You are on page 1of 3

Traduceţi textele de mai jos, la prima vedere, în limba engleza.

A. Pădurile tropicale "înghit" tot mai mult carbon
Pădurile din Africa stochează tot mai mult dioxid de carbon, după exemplul celor din Amazon,
relevă un studiu internaţional (Statele Unite, Africa, Asia) care va apărea mâine în revista
britanică Nature.O reţea de 79 de laboratoare instalate în zece ţări din Africa a descoperit, pentru
perioada 1968-2007, că absorbţia carbonului de către arborii acestor regiuni a crescut în proporţii
comparabile cu cele din pădurea amazoniană, adică cu 0,6 tone pe an la hectar. Arborii captează
carbonul prin fotosinteză, îl incorporează în materia lor organică şi elimină oxigen, direct prin
respiraţie şi indirect prin descompunerea frunzelor şi a rădăcinilor.
Pădurile tropicale africane constituie un ecosistem important ce captează carbonul şi sunt tot
odată un depozit de carbon, reducând astfel rata creşterii CO2 din atmosferă, arată studiul,
precizând totodată că ele trebuie protejate. Cantitatea de carbon stocată anual variază de la câteva
sute de kilograme la câteva tone pe hectar. Pădurile tropicale, ce acoperă 7-10% din uscat, ar
putea stoca, potrivit estimărilor, între 40 şi 50% din dioxidul de carbon prezent în vegetaţie. Ele
sunt astfel un element crucial în ciclul carbonului, mai spun autorii.
O specialistă de la Institul de Cercetări Tropicale Smithonian, din Panama, Helene MullerLandau, consideră că absorbţia dioxidului de carbon de către pădurile africane poate avea două
explicaţii: fie ele au fost afectate de incendii în trecut, fie au fost perturbate de schimbările
climatice recente.
B. Renate Weber îl face mincinos pe ministrul italian de Interne
Eurodeputata liberală îl acuză pe ministrul de interne al Italiei, Roberto Maroni, de justificare
mincinoasă, cu privire la legea adoptată recent de Senatul italian prin intermediul căreia medicii
care tratează imigranţi ilegali sunt, practic, obligaţi să raporteze acest lucru organelor de poliţie.
"Când guvernul italian a iniţiat această lege şi a trimis-o către Senat spre adoptare, ministrul de
interne, Roberto Maroni, a încercat să justifice acţiunea referindu-se la legislaţii similare existente
în alte ţări, mai ales în Marea Britanie, Franţa, Spania. În realitate, lucrurile stau exact pe dos,
ceea ce înseamna că ministrul Maroni pur şi simplu a minţit", susţine Renate Weber. Potrivit
acesteia, în Marea Britanie, un doctor poate fi pus în situaţia de a încălca obligaţia de
confidenţalitate numai în mod excepţional şi numai atunci când există probe serioase de comitere
a unor crime violente de către pacient, mai ales când este vorba de folosirea armelor de foc.

Eurodeputata PNL face referire şi la Spania. "Sper. The Greek government has told its banks to draw back from their lending in the Balkans. ca cea de-a doua Cameră a Parlamentului italian să îşi dea seama de ororile pe care este chemată să le legifereze şi să respinga acest proiect". often in foreign currencies. iar obligaţia de a denunţa situaţia de ilegalitate a imigranţilor nu se aplică medicilor şi paramedicilor. many of the foreign-owned ones now depend on their parents’ willingness to keep financing them . prin urmare. unde legea care funcţionează din anul 2000 prevede categoric că imigranţii legali se bucură de aceleaşi drepturi ca şi cetăţenii spanioli. În ceea ce-i priveşte pe imigranţii ilegali.and those parents have plenty of problems at home. do you get eastern Europe in 2009? Already worried. Medicii sunt ţinuţi categoric de obligaţia de confidenţialitate. financial markets are pricing in the likelihood that one or more of the excommunist countries in the region will default on its debt. If finance is the immediate worry. Traduceţi textul de mai jos. conchide Renate Weber. doctrina legala şi jurisprudenţa instanţelor franceze au fost întotdeauna împotriva unei asemenea practici. this system gobbled up credit from abroad. Dimpotrivă. leading to yawning current-account deficits. În Germania este aceeaşi situaţie. Exports of manufactured goods to western Europe have plummeted. remittances from migrant . During the boom years. Some local banks have failed. meltdown can be avoided If you mix East Asia from 1997 with Latin America in 2001. Weber explică faptul că au existat situaţii în care poliţia a încercat să îi determine pe doctori să încalce angajamentul de confidenţialitate. Both kinds of banks now have souring loan books—the result of reckless lending. în limba romînă: Argentina on the Danube? Europe is facing nightmarish problems in its east. O a treia ţară invocată de Maroni este Franţa. Austria’s lending to eastern Europe is equivalent to about 80% of its GDP. ei sunt obligaţi să respecte secretul profesional. dar nu medicii. aceştia au dreptul la asistenţă medicală de urgenţă. The biggest weakness lies in a financial system that has combined badly run local banks with loosely overseen subsidiaries of Western ones. the global downturn is causing plenty of other problems. With help from the West. Doar funcţionarii civili au obligaţia să raporteze poliţiei atunci când află despre imigranţi ilegali. la prima vedere. Însă.

What can the governments do? In many places the policy levers look flimsy.4 billion bail-out. The Asian countries recovered thanks to export-led growth. For the new EU members. Countries such as Poland and the Czech Republic have cut interest rates to help ease the pain—but this has sent their currencies tumbling. is expecting a 12% fall in GDP this year. But it would take a bout of wilfully destructive protectionism and the demise of the EU’s main institutions to turn that into disaster. Although the EU and the ECB may not want to get involved in bigger bail-outs. Their banking systems are far more intertwined than Asia’s were—and the foreign banks are less likely to walk away. Now the whole world is in a mess. This is the most perilous period for east European countries since the collapse of the Soviet Union. but it cannot run the whole region. Latvia. . the IMF can give instructions to individual countries. there is also the prospect of help from the West. The Baltic countries have been bolstered by a Swedish guarantee covering Swedish banks that operate there. they have pegged their currencies to it. People there are going to be a lot poorer and (justifiably) crosser. Even the most short-sighted west European politician will surely not send his neighbours into economic and political anarchy. Some countries have an extra problem of big external government debts (in Hungary’s case.For four countries—the three Baltic states plus Bulgaria—the strong euro is a problem. the gross figure is near 100% of GDP). increasing the agony for households that have mortgages in Swiss francs or euros. A very nasty recession is inevitable. dependent on exports of steel and coal to Russia. seems to have abandoned the deal it struck with the IMF only three months ago as part of a $16. The collapse in output is likely to be as big as Asia’s ten years ago—but with a twist. As for help from abroad. The European Central Bank. also rescued by the IMF. Ukraine. they will have to. which is not a lender of last resort even to banks in the euro zone. but regional catastrophe is not.workers employed there will also surely fall. has been sniffy about lending to countries outside it. Even those that could perhaps afford to run a counter-cyclical policy to offset the effects of the downturn are squeezing public finances—in part because they think that cutting deficits will help them reach the (presumed) safety of the euro zone.