You are on page 1of 10

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014

Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Revista Electrnica del Instituto de


Investigacin en Turismo
rea de Investigacin: Turismo y Patrimonio Artstico

Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada:


Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Lic. Daniel Hilares Letona.
Todos los derechos reservados
Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014
Sguenos en Facebook: Instituto de Investigacin en Turismo
Web: www.iitur.com
Informes: info@iitur.com

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

ANLISIS ICONOGRFICO DE LA OBRA TITULADA: MATER


INVIOLATA DEL MUSEO HISTRICO REGIONAL DE CUSCO
Daniel Hilares Letona
Crtico de Arte y Experto Universitario en Herldica, Genealoga y Nobiliaria-UNED
danielhilares@iitur.com
Copyright
Revista electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR

www.iitur.com
Fecha de recepcin: 20 de Octubre del 2012
Fecha de aceptacin: 03 Noviembre del 2012

Resumen
El estudio se centra en el anlisis iconogrfico de la obra titulada: Mater Inviolata pintada
por el maestro Antonio Vilca y que actualmente se exhibe en el Museo Histrico Regional de la
ciudad de Cusco. En el presente artculo, el autor demuestra que dicha pintura fue realizada a
mediados del siglo XVIII y propone titularla: Mater Inviolata, es decir :Madre Virginal, tal y
como aparece en el grabado original de Litany of Loretto publicado por Sebastin Klauber
en Augsburgo, Alemania en el ao de 1750.
De acuerdo al anlisis, es notoria la preferencia que existi por parte del pblico cusqueo
hacia las extensas series de las letanas lauretanas, publicadas en varios tratados y
acompaadas de una extensa coleccin de grabados y smbolos encriptados de origen clsico y
medieval.
Es evidente que el patrimonio artstico del periodo virreinal tiene un importante nicho dentro
del arte universal; donde lo Europeo se fusiona con lo Andino para crear un nuevo estilo
artstico que narra acontecimientos importantes del pasado histrico, ms an, si la ciudad de
Cusco constituy una de las urbes ms importantes del virreinato de Per.
Palabras Clave: Letana Lauretana, Espejo de Justicia, Madre Virginal, Mater Inviolata,
Antonio Vilca, Museo Histrico Regional de Cusco.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Abstract
The study focuses on the iconographic analysis of the work entitled "Mater Inviolata" painted
by the master Antonio Vilca and currently on display at the Museo Histrico Regional in the
city of Cusco. In this article, the author shows that this painting was done in the mideighteenth century and proposes to name it "Mater Inviolata" meaning "Mother Maiden", as it
appears in the original engraving "Litany of Loretto" published by Sebastian Klauber in
Augsburg, Germany in 1750.
According to the analysis, it is obvious that there was a preference by the public Cusco towards
the extensive series of the Litany of Loreto, published in several treaties and accompanied by
an extensive collection of prints and symbols encrypted classic medieval origin.
Clearly the artistic heritage of the colonial period is occupying an important niche within
universal art, where it merges with European and Andean to create a new artistic style which
tells important historic past events, especially if the city of Cusco was one of the most
important cities of the Viceroyalty of Peru.
Keywords: Litany of Loreto, Mirror of Justice, Mother Maiden, Mater Inviolata, Antonio Vilca,
Museo Histrico Regional de Cusco.
Objetivos de la Investigacin.
Describir y analizar los smbolos iconogrficos que presenta la pintura Madre
Virginal del Museo Histrico Regional de la ciudad de Cusco.
Demostrar el error cometido por los curadores del Museo Histrico Regional de Cusco
al llamar a esta obra: Espejo de Justicia siendo la denominacin correcta, el de
Madre Virginal.
Proponer una metodologa explicativa para los guas de turistas que puntualizan las
obras artsticas del Museo Histrico Regional de Cusco.
Resultados
Mater Inviolata, es la octava letana lauretana publicada en una impresionante obra de 1750
cuyas imgenes fueron grabadas por Joseph Sebastin y Johann Baptist Klauber. Esta obra
divulgada bajo el ttulo: Litany of Loretto actualmente yace en las polvorientas bibliotecas
de los conventos y monasterios de la ciudad de Cusco.
Los grabados fueron realizados, en Augsburgo, Alemania y fueron bastante populares en el
siglo XVIII.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Comparacin de los grabados: Mater Inviolata y Speculum Justitiae

Fig. N 001. Letana lauretana nmero 8, que


corresponde a Mater Inviolata o Madre
Virginal publicado en Litany of Loretto por
Sebastin Klauber en Augsburgo, Alemania en
1750.

Fig. N 002. Letana lauretana nmero 21, que


corresponde a Speculum Justitiae o Espejo de
Justicia publicado en Litany of Loretto por
Sebastin Klauber en Augsburgo, Alemania en
1750.

En los grabados se muestra la diferencia existente entre las letanas lauretanas: Madre
Virginal y Espejo de Justicia, ambas letanas muy difundidas en el siglo XVIII y posiblemente
form parte de una extensa serie representaciones realizadas por el pintor Antonio Vilca,
siendo gran parte de ellas extraviadas a travs del tiempo, habiendo llegado hasta la
actualidad la correspondiente a Mater Inviolata o Madre Virginal y que actualmente es
exhibida en el Museo Histrico Regional de la ciudad de Cusco.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Fig. N 003. Letana lauretana nmero 8, Mater Inviolata o Madre Virginal publicado en Litany of
Loretto por Sebastin Klauber en Augsburgo, Alemania en 1750. El grabado presenta la inscripcin en
latn: Eo quod castitaem amaveris, ideo eris benedicta in aeternum que significa: Porque t has amado
la castidad, por tanto, sers bendecida eternamente.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Descripcin Iconogrfica de la Letana Lauretana: Mater Inviolata

En la parte central, aparece la imagen de la Santsima Virgen Mara con la mirada dirigida
al Espritu Santo, representado como una paloma. Detrs de la cabeza de la Virgen Mara,
aparece un sol humanizado y doce estrellas, que representa a Dios padre y las doce tribus de
Israel, respectivamente; as mismo, a los costados van las inscripciones en latn: Virgo in
sole es decir: Virgen en Sol.
A la altura de su pecho, emerge el trigrama
IHS que hace alusin a la frase latina: Iesus
Hominum Salvator que significa: Jesus,
Salvador de los Hombres. Se indica que Jess,
por ser una sola persona con Dios Padre y el
Espritu Santo forman la Santsima Trinidad
y es considerado un sol que habita en la
persona virginal de Mara, de ah el trigrama
resplandeciente, a manera de sol, a la altura
del pecho de la Virgen Mara y la inscripcin
sobre la rueda zodiacal que dice: Sole in
Virgine es decir Sol en la Virgen.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

La rueda zodiacal seala el


signo Virgo, para reforzar el
dogma de la Virginidad de
Mara, ya que el signo:
Virgo significa: Virgen.

En el ngulo superior derecho, aparece


la
imagen
del
Espritu
Santo
representado como paloma luminosa, de
cuyo pico sale la luz refulgente de Dios
con trayecto al Speculum sine macula
es decir al Espejo sin Mancha que est
relacionado con Mara. Este espejo, es
sostenido por un querubn que conduce el
reflejo a una vela que se enciende y da
luz. En otras palabras, la Virgen Mara
dio a luz al Hijo de Dios a travs del
nacimiento virginal, por ello es
considerada pura en todo sentido: antes,
durante y despus del alumbramiento de
Jess, de ah que va inscrito el texto:
Virginea
generatio
es
decir:
Nacimiento Virginal.

A los pies de la Virgen Mara, la imagen de


una luna ranversada o en menguante smbolo
femenino por excelencia y representante de la
castidad de Mara; as mismo, aparece un
querubn con los ojos vendados, que
representara a una de las virtudes teologales:
la Fe; la cual, aparece con este atributo
porque: la Fe cree en lo que no ve.

Todos estos elementos fueron insertados por el grabador, por la controversia que pas la
Iglesia Catlica en los siglos XVI, XVII y XVIII, para conseguir la aprobacin de este dogma
relacionado el nacimiento virginal de Cristo.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

La Pintura Titulada Espejo de Justicia del Museo Histrico Regional de Cusco.


Fig. N 004
Ttulo Original de la Obra: Mater Inviolata - Madre
Virginal
Autor: Antonio Vilca
Estilo artstico: Barroco cusqueo
Tcnica artstica: leo Sobre lienzo
Siglo: XVIII
Ubicacin: Museo Histrico Regional de Cusco.
El pintor cusqueo mantiene los elementos iconogrficos del
grabado original elaborados por la familia Klauber en 1750 y
realiza ligeras modificaciones, siendo una de ellas el quitar las
vendas de los ojos al querubn que portar un ancla.
Inserta los colores que identifica a la Virgen Mara como la
tnica roja o granate y manto azul con un brocateado de
figuras geomtricas y florales.
La pintura demuestra el dominio del dibujo y la buena
combinacin de los colores del maestro cusqueo.
El ttulo original de esta composicin dice: MATER INVIOLATA es decir: MADRE VIRGINAL
y fue cambiado por algunos investigadores como: Teresa Gisbert, Jos de Meza y Tefilo
Benavente Velarde, grave error que contina hasta el presente, incluso por la Direccin
Desconcentrada de Cultura de Cusco en cuyo museo se exhibe una copia realizada por el
pintor Antonio Vilca, a la cual, se la titul: Espejo de Justicia cuando debiera decir: Madre
Virginal.
Elementos Andinos Hallados: Ninguno.
En el estudio realizado, no se hall ningn elemento iconogrfico de origen andino, sin
embargo el vulgo por desconocimiento iconogrfico, menciona que la rueda zodiacal estara
basada en las antiguas achiwas o sombrillas que utilizaba la Coya (Reina Inka) la cual, no
tiene ningn fundamento, ya que, este elemento iconogrfico de la cinta o rueda zodiacal,
aparece en el mismo grabado realizado en Augsburgo, Alemania en el ao de 1750.
Influencias artsticas
Constituye una obra con influencia flamenca-Pases Bajos, que actualmente corresponde a
Blgica y Holanda; por otro lado, estos grabados fue muy difundida en los distintos pases del
cristianismo del siglo XVIII, arribando al nuevo mundo y constituyendo una interesante
muestra del proceso evangelizador realizado por la iglesia catlica.
Inters Turstico
La pintura y el grabado pueden servir como una excelente fuente para los guas de turismo al
momento de explicar la sntesis cultural producida en las Amricas y explicar el pasado
histrico de la ciudad de Cusco apoyndose en la gran cantidad de pinturas existentes en los
museos, templos y monasterios de esta ciudad.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Las denominaciones dadas por la UNESCO a diferentes ciudades de Sudamrica y


Mesoamrica dentro de ellos la de Cusco ciudad barroca de Sudamrica, debe ser
aprovechada y manejada de una manera ptima, ms an, si se conform un Red Barroca que
une a varios pases de Latinoamrica que gozan de este ttulo como la ciudad Antigua en
Guatemala; Quito en Ecuador; Ouro Preto en Brasil; la Paz en Bolivia, Arequipa y Lima en
Per; adems de la Ciudad de Mxico, Guanajuato, Oaxaca, Morelia, Quertaro, Zacatecas,
Puebla entre otras ciudades.
Conclusiones
Primero. La pintura exhibida en el Museo Histrico Regional de la ciudad de Cusco,
erradamente titulada: Espejo de Justicia por varios estudiosos por impericia en iconografa y
desconocimiento del grabado, debe ser presentada bajo el ttulo original de Mater Inviolata
o Madre Virginal, ya que, constituye una copia inequvoca realizada por el pintor Antonio
Vilca del grabado flamenco publicado en Augsburgo, Alemania en 1750.
Segundo. La pintura constituye una copia fidedigna del grabado Mater Inviolata no
poseyendo simbologa de origen andino; sin embargo, el vulgo intenta explicar la influencia
andina en la representacin solar, que aparece detrs de la cabeza de la Virgen Mara; as
mismo, intentan hacer pasar la rueda zodiacal por una sombrilla inka (achiwa), y la
representacin de la luna como un deidad andina. Hemos de hacer hincapi que, por la forma
como estn representados estos smbolos iconogrficos, son una clara influencia de origen
europeo, que posiblemente adquiri alguna significancia en la mentalidad del hombre andino
que momentneamente desconocemos.
Tercero. Esta pintura, puede servir como una excelente muestra para explicar a los turistas el
propsito evangelizador que tuvo la Iglesia Catlica en el Nuevo Mundo, poseyendo un inters
particular para los turistas de nacionalidad holandesa, Belga y otros que formaron parte de
los Pases Bajos en el siglo XVIII, por otro lado, no descartando el inters por parte de los
turistas que posean la religin catlica y los amantes del arte.
Bibliografa
ANGLES VARGAS, VCTOR. La Baslica Catedral de Cusco, 1999.
BENAVENTE VELARDE, TEFILO. Historia del Arte Cusqueo: Pintores Cusqueos de la
Colonia. 1995.
CORNEJO BOURONCLE, JORGE. Derroteros de Arte Cuzqueo, 1960.
GISBERT Y DE MESA, T. & J. Historia de la Pintura Cuzquea, 1982.

Revista Electrnica del Instituto de Investigacin en Turismo IITUR 2014


Anlisis Iconogrfico de la Obra Titulada: Mater Inviolata del Museo Histrico Regional de Cusco
Daniel Hilares Letona

Escrito en la ciudad de Cusco a los 03 das del mes de Noviembre del ao 2012

Todos los derechos reservados


Instituto de Investigacin en Turismo

IITUR

www.iitur.com