EGIPTO

DEL OSTRACON
Si slo pudiese ser el lavandero
Que lavase su ropa siquiera por un mes
Yo sera puntual para retirar los atados,
Vigoroso para aporrear los pesados lienzos,
Pero suave para tocar esas prendas delicadas
Que se sitan pegadas al cuerpo que amo.
Enjuagara con agua pura los perfumes
Que se demoran en sus tnicas,
Y secara mi propio cuerpo con las toallas
Que ella ayer sostuvo contra su cara.
El tacto de sus ropas, sus texturas,
Su ternura an en ellas,
Gracias a dios por el cuerpo,
su juvenil vigor!
CUANDO NOS BESAMOS...
Cundo nos besamos y sus labios se entreabren
vuelo a la altura de las nubes sin cerveza!
Qu paraso ganado, qu plenitud,
qu vuelco celestial de los acontecimientos!
Ah, alza una para Menkat, Nuestra Seora del Licor,
pero mantn la boca apretada
sobre la muchacha!
LA OCA SALVAJE SE ECHA AL VUELO
La oca salvaje se echa violentamente al vuelo, luego
se calma, batiendo sus alas distrada,
Maliciosa destructora de las redes,
flagelo del nidal.
Aves, gruesas como lagartos, desmenuzan por ah
graznando y todo es confusin.
No aleteo, a pesar de estar atrapado
(pjaro que canta) en una invisible red.
Solitario, alzo mi llamado
bajo el peso de mi amor:
Este corazn est contrapuesto al tuyo.
Nunca estar lejos.
Equilibra mi amor con tus cuidados.

CHINA
(LI PO)
Cunto podr durar para nosotros el disfrute del oro, la posesin del jade?
Cien aos cuando ms: ste es el trmino de la esperanza mxima.
Vivir y morir luego; he aqu la sola seguridad del hombre.
Escuchad, all lejos, bajos los rayos de la luna, al mono, acurrucado y solo,
llorar sobre las tumbas.
Y ahora llenad mi copa: es el momento de vaciarla de un trago.
NEI YI-CHO(NG)
El padre trabaja la tierra en la vega,
el hijo arranca los matojos en la ladera.
Estamos en el sexto mes y el trigo no germina todava,
y ya disponen los silos en casa del recaudador.
El labrador da la segunda arada bajo el sol cenital.
Poco se piensa que, en un tazn de arroz,
cada grano es producto de una penosa brega.

(CHEN TAO)
Juraron acabar con los hunos aunque cayeran en la liza.
En las estepas de los hunos, tres mil hombres han muerto
vestidos de zamarras de pieles.
Esos huesos annimos que bordean el ro
conservan forma de hombres cuando sus mujeres, en primavera, suean.

INDIA
(Kaccipettu Nannakaiyar; entre el siglo I y III d.c.)
Capaz de mentiras atroces, mi amado
de noche junto a m se tiende
en un sueo
que parece realidad.
Despert, an engaada,
y acarici mi lecho
pensando en l.
Es terrible. Adelgazo
de soledad
como un lirio
rodo por escarabajos.

(A.S. Mukthayakka; 1954; kannada)

Cuando tus primeros besos
escribieron mudos
mi nombre,
sobre mi cuerpo,
en quietud,
el silencio comenz a cantar.

(Ismail, 1928)
Eres ma
slo cuando te despojas de tus ropajes
para m
Vestida
le perteneces al mundo
Uno de estos das
har aicos
a ese mundo

GRIEGOS
ASCLEPADES (s. III a.C.)
Esta tumba contiene a Archeanasa,
la cortesana de Kolofn
cuyas arrugas mismas fueron agraciadas
con dulce Amor.
Oh, ustedes jvenes que recogieron
los frescos capullos de su juventud,
qu fuego habis atravesado!

ASCLEPADES
Didyme me salud con una rama de olivo,
y ahora mi corazn se derrite como cera
envuelta por la llama.
Ah, s, ya s, ella es negra.
Tambin lo es el carbn antes de la chispa
que lo hace arder como rosas.

MELEAGRO
Algo en mi alma
grita, "Huye de Heliodora!
Aprende de sus pasados furores!"
Pero aqu yazgo,
deshonrado,
impotente de dejarla.
Y ella, an libre de vergenza
dice, "Vete!" Y mientras lo dice

besa.

ROMA
Carpe diem

Horacio

No pretendas saber, pues no est permitido,

el fin que a m y a ti, Leucnoe,
nos tienen asignados los dioses,
ni consultes los nmeros Babilnicos.
Mejor ser aceptar lo que venga,
ya sean muchos los inviernos que Jpiter
te conceda, o sea ste el ltimo,
el que ahora hace que el mar Tirreno
rompa contra los opuestos cantiles.
No seas loca, filtra tus vinos
y adapta al breve espacio de tu vida
una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
Vive el da de hoy. Captralo.
No fes del incierto maana.
La nave del estado

Horacio

Te llevarn al mar, oh nave, nuevas olas?

Qu haces? Ay! No te alejes del puerto.
No ves cmo tus flancos estn faltos de remos
y, hendido el mstil por el raudo brego,
tus antenas se quejan, y a duras penas
puede aguantar tu quilla sin los cables
al cada vez ms agitado mar?
No tienes vela sana, ni dioses
a quienes invocar en tu auxilio,
y ello por ms que seas pino del Ponto,
hijo de noble selva, y te jactes
de un linaje y de un nombre intil.
Nada confa el marinero, a la hora del miedo,
en las pintadas popas. Mantente en guardia,
si es que no quieres ser juguete del viento.
T, que fuiste inquietudes para m
y eres ahora deseo y cuidado no leve,
evita el mar, el mar que baa
las Ccladas brillantes.

A Cloe

Horacio

Me evitas, Cloe, como el cervatillo

que por desviados montes busca
a su asustada madre, no sin vano
temor del aire y del follaje.
Si se agitan al viento las hojas del espino
si los verdes lagartos hacen que cobren
vida las zarzas, siente miedo,
su corazn tiembla, y sus rodillas.
Y, sin embargo, yo no te persigo,
como un tigre feroz o un len Gtulo,
para hacerte pedazos. Slo quiero
que dejes de seguir a tu madre,
pues tienes edad ya de seguir a tu esposo.

EDAD MEDIA
Dante Alighieri
Corazn y el Amor son una cosa sola
y gentil -el sabio lo ha dictado
. Ninguno sin el otro ha palpitado,
que la razn no puede estar ociosa.
Falla natura cuando est amorosa,
y Amor o el Corazn por un cuidado;
transcurra el tiempo breve o dilatado,
lo mismo en inquietud que si reposa.
Si a la Bella se suma la Discreta,
y nuestra vista bebe su dulzura
colmando el corazn de ansia secreta,
del Amor al asedio que perdura
pidiendo estadio la Beldad nos reta
como bravo adalid en su armadura.

Acurdate de M.
George Gordon Byron, sexto Lord Byron.
Llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando est mi corazn
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.
Es la llama de mi alma cual aurora,
brillando en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna...
ni la muerte la puede mancillar.
Acurdate de m!... Cerca a mi tumba
no pases, no, sin regalarme tu plegaria;
para mi alma no habr mayor tortura
que el saber que has olvidado mi dolor.
Oye mi ltima voz. No es un delito
rogar por los que fueron. Yo jams
te ped nada: al expirar te exijo
que sobre mi tumba derrames tus lgrimas

Coplas por la muerte de su padre

Jorge Manrique (1.440 - 1.479)
Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte,
contemplando
cmo se pasa la vida,
cmo se viene la muerte
tan callando;
cun presto se va el placer,
como despus de acordado
da dolor,
cmo, a nuestro parescer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.
Nuestras vidas son los ros
que van a dar a la mar
que es el morir:
all van los seoros
derechos a se acabar
y consumir;
all los ros caudales,
all los otros medianos
y ms chicos,
allegados son iguales,
los que viven por sus manos
y los ricos.

REALISMO
THODORE DE BANVILLE
Hombre joven sin melancola,
Rubio como un sol de Italia,
Guarda bien tu bella locura.
Es la sabidura! Amar el vino,
La belleza, la primavera divina,
Esto basta. El resto es vano.
Ratn, hasta al destino severo:
y, cuando vuelva la primavera,
Pon las flores en un vaso.
El cuerpo bajo la tumba encerrado,
Qu queda? De haber amado
Durante dos o tres meses de Mayo.

Busco los efectos y las causas,

Nos dicen los soadores taciturnos.
Palabras! Palabras! Recojamos las rosas!

ACHIM VON ARNIM

El corazn no dista de las estrellas brillantes
que el ojo mira en la distancia, bajo los sonidos
del mundo y los silenciosos cielos. La evidencia
de una luz crepuscular en el borde de la tierra
disipa la enardecida timidez de la luminosa sangre.

JOAQUN GUTIRREZ MANGEL

Que en paz descanses, linda camarada,
y que jams nos dejes.
S que un da cuando se llene el aire
de banderas de rojo prpura podrs,
tal vez, volver a estar contenta,
y una noche en que estemos todos juntos;
Manuel y Carlos Luis, Luisa y Calufa,
Guzmn y Arnoldo vuelve, regresa,
y con tu voz tan suave cuntanos, cuentos.