Bergamo, ottobre 2015

events
organized by HG80
teacher:
Michele
Cremaschi

sat3 / sun4 october 2015

sab3 / dom4 ottobre 2015

WORKSHOP “QLAB3 E IL WORKSHOP “QLAB3 AND
DIGITAL LIVE SHOW
CONTROLLO DIGITALE
DELLO SPETTACOLO LIVE” CONTROL”
per tecnici e artisti digitali

for technicians and digital artists

Un percorso tra le tecnologie digitali più recenti nate
per il teatro, la danza, il VJing e lo spettacolo dal
vivo in genere. Impareremo ad utilizzare potenti
software per la gestione degli eventi live.
Sperimenteremo interfacce hardware e sensori nati
per interagire con le azioni che avvengono in scena,
in un'ottica sempre più interattiva tra azione e
macchina scenica. Scopriremo le possibilità di
interazione tra attore, interfacce e software, per
estendere le possibilità complessive.

We’llexplore recent digital technologies born for
theatre, dance, VJing and live show. We’ll learn to
use powerful softwares for live events control.

Argomenti trattati:

Argomenti trattati:

Gestione dell'impianto luci via software

Lights programming and control via software

Gestione audio e video con QLab,

Audio and video with QLab

Rudimenti di videomapping con QLab

Videomapping basics with QLab

Sincronizzare luci, audio e video

Synchronize lights, audio and video

Kinect for beginners

Kinect for beginners

We’ll experiment hardware interfaces and sensors
born to interact with movements happening on the
stage, aiming to create an interaction between
actions and multimedia settings. We’ll discover
interactive possibilities between actor, interfaces
and software, to extend overall possibilities.

[1]

Bergamo, ottobre 2015

events
organized by HG80
teacher:
Michele
Cremaschi

dom11 ottobre 2015

sun11 october 2015

LABORATORIO “IN
SCENA CON ME
STESSO”

THEATRE LAB ”PLAYING
WITH MYSELF”

per attori, danzatori, performers, danzatori,

for actors, dancers, performers, directors.

registi

Un attore in scena. Una camera lo riprende.
Riproietta la sua azione alle sue spalle. Possiamo
intervenire su di essa, cambiandone i tempi di
riproduzione, la velocità, la direzione, le modalità di
visualizzazione. Possiamo relazionarci ad essa,
creando un gioco col "me stesso" di un attimo prima
- o di molto tempo prima. Possiamo intervenire in
tempo reale su quello che succede in scena,
giocando tra un attore ed un automa, interpretato
dall'attore stesso. Possiamo poi fare un montaggio
simil-cinematografico all'istante, mixando la ripresa
del momento a loop video preregistrati.
E' teatro di figura? E' una performance video? E'
mimo? E’ live cinema? Tutto questo e anche altro.

An actor on stage. One camera records him.
Reproject its action behind him. We can modify it,
change reproduction rate, speed, direction, display
mode. We can relate to it, creating a game with the
myself i was a moment ago - or long before. We can
intervene in real time on what's happening on stage,
playing between an actor and an avatar, played by
the actor himself. We can then film-edit
instantaneously what camera is filming, mixing
actual record to prerecorded video loops.
Is all that puppetry? Video performance? Mime?
Live cinema? All this and more.
An open lab where we’ll experiment together
interactive video-theatre language, bringing our own
ideas and creating desire

Un laboratorio in cui sperimentare assieme il
linguaggio video-teatrale interattivo, portare le
proprie idee e la propria voglia di creare.

[2]

INFORMAZIONI PRATICHE / PRACTICAL INFO
Date e orari / where and when:
• Workshop “Qlab e il controllo digitale dello spettacolo dal vivo”: sabato 3 ottobre h.9,30-13 e
14-17; domenica 4 ottobre h.9,30-13 e 14-17
• Laboratorio “In scena con me stesso”: domenica 11 ottobre h.9,30-13 e 14-17
Costi / costs:
Per il workshop del 3/4 ottobre:
• quota intera / full fee € 140
• quota ridotta / reduced fee € 120 (students, or payments received before 3 september)
• La quota d’iscrizione include una licenza giornaliera di QLab. Free daily QLab licenses
included.
Per il laboratorio dell’11 ottobre:
• quota intera / full fee € 70
• quota ridotta / reduced fee € 60 (students, or payments received before 10 september)
Per chi intende frequentare entrambi / for those willing to follow both workshop and
laboratory:
• quota unica / global fee € 180
Tutte le quote sono da intendersi IVA inclusa (22%). / VAT included.
Iscrizioni / inscriptions:
• compilare il form alla pagina / fill the form http://michelecremaschi.it/wsott2015/
• bonificare la quota di iscrizione all’IBAN / bank deposit IT23 T033 5901 6001 0000 0018 289
intestato ad HG80.
• inviare prova di pagamento all’email / send payment confirm to info@michelecremaschi.it
Dove / where: Bergamo - sede HG80, via Suardi 23 (mappa)
Just for QLab workshop: bring your laptop!
La maggior parte delle tecnologie presentate si basano su software MacOsX (QLab, in particolare,
esiste solo per mac). Anche se non è indispensabile, per un miglior apprendimento è consigliata
la frequenza portando con se un laptop. Ipad, iphone, apparecchi android o windows possono
comunque risultare utili per determinati argomenti, percui, portateli!
Portate inoltre i files di audio, eventuali video, e il piano luci di uno spettacolo in cui siete
coinvolti: ci eserciteremo ad implementarlo in QLab.
QLab and most of the software we’ll use runs on Macosx: you’d better bring your own laptop. Bring
also musics, videos and light plan of a show you’re involved, we’ll use them as final exercize.
Just for “Playing with myself” lab: sono necessari abiti comodi e scarpe da ginnastica. Se avete
musiche che vi piacciono o su cui lavorate già, portatele: serviranno.
please come dresses with tennis shoes and gym suit. If you have favorites musics, or music you
already use in a show, please bring them.
HackBNB!
Vorremmo facilitare l'ospitalità di chi verrà a Bergamo appositamente, organizzando uno scambio
spontaneo tra i partecipanti stessi. In fase di iscrizione, avrai la possibilità di indicare se
hai la possibilità di ospitare un partecipante, gratis o a pagamento, o se sei alla ricerca di
ospitalità.
We wish to facilitate who’ll come to Bergamo for the workshop; if you’d like to be hosted by
another person who’ll attend the same workshop, for free or open payment, you can fill this info
in the inscription form and you’ll be put in contact.
Informazioni / informations:
tel. +39 320.299.26.81 o info@michelecremaschi.it

Evento realizzato con il contributo di
Innovacultura - Regione Lombardia,
Camere di Commercio Lombarde
e Fondazione Cariplo.
[3]