You are on page 1of 23

aj a

Y j
````da e
```````aQ hO
J```````LCG
````j ````gG``````H
````JQH ````jQJ ```Y
``H```UEG ```YG``H

``fS
:"G qdG" `d
````````dG"
H ``eCG
````jQ```J
```````WCGh
Rh`` `dEG
"``ag 15

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3245 OdG.2015 hCG 11 AKdG VjQ ej

gR . :jJ / H .S :GOdG EG "G qdG" Ke

q eo dOh eo T `adG
Sb HH O

ES
E
SS
S
S

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

"e`eCG JgT BG `d ,jaEG dG Y `SCG c" :`T`M

CSC
C

q jo Oa
dPG Yjh
dG O
q
"`ej CG h c`e `Y `d" :``H
"`ag R`dGh F`dG `eCG `g`L" :``dL

````S ```e
```e `````````jdG
A``d G``dG
"IhG```G"
SEG" :`````e
C A`````LdG `H
CG GcC```````e c
"`S dG Gg
``````dG ```fEG e `f`jo h ``G ````dG i````LCG Q````TH
MCA

JSK

FdG `M , hGh`" ,``LQGQO O``````HEG Q`


q jo Q`L
q Uh Y G jJ LCG e GeCG Vj OG q`M
G`cDjo `````M```jh cR `Hh OGORH eCG jdG

GZ f":GZ
"f``L``J ````J

``e`fH `e`j" :```j qdG `U


"G```````gL cCG ````M U```````N
CABBA

"O``dG ``fOQCG GPEG R``f CG ``Y" :``M


JSMS

"hCG A```dG ``fQ`fCG q fo ```d" :```e

````jJo "```HdG"
Ad hCG f 3

MCEE

O`gh "``````df"
G`Z eCG j

DRBT

``a``dG ````eCG ```g``L" :`jR


"R```````dG ``````` e `````H h

"IRLEG W EG LM j ehCG" :e

`bh" :```````````H
q Sb QfCG
"GH
"YdG J IjY B`Leo " :QG`f

CAB

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

"!Y
q h`j SL J `j e c" :`fSe

jH Z HdG j U

dG ,jdG U HKEG ,FGG jOde Y eCG jZ


dG jW Y HdG dH dG j Ie c UCG
q EG dG bdG hCG FeR e jM c N Yda ,jG

OdG Y c M cEG dG jG dH jh
jdGh "QY Te" ,"jEG jREG" j fCG dH ,G gCG
dG L e ,YS Y j G dG dG e
.jFGG LQGdG hCG HdG j "Me" U CG cDj

,HdG FdG LG j
dG QNCG c ,Se Ra
EG JOY MEG EG QTCG
JEG H ,FdG OdG
jT fi Hh H jS
q
VY b j dG ,Tq M
VQdG YJ Ia Y
LCG Qe fL EG q dG
,"adG" Ad H o S
jM Se b PEG
:GcDeo "G qdG" `d e
Tq M e JEG CG JCG "
W Fb e
CG e h
q
dh ,dG EG IOdG e
IeG Gg VN LC Ge
GP AJCGh ...G bdG
T Se Y jG j
ce g J e c FdG
."!OdG Gg

`````gGO G``g h````j


q ```JCG ...
!```a h

q h ````````````f````q Y ```````e IQ`````dG"


"````````dG qdH
L AHQCG eCG FQ UCG
H G e ,Y
,Y ,QfCG e ""QdG"
,OdG SGM Mh je
dG g LdG UCG M
dh ,AbQdG dG dG
eCG Qf jQdG G
jf Oa ,QG c
Y EG G LJ G
Y JfEG W LC
e ,hG Y dG Vhh
VQCG Y Ic Va MCG
j dG Lh GG
h Y e IQdG" :GNS
."Ihj dG qdH

"``````adG" IQGOEG
ej ````YdGh
````````H e

"S.SCG.S" H OdG Ad N
GOGSEG QWEG ,fLJ aOh
eJ ,jG Sd jdG
IQGOEGh dG Y e jdG
,H YdG e "adG"
cQG Ua d J dG
c ea ,bO dh AdG
q j YdG
NO LC f o
dG jH GG VQCG
QG Lh QK ,dG
eM dG Oa fdG
q j dG YdG f Y KCG e ,d SC cQG e
dojh e ej YdGh OdG IQGOEG Lh QG QGb
.eOdG IG afEH Oa

,MCG ,dH Jg Of aM VJ
eQCG e eCG LGe Y
e hCG QhdG (fK LQO) H
UUdH TQ EG ,fCG SCc He
GLGe j h ,jg W e
c dG ,FS iS aG
fi e jdG U jW
e Y b eY ,H Qb
Yh .Y QdG WEH jQf LGQO
f" :Fb KOG Y dH Jg
V M dG AGYG e edH
C c JQH f ,dH Jg aM
."iPCH UCG dH FeR e MCG

`````dEG `````Vj OQ``````````eh ```````dH


!`````````jeCG ``````````````````j`dG

O```dG 2015 a 02 KEG


HdG
dG ``
``dG
dG
3057 I`Y H

IQKEG cCG aG jQhdG MCG j C jeCG QhdG j


jQG L e ,Se c fhj jdG dG Rh H ,dG
fj dG IQKEG Gg e cCGh ,Ic jgL H
H Qjf "HQGO" T ,dP Y M ch .LQNh LQG
eb M ,jW KOM ,eCG ,"S Qjf" QLh "dH jQ"
fGa"h "dH jQfCG" Y Se Ic a aH hCG gL
.dG S EG IQTEG ,bdG LC dG j gh "OQe
Qjf e" :Y e jRGSEG IQH adG g aOQCGh
,MU fEG Y e dG bJ EG IQTEG ,"d S
"HQGdG" QfEG e "dH jQ" CGh UN
.fT H f FH

eCG iMEG CG fjdG "U" U cP


gT fCG a cDJ ,dG e EG dSQ H
LQe ,ec Y e QfCG Y G gdh
L dG ,jOdG IGQG "jH OQeS"
dG ch .jEG fQa H J
iMEG f U" :dSdG AL e gCG Y
Y bJ b ,G HEG a j dG QdG
J G
CG eBG ,dG
dG Gg j
cPh ."HEG g
g CG "U"
J dG CG
q S f dM
Ia Z H
dW ,Y gc
Y JY
,HEG Y QdG
g c GPEG S
dG dG GP
J Ad HJ
.dH OdG

G ,fd JQS e dJdG ddG G ,S SEG ,FGG hdG YdG U


HdG SCH JdG jOf jJ H ,eCG hCG ,HdGh dG jdGh dG YEG FSh
e jdG Z H iHCG dG jdG H ,YU hCG dG H d ,OQ hO H H Y
QKCG e ,GedG SY eCG "fedG" `H TQ dG "jH SQe" jRGdG dG eG SQM eR
Ie IQU .HG J Z f e MEG e QOZh eR Lh QK dG SEG M
eSEG jH jdG J S dN e cDjo ,IQG AfCG Y G e jG YEG df
,HhQhCG S aCG fCG cDjh ,dG j dG SEG S f
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

"``````````````Hq j ``````e ``````````b ```````HJ"

J S
ha Y T
dG L IGQe
H aGG eN
aGdGh VjQ OT
H ,QNH jG
MJ dG HdG
.VG SG e
M EG eCG CG hjh
eCG d ,OY L g
HdG CG jdG
Y S dG
gQT EG OJ
bh dG ,dG
eg Y H
INCG b e HG
M ,VG SG e
LG aGj c
bYh ,AGG bdG e J M ,J OGOh GdCG Y QNH
dG dH d .He dG e feH aG HGdG
Gc WJ jdGh ,dG IGQe jLG Z e cCG SG
."MdG" `H QNH dEG H bY

A`````````eR `````Yj ````jjT


``fCG ``Le Q``M ``dEG

````N ``G ````HEG ``Y ``J CG


!``jOdG ````J IGQ````e

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3245

fe ,"jjT SH" cCG


"hQ jGh" eR e fCG ,jfj
EG YL IYO J OGSEG M
"dG" Le QM LC ,jdG
,Y c e HcCG fCG `H j dG
V OdG efRQ e dP VQj GPEG
hdG CG hjh .W EG QhdG
H jdG IYdG H jj CG
QM OYEG "jT" CG Y ,H GOdG
jCG ,Y c jdG Y aQ LG Gg
dCG hJjh JLhR UEG Y Uj
.SH jJ

O``e Y ``S `jQa ``q j GQJ

,"GQJ GOQCG" CG hj
e ,jG fTH
hUj jdG dG Ic
Y ,"jQa LhQ" jdG
af" jNBG dG M
,"GOf jaGQ"h "acjO
Cq g M VH dP h
H jdG dG cdG
j e OJ dGh 34 Oe
HM Y ch .eCG hCG
Y" :"jJ" be Y dG
GTh jQa LhQ S Oe
J dG IOdG Y jL
CG EG IQTEG Q ."JM Y
acjO HdG dd "hh" d N dG jdG dG
ddGh ,dG Ic ShCG aQL T Y Rj ,FdG IGQG
"hh" dH EG QhdG e Y dG adG
.jNBG dG Y VG

c ````````dG ``````````H
``fhq j ```cG h``jj
!```jdG `jOdG

03

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

O```dG
3245

...

"aG" e JLCG aQ hO Y j aj a
aG Y cq jo CG jjo HQe

q
G ce G dG

G <  )|5') eFeC h3yG "HH" {jLJ


jF)iCe);}EF)Gg;F)jLj/C
pI  i5e5%) iD tf7%) H%) e efL{D j5
:  e) L{C G #e* 5LJ "Ce)"
fDL{C+31eF}yDjF)Jj7JjF)8J{F)
iF)lejH)+C#ejH)

0 {I. %e* ) G i*{G 31eG yE&,J


C3;3)|7')*e)F)IL)JC
eFe/e*jF)iHe)'){Fe*yLy)yF),{.%)
 "|)"G3e6eGy*iFJyF)jHeGJL{C
e,) 1.J |,  gf,
S eG IJ L4)F) eLyHG
"Ce)"GC#e*yLyjF

"G" j da QGSEG
gvj);Fe*eFeCC#e*15J
iL)y*  jHeG 8{C G  H%) e {()})
h3y) {jL eG IJ i5e5%) ijF)  5)
sHi.F),GI3z/eGy*Fef6%) G9F)
tG+3J|8JjG*gF)F,yD{C
Goy/eGG3{jLj/8eL{F)gHepFiLFJ%
)
S
{EzF)f5;uefGJ5<3yLe,8*
OGe .`g

JM INCG VhdG
de aQ Y
+DDGG,3)1')8JeLC.zF)gfF)J
Ge5+0%)+F)iL{G8J{;F7JI
%) )1eG ,{.%) C3 L . eG IJ iE{, {C
8J{;,e/fjGLGyj5L{C
if)lLsjF)+CiL{G

le8Je)%e*iHef5')iG;'){L3e,*kE
j,eFeC+3)1')JCe;%)EJ*kH)jF)
le8Je)j5JC{F)*e,)')7jFe*y*
+3J|8;Fe;%)EJJC3)|7')gf*+yGy.
zF)L{CGy;yLy.%) GiL{F),{.%) C3
G L{C +eHeG *eG if) iF) 7 jL
{()})JyF)gFeGif,,yDiFeGi(e8

Iq b be a
e;%) EJ * le8Je) iF. iDH) l#e.J
L) eH) gf* +{0%ejG L{C +3)1')J C
eFeC(3eIy*{jF}(eE{F)*1;yLypj*
S
+D DG  y.)jL tf7%) zF) C G 8JejF
leL3ef)JiF)l)sjF)+C4J{*y*
GeFeG{Lyj*fFeGC{Lj.jF)+0%)iL1F)
ef5')1eFe**{LzF)yLy)yF)0

H `eCG dG"
```dGh ``jQ`J
"`````j ```c

"g QGSEG q CGh JQS S"

G Le b M ,jG SG dCG hCG RGMEH IdG Ma Y S Y


IGQe hCG" :"HQGdG" jf Y ITe eG JdG jd jJ WdG
UGe ZQ S cCGh ,"dG f Y UGf CG CG ,d hCGh jG SG
Y QNCG QfG ZQ Y jd OGSGh OdG SG JdG OdG e QGe
M ,e bdG LCG e INCG YdG EG jfj g jh Of
gHh REG GH MG a ZQCG BG" :Fb e Y FGG hdG
."OdG Gg S fCG ,JQS e SCG CG CG ,iS

...

"
"

,jJ e c hGj SG
ddG e Hb cCG da
fCG GhcCG hNBGh ,jEG
,fCG M hCG djEG S
?Gg c a KDj CG

eH)}He, j/J .)H %) eF C%)


% eF ifFe*  efvjG kF
BF) 4Jepj,  +C fD ej.)J {()})
l)55

e jG dH SEG fJ
...JQS

fF)F)yE&L}J()3gFH')
l)sjF)i/{G0*eDzF)
fG e he J g
#)}. eHJ yp* e; *e5%) zG
,3f5L{CG}E{GeH%) e,ej*
Y J H dG
L{F){jLeEgFH')e;
"
?GNDe Je
* D%) K{0%) #e6%)  }E3%) J
iIee*|jGJl)5zG
eG gj,J , iCesF)J gpL emG eH% *C)zIF  iL)y* zIJ gF) )zI 
,3f5G*D%) eH%) eL%) #e, +D+CzGIe.)J
yLy)5F+y.
eG {j5 eIy* gpL emG |/%)J eH{jL zF) eG {HJ

Y dG dG g
oys5 E {H yfF) )zI 
,jdh d GdG
X
jGH q V VG SG eFJ eI #).%) I
dG iG cDjh
e ,aGg 15 S d SG eH% D%ejFL9kDFi.es*
..VG SG jf H
?jG Sd ag g yfF) )zI ; is8)J +{C  " eG%) eH vL3e, gF H')
 5 yI %) t8)F) G
)zI H %) gpL FJ e*
fFiL{9{HeH%))zI')8%)
3yDE%) p,Jle(e/')zI
* jsH %) y* i;|* esj5)
i5)J,H%)yj;%)J)y.
; p5%) %) ; ;%e5 )yI%) G
J hJ CGH g eH{jL)fE;%*4Fe*jHJ
){G%) 5)zIJeCyI15GE%) D%)
?2018 dG SCc yLy)5)iL)yfF)y.|sH%)gpL
ifFe*)y. K{0%) e; 5%eE gF i/)|7 *
K{0%) heF%) y/  t%) %) %)J
"G" Y H e fCG )}){G%)5)jF);imFemF)+{F
f)5)
FdG g IH HG gpLFJ)yIIJyfFe()3J
e GdG Me Y KM
?eCG e eJ a
..SN QL QG
2017eL{C')5%eEle,H%)
9F)gvjFifFe*y.{G%) )zI
iDJ
Kj)
 l) e0
1eF)#eF)E%
)
{H%
)
gpLFzF
S
 eH%) t8LJ iL{()}) +{F)J
fHe)
sjF
eF +yGJ +y. kHeE
5eIy*,J}FeH{jLzF)
eH%) yj;%) y. Kj f;
sjF
eF)
kDF)
eGeG%
)
iL1J
leL3efG
eC
efFJ F)J yfF)
"
4F) ejI) ; e/ $)
sjH eH% sjH emG  epj5 jF) CH i.)G ;+3ef;eE{*F)#eFJe;Kj
y)JeH)}He,J%)JeeG') +F),*eDzF)F7),
y/%)  DyC 3G%) zI
jOdG GAdG aGgCG S
)
)2')Je*3J%)eL)yIL
 i.))zF|s5eH%
,jOdG LGG c cQTh
g5eH%
)
ey.*
{,%) sj,kE
?dM J a
 jL1J j.)G

yj;%)*j5y/%)C
 y)J +y. iFe/  H%) {6%)
{*jE%
)
{H %)  es eH%)
HS
"G" +{) zI k 8e) 5) ;J
jF) Kj)  eH%e* jaEG L Kj)l)i/{G80G
j/J *3J%) f;F) mG " Gg g ,Jhd LG kEi8e)iF)H% L{F)G
?dhe aG
)zI <3J i*) eL{G%) G
eF)5%eEkE3e6%)y*iLeFefjG
L{()})GyLyF)%)F)
JejGgvjGH%) ts7
kDJG}LeEe/Jgvj)G
sjLJ eG;') GG )F)4eG
fD jD emG F "|)" "
)zI FJ ,)3yD * .5%
E%)eGejI) efvjG.),%)5Fle
OGORH T `d HdG YdG l$e.e)3)1{;eL{C') { 6%)J (G4 G l%)y* 5)
yLy)5F}Ie.%)
fCG cCGh Y MO #eFeCejFe*J+13)Je()1
..H ij CG j e

C)J%)J)#){9'))zI;{6%)
leHeG') {()})g;F)% %){F)
sL%)JHmL%) gpLJ+fE
8{C ; L %) gpL j7{C ;
-%e*j7{C;)JH

b OGORH T HdG ja
,SG Gg Yf YH
Gg jOdG LG Cj gh
Gg dJ dG e ,G
?OdG

5) )zI hefF) l) k*e,


HeG'e*eCe,eL{C)HEH%
)yj;%)J
S
L3e5 1e,J 5) )zI jE D
*3)yF) vL eCJ 8e) 5)
uJ{F) gj, %)J /%) 4L %) %)
hefF) 4C FJ iLeF)  i8eL{F)
. .BG ee
sL 6J1/{5

`UGjo ``cQ"
```H ``J
HJ e jo h
```jaEG ```L


J1 e; ef7 5
heh fGfJ Ad
,J}F %)J i7e0 6 EG gDG dG Ad
SCc J Y
ifFe*J{G<gvjG
?J e ,2018 dG
leGG ;  J eF 15
eH%) t8)F) G 3F) ;
i.)G C%) i/)|* iCeE
i.)G ; fE L{C') gvjG " C{LemGFJt6{)gvj)
e/%)*eL{C') )
jF) F)J ,J}F mG lefvjG
eGIJy/F)7eF)I)y)F
eG|v,eGeFF
Sh Jhd Ad hS %) gpLFzF)y.+13)Jl$e.e)pL
,YdG H jgL f GejHJ 3G%) zI m e*e/ H
?dP e eS c )y. |sH %) gpL yLy6 3zs* eG
eH%  ifFe* eG F {G%)
FCeG%){jHJi.))zF
EJ 5) iL)y*  eH% ) iFe/
wF)H
q
CG fGfJ LGe J
g
efL{,iFe)Hj5lefvj)
?he
DeH ,J}F f; L  ')J j/J
{G%))zI4Je;5eH'eCiCeG +y*kF+CzGJeGe.)J
1e;* GJ gvj) )zI )y. {H ejFe*J
e FdG LGS FGG

cQ" jc WdG NdG Lj


H OGH MdG dG L IYdG
,jaEG L HJ Fb LGd
e Z TGG OE HdG YdG CG
hH eR QGZ Y ITCdG GSH
Fb Vh WdG NdG CG ZQ ,Th
Y 23 e QS Y 30 e cC Se
dG LCG e jQjH EG d cCG hCG
.Jhd eCG SQ LN d

QN j H
SZ aQ HG

jQe j fCG ZQ H AYSG Y


cDj ,jaEG OEG SCc ja e SQ
dG dG bdG HM QN fCG
dG SZ M gh ,jaEG SCd gDG
dG fdG OS M ,fd e dCj
HdG Y YCG jdG LG f
SZ Mh H J UGd ,HdG
VjdG fG Y IH e cCG g SC
.dG bdG e He QOe H

q jo cQ"
je
G H

LG H je Y WdG NdG LCG


Z X ,dG FGH j d G
Mh QL ,H ,SZ e c eCG dG
jh ,b HJ Fb V c dG aW
UdG fi gGe j CG
,eQ" e G c c ,G HdG
.Th jH

OGe .`g

jgL LG cCG
gGdG bdG

gGdG bdG LG RHCG e H j


ja e G dCJ N e ,S aH
dG e RdG geh ,jQdG aG
OEG SCc jQe e j dG ,MdG
fQe Je jgL CGh UN ,jaEG
jQG H j jdG LG H
e SdG aG H GNj h jOdG
.VH QGZ Y jfCG

jo cQ"
VjQ Z SC

SC H j cQ" CG L cCJ
Y dG Ua fCG ,VjQ Z
Qb b fdG jh ,LG H QGZ
H MdG dG Le Y dG U
S j fCG ch ,H OCG jJ
d GO dG UH dWh J
e a dG jdG gh ,GO fe
j H CG Y G NdG W
.AdG e Y SG

HUEG YGH JQH jQJ Y j gGH


jQJ T ,be c e
Sj Z eCG JQH Of
e Jfe H Y gGH
c HQCG ie Y HUEG
hCG FbdG d VJ b
INCG jOdG jOf IGQe e
M T h ,Hf eCG
Y FGG hdG IQe
efGh aY IOSG
LGG b ja jQJ
jQa eCG JQH J dG
OdG dG jQ"
QhdG e hCG dG QWEG
INCG YdG d N dG G UdG Ff VJ CG j M ,JdG
.jG SG jd SdG jQG hCH b Ua

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG
````Ke
"G qdG""
:GOS EG

HS cGH dh a GOdG j d LhN ,e T adG


+1.)
#e0%) ts, ; 3J|F) G LeF)

C%
 ) L j/ )zIJ 5) iL)y* zGJ L{F) 
kHeEjF)iL)yfF)1e,Ji9F)iFfF)iDH)


iF.
J%)  fj5 eCF) %) i7e0 e*%) i*)3
H)yGi83%e*

.S

HjEG AdG
ddG gEG Y g

#eFGeCF)e.zF)y/F)*epL'
)#F)fL
HI|G){.%) zF)*F)J)zI)1F)wL{)
I&)<%)eL3eDI&)#)5L{F)Gf;F)E
iFfF)Hl)sjF)LF)DeF)%

) n/
wL{)

#eF +y/)J i.J1}G l)sj* GeD 0 G
f;

1.J 0 G i9F) iFfF) HF K{0%)J
iCe)jE3eGy;<3j/L{F)L}Ie.

iL{C')

.gR

cH OG Yd dGh
jaEG AGLCG

GE%
) yL)1F)') f;F)EH3){D%) eE
eCF)7yLy)f;Ft5H% )zIJ*epL')

F);CDJ0GiL{C'
)#).%)ejEe*

h{D;jLeG)zEJeG31%
)gGeEzF)fF)

yLsjF)F8{jF)%
)JeL{C')sjF)iE

;)mEIy;e5eGIJ#){F)+3eF)1e;{G%
)

i(eF)Iy.)jFefiL{C'
)+)*hejE)
f)5FiL{C')

ja AH BG G
GO jaEG j

dG Y SCG c" :TM


"eeCG JgT BG d jaEG
Ad IQG Y J e ,jGdG
?jG

eF ifFe* +{-&G y. i.)) zI  +3e) i/


e

') yH eEJ #eF) )zF )y. eH|/ eH%) i7e0
eH%
e ) ;F)3G%) k-y/5%FFi*epL') ipjH
+1F)J4F)GeJ1kFe/yF)+{Er3e0
+
i}F)zI;5%ejGy.eH%eC{()}pFomF)eFe*

d jdG j c dG e ,jCGQ M
?RdG

LJ%

)F)C#eF)3)9%) j') +1Fe*


kDF)3J{GGFfLeEF)%
k
)yfHJ)fEe()1%)
C
eD G e/J #eF) #).%) G D%ejF)  eH%)y*
jF)
#)}) iE3 ,%e, %) fD K{0%) 3G%)J )y) i83%)
7v*

eG%) +fE if* 3G%) l<J #6 E k/


GyLyF)e0JipjF)+1F)eFJe/yCemF)F)

:i7e0F2)eFesL5%

FF7{F)
B*gH%
B*
) gF)GJGeHeEzF)1yF)F)
p,eJ1e/eGIJef;eG%

) f;
1ejF)yI

d VJ dG dG dG Y J e
?AdG Gg jdG


sjF) ; mF) 5%) kE 8eG kDJ  eH%)
fF)
sjF) F) ; %e* lyIe6 $) F eL{C')
{G
{G%) )zI isC eL{C')  e) }J F e8{, zF)
zF)
E L{F) g, L ,)3){* ) % )y. #5
eEE1{C)mE))zIe:yC)y.LeE

eL%)#)})iE3;oy%)%)yL3%)eEe5eD
...J

#6E%

6 E % iD1{0$
i D )$ j/gHf5eF+3e)
H eF + e )
5iFfF)H)%e*;;H%) eEyF)+{E
eHe;3J|F)GejFe*Je)f5%)iLeH
jF)i9F)iFfF)Jif)i/{);}EF)JjF))zI
4F)G)#e6') jHj/eH3ejH)I
)#e6')iDH)C%)e8ejFe*J#eFJ%)

?NCG J GPeh

+yGy,e*%)i*)3eFkHeEjF)i*{pjF)%):%)
E%) +0 ejsG eH% 1y) f;F) i7e0 eF ifFe*
{jF)J{F)JiL{C')iCe);E%) leGGJ
KD%) 5)#e6')J9F)83%) r3e0l)#eF)e;
EJ 3eH%) G K{0%) +{G 3zj;%) eE if) ivF) 
F)yIe6)%):%)J+3e)zI;1eF)e;
#e6')J#eF)3)9%) i9oy/eGJeFeEzF)sjF)
e0'))zI8Hj/e5JeGEzf5)
.S

04

L%

) fD+{F)k8GeH%) #)})iE3iF
GefL{DkEH%) eJG{)sH)1F)wL{)g;
iHJ e; i5eD y. kHeE #)}) iE3 %) :%eC G{)
zC+{F)GkHeEe')Jg;F)iD{;,iL{L)z0
)eEL%) Fe8{,zF)fF)F)G#}.iE{F)
eHeJie*Ce)L{F);leFev)4L

Y dG jJ Ua V fCG iJ CG
?jd IdG Qe d ja

')7%)j/e;eGeHy*)1k;iF),
LyyIe6%)H%)n/;eC1fG%)eiF),
eI3{G%) eGy;+{F)8%) %) GkCv,FzFiCeEiL{*
+{E5%FFefF)+{F)1y5%)%)kCyDkEJF
3zj;%) FzF esHe5 eCyI k8 H%) :%)J i , 
%e))zIts7%) %) %)J3eH%)EJ(G4EG
yF))zI*8;%)eCyIp5%)Jif)l)#eF)

?IQG g H BG GPe

zIy*I%ejF))mEly,e:/%)ts7

eG%) 5 eCJ eF 8{, jF) +0%) +3e) kHeE


ef5 ; +fE if* eCF) 1e*'e* iE )1F) wL{)
qGeHF)'){Fe*1eF)3JyF)')I%ejF)+6%ej*{FCejF)
eH3J|F)Cjf)jF)L{F){jLzF)
E;CeLDL{C#e*+1e;') ;}EF)Je0'))zI
f)5)eL{C')e*%)i*)3eCeheF%)

AdG Gg j hG
eCF) %) ') yF) +{E   #6 E %) <3
3J1 G iL{C') iCe) zI G +fE if* r{0
+3e)y*CLrJ{))zI%) n/le;p)
eErJ{)e')J)1F)wL{)eG%) G%) J%) #eF
)zEJi7eF)1e)eG%)*iF.J%)+3e)y*
)1F)wL{)eG%)imFemF)iF)L{F)1e,eGy;

d d a j jdGh
eCF) %) ; ){9%) oysj, )},  zF) kDF) 
eGIJf)3JyF)') I%ejF))j
iL1F) eG%) iF)  )1F) wL{) +3e0 gjL
i7eF)1e)+3J|8)zEJe:/ElyCjF)
)yfjGyLzF){G%)IJwL{)D%);1ejF)
L%) gpLJy*I%ejF)8eCFeCejFe*J
FF#6J<

AH e AbEG
QeCG e jdG Y
G yLyF) ; #e* esjG yL 6F) #eD) )zI
e,E%) kHeEeCFiCe){F)%) n/3G%)
eCF)%e6GjF)J1)zIJK{0%) +yLy;3G%)JG
wL3ejF) 3)yG ; iL{C') {F) KD%) * G yL zF)
CivF)zIFJ


6eCf,%
) IgF)e')Jef;FF)%) e
DeF))zEJ+3)1')'eC;JK{0%) +{GJeJe()1
#e0%) ts, ij/ eG%) eH5 L{F F)
+3eF)y,HeG'e*DL{C#e*;}EF)Ji8e)
s)4e)3){,Jif)ivF))1yiL{C')
1ej*K5LF{G%))zI%) n/8e)5)
#e0%)*GiFe)ivF)kDJjF)#e0%)
heIzF)+C%) n/K{0%)3G%)GyLyF)Jl)4e.')
L{F) ; iGe; +{C z0%) .%) G eCF iCeE j5
iL{C')e*%)i*){FiFem)i(eF)ejFe*J

DeF))zEJiLeF)+3)1')jf,3)zF)%e)yLeE
kE{,n/iL{C')l)4e.')iDIL{FF)
.ejsL  f; I%ej* kGeDJ C +{<e6 l)4e.')
') iCe8') * eHe l)4e.') , J eD9') L{F)
CeG ; 1y) f;F) I%e,  fF) {0%ejF)
1y)f;I&L)HeEL%) i;p)zIeCF)
FDjF)y*+|6efGeL{C')

dh dCd N adG
bJ e IQG g

H j c adG
ah jaEG H

jaEG GRLEG
hG SCG H e

IiF)zIF')+3e6')3J|F)GzF){G%)
fF))})Fy*heF%e*qLjjF).%)G0eCF)%)
e*r,jF)heF%)GfF)1yF)J1eF)jzF)
)1F)wL{)eG%) +3e)kCejFe*J,%eHzG
e')J{7iF)')1LJeCF)Dj5jF)I
G rJ{) HeG'e*J iLD iv6 j iLeF)
1L%)Jif)y;))KD%)Lj/i8F)zI
heF%).IJi)jLI')

f) 3JyF) ') I%ejFe* F L eG eCF) yL J


L eE E L{F) %) n/ e8)jG eE #)1%) %
)zEJG}L%) L{C% JeL{C') *H%) i*
{G%)IJiF*L{C')fF;Ces5eCF)%e*
%iFe)i8F)')7J%)J)mE1eF);{-%)zF)
3eLiFe)le;p)3J1#)1%) %e*e,i)
i8e)ivF)eEzF)Fz*

G UdG iLCG QTH


dG fG e jh

l)jF)3yj5eCF)%e*yE&LeE)%)eE
i*epL')q(ejHsj*+{GE3eLyF)0)1FkHeEjF)
)%)')i8e)ivF)oy/emG3eLyF)r3e0
3y.%)J+{GEuejLjF)y*)3yj5)%e*qjj5)
1y;E%)g.;F)GeGeH;e)eE
3eLyF) eH , FJ 3eLyF) r3e0 eF) G 
r3e)eL,;nsfF)J

.S

dG aGG VJ ,eCG OY dEG fTCG e


bC f EG OCG AdG HUEG EG QTH S
Wd ac iLCG jCG ,WH e
,AdG jf H S fc fCG UN dM Y
IT H fCG e jf e fY fCG J M
Y MCH cMG H d VJ dG edG
dG fG e jCG fY c .GOdG jG
.jDhdG HU T e gh

dG H GQSGh
Ie c j

H j c G
He fc fGRdGh

"Hh H IhGG" eCG cQe

)zI  kHeE jF) isjF) iF}) ; nLye* eG%)


%e*iL)yfF)G,kHeEeCF)+|5%) .'eC#eF)
)*eEemG#eF))zIe/5)
h{)JefF)#e.{Fe*iLeF).zF)#eF)
i*G kHeE iLeF) gHe. G iH)4{F) 'eC ejFe*J
)EL  %) g.)F) G eEJ f) ; ') {Fe*
+3zF)jLj/))zFi7{F)

e YdG e c eJ

IiF)zIF')+3e6')3y%)gpLzF){G%)
if*k/f)3JyF)')I%ej)iLI3G%)%)
e8eG;fL$)iLeF)fL%)gpLJ+fE
jF)g.)F)G*1eF)l)1e;GFH%G
wFef+yGi*{ivF)zI.J1eDIeG
;yjFe*i7%)jHeL{F)1LF)zIJiG1eF)
i8e)ivF)oy/emGiL{C')+3eF)

CG e QTH Ife Y UdG Ff XCGh


gH d ,MGQCG e gh Qc hCG IN HUEG
MQ e Ye Y c jdG CG QH ITe
YdG cQe Ea cP S e Y AHh .jL
Gg Ggh jOde eCG ddG e Ad hCG
Y S e QfG ,IcDe Z J dG
.eOdG jCG
eJ Y adG Y e jdG Y c
dG HUEG H QTH S eR e dG
GfCWh e GK G CG M ,d VJ
IQG ZQ YG hQ Ib cDj e gh Y
.LGG g jd fc dG

Y d GJ YdG
e EG UdG

VGQCG e MdG jdG dG T


j CG b ,AdG jf H ITe fGOdG
,eCG Qf e HdG OhM e EG UdG
EG dG LCG e UdG G SG M
dG dG H "S QS dJ" a
.jG Ad b jdG a HJ

FGG EG IOdG MQh


16:00 Y fc

IOdG MQ e Ye Y jdG adG ch


Ae HGdG YdG e jGH eCG WdG VQCG EG
.jFGG jG G IFW Y

Ob g e dG LGdG

KDJ CG j IQG
QGG bH Y
#e;%)jJeCF)f;E;gpLzF){G%)
zI -%e, G rJ{) +3J|8 I ef)  8J
G#eD'))zEJLeF)eCF)eF8{,jF)+3e)
e.JeHeHgpLn/+fEif*iL{C')iCe)
JL{F)3)GDe*;{-&,j/8e)G
e0'))zIeHy;gf*i*z*zjGp(ejH

LGh ANCG J
ddG fG b
; j5 i9F) iFfF) %e* ) L emG
eCF) 'eC iG1eF) iF) eL%)  eDH) G y;G

05
OGORH "HQGO""
TG Y o S

jdG e Qe c
FdG qCG "GdG" `d FGG
IGQe GhQNG VjdG dG Y
FGG jOde H "HQGdG"
LCG e G Gg OGORH Th
JGb iMEG Y TG Y H
S dG QGdG gh ,FdG
QN j dG jOdG QL
Y j CG jh UdG
ZQ X ,dG H IcJ
G EG dG jUG c
ja LN hCG Heh
.dG jOde c

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

... 48

q
```Z ``aj ,```e i```j
Q````L
G````q eo ````bGQhCG ````jh `````jQdG

O```dG
3245

,````Hb j `cH" :Q```#fd


````````FQ j``d OGOR```H
"```Y ```aG`jo

j JdG
dG GRLEG

FGG jOde JS j
U ThM QdG Y
WdG HGdG e EG dG
SG GRLEG L LCG e UdG
Yh ,YdH UGh jG
cG jOdG qEa IOdG Z
H a IRLEG 22 `H SG Gg
jT ,jOhCG e c VS
SG Th eGH ,GRdG
GOe eBG U GRLEH hdG
.dG g EG j GdGR fCG

aq eo IQGOEG
e hda eM e

FGG jOde dhDe jh


WdG HGdG dhDe j CG
YG QG Gejh JGjJ
Qe IRLEG e hda jGRdG
Y dM Y H Ye
hda qCG UN ,eRdG GOdG
e AT H j dG g
QL QKQCG j H AdG
.a MG jhH

eCG LEG
dG U

H IFGO e j CG j
Me dG U OGdG
"HQGO" `H UG eCG Ld
,OGORH Th FGG jOde
O qS dG LG gh
e dG QfCG M dN
eCG G Gch cGdG
LCG e G S dG
CG hM OJh SdG EG
e IQGOEG qEa cd .bfG
`d IcJ 8000 W Qb
q ZdH
j U H Sh "HQGdG"
.cCG IGQG

,GRdG jT
jOhCGh T ,eGH
eBG e cQo S

,eGH ,GRdG jT qCG ZQ


fH HQj
jOhCGh T
q
QOe qCG EG ,HcCG dG e
FdG QG qCG cCG "GdG"
e cQd YS S S
IGQG G Gg eBG ja
HGdG Y G MaG
GdG qCG cCGh .GY
e ADg H b dG YdG
eBG YS fdH HcCG
.e QfH SG TJ Y

UGJo jOdG
JG
jH "HQGdG" `d

JG FGG jOde UGJ


hCG IGQd
G j S dG ddG
YG ch ,OGORH H G
f e eCG hCG Ae M
aQ c ,NBG e EG jQq dG
fK M eHh IJdG QG
dG fc eH eCG
IMGh M dG j LCG b
,JjQJ YdG H fCSG
MCG j OM AeR d
SdG YdG Y hCG M
Y fdGh MU dGh
.Ae SOdG YdG

L MCG Ae M
YUEG VQCG Y

eCG "HQGdG" IGQe GbG eh


J dG OGORH T
bdG Qb ,YS 48 iS Y
VQCG EG jQdG f dG
Oj
M YUG Te
q
S AdG qCG Y YdG
fdG G L PEG ,ZdH
dG G e MCG j
eH ,aH VjdG Ldd
IdG W HQj YdG c
Te VQCG Y VG
M hCG fdH AGS ,W
M hCG GhLCG eY FGG
.W TG "M" e

3{Lj/eHF*leL1J+*h|8zF)
S
i7e03eF)LJ1)14*eG%)CeG
Jy.LLzF)J4{GJr);G31.J:
S
i;ef6}*fFeGJ,e/C%) 
iL1F)pI;0H%);yE%ejF)J
jfE{,LGiLIkHeEeG

CG
hgL Y 11 qC
JyFeCy;eGJr3.3-3%) h3y)eEJ
zF) g;F) %S ) )yE%)J f; G sL|7
H%) L  e5e5%) 1)14* +)3efG 0y5
%e0 %)J 5) i9 jHeG ; Ces5
l,i8F)
%S 1e*')f/e7SLyD
S
%S ) eE L4ej f; L tf7%) yF)J
eGIJg7e)EiHGi.)J14)
8 k ) )zI J){D #G4 5
; ifj) iCe)J i. G ipjF)
K{0%)i.Gg7e)

hGjo GRe e
SSCG J j h
{L  zF) r3. 3-3%) h3y) ;J
%) J1 "*3)yF)" BF |sLJ
fE *
S
js5%) ; L . eG IJ le98
eG %) 1)14fF) h3y) 'eC ){fG
ijF) ; ;')  sjL )4eG
f;F)*;e83y;Ky*%)Ji5e5%)
hefF) *{, G iLFJ%) le) %S ) FJ
"*3)yF)" 0y5 L{F) %S ) yE&, h{) 
iL|6 * Ly i; G iHG ij*
sL9eH+};*GH0JeC|6
J1J%)6eHL|6
d .

F);eL9ej/)pLJ{j,
*3yGi-)FeLj/E%)

QLh SSCG GZR


q
H Y gH j
e*{.
S jF) i5e5%) ijF) g/J
yp5 6Je6 53e) 'S eC r3. h3y)
%S ) <3)y<4C,|L%))J{F)GeG%)
8J
*Fe* ){0%ejG sj, 0%) )zI
S
. eG IJ l)sjF) G iGeI i/{G
iCe8') e9eHt*3I){**%S ) yE&LfF)
yLy) 5) 01 e,F) C
S eE
G1 F) yf; G SjL yLy. eC1 3s
;1/y(eF)Ces5e*iI*y63J
,1eE%))J{F)5Je5e5%)jHeG

LSEG Th hGb
dG Yd OGeh
0yL %) r3. 3-3%) h3y) 3{D eE
5F)0f;i-m*1)14* "*3)1"
lepI,iGij6JJ){Dj52'
)
S
fF)eEeGy*l){F)e.5)JCe)
iL1J leL3efG K1S %) zF) yG 5eD t6{L
S
; ij6 he< j5)J eHF*  +fE
; 1ej;) e,F) L
S eE *F)
s*5{*J3;gF)i;e71)yG
leL3ef)J "le*3)yF)" +0 LyF J%) %S )
zF) L4)F) ; F) eI1L jF)
e9ej/)5

,eQ" Y q eo eBG c
dG Gq Yh "hRe
)zI "*3)1"iSGeG$)Ej5J
{()}) iL1F GeG%) ) ; )

iGeF) +)3efF F) yF) iL)y* G


)zI {()}) iL1FG {j, jF) if,{)J
g 1)14* hef6 3e) eG%) )
5) ; 3ejF) C3 iF.  <F*
3-3%) e,F) h3y) f8 yLy) J{F)
ysjF)iFC3Jy;))zI;j;e5r3.
E eS "eG %)" Ce) h3yG eG%)
leL3ef)efL{;|7%)J){fGjs5%)
lefL3yjF)L%)C3eEifjF)

OGORH SGL j
jQdG Z ajh
h3y)G)-yyDL)*eEJ
lefL3yjF)*fFe9JG%)J%)r3.3-3%)
eC0 ;') (e5J j/J 3eH%) eG%)
"eG %)" 1)14fF) h3y) -fG G
F #JyI  J|sL
S Fef6%) L j/J
lefL3yjF) < %S ) yE%)J +{F) C3 r3.
p5J f; ; E%) F) yL}5
i. GJ iL1e; < +)3ef) %S e* J{L
kG)1eGeG5).vLH'eCK{0%)
E e; {LJ F ujG hejE iL1F)
3eH%);)y*|Fj/#6
S

IgL SSCG dG
gANEG aj QLh
y;eGJ r3. 3-3%) h3y) yE%) eE
ksf7%) i5e5%) ijF) %) G%) JyFeC
IJ iF) y;G fD eL%) i-- +}Ie.
ifL3yjF) )  e*{pL
S jF) eH
; yj5 n/ ifjF) leL3ef)J
*{, zG iL}Ie. )Jy*%) LzF) f;F)
lefL3yjF)  iLyp* LJ eHF*
+)3ef) L ') eI#e0') r3. C{LJ
jF)iFJ&)+37g;ELj/

OCG dG INCG jdG qCG hj


"`d Hb fi HGdG
q FQ H
jJ a fG dGh ,"G qdG
,jRGSH Uhh jGQ
,jOdG eh IQGOEG Y GdG Qhe
jOdG IQGOEG Y H JG PEG
OdG
q jGQ aQ eH Q#fd c
SHh SH jG Qbh ,Je Y
:Fb dH Hb bh jOdG
T Y aGJ UCG ,Hb j cH"
jh HGdG FQ fCGh GL OGORH
FQ jd OGORH T .jOM J CG
Y a qdG d j e g de VQ SG
."fCG dh ja

j UCG Hb""
Y OGORH de
"dG H M

IQGOEG YdG dG UGhh


gPh ,JGP VG jG jOdG
de eH Hb JG M GH
M j CG hO OGORH T
IhGQhQ Y" :VCGh ,iNCG jfCG
IdG e H j e qCH j CG
QR N e Hb ej
q jFGG
j CG j IhGQhQ ,dG H dG
gh OGORH de j UCG Hb qCH
."a jOG GdH dG

bo S Gfc Y IY"
Z
q Hbh jOdG
"OGORH EG Lh

q Gg Y Q#fd c bq j h
G
dG Hb jJ Y OdG
q UGhh
ZQ ,RGSG jGQ db e qEG a b
dG fdG EG OY jOdG FQ CG
J CG Qb M Hb g S
VCGh ,jL 5 "HQG qdG" L
,RGSG g Hb dj e" :Fb
h e jGQ jJ C
.GNDe HGdG q S dG fdG SH
q
j a Nj
UCG Hb
,H b e g OGORH eGSG Mh
JG Y IY qC OLe ddGh
Z
q e g Hb d eGS H
e ITe jH OGORH EG Lh
."jfCG ASDhQ
.< H

````bfEG ```J ```ajh ````jT ```V ````YdG


iNCG g T jd jfC Gd
b T ,S ah IQU
.jCG FdG Th

c jT V FGG jOde Y UCG


T eCG JGh dG "HQGdG" Ye bG
SG jGH IGQ j eCG qCG Za ,OGORH
idG gCG qCG EG ,J h J Wfh
aj YdG L IGQd "IhdG" dj dG
qC ,bfG Gq j CG hjj h a dG
SHc qCG UN JHM j CG fCT e dG
.G gPCG GR QdG SG

RdG qCG hcDjo YdG


GL
q eo OGORH Y

qCG Y FGG jOde Y jh


dG g OGORH T "HQGO" f
q Sh ,c Se e S
edG dG f cCG jdG
dG b dG H j dG
YdG eGSG H dG H
cQj M ,IQGOEG H eb dG
d S "HQGdG" `H RdG qCG GL
q
fdG dG GZ EG dH
cCG K jh Je j
.Yd dH

SG dG eCG IQG
Ic eRCG KMCG QdG

eCG J CG qCG e cQj FGG jOde Y qCG c


S c j e f Nj CG fCT e OGORH
hCG IQd c c ThT AeR j h ,e Lfl
H NGO S SfG dG jOde eCG QdG SG dL
q PEG ,dG
QT YH QGh jG H AGLCG U Y
EG jh K aj dG Oc dG eRCG QOGH Xh
.dG dG

d .

QG CGH dG
NB j e OGOjh

K q jdG YdG H d cCG e Mh


d ,fdH e "HQGdG" AGLCG GNO fq Ea dEG
QG "IhdG" H N
q dG FGdG SG
V OM AeR Y Va dG g IOdG H
MG H cCa cCG Yd ,NBG f e
IQU OG UNh YdG YCG dG "c"
G J qCG c ,jOdG QfCG Aah Y M
q eH YdG Y GjL V Va
GhM
.jL 5 e S fCG SSCG Y fdH

gH ,eq O qCG G
Y hOq eo OGeh

"HQGO" b FGG jOde Y j dG dG qCG h


Gj CG jdG eGd dH jOY GeCG qj OGORH
e "dG" a dG QdG SG V e cCG V
h IjL H j OG qEa ,HYCH dG
fCG OGeh gH ,eO SSCG fS jdG KdG M
eH ,e edH d J dG IG jdh Y hOe
q

IQG qCG Ga OG
Y "HQGdG"

Yd JUfih jQdG EG ej "IhdG" J AL c


,OGORH Y jW CH RdH d M c jf
fgdG g e b Y VGh IQU OG YdG d
q j CG dG ,FGG jOd dG Ud dH
eCG q j UN "HQGdG" IQN EG ddG f CG
.TGG OEGh UdG OEG ,OGORH T jfCH

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

06

...

...

q o IQGOEG
``eH ``gEG O```
````````jb ``H `````Sh ```M

q dG bdG dbEG J `dG IQGOEG

dG VQdG YJ QWEG
OGe e BG M EG fG
FdG
q
dG jb Sh c ,hc
e e e G OM Y N
INCG g CG Y ,IQGOEG W
YdG eH gEG OL
M MO "L eG" `d HdG
QeCG SJ QfEG ,iNCG Ie
Qh .eOdG dG YdG
hCG IG d g CG EG IQTEG
MO eH IQGOEG a J dG
VQdG EG V EG Jh M
j M JN XJh dG
.qjQ AeR e

G GMH j
Ic T h

dG dG dG H UN ,dG
e L SCGH Oe L S
Y FdG EG gCdG e dG
dG ah eCG dH jdGh IQGL
HdG hdG bJ e OQ hO H
.(118O) "a Y

Gf "ec" `H do
jdG JGjJ EG

MO aGG c ,G j ch
dG Y IN e M
Gfc jdG QfCG CG LQO EG ,feR
ddG hdG "ec" `H fj
,H e jdG JaH QG
adG Qfi Ea dP EG aVEG
c ZOCGh M e G
FdG
q
,OU EG Gf zQG{ `H j
"JjR"h dN HQG CG M
.SG W FdG Gg j

S .

Gg Ea ,M MO j h
U SSCG Y c NCG
4 bdG j ch ,"L eG"
T jd fc M ,Re hO
CG H S ,QfCG id Ic
EG adG Qfi FK J
j dG ZOCG TQ dCG fL
,bhCG d dG Y MCG e
Jb fL EG M G gCGh
c a ,G JHVh YadG
dGh H e jdG IH j
GAd IY RdG dG e
FGG jOde eCG M e
jb aH M ,hRh J
GfBG "dG" SQM j CG e
.dG e IdG dEG Y HGd

86 Ff f ag
jQdG j jQO Y

M S dG dG jh
eCG 86 jQG SCc Ff f
GgCG LCG e Ggh jOde
dG jQJ H j dG
e dH fCG M ,SCdG ae
SEG e GG Sh N
jQO jdG f hdG T IdG
dG dG gh ,NhQU IjH
IOdG Y "IhGG" Y c
q

L S IQGOEG
G SCG G
k* G i*{) eH31eG G e;J
F4%)iffF)+3)1')(e-%)iffF)
F)DeF)#e;% yE%) /{F)yf;*J
G iL)y* f,)J3 ; s5 ) %)
+)3efG J%) y* 5J f) f5%)
%) eH31eGlyE%)JiCs)iFfF)G
lJ%)JiL.{6g,)J3j5+3)1')

bh M BG
G
K5iFfF)G#eFJ%) ;fLJ
)  ;yjL eG eL%) i*
+*0yF)J3G%)Ef8.%) G
(e5{F)0GtjS LeG)zIJiFfF)
#e;%) ') iffF) +3)1') G +yLyF)
; iffF) FJ&G ; 2') F) DeF)
 iFfF) 3e< 01  jf<3 y;
JyL{L H%) )JyE%)J if iLG iFe/
9.%) GeIy;*e5') 3G%)+1e;')
zF) lej5')J leD') G is7
%) ') +3e6') G ){0&G iffF) H%)
le,') l|6e*yDkHeEi(efF)+3)1')
.3e0J 9F) 0)1 *3y) * G
iS F) i83eF) j* ;eD%) kFJe/J
.HKJy.J1F

5)H');eL%)fDL{F)iL}Ie.
J+y.e/iffF)%
))JyE%)JyLy)
S
;I){F)kDF),%)')rej
fF)*gFeLeG

MdG Y Hh dRCG
q dG bdG jo
F) DeF) iFeD') y; yE%e, .%J
); , J%) h3y) 5%)3 ;J
/{F)yf;*JF4%)iffF)+3)1')
.% y/%) i; CH J%) gG ')
k.)3jF)3ef0%)F)H2') GnLy)
(emF)g9JDe9Jh3y)iFeD') /
.J f;F) } S F) DeF) G
iFfF) G iF. J% 1)yj5') %) 
kfF)LiDhef6eG%) iCs)
*e5%)+y;zGh3y);LeGIJ

Tq M dSQ d fh ...
iFe53 /{F) yf; *J F4%) HJ
Ly;eGJh3y)')6e/L|6y
zF)Fe*jGy.6e/%) )yE%) 2')
}EFe*efFe9J$)iLe<')*GL
iD eHJ iFfF) G #eF J%) ;
{,iffF)%) F)yE%) eEiFeD')
{Fe*e)kDF)yLy.h3yGg.
zG E
E DeF) * L zF) F) ')
i(efF)ijF)gL3y,F,
i(efF)i
jF)gL3y,F,

{jLeEeGoy/3ejH') 9y*
eL%) fD (efF) iff6 f; G yLyF)
l|6e* 2') iCs) iFfF) H') ;
L|6 y e5%)3 ;J iffF) +3)1')
#e;%e*jLeC3G%)f*6e/
jF)jF)+0%)Ee)y*F)DeF)
6e/n*2')0%))zIiFeD')/k.)3
DeF)#e;%);'x6JF4%)(emF)
iDy.,JIe,#5eI%) F)
I){F) kDF)  i7e0 iFeD') e5')
GF)IJy/)J#6jF))zEJ
iffF) %) i7e0 1eF) isG .%)
iLy)gjLeGiFfF)iL)y*;ifG
eG )zIJ iLD iL)y* .%) G GejF)J
e5*eGE;)zF)eC{F)He*%)
f5%)iL)y*zGi0J1#G4}.%
+3)1')eLe*Fe6')y;J

IQGOEG AYCG
TM `H j
j.')kfF)LGeH+{F)J
yB*(efF)iff6+3)1') #e;%)
eCl)3){F)*2ev,6e/L|6
i,)Gi7{F)kHeEJF)DeF)vL
iFej5')iDi5)31.%p)#e;%
h3yGiFeD'))zEJ)1J1{EeF).e)
eC{F) {,J 1e/ 5){)

5){)
'
') ej.') 0 G

"VdG h .S .SCG.S eCG RdG j"


DJ G NGO IFdG AGLCG CG L e cDj dG ,#" MCG hCG hdG H e ,SG Gg OG eG e dG FdG QG j
QhdG e fCG #" ij M .b T eCG dG Gg JG hCG LGGh SdG aG S j c ce G CGh ,H
...dG dG Vh b LGG g HjEG f

QfCG
hJ dP j CG ,OG eG e dG hj
?JY Y Ic dhD

l)F)  kHe; iffFeC 5) )zI mF) eG {jL %) fF) G
i)ps*;)Jf;F)eIy;*e5')1,%){jL)J+0%)
y. %) {0yH F eH%) eH3. yHJ 5) )zI I3ejH)  j5 jF)
C%) y, Je/%e5 ev6 eH%)J L{F) )z* e*{, jF) eH1; L|jF
H 8{C%)J
Kj)  E%) j/ yF eG
ijF)
i
jF)

ej jR
SQ j j qUh

?ddG e hCG dd OGSG CG Y fCG j Gg g

sH j/ sj) 5J iFfF) G iF. J%S J}Ie. sH ef9
e5JyD;h3yjLL{F)J{6GE%
)zGkfF))zI#eFi*epL')ipjH
S
K5 eF fL J .J E%) ; H%) sjF y. %) f;F) {0yL J
eH%)yE%ejF)J(ejGy.eH%)i53+)3efG)y)CF2yE%e,
5))zI*epL'

)3)GJ3eF)7;+31eDiLDi;

q Ra CG dG
,fJ d dG jOdG LGG c
,jdG
g e j jdG QfCG id dG NOCG dG eCG
?J e

Y .S

CG dG bdG AYCG cCG ,HdG OdG dEG fTCG e


eCG SG Gg IGQe hCG cQG e j d jU YdG
,dG ie Y e j dG HUEG H Ggh ,b T
h .LBG bCG AdG EG KdG b G Y Vh dGh
H e jR N fi CG aGG eCG hCG eCG efEG a ,HG
dG eCG ,b T eCG dG Gg cQd jgL cCGh ,YG
.edG LGG g FcdG Y Gc j dG ,QG Gc jS

dG Y q G dG Hjo j qU

;
eG')3yDJesHJebCeb6h,iDhef6+)3efG1)yj5)%);

eF)y;))zF1)yj5)%);Hj/fLeEeH%)

sHeH%
sHeH%)ts
ts7fF)yjLemGp))z*iGi8F)%)K3%)
e.{0Fl{
e.{0Fl{B*emF)*F)eIefFjF)iL1F)l)#eF)04C
%S )
DeF)f;F)*5ejF)JepHe*jLeCi7e0i*epL'
DeF)f;F)
) eH+yS *
+y.+{HI$)Jf;F)i7{F)tGJ).h{.F)
+y.+{H
if5e) l)3
l)3ee* eFe* F t5 eG )zIJ |7eF) . KjG ;
J{5
J{5 eH.eG c5
S iffF) pI %) yj;%)  i.) ef
i5{F)iCe)0g5e)kDF))I)jG

?b T eCG LGe EG hJ c

M Gc f OLEG Yh MGdG EG cdH ee jU c EG Mh ,L e


LY fH d S FdG dG bdG CG EG ,Ff H AdG EG Kj
GgL ILL dG W jh .fJ e YdG IOY e dEG j e
e jH jOde eCG JG fdG dG Ad b YdG eN LS
j dG bdGh eRdG aVEG J Y QOb jU CG UN ,HQG IMdG
.dG QH JOY

"RH aG NO e Hh adG eCG gL" :jR

c H
TCG CG NCG " :Fb jR YdG d cCG ,H L fL jM h
q
H d ,fJ HJ e JOY H HUEG e YCG c CG U ,HS bH fQe
H e fG CG dH ,Gc
q G dGh d N dG UG dG
.b T eCG dG Gg fJ dG LGd JG THh YG
,jd e aCG H de d ,fQfG S dG G HU Gq L Qf
".je e fQj
q RH ad jb NOh ae bfG f M

'
') ifFe*if7e()1,iFfF)GJ%
if
)i.))%) yj;%)
iHyfF)l)sjF)GiL9+Cy*iCe)0y5iLyH%
iHyf
)SE
eF'
eF) ifFe*J*e)FeF') ifFe*ef75eG)zIJ
*iCe)0yFi,)Gi7{Cj5J%
*
)i.))zI'eC
eH3.eG%
eH3
)J3eLyF){;gF)iC%) eH%) i7e0iLD
4F)
4  I eL eG E +* )|8e/ L %) jH zF)
jGeH%


)ev6{0$)CeG%S )eG%)J%)iDhef6eG%)#)5
;+fEiFJ&
;
$)G{6%)JiffF))F%e*g)0yF
,e;

UN
U FdG dG GMCG IY bh ,INCG fhBG
?dP
? a KCG g ,GOhO c LG dSH j a

)zIjFej5'
)zI
)eF).e)yS L%))y*%){jHHi/)|*
i;p)GfE*eD)1J1%l%e.e,ev6eH%)kDF)
{-&
{ L%) gpLH%) K3%) F5&G{G%) )zIJl)sjF)0
Iah Cf "G qdG "ISCGh FdG FdG J ,SCGh G dH
0yjHJiC)/)iL{*{H%

) gpLf;F)sHeC
," ,J G qdG" J dCG SG Hh ,Oe L FdG T `d HdG LG IdGh
 ) ;e*eF)IeLeGSEJe,jF)3G%)
j
CG J G e LGQ dG FY EG RdG NCH dG PfEG h ,"QHd" E%
q
.LGQ dEG fEGh fEG ...GdGh dG jhP jh fL a IgdG MhQ
|6*L{F))F%);eCyF)J)y)C.J

QeCG c ,SdG aG aG Y a jCG HQCG b


?FdG dG NGO

J{F)/%)h3yjHsHJemF)*F)iLeHy*H,Ge,1;zG
S
eeGyj/efGlefL3yjF)|6efH%) +yS GzG{jHeEJ4J}j*
/%);,3G%)')F)J)y)i83%)GD%ejHJ)y)C
e.Hj/LyFeGC%) GyLf;F).L{F)0)1){LeG

07

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

O```dG
3245

Iq AGLCG jQdGh J "HGdG" `d GdG


F1') y*Gi5G+yLyj**)D
)zIf;C)y)5JeG%) F2;
"iF) gF" G vjF) ; )
i(emF) le;)|Fe* jL eC i7e0
E%) }EF) GeG%) ) f; ;J
;J jFeC J G{) eG%)
)yI% eLJ 7{F) H1%) i.{,
jF) e; }E5 le) zI EJ
jF) *3%) ) 3)yG ; JeF)
kfF)y;Gf,

q IQGZH
H YdG H e
VGG gGe

Y q j IQGZH
b IG UCG
"HGdG" Ad
;+3){<*h3y)L
,.%)G+)f;
i;p)e01')jG
J1)}<L|5#eF#).%)
jF)le9FL{,
n/y;))zImGf,
+0;JeF)jF)L
S
155/*He*e,
#eEz*GejF).%)GFHJ
sjF)JiFe)le)G
+y.J{:5JkfF)i.)
K{0%)3G%)JF);+y*
f;F)}E{,;{-&,yDjF)

:
fLJ QOJ d GZ f"
"RH ddG aG eh
q

?dGMCG c

y)J){LeG;#6Ev*

IGQe Y JG J c
?GZ jS

fLJ jM
"HGdG" Ad Y EG

y.L+y.J{:{l)sjF)
e,)7)HsHJ*H7e0#6
iL}Ie. C%)  H %) JesHJ iL1eF)
+fE iLy.J yLy6 }E{, eI kfF) y;
leLJ|sLLzF)f;F){9G
+%eG J{F) EJ #6 eL  hesF)
"y*){F)"ej.)Gy;e/C%)F

eCyF)3eH%)5JnLy/
jF)i5{F)+)3ef);')
)}<L|*L{Cpj5
uejjC)iF.hef)kfF)
J%)iCs)i.3yF)iF*
#eF))zF|sL)%)y*n/
i.3yF)iHsLzF)J%)
)y7L{F)%)eiHemF)
e;yE%)yDJ5))zIeG
#).% )Dej6)H%) ",3eLyF)"
CFzF";e5')KF"gG
jF)le.3y)J}FJ|sL
qL4eI%Fu|G')eHFs5
CyF).%)Gi8eL{F)e<%)J
')053e)#eC{*
i*epL')ipjH

"QRCG G"
AfEG jj
QfCG
y;;eCyF)3eH%)#e,
)fFe9jF)3eH%)i5%e,
<{CyLy)5)iLeHGe*
iLyH%)GnH)F)%
)
S
3eH%)i#eH')p,;
.%)GeC){vH)tjCJ
leL)3ef),;,y;eG
i7e0;e5')KFgG0)1
')3eH%)0y*jLeC
j5iFfF)%)')le.3y)
z*S,#6JDeL%)y*
3eH%)e*gFeLjF)ipF)

dG M J
dG e AGHG
A
v, ') +3){<* h3y) y5
i/
i
i/ G )#y* lefL3yjF)
lefL3yj  F) p/
yh3yjF)i
jF)
yh3yjF)ijF)7)j5n/yF)
|j5J#e)j5+y/)Ji/
}EF)Ji)iHyfF)L3ejF);{G%)
DeF)%) i7e0G{)eG%) F);
F) gHe) %) *e5 kDJ  yE%) F)
+0%) eL%)  "y5%) i/" z0%e5
)}<L|5+)3efGf,jF)

Qq S dG
AdG Y
#eFi;+0%)+{F1)yjF)h3yj5
8*F)DeF)5n/1eF)kfF)
i)  i(eD ;')J +0%) leF)
i) j5J )}< L|5 i.)
E%);+y/)Ji;eFJy,Ji0
G YH

c cdG
dG edG Y
)mE eCyF F) DeF) }E5J
F)i/G#)yj*)F)gHe);
nLy) +3){<* h3y) Jes5 n/
.%) GK{0%)JiF)*f;F)G
,e; ; +e) iFJ&e* j;,
; iD eL%) K5 fL  H%) e5
}EFe* fFe5J iFfF) ebj5)
y) 1)yj5) iEJ l)sjF) ;
sj* eC fFe) )}< i.)
JeF)jF)y5eEi*epL') ipjH
yDzF)fF)F);Fef6%)1e*');
%);yE%ejF)0GI}E{,;{-&L
jF)iL1F)l)#eF)GEJ1S e;#eF)
L{F)e8e0

IGQe ANCG J
QhV "S .SCG .S"
h3y)+1e*F)DeF);fLJ
ef,3) jF) #e0%) ts, +3){<*
iL1F) +)3ef)  gLe; C)y) #eC3
KjG;iDhef6eG%) +0%)
gFeG eCyF) vC i-mF) )
l)#eF) * %) e5 E%) iFe*
yI eGJ i* le(}. ; g,

LCG e e
q eY QGh G
?J e ,RdG

g) iC%) eF j5 e) if*


)zI j5) Jes5 sHJ 3)J
omF) eF) J%) y/ .%) G GeF)
)7eeFLzF)eH3eH%e*G;yG5
eH%e* K3%) FzF le.)) g7%)  3eF)
L{F)e;G$)1e5') ;J31eD
J%)iCs)i*){F)eF+)3efGJ%)

?aG QZ Nd gL fCG g

/)F)SEG}Ie.eH%)GJ{G{G%))zI
DeF)|,kE%e5J}EF)iLe<J
eG C%) yD% yjGJ .ej/) jG F)
"y*){F)"+)3efGeHejfGsH.%)Gy;
uejjC)iF.4F)iI%) )y.31%
) H%
S
 eH)jG ; hepL'e* F2 5eH) KyGJ
iG1eF)l)#eF)

q
dq AMCG c
YU TQd
AbQdG jGdG
y;l)sjF)3e9')J
#e/%)Gksf7%)eF)kfF)
S
i;eFle63JkHe.e,iLyG
iDF)#eD3}F)leL){F)J;%)
#e/%)zIe5tf7%)n/
i7e0iL)37;CejL
IJe;5)8JJs*
#eF)L#).%)%)yE&LeG
j5ij)J+fEj5
iHG

'eC e,4s* jF) leG) g/J


f*  Syj5) yD eE +3){<* h3y)
1)I)j)J{LLzF)f;F)
hef6 #eF  e8)jG KjG )GyDJ
|j5)JGGoyS n/iD
fFe9 eE kIefF) #)1%) )zI gf5 ;
lefL3y,  i;e
eG l)1 zf*
i;eG
,eHeG') ).L 
j/ f5%) )zI
r3e0H5')' JJejF)GI3z/J
JJ
iFfF)
iFfF)H)y;,e*e/

g,efL1{,kHe.e,eC1H%ej5)
)zIJ L i/)3 y* ";e5') KF"
+{j) )}< L|5 i.) )1)yj5)
z*;F)DeF)LJ1eF)kfF)
iFe* Fef6%) }pjF +3ef. l)1
zF)eF)y;))HLj/i*)
C fFeG ){; .e) #eC3 fL
; iCes)J i*epL') ipjH sj*
eI/ jF) i*epL') q(ejF) iGeL1
lefL3yjF)kC{;yDJiL1F)leL)3ef)
eGy*i,{GleLG5J+}#).%)
l)3efj0) S. 4Je  f;F) t
&Je,1LJeCC)yI%) )/JiL1F)
+fE +)3efG #)1%e* i;p) 5J fE
L n/ 4F)J uejjC) iF. 
zF +fE iI%) ){< C)y) #eC3
i/yLyF)I}E{,Fy*i.))
1)yj5)  jf<3 yE&L eG ebj5)
kfF)y;/)F).G

,VG SG Gc ie e qb
jQdG f QGH QfCG JCG
?SG Gg

F) ;J iFem) ijF) eG yLy


eF0 G ej5) iL1J le.)G  efF
;sHy)JiFfFe,)1)yj5)3efj0)
1)yj5)%)

bJ c ,faJ ja LGS
?LGG

p5H%) e5)y.e7e05#eF)
D,%)#)8%)+/;LyLy)LyC)F)*
Jes5 {9 EJ i0e5 #).%) , %)
FzF 3efF) 8 y.)jF)  j/%) lef-')
lej/) SE ; i/jG j5 +)3efeC
ef5JfF)e*eC{LL{F)%) e
F 8e) 5) ,{G
S e.), %) eF
;gj5i.))EeFj5iC%)
eH3.eG%)Je83%)

?QfCd J GPe

yS jG 5) )zI 1)y, %e* F D%)


L|, .%) G )y) i83%) ; isjF
leL)3ef)Ey.%S ){0yHFeCyF))F%)
CH%:/y;HJIyHj/
fvH%
)eFsLJgI2G3.
S
S
G YH

kIe5Jy;eGEkGyS D8e)5)
)y. HC{L 3eH%)J 1F)  
)FC)zF",3eLyF)";KyGC{LJ
z*%e5H%e*LH% Iy;%) % i.es*
)F%)L|,.%)Gs8%e5Jy.K3eD
i,LeL%
)5))zIH%)i7e0L{F)
S
iFfF)ejEDeHeG'efCFzF+y.

dG bdGh YdG e YLG S Y"

YdGh dG bdG e YLG Y" jdG FQ j CG G e


dS M .GZ jS LGe b hG Y dG Vh LCG e ,OdG
MW ie IGQe Jh gL iQb H YdG e "jdG"
AGQh jdG CH d cCdGh ,gh jQdG T hS c ,QfCG
.OdG e gOY jJh cdG EG Y eh ,AH Y Gj d LQ

NGdG fdG Y VS

VS Y" FdG CG ,adG IQGOEG e HG GWCG H d SC


q G bh
bdGh SGQO LCG e ,YdG Y jG SH UG NGdG fdG
Y L e M fdG e f Y c CG G e M .Y
Qe Mh .Y bOG b a dG LCG e dG bdG ,IOdG
Y YdG Vj dh edG dG c hJ NGdG fdG Ea ,SQ
q
M HGdG EG Y bOG H fdG Gg e f SSh .OH c
.H G fGdG

GZ IGQe e jGH G QS S

J Y VY S dG NGdG fdG Ea ,JRH dG eG Mh


YdG Yh ,OdG SCG e jGH G QS S jG SG
.dG eGdG hCG Hd VY S EGh J dG OdG H GdG

NdG jdG OH YdG dJ IQGOEG

FSh QdG e dG jN YdG AaQ e Y" FdG IQGOEG W


Od Ggh ,GZ jS IGQ UG NdG jdG OJh ,YEG
q d SG dG eCG gh ,jdG g Y S
L
dG WdG
q
.AdG Ye GbG e G Qb jdG Y G jdG ,YdG

H X "S .SCG .S" IGQe


?db e ,G G ANCG

:%) j.GJ+)3efG%S ) ,#e0%)


fEL{CeG%) )y.KjGeGyDeH%e*
iG#e5%) JJ%)F)iL9+0
FyF)JGeG%) yFe*yF)eDJyFC7
eG%) eIe7 jF) +yLyF) 7{F) F2 ;
i*7 eG%) ,Je SE |,J IeG{G
%) g,{H  eH%) L  )zI F e;eC1
e;5jF)(eF)*eC#e0%)
#eFfDf5%))zIee5JF)DeF)
"y*){F)"

jGQG cGe q J c
?VG jOdG

{F)*+yGkHeEiL1F)e,)#eFSE
KjG eGyD yF eF') kF$) jF) ipjF) ;
i*epL') eF) G yLyFe* e.{0J fG
;eFe/HjF)(eF)*1.J<3
sj*F)DeFks5eH%)eEejeG
 jG G k5J f;F) * epH)

SGG e dG O qj OY

dWh ,SGeh N ,H :adG SGM e dG OY SGG Qe O qT


j d fCH d cCG M .GHCG Y ddG CG S ,jQdG cCG cdH
UGS dCS eh ,JGQb KEG Ua L Sh ,Y SGS ch GMCG
CG EG IQTEG Q .SG W Ggh ,ed UdG a Cj eh ,SSCG dG
.aG a TCG b SGG e OY c

GZ eCG SQ S Ogh "df"

C ,GZ jS eCG aG dL IGQe Y SQ Ogh "df" YdG S


ej a dHh ,LGG Ye e ej b EG FeR e jQdG fCj d hCG
gH jh a Qj CG Y GMGh Ad YdG q j CG j dG IQGZH QG H
L Qj fCG S ,H NCJ e j fEa Od dH eCG .GAd IY
q G j d dHh ,INCG jOdG jGQG
.jgG C

jQdG d Gc SCJ "df"

Gh SG J Y jdG SCG Y "df" YdG Y


q ,L e
jdG de CG ZQh .INCG jOdG IGQG d VJ dG HUEG H ,eOdG
ij fdG YdG CG EG ,Z j e GAH jQdG EG IOdG j fCH fCc b
.Y S dG "HGdG" IGQ jgL e RS fc M K q V f

FQW YLG J IQGOEG


NGO fb Va Y Jh

e;ej.')1)y/y+3)1')(3y;
jF)o1))y*L{0$)#e;%)Gd3e9
L{F)FJ&GDe,J+0%)+F)kDJ
8{C.%)GeFej5)gpLjF)(e5F)/
L{Fe*|,leC|,%)DJ1e,JefH)
1eGej.)iLeHe,e*).{0JfjG
L{F)0)1HeD8{C

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

08

...

dPG Yjh fG UH dG Oj Oa

G YS 48 S

zF)J0)yF)HeF)+3)1')}pj5J
%)8J{)GjF)Jf;F)/jL
)Jy,%)gpLjF)leG)}jF)J+3)1')eI{C,
le*;J)1)G0)yF)HeF)j5Je*
{0%ejF)J%)heF)iFe/f;F);8{,
<5%e*eF)e/J%)lefL3yjF);
L{F)FJ&Gj*ejE3e5J9efH)

Y bS YdG
FdG Ad b

0)yF)HeF)GivHf;F)j5J
e;)DLFj*ejEG#ejH)y*+|6efG
},')I{5fDF2JGeE;)L%)y*
0)yF)HeFe*iLyH%)GyLyF),JJ4J
eEefH)8{LJL{F)/LzF)J
;le*F)j*tLJf;F)/L
F2evj)|7eF)

OdG EG J b HdG

HeF)+3)1)ej5jF)le*F);J
)
v*j5+3)1)%)eH31eGeFkE0)yF
)

)G%
)G

.%
F)3
iL{
,J
{<
iFeGleG)
ejD;5jF)JFev)f;F);
GiG3e7+3)1)j5JiG1eF)iF)eL%)
i*1{F)y/')le*F)j5n/f;F)
;yj,i-1e/DJiFe/L{F)Gi(eH
*eF)#){.))zI2ev,)

"S .SCG .S"`dG S


QYG c a

jF)+)%)L{F)+|5%)G*{).%)J
l#e.0)1HeD8*+3)1)e;kGyD%)
fEL{C\55%)F)\BF)%g5e)kDF)
3efj;)EC1eF)isGJiLeFiG,37J
L{F)k*efH)JeF)8{CgpLFzF
mGGyF)JGsL%)f;F)Gh)J
FJissF)iF)L{F)8Jl)#){.)zI
+3)1')Jf;F)*le;)|70

NGO fb Vh{ :OGM


zM UCG
,\)yF)]BF1)y/y({F)E
8J](eD+3)1)e;kGyD%)jF)+);
ij/i*em$)tf7%)L{F)0)1HeD
%)y*+|6efG;)DFf;FGy5n/
l)4JepjF);f8eF)y6%)G1)y/eEJ\H
y*i7e0+0%)eL%)L{F)kDJjF)
;+yE*58eL{F){Ly))yD'e*;%)
kHe.e,G+1F)y*jFej5)y,
SaQ.S

y/%) ') jF) 1F) #eF) iLeH y* f;F) C3 %)
(3eF')Ie;1jF)#eF)if.JJe,.%)G;e)
eGj;)J+yE*g<3e-%) IJ;{{IeF)eCyF)
;JyFe*jD%) +3)1)%) <3JFiHeI') i*emoy/
1Ch3y);){F)3J{G{i-1e)%) ') 3){D
GFef6%)*eDzF)J&)<|jF)fjLzF)
\55%)5\BF)+3)1')my/%)

Qj d jCGQ YdG Va
fG < kHe.e,  f;F) * eD eG fLJ
H% K{0%) +{G3){,1e,1CGg9JeGe
eC1 +3)1') G e,)  H%) <3 I1Jy/ )J4Je
|6 ; #e;J efj5) / kH jF) kHe.e,
 I3J1 %) C%)J f; 1C 3z/J \+3)]
|0%)j)4JepjL

"j j dG""
BG e CGJ CG j
G \rep) 5 3e6')] %)y* 1C h3y) CJ
iLeFGefH)Ge;% 5)iL)y*$)
p55)H)zGiG4F)iI%)sGy;J
CFzFiFfF)jG-C1;L{F)
$)GFef6%)3)zH')iF)i83eF);J%)J&)
ifDe iG3eF) le*F) 2ev, %ep5 H%) yE%)J
6)JF2evj)
SaQ .S

:H
ce Y d{
zej I CG h

QY jCG aGG c
J ,zGdG{ `d H
bh dG gdG AS Y
:Fb Oa QG e d
j AT CH bCG {
QG ,IdG dG g
bCG h a ASCG Oa
e d ,RGSG hCG WdG
j jdG YdG f
MCG fCa jfCG cG
h dG bdGh baQ
g e bh CGh j
ej I CG ,OGG
M e J H
.zGH VZh

HZh Z ,H H fc jGdG
)*e<LzF)*{<J<{s*-mF)GiL)yfF)kHeEJ
g< 3e-%) eG IJ lefL3yjF) ; 8e) f5%) iLeH
GGJ+|6efGf;FjFe537J%)zF)1Ch3y)
F1F)#eF)gF.%)GkHe.e,')L{F)G{F)
{9Gi*F8{jF)LlefL3yjF);heF)%)DeC3
l1e;Jh3y)i*F,f;F)Ky*%)JF)DeF)
-mF)eG{/JlefL3yjF))H%ej5)%)y*eL3e')3G%)
5) iL)y*  iL1F) l)#eF) I%) y/%)  iE3e) G
GG{sLyD\e5e)]eG%) iFfF)GJ%)#eF)fD
i-1e)zIgf*;yj)i(eD8y.)jF)

ZCG b KH KOM
 ; g8e< IJ kHe.e, ') 1C {Ce5 %) y*J
n/ |v* g;F) G K{0%) i-1e/ F kDJ f;
Ly*0yF)GG{/Ji7e)jL{*g;F)gDe;
J|F)Gg9%)y*kHe.e,eC1eG%)1F)#eF)
ej/)#efF)GgFg;F)9e/J#e/)
%)')#6%)yLH%)yE%)|v*%)<3J0yF)y;J
1Ch3y)iI2;+{C)Jz0%)yDHLf;F)

IdG Ic H dSEG
SCdG VaCG dG

Yj h eGH he
dG QeCG e
G g;jL J 3e7 H%) 1C h3y) ; J{GJ
\i;];{,H%) i7e0ijF)3G%)JefH)
i7eF)1e)J5eCJBFfL3y,y*{()})g;F)
he<eGe,eC3C{LH%) Fef6%) 1CC%) yDJe*e5
eCI{0%e,j/J%) 3G%) J1lefL3yjF);f;F)
leC|j* eF) J%) +3)1') G )|7  F0y* Fe*
iHyfF)i/eF)GjL}Ie.;7{sLeCi(<
L{F)k*efH)8{C;5iF)J


Kj3F);;%eCiffF)i*eG
H%) /%) : / y; E%) %)J y.
31eDJ +y. iHy* iDeF  y.),%)J }Ie.
zI  lejF) Kj 3F) ;
mF)eG{jHjF)i.{)

ja M iJ ch
?hRh J LN

zF) #eF)  +fE iFJ& {H


iD gf* (efF) iff6 B* ep5
r3e0 +)3ef) g5 eH%) i7e0 eI{F)
i.))  i*epL') ipjH J 3eLyF)
eHy5J leLF iLeF G J%)
+1F) \I{H J fsH] 3)) i* 
es5 \e5e.] eG%) i8{G ipj*
i*epL)q(ejF)GyL}).%) G
iFfF)GiG1eF)l)#eF)

UCG M e{
VG e
zZCG h

:Fb jM YdG HJh


BG UCGh JRh bh e{
fCH cDhCGh ,VG e
cj eY ZCG
VG OdG AdG QG
QGG jGH Y dh
j eY bCG d
fCG ,Y j hCG QG
GQGb MCGh fi Y
.zjOY H dG bdG
Q.S

jM e H S fCG cCG
;|LH%)FyE%)n/f;GjpFG1C<J
%)J |0%) j) r3e0 L{F G)/)J 9efH)
y;,eE,e.{0J,eC|,J*e;%) )sjL
iFe/  F2evj) f;F) ; iG3e7 le*; 8{*
fjG9efH)gHee*ijGleC|,%)DJ

3{D n/ kHe.e, i/3  1C g;ejG k7),J


y* fG G iFej5) +yE * 5 8eL{F) {Ly)

``SSCG `d `gL{
z```````SL ``````eCG

f;GjpFG1C iDhef6 h3yG1y6


o1)) ), y* G%) l{. jF) ebj5) i/ 
eG IJ L{F) k*  9efH) gHee* ij)
leC|jF) zI mG C{L zF) H{F) jF) g<%)
*e;%)3e-%)eGJ*3yLzF)L{F)-exeG1.JJ
iDeL%) fDJ+}.J+CkDJo1))zI%) E%)
iFfF)H);

,jOh fLJ aO GNDe LGh


CG H AdG Gg e SG g
?G RfG e Gc TG

hj jdG QfCd J GPe


?hRh J EG jdG e d

eD F) DeF)J eH%) 3eH%F D%)


f;F)J l)sjF) +C  fE *
,e;;+e)iFJ&)ps*;)J
/){C') .%) Ge5JJeGE5J
(emj5)5G#)1%)J
SaQ.S

zIkDJjF)lefF)*<3
yL}) g* eF ks5 eH%) ') +)3ef)
Gh3y)kGJf5%) fDiCe)G
f, ; f; +3yD KyG ; {jF)
jjF)JF)gHe)Gi7e0,e,
0%) 1F) #eFe* 4F)  g<{H eE
Ly,GkHe.e,eC15%FF
#eF){;G+0%)(eDyF)ipjF)

hd hgL fCG g
e NCG SCG jQdG
LCG QGG) ?ddG fG
(SG M b

 0yF +}Ie. i;p) fFe*


H)fDl)sjF)G+0%)i/{)
yLy)5F)y.eH|/y)5)
#eFsjF).%)Gf5%))zI5J
5) H) {jH $)J (efF) iff6
kH) y) i/{G % {) G {/%) ;
C
IdG GdG J c
?VG

if3*e/G*{,eL{.%)
.%)Ge,*31eHJHj*i55J
efFJ*F))zI0ef,yCi/eF)
F) DeF) iL1F) l)#eF) G yLyF)
i/eF) G f;F) KjG ; {,
; +{C  tf7%)J i;e)J iL1{F)
i.)GGiL)y*e;5jF)ijF)
if* L}Ie. esf7%) $)J \e5e.]
100%

eCG QG Y YG Oa
g ,ScCG aQ fLJ aO
eCG SSCG cQd gL fCG
?FdG T

 iE3e) i7{C h3y) sG )2')

09

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

jJ LCG e GeCG Vj OGM


FdG Ad b YdG e

SG M M Ic H
dSG Y LGdG cDjh

hRh J EG dG ah SCGS

* 5 8eL{F) {Ly) 5%)L %) 3{) GJ


iLyG') i))zIj)iDhef6yCJ+yE
eG%) kfF)+3{)+)3efFsjF).%) GJ4J},
i;p) G +yE * y.)jF 5J (efF) iff6
L H%)J i7e0 f;F) iH ; *epL') {-%)
iCeE C, 0 G J{F) /%)  8F eGJ1
,efjGJ,e.ej/)

c e SG d M{ :Ic H
zFdG jS N dG JC
+yE*58eL{F){Ly)G,eIe,)J
GmLy/y*e*eH') l1e;3G%)y)]eD
i)eF)GyLyF)es8JyF1)y/y({F)
vjF)yjGE%) 1e;*;') ly;yFJ
Gkj5)Fj/Ji5e)i/{)zIL{F);
},') jL{5hefF);v,% kEeGfG
\3))ifFifFe*iGeH%)Ji7e0J4J

ze eJ e c TCG{
3){D ;') g; le,) G yLyF) k, yF]
r{/kEyFJe;JyF)G)f9yFjFej5)
KjG;jDiL,iLe<')G)-yGG
; y. * , 3G%) Dy7 +3)1') 
\y/)J.{EHsHJ3)1')Kj)
.S

iD hefF 8eL{F) {Ly) G%) i; p5


l{. jF) ebj5) i/  y.), +yE * 5
3){D;.){,yE&LeGIJyfF)Fe)yf;*g
iL1F) kHe.e, eC1 +)3efG g; ;%) zF) iFej5)
e*eH ') 3G%) +1e;')  hefF) +3)1') ks n/
1y* $) IJ )1y ; |6e* yD H%) Fy* G
)zI +{j) J4J }, iL{F h3y) iC3 sjF)
5)leL3efGJ%efi)

cCG MU Y
8eL{F){Ly)Gi*{)\)yS F)]31eGg/J
(3GE%)le/7;0%)'eChefF
isf7eC{F)j.)n/1)y/y+3)1')
jFe*kHe.e,#eFy*oy/eGeDeHJG%) J%)
+1e;') +3J|8 eI4{*%) iG 3G%) +y* (emF) r{0J
#efF) iD3F) sG 0 G +yE F 3efj;)
+3)1')')+1F)J1eE%)ifDeG;)31eD.J

c YGh Oa GQCG DhH


*58eL{F){Ly)#e*'eCC6eJ
:i7e0)mE1Cl3efL') h3y)u)3%) yD+yE
* 3){j5)  eE eE eC{F)  jF) iDF)
f;F) iH  *epL') {-%) \{CeF)] G +yE
iFej5) 3){D ; .)F /e,3) ; )J; n/
y;)) 1eD  jG , +3J|8 ; LyE&G
J3yLJ G Ge, iL{* fpG H%)J i7e0
GeFzfLjF)l)1p)

G S IQGOEG
dG Ad b
eCG Qj h BH T jQS

LGJ ZQ YG e eCG Y jQS fi S b d SSCG SQG Qj


Sh ,dG ie Y BG e Jfe X UN ,MGQEG dG bdG a M ,dG Y H
FdG T eCG GVM Sh ,dG EG YJ HUEG CG EG dH ,Qd dG Ye Y jQS
.OY H

FdG Ad GgL Sh ej he

,OY H YG e QJ M ,dG jQJ eCG Y he jdG jR jCG dG efG


JeN Y OYG Oa QjEG QG eEH Sh ,HUEG e Ff H J cDj e gh
.OdG dG FdG IGQe

Zh H ,HZ Y j Oa

S M ,Zh H ,HZ KdG Y Oa QjEG QG Y ,eCG gOY "G qdG" dEG QTCG c
Sh ,jOdG fLJ IGQe e eH bY b c dG gh ,OY H YG e QdH d
.dG Ad Fb LGdH QG bE U e eCG KdG

G dH jQdG HJ IjfH

Y G dH jQdG HJ M ,eCG Y dG Y H LGJ IjfH QG aGG S


IOY eCG G a LCG e NBG IjfH eN Y dG Qb b IQGOEG fch ,IOdG Z
.ehCG

H jQdG fCj ehCG

e ddG QeCG H jd GJ M ,H YG e jQdG SdEG ehCG LG fCj h


EG YdG IOYEG Qb b IQGOEG fch ,HcCG jQJ e LGdG b jJ Y Lj dhDG
. M OjEG Y gY X UN ,jdG

:
IO`b `Y O`a IQ`b `e `cCe{
z````````jdG ```````dEG `````dG

. .
E%) hefF)') 1;%) j/yLy)L{CGF%ejF)
%)Ji7e0leL3ef)G3yDE%)gFyI+D
i7e0eIyjC)jF)+)hejE)G5F2
{*eE%)7C5)GJ%)80%e5H%)J

?eOdG Lh ge

;k/D)yD+3)1')%) <3y*j.J1y/%) 
y.#6L{F))zI)F%) /%) yj;%) p.hef6
*f8{jH%)Jy*{G%)/%)FJifFe*
(eF)3){D2ev,')fD#e6%)

?dG Fed J GPe

jE D ; 31eD eLD eL{C  eH%e* yj;%)


H%e*yE%ejGeH%)JC;yF)') i.es*I5))zI
e/F%)eH%)heF%)\{CeF)]#)yI');J31eD
3eH%) : / y; )HL %) G g9%)J eCG
*
?INCG c e g

f,%)JiDhef6G;)yDe/kFeH%)
fjG;H%e9H%)Ji7e0g/33y*I3){D
1eF)5)L{C'),1e;'I1)yj5))JyE%)J
,eHeG')J ,)3yD lef-' g7 y eG%) E%e5 eH%)
jF)imF):i7e0jGt%e5)s*J
iDhef6Gl)sjF)y*e*ejE)ks
.S

i(eF)zI


T e jJ N d cDJ g
?b

tL|jF)/J0%)JJ)GoyyF.%)
H%)Ji7e0{G%)f,;5L{0$
)L{C')
S
HJ{6GyL4%L{F)Gl)sjFe*kD

?jdH hNCG a OQ c c

i  {C%)  H%)J i7e0 {G%F )mE kH}/


C iD eL%) fD ,eGy0 ; vjF) jL %) +y/)J
}s* ) kfj5) yF J{F) 5) H) ;
{0$){G%)k,H%)<GyF)32%)lyEJyLy6
e)

LCG QGG) ?dG eCG J fCG hJ


(eCG

H%e*ly.JJy.*8)l{CyF.%)
i7{C%)Ji7e0{0$) L{C') 3e;%) %) C%)G
') {Fe*iDhef6G+{e*uej,FgF)
)f;if*iH3eG+vF3ejC)J1)yjF)#){yLy) L{C G 3){j5e* gF%) %) Je/%e5 )
+0E%)hefF)')1;%)j/

Y KCGh ,JQO M Oa CG J g
?Gc

kEyFJ()3h3yGIC|L1Ch3y)#et%)J:/y;E%)%)%)GFe*)y5

lesj) |* j5 +3)1') 'eC C 6  eJ


({F)%)Ji7e0(efF)iff6#eFfDf;FiFeF)
g;+jGiFeGiD;)tyD1)y/y
jpL%) {j)Gn/e*eDjF)8)D)i;
,esjGsG.%) GG1eF)GF)f;Fe*
leL) C{, %) eH%e6 G jF) +) IJ iFeF)
5)leL3efGJ%ef

YdG jS G
hdG aCG jh
)G%)C,0%) IF') H%) e;g.jLeGJ
5JijF)tL51)y/y({F){9G
LyF)%)Ji7e0(efF)iff6+)3efGfDJ{F)/%)
D3yGkHeEL3y5y553e)eC{FiFeF)
G %) j7J jF) 3ef0%) g; i7e0 F ifFe*
e) kDF)  )G%) tL|jF LyjG < L{F)
J%S )JeF)1eF)iDiL,J{jLJ

IQGOEG L Od eeCG QGYCG


iff6+)3efG3z;%) hefF)f;eG%) LFJ
8J.%)Gsj)k;+3)1')%)Ji7e0(efF)
+}/ .e) eC3 5 n/ J{F) /%) 
5zF)1)y/y({F).1{*fFeGL)y*
e;iFeF),esjGC,.%) GleIe)E
%) 3efj;) ; C G)yF) f;F) v, iF) %)J
{6%)i-m*lef,;)yD1y)

lesjG iLjF +yIe. iD hef6 +3)1') ,


gkfF))zI+{j)(efF)iff6+)3efGfDf;F)
zI iF eE)31') :  i7e0 J4J }, CH J%)
1C l3efL') h3y) ef6% iL) i/eF) G +)
+3)1')  (3 %) iF) \)yS F)] 31eG l1eC%)J
C,.%)GleIe)E{sjL1)y/y\{CeF)]
f;FiFeF)LyF)|7GjGeGfG

J d zSW{ CG cDJ LN
dG b GeCG
.%) G leIe) E  {sjFe* 1)y/ +0 ,%e,J
iFe)iE|F)%e*yE&jFf;FiFeF)lesj)C,
kDF)  )G%) tL|jF +yjG < 
5e9 L{F
ejDiL,fDiFeGiD%)g7C{,n/e)
y7{F)}pgI%ejL0%)%)Ji7e0JeF)1eF)G
l3e6%) yD\)yS F)]kHeEJi%) L{FfF)
lesj)|,F\5e9]%)')G%)31eF)eI1y;
iffF)#eFfD

VGbG EG C FdG
Yh Y XM
#pF)K5/%)hefF)k*J%)J&)ypLJ
i7e0f;F)G%)C,.%) G8)D)i;')
eC{Fy;J;e)+3J|8;|L1)y/y%)J
kDJFyE%)yDH%)3efj;);L)y*+}/.e)
iff6 i.{0 fD iFeF) ,esjG |5 H%e* *e5
,)1)y/'eC\)yF)]leGGg/JiG1eF)(efF)
+jGiFeGiD;)tJC3eGf*
iFeF)f;F)lesjGyLy,Gj5

.S

IRLEG d ehCG bJ Y
e j d
1J13GyLyF)hefF){*eE%)')efGJ%)5eF').e)+1;k0
%)Ji7e0eGy;GI%e,iHeG');fF)#e,n/eC%)
J{F)5e*i7e)+4e.')g9;GIeEDLg;F)
I%e,'eChefF)+3)1')GifL{F)\)yS F)]31e)1ej5)JyLy)
g;F)%)Ji7e0D){;iL%)C1eLFJ1e;*5efGJ%)
+3)g;H%e*yE&,jF)l)yj)iCeELyF

IRLEG d LH d
G5)y;efGJ%)5eF').e)'eCGIeEJ
GI%e,.%)G+4e.')g9')i.es*LFJiDhef6
5)iLeHGeI1;kjH)jF)|7eF)i*;;+3)
L{Gef;F)eEn/L3y5JL)y*+37)
i*){F)')y,yLy.+4e.')gFDjF

dG OGJ V S
5)0hefF)i,GefGJ%)y.),'eCC6eJ
LL{F)GyFEjG)'){Fe*)yE%)5yLy)J{F)
r{/%)eH\{CeF)]+3)1')yFejFe*J2016i(e7
25BF)i(eD85n/L{F)GefGJ%)I%e,7v*
y*{*eE%)L{C'),1e;'e*1)y/yzv,')zF)3){F):i7e0
/{F);3ef.'lJes)iCeEC

"IRLEG W EG LH j ehCG" :e
I%e,%)0%)yE%)Gy/%)L{F),{5G,eIe,)J
(eDEeG%)8,FJ1e;*5hefF)GefGJ%)
.)HFJyLy)5e*7e)hefF)1)y,85efGJ%)]
i*){F)G,4e.')gs5,1e;'e*+3)1')3){DgCEeG%)G
+4e.')g9')i.es*LFH%)Ji7e0L{F)(G4ifE
\hefF)G{0$)5y*f,{G3efj;e*
.S

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dGG

0 vvs 1

10

h`````G ```````Jo "`````G"h I````gL I``````dG

VQCG ,Se QL ,QM W ,cGH e


HGQ e Kd dG ,fi J ,U
.IdG
IdG e (70O) She ,(65O) IOY H :GQGfEG
.IdG `d (70O) IeJ :GgCG

.
She
(72O Sfh) jOH
(46O eCG) Qe
(72O a) Hf
jT g
PT H :QG

(65O VGh) d
(46O IH) GL
(67O IeJ) IQY H
hdG
(80O) fi) IOY H
jg

.
e
Q
U
GOQR
(70O T) SH
#" BG :QG

q jo #"
V Y MQ

q
GTEG #" BG jH jOd jdG QG a
AdG CGH dG dG e MQ jdG T SQG
LGj QG HG CG PEG .IQd V eR M Y
SSCG dG e Ad HY HH fQe aCG Vh
d cCG CG S G Qe CG UN ,SG jGH jd
gGdG bdG aCG jd MQ CG ,b HJ
.V M Y

adG jL Sj e

fQe kGc jH jOd G IWdG J

q
QG YdG g a jG LdG CG PEG ,VG SH
CG M ,G cGQe VY
q dG a Sj e
.SSCG dG e GcQT Y Hh Y ,Oe
kGc adG J joj fCG hj jdG Qa
aCG H e c fCG UN ,VG SH fQe
.WdG ddG

ML GOQRh U

oj hCa ,eCG IGQe Mc GOQRh U QT


e j "#"" L jcH A d jCG aGe
Qoj c GOQR CG M ,GG Shh LCG
h G d qJ e GSG Hh ,LSG
.K
m Lc MCG H

IhH #" GSG IdG he

jdG jH jOde Qe IdG OG he SG


,ahe c ch ,IGQG jGH b IhH #" BG
d IdG e bdG e kGL k jb c jdG Ea
L e gh ,jFGL HQe J CG Qb IQGOEG CG
jdG dG d bJ adG H VhG
.jH jOd

jhdH "eb" jdG

jOde ah jdG IQGOEG SG ,"#"" QGZ Y


dG dG bdG X UN ,IhH jH
AHCG c j e gh Oa d IOQh eb a ,jdG
.adG q o dG jNCG e cCG bdGh OhQdG je

OJ IdG fi HGQ
VjdG hdH

IGQG jGH b Ic a IdG fi HGQ aQ


Y e ,dG Ic a H VjdG hdH OJo
e CGh UN HGdG e L dSQ gh ,"d "
adGh dG H VjdG hdG X J dG Ic
.jdG

IGQG M NEG

jOdG ja IGQe NEG HH jH jOde FQ M


Zj fCGh UN ,dH gH HJ M ,IdG OG eCG
bd aO dG eCG gh ,VG SG jQS QGJ
EG e Jh ja j a Ich IU c Y
ddG jGH b fL EG Ad UdG FGG HJ
.WdG

LQG jj

HJ jCG ,LQG jj Ra jOdG Ge Sh LGJ


b c dG HUEG H cQG feEH d fCG AdG
doj Gj ja ,fH dG jdG e gJ
GdG EG jb Y IOd jd dG bdG id
.aG QZ NOh

Sh jo PT H
hCG dG GG

Y H X dG iG PT H IdG Qe oj
doj L e gh ,hCG MG N GG Sh
UN ,e IdG aGh aG Y Y dH
e GQfG aCG Gfc hCG MG "#"" TCG CGh
.IdG e FGf

He Nh T JY IOY H

jH jOde e T jdG IOY H IdG Y JY


CG d cCG IdG Ya ,cQ Y dG NJ H
UN ,jdG H NdG Y j h jOh IGQG
IGQG IOY H oj h ,IKDe bdG Gg HUEG CGh
Y jOH dG eYh HUEH kGKCe (80O) Nh
.Lh

jRgCG NO VGh

k
SQd (65O) jH
VGh IdG OG SQM NO
NO SQG CG g dG q e dG dh ,d SSCG
,jjT k eGMGh k M d j jdG QfCG jRgCG
.jdG HEG fCGh UN

eG eCG jo jOH
eD +)3ef) iL)y* ; i;e5 H 3J{G y*J
4JJF)i);1{C*L|6eI
i8Jy.LeEzF)iL1*G}Fi83%)+{E
G{ %) (eF) kfHe. jCzD %) ') +y.
L{C;yjF)i7{C8Je/353e)
S

dY e jdG Q dfl
iFev L1e) i7e; #e*%) C 13 #e.J
y*G3e)y)5Jg;eIzH+|6efG
<3*3e9')Cl{GiLF),{E%) '))G
pjF+y.i8JGkHeEiFev)%)

j SH
dG iS AT c
G{GyLy, "{$)"|LF)ef6%)7)J
zF)5e*.e)L{9;+{)zIJjF
*J
1 leF)iGr3e0+{F)fj5)
53e)G.FMe.Jr{0JC)yGJ)31{C
L{C;lCeGiC%
)i83eF)k;jCzD%)')
S
i7{C%) eIy*yHJpjFi/i7{C
iLeH;);')iLe<')fHe)G+0
fF)1ejFe*J%)F)

Ld Lh jo jT g
iHemF) i/{) +yfF) 1e) i, k01
G{G yLy, ') iDefF) kHeEJ +* +)3ef) G
i/eHF)+{EiL1*3{G
1 Ce/3

S LQ H%) ') .FMe.Jr{0zF)L|6eI
7)J G{) 3e9') C ,{E l{G eGy* i*){*
y*J iLep* G{G ; 8 2e6 * ef6%)
3{G 
1  %) (eD1 |* L|6 eI iF
iG0)1<,zF)G%) LyfF+{E5J{G
0eG%)l{GiL4,6;+{EzDJleF)
efF)eLQ GyJG{)

jdG Qjo IeJ


iLyfF)8'eC3epH)ySFLF)%)eJ
iE3;+yGe,e
1 yLye*#e.
y.), zF) +1e; * i/eH G%) eIz, ,
1jF eCyF) e.3%) +* 1yLJ emF) (eF) 
e.{LQ Jg5e)e)eEzF)+yGe,')
L{C tFeF ipjF) MesjjG "h)" ef6 
7)JJ+)3ef))J|/LzF)3eH%)$)M)3{J
, K{0%) iE3 ; ),J F) LyfF)
zF)Me()1+1e;*i/eHG%) LyfF)eIz,
iC%)i83eF);*iFe;l{Gi5%){*,3)
JepfF)G{F

IjJ eCG dCj VGh


jdG U
LJepfFi/i7{CJ%) eHyIe6
1 J
g/e6.*eC)J{:jF)iHemF)i/{)0
1y5 zF) e7 ue) g; L{9 ; kHeEJ
iLJ)}F)')i.jGkHeE)Gy*GiLD+{E
zH%)J1e7{e*eEt8)J53e)%) ') jF)
 iE3 ') +{F) r{0%)J 1ejF) yI G L{C
yLy.%e*l%e,

"g" jW Y eCG
QdG jo Oc
3FG%) iHemF)i/{)F%ej)1e;J
;i5G+{E53%)J
1 1{C*eDJ
(eF)kfHe.eH%)')"I,"H{F)iL{9
+)3ef)  J * e/3 53esF |L%)
iLeH);%) %) ') G%) iFy*#6%)
; iLyfF G j* +)3ef)J iHemF) i/{)
{Fy*iLJepfF)he/
CG .c

iLep*iL1FG;eM GM)4C+yfF)1e)/
{;J G%) #eG E){* gG ej/) iL1J +)3efG
i/{)  &CejFe* } 2') LefjG 96 #eF)
ef6% +{F) eC kHeE iHemF) /  J%)
%) ') iLyfF y. G {-%) 4F eEJ 2e6 *
;3yLL{F)%)eiLJepfF)iFe/jL8F)
5))zFl)sjF)+C0fEL{C;4F)

q jo cdG AS
fi ag hdG Y
l{. jF) iL1F) +)3efF J%) F) y6
M)&Ce, iLep* iL1FGJ +yfF) 1e) * G%)
i*){F yLy) y;eF) 01 2') 7{F)J gF) 
ef6%)
1 CleGyGJ1+)3ef)J%)
iL1*J 3eG * kfQF iE3 ; 2e6 *
C)y),{EypjFleF)iG') 4S LQ zF)
LH%)')if5eGi8JeEzF)JeF)
pjF)euejjCi/i7{C8JM
)}E{G
S

d Fb "djo " Y
yCle*e/J1JiL1JkHeE+)3ef)%) eJ
C 13 J%) C L{F) * e/jG gF) eE

1 CipjF)tjjL1eE{()}F)L{F
iGh{DiFe;iLep*iL1FGf;y/%)
%)C)y)eIzH)G)/GJleF)
|L%) (eFe* k,3) eF i. iL{* y;
#)yF),zF)jF53e)G{

MQ Zjo Oc jT g
;e.;y*J
1 %)jDy*eIy*J
F%ej)') k7J+yfF)1e)f;GL|5J
i) ; eE zF) 3eG J%) i/{) 
zF)L|6eIi/eHi.+{E4LF)
zF) e/3 "h)" 53e/ 1evLQ 1eE i5%){*
+{F)G%)Jg5e)e)eE

Ua q jo SH
d fS
+{F){L{)y.C)y)%e0%) 
1 J
+y,{G ipI +M |6efG 1eDJ h)134 eD jF)
zF) 5e* .eF +{F) eI{-') 3{G iL|5
') leF) iG 0)1 isHe5 i8J  eE
;lCJ*G{)l%
e0%) i/)}F)jCzD%)
S
ipjF)yjF)i7{CL{C

MQ
Y
Y H
Oe
Sj e
(76O Ma) jS


jhdG Y dhdG j IeJ

L dG IGQG ,dhdG IeJ jdG YdG b


k S c M ,dNO H jH jOdeh ja H
k
,cQ Y e g fCG Y a
,hdG adG
b Ge k je kGRa ja eh gKEG Y ag Sh
.WdG ddG jGH


Q "S" She

IdG Y e c NO ,eCG IGQe d LCG fc


FK GU Q S jH Yh ,She dG
a jH Q LQ H IdG e HG Qeh ,IdH
jRgCGh IH e hj VG QG L ,FGQ
.d kGf


"G" Y Id Ra hCG
hCG HGdG

jH jOde Y Ie hC IdG OG J Ra
e jdG jdG d PEG ,hCG aG HGdG
hCG dG IdG fc M jOdGh SdG jQG
fdG aG HGdG k e j jdG c Mh
dd jhdG jOdG OU H IGQe CG j )
HGdG d hCG fc eCG IGQe CG EG (AGVCG
d QfG jd a RdG OYh ,hCG aG
.k HjEGh k HgP WdG ddG JGQe

IGQG" :PT HH
T fc
SdH

T fc IGQG"
fJ fCG UN ,SdH
e b ja eCG dG
YdG NOEG LCG
IGQe eb ,ddG AGLCG
Se
MG a
c hCG
OhOG
F)  +{E iL1* 3{G 
1 J
,SG
Me.J r{0 zF) 3eG .e) i/eH
M
dG c
F%e,zF)e/3 "h)"53e/G.F
dG
eE)%) i7e0+{F)y7
k e
,
#eF)  J%) yF) eC K{L
a
S
{0$) %N )3 F eE 3ep) *) %) ')
ag
+)3ef)iL)y*zGi7{C{0%)yS 7J
VQCGh RdG H V GMh
L{FifFe*
Fe jgL d d ,QfCG
e dG jdG g q V
f CG jh eR IGQ FH
h d MG UdG
."cCG

Qe eCG dCj MQ

jdG g
"d" q V

Hf ab
jH CJ

; LyfF) 8 {j5)
ef6%) eD n/ LJepfF) G{G
;e. * 
1  2e6 *
') +{F) k7J )y) 5J 
l{G iLD iCzD 53%) zF) *H
G{ %) (eF) ; *
zF)yLyjF)IJe/353e)
L "{ $)" h3y) .
le, yLJ HeG G
Fe* )y) 5J f;F
r3e0j/+{F)Ge/;
leF)iG

OG La ,IL Vh
GJ jH jOdeh jdG
q o SG dh ,UdG J
e cCG AdG f fd
e ,ja d GgCG KK
Y g Gj fCH cDj
UN ,HQG j
eCG FfEGh UdG SG
.eG

Y N " :#"
AHQCG eCGh jdG
"jgL S

,d dH kGL kGQNG fc IGQG"


d fCa ,L ja eCG d fCG
GQb e e fCG d b
HjEH LGG SG fCa ,ja
,YdG Y VhCG Ia fch
q
dG H S fCG UN
dG IGQe H G ,SSCG
S dG ,AHQCG eCG eCG ddG e hCG
Sh ,je LH Sh jgL a
."j c MG UdG

11

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

O```dG
3245

..." "

dG" :"hRe
hMCSh jo
GgCG hCG J
"OGORH eCG

dG "hRe LG cCG
G j IGQe S
IGQd gL fq CG ,SSCG
gYe Uh H jh
VCGh ,"HQG qdG" c
q
L H f
f" :Fb
,IQGG ZQ hCG IGQd
IGQe J LCG e fh
.fQfCG Vfh iG
YG Gd gL L e fCG
TCG UCG dG dGh
Oe
fC j H
q
G dj CG CGh ,Y
jOdG e GgCG hCG SCGh
."OGORH T eCG

`ae `c bGQhCG"
e OGORH `YCGh
"jOdG e j

"QL QKQCG"
IJh N
jQq dG

U FGG jOde HQJ


jL 5 fi KG eCG
IGQd G "M"
dG ,ddG hCG
OGORH H j S
YG c M ,ZdH e
jQq dG IJh N e
VY IMGh M e EG
HQJ ea ,M
,Je eCG hCG dG
M H dG bdG b
dG UCG iLCGh dG
M eCG MCGh NCG
OhM MU L IMGh
.MU dGh SdG

JhQP J aG
YdG H

eCG jQJ q e e gCGh


,YdG c QM UGJ
L GdG CG M
IOY e e OGH
HJ H jQd jdG
jdG Sh ,fdH
Gf ,dP e hCG G
d j YdG c qC
,hdah QL QKQCG fG
YbEG eCG Y
IGQG cQd UdG
gh ,OGORH T eCG hCG
JhQP J aG L e
IQGG Za ,YdG H
jQq dG aJ dG IdG
c hj Y c qCG EG
.dG e jG

ej KfL
Ad QTh
J

eCG M M gCG eCG


e OdG SQG IOY a
SJe KfL SH OG
dG gh ,YG e Qd
fdH HUEG e j c
GAdG c d e eM
Y Qj H ch jOdG
SQG efG bh .OGfG
SQG e eCG G
c ,YSG Hh ThT
J IGQe jCG QT
c fCG Z ,ee SQc
ThT Ra ed V
e h GG d dG
Je Y KfL T g
.QfCG YJ eCG

Oj QL

eCG U M T c
QKQCG QG IOY KG
,jOY jH d QL
M Z CG d S eH
,T SC MCG Ae
q V JdG dG CG PEG
EG J H FG G
LhR SG LCG e QG
ebEd FGG EG Uh dG
jh Oj CG b ,e
M Y hda Ye aQ
Gc jh KG U
gGH H UN YdG e
.GNCe Uh dG

dEG gGH H
OMh GNCe
FL QT

KG U M aY c
Y GNCe gGH H Uh
GH G fG Ye
H dPh ,YS f
dG dG QhG cM
MRh G fi aY
eH ITe d ,dG
q
EG QGYG qb dG
e ITe fCSGh HQG
dG M ,YG H
NCG YdG f OM
IQS EG J H d
GAGLEH d jaEG L
dd ITCdG
b WdG G HH
UGhh ,"Jhd" IGQe
Y G jf H QdG
q
.HdG GdG

c ea ,S jdG Uh LQGQO ,Y OG jaGdH IeG Y QL QKQCG FGG jOde Qe Qb


q Y J H
jgL ec YdG j CG j dG dG YG Gd edG jgL d Gf H IeG QL aQ fCH GOOe
...QcG KdG H e jgL cCG qj LQGQO qCH HS bh U hda YG QG qCG ZQh .dGh fdG

jF) |7eF) ; yLysjFe*J iL}Ie.


J%) *F)  iE3e) eF f5
f;F)IJeHF*emF)Jej*
y**eCfEIej*jjLLzF)
* G eIfF jF) iL1F) leL3ef)
LzF) LyF) u7J i.3)31 yf; ;
jF)iCe8')J+fF)iF),eHeG')<3
DeF) %S ) ') L{F eIGyL %) 
F2LyDJ*{GeL%) C{LF)
FGeE5Ge8eff5

:j qdG U
UN efH ej""
"GgL cCG M
JyF) G gjG nLy/ eF eEJ
iLeH y* y5 LyS F) u7 *-')
H') C eF eD G%) ifL3yjS F) i)
)}Ie. L j/ kDF) fF rejsL
G iCeF 1L j/J J%) +)3efF
G eDe6 5G eE eGy* 5)F) hefF)
*h3y,%
S )eFe/"e8%)JI%)1eF)
kyH){jGH%
e*{6%)Jy.
S
FJesL)JyLy)L{CGi;|*
7e0;qGeH*D%) eFe/,y;eG
)}Ie. E%) j/ kDF) * G}LJ
%) ;JkDkFeH%
)Ji5{F)iCeF
S
"h3y)qGeH{*/%)
.< H

)  |jF) y* gFeG H%)J gpL


; sL  HS %) i7e0 jL}Ie. ;
iL)y*jE3eiH3eGiL9i/)3+C
L{CGL#eF8e)iL.{6
0%)J "eF)" 5%eE  I%) *eF)
H%)JJ%)#eFe*eGLFH%e*eL%)
i7{C s5 iHyfF) jL}Ie. e/ 
L{F)GgF)

q Jh GKCj
OY H QGdG
{9GIgL3){F)%S ) <3J
f,L
yS F)u7Jyf;%) ') g;%)
S
yE&LeGIJg)GejfLe.{0J
3){D ,%eLJ eL E {; JyFeC %S )
%) eC{L eH%e* yE&F r3.J JyFeC
zF) F) is8 1y) JyC)F) L
:  i7e0 <F* gG C{5
ejFe*J iL1F) 3eH% fF) jF)
f;F) )|6') C%) G 5
 j/ <F* 8 ; L1j)
S
3eH%)*)J{-%ejL

YdG Y S QL
OGORH eCG jgL cCG
JyFeC . zF) ) gfF) F
ejf<3I3){F))zImG)zvjLr3.J
3.J
E%) f;F) ; 1ej;) 

{S-%e,GeC0+{Ge)C{LH%) ') 
 mF) G {jL zF) 3) *
-mF) )zI }S pL %) LJ
+)3efG J%)
S
)}<L|5eG%)iHemF)+)3efF

Y e
QGH HCGh
i7{F) JyFeCJ r3. 3-3%) j5)J
ifL3yjS F) i) iLeH y* G%) uef7
LyF) u7J yf; f;F) G e*D)J
g;F) G J%) JyFeC oy n/ y5
y;3){**%) H%) JyfLJ1){H);yf;
%S ) i7e0 J%) #eF)  ; 1ej;)
iL1F)%S e*i)iLeHu|7JyFeC
e')J C 1)14* +)3ef yf; yj, 
ejFe*JL95zF)GeE5F
0yL j/ fL eE } j5
eG E LJ ,eHeG') Ge* iCe)
%S ) i7e0iG1eF)l)#eF)L{Fy;
L95)

LM fCG U NCG
dG e je EG
i)31e<G{0$) LyS F)u7eEJ
JyFeCe;yj5)Jf;F)*GifL3yjS F)
H%e*0%)JeL%) 1){H);GnLysF
eE 7e)

qGeHF)
q fjF
f i.e/
. 

94 icdG e eGj "HQGdG"


qCG J CG ,dG SCd
V Y Vj eCG Gg
?aVEG

iL1F)3.cS I%)%)1J%)iL)yfF)
,%)%)JL{F)5%ejFK{EzFe*
iHe +1F) 5GJ 0 i5 iF) zI
i(){F)#).%);eH3eH%) {6%) eEheF%)
{vFe*{Hej.J "ejE"eI7jF))y.
Jes5ej.GsH1eF))zI)F%) ;C)yHeH%
y*5)ej/)J1)14*eG%) 4Fe*)1{H%)
eH).;4Fe*iLeF)+{Ce79')

QCdG H S OGORH T Y qCG J CG


?f KH eeCG QdG SG IQ

%) :%) F)mECl{-%) +3e),%S e*yE%ejGeH%)


yD 3eF) 5) is7 kG)1eG .% f5 3%e- %) eI
; )1y 4H %) e; gF) G 5 sH j/J kL9
CipjF),l3{,)2')JCpF)g5eFhefF)
H
d . :QhM

LQGQO ,Y `H eZCG d""


ef h jq dG Uh
"a OGORH eCG d

QfCG j jdG OG YdG jgL UHh


,OGORH T eCG dG
q QH acG FGG jOde
jW J H fCGh ,H IeG aj fCG hda c
M MdG c dG LQGQO GTEG Y LGdG Qb
,dG Y GQOb c dG GNCe G KdG H e
LQGQO ,Y `H ef CG fQb BG M EG" :jCG bh
.dG e jd Lj g CGQ ,j qdG Uh
jG Y j cJ d bCG c dG LQGQO
q
CG Gfj CG fh
,MGG f M dG e
."d jgL

Y RdG Zj YdG"
"a OQ Y e
q AdGh OGORH

94 i``cdH ```G ```MEG""


"OGOR```````H ````Y R```dH ```SS
,yHeG );%)J E%)J g.)Fe* GL eH3eH%)
eH0zF)efj5eC5)iDH)fDj/
HJyeHF*Ge,1;y*3e)*
4F))L%)/GJiLyH%)E
F ej. G sHJ eFe* eHfFeLJ
))zII1e5')y.%){0yS H

jQq dG G jf H ,hda ,YG QG q


Y ,zM{ jL 5 e eCG U L dG
fCG cCGh ,GHCG Y UCG dG OGORH T IGQe
CG eCG G Y IGQG Sh bGQhCG j d
M jQq dG ZCG CG JOY e d{ :VCGh ,e
YCGh ae c bGQhCG ,aG Y bGQhCG NCG
GPEGh ,FGG jOde e CG j e OGORH T
.za HdG GdG LCG e dP S M ZCG

dG
cc
d dG
d HQGd
d JG
J JJ
?OGORH T eCG G Gg cj

y;))zFe,#JyIJiLyp*|sHsH
zGkH)1)14**3)yFe,)eF)
leF) $) H sHJ eHF* *{,
E G L}Ie. H j/ +0%)
eGLH%) eCyIJiF/)F)
eH3eH%4F)yHJ

5 e HQGdG f N SG c
?SCG NBG ZdH EG jL

|sHsHJeHF*'
) e,%) zG
S
1)14* hef6 fj5 eH%) 5e5%) ;
G fE 1y; 3s*J iL.  g
') "*3)yF)" H 3){D 'S eC F2 GJ eH3eH%)
3G%)zImG;l1,H%
b.eL<F*
S
mG#)3J)mEeH%) JesHsHiL{()})iFfF)
#)5C4F)IeCyI%S )y);C} SE{HJ3G%)zI
{0$)gG%)J%)<F*iL. "*3)yF)"gF

...QfH SG TH Gc Fe hJ

fj5zF)IeL{C)1eG(ejGH%) fF)G
eG IJ eL%) eH3. eG%)J eH)yG C 1)14* eG%) g5J
{-%)F54*5)6yHJ3eF)FjH%
)Jes5
S
3))Gf,eCeL{C#).%);*epL')

q
CG ,RdG Y hjh
J
CG aj cQfCG
q
?S H dG Gg Y KDj CG J

" 0 - 3 "

T Y RdG YdG ZQ UHh


f d e
G qEG hda b ,OGORH
q
a OH q e AT c qCG JGP bdG GcDe ,HjEG
jdG g" :Fb VCGh ,GG VQCG a YdG
ZdGh AdG cQG Zj jdG YdG e
a qOH q e AT c d ,Ic RdG jd
CG LGdG e fCG iQCG dd ,GG VQCG a YdG
q
."AdG j OGSG CG Y f M GL f

d ,HjEG QfCG V""


"OGORH eCG GG Gfj d

,bdG Qhe e Jj CGH dG QfCG V UHh


id SG e jG jh HjEG fEG hda b
VCGh ,JY Y IG dhDH gjh YdG
aj fC HjEG FGG jOde QfCG V" :Fb
hj L fCG YCGh ,YdG id SG
j UHh ,AdG Gg Y IG dhDH
Gd d Gc S QfCG OY qCG U IGQG
YdG Y j dd ,GG a S e g
."a Y Y cdGh AT c f

hCG IGQG IQN""


"dG jf d

dN e OGQCG jH hda OCG jG jf h


jW Se eeCG jOdG qCG cCGh ,FSQ IY j
dG jf dEG dH J d IGQG IQG qCGh
VCGh ,QfCd dH dc J CG j fCGh
GPEG d ,QfCdh d GL e IGQG qCG U" :NCG
jW Sa ,dG jf J d hCG IGQG fN
Ff a f CG iNCG jQe a fJh
H Me
jdG Gg j d T hO eh ."IL
q
dG eCG IQG T CH aj fC QfCG id
.OGORH T

.< H

13
jAH be Ma
jdG eCG Sh

gJ dG AGG bdG H
SG e INCG b e dG Ad
S ,Ggh L eCG G
dG Ad Y Ma jdG jR
eCG jG SG dH e hCG
LGj M ,GO M f
Y S jAd HY FW
,WdG HGd HdG fG
Z M BG GMGh SGh
L eCG INCG dG Ad Y
MGh Ad JRM Hh ,dG
.hCG dG H S

jG SG TS
adG eCG

je H je HG Sh
SG IGQe hCG e Ye Y
M ,S ah eCG jG
,hCG dG "HQGdG" S
dG Ad dG BG e CGSh
S ah VG SG H eCG
,jG SG e fdG dG
CG OG QfCG de hS M
SG CGH eH SSCG dG UGj
dh ,jQdG aG IH
,HQCG H e SSCG jQe K
c Y Z dG MdG AdGh
.HdG H

O```dG
3245

..." "

%)mE;{-&LF5{G%))zIJe*%)i*)3
LeG)zIJis)iCe)5jj5iL3eF)iCe)
jCe)ejEh3yFiCe8')/

eCG dG Ad OS
ddG adG
eG%) {F) g;F) gL %) yF) 5e GJ
H eG%) gF) ') 1LJ iL3eF) iCe)  eCF)
1eeCis)iCe)FJeL%) i*3%) y*L{F)
GJ#e-mF)Ji)GL*ej5eCF)J
eCiL{C')iCe)LJ%)#eF)3e){F)
iFfF)GiHemF)iF)5{*IemF)#eF)

dG Ad S DhYSG GPEG
G HGdG
9F)gvj)#eF+1e5**)#e;yj5)e/J
iL1FGeG%)i*){F)iF)#eF5H'eC,J}FeG%)
eGyG f) jf5 Ge) L g5 zF)J ){IJ
G)}jLJH{F)GJGLi)iF);
eG )zIJ ,J}F  9F) gvj) y.), G yjF)
(e;yj5)e/L{C+)3efGG{F){s5
hQR.

i(eF) i(eF) ; F) 3ejH)  i5) i(eF)


l)6%e,|eG+1e; "eF)"%) {EzL{Fe*i)
#eFe*eGef;3ej0)jL%) ;ef;)/
+1e5*iLyG*)G%eLzF)IJ

HG EG OG gCJ Gc gS
gdG
9F)gvj)F{F)#e;yj5)LJ
F)DeF){9G+y.i*ejGH#e.*iCyF)
i*)31e)3)J%)l.*3%)09F)
J1)3e*1eFf5%)g;F)Ie5n/iL{C')e*%)
iCe) G (eF) H 3JyF) ') 1e) I%e, 
yLy.G0yLJiGeF)iGF)eL.eGIJiL3eF)
9F)gvj)leGejI)8

jh jdG eCG GVM S


QdG adG Ad
 )|8e/ (efF) iffF *eF) g;F) 5J
i*FeC )1 / |H eG%) iFfF) G J%) #eF)
iDefF),n/iL3eF)iCe),;k5jF)
*e<LeGIJiF)iL1FGeG%) iHemF)#){F)
5eCJeG%)+0%)fDeGJiGe)iF)#eF;

)mEH}/iL{F)j*JiffF)G#eD')
y;)E%)%);;%e5)zF$)j/{Ez,%)kF4J
yF) sHJ (eF) H 3JyF) 4JepjHJ (G4 iC3
gF)HJ(eF)')7F)IJ{)
jOG W e S RGL W fCG Y
?dP cDJ a ,jFGG

)mE y5%) {G%) )zIJ {5 4). g9  yF .%)


0gvj)7y.)jF:/GyL}L)zIE
iG1eF)le*F)

eOdG dG AH e fCG dG g
?Jhd eCG

{;%) J i5G i(eF) , eG +1eC 31%) kF


%) ts7  %) 1eF) *F (e;yj5) j5 eE ')
{54).g9H%)eJg;%)/9F)gvj)
') +1F) / J 5{F) #e;yj5) {jH%e5 H'eC
gvj)7

?db a ,adG eCG dG e eS

K5i7eF)1e5{F)5)iL)y*;{
y*;{
IJ iL{C') e*%) i*)3  leL3efG
3efG *3%)
{F) / g;F iCeE kHeE jF) +F)
gvjFi5)i(eF)8HypLF
LF
iHemF)iF)#e*iGj5jF)9F)
9F)
+3{)J,J}FeG%)eL{C')5%eEle,G
,G
8 8J  n/ 1eF) jf5 {6
6
h3y) eI1ys5 jF)J i5) i(eF)
F)
Fz*J 3e) {F) iLeH fD E3

,)1+3e551eH)yG5JrjL
jL
ej/JF%ejF)i7)G;p54e'ee**
:  C%) 1eF) L %) Jes5

5
e;y.)jLjF)+fF)iL}Ie)
)

"dG" ie Y e OhC
OhCG
eCG U
iL1e) {G ') {F) g;F) #e;yj5)
jj5) J
J
G%) uef
f7
8Fef{54).)yL') .%) GG%
uef7
) +6%
+6%ejF
,J}FJ eL{C') h. G * i7e)
jF))
5 n/
H" 1*  9F) gvj) *5
+)3ef) gF ,J}F ') {F) fD "LyHeG
 {F) y.), yE&L zF) {G%
{ ) IJ
J i5{F)
i
5{F
{)

') I%ejF)IJ{)yF)') L{F)7J%) :%)


LL#eFgFi7{CeG%) epL1eF)3JyF)
,JheF))z*)mE{-%e,%)F)zF,0%)jF)
H3JyF)#eF,GC%)I){F)kDF)#eF
j-Jl)#eF)ifFH|/%e5)zF(eF)J%)(eF)
i5 )7)LJ y;)  )HL F (G4  +fE
+y)q(ejF)

leCe)eH1)yj5)yE&Hj/)zIJ+)3ef),
/)F).Gy;)HJ

bJ c g ,hCG 20 ee AdG
?jL 5 j CG be c CG H dP

Y FdG f QhdG EG jQJ gCJ


?QT g a ,GMG

gFsjF);JeFF2DjHH
e,%) DjHeEF2e;jiFeClJ%) gG
,;gF)ejf<3l1)4JiL.gG;+)3ef)
zIFJe;if,+)3efGefFeGy*i(){F)i83%)
jL%) G%eHJg)tjCy;gf*sj,if<{F)
gL{F)fj)sjC

FdG T e H CG d S QhdG Gg
?SG Gg aG iJ a ,e LNh

J F)  3){j5) ({F) eCyC F2 G%eH


eH%)K3%))zF3eF)Kj);is)i*epL')q(ejF)
3eLyF)r3e0G+y.iDH)sjF8,i7{CeG%)
gpLeEi7{F)j5)e;J

5) jG  L{C G y.)jG g; %) 36


Gl1)4l)3ejH)e/J+*iCe)eH%)y*yCyLy)
{)yF)') Hej.JyL})ejf<3
; 5 eH%) yE%)J fIzF) *{) ') I%ejF) IJ
uep*3))i7)G

a ,cCG jG aQ dG Y RdG
GG f Y UGS OG CG dG
?ddG

fK AGU bH J dG Ad

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

J
J
cc jGH
jGH
jG
j
e
e dG MGd
MGdG
G G
?dG bdG
dG gjEG

5{F) I%ejF)J 4F)


F) y*
y*
eG%) +0%) +)3ef)
ef) 
i/)3GeHyj5) iF)iL1FG
F)iL1FG
lefL3yjF) ,J3 G r{vH ej.
eH%) ;e0Ji5{F)leL3ef)J
i
5{F)leL3ef)J
l)sjF)') 15J/)F).G
5J/)F).G
f5%)iLeHiFfF)iCeG0yFef
iCeG0yFeff
i
3e)

"HQGO" `H CGJJ ddG


ae
ae
Gg EG hJ
J a ,jdG
?AdG

*3)1 *e* iFfF)) 


#eF J%) I
L|jG rJ{vF i7{F)
7{F) j
j5)
j5) e;J
e;J 

``SQ ```S ``YGh


`jOdG "HQGO" `Y
QG CG ,dG
,
dG H e HG fQOe Y

eN Y
Y
SQQ
H
H
j
j d

e

e
C
GG
C
IGQe hCG YGh G jG
jG aGd
aGdG
G dG
H Ggh ,FGG jOde eCG
SG
SG
VQCG QOZ dG Yd IjdG
dG LG
dEGh QGfEG HS hO
hO WdG
IQGOEG JYG e gh ,fa

SC
SCGQ
bdG CG EG aVEH ,b ee UfEG
GTEG jGdG e j
dG
NCG CG QYH jOdG eCG Yd
YdGG
FdG gh ,fdG MdG e gL
gL Z
.cdG ie Y HUEG e

GhSG YdG
YddG
IQGOEG ee
b
b Y

e HG e dG Y ee jdG
SE

SEG
M ,YGh G b jN
N M IQ
IQGOE
QGOEG

G
UC
Y YGh Z SCG ae Y G
eCG hCG jQJ
jjQJ
Y G jf Gh ,eC
ee
g YGh YdG IQOe S CHH J ee
J IQGO
G CG
e e c c T d aJ
IQGOG
.
.b

jdG e HG bC
bCG
dG
dG

e HG Gc bCG YGh
YGh
G
GG

b
b
QGdG Gg Gj jdG QfC
GG Mh ,
,jdG
jdG
c fCG H ,JQG Y j dGh
G jdG

WdG VQCG QOj CG YGh Y Vh

VhG
G e
L eh ,L e Gg IQGOE
E G YE
G hO
e
J CG de IOH IQGOEG Y c iNCG
j QGdG GH dG YdG
gYH
be b M WQh e
e Vh
Vh b
.jOdG

e j dCG fUU e

Vh e CG fdG QG
G j

fU Z X jd eh
eh U
Gg jOdG be b M
M dCG
Wf ,IYH ga e a ,G
ce IY e fj YGhh G
Gh
Gh
f NBG dGh ,jQGOEG e
dGG
e d

e gh ,dG hCG fdG AGS jgG


Y VhG WdG M e j
jS
S
b HM OjEH dG dG
dG bdG
.GhC
G
GhC
G
C G Ga
G
TH

cQ" e JdH jaEG jQe HQCG QGe j dG

"SdG AYSG fCGh G M WdG G"

hQR.

2015 hC
hGG 11 AKdG
I`
I`Y
`Y H
HdG
dG``
G ``dG
dG

12

````jW G``L ``SQO"


"hgL fh jOdG d :
5)
5) F 5e5%


5ee55%) g;
g; EL zF)
eD jF) l)
l)sjF)
sjF) 0J e)
)1)y,
)1)y,  eH
eH%%) f
f, h{e* e*
7

7 ; +31eD
+311eD #y*
# iE1J eL{yL}LeG)zIi%
yL}LeG )zIi ) 3eF)
q(ejH 
; 3)|7')J i/ s
eH%
e ) e if9
""+yLy;l)3e0J

L FGG
FG "
d Y IQOb
IIQO dG
"ddG d

"ddG
iFfF) %e* hef
hefF)
F) h3yG
h
yE%)J
. %%) Fy* e;H G
G +
+yL{C iL{()})
J%) F)
F) 

,, jF
jF) is) {F)
gF ; gF)J 
CejF)
Cej ; +31eD
K{0%) lfF) 
;"
;" (eD iFfF)
gLeL{CyL%
gLeL{Cy LL%))
)yfF)j
eF
e
F g, {
{CJ
{CJ 3JyF)

gF ;
{F)Ey{()})H'
{F)Ey{(
()})
eC#efF)
H%
H%)iFfF)gF;+31eD
iFfF)
iLe<') L{C
L{C%
%) ;)

"5)iLeH

Ad 30 a ddG"
jOdG
"a jO
Od dh
$) h3y) .
.J
.J 0%) J
f; '
') iH
iH
iFe53 eG
L{F) 1eF)
1eF) f
fJ 3eH%)J
iFfF)%)
);F"(eD
);
j/{G0#eF30eCi9F)
j/{G0#
#eF3
iL1F) eG%) +
+y/)J
+y/)J +)3efG FJ
i7e;
i
7e; le*3
le*3)1
))1 
eI * C
)1 
/
/ |
|H
H +3
+37  K{0%)
i(eF)J6){)1e'
i(eF)J 6
){)11e')i7eF)1e')
f;F)
f;F) GJ e
eG
G g
gjL eG iL9
iLe< ') 3)
3))
) iL
iL)y*  }EF)
z*gjL{G%
z*g
jL{G)%jLeH
"h)sjFmF)
"h
h
TH

TH

sHJ F2 < 3)yD%) l#e6 F L{F)


"(eF)3){F))/'e*fFeG

YCGh HS jOdG HQO"


"HQGdG f gCG
e.zF)3))0e-yvLJ
eG%) L{C {jL eG )y. 3yL H%) G%) *
iL1F) k*31 yF" eDJ {()}) iL1FG
E {;%)J L{F) eLef0 )y. {;%)J e*e5
*{)J 1eF)  F5 zF) F)
; 4F)  .%) G f;F L{F) G
hef6  ; fL {G%) )zIJ hefF)
fD f;F) ej5 zF) F)J 1)14*
eGJ*3)yF)eHiI%))y.{;%)eH%)J#eF)
H%)LeG)zIL{F)3eH%4F)L
sjF)eGgjLiLeFfEyeG%)E%e5
"h)sjFi;epF)Ji}Fe*

Y Wf ,gL IYH"
e Z YGhh aJ
"HQGdH
yD jF) le*eF)J 1)yjF) KjG ;J
eG$) yE%) iL1F)eG%) hefF)eC{L
7  le*e< eI y., " (eD
1)yj5')%);sHJ}Ie.eCL{C
g;FeC+};*IeCvLeC+)3ef)zF
9eHJ )y) 5J  jG jF }Ie.
iFeF)J +1) J Ce, g; C
iE3ee* G < C ;)J h) eG%)
iL)yfF)zG{C%) H%) ns**3)yF)
% fGeE5{0$)G4JI;1ej;')
eC |sH sHJ eHy* eL (emF) )zI
"iFfF)leL3efGDefF

Y IQOdG FGdG "


"QdG U
5) hef6 * eG iH3eG J
8e)5)"eDe)hefF)J8e)
){F)yFiF)()yfF)1epL') GeHeE

hCG SdG IGQG Y fHh a edG jgL


Ic jM XCG M ,FGG jOde eCG

dj jdG QfCG J M Y ch jQdG


. SG Gg Gc Y

fG Wfh IT
YG e

jQdG e Wfh IT FdG efEG ,GNCG


Ic jgL FdG iHCG M ,jd YG
IT CG ZQh ,jOdG eCG SSCG fe NC
CG Z jCG dG ie Y HUEG e j c
Qd FG G cCGh jOY H QJ NCG
Y NBG eR CT fCT ,BG CH SMEG hO eCG
f e j GR e fCG ZQ dG Wf GG Sh
IGQe hCH dG IjdG ZQ cCG fCG EG ,H
.SQ

eG%) 1)14*hef6h3yGeFE
jF) J%) +)3ef) v, 3G%) +y; ;
eDJ {()}) iL1FG Fef6%) eC D5
i5)3y*kDH%e*FyE&J%) %) 1J%) iL)yfF)"
; kDJ n/ )y. iL1F) gF iL{9
HepjF)  , jF) iL1F) +D eH
; 1ej;')J omF) ) * fF)
eEpF)i/eH))G+{F)H
iFemG leG)yj5'e* kGeD iL1F) +3)1') %)
i(eF)0#e5%)4{*%) GlyDe,eGy*
L{F iLD iCe8') ;%) eG )zIJ i8e)
gL eHE %) I e; kDJ jF) i)
{jHepLeGIJL%)3g/iL{F)*
iD1 , 3)yG ; iLDJ +fE +)3efG
y i*epL') ipjH sjF LyIe. 5
"heF%)y/%);CejF)sHL{F)eF

h Ge AL HQGdG"
"b GNCe c d
H%) ;0%) "(eDeG7)JJ
i*){F)iF)iL1F)i.)G%)kE
F {G%) % iFfF) {; G iGe) J%)
*3)y*5)iL)yfCfF)yjLeE5
z*gjLiL1F)J*3eF)*7e;
iC f;F) {9 G l)1p) G mF)
1ejF eFe; )}E{, gjL eE iHy*J eG
H%) L)zIF5)iL)y*jF)
)zF eH%) |s5 * iFJ&) G h{,%)
"<4F)i*0y5zF)#eF)

AdG ij CG jQCG c"


d jL 5
"LdG
y*yLyF)5%) eG$) Ky*%) yFJ)zI
<Ff*1e/{;gG')+)3ef)L
giL1F)i.)Gg<3%) kE"(eD
IepF jLJ fE gG C iL. 5
eG *3)yF) i*ej +* jj5 jF) +F)
;J le.3y) C 3eH%F i.{F) L
3eH% ifF)iCemF):)y)i83%)

eCG hCG M Y Z IYH

hCG M Y IYH ga GG Sh Y Z
EG QG e j M ,FY SC eCG
d jh jdG IQGOEH j L e ,jQdG
bdG ghQH YCGh IQGOEG J dG ,JGjJ
.dG

YH eCG dEG

,YG jQdG Y jW IYH Z j h


Ad jdG SSCG fe f Zj a
H QJh eCG H YdG dEG M ,jOdG
dG ,e BG QG IOH YG e jOY
.G fEG b e

fHh a gL YdG

:
Y IYH ga UdG OEG `d HdG YdG HCGh

```````CGh G``````G IQ````````dG"


"``````jOdG ```````HQG``d ``````LCG CG
iL}Ie)%)E%

?HQGdG f M j Y J e

*{)J3eH%)8;J{G*3)yF)
 ejDJ 9eH iI%) gf* 1eF) G
e()1 L eL zF) F) F iL)yfF)
eH%)J ")}*J3yL"iL1F)3eH%)G
i-tF)J)y)C+3yF)FD%)
HeGeH%efL
?HQGdG iJ ch

#eF)e;gL+yLy;G);eI
iG;JL3e.**3)1#6EfDC
eH{jLeG)y.3yH5GEipG
iLJ{F)1;**3)yF)L%)%)J

?J e g ,ZdH S AdG

{G%))zIJ)y)i83%FJiL1F)#eFeH|/
)y.yfF)JF)1)yj5)IeLeGf;EeL
iLDiL)y*eFLzF)4F5JmG*3)yF

..eN c

1)14*hef6)F%e*7e;*3)1J%}.%)%)%)
ifF) e01') eF , +y. iDH) C sH %)J
eH3eH%);i/{F)J
TH

?QNCG g ch
G
GhdG
GhdG Y he

iFes*J
iFe v* eH%
e %) pFF ifDeF)J
i e F) F
F ){6
)
G lefL3yjF) kH%ej5) eGy* +y.
i;p)

hCG M f Lh c
?eCG

G iL1e; i* k*3y,  y)


G fE * k*JeJ i;p)
)mE y;e5 zF) h3y) qGeH{*
%e*eC/%) jF)+F)zI0
iF) #)5 /)F) . G ue,{G
iHyfF)J%)eG

?jOdG eCG HQGd gL fCG f

iHyfF)i/eF)GDkHe;{G%)i/
Kj)kEJy.*i;p)GkyH)F
*1){H);lefL3y,v,H%)FyF)Jh)
zF)F)DeF);DjLeI{G%)J(G4Gk*3y,
kJeHy*JeC}Ie.eH%)J*3)yF)fD+0%)iF)F
eGh3y)|,
hCG LCG QGG) jQJ M K H
..cCG QdG Y YJ b (eCG

omF))zI0y.K3eDz*%e5ts7

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

14
CG ```cDJ IQGOEG
`````Sec ````e
G``````g O`````S
Ic H dG

dG NBG j QT
UdG hCG eCG dG

U TGG OEG J VJ
Y jOG YdG e jGH dG
b jdG JGAd NBG ,MU
hCG LGJ eY Ggh ,SG fEG
Ua gh ,hCG 20 jOh UdG
bdG LCG e QT Qd fS
QZ NO b dG jgL Y
T eCG G Gg SdG aG
Y Gc QT gGj PEG ,IQhdG
e dG Y IQG jOdG LGG
dH j a QeCG M LCG
.Y OYEG j dG SSCG

ANCG d Ua
jRQCG Ad

ehCG eCG jOdG LGG Sh


Vd Qd Ua H UdG
jCGh ,IQhdG Ye b dG NBG
e Y bh dG ANCG LGe
,jRQCG eCG INCG jOdG LGG N
dGh dG S dG IQGh
CG PEG ,YdG Y f IKDe fc
e cCd dG Ad S QT
.Ff SJh JGQN

QfCG fCdh ...


dG jgL Y

jOdG LGG S ,dP fL EG


e YdGh QT `d Ua Sh dG
ej b zSGdG{ `d dG IOYEG LCG
CGh UN ,jG SG jGH e
L eCG J HJ dG
jdG j dG L jRQCGh Ggh
Y dG jgL M QfCG e
.G Gg

)|sGfL#6E%)LeGIJisF)GF5e5%)
yF)L{C*J*iF)zI/

J J dG
"SGdG" id G
i5{F)iCe)0yj5\#){F)]%) <3J{0$) gHe.G
e5efGEi*GfL\|5)F)]e*%) ') i))zI
3eH%) %eL %) J1 L {  H%) n/ Gy; G I%ej*
C G )fE eCv, LyfG iF) zI yLy. ; \#){F)]
heF%)He7Jy*g,\#){F)]p5eI%e,+3)1')
+F);,e*e/E3e6h3y)*zF)IJ/
i*eF)
g.

d dG
jQJ M
hCG 20 e

e zAGdG{ J J d
ie Y jQJ M AGLEG
IQhdG LGe b hCG 20 e
a Sh ,G Gg IQG
hCG eCG OdG AdG AGLEH
gh ,dG U QG UdG
Y YdG OJ LCG e Ua
c QT CG ZQ G fi
jQJ M AGLEG Zj
.LGG b G GP

VhdG aJ IQGOEG
dG OdG e ITe
')iF),z0%)zF)yfF)G<{Fe*JjGe5J
le8JeG0yF)y*eDijGf,HeG+3)1')%)
)zIJiFe)fFeGiC{{EeHEeCe/L{CG+|6efG
\#){F)]+3)1')%)eEiFe0j5gFe)%e*eE)31'
.eGyE%)eGy*iF)+yLy.iFeGFe,C1yL{,
)}jF)%)G{/H%e*e5efGE

IQhdG eCG RdG"


"e cCG K S

iD%e*{H
i7e0+{-&Gg)
gF)1HeEeH%)J
i7e0eH)yG
J%)i.))
J{F)5%FF
e;JF2GejG
8F))zIGGejF)
;}EF)y;J
i7e0iF)zI
e;JeFf5H%)J
5)L3eF)H
8e)

af hCG e ie Y TCG j a edG e S IQGOEG NO


e NJ Y G e J M YH FfEG LCG e Ggh ,jH
S zAGdG{ CH JG eH Ggh ,SG Gg N a SEd HGdG
jG e gCJ d dH ,UdH hCG 20 e SEd Ie
.YdG

Ad J
AHQCG

QGhdG LQe d jdhCGh UGe TCG

IJH jH af hCG e ie Y UGe TCG J ,dP fL EG


IFGdG dG QfCG LQe d jdhCG e Qb IQGOEG CG M ,GL jS
iS fc dG g CG bh ,fc e GQdG IM e dH JOYEGh
e ,jjG LQG d MT Z H eCG Qd LDJ CG b eCG hCG
.jCG HG J Z ie Y TCG UGJ

jL e G j HGdG SGS jdG

M b hCG 20 e IQhdG LG zAGdG{ VN eCG Ea ,Y e ahh


ie Y TCG e AfEG Qa de TGG IQGOEG Ea dHh ,geCG
fi TCH dG cDJh HGdG SGJ M jG jH e dH ,G
e cCdGh G je IOYE SQEH HGdG J dHh ,GRGMEG
.dG J

QfCG eCG gQhO RGHEG jJ IQGOEG

j G b UH IQGOEG W e IH dG Ea ,e S h
hj QfCG CGh UN ,G b SEG M SHc Y OJ Y UM
Y adG dG IQGOEG Qhd dH QeCG e jdG S VG Gg CH
dG IOY d gEG c dG QJ L e gh ,jdG de
.Ff G Gg Wh b T eCG ddG dG Ad af hCG

`g.

f;F)G1y;)jLkFe*
HeG({Fe*e,')*3
oysLeGiC{GJGoysjF
l#e*lJes)EF8)
,eI)Jy.JH% {Fe*Fe*
C1zF){G%)eGeF)
HJ+3)1')#e;%) *GoysjF
F,eH)

e Ad Y jM
G b YdG
\#){F)]nLy)3JyL
#eF+3)1')y;iHeG') /
f5%))zI{s*f;F)G
3{)+3JeF)#eFfDfFe*J
G+3)1')yL{,n/i))zI
fDf;F)}+)zI
5)iFfF)3e<01
yLy)

Gc b hj eGdG
Je Y
eD8e)5)f;Ky*%)
vLeCj8JG)fE
i7e),#)5iFe),esjG
yLy)5)J%)8e)5e*
+1F)Je,*{,iLeH1{pfC
lesj)iDksjC3eLyF)')
JyL{LLzF)G)yF)f;FifFe*
HeG({F)J+3)1')DGiC{G
yLy)5)%)Ji7e0eG
C{LJi))zIe535
oysLzF)eG

JEG GdhM ZCG


Gah fe `H
i*fF)FeH{Fe*J
+3)1'))}jF)eG%) ,esjG

r3e0eH%)yyDiF)zI
3e9')

`g.

J GWCG
jW bh NCJ b dG CG Y
s5#6E%e*,+3)1')eC){9%)%)G<{Fe*J
yfjGF2%)kEeH31eG%)')lJ%)15kfF))zI
+y)yLyJ1L9ejDJz0%ejFis6{GiF)%{Fe*
eCe/L{CJ\#){F)]+3)1')*y,iF)%e*is8G
g;F)*l3e7e')Je5efGEFgLeEzF){EeHE
y;%)DLH%e*yE%)
e5efGE%) H%)s**eF)L{CJ
2017j/9ef,3);nLy)%)J*eF)L1eHG){0&G

af hCG e
KDS g ,jH
?Y Gg

SG eCJh edG HJ IQGOEG


jG zadG{

%){j)GH%)6){)1e')+3)1')yE&G3yGeD
e5efGEyF))y)5Jg;iDG{L
%{Fe*kfF))zIGy;G\#){F)]I%e,7v*
jF)JHeG+3)1')e;oysj,jF)i)GG)}jLF2
ej5){G;1{FiF)iL1e'F\eF)]{9GesG
hepL')J%)gFe*g;F)I%ejF\5eGejF)]eH;1{F)J
g;F)I%e,JiF)zI+3)1')GfE&Je,5J
iF)zI,y;%)zF)F{Fe*HeD*\#){F)]

yD%)eG)zI
5eCfFe*
eH}E3Je-y8e)
iD;eGejI)
F2eEJg)
%e)IJmF)e/
+{)zIL1e,gpLzF)
;}E{He*')eH%)Ji7e0

l{:%)ijF)F);
+fEleHeG')

b GY QYH
fCG g ,dG
Ad UH Fe
?IQhdG

(ejGeH%)e)if*
ns*DeC3i*mGmG
+y(eF)#).%)e/eH%)
eH{:zF)Kj)JijF)
F2yE%e,K5e;eGJ*
fF)%)<3+3JeF)eG%)
FL43%)i}Iy*De3
GijF);)g.jL
1J#eF0

jGH M G e
dCG ,QfH SG
?dc

%)n/GJ{G{G%))zI
+fEiI%)F/ejjC')#eF)
fjLG,eGy;i7e0
i7e0eH3{s54FeC
Ji*e6i,jeH%)J
l)eGyv5iCGiL)y*
if)

J d LGG dh

jGd RdG dG
fCG a ,fG SG
?hgL

%);sHe)if*
;J5)iL)yfF1)yj5')
iff6i.)yLysjF).J
i))zIj5jF)+3JeF)

G Hd fY d
?J c ,J

eE*F)L%)3gs*
+Ci9yp*e;yCes.eH
Gi580G*F)
jF)iLsjF)iL1F)l)#eF)
DF)e()3JGyF)eE
5)iL)y*fDeH)jG;

ie J ch
N e dG
dG jOdG GAdG
?d

;)i/)|*
0G+fEif*ijF)
GyLyF)C0y,1J#eF
H%)gpLeEl)3efj;')
he<kC{;*F)+C%e*
;$)gf*|7eF)*
FJe5')J+y)KjG

H dJ J IQGOEG
jdG e G

GyLyF)/;+31eD<eH%e*yE&,kF)4eGHeG+3)1') e*yE&Gy.3yG{E2
*eF)({F)*Je*e),i*eF)yF)zIJL{Fe*i7e)8))
G3 iF) zI {0%e, %e* yE&, iFe) +3)1') 'eC e; eG ; #e*J gLeF) y
,3yDJ1leG)yj5')i*C(ejE)JeG%)sHHeG({F){;F*
K{0%)EeG/;

YdG eh dG e OdG
I){F)kDF)HeG+3)1')e*gFe,jF)le)4{*%)'eC3ef0%)G3JyLeG;#e*J
3,+3)1')%)n/)y7J)yHIJyL3J%)3){<;L{F)leGIgLeF)G
ykfI2eH%) eEe,4s*kFle)% iD)1F)+CJiD,eH%e*
g;E8e,E,eH%e(eH8e)5)f;lesjGiL,y;{L,
8e)5)i9g,)J3G

AdG a bDe j YdG


LCG e Ggh ,TGG LGG AdG a Yd CG IQGOEG Qb
J d ebEG CGh UN ,ebEG QeCG M jd bDe H a ebEG
J IQGOEG J bh ,jW Id OdG G dJ H OdG
a e AL LCH eb fCG Y cCdG Sh Yd T ad gEG c
.G e jdG AMCG MCG

dG Y Gc SG QT M
dP CG EG HdG edG QJ dG CG Za ,Y e ahh
Ggh ,Yd ebEG e M LCG e IQGOEG ie Y QT QG QSEG
.IQhdG Ad b IL hX YdG L Vh Y e UM

NGdG fdG
M Ye EG LDj
+{FisjGkHeE+3)1')%)<3
*e5kDJ0)1HeD8J
+{F)zI%e*l{E2eH31eG%)')
Ge)kDF)e.){,kF
;oysj,l%)y*jF)+3)1'){9
,eH%)J/kDF+{F).%e,
l)#eF*3J{GiLeF3ejH')
yLy)e5GiFfF)

15

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

1 vvs 1

ddG jGH b aVEG Wf j jRHh jRO


1F)#eF)G%)iLy)fJ%)J#e*3%)G%)1e,
*3yi,)Gi7{F)kHeEJ
 ipj*e.zF)
i5e5%)ijF+0%)leF)8FL{F)

hCG YS HdG hCd IS


|7e;l{5zF)fJ%FiLD#eF)iL)y*kHeE
G{Gl1yIJJ%)i;e5*{F)0#eF)leL{;
pjF) he* tj, %) l1eEJ l){) G yLyF)  G%)
1y5J+{F)8J3zF)
1 E)5GEL{9;
zH zF) eF L{9 ; 
1 J ifHe. l{G eF
y*%)Jg5e)e)eEG%)eC1FiLDiFe
;e.;
1 n/fJ%)87),J+{F)
iG  JeC|6 y; +{F) j, L{F) |7e; *
iE{Fi**LyF)if*}sjGJ1yLleF)

Ma jW Y eCd dhfi hCG


#eF)G
1 #e*3%)G% iFJeJ%) ep5J
e/{F3{GzF)e/{F)yf;eL}Gg;F)L{9;
i**{L|5%)JiLD+{E1yL0%))zIG0y;
iE{F

G EG GUh hCG Y
HGdG YdG Y
i*){F)i;eF);iLy)fJ%)i,k7J
t5eGIJ+)3ef)H)fDHJi;e5%)
#){.'+|6efG0yF)-i/){F)GDz0%e*
#e/')i;

dH gSG QfCG
i83%)fJ%)f;01y*+|6efGJ
lejFe*#e*3%)G%)3eH%)fj5))y)
tf7%)jF)iFeF)i8eL{F)uJ{F);yLeGIJ
jL).e"eD3}F)"3eH%)e*jjL
0g;).efj5))zIjL%)
i5{F)l)#eF)

OQh bH qb AHQCG e Ue
jShCG `d
#e*3%)G%)G|7eG*%)#eF)iL)y*fD
13JiDe*yS L%)') "6eG|7eH";y)J
;FeHeC{;)zIJ{L|5J%)HfJ%)53e
+{Eg;G3)Gi9iFeF)53e)0%)
k)esj5)jF)i.{)IJyF)
lejF)

HdG ja LGh je
yj)eL}GG%)g;Fe7e0#eF)eE
iLy)fJ%)i.)Gy*)zIJi7eF)1e)G
*)Jg;F)eGr{v,jF)i53y)jLzF)
S
7i7eF)1e)')jL%)fDL{F)
5)J%)

GdG H iLCG jRH


"GdG AH fQe
*yL4*5LfJ%)h3yGK{.%)
1F)#e*iH3eGJ%)ijF);l)jF)
{L|5J%)esD')
S n/i)|F)iff6eG%)0%)
#eFGI&Je;')eGy*6)y/JJeC|6J
0%)i)|F)

QG Qhe aQ TGM
eCyF)36)y/yL4*h3y)sD%)
%)')%)C)yELg;F)%)<33JyGiC3
3g;F);+{Hz0%)1)3%)yL4*h3y)
Ff5g;F)%)i7e01J#eF)%)eeCyF)
eFgFjF)iLyH%)G*eF)g))zI6

dG H j je
jb IjH

VQdG a HU SCGQ
zHn/ipjF)Ly,.%)G8fJ%)7)JJ

1 J4{G53e)3eL;iFeJy5g;F)
i83eF)Cj5%)3J)C,{L*e7C)y)J
*

g;F)y;+{F)j,G%)f;*;e.;
ef6eLi/)4iLD+{E1yLGy*;JeL}G
G%FpjF)he*tjC;eG{L|5J%)53e)

jb aH dG j hS

"hRe OJ Oc #Y SCGQ

Ly, .%) G 
1 j/ iH)y) ijF) l{jH')
)zIG3eG;JyFe6J%) +{L{y*ipjF)
fJ%ipjF)yLJJ4{Gef6+{F)1yL0%)
L{F)**epL')1ej*#eF)jFiLy)

J%) kHeE n/ iHemF) i/{)  mF) yIeH 


;<,zF)e6J%) LyfF)L{9;fJ%FiFJe
1evL %) 1eE zF) ; i/eH tjL K|F) i)
+{FKy,JeLeEzF)i5%){*J4{G53e)

.GYCG

cJ "G " SQ S AHQCG


e hCG dG jH jOde d AHQCG eCG SG SQ cCJ
e H e bdG d Ggh ,"cJ e" hCG aG HGdG
e" jH jOde SG Y L IQGOEG Qb M AdG AGLEG
.YG gCJ IQjR Y S e QfG ,"cJ

Gc YG gCJ fG IQGOEG
ehb CG Mh ,Gc YG gCJ fG b AHQCG eCG IQGOEG fch
Gg hCG dG AdG d G e dd ,eCG Yj SCG NBG
bdG HQ IQGOEG Qbh .fl YSEG jH jOde eCG dG
.IdH "cJ e" dG AHEGh

jQJ M d cJ IQGOEG SGQ


hCG dG jH jOde V AHQCG eCG SG cCJ Hh
IQGOEG SG Y L FdG IOH AHQCG eCG IQGOEG eb ,"cJ e"
ej dPh ,AdG b jQJ M H LCG e ,"cJ e" e
.Gh AHQCG

hCG dG MT LH X fi SH
fi SH AHQCG eC FdG g G G LG QX j
dG eBG ZQ ,MT LH Xh eeCG G Y e qODj M ,ae
.dG N TfEG LCG e "bQdG" H Y e fc

dG dG jQL GJ iLCG jRO


Ad e fdG MG jQL GH jRO H AHQCG eCG Qe b
,hCG dG J e a jY Y HCG M ,hCG eCG eCG OdG
dG SG fG b JfeEG KE d UdG AYEG LCG e Ggh
.YdG H MGQEGh OdG

ec AdG d ZRh QTT

H QG H b dG jQG GdG H
FK ASG j ,fdG MG jRO
AdG d dG ZRh QTT adG QG
,H cCG fG N LCG e Ggh ,ec
H Gc gJ j adG Qfi CG UN
.j dG FdG

cdH cG SjH

eCG OdG Ad Sj YdG Qj


dPh ,O cdH cG M jG eCG
dG dG QGJ LCG e
jgG h e j dG
dGh bh bCG edG
.YG H

Wf c HY
aVEG

fc dG dG e ZdH
YdG bEG Y M
hCG eCG eCG Ad HY
dG HUEG H Ggh ,jG
NCG OdG Ad d VJ
q
GPCG YdG d ,dG gCG eCG
MG N QTh dG c
NO ch .AdG e fdG
aVEG qb M ,ae HY
IdG JcH eeCG G
VQCG a q G b Gch
aVEG Wf j ,G
SSCG fe M e
e hCG dG Ad N
,jH jOde eCG ddG
dG MdG AGOCG H UN
.fi SH eR H X

jRO

dH

eCG Qe NO c

jRO H AHQCG
e dG

S c ,eCG QfCG
Le ,OQh bH d

YO Y dSQ d

G e jd

L
LCG e Ggh ,hCG
b je aQ
dG ddG jGH

eCG eCG S
e
.jH jOde
.

SH
aQ
e MCH

jRH

eG Le dG
eC
Q
Qe aQ SH

jRH jG hCG
,
,G NGO MCH

b K M

SG jcP GcJh
jdG e G
j
Y SH c q
Y
UCG dG UC

jRHh MCGh

c fCG UN ,HQe

q U Se

h
AdG

G
. INCG
.a

e" Y j Y

H Y AHQCG eCG FQ b
e" H G YdG Y
,"bQdG" jd FdG g G
H X dG VGG AGOCG H Ggh
GAdG Nh gGQdG Y HJ
eCd dG bdG j h jOdG
VGQ j dG ,jRO H IOH
IQGOEG L
q ,YdG feEG Y
a QJ
q Y L IOH jdG
.YdG Y

edH AHQCG QOZ

U c ,jdG e Y a Hh
dG gh jdG IQOe YdG Y
AGLCH YCGh ec HdG e b
AHQCG QOZ M ,dG NGO
AGOCG Y j
q c fCG UN edH
fe ch "bQdG" e L Se
d ,eRdG aVEG Jh SSCG
q d j dP
.Y a h

,U VQCG ,QM W ,fl YSEG e


,GY ,G Y :Kd dG ,Se QL
.Te
jd (85O) hS ,AHQCd (19O) je :GgCG

.
(46O jW)ThM
(46O W) je
(46O HY) fi
SH) fi SH
.(46O e
jRO :QG

OGY
(70O fH)S
(22O hS)
cGS
(65O #Y)Qjb H
jRH :QG

(90O hGY)jShCG
M H
TGM
(65O ThCG) haT
(73O HH) Qhe
(65O HU) jg


eCd HG dG je

Y je AHQCG eC jG G SG
AGOCG b fCG ,hCG eCG eCG Ad LQ MdG
,Fed Ic Gc bh hCG dG N L
.IGQG eCd MdG dG MU c c


AHQCG "Y hQb" jShCG

fe cQJ 90 bdG jShCG SQG hN SG


SG CG H dPh ,AdG d j CG hGY ed
AGdG Y hT jdG ,eCG QfCG dG
.dG dOj jShCG L e gh ,G


hCGh RdG j eCG
jOdG j

AHQCG eCG J Y g AdG M c


fG e d dG jOdG GAdG c RdG e
Gg ,hCG eCG OdG gNBG ch ,GdG
fG M jOdG JGAd N j dG NCG
.fdG iSh jdG eCG jRah OH e

S AdG{ :jRH
cEH
H
zYdG

,Y L IQGOEG e Y a Hh
e j c fCG e" H d cCG
,JfeEG KEG LCG e cCG Ua
Y Hd GNCe Uh fCG UN
d " :Fb gGQdG
h j dP d ,cCG Ua
,jdG e Y a
eCG jd adG CGh
Gg QGe AHQCG
".SG

eCG Qe CLa
H AHQCG
G jRO
AHEH eCG
OhGO YdG
,MG cO
CG UN
dG dG
hDG bCG
Y hCG
dG VQdG
QS ,eCd
jGdG e
Ic H
e Ad hCG
eCG ddG
,jH jOde
dG eCG gh
G M
q
j OhGO CG
b G
SSCG
.jdG

(46O "hRe) e
(46O jf) LHbJ
(46O S H) Ma
QTT
YR
(46O OhGO) aQ SH
(46O Sfi)j

e CG c" :e"
RGHE cCG UdG
"JfeEG

Lj jRO
jo h G
OhGO
MG

O```dG
3245

q MG jRH
Y Gc
G GQGb

Sj jG hCG Qe c
GQGb Y Gc qj jRH
AdG CG ZQ eCG Ad G
bj G L e gh ,Oh
QG e jh 30O IGQG
,MG H eCjh jRH
j e d ,jOh IGQG CGh
,eCG Gd j QG
Y JQGH he fCG UN
.GAdG N SdG N

Qe U
jG hCG
jRH Sj
CG AdG H
OdG AdG
Gc YS
e SEGh
d S c ATCG e jdG
Ydc YdG H cEH
VGQ Z fCG jRH cCG c ,hS
jdG YdG H AGOCG Y
j ch eCG Ad N
ddG jGH b Gc Y
Y VQ Y j d
.e Yf AGOCG

dG{ :jRO
SSCG
zgP

Qe U
AHQCG eCG
CG jRO H
c OdG AdG
L e Ge
e MGdG
dG CG
GAdG J
eeCG Gj ddG CGh ,jOdG
H J hS jCG HQCG
eCG jG eCG G ANCG
cCG a SSCG d dH
Ic H gP dG CH jRO
jCG dG H aVEG hSh
.G eOdG

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

IQGOEG ``````
YdG e LG
SG M

RH dG dG dH TJ Y Ie "HdG"
i7e)l)sjF)eL%) e-iF)iL1FGi,0y,
iCs) i*){F yLy) 5) iF* G J%) iF) #e*
ef6%) yI 5J +y5 iL1FG F) eG%) iHemF)
i/{)  ()}F) iF y/ 8J 3ep/ L|F) h3y)
){fGL{F)eL)HyE%e,y*#)1%)JipjFe*4F)Ji8e)
y*ejf9')3G%)+1e;')J1F)iD3JgFIuF)%e*
i*eF)+F)i9iL3)1')Ee)

+3)1')#e;%)G%)#eGj.)
ebj5)i/if5ef;F)G
y*#e;%)g<%)|/n/iFfF)
l1e;3G%)%)eI1eGiFe53.,
iL9eL%)y*L{F)ejf9')
J)g9JiL3)1')Ee)G
lefL3y,i9)y.}EF)i;p)G
J%)4F)y*e)f5%)
iFfFyLy)8eL{F)5)GiF.
iHemF)i.3yF)

Y Ra hCH de QM
h3yF e/ )3efj0) +y5 iL1FG i.)G j5J
+)3efG4CJ%) sHFef6%) +1eF;yGH% 3ep/L|F)
i*eGiFejj)*3%)()}F)y*F2JC)|6')ki53
;#e*')K53e0%)GeG%)LFJeL{C')e*%)i*)3
+F)l)7%)e,Gi7e03)J4omF)eF)
fGGjFeD')')i;)yF)i8e)

MCG j G jJ
i;%)yE%ejF)1eF)+3)1')l1y.
GiFeF)f;F)lesjGiL,
f)y/%)Lj58e)5)
le*e))G%)g70GF2J
GiDy*eD3%)f8y*f;FifF)
GyE%ejF))zI,%eLJiE|F)g5efD
,esjG;+}G#eC3iH%e9.%)
fDG*eF)eI,jF)1;F)y*
*eF)({F)J13*5e)({F)
)4{F)yf;leE{/

e S jb S
jQG
efL{Dfj5eH%)+3)1')kCe8%)J
F)yLy0GleL3ef)tG5
y;f;F)e;s5jF)iFe)
leL3efG#)5i*epL')q(ejF)
'eCe;eGg/Je.3e0J%)3eLyF)
jp5De9i*J13*({F)
eD3%)/e,)J3JejFf;F)G
ij)3G%).f8IyF)fLJ
eC05)iL)y*fDiFe)l)}sjFe*
Ee)DF)G

GeCH S jG
Th LQGQO j
iL}0'eCF')+3e6')f5emGJ
fD)fEeFeGe6ejH){j5 "i*efF)"
yj,eGy;F2J3e)f5%)iLeH
{()})iL1FG')i.3)31LiDG
s6Jj5LGi--,i*
,i*HjF)L{C')1eF)')
iF)j5)j5Jj5LGi*3%)
f;F)lesjGiLjFiFe.')
i*e5+Ch)|8')6y*i7e0

Y RdH de YdG
IS
f5%)+3)1')gFeGj5J
iL1FG+)3ef4F)IJis8)Je)
omF)eF)J%e*y7{F);y,J+y5
;l)yE%ejF)y*)zIJyLy)5)
f)f5%)iL)y*lesj)iL,
ejFe*J1eF)iL}06ejH)y*+|6efG
Ge;j5)K5+}G#eC3;eC
1){)yF)sjF3)J83%)
"k*efF)"G$)i-+1ej5)J
e .

dG jW Y GJ S
jD) 3ep/ h3y) %) iF) i83eF) G 31eG kFeDJ
 e; yj;) jF) ijjF) iL{F) KJy. y* +{) zI
') {5eGIJ+{j)()}F)Fy*i*eF)leL3ef)
i.3yF)GJ%)iF)8+y5iL1FG#eFeI,
;5ef*1e*eF)h3y)yjL%){j)GJiHemF)
i;e7  -) f;J iI){*J j/ eIJ i*{/ 5%)3
3e;5J5ef;eIJgF)
G F)
F) C3
C y* j; iC3
iC 1eF)
e F) , '
) +1F)F)
13*5({F)+1e*iFe)+3)1')
e .

jF)KF)i5)3y*i7e)i)#e*3%
F) F) i ) i e) i ) e %)))y<i()yj*)
) < i ) )
i) iHHeD y; / y8 e) +3)1')  eC3
.%) G eF )  G%eL .{F) )4eGJ i(emj5)

IS eCG " hce" eY hJS YdG


eHeD+y5iL1FGeG%) f)i)#eFJy,5 "i*efF)"f;%) yE%e,
0y,jF)i*eF)leL3ef)/emG "J)"iG;J1 "J{EeG"iFeL')iGF)
gf*iGF)zI3ej0);e.'e*p)#e;%)C)J2')eL{C')e*%)i*)3i*eG3e9')
iFfF)iL)y*fD8)(eF)F))|5')+3J|8JkDF)8

UG dGeCH OdG GbG hG


F)G%)G "J{EeG"iG;GyLy)8eL{F)1ejF)#ejD);+3)1')#e;%),)J
+yLy)ifF%)#)|Fj5GL|;,iGiFeGiDGy/)JEy52')i7e)
1F)yI)1eGfj)+yLy.l)v*eF)3ejH)#e;%FgiF
ijleHe;')Gis)leF)Gy,eG3ejH)J1+jGiFeGFefGgjL

FGG edG MU g OQH


#ejD)  i7e) F)G%) ; 1ej;) J3{L 1eF) G . zF) ({F) gfF)J
"i*efF)"(3IiFeL') "J{EeG"iGF|)Fe)EIyLy)8eL{F)1ejF)
3eF)lLJ%e,%)GeC0iGF)zIf;F)#)y,3)C30%))zI13*5yLy)
le;e6')J jF) F&L LzF) 7ev6%) mF) ; {Cj, iF) iLyG %) e5 8eL{F)
i*2eF)

YdG MU e fCG PdG QNG


iFeL') "J{EeG"iG;eDGr2eF)*;yL{CyLy)eF).e)yDJ
 +y5 iL1FG i.) ef C%) 3ej0) y* F2J ebj5) i/  f;F
GH%) oysLj/+)z*eF)J)C2') f)i)LJ%)iF)
GeIy(eF)#eC3fDGifF%);le.epj/)
e .

GTG bH CH QJ IQGOEG
eGy;GefF)6)leDe*u{97v*e(eH)3){D "i*efF)"+3)1')y*zvj,
 L) %) ') G}F) G mF) e; eL yL  i/ejjC) iF) +)3efG E <{C
i8e)le;eF)i/J{GkHeEjF)i)eF)GmF){H8))DejL
3eL1i*{E)zjF);j5i)#eF3)J4le.3yG')0yF)'eC6J1J

I```jL ```J ``Y ````j ````jOQH


Y J IQGOEG
SG g Sh

jG Ea ,JRH dG eG Mh
e HU g J EG j
Y Rj fCG SGhCG d Qe
Ic IAH jh HG IOdG
IG UCG e jCG jh ,jQdG
e VG HQ dH ,idG dG
.G a e dG

e .

:
``bhh ```bG ```G ```bh""
" `````Sb Q`````fCG

iF) ,  3eH%) iDJ i/)|7


|
yF)y*{6%
yF) y* 6%)j.J
j "")}*j5eD"
)}* j eD"
') 95<3L{F)#efF)3){Dy*
iLyH%) G mF) if<3J iHemF) i.3yF)
IFD%)eGJ,eGy0G+1ej5)+fF)
i7eF)1e)+)3efGf;F).%)
F) i}; F LyF eG E )GyD
;1%)JleG)yj5)y*i7e0E%) kHeE
f;F) . G DF) ') 3eH%)
);1')i.es*CeH%

HCG HGQ e AbEG H


Y
JegG
S
?dc dCG ,ddG

iHemF)i.3yF)') F)y*+|6efG
iCeG;J%)i.3yFe*eGejI)eE
yj;%) eL{C') e*%) i*)3 J1 iFfF)
yF) 8J g.JJ hD) i) kDJ %)
ejHeG ') " i*efF)"  +1e;' yF) 
');1%)L{F)g;%)eJifF)
 C jF)J iL3)1') le;)|F) DJ
i5 , F i) % L{F) isG
mF)yjLemG

L)G{G$)+{F)%) yj;%)
+1;e/H%#)5y/;3eH%)J
iGeF)is)8JJC{F)*imF)
f;F J|F) GeE C, G ) C
iLeHy;1F)e,3y*L;eH%eC
l), {L  1)yjF) % heIzF) i/{G
;L31eDJLy.f;)yj5)GiL3z.
e,eHeGy;e/+.{)iCe8')#e;')
if)i/{)+yLy.EeGG

d dG h ...
idG dG

Y HU g J f
SGhCG SCGQ

GZ G Y J e j IOGg
JeF)1eF)(3Gi*{G31eGl{E2{0$)e5J
iF)i;j5eG{jL0%))zI%) 5){;+1){I

Y IQOb dG CG iJ g
?hCG dG EG IOdG

LG e c IQGOEG AYCG b bh
S L dG JdGh Y ja dG
,jQdG SG M Yd g
LdG Y dG IG e dG ch
VjdG SG W S dG IjG
LdG e J dP EG aVEG ,jG
dhDe CG UN ,dG hdG Y
.G hdG SG W Ic S

FQ e OQH S FdG dG Sh
jG LdGh je e fdG dG
HQG jg d JH S IQGOEG
fl Y G SG aS jdG
cCJ H IjdG cG H dPh ,dG
Y HQG IRM Y aG HGdG
dG dG d j M " CG c" IOT
.fdG

16

MaG LGd hS c
?IS jOde eCG

d J

jdG Y H G
jdG
SQ ee G Th ,ec S 14 I
QM N e VG G e jGH
AYCG aQ QG hR Oe e VQC
.jQdG VjdG cdG IQGOEG

jdG jL W bWh ...

W bW J Y OdG IQGOEG YCG c


jj J N e ,HcCG a jL
dG jdG IG H eY ae QY
,jdG VG GdG e Y cG
Y jZ H dG fL EG Sh
NhOH S VG ,QY OQH ,jdG
Y TH NCG Gg ,SdEG G a dGh
b fLJ aO jG YdG U
.dG EG GO IOdG Qj CG

OQH S jG FdG
d c
c
IjL J Y VG YdG
AYCG e QhdH Ggh ,UG fl
,MCG Qd edG LG IQGOEG
jGH Y V UCG bdG CG LdG bh
QeCG L V GSEG Lhh ddG
V EG J GdG CG e ,jQGOEG
d OdG e eGOe jdG IjL AeO
.AcCG LQ OLh Jh S J

j g S
dG JdG e

J OQH H b dG GdG hCGh


jd Y Jc e g S L
dSG a dG dG Y HY `d VY
Gf hCG Y QNG bhh ,e e

+y) e,eLG +1ej5) J%) Jes5


iFfF) I ({F) yF) %e* e,)J
#e0%) ts,J F)  |5 eIy*J
F2JiL{C')le.))e;eDJjF)
yL{LGJ%evFe%)eGeG%)LFH%
.%)Gis.eHiL)y*e8;C)yI%)
3eH%)i-gE
dEG J dG dG g e
?IGQG

IJ +y/)J iH .%) G g) 0y5


()}F) ), I $) G eH eG % 4F)
#e*') g.J ejFe*J iL{C') iCe) 
i-yjHj/efGomF)eF);
L{C+3yD/3eH%)G$)
J%)i.3yF)')1F)
e .

He e FbE

bG Y J e
?jaEG HCG HGQ

;imFemF)i}F)y*+|6efG){jGeE
<F*gGi7eF)1e)eG%))jF)
i;p)  )mE ej8J ly, e/
omF) leL3ef)  4F) e; eG)}F eEJ
sLF2FCe),Gifj)
0)1 +0%) i}F) y* i7e0 iLeF) 
)mE)J1ej5)f;F)'eC6J1J3eLyF)
le*e)GF))zImG+))fEJ
#6iCe8')yL3%)JiL3eF)
...J

J%)F)#efF)e8esF
') I%ejF) ej;ej5e* eF 8e) 5)
if0 F gFe* qLjjF)J fIzF) *{)
*/3y*fE*eCl{-%) F)
iL3)1') EeG  0yF)J i5e5%) }(eE{F)
G{f)#eD')Fy*ef5e;{-%)eGIJ
eHs63jv)GmF)%) <3i*e)
eGyDzF)gF).F)y*)y*heIzF
iLyjF)3)J1%)
d U dG MdG YdG c
GPe ,UdG OG Ad H QfCG
?db

17

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

O```dG
3245

...(4-2-1-3)

Fb J UG H aGh J SSCG dG
i/ * 4C DJ34 1){G G * {G%)
5Gy*tjLn/tC*eI{*J
+1e5*#eFe.5)

QNG HU S QGN
yp53)}01eF)h3y)'eC6J1J
LzF) f;F) iLI yLy  iFe* i*7
i.))  e.5) iG eF Ej5
iCe)ej6)y*)zIJiFfF)GJ%)
1L  3)}0 %) < I{E2  f; 3 *
)}L  L{F) %) s* 3ej0)  |jF)
j, %) js) GJ lefL3yjF vL
eL%) 0 l, emG le) *
)zI  )13)J #6 E fF i8e) iF)
7)

S Y
dG YU

HG Ve H eCG Z Y
,H%)<ebj5)i/iL1e;i*3/e;heF%)He7p5
CyE&Lj(e;1){C%)y/%)Ge,eIe,),eGy*G%)isf7i;|F)ue.;
i)Fz*F8{F*')8{,

AdG bJ GZh dG M
i)k{*/G%)oy/eG;iG%)h3yjF3)}0h3y)ef6%)15
)y<JF)i/i{*F)DeF)#e;%)i*iC33)}0CJisfF)
;yF)JF)iG%)j/0}E53)}0'eC6J1J+1e5*#eFkD,
ijF);leF){0$)5n/jjF)gHe)

G U M NBG
+0%)j5n/))zIyLy.GisfF)h3yjFEe*#eC31LJ
eG%)+F)+1e5*')jF)L%);#)yF)if.JeIy*)FJejFf5%))zI
"yLeF)"y*Ckf)

SG gQM S dUhCGh cQe


j,jF)Jebj5)i/eI3/tFe7J%)JiE3efGp5){jGeEemG
Gy*eyLJ3e);E{F)e;|6n/eFifFe*e;HGJ%)
iHyfF)ejDeF)yjLj/1)yjF)

dG OSh fa LH
eFe/y.)jG0%))zI%e*.*eE+3)1')(3Gh{G3yGE
')1)yjF)C)5n/F)9F)83%)')1L%){jLJiv6hef5%eH{C
i.))*ej5J+1e5*

"SjdG" e Je S e 450
%){jLn/e:sGe6ejH)if)eL%)0qL{L{;*r{*I%)iL}0yj5
eGe;Hv,yDeH%e6Gj5G450eI3yDiFeGiHe;')w* "5epLyF)",
+3)1')IeEm,jF)#ef;%)G

jdG e fh GQeh ...


HJL3e+3yGiFeGiHe;')vj5iLyfF)%e*eF)e;eE
yD(e-F)*iLj*ifFeGI%)+3)1')f,n/iCe8')iH)})3e9')
3el3yDiFeGiHe;')G1ej5)yDeEI%)%)')+3e6')3ye;)
iLyfF){9Gk0HJ

Y Z f"H
eCG Mh SG

M T ,Ge c e Y
hCG eCG jLCG dG SG
SC YdG H Z eCG
M LG H e ,fl
G HZ OL dG f"H
.eCG d MdG

H GH LGe
"SG" J

f"H L dG SCG gCG eh


,dhCG G Y HZ j
Gj M dG JWJQG
feEH j h SGQdG UGj
J H jQdG EG IOdG
.SCGQ "SG"

g Ie JOY
jCG

f"H j CG G eh
jCG g jQdG L EG JOY
bH e W H Y dhGeh
e e T fCG H ,YdG
,HS bh d VJ dG HUEG
J IOSH eCG cQe CG Z
.Ie

dG UGj "QH
IOSH Ad Sh

NBG LG Ea ,f"H Y a
NBG g j "QH eQ
Y Z M ,jQdG QM
SC eCG Mh SG M
Ad K Y H e ,fl
iLCG fCG e ZdH HUEG e
dHh ,e fc W ac
MaG AdG SQ S fEa
.IOSH eCG

iG ypL F I%) 'eC eF) J


5)) ; heF%) He7 gG v,
)zIKjG;e8ep5/iG|)
3,zF)e;*)yj5)y*')g)
iG 0%) )zF Ej5J epL3y, )jG
; F) )zEJ +1e5* eG%) gF) i;e7
emGpjFisHeF)l){F)GyLyF)tG
|)5);eH1;

TjM ,aYH
dG d Mh

H aG
hY Hh

f;3;yj53)}0'eC0%)J
zF)iCe;f*{G%)jLJGeG%))
i) ; / F) i) ; 5
esL|7 e.eG 6Ly/ 3F) yf;J K|F)
; *{,  kC * J%) F%e, n/
"e*eF)" BF is*{G i7 H%e* yE%)J I)31
iCe8') eF) * gjE) yC emF) eG%)
iLD +1; p5 H'eC 6Ly ifFe*J
5))zImF)y,HeG'e*J

S YdG H jgL
K hCG dL H
")yF)"BF)/|7yDf;F)*eEJ
J%) i.))  iE3eF J}Ie. H%e*
 #)5 le*e7') ), G eI yHJ
|) 5) iLeH J%) I)31 ; *{,
if3*J y/ iH*34 +37
3J{Gy*j5i53i*jL}Ie.F
+y(eF)#).%)g/)zIJo-J%)jF.
ifL3yjF))

S dG
...SCG d jb
5) )zI pF) 0 ') F) J
y.), e* G hef5%) +yF eLD 5
J%) G)yF) #)5 +) J2 G .eG
)zIiGypLF3)}0'eC;J1y)
.e)iCeEC|,k5JgHe)
LH%) e5iFfF)GjF.3J{Gy*
iGpF)
4213 i0rejH)

"OdG fOQCG e GPEG jb bfG Y j" :M


Yf aCG gCG CG CGdG WJ CG
?IOSH fQe

+1e5*G%)he/;I%Fj5iC%)%)ts7
)gFiL{9eHyIe6n/fF){F)eIFFJ
gFiL{9JiGi,i/)|7*JH,
%)gpLeG;gL3yjF)+)J{Gh3yGJ+y.
eL{C.)5eH%e*kDF)H{5J+1e5*{jH
eLD
SSCc Gc Y j QGN QG
?J e ,jOdG GAdG

GisjF)i%
i
F) i )% yjGJ

"eF3yH"H%
"e F " % iFJ&
i F & )J
)
L{F).%)

%e*31%) H%G)/);jh3y)3){DeEeG
yE&J%),e/70yjF)J "{LyL6)J{L"3)}0
)g/%) H% +y/)J.{*FJ5e5%eEgFyjGH%e*
L{F)1H%)II%)gLGLe/E;JL{F
5))zItsF)L{F)')

gpLJJ%)iF)zGefHep*)L%) 3eH%F()yH
le.3yG k efF / 8e) 5) L3e5 3{jL %)
 L{C  eH%) yE&J%) heIzF) i/{G  i7e0 +{<e6
3efF)+/')I%)+1e;);5)s*JKj)
J{F)5)iLeHG "I/{H"J

|,%) zF)D{F)sG+3)1')Gkf9yDkEH
#e*% ifFe*mF)mD{F))zI% f)5)s*
zGL{F)G)fF3efEf;/%)Jf5H% L{F)

9eH +3e0J "gChHeH"mG+yLy;l)5

?QfCd INCG c

.eQ

W e fCG g ,10 bdG QNG ae jf


?dP

?Gc V d S dP iJ CG d

le9F) g/%) eH%) F e*e6 ef; kF)4  H%) ts7

d Te GW
IOSH eCG SSCG
7v*ue,{G)'eCGIeEJ
iCeG5))zIyj5jF)G{)i5){/
/3eF)5);Fe)5){)*
g) )zI  Kj)  e*z*z, ep5
ypL F 5) )zI 'eC ;J hef5%) +yFJ
#).%) g/J gHe) )zI  iG I%)
j*eF) jfL3yjF) j)  +y(eF)
eG%) e5e5%) gF t6{G )9 53e) 'eC
e7G);+y;kHeEn/+1e5*G%)
') +* ,1;J y()}F) H4J )yC e* G
iCe)

.eQ

+7le(}.;gj5JiL1e;eIj;)+1e5*i.)G
D%)*F)%)y.0{LL{CE6J1GJ
)3J%),%) FzFJ+1e5*JI%)*y/)JeG
omF)eFe*{F)J4F).%)Gj5FiCG

%) ') i*eF) 1)y;%)  eH|6%) yD eE


8J3)}01eF)qL{L{;*r{*I%) h3yG
ijF)I)31;*{,#ejH)y*I2
i))zI+1e5*G%).)j5jF)i5e5%)
emF)s)iF*GJ%)iF)he
i/i5e5%)ijF)eGks,)yDJ
F i/efF) i) ') iCe8') ebj5)
ijF) 3)}0 sL %) js) G 2') G%)
o)y/') G *e5 kDJ  eF') eD{, jF)
e/  ij*e- f,  yDJ l)jF) *
ifL3yjF) )  +yLy. 3G%) k-y/ eG
f5%))zIifj)

QGG) ?IOSH H GdG QS c


(eCG LCG

n/ f5%) )zI iL)y* lefL3yjF) . ') e,1; ep5


F) DeF) eF esG jF) i/){F) j5) fD G eFJe/
i.)l)sjF)7v*JI)3yF);*{,iLeHy*
;)Jf;F)EJi()3J{:l3e5eH%)yE&J%)+1e5*
fjGI{jLe
c ,gGQdG Y HJ EG e YH Of
?dP d J

)J}E3f;F)EJ "+{F);G"*F))y)
eEJF)DeF)#e;%) *eDzF)fF)F);)mE
yfF) gHe) G i7e0 e6 F e0 yF ) L
5 F2 %e* 3yH eH% Fe* sjF) e; eE FJ
eFiGkHeEeIefFjF)iL1F)leL3ef)Je;+y(eFe*
8%)yL3%)Je*|fLzF))eH)jGiC{G.%)G
eGeb6
?J

efH)1e5*f;F)Gl)4JeyL*F)
j;%)eG)zIJyFe*J%)Ch3yjHzF)g)#)5fF)
;*F)iLeHy*eIep5jF)i*epL)eF)I%)G
iG|)5))

g iJ c ,G Gg IOSH eCG LGS


?LGG

%)Ji5{F)iCeF)Dej6)LzF)f;F)*GeH%)
iLeHeC)yI%)eH13%)eG)2)%+**iFfF)0yH%)
7v*JiF.J%)GJiLDiDH)pj*e;5)

1eF) h3y) 'eC e*e5 eHyE%) emGJ


i5){) gG 7v* )mE ue,{G 3)}0
:,iG%)ypLFn/5))zI
1)yjF)eFe/L1.)5){)G53e/
e/*iGyjs)iCe)F2;FyF)J
+y5 iL1FG G yj) G4J )9
; FzE I e*%) 0%) )zI J; sjC
i7e0g9Kj{:J+fEiCl)3yD
*#e*3%)G%) eG%) 0%)1F)#eF)
+)7{F)GyLyFKy,n/I)31

G S H
adG e dG
'eC eCyF) G F) i) 7v*J
i*G%)F)i.GyLy)yj)
)zI  e5e5%) iE3ee* j/%) ; yE%)
leL3ef)y.Kj{:n/g)
#e-%) qL{L{;* r{* I%) efF jF) iL1F)
*') ; 2') iHjF) I)31 * y.),
iHyfF)J iF) ,eHeG') {L, ; e,
zF)fF))jG')+1F)J+F),
iDhef6gLeEe*{LeE
iCeG %) i* ypL J F) i.J
'eC ejFe*J g) )zI  {0$) g; G
+1e5*eG%)J%)#eF)e5e5%)jE3eG
e53yE%ej,

bh idG G eS
f VH de
LyF) 0 |L%) C)y) i8J *ej,J
yE%) n/i*G%) G4G)mEiG5
i5e5%) ijF)  gFe* j/%) J%)
 iFe) }(eE{F) I%) G jL H%) s*
%)JFf5iG5'eCF2')iCe8')L{F)
.eG|)5)g))zIgF
fG %) G <{Fe* iCe8') +0 gjL
kDF)HfLJe.5)7%)
.%) G H 8{* efFeG epD C)y)
g))zI;+D*iG5iCeG

cHh HL S QG
y.), yL ;eCyF) 3s) %) ts7
Gyj)J%)G)yF)#)5f;F)GyLyF)
%) ') , iFJ%) le) %) ') 1y)
F) 5 *e. 3e;J Ee* I){*)
zF)kDF)+1e5*G%) eG%) ;eCyF)
){IJ i. G hyj) C)y) L )}L
CejF) .%) G )zIJ +fE iLyp* iL{;*
%)IF2GI%)fLJi5e5%)iHeG;
s*i*7E%) 5I%F))
l)#eF)E|)5)gFEe*%)
*e. ') iCe8') 5%eF) J%) iFfF)  #)5
){jG)jGfLzF)

ST ae
e Y Y 3 H
') e*e5 eH|6%) yD eE K{0%) i/eH G
e.5)e5LzF)f;F)iLI%)
l, 3G%) %) < +fE if* ks,)
. eG i8e) iF) eL%) 0 i;|*
*i5)|6E%) tf,))zIiCe)
jLJfG.%)G;3ejLf;3

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

18

...

eG KK V NdG f de GAGZEGh fdG "c" HJ


eI1)y;%)kD{,yD ")yF)"kHeEJeF)
f;F)GhefF)+3)1')e,)')i8e)
leL3ef) t iFe) iD * ej.) J%)
g/ 4Jepj, 2') iFfF) G J%) omF)
. G iv) t) iD e,eGG
J%)iCs)i*){F)iLyH%)

q
"dG J j e" QGf
isL{Gy.J{:f;8J3)}HyL{LJ
,t%) yfC5))zIiF*
kDF)8<35eDG4{:L{C
L{F) ;oysjL)3e7F)JGeG%)
H8{L%) iHeG'e*(ejGJ
6zF)
J&) yL{L yLy) 5) iF*  +*
J{: . C, hefF) +3)1') ; J%)
') 1F) sjF gF) .%) G /e
y*ifF)jHeG'),1e;')JJ%)i.3yF)
F3efj;)13yD95G5)Gi-i5e({F)G1e*'k5jF)){9%)eG%)

YdG ee IdG

OGH ````jQdG
````SG e

Y H e J IQGOEG
jEG Me IOdG

Y H e JH T IQGOEG JG
e YLSG a CG H -GRdG
dG U EG IOdG Y -GZ
Zj dG gh ,jEG Me N
JQG fCG Th SCGQ e e GbG
e Y j jd bdH L CN
VY dG bdG ,c 700 `H S
dG f dG dG "dG" Y
."HGdG " Y j

OH IQGOEG
dG NBG Vh
NGdG fdG Y

SGQhCG Od IG ICdG TJ
Vh e AfG Y jCG g N
b NGdG fdH UG OdG
LCG e dG e Y j
"GdG" Y e Mh ,Y jJ
d VG SGG Yh dG IQGOEG Ea
J M Y bdG YdG e J
H Sh ,JdhDe eCG c
MGh c J hCG Y WEd e e
.e f

1e') eG%) D)fF) %)  i) L +)3efG


iLyfF)|7eF)i(eD') iCe8'e*iLJeF)
; +yfF) #e5%) 8J F jL j/
; ;') fD le*e) r3e0 iL}Ie)
+0%)fDeGi)#e*3%)Li(eF)

QGh jb aJ S
e HUEG e
kF)4eGjF)g7e)*eI%)s*J
ifjF) i*e) y, %) g,{L gF) 
Gif<3f;F)*)fEeCe,F)i;
h)fLJh3y)efjH)kFg;E
1e,J 3z)J i) z0%) 6*e* #eC3 G
IJle*e7')') 1&,%) jF)leEej/)
i/)IJle*e)vL%)H%e6GeG
f;Fi9){;*e.5jF)

cS WGYH
dG fG Y
)zI  i9){;* h3y) }E5 j. G
iFfF)i53+)3efGJ%e*7e)f5%)
}E{ i5)31 yD jjF) gHe) ;
gF)0f,iEJ)y)f;F)
; "<3%) y5" #e*%) i.) ef
20e,yGif,+)3efi/EjvL%)
f,KyG;DF)yDE%);iD1
i);f;F)
S .EG

CHJ%)g,efL3y,hefF)H%ej5)
iLJeF) 1e') +)3ef ef G%) J%) i;
%) p,J1Jf;F).3s*)zIJ
l)sjF)iL)y*zGpLJ{0%e,J%)he<
g;%) he<hefF)k*yLy)5F
jF) e8{L jF) iG)|F) ') {Fe*
isjF1)yj5)Ji9){;*y63F)
fj*0')iFe/L{F)g;%e*
HeF)

dG Y J M
af hCG
hefF) |7e; { %) g,{) GJ
CH J%) )y i/ e- F) i;
i*eGiFF)DeF)ev5jF)J
ej{* ,%eL jF)J f;F) * if,
i83eF) ; ({F) |) F%) eGy*
 {C jF) ifjF) iL1F) i*e) iF)
i9){;*5J7CeGeG%) ej{*
iF)i*eefL{F)iL}Ie.KyG;
i/ejjC)

GZ Je QGf
SGQhCG UH

ja JH T FQ j CG JG e
Qhe H Z j SGQhCG UH QGf
HG H LGJ Y jCG 10 GM
QGf jh ,jdG Y j jCG
a j CG Jj dG jdG H
QG S c ,V b gRHCG
L dG hdG Y jd WGYH
.HZ Ia N jQdG a

YdH YLG S

YdH YLG QGf S


j CG Ljh ,jhdG OEG IGQ
ebEG H LG Gg dG FQ
g e dGh IGQG d YdG
HjEG H IOdG gCH gcJ
AYEG IQhVh ddG e IGQe hCG
aVEH ,gCG e Qb M aG
e j e UN iNCG Fe EG
.WfG fH

fU OH Yj af hCG ce

fU OH -TH gR je d cCG e M -af hCG ce YJ


dG dG) YGfCG fl Y VQCG Yf H UGh ,Qe
VQCG Y dG Yf gj CG fCT e e gh ,(YUGh
ce OjEG Y dG OYG M AdG a UN ,dG H j dG
VQCG dMh NG hdG H JjQe AdEG EG fMCG jh L
.GG

je 6 OdG b

M -je 6 EG af hCG ce H YJ dG fdG OY b Jh


5 eN Vh S dG OdG Gg gCG J dG dG gh ,-TH
J ,bGdG CG ,N ,IH e H eCG jh ,iNCG jh iNCG jh
gJ CG cG H YJ dG GdG CT a cG je Mh ,Sh
.dSG Ie dWEG e VQCG Yf

IjY BLe ":QGf


c dh YdG QfG
"Mf Mj
%e* ")yF)"BF 3)}H nLy/  #e.J
5))zIf;FeIy733{DjF)l)#){<')
 +fE l$e.eG %) $) G f;F yE&J%)"
q(ejH  G  e/  I3ejH)
80yFe*heIzF)i/{GiLeH+y.
*{, i* )zIJ g,F) iGyG -, %) t.3%)J i*J3J%) JyF) Ky/'e*
t) iD i;eG ') iCe8'e* eH{C
+fEi-yFJleL3efFiv)iFe)
S
)zI  G j* 5) )zI L{C 
{0$) EeLyFL%) ;J%)yF)
"iFfF)GemF)F)

JG Ghj d""
hCG dG jfCG
"gee IdGh
(eD1yF))zI "heF)"(37)JJ
i,e*hef6eIy7{LeG+1e;jF)l)}sjF)"
y.,heL')J%)heIzF)i/{G#)5f;F
%) <{C f<%) +1e* J%) F) iLyH%) 
sjHeH%)')ib8y.iH)}GL{F)iH)}G
eGif<3)zIJgHe))zI7v*e,eFJ&G
5GiL1%e,;i7e)eL{*I}
hGIeGEJIeG{G+{F)fjFt.eH
)y);jG;}EF)I$)G
iDHF eGJ J%) leL3ef)  i7e0
"iF)iFe);-%e,Gi*epL')
S .SEG

Y Y jj QGf
Lf gP Me jOCJ
 jH ; 3)}H nLy/ 0 G LJ
e*J3J%e*emF)Fe*7e)*F)iGeD')
eGJ%)i/{),zF)kDF)
q(ejH;f;}yL{L.{F)%)
iC%) Gi7e0heIzF)i/{Gi8{G
i*eF)h3epjF)JL{CejF)iGeH4{F)
1F) yL{L zF) L{F) %e* i;eD ,1)4
G J%) {F)  i7{F) jL %) ;
tfL/emF){F){jL%) iFfF)
, i7e0 eF) ; ) gF) G
)zFJ3eLyF)r3e0e;CejF)LjF)
()J%)i-mF)Gif,{GyjLle*gfF)
heIzF)iLeH

HH gS
NdG f fa
eG KK e
f;F)}3)}H3{DjF)3G%)*GJ
e8Ge/heIzF)i/{Ge*
i{* I g,F) iGyG -- G iHeG
9F) 83%) r3e0 iLjF) i/{) *{,
eH{C  +{/eF)" eE" iLy fFe*J
ef1)y;')*{,i{*L{FjLJ
9F) 83%) r3e0 5) )zI iF* 0yF
hefF)J|6 {0%ejF){HkDF)8gf*
') C1 eG yLy) 5F ,) 
eL)F){L%)|*FLjF)jF)
e*eI21F);CejF)i)

IdG Y VY "JH""
fa EG d IQjR NBG
*{, H  +1e) 3)}H eL)H ,%e,J
80yF)*eGeH{C')iLjF)i/{)
|7eG;8{;%)y*g,F)iGyG-*FhefF)g.+{CeH{*G,e*
kfe*,GheIzF)i/{GiLeHe*
iL1JleL3efGJ)sF)C,Je9')J
zIheF)jL%);iH{CiLyH%)eG%)
jF)+{F)IJE%) +{(eF){E)zj*iFe)
J%)i9){;*;e8{;3{DJ3)}Hkfp;%)
g5e)kDF)f;F);e8{;3ejH)
I}yD

eh je de VhY
gdG Ye
hefF)+3)1')GiL{)8J{F)Dj,FJ
,eE) *{, iGeD') 1Jy/ y; f;F
hefF+)+%eF),2')eH{*jF)
*  i;eGJ iL{G iFeG tG y73
G1y;E%).;e7{/iGeF)leL3ef)

..." "

eg Y S
Y 18 Fb
F) i; +)3efG GeI ; tjj5J
+fE if* CH J%) g ifjF)
"heF)" e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)

') LzF) f;F) G{G  +{F) f,J


i,)GJyf,i7{FeC5G)spL%))J1)3%)
0yFe* J%) yF)  |6 GeG%)
i/{G iLeH  g,F) iGyG -- 8
sjG JyfL  zF) g) IJ heIzF)
hefF) eL jF) iLF) ijF) eG%)
+C0if9y.l)1)yj5);kEjF)J
L{C)F%) j*eL%)Jl)sjF)
iD3J ; CejF)  iL{; yFe,J l)1e;
<38e)5)Gk;e8jF)1F)
+{LeGJ{F)kHeEJe6e;jF)Ee)%)
iFe)J{F);eGe

({F)eF;i,e*hef6+3)1')ly;J
Ge/L{F)f;3)}HyL{C
G J%) F)  i8{G q(ejH 
J%)g,){)heIzF)i/{G#eH')JiFfF)
*F) i* 
()J%) i-mF) G if,{G
heL')JheIzF)j/{G*eG+Fe*7e)
)zIJiH{F) "eE"iLyfFe*Je*J3J%e*
"heF)"fy/%)G7JzF)u{j)y*
eHef5') *Fe*eHe-e/G8JeE
iFe) l)}sjF) , %) ; 3)}H I){LJ
iF*  H hefF) 8{L j/ +*
yLy)5)

jhdG eCG 18 Fb QN SQ V
i9){;*%)')F)G.{LH%)J4)}j5)
eFe<mF)Cy5H%) F)yE&G3)z;%) C3
H F , g; F +; L j/
mG he,3)J 0)yF) eF) H)D )0)
leC|jF)zI

HcCG e jQdG UGj


 3e6 8 %) ') +3e6') 3yJ
eF iF)) i)J ebj5) i/
G 1e; * iLjF) i;e* G%) isf7
hefF)JG3{DzF)kDF)i;p)
3ejH)iFJ%)i*EeG$)ibC')F)}H')
1) <3J gL1%ejF)  ; jFe/')
h3y) ;%) eG%) eFz* g;F) Je/ jF)
#eF  iE3eF }Ie. H%) 5e5%) ;
f;GeG4e/eEi9){;*%)')iLJeF)
#eF;yjLJ
S .EG

iL1FG+)3efG//G3y*zF)
H%) F )yE&G +0%) iL1F) iD
zF) L{F)  FemG%) f;F eG 
5 %) 0%) eE fL3y, ; |L
/  if5eG eI){L jF) i*F) ;
yjGH'eCfj)jCl3{,')J
zF)F)IJ1)yjF)Ge(eH1e*'
KyF (G4 GeG eG%) g;F .J
*;ej.)

eOf GH YdG
IQG Wh w
3y* zF) |jF) ; eG1eH 8 )y*
emGh3y)+3-eff5eEzF)JG
<3J G mLy/ GeI ; e. )y*
3y*eG%)yE%ejF)JjC{L,g;F)iFJe
) iFJe y* g< i  eE G

i,e* hef6 heF%) He7 %) e53 yE%e,


J%) iF) +)3ef yjL F 8 F
iH/ )134 g iLJeF) 1e') eG%)
h3y)+1e*F)DeF)3{D%) y*)zIJ
y* /  i, i*E (eD') i9){;*
")" +)3efG GeI ; G 3y* zF)
ks.3 yD ")yF)" kHeEJ +0%) iL1F)
iE3e)GHeG{/ej/)#eF)g;
%) 3ejH) 3{,eGIJ/ejjC)#eF)
3ejv5zF)gL1%ejF);{L{jL
/j5jF)i*F)H

b H LG WGYH
Hhh SG
D{Fe*i9){;*h3y)1{H)yDJ
ebj5)i/iL)y*fDhefF)i,
|jF);+y*v*JJG%) J%) i;

19

0 vs 2

22015 hCG 11 AKdG O```dG


. I

I`Y HdG ``dG 3245

``jLGh ``fedG `dh ``dG ``J ``dG


NBG a RdG eCG IS T M
dGh dG Sd GJ d jOh LGe
Y RdG ch ,jH T AH jGH S
,OQ hO ag H JH jOde M
aGe MCG jW Y hCG dG Sh
... ee V JH
y5yLy)yj)p,GemF)yF)eE/
gG;l{.jF)i.)){;GiDyF)6*
iffF)3eH%)GfEIe.3/5JlJ%)

"HdG" Ad Y jh j N
1G3{DiHemF)iCs)i*){F)leCeGH') i;
*y.eGIJfGGiFej5')h3y)y;eG0
jFej5') 53J#eF);.{F)he<2') G%) #eF053
i)e*ef5%);{jF)$)yjLjF)

AGOCG J g" :e
"j dG dGh

cJ dG ISCG
jOhCG HGQ

G AH VGQh TN H
q ,Qbh
QfCG e hdG cJ
dG UG IS T fih
HGQ Y" jdG dG Od
.HGdG MQ icP ,"jOhCG
QdG "dG" M AHCG OSG M
U dG dG AGLCGh G
.GS 08 f e dG OU Y
dG j ,SG Hh
SGdG MdG ,OGDa G eMh
q e LGQ ,d
AYdG aQe c
J gQhHh .IGh MdH d
NCH MG FY "GdG" IjL
.bOdG HdG

q j dG eGb
jd adG

jd eGdG YdG e OY b
G SG e UNh dG
,OdG EG dG GhOb jdGh
GSQCG CG H ,YEG df IH
dG jd dG GQY
d adG e ,QfCGh YH
SQG b M .GMG QGG
,W ,j HdG FdGh S
AGLCG IOSH gZh eT H
M Gh ,G SG OdG
Gg e dG jd ae
.SG

i7{C5zF)J)Li/){F)Gf;F)yjL%)
nLy)J"F)"y*f;Gh3y)h)D
#eFe*ij)ijF)3G%);

GdG Y VGQ
jH LGe Y cjh
iL1FGeG%)+0%)i*e)GeI;F)DeF)yE%)yDJ
Gi,{GifH') 7F)iHeG'e*fF)F&Je,;i,e*
%) yE%) n/ iLep* eG%) iFfF) +)3efG y;G fD iL}Ie)
q(ejHsj*(ejGH%)J){LeG/%);,l)sjF)
#e5%) y.),JijF))jF){HiFfF)iDH)i*epL')
F)J|6SE{C,;Cf)5)1)y,eLiLD
fFe9JiffF)f'
) e*n*jF)iFe5{F)IJt.eF)
S
e5s)g);e);F)JL{C+yHe
%) iffFF)DeF)yE%) eE3efF)GeHeGiffF)%)
){HF2JJej),FiFfF)%)J)y.if7i)
;I%
S )IiLep*#eF%) G3e6%) eECe)iF
iFe)i/{)D%);9')

g ddG hCG HG" :e


"fQfCG q f dh G
C{F )}Ie. le* L{C %) iGe5%) f, yLy) yC)F) eF yE%)
3e6%)Jf)5)iF*0)y.KjGy,JyS sjF)
%) i*e;#){/eG%) 0%)#eF)e()3#)1%) yDzF)f,
8)|8e/5C%)%e*jGH%)Jv,iCe)
5)ejEj5iffF)%)'))GF)DeF)l)3e0
GLSF)%)iL|0%)1eF*eF)g;F)yE%)yDJ1eF)
yS sjF)C3Jif,{G/%) L{F)8JIy/)JyI.%)
3eH%) iL&J{* fF) 6 yE%) /  f) 5) 0
jZ .
)mE;5LzF)iffF)

yS 6 eG IJ yF) L{F +yv) l)3efF) e53J 15%)J


')j.JFsLLe/3J5J{;#eC3.e);
S
GyE&LJ")1e5J3"BFvL3ejF)g)Gh{Fe*iffF)G
yF)L{F))F%e*H.iffF)3eH%)F20

"dG"h Lf GdG
SdG
q YGG
yF)L{F)0)1le)E,{0$) e5J
iDHe,1)yj5)k,e*+yLy)ejs*ijF)%
) ')
S
")yF)"BFnLy/iffFF)DeF)yE%)eG)zIJiFfF)
F)DeF)9%) zF))efH)0GF2J
#)5eFe6%)**F)J{F)F)/f;F)J
F) gHe) G j/ J%) yfF)J F) sjF) J%) iGeD')
iD;J +y* l)sjF) G +0%) i/{) ') iCe8')
i(){F)#).%),n/F)DeF)J+3)1')Gf;F)
y.)jF)Le/3#eC{F+yLyF)if<{F)f;F)eLjF)
i9F)iFfF)GJ%)l)0+fEiL}Ie.
G#eFi*emiLep*i*eGLjGiHemF)ej*)3
-);iF)fL

IJdG Y aM e
jQd JG
i*e)JiFfF)iDH)y;G;CeL%)i--#e*<3
Ce/iffFF)DeF)%) ') iLep*iff6eG%) i/ejjC)
i)  e eG )zIJ lefL3yjF i,{) +,F) ;
eG%) G%) i; iL1F) i*e) kf5 jF) +0%) ifL3yjF)
f;F) * eD zF) fF) F) 0 G i,e* iL1FG
+3J|8;3)|7') yE%) zF)G;h3y))|6') k
{j)G/iLep*y;GfDFef6% iHyfF)iL}Ie)

iL1efF ) eF ifFe* )y. )yG eE F) #eF"


#eF)  i*epL') 3G%) G yLyF) eI kHeE iFfF)
{G%) F Ce) ; y. * eH{5 gF)  jF)J
mF)e8yFGpF)F)ILfLzF)y/F)
"3{jL%)gpLzF){G%)IJ7{F)G

ddG AGLCG NJ dG
0GyLy.GyF)+{E,')+y5iLyGl1e;
jF)J iffF) 3eH%) DeG e, jF) iL1eF) < iE{)
yF) L{F yLy) 5) efj5 gI%S ejF)  k;|6
iCe)')iffF)+1;y*e(emj5)+{)zI5zF)J
S
n/heF)GiGeEl)5*3%) sHy*s)F)
ebj5) 3ejH)  ){fG iFfF) #).%) iffF) 3eH%) 01
i83%);i))zIiLep*iff6eG%)iF)#eFiCe)
,%e5H%)yE%)zF)Ce)IJvL3ejF)lJ%) gG)yG
G}F)fL).eGIJ4F).%) G+y5')
iLep*i*eGkD,;

AGLCG J IS
e Sb QLh OdG
1yS pj* 3eF) eG {6 #).%) +y5 iLyG l1ej5) yDJ
L{F) DeG j  3e) pjF)J i/{F) {IeG
)%)e5yLy.G1F)#).%)1e;%)eGIJyF)
y,%) {j)GJ{)G{/%
S ) ;iLep*i*eGJ{jL
+%e.e)Jy;JLzF)iffF)3eH%e5eD)3/i.))zI
eF)JLzF)eF) "jF)"0Gle.3y)i/
iffF)5%ejFBF)K{EzFe*ej/)iLep*#eF*

OhG a dG L
"HhR"h "H" e
lJ%) /GLy5L|7eG{6%) eD{0$) e5J
e7e0 G esjjC) %) y* LmF) hep;') kFeH +v* 
)|7e) j5) n/ 3eH%)J f;F) G le* iffFe*
*%e*)Lj*eGeDJiffF3eH%); "e*J4J*"

q
" TaH
eCG Hd SCe" :OT H e jY ch dG eCG "dG
"Rd gL ja d ,dG
g5 le*e7')J le*F) gf* f;
 {G%) )zI %) ') f;F) (G4 iG
%) i7e0 3)J 83%) Ge* E)3yj5)
%) f5 eE tj5 L{F) G 3eH%) iDJ
%)y*f;F)F)CyF)F')l|6%)
F2C5)s*JCee*)sL
?IjG f dG iJ c
GgCG Y QOb g gh
?IG

5)L{C%) IJeI{G%) ') 6%) %) 1S J%)


HeG'e*eEJLe)*eLDeE8e)
i*){F) ') 1F) j/J C%) 
efG eEjG) y; %) ') J%) iCs)
*ee*J)mEe;{-%)eCeGCjH
yS LC5))zIL{C;eG%) eCeGy0
jF)|7eF)GyLyF)C7jJe*e6
D;+31eDIJKj)lI&Gj
q(ejF)C%)p,')hefFe*CyF)JejE
 J iL3) 5%eE iCeG J%) iFfF) 
g,){) Ky/') j/) e* +%e.e) 
eGiFe/J%)iCs)i*){F)') iL1&)
yF))zIfFleHeG')eLyFl{C,
?aVEG e g

F)i*eG(G}FCjF)SE%)
%) )y.
S 31%) H%) FJ ef(e< E%e5 H%) e
 4C J%) )sF y. %S ) {0yL F .
eG%) 5LFF2%) G<{Fe*iFfF)
') i*epL') ipjH p, i* j5 CeG
83%) IJ eG Jyj5 jF) G)F) %)
1)y;%e*LF+;1F.J%) zF)3)J
eS
0%)jEt.5i5eD
S

?SG M L c

#).%) J iLeF +y. J{:  l{. yF


n/ eH3eH% F) 3s* i7e0 i()3
zF)F);}E{He.Je,eLGF2C3
+)3efF)1)yj5)C)zs*F)DeF){*
F)i.eG%)J%)iF)eH{j,jF)
iFfF)4CJ%)pH%)e.G%eHn/
iCG iDH) pjF eH}s5 F2 %) e
l*e)hepL'e*e;5zF){G%)
iF))
H dG eCG cQG e S
?J e g ,HdG

J%) L{C;*e<;5%ejGy.eH%)
5) i*; gf* iFfF)  i53 i*eG
1J%) kE n/ /, )}, eG jF) 8e)
e L{F iCe8') tG%) %) .%) G iE3e)
sjG F2 %) ') if7 j5 i*e) %)
1)yj5)%);(G4%)G-)Jy.FJ
4F)y*,eHeG')Ge*efF

Gg g ,"Y" S
?RdG Y YdG S eCG

eHyL}j5 ef iCej5) e) if*


') 3eH%) DJ 5 eH%) i7e0 +D
}s5 zF) *epL') GeF) IJ efHe.
eG%) ,eHeG') Ge* 3F) ; f;F)
') i5,Fi)%) )y.31%) F)
iLeH)}(eCr{v5eL{C%) -)Jy.H%)
+)3ef)

HdG e ZdH RdH Fe hJ


..jdG IjdG

+y; G e7G eL{C 01 %) yE%)

j jdG S He hCG d Sb
QJ fCG UN ,dG L eCG G
Y U L S IGQG g CG GL
gG YdGh ,SY jY QG TCG
e j dG FdG d dG qj
Y S e hfi NS dG ,jdG
.HUEGh HdG H

Sb GQM q CG" :SY


"dG eCG Md

UG Y jGH b L jM h
U
,eCG hCG A jQdG H
q
H b L fCG SY jY dG Qe
IGQe J aS dG HdG
Y Gc YCG":b dh ,dG L
q
qj fC QG eY
dG dG G
b LCG e HH G UdG S
MdG j CG CG Yh .c
CG LCG e d Lh dG IdG GYd
jdG GhYjh ,G j IH Gfj
eCG Gg CG UN ,RdG Y
,YdG je e aS bdG VQCG Y
MGh H dGG HG j jh
eS
".HjEG FdG J gh

jdG UG GH q L bh .fdG
EG hdG MCG gS d dG e
gj G
G CG UN ,jf jZ
q
Y e J S M SY
.SdG HG M SQ gCJh

e jdG GaVCG G Y
G Y dG

Y Y" dG e gCJ e ZdH


gCJ W e eCG hCG "MdG
e G Xe dP CG EG ,YG
Y iNCG dG e jdG aVEG
M hCG HG M Z AGS ,G
J jj L CG ,LQG fi
Hd G dG j ad AT Cq G
L eCG dG jS dG hCG
.dG

"MdG" dJ IQGOEG
IH QH

dG e gCJ e gcCJ V H
EG dG IQGOEG YQS ,MdG Y Y
GQM J M ,QfCd GYdG LJ

H ha Y T SQM fCSG
S CG H jdG e JjQJ TaH
,HY OG eCG jOdG IGQG Y HZ
.UEG ie Y c EG VJ H
fCG EG ,Ad e Yf K e ZdHh M
e Ad hCa cQe d .Ic hO QJ
.jgL i fge dG eCG SG
jY edG GG SdG Y b c
bd UdH gGLCG dG dG fi
HUEG e AT cCG dGh ,dG
Y QdG
j L dG eCG ,MdG
q
bdG d S dG efdG ah OGfG
GVM j d dP ZQ d dGh dG
GgL d GgL Sh dG He
.JH T eCG fdG HG

V J IQGOEG
dG GAGLEG

q V ha Y T IQGOEG YT
c
ddG He hC dG GAGLEG
H "MdG Y Y" dG
jY QG TCG S jCG ,ha
,dG L OdG G j SY
aG HGdG Y e hCG dG QWEG

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

20

"dG" eCG Lg IG fh dG UGj "L"


f;+0H-%e,GCv,;
;
S
S
3efj;);p(ejHJ()1%);yLy)5)
leHeG')J +0 D, eD{C .)5 H%)
j  kFe.J kFe7 |7e; ,J
S
3efj;e* ; ; leLj)J g;)
F)eD%)GG1eDf<%)

ddG hdG Y q j
jd dG fGh
+vF J{jL iLJeF) f; eE )2')J
iHemF)iCs)i*){F){CiCeiCeF)
eHeG'e*EejC/5#&I%)')
eE eG L{C %e* i/e9'F eG)yvj5)
%) 3efj;) ; yfF) gHe) I J%) 5)
;gpLeE,eL3e*s6p.h3y)
jFe53JeF)yfF)F)G*e5%) 3)yG
F)L,IJiL)yfF)Gis8)JkHeE
uJ{F)IemF)J+4ej)iHyfF)iFee*F)
i/3* #eC3 eI{:%) jF) +fF) iFejF)
jL j. jF)J iL1F) l)#eF) 0
1F) F ks5J Ce) . 3eH%)
)1F) wL{) +37  +fE {C eG%)
eI<JrF)I%)HjF)g)
5J

e
e ;)J
) f;F)
F)
;
I{jL
G )mE eHy5 F2 % 4* 5) #y*
l)#eF)0y*eFt5JiL)i/eF)
J{F)E%) :%) )/%)/%) if)
gF3){DJ"heF)"eG%) 4F)sjF+{CjG
eFe*{F)}eH1)4)134i.))
eGsjLLzF)eH3eH% e()yI')JomF)
"I1e5'isjF)
jHdG Qf

f
fh
jLGh
G fG
fGQ"" :Y

"Gc q J dG
J}Ie.#G4JH%)e/;C)y)yE%)
"eCI{jLe;)JJiFfF)H
e/J J{F) /%)  l3e5 e,)
g5e) G yLyF) i*eF) +F) 0
y;G#e.yCiFfF)H)h)D)G$)J
E * eD zF) F) ; )J yE%ejF)

YdG

dG
Sh
Hd
d OLh
. 5 ,)4e.') ; ) y*
k i*e) |7eF) #emj5e* f;F)
Gy.LH%)3efj;);F)DeF)|,
S
5) zG iFe; i*; ; 4sL G *
LeH,{F)GyE%e,zF){G%)IJ3eF)
le*F)le|8e;9)0G
eGf;)yj5)jF)le*){F)
eC(e5%)y.),y;GyE%ejF)J


"Jj dG ..eh HL ,L e"
jF) #)}) i*|F i;J{* Ky, / emF)
F%e,F)1LJf))e;%)
LzF)fF)F)')LyIep)/*)
L;5){)h3yG*

jd f" :Td
"SSCG dG
6{F h3y) E i.)) iLeH 
960Fef6%) G y) .Fe* e83
FifFe*5%)iLeF)%) ') )G#eF)
+CiL1F)le.))G1y;i{*G
fD 4F) epH) ; ) *F)
+yLyF)l)jF):i7e0iFfF)01
.
L{F)eC{;jF)

*{.eIy*LJiF) "eHG"L{C
i()3iL{*nFemF)JemF)CyF),ejv*J
6{ iFejF) ijF) 6{F h3y) sD%)J
; heLzF* 3G4 * yf; ,;
- ,ejv*J /{C 6ef9 f. *{.
 ie* l), o)y/%) ') h3y) y;
eEJ f;F) . esD'e* emF) F)
j/* }G3 3s) C)y)  #emj5)
fF)DeF)G3){*3eLzF)

eL{; )4C +{* 1e) i, k/


jF)iL1F)i.)))/hef6;
i*3%) D)* G%) J%) i; L{F) k.
ep,;J)y,y/JyI*eG)yI%)
fDJ%)F),ejv*J*{.f.
F)*){F)yF)e6e*uefGL%)
tG%) y*l)jF)yLy;{;zF)emF)
#emj5e*f;F)i7{F)6{Fh3y)
j/*C)y)

AGL cd iJ Y

J hCG dG J

53e)F%e,IemF)F)0})J
iCeH ; Ce/ zF) CeH ; LyfF)
yF)iCe8')GCe)L{F){/JEef6

* +* J%) i/{) i, k01


Eef6')k7JJCe)p/;{F)
yL%)fDf.L{9;lef5eGo-

Oj AhdGh Tc Y EG J jQdG
J%) G)yF) #)5 bG KjG ; )He*%)
D%ejL)J&Jy*LzF)1y)

,SQM Y J "U"
Leh M aGe
,e/GJ%) 0;h3y)DJ
e7J g7eG  ;yjF 1)yjF) i.e/ ;
+3)1') #e;%) +{H H IJ i5ee*
53es* jL {G%)J %){F) J{9e6 LzF)
le<){F) yF pI gDJ {/ C)yG G{G
+3)1') k,J 1)yjF) * iCe) n*J
eCF)jL%) ;le/)GyLyF)
Fv)jF)F)ej.)0
iC35zF)h3y)iLIyLyJi(eF)
*{*J;
-

hef6 eG$) ') GeH) eGe;  {F) G


4){*'e*g;Ft,yDi7J{C;
C{L G E e; pL jF) fI)G
H%)J i7e0 l)3yD G  e {Fe*
C)yGgG*i;eCyF)g7e)1yjG
C )32* %) {EzL %) :J 3
1e)eG$)')eH);/F)8{;
iLJeF)

dG Yj Y
G%) zG F) p/ ; h3y) C3
i7eGF)jfL3y,j/j*
* Fef6% t5J g)J i;eF) *
0i6{E;iLyy/%)i/+{F)
,yGf,#e*ejvL%) fDleL{jF)
LzF) f;F) G hJe 5J iD1 

jFe* iG ; i. +3)1') ly;


lefL3yjF) eG L ') F) DeF) G
+yfF)J +3Jep) i6{E ; iLyG ')
1e*' E  )s* iG ; iLyG ;
Fe*FueF)JF);f;F)
C%) e8 ; )y. }EF) i* #JyI
)zI iLeH ) L{F) y5J iL}Ie.
eG')1)y;')*{,8e/{F)f5%)
;esj5)eGy*i0J%) e,5
GJ}p){0%ejFH,80+3)1')
{F)l)4).

eBH j GQPH
ha Y

jRH "dG" L e IQGOEG

aJ Y f" :IL H
"dG hX c
y1e)e*e.3)/
L jF) F) J{: ; oy +y. *
#e6%)JiL)ijF)i8JJ1e)eC
J{: C, ; H sH" eC K{0%)
lefL3yjF)Cebj5)zGL{FiG4F)F)
eF)/%) /%)  i;p) %) F) J
7F+3ef.)1.kFz*+3)1')JiL)
iL1e)i/eF)G#)5$);sHeG')

+|5%) efjH) 6 yD L %) /eL eH


iD tjC / eI, LJ i,e* hef6
,eI e,)  yE%)J iH/ )134 gG
L{C*jI)%
)fLH%)G%)*e.
S
r3e0gF)iHeG')7v*FeDeGSE%)J
) y FJ ts7 D)fF) %) iLyG
l{ i8e) iF) eL%)  L{F) 0
%)e8%)JyLegGC "heF)"+)3efG
FJ&)3eH%) kFG8{F)eECeG
8F)+3v*Js)

S jf JdG
GZ GRLEG
LeH L{F) ,{5 jL %) {j) G
L j/ i7eF) ') F) +{5 e.
g. .%) G i*){F) {G
S  yF) isf7
5e* i7e) *3y)J f;F) l)4e.')
/%)  iF) j, %) {j) GJ yLy)
i;1)le).%) 3efj;);J{F)
y.LJJ|F)iCjG{6i*){DzG
g;%S )+4e.')r){vj5)L%)H%e6GeG

i/eH eI3eH%) if, 1e) +3)1') kF/


.e{G%)jLJGyDejFyLy..eG
H%) .eG yE%) zF) yL4* 5G rC
FeD eG <3J le,) G yLyF) j
DeF)J +3)1') %) ') g;F) ; .e)
jF h{D ; ,yIeG ; )|7%) F)
tFe7  F +|6efG F #eG') %) e
g;F)yIe6yDF)DeF)LJ1e)
DJJG%) J%)JG%) ifL3yjF))
y;eGJ ) he. * LJ ,eHeG') ;
G%)#eG(eF)3){F))2ev,)yD3e*{*

Y EG OGdG b
q

0 p. h3y) * eD eG * GJ


LzF)1)yjF),i8e)iF)eL%)
eG +y/)J E j; ') ef;  i*){D
jF) |7eF) J%) ,J )y/ ; h3yj,
+)3efGiE3ee*i)JejL}Ie.kjf-%)
; eGL e,efL3y, { n/ "heF)"
i.)GkD,HIJ)J4iGe)i;eF)
|7eF),iHemF)%
) /i))zI
S
G*3yjLLzF)eG$

)f;JiL}Ie.D%
)
S
5F sjF)  ;J|6 zG J%) L{F)
yLy)

J dG jdG UY
Ye d
e,Je,eI%)yE%)%)p.h3yFf5J
n/G1)yjFiS)|7eF)*e:sG
i*){D y.)jL n/ ijF)J iHyfF) iL}Ie)
') ifF)rejsLeC+y.iFe/ef;
F) )zI 3)yjFJ * esF e8') ;
emF) L{F) |7e; eGJ{F) jF) vL
j/y*3yjLn/e8'
) ;')
S
* F)  zF) qGeHF) H CJ eGL
i7{C s eG i8e) *e5%) 0
 y.)jF F)J jDeF sjF ifI2
Iy5 eG IJ (G4 i* i8J H
ijF)8y.)jF):/4}S LJ)mE
 iCe8') / L{F) t eE i5e5%)
i5{F)iCe)

f e e "L"
Y IN
5FiLJeF)1e)l)sjF,
J{F/e,3)p.h3y)vLyLy)
; p) s) yjF)J eC l{. jF)
*e)  F /)F) . ; L{F)

q MdG H
QNH a TG
5j)({F)iCs6{)#e;%
)leGp*i)ipF)fj,
S
i;G8JzF)e*y63y/F)t6{)GK5G%
) +:iLe<') 3}0*
S
iG1eF)+yF)G#)yj*)JeF)L{F)+1eDiGjF5{F)s
6{,Ky*%
)JJ%)G%)
S
S
"yL}F)y"{1eF)f5%)<i*evjH)i)y,%){j)Gn/
iLy)5JGs*

q dK
hdG jdG SFd d TJ
GeF)Lle)p*i)ipF)KyFGe*y63t6{)8Jy*J
FesLn/JeF)L{F)+1eDiG,.%) G+{GnFemFt
6{,yDjF)5
S
S
i8e)i*evjH)lef5e)SEi5e({F)5{E;5).%)GF))zI)

q
jCG TdG
jY q f Y jM
iHJ$)ifD3*e/')L{F)G,eEzF)fL{;*4'eCeF)l)2J
i5e({Fs6{,G3Jy*8JLiHjF)8)3%)')i*J{)imfFe(3+0%)
iE|F)Fe)FJ&)fDG)fEe;1F))zIypLyDn/JeF)L{F)
F)Ff5zF)fL{;*4BFi5)F)+)G<{Fe*JF*+y)jDF){H
S
C{LyDi)leF)KyFGfDiG%)')i8eG5)G0JeF)L{F)
D{F)yf;f5%)({F)G5Gs6{,0e.%C3jF)hef5%F
iHHeFe*+%eF)l)2e,3{*hef5%Gi8eL{F)JiffF)iL{LyGkC3L%)

eCG Y fG G

FefF))32*heF))C)y)53

e,e*)yjH)eHyj;)iL)i/eF)GJ%)
%1e)#e*%)GGL{CL,;
H)F%);J3eLLzF)f;,DL{F)
GL{0$) f;*ijF);y,') iCe8')
{jH)y.eCKjGiLF)r3e0
eL{C#)3J5Ji;p)G)fEe5G
GgHJiFfF)CyIiLe<')
le.3yGyL{HJ1e)#)3JDF)3eH%)
"I1e5'e*3eH%)yHJIee*ibj

b a fCG cq Dj Mj
G

iF. +)3efG y;G h)D) G <{F) ;


i))zIpj5jF)yLy)5)uejjC)
%) ') i,e* hef6 Fe* iLJeF) 1e)
f; leL3e* s6 7)L p. h3y)
lefL3yjF){n/F)+,JvLJ
 eGL / o- ') j/ y
F)#eH')eGJ{F)jF)iHyE&,+37
8e)).LzGC|6zF)yfF)
Fef6%/%)e8jf<3J
C "heF)"+)3efFJiFfF)l)#eF

.i;jH)n/-)G%)i; "5epLyF)"e,1yS /jF)i)kjH)yDJ


#eH)y*i8eL{F)JiffF)iL{Ly(eF)eI{L{,kGyS D,jF)les6F)leG
y63GIipF)jfj5)zF)HeF)y/F))fLJ1ys)HeF)e.$)
G8JLH%e*F*{yE%
)zF)fL{;*4t6{,iDF)fDCe*
S
+1yS s)iHHeF)i)#eH)fDs6{,

eCG hCG Y SG
yfF)L{F)giGF)e,efL3y,J%)G%)i;#){)ifjF)|7e;kH%ej5)
eI1j5jF)J3e)f5%)iLeHeI{j,jF)J%)i.{vF)1)yj5)")y/y*e;"
5))zI#){)ifjF3:J%)s)fJ%)i.)L43%)iLyG')

dG NBG Vh j YJ
yj5jF)i5e5%)ijF);leF){0$) 8J;{,y63h3y)H)
{0%ejF){Hi;eC1iL{9qjL%) )y.)Gn/L43%) fJ%) i.)Ge;
5))zIi*J{)l)jC{;zF)fF)
S

21

J OG eCG jOh j "fH"


Frejj*e7')%u)D))zIC{L
iCe).') 1L%) Ji/){F)G
+3)1')yE&,eG;

eCG Y jd M
i/G%)isf7JeFh3y)qG{*
1e)eG%) 1F)#eF)fDl;iLjF
BFJeFEJ#eGiGe);if,
mF) G * )/%) Fef6%) %) ")yF)"
{G%)IJeF)yfF)F)gf*eI3')J
eC}EF)jLjF)le*F)f9
F)j/h3yjF)JyfF)gHe);
G%) J%) #eG qG{* fF) DeF) eEJ
yLyF) gjF) y* f;F iFy, i/
F i/efF) i)  G eH zF)
f;F F2 t5J 53eG  g y/%)
;iGeEeL%) 3J{Gy*D#e05e*
if,*{,H)

jQGOEG YdG e
IgL dGh
iL3)1') le) 1e) +3)1') 55
F) i9F) i*){F) ') ef;F ifF)J
e,|/ %) y* {Ly, D%) ; )y< J%)
f;F) l)4e.') e, %) {j,J iGeE
le) G vjjF iFfF) H) fD
e(eHiL3)1')
SaQ .S

Ae HY OJG ja fG
H J OJG eCG jOh eCG
bJ M (1-0) H SQe 4
... eb YdG
1ejFe* #eF) G J%) F) jH)J
JeFh3y)yj;)yDJ
 fF)
 jj j, ; i.)) zI
6E

j deh j HGQ
*)3i*e;1e|L%)C)y)8{,
iE3e)GjG{//eF)i*e7'
jE)Jif,1e)eG%) G%) 1F)#eF)
ifL3yjF) )  1){H) ; E{Fe*
eeH{* F) DeF) sGJ i8e)
lefL3yjF) ') 1LJ #eF -ejF e7e0
/ iFG g;F) g6 J i;e)
)F%) s5 LzF) ef;  i(eD G
i*e7') G ,eHeG ue,) gf* L{F)
/  3J{G y* i*{) lF) 
L J y; G g;F) DL J ifL3y,
eEJ if, ') L{F) G {CeL J e7
#ej5) 3){D Gy5 )zF yLy) gDL
Gs8JL{F)*)jLzF)IJ;
G yLyF) gFJ +0%) 5))  .%)
i*e7') KyJ 8e) 5) l)#eF)
i*ejGJ#efF);k/D)+3)1')%)<3J
%){jLJ+4e.')%)FD,eFrF)

:YdG bQCH edG OGdG


1f;  
3ep)) i6D*  
3ej if6 . 6e/  
yLy e/ i. 

i*)};r D
yLy iFe*31*
#efF);) i;{,*
yLy i*
iD{,
*)3  
F)J y;*  
iLJeF)) Ge.  
yLy 1  
iD 4/{/

iD{, LefD
#efF);) e;
i*e;u sE
yLy o){/
iD{,
L)y)*
yLy sD
+1e5*%) *J{0
l{, 3e*
yLy *4
4)3+}G*+{H
iLJeF)) u3eD
i,e* iLJ)4
yLy I
iD
{*eE%)G*3yjLJ5)J%)7G){*J

I````H ````j `````dG


`````````J A````````d ````a
*ej/)j5JiF),eHeG'e*+3eC*
+3e;') 6; ")"1)y,8e53
1)yjF),3))z*Jy/)J5 "yF)"G
e) 1yFe* #ejE) jL yDJ ef;  ')
{0$).eGg.jLFJ

j "IdG" Ad
GZ T LG Vjh
iGkHeEjF)iL1F)+)3ef)#eF')
S
gf* iD iL1FGJ p. hef6 *
+)3ef).%ej* ")"g9i.))C3
LyfF)1epL') 
S J#e-mF)y*#e*3%)F
yF) 6 I G e,e* eL|5
i*){F) G iL)y* i* eL1J 3efjF
g) y* 1ysL  i;eF) yJ F)J
")" C3 y* +)3ef) js5 zF)
e* kfFe9 jF) j5 G  fG C1
+)3ef)#){.'e*ueFJ/gE{G+3)1')
%) )y. js) GJ ({F) )y) 
J/s "9eF)"eG%)i*e)g,
S
ef9g6)

iDiL1FGjfFf,#eF
g6)J/gGsy/%)iG%)
esD%) ejF) ejjF) kGyD ef9
Gi7e0Kj)#)1%) +3eC*h3y)
#eC3 4* #eF) jH)J iGpF) i/eF)
53e)#eC3;B*FeG*53e)
i-- iD3* J%S ) L{F p5J isD
p5J F)/%) /%)  H%) e* yE%) iGeE
emF)L{Fp5eCeCyIe<.e)
")" .eG 8{,J i*eF*J G
yF)Gi*e7' iD3*G
y/%)i;L{F)eI){.%)ifjF)+)3ef)
j<J){Gy*DJzF)*){F)yF)iF
J yL ; cF)
S 95J isD 53esF
h3y, H%) e F) ') g;F) i*e7') ;y,
(G4iC31e;*G%)

S Qjh j Z
MGh
/ |H G 1eF) .e) 
iL1F)h3yGeD') Ge<)83)1

LMG bH OJ QfCG
L{F)i8JjF.e;e;ej.)G%) J%) #eGi,e*iL1FG3eH%) ily;
G})GeEJ+3F)i7F)le)JleF)8Fi.epj/)iDJj*l1yIJ
g5e)*kDF))7J3eH%)i;(eF)%)')G%)isf7iDF)j,%)
i7F)le)') leHe*e53'e*jL.eGi,efFyLy))F)g,{0%e,:
y7{F)yJLyF)Ggf*eL3)1')JeFeGL{F)e*{jF)ifF)i8F)u|F
+0%){6%)0L{F)/,jF)Ee)3){j5)1ejFiLy.leE{');)1
S .


jh FdG j M

;f5%)y/F/C)y)esjF)5G/hef6L{Febj5)i/kC{;
Ds*g;F)iHjF)y/')7JJg;F)e/%)zF) "Hef5F)"G
j)eH')ejHe*+yLy.i/{GG%) L{F)lefL3y,k01eCJyLy.GL{F)
i--*eGj5jF)J "rF)"i,J31e5LzF)f;F)#e5%)F){,%){jL
')F)1L%){jLzF)Gy({F);8{j5jF)i(eF)IJ#e5%)i*3%)J
Oe /



eE{,G)y(e;9F)83%

)

2015 hCG 11 AKdG


I`Y HdG ``dG

eCG OJ SdG
Qe Ad GOb H

hCG eCG N OG J d
HGdG g jOh He ,MCG eCG
ch ,fH HJ jGH e d
dG GOb H OG ja a aG
G eCG OG LGh CG S
H OdH HG fGh .VG
SdG g Sh ,T c
,fi SCGH Ghe UM YdG
jJ G jdG j CG b
dG bdG hM IOdch .dG
,YdG e OY cG GTEG
S dG dH AdG CGHh
H SdG jQG SSCG
OG ja CG IQTEG Qh ,Ic
aG HGdG j GOb H
OU H ,SG Gg fdG hCG
.jQJ Ie hC

O```dG
3245

`bh `H ``bj ``d ```SH


```S ``HJ ````q j

IOdGh dG eN jOh
GZ N EG

N OG J VJ CG Jj
eG g ,dG eCG jOh He
bh gGQdG H HdG AH e d
S Ic Hh ,INCG J
EG fh ,fJ ja a aG
VQG EG G adG IOY Ye CG
.AHQCG Z Ae S WdG
.

e j H
dG j
SSCG

Y ,HY AGM Qe bG
UdG j e ,H QOdG
hCG SSCG dG S dG
ddG hDhS jdG bCG Y
BG d jdG CG GOe ,SSCG
IGQG MH ,jOh GAd KK
ja eCG b eCG Y jOdG
G dH EG G ,dG
AGG fch .HY HGd dG
jOh jAd VG SCG VN
T eCG IOYh gP Ad T
GgCG 4 `H a efGh IS
.GdG Y d agh MGd

jf dG eCG K Ad
SCG

eCG NBG jOh Ad AGG VS


,SCG Gg jf dG ja
LGG S IG Gg d
dG bdG aj bh ,HT dG
S fCG GOe ,SSCG dH
,jOdG GAdG efH HGdG
YdG H fG j Mh
.SSCc dG gQNG jdG
dG bdG GRe ,NBG fL e
Qjh jQdG M j
jCG N M ,ej M jdG
M e ,jOh IGQe a j dG
Yb MU QJ eY ,eCG
eCG J K ,dG jJ
.dG ja LGhh b EG
hM

OGdG j Gb
Y OhCG `H HdGh

OGJ ,Gb S ,dG Qe V


FH 99 H OdG Sd adG
cEG QfG ,IRLEG 23 ah
Le Y j GReh JRLEG
GZ NdG b FdG d KG
OhCG G HdG AKdG
ej 15 hj ,dG L YCH Y
Ra ch ,jOh He IY J
eQ OGOh Y dG AdH
.dH eL H 0 /1 `H L

Sd dG ah OGJ
2016 /2015

(dG T .`g) THH :SGG


(bJ) ThH (j) hOe
TH MCG T :adG
.) dG (j) jYH cM
eGQ (L eQ) hY (HY
(IQS .T) ZR (QHdG .T)
SS -G YH :GG Se
Y b (JGQS .T) Te -()
(HGY .) dG
JJ (j) eL H :dG
SH jb (SGOeH.T )
jT (dG CG .T) d (j)
.(YH .T) Z (QHdG .T)
.(L .T) hGQH

p.hef6G5J&J3)1e/e;)y7,5*+}/.e)iDkF)4eG
<3JGiL,/F)yL)},JlefL3yj*g;F)esjF){0%e,:3eH%)J
9IeLF2%) ') J{C;hef6Gg;F)tL|,iD3J#)|6G+{F)+3)1')
G1)4ey/%)G%)J%)iLe<')lefL3yjFe*g;F)esjF)y;Fy*(eH*iF)
g;F)fjG%e*)Je

eCG jQdH dG Y aGh


esjF) ; g;F) iC)G y* G%) i*epL') l)3jF) * 5* iD k/J
eGIJL{F)J&G*J*le,)i5y*
G%) -)GiL)y*lefL3yjFe*
lefL3yj*esjF);jC);)/")yF)"GgjGnLy/g;F)yE%)
l{-%e,5*iDeF%) e;+{F)J&GG;53GzF)F)y*yLy)L{C
i;zG)yLyJ;f5%) kDeC+ylefL3yjF);;eH)*+0%)eL%))mE
{F)y;

IQGOEG OYH Je AT c
L{F)G53y;%) ;DL5*g;F)'eC+{F)FJ&GyE%) eG;J
;#eG')g;F).%)eGy*i7e0L{F)GfjGpLeG)}jF)%)G{/J
FejGyDjF)1;Fe*({F)+3)1') #eC*+)zIe*)3f))iLe<') yF)
kfF)GiL)y*)*F)LyD5*%
) LeGIJe)e6e70
S
f5%)iLeHfDD,y;e/*f)

Ijf IQYEG Y aGh "adG" IQGOEG


i(eD<+{F)+3)1') yL{,zF)+%e.e)g;F)%e*G%) 1y;eH{E2eGyE%e,J
iDhef6+3)1')kC)JzF)+LHC)y)I1)g;F)%e*yE%e,J*leG)yj5')
7Jg;F)LJF)L{F)i,eG1epL') ;3z,eGy*,3e;') ;
+3{GjF)IJy/)J*p.')j/3y,3{,eGy*DjF).%)Gp.')G%)
#e-mF)F)

hCG 26 j S S HJ
y*CeL%)10{j5H%e*e;f)kfF)5zF)5*{,7v*J
+1e*F)DeF)yE%)eGg/lJ%)L|F)J51eF)L3ejF);y5JeGL15
i;e5heF)i7e;') e/{F)Jy5<#eC3%) e;f;F{Fh3y)
*{,)J|6efL%) fDeI#)zF)if.J)FJejL%) ;f)kfF)isf7G+{fG
K{0%)JiiLyH%)y8eIiL1F)leL3ef)*gFiHeG')GF)Hi;)
+3Jep)rF)iLJG

"G" Vj QG#dG
jF)iDiL1FGy*3){F)L{C#e-mF)F)#eGp.hef6.)5
ejfFjF)y*+{FiL1J+)3efGe-L{F);i8},%) 8J{)GeE
;i{0$) iDiL1FGL{C.){,JyF)6IeG%) 8e))
85zF)3){F)L{*1epj5)'
) +{F)+3)1'e*C1eGIJp.') jF)
S
6J;g#eGiGe)i;eF)5zF)F)#eF ")"e53
Oe .

fJ EG dG b dK Oh Ad
G%) eG%) nFemF)1F)(eFgFy;GG;f5%))zIiLeHyF)6I5
*F)80JiHjF)I)3yF);iLyG') jF)fDyF))he.*g+1e5*
#eF)#){.') eG;eC{F),)%) y*+1e5*L{C3ej0)JeL%) JyLzF))
iFfF)H)fDg;EiL}Ie.iC{GJf;GE%) h{jF)F)DeFtLeGIJ
LzF)hJ&JyF)F)J1G*h3y)epjLjF)iF/e,3);i6eD#eC3;J
C%)y,JD%ejF);Iy;e5eG*

Fe dG bdG
iFfF)y;GfDiL}Ie)Gi,{GifH')7F)iHeG'e*F&Je,;F)DeF);
q(ejHsj*(ejGH%)J){LeG/%);,l)sjF)%)F)4e.J1G*yE%)J
f)5)1)y,eLiLD#e5%)y.),JijF)4)jF){HiFfF)iDH)i*epL')
fFe9J9eF)f') e*n*jF)iFe5{F)IJt.eF)F)J|6E{C,;C
gpLJ3efF)GHeGF)%)Je5s)g);e);F)JL{C+yHe
1eFe*|,jF)#e0%)3){,y;


(19 :45 S dG)

jdG e Ae N O

fe SQM N O aGO CG ,jEG YEG FSh c


CH -M- J dG jQe jQ IQGOEG e GL Ae jfj
J GJ h fc dG dG AfEG GSEG LCG e L
O Ea QOG f AL ahh ,G dG G
hCG ehQ SQG dCJ CG H e e GL e N
Mh "G WdG" QfCG L e ,jfj fe e IGQe
Gg d ,eG SGM e Y fCj Z a QG
He c G jdG deh dG d NCG
QOe cCG ,dG f h .SEG SQG Y G
j jQe jQ FQ jH fQa CG fSEG eYEG
NVQ `H ahG ASDhdG e fCG QYG Y ,d e
e CG GSG Y UCG M HhQhCG jfCd jdG
VH AcG Y IG g QGUEG d ,IjG IdG
jj zTdG{ CG EG VHh cDj ,N O LCG e hQhCG e 25
e 40 `H dW EG OdG CGh UN ,dG e hdG
.GL c G H QdG j e ,d fOCG c hQhCG

26 Vj SaL
cGQO `H d hQhCG e

CG ,djEG zQS S{ Ib c
gh jL VH eJ SaL IQGOEG
e CG 04 dT IQGOEG EG Yf e ddG
YdG N cGQO dL N LCG
ch e UJ CG H ,eOdG dG
U EG dfH j J YdG
dG JcG e jGH zffdG{
IdG{ IQGOEG EG QG GP bh ,QG
9 FGR hQhCG e 17 b VY zRdG
dG EG LCG e Bae hQhCG je
bdG CG UN ,MGdG ac e SQ
dCG fSe QG IOH dG
jdG dG ac EG IQhH dW
.jEG QhdG jGH bh LdG

e 120 j SQCG
cGQOh JZ d hQhCG

WCGh ,OdG c SQCG IQGOEG c


H ITe H fEG Ihd dG
dL hCG zGQeEG{ G dG
ac FdG fc M ,g jh j Y
IQGOEG bhQCG NGO QGW dM GME
d YdG AYCG LG T dG
Ff QGb EG UdGh IjG GQdG
N e ,VYh W dG cH
120 EG b Uh e e J
jCGh ,JZ jQe hQhCG e
b CG 04 dT cGQO dL
.jdG S Y QdG GSEG

22

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

vs

QdG SGS QGd QNG UCG eCG UQdG

+{5 iH6{* FejF)F) F)


F) 0yL

if7i.)i5{F)leCe)#).%)F)
i7eF)  if6') FyH%) 1eF) eG%)
5%eE gF ; CejF f, i.3)
eE L{F) %) s* *J3J%) {*F)
3JyF)J e*%) 3Jy* qLjjF) |6 eF
jF) )jF) ; iHemF) +{) IJ *J3J%)
iCe)zIeHef5')eL{CeC.)jL
G HF j.3%) pF) #G4 LJ
3){, sH eGyD F +)3ef) zI 
2009 i5 eI/ jF) ivL3ejF) i5)yF)
01  G%) EJ L13)< +1eD k
fEg*yLy)5)

j j H
hCG jf b Y

IQGOEG e ,jQe jQ aGe H c W


eRdG GG PJG GSEG ja
aGG c M ,VEG d Y jd
Od ah jdG Y aGh b JdG
d MGh Y aVEH dPh QdG dG
YdG H Y ,2016 GL EG G
JGhQh OHh IjL OY Y Gbh jdG
W H Ea zSCG{ d ahh ,Ije
T jf b eCG AfEG zfG{ IQGOEG e
dG Y cdH d dG LCG e ,hCG
,SdG aG fG e b jCG b
hCG IGQG Y SQ S H CG Y
.HUEG YGH N eCG

fehQ U j e
aGe fehQ dCG fG e Uh
H dPh ,jf e EG ehQ Of
dG jG dZ fjQOCG FdG
jG JHS dGhh zfShdG{ `d
J UdG zShQdG{ `d dG
H V eY 21 MU fH j
e bfG zOQedG{ jdG e IjL
Ib VhCG QWEG Gg h ,OdG SG
S fehQ CG eCG zQS S{
e 25 b U He e e d
aGc hQhCG je 5 EG aVEH ,hQhCG
j CG G GREGh OhOH J
.OdG Gg e

LGG j UQdG
TEG eCG
iLyH%
iL
i % )C%
) C%)G)y/)J.)5eH%
) ) ) e )% )y.3yH
)
eH%
e eHy.K3eDzf5F2GJeF)
iLJejG
i
L{F) E /J +y/)J +)3efG
3JyF)
e*%) eH% eL{C }, fH J

\eL%)*J3J%)

\)0}*
)
e gG

e*eI2
ee 2
y*
}He5]
31ipj*\HgGeE]e*eL') 4CJm
2006i5*J3J%){*F)kHeEiHemF)J
1eFe/ifF)kHeEJF)#eFmG%)
13J1)yI%)i-m*FyH%)

OSE S" :e
"jL e fgL

XM" :jQ
"jhe fTH e


G
HF j.3%) pF) 3e5
7)jF)if6;fJfpGG7)jF

FJ}H y* +|6efG \* LeF)] ;ej.')
F
H%e* )yE&G f, i.3) i7eF) 
H
yF]gjEJ/){C'LyIe.5(G4J
y
1e5')IeCyIJf,iLyGjFeF}H
1
J

yLy. g* K{0%) +{G eHIe.
\K{0%)ivL3e,iL

L3HH%)50ef5').e)C3
0FejF)F).JysjF)5
n/+)3ef)fDeIy;jF)isF)+JyF)
* iLJejG gFe* qLjjF) / %) yE%)
* if6') L{C }, C3J L{F)
%)] eDJ iH6{* eG%) *J3J%) 3JyF)
')eb.eH%+fE+)3efGy,GjH%)
eH%) G <{F) ; gFe* 4F) .%) G eI

dG WGdG jFGG jQG


e jh
e IFGO
e jH
.edG dG e

aO d e jd edG dG e e dG GG QdG dG Y UG hOQG SDG a


.hdG
:ddG jQLEG (dGh dG) FKdH ae J d ec VY H QG j

:dG VdG
.h Y TDe cH jdG - 1
.dG c Y TDe VQd LG dG - 2
.dG c Y TDe CPS UG hdG aO - 3
.eSH J - 4
.FG bdG e f- 5
.(03) bQ Kh TCG 03 e bCG d ddG HGdG f - 6
.G LGG GOd f - 7
.QdG dG e f - 8
.cd YLG HG GjEG IOT - 9
:J SDd G H UN e TCG 03 e bCG FGdG f - 10
.G H hCG e d dG W G jd IbG G .Uh Y Oe f hCG UCG J CG j aG dG c -

G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 125 IOG MC J


jd HdG jje J ,edG dG J fb G SFdG SH Gh
dG SD GdG j H UG WdG bG cQG ac IjdG
N eh 2014/09/10 jQH WdG dG f dG ,dGh adG e SG
,edG dG W e Y OG hdG aO M Gh dG dG
:SCG G GhG M bDe G G e a

MG

:G VdG
.h Y TDe dG dSQ - 4
.h Y TDe dGh dG VdG - 5
.h Y TDe jOMCG QSCG c - 6
G VdG :VY Y j hOe X e jd (YRG e) edG HdG e id VhdG OJ
LQG dG j CG Y ,"dG VdG" IQY j UN X dG VdGh "e VY" IQY j UN X
:a ddG GQdG jh e j dG dG G FQ d Le

2015 / 71 bQ IQSG - - 1
(hG Gd IQTEG e) h UN
j VY - 2

.QhU hCG jQJ e j 15 Qj VhdG LCG


.VhdG Ie e j NCG e GhR fdG YdG b VhdG OJ
S dG dGh dG aXG a L a L QM IQSEG g V cQG VQdGh jd c
.jdG GhR fdG YdG Y dPh VhdG GjEG j
.VhdG GjEG jQJ e GAHG j 105 I U jG VhY J

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jF) i*J3J%) le.)) ') +1Fe*J


{*F) 5%eE (eH fD L{F) k.
C{F)%) yF)Hef5zF)*J3J%)
 J%) C j*e5 jCeG  ejF')
3JyF) *J3J%) 1e') 5%eE (eH n/ 1996 1995 5G
eFe/*J3J%)
F1e, y* \Fe,eF)] 1eF) ejDJ I%e,

ddG dH UN 2015 / 71 bQ IQSG AGLEG Y e jd dG dG G FQ dG j


(MOBILIER URBAIN) M OY AbG
(Corbeille) G S AbG :M (jardinere) fH AbG :M .jdG e AbG :M -

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173 2403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

a HhQhCG Se dEG

dG WGdG jFGG jQG


WdG HdG IQGRh
HdG jje
IjdG jd

.2015 / 71

Anep N 31012985 - El Heddaf Du 11- 08 - 2015

172  if6')J iH6{* eL1eH jF')


 eG e,e.)G wL3e, 0 +)3efG
\Fe,eF)] 1eF) jLJ le*e) E
eG%) leL3ef) g<%)  jF) g/e7
 4F) sj* F2J \FyH%)] CeG
eEeC+)3efG35G1e,J#eF95
zF +1Fe*J #eF 42  if6') BF jF)
p5 \eH){<JfF)] pI %) y l)#eF)
GJeCyI218Eef6k,eCeCyI349
iCeH ; e73efF) 5){/ Ce/ K{0%) i.
+{G64Eef6

100/edG

bDe dG dEG IG dhG

VY MCG

16560180^00

75^59

jjYH H hL H SDe

d dG OdG

VY MCG

3495621^72

89^66

hRh J QGeSDe

BG YEG ILCG

VY MCG

5284656^00

85^76

hRh J QGeSDe

dGh dG ILCG

VY MCG

322920^00

80^71

SARL UPAC ELECT BBA

dG

dG id fW Gej CG bDG G Gg VQj b jdG cQG Y


WdG dG YEG Gg QhU hCG e GAH jCG 10 ij LCG IjdG jd
SH Gh G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 114 IOd W
.edG dG J fb G 2011/03/01 QDG 98/11 bQ SFdG
Anep N 340386 - El Heddaf Du 11 - 08 - 2015

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ


In rn jn og Hp nCG Y
G VQ
n So Qn qn nCG ,Y

G U
p G
,Sh Y
n bn
p n en qn pEG'' :
n
pAnp fr CG o n en hn
p n n cn p r bn r ep
nH m Lo Qn
on n Mr nCan k r Hn
qn EGp on n Lr nCGhn

r ep m n p dn n Vp r en
n n nan ,nm jhG
p Rn
n ao no j S

o qn dG
no nrjn hn ,p Hp
n do o jn hn , odn
:
qn ng
r n Vp ho
fn nCan o n p qn dG p g
p
fn nCGhn ,o n p qn dG
o n Nn
n q p p qn dG
.''
LNCG
QdG

14

29 :`````FGG

19

31 :`b

15

28 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 54
16: 40
19 : 50
21 : 18
04: 16

iLyF),eGGj0)
?(AG YCG ef a) : FdG e :S

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

feQ iha
jG G

?jG cCG e G e :GDdG

h))
CMy;Ji/Ji/3#6E5JJMe;#6*e/%) )')
;|6J *y,J 0  / * /3 1ef; tFe ; Hesf5
{/JlefF)GLeGF/%)J+0%)JeHyF)IyLeI{G%eC
eD.3H%e*0%)J{L})E%)){/yDJn(ef)GI|LeG;
ijGL%)')L;e9;eG{')/J%)eCy.%)D"e,
G')C"*)FI%)MeCJ%).3H'eC{L}0J%)Me/GeG1J%)
%) +yIee*kf-yDJ"n(ef);{sLJ"e, eDyDJnLy)
yDJeEeG%)LJefjjLF')e96%)eH%)Jle5epF)Jl)3J2eF)#)z<
+F)e8') M)-%e,F%)J)1JyF)yFLE%) %) +)I%) {E2
G+}.%)*GJF)|EK{0%)3eGF%)JiF);#eF)J
3|F)GC)J{E2eGt7'eCeF)I;y;ejFe,)3e;4){C')
/J)v*mL%)DeF)CtL')J.%)G{/zF)nf)J
I Hesf5 H%eCC)LJE%){sj*G&LJ.3H%e*C
7J "f)F)IJ0GL%)"C;1J%)e;%)IJ0zF)
5Jfs7JF$)JyefH;)
YCG Jh fS Gh

h))
{Ezj,%)JC,,J#eF)')jF);|*,%);
H'eCr)J}F)')31ef,%)MeL%);J){);yfF)JjF)I%)y;%)eG
)uef);|j,JjF)LeCr{F/%)J|fF<%)

AdG j Gj dH Oe a
jFe/gf*M){0&G)nLy/3)yGF)h{<h.LzF)yF))zItf7%)
iF)iG)j8JzF)yFiL3})iFe)l{:%) M)37l|H2') iL3})
;#}F)eG%) *)*%) tjL "r1FE"yC)4JeGyIgpLjF)ef)i(eD
yF))zFM)37l|HJiF)gF)is7gs*8eH%)*LH%) G<{F)
yC%)5%)"H%) ;JmF)7n/iF);')(e5J5)JeH;
%)<i7jGi*%)+y;GF%ej,kHeEyF)eCLjF)i)%e*{EzLJ "eF)
H)3y.;,he;%)l%)y*zF)Jej)yF))zIK5fLJGyIe.
eGH)3y.;lejF){,2')M)mE.3e)F);0)yF)GyF)jvLJ
e8;yL

aL CG H Ye J U FS
JY Le

G CS
jCG : G
HLCa ? J
.LdG MCG

iBBBBBL$) he/3
(dG N fCGh)
CG...QU dh ,G ASCG e ..dG
jh , dH Y b Y G j
H d jh ,Z Y ZCG e d
jh ,BGdG HJ H d jh ,RQ
Y jh ,QGbCG dH b
jh ,CGdGh dGh dG H
H d jh , dG c Y
jh ,d k Me jh , GdG
, dG H d jh , SGdG d
jh , jG N Y Y jh
jh , Zh
m g
m e UM e Y
Y jh , dG de H d
.dG YCH

ae eDd H GK

GjJ

QeCG J EG HdG CG j SdG e c


V HdG CG Gh GeCGh GHCc IgdG
.YCGh TCG gOah dG

h))
FC') H%) D%eCG#6CGj)yL{L.{F))zI
e7IJHFeLDeff5{EzL%)Fz*8{<J*ejjGL{6
)J%) n)GyLzF)3zF)J3zF)sL)zImC*ejjGL{6
)zFC)zI;JF)/F)I%)y;/gLzjF)J%)LyjF)J%)
J%) EeG+|;e9') IJ+3eE;g.JF2kC') .{F)
eL%)i--eCy'eCifD3{L{J%),E

j b IG
VQ d jJ e c
IG d j G
a a ! jJ c
hQCG bdG d
.LCGh

fEG WGN

j CG jh T j CG M

jT d a EGh , e k T j CG bCG T :GDdG


a dG Gg bdG e f Y j BG gh He
?G

dGREG fS j CG }G f jh| :fS j


Y eBG Ya Gh H ?je AT hCG !c jJ hCG ?g
.G eo

g``J a

AdG a e edG jW

KCeh he Zh Y e IY SdG T fCG : GDdG


J dG g fC ICGG Y HCG M YCG GPe , ICGG H
?bh c a aCG j e d gfG

J dG g
..G c Y

AYO

Lh dH k e k dN db e CG : dG EG dG GK
T YCG gh ,GY h M H G NO G
idGh G c fEG ,GG AT KCGh CG
aGG e dG jd S YCG gh ,UNEGh
H dG Y be YCG b EG ,WHCGh
.g dGh
aG h YCG FS d S : I`dG GK
dG jJ ,aG H fEG e eS Y
de ,d Ibh Ld eh MGfGh jJh
fEGh dG aJh dG h Rd dLh Md
d AGhO CG c ,EG Id AGZ YCG
IOjRh dG d S h dGh GdG e
.LQdG aQh G
QJh dG Jh G QJ : BGdG IAGb GK
QJ ,`c EG g dG dG QJ ,dG
G EG IYdG j h INBG QGdG e QGh G
.bCG g d j ,d jT Mh J
Z ad Sh L h Y YW : AYdG GK
dG jJh QdG Gf S h Jh fS
H EG Y dO h QeCG Jh dG GhRh
EG ,Ad aOh MdG hd S h Y cdGh
.L h Y fi YGdG
Y G U dG Y IdG GK
h Jh fS G eC eG : Sh
Ie G Y G e GU Y M
jh LQO Y d aj h IMGh
S Y Y h M Y d
G jch fdG Gd S h
dG d Sh gCG e dG
cdG hd S h GdG Y
Y RdG Sh MdGh
.G
YW :QSG GK
H SCdGh L h Y
aj c Sh Y G U
S ,AdG ajh FGh GdG
MdG hf S h ``dG hd
GeCH OGeEG S h `dG `Gh
FGh dG jJ S h `dGh
.GMCGh

%) y* e;|G +%){G) kF


eIy.), #e-%) iLD i.G ejfs5
fPCG LG dG
|6 h. c9)6 y/%) ;
,aa VGJh ,Ja
%e* yjLJ y5 iLyG
i7is(e5I+%){)
d Jh ,a k FJ bCGh
MeGe;  {F) G f,
,MCa d Ph ,Ha
M)1)yj5) , kHeEJ
;eFiL3eEz,+37ejF
.LCa k bOU YOh
 J%) *" +{L}.  3vF)
i,e; i.G ejj<e* eGy; "4J*
+{< / ; {sfF) ') ejC{.J
') 3F) ; d3)F) {C l|/J
{CJ i9|F) ') iCe8'e* o1e) DG
De9eDJe,e/2eH')J+ejF);nsfFLzGL{CJ*EI+{(e9Je5')
{-%) %) ;eF)JLH%) ') i;e5HGE% {j5)Ge6nsf*2eH')
c9eF)')eH')Lz)C1zF){G%)e);,IJ+ejF)im.l{:eGe;|5J
+e)kD3eCkHeE+ejF)%)<iFJ%)leCe5')#){.'

..

dG OHCG YHQ je hCG HO


L') yLJ*1iLyGeF)KjG;yF1e*%)i--r2eF)i;e7y;E%) ;DjF)
;jL&J3r2')*1iLyGsjj5zjF)ejE)KyFJMeGeD)F)83%*eG1e*%)--r2F*1
r2F)i{*j,JeC.{7%) j/JiL3J{GleG;J3)6JefGGMeGe+1{p)Fe*IeEkHH')
J|)tfLeIy;JiLy)0)1)pjF)l)3eG')iFJ1r3e0J0)1Le*FyvjG% tF1e*%)-mF)
eF)leGy0J%)iG)leGy)JlGe)e')J7)jF)J)pjF)yvjFtFr2F)qGLJ1e*%);e*3
iLyGJ%)*1tfjF*{GGE,i/eJ*yF1e*%)--r2{Lj*LyF)%){EzL7e)
kHH');pjFiHeiLyG')sj,eF)

JM aj jEG
Hc Y ad K

U IjL G WdG db
b jdG jRG e Y EG
AKCG ,dG ,eY77 Y djEG LQ
Le e Hc Y adG dhfi
,U de b fGG g
c hOjQ QJdS CG WdG cPh
IH QN jdG Hc H j
U UY edH je b dS
G M dh d VJ eY
.PfEG LhR hfi e ZdG Y
dG hH LhR jCG UCGh
dG ,jdG fGG J H eb dG
150 EG e MGdG Rh j CG
fEG dS jH FQ bh ,eGZc
dh ,jdG jRG N e GQGe QM
d JGAGf aQ G dG
.fGG g

:G````G
GGj CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
G aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y d
dSQE
SQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

.Y G VQ ddG H dN :
+{B;i*eF)iBBF)lJ%)#e-mF)1yF)

23

O```dG 2015 hCG 11 AKdG


3245 I`Y HdG ``dG

..." "

UGo Sh Y VGQ "ROaCG"


`SG `jf `dEG Q`G `a XJ

```UGjo h`````M
`e `jdG VhY
SQ`NH "G``T"

EF)3f5J}*){91eHGh{GDGE
S
e#)1%) ; "41C%)".3)h3y)e83;
0eCyF)5J:JeGy*eCyF)3
#eD') {; zF) eHJyG m eG%) +1F) #eF
#eD')%S )2')"Fe*J3J%)"iCeGGEF)1eF)
zF)e#)1%);#emF)GJ}*){9h3yG
:LeEH%) <3eCyF)3Jy*eF)G
)y)5J3eF)5)0

"Q" e e c jCG fe
H{F) "3" h3yG 3{D
S K{0%) i. G
eCyF)3yHeG; "|)"g;:,
g))zIE)|6')Fy*yLy)5)0
zF) 3){F) IJH{F) 3JyF) {;GiF. J%)
yHeGgL%)jLeEzF)9F)g0eF)yvL
e.Lj/eL1eHGeCyF)3eJ
LeeEeGy*g))zIeeG
3eF)5)0%)EyHeGJ5F)
OGe .`g

EG jo "e""
"G" e e
sL
S 3f5 J}*){9 h3yG . zF) gfF)
"efG"JGeF))yj5)IeCyF)5J')e
IJ e.5) 5J  i5e5%) iD3J tf7%) zF)
 eL3 eC)yG #efF e t6{L
S zF) GeF)
eGgFGyvLzF){G%)3e)5)i*
9F) g0eF) C :L zF) g))zI 
"|)"GE3ejL{E

YG fd jQJ ej SZ

c H SZ f efG eCG hCG fd Od hCG jdG gGLCG dG jQdG G T


e CG H ,fhH hCG IdH AGS G jQdG L WdG G Le QT M ,dN
G e LY Y INCG jCG TCG dG SEG Od dG bdG W e NCG AdG
jQJ H efG b SZ ch ,e O VJ H ,j e ie Y e fY dG
bJ e aJ dG jQG Qj cH IWG Od dG bdG aQ PEG ,ja jQJ
.jQG g e e IOY dG cMG H HUEG

d eCG AGVCG j e
y,  G yG {()}) JyF) t
i/ejjC) iF) +)3efG 0 +fE leLjG
+{5k.jF)H{F)3JyF)GyLy)5F
gG ; F fJ%) 1e* L3F G%) J%)
5JF%e,G)yI%)J1kjH)J "."
eE lepI +y; e*')  tJ ;eCyF) )y)
JyF)J,eE{{CfH)mEe;%)
#eF))zI1J1{GH56iG;;{()})
G y/)E iG;') {L3ejF) * ,j;) eE
')+3e6')3y)y)i83%)Cf;F)/%)
g;eFJ1gF)F)}j;)eL%) fD;%) G%)
;yjLzF)E3<ejL{EfDG,
iF)i83eF)eG4F,zG "|)"le*F
jL4/y/J5fF)BFe0

dNO Y jM
SH e Vhe

L{Cf;C%) *GeEL%) 8e)5)


+)3efG p5   hG %) {EzL 3JyF) 
9F)gvj)iC3+y/JiFJ1

HH j GZ
Ya hO YS
JyF) 01 F fJ%) L3F #eF {;J
gHe. G 9ej/eE )}< y63 {0$) {()})
jF)H3C*Ih3y)sD%) n/F
)}<Je/J#eF)iLeH;iD113fD0%)
pFiCe8')#e;') )J{F)KjG;,<j*
y, <3 ypj,  ,Je E %) < L{C
yGJyF)he<F);J*5%e*1J1{
L{F)Gh3yjLH%) e;Fi,;eC4
i(eD81eF).31%) eGy*f5%)i*){DzG
y;yLyC3g;fF8J{)f;F)
.G Y

; iH{C iG;') {L3e, k-y F2 ')


01zF)ej5e*1eH') GejH)iHeG')
7ejD) .%) G L3F G iLy. le8JeG 
y*f,{Lf5%)fJ%)Hg;%)e;,eGy0
') {L3ejF)|,JCe8') 5L3FG
g; %) i7e0 ej5e* 8{; G L3F C 13
i,  )y. eG )|; yL *eF) "|)"
i7e0,eGy0L{jF))<GJL{F)
J%) F i.)G  |G Kj 3: g;
 iGeE 5)G 3gF%) GBFf5JG%)
yjF){F))F%) ,L%) "e53E"+{L}.
 G 4{* n/ Ee. j,%) 1eH ej5e* BF
H{F)J%)F)

QhH dCj e
L3F heF%) He7 hG yFJ yD 3Jy*
fJ%) G . zF) #eF) 0 +fE leLjG
L{F+)lepF)yLyFeGeEn/F
l){F;e.5e*;eCyF)F)eL%) Ie5eE
1J1{GH56iG;;hGJ+mE
H{F) ",eEGlC"DGg/F2JFeG%)
1J1{G yE%ejF {()}) JyF) pjLJ vj)

`VjdG `YdG QdH j ``e


SG jQheS e e jdG L QGSEG CG hj
e G QS H WJQG ZQ e T OdG
N YG ja jQJ e YCG CG a ,"edG"
V SG Vh dG jOf IQGOEG e JH INCG IdG
dG "JcG" N d VhG YdG Fb
Qd Oj WdG d jCG dG g g ,G
,YG Y GH d jEG Od VjdG cG
Y QJh VjdG YdH QM eCG hCG S M
H JjQJ FGG hdG UGj CG jh ,OGfG
dfG SJh Vd Ff M OjEG jZ EG jdG
.eOdG jCG NBG Of EG

..." " ". . "

dG dG V Qjo Rfi
"`ddG" `e ```MaEG
iLeH g; +|6efG "L," ;ej.)
{LyjF) )z* {vC ; 4{ ;J +)3ef)
cIjF)+yL{jF)yL{,1e;%)J*/zF)
eE +)3ef) .3 3ej0) ; eF0 G
;*ejGGejF)lebGeL%) j7J
v6F%)360I1y;LLzF) "L,"
 G}* i7e) , kHeE eI4{*%) FJ
yHeG;9F)gvj)

SG W QG XJ f
J}*){FyLy)h3y)%S )'),)23y)3e6%)J
%S )<3eCyF)3e:,3{D
S "41C%)"
4e,3)5EgF)jLJg7e)1yjGg;F)
Le)F)DeF)F){9%);j/J%)
Kj) :  eCyF) 3  e j5
he<gf*FzEJ0%)#eF)He*%)zF)gF)
e* +31eG y* i7e0 eCyF) 3  ()yfF)
iLe* ,3e;') +C #ejH) y* 13,)J L{C sH
3eF)5)

24

SQNH GT Of S
GgCG hO dOH GjL GJ
ejO dG Z eCG
HQGdG IGQe N SQNH
eCG hCG IS L dG
QhdG e eG dG SH
FGG Sh ,ehdG RG
,SSCG dNO hM WZj
Y aCG H e c M
fiS Gc IY bh ja
LJ baQ Y d
FGG hdG fh ,GgCG EG
e ,AdG Y G IOTEG
CG NBG FGG H ,L
5 NBG jH dNO Y gW
dG ja j CG hO FbO
.fGe VQCG Y

FQ) H
hM" :(GT
L e aCG
"fehdG YdG

FQ H LQL OTCG
ehdG SQNH GT Of
FGG hdG feEH Gc
dPh ,hM WZj HdG
ad H OCG jJ
ja OJ Y G
SQNH ejO eCG HQGdG
hM YG H ,MCG
ehdG QhdG Y aCG
dhdG L e aCG Mh
G j jdG
M ,db M Y ehdG
,d c e hM" :VCG
,QhdG Y aCG fCG YCG
ehQ Y CG Lj
GT CG cj "Ge f
IM U hM e bJ
HdG jOf e Y AfG Y
EG S dG JZ JhCG
.fehdG fdG LQdG

eCG dCJ Rfi" :chc


feEH ch fQS
"jJg J
*eF) .e) EJ{E nL3e< 1e6%)
 yjLeHL HeGJ f,I e,, BF
zF) (){F) Kje* leHemF) l)5
eE3eF)kfF)yH3y5eG%)4{GyD
LzF)iLeGe)7%)g/e73e6%)
kL, ') "5 * *"   eFe/
nFe- yI iCe8') i7{C {()}) JyF)
F)  ,yLy, %) (eF) 13 eGy;
eF%ejGeE{()})"EJ{EeDJemF)
;DjF)HeG'e*eEJCyIp5)y.
3yL  zF) yH3y5 L{C eG%) L{,eF)
yj;%)j5FeG%)yFyF)DF);
isH;ef,)y;;y5leEC1%) %)
y* yH3y5 gL3y, G hesHe* j.J4
"#){F)i}F)zI

cGRchCG" :Se
"Rfi YS
}') JyF) Je/ {0$) e5 
*i9e0iH3eG#){.')5G**eF)
F1eFyLy).e)E)4eEJ%)p6
eL{FGpF)f;F)i*Jj5
*eF)GpF)ue)yE%)n/4{C
if6   eFe/ L zF) e53%) BF
D%) e*eF) JyF) %) ",3f5 e5"
l)}GH%)'){()})HGi;|5
E)4eEJ%)"es8GeDJ+y.K{0%)
sL F h6 J%) 13eC 4{ i;|5
+y. iL&J3 J eG%) sH +{Fe* yjF)
G g; H%) yj;%) +{fG leJ gF
Rhe .U")y.y.IJji;H

e YdG Vhe
Ie Sf jHCG

j CG j ,iNCG L e
Ic H UdG QhdG
,FGG hd G LdG
Sf jHBG Of UGoj M
V b hQeGOc e JVhe
bJ ah jdG U EG
Ub U jQJ
OdG HQ PEG ,INCG YdG
Le e JJG UdG
a eH jEG OGe YdG
eCjh ,OGSS qjQ e Y
e bdG GAGLEG EG jHCG
S dG FGG hdG
UN ,G G eg GS
.YaO cGe IY j fCGh
hQeGOc CG EG IQTEG Q
jfCG H gG fi Lj
.jCG fdG fSEG LQdG

f S d QfCG
fQS eCG Y aCG
5{F) D) ;%) eF) l)2 J
g* 4{ qLj, ; j5 F 1eF
yH3y5eG%) L{F)+)3efGg;C%)
l)7%) if<%e* {()}) JyF) 4eC %) y*
he)9%)zF)#ejj5)L1eH3eH%)
7)jF) DG ; j5 F BF 5{F)

````J ```V ```fe


````M`aEG ```````dG

,fe Y ,FGG hdG YdG NCG


dG dG zV Q{ Of aGe
,fdG QhdG e MaG dd
"24 QS" beh "hQad" ej M
IL j J Y dPh ,G
,hOQH OH ja L dG LGG N
QjdG QN Q Ra gS b fe ch
gDe Y HCG fCG UN MGd aH
"G" aGe CG hjh ,Qfi aGc Ic
J CG cj ,jG e e Lh
Scdh S ZJ ASCG jCG T dG
.eL S jQH e

OGSS jQ
Y a j
VGdH hQeGOc

eCG Ae OGSS qjQ YCG


SdG hdEG be Y
e Hj c dG dG a
ch ,VGdH hQeGOc Sd
Je WdG G aGe
OdG e VEG S H
,(2016 GL 30 M) SdG
je aGO jdG Qe d
LM Y OdG IQGOE cCG
H UN ,hQeGOc e
dG INCG HQ a
K cQje b dN M
e gh ,IQYEG T Y fSShCG
N OGSS qjQ hDe aO
EG Sd INCG HSCG
NdGh e VhG dhW
J UdG LCG e Me
.Y a UH Ff

j5 F  4{ 8eL3 8


J%)iFpFiFem)ijF)FiHeG
if6 j8J n/ }') 3JyF) G
ej,8 iHeLF) "5 * *"
FJ1 f; gHe. ') G%) i)
E3e*4J3,E gCmGCJ{G
3e)IJFe5L{EJe*eEeIL
D){F)Kj)'){Fe*eGJyfLzF)
yH3y5 eG%) {()}) JyF) GyD zF)
0%) )zI G{G  i(e- p,J
*J
42 ipj*4FL{C,1eDJ
ijF) 8 eL%) y.), ; 4{
iG;') (e5* i7e) iFpF iFem)
"3f5J3J%)" +eD mG K{0%) iHeL{*
"LE')L)1"is7J

`````dG `a ```j `VH


S``j `H e ```LN ```fK ``a
)3yj5) G jL j/ 7e0 
3){<;)}Ie.LJl)sjF){0%ejF)
yLy)J{F)5)H(G4i*

Jhd eCG GgL j d


iHyfF)jDeF{0%e,G8*+eHeG
5eL * lefL3yj* {0%ej) DesjF') *
iDgf* ",J}F"+)3efGgF;yf,yD
FJyF) .e) if* iH3eG jL}Ie.
jf5{6#eFLy*1{pLeGIJ
+)3ef)i(eDy.),e/f)

cCdH de
JGQeEG QhdG
;yE%ejF)eI38*eG%) 5J
G +yLy) j*{ 0  iFJyF) jHeG
L{C  H 8{C 0 G 5eL *
1eFiCe8')y,J,)3eG')3JyF)J
)yI%)G1y;E%)pj*F2J,)3eG')
LyjF) / e.5)J f) 5) 
eCyI p5 eGy* "eG3e*" G 8 zF)
GeE5Gi9)y/)J
OGe .`g

8* es5') "|)" .eG 3e6


5eL*L{CGiL1J+)3efGe-
BF L1{F) L{F) .)J n/ eHef5') *{,
*epL') 1ej*+)3ef)kjH)yDJ"eFeC"
i.))IJif6EyIL{F)*
zG e5e5%) 8* iE3eG kC{; jF)
#eF)iLeHfD)y)31eL%) fDiL)yfF)
yfF)gHe){0%e,gf*

jo jdG Y eU
Jhd Ad b
; Ge7 8* es5') 7)J yDJ
iL1J e-  5eL * L{C G LyjF)
){0%ejG{:n/eHef5')**eC3eL
') *3yG C1 eG IJ yfF) gHe) G
BF emF) L{F) eG%) iHemF) +{F L,
GjLJgjFe*/%) eGy*"eFeC"
G{)')7F)

UN efH EG j
8fFiL1J+)3efGe-e.{:
yfF)gHe)t8)J{0%e,GeLH%e*
qGeH{*C,F)DeF)GgjLeGIJ