Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio':

Primera parte
Carmen Gonzlez Vzquez

Summary:
After reading the palliata comedy, we have checked that the frequentative suffix is very often used by
Plautus and not so much by Terence. Starting from that consideration, we have analyzed the -itsuffix, reaching the following conclusions: (1) This suffix appears in the Latin theatre mainly in
genres genuinely Roman such as atellana or togata. The overwhelming majority of the verbs
concerned with the corpus analyzed are not or very rarely documented in the latin language, except
for certain writers. This confirms the fact that -it- comes from an italic suffix which was extensively
introduced in the Latin language on the 3rd century b.C. (2) The generalized use of these verbs in the
theatre shows us that they were regularly used in ordinary language, being the reason why there is
hapax which comes directly from the Greek language (e.g. noscito) and from the present (e.g. crepitai)
in a regular way following the first conjugation paradigm. (3) The "short-long" sequence in
agreement with the suffix "it-" can often be found in final position in dramatic verbs or coinciding
with caesura. (4) From the examples analysed the hypothesis that the origin comes from the past
participle and not the supine seems to be confirmed.

Al leer las comedias de Plauto y de Terencio nos llam la atencin el hecho de que el
primero utilizaba ampliamente el llamado sufijo frecuentativo, pero no as el segundo. Este
dato nos indic que podamos seguir en la lnea de nuestros ltimos trabajos, que
pretendan demostrar que, pese a que ambos comedigrafos siguen los mismos modelos
griegos, la composicin en lengua latina es muy diferente entre ellos dos, concretamente en
lo que al nivel lxico se refiere.
1.

Historia del sufijo frecuentativo

A los gramticos latinos ya les interes esta cuestin y fueron ellos los primeros en
calificar como "frecuentativos o iterativos" los verbos modificados con los sufijos -it(o), t(o) y -s(o), segn podemos clasificarlos a partir de sus definiciones.
As, Carisio define "sunt quaedam uerba, quae frecuentativa siue iteratiua appellantur,
quibus significatur id, quod saepius fiiturum est, uelut dicto: dictito, id est saepius dico (...);
ita tarnen, ut sic intellegamus, omnia iteratiua, ex quacumque coniugatione configurata

' Este trabajo se realiza en el marco del Proyecto de Investigacin BFF-2000-0099, financiado por la
D.G.I.C.Y.T.
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

112

Carmen Gonzlez Vzquez

fuerint, primae declinationis coniugationem habere. Sed nuetiimus et scriptitare ex eo

quod est scribo(...)" (Ill, cap. 5 K).
Diomedes va en la misma lnea al definir en su Ars Grammatica estos verbos (p. 344
K): "iteratiua siue frequentatiua est uerborum qualitas, quae assiduam in agendo uim
habet, unde et appellationem subit, quoniam frequenter agendi iteret effectum, uelut merso
(
Probo trata de diferenciar entre el valor frecuentativo del iterativo en su definicin (p.
158 ): "generis siue qualitatis frequentatiua sunt uerba, quae a propria uerbi significatione deruantur et indicatiuo siue pronuntiatiuo modo temporis praesentis siue instantis ex
prima persona numeri singularis non sco litteris sed aliis quibuslibet definiuntur, ut puta a
iacto iactito (...). Sic alia uerba, quae a propria uerbi significatione deruantur et indicatiuo siue pronuntiatiuo modo temporis prasentis siue instantis ex prima persona numeri
singularis non sco Uteris sed aliis quibuslibet definiuntur, haec frequentatiua uerba esse
pronuntiantur".
No hay diferencias en cuanto a las definiciones del valor de estos verbos entre los
gramticos, salvo en el caso de Vosio, que distingue cuatro sufijos (-to, -so, -o y -co), estableciendo que los verbos con esta ltima terminacin nunca son frecuentativos (Ars
grammatica V, 44). Y hasta tal punto disiente, que considera que su significado no es el de
indicar frecuencia, sino lo que interpretamos como valor incoativo-desiderativo (ibid.
XXXV, 10): est etiam cum illa potius deminutionem quam frequentem actionem signant
(...). Possis et dormito hue referre, ut sit: leuiter dormio. Vel exponendum "cupio dormire".
Observamos que ya a los gramticos antiguos no convenca el valor frecuentad voiterativo, pero, a pesar de los intentos para matizar uno y otro significado, ste (o estos) se
mantiene. Las restantes definiciones tratan de delimitar otro gran problema no resuelto por
los gramticos: el origen de estos verbos y sus particularidades morfolgicas.
Donato, como Carisio, seala que los verbos frecuentativos pertenecen a la primera
conjugacin y que, adems, permiten varias derivaciones sufijales respecto a un mismo
verbo simple "sed frequentatiua semper primae coniugationis sunt (...) et frequentatiua
saepe in tres gradus ducunt uerbum, ut curro, curso, cursito" (p. 382 ).
A partir de la coincidencia entre la cantidad voclica del radical de los frecuentativos y
el participio del verbo simple, Gelio consider que el origen de estos verbos era el
participio de perfecto de los verbos primarios de donde provenan (IX, 6): "quoniam
frequentatiua ferme omnia eodem modo in prima syllaba dicuntur, quo participio praeteriti
temporis ex his uerbis unde ea profeca sunt in eadem syllaba pronuntiantur, sicuti lectus
facit lectito (...)". Prisciano le sigue en esta apreciacin (gramm. Ill, p. 466 y p. 514), pero
tambin considera que su origen est en el supino (gramm. II, p. 429 y p. 501): "ea quoque
plerumque a supinis deruantur mutatione extremae u in o (...)".
As se mantienen las cosas hasta finales del s. XIX, donde surgen en pocos aos varios
estudios que se interesan por estos verbos, tambin en el contexto de la comedia palliata. El
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

113

primero de ellos niega absolutamente el origen de los frecuentativos a partir del participio
porque, en su opinin, no slo son verbos deverbativos, sino tambin denominativos
creados a partir de adjetivos y de sustantivos. Tal sena el caso de nobilito - nobilis (Ter.
Eun. 1021, Titin. Frag. 69 Ribbeck), mobilito - mobilis (Caecil. Stat. Frag. 192), periclitor
- periculum (Plaut. Amph. 914), puellitor - puella (Decim. Laber. frag. 140), bubulcitor bubulcus (Plaut. Most. 53), oscitor -os (Plaut. Men. 832, Ter. Andr. 181, Caecil. Stat. Frag.
273). Por tanto, concluye que, en realidad, para formar el nuevo verbo slo hace falta aadir
el sufijo it, -to, -so al verbo simple, si bien no explica el origen de dichos sufijos. En cuanto
al significado, entiende que bien tiene el mismo valor que el verbo simple, bien uno de los
siguientes: desiderativo, intensivo o frecuentativo (Jonas: 1871 y 1872).
Trabajos posteriores siguen dejando abierta las dos dudas principales: el origen de la
formacin de este tipo de verbos (esto es, si son slo verbos deverbativos procedentes del
supino o del participio de perfecto) y su significado ( c f . Bibliografa final). Es ya en los
aos 80 cuando un estudio de B. Garca Hernndez retoma esta cuestin teniendo en cuenta
la implicacin del valor aspectual en este tipo de verbos, valorando el aspecto secuencial y
el aspecto extensional -algo que no se haba hecho hasta entonces- y relacionando, adems,
el nivel lxico con el nivel gramatical. El autor avanza la hiptesis, en nuestra opinin de
forma bastante concluyente, de que estos verbos derivan del tema del participio perfecto, no
del supino, tema al que se aade el sufijo de cantidad larga y valor intensivo -a- (Sjoestedt:
1925, 153-173 y 1926, 113-143); precisamente este sufijo resta al verbo ftecuentativointensivo el valor perfectivo del participio perfecto, puesto que la intensificacin de la
accin conduce a la repeticin de la misma, que se vuelve as imperfectiva. No habra, pues,
colisin entre la derivacin gramatical del participio y el significado de esta clase de
verbos, que le parecen claramente deverbativos. Y, como l mismo seala, es un proceso de
gran xito en la lengua vulgar, lo que facilit su mantenimiento desde el latn preliterario
hasta el romance (Garca Hernndez 1985: 227-243).
Hemos elegido los verbos con sufijo en -it- para acotar el corpus y poder establecer
alguna conclusin a partir de datos concretos, por lo que no aparecen en la lista verbos del
tipo capto. En las pginas finales aparece una tabla con la relacin de verbos y su
frecuencia de uso.
2.

Interpretacin de los datos 2

Hay varios aspectos llamativos que saltan a la vista al examinar la tabla final:

2.1. Todos los verbos siguen la primera conjugacin sin excepcin, en clara regularizacin del ppf. + sufijo itlico -a-, incluso en aquellos casos en los que el verbo derivado no
puede proceder del ppf., puesto que ste no existe (fugito, latito, licitor, pauito, restito), o

t
' Por razones de espacio no podemos hacer un estudio detallado de cada uno de los verbos de la tabla
de datos que aparece al final del trabajo.
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

114

Carmen Gonzlez Vzquez

porque derivan de un sustantivo o de un adjetivo ( bubulcito, crepito, fugito, nobilito,

mobilito, periclitor, puellitor, oscitor). Este dato induce a pensar que, en efecto, el sufijo
frecuentativo est claramente implantado en el latn del s. III a. C. y apoya la hiptesis,
antes mencionada, de que es un sufijo itlico.
2.2. De los 54 verbos que componen el corpus, catorce de ellos son hpax, absolutos o
relativos'. Es decir, un 25.92% del total, la cuarta parte.
23.
En el total restante hay otra parte que tiene un uso muy raro o minoritario fuera de
los autores teatrales de poca arcaica. Son concretamente catorce verbos, lo que supone otro
25.92 % del total, que sumado a la estadstica anterior nos indica ya un 50%. Adems, es
reseable que destacan como autores Apuleyo, Lucrecio, Gelio y, en menor medida,
Horacio (slo en Saliras y Epstolas). De los restantes verbos que se documentan con
mayor nmero de ejemplos, otro seis slo rondan la veintena de documentaciones, un
11.1%, dato que aumenta la proporcin a ms del 60% del corpus.
2.4. La proporcin entre el uso de estos verbos entre Plauto y Terencio es llamativamente mayor en el sarsinate y no hemos encontrado explicacin de tipo literario (es decir,
que se concentren en determinadas comedias o personajes). Slo hay cinco verbos cantito, cursito, haesito, nobilito, pauito - que utiliza Terencio, pero no Plauto. Y eso, a
pesar de que este sufijo es muy productivo mtricamente, puesto que tiene la cadencia
breve-larga, tan utilizada en el senario ymbico de la comedia, y que, teniendo en cuenta el
original griego, permite reproducir en lengua latina el valor frecuentativo sin necesidad de
acudir al sujijo -seo, de origen claramente griego, pero que obliga a una vocal larga.
2.5. Hay que destacar el hecho de que determinados verbos se documentan en gneros
genuinamente romanos, como la atelana, los priapeos, la fbula togata y la praetextata, lo
que implica el carcter vulgar de estos frecuentativos (tal es el caso de agito, cantito,
dormito, fugito, mobilito, nobilito, oscitor, quaerito). Y tambin en gneros que tienen un
pblico marcadamente popular - no slo como comedia palliata - , como son el mimo y la
stira menipea (bubulcito, mobilito, o el adverbio mutuiter).
Todos estos datos indicaran el carcter marcadamente popular y arraigado del sufijo en
la lengua arcaica; explicara, adems, el hecho de que la mayora de los verbos del corpus
seleccionado no aparezcan en autores literarios posteriores, salvo en aquellos casos en los
que se reproduce lengua vulgar (Apuleyo, algunas obras de Cicern o de Horacio), que
pretendan una amplia comprensin por el pblico (sera el caso de los tratados sobre
agricultura de Catn o de Columela), o cuando el autor quiere estudiar esta palabra filolgicamente (Servio o Gelio). En este sentido, es esclarecedor el texto de Tito Livio a propsito de Tarquinio, cuando dice "iam enim ita clam quidem mussitantes, uolgo tamen eum
appellabant" (1, 50, 3), que puede entenderse en un contexto de uso vulgar (cf. mussito).
1

Es decir, se documentan varias veces, pero en un solo autor (Hernndez Muoz 1993: 41-49).
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

115

An as, no podemos descuidar el hecho de que estos verbos aparecen en obras de pica
y de tragedia arcaica. Tal es ei caso de la obra de Pacuvio, de Ennio, de Nevio o de Livio
Andronico {agito, latito, licitor, minitor, mussilo, nobilito, oscitor, restilo, territo). No
debemos obviar la procedencia de Campania en el caso de Nevio, ni el origen osco de
Ennio y de Pacuvio, lo que puede explicar la naturalidad y relativa abundancia del uso del
sufijo -ita- en sus obras. En nuestra opinin, hay que tener en cuenta tambin el hecho de la
traduccin del griego, que pudo influir en la necesidad de incluir un sufijo mtricamente
til para el senario y para el saturnio (cuyo ictus de cantidad y de entonacin queda muy
4

beneficiado por nuestro grupo sufijal "u -") y que puede explicar la aparicin de ciertos
verbos que no tienen origen denominativo ni participial, como es el caso de fiigito, latito,
noscito, pauito (s existe el frecuentativo pauesco). Proponemos para estos verbos la
posibilidad de que sean una creacin directa desde el griego, regularizados con un sufijo
muy productivo entre los hablantes y muy cmodo mtricamente, que se habran formado
regularmente siguiendo la primera conjugacin, de manera similar a los verbos denominativos que se originaron segn el modelo del ppf.+ sufijo intensivo regular:
Gr.
- ) \&l. fug-it-a-re
Gr.
~> lat. lat-it-a-re
Gr.
lat. nosc-it-a-re
Gr.
lat. pav-it-a-re (el imperfecto griego iterativo es > lat.
pavesco, cuya mtrica no corresponde con el grupo breve-larga).
Esa necesidad de traduccin se puede apoyar con otros verbos, como fimdito (gr.
, cf. lat. funda), essito (gr. Imperfecto iterativo, ; pero no existe en latn
**edesco, como ocurre con latito-latesco, gr., , o con pavito-pavesco, gr.,
), o tondeo (gr., ).
3.

Significado de estos verbos

No nos es posible, por la limitacin de espacio en estas pginas, estudiar cada verbo con
el fin de tratar de establecer su valor semntico individualmente. La productividad del
sufijo, la regularizacin del paradigma y su uso en la lengua vulgar explican la abundancia
de neologismos o "hpax" en la comedia latina, que analizamos aqu:
3.1.

accusito:
<Tranio> abitus tuo' tibi, senex, fecert male:
Nil erit quod deorum nullum accusites (Plaut. Most. 711-712).

Nos parece claro el valor frecuentativo, en el sentido "que haga una acusacin ms de una
vez". Es curioso que, como en el verbo anterior, ocupe el final de verso.

En Berkemeier (1923, 38-43) hay una breve relacin de verbos frecuentativos segn el senario
ymbico, el septenario ymbico, el septenario trocaico y el octonario ymbico y trocaico.
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

116
3.2.

Carmen Gonzlez Vzquez

cantilo:
<Demea> (...) ut uideo main neptiam
Facturum credo ut habeas quicum canities (Ter. Ad. 749-750).

Valor frecuentativo de "cantar ms de una vez" (con la meretriz que va a meter

supuestamente en casa) y posicin de final de verso.
3-3.

culpito:
<Melaenis>: hau metuo ne ius iurandum nostrum quisquam culpitet (Plaut. Cist. 495).

Nos parece que tiene un claro valor frecuentativo, en cuanto que la accin que no se teme
es de "que alguna persona pueda hacer una acusacin repetidas veces en el futuro, por un
falso juramento de las mujeres".
3.4.

mutuitor.
omnes tenerent mutuitandi credere (Plaut. Merc. 52).

Valor frecuentativo: "pedir dinero prestado ms de una vez".

3.5.

pins ito:
<Libanus> ubiflent nequam homines qui polentam pinsitant (Plaut. Asin. 33).

Indica la accin repetida de "machacar la polenta": los puches o gachas de harina no

pueden macharcarse de una sola vez, sino que es necesario repetir la accin hasta deshacer
toda la polenta, por lo que se puede matizar su valor como reiterativo, esto es, representa la
repeticin mltiple, insistente e inmediata de una accin (Garca Hernndez: 1980, 106113). Nuevamente a final de verso.
, ,
. 5
3.6. purgito :
<Euclio> non mi homines placent qui quando maie fecerunt purgitant (Plaut. Aul. 753).

Nuevamente a final de verso y con valor de "excusarse repetidamente", "deshacerse en

explicaciones". Es posible proponer aqu otra vez el valor reiterativo.
3.7.

tornito:
<Soror> attonsae hae quidem ambae usque sunt. [...] <Bacchis> rerin ter in anno tu has
tonsitari? <Soror> pol hodie altera iam bis detonsa certo est (Plaut. Bacch. 1125-1128:).

En un contexto metafrico en el que se habla de ovejas esquiladas, el carcter repetitivo de

la accin queda claramente marcado (nuevamente a final de verso) con el numeral "tres
veces". Ese numeral especifica el valor del verbo, que parece reiterativo.

Verso incompleto el de Cistellaria 384.

Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

3.8.

117

unctito'.
nain istae ueteres. quae se unguentis unctitant, interpoles (...) Itidem oient quasi quom una
multa iura cunfiidit coquos (Plaut. Most. 274 ss.).

No va el verbo a final de verso, pero va en posicin anterior de cesura. Su valor frecuentativo de "perfumarse una y otra vez" (hasta casi apestar) es claro tambin en este ejemplo.
Los hpax de los ejemplos indican en todos los casos una accin verbal mltiple, por lo
que es claro el valor aspectual frecuentativo de los verbos, que no vemos tan claro como
intensivos (salvo por el hecho de que la repeticin intensifica la accin), y no hemos
encontrado en estos ejemplos otros valores propuestos para verbos con este sufijo, como el
desiderativo (p.e. dormito) o el conativo (p.e. capto). Tambin se observa la tendencia a
ocupar un lugar determinado en el verso. En todos los casos, el sufijo "imperfectiviza",
originando acciones no resultativas y durativas (Garca Hernndez 1980: 113).
El ejemplo de Bquides (vv. 1125 ss.) nos induce a pensar lo siguiente: quizs, para que
una accin se repita como una secuencia, cada una de sus "sub-acciones" terminara
previamente, por lo que el valor perfectivo del participio perfecto original creemos que
podra vislumbrarse. Dicho de otra manera, para "perfumarse repetidamente" un sujeto
debe realizar la accin A de perfumarse; una vez terminada, inicia la accin de
perfumarse; y as, sucesivamente, contina una secuencia mltiple, inmediata e indeterminada. Lo mismo ocurrira con el ejemplo de Asmara 33 (pinsito) y de Aulularia 753
(purgito). Esto es, en un verbo modificado con el sufijo -it- se encontrara una accin
verbal que acaba, para que pueda volver a empezar, tal como creemos que se puede deducir
de los versos citados. En los tres ejemplos el verbo tiene valor reiterativo, no tanto
frecuentativo, acaso por la inmediatez de la accin. En los versos de Bacchides, tonsitari
alterna con dos compuestos de marcado carcter resultativo: la diferencia estribara,
creemos, en que el reiterativo indica que la accin empez-termin-empez-terminempez-termin (tres veces), en cambio en los otros dos versos de Bquides es nicamente
resultativa y puntual (attonsae, detonsa).
4.

Conclusiones

4.1. El uso en la lengua vulgar del sufijo -it- justifica que la frecuencia de uso sea mayor
en Plauto que en Terencio, y de que su empleo en la literatura latina quede restringido al
teatro (en sus distintas variedades), y a autores muy concretos que escriben obras - en
pasajes determinados - que van dirigidas para el pblico en general.
4.2. El hecho de que los hpax aparezcan ya en la lengua del S. Ill a. C. indicara que -it+ a- (intensivo) es un sufijo itlico implantado con normalidad, de ah que el paradigma se
regularice por la primera conjugacin a partir del participio de perfecto (p.e. loqueolocutus-loquitor). El empleo en gneros teatrales genuinamente romanos constatara tal
origen para el sufijo. Tanto es as, que en algunos casos creemos que el verbo frecuentativo
latino se hace derivar directamente del verbo simple griego (sera el caso de fugito, latito,
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Carmen Gonzlez Vzquez

118

noscito,

pauito)

y en otros casos se forma desde el tema de presente (p.e. ago -

agito;

crepo-crepito).
43.

N o encontramos problemas semnticos en que el sufijo derive del participio

perfecto, puesto que el ejemplo de Baquides

(vv. 1125 ss.) puede indicar cmo un verbo

simple tiene un claro valor resultativo, marcado por los preverbios (attonsae,

detonsa), pero

ese mismo verbo, modificado sufijalmente se vuelve frecuentativo y, por tanto, imperfectivo (tornitori). Adems del valor frecuentativo, el sufijo -it- especifica el sentido reiterativo, cuando se especifica la inmediatez de una accin mltiple que se repite .
4.4.

La posicin del verbo en el verso, cuando es necesaria una secuencia "breve-larga"

por razones mtricas, explica el uso abundante de estos verbos en el gnero teatral.

Referencias bibliogrficas
Berkemeier, F. J. (1923), De verborum frequentativorum vel intensivorum apud Plautum usu ac
signification, Diss. Inaug. Mnster.
Brader, E. (1910), De verbis frequentativi et intensivis quae in M. Tulli Ciceronis epistulis exstant.
Diss. Viena.
Flobert, P. (1998), "Les verbes diminutifs en latin", en: B. Garca Hernndez (ed.). Estudios de
lingstica latina, Madrid, 874-875.
Garca Hernndez, B. (1980), Semntica estructural y lexemtica del verbo, Reus, 106-121.
Garca Hernndez, B. (1985), "Los verbos intensivo-frecuentativos latinos. Tema y desarrollo
sufijal", en: J. L. Melena (ed.), Veleia, Anejo n I. Symbolae Ludovico Mitxelena Septuagenario
Oblatae, pars prior, Vitoria, 1985,227-243.
Graur, A. (1963), "Les verbes latines en -ito", StudClas. 5,7-11.
Hernndez Muoz, F. (1993), "La nocin de hpax relativo y su aplicacin a los problemas de
autenticidad en literatura clsica: un caso prctico", pos 9,41-4.
Jonas, R. (1871), De verbis frequentativis et intensivis apud comoediae latinae scriptores. Pars prior.
Posen.
Jonas, R. (1872 ), De verbis frequentativis et intensivis apud comoediae latinae scriptores. Pars
posterior. Posen.
Jonas, R. (1879), Zum Gebrauch der Verba frequentativa und intensiva inder lteren lateinischen
Prosa (Cato, Varr, Sallust), Posen.
Mignot, X. (1969), Les verbes dnominatifs latins, Pars, 326 ss.
Paucker, C. V. (1887), "Die Verba frequentativa und intensiva", ALL 4, 197-222.
Sjoestedt, M. L. (1925), "Les itratifs latins en -tare (-saref, BSL 25, 153-173
Sjoestedt, M. L. (1926), "Les itratifs latins en -tare (-saref, BSL 26 (1926), 113-143.

Universidad Autnoma de Madrid

carmen.gonzalez@uam.es

Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy

Download Date | 11/6/13 11:49 AM

"Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

119

Datos: tabla de frecuencias del sufijo en la lengua latina y distribucin por comedias
verbo -itPresente
Infinitivo
Accusitoaccusitare
Agito - agitare

subigito- ^
subigitare

Bubulcitobubulcitare
< bubulcus
Cantitocantitare

verbo simple
Presente- Part.
Perf.
Accusoaccusants
Ago - actus

subago

Plauto
comedia

Terencio
comedia

Most 712 h

Mil. 165,216
Haut 733
Phorm. 615
Persa 666,769
Bacch. 554,
Hec.93
607,767
CapL 373,593,594
Men. 75
Trin. 869
Asn. 834
Rud.858
Merc. 133,
Most. 503
Asn. 708
Cure. 92,239
Rud.936
Cist. 205,411
AuL 589,600
Truc. 428

Mil. 1402
Mere. 202 y 204
Cas. 794

Naev. Frag. 21
(praetextata)

Varr Men.
257
Ad. 750

otros
autores

Pompon. Atell. Passim

175
Enn. Frag. 275
Ena. Frag. 308

Haut 567

Most 53

Cano-cantum

otros
autores
teatrales

Afran. 219
(togata)

ApuL ApoL
87,12
Cato. Agr.
18,7,6; 74,
13; 92,1,3;
161,3,8
ApuL FL 6

ApuL Met
6,6,12
Uso raro. (9
en total)

' Se documenta tambin los sustantivos subigitariones (Plaut. Capi. 1030) y subigitatrix (Plaut. Persa
227).
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Carmen Gonzlez Vzquez

120

verbo -iPresente
Infinitivo
Clamitoclamitare

verbo simple
Presente- ParL
Perf.
Clamo-clamatus

Plauto
comedia

Terencio
comedia

Pseud. 1276
Aul. 818

Andr.144,767
Ad. 60

conclamilo
indomito
CrepitoCrepo
crepitare
Sin participio
< crepitus
Cubito-cubitare Cubo-cubitus

Merc. 51 hpax
Epid. 711 hpax
Men. 926
Rud. 536

Culpitoculpitare
Cursitocursitare
Dictito-dictare

Cist. 495 hpax

Culpo-culpatus

Dico-dictus

Trill. 99
True. 431

Dormio-dormitus Amph. 807

Trin. 170,981
Aui. 591
Asin. 253
Bacch. 240
Epid. 162
Duco-ductus
Rud. 584
DuctitoEpid. 351
ductitare
Poen. 272
Hpax relativo
Essito-essitare Edo-essus
Pseud. 41 y 830
Gr.
CapL 188
Bacch. 195
Factito-factitare Facio-factus
Epid. 432

otros
autores

Uso raro
(5):
Colum. RR.
8,13
Apul. MeL
1,15,3
Cie. Cael.
36,7
Tac. Ann.
14,5
Sen. Ep.
90,14

Pseud. 1177
Stich. 547,548
Cure. 57,76

Curro-cursum

otros
autores
teatrales

Eun. 278

24 ejemplos

Haut, prol.22
Phorm. prol.
4 y 734

passim

Pompon. Atell. passim

5

Dormitodormitare

raro
Eun. 43
Eun. 783

passim

Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy

Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

verbo -itPresente
Infinitivo
Fugito-fugitare

verbo simple
Presente- Part
Perf.
Fugio - no se
Atestigua
Gr.

Fundito-

Fundo-fusus
(lot. Funda)

fundilare
Fundo-fundatus

Plauto
comedia

Terencio
comedia

CapL156,158,541,
545
Asin. 484-485
Poen. 508
Trin. 260

HauL 434
Ad. 872
Phorm. 835,
263
Eun. 847
Hec. 776

otros
autores
teatrales
Naev. Frag. 2

121
otros
autores
17 veces

1 ejemplo:
Ann. Floro
EpiL2,
26,13

Am 1033
As 902
Mer 58
Poen 273 y 482

gr.
Gestito-gestitare Gero-gestus

Haesitohaesitare
tmperitoimperitare

M iL 7
Amph. 326
Cure. 602
Cist 746,749,750,
752
Poen. 398

Haereo-haesus
Impero
imperatus

Enn. seen. 302

Phorm. 780
PSeud. 703
CapL 244,963
Persa 535
Cas. 832

passim
Atta. Frag. 56
(togata)

passim

' Hay un problema de homonimia, pues algunos ejemplos vienen de funda "honda" > fundo-fusus; y
otros de fundo-fundatus:
Am 1033 {Merc.J Prodigum le fuisse oportet olim in adulescentia. (Amph.J Quidum? (Merc.j Quia
senecta aetate a/me mendicas malum. (Amph.J Cum cruciatu tuo istaec hodie, verna, verba funditas.
{Merc.} Sacrufico ego tibi. (AJ Qui? {M.} Quia enim te macto infortunio. (Amph.} At ego te cruce et
cruciatu mactabo, mastigia.
As 902 ecquid matrem amas? (Dem.} Egone illam? nunc amo, quia non adest. {Arg.} Quid cum
adest? D.j Periisse cupio. P.} Amat homo hic te, ut praedicat. Art.} Ne illa ecastor faenerato
funditat: nain si domum rediert hodie, osculando ego ulciscar potissimum. {Arg.j lace, pater, talos,
ut porro nos iaciamus. {Dem.} Maxime.
Mer 58 ratione pessuma a me ea quae ipsus optuma omnis labores invenisset perferens, in amoribus
diffunditari ac didier. convicium tot me annos iam se pascere; quod nisi puderet, ne luberet vivere.
Poen 273 /Mil./ / in malam crucem. tun audes etiam servos spemere, propudium? quasi bella sit,
quasi eampse reges ductitent, monstrum mulieris, tantilla tanta verba funditat, quoius ego/ nebulai
cyatho septem noctes non emani. (Agor.J Di immortales omnipotentes, quid est apud vos pulchrius?
Poen 482 ILycJ Perge. optume hercle peeras, quid postea? /AntamJ In fundas visci indebant
grandiculos globos, eo illo/s volantis iussi funditarier. quid multa verba? quemquem visco
offenderant, tam crebri ad terrain a/ccidebant quam pira.
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Carmen Gonzlez Vzquez

122

verbo -it-

verbo simple

Plauto

Terencio

otros

otros

Presente

Presente Part.

comedia

comedia

autores

autores

Infinitivo

Perf.

Latio-latiiare

Lateo-sin ppf.

teatrales
Trin.927

CaeciLcom.69 passim
Enn. Frag.

Gr.

Ann.77

Gr.
Licitorlicilari

Liceorsin ppf.

Merc.441

Enn. Frag.
Ann.74
Caecil.com. 69

Loquitor

Loqueolocutus

Baccfa.803

Apul.FL 15

loquitari

GelLA.
18,13

Lusitolusitare

Ludolusus

Capt 1003

Minitor

Minorminatus

PSeud. 1325

Phorm.851

Liv.Andr. Frg. passim

MU.372

Hec 427,718

17

Bacch. 52,786350,

Hau.489

miniiari

1144
Capt 743,963
Men. 935,372
Asin.47,611
Amph.986,1046a
Cure. 571,572
Rud. 607,711,792
True.621
Mobilito

Caecil.Com.

mobilitare

192

Lucr. 3,248

Laber. Com.

< mobilis

91
(mimo)
Mussito

Mussomussatus

Pseud.501

mussitare

Gr.

Mil. 311,477,714

Ad.207

Enn.Ann.Frg. Uso raro:

V. 185

Apul.ApoL

Rud. 1029

71,19

Cas.665

Liv. 1 , 5 0 3

Truc. 312,491,723
Mil.632
emussito
Mutuitor

Mutuor

Merc.52

Varr Men. 52

muluari

mutuatus

hpax

mutuiter

"iam enim ita clan i qttidem miissitantes,

uolgo lamen ewn appellabant".

Indica el carcter popular

del sufijo..

Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy

Download Date | 11/6/13 11:49 AM

123

Los vertios 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

verbo -itPresente
Infinitivo
Negito-negitare

verbo simple
Presente- Part
Perf.
Nego-negatus

Plauto
comedia

Eun. 1021

Nosco-notus
Noscitonoscitare
Gr.
por qui no
** notito?
Oscitor-oscitari
Oscito-oscitare
<os

Paro-paraus

Pavito-pavitare Paveo-sin ppf.

Gr. pres.
(laL Pavesco) - Iterativo

Pinso-pinsitus
Pinsitopinsitare
Gr.
Placeo-placitus
Placitoplacitare
Potito-potiiare Poto-potatus

otros
autores
teatrales

Bacch. 1193
Merc. 50

NobUitonobitare
< nobilis

Parito-paritare

Terencio
comedia

Titin. Frg. 69
R
(togata)
Pac. Trag. 120

MIL 521
Trin.863
Men. 1064
Cist. 682
Men. 833

interoscitantis: Enn. Ann. 472

. 181
(ctServ. A
10,396)
Caec.PaU.273
TurpU. PalL
15,4
Pria pea 12,15

otros
autores
Uso raro
(4):
SaLIug.
11U
Hr. Ep. 1,
16
Cie. Luc.
69,9
Lucr.4,913
Minoritario
(no llega a
20 ej.)
Uso
minoritario
(no liega a
20 ejemplos)
Uso
minoritario:
no llega a la
decena.

Pseud. 486
Poen.884
Mer. 649
relativo
Hec.321

Uso
minoritario
(no llega a
20 ej.)

Asn. 33 hpax
Bacch. 1081
Hpax
Pseud. 1133
Mil. 836
Bacch. 9
Asn. 771
Amph. 261,419,
535
(Hpax relativo)
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Carmen Gonzlez Vzquez

124

verbo-iPresente
Infinitivo
PueBitarpueUitari
<pueUa
4
Porgilo purgitare

verbo simple
Presente- Part
Perf.

Plauto
comedia

Terencio
comedia

otros
autores
teatrales

otros
autores

Laber. Mim.
139
hpax
Purgo-purgatus
(tambin purigo)

Aal. 753, CisL 384

Frag. a|wd. Nonio
190,10

Quaeriioquaeritare

Quaeroquaesitus

requinto
Restto-restilare

hpax
Muy utilizado
(36 veces)

Andr. 75
Eun. 523
Ad. 81,321,
363

Pompon.
AtelL. 80

passim

Eun. 668

Enn. Sat 5
Enn. Trag. 203
Pompon. AtelL
158

Uso raro:
Liv.7,39,
14
Liv. 10,19,

Most 992
Resto-sin ppf.

CapL 502
Merc. 122
Truc. 715

Liv. 30,31,
8
Piin. Nat 8,
50,6
Rogito-rogitare

Rogo-rogatus

Passim

Aparece 20
veces

passim

Sciscitosciscitare

Scisco-sciscitus

Merc. 386

Eun. 548
sciscitari

Passim
como
deponente

Territo-territare

Terreo-territus

Bacch. 855
Most 609
Cure. 568,713
Cas. 313
Epid. 530

Andr. 761

Tonsitotonsitare

Tondeo - lonsus
Gr.

Bacch. 1127
hpax

Pacuv. Frg.
Trag. 292

passim

Problemas textuales. Los cdices transmiten purgitant, enmendado en la edicin por Ritschl por
purigant.
"quae quasi caniificis angiporto

purgitas".
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

125

Los verbos 'frecuentativos' con sufijo -it- en la comedia de Plauto y Terencio

verbo -it
Presente
Infinitivo

verbo simple
Presente Part.
Perf.

Plauto
comedia

Unctitounctitare

Ung[u]o-unctus

MosL 274
Quasi hpax

Venditouenditare

Vendo-utndiius

Stich. 195
MU. 312
Cure. 482
Baccb. 816 y frag,
acto I, v. 9
Mil. 321
Most 54 y 153
CapL 83
Rud.764
True. 315 y 347
Poen. 397
Pseud. 727
Persa 20
Tri . 768
Cure. 343
Epid. 539 y 551

Victito-uictitare Vivo-uictus

Visito-uisitare

Video-uisus

Vocito-uocitare Voco-uoeatus

CapL 984

Terencio
comedia

Eun. 1074

otros
autores
teatrales

otros
autores
6
Celio (al
respecto)
Serv.
passim

GeU. 9,4,10
y
4,11,6

Uso
minoritario
(una
veintena)
passim

9.6.3. Cur igitur ab eo, quod est 'edo' et 'ungo', in quibus uerbis prima littera breuiter dicitur,
'esito' et 'unctito', quae sunt eorum frequentatiua, prima littera longapromimus et contra 'dictito' ab
eo nerbo, quod est 'dico', correpte dicimus? num ergopotius 'actito' et 'acti- taui'producenda sunt?
quoniam frequentatiua ferme omnia eodum modo in prima syllaba dicuntur, quo participia praeferiti
temporis ex his uerbis, unde ea profecta sunt, in eadem syllaba pronuntiantur, siculi 'lego, lectus'
facit 'lectito'; 'ungo, unctus' 'unctito'; 'scribo, scriptus' 'scriptito'; 'moueo, motus' 'motito';
'pendeo, pensus' 'pensilo'; 'edo, esus' 'esito'; 'dico' autem 'dietus' 'dictito' facit.
1 A 4.698.4 vel quia in Catone legiturde matronarum crinibus "flavo ciere unctitabant".
Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy
Download Date | 11/6/13 11:49 AM

Authenticated | carmen.gonzalez@uam.es author's copy

Download Date | 11/6/13 11:49 AM