SACE Emax2 - Manual de Usuario

DOC.
N 1SDH000999R0005 - L8569
SACE Emax 2
Interruptores automticos de bastidor abierto de baja tensin Emax E1.2
Instrucciones de instalacin, de servicio

mantenimiento para el instalador y el usuario
de
ABB | SACE Emax 2
2 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
|
Interruptores automticos EMax E1.2.......................................... 4
1 - Contenido........................................................................4
Organizacin de este manual................................................. 4
Destinatarios del manual........................................................ 4
Prescripciones....................................................................... 4
Advertencias.......................................................................... 5
Normas.................................................................................. 6
2 - Transporte y controles en la recepcin............................7

Introduccin........................................................................... 7
Peso de los interruptores con el embalaje............................. 7
Transporte interruptor embalado............................................ 7
Identificacin embalaje.......................................................... 8
Controles del embalaje.......................................................... 8
Sealizacin daos o incongruencias.................................... 8
Modalidad de almacenaje...................................................... 9
3 - Desembalaje y manipulacin......................................... 10
Apertura de los embalajes................................................... 10
Peso interruptores sin embalaje........................................... 11
Eliminacin materiales_embalaje......................................... 11
4 - Descripcin.................................................................... 12
Descripcin interruptor........................................................ 12
Descripcin frontal interruptor............................................. 13
Descripcin placa caractersticas IEC.................................. 13
Descripcin placa caractersticas UL................................... 14
Maniobras apertura/cierre manual del interruptor................ 15
Indicadores mecnicos de estado....................................... 17
Maniobras de insercin/extraccin interruptor..................... 18
Indicadores mecnicos de posicin..................................... 20
5 - Condiciones ambientales............................................... 21
Ambiente de instalacin....................................................... 21
Temperaturas del ambiente de instalacin........................... 21
Condiciones atmosfricas particulares................................ 21
Ambientes pulverulentos...................................................... 21
Vibraciones.......................................................................... 21
Altitud.................................................................................. 22
Compatibilidad electromagntica........................................ 22
Ambiente de almacenaje...................................................... 22
Pulsador iTest...................................................................... 36
Conector de prueba............................................................. 36
2 - Protecciones.................................................................. 37
L Proteccin........................................................................ 37
Proteccin S........................................................................ 38
Proteccin I......................................................................... 39
Proteccin G........................................................................ 40
Neutro y frecuencia.............................................................. 41
Protecciones adicionales..................................................... 42
Tabla de resumen de las protecciones................................. 43
3 - Medida........................................................................... 44
Introduccin medidas.......................................................... 44
Corrientes instantneas....................................................... 44
Corrientes mximas y mnimas............................................ 44
Actuaciones......................................................................... 44
Desgaste contactos............................................................. 44
Nmero operaciones............................................................ 44
4 - Test................................................................................ 45
Presentacin........................................................................ 45
Prueba led........................................................................... 45
Test batera.......................................................................... 45
Prueba de las protecciones................................................. 45
Prueba de apertura.............................................................. 45
Vista led............................................................................... 46
5 - Listado alarmas y sealizaciones................................... 46

Tabla de resumen sealizaciones leds................................. 47
6 - Funciones adicionales Ekip Dip..................................... 49

Mantenimiento..................................................................... 49
Local Bus............................................................................. 49
Fecha y hora........................................................................ 49
7 - Caractersticas de funcionamiento................................. 50
Corrientes primarias de funcionamiento.............................. 50
Alimentacin auxiliar............................................................ 50
8 - Parmetros por defecto................................................. 51

Parmetros por defecto Ekip DIP......................................... 51
6 - Instalacin..................................................................... 23
Accesorios................................................................................... 52
Advertencias y precauciones antes de la instalacin........... 23

Fijacin interruptor fijo......................................................... 23
Montaje bloqueos antiintroduccin...................................... 23
Fijacin parte fija interruptor automtico extrable............... 24
Tipos de terminales............................................................. 24
Inversin de la posicin de los terminales vertical/
horizontal............................................................................. 27
Conexin al circuito de potencia.......................................... 28
Dimensiones generales........................................................ 29
Posicionamiento tabiques de fijacin................................... 30
1 - Consideraciones preliminares........................................ 52
Introduccin de los rels de proteccin Ekip............................ 31
Descripcin.......................................................................... 61
Compatibilidad.................................................................... 61
Caractersticas elctricas..................................................... 61
Conexiones.......................................................................... 62
Sealizaciones..................................................................... 62
1 - Presentacin.................................................................. 31
Familias y funcionalidades................................................... 31
Protecciones........................................................................ 32
Medida................................................................................ 32
Funciones integrativas: Autodiagnstico, Test y Power
Controller............................................................................. 33
Mdulos accesorios............................................................. 33
Introduccin......................................................................... 52
Tablas de combinacin accesorios...................................... 52
Operaciones de desmontaje en el interruptor...................... 54
2 - Esquemas elctricos...................................................... 55
Esquemas elctricos generales............................................ 55
Caja de conexin del interruptor.......................................... 56
Accesorios electrnicos............................................................. 61
1 - Mdulos Ekip Supply..................................................... 61
2 - Mdulo Ekip Link........................................................... 63
Rel de proteccin Ekip Dip....................................................... 34
Descripcin.......................................................................... 63
Compatibilidad y alimentacin............................................. 63
Conexiones.......................................................................... 64
Sealizaciones..................................................................... 65
1 - Interfaz operador........................................................... 34
3 - Mdulo Ekip Com Actuator............................................ 66
Introduccin......................................................................... 34
Componentes de la interfaz................................................. 34
Led...................................................................................... 35
Protecciones: umbrales....................................................... 35
Protecciones: tiempos......................................................... 35
Ajustes:................................................................................ 35
Descripcin.......................................................................... 66
Conexiones.......................................................................... 66
Compatibilidad.................................................................... 66
1SDH000999R0005 - L8569
4 - Otros accesorios............................................................ 67
Rating Plug.......................................................................... 67
Software Ekip Connect........................................................ 67
2014 ABB SACE Emax 2 | I
Mdulo Ekip Bluetooth........................................................ 68

Mdulo Ekip T&P................................................................. 68
Mdulo Ekip Programming................................................... 69
Mdulo Ekip TT.................................................................... 69
Mdulos Ekip Signalling 10K............................................... 70
Mdulo Ekip Multimeter....................................................... 71
Contactos Ekip AUP............................................................ 71
Contacto Ekip RTC.............................................................. 71
Accesorios elctricos................................................................. 72
1 - Accesorios elctricos de control.................................... 72

YO-YC-YO2: Bobina de apertura y de cierre........................ 72
YU: bobina de mnima tensin............................................. 74
YR: bobina de rearme a distancia........................................ 75
M: motor.............................................................................. 76
Limpieza y lubricacin mando............................................102

Control de los accesorios elctricos y mecnicos..............102
Control del rel de proteccin.............................................102
Test con Ekip Connect........................................................103
Controles finales.................................................................103
Control enclavamientos......................................................103
5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til.

.........................................................................................104
Normas de seguridad.........................................................104
Personal cualificado............................................................104
Tratamiento al final de la vida til del interruptor.................104
Eliminacin de los materiales del embalaje.........................104
2 - Accesorios elctricos de sealizacin............................ 77

Aux 4Q: contactos auxiliares abierto-cerrado...................... 77
Aux 15Q: Contactos auxiliares abierto/cerrado adicionales
externos............................................................................... 78
AUP: contactos auxiliares de posicin................................. 79
RTC: contacto de sealizacin listo para el cierre................ 80
S51: contacto de sealizacin actuacin rels.................... 81
S33 M/2: contacto sealizacin resortes cargados.............. 82
Accesorios mecnicos................................................................ 83
1 - Accesorios mecnicos de Proteccin............................ 83

PBC: proteccin pulsadores de apertura y cierre................. 83
Proteccin IP54................................................................... 83
HTC / LTC: Cubrebornes...................................................... 84
PB: Separadores de fase..................................................... 84
2 - Accesorios mecnicos de seguridad.............................. 85

KLC: bloqueo de llave en posicin abierto........................... 85
PLC: bloqueo de candados................................................. 85
Bloqueo antiintroduccin..................................................... 85
MOC: Contador de maniobras.. 85 PLP: bloqueo de candados
en posicin de insertado/prueba/extrado............................ 86
KLP: bloqueo de llave en posicin de insertado/prueba/
extrado............................................................................... 86
Accesorio adicional bloqueo KLP........................................ 86
SL: bloqueo pantallas.......................................................... 87
DLC: bloqueo apertura de la puerta con interruptor cerrado.87
Fail safe............................................................................... 87
3 - Enclavamientos Mecnicos............................................ 88
Enclavamiento mecnico de tipo A - Dos interruptores........ 88
Puesta en servicio y mantenimiento.......................................... 89
1 - Puesta en servicio.......................................................... 89
Introduccin......................................................................... 89
Verificaciones generales...................................................... 89
Procedimientos de verificacin de los accesorios................ 90
Check list final..................................................................... 92
2 - Identificacin alarmas o fallos........................................ 93

Introduccin......................................................................... 93
Anomalas, causas y soluciones.......................................... 94
Anomalas sealadas en la pantalla..................................... 97
3 - Mantenimiento............................................................... 98
Normas de seguridad.......................................................... 98
Personal experto.................................................................. 98
Vida til Interruptor.............................................................. 99
Programa de mantenimiento................................................ 99
4 - Operaciones de mantenimiento................................... 100

Operaciones preliminares...................................................100
Controles y limpieza general...............................................100
Conexiones del interruptor y entre el interruptor y el
cuadro................................................................................100
Operaciones de desmontaje...............................................101
II | 2014 ABB SACE Emax 2
1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
3 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
|
ABB | SACE Emax 2
Interruptores automticos EMax E1.2

1 - Contenido
Organizacin de este manual Este manual contiene instrucciones sobre las operaciones a realizar con los interruptores automticos EMAX
E1.2 durante todo su ciclo de vida til, desde la recepcin a la instalacin, desde la puesta en servicio al
mantenimiento durante el funcionamiento y con particular atencin al medio ambiente al final del ciclo de
vida til del producto.
Recepcin
Instalacin
Puesta en Servicio
Mantenimiento
Eliminacin
Figura 1
Destinatarios del manual En este manual nos referimos, conforme con la norma IEC 60050, a dos perfiles de usuarios:
Persona experta, en mbito elctrico (IEV 195-04-01): persona con una formacin y una experiencia
suficientes para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede potencialmente crear la electricidad.
Persona capacitada, en mbito elctrico (IEV 195-04-02): persona adecuadamente informada o
supervisionada por electrotcnicos para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede potencialmente
crear la electricidad.
NOTA: En este manual se indica explcitamente cuales operaciones pueden ser encomendadas
al personal capacitado, en mbito elctrico. Las restantes operaciones ilustradas en el manual
debern estar a cargo de personal experto en mbito elctrico. ABB declina toda responsabilidad
en caso de daos a las cosas o a las personas debidos al incumplimiento de las instrucciones
contenidas en este documento.
Prescripciones
4 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
PELIGRO! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Desconectar todas las alimentaciones

elctricas, para evitar todo peligro de choque elctrico durante el montaje, la
instalacin, el mantenimiento o la puesta fuera de servicio del interruptor.
ATENCIN! Algunas operaciones se debern efectuar cuando el interruptor est

alimentado. En este caso es necesario respetar todas las normas de seguridad.
Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido
ABB | SACE Emax 2
Advertencias
PELIGRO
EL CONTACTO CASUAL CON PUNTOS
EN TENSIN PUEDE CAUSAR CHOQUE
ELCTRICO, QUEMADURAS E INCLUSO
LA MUERTE.
No intentar utilizar nunca el producto antes de
haber ledo este manual de instrucciones.
Figura 2
A continuacin se exponen las advertencias que se debern respetar:

LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES CON ATENCIN ANTES DE INTENTAR INSTALAR,
OPERAR O REPARAR EL INTERRUPTOR.
Archivar estas instrucciones junto con los restantes documentos de instruccin, mantenimiento e instalacin,
con los esquemas y con las notas descriptivas relativas al interruptor.
Estos documentos debern estar disponibles durante las fases de instalacin, servicio y mantenimiento
del aparato. Estas instrucciones facilitan el mantenimiento correcto del aparato.
Instalar el interruptor respetando los lmites de proyecto descritos en el manual de instrucciones entregado
junto con el aparato. Estos interruptores han sido proyectados para operar con valores de tensin y
corriente dentro de los lmites expuestos en los datos nominales. No instalar estos aparatos en sistemas
que operen con valores que excedan dichos lmites nominales.
Respetar los procedimientos de seguridad indicados por la empresa.
No abrir las tapas ni las puertas, no trabajar en los dispositivos antes de haber quitado la tensin en
todos los circuitos y antes de haberse cerciorado de esta condicin mediante un instrumento de medida.
ATENCIN!
no estn incluidas las descripciones detalladas de los procedimientos estndares de instalacin uso,
mantenimiento ni las de los principios para trabajar en condiciones seguras. Es importante recordar que
este documento contiene indicaciones de seguridad y advertencias para impedir la ejecucin de algunos
mtodos (de instalacin, uso y mantenimiento) que podran causar perjuicios al personal, acarrear daos
a los dispositivos o disminuir el grado de seguridad de los mismos.
estas advertencias y alarmas no comprenden todos los mtodos concebibles para la realizacin de
la instalacin, el uso y el mantenimiento (aconsejados o no por ABB), ni las posibles consecuencias y
complicaciones de cada mtodo posible. Por otra parte ABB no evaluar tampoco cada uno de estos
mtodos.
toda persona que adopte procedimientos o utilice dispositivos de mantenimiento (aconsejados o no por
ABB) debe siempre verificar cuidadosamente que la seguridad del personal y la integridad de los dispositivos
de seguridad no puedan ponerse en peligro por las modalidades de instalacin, uso y mantenimiento o por
los instrumentos utilizados. Para ulteriores informaciones, aclaraciones o problemas especficos pngase
en contacto con el representante ABB de su zona.
Este manual ha sido redactado por personal cualificado. El mismo no sustituye de ningn modo la
asistencia a los cursos previstos ni la necesaria experiencia relativa a los procedimientos de seguridad
para este dispositivo.
para los productos dotados de comunicacin, el comprador, el instalador o el cliente final son responsables
de aplicar todas las medidas de seguridad informtica necesarias para prevenir los riesgos derivados de
la conexin a redes de comunicacin; dichos riesgos comprenden entre otros, el uso del producto por
parte de personas no autorizadas, la alteracin de su funcionamiento normal, el acceso y la modificacin
de las informaciones.
El comprador, el instalador o el cliente final tienen la responsabilidad de controlar que se expongan las
advertencias y los carteles de seguridad y que todos los puntos de acceso y los aparatos de conexin
estn bloqueados en modo seguro cuando el cuadro queda sin supervisin, incluso momentneamente.
todas las informaciones contenidas en este documento se basan sobre las informaciones ms actualizadas
disponibles en el momento de la impresin. Nos reservamos el derecho de modificar el documento en
cualquier momento y sin preaviso.
5 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Normas Los interruptores automticos Emax 2 y sus accesorios respetan las normas internacionales:
IEC 60947
EN 60947
CEI EN 60947
IEC 61000
UL 1066

Respetan tambin las siguientes directivas CE:
"Low Voltage Directives" (LVD) n 2006/95/EC
"Electromagnetic Compatibility Directive" (EMC) n 2004/108/EC

Los interruptores automticos Emax 2 cuentan tambin con una gama certificada segn las normativas:
Rusa - GOST (Russia Certificate of Conformity)
China - China CCC (China Compulsory Certification)
6 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
2 - Transporte y controles en la recepcin

Introduccin Los interruptores automticos Emax 2, en virtud de su peso, requieren una particular atencin en su
transporte y manipulacin.
Se distribuyen con los siguientes embalajes:
embalaje nico para interruptor versin fija
dos embalajes para interruptores en versin extrable (un embalaje para la parte fija y uno para la parte mvil)

Se exponen a continuacin las indicaciones, para el transporte, la manipulacin y el almacenamiento:
Peso de los interruptores con el A continuacin se expone la tabla de los pesos de los interruptores con embalaje:
embalaje
Fijo
Parte mvil de extrable Parte fija de
III
IV
III
IV
III
16 Kg / 35
18 Kg / 39
20 Kg / 44
23 Kg / 51
23 Kg / 51
E1.2
lbs
lbs
lbs
lbs
lbs
16 Kg / 35
18 Kg / 39
22 Kg / 48
25,5 Kg / 56 24 Kg / 52
E1.2-A
lbs
lbs
lbs
lbs
lbs
extrable
IV
26 Kg / 57
lbs
27 Kg / 59
lbs
NOTA:
los pesos indicados se refieren a los interruptores bsicos que incluyen los rels de proteccin
y los respectivos sensores, sin terminales ni accesorios.
los pesos de la parte fija de extrable se refieren a la versin con terminales posteriores
horizontales.
Transporte interruptor Consultar la tabla "Peso de los interruptores con el embalaje" antes de efectuar el transporte.
embalado

ATENCIN! Una elevacin errnea puede provocar la muerte o graves lesiones a las

personas y daos a los equipos. No levantar nunca un interruptor y/o una parte fija por

encima de otras personas.

IMPORTANTE: el personal capacitado encargado de la manipulacin y la elevacin debe

contar con un equipamiento de seguridad idneo.
7 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin
ABB | SACE Emax 2
Identificacin embalaje Examinar el estado del embalaje y verificar que:

Los datos nominales de embalaje correspondan a los datos del pedido.
La caja est en perfecto estado y cerrada.
1
SACE EMAX E1.2 N 800
VERSION
WITH ASSEMBLED ACCESSORIES
FIXED
YO 48V AC-DC
POL
TERMINALS
REAR HORIZONTAL TERMINALS
80156446401183
CODE
1SDA055987R1
A.B.
1130055770 001100
FB.NR.
8 0 3
BB45005188
3
4
5
1 0 0 4 0 3 5
Designed by ABB SACE Division
Figura 3
Pos.
1
2
3
4
5
6
Descripcin
Breve descripcin del interruptor
Descripcin de los eventuales accesorios
Cdigo comercial
Nmero de confirmacin y posicin
Nmero de matrcula del interruptor
Caractersticas del interruptor
Controles del embalaje Examinar el estado del material recibido y controlar:

Que el interruptor o la parte fija contenidos en el embalaje correspondan al pedido.
La perfecta integridad del interruptor o de la parte fija.
IMPORTANTE:
antes de un eventual almacenamiento controlar el material. Para abrir el embalaje
efectuar los pasos indicados en el captulo "Desembalaje y manipulacin - apertura
de los embalajes" en la pgina 10
si se advierten incongruencias sealarlas dentro de los cinco das de la fecha de la
recepcin. Vase apartado "Sealizacin daos e incongruencias" de este captulo.
Sealizacin daos o Si al recibir el equipo se advierten daos en el embalaje y/o incongruencias entre el pedido y la placa de
incongruencias identificacin del producto o el producto mismo, contactar con ABB. Sealar los daos del embalaje dentro
de los siete das de la recepcin del material.
NOTA: la sealizacin debe exponer la indicacin del nmero de Packing List.
8 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Modalidad de almacenaje Poner los embalajes (interruptores y/o partes fijas) sobre un plano horizontal, sin tocar con el pavimento. Si el
interruptor ha sido quitado y luego reintroducido en el embalaje, cerciorarse antes del almacenaje:
que el interruptor est en posicin de abierto y los resortes descargados. Vase el captulo Descripcin
- maniobras de apertura/cierre del interruptor en la pgina 15
que el interruptor est protegido y bloqueado en el embalaje como lo estaba originalmente
Figura 4
9 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
3 - Desembalaje y manipulacin
Apertura de los embalajes
NOTA: para desembalar el interruptor con seguridad consulte las instrucciones presentes
en el portadocumentos del embalaje.
Se expone a continuacin el procedimiento de apertura del embalaje:
1. Cortar la cinta que sella la caja. Vase Figura 5 e Figura 6.
Figura 5
Figura 6
2. Abrir la parte superior de la caja de embalaje y quitar la proteccin de contencin superior. Vase
Figura 7 e Figura 8.
Figura 7
Figura 8
Continua en la pgina siguiente
10 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 3 - Desembalaje y manipulacin
ABB | SACE Emax 2
Viene de la pgina anterior
3. Quitar de la caja de embalaje las protecciones de contencin laterales. Vase Figura 9.
Figura 9
Peso interruptores sin embalaje A continuacin se expone la tabla de los pesos de los interruptores sin embalaje:
E1.2
E1.2-A
Fijo
III
14 Kg / 31
lbs
14 Kg / 31
lbs
IV
16 Kg / 35
lbs
16 Kg / 35
lbs
Parte mvil
III
18 Kg / 40
lbs
20 Kg / 44
lbs
de extrable
IV
20 Kg / 44
lbs
22,5 Kg / 49
lbs
Parte fija de
III
20 Kg / 44
lbs
21 Kg / 46
lbs
extrable
IV
23 Kg / 51
lbs
24 Kg / 52
lbs
Eliminacin materiales_ Para la eliminacin de los materiales de embalaje vase el captulo " 5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento
embalaje al fin de la vida til " en la pgina 104.
11 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 3 - Desembalaje y manipulacin
ABB | SACE Emax 2
4 - Descripcin
Descripcin interruptor Los interruptores Emax E1.2 estn constituidos por una estructura que aloja los polos, el mando y los
rganos auxiliares. Cada polo, encerrado dentro de una caja plstica, est constituido por una estructura
interruptiva y un transformador de corriente.
La estructura de la parte interruptiva es distinta segn sea un interruptor selectivo o limitador.
Existen dos tipos disponibles de interruptor:
ejecucin fija
ejecucin extrable

El interruptor versin fija (vase Figura 10) cuenta con sus propios terminales para la conexin al circuito de
potencia.
El interruptor versin extrable est constituido por una parte mvil (vase Figura 11 para IEC y Figura 12 para
UL) y una parte fija (vase Figura 13 para IEC y Figura 14 para UL) para la conexin mediante sus propios
terminales al circuito de potencia.
La parte mvil y la parte fija se han de acoplar mediante contactos de seccionamiento montados en la parte
fija.
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Figura 14
12 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 4 - Descripcin
ABB | SACE Emax 2
Descripcin frontal interruptor

Se enumeran a continuacin los principales componentes del interruptor:
1
9
8
7
6
Figura 15
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Descripcin
Palanca para la carga manual de los resortes de cierre
Rel de proteccin SACE Ekip
Denominacin interruptor
Indicador abierto-cerrado
Pulsador de cierre
Pulsador de apertura
Sealizacin mecnica actuacin rel
Indicador resortes cargados - descargados
Placa caractersticas elctricas
Descripcin placa
caractersticas IEC
11
10
9
8
7
6
Uimp 12Kv
Figura 16
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
Descripcin
Tipologa interruptor
Categora de utilizacin
Tipo dispositivo: Interruptor o seccionador
Corriente asignada
Frecuencia asignada de funcionamiento
Corriente asignada admisible de breve duracin
Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito
Poder de corte asignado ltimo en cortocircuito
Tensin asignada de servicio
Normas
Tensin de impulso
13 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Descripcin placa
caractersticas UL
SACE E1.2S-A
8
7
6
5
4
Iu 1200A
S/ N: 000000000000000
ABB SA CE M ade in Italy
FXXXXXXXXXX
ANSI C37.13 - UL1066

R a t e d S hor t - C i r c ui t
254
(kA )
66
S hor t Ti me
(kA )
R a t e d M a x i m u m Vo l t a g e (V)
50-60 Hz
508
66
42
635
42
Low-V ol t age A C
P ower Ci r cui t B r aker 63FA
Figura 17
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
14 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Descripcin
Tipologa interruptor
Corriente asignada
Frecuencia asignada de funcionamiento
Corriente asignada admisible de breve duracin
Poder de corte asignado en cortocircuito
Tensin asignada de servicio
Normas
ABB | SACE Emax 2
Maniobras apertura/cierre Se indica a continuacin la secuencia de las operaciones para cerrar y abrir el interruptor.
manual del interruptor
1. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los
resortes estn descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED SPRING") como indicado en
Figura 18.
2. Carga de los resortes - Tirar de la palanca [A] hacia abajo varias veces hasta que el indicador de
resortes cargados [B] se ponga amarillo - CHARGED SPRING" como se indica en Figura 19.
A B
Figura 18
Figura 19
resortes estn cargados (indicador resortes "amarillo - CHARGED SPRING") como indicado en Figura
20.
4. Cierre - Apretar el pulsador de cierre "I - Push ON" como se indica en Figura 21.
Figura 20
Figura 21
5. Controlar que el interruptor est cerrado (indicador abierto/cerrado I - CLOSED") y controlar que los
Figura 22.
6. Apertura - Apretar el pulsador de apertura O - Push OFF como se indica en Figura 23.
Figura 22
Figura 23
15 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Figura 24.
Figura 24
16 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Indicadores mecnicos de Se indican a continuacin los posibles estados en los que se puede encontrar el interruptor durante su uso:
estado
1. Interruptor abierto con resortes descargados (vase Figura 25).
2. Interruptor abierto con resortes cargados (vase Figura 26).
3. Interruptor cerrado con resortes descargados (vase Figura 27).
4. Interruptor cerrado con resortes cargados (vase Figura 28). Este estado se verifica cuando despus
del cierre (vase paso 4 - Figura 28) se recargan los resortes manualmente o automticamente con
el motorreductor (si lo equipa).
Figura 25
Figura 26
Figura 27
Figura 28
17 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Maniobras de insercin/ Se indica a continuacin el procedimiento para la insercin de la parte mvil en la parte fija:
extraccin interruptor
ATENCIN!
Cerciorarse que el interruptor est desconectado de todas las fuentes se energa.
Poner el interruptor en posicin de abierto y con los resortes descargados.

ATENCIN! Antes de operar, quitar todas las herramientas utilizadas durante los trabajos y

quitar tambin los residuos de elaboracin y de los materiales utilizados.
1. Verificar que el indicador en la parte fija seale la posicin DISCONNECT. Vase Figura 29.
Figura 29
2. Poner la parte mvil en la parte fija y empujarla hasta el bloqueo. Vase Figura 30 y Figura 31.
Figura 30
Figura 31
3. Extraer de su alojamiento la manivela de seccionamiento. Vase Figura 32.

4. Appuyer sur le bouton de blocage et introduire la manivelle dans la partie mobile. Dans cette phase la
partie mobile est encore en position DISCONNECT. Vase Figura 33.
2
Figura 32
Figura 33
18 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
5. Girar la manivela en sentido horario hasta que salga el pulsador y el indicador seale que el interruptor
est en posicin TEST. Vase Figura 34.
Figura 34
6. Presionar el pulsador de bloqueo y despus girar la manivela en sentido horario hasta que el pulsador
salga y el indicador seale que el interruptor est en posicin CONNECT. Vase Figura 35.
2
Figura 35
7. Extraer la manivela. Vase Figura 36.

8. Volver a poner la manivela en su alojamiento. Vase Figura 37.
Figura 36
Figura 37
19 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Para extraer la parte mvil de la parte fija efectuar en sentido inverso las mismas operaciones indicadas para
la insercin.
Despus de la extraccin, para quitar la parte mvil, desbloquear el bloqueo de seguridad. Vase Figura 38.
2
Figura 38
ATENCIN! El interruptor insertado debe estar abierto para poder alcanzar la posicin
de test. Descargar el muelle antes de quitar el interruptor desde la parte fija. El fail
safe, en la versin UL, impide la extraccin del interruptor desde la parte fija con
muelles cargados. Para mayor informaciones, vase el captulo "2 - Accesorios
mecnicos de seguridad" en la pgina 85.
Indicadores mecnicos de Se indican a continuacin las posibles posiciones en las que se puede encontrar la parte mvil del interruptor
posicin extrable durante su uso:
interruptor en posicin de extrado (vase Figura 39).
interruptor en posicin de prueba (vase Figura 40).
interruptor en posicin de insertado (vase Figura 41).

Figura 39
20 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Figura 40
Figura 41
ABB | SACE Emax 2
5 - Condiciones ambientales
Ambiente de instalacin Instalar el interruptor en un ambiente seco, sin polvo ni cidos corrosivos y en modo tal que no est sujeto
a golpes ni vibraciones.
Si esto no es posible, montar el interruptor en un cuadro protegindolo adecuadamente.
Para conocer las dimensiones a tener en cuenta para la instalacin vase el captulo "6 - Instalacin" de la
pgina 23 donde se encuentran las referencias para las siguientes informaciones:
volmenes mnimos de instalacin de los interruptores y de las ejecuciones derivadas en celda
dimensiones de los interruptores y de las partes fijas
taladrados de fijacin
taladrados de la puerta de la celda.
Temperaturas del ambiente de Las caractersticas mecnicas y elctricas estn garantizadas entre -25 C y +70 C, -13 F e +158 F.
instalacin
Condiciones atmosfricas El interruptor ha sido diseado para funcionar en atmsferas industriales particularmente difciles.
particulares Ha sido probado de conformidad con:

IEC 60068-2-1: resistencia a las bajas temperaturas

IEC 60068-2-2: clima clido seco
IEC 60068-2-30: clima clido hmedo
IEC 60068-2-52 nivel 2: atmsfera niebla salina
IEC 60947 (grado de contaminacin 3)
IEC60721-3-6 clase 6C3
IEC60721-3-2 clase 3C2
NOTA: el interruptor es apto para la instalacin en ambientes con concentraciones salinas
que no superen los 10 mg/m3.
Ambientes pulverulentos Se aconseja instalar el interruptor en cuadros correctamente ventilados, donde la penetracin de polvo sea
reducida.
Vibraciones El interruptor es insensible a las vibraciones de origen mecnica o electromagntica que responden a las
siguientes normativas:
IEC 60068-2-6 a) De 1 a 13 Hz con margen de 1 mm - 0,04 in b) De 13 a 100 Hz con aceleracin
constante de 0,7 g - 0,025 lbs
Especificaciones navales: RINA, BV, GL, ABS, LRs, DNV
21 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 5 - Condiciones ambientales
ABB | SACE Emax 2
Altitud El interruptor mantiene sus caractersticas de funcionamiento nominales hasta 2000 m de altitud.
Ms all de esta altitud es necesario considerar la disminucin de la rigidez dielctrica y la disminucin del
poder refrigerante del aire.
Se indican a continuacin las correcciones expresadas en porcentaje que se debern aplicar a los parmetros
en funcin de la altitud:
Altitud
Tensin asignada de servicio (V) Ue
Corriente asignada (A) a 40C
2000 m /
6600 ft
100%
100%
3000 m /
9900 ft
88%
98%
4000 m /
13200 ft
78%
93%
5000 m /
16500 ft
68%
90%
Compatibilidad La utilizacin de ciertos dispositivos en instalaciones industriales, puede determinar interferencias

electromagntica electromagnticas en la instalacin elctrica.
Los interruptores automticos SACE Emax 2 han sido desarrollados y ensayados en mbito EMC en
cumplimiento de la norma IEC 60947-2, Anexos J y F.
Ambiente de almacenaje Almacenar el interruptor en un ambiente seco, sin polvo y libre de agentes qumicos agresivos.
Las temperaturas del ambiente de almacenaje deben ser:
Interruptor en el embalaje original, sin rel de proteccin o con rel Ekip Dip, entre -40 C y +85 C, -40
F e +185 F.
Interruptor en el embalaje original, con rel de proteccin Ekip Touch, entre -30 C y + 85 C, -22 F e
+185 F.
NOTA: las condiciones de almacenaje pueden diferir segn las condiciones de uso.
22 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 5 - Condiciones ambientales
ABB | SACE Emax 2
6 - Instalacin
Advertencias y precauciones A continuacin se exponen las advertencias y precauciones a respetar antes de efectuar la instalacin de los
antes de la instalacin interruptores en el cuadro elctrico:
ATENCIN!
Quitar tensin al interruptor (circuito de potencia y circuitos auxiliares)
Cerciorarse que el interruptor est desconectado de todas las fuentes se energa
Poner el interruptor en posicin de abierto y con los resortes descargados
NOTA: El personal capacitado encargado de la manipulacin y la elevacin debe contar con
un equipamiento de seguridad idneo.
Fijacin interruptor fijo Fijar el interruptor a un plano horizontal con 4 tornillos M5 x 25 (vase Figura 42). Ajustar los tornillos con un
par de apriete de 4 Nm - 35 lb in.
Figura 42
Montaje bloqueos Antes de instalar la parte fija es necesario montar el bloqueo que impide la introduccin de interruptores con
antiintroduccin caractersticas elctricas diversas a las de la parte fija misma (vase Figura 43).
Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH000999R0701.
L
.2 12
10
2L
12
10
E1
E1.
08
.2
E1
06
-N
B-C 12 16
10
08
08
06
06
-N
16
12
02
-C
2B
E1. 10
08
06
02
Figura 43
23 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Interruptores automticos EMax E1.2 | 6 - Instalacin
ABB | SACE Emax 2
Fijacin parte fija interruptor Fijar la parte fija a un plano horizontal con 4 tornillos M8 x 25 (vase Figura 44). Ajustar los tornillos con un
automtico extrable par de apriete de 21 Nm - 186 lb.in.
Figura 44
Tipos de terminales Se indican a continuacin los distintos tipos de terminales:
Figura 45 - F - HR - Posteriores horizontales IEC
Figura 46 - F - VR - Posteriores verticales IEC
Figura 47 - F - F - Anteriores IEC-UL
Figura 48 - F - EF - Anteriores prolongados IEC-UL
24 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Figura 49 - F - ES - Anteriores separados IEC-UL
Figura 50 - F - FC - Terminales para cables IEC-UL
Figura 51 - W - HR - Posteriores horizontales IEC
Figura 52 - W - VR - Posteriores verticales IEC
Figura 53 - W - SHR - Post. separados horizont. IEC-UL
Figura 54 - W - EF - Anteriores prolongados IEC-UL
25 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
26 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Figura 55 - W - ES - Anteriores separados IEC-UL
Figura 56 - F - FC - Terminales para cables IEC-UL
Figura 57 - F - HR - Posteriores horizontales UL
Figura 58 - F - VR - Posteriores verticales UL
Figura 59 - W - HR - Posteriores horizontales UL
Figura 60 - W - VR - Posteriores verticales UL
ABB | SACE Emax 2
Inversin de la posicin de los Si el interruptor se suministra con terminales de tipo posterior horizontal/vertical, es posible en cualquier
terminales vertical/horizontal momento pasar de horizontal a vertical y viceversa. (vase Figura 61 y Figura 62). Ajustar los tornillos con un
par de apriete de 20 Nm - 177 lb in.
Figura 61
Figura 62
27 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Conexin al circuito de La conexin de un interruptor al circuito de potencia se logra mediante las barras de conexin del cuadro
potencia elctrico fijadas en los terminales del interruptor. El dimensionamiento de las barras est a cargo del
proyectista del cuadro elctrico.
Figura 64
Figura 63
IMPORTANTE: es posible obtener distintas intensidades para las conexiones variando

el espesor y el nmero de barras en paralelo.
A continuacin se exponen las tablas con algunos ejemplos de cantidades y dimensiones de conexiones que
pueden utilizarse para cada tipo de interruptor:
28 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
interruptor
automtico IEC
60947
E1.2
E1.2
630
800
E1.2
1000
E1.2
1250
E1.2
1600
interruptor
automtico UL
1066
Iu (A)
E1.2-A
800
E1.2-A
1200
Iu (A)
Dimensin barras (mm)
Terminales horizontales
Terminales verticales
2x40x5
2x50x5
2x50x10
2x50x8
2x50x10
2x50x8
3x50x8
2x50x10
si
si
si
si
si
-
si
si
si
si
si
Dimensin barras (inches)
Terminales horizontales
Terminales verticales
1x1/4x3
2x1/4x2
2x1/4x2
3x1/4x2
si
si
si
si
-
ABB | SACE Emax 2
IMPORTANTE: Antes de efectuar la conexin entre los terminales y las barras de

conexin:
verificar que las superficies de contacto de las barras no presenten rebabas,
golpeaduras, oxidacin, polvo ni restos de grasa.
verificar, si se utilizan barras de aluminio, que las mismas estn estaadas en las
zonas de contacto.
verificar que las barras no ejerciten esfuerzos en ninguna direccin sobre los
terminales.
utilizar para el apriete tornillos M10 clase de resistencia 8.8 con arandelas elsticas y
ajustarlos con un par de apriete de 45 Nm - 400 lb in.
NOTA: pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas a las prestaciones en el cuadro
de los interruptores automticos en sus distintas configuraciones en el sitio http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo Emax 2 1SDC200023D0201
IEC y 1SDC200023D0201 UL
Dimensiones generales Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas a las dimensiones generales en el sitio http://www.
abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo Emax 2 IEC 1SDC200023D0201 y el
catlogo Emax 2 UL 1SDC200039D0201.
Estn disponibles tambin, en formato .dxf, los siguientes mdulos:
1SDH000999R0101 - E1.2 III-IV Fijo F EF IEC-UL
1SDH000999R0102 - E1.2 III-IV Fijo FC IEC-UL
1SDH000999R0103 - E1.2 III-IV Extrable F IEC
1SDH000999R0104 - E1.2 III-IV Extrable ES IEC
1SDH000999R0105 - E1.2 III-IV Extrable SHR IEC-UL
1SDH000999R0106 - E1.2 III-IV Extrable FC IEC
1SDH000999R0107 - E1.2 III-IV Fijo HR VR Orientables IEC
1SDH000999R0108 - E1.2 III-IV Fijo ES IEC-UL
1SDH000999R0120 - E1.2 Marco Fijo Extrable IEC-UL
1SDH000999R0121 - E1.2 Fijacin de piso IEC-UL
1SDH000999R0303 - E1.2 III-IV Extraible Terminales Posteriores Anteriores UL
1SDH000999R0304 - E1.2 III-IV Extraible Terminales Anteriores separados UL
1SDH000999R0307 - E1.2 III-IV Fijo HR-VR UL
29 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Posicionamiento tabiques de A continuacin se expone el diagrama que indica la distancia de posicionamiento del primer tabique de
fijacin fijacin en funcin del tipo de interruptor y de la corriente de cresta:
500/
19.69
E1.2
450/
17.72
400/
15.75
350/
13.78
300/
11.81
250/
9.84
200/
7.87
150/
5.91
L
100/
3.94
40
60
80
100
120
140
160
Figura 65
(1): distancia del primer tabique de fijacin de los terminales del interruptor
(2): corriente de cresta
30 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Introduccin de los rels de proteccin Ekip

1 - Presentacin
Familias y funcionalidades Emax 2 puede configurarse con cinco rels de proteccin diferentes, distinguidos por tipo de interfaz y
funcionalidad. Un rel de proteccin tiene la interfaz de dip-switch (Ekip Dip) mientras que los otros cuentan
con pantalla tctil (Ekip Touch).
Ekip Dip
Ekip Touch
Ekip Hi-Touch
Ekip G Touch
Ekip G Hi-Touch
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
Figura 66
Todas las versiones de rels cuentan con funciones de proteccin y medida relativas a las corrientes primarias
de la instalacin.
La versin Ekip Touch puede equiparse con el mdulo Ekip Measuring para ampliar las funciones de medida
o proteccin y medida (en la versin Ekip Measuring Pro) a tensiones, energa y potencia.
NOTA: las versiones Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch incluyen de serie el
mdulo Ekip Measuring Pro.
Ekip Dip se describe a partir de la pgina 34
Las informaciones relativas a Ekip Connect estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH001316R0005.
31 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Introduccin de los rels de proteccin Ekip | 1 - Presentacin
ABB | SACE Emax 2
Protecciones Estn disponibles numerosas funciones de proteccin para proteger el interruptor en condiciones de
instalacin anmalas. La combinacin de las funciones de proteccin vara en base al tipo de rel, como se
muestra en la siguiente tabla:

Dip
Touch
DISTRIBUCIN
Dip
Touch
P. Dip
GENERADORES
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
P. Touch
P. Touch
P. Touch
P. Touch
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Hi-Touch
P. Hi-Touch
P. G Touch
P. G Touch
P. G HiTouch
Toroidal externo
S.G.R.
Rc
Las protecciones DIP estn disponibles en la pgina 37.
Medida Los rels disponen de una amplia gama de medidas. Como en el caso de las protecciones, la disponibilidad
y las combinaciones varan para cada versin de rel:
Dip
Touch
DISTRIBUCIN
Dip
M. Dip
Touch
GENERADORES
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
M. Touch
M. Touch
M. Touch
M. Touch
M.
Measuring
M.
Measuring
M.
Measuring
M.
Measuring
M. Hi-Touch
M. Hi-Touch
Las medidas DIP estn disponibles a partir de la pgina 44.
32 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Funciones integrativas: Todos los rels de proteccin para Emax 2 integran:

Autodiagnstico, Test y Power Autodiagnstico: supervisin continua del estado de las conexiones internas y externas, con indicacin
Controller
de posibles anomalas.
Prueba: verificacin de las protecciones y de las otras funcionalidades.
Adems los rels de la serie Ekip Touch pueden suministrarse con Power Controller para regular la demanda
de energa.

Dip
Touch
Autodiagnstico
Test
Power Controller
DISTRIBUCIN
Dip
Touch
Hi-Touch
GENERADORES
G Touch
G Hi-Touch
Las funciones de autodiagnstico y test para Ekip DIP estn disponibles a partir de la pgina 45.
Mdulos accesorios Los interruptores automticos Emax 2 y los rels Ekip pueden ser accesoriados como se indica en las tablas
de combinaciones de la pgina 52.
Estn disponibles diversos tipos de mdulos, diversificados por funcionalidades y ubicacin de montaje en
el interruptor.
Los mdulos disponibles para la caja de conexin del interruptor son:
Nombre
Ekip Supply
Link
Descripcin
Mdulo de alimentacin
Mdulo de comunicacin
Pgina
61
63
Los mdulos externos al interruptor son:

Nombre
Ekip Signalling 10K
Descripcin
Mdulo de sealizacin
Pgina
70
Las funciones de supervisin, configuracin y reporting estn adems garantizadas con mdulos adicionales
para la alimentacin y comunicacin temporales (mdulos de test):
Nombre
Ekip TT
Ekip T&P
Ekip Programming
Ekip Bluetooth
33 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Descripcin
Mdulo de alimentacin y test
Mdulo de alimentacin, comunicacin y test
Mdulo de alimentacin, comunicacin y
programacin
Mdulo de alimentacin y comunicacin
Pgina
69
68
68
68
ABB | SACE Emax 2
Rel de proteccin Ekip Dip

1 - Interfaz operador
Introduccin La interfaz operador del rel de proteccin Ekip Dip permite:
Programar los parmetros correspondientes a las protecciones disponibles.
Ver el estado del rel y las alarmas.
Conectarse al conector frontal para comunicar y ejecutar la prueba de apertura.
Componentes de la interfaz La interfaz operador de Ekip Dip se presenta del siguiente modo:
Figura 67
La siguiente tabla expone la descripcin de los componentes de la interfaz:

Posicin
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R

34 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Tipologa
Led
Protecciones:
umbrales
Protecciones:
tiempos
Configuracin
Test
Descripcin
Led proteccin L (alarma y disparo)
Led proteccin L (prealarma)
Led proteccin S (alarma y disparo)
Led proteccin I (disparo)
Led proteccin G (alarma y disparo)
Led Power (rel alimentado y encendido)
Dip-switch proteccin L (umbral I1)
Dip-switch proteccin S (umbral I2)
Dip-switch proteccin I (umbral I3)
Dip-switch proteccin G (umbral I4)
Dip-switch proteccin L (tiempoI1)
Dip-switch proteccin S (tiempo t2 y tipo de curva)
Dip-switch proteccin G (tiempo t4 y tipo de curva)
Dip-switch neutro y frecuencia
Pulsador de prueba
Conector de prueba
IMPORTANTE: la figura de aqu arriba se refiere a un Ekip Dip versin LSIG. Si se

trata de Ekip Dip versin LI o LSI, estarn disponibles los leds y los dip-switchs
correspondientes slo a las protecciones presentes.
Rel de proteccin Ekip Dip | 1 - Interfaz operador
ABB | SACE Emax 2
Led Los leds son tiles en el Ekip Dip para individualizar e identificar diversas informaciones sobre el rel de
proteccin, el interruptor y el estado de las corrientes de lnea.
Operatividad
La operatividad de los leds est determinada por las condiciones de alimentacin del rel:
Con rel alimentado (por sensores de corriente, alimentacin auxiliar, Ekip TT, Ekip T&P o Ekip Bluetooth)
los leds sern operativos para todas las sealizaciones.
Con rel apagado los leds se limitarn a la sealizacin del ltimo evento de apagado o actuacin
(combinados con el control con iTest, descripto a continuacin).
NOTA: con rel apagado el funcionamiento de los leds est garantizado si la batera interna
del rel funciona correctamente.
Informaciones
Los leds relacionados a las protecciones suministran diferentes informaciones, a travs de diversas
combinaciones de encendido y parpadeo.
NOTA: todas las combinaciones relativas a las sealizaciones de los leds de proteccin se
describen en el captulo Autodiagnstico y sealizacin , en la pgina 46.
El led de encendido informa sobre el estado de encendido del rel de proteccin:
Led encendido fijo (configuracin por defecto) o intermitente seala que el rel est encendido.
Led apagado seala que el rel est apagado.
NOTA: con los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth y el software Ekip Connect es posible
programar el funcionamiento del led de encendido (led fijo o intermitente).
Protecciones: umbrales Los umbrales de todas las protecciones pueden modificarse mediante distintos dip-switches, como se ve
en el grabado de la interfaz.
Los valores de las protecciones estn referidos a la corriente In, valor nominal del rel definido por el Rating
Plug.
IMPORTANTE:
La modificacin de los umbrales debe efectuarse sin alarmas de protecciones activas.
El rel acepta las modificaciones efectuadas en condiciones de alarma al restablecer
la condicin de reposo (ausencia de alarmas de proteccin).
Protecciones: tiempos Los tiempos y las curvas de las protecciones pueden modificarse mediante distintos dip-switches, como se
ve en el grabado de la interfaz.
IMPORTANTE:
La modificacin de los tiempos debe efectuarse sin alarmas de protecciones activas.
El rel acepta las modificaciones efectuadas en condiciones de alarma al restablecer
la condicin de reposo (ausencia de alarmas de proteccin).
Ajustes: Estn disponibles dos configuraciones adicionales:
Neutro permite la activacin y la regulacin de las protecciones en el polo de neutro.
Frecuencia permite la seleccin de la frecuencia de instalacin.
35 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Pulsador iTest El pulsador iTest sirve para tres operaciones:

Efectuar pruebas (test de apertura del interruptor y test de los leds).
Resetear la sealizacin de la proteccin que actu luego de un disparo.
Verificar con el rel apagado la informacin correspondiente al evento de apagado o actuacin.
NOTA: pulsando iTest con rel apagado, durante 4 seg. aproximadamente se enciende:
El led de encendido si el rel se ha apagado por una cada de energa (corriente primaria inferior
al nivel mnimo de funcionamiento, desconexin de la alimentacin auxiliar con interruptor
abierto, etc).
El led de la proteccin que ha actuado, si el rel se ha apagado por la actuacin de una
proteccin.
Conector de prueba El conector de test permite la conexin de los mdulos Ekip TT, Ekip T&P y Ekip Bluetooth, para efectuar las
siguientes operaciones:
Alimentacin temporal del rel para la verificacin del estado y la ejecucin de el trip test (opcin disponible
con todos los mdulos interfaz frontal).
Anlisis, supervisin y parametrizaciones adicionales, a travs de unidad de comunicacin externa de
prueba (Ekip T&P, Ekip Bluetooth).
36 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
2 - Protecciones
L Proteccin La proteccin L protege contra las sobrecargas.
I1
NOTA: la proteccin est disponible y activa para todas las versiones del rel.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un determinado tiempo, que disminuye con el
aumento de la corriente leda.
t1
Parmetros
Todos los parmetros que el usuario puede modificar inciden sobre la curva de respuesta y los respectivos
tiempos de actuacin.
Parmetro
Descripcin
El valor I1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin y adems define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a la curva, es la parte
paralela a la ordenada).
Umbral I1
IMPORTANTE:
La proteccin se activa e inicia el cmputo del tiempo para corrientes comprendidas entre 1,05 y 1,2 del umbral I1 programado (1).
La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo
del umbral de activacin.
El valor t1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la curva, t1 incide
sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje vertical).
Tiempo t1
IMPORTANTE:
La proteccin limita el tiempo de intervencin a 1 segundo en dos
casos:
en el caso que el clculo el tiempo sea inferior a 1 segundo.
En el caso que la corriente de fallo sea mayor que 12 In.
Ejemplo (con l1 programado a 400 A): la proteccin se activa para intensidades de corriente
ledas comprendidas entre 420 A y 480 A.
(1)
Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la funcin
Memoria trmica, y regula el umbral de Prealarma. Vase pgina 42.
37 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones
ABB | SACE Emax 2
Proteccin S La proteccin S protege contra el cortocircuito selectivo.
NOTA: la proteccin est disponible para versiones del rel LSI y LSIG.
I2
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye
proporcionalmente al aumento de la corriente leda).
t2
Parmetros
Parmetro
Activo
Descripcin
Colocando los dip-switch del umbral en posicin Off, la proteccin se deshabilita.
Determina la dinmica de la curva y el tiempo de actuacin, fijo o dinmico en funcin de la seleccin:
Tipo de curva
NOTA: el clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente
se refiere a una expresin matemtica. Ms detalles en la tabla de la pgina43.
Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a
la curva, es la parte paralela a la ordenada).
Umbral I2
Tiempo t2
IMPORTANTE:
El umbral I2 programado debe ser superior al umbral I1. Una configuracin errnea provoca una sealizacin de alarma.
del umbral de activacin.
La funcin seleccionada determina el aporte de t2:
Tiempo fijo: t2 es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I2 y el envo
del mando de apertura.
Tiempo dinmico: t2 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la
curva, t2 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje
vertical).
IMPORTANTE:
El tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es t2. Si el clculo
evidencia que el tiempo de actuacin es inferior automticamente lo
limita a t2.
Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel
es 0.4 s. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza
el parmetro a 0.4 s.
Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la funcin
Memoria trmica. Vase pgina 42.
38 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Proteccin I La proteccin I protege contra el cortocircuito instantneo.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo no regulable.
I3
Parmetros
El usuario puede definir el umbral de intervencin.
t3
Parmetro
Activo
Descripcin
Colocando los dip-switches del umbral en posicin Off, la proteccin se deshabilita.
Umbral I3
IMPORTANTE: el umbral I3 programado debe ser superior al umbral
I2. Una configuracin errnea provoca una sealizacin de alarma.
39 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Proteccin G La proteccin G protege contra el defecto a tierra.
I4
NOTA: la proteccin est disponible para rel versin LSIG.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye
proporcionalmente al aumento de la corriente leda).
t4
Parmetros
Parmetro
Activo
Tipo de curva
Umbral I4
Tiempo t3
40 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Descripcin
Colocando los dip-switches del umbral en una de las combinaciones disponibles
diversas a Off, la proteccin se deshabilita.
Si est habilitada, el rel inhibe automticamente la proteccin en dos condiciones:
Desconexin de uno o ms sensores de corriente.
Corriente medida en una de las fases superior a un valor mximo.
IMPORTANTE: el valor mximo de corriente que desactiva la proteccin G vara en funcin del umbral programado :
8 In (con I4 0,8 In)
6 In (con 0,5 In I4 < 0,8 In)
4 In (con 0,2 In I4 < 0,5 In)

2 In (con I4 < 0,2 In)
Determina la dinmica de la curva y el tiempo de actuacin, fijo o dinmico en funcin de la seleccin:
NOTA: el clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente
se refiere a una expresin matemtica. Ms detalles se exponen en la tabla de
la pgina43.
IMPORTANTE:
del umbral de actuacin.
Para todas las versiones UL el umbral mximo admitido por el rel
es 1200 A. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y
fuerza el parmetro a 1200 A.
La funcin seleccionada determina el aporte de t4:
Tiempo fijo: t4 es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I4 y el envo
del mando de apertura.
Tiempo dinmico: t4 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la
curva, t4 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje
vertical).
IMPORTANTE:
El tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es t4. Si el clculo
evidencia que el tiempo de actuacin es inferior automticamente lo
limita a t4.
Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel
es 0.4s. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza
el parmetro a 0.4 s.
ABB | SACE Emax 2
Neutro y frecuencia La regulacin de la configuracin sirve para caracterizar las protecciones L, S e I en el polo de Neutro con un
factor de control diverso respecto a las otras fases.
NOTA: utilizar la regulacin de la configuracin de neutro slo con interruptores tetrapolares
o tripolares con neutro externo: con interruptores tripolares y proteccin de neutro activa,
el rel seala la ausencia del sensor de corriente.
La regulacin de la frecuencia sirve para programar la frecuencia de instalacin (entre 50 y 60 Hz).
Parmetros neutro
El usuario puede activar la proteccin y programar el porcentaje para el clculo de los umbrales de
protecciones.
Parmetro
Activo
Umbral InN
Descripcin
Colocando los dip-switches del umbral en posicin Off, la proteccin en el Neutro se
deshabilita.
Representado en porcentaje, define el factor multiplicativo de la corriente de neutro,
para el clculo del umbral de intervention de las protecciones:
50%: umbral de actuacin ms bajo (referido a las curvas de las protecciones, la
corriente de neutro se considera como el doble de la real).
100%: umbral de actuacin igual a las otras fases.
200%: umbral de actuacin ms alto (referido a las curvas de las protecciones, la
corriente de neutro se considera como el doble de la real).
Limitaciones
La regulacin del umbral de neutro a valores de 200 % se deber efectuar considerando la siguiente frmula:
(I1 * InN) Iu.
I1 indica el umbral de la proteccin L en Amperios (ejemplo: 600 A), InN es el umbral de neutro expresado
como factor multiplicativo (ejemplo: 1.5), Iu indica el tamao del interruptor (ejemplo: 1000 A).
41 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Protecciones adicionales Los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth, y el software Ekip Connect, permiten programar algunas protecciones
no disponibles va dip-switch:
Memoria trmica.
Proteccin T.
Umbral de prealarma.
Hardware Trip.
Memoria trmica
La funcin, disponible para las protecciones L y S, reduce el tiempo de actuacin de la proteccin en base al
tiempo transcurrido entre varias actuaciones, que han determinado el recalentamiento de los cables.

IMPORTANTE: para la proteccin S la funcin puede ser activada si la curva

seleccionada es de tiempo dependiente.
Proteccin T
La proteccin T protege el interruptor contra temperaturas anmalas registradas por el rel de proteccin.
La proteccin T est siempre activa; va Ekip connect es posible habilitar el mando de apertura, que se
produce para temperaturas < -25 C o t > 85 C.
Prealarma L
La prealarma L informa que la corriente medida est cerca del umbral de activacin de la proteccin L.
El umbral de prealarma se expresa en valor porcentual respecto al umbral I1, y puede ser regulado entre el
40 % y el 90 % (valor por defecto).
Ejemplo: con I1 = 0.6 In y umbral de prealarma = 50 %, la prealarma se activa para corrientes superiores a
0.3 In.

El estado de prealarma se activa para corrientes superiores al umbral programado y se desactiva por:
Corriente inferior al umbral de prealarma.
Corriente superior al umbral de activacin de la proteccin L.
Hardware Trip
La proteccin Hardware trip protege contra desconexiones internas del interruptor. Va Ekip Connect es
posible habilitar el mando de disparo, que es enviado si se registra uno o varios de los siguientes eventos:
Sensores de corriente desconectados (internos o externos si estn habilitados).
Rating Plug desconectado.
Solenoide de apertura desconectado.
Problemas internos del rel de proteccin.

42 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
IMPORTANTE: la proteccin interviene si los estados de error persisten por ms de

1 segundo.
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen de las protecciones

Tolerancia umbral
Frmula clculo
t t (2)
Ejemplo clculo
Tolerancia t t (3)
t t (2)
t t = 6,75 s con:
10 % con If 6 In
I1 = 0,4 In; t1 = 3 s;
20 % con If > 6 In
If = 0,8 In
El mejor de los dos
datos:
10 % o 40 ms
t t = 5 s con:
15 % con If 6 In
I2 = 1 In; t2 = 0,8 s;
20 % con If > 6 In
If = 4 In
ABB
ANSI (5)
Umbral (1)
49
I1 =
0,41 In
activacin para If en
t1 =
el rango (1,05...1,2)
3144 s
x I1
tt =
(9 t1) / (If / I1) 2
S
(t = k)
50 TD
I2 =
0,6...10 In
7 % con I2 6 In t2 =
10 % con I2 > 6 In 0,10,8 s
t t = t2
S
51
(t = k / l 2)
I2 =
0,6...10 In
7 % con I2 6 In t2 =
10 % con I2 > 6 In 0,10,8 s
tt =
(100 t2) / (If) 2
50
I3 =
1,5...15 In
10 %
No regulable.
t t 30 ms
G
(t = k)
50N TD
I4 (4) =
0,1...1 In
7%
t4 =
0,10,8 s
t t = t4
El mejor de los dos

datos:
10 % o 40 ms
G
51N
(t = k / l 2)
I4 (4) =
0,1...1 In
7%
t4 =
0,10,8 s
tt =
2 / (If / I4) 2
t t = 0,32 s con:
I4 = 0,8 In; t4 = 0,2
s; If = 2 In
15 %
Iinst
Definido por
ABB
Instantneo
(3)
Tiempo (1)
(1)
Vase la impresin serigrfica para las combinaciones disponibles.

El clculo de t t es vlido para valores de If que han superado el umbral de intervencin de la proteccin.
(3)
Tolerancias vlidas con rel alimentado a rgimen o con alimentacin auxiliar, tiempo de actuacin 100 ms, temperatura e intensidades dentro
de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones valen las tolerancias de la tabla de aqu abajo.
(4)
Si est presente la alimentacin auxiliar estn activos todos los umbrales. En caso de ausencia de alimentacin auxiliar el umbral mnimo se limita
automticamente al valor ms alto entre 100 A y 0,3 In.
(5)
Codificacin ANSI / IEEE C37-2.
(2)
Notas

(t=k) - Curva de tiempo fijo.

(t=k/I2) - Curva de tiempo dinmico.
tt - Tiempo de actuacin.
If - Corriente primaria de fallo.
Tolerancias en casos particulares

Si no estn garantizadas las condiciones definidas en el punto
Proteccin
L
S
I
G
(3)
de la tabla de aqu arriba, valen las siguientes tolerancias:
Tolerancia umbral
Activacin para If en el rango (1,05...1,2) x I1
10 %
15 %
15 %
43 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Tolerancia t t
20 %
20 %
60 ms
20 %
ABB | SACE Emax 2
3 - Medida
Introduccin medidas El rel Ekip Dip registra diversas informaciones, tiles para el anlisis y la consultacin:
Medidas instantneas de las corrientes de fase.
Medidas de las corrientes mximas y mnimas registradas con intervalo regulable.
Histrico de las Actuaciones.
Listado de eventos, cambios de estado y alarmas registrados por el rel.
Valor del desgaste contactos.
Nmero de las operaciones mecnicas y elctricas.
NOTA: todas las informaciones estn disponibles con mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth y
con el software Ekip Connect. Las medidas instantneas estn tambin disponibles con la
unidad de cuadro Ekip Multimeter.
Corrientes instantneas A continuacin la tabla de resumen de las medidas de las corrientes instantneas:
Tipo de Medida
Rango
Corrientes de fase (I1, I2, I3, INe)
0,0316 In
Rango de
operatividad
normal
0,21,2 In
Precisin
1%
NOTA: los valores de precisin indicados en la tabla se refieren al rango de operatividad

normal.
Corrientes mximas y mnimas El rel es capaz de registrar la corriente mxima y mnima, medida dentro de un intervalo que puede
programar el usuario.
Cada medida registrada est acompaada por las siguientes informaciones:
Intervalo de registro.
Fase y valor de corriente medido mximo y mnimo.
Fecha y hora del registro (referidas al reloj interno).
NOTA: en el caso de la corriente mnima, si el valor desciende por debajo del umbral de 0.03
In se registra y representa el smbolo en el campo medida.
Actuaciones El rel puede registrar las ltimas 30 aperturas del interruptor causadas por actuaciones de la proteccin
(trip).
Los disparos estn acompaados por informaciones tiles referidas a cada actuacin:
La proteccion que ha causado la apertura.
El nmero progresivo de la apertura.
La fecha y la hora de la apertura (referidas al reloj interno).
Las medidas asociadas a la proteccin que ha intervenido.
Desgaste contactos El desgaste contactos indica el estado de deterioro de los contactos principales del interruptor.
El valor es porcentual, y es 0 % en caso de ningn desgaste, y 100 % en caso de desgaste completo.
Lo calcula automticamente el rel en cada apertura por proteccin o, si est presente la alimentacin
auxiliar, tambin en cada apertura manual del interruptor.
Nmero operaciones El rel, con alimentacin auxiliar, registra una serie de informaciones relativas a las aperturas del interruptor:
Nmero operaciones manuales.
Nmero operaciones (manuales + trip).
44 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 3 - Medida
ABB | SACE Emax 2
4 - Test
Presentacin Los mdulos Ekip TT, Ekip T&P, Ekip Bluetooth conectados al rel Ekip Dip permiten efectuar diversos tests:
Tests de los leds del rel.
Verificacin presencia batera interna.
Test de apertura del interruptor (trip test).
Prueba de las protecciones.
Prueba led El test de los leds puede efectuarse directamente en Ekip Dip:
Fase
1
2
3
4
Operacin
Conectar un mdulo en el conector de test frontal.
Apretando el pulsador iTest entre 6 y 9 segundos.
Al encenderse los leds de proteccin soltar el pulsador iTest.
Verificar la siguiente secuencia de encendido:
Led S, I, G encendidos fijos.
Led prealarma L y alarma L que se alternan tres veces.
Todos los leds de proteccin apagados.
Test batera La verificacin de la batera est integrada en el procedimiento de test de los leds, a excepcin de la
sealizacin de error de batera:
Si la batera est ausente o no funciona, despus de la presin de iTest se seala la anomala con cinco
parpadeos del led de prealarma L.
Si la batera est presente y funciona, el test de los leds contina con el procedimiento normal.
Prueba de las protecciones Para efectuar la prueba de las protecciones, seguir las siguientes indicaciones:
Fase
1
2
3
4
5
Operacin
Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes primarias.
Conectar Ekip T&P o Ekip Bluetooth al conector de test frontal.
Iniciar la comunicacin con Ekip Connect.
Abrir la pgina Information y seleccionar el mando Test, que abre la pgina de prueba de las
protecciones.
Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del rel.
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/

abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891R0002.
Prueba de apertura La prueba de apertura puede efectuarse directamente en el rel o va Ekip Connect.
Para efectuar la prueba directamente del rel:
Fase
1
2
3
4
Operacin
Conectar un mdulo en el conector de test frontal.
Apretar el pulsador iTest al menos 9 segundos.
Verificar la apertura del interruptor y la salida del pulsador TU Reset
Para efectuar la prueba va Ekip Connect:

Fase
1
2
3
4
5
Operacin
Conectar Ekip T&P o Ekip Bluetooth al conector de test frontal.
Iniciar la comunicacin con Ekip Connect.
Seleccionar el mando Prueba de disparo (trip test).
Verificar la apertura del interruptor y la salida del pulsador TU Reset
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/

abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891R0002.
45 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 4 - Test
ABB | SACE Emax 2
5 - Listado alarmas y sealizaciones

Vista led El rel Ekip Dip monitorea continuamente su propio estado de funcionamiento y el de todos los dispositivos
conectados con el mismo. Todas las sealizaciones estn disponibles con los leds frontales.
Los led de proteccin suministran informaciones con diversas combinaciones de encendido y parpadeo,
mientras que el led de encendido, como ilustrado en la pgina 35, expone el estado de encendido del rel.
Figura 68
NOTA: el nmero de leds depende de la versin del rel (LI, LSI, LSIG).
46 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y sealizaciones
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen sealizaciones leds
Error configuracin
Interna
Solenoide de apertura
desconectado o mando
de disparo malogrado
Sensores de corriente
desconectados
Error Rating Plug:
Temporizacin de
proteccin
Alarma temperatura (1)
Prealarma L
Trip (2)
Hardware Trip (3)
Error de instalacin
Error de parmetros
Estado interruptor no
definido o en error
Error en Local Bus
Alarma mantenimiento
Incompatibilidad
software
Batera descargada
(durante autotest) (4)
(1)
(2)
(3)
(4)
3 parp. cada 3 s
4 parp. cada 4 s
Todos R
Todos R
R (individual)
Encendidos fijos
Todos R+G
R (individual)
Todos R
Todos R
Color y led
Parpadeo veloz (2 Hz)
Todos R+G
Parpadeo lento
(0,5 Hz)
Tipo de Informacin
2 parp. cada 2 s
A continuacin se expone la tabla de resumen de las sealizaciones disponibles con los leds de proteccin y de las operaciones a seguir en caso
de alarmas o condiciones anmalas sealadas.
HELP
B
X
B+E
C
C
C
B
E
D
x
x
x
x
x
x
B
x
x
x
F
F
G
La alarma de temperatura se seala con el encendido de los leds rojos de proteccin L e I.

El ltimo disparo puede verse incluso con el rel apagado, pulsando la tecla iTest.
El Hardware Trip se seala con el encendido del led amarillo de prealarma L y rojo de proteccin I.
Cinco parpadeos cuando se inicia el autotest.
Notas colores leds

En la tabla de aqu arriba se exponen los colores de los leds, que se debern interpretar del siguiente modo:
R = led rojo (led de alarma L, S, I, G).
G = led amarillo (led de prealarma L).

NOTA: para mayores detalles consultar la tabla que expone los componentes de la interfaz disponible en la pgina 34.
47 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
HELP
Algunas sealizaciones leds evidencian errores de conexin o funcionamiento que requieren operaciones
correctivas o de mantenimiento. A continuacin las sugerencias de control referidas a la tabla led de arriba:
Nota HELP
A
B
C
E
F
G
H
48 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Operacin
Contactar con ABB.
Verificar las conexiones entre el rel y los accesorios (Rating Plug, solenoide de
apertura, sensores, etc).
Funcionamiento normal, sealizacin prevista en el rel.
Error de configuracin de los dip-switches. Verificar y corregir las siguientes
condiciones:
Todos los dip-switches de L estn en posicin on
I1 > I2 o I2 > I3.
Iu < (2 * In * I1) en el caso InN = 200 %.
I4 < el mayor entre 100 A y 0,3 In, y ausencia de alimentacin auxiliar.
t2 > 0,4s (en el caso de interruptor UL)
t4 > 0,4s (en el caso de interruptor UL)
I4 > 1200 A (en el caso de interruptor UL)
Efectuar instalacin.
Conectarse con Ekip Connect para configurar el Local Bus o confirmar el
mantenimiento.
Contactar ABB para restablecer la compatibilidad software entre Ekip Dip y
Mainboard.
Sustituir la batera.
ABB | SACE Emax 2
6 - Funciones adicionales Ekip Dip

Los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth, y el software Ekip Connect, permiten programar algunas funciones
y parmetros no disponibles va dip-switch:
Mantenimiento.
Local Bus.
Fecha y hora.
Mantenimiento La funcin Mantenimiento permite sealar al usuario, va led, que:
Ha pasado 1 ao del ltimo mantenimiento:
El desgaste de los contactos ha aumentado ms del 10% respecto al valor del ltimo mantenimiento.
Va Ekip Connect estn disponibles dos selecciones:
Activacin: permite activar la funcin mantenimiento.
Reset: permite confirmar al rel que se ha realizado el mantenimiento; se registran los valores actuales
de fecha y desgaste contactos, y se resetea la sealizacin.
La fecha de referencia es la del reloj interno, y el tiempo transcurrido se calcula tanto con el rel encendido
como apagado (siempre que funcione la batera interna).
NOTA: la modificacin manual de la fecha puede llevar a variaciones en el clculo del tiempo
transcurrido y por lo tanto de la fecha del sucesivo mantenimiento.
NOTA: la sealizacin de mantenimiento por aumento de desgaste contactos se activa para
valores superiores al 20 %.
Local Bus Para activar la comunicacin en Local Bus con los mdulos Ekip Link, Ekip Multimeter o Ekip Signalling 10K,
debe estar habilitado el parmetro Local Bus.
NOTA: la comunicacin con los mdulos est activa si est presente la alimentacin auxiliar.
Fecha y hora El rel Ekip Dip cuenta con un reloj interno que el usuario puede regular.
Programar la fecha puede ser til para algunas funciones como el registro de los disparos y de las corrientes
mnimas y mximas y el mantenimiento.
El reloj est activo si la batera interna del rel funciona.
49 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip
ABB | SACE Emax 2
7 - Caractersticas de funcionamiento
Corrientes primarias de El rel Ekip Dip puede alimentarse directamente con los sensores de corriente internos, con corrientes
funcionamiento primarias bien definidas.
A continuacin las condiciones operativas para un correcto funcionamiento:
Parmetro
Corriente trifsica mnima de encendido
Frecuencia nominal
Distorsin armnica
Lmites de funcionamiento
> 80 A (E1.2-E2.2-E4.2)
> 160 A (E6.2)
50 / 60 Hz 10 %
Conforme a 60947-2
Alimentacin auxiliar El rel Ekip Dip puede conectarse a una fuente externa de alimentacin auxiliar, til para activar algunas
funciones como la comunicacin en Local Bus o el registro de las operaciones manuales.
La alimentacin auxiliar puede ser suministrada por los mdulos de la gama Ekip Supply (para mayores
detalles funcionales vase la pgina 61), o con conexin directa en la caja de conexiones.
La conexin directa debe efectuarse garantizando las siguientes condiciones operativas:
Parmetro
Tensin
Tolerancia
Rizado mximo
Corriente de arranque mximo @ 24 V
Potencia asignada mxima @ 24 V
Cable de conexin
24 V CC galvnicamente aislado
10 %
5%
10 A por 5 ms
4W
Aislado con cable apantallado bipolar (tipo Belden
3105A o equivalente)
IMPORTANTE:
Con conexin directa la alimentacin deber estar galvnicamente aislada y garantizar
las caractersticas de aislamiento indicadas por la norma IEC 60950 (UL 1950) o
equivalentes que aseguren una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase
IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA.
Los mdulos Ekip Supply no necesitan aislamiento galvnico.
50 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 7 - Caractersticas de funcionamiento
ABB | SACE Emax 2
8 - Parmetros por defecto

Parmetros por defecto Ekip Los rels Ekip DIP se suministran con los siguientes parmetros por defecto, algunos regulables con los dipDIP switch frontales (protecciones, Frecuencia, Neutro), otros va Bus Frontal.
Proteccin/Parmetro
L
S (1)
I
G (1)
Frecuencia
Neutro
Hardware Trip
Intervalo de medida
Local Bus
Led Alive
(1)
Valor
1 In; 144 s
Off; 0,1 s
4 In
Off; 0,1 s
50 Hz (IEC) / 60 Hz (UL)
Off (para los interruptores tripolar).
50 % (para interruptor tetrapolar)
Deshabilitado
5 minutos
Deshabilitado
Deshabilitado (led de encendido fijo)
Proteccin S disponible con versiones LSI y LSIG del rel. Proteccin G disponible con versin LSIG.
51 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Rel de proteccin Ekip Dip | 8 - Parmetros por defecto
ABB | SACE Emax 2
Accesorios
1 - Consideraciones preliminares
Introduccin Todos los interruptores disponen de una serie de accesorios elctricos y mecnicos aplicables en funcin
del tipo de interruptor y una serie de accesorios electrnicos aplicables en funcin del tipo de rel Ekip con
el que cuenta el interruptor.
Tablas de combinacin A continuacin se expone la tabla con las posibles combinaciones de accesorios elctricos y mecnicos:
accesorios
Interruptores
Tipologa accesorio
Accesorio
Seccionadores
automticos
AUX 4Q
S
R
AUX 15Q
R
R
Ekip AUP (*)
R
R
Elctricos de sealizacin
Ekip RTC
R
R
S51
S
S33 M/2
R
R
YO-YC
R
R
YO2
R
R
Elctricos de control
YU
R
R
M
R
R
YR
R
KLC y PLC
R
R
KLP y PLP (*)
R
R
SL (*)
S
S
Mecnicos de seguridad
DLC
R
R
Bloqueo antiintroduccin
S
S
MOC
R
R
PBC
R
R
IP54
R
R
Mecnicos de proteccin
HTC-LTC
R
R
PB
R
R
Enclavamientos
MI
R
R
S: Estndar. R: bajo demanda. (*): slo para versin extrable.
52 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares
ABB | SACE Emax 2

A continuacin se expone la tabla con las posibles combinaciones de accesorios electrnicos:
Rel
Tipologa accesorio
Accesorio
Ekip
DIP
Ekip
Touch
Ekip Hi- Ekip G

Touch Touch
Alimentacin
Ekip Supply
Ekip Com
Ekip Com Redundant
Ekip Com Actuator
Ekip Link
Ekip Bluetooth
Ekip Signalling 2K
Ekip Signalling 10K
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
Ekip Synchrocheck
Rating plug
Sensor S.G.R.
Sensor RC
Sensor neutro externo
Ekip Multimeter
Ekip Control Panel
Ekip TT
Ekip T&P
Ekip Programming
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
Conectividad
Sealizacin
Medida y Proteccin
Visualizacin y
Supervisin
Test y Programacin
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
Ekip G
HiTouch
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
S: Estndar. R: bajo demanda.
53 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Operaciones de desmontaje en Para desmontar los accesorios es necesario haber quitado del interruptor las siguientes partes:
el interruptor Cubierta (A) y proteccin (F) quitando los tornillos (B y C).
Para interruptores en versin tetrapolar, la proteccin lateral (D) quitando los tornillos (C y E).

Figura 69 - Desmontaje cubierta y protecciones.

Despus de haber vuelto a montar los accesorios, las piezas antes citadas se debern volver a montar del
siguiente modo:
Cubierta (A) y proteccin (F) enroscando los tornillos de fijacin (B y C). Ajustar con par de apriete de 0,8
Nm - 7 lb in (B) y 1,5 Nm - 13 lb in (C).
Para interruptores en versin tetrapolar, la proteccin lateral (D) enroscando los tornillos de fijacin (C y
E). Ajustar con par de apriete de 1,5 Nm - 13 lb in.

A
F
B
D
C
Figura 70 - Montaje cubierta y protecciones
Max O 3,3mm
Max O 0,13"
8mm
0.31"
2
2
0,5 2,5mm
20 AWG 14 AWG
8mm
0.31"
Max O 3,3mm
Max O 0,13"
0,5 1,5mm
20 AWG 16 AWG
Figura 71 montaje cables con pelado y secciones
54 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
2 - Esquemas elctricos
Esquemas elctricos generales A continuacin el esquema elctrico del interruptor automtico:
A
N
L1
L2
L3
K51
XK1
1
Q
T11
A1
XK1
13
TI/L1
T12
T21
11
TI/L2
T22
12
T31
TI/L3
T32
10
T41
TI/N
T42
XK1
21
T13
UI/L1
YO1
>>
XK3
>>
Q/26
>>
>
>>
XK3
9
22
T14
UI/L2
T23
19
T24
20
UI/L3
T33
17
T34
18
T43
15
T44
16
UI/N
>
14
Q/27
EKIP DIP
EKIP TOUCH
EKIP HI-TOUCH
EKIP G TOUCH
EKIP G HI-TOUCH
10
XK3
5
RTC EKIP
6
* H)
* C)
Esquema A - Esquema general interruptor automtico
NOTA: el esquema est representado en las siguientes condiciones:

Interruptor versin extrable (vlido tambin para versin fija), abierto e insertado.
Circuitos sin tensin.
No actuacin de los rels.
Mando motor con resortes descargados.

A continuacin el esquema elctrico del interruptor seccionador:
B
L1
L2
L3
A1
Q
Esquema B - Esquema general del interruptor seccionador
55 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios | 2 - Esquemas elctricos
ABB | SACE Emax 2
El esquema elctrico del interruptor se representa sin la indicacin de la alimentacin auxiliar del rel Ekip. Si
el interruptor est provisto del mdulo Ekip Supply, vanse las informaciones en la pgina 61.
Si el interruptor no est provisto con el mdulo Ekip Supply, para la conexin de la alimentacin auxiliar del
rel Ekip vase el esquema de alimentacin directa aqu representado:
* P)
31
+
A4
Uaux.
24VDC
K1
K2
K1
K2
K2
K1
X
XV
A3
K51
W4
W3
EKIP
XV
W3
W4
W3
W4
* Q)
A4
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
Esquema 31 - Alimentacin auxiliar directa
Caja de conexin del interruptor El interruptor cuenta con una caja de conexin para el cableado de los accesorios, que cambia segn el tipo
de interruptor:
Caja de conexin para interruptor versin fija.
Caja de conexin para interruptor versin extrable.

Las diferencias entre las dos cajas de conexin se evidencian en la Figura 72 :
95 35
R1
V3
Vn Ge+ Szi Ne-
96 36
U1 R2
V2 Rct Ge- Szo Ne+
98 38
U2
V1 Gzo Szc Gzi Rca
S51 S33
Trip Unit I/O
YR
W4
45
K1 W3
46
K2
Module
Module
22
32
42
34
44
Q3
Q4
95
35
Ne-
45
96
36
U1 R2
V2 Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne+
46
98
38
U2
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
TU
I/O
48
S51 S33
R1
YR
V3
Vn Ge+ Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
EKIP Supply
C3 C13 12
C2 C12 14 24
YU YC YO Q1 Q2
RTC YO2
48
EKIP Supply
D1 C1 C11 11 21 31 41
D2
D1 C1 C11 11 21 31 41
D2
C3 C13 12
22
32
42
C2 C12 14
24
34
44
YU YC
RTC YO2
YO
Q1 Q2
Q3
Q4
Figura 72

En la pgina 57, la representacin de la caja de conexin para interruptor versin fija.
NOTA: para ms detalles sobre el esquema elctrico de cada accesorio, consultar las pginas
dedicadas en la descripcin del accesorio mismo.
56 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Q4
44
34
Q3
24
Q2
14
Q1
41
31
32
21
Contactos auxiliares de abierto/cerrado

del interruptor (primer set)
81
48
45
46
48
45
RTC
71
Primera bobina de cierre
77 78
Segunda bobina de apertura
72 73 74
Bobina de mnima tensin

Contacto listo para el cierre
71
Entrada sensor de corriente en el neutro externo
27
Alimentacin auxiliar y Local Bus
31 32
YO
C2 C12
D2
D1
D2
75 76
YU YC
RTC YO2
C2
Primera bobina de apertura
TU
I/O
C1 C11
C3
YC
73
74
D2
K51
C3 C13
78
C2
C12
C1
46
YC
72
D1
C13
YO
YC
77
C1
K51
D1
76
C11
YO
C11
C12
YO2
75
YU
YO
Q/1
22
Q/2
11
Q/3
81
12
42
44
41
32
34
31
22
24
21
12
14
11
Q/4
42
Nmero de figura del esquema
Rca
K2
Ne-
Ne
Ne+
Ne-
K1
K51
27
K51/..
K51/SIGN
K51/SIGN
H21
K51/SIGN
O 32
K51/SIGN
O 31
43
H32
H31
K13
I 22
K24
K51/SIGN
K51/SIGN
K23
W4
W3
EKIP Supply
LOCAL BUS
W..
..
58
K32
K51/COM
I 32
K34
I 31
K33
K51/SIGN
HC3
51
..
K51/COM
K21
I 21
VS1
VS2
K22
K51/SIGN
HC2
Vs
K11
I 11
K31
Module
O 22
K51/SIGN
H22
O 21
K51/SIGN
KS2
K51/SYNC
HC1
42
48
KS1
XSC
K14
K1
K2
61
..
W..R
Module
H11
K51/SYNC
K12
I 12
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
K51/SIGN
H12
W3
W4
ALIM. AUS. +/L

AUX. SUPPLY -/N
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN
O 11
41
O 12
31
32
..
66
Mdulos de sealizacin
41 42 43
y/o Ekip synchro check
48
y/o Mdulos de comunicacin
51 ..
.. 58
y/o Mdulos de comunicacin

redundantes
61 ..
.. 66
Trip Unit I/O
Szi
Vn Ge
Selectividad de zona
26
Entrada sensor centro estrella transf.
25
Entrada sensor proteccin diferencial RC
24
Tomas de tensin Ekip Measuring
20 21 22 23
14
13
YR
Bobina de trip reset YR
U2
Motor de carga resorte de cierre
38
S51 S33
R1
R2
14
R1
L1 L2 L3
YR
13
S33M/1
U1
R2
F1
U1
11
S33M/2
S51
98
12
35
U2
36
38
35
96
98
95
36
N L1 L2 L3
23
V1 Gzo Szc Gzi
21
22
20
VN
V1
V2
V3
V3
K51/MEAS
VN
V2
K51/MEAS
95
24
K51/MEAS
26
Rct
Rca
Ge+
Ge-
96
Rct
Rca
25
Szi
Szo
Gzi
Gzo
Szc
K51
Rct Ge- Szo
K51
K51
Contacto de sealizacin posicin resortes cargados 12
Contactos de sealizacin de disparo
11
Figura 73
57 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
A continuacin se expone la nota explicativa sobre los smbolos utilizados en los esquemas elctricos:
Smbolo
Descripcin
*
A1
A3
A4
BUS1
D
F1
Vase la nota indicada con la letra

Aplicaciones ubicadas en la parte mvil del interruptor
Aplicaciones ubicadas en la parte fija del interruptor
Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, fuera del interruptor
Interfaz serial con el bus externo
Retardador electrnico de la bobina de mnima tensin YU, externo al interruptor
Fusible con intervencin retardada
Entrada para selectividad de zona para proteccin G o entrada en direccin inversa
GZi(DBi)
para proteccin D
Salida para selectividad de zona para proteccin G o salida en direccin inversa para
GZo(DBo)
proteccin D
I O132
Entradas digitales programables del rel de proteccin Ekip
K51
Rel electrnico de proteccin contra sobreintensidad
K51 / COM
Mdulo comunicacin
K51 / FAN
Mdulo alimentacin ventilacin
K51 / MEAS
Mdulo medidas
K51 / SIGN
Mdulo sealizacin
K51 / SUPPLY Mdulo opcional alimentacin auxiliar (24-48Vdc y 110-220Vac / dc)
K51 / SYNC
Mdulo sincronizacin
K51 / YC
Mando de cierre de rel de proteccin Ekip
K51 / YO
Mando de apertura de rel de proteccin Ekip
M
Motor para cargar los resortes de cierre
M2
Motor de los ventiladores
O 01...32
Contactos de sealizacin programables del rel de proteccin Ekip
O SC
Contacto del rel de proteccin Ekip para el control del sincronismo
Q
Interruptor
Q / 1...Q / 27 Contactos auxiliares del interruptor
Rc
Sensor Rc
RT1RT3
Sensores de temperatura
RTC EKIP
Contacto auxiliar listo para el cierre del interruptor
RTC
Contacto para la sealizacin de interruptor listo para el cierre
S33M / 12 Contactos de lmite de carrera del motor de carga resortes
S43
Conmutador de predisposicin para el mando remoto/local
S51
Contacto de sealizacin de apertura
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de extrado (previstos slo en
S75E / 14
versin extrable)
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de insertado (previstos slo en
S75I / 15
versin extrable)
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de prueba (previstos slo en
S75T / 12
versin extrable)
SC
Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SO
Pulsador o contacto para la apertura inmediata del interruptor
SO1
Pulsador o contacto para la apertura del interruptor con actuacin retardada
58 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
SR
ABB | SACE Emax 2
XF1XF2
XK1XK3
XK7
XV
YC
Pulsador o contacto para el rearme elctrico del contacto de apertura S51

Entrada para selectividad de zona para proteccin S o entrada en direccin directa para
proteccin S
Salida para selectividad de zona para proteccin S o salida en direccin directa para
proteccin D
Transformador de corriente fase L1
Transformador de corriente en el neutro
Transformador de tensin de aislamiento (externo al interruptor)
Tensin de alimentacin auxiliar
Sensor de corriente fase L1
Sensor de corriente en el neutro
Sensor S.G.R.
Interfaz serial con el bus interno (local bus)
Conector RJ45 para mdulos comunicacin
Conector RJ45 para mdulos comunicacin redundantes
Conector de entrega para los circuitos auxiliares del interruptor versin extrable
Conectores para las aplicaciones del interruptor
Placa de bornes de entrega para los contactos de posicin del interruptor versin
extrable
Contacto del rel de proteccin Ekip para la activacin de los ventiladores
Conectores para los circuitos auxiliares del rel de proteccin Ekip
Conectores para los circuitos auxiliares de los mdulos de comunicacin
Placa de bornes de entrega para los circuitos auxiliares del interruptor versin fija
Bobina de cierre
YO
YO1
YO2
YR
YU
Bobina de apertura
Bobina de apertura para mxima corriente
Segunda bobina de apertura
Bobina para el rearme elctrico del contacto de apertura S51
SZi(DFi)
SZo(DFo)
TI / L1
TI / L2
TI / L3
TI / N
TU1TU2
Uaux
UI / L1
UI / L2
UI / L3
UI / N
UI / O
W2
W9W13
W9R...W11R
X
XB1...XB7
XF
A continuacin se exponen las explicaciones sobre las notas utilizadas en los esquemas elctricos:
Nota
Descripcin
A)
C)
D)
La alimentacin auxiliar para el rel Ekip es obligatoria

Siempre suministrado con mdulo Ekip Com.
Siempre suministrado con el motor para la carga de los resortes de cierre (esquema 13).
Transformador de tensin obligatorio en caso de tomas externas. Tomas externas obligatorias para sistemas con tensin asignada superior a 690V.
Las conexiones entre el sensor de proteccin diferencial RC y los polos del conector X
(o XV) del interruptor se debern realizar con cable apantallado bipolar con conductores
trenzados en parejas (tipo BELDEN 9696 paired o equivalente), de longitud no superior a
10m. La puesta a tierra del blindaje deber hacerse del lado interruptor.
Con todos los rels de proteccin electrnicos provistos de interfaz pantalla con protecciones LSIG est disponible la proteccin contra defecto a tierra (SGR) mediante sensor de
corriente MT/BT. La conexin entre los bornes 1 y 2 del transformador de corriente UI/O y
los polos Ge+ y Ge- del conector X (o XV) debe realizarse con cable bipolar apantallado y
trenzado (tipo BELDEN 9841 o equivalente) con longitud no superior a 15 m.
E)
F)
G)
59 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Nota
H)
I)
L)
O)
P)
Q)
60 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Descripcin
La conexin debe realizarse con el cable suministrado de 2m - 6 ft. Con interruptores
tripolares, los polos Ne+ y Ne- del conector X (o XV) se debern cortocircuitar si el Neutro externo no est presente.
Obligatorio si est presente cualquier mdulo Ekip.
Con esquema 32, pueden suministrarse hasta dos aplicaciones entre los esquemas
4158 consideradas una sola vez. Es posible adems duplicar el mdulo Ekip Com
eventualmente seleccionado, eligiendo entre los esquemas 6166.
En presencia de varios mdulos Ekip Com con interruptores versin extrable, el contacto
S75I/5 deber conectarse una sola vez en un solo mdulo.
La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels de proteccin
electrnicos EKIP. Siendo necesaria una Uaux con aislacin a tierra es necesario utilizar
"convertidores galvnicamente separados" de conformidad con las normas IEC 60950
(UL 1950) o equivalentes, que garantizan una corriente de modo comn o corriente de
fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5mA, IEC 60364-41 y CEI 64-8.
La longitud mxima del cable para bus local es 15 metros - 49 ft.
ABB | SACE Emax 2
Accesorios electrnicos
1 - Mdulos Ekip Supply
Descripcin El Ekip Supply es un mdulo accesorio de alimentacin.
Existen dos tipos, en base a las tensiones a suministrar en entrada:
Ekip Supply 24-48Vdc.
Ekip Supply 110-240Vac/dc.

Compatibilidad Los mdulos pueden instalarse en presencia de rels Ekip Dip, Ekip Touch, Ekip HiTouch, Ekip G Touch, y
Ekip G HiTouch.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas:

Tensiones de alimentacin
Ekip Supply 24-48Vdc 21,553 V DC
Ekip Supply
105265 V CA/CC
110-240Vac/dc
Mdulo
61 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Frecuencia
Potencia absorbida
10 W mximos
4566 Hz
10 VA / W mximos
Accesorios electrnicos | 1 - Mdulos Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
Conexiones Los mdulos se debern montar en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del interruptor versin
extrable, en el primer slot.
Las informaciones relativas al montaje estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Aqu al lado un ejemplo con el interruptor E1.2 en versin fija y extrable.
A continuacin se incluye la vista de la regleta de bornes del interruptor E1.2 y el esquema elctrico:
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
Ne-
45
R2
V2
Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne
46
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
48
YR
Szi
Module
Trip Unit I/O
Module
TU
I/O
EKIP Supply
D1
D2
C1 C11
11
21
31
41
C3 C13
12
22
32
42
C2 C12
14
24
34
44
Q1
Q2
Q3
Q4
YU YC
RTC YO2
YO
32
+/L
-/N
Uaux.
110-240VAC/DC
24-48VDC
A4
K1
K2
K1
K2
Ekip Supply 110-240VAC/DC

Ekip Supply 24-48VDC
W4
K51
SUPPLY
W3
A3
K2
K1
X
XV
XV
W3
W4
W3
W4
Q)
*
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
A4
* A), * I)
Esquemas 32
Para los cableados externos, han de usarse cables AWG 22-16 con dimetro externo mximo de 1.4 mm.
Ms informaciones estn disponibles en la pgina 58, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el esquema elctrico completo. 1SDM000091R0001.
Sealizaciones La siguiente tabla ilustra las sealizaciones posibles y su significado:

Pos.
A
Descripcin
Led de encendido, verde. Los estados posibles son:
Apagado: alimentacin ausente.
Encendido fijo: alimentacin presente.
62 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios electrnicos | 1 - Mdulos Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
2 - Mdulo Ekip Link

Descripcin El Ekip Link es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red Ethernet interna,
con protocolo propietario ABB.
La red a la cual conectar el mdulo debe ser dedicada y comprender slo Ekip Link y switch Ethernet que
declaran en la hoja de datos el soporte al multicast de nivel L2. Los switch Ethernet no necesitan de ninguna
configuracin. Si, en cambio, la red comprende tambin routers, el multicast debe habilitarse y configurarse
en todas las interfases VLAN de nivel L3.

IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes Ethernet internas a un

tablero o a varios tableros, a los cuales estn conectados los rels o accesorios ABB
Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado
todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados
(por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras). El mdulo no puede
conectarse con otras redes Ethernet (por ejemplo con finalidad de control de sistema)
ni a Internet.

El mdulo resulta necesario si se desean realizar las siguientes funciones:
Power Controller.
Selectividad de Zona.
Lgica Programable.
Para estas funciones, los rels de la instalacin involucrados deben estar provistos de un Ekip Link y para
cada uno de ellos se deber introducir los IP Address de los Ekip Link de los rels.

Cada Ekip Link puede conectarse como mximo con 15 rels (actores), de los cuales como mximo 12 para
la funcin selectividad de zona.

Slo con rels Ekip Dip, el mdulo puede emplearse tambin con funcin anloga a la del mdulo Ekip Com
Modbus TCP, pero con posibilidad de comunicar slo con master ABB (por ejemplo: Ekip Connect, o Ekip
Control Panel).
IMPORTANTE: en cada interruptor puede instalarse un solo Ekip Link.

Los mdulos se suministran siempre con contactos Ekip AUP y Ekip RTC (sobre las pginas "4 - Otros
accesorios" en la pgina 67).
Compatibilidad y alimentacin El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch y requiere
en el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
63 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios electrnicos | 2 - Mdulo Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
Conexiones Los mdulos se debern montar el mdulo en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del
interruptor versin extrable, en el primer slot libre despus del mdulo Ekip Supply.
Las informaciones relativas al montaje estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Aqu al lado un ejemplo con el interruptor E1.2 en versin fija y extrable.
A continuacin se incluye la vista de la regleta de bornes de los interruptores E1.2 y el esquema elctrico:
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
Ne-
45
R2
V2
Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne
46
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
48
YR
Trip Unit I/O
Szi
Module
Module
TU
I/O
EKIP Supply
D1
D2
C1 C11
11
21
31
41
C3 C13
12
22
32
42
C2 C12
14
24
34
44
Q1
Q2
Q3
Q4
YU YC
RTC YO2
YO
58
A4
X
XV
*
O)
XK7
194
193
S75I/5
1 XK7
Ekip Link
A3
RJ45
K51
COM
W13
n
XV
X
A4
BUS 1
* L), * M)
Esquema 58
Para el bus de comunicacin se deber usar un cable tipo Cat.6 S/FTP (Cat.6 con doble apantallado S/FTP).
En caso de interruptores en versin extrable, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida
a 90.
64 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones La siguiente tabla ilustra las sealizaciones posibles y su significado:
Pos.
A
C
65 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Descripcin
Led de encendido, verde. Los estados posibles son:
Apagado: alimentacin ausente.
Encendido fijo: alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED
Alive deshabilitada).
Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led verde del rel): alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED Alive habilitada).
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados con los del led verde
del rel): alimentacin presente y comunicacin con rel ausente (ejemplo: para Local Bus
deshabilitado).
Led Link, verde. Los estados posibles son:
Apagado: conexin errnea (seal ausente).
Encendido fijo: conexin correcta.
Led Activity, amarillo. Los estados posibles son:
Apagado: actividad en la lnea ausente.
Encendido fijo o intermitente: actividad en la lnea presente (en recepcin y/o transmisin).
Cuando est encendido, puede estar fijo o intermitente (en ambos casos la comunicacin est
activa).
ABB | SACE Emax 2
3 - Mdulo Ekip Com Actuator

Descripcin Ekip Com Actuator es un mdulo accesorio que permite la apertura y el cierre desde remoto de los
interruptores Emax 2.
Conexiones El mdulo Ekip Com Actuator est instalado en el frente del interruptor, en el rea accesorios.
A continuacin se exponen los esquemas elctricos del mdulo:
78
+
~
76
+
~
A4
C12
YC
YO
C1
C3
C11
C13
XV
C1
C3
C11
C13
K51
YC
A1
XK7 7 K51
Ekip Com Actuator
XK7 9 K51
K51
YO
XK7 10
XK7 8
XB3 1
XB4 1
YC
YO
XB3 2
C2
C12
XB4 2
XV
C2
C12
C2
C12
A4
Ekip Com Actuator
C2
S43
C13
C13
SO
S43
C11
C3
SC
C3
C11
C1
C1
Esquemas 78 - 76

Compatibilidad El mdulo Ekip Com Actuator se suministra bajo pedido y es compatible con todos los rels Ekip provistos
de los mdulos Ekip Com o Ekip Link.
66 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios electrnicos | 3 - Mdulo Ekip Com Actuator
ABB | SACE Emax 2
4 - Otros accesorios
Rating Plug El Rating Plug define la corriente asignada In, necesaria para programar las protecciones de corriente en el
rel, estando stas referidas a In.
Se suministra de serie con todos los rels Ekip, est montado en un conector frontal dedicado, accesible
para el usuario y puede ser sustituido con el rel apagado y el interruptor abierto.

IMPORTANTE: la sustitucin del Rating Plug con rel encendido o interruptor cerrado
podra causar anomalas de funcionamiento al rel mismo o la apertura no deseada
del interruptor.
NOTA: un rel puede equiparse con cualquier Rating Plug con corriente asignada mxima
equivalente a Iu, es decir a la corriente permanente asignada del interruptor (indicada en la
placa del interruptor).
El rel verifica continuamente la presencia del Rating Plug, sealando su ausencia o eventuales errores de
montaje o instalacin.
Una vez montado, al encenderse el rel se requiere su instalacin.
En los rels Touch, Hi-Touch, G Touch y G Hi-Touch, para activar la proteccin de corriente diferencial, es
necesario montar un Rating Plug Rc. Estn tambin disponibles Rating Plug L=OFF, que permiten desactivar
la proteccin L.
Puede encontrar ms informacin sobre el montaje del Rating Plug en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Software Ekip Connect Ekip Connect es el software gratuito de comunicacin y test de los interruptores de baja tensin ABB
provistos de rels compatibles, en particular de rels Ekip.
Se debe instalar en ordenador provisto con sistema operativo Microsoft Windows, descargndolo del sitio
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter.
Con funcin de comunicacin, permite:
Supervisar el estado de los interruptores conectados y registrar informaciones.
Dar rdenes de maniobra, reset, sealizacin, etc
Configurar los rels de proteccin, con parmetros personalizados.
Configurar los accesorios electrnicos, conectados al rel va Local Bus.
Descargar informaciones de rels provistos de Datalogger.
Generar informes de comunicacin.
Restablecer configuraciones.
Con funcin de test y mdulo Ekip T&P (vase pgina 68), permite:
Simular condiciones de fallo, mediante la ejecucin de pruebas manuales o automticas.
Efectuar trip test.
Generar informes de pruebas.
Puede encontrar ms informacin sobre el software Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el manual 1SDH000891R0002.
67 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios electrnicos | 4 - Otros accesorios
ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip Bluetooth El Ekip Bluetooth permite la conexin va Bluetooth entre los rels Ekip y un soporte (PC, tabletas o
smartphone) que tenga instalado el software Ekip Connect (vase el apartado anterior).

IMPORTANTE: el Ekip Bluetooth se puede conectar a los rels incluso cuando estn
en servicio.
NOTA: el Ekip Bluetooth alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
informaciones de eventuales accesorios electrnicos conectados a la caja de conexin, es
necesario que stos estn alimentados con un mdulo Ekip Supply (vase pgina 61).
Obtiene su propia alimentacin de una batera recargable al litio polmero suministrada de serie, se conecta
directamente al conector de prueba frontal del rel y con rel sin tensin auxiliar permite alimentar el rel.
Se enciende apretando la tecla de encendido lateral y cuenta con dos leds:
El primero est encendido fijo, de color verde cuando el dispositivo est encendido y la batera est
cargada, y de color rojo cuando el dispositivo est encendido y la batera est casi agotada.
El segundo con luz azul intermitente, cuando la comunicacin Bluetooth est activa.
NOTA: el led rojo intermitente indica la batera completamente agotada, un estado de error
o un problema de funcionamiento del mdulo.
La recarga de la batera se logra conectando el mdulo a los puertos USB de un PC, con el cable suministrado
de serie. La conexin con ordenador enciende automticamente el mdulo y la recarga en curso se seala
con un led verde intermitente, con una frecuencia creciente segn el nivel de carga. El completamiento de la
carga se seala con el led verde encendido fijo.
NOTA: durante la recarga es necesario que el mdulo est encendido.
Puede encontrar ms informaciones sobre el Ekip Bluetooth en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0518, y en el manual del software Ekip Connect
1SDH000891R0002.
Mdulo Ekip T&P El mdulo Ekip T&P forma parte del kit Ekip T&P de programacin y prueba de los rels Ekip y permite:
Si no est presente una tension auxiliar, alimentar el rel.
Con el software Ekip Connect (vase pgina 67), acceder a las informaciones y a las pginas de programacin
del rel, y activar las pginas de test.

IMPORTANTE: el Ekip T&P se puede conectar a los rels incluso cuando estn en
servicio. En caso de conexin con rels de servicio, no es posible efectuar la trip
test.
NOTA: el Ekip T&P alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
Obtiene su propia alimentacin del PC y se conecta de un lado directamente con el conector de test frontal
del rel y del otro con los puertos USB del PC con el cable suministrado.
Se enciende luego de conectarlo al ordenador y cuenta con dos leds, uno verde de mdulo encendido y uno
amarillo de comunicacin activada.
68 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip Programming
Ekip Programming permite:

Si no est presente una tension auxiliar, alimentar el rel.
Con el software Ekip Connect (vase pgina 67), acceder a las informaciones y a las pginas de
programacin del rel.

IMPORTANTE: Ekip TT se puede conectar a los rels incluso cuando estn en servicio.
NOTA: Ekip Programming alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
Obtiene su propia alimentacin del PC y se conecta de un lado directamente con el conector de test frontal
del rel y del otro con los puertos USB del PC con el cable suministrado.
Se enciende luego de conectarlo al ordenador y cuenta con dos leds, uno verde de mdulo encendido y uno
amarillo de comunicacin activada.
Mdulo Ekip TT
El Ekip TT se suministra con los rels Ekip Dip no montados en un interruptor, Touch, Hi-Touch, G Touch, y
G Hi-Touch, y permite:
Verificar que el mecanismo de apertura del interruptor funcione correctamente, dando la orden de apertura
mediante el procedimiento de prueba.
Sin tensin auxiliar y en caso de apertura del interruptor por actuacin de una proteccin, alimentar el
rel en modo tal de ver la proteccin que ha intervenido, en la pantalla o mediante el encendido de los
leds correspondientes.
Con tensin auxiliar ausente, alimentar los rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, para
configurar las protecciones.

IMPORTANTE: el Ekip TT se puede conectar a los rels incluso cuando estn en

servicio. En caso de conexin con rels de servicio, no es posible efectuar la trip
test.
NOTA: el Ekip TT alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las informaciones
de eventuales accesorios electrnicos conectados a la caja de conexin, es necesario que
stos estn alimentados con un mdulo Ekip Supply (vase pgina 61).
Obtiene su propia alimentacin de tres bateras alcalinas AA de 1,5 V, se conecta al conector de test frontal
del rel con el cable suministrado y se enciende poniendo el switch lateral en ON.
Cuenta con un led que se presenta de color verde cuando el dispositivo est encendido con las bateras
cargadas y de color rojo cuando las bateras estn agotadas y deben ser sustituidas.
Puede encontrar ms informacin sobre el Ekip TT en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0519, y en el manual del software Ekip Connect
1SDH000891R0002.
69 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Mdulos Ekip Signalling 10K El Ekip Signalling 10K es un mdulo accesorio de sealizacin externo, instalable en gua DIN.
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch, se alimenta independientemente
de los rels a los cuales est conectado y puede alimentarse en AC a 110...240 V AC nominales, o DC a
24...48 V DC nominales.

IMPORTANTE: las alimentaciones AC y DC no pueden estar presentes simultneamente.

Tiene en la parte frontal:
10 contactos para sealizaciones en salida.
10 u 11 entradas digitales.
Un led de encendido y 20 o 21 led de sealizacin (un led por cada entrada/salida).

Puede comunicar con el exterior en dos modos alternativos:
Va Local Bus, con un solo rel provisto de un mdulo de alimentacin Ekip Supply (vase pgina 61).
Va Link Bus, con un mximo de cuatro rels, provistos cada uno de un mdulo Ekip Link (vase pgina 63).

IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes Ethernet internas a un

tablero o a varios tableros, a los cuales estn conectados los rels o accesorios ABB
Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado
todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados
(por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras). El mdulo no puede
conectarse con otras redes Ethernet (por ejemplo con finalidad de control de sistema)
ni a Internet.

Con comunicacin va Local Bus, a menos que el rel est desconectado, el cierre/apertura de los contactos
del mdulo estn controladas por el rel y las informaciones sobre el estado de las entradas se transmiten
del mdulo al rel. En particular, el rel puede programarse en modo tal que:
El cierre/apertura de un contacto corresponda a un evento o combinacin de eventos deseados registrados
por el rel.
La activacin de una entrada corresponda a una accin por parte del rel.
Con varios mdulos 10-K conectados va Local Bus con el mismo rel, stos pueden ser como mximo tres,
y deben configurarse en modo diferente como un 10K-1 un 10K-2 y un 10K-3.

Con comunicacin va Link Bus:
El mdulo est conectado a una red en la cual rels provistos de mdulo Ekip Link comparten paquetes
de datos que contienen informaciones relativas a su propio estado.
En el mdulo deben introducirse los IP Address de los rels con los cuales se lo desea conectar y cada
contacto puede programarse en modo tal que resulte cerrado/abierto en coincidencia con un evento o
combinacin de eventos relativos a un rel conectado.
En caso de recepcin por parte del mdulo de un paquete enviado por un rel conectado, el mdulo lee
el contenido del paquete y efecta la eventual accin programada.

Puede encontrar ms informacin sobre Ekip Signalling 10K en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el manual 1SDH001318R0005.
70 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip Multimeter El Kkip Multimeter es una unidad de visualizacin remota del frontal del cuadro, provista de pantalla tctil.
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch, con los cuales comunica va
Local Bus, se alimenta independientemente del rel al cual est conectado y puede alimentarse en AC a
110...240 V AC nominales, o DC a 24...48 V DC nominales.

IMPORTANTE: las alimentaciones AC y DC no pueden estar presentes simultneamente.
El Kkip Multimeter es una unidad de visualizacin remota del frontal del cuadro, provista de pantalla tctil.
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch, con los cuales comunica va
Bus Local, se alimenta independientemente del rel al cual est conectado y puede alimentarse en AC a
110...240 V AC nominales, o DC a 24...48 V DC nominales.
Un rel puede comunicar con un mximo de cuatro Ekip Multimeter. En vez el mdulo puede conectarse a
un solo rel.
Adems, el mdulo suministra una tensin auxiliar de 24 V DC, que puede usarse para alimentar el rel. En
caso de alimentacin del rel mediante Ekip Multimeter, la alimentacin se aplica directamente en la caja de
conexin del interruptor: en efecto el Ekip Multimeter est dimensionado para alimentar slo el rel, por lo
tanto no puede suministrar una potencia suficiente para alimentar un mdulo Ekip Supply ni otros accesorios
electrnicos conectados en la caja de conexin.
En caso de conexin con un rel Ekip Touch, Hi-Touch, G-Touch, y G Hi-Touch, adems de la visualizacin
de las medidas, el mdulo permite la parametrizacin y la configuracin de los umbrales de proteccin.
Puede encontrar ms informacin sobre el Ekip Multimeter en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Contactos Ekip AUP Los mdulos de comunicacin se suministran siempre con contactos auxiliares de posicin Ekip AUP
dedicados, que en caso de interruptor extrable suministran la seal de insertado/extrado de la parte mvil
respecto a la parte fija.
El montaje garantiza que la sealizacin de posicin se mantenga incluso con la parte mvil extrada.

IMPORTANTE: si existen varios mdulos de comunicacin, slo uno puede conectarse

a los contactos Ekip AUP.
Puede encontrar ms informacin sobre el montaje de los mdulos y de los contactos Ekip AUP en el sitio
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0603.
Contacto Ekip RTC Los mdulos de comunicacin se suministran siempre con contacto auxiliar Ekip RTC, que suministra al rel
la seal de interruptor listo para recibir un mando de cierre.
Puede encontrar mayor informacin relativa al montaje del contacto Ekip RTC en el sitio http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0604.
71 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Accesorios elctricos
1 - Accesorios elctricos de control
YO-YC-YO2: Bobina de Las bobinas de apertura, YO y YO2, y de cierre, YC y YC2, permiten el control del interruptor a distancia.
apertura y de cierre La apertura del interruptor es siempre posible cuando el interruptor est cerrado, mientras que el cierre es
posible cuando el interruptor est abierto y los resortes de cierre estn cargados.
Las bobinas de apertura y de cierre pueden trabajar de dos modos diferentes:
servicio instantneo (la duracin mnima del impulso de mando debe ser de 100 ms).
servicio con alimentacin permanente

IMPORTANTE:
En caso de alimentacin permanente, si interviene la bobina de cierre es necesario,
despus de la apertura, desexcitar transitoriamente la bobina para poder volver a
utilizarla para el cierre sucesivo.
Si en cambio interviene la bobina de apertura es necesario, despus de haberla
desexcitada, esperar como mnimo 100 ms antes de accionar la bobina de cierre.
NOTA: la segunda bobina de apertura YO2, es alternativa a la bobina de mnima tensin YU.
D1
C1 C11
C3 C13
D2
C2 C12
YU
YO2 YC
Tensiones disponibles y caractersticas

Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas elctricas:

YO
72 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Tensiones disponibles
(Un)
24 V CA/CC
30 V CA/CC
48 V CA/CC
60 V CA/CC
110120 V CA/CC
220240 V CA/CC
240...250 V CA/CC
277 V CA/CC
380400 V CA
415440 V CA
480500 V CA
500550 V CA
Caractersticas generales
Potencia en el arranque
(Ps)
Potencia de mantenimiento
(Pc)
Tiempo di apertura
Tiempo de cierre
YO-YO2
YC
70%...110% Un
85%...110% Un
AC= 300VA DC= 300W

AC= 3,5VA DC= 3,5W
35ms
-
50ms
Accesorios elctricos | 1 - Accesorios elctricos de control
ABB | SACE Emax 2
YO-YC-YO2: Conexiones
75
A4
77
72
+
~
+
~
SO
SO
A4
+
~
SC
D1
C1
XV
C11
D1
XV
C1
D1
C1
C11
C11
XB4
XB5
A1
XB3
A1
YO2
YO
XB5
XB3
C2
D2
C12
XB4
YC
XV
C12
D2
XV
C2
C12
D2
C2
A4
A4
~
Esquemas 75 - 72 - 77
Ms informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en

particular en las hojas kit:
1SDH000999R0502 para las bobinas YO y YO2
1SDH000999R0503 para la bobina YC
73 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
YU: bobina de mnima tensin La bobina de mnima tensin YU controla el valor de la tensin del circuito al cual est conectada.
La bobina abre el interruptor cuando:
la tensin de alimentacin de la bobina desciende a un valor comprendido entre 35...70 %Un

D1
D2
YU
YO2
La bobina de mnima tensin YU puede tambin utilizarse con las siguientes finalidades:
Efectuar el disparo del interruptor a distancia, mediante la actuacin de pulsadores de tipo normalmente
cerrado.
Activar el bloqueo del cierre del interruptor (el cierre del interruptor est permitido slo con la bobina de
mnima tensin alimentada).
IMPORTANTE:
La bobina de mnima tensin YU es incompatible con la presencia del dispositivo Fail
safe (interruptores UL).
La bobina de mnima tensin YU es un rel de emergencia. Para las maniobras de
servicio, utilizar la bobina de apertura.
NOTA: la alimentacin de la bobina debe tomarse antes del interruptor o desde una fuente
independiente.
Si en cambio interviene la bobina de mnima tensin es necesario, despus de haberla
rearmada, esperar como mnimo 100 ms antes de accionar la bobina de cierre.
Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas elctricas:
Tensiones disponibles (Un)
YU
24 V CA/CC
3570 %Un
30 V CA/CC
Potencia en el arranque (Ps)
300 VA/W
48 V CA/CC
Potencia de mantenimiento (Pc)
3,5 VA/W
60 V CA/CC
Tiempo di apertura
50 ms
110120 V CA/CC
220240 V CA/CC
240...250 V CA/CC
277 V CA/CC
380400 V CA
415440 V CA
480500 V CA
YU: Conexiones
73
+
~
A4
SO
D1
D1
D1
X
XV
A1
XB5
YU
2
D2
XB5
XV
D2
D2
A4
Esquema 73

74 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
YR: bobina de rearme a

La bobina de rearme a distancia desactiva el bloqueo del cierre del interruptor, generado por la apertura del
distancia
interruptor por actuacin del rel de proteccin Ekip.
Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas
elctricas:
24 V CA/CC
90...110 %Un
110 V CA/CC
220 V CA/CC
YR: Conexiones
R1
14
R2
+
~
A4
SR
YR
R1
R1
R1
X
XV
A1
R2
YR
XV
R2
R2
A4
Esquema 14

75 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
M: motor El motor recarga automticamente los resortes de cierre del interruptor cuando los mismos estn descargados.
El motor est provisto con contacto de final de carrera S33 M/1 que interrumpe la alimentacin del motor
despus que se completa la carga de los resortes.
El motor cuenta con contacto de final de carrera S33 M/2 que seala el estado de los resortes cargados.Para
informaciones sobre el contacto de final de carrera S33 M/2 consultar el apartado dedicado "S33 M/2:
contacto sealizacin resortes cargados" en este captulo.
NOTA: Los resortes de cierre pueden de todos modos recargarse manualmente, mediante
la respectiva palanca del mando frontal.
U1
Se exponen a continuacin las

elctricas:
24V30V AC/DC
48V60V AC/DC
100V130V AC/DC
220V250V AC/DC
380V415V AC
tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas

Potencia en el arranque (Ps)
Potencia de mantenimiento (Pc)
Tiempo de carga
85...110 %Un
500 VA/W
100 VA/W
Min 5 s, max 10 s
U2
M
M: Conexiones
13
A4
+
~
U1
U1
U1
X
XV
XB1
S33M/1
A1
F1
M
2
U2
XB1
XV
U2
U2
A4
Esquema 13

76 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
2 - Accesorios elctricos de sealizacin

Aux 4Q: contactos auxiliares Los contactos AUX 4Q sealan el estado de abierto/cerrado del interruptor.
abierto-cerrado Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles en tres tipologas:
cuatro contactos estndares
cuatro seales digitales (baja potencia)
dos contactos estndares (Q1-Q2) + dos seales digitales (Q3-Q4)

NOTA: Los contactos AUX 4Q estndar estn siempre incluidos en los interruptores automticos
A continuacin la tabla relativa a las caractersticas elctricas:
Caractersticas
CC
11
21
31
41
12
22
32
42
14
24
34
44
Q1
Q2
Q3
Q4
Poder de Corte
Estndar
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos 0,3
5A cos 0,7
5A cos 1
3A cos 1
2A cos 0,7
1A cos 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
250V
AC
400V
Carga mnima
Seales digitales
0,1 A
1mA @ 5V
AUX 4Q: Conexiones

81
A4
32
34
42
44
32
34
42
44
Q/3
Q/4
41
21
31
Q/2
34
24
22
Q/1
11
A1
42
24
24
44
22
22
32
14
14
14
12
12
12
X
XV
XV
11
21
31
41
11
21
31
41
A4
Esquema 81

77 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios elctricos | 2 - Accesorios elctricos de sealizacin
ABB | SACE Emax 2
Aux 15Q: Contactos auxiliares

Los contactos AUX 15Q adicionales externos sealan el estado de abierto/cerrado del interruptor.
abierto/cerrado adicionales
externos Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles en dos tipologas:
15 contactos estndares
15 seales digitales (baja potencia)

Caractersticas
CC
Poder de Corte
Estndar
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos 0,3
5A cos 0,7
5A cos 1
3A cos 1
2A cos 0,7
1A cos 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
250V
AC
400V
Carga mnima
Seales digitales
0,1 A
1mA @ 5V
AUX 15Q externos: Conexiones

91
202
204
Q/11
212
214
Q/12
201
222
224
Q/13
211
232
234
Q/14
221
242
244
Q/15
231
252
254
Q/16
241
262
264
Q/17
251
272
274
Q/18
261
271
A4
282
284
Q/19
292
294
Q/20
281
302
304
Q/21
291
312
314
Q/22
301
322
324
Q/23
311
332
334
Q/24
321
342
344
Q/25
331
341
Esquema 91

78 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
AUP: contactos auxiliares de Los contactos AUP estn previstos para los interruptores versin extrable.
posicin Sealan elctricamente la posicin de una parte mvil (insertado/prueba/extrado) respecto a la parte fija en
la que est insertada.
Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles hasta un mximo de seis contactos por
interruptor, en las siguientes configuraciones:
seis contactos estndares
seis seales digitales

Caractersticas
Estndar
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos 0,3
5A cos 0,7
5A cos 1
3A cos 1
2A cos 0,7
1A cos 0,3
50mA @ 24V
24V
125V
250V
CC
Poder de Corte
250V
AC
400V
Carga mnima
Seales digitales
0,1 A
1mA @ 5V
AUP: Conexiones
95
A4
S75E/1
142
154
154
S75E/2
1
1
2
A3
S75T/1
S75T/2
1
1
4
S75I/1
S75I/2
101
111
121
131
151
141
131
121
111
101
XF
152
152
144
142
134
144
132
132
124
134
122
122
114
124
112
112
104
104
102
102
114
XF
141
151
A4
Esquema 95

79 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
RTC: contacto de sealizacin

El contacto RTC indica que el interruptor est preparado para recibir un mando de cierre.
listo para el cierre
Las condiciones necesarias para permitir el cierre del interruptor son:
interruptor abierto
resortes cargados
ausencia de un mando de apertura o de un bloqueo en la apertura

NOTA: si el interruptor se abri por actuacin del rel de proteccin Ekip, para permitir el
cierre es necesario que se haya rearmado la sealizacin de Reset del interruptor (pulsar la
tecla TU Reset en el frontal).
El contacto RTC es de tipo "de conmutacin" y est disponible en la versin estndar o en la versin para
seales digitales.
Caractersticas
45
46
48
CC
Poder de Corte
RTC
AC
Carga mnima
Estndar
24V
0,3A @ 0ms
125V
0,15A @ 10ms
0,3A @ 0ms
250V
0,15A @ 10ms
1A cos 0,3
125V - 250V 2A cos 0,7
3A cos 1
50mA @ 24V
Seales digitales
0,1 A
1mA @ 5V
RTC: Conexiones
71
A4
46
48
46
48
XB6
48
46
X
XV
A1
RTC
45
XB6
XV
45
45
A4
Esquema 71

80 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
S51: contacto de sealizacin

El contacto S51 seala la apertura del interruptor luego de la actuacin del rel de proteccin Ekip.
actuacin rels
Existen dos tipologas disponibles:
contacto estndar
contacto para seales digitales

NOTA: El contacto S51 estndar est siempre incluido en los interruptores automticos,
asociado a la sealizacin mecnica TU Reset.
Caractersticas
Estndar
0,3A @ 0ms
125V
0,15A @ 10ms
0,3A @ 0ms
250V
0,15A @ 10ms
1,5A cos 0,3
125V - 250V 3A cos 0,7
5A cos 1
100mA @ 24V
Seales digitales
0,1 A
1mA @ 5V
24V
CC
Poder de Corte
95
AC
96
98
S51
Carga mnima
S51: Conexiones

11
A4
96
98
96
98
XB7
98
96
X
XV
A1
S51
95
XB7
XV
95
95
A4
Esquema 11

81 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
S33 M/2: contacto sealizacin

El contacto S33 M/2 seala el estado en el que se encuentran los resortes de cierre del mando del interruptor
resortes cargados
(cargados o descargados).
Existen dos tipologas disponibles:
contacto estndar
contacto para seales digitales
NOTA: El contacto S33_M/2 est siempre incluido en el motorreductor para la carga automtica
de los resortes en versin estndar. La versin para seales digitales debe requerirse con el
pedido del motor.
Caractersticas
CC
Poder de Corte
24V
125V
250V
250V
AC
400V
Carga mnima
Estndar
0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms
0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms
3A cos 0,3
5A cos 0,7
5A cos 1
3A cos 1
2A cos 0,7
1A cos 0,3
50mA @ 24V
Seales digitales
0,1 A
1mA @ 5V
S33/M2: Conexiones

12
35
A4
36
36
38
XV
36
38
38
36
38
S33
XB2
A1
S33M/2
1
35
XB2
XV
35
35
A4
Esquema 12

82 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Accesorios mecnicos
1 - Accesorios mecnicos de Proteccin
PBC: proteccin pulsadores de La proteccin pulsadores inhibe el uso de los pulsadores de apertura y de cierre.
apertura y cierre Existen dos tipologas disponibles:
Proteccin que inhibe simultneamente el uso de ambos pulsadores. El uso de los pulsadores es posible
exclusivamente usando una especfica llave.
Proteccin que inhibe el uso de uno o ambos pulsadores, mediante candado.

Proteccin IP54 La proteccin IP54 protege completamente el frontal del interruptor, confirindole un grado de proteccin
IP54.
Incluye siempre dos cerraduras para el cierre, disponibles en dos versiones:
cerradura con numeracin llaves diversas (para un solo interruptor)
cerradura con numeracin llaves igual (para varios interruptores)

83 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios mecnicos | 1 - Accesorios mecnicos de Proteccin
ABB | SACE Emax 2
HTC / LTC: Cubrebornes Los cubre-bornes se aplican para reducir el riesgo de contacto directo con las partes en tensin. Existen dos
tipologas disponibles:
HTC Cubrebornes altos
LTC Cubrebornes bajos

1SDH000999R0612 para los cubre-bornes altos
1SDH000999R0613 para los cubre-bornes bajos
PB: Separadores de fase Los separadores de fase se aplican para aumentar la distancia de aislamiento entre dos fases adyacentes.
84 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios mecnicos | 1 - Accesorios mecnicos de Proteccin
ABB | SACE Emax 2
2 - Accesorios mecnicos de seguridad

KLC: bloqueo de llave en El bloqueo KLC bloquea el interruptor en posicin abierto
posicin abierto Puede utilizarse tambin durante las operaciones de mantenimiento del interruptor, despus de quitar el
escudo accesoriado.
Existen dos tipos de cerraduras del bloqueo KLC disponibles:
cerradura con numeracin llaves diversa (para un solo interruptor)
cerradura con numeracin llaves igual (para varios interruptores). el nmero mximo de numeraciones
disponibles es cinco.
El bloqueo KLC-A, mediante una especfica preparacin, puede funcionar con otros cuatro tipos de cerradura:
Ronis
Profalux
Kirk
Castell
NOTA: el suministro de las cerraduras Ronis - Profalux - Kirk - Castell estn a cargo del
cliente.
1SDH000999R0702 para los bloqueos de llave con cerradura suministrada por ABB;
1SDH000999R0703 para los bloqueos de llave con predisposicin para cerraduras Ronis - Profalux - Kirk;
1SDH000999R0718 para los bloqueos de llave con predisposicin para cerraduras Castell;
PLC: bloqueo de candados El bloqueo de candados KLC bloquea el interruptor en posicin abierto.
Existen tres tipologas disponibles:
bloqueo utilizable con un nmero mximo de tres candados de dimetro 4 mm - 0,16"
bloqueo utilizable con un nmero mximo de dos candados de dimetro 8 mm - 0,32"
bloqueo para un candado con dimetro 7 mm - 0,28" o para porta-candados
NOTA: los candados estn a cargo del cliente.
Bloqueo antiintroduccin El bloqueo antiintroduccin permite introducir la parte mvil del interruptor exclusivamente en la parte fija
correspondiente.
Est previsto para todos los interruptores versin extrable.
L
E1.2 12
10
08
L
.2 12
10
E1
06
B-C-N
12
E1.2 10
08
16
08
06
02
.2
E1
06
-N
B-C 12 16
10
08
06
02

MOC: Contador de maniobras El contador de maniobras mecnico muestra el nmero de maniobras mecnicas efectuadas por el interruptor.

00001

85 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios mecnicos | 2 - Accesorios mecnicos de seguridad
ABB | SACE Emax 2
PLP: bloqueo de candados en El bloqueo PLP bloquea la parte mvil de un interruptor extrable en la parte fija en las posiciones de:
posicin de insertado/prueba/ Insertado
extrado prueba
extrado
Existe un solo tipo disponible que permite montar hasta tres candados de dimetro 8mm.
NOTA: el bloqueo PLP puede suministrarse tambin estando montado el bloqueo KLP
KLP: bloqueo de llave en El bloqueo KLP en posicin de insertado/prueba/extrado bloquea la parte mvil de un interruptor extrable
posicin de insertado/prueba/ en la parte fija en las posiciones de:
extrado Insertado
prueba
extrado
NOTA: es posible bloquear la parte mvil exclusivamente en la posicin de extrado mediante
el accesorio adicional Bloqueo KLP.
Existen dos tipos de cerraduras del bloqueo KLP en posicin insertado/prueba/extrado:
cerradura con numeracin llaves diversa (para un solo interruptor)
cerradura con numeracin llaves igual (para varios interruptores). el nmero mximo de numeraciones
disponibles es cinco.
El bloqueo KLP en posicin insertado/prueba/extrado, mediante una preparacin especfica, puede funcionar
con otros tres tipos de cerraduras:
Ronis
Profalux
Kirk
Castell
El nmero mximo de bloqueos que pueden montarse en el interruptor es de dos, para todos los tipos de
cerraduras.
NOTA: el suministro de las cerraduras Ronis - Profalux - Kirk estn a cargo del cliente.
NOTA: el bloqueo KLP puede suministrarse tambin estando montado el bloqueo PLP
1SDH000999R0704 para los bloqueos de llave con cerradura suministrada por ABB;
1SDH000999R0705 para los bloqueos de llave con predisposicin para cerraduras Ronis - Profalux - Kirk;
1SDH000999R0719 para los bloqueos de llave con predisposicin para cerraduras Castell;
Accesorio adicional bloqueo Este accesorio adicional limita la funcin de bloqueo exclusivamente a la posicin de extrado.
KLP
86 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
SL: bloqueo pantallas El bloqueo pantallas SL bloquea las pantallas de la parte fija.
Es posible bloquear independientemente las pantallas superiores e inferiores.
Es un accesorio disponible en todas las partes fijas y puede funcionar con candados de dimetro 4 mm
- 0,16", 6 mm - 0,24", 8 mm - 0,32" en un nmero mximo de cuatro candados por parte fija (dos para
pantallas superiores y dos para pantallas inferiores).
NOTA: los candados estn a cargo del cliente.
DLC: bloqueo apertura de la El bloqueo DLC impide efectuar:

puerta con interruptor cerrado la apertura de la puerta del cuadro con interruptor cerrado para interruptor versin fija
la apertura de la puerta del cuadro con interruptor cerrado y en posicin de insertado para interruptor
versin extrable
el cierre del interruptor cuando la puerta del cuadro est abierta
Fail safe El fail safe es un dispositivo que impide la remocin de la parte mvil del interruptor extrable desde la parte
fija si los muelles estn cargados.
Se suministra siempre con los interruptores UL.

IMPORTANTE:
El dispositivo fail safe no permite el uso de la bobina de mnima tensin YU.
Es de todos modos posible no instalar el dispositivo fail safe y utilizar obligatoriamente
la botina de mnima tensin YU.
1SDH000999R0708 para el fail safe parte mvil
1SDH000999R0711 para el fail safe parte fija
87 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
3 - Enclavamientos Mecnicos
Los enclavamientos mecnicos determinan lgicas de apertura/cierre entre dos interruptores.
Est disponible el enclavamiento de tipologa A, utilizable tanto en versin fija como en versin extrable.
Enclavamiento mecnico de El enclavamiento tipo A puede aplicarse a dos interruptores (alimentacin normal + alimentacin de
tipo A - Dos interruptores emergencia).
O O
I
88 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Impide que dos interruptores puedan estar simultneamente en posicin de cerrado.

1SDH000999R0720 para bloqueo entre los interruptores E1.2
1SDH000999R0721 para bloqueo entre un interruptor E1.2 y un interruptor E2.2, E4.2, E6.2
Accesorios mecnicos | 3 - Enclavamientos Mecnicos
ABB | SACE Emax 2
Puesta en servicio y mantenimiento

1 - Puesta en servicio
Introduccin La verificacin general es necesaria:
en la primer puesta en servicio
despus de un prolongado perodo de inactividad del interruptor

PELIGRO! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Efectuar los controles del interruptor con

todo el aparellaje del cuadro sin tensin.

IMPORTANTE: Las verificaciones implican la ejecucin de procedimientos que debern

siempre estar a cargo de personal experto en mbito elctrico (IEV 195-04-01: persona con

una formacin y una experiencia suficientes para percibir los riesgos y evitar los peligros

que puede potencialmente crear la electricidad).
Verificaciones generales En la primera puesta en servicio o despus de un prolongado perodo de inactividad es necesario efectuar
algunos controles del interruptor y del ambiente en el cual est instalado:
Puntos a verificar
Cuadro
Conexiones
Maniobras
Alarmas rel
Estado interruptor
con rel Ekip Dip
Estado interruptor
con rel Ekip Touch
Trip Test
89 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Controles
1. Recambio de aire suficiente para evitar sobretemperaturas
2. Ambiente limpio y libre de descartes de instalacin (ej: cables, herramientas,
residuos metlicos)
3. Interruptor correctamente montado (pares de apriete, distancias respetadas)
4. Las condiciones ambientales de instalacin deben respetar las indicaciones
del captulo "Condiciones ambientales" de la pgina 21
1. Conexin de potencia ajustadas en los terminales del interruptor
2. Cables y barras de seccin idnea
2. Barras de seccin idnea
4. Distancias mximas de los tabiques respetadas
Efectuar algunas maniobras de apertura y de cierre (vase el captulo "Descripcin del producto - maniobras de apertura/cierre interruptor" en la pgina 15). La
palanca de carga de los resortes debe moverse con regularidad.
ATENCIN! Si est presente la bobina de mnima tensin, se podr
cerrar el interruptor slo despus de haber alimentado el rel mismo
Conectar el dispositivo Ekip TT al rel de proteccin y verificar que no se presente ninguna alarma.
Con rel Ekip Dip, el estado del interruptor no debe estar en error (vase la tabla
de la pgina 47). Efectuar una maniobra de cierre/apertura del interruptor y verificar que no se presenten alarmas (vase la tabla de la pgina 47).
Con rel Ekip Touch, el estado del interruptor debe leerse correctamente (vase
la tabla de la pgina 47). Efectuar una maniobra de cierre/apertura del interruptor
y verificar la lectura correcta del cambio de estado.
Con interruptor cerrado y en condiciones de reposo (sin corrientes circulantes)
efectuar un Trip test y verificar la apertura del interruptor.
Puesta en servicio y mantenimiento | 1 - Puesta en servicio
ABB | SACE Emax 2
Procedimientos de verificacin A continuacin se exponen los procedimientos de verificacin de los accesorios, a efectuar antes de la
de los accesorios puesta en servicio:
Accesorios
verificar
(*)
Motorreductor
Bobina de mnima
tensin
Bobina de apertura
Bobina de cierre
Bobina de apertura con Ekip Com

Actuator
Procedimiento
1. Alimentar el motorreductor de carga resortes a la correspondiente tensin
asignada.
Resultado: Los resortes se cargan normalmente. Las sealizaciones son normales. Con resortes cargados el motorreductor se para.
2. Efectuar algunas maniobras de cierre y de apertura.
Resultado: El motorreductor carga los resortes despus de cada maniobra de
cierre.
NOTA! Si est presente alimentar previamente la bobina de mnima
tensin.
1. Alimentar la bobina de mnima tensin a la correspondiente tensin asignada y
efectuar la maniobra de cierre del interruptor.
Resultado: El interruptor cierra normalmente; las sealizaciones son normales.
2. Quitar tensin al rel. El interruptor abre.
3. Alimentar la bobina de mnima tensin a la correspondiente tensin asignada y
efectuar la maniobra de cierre del interruptor.
Resultado: El interruptor cierra; la sealizacin se conmuta.
ATENCIN! Si la bobina de mnima tensin ha sido desactivada por
una falta de alimentacin, el interruptor se podr cerrar slo despus
de alimentar electricamente la bobina. Cerciorarse que la bobina se
haya activado por una condicin de falta de alimentacin. De lo contrario examinar el interruptor y el equipo asociado para cerciorarse
que estn en perfecto estado.
1. Cerrar el interruptor.
2. Alimentar la bobina de apertura a la correspondiente tensin asignada.
Resultado: El interruptor abre normalmente; las sealizaciones son normales.
1. Abrir el interruptor.
2. Cargar los resortes manual o elctricamente.
3. Alimentar la bobina de cierre a la correspondiente tensin asignada.
Resultado: El interruptor cierra normalmente; las sealizaciones son normales.
1. Alimentar el rel de proteccin con alimentacin auxiliar Vaux.
2. Alimentar contactos Ekip Com Actuator.
3. Cerrar el interruptor
4. Seleccionar abrir interruptor del men Ekip Touch
Resultado: El interruptor abre normalmente; las sealizaciones son normales.
NOTA! Es posible efectuar el test si el rel y las bobinas estn alimentadas.
(*)
si est previsto.
(**) slo versin extrable.
90 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Accesorios
(*)
a verificar
Bobina de cierre con Ekip

Com Actuator
ABB | SACE Emax 2
Procedimiento
1. Alimentar el rel de proteccin con alimentacin auxiliar Vaux.
2. Alimentar contactos Ekip Com Actuator.
3. Cargar los resortes.
4. Seleccionar cerrar interruptor del men Ekip Touch
Resultado: El interruptor cierra normalmente; las sealizaciones son
normales.
NOTA! Es posible efectuar el test si el rel de proteccin y las

bobinas estn alimentadas.
1. Abrir el interruptor
2. Mantener apretado el pulsador de apertura
Bloqueo interruptor en
3. Girar la llave y quitarla del alojamiento
posicin de abierto (a llave o
4. Intentar la maniobra de cierre del interruptor.
por candados)
Resultado: Estn inhibidos el cierre manual y el elctrico.
1. Conectar los contactos auxiliares en los oportunos circuitos de sealizacin o en el multmetro.
Contactos auxiliares del
2. efectuar algunas maniobras de cierre y de apertura del interruptor.
interruptor
Resultado: las sealizaciones se verifican normalmente.
1. Conectar los contactos auxiliares a los oportunos circuitos de
sealizacin
Contactos auxiliares de se2. luego llevar el interruptor en posicin de insertado, seccionado en
alizacin interruptor insertado/ seccionado en prueba/ prueba y extrado.
extrado
Resultado: las sealizaciones debidas a las correspondientes maniobras
se verifican normalmente.
Dispositivos de bloqueo inter- 1. Efectuar las pruebas de funcionamiento.
ruptor insertado y extrado (**) Resultado: la funcionalidad de los bloqueos es correcta.
Dispositivos de enclavamiento 1. Efectuar las pruebas de funcionamiento.
entre interruptores montados
Resultado: la funcionalidad de los bloqueos es correcta.
colateralmente y superpuestos
1. Efectuar algunas maniobras de insercin y extraccin.
Dispositivo de insercin y
Resultado: en la maniobra de insercin el interruptor se introduce norextraccin (**)
malmente. Los primeros giros de la manivela no presentan una particular
resistencia.
Verificar la instalacin correcta. El valor de la tensin auxiliar de alimentAccesorios auxiliares y tensin
acin de los accesorios auxiliares debe estar comprendido entre el 85% y
auxiliar
el 110% de la tensin asignada de los accesorios auxiliares.
1. Alimentar el rel de proteccin
Resultado: Verificar el encendido del LED Power en cada accesorio
presente.
Mdulos
Verificar en el rel de proteccin la activacin de la lnea de comunicacin en Bus Local.
1. En el caso de sensores externos de neutro, unipolares o diferenciales,
programar oportunamente la medida y los parmetros de proteccin.
Resultado: No se presenta ninguna alarma en el rel de proteccin.
Conexiones externas
ATENCIN! Durante esta fase el interruptor debe estar abierto y extrado (si es un interruptor extrable).
(*)
si est previsto.
(**) slo versin extrable.
91 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Check list final Despus de haber concluido los procedimientos de verificacin generales y de los accesorios efectuar las
siguientes operaciones: Imprimir esta hoja para anotar en la columna Verificacin la verificacin.
92 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Verificacin
Operacin
Descripcin
Interruptor OFF
Interruptor insertado
Parmetros Rel
Desmontaje Ekip TT
Abrir el interruptor
Llevar el interruptor versin extrable a la posicin de
insertado y volver a poner la manivela en el respectivo alojamiento
Regular el rel de proteccin de conformidad con
los datos de proyecto de la instalacin (a cargo
del proyectista de la instalacin). Si es necesario
alimentar el rel de proteccin con unidad Ekip TT
Si est presente quitar la unidad Ekip TT
Dar la tensin
Conectar la tensin auxiliar
Cierre cuadro
Cerrar la puerta del cuadro
Carga resortes
Bobinas de de apertura y de cierre
10
Enclavamiento mecnico del

interruptor
11
Dispositivos de bloqueo
12
Sealizaciones de estado
Cargar los resortes de cierre

Verificar que la bobina de mnima tensin est
alimentada
Verificar que las bobinas de apertura y de cierre no
estn alimentadas
Si est previsto, verificar que el enclavamiento
mecnico del interruptor no est activo
Si estn previstos, verificar que los dispositivos de
bloqueo del interruptor no estn activos
Controlar que los indicadores en la parte frontal del
interruptor representen: interruptor abierto - resortes
descargados
O - OPEN e indicador resortes
blanco DISCHARGED SPRING
ABB | SACE Emax 2
2 - Identificacin alarmas o fallos

Introduccin El rel de proteccin es capaz de individualizar algunas anomalas y sealarlas mediante led o pantalla;
es necesario identificar la causa de la anomala y eliminarla antes de rearmar el interruptor (localmente o a
distancia).

ATENCIN: la identificacin de los fallos debe estar siempre a cargo de personal experto
en mbito elctrico (IEV 195-04-01): persona con una formacin y una experiencia suficien

tes para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede potencialmente crear la

electricidad). En efecto, puede ser necesario efectuar pruebas de aislamiento y dielctricas

en una parte de la instalacin o en su totalidad.
Algunos fallos llevan a un funcionamiento parcial del interruptor. Consultar los apartados "Anomalas, causas
y soluciones" en la pgina 94 y "Anomalas sealadas en la pantalla" en la pgina 97 donde se enumeran las
causas probables de las principales anomalas.
Mayores informaciones relativas al rel Ekip Touch y a los accesorios citados en este captulo y no presentes
en este manual se pueden obtener en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, con el
manual Ekip Touch 1SDH001316R0005.
93 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Puesta en servicio y mantenimiento | 2 - Identificacin alarmas o fallos
ABB | SACE Emax 2
Anomalas, causas y soluciones A continuacin se expone un listado de posibles situaciones anmalas, sus posibles causas y las sugerencias
para resolverlas.
NOTA: antes de consultar la tabla controle los mensajes de error en la pantalla. Si las
sugerencias indicadas no resuelven el problema contacte el servicio de asistencia ABB
suministrando si es posible el informe producido por el software Ekip Connect.
Anomalas
Posibles causas
Sugerencias
Apretar el pulsador TU Reset mecniNo se ha reseteado la sealizacin de
co o accionar el rearme elctrico a
actuacin del rel de proteccin
distancia.
Est activo el bloqueo de llave o de
Desbloquear el bloqueo en abierto
candados en abierto.
mediante la correspondiente llave
El interruptor se encuentra en una
El interruptor no se cierra posicin intermedia entre insertado y Completar la maniobra de insercin
pulsando el pulsador de prueba o entre prueba y extrado
cierre
La bobina de mnima tensin no est Controlar el circuito de alimentacin y
excitada
la tensin de alimentacin
La bobina de apertura est permaCondicin de funcionamiento correcta
nentemente excitada
Girando la manivela completar la
El pulsador de desbloqueo est apremaniobra de insercin o extraccin
tado (versin extrable)
iniciada
No se ha reseteado la sealizacin de
Pulse el pulsador TU Reset
Medir la tensin: no debe ser inferior
La tensin de alimentacin de los
al 70% de la tensin asignada de la
circuitos auxiliares es demasiado baja
bobina
La tensin de alimentacin difiere de
Verificar la tensin nominal
la nominal
Verificar que haya continuidad entre
Los cables de la bobina no estn
cable y borne y si es necesario volver
introducidos correctamente en los
a conectar los cables de la bobina en
bornes
los bornes
Las conexiones en el circuito de aliVerificar las conexiones consultando el
mentacin son errneas
correspondiente esquema elctrico
La bobina de cierre est daada
Sustituir la bobina
El interruptor no se cierra
Efectuar la maniobra de cierre en
alimentando la bobina de
El mando est bloqueado
manual, si la anomala persiste contaccierre
tar con ABB
El bloqueo de llave en abierto est
Desbloquear el bloqueo en abierto
activado
mediante la correspondiente llave
El interruptor se encuentra en una
posicin intermedia entre insertado y
Completar la maniobra de insercin
prueba o el pulsador de desbloqueo
est presionado (ejecucin extraible)
La bobina de mnima tensin no est Verificar que la bobina de mnima tenexcitada
sin est alimentada correctamente
Condicin de funcionamiento correcta.
La bobina de apertura est permaSi es necesario quitar la alimentacin a
nentemente excitada
la bobina de apertura
La manivela de extraccin est inserQuitar la manivela
tada (versin extrable)
El interruptor no se abre
pulsando el pulsador de El mando est bloqueado
Contactar con ABB
apertura
94 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Anomalas
Posibles causas
Sugerencias
Contactar con ABB
Medir la tensin: no debe ser inferior
La tensin de alimentacin de los
al 85 % de la tensin asignada de la
circuitos auxiliares es demasiado baja
bobina
La tensin de alimentacin difiere de
Utilizar la tensin adecuada
El interruptor no se abre la nominal
alimentando la bobina de
Los cables de la bobina no estn
apertura
a conectar los cables de la bobina en
bornes
los bornes
Las conexiones del circuito de aliment- Verificar las conexiones consultando el
acin son errneas
correspondiente esquema elctrico
La bobina de apertura est daada
Sustituir la bobina
El interruptor no se abre
Efectuar la maniobra de apertura en
por el comando de la bo- El mando est bloqueado
manual, si la anomala persiste contacbina de mnima tensin
tar con ABB
No resulta posible cargar
los resortes de cierre
Contactar con ABB
con la palanca de carga
manual
Los cables del motorreductor no estn
a conectar los cables del motorreducbornes
tor en los bornes
Verificar las conexiones consultando
No resulta posible cargar Las conexiones del circuito de aliel correspondiente esquema elctrico
los resortes de cierre con mentacin son errneas
El interruptor est en la posicin de
Llevar el interruptor en posicin de
el motorreductor
extrado
prueba o de insertado
Actuacin del fusible interno de proSustituir el fusible
teccin del motorreductor
El motorreductor est daado
Sustituir el motorreductor
No es posible apretar
Apretar el pulsador de apertura para
el pulsador para poder
El interruptor est cerrado
permitir, con interruptor abierto, la
introducir la manivela de
introduccin de la manivela
extraccin
Vanse los captulos "Maniobras de
No se efecta en modo correcto la
insercin/extraccin interruptor" en las
No es posible insertar la maniobra de insercin/extraccin
pginas 18
parte mvil en la parte fija
La parte mvil es incompatible con la Verificar la compatibilidad entre parte
parte fija
mvil y parte fija
Si
es
est
apretando
el
pulsador
de
Pulsar
el pulsador de apertura y actiNo es posible efectuar el
apertura
var
el
bloqueo
bloqueo del interruptor en
abierto
El bloqueo en abierto es defectuoso
Contactar con ABB
Controlar la conexin del solenoide de
El solenoide de apertura no est
apertura y verificar los mensajes en la
conectado correctamente
pantalla
No es posible efectuar la
No se ha reseteado la sealizacin de
prueba de disparo
Pulsar el pulsador de reset
La corriente de barra es mayor que
Condicin de funcionamiento correcta
zero
95 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Anomalas
Posibles causas
No es posible extraer el interBloqueo Fail Safe activo
ruptor de extrado a quitado
Umbral seleccionado demasiado
bajo
Tiempos de actuacin inferi- Curva seleccionada errnea
Memoria trmica activada
ores a los esperados
Seleccin neutro errnea
Selectividad de Zona activada
Umbral demasiado alto
Tiempos de actuacin superi- Curva demasiado alta
ores a los esperados
Curva seleccionada errnea
Seleccin neutro errnea
Actuacin rpida con I3 = Off Actuacin de linst
Corriente de tierra alta, pero

no hay disparo
Seleccin errnea del sensor

Funcin G inhibida con I > 4In
Sugerencias
Descargar los resortes de cierre del
mando
Corregir umbral
Corregir curva
Excluir si no es necesaria
Corregir seleccin neutro
Excluir si no es necesaria
Corregir umbral
Corregir curva
Corregir el tipo de curva
Corregir seleccin neutro
Condiciones de funcionamiento
correcto con cortocircuito con alta
corriente
Configurar el sensor interno o
externo
Condicin de funcionamiento
correcta
Falta la alimentacin auxiliar y la corCondicin de funcionamiento

riente y/o tensin es inferior al valor
correcta
Pantalla apagada (si est
mnimo.
previsto)
Temperatura fuera de rango
correcta
La pantalla no est retroilumi- Corriente y/o tensiones inferiores al Condicin de funcionamiento
nada (si est previsto)
lmite de encendido de la pantalla
correcta
Corriente por debajo del umbral
Lectura de corriente errnea
mnimo visualizable
correcta
Controlar las conexiones entre el
Errnea conexin entre transformatransformador de aislamiento y el
dor de aislamiento y Ekip Measuring
Lectura tensin, potencia y
Ekip Measuring
cos errneos
Errnea configuracin parmetro
Definir los parmetros correctos
Voltage
No se produce el disparo
Trip excluidos
correcta. Habilitar el disparo si es
esperado
necesario
Falta de activacin de la
Valor fuera de rango
proteccin Unbalance U
correcta
Falta de visualizacin de los Falta la alimentacin auxiliar y/o la
datos de apertura
batera est descargada
correcta
Condicin de funcin correcta,
No se recibe solicitud de
Ha sido deshabilitada la contrasea
reintroducir la contrasea con valor
contrasea
o se la ha introducido recientemente
distinto a "0000".
96 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Anomalas sealadas en la A continuacin se expone un listado de anomalas registradas en la pantalla y las sugerencias para resolverlas:
pantalla
Sealizacin
Sugerencias
No Com on Local Bus
Local bus habilitado pero ningn mdulo presente: verificar conexin a
warning
mdulos caja de conexin (ejemplo: Ekip Supply, Com, Contact, ecc...)
Trip coil disconnected
Verificar la conexin del solenoide de apertura
Contact Wear PreAlarm/
Verificar el estado de los contactos/polos
Alarm
L1/L2/L3/Ne sensor
Verificar conexin sensor de corriente
disconnected
Gext sensor Disconnected
Verificar conexin sensor de corriente
Rating Plug Error
Verificar la conexin Rating Plug en el frente del rel de proteccin.
Internal Error
Contactar con ABB
Invalid Date
Programar la fecha
CB Status Error
Verificar los contactos de sealizacin estado del interruptor
Rating Plug Installation
Instalar Rating Plug y en caso de anomalas verificar su conexin
Warning
Switchboard Actors ComVerificar la configuracin y la conexin de los mdulos Ekip Link
munication Error
Battery Low
Sustituir la batera en el rel (1)
Voltage module Installation
Instalar el mdulo
warning
Voltage Module Error
Error de lectura parmetros del mdulo. Contactar con ABB
Las versiones software entre Mainboard y Ekip Touch no son compatibles
entre s: la modificacin de todos los parmetros est inhibida desde el
display.
Software no Compatible
Las protecciones L, I y Iinst estn activas y funcionan con los parmetros
configurados en el rel de proteccin anterior.
Para el restablecimiento de la compatibilidad pngase en contacto por
favor con ABB.
(1)
Ms informaciones estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, donde

est disponible el procedimiento 1SDH001000R0509.
Para lo relativo a la bsqueda y resolucin de fallos en los mdulos Ekip Com consultar los correspondientes
captulos de los mdulos.
97 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
3 - Mantenimiento
Normas de seguridad A continuacin se exponen las advertencias que se debern respetar durante las operaciones de
mantenimiento.

PELIGRO! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Riesgo de choque elctrico o accidentes.

ATENCIN: antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, es obligatorio:
Abrir el interruptor y verificar que los resortes del mando estn descargados.
En el caso de interruptor extrable extraer el interruptor de la parte fija (vase indicacin
DISCONNECTED)
Para las operaciones en interruptores en versin fija o en partes fijas, quitar tensin al circuito
de potencia y a los circuitos auxiliares y poner a tierra en modo visible los terminales, tanto del
lado alimentacin como tambin del lado carga.
Poner en seguridad en base a las normas y leyes vigentes.
Personal experto Las operaciones de mantenimiento debern estar a cargo de personal experto:
persona experta, en mbito elctrico (IEV 195-04-01): persona con una formacin y una experiencia
suficientes para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede potencialmente crear la electricidad.
ABB declina toda responsabilidad en caso de daos a las cosas o a las personas debidos al incumplimiento
de las instrucciones contenidas en este documento.
98 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Puesta en servicio y mantenimiento | 3 - Mantenimiento
ABB | SACE Emax 2
Vida til Interruptor Los interruptores Emax 2, con o sin bobinas de apertura o de cierre, pueden soportar los siguientes ciclos
de maniobra, con un regular mantenimiento(1).
interruptor
automtico
IEC 60947
Corriente
asignada
interrumpida
Iu (40C) [A]
E1.2
interruptor
automtico
UL 1066
< 1250
1600
2000
2500
Corriente
asignada
interrumpida
Iu (40C) [A]
E1.2-A
(1)
< 800
1200
Durabilidad elctrica
Durabilidad mecnica con mantenimiento

regular
440V CA
690V AC
Frecuencia
N maniobras
Maniobras/
(x 1000)
hora
25
60
25
60
25
60
20
60
15
12
10
8
15
10
8
7
Frecuencia
Maniobras/
N maniobras N maniobras hora
(x 1000)
(x 1000)
30
30
30
30
Durabilidad elctrica
Durabilidad mecnica con mantenimiento

regular
635V AC
508V AC
Frecuencia
N maniobras
Maniobras/
(x 1000)
hora
20
60
20
60
6.5
8
7
8
Frecuencia
Maniobras/
N maniobras N maniobras hora
(x 1000)
(x 1000)
30
30
Vase captulo 5 - Condiciones ambientales en la pgina 21 .
Programa de mantenimiento El mantenimiento correcto de los aparatos permite mantener en el tiempo el buen funcionamiento electromecnico.
El programa de mantenimiento de los interruptores SACE Emax 2 prev para los distintos tipos de ambientes
de instalacin una especfica frecuencia de intervencin.
Se expone la tabla de las frecuencias de mantenimiento, con los intervalos de intervencin y las operaciones
de mantenimiento rutinario.
Frecuencia
(1)
Mantenimiento en ambientes pulveMantenimiento en ambientes estnrulentos (nivel polvo medido > 1mg/
(1)
dares
m3)
Un ao o 2000 maniobras o despus de 6 meses o 1000 maniobras o despus de
una intervencin con cortocircuito
una intervencin con cortocircuito
Vase captulo 5 - Condiciones ambientales en la pgina 21 .
Se aconseja adems tener en cuenta las siguientes reglas:

Tambin los interruptores que son sometidos a pocas maniobras o que quedan cerrados o abiertos un
prolongado lapso de tiempo deben ser sometidos al programa de mantenimiento
Todos los interruptores proporcionan la informacin del nmero de maniobras realizadas en presencia
de alimentacin auxiliar del Trip Unit. Con los rels Ekip Dip la informacin se individualiza con la ayuda
del Ekip T&P y un PC en el cual est instalado el software Ekip Connect. Con los rels Ekip Touch la
informacin est disponible en cualquier momento en la respectiva pantalla. Con los rels Ekip Dip se
aconseja la instalacin del contador de maniobras mecnico (suministrado a pedido).
Durante el servicio, inspeccionar visualmente el interruptor desde el externo para detectar la presencia
de polvo, suciedad o daos.
99 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Puesta en servicio y mantenimiento | 3 - Mantenimiento
ABB | SACE Emax 2
4 - Operaciones de mantenimiento

Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse de conformidad con el programa de mantenimiento
indicado en la pgina 99.
Operaciones preliminares A continuacin se exponen las operaciones a efectuar:

1. Abrir el interruptor y verificar que los resortes del mando estn descargados.
2. En el caso de interruptor extrable extraer el interruptor de la parte fija (vase indicacin DISCONNECT)

ATENCIN: para operaciones en los interruptores en versin fija o en partes fijas quitar
tensin al circuito de potencia y a los circuitos auxiliares y poner a tierra en modo visible
los terminales, tanto del lado alimentacin como del lado carga.
Controles y limpieza general Efectuar los siguientes controles:

1. Controlar el estado de limpieza del interruptor, quitando el polvo y eventuales restos de aceite o grasa
excedentes con paos secos y limpios (eventualmente utilizar detergente no agresivo. Si los excesos
de grasa y aceite son abundantes es posible utilizar un diluyente tipo Henkel 273471 o Chemma 18
o equivalentes).
2. Verificar la presencia de las placas con las caractersticas tcnicas del aparato.
3. Limpiar las placas con trapos limpios y secos.
4. Verificar que no haya objetos extraos en el compartimiento del interruptor.
Conexiones del interruptor y Efectuar los siguientes controles en las conexiones:

entre el interruptor y el cuadro
1. Quitar con pinceles y paos secos el eventual polvo y la suciedad (eventualmente utilizar detergente
no agresivo. Si los excesos de grasa y aceite son abundantes es posible utilizar un diluyente tipo
Henkel 273471 o Chemma 18 o equivalentes).
2. Controlar que no se evidencie recalentamiento localizado en los terminales. El recalentamiento se
evidencia con el cambio de color de las partes en contacto; las partes de contacto generalmente son
de color blanco plateado.
3. Controlar el apriete de los bulones de fijacin de todas las conexiones en los terminales.

100 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ATENCIN: para operaciones en los interruptores en versin fija o en partes fijas quitar
tensin al circuito de potencia y a los circuitos auxiliares y poner a tierra en modo visible
los terminales, tanto del lado alimentacin como del lado carga.
Puesta en servicio y mantenimiento | 4 - Operaciones de mantenimiento
ABB | SACE Emax 2
Operaciones de desmontaje Para desmontar las partes del interruptor:

1. Desmontar la cubierta (A) quitando los tornillos de fijacin (B y C).
2. Con interruptor tetrapolar, desmontar el escudo lateral (D) quitando el tornillo de fijacin (E).
3. Con interruptor versin extrable, desmontar la proteccin (F) y los cubre-bornes (G) quitando los
tornillos (H)
A
A
F
D
G
Figura 74 - Interruptor fijo tetrapolar
Figura 75 - Interruptor extrable tripolar
4. Desmontar el motorreductor (E) quitando el tornillo (F).
2
4
Figura 76 - Desmontaje motorreductor
5. Si est presente la bobina de mnima tensin (M), desmontarla y descargar los resortes del mando
cerrando y abriendo el interruptor.
3
4
M
Figura 77 - Desmontaje bobina de mnima tensin
101 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Limpieza y lubricacin mando Para limpiar y lubricar:

1. Limpiar en los puntos indicados en la ilustracin. Si los excesos de grasa y aceite son abundantes es
posible utilizar un diluyente tipo Henkel 273471 o Chemma 18 o equivalentes.
2. Lubricar en los puntos indicados, los ejes y los ganchos de cierre con grasa Mobilgrease 28 (EXXON
MOBIL).
3. Verificar que los rboles de apertura y de cierre giren libremente.
Figura 78 - Lubricacin ejes y ganchos de cierre y apertura
Control de los accesorios Controlar los accesorios:

elctricos y mecnicos
1. Controlar la fijacin de los accesorios en el interruptor.
2. Controlar la conexin correcta de los accesorios en el interruptor.
3. Verificar que las bobinas (YU-YO-YC), si estn previstos, estn en buenas condiciones (que no se
presente desgaste, recalentamientos, roturas).
4. Verificar el funcionamiento correcto del contador de maniobras mecnico (si est previsto), efectuando
una maniobra con el interruptor.
5. Controlar el desgaste de las escobillas del motorreductor y si es necesario sustituir el motorreductor.
Control del rel de proteccin Controlar el perfecto estado del rel:

1. Alimentar el rel de proteccin con la unidad batera Ekip TT.
2. Controlar el funcionamiento correcto del rel de proteccin: prueba de disparo con Trip Test y
Autotest.
3. Con rel Ekip Dip verificar la ausencia de alarmas mediante los leds frontales.
4. Con rel Ekip Touch verificar la ausencia de alarmas mediante la pantalla y los leds frontales.
5. Verificar la conexin correcta de los cables en los mdulos del rel y en el rel (si resulta pertinente).
6. En el rel Ekip Touch verificar el porcentaje de desgaste de los contactos del interruptor.
7. Al finalizar quitar la unidad de batera Ekip TT.
102 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
Test con Ekip Connect Probar el rel:

1. Conectar la unidad Ekip Bluetooth o Ekip T&P al rel.
2. Conectar mediante conexin Bluetooth o USB el PC donde est instalado el programa.
3. Despus de haber conectado el ordenador y el rel, controlar que no se presenten sealizaciones de
alarma del rel. De lo contrario consultar el apartado " 2 - Identificacin alarmas o fallos" en la pgina
93.
4. Si no se presentan alarmas se podr efectuar el trip test y el autotest (en funcin del tipo de rel). Para
controles futuros se aconseja introducir la fecha actual en el rea denominada "Information". Dichos
datos quedarn memorizados dentro del rel mismo.
5. Quitar la unidad Ekip Bluetooth o Ekip T&P del rel.
Controles finales Volver a montar controlar el interruptor:

1. Volver a montar todas las piezas siguiendo, en sentido inverso, todas las operaciones indicadas en
el apartado "Operaciones de desmontaje" y si es necesario volver a conectar la alimentacin auxiliar.
2. Llevar la parte mvil (versin extrable) en posicin de test (vase indicacin TEST).
3. Efectuar, utilizando los distintos auxiliares, 10 maniobras de:
Apertura (local y remota si resulta aplicable).
Cierre (local y remoto si resulta aplicable).
Disparo mediante Prueba de disparo del rel de proteccin.
4. Efectuar las maniobras siguiendo la siguiente secuencia:
Abierto Resortes descargados
Abierto Resortes cargados
Cerrado Resortes descargados
Cerrado Resortes cargados
5. Verificar el funcionamiento correcto de:
accesorios, si estn previstos.
motorreductor, si est previsto
bobina de mnima tensin, si est previsto.
bobina de apertura, si est previsto.
bobina de cierre, si est previsto.
contactos auxiliares del interruptor, si estn previstos.
bloqueo interruptor en posicin abierto (por llave o por candados), si est previsto.
Control enclavamientos Verificar la correcta instalacin y el correcto funcionamiento de los dispositivos de enclavamiento verticales
u horizontales (si est previsto).

ATENCIN: los enclavamientos no pueden ser controlados en las posiciones Prueba o
Extrado.
103 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
ABB | SACE Emax 2
5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til

Normas de seguridad Al efectuar las fases del proceso de puesta fuera de servicio y el tratamiento al final de la vida til de los
interruptores automticos Emax 2 respetar las siguientes normas de seguridad:
no desmontar nunca los resortes de cierre, aunque estn descargados
para la manipulacin y la elevacin de los interruptores consultar el captulo "Desembalaje y manipulacin"
en la pgina 10 .

PELIGRO! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Desconectar todas las alimentaciones

elctricas, para evitar todo peligro de choque elctrico durante la eliminacin del interrup

tor del servicio.

ATENCIN! Despus del desensamblado del cuadro, almacenar el interruptor en posicin

abierto, con los resortes de cierre descargados y con la cubierta frontal montada.
Personal cualificado Las operaciones de puesta fuera de servicio de los interruptores Emax implican la ejecucin de procedimientos
que debern siempre estar a cargo de personal capacitado en mbito elctrico (IEV 195-04-02): persona
adecuadamente informada o supervisionada por electrotcnicos para percibir los riesgos y evitar los peligros
que puede potencialmente crear la electricidad.
Tratamiento al final de la vida Los materiales utilizados en la produccin de los interruptores automticos Emax 2 son reciclables y se
til del interruptor debern tratar por separado, como se indica en la siguiente tabla:
TIPO
A
B
C
D
(1)
MATERIAL
Partes plsticas (1)
Partes metlicas
Circuitos estampados
Sensores de corriente, cables, motores, bobinados elctricos
Todos los componentes de una cierta dimensin exponen la identificacin del tipo de material.
NOTA: consultar la normativa nacional vigente en el momento de la puesta fuera de servicio

del producto, para informarse si la misma prev otros procedimientos de tratamiento al final
de la vida til, diversos de los indicados.
Eliminacin de los materiales Los materiales utilizados para los embalajes de los interruptores automticos Emax 2 son reciclables y se
del embalaje debern tratar por separado, como se indica en la siguiente tabla:
NOTA: consultar la normativa nacional vigente en el momento de la puesta fuera de servicio
del producto, para informarse si la misma prev otros procedimientos de tratamiento al final
de la vida til, diversos de los indicados.
TIPO
A
B
C
104 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
MATERIAL
Partes de plstico
Partes de cartn
Partes de madera
Puesta en servicio y mantenimiento | 5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til
ABB | SACE Emax 2
105 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569
Puesta en servicio y mantenimiento | 5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til
1SDH000999R0005 - L8569

SACE Emax2 - Manual de Usuario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SACE Emax2 - Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOC.

Instrucciones de instalacin, de servicio

ABB | SACE Emax 2

2 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2.......................................... 4

2 - Transporte y controles en la recepcin............................7

5 - Listado alarmas y sealizaciones................................... 46

6 - Funciones adicionales Ekip Dip..................................... 49

8 - Parmetros por defecto................................................. 51

Advertencias y precauciones antes de la instalacin........... 23

Introduccin de los rels de proteccin Ekip............................ 31

1 - Mdulos Ekip Supply..................................................... 61

2 - Mdulo Ekip Link........................................................... 63

Rel de proteccin Ekip Dip....................................................... 34

3 - Mdulo Ekip Com Actuator............................................ 66

Mdulo Ekip Bluetooth........................................................ 68

1 - Accesorios elctricos de control.................................... 72

Limpieza y lubricacin mando............................................102

5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til.

2 - Accesorios elctricos de sealizacin............................ 77

1 - Accesorios mecnicos de Proteccin............................ 83

2 - Accesorios mecnicos de seguridad.............................. 85

2 - Identificacin alarmas o fallos........................................ 93

4 - Operaciones de mantenimiento................................... 100

ABB | SACE Emax 2

3 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2

4 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

PELIGRO! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Desconectar todas las alimentaciones

ATENCIN! Algunas operaciones se debern efectuar cuando el interruptor est

Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido

ABB | SACE Emax 2

A continuacin se exponen las advertencias que se debern respetar:

5 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido

ABB | SACE Emax 2

6 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido

ABB | SACE Emax 2

2 - Transporte y controles en la recepcin

7 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin

ABB | SACE Emax 2

Identificacin embalaje Examinar el estado del embalaje y verificar que:

SACE EMAX E1.2 N 800

WITH ASSEMBLED ACCESSORIES

Designed by ABB SACE Division

Controles del embalaje Examinar el estado del material recibido y controlar:

8 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin

ABB | SACE Emax 2

9 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin

ABB | SACE Emax 2

Continua en la pgina siguiente

10 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 3 - Desembalaje y manipulacin

ABB | SACE Emax 2

Viene de la pgina anterior

3. Quitar de la caja de embalaje las protecciones de contencin laterales. Vase Figura 9.

11 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 | 3 - Desembalaje y manipulacin

ABB | SACE Emax 2