You are on page 1of 57

NORMAS PARA A APRESENTAÇÃO

DE TRABALHOS ACADÊMICOS

(ABNT/NBR-14724)
ÍËÓ_Î×Ñ

ï ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÙÛÎßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðì


î ÛÍÌÎËÌËÎß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðê
îòï ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÐÎWóÌÛÈÌËß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðê
îòïòï Ý¿°¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðê
îòïòî Ô±³¾¿¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðê
îòïòí Ú±´¸¿ ¼» α-¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðé
îòïòì Û®®¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðé
îòïòë Ú±´¸¿ ¼» ß°®±ª¿9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðé
îòïòê Ü»¼·½¿¬-®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðé
îòïòé ß¹®¿¼»½·³»²¬±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðè
îòïòè Û°3¹®¿º» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðè
îòïòç λ-«³± ²¿ Ô3²¹«¿ Ê»®²?½«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðè
îòïòç λ-«³± »³ Ô3²¹«¿ Û-¬®¿²¹»·®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðè
îòïòïð Ô·-¬¿- ¼» ×´«-¬®¿9+»- øº·¹«®¿-ô ¯«¿¼®±-ô ¬¿¾»´¿-ô ¹®?º·½±- »
±«¬®±-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðè
îòïòïï Ô·-¬¿ ¼» ß¾®»ª·¿¬«®¿- » Í·¹´¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòïòïî Ô·-¬¿ ¼» Í3³¾±´±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòïòïí Í«³?®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòî ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÌÛÈÌËß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
îòîòï ײ¬®±¼«9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòîòî Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòîòí ݱ²½´«-+»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòí ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÐMÍóÌÛÈÌËß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòíòï λº»®6²½·¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòíòî Ù´±--?®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòíòî ß°6²¼·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòíòí ß²»¨±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
í Ý×ÌßYKÛÍ ÛÓ ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍæ ÜÛÚ×Ò×YKÛÍ Û ÎÛÙÎßÍ ïç
ÙÛÎß×Í òòò
íòï Ý×ÌßY]Ñ Ü×ÎÛÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
íòî Ý×ÌßY]Ñ ×ÒÜ×ÎÛÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
íòí Ý×ÌßY]Ñ ÜÛ Ý×ÌßY]Ñ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
íòì ÎÛÙÎßÍ ÙÛÎß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
íòìòï Ý·¬¿9=± ¼» ײº±®³¿9+»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
íòìòî Ý·¬¿9=± »³ Ò±¬¿- ¼» ନ°7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
íòìòí ܱ½«³»²¬±- ß²,²·³±-ô ܱ½«³»²¬±- ݱ²-·¼»®¿¼±- ²± ̱¼±
±« ¼» ß«¬±®·¿ ݱ´»¬·ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
íòë ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ßËÌÑÎÛÍ ÒÑ ÌÛÈÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
íòê Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝØßÓßÜß Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ Ý×ÌßYKÛÍ
ÒÑ ÌÛÈÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
íòêòï Í·-¬»³¿ ¼» ݸ¿³¿¼¿ ß«¬±®óÜ¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
íòêòî Í·-¬»³¿ ¼» ݸ¿³¿¼¿ Ò«³7®·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ì ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ìòï ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ìòïòï Ý®·¬7®·±- » Û¨»³°´±- ³¿·- ݱ³«²- ²¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼»
λº»®6²½·¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ìòî ÌÎßÒÍÝÎ×Y]Ñ ÜÑÍ ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ Üß ÎÛÚÛÎVÒÝ×ß òòòòòòòòòòòòòòòò îç
ìòí ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ßËÌÑÎÛÍ Òß ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßô ÍÛÙËÒÜÑ íî
ß ÑÎ×ÙÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìòì ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ ÛÔÛÌÎLÒ×ÝÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ìòë ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ìòê ÑÎÜÛÒßY]Ñ ÜßÍ ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ßÒÛÈÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ß Š Û¨»³°´±æ Ý¿°¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Þ Š Û¨»³°´±æ Ú±´¸¿ ¼» α-¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ú·½¸¿ Ý¿¬¿´±¹®?º·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Ý Š Û¨»³°´±æ Ì¿¾»´¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ï«¿¼®±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ô·-¬¿ ¼» Ì¿¾»´¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Ü Š Û¨»³°´±æ λ-«³± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Û Š Û¨»³°´±æ ß¾-¬®¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß ÝÑÒÍËÔÌßÜß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
SÒÜ×ÝÛ ÜÛ ßÍÍËÒÌÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
ì

ÒÑÎÓßÍ ÐßÎß ß ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑÍ ßÝßÜVÓ×ÝÑÍ


øßÞÒÌñÒÞÎóïìéîì÷

Û-¬¿- ²±®³¿- -=± ¿°´·½¿¼¿- °¿®¿æ ¼·--»®¬¿9=±ô ¬»-» » ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ½±²½´«-=± ¼» ½«®-± ñ
¬®¿¾¿´¸± ¼» ¹®¿¼«¿9=± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®ò

¯ Ü·--»®¬¿9=±æ ܱ½«³»²¬± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± ®»-«´¬¿¼± ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± »¨°»®·³»²¬¿´ ±«


»¨°±-·9=± ¼» «³ »-¬«¼± ½·»²¬3º·½± ®»¬®±-°»½¬·ª±ô ¼» ¬»³¿ &²·½± » ¾»³ ¼»´·³·¬¿¼± »³
-«¿ »¨¬»²-=±ô ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»«²·®ô ¿²¿´·-¿® » ·²¬»®°®»¬¿® ·²º±®³¿9+»-ò Ü»ª»
»ª·¼»²½·¿® ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »¨·-¬»²¬» -±¾®» ± ¿--«²¬± » ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
-·-¬»³¿¬·¦¿9=± ¼± ½¿²¼·¼¿¬±ò W ®»¿´·¦¿¼± -±¾ ¿ ½±±®¼»²¿9=± ¼» «³ ±®·»²¬¿¼±®ô
ª·-¿²¼± ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ¬3¬«´± ¼» ³»-¬®»ò

¯ Ì»-»æ ܱ½«³»²¬± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± ®»-«´¬¿¼± ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± »¨°»®·³»²¬¿´ ±«


»¨°±-·9=± ¼» «³ »-¬«¼± ½·»²¬3º·½± ¼» ¬»³¿ &²·½± » ¾»³ ¼»´·³·¬¿¼±ò Ü»ª» -»®
»´¿¾±®¿¼± ½±³ ¾¿-» »³ ·²ª»-¬·¹¿9=± ±®·¹·²¿´ô ½±²-¬·¬«·²¼±ó-» »³ ®»¿´ ½±²¬®·¾«·9=±
°¿®¿ ¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» »³ ¯«»-¬=±ò W ®»¿´·¦¿¼± -±¾ ¿ ½±±®¼»²¿9=± ¼» «³ ±®·»²¬¿¼±® »
ª·-¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ¬3¬«´± ¼» ¼±«¬±®ò

¯ Ì®¿¾¿´¸±- ¼» ½±²½´«-=± ¼» ½«®-±ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¹®¿¼«¿9=± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®æ


ܱ½«³»²¬± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬«¼±ô ¼»ª»²¼± »¨°®»--¿® ½±²¸»½·³»²¬±
¼± ¿--«²¬± »-½±´¸·¼±ò Ü»ª» -»® »³¿²¿¼± ¼¿ ¼·-½·°´·²¿ô ³-¼«´±ô »-¬«¼±
·²¼»°»²¼»²¬»ô ½«®-±ô °®±¹®¿³¿ » ±«¬®±- ³·²·-¬®¿¼±-ò Ü»ª» -»® º»·¬± -±¾ ¿
½±±®¼»²¿9=± ¼» «³ ±®·»²¬¿¼±®ò

ï ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÙÛÎßÔ

¯ ß- ¼·--»®¬¿9+»- ¿ -»®»³ ¿°®»-»²¬¿¼¿- ¿± Ý«®-± ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± ¼»ª»³ -»®


-«¾³»¬·¼¿- @ ݱ³·--=± ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=±ô ±¾»¼»½·¼¿ ¿ ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ª·¹»²¬»ò

¯ Ü»ª»³ -»® »²¬®»¹«»- @ ݱ³·--=± ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=±ô ë »¨»³°´¿®»- ¼± ¬®¿¾¿´¸±


»²½¿¼»®²¿¼±- ½±³ ½¿°¿- ¿-°·®¿´¿¼¿-ò ß ³±²±¹®¿º·¿ô ¿°-- ¿ ¼»º»-¿ô -» º±® ¿°®±ª¿¼¿
°»´¿ ¾¿²½¿ »¨¿³·²¿¼±®¿ô ½±³ ¿ ½±®®»9=± ¼±- »®®±- ¿°±²¬¿¼±-ô ¼»ª» -»®
»²½¿¼»®²¿¼¿ ½±³ ½¿°¿ ¼«®¿ò

¯ Ñ- ¼»³¿·- ¬®¿¾¿´¸±- ¼»ª»³ -»® ¿°®»-»²¬¿¼±- ¿±- ±®·»²¬¿¼±®»- ¼» ÌÝÝô ¿±-


°®±º»--±®»- ¼» ¼·-½·°´·²¿ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
»¨»³°´¿®»- » ¿- ®»¹®¿- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼»--»- ¬®¿¾¿´¸±- ¼»ª»³ -»¹«·® ¿- ²±®³¿-
»-¬¿¾»´»½·¼¿- °»´± ½«®-±ò

¯ Ñ ¬»¨¬± ¼»ª» -»® ¼·¹·¬¿¼± »³ »-°¿9± ïôë ó »¨½»¬± ¿- ®»º»®6²½·¿- ¯«» ¼»ª»³ ¬»®
»-°¿9± ï Š » ±½«°¿® ¿°»²¿- ± ¿²ª»®-± ¼¿ °?¹·²¿ò λ½±³»²¼¿ó-» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿
º±²¬» ¿®·¿´ ±« ¬·³»- ²»© ®±³¿²ô ¬¿³¿²¸± ïî °¿®¿ ± ¬»¨¬± »ô ¬¿³¿²¸± ïð °¿®¿ ¿
½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ ¼» ³¿·- ¼» ¬®6- ´·²¸¿-ò Ì·°±- ·¬?´·½±- -=± «-¿¼±- °¿®¿ ²±³»- ½·»²¬3º·½±-
» »¨°®»--+»- ´¿¬·²¿-ò ß- ½·¬¿9+»- ´±²¹¿-ô ¿- ²±¬¿-ô ¿- ®»º»®6²½·¿- » ±- ®»-«³±- »³
ª»®²?½«´± » »³ ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ ¼»ª»³ -»® ¼·¹·¬¿¼±- »³ »-°¿9± -·³°´»-ò Ñ- ¬3¬«´±-
¼¿- -»9+»- ¼»ª»³ -»® -»°¿®¿¼±- ¼± ¬»¨¬± ¯«» ±- °®»½»¼» ±«
ë

¯«» ±- -«½»¼» °±® «³¿ »²¬®»´·²¸¿ ¼«°´¿ ø«³ »-°¿9± ¼«°´± ±« ¼±·- »-°¿9±-
-·³°´»-÷ò

¯ п®¿ »º»·¬± ¼» ¿´·²¸¿³»²¬±ô ²± ¬»¨¬±ô ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± ± ¶«-¬·º·½¿¼±ò ß


·³°®»--=± ¼»ª» -»® º»·¬¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» »³ °¿°»´ ¾®¿²½± º±®³¿¬± ßì øîïôð ¨
îçôé½³÷ô ¼» ¾±¿ ±°¿½·¼¿¼» » ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¯«» °»®³·¬¿ ¿ ·³°®»--=± » ´»·¬«®¿ò

¯ Ñ- »¨»³°´¿®»- ¼»ª»³ -»® ®»°®±¼«¦·¼±- °»´±- °®±½»--±- ³±¼»®²±- ¼»


®»°®±¹®¿º·¿ »¨·-¬»²¬»-ò ß ·³¿¹»³ ·³°®»--¿ ¼»ª» -»® ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ½±³
½¿®¿½¬»®»- ²3¬·¼±-ò

¯ ß- ³¿®¹»²- ¼»ª»³ °»®³·¬·® »²½¿¼»®²¿9=± » ®»°®±¼«9=± ½±®®»¬¿-æ

Ó¿®¹»³ »-¯«»®¼¿æ íôð ½³


Ó¿®¹»³ ¼·®»·¬¿æ îôð ½³
Ó¿®¹»³ -«°»®·±®æ íôð ½³
Ó¿®¹»³ ·²º»®·±®æ îôð ½³

¯ ̱¼¿- ¿- º±´¸¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬± ¼»ª»³ -»® ½±²¬¿¼¿-ô °±®7³ ²=±
²«³»®¿¼¿-ò ß ²«³»®¿9=± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ×ÒÌÎÑÜËY]Ñô ¯«»
°±¼»®? -»®ô °±® »¨»³°´± ëô -» º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿- ¯«¿¬®± º±´¸¿- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
Ï«¿²¼± º±®»³ «¬·´·¦¿¼¿- º±´¸¿- »³ ¾®¿²½± °¿®¿ ¿¾®·® ±- ½¿°3¬«´±-ô »-¬¿- ²=±
¼»ª»³ -»® ½±²¬¿¼¿- °¿®¿ »º»·¬± ¼» °¿¹·²¿9=±ò

¯ п®¿ »ª·¼»²½·¿® ¿ -·-¬»³¿¬·¦¿9=± ¼± ½±²¬»&¼± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ¼»ª»ó-» ¿¼±¬¿® ¿


²«³»®¿9=± °®±¹®»--·ª¿ °¿®¿ ¿- -»9+»- ¼± ¬»¨¬±ò Ñ- ¬3¬«´±- ¼¿- -»9+»-
°®·³?®·¿-ô ¼»ª»³ ·²·½·¿® »³ º±´¸¿ ¼·-¬·²¬¿ò Ü»-¬¿½¿³ó-» ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬» ±-
¬3¬«´±- ¼¿- -»9+»-ô «¬·´·¦¿²¼±ó-» ±- ®»½«®-±- ¼» ²»¹®·¬±ô ·¬?´·½±ô ½¿·¨¿ ¿´¬¿ ±«
ª»®-¿´ô ½±²º±®³» ¿ ÒÞÎó êðîìò

¯ ß- ¿¾®»ª·¿¬«®¿- » -·¹´¿- ¯«¿²¼± ¿°¿®»½»³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ²± ¬»¨¬±ô ¼»ª»³


¬»® ±- ²±³»- ½±´±½¿¼±- °±® »¨¬»²-±ô ¿½®»-½»²¬¿²¼±ó-» ¿ ¿¾®»ª·¿¬«®¿ ±« ¿ -·¹´¿
»²¬®» °¿®6²¬»-»-ò

¯ Ñ ·²¼·½¿¬·ª± ²«³7®·½± ¼» «³¿ -»9=± °®»½»¼» -»« ¬3¬«´± ¿´·²¸¿¼± @ »-¯«»®¼¿ô


-»°¿®¿¼± °±® «³ »-°¿9± ¼» ½¿®¿½¬»®»-ò Ò±- ¬3¬«´±- -»³ ·²¼·½¿¬·ª± ²«³7®·½±
½±³± ´·-¬¿ ¼» ·´«-¬®¿9+»-ô ®»-«³±ô ®»º»®6²½·¿- » ±«¬®±-ô ¼»ª»³ -»®
½»²¬®¿´·¦¿¼±- ½±²º±®³» ¿ ÒÞÎó êðîìò
ê

î ÛÍÌÎËÌËÎß

ß »-¬®«¬«®¿ ¼» ¬»-» »ñ±« ¼·--»®¬¿9=±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ßÞÒÌñÒÞÎóïìéîì


ø¶«´òîððï÷ô ½±³°®»»²¼» ¬®6- »´»³»²¬±-æ °®7󬻨¬«¿·-ô ¬»¨¬«¿·- » °--󬻨¬«¿·-ò

¯ Ñ- »´»³»²¬±- °®7󬻨¬«¿·- -=± ½±³°±-¬±- ¼»æ


y Ý¿°¿ ø±¾®·¹¿¬-®·±÷
y Ô±³¾¿¼¿ ø±°½·±²¿´÷
y Ú±´¸¿ ¼» ®±-¬± ø±¾®·¹¿¬-®·±÷
y Û®®¿¬¿ ø±°½·±²¿´÷
y Ú±´¸¿ ¼» ¿°®±ª¿9=± ø±¾®·¹¿¬-®·±÷
y Ü»¼·½¿¬-®·¿ ø±°½·±²¿´÷
y ß¹®¿¼»½·³»²¬±- ø±°½·±²¿´÷
y Û°3¹®¿º» ø±°½·±²¿´÷
y λ-«³± ²¿ ´3²¹«¿ ª»®²?½«´¿ ø±¾®·¹¿¬-®·±÷
y λ-«³± »³ ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ ø±¾®·¹¿¬-®·±÷
y Ô·-¬¿ ¼» ·´«-¬®¿9+»- ø±°½·±²¿´÷
y Ô·-¬¿ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿ » -·¹´¿- ø±°½·±²¿´÷
y Ô·-¬¿ ¼» -3³¾±´±- ø±°½·±²¿´÷
y Í«³?®·± ø±¾®·¹¿¬-®·±÷

¯ Ñ- »´»³»²¬±- ¬»¨¬«¿·- -=± ½±³°±-¬±- ¼»æ


y ײ¬®±¼«9=±
y Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±
y ݱ²½´«-=±

¯ Ñ- »´»³»²¬±- °--󬻨¬«¿·- -=± ½±³°±-¬±- ¼»æ


y λº»®6²½·¿- ø±¾®·¹¿¬-®·±÷
y Ù´±--?®·± ø±°½·±²¿´÷
y ß°6²¼·½» ø±°½·±²¿´÷
y ß²»¨± ø±°½·±²¿´÷
y S²¼·½» ø±°½·±²¿´÷

îòï ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÐÎWóÌÛÈÌËß×Íæ

îòïòï Ý¿°¿

¯ Û´»³»²¬± ±¾®·¹¿¬-®·±ô -±¾®» ± ¯«¿´ -» ·³°®·³»³ ¿- ·²º±®³¿9+»-


·²¼·-°»²-?ª»·- @ ·²¼·½¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ²¿ -»¹«·²¬» ±®¼»³æ
y ²±³» ½±³°´»¬± ¼± ¿´«²±å
y ¬3¬«´± ¼± ¬®¿¾¿´¸±å
y -«¾¬3¬«´± -» ¸±«ª»®å
y ½·¼¿¼» ¼¿ ײ-¬·¬«·9=± ±²¼» ± ¼±½«³»²¬± ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼±å
y ¿²± ¼» ¼»°--·¬± ø¼¿¬¿ ¼¿ »²¬®»¹¿÷ò

îòïòî Ô±³¾¿¼¿

¯ Û´»³»²¬± ±°½·±²¿´ô ±²¼» ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼»ª»³ -»® ·³°®»--¿- ½±²º±®³» ¿


ÒÞÎ ïîîîëæ
é

y ²±³» ¼± ¿«¬±®ô ·³°®»--± ´±²¹·¬«¼·²¿´³»²¬» » ´»¹3ª»´ ¼± ¿´± °®¿ ± °7 ¼¿


´±³¾¿¼¿ò Û-¬¿ º±®³¿ °±--·¾·´·¬¿ ¿ ´»·¬«®¿ ¯«¿²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± »-¬? ²± -»²¬·¼±
¸±®·¦±²¬¿´ô ½±³ ¿ º¿½» ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ½·³¿å
y ¬3¬«´± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ·³°®»--± ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ ¯«» ± ²±³» ¼± ¿«¬±®å
y »´»³»²¬±- ¿´º¿²«³7®·½±- ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±ô °±® »¨»³°´±æ ªòíò

îòïòí Ú±´¸¿ ¼» α-¬±

¯ Ñ ¿²ª»®-± ¼¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬± ¼»ª» ½±²¬»® ±- »´»³»²¬±- ²¿ -»¹«·²¬» ±®¼»³æ


y ²±³» ½±³°´»¬± ¼± ¿´«²±å
y ¬3¬«´± ¼± ¬®¿¾¿´¸±å
y -«¾¬3¬«´± -» ¸±«ª»®å
y ²¿¬«®»¦¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ø¬»-»ô ¼·--»®¬¿9=±÷ » ±¾¶»¬·ª± ø¿°®±ª¿9=± »³
¼·-½·°´·²¿ô ¹®¿« °®»¬»²¼·¼±÷ô ²±³» ¼¿ ·²-¬·¬«·9=± ¿ ¯«» 7 -«¾³»¬·¼±ô ?®»¿ ¼»
½±²½»²¬®¿9=±å
y ²±³» ¼± ±®·»²¬¿¼±®å
y ´±½¿´ ø½·¼¿¼»÷ ¼¿ ·²-¬·¬«·9=± ±²¼» ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼±å
y ¿²± ¼» ¼»°--·¬± ø¼¿ »²¬®»¹¿÷ò
¯ Ñ ª»®-± ¼¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬± ¼»ª» ½±²¬»® ¿ º·½¸¿ ½¿¬¿´±¹®?º·½¿ ½±²º±®³» ±- Ü¿¼±-
ײ¬»®²¿½·±²¿·- ¼» Ý¿¬¿´±¹¿9=±ó²¿ó°«¾´·½¿9=±ò

îòïòì Û®®¿¬¿

ß »®®¿¬¿ ½±²-·-¬» »³ «³¿ ´·-¬¿ ¼¿- º±´¸¿- » ´·²¸¿- »³ ¯«» ±½±®®»³ »®®±-ô
-»¹«·¼¿ ¼¿- ¼»ª·¼¿- ½±®®»9+»-ò Ü»ª» -»® ·²-»®·¼¿ ¿°-- ¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬±ò Ñ
¬»¨¬± ¼¿ »®®¿¬¿ 7 ¼·-°±-¬± ¼¿ -»¹«·²¬» ³¿²»·®¿æ

H Û¨»³°´±æ

ÛÎÎßÌß
Ú±´¸¿ Ô·²¸¿ Ѳ¼» -» ´6 Ô»·¿ó-»
íî í ß¼²·-¬®¿9=± ß¼³·²·-¬®¿9=±

îòïòë Ú±´¸¿ ¼» ß°®±ª¿9=±

¯ Û´»³»²¬± ±¾®·¹¿¬-®·±ô ¿ º±´¸¿ ¼» ¿°®±ª¿9=± ¼»ª» ½±²¬»®æ


y ²±³» ¼± ¿«¬±®å
y ¬·¬«´± °±® »¨¬»²-±å
y -«¾¬3¬«´±ô -» ¸±«ª»®å
y ´±½¿´ » ¼¿¬¿ ¼» ¿°®±ª¿9=±å
y ²±³»ô ¿--·²¿¬«®¿ » ·²-¬·¬«·9=± ¼±- ³»³¾®±- ½±³°±²»²¬»- ¼¿ ¾¿²½¿
»¨¿³·²¿¼±®¿ò

îòïòê Ü»¼·½¿¬-®·¿

Ú±´¸¿ ±°½·±²¿´ô ±²¼» ± ¿´«²± °®»-¬¿ ¸±³»²¿¹»³ ±« ¼»¼·½¿ -»« ¬®¿¾¿´¸±ò


è

îòïòé ß¹®¿¼»½·³»²¬±-

Ú±´¸¿ ±°½·±²¿´ô ¼·®·¹·¼¿ @¯«»´»- ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò

îòïòè Û°3¹®¿º»

Û´»³»²¬± ±°½·±²¿´ô ±²¼» ± ¿´«²± ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ½·¬¿9=±ô -»¹«·¼¿ ¼» ·²¼·½¿9=± ¼»


¿«¬±®·¿ô ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ³¿¬7®·¿ ¬®¿¬¿¼¿ ²± ½±®°± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò ß- »°3¹®¿º»-
¬¿³¾7³ °±¼»³ -» ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿- º±´¸¿- ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼¿- -»9+»- °®·³?®·¿-ò

îòïòç λ-«³± ²¿ ´3²¹«¿ ª»®²?½«´¿ øßÞÒÌñÒÞÎóêðîè÷

λ-«³± ½±²-·-¬» ²¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ½±²½·-¿ ¼±- °±²¬±- °®·²½·°¿·- ¼» «³ ¬»¨¬±ò


Ü»ª»³ -»® ¿°®»-»²¬¿¼±-ô ¼» º±®³¿ ½´¿®¿ô ±- ±¾¶»¬·ª±-ô ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¿-
½±²½´«-+»-ò ݱ²-¬·¬«·ó-» »³ «³¿ -»¯$6²½·¿ ¼» º®¿-»- ±¾¶»¬·ª¿- » ²=± «³¿ -·³°´»-
»²«³»®¿9=± ¼» ¬-°·½±-ò Ü»ª» -»® -»¹«·¼± ¼¿- °¿´¿ª®¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼±
½±²¬»&¼± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ·-¬± 7ô °¿´¿ª®¿-󽸿ª» »ñ±« ¼»-½®·¬±®»-ò

¯ Ò¿ ®»¼¿9=± ¼± ®»-«³±æ
y »ª·¬¿® ¬»®³±- ®»¼«²¼¿²¬»-æ Ñ ¿«¬±® ¬®¿¬¿ ²»-¬» ¬®¿¾¿´¸±òòòå
y »ª·¬¿® ¿¼¶»¬·ª±-ô °®»º»®·²¼± ¿ -«¾-¬¿²¬·ª¿9=±å
y «-¿® º®¿-»- °®»½·-¿- » ·²º±®³¿¬·ª¿-å
y ²=± «¬·´·¦¿® °¿®?¹®¿º±-ò

¯ Ò± º·²¿´ ¼± ®»-«³± ¼»ª»³ ½±²-¬¿® ±- «²·¬»®³±- ±« °¿´¿ª®¿-󽸿ª»- ¶?


¼»¬»®³·²¿¼±- °»´±- ¿´«²± » ±®·»²¬¿¼±® » ¯«» ¬¿³¾7³ ½±²-¬¿®=± ¼±- Ü¿¼±-
ײ¬»®²¿½·±²¿·- ¼» Ý¿¬¿´±¹¿9=±ó²¿ó°«¾´·½¿9=±ò

îòïòïð λ-«³± »³ ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿

ݱ²-·-¬» »³ «³¿ ª»®-=± ¼± ®»-«³± »³ ·¼·±³¿ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ü»ª»


-»® -»¹«·¼± ¼¿- °¿´¿ª®¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼± ½±²¬»&¼± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ·-¬± 7ô °¿´¿ª®¿-ó
½¸¿ª» »ñ±« «²·¬»®³±-ô ²¿ ´3²¹«¿ò

îòïòïï Ô·-¬¿- ¼» ×´«-¬®¿9+»- øº·¹«®¿-ô ¯«¿¼®±-ô ¬¿¾»´¿-ô ¹®?º·½±- » ±«¬®±-÷

ß- ·´«-¬®¿9+»- ¼»ª»³ -»® ²«³»®¿¼¿- ²¿ ±®¼»³ »³ ¯«» ¿°¿®»½»³ ²± ¬»¨¬±ò W


®»½±³»²¼?ª»´ ¯«» -»¶¿³ º»·¬¿- ´·-¬¿- -»°¿®¿¼¿- °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ·´«-¬®¿9=±ò Û³
½¿¼¿ ´·-¬¿ ¼»ª»³ ½±²-¬¿®æ ²&³»®±ô ¬3¬«´± » °?¹·²¿ Ï«¿²¼± ¿- ·´«-¬®¿9+»- º±®»³ »³
¹®¿²¼» ²&³»®± »ñ±« »³ ¬¿³¿²¸± ³¿·±®ô °±¼»³ -»® ¿¹®«°¿¼¿- ²± º·²¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸±
½±³± ßÐVÒÜ×ÝÛÍò ß- ·´«-¬®¿9+»-ô ½±³ »¨½»9=± ¼» ¬¿¾»´¿-ô ¯«¿¼®±- » ¹®?º·½±-ô
°±¼»³ -»® -·²¿´·¦¿¼¿- ²± ¬»¨¬± ±« »²¬®» °¿®6²¬»-»- ²± º·²¿´ ¼¿ º®¿-»ô ½±³ ± ¬»®³±
Ú·¹«®¿ò

H Û¨»³°´±æ

ß Ú·¹«®¿ îë ³±-¬®¿ ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ¿´«²± òòò

îòïòïïòï ß°®»-»²¬¿9=± ¼» ·´«-¬®¿9+»- øº·¹«®¿-ô ¯«¿¼®±-ô ¬¿¾»´¿-ô ¹®?º·½±-÷ ²± ¬»¨¬±


ç

ß ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ¯«¿¼®±- » ¬¿¾»´¿- »-¬? ®»¹·¼¿ °»´¿- Ò±®³¿- ¼» ß°®»-»²¬¿9=±


Ì¿¾«´¿® ¼± ײ-¬·¬«¬± Þ®¿-·´»·®± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ » Û-¬¿¬3-¬·½¿ øïççí÷ò

¯ Ú·¹«®¿-æ -=± ¼»-»²¸±-ô º±¬±¹®¿º·¿-ô º±¬±³·½®±¹®¿º·¿-ô ±®¹¿²±¹®¿³¿-ô


»-¯«»³¿- »¬½ò ½±³ ±- ®»-°»½¬·ª±- ¬3¬«´±- °®»½»¼·¼±- ¼¿ °¿´¿ª®¿ Ú·¹«®¿ » ¼±
²&³»®± ¼» ±®¼»³ »³ ¿´¹¿®·-³± ¿®?¾·½±ò Ñ- ¬3¬«´±- ¼»ª»³ -»® ½±´±½¿¼±-
¿¾¿·¨± ¼¿- º·¹«®¿-ò Ò± ¬»¨¬± ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼±- °»´¿ ¿¾®»ª·¿¬«®¿ Ú·¹«®¿
¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ò

¯ Ï«¿¼®±-æ ¼»²±³·²¿ó-» ¯«¿¼®± ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ¼¿¼±- ¼» º±®³¿


±®¹¿²·¦¿¼¿ô °¿®¿ ½«¶¿ ½±³°®»»²-=± ²=± -»®·¿ ²»½»--?®·¿ ¯«¿´¯«»®
»´¿¾±®¿9=± ³¿¬»³?¬·½±ó»-¬¿¬3-¬·½¿ò ß ·¼»²¬·º·½¿9=± -» º¿®? ½±³ ± ²±³» ¼±
»´»³»²¬± Ï«¿¼®± °±® »¨¬»²-±ô -»¹«·¼± ¼± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ »³ ¿´¹¿®·-³±
¿®?¾·½±ò Ñ«¬®±- »´»³»²¬±- ¼± ¯«¿¼®± ¼»ª»®=± -»® ¼»-½®·¬±- ¼» ¿½±®¼± ½±³
± °¿¼®=± «-¿¼± °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¬¿¾«´¿®ò Ñ ¬3¬«´± ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼±
´±¹± ¿°-- ± ¯«¿¼®±ò

¯ Ì¿¾»´¿-æ -=± ½±²¶«²¬±- ¼» ¼¿¼±- ²«³7®·½±-ô ¿--±½·¿¼±- ¿ «³ º»²,³»²±ô


¼·-°±-¬±- ²«³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±®¼»³ ¼¿ ½´¿--·º·½¿9=±ò Û¨°®»--¿³ ¿-
ª¿®·¿9+»- ¯«¿´·¬¿¬·ª¿- » ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- ¼» «³ º»²,³»²±ò ß º·²¿´·¼¿¼» ¾?-·½¿
¼¿ ¬¿¾»´¿ 7 ®»-«³·® ±« -·²¬»¬·¦¿® ¼¿¼±- ¼» ³¿²»·®¿ ¿ º±®²»½»® ± ³?¨·³± ¼»
·²º±®³¿9+»- ²«³ ³3²·³± ¼» »-°¿9±ò Ò¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿
¼»ª»³ -»® ´»ª¿¼±- »³ ½±²-·¼»®¿9=± ±- -»¹«·²¬»- ½®·¬7®·±-æ

y ¬±¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼»ª» ¬»® -·¹²·º·½¿¼± °®-°®·±ô ¼·-°»²-¿²¼± ½±²-«´¬¿- ¿± ¬»¨¬±å

y ¿ ¬¿¾»´¿ ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ »³ °±-·9=± ª»®¬·½¿´ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´»·¬«®¿ ¼±-
¼¿¼±-ò Ò± ½¿-± »³ ¯«» ·--± -»¶¿ ·³°±--3ª»´ô ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ »³
°±-·9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ½±³ ± ¬3¬«´± ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¿ ³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ ¼¿
º±´¸¿ò Í» ¿ ¬¿¾»´¿ ±« ¯«¿¼®± ²=± ½±«¾»® »³ «³¿ °?¹·²¿ô ¼»ª» -»®
½±²¬·²«¿¼± ²¿ °?¹·²¿ -»¹«·²¬»ò Ò»-¬» ½¿-± ± º·²¿´ ²=± -»®? ¼»´·³·¬¿¼±
°±® ¬®¿9± ¸±®·¦±²¬¿´ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® » ± ½¿¾»9¿´¸± -»®? ®»°»¬·¼± ²¿
°?¹·²¿ -»¹«·²¬»å
y ²± ¬»¨¬± ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- °»´¿ °¿´¿ª®¿ Ì¿¾»´¿ ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼±
²&³»®± ¼» ±®¼»³ »³ ¿´¹¿®·-³± ¿®?¾·½±ò

¯ Û´»³»²¬±- ½±³°±²»²¬»- ¼¿- Ì¿¾»´¿- æ

y λº»®6²½·¿æ »´»³»²¬± «-¿¼± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ¬¿¾»´¿ò ß ®»º»®6²½·¿ 7


½±³°±-¬¿ ¼± ¬»®³± Ì¿¾»´¿ô -»¹«·¼± ¼» «³ ²&³»®± ¼» ±®¼»³
ø·²¼·½¿¬·ª±÷ô »³ ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ò

y Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ¬¿¾»´¿-æ

$ ¿ ®»º»®6²½·¿ ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ °®»½»¼»²¼± ± ¬3¬«´± ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ²¿


³»-³¿ ´·²¸¿ ¼»-¬»ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ¼± ³»-³± °±® «³ ¸·º»² øó÷ô
½±´±½¿¼± »²¬®» »-°¿9±- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ «³¿ ´»¬®¿ò

H Û¨»³°´±æ
ïð

Ì¿¾»´¿ ç Š л--±¿- ®»-·¼»²¬»- »³ ¼±³·½3´·±- °¿®¬·½«´¿®»-ô °±® -»¨± » °±®


-·¬«¿9=±¼± ¼±³·½3´·±ô ²± п®¿²? Š îððð
$ ¿- ¬¿¾»´¿- ¼»ª»³ -»® ²«³»®¿¼¿- ¼» ï ¿ ²ô °±® ½¿°3¬«´± ±« ²±
¼±½«³»²¬± ½±³± «³ ¬±¼±ò Ï«¿²¼± ¿ ²«³»®¿9=± º±® º»·¬¿ °±®
½¿°3¬«´±ô ± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ ¼»ª» -»® °®»½»¼·¼± ¼± ²&³»®± ¼±
½¿°3¬«´±ô -»°¿®¿¼± ¼»-¬¿ °±® «³ °±²¬± øò÷ò

H Û¨»³°´±-æ

Ì¿¾»´¿- ¼± ½¿°3¬«´± ì
Ì¿¾»´¿ ìòï
Ì¿¾»´¿ ìòîô »¬½ò

±«

Ì¿¾»´¿ ï
Ì¿¾»´¿ îô »¬½ò

y Ì3¬«´±æ 7 ¿ ·²¼·½¿9=± ¯«» °®»½»¼» ¿ ¬¿¾»´¿å ¼»ª» ½±²¬»® ¿ ¼»-·¹²¿9=± ¼±


º¿¬± ±¾-»®ª¿¼±ô ± ´±½¿´ ¼» ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± » ¿ 7°±½¿ »³ ¯«» ± ³»-³±
º±· ®»¹·-¬®¿¼±ò W °®»½»¼·¼± °»´¿ ®»º»®6²½·¿ ¼¿ ¯«¿´ 7 -»°¿®¿¼± °±® «³
¸3º»² ½±´±½¿¼± »²¬®» »-°¿9±- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ «³¿ ´»¬®¿ò

H Û¨»³°´±æ

Ì¿¾»´¿ î Š Ì3¬«´±

y Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ¬3¬«´±æ

$ ¼»ª» -»® »-½®·¬± »³ ½¿®¿½¬»®»- ³·²&-½«´±- ø¿°»²¿- ¿ °®·³»·®¿ ´»¬®¿ ¼¿


°®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ »³ ´»¬®¿ ³¿·&-½«´¿÷ °®»½»¼»²¼± ¿ ¬¿¾»´¿å

$ ¼»ª» -»® ¿«¬±ó»¨°´·½¿¬·ª±ô ·-¬± 7ô ·²º±®³¿® ± ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬»


°±--3ª»´ ± ½±²¬»&¼± ¼¿ ¬¿¾»´¿å

$ ¿ ¼»-½®·9=± ¼± ½±²¬»&¼± ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼»ª» -»® º»·¬¿ô ¼» °®»º»®6²½·¿ô


²»-¬¿ ±®¼»³æ ¼»-½®·9=± ¼± ½¿¾»9¿´¸± » ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿ ø¼»-½®·9=±
¼¿- ½±´«²¿- °»´¿- ´·²¸¿-÷ô ´±½¿´ ¿ ¯«» -» ®»º»®» ± ½±²¬»&¼± » ¿ ¼¿¬¿ ¿
¯«» -» ®»º»®»³ ±- ¼¿¼±-å

$ »³ ¬3¬«´±- ´±²¹±- ¯«» ±½«°¿³ ³¿·- ¼» «³¿ ´·²¸¿ô ¼»ª»ó-» ¬±³¿®


½±³± ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ± ¿´·²¸¿³»²¬± ¼¿- ´·²¸¿-ô ¿ ïv ´»¬®¿ ¼± ¬3¬«´±ò

H Û¨»³°´±æ

Ì¿¾»´¿ ïë Š ß´¬·¬«¼» » ½±±®¼»²¿¼¿- ¹»±¹®?º·½¿- ¼±- °±²¬±- ³¿·- ¿´¬±- ¼±


Þ®¿-·´ óïççî

y Ü¿¬¿æ ¿ ¼¿¬¿ 7 °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼± ¬3¬«´±ô -»°¿®¿¼¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»-½®·¬·ª¿ °±®


³»·± ¼» «³ ¸3º»² ½±´±½¿¼± »²¬®» »-°¿9±- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ «³¿ ´»¬®¿ò
ïï

y Ю±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ ¼¿¬¿æ

$ ²=± ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼± °±²¬± º·²¿´ ¿°-- ¿ ¼¿¬¿å

$ ¿ ¿¾®»ª·¿9=± ¼±- ³»-»-ô ¼»ª» -»® º»·¬¿ ²± -»« ·¼·±³¿ ±®·¹·²¿´å

$ ²=± -» ¿¾®»ª·¿³ ±- ³»-»- ¼»-·¹²¿¼±- °±® °¿´¿ª®¿- ¼» ¯«¿¬®± ±«


³»²±- ´»¬®¿-ò

H Û¨»³°´±-æ

Ö¿²«¿®§ ó Ö¿²ò
ß¾®·´ ó ¿¾®ò
Ó¿·± ó ³¿·±
Ö«´§ Š Ö«´§
Ü»¦»³¾®± Š ¼»¦ò

$ ¬±¼¿ -7®·» ¬»³°±®¿´ ½±²-»½«¬·ª¿ ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼¿ô »³ «³¿


¬¿¾»´¿ô °±® -»«- °±²¬±-ô ·²·½·¿´ » º·²¿´ô ´·¹¿¼±- °±® ¸3º»² øó÷ò

H Û¨»³°´±-æ

ïçèïóïçèë
ø¿°®»-»²¬¿ ¼¿¼±- ²«³7®·½±- °¿®¿ ±- ¿²±- ¼» ïçèïô ïçèîô ïçèíô ïçèì »
ïçèë÷å

±«¬ò ïççïó ³¿®ò ïççî


ø¿°®»-»²¬¿ ¼¿¼±- ²«³7®·½±- °¿®¿ ±- ³»-»- ¼» ±«¬«¾®±ô ²±ª»³¾®± »
¼»¦»³¾®± ¼» ïççï » ¶¿²»·®±ô º»ª»®»·®± » ³¿®9± ¼» ïççî÷å

$ ¬±¼¿ -7®·» ¬»³°±®¿´ ²=± ½±²-»½«¬·ª¿ ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼¿ô »³ «³¿


¬¿¾»´¿ô °±® -»«- °±²¬±-ô ·²·½·¿´ » º·²¿´ô ´·¹¿¼±- °±® ¾¿®®¿ øñ÷ò

H Û¨»³°´±-æ

ïçèïñïçèë

ø¿°®»-»²¬¿ ±- ¼¿¼±- ²«³7®·½±- °¿®¿ ±- ¿²±- ¼» ïçèï » ïçèëô ²=± -»²¼±


¿°®»-»²¬¿¼± ¼¿¼±- ²«³7®·½±- ¼» °»´± ³»²±- «³ ¼±- ¿²±- ¼»-¬¿ -7®·»
¬»³°±®¿´÷å
±«¬ò ïççïñ³¿®ò ïççî

ø¿°®»-»²¬¿ ¼¿¼±- ²«³7®·½±- °¿®¿ ±- ³»-»- ¼» ±«¬«¾®± ¼» ïççï » ³¿®9± ¼»


ïççîô ²=± -»²¼± ¿°®»-»²¬¿¼±- ¼¿¼±- ²«³7®·½±- ¼» °»´± ³»²±- «³ ¼±-
³»-»- ¼»-¬¿ -7®·» ¬»³°±®¿´÷å

y Ý¿¾»9¿´¸±æ 7 ± ½±²¶«²¬± ¼» ¬»®³±-ô ½±´±½¿¼± ²¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼¿


¬¿¾»´¿ô ¯«» »-°»½·º·½¿ ± ½±²¬»&¼± ¼¿- ½±´«²¿-
ïî

y Ю±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ½¿¾»9¿´¸±æ

$ ¿ ·²¼·½¿9=± ¼± ½±²¬»&¼± ¼¿- ½±´«²¿- ¼»ª» -»® º»·¬¿ ½±³ °¿´¿ª®¿- ±«


½±³ ²±¬¿9+»-ô ¼» º±®³¿ ½´¿®¿ » ½±²½·-¿å

$ ®»½±³»²¼¿ó-» ¯«» ¿ ·²¼·½¿9=± ½±³ °¿´¿ª®¿- -»¶¿ º»·¬¿ °±® »¨¬»²-±ô


-»³ ¿¾®»ª·¿9+»-å

$ ½±²¬»&¼± ¼± ½¿¾»9¿´¸± ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼± ¿°»²¿- ½±³ ¿ °®·³»·®¿


´»¬®¿ ·²·½·¿´ ³¿·&-½«´¿ô »¨½»¬± ²±- ½¿-±-ô »³ ¯«» -»¶¿ ²»½»--?®·±
®»--¿´¬¿® ¿´¹«³¿ ·²¼·½¿9=±ò

y ײ¼·½¿¼±® ¼» Ô·²¸¿æ 7 ± ½±²¶«²¬± ¼» ¬»®³±-ô ½±´±½¿¼± ²¿ °¿®¬» -«°»®·±®


¼¿ ¬¿¾»´¿ ¯«» »-°»½·º·½¿ ± ½±²¬»&¼± ¼¿- ´·²¸¿-ò

y Ю±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿æ

$ 7 ·²¼·º»®»²¬» ¯«» ± ½¿¾»9¿´¸± ¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿ »-¬»¶¿ ²± -·²¹«´¿®


±« °´«®¿´ ³¿-ô ¿¼±¬¿¼¿ «³¿ º±®³¿ô »-¬¿ ¼»ª» -»® ³¿²¬·¼¿ ¼«®¿²¬»
¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸±å

$ ½±²¬»&¼± ¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿ ¼»ª» -»® ¿°®»-»²¬¿¼± ¿°»²¿- ½±³ ¿-


´»¬®¿- ·²·½·¿·- ³¿·&-½«´¿-ô »¨½»¬± ²±- ½¿-±- »³ ¯«» -»¶¿ ²»½»--?®·±
®»--¿´¬¿® ¿´¹«³¿ ·²¼·½¿9=±å

$ ¿- »-°»½·º·½¿9+»- ¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿ ¼»ª»³ -»® -»¹«·¼¿- ¼» «³¿


´·²¸¿ °±²¬·´¸¿¼¿ ¿¬7 ± ·²3½·± ¼± ½±®°± ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ½¿-± ¸¿¶¿
²»½»--·¼¿¼» ¼» «³¿ ³»´¸±® ª·-«¿´·¦¿9=±ò

y ݱ®°±æ 7 ¿ °¿®¬» ¼¿ ¬¿¾»´¿ ±²¼» »-¬=± ½±´±½¿¼±- ±- ¼¿¼±- »ñ±«


·²º±®³¿9+»- » ±- -·²¿·- ½±²ª»²½·±²¿·-å

y Ô·²¸¿æ 7 ± ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±- ¼·-°±-¬±- ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬» ²± ½±®°± ¼¿


¬¿¾»´¿å

y ݱ´«²¿æ 7 ± ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±- ¼·-°±-¬±- ª»®¬·½¿´³»²¬» ²± ½±®°± ¼¿


¬¿¾»´¿å

y Ý¿-¿æ 7 ± »´»³»²¬± ¼± ½±®°± ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿ô ·¼»²¬·º·½¿¼± °»´±


½®«¦¿³»²¬± ¼» «³¿ ´·²¸¿ ½±³ «³¿ ½±´«²¿ò

y Ì®¿9±æ 7 ± »´»³»²¬± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼»´·³·¬¿® ± ½¿¾»9¿´¸± » ± ´·³·¬»


·²º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ò

y Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ «-± ¼± ¬®¿9±æ


ïí

$ ±- ¬®¿9±- ¼± ½±®°± » ¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿ô ²¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿


¬¿¾»´¿ô ¼»ª»³ -»® ±³·¬·¼±- º·-·½¿³»²¬»ò ݱ²¬«¼±ô -=±
±¾®·¹¿¬-®·±- ²± ½¿¾»9¿´¸± » ²± ´·³·¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿å

$ ¿- ¬¿¾»´¿- ²=± ¼»ª»³ -»® ¼»´·³·¬¿¼¿- @ ¼·®»·¬¿ » @ »-¯«»®¼¿ °±®


¬®¿9±- ª»®¬·½¿·-å

$ ¯«¿²¼± «³¿ ¬¿¾»´¿ º±® ¿°®»-»²¬¿¼¿ »³ ¼«¿- °¿®¬»- ½±´±½¿¼¿-


«³¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-- ¿ ±«¬®¿ô -»³ ®»°»¬·9=± ¼± ¬3¬«´±ô ¿
-»°¿®¿9=± ¼»ª» -»® º»·¬¿ °±® ¬®¿9± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼«°´±å

$ ¯«¿²¼± «³¿ ¬¿¾»´¿ ½±³°±-¬¿ ¼» °±«½¿- ½±´«²¿- » ³«·¬¿- ´·²¸¿-


º±® ¿°®»-»²¬¿¼¿ »³ ¼«¿- ±« ³¿·- °¿®¬»- ½±´±½¿¼¿- ´¿¼± ¿ ´¿¼±ô
®»°»¬·²¼±ó-» ± ½¿¾»9¿´¸±ô ¿ -»°¿®¿9=± »²¬®» »-¬¿- ¼»ª»®? -»®
º»·¬¿ ½±³ ¬®¿9± ª»®¬·½¿´ ¼«°´±ò

y Ú±²¬»æ 7 ¿ ·²¼·½¿9=± ¼± ¿«¬±® ±« ¼¿ »²¬·¼¿¼» ®»-°±²-?ª»´ °»´±


º±®²»½·³»²¬± ±« »´¿¾±®¿9=± ¼±- ¼¿¼±- » ·²º±®³¿9+»- ½±²¬·¼¿- ²¿-
¬¿¾»´¿-ò

y Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿- º±²¬»-æ

$ ¿ °¿´¿ª®¿ Ú±²¬» ¼»ª»®? -»® ½±´±½¿¼¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-- ± ¬®¿9±


·²º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ¿´·²¸¿¼¿ ½±³ ¿- »-°»½·º·½¿9+»- ¼± ïf ²3ª»´ ¼¿
½±´«²¿ ·²¼·½¿¼±®¿å

$ -»°¿®¿9=± »²¬®» ¿ °¿´¿ª®¿ Ú±²¬» » ¿ ®»º»®6²½·¿ ¼± ¼±½«³»²¬±


¼»ª» -»® º»·¬¿ ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¼±·- °±²¬±-å

$ ®»½±³»²¼¿ó-» ¯«» »³ ¬¿¾»´¿- ½±³ ¼¿¼±- ²«³7®·½±- »¨¬®¿3¼±-


¼» «³ ¼±½«³»²¬±ô ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ º±²¬» ·²¼·¯«» ¿ ®»º»®6²½·¿
½±³°´»¬¿ ¼± ¼±½«³»²¬±ò

y Ò±¬¿æ ¼»²±³·²¿ó-» Ò±¬¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼» ²¿¬«®»¦¿ ¹»®¿´ô ¼»-¬·²¿¼¿


¿ ½±²½»·¬«¿® ±« »-½´¿®»½»® ± ½±²¬»&¼± ¼¿ ¬¿¾»´¿ ±« ¿ ·²¼·½¿® ¿
³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼±¬¿¼¿ ²¿ ½±´»¬¿ ±« ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼±- ¼¿¼±-ò

y Ю±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±¬¿æ

$ ¿ ïv ´»¬®¿ ¼¿ ¼»-½®·9=± ±« »-½´¿®»½·³»²¬±- ¼¿ Ò±¬¿ ¼»ª» -»®


»-½®·¬¿ »³ ½¿®¿½¬»® ³¿·&-½«´±å

$ ¼»ª» -»® ´±½¿´·¦¿¼¿ ´±¹± ¿¾¿·¨± ¼¿ Ú±²¬»å

$ ¿ -»°¿®¿9=± »²¬®» ¿ °¿´¿ª®¿ Ò±¬¿ » ± »-½´¿®»½·³»²¬± ¼»ª» -»®


º»·¬¿ ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¼±·- °±²¬±-ò

y ݸ¿³¿¼¿ ±« Ò±¬¿ »-°»½3º·½¿æ -=± ·²º±®³¿9+»- ¼» ²¿¬«®»¦¿


»-°»½3º·½¿ -±¾®» ¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿®¬» ¼¿ ¬¿¾»´¿ » ¼»-¬·²¿¼¿- ¿
¼»-»²ª±´ª»® ½±²½»·¬±- ±« ¿ »-½´¿®»½»® ¼¿¼±-ò Ï«¿²¼± «¬·´·¦¿¼¿-ô
¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿
ïì

y » ²± ®±¼¿°7 ¼¿ ³»-³¿ô °±® ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±- ½±´±½¿¼±- »²¬®»


°¿®6²¬»-»-ò

y Ю±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿- ½¸¿³¿¼¿- ±« ²±¬¿- »-°»½3º·½¿-æ

$ ¿ ²«³»®¿9=± ¼¿- ½¸¿³¿¼¿- ±« ²±¬¿- »-°»½3º·½¿- ¼»ª» -»® -«½»--·ª¿ô


¼» ½·³¿ °¿®¿ ¾¿·¨± » ¼¿ »-¯«»®¼¿ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿å

$ »³ ®±¼¿°7ô ¿- ½¸¿³¿¼¿- ¼»ª»³ -»® ½±´±½¿¼¿- ¿°-- ¿ Ò±¬¿ô ±« ´±¹±


¿°-- ¿ Ú±²¬» ¯«¿²¼± ²=± »¨·-¬·® Ò±¬¿ô ²¿ ±®¼»³ ¼» -«¿ -«½»--=± ²¿
¬¿¾»´¿ò

¯ Ù®?º·½±- æ Ü»°±·- ¼» -·²¬»¬·¦¿¼±- »³ ¬¿¾»´¿-ô ±- ¼¿¼±- °±¼»³ -»®


¿°®»-»²¬¿¼±- »³ ¹®?º·½±-ô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» °®±°±®½·±²¿® ¿± ·²¬»®»--¿¼±
«³¿ ª·-=± ®?°·¼¿ ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± º»²,³»²±ò Í»®ª» °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿®
¯«¿´¯«»® ¬¿¾»´¿ ¼» ³¿²»·®¿ -·³°´»-ô ´»¹3ª»´ » ·²¬»®»--¿²¬»ô ¬±®²¿²¼± ½´¿®±-
±- º¿¬±- ¯«» °±¼»®·¿³ °¿--¿® ¼»-°»®½»¾·¼±- »³ ¼¿¼±- ¿°»²¿- ¬¿¾«´¿¼±-ò

¯ Ñ- »´»³»²¬±- ½±³°±²»²¬»- ¼» «³ ¹®?º·½± -=± ¼»-½®·¬±- ¿ -»¹«·®æ

y λº»®6²½·¿æ 7 ± »´»³»²¬± ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ±®¼»²¿¼± ¼± ¹®?º·½±ô ±« -»¶¿ô


± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ ¼± ³»-³± ²± ¬®¿¾¿´¸±ò Ò± ¬»¨¬± ¼»ª»³ -»®
·²¼·½¿¼±- °»´¿ °¿´¿ª®¿ Ù®?º·½±ô ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ »³
¿´¹¿®·-³± ¿®?¾·½±ò

H Û¨»³°´±-æ

Ù®?º·½±- ¼± ½¿°3¬«´± ï «¬·´·¦¿® Ù®?º·½± ïòïô Ù®?º·½± ïòîô


Ù®?º·½±- ²«³»®¿¼±- -»³ ½±²-·¼»®¿® ± ½¿°3¬«´±æ Ù®?º·½± ïô Ù®?º·½± î »¬½ò

ß ®»º»®6²½·¿ ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ -»°¿®¿¼¿ ¼± ¬3¬«´± °±® «³ ¸3º»²ô »²¬®»


»-°¿9± ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ «³¿ ´»¬®¿ô ·¹«¿´ @ ¼¿ ¬¿¾»´¿ò

y Ì3¬«´±æ ¼»ª» -»® ½´¿®±ô ³±-¬®¿²¼± ± ¯«6ô ±²¼» » ¯«¿²¼± ±- ¼¿¼±-


±½±®®»®¿³ô ²¿ ±®¼»³ ½·¬¿¼¿ò Ü»ª» -»® ½±´±½¿¼± ¿¾¿·¨± ¼¿ °¿®¬» ¹®?º·½¿ò

y Ü¿¬¿æ 7 °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼± ¬3¬«´±ô -»°¿®¿¼¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»-½®·¬·ª¿ °±® «³


¸3º»²ô ½±´±½¿¼± »²¬®» »-°¿9±- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ «³¿ ´»¬®¿ò Ñ
°®±½»¼·³»²¬± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ ¼¿¬¿ ¼±- ¹®?º·½±- 7 ± ³»-³± ¼¿
¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ¬¿¾»´¿-ò

y Û-½¿´¿æ 7 ¿ -»¯$6²½·¿ ±®¼»²¿¼¿ ¼» ª¿´±®»- ¯«» ¼»-½®»ª» ± ½¿³°± ¼»


ª¿®·¿9=± ¼» º»²,³»²±ò Ò± ¬®¿½»¶¿¼± ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ¹®?º·½±-ô -=±
½±²-·¼»®¿¼¿- ¼«¿- »-½¿´¿-æ ¿÷ »-½¿´¿ ª»®¬·½¿´ ±« ¼¿- ±®¼»²¿¼¿- ¯«» -»
®»º»®» ¿±- ª¿´±®»- ±¾-»®ª¿¼±- ±« ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼±- ·¬»²-ô » ¾÷ »-½¿´¿
¸±®·¦±²¬¿´ ±« ¼¿- ¿¾-½·--¿- ¯«» -» ®»º»®» ¿± ½¿³°± ¼» ª¿®·¿9=± ¼±
º»²,³»²±ò
ïë

y Ú±²¬»æ 7 ·²¼·-°»²-?ª»´ -«¿ ·²¼·½¿9=±ò Ì»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ·²º±®³¿® -±¾®» ¿


°®±½»¼6²½·¿ ±®·¹·²¿´ ¼±- ¼¿¼±- » ¸¿¾·´·¬¿® ± ·²¬»®»--¿¼± ¿ ±¾¬»® ±«¬®±-
»´»³»²¬±-ô ½¿-± ± ¼»-»¶»ô ®»½±®®»²¼± @ »²¬·¼¿¼» ¹»®¿¼±®¿ ¼±- ³»-³±-ò
Ü»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¾¿·¨± ¼± ¹®?º·½±ò

y Ò±¬¿-æ -»³°®» ¯«» º±® ²»½»--?®·± °®»-¬¿® «³¿ ·²º±®³¿9=± ¼» ²¿¬«®»¦¿


¹»®¿´ -±¾®» ± ¹®?º·½±ô ¼»ª» -»® º»·¬¿ «³¿ ²±¬¿ô ½±´±½¿¼¿ ´±¹± ¿¾¿·¨± ¼¿
Ú±²¬»ò Ñ °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ Ò±¬¿ ²±- ¹®?º·½±- 7 ±
³»-³± ¿¼±¬¿¼± °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ²¿- ¬¿¾»´¿-ò

y ݸ¿³¿¼¿ ±« Ò±¬¿- »-°»½3º·½¿-æ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» ²¿¬«®»¦¿ »-°»½3º·½¿


-±¾®» ¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿®¬» ¼± ¹®?º·½± -=± ¼¿¼¿- -±¾ ¿ º±®³¿ ¼» ½¸¿³¿¼¿
±« ²±¬¿- »-°»½3º·½¿-ò Í=± ·²¼·½¿¼¿- ²± ¹®?º·½± ø²±®³¿´³»²¬» ²± ¬3¬«´± »
²¿ ´»¹»²¼¿÷ » ²± ®±¼¿°7 ¼± ³»-³±ô °±® ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±- ½±´±½¿¼±-
»²¬®» °¿®6²¬»-»-ò

y Ô»¹»²¼¿æ ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ½±²ª»²9=± ±« ½¸¿ª»ô 7 ¿ ¼»-½®·9=± ¼¿-


½±²ª»²9+»- «¬·´·¦¿¼¿- ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼± ¹®?º·½±ò W ±¾®·¹¿¬-®·± -»« «-±
-»³°®» ¯«» º±®»³ ®»°®»-»²¬¿¼¿- ¼·ª·-+»- ª¿®·?ª»·- ²«³ ³»-³± ¹®?º·½±ò
б¼» -»® ½±´±½¿¼¿ °®»»²½¸»²¼± ±- »-°¿9±- ª¿¦·±- ¼»·¨¿¼±- °»´± ¬·°±
¼» ®»°®»-»²¬¿9=± «¬·´·¦¿¼¿ô @ ¼·®»·¬¿ ¼± ¹®?º·½±ô ±« ¿·²¼¿ô ¿¾¿·¨± ¼»-¬»ô
´±¹± ¿°-- ¿ º±²¬»ô ²±¬¿ » ½¸¿³¿¼¿-ò W ¼·-°»²-?ª»´ ¿ ½±´±½¿9=± ¼¿
°¿´¿ª®¿ ´»¹»²¼¿ ¿²¬»½»¼»²¼± ¿- »¨°´·½¿9+»- ¾»³ ½±³± ± «-± ¼»
³±´¼«®¿- »³ ¬±®²± ¼»´¿-ò

îòïòïî Ô·-¬¿ ¼» ß¾®»ª·¿¬«®¿- » Í·¹´¿-

ݱ²-·-¬» ²¿ ®»´¿9=± ¿´º¿¾7¬·½¿ ¼¿- ¿¾®»ª·¿¬«®¿- » -·¹´¿- «¬·´·¦¿¼¿- ²± ¬»¨¬±ô


-»¹«·¼¿- ¼¿- °¿´¿ª®¿- ±« »¨°®»--+»- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¹®¿º¿¼¿- °±® »¨¬»²-±ò
λ½±³»²¼¿ó-» ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» ´·-¬¿ °®-°®·¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°±ò

îòïòïí Ô·-¬¿ ¼» Í3³¾±´±-

Ñ- -3³¾±´±- ¼»ª»³ -»® ¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿ ´·-¬¿ ²¿ ±®¼»³ »³ ¯«» ¿°¿®»½»³ ²±


¬»¨¬±ô ½±³ ± ¼»ª·¼± -·¹²·º·½¿¼±ò

îòïòïì Í«³?®·± øßÞÒÌñÒÞÎóêðîé÷

ݱ²-·-¬» ²¿ »²«³»®¿9=± ¼¿- °®·²½·°¿·- ¼·ª·-+»-ô -»9+»- » ±«¬®¿- °¿®¬»- ¼±


¬®¿¾¿´¸±ô ²¿ ±®¼»³ »³ ¯«» ¿°¿®»½»³ ²± ¬»¨¬±ô ¿½±³°¿²¸¿¼¿- ¼¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ò
ß- ¼·ª·-+»- ¼»ª»³ »-¬¿® ²«³»®¿¼¿- »³ ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ײ¬®±¼«9=±
¿¬7 ¿- λº»®6²½·¿-ò Ø¿ª»²¼± -«¾¼·ª·-+»-ô ¼»ª» -»® ¿¼±¬¿¼¿ ¿ ²«³»®¿9=±
°®±¹®»--·ª¿ô -»³°®» »³ ²&³»®± ¿®?¾·½± » ¿ ¼·-¬·²9=± ¼» ½¿®¿½¬»®»-ô ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ ßÞÒÌñÒÞóêðîìò
ïê

H Û¨»³°´± ¼» Í«³?®·±æ

ÍËÓ_Î×Ñ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
î Ñ ÝÑÒÌÛÈÌÑ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍËÎÊÛÇ òòò ïð
îòï ß ÔMÙ×Ýß Üß Ý×VÒÝ×ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
îòïòï ß °»®-°»½¬·ª¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòïòî ß ¼»-³·-¬·º·½¿9=± ¼¿ ½·6²½·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòïòí ß ½·6²½·¿ ²¿ °®?¬·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
í ß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ ÝÑÓÑ ÓWÌÑÜÑ ÜßÍ îï
Ý×VÒÝ×ßÍ ÍÑÝ×ß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íòï ÞÎÛÊÛ Ø×ÍÌMÎ×ß Üß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇòòòòòòòòòòòòòò îí
íòïòï Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½·»²¬3º·½¿- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼» -«®ª»§ òòòòò îë
íòïòî ݱ³°¿®¿9=± ¼± -«®ª»§ ½±³ ±«¬®±- ³7¬±¼±- òòòòòòòòòòòòòò îé
íòïòîòï ß²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
íòïòîòî Ø·-¬-®·¿ ¼» ª·¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
íòïòîòí Ѿ-»®ª¿9=± ¼·®»¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ì ÜÛÍÛÒØÑ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ìòï Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÜÛÍÛÒØÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×ÍßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ìòïòï Ú·²¿´·¼¿¼»- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼» -«®ª»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ìòïòî ˲·¼¿¼»- ¼» ¿²?´·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ìòïòí Ü»-»²¸±- ¾?-·½±- ¼» -«®ª»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ìòïòíòï Ê¿®·¿9+»- ¼±- ¼»-»²¸±- ¾?-·½±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
ìòïòíòî Û-½±´¸»²¼± ± ¼»-»²¸± ¿°®±°®·¿¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
ìòïòíòîòï Ü» °¿·²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
ìòïòíòîòî ײ¬»®-»½½·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ë ß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ ÒÑ ÝÑÒÌÛÈÌ Ñ ÍÑÝ×ßÔ òòòò ëç
ëòï ß WÌ×Ýß Òß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ëòïòï ˳ ½-¼·¹± ¼» 7¬·½¿ °®±º·--·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ëòïòî W¬·½¿ô ·´«-¬®¿9+»- ®»´»ª¿²¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
ßÐVÒÜ×ÝÛÍ
ß ó Ì¿¾»´¿ ¼» ²&³»®±- ¿´»¿¬-®·±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
Þ ó Û®®± »-¬·³¿¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °¿®¿ «³¿ ¾·±²±³·¿´ òò èë
ßÒÛÈÑÍ
ß ó Ý-¼·¹± ¼» 7¬·½¿ °®±º·--·±²¿´ ¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® òòòòòòòòòòòò èç
Þ ó λ¹«´¿³»²¬¿9=± ¼¿ °®±º·--=± ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¼±® òòòòòòòò çï

îòî ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÌÛÈÌËß×Í

Ì»¨¬± 7 ¿ °¿®¬» ¼± ¬®¿¾¿´¸± »³ ¯«» 7 »¨°±-¬¿ ¿ ³¿¬7®·¿ò Ü»ª» ½±²¬»® ¿-


·²º±®³¿9+»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ æ ײ¬®±¼«9=±ô Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ø½¿-± ¿ ¼·--»®¬¿9=±ñ¬»-»
½±²¬»²¸¿ ¿°»²¿- λª·-=± ¼¿ Ô·¬»®¿¬«®¿ô »-¬¿ ¼»ª» »²¬®¿® »³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±÷ôݱ²½´«-+»-ò
ïé

îòîòï ײ¬®±¼«9=±

ﮬ» ·²·½·¿´ ¼± ¬»¨¬± ±²¼» ¼»ª»³ ½±²-¬¿® ¿ ¼»´·³·¬¿9=± ¼± ¿--«²¬± ¬®¿¬¿¼±ô ±-


±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·-¿ » ±- ±«¬®±- »´»³»²¬±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ -·¬«¿® ± ¬»³¿ ¼±
¬®¿¾¿´¸±ò

îòîòî Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±

ﮬ» ¼± ¬»¨¬± ¯«» ½±²¬7³ ¿ »¨°±-·9=± ±®¼»²¿¼¿ » °±®³»²±®·¦¿¼¿ ¼± ¿--«²¬±ò


Ü·ª·¼»ó-» »³ -»9+»- » -«¾-»9+»-ô ¯«» ª¿®·¿³ »³ º«²9=± ¼¿ ¿®¾±®¼¿¹»³ ¼± ¬»³¿
» ¼± ³7¬±¼±ò

îòîòí ݱ²½´«-+»-

ﮬ» º·²¿´ ¼± ¬»¨¬± ²¿ ¯«¿´ -» ¿°®»-»²¬¿³ ¿- ½±²½´«-+»- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿±-


±¾¶»¬·ª±- ±« ¸·°-¬»-»-ò

H п®¿ ¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼» Ý·¬¿9=± ¼» ß«¬±®»- ²± Ì»¨¬± ª»¶¿ ± ׬»³ íò

îòí ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÐMÍóÌÛÈÌËß×Í

Ñ- »´»³»²¬±- °--󬻨¬«¿·- -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- ²± -«³?®·±ô ½±³ °¿¹·²¿9=±


-»¯$»²½·¿´ @ ¼± ¬»¨¬±ô ³¿- ²=± ®»½»¾»³ ²«³»®¿9=± °®±¹®»--·ª¿ò

îòíòï λº»®6²½·¿-

W ± ½±²¶«²¬± °¿¼®±²·¦¿¼± ¼» »´»³»²¬±- ¼»-½®·¬·ª±-ô ®»¬·®¿¼±- ¼» «³ ¼±½«³»²¬±ô


¯«» °»®³·¬» ¿ -«¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ·²¼·ª·¼«¿´ò

Ü»²±³·²¿ó-» ¿·²¼¿ ¼» λº»®6²½·¿- ¿ ´·-¬¿ ½±³°±-¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬±- °¿¼®±²·¦¿¼±-


» «¬·´·¦¿¼±- ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± ¿½¿¼6³·½±ò

H п®¿ ¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼» λº»®6²½·¿- ª»¶¿ ± ׬»³ ìò

îòíòî Ù´±--?®·±

Ô·-¬¿ »³ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿ ¼» °¿´¿ª®¿- ±« »¨°®»--+»- ¬7½²·½¿- ¼» «-± ®»-¬®·¬± ±« ¼»


-»²¬·¼± ±¾-½«®±ô «¬·´·¦¿¼¿- ²± ¬»¨¬±ô ¿½±³°¿²¸¿¼¿- ¼¿- ®»-°»½¬·ª¿- ¼»º·²·9+»-ò

îòíòí ß°6²¼·½»-

ݱ²-·-¬» »³ «³ ¬»¨¬± ±« «³ ¼±½«³»²¬± »´¿¾±®¿¼± °»´± ¿«¬±®ô ¿ 康³ ¼»


½±³°´»³»²¬¿® -«¿ ¿®¹«³»²¬¿9=±ô -»³ °®»¶«3¦± ¼¿ «²·¼¿¼» ²«½´»¿® ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò Ñ-
¿°6²¼·½»- -=± ·¼»²¬·º·½¿¼±- °±® ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿- ½±²-»½«¬·ª¿-ô ¬®¿ª»--=± » °»´±-
®»°»½¬·ª±- ¬3¬«´±-ò
ïè

H Û¨»³°´±æ

ßÐVÒÜ×ÝÛ ß ó Ì¿¾»´¿ ¼» ²&³»®±- ¿´»¿¬-®·±-


ßÐVÒÜ×ÝÛ Þ ó Û®®± »-¬·³¿¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °¿®¿ «³¿ ¾·±²±³·¿´

îòîòí ß²»¨±

ݱ²-·-¬» »³ «³ ¬»¨¬± ±« ¼±½«³»²¬± ²=± »´¿¾±®¿¼± °»´± ¿«¬±®ô ¯«» -»®ª» ¼»


º«²¼¿³»²¬¿9=±ô ½±³°®±ª¿9=± » ·´«-¬®¿9=±ò Ñ- ¿²»¨±- -=± ·¼»²¬·º·½¿¼±- °±® ´»¬®¿-
³¿·&-½«´¿- ½±²-»½«¬·ª¿-ô ¬®¿ª»--=± » °»´±- ®»-°»½¬·ª±- ¬3¬«´±-ò

H Û¨»³°´±æ

ßÒÛÈÑ ß ó λ°®»-»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼±- ½«®-±- ¼» °--󹮿¼«¿9=±ô


»´¿¾±®¿¼¿
°»´¿ ÝßÐÛÍò
ßÒÛÈÑ Þ ó λ°®»-»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼±- ¼±½»²¬»- ¼±- ½«®-±- ¼» °--ó
Ù®¿¼«¿9=±ô »´¿¾±®¿¼¿ °»´¿ ÝßÐÛÍò

îòîòì S²¼·½»

Û´»³»²¬± ±°½·±²¿´ô »´¿¾±®¿¼± ½±²º±®³¿ ¿ ÒÞÎ êðíìò


ïç

í Ý×ÌßYKÛÍ ÛÓ ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍæ ÜÛÚ×Ò×YKÛÍ Û ÎÛÙÎßÍ ÙÛÎß×Í


ßÞÒÌñÒÞÎóïðëîð ø ßÙÑò îððî÷

Ý·¬¿9=± 7 ¿ ³»²9=±ô ²± ¬»¨¬±ô ¼» «³¿ ·²º±®³¿9=± ½±´¸·¼¿ ¼» ±«¬®¿ º±²¬»ò б¼» -»®
¼·®»¬¿ô ·²¼·®»¬¿ » ½·¬¿9=± ¼» ½·¬¿9=±ò

íòï Ý×ÌßY]Ñ Ü×ÎÛÌß

W ¿ ¬®¿²-½®·9=± ¬»¨¬«¿´ ¼±- ½±²½»·¬±- ¼» «³ ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ò

H Û¨»³°´±-æ

Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ½±²´«-+»- ¼» Ó¿®-¸¿´´ øïçèðô °òîìç÷ •¼¿ ³»-³¿ º±®³¿


¯«» ²=± -» °±¼» ¿º·®³¿® -» 7 ¿ ´>³·²¿ ·²º»®·±® ±« -«°»®·±® ¼» «³¿ ¬»-±«®¿
¯«» ½±®¬¿ «³¿ º±´¸¿ ¼» °¿°»´ô ¬¿³¾7³ ²=± -» °±¼» ¼·-½«¬·® -» ± ª¿´±® » ±-
°®»9±- -=± ¹±ª»®²¿¼±- °»´¿ «¬·´·¼¿¼» ±« °»´± ½«-¬± ¼» °®±¼«9=±Œò

Ý·¬¿9=± ³¿·- ´±²¹¿ ¼»ª» º·¹«®¿® ¿¾¿·¨± ¼± ¬»¨¬±ô »³ ¾´±½± ®»½«¿¼± Š ¼» ì ½³ ¼¿


³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ Š ½±³ ´»¬®¿- ¬¿³¿²¸± ïðô -»³ ¿-°¿-ò

H Û¨»³°´±æ

Ê¿´»²¼±ó-» ¼» ª?®·¿- ¸·°-¬»-»-ô Í·³±²-» » Ó±¬¿ øïçèíô °òîíé÷ ½±²-¬¿¬¿ ¯«»

Åòòòà -- ± ¹±ª»® ²± °±¼» °»®³¿²»½»® ±º»®¬¿²¼± »--»- »³°®7-¬·³±- ¿ °®¿¦±


³¿·- ´±²¹±ò Û ½±³ ·--± °¿--¿ ¿ ¼·-°±® ¼» «³ ·²-¬®«³»²¬± -«¬·´ ¼»
®»¼·-¬®·¾«·9=± ¼» °®±°®· »¼¿¼» »³ º¿ª±® ¼» ½»®¬±- ¹®«°± - °®·ª·´»¹·¿¼±-ô °±· -
±- »³°®7-¬·³±- ¿ ´±²¹± °®¿¦±ô ¿ ¬¿¨¿- ¼» ¶«®±- ·²º »®·±®»- @ ¼¿ ·²º´¿9=±ô
-=± -«¾-3¼·±- -»³ ®¿-¬®±- ¶«®3¼· ½±-ò

íòî Ý×ÌßY]Ñ ×ÒÜ×ÎÛÌß

W ¿ ¬®¿²-½®·9=± ´·ª®» ¼± ¬»¨¬± ¼± ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ò ß- ½·¬¿9+»- ·²¼·®»¬¿- ±«


°¿®¿º®¿-»¿¼¿- ¼·-°»²-¿³ ± «-± ¼» ¿-°¿- ¼«°´¿- » ¼± ²&³»®± ¼» °?¹·²¿-ò

H Û¨»³°´±æ

ß °®±¼«9=± ¿½¿¼6³·½¿ -±¾®» ª¿®»¶± ²± Þ®¿-·´ º·½¿ ³«·¬± ¿ ¯«»³ ¼¿


·³°±®¬>²½·¿ ¼± -»¹³»²¬± ²¿ »½±²±³·¿ øßÒÙÛÔÑå Í×ÔÊßô ïççí÷ò

íòí Ý×ÌßY]Ñ ÜÛ Ý×ÌßY]Ñ

W ½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿ ¼» «³ ¼±½«³»²¬± ¿± ¯«¿´ ²=± -» ¬»ª» ¿½»--± ¿±


±®·¹·²¿´ò Ü»ª» -»® ½·¬¿¼± »³ ²±¬¿ ¼» ®±¼¿°7ô -»²¼± ±¾®·¹¿¬-®·¿ ¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿
®»º»®6²½·¿ ¼» ±²¼» º±· »¨¬®¿3¼¿ ¿ ·²º±®³¿9=±ò Û--» ¬·°± ¼» ½·¬¿9=± -- ¼»ª» -»®
«¬·´·¦¿¼± ²±- ½¿-±- »³ ¯«» ®»¿´³»²¬» ± ¼±½«³»²¬± ±®·¹·²¿´ ²=± °±¼» -»®
®»½«°»®¿¼± ø¼±½«³»²¬±- ³«·¬± ¿²¬·¹±-÷ò Ò± ¬»¨¬± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼± ±ø-÷
ͱ¾®»²±³»ø-÷ ¼±ø-÷ ¿«¬±®ø»-÷ ½·¬¿¼±ø-÷ô -»¹«·¼±ø-÷ ¼¿ »¨°®»--=± ¿°«¼ »
ͱ¾®»²±³» ¼±ø-÷ ¿«¬±®ø»-÷ ¼¿ ®»º»®6²½·¿ º±²¬»ô ½±²-¬¿²¼± ± ²&³»®± ¼¿ °?¹·²¿ò
îð

H Û¨»³°´±æ

Û²¹«·¬¿ ø¿°«¼ Í×ÔÊßô ïççïô °òîï÷ ½¸»¹±« @- ³»-³¿- ½±²½´«-+»-òòò

ß- »²¬·¼¿¼»- ½±´»¬·ª¿- °±¼»³ -»® ½·¬¿¼¿- °»´¿- ®»-°»½¬·ª¿- -·¹´¿-ô ¼»-¼» ¯«» ²¿
°®·³»·®¿ ª»¦ »³ ¯«» º±®»³ ³»²½·±²¿¼¿- ¿°¿®»9¿³ °±® »¨¬»²-±ò

H Û¨»³°´±æ

ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ÜÑ ÌÎßÞßÔØßÜÑÎ Š ßÞÌ øïçèë÷

íòì ÎÛÙÎßÍ ÙÛÎß×Í

íòìòï Ý·¬¿9=± ¼» ײº±®³¿9+»-

Ï«¿²¼± ¿- ·²º±®³¿9+»- -=± ±¾¬·¼¿- ¿¬®¿ª7- ¼» ½¿²¿·- ·²º±®³¿·-ô ¬¿·- ½±³±ô


½±³«²·½¿9+»- °»--±¿·-ô ¿²±¬¿9+»- ¼» ¿«´¿-ô »ª»²¬±- ²=± ·³°®»--±- ø½±²º»®6²½·¿-ô
°¿´»-¬®¿-ô -»³·²?®·±-ô ½±²¹®»--±-ô -·³°--·±- »¬½ò÷ô ¼»ª»ó-» ·²¼·½¿®ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô
¿ »¨°®»--=±æ ·²º±®³¿9=± ª»®¾¿´ô ®»º»®»²½·¿²¼± ±- ¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»·- »³ ²±¬¿ ¼»
®±¼¿°7ò

H Û¨»³°´±æ

Ó¿®½±ª·¬½¸ ½±²-¬¿¬¿ ¯«» ± °®·²½·°¿´ °®±¾´»³¿ ²¿ ¹»-¬=± ¼» ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- 7


± ¼¿ ½±±®¼»²¿9=± »³ ¬»®³±- ¼» °®±½»--± ø·²º±®³¿9=± ª»®¾¿´÷ò

Ì®¿¾¿´¸± »³ º¿-» ¼» »´¿¾±®¿9=± ¼»ª» -»® ³»²½·±²¿¼± ± º¿¬±ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô


·²¼·½¿²¼±ó-» ±- ¼¿¼±- ¾·¾´·±¹®?º·½±- ¼·-°±²3ª»·- »³ ²±¬¿ ¼» ®±¼¿°7ò

H Û¨»³°´±æ

б¼»® » ½«´¬«®¿ »³ »³°®»-¿- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ½±´»¬·ª± °±® ,²·¾«-ô ¼» ¿«¬±®·¿ ¼»


ß²¬±²·± Í·¯«»·®¿ô °»´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·- òòò ø»³ »´¿¾±®¿ó
9=±÷ò

Ì®¿¾¿´¸± ½±³°®±ª¿¼¿³»²¬» »³ º¿-» ¼» ·³°®»--=± ¼»ª» -»® ³»²½·±²¿¼± ²¿ ´·-¬¿ º·²¿´


¼» λº»®6²½·¿-ò Ñ ¬3¬«´± ¼± °»®·-¼·½±ô ª±´«³»ô ²&³»®± » ¿²± ¼»ª»³ -»® °®»½»¼·¼±-
²¿ ·²º±®³¿9=±ò Ò± °®»´±ò

H Û¨»³°´±æ

Í×ÔÊÛ×Îßô ÖÑÍW ß«¹«-¬± Ùòå ÔÛÐÍÝØô Í»®¹·± Ô«·¦ò ß´¬»®¿9+»- ®»½»²¬»- ²¿


Û½±²±³·¿ ¼± -»¬±® -«°»®³»®½¿¼·-¬¿ ¾®¿-·´»·®±ò λª·-¬¿ ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=±ô
Í=± п«´±ô ªòíëô ²òîô îðððò Ò± °®»´±ò

íòìòî Ý·¬¿9=± »³ Ò±¬¿- ¼» ନ°7

ß- ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7 ¬6³ °±® º·²¿´·¼¿¼» °®»-¬¿® »-½´¿®»½·³»²¬±- ±« ¬»½»®


½±²-·¼»®¿9+»- ¯«» ²=± ¼»ª¿³ -»® ·²½´«3¼¿- ²± ¬»¨¬± °¿®¿ ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ·²¬»®®«°9=±
¼¿ -»¯$6²½·¿ ´-¹·½¿ ¼¿ ´»·¬«®¿ò Ü»ª»³ -»® ®»¼«¦·¼¿- ¿± ³3²·³± ²»½»--?®·± » -·¬«¿®ó
îï

-» »³ ´±½¿´ °®-¨·³± ¿± ¬»¨¬±ò Ò=± 7 ¿½±²-»´¸?ª»´ ®»«²·ó´¿- ²± º·²¿´ ¼±- ½¿°3¬«´±-


±« ¼¿ °«¾´·½¿9=±ò Ü»ª»³ »-¬¿® ´±½¿´·¦¿¼¿- ²¿ ³¿®¹»³ ·²º»®·±® ¼¿ ³»-³¿ °?¹·²¿
±²¼» ±½±®®» ¿ ½¸¿³¿¼¿ ²«³7®·½¿ ®»½»¾·¼¿ ²± ¬»¨¬±ò Í=± -»°¿®¿¼¿- ¼± ¬»¨¬± °±®
«³ ¬®¿9± ½±²¬3²«± ¼» ì ½³ » ¼·¹·¬¿¼¿- »³ »-°¿9± -·³°´»- ½±³ ½¿®¿½¬»®»-
³»²±®»- ¼± ¯«» ± «-¿¼± °¿®¿ ± ¬»¨¬±ò Ë-¿ó-» »-°¿9± ¼«°´± °¿®¿ -»°¿®¿® ¿- ²±¬¿-
»²¬®» -·ò п®¿ -» º¿¦»® ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼¿- ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ô ¼»ª»³ -»® «-¿¼±-
¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ô ²¿ »²¬®»´·²¸¿ -«°»®·±® ¼± ¬»¨¬±ô -»³ °¿®6²¬»-»-ò Ü»ª»ó-»
»ª·¬¿® ®»½±³»9¿® ¿ ²«³»®¿9=± ¿ ½¿¼¿ °?¹·²¿ò Ï«¿²¼± ¿- ²±¬¿- º±®»³ »³ ²&³»®±
®»¼«¦·¼± °±¼»ó-» ¿¼±¬¿® «³¿ -»¯$6²½·¿ &²·½¿ °¿®¿ ¬±¼± ± ¬»¨¬±ò Ø? ¼±·- ¬·°±- ¼»
²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7æ ¾·¾´·±¹®?º·½¿- » »¨°´·½¿¬·ª¿-ò

¯ Þ·¾´·±¹®?º·½¿-æ Í=± «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ·²¼·½¿® º±²¬»- ¾·¾´·±¹®?º·½¿-ò ײ¼·½¿³ ¬»¨¬±-


®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ¿- ¿º·®³¿9+»- ½±²¬·¼¿- ²± ¬®¿¾¿´¸±ô ®»³»¬»²¼± ± ´»·¬±® ¿
±«¬®¿- °¿®¬»- ¼± ¬®¿¾¿´¸± ±« ±«¬®±- ¬®¿¾¿´¸±- °¿®¿ ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼» ®»-«´¬¿¼±-ò
ײ½´«»³ ¬¿³¾7³ ¿ ¬®¿¼«9=± ¼» ½·¬¿9+»- º»·¬¿- »³ ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ ±«
·²¼·½¿9=± ¼» ´3²¹«¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ½·¬¿9+»- ¬®¿¼«¦·¼¿-ò

H Û¨»³°´±-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
ÝßÍÌÎÑô Óò ß °®?¬·½¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ô Í=± п«´±æ ߬´¿-ô îðððò °òîçò
î
ÒÑÞÎÛÙßô ß ò ݱ²¸»½»²¼± ¿ «²·ª»®-·¼¿¼»ò Í=± п«´±æ ß¾®·´ô ïçççò °òíðëò
í
ÓÛÔÔÑô Òò Ý·¼¿¼¿²·¿ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô îðððò ªòíô ½¿°òîô °ò ïïéóîðò

W ³«·¬± ½±³«³ô »³ ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ô ± «-± ¼» ¬»®³±-ô »¨°®»--+»- » ¿¾®»ª·¿¬«®¿-


´¿¬·²¿-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »--¿- »¨°®»--+»- ¼»ª»³ -»® »ª·¬¿¼¿- °±®¯«» ¼·º·½«´¬¿³ ¿
´»·¬«®¿ò Û´¿- -- °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼¿- ¯«¿²¼± º·¦»®»³ ®»º»®6²½·¿ @- ²±¬¿- ¼» «³¿
³»-³¿ °?¹·²¿ ±« »³ °?¹·²¿- ½±²º®±²¬¿²¬»-ò ß °®·³»·®¿ ½·¬¿9=± ¼» «³¿ ±¾®¿ »³
²±¬¿ ¼» ®±¼¿°7 ¼»ª» ¬»® ¿ -«¿ ®»º»®6²½·¿ ½±³°´»¬¿ò Í=± »´¿-æ

ó ×¾·¼»³ ±« ×¾·¼ò ã ²¿ ³»-³¿ ±¾®¿


ó ×¼»³ ±« ×¼ò ã ¼± ³»-³± ¿«¬±®
ó Ñ°ò ½·¬ò ã ²¿ ±¾®¿ ½·¬¿¼¿
ó Ô±½ô ½·¬ò ã ²± ´«¹¿® ½·¬¿¼±
ó Û¬ -»¯ò ã -»¹«·²¬» ±« ¯«» -» -»¹«»
ó п--·³ ã ¿¯«· » ¿´·å »³ ª?®·±- ¬®»½¸±- ±« °¿--¿¹»²-
ó ݺò ã ½±²º·®¿
ó Í·½ ã ¿--·³ ³»-³±ô ¼»-¬¿ ³¿²»·®¿
ó
Û¨»³°´±-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
ÚËÎÌßÜÑô Òò ß ¿®¬» ¼» ²»¹±½·¿®ò Í=± п«´±æ ß¾®·´ô ïççéò
î
×¼»³ô ïççëò °ò åëìò
í
×¼»³ô ïççìò °ò éçóèðò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
ßÒÜÎßÜÛô Îò д¿²»¶¿³»²¬± »-¬®¿¬7¹· ½±ò Í=± п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô îðððò °òïêíò
î
ÚÑÒÌÛÍô ïçèëô °ò ìîò
í
ßÒÜÎßÜÛô ±°ò ½·¬òô °ò îìëò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
ßÒÜÎßÜÛô Îò д¿²»¶¿³»²¬± »-¬®¿¬7¹· ½±ò Í=± п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô îðððò °òïêíò
î
×¾·¼òô °ò îíëò
í
×¾·¼òô °ò ïéïóéîò
îî

¯
Û¨°´·½¿¬·ª¿-æ λº»®»³ó-» ¿ ½±³»²¬?®·±- »ñ±« ±¾-»®ª¿9+»- °»--±¿·- ¼± ¿«¬±®æ
½±²½»--=± ¼» ¾±´-¿-ô ²±³»- ¼» ·²-¬·¬«·9+»- » »²¼»®»9±-ò Í=± ¬¿³¾7³ «-¿¼¿-
°¿®¿ ·²¼·½¿® ¼¿¼±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ½±³«²·½¿9+»- °»--±¿·-ô ¿ ¬®¿¾¿´¸±-
¿°®»-»²¬¿¼±- » ²=± °«¾´·½¿¼±-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ì®¿¾¿´¸± ®»½»¾·¼± °¿®¿ °«¾´·½¿9=± »³ ðíñðîñîðððò
î
Ì®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ± ¿«¨3´·± º·²¿²½»·®± ¼¿ ÝßÐÛÍ Û ÝÒЯò
í
Í×ÔÊÛ×Îßô ßò ݱ³«²·½¿9=± °»--±¿´ò îðððò øÝ»²¬®± ˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑô
Ý«®-± ¼» б-óÙ®¿¼«¿9=± »³ ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- Š Ñ-¿-½±ô Í=±
п«´±÷ò

íòìòí ܱ½«³»²¬±- ß²,²·³±-ô ܱ½«³»²¬±- ݱ²-·¼»®¿¼±- ²± ̱¼± ±« ¼»


ß«¬±®·¿ ݱ´»¬·ª¿

Ò± ¬»¨¬± ¼» ¼±½«³»²¬±- ½«¶¿ »²¬®¿¼¿ 7 °»´± ¬3¬«´± ø±¾®¿- ¿²,²·³¿-ô »ª»²¬±-


½±²-·¼»®¿¼±- ²± ¬±¼±ô ±¾®¿- ¼» ¿«¬±®·¿ ³&´¬·°´¿ô »¬½ò÷ ¿ ½·¬¿9=± ¼»ª» -»® º»·¬¿ ½±³
¿- °®·³»·®¿- °¿´¿ª®¿- ¼»-¬» ¬3¬«´±ô ²¿ º±®³¿ »³ ¯«» ¿°¿®»½»³ ²¿ ´·-¬¿ ¼»
λº»®6²½·¿-ò Í» ± ¬3¬«´± º±® ³«·¬± ´±²¹±ô ±« ¬·ª»® -«¾¬3¬«´±ô ¼»ª»³ -»® «-¿¼¿-
®»¬·½6²½·¿-ò

H Û¨»³°´±æ

ݱ²º±®³» ¿ Ñ®¹¿²·¦¿9=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸± øïççéô °ò îí÷ô ½±³°»¬» ¿


¬±¼± °¿3-ó³»³¾®± º±®³«´¿® «³¿ °±´3¬·½¿ °¿®¿ ·³°»¼·® ¿ ¼·-½®·³·²¿9=± »³
»³°®»¹± » °®±º·--=±ò
±«
ݱ³°»¬» ¿ ¬±¼± °¿3-ó³»³¾®± º±®³«´¿® «³¿ °±´3¬·½¿ °¿®¿ ·³°»¼·® ¿
¼·-½®·³·²¿9=± »³ »³°®»¹± » °®±º·--=± øÑÎÙßÒ×ÆßY]Ñ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ
ÜÑ ÌÎßÞßÔØÑô ïççéô °ò îí÷

¯ Ò¿- ½·¬¿9+»- ¼» ¬»¨¬± ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- ¿-æ

Í«°®»--+»- Å òòòÃô
ײ¬»®°±´¿9+»-ô ¿½®7-½·³±- ±« ½±³»²¬?®·±-æ Å Ã
V²º¿-» ±« ¼»-¬¿¯«»æ ¹®·º± ±« ²»¹®·¬± ±« ·¬?´·½±ò

¯ п®¿ »²º¿¬·¦¿® ¬®»½¸±- ¼¿ ½·¬¿9=± ¼»ª»ó-» ¼»-¬¿½?ó´±- ·²¼·½¿²¼± »-¬¿ ¿´¬»®¿9=±


½±³ ¿ »¨°®»--=± ¹®·º± ²±--± »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿°-- ¿ ·¼»¿´·¦¿9=± ¼¿ ½·¬¿9=±ò
Ý¿-± ± ¼»-¬¿¯«» -»¶¿ ¼± ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ô «-¿ó-» ¿ »¨°®»--=± ¹®·º± ¼± ¿«¬±®ò

H Û¨»³°´±-æ

Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ °»²-¿³»²¬± ¯«» -» ¼·-°+» ¿ ½±³°®»»²¼»® ¿ ®»¿´·¼¿¼»


»³ ½±²-¬¿²¬» ³«¼¿²9¿ô ²¿ ¯«¿´ »-¬=± ·³°´3½·¬¿- ¿ ¿´»¿¬±®·»¼¿¼»ô ¿
·²½»®¬»¦¿ò øÓÑÎ×Òô ïççðô °òìêô ¹®·º± ²±--±÷ò

Ê»®·º·½¿ó-» ¯«» ¿ «²·ª»®-¿´·¦¿9=± ¼±- °®·²½3°·±- ¼» ¹±ª»®²¿²9¿ » ¼±


½±³°±®¬¿³»²¬± »³°®»-¿®·¿´ ®»-°±²-?ª»´ ¬»®·¿ô ½±³± ½±²-»¯$6²½·¿
°®?¬·½¿ô ± ª·®¬«¿´ ¼»-¿°¿®»½·³»²¬± ¼» °±´3¬·½¿- »½±²,³·½¿- » -±½·¿·-
®»¿´³»²¬» ¿«¬,²±³¿-ò øßÔÊÛÍô îððïô °òèëô ¹®·º± ¼± ¿«¬±®÷ò
îí

íòë ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ßËÌÑÎÛÍ ÒÑ ÌÛÈÌÑ

Ü»ª»ó-» ±¾»¼»½»® ¿±- -»¹«·²¬»- ½®·¬7®·±-æ

¯ ˳ ¿«¬±®

ײ¼·½¿9=± ¼± ͱ¾®»²±³» ¼± ¿«¬±®ô -»¹«·¼± ¼¿ ¼¿¬¿ò

H Û¨»³°´±æ

Ù·¾¾ øïçèë÷ô »³°®»»²¼»« «³ »-¬«¼± ½±³ ïê °»¯«»²¿- ½±³°¿²¸·¿-ô ½±³ ±


·²¬«·¬± ¼» ¼»½·º®¿® ±- ½¿³·²¸±- °»®½±®®·¼±- °»´¿- »³°®»-¿- °¿®¿ ¿
½±²½»°9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±¼«¬± » ³»®½¿¼±ò

¯ ܱ·- ¿«¬±®»-

Ü»ª»ó-» ·²¼·½¿® ±- ¼±·- ¿«¬±®»- «²·¼±- °»´¿ °®»°±-·9=± » ¿½®»-½·¼±- ¼¿ ¼¿¬¿ò ß-


»²¬®¿¼¿- °»´± -±¾®»²±³» ¼± ¿«¬±®ô °»´¿ ·²-¬·¬«·9=± ®»-°±²-?ª»´ ±« °»´± ¬3¬«´±
·²½´«3¼± ²¿ -»²¬»²9¿ ¼»ª»³ -»® »³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿- » ³·²&-½«´¿-å ¯«¿²¼±
»-¬·ª»®»³ »²¬®» °¿®6²¬»-»- ¼»ª»³ -»® »³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿-ò

H Û¨»³°´±-æ

Ó·´´»® » ̱«´±«-» øïçèê÷ ª»®·º·½¿®¿³ ¯«» ± ¬®¿9± ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼» ¼±-


°®±°®·»¬?®·±-ó¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- °±¼» -»® º±®¬»³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼± ½±³
½»®¬±- ¬·°±- ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- ¿¼±¬¿¼¿- °±® °»¯«»²¿- »³°®»-¿-ò
±«
Ñ ¬®¿9± ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼» ¼±- °®±°®·»¬?®·±-ó¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- °±¼» -»®
º±®¬»³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ½»®¬±- ¬·°±- ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- ¿¼±¬¿¼¿- °±®
°»¯«»²¿- »³°®»-¿- øÓ×ÔÔÛÎå ÌÑËÔÑËÍÛô ïçèê÷ò

¯ Ì®6- ±« ³¿·- ¼» ¬®6- ¿«¬±®»-

ײ¼·½¿9=± ¼± °®·³»·®± ¿«¬±®ô -»¹«·¼± ¼¿ »¨°®»--=± »¬ ¿´ò ¿½®»-½·¼± ¼¿ ¼¿¬¿ »


²&³»®± ¼¿ °?¹·²¿ò

H Û¨»³°´±-æ

ɸ·¬» »¬ ¿´ò øïççè÷


øÉØ×ÌÛ »¬ ¿´òô ïççè÷

¯ Ê?®·±- ¬®¿¾¿´¸±-

ß ½·¬¿9=± ¼» ª?®·±- ¿«¬±®»- ²«³¿ º®¿-» °±¼»®? ±¾»¼»½»® ¿ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿ ±«


½®±²±´-¹·½¿ô ¯«¿²¼± ½·¬¿¼±- »³ ¾´±½± ²± ¬»¨¬±ò ß ±°9=± °±® ¯«¿´¯«»® ¼±- ½®·¬7®·±-
¼»ª»®? -»® -»¹«·¼¿ «²·º±®³»³»²¬»ô »³ ¬±¼¿ ¿ ³¿¬7®·¿ò

H Û¨»³°´±æ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿æ

ݱ±°»®- øïççê÷å Ü©§»® øïçèé÷å Ó½µ·²-»§ øïççé÷å Ó±®»¸±«-» øïççë÷


îì

H Û¨»³°´±æ ±®¼»³ ½®±²±´-¹·½¿

Ü©§»® øïçèé÷å Ó±®»¸±«-» øïççë÷å ݱ±°»®- øïççê÷å Ó½µ·²-»§ øïççé÷

íòê Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝØßÓßÜß Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ Ý×ÌßYKÛÍ ÒÑ ÌÛÈÌÑ

ß- ½·¬¿9+»- ²± ¬»¨¬± ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- °»´± -·-¬»³¿ ¿«¬±®ó¼¿¬¿ ±« -·-¬»³¿


²«³7®·½±ò Ï«¿´¯«»® ¯«» -»¶¿ ± ³7¬±¼± ¿¼±¬¿¼±ô ¼»ª» -»® ®»º»®·¼± ¿± ´±²¹± ¼»
¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸±ò
Û³ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ¼·--»®¬¿9+»-ñ¬»-»-ô ¼?ó-» °®»º»®6²½·¿ ¿± -·-¬»³¿ ¼» ½¸¿³¿¼¿
¿«¬±®ó¼¿¬¿ò

íòêòï Í·-¬»³¿ ¼» ݸ¿³¿¼¿ ß«¬±®óÜ¿¬¿ ø±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿÷

Ò»-¬» -·-¬»³¿ ¿- ½·¬¿9+»- ·²¼·½¿³ ±- ¼±½«³»²¬±- °»´± ͱ¾®»²±³» ¼± ¿«¬±® » ¼¿¬¿


¼» °«¾´·½¿9=±ò

H Û¨»³°´±-æ

Ó·´´- øïççí÷ô »³ -«¿ ¿²?´·-» -±¾®» ±®¹¿²·¦¿9+»- » ¹6²»®±ô ®»º»®» ¯«» ¿-


±®¹¿²·¦¿9+»- ²=± -» ½±²º·¹«®¿³ »³ »-°¿9±- ²±- ¯«¿·- ¿- °»--±¿-
·²¹®»--¿³ô ³¿- »³ ®»¼»- »³¿®¿²¸¿¼¿- ¼» ®»´¿9+»-ò

Ñ -»¨± ¼» «³¿ °»--±¿ ±½«°¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿-°»½¬± ²¿ º±®³¿9=± ¼»


»¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» °¿°»´ ²¿- ®»´¿9+»- ·²¬»®°»--±¿·- » ¼» ¬®¿¾¿´¸± øÔÑÜÛÒ å
ÎÑÍÛÒÛÎô ïççï÷ò

ß- ½·¬¿9+»- ¼» ¼·ª»®-±- ¼±½«³»²¬±- ¼» «³ ³»-³± ¿«¬±®ô °«¾´·½¿¼±- »³ «³


³»-³± ¿²±ô -=± ¼·-¬·²¹«·¼¿- °»´± ¿½®7-½·³± ¼» ´»¬®¿- ³·²&-½«´¿- ¼± ¿´º¿¾»¬± ¿°--
¿ ¼¿¬¿ô » -»³ »-°¿½»¶¿³»²¬±ò

H Û¨»³°´±-æ

б©»´´ øïççí¿÷ ±« øÐÑÉÛÔÔô ïççí¿÷


Ö¿½±¾- øïççî¿÷ ±« øÖßÝÑÞÍô ïççî¿÷
Ó±®®·-±² å Ù´·²±ª øïççð¿÷ ±« øÓÑÎÎ×ÍÑÒ å ÙÔ×ÒÑÊô ïççð¿÷

Ï«¿²¼± ¸±«ª»® ½±·²½·¼6²½·¿- ¼» ¿«¬±®»- ½±³ ± ³»-³± -±¾®»²±³» » ¼¿¬¿ô


¿½®»-½»²¬¿® ¿- ·²·½·¿·- ¼» -»«- °®»²±³»-ò

H Û¨»³°´±-æ

Þ¿®¾±-¿ô Òò øïççë÷ ±« øÞßÎÞÑÍßô Òòô ïççë÷


Þ¿®¾±-¿ô Îò øïççë÷ ±« øÞßÎÞÑÍßô Îòô ïççë÷

Í» º±® «¬·´·¦¿¼± ± -·-¬»³¿ ¿«¬±®ó¼¿¬¿ °¿®¿ ¿ ½·¬¿9=± ²± ¬»¨¬±ô ¿- ®»º»®6²½·¿- ¼»ª»³


-»® ®»«²·¼¿- ²± º·²¿´ ¼± ½¿°3¬«´±ô ¼± ¿®¬·¹± ±« ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô »³ «³¿ &²·½¿ ±®¼»³
¿´º¿¾7¬·½¿ò
îë

H Û¨»³°´±-æ

ßËÙWô Ó¿®½ò Ñ -»²¬·¼± ¼±- ±«¬®±-ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô ïçççò

ÞÑËÎÜ×ÛËô з»®®»ò ß »½±²±³·¿ ¼¿- ¬®±½¿- -·³¾-´·½¿-ò Í=± п«´±æ


л®-°»½¬·ª¿ô ïçèéò

ÝßÍÌÎÑô Òò ßò Ï«¿´·º·½¿9=±ô ³»®½¿¼±- » °®±½»--±- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò


Í¿´ª¿¼±®æ Å-ò²Ãô ïççëò

ÍßØÔ×ÒÍô Ó¿®-¸¿´´ò Ý«´¬«®¿ » ®¿¦=± °®?¬·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿®ô ïçéçò

Í¿²¬±-ô Þ±¿ª»²¬«®¿ ¼» ͱ«-¿ò л´¿ ³=± ¼» ß´·½»ô ± -±½·¿´ » ± °±´3¬·½± ²¿


°--ó³±¼»®²·¼¿¼»ò ᮬ±æ Û¼·9+»- ߺ®±²¬¿³»²¬±ô ïççìò

íòêòî Í·-¬»³¿ ¼» ݸ¿³¿¼¿ Ò«³7®·½± ø±®¼»³ ¼» ½·¬¿9=± ²± ¬»¨¬±÷

Ò»-¬» -·-¬»³¿ ±- ¿«¬±®»- -=± ·²¼·½¿¼±- °±® ²&³»®± ¿®?¾·½± ½±´±½¿¼± °±«½± ¿½·³¿
¼¿ ´·²¸¿ ¼± ¬»¨¬± ±« »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ±« »²¬®» ½±´½¸»¬»-ò

H Û¨»³°´±-æ

Ñ ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ½¿®®»·®¿ »²ª±´ª» ±- ½±³°±²»²¬»- ¼»


°»®-·-¬6²½·¿ » ·¼»²¬·¼¿¼» øïë÷ò

Ñ ½±³°®±³»¬·³»²¬± 7 »¨°®»--± ²¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ´·¼¿® ½±³ ¼»½»°9+»- ¿±


¾«-½¿® ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ ½¿®®»·®¿ ïëò

Ñ ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ½¿®®»·®¿ »²ª±´ª» ±- ½±³°±²»²¬»- ¼»


°»®-·-¬6²½·¿ » ·¼»²¬·¼¿¼» ÅïëÃò

Í» º±® «¬·´·¦¿¼± ± -·-¬»³¿ ²«³7®·½± °¿®¿ ½·¬¿9=± ²± ¬»¨¬±ô ¿- ®»º»®6²½·¿- ¼»ª»³


-»¹«·® ¿ ±®¼»³ ²«³7®·½¿ ½®»-½»²¬»ô ¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ²«³»®¿9=± «¬·´·¦¿¼¿ ²±
¬»¨¬±ò Û-¬» -·-¬»³¿ ²=± 7 ± ·¼»¿´ °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼± »³ ¼·--»®¬¿9+»- » ¬»-»-ò

H Û¨»³°´±-æ

ï ÝßÍÌÎÑô Òò ßò Ï«¿´·º·½¿9=±ô ³»®½¿¼±- » °®±½»--±- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò


Í¿´ª¿¼±®æ Å-ò²Ãô ïççëò

î ÍßØÔ×ÒÍô Ó¿®-¸¿´´ò Ý«´¬«®¿ » ®¿¦=± °®?¬·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿®ô ïçéçò

í ßËÙWô Ó¿®½ò Ñ -»²¬·¼± ¼±- ±«¬®±-ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô ïçççò

ì ÞÑËÎÜ×ÛËô з»®®»ò ß »½±²±³·¿ ¼¿- ¬®±½¿- -·³¾-´·½¿-ò Í=± п«´±æ


л®-°»½¬·ª¿ô ïçèéò

ë Í¿²¬±-ô Þ±¿ª»²¬«®¿ ¼» ͱ«-¿ò л´¿ ³=± ¼» ß´·½»ô ± -±½·¿´ » ± °±´3¬·½±


²¿ °--ó³±¼»®²·¼¿¼»ò ᮬ±æ Û¼·9+»- ߺ®±²¬¿³»²¬±ô ïççìò
îê

ì ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ

W ± ½±²¶«²¬± °¿¼®±²·¦¿¼± ¼» »´»³»²¬±- ¼»-½®·¬·ª±-ô ®»¬·®¿¼±- ¼» «³ ¼±½«³»²¬±ô


¯«» °»®³·¬» ¿ -«¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ·²¼·ª·¼«¿´ò

Ü»²±³·²¿ó-» ¿·²¼¿ ¼» λº»®6²½·¿- ¿ ´·-¬¿ ½±³°±-¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬±- °¿¼®±²·¦¿¼±-


» «¬·´·¦¿¼±- ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± ¿½¿¼6³·½±ò

ìòï ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝÑÍ

п®¿ ¿- ®»º»®6²½·¿-ô ¼»ª» -»® «-¿¼¿ ¿ Ò±®³¿ ßÞÒÌñÒÞÎóêðîí ø¿¹±òîððî÷ò Ò=±


¼»ª»³ -»® ®»º»®»²½·¿¼¿- º±²¬»- ¾·¾´·±¹®?º·½¿- ²=± ½·¬¿¼¿- ²± ¬»¨¬±ò

Ñ ¿®®¿²¶± ¼¿- ®»º»®6²½·¿- ¼»ª» »-¬¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» ½¸¿³¿¼¿ ¿«¬±®ó
¼¿¬¿ ø»³ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿÷ ±« ²«³7®·½¿ ø»³ ±®¼»³ ²«³7®·½¿ô ½±³± ¿°¿®»½» ²±
¬»¨¬±÷ò

ìòïòï Ý®·¬7®·±- » Û¨»³°´±- ³¿·- ݱ³«²- ²¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼¿-


λº»®6²½·¿-

¯ Ó±²±¹®¿º·¿ ݱ²-·¼»®¿¼¿ ²± ̱¼± ø´·ª®±-ô º±´¸»¬±-ô ¼·--»®¬¿9+»-ô ¬»-»-ô


¼·½·±²?®·±-ô ¹«·¿-÷

H Û¨»³°´±-æ

ÝØ×ßÊÛÒßÌÑô ×¼¿´¾»®¬±ò Ì»±®·¿ ¹»®¿´ ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò ìò »¼ò Í=±


п«´±æ Ó¿µ®±² Þ±±µ-ô ïççíò èïè °ò

×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßY]Ñô Ý×VÒÝ×ß Û ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ßò


Ó¿²«¿´ ¼» ²±®³¿- ¼» »¼·¬±®¿9=± ¼± ×Þ×ÝÌò îò »¼ò Þ®¿-3´·¿ô ÜÚô ïççíò ìï
°ò

Ú×ÍÝØÓßÒÒô ß¼¿´¾»®¬±ò ׳°´»³»²¬¿9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿-æ ·¼»²¬·º·½¿9=± »


¿²?´·-» ¼» °®±¾´»³¿-ò ïçèéò îðð ºò Ì»-» øÔ·ª®»óܱ½6²½·¿ »³ ß¼³·²·-¬®¿9=±
¼» Û³°®»-¿-÷ Š Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û½±²±³·¿ô ß¼³·²·-¬®¿9=± » ݱ²¬¿¾·´·¼¿¼»ô
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ô Í=± п«´±ô ïçèèò

ÓÑÎÛÒÑô Û¼«¿®¼±ò Û½±¬«®·-³± »³ Ú´±®·¿²-°±´·-ò ïçççò ëî ºò Ì®¿¾¿´¸±


¼» ݱ²½´«-=± ¼» Ý«®-± øÙ®¿¼«¿9=±÷ Š Ý«®-± ¼» Ì«®·-³±ô Ý»²¬®±
˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑô Ñ-¿-½±ô ïçççò

ØÑËß×ÍÍô ßò øÛ¼ò÷ò Ò±ª± ¼·½·±²?®·± Ú±´¸¿ É»¾-¬»®Ž-æ ·²¹´6-ñ°±®¬«¹«6-ô


°±®¬«¹«6-ñ·²¹´6-ò ݱ󻼷¬±® ×-³¿»´ Ý¿®¼·³ò Í=± п«´±æ Ú±´¸¿ ¼¿ Ó¿²¸=ô
ïççêò Û¼·9=± »¨½´«-·ª¿ °¿®¿ ± ¿--·²¿²¬» ¼¿ Ú±´¸¿ ¼» Í=± п«´±ò
ÛÓÐÎÛÍßò ײæ ÚÛÎÎÛ×Îßô ß«®7´·± Þ«¿®¯«» ¼» ر´¿²¼¿ò Ò±ª± ¼·½·±²?®·±
¼¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»-¿ò îò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ò±ª¿ Ú®±²¬»·®¿ô ïçèêò °ò
êíçò

ÝËÍÌÛ×Ñò ײæ ÛÒÝ×ÝÔÑÐWÜ×ß » Ü·½·±²?®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ


Éò Óò Ö¿½µ-±²ô ïçèíò ªò êô °ò íîóíéò
îé

ÞÎßÍ×Ôæ ®±¬»·®±- ¬«®3-¬·½±-ò Í=± п«´±æ Ú±´¸¿ ¼¿ Ó¿²¸=ô ïççëò íïç °ò ·´ò
øᬻ·®±- ¬«®3-¬·½±- Ú·¿¬÷ò ײ½´«· ³¿°¿ ®±¼±ª·?®·±ò

H Û¨»³°´± ¼» Ô·ª®± ¬»²¼± ¿ Û²¬·¼¿¼» ½±³± ¿«¬±®æ

×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß Û ÛÍÌßÌSÍÌ× Ýßò Ý»²-±


¼»³±¹®?º·½± ¼» ïççïò η± ¼» Ö¿²»·®±ô ïççîò

H Û¨»³°´±- ¼» ¼±½«³»²¬±- »´¿¾±®¿¼± °±® ª?®·±- ¿«¬±®»-ô ½±³ «³


®»-°±²-?ª»´ ·²¬»´»½¬«¿´ ¼»-¬¿½¿¼± ø±®¹¿²·¦¿¼±®ô ½±±®¼»²¿¼±®ô »¼·¬±®÷æ

É×ÔÔ×ßÓô Ñ´±» Û¼©¿®¼ øÛ¼ò÷ò ̸» »½±²±³·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ½¿°·¬¿´·-³ò


Ò»© DZ®µæ ̸» Ú®»» Ю»--ô ïçèëò

ÒËÒÛÍô Ý´¿®·½» øݱ±®¼ò÷ò Ù«·¿ °®»´·³·²¿® ¼» º±²¬»- °¿®¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼¿


»¼«½¿9=± ¾®¿-·´»·®¿ò Þ®¿-3´·¿æ ×ÒÛÐô ïççîò ïïí °ò

H Û¨»³°´±- ¼» Ô·ª®±- Ì®¿¼«¦·¼±-æ

ÓßÒÜ×ÒÑô Ñò ß «²·ª»®-·¼¿¼» ¼± -«½»--±ò Ì®¿¼«9=± ¼» Û«¹»²·¿


Ô±«®»·®±ò êò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ λ½±®¼ô ïççìò ëêî °ò Ì3¬«´± ±®·¹·²¿´æ ̸»
«²·ª»®-·¬§ ±º -«½½»--ò

ÔßÏËÛÇô Ì®¿½§å Χ»®ô Ö»¿²²» Ýò Ñ ³¿²«¿´ ¼¿ ײ¬»®²»¬æ «³ ¹«·¿


·²¬®±¼«¬-®·± °¿®¿ ± ¿½»--± @- ®»¼»- ¹´±¾¿·-ò îò »¼ò Ì®¿¼«9=± ¼» ײ-·¹¸¬
Í»®ª·9±- ¼» ·²º±®³?¬·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ý¿³°«-ô ïççìò îéð °ò Ñ®·¹·²¿´ »³
·²¹´6-ò

H Û¨»³°´± ¼» ¼±½«³»²¬± -»³ ¿«¬±®æ

ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ ¼» ¬»®³±- ¬7½²·½±-ô »-¬¿¬3-¬·½±- » »¼«½¿½·±²¿·-ò Ú´±®·¿²-°±´·-æ


ÍÛÝñËÜ×ô ïçééò éð °ò

¯ ﮬ» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ ø½¿°3¬«´±-ô º®¿¹³»²¬±-ô ¬®»½¸±-ô ª±´«³» » ±«¬®¿- °¿®¬»-


¼» «³¿ ±¾®¿ ½±³ ¿«¬±®»- »ñ±« ¬3¬«´±- °®-°®·±-÷

H Û¨»³°´± ¼» ³»-³± ¿«¬±® °¿®¿ ± ´·ª®± » ½¿°3¬«´±æ

ÝØ×ßÊÛÒßÌÑô ×¼¿´¾»®¬±ò Ì»±®·¿ ½±³°±®¬¿³»²¬¿´ò ײæ ÁÁÁÁÁÁò Ì»±®·¿ ¹»®¿´


¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò ìò »¼ò Í=± п«´±æ Ó¿µ®±² Þ±±µ-ô ïççíò °ò éèóïëçò

H Û¨»³°´± ¼» ¿«¬±®»- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ± ´·ª®± » ½¿°3¬«´±æ

ßÎÝØÛÎô Û®²»-¬ Îò Ñ ³·¬± ¼¿ ³±¬·ª¿9=±ò ײ æ ÞÛÎÙßÓ×Ò×ô Ý»½·´·¿ å ÝÑÜßô


α¾»®¬±ò Ð-·½±¼·²>³·½¿ ¼¿ ª·¼¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò Í=± п«´±æ з±²»·®¿ô
ïççðò °ò íóîìò
îè

¯ Ы¾´·½¿9+»- л®·-¼·½¿- ²± ̱¼±

H Û¨»³°´±æ

ÛÜËÝßY]Ñ Û Ý×VÒÝ×ßÍ ÍÑÝ×ß×Íò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ý»²¬®± Þ®¿-·´»·®± ¼»


л-¯«·-¿- Û¼«½¿½·±²¿·-ô ïçèìò

¯ ß®¬·¹± »ñ±« Ó¿¬7®·¿ ¼» λª·-¬¿

H Û¨»³°´±- ¼» ß®¬·¹± ¼» λª·-¬¿æ

ÝÑÍÌß ÖËÒ×ÑÎô Ò»®±¬±²å ÔÛßÔô η½¿®¼±ò Ó»®½±-«´ » ¿ ¹´±¾¿´·¦¿9=± ¼±-


³»®½¿¼±- ¼» ½¿°·¬¿·-æ ¬»¨¬»- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼»ò λª·-¬¿ ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=±ô
Í=± п«´±ô ªòíîô ²òïô °ò èðóèèô ¶²¿òñ³¿®ò ïççéò

ÌÑËÎ×ÒØÑ ÒÛÌÑô Ú»®²¿²¼± Ý¿®´±-ò Ü¿²± ¿³¾·»²¬¿´ò ݱ²-«´»¨æ ®»ª·-¬¿


¶«®3¼·½¿ô Þ®¿-3´·¿ô ÜÚô ¿²± ïô ²ò ïô °òïèóîíô º»ªò ïççéò

п®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ®»½«°»®¿9=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ®»½±³»²¼¿ó-» ½±´±½¿® ²¿-


λº»®6²½·¿- ± ¬3¬«´± ¼± °»®·-¼·½± °±® »¨¬»²-±ô »ª·¬¿²¼± ½±´±½¿® ¿¾®»ª·¿¬«®¿-
²=± °¿¼®±²·¦¿¼¿-ò

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» λª·-¬¿ ½±³ Í«°´»³»²¬±æ

ÌØÑÓßÍô ß²·-§¿ Í«-¿å ÐÛÇÎÛÚ×ÌÌÛô Ö±-»°¸ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ³¿²¿¹»®·¿´


¼·-½®»¬·±² ±² º·®³ °»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Þ«-·²»-- ͬ®¿¬»¹·»-ô ªò ïíô ²òïô
°ò îïóìðô ïççêò Í«°°´³»²¬«³ ïéò

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» λª·-¬¿ ²± Ю»´±æ

Ô×Óßô л®-·± ¼» Ñ´·ª»·®¿ò ݱ²¬®·¾«·9=± -±½·¿´ ¼± ×ÒÍÍò λª·-¬¿ ¼» Ü·®»·¬±


Ì®·¾«¬?®·±ô Í=± п«´±ô ªòïìô ²òëíô ïçççò Ò± °®»´±ò

¯ ß®¬·¹± »ñ±« Ó¿¬7®·¿ ¼» Ö±®²¿´

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ²=± ß--·²¿¼±æ

ÝÑÍÌËÎß ¨ ÐòËòÎò ß´¼«-ô Í=± п«´±ô ¿²± ïô ²ò ïô ²±ªò ïççéò Û²½¿®¬»


¬7½²·½±ô °ò èò

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» Ö±®²¿´ Ü·?®·± ݱ²¬»²¼± Í»9=±ô Ý¿¼»®²± ±« ﮬ»æ

Í×ÔÊÛ×Îßô Ù»®³¿²± Ó¿¬»«-ò ß ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ¿´·³»²¬±- ²± Þ®¿-·´ò Ñ


Û-¬¿¼± ¼» Í=± п«´±ô Í=± п«´±ô ïé ³¿®ò ïçèîò Í«°´»³»²¬± ß¹®3½±´¿ô
ªòîéô °òîò

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» Ö±®²¿´ Ò=± ݱ²¬»²¼± Í»9=±ô Ý¿¼»®²± ±«


ﮬ»æ

Ó×ÒÙô Ý»´-±ò Ñ ·³°¿½¬± ¼±- ¶«®±-ò Ö±®²¿´ ¼¿ Ì¿®¼»ô Í=± п«´±ô °ò î ßô îí


¶«²ò îððð
îç

¯ ܱ½«³»²¬±- ¼» Ûª»²¬±-

H Û¨»³°´± ¼» Ûª»²¬±- ½±³± «³ ̱¼±

ÝÑÒÙÎÛÍÍÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎÑ ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñô ïìòô ïççìô Í=± п«´±ò


ß²¿·-òòò Í=± п«´±æ ͱ½·»¼¿¼» п«´·-¬¿ ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=±ô ïççìò êëê °ò

H Û¨»³°´± ¼» Ì®¿¾¿´¸± Ы¾´·½¿¼± »³ Ûª»²¬±-

ßÒÜÛÎÍÑÒô и·´´·°å ÉÑÑÜ ØÑËÍÛô α¾»®¬ò ̸» °»®½»·ª»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°


¾»¬©»»² °»¼¿¹±¹·½- ¿²¼ ¿¬¬¿·²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- °±´·½§ ½±«®-»ò
ײæ ßÒÒËßÔ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ
Í×ÓËÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÔ ÔÛßÎÒ×ÒÙô ïïòô ïçèìô Ò»© DZ®µò
Ю±½»»¼·²¹-òòò Ò»© DZ®µæ ß¾-»´ô ïçèìò °ò ïêìóïêêò

¯ ܱ½«³»²¬±- Ö«®3¼·½±-

H Û¨»³°´± ¼» ݱ²-¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´æ

ÞÎßÍ×Ôò ݱ²-¬·¬«·9=± øïçèè÷ò ݱ²-¬·¬«·9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼±


Þ®¿-·´ò Þ®¿-3´·¿ô ÜÚæ Í»²¿¼±ô ïçèèò

H Û¨»³°´± ¼» Û³»²¼¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´æ

ÞÎßÍ×Ôò ݱ²-¬·¬«·9=± øïçèè÷ò Û³»²¼¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ² ±ò ç ¼» ç ²±ª»³¾®±


¼» ïççëò Ü? ²±ª¿ ®»¼¿9=± ¿± ¿®¬ò ïéé ¼¿ ݱ²-¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ô ¿´¬»®¿²¼± »
·²-»®·²¼± °¿®?¹®¿º±-ò Ô»¨æ ½±´»¬>²»¿ ¼» ´»¹·-´¿9=± » ¶«®·-°®«¼6²½·¿ô
´»¹·-´¿9=± º»¼»®¿´ » ³¿®¹·²?´·¿ô Í=± п«´±ô ªòëçô °òïçêêô ±«¬òñ¼»¦ò ïççëò

H Û¨»³°´± ¼» Ý-¼·¹±æ

ÞÎßÍ×Ôò Ý-¼·¹± ½·ª·´ò Ñ®¹¿²·¦¿9=± ¼±- ¬»¨¬±-ô ²±¬¿- ®»³·--·ª¿- » 3²¼·½»-


°±® Ö«¿®»¦ ¼» Ñ´·ª»·®¿ò ìêò »¼ò Í=± п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô ïççëò

H Û¨»³°´±- ¼» Ô»·-æ

ÞÎßÍ×Ôò Ю»-·¼6²½·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ò Ô»· ²ò ëòïéî ¼» îë ¼» ±«¬ò ¼» ïçêêò


Ü·-°+» -±¾®» ± -·-¬»³¿- ¬®·¾«¬?®·± ²¿½·±²¿´ô ·²-¬·¬«· ²±®³¿- ¹»®¿·- ¼»
¼·®»·¬± ¬®·¾«¬?®·± ¿°´·½?ª»·- @ «²·=±ô »-¬¿¼±- » ³«²·½3°·±-ò Í=± п«´±æ
Í3²¬»-»ô ïçççò

ìòî ÌÎßÒÍÝÎ×Y]Ñ ÜÑÍ ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ Üß ÎÛÚÛÎVÒÝ×ß

¯ ß«¬±®·¿

ײ¼·½¿® ±ø-÷ ¿«¬±®ø»-÷ °»´± &´¬·³± -±¾®»²±³»ô »³ ³¿·&-½«´¿-ô -»¹«·¼± ¼±ø-÷


°®»²±³»ø-÷ » ±«¬®±- -±¾®»²±³»-ô ¿¾®»ª·¿¼±ø-÷ ±« ²=±ò Ñ- ²±³»- ¼»ª»³ -»®
-»°¿®¿¼±- °±® °±²¬± » ª3®¹«´¿ô -»¹«·¼± ¼» »-°¿9±ò Ï«¿²¼± »¨·-¬·®»³ ³¿·- ¼»
¬®6- ¿«¬±®»-ô ·²¼·½¿ó-» ¿°»²¿- ± °®·³»·®±ô ¿½®»-½»²¬¿²¼±ó-» ¿ »¨°®»--=± »¬ ¿´ò
ß- ±¾®¿- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²¬·¼¿¼» ø-®¹=±- ¹±ª»®²¿³»²¬¿·-ô »³°®»-¿-ô
íð

¿--±½·¿9+»- »¬½ò÷ ¬6³ »²¬®¿¼¿ °»´± -»« °®-°®·± ²±³»ô °±® »¨¬»²-±ò Û³ ½¿-± ¼»
¿«¬±®·¿ ¼»-½±²¸»½·¼¿ ¿ »²¬®¿¼¿ 7 º»·¬¿ °»´± ¬3¬«´±ô °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ »³ ´»¬®¿-
³¿·&-½«´¿-ò

H Û¨»³°´±-æ

ßÔÊÛÍô α¯«» ¼» Þ®·¬±ò Ý·6²½·¿ ½®·³·²¿´ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ú±®»²½»ô ïççëò

ÕÎ×ÛÙÛÎô Ù»®¿´¼±å ÒÑÊßÛÍô Ô«·- ß²¬±²·±å ÚßÎ×ßô Ì»-º·´±ò ̱¼±- ±-


--½·±- ¼± °®»-·¼»²¬»ò íò »¼ò ÅÍò´òÃæ ͽ®·¬¬¿ô ïççîò

ËÎßÒ×ô ßò »¬ ¿´ò ݱ²-¬·¬«·9=± ¼» «³¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» -±½·¿´


°¿®¿ ± Þ®¿-·´ò Þ®¿-3´·¿ô ÜÚæ ×ÐÛßô ïççìò

ÝÛÒÌÎÑ ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì_Î×Ñ Ú×ÛÑ ó ËÒ×Ú×ÛÑò Ó¿²«¿´ ¼± º«²½·±²?®·±ò


Ñ-¿-½±ô îðððò ïëð °ò

Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ¼± -»¬±® »³°®»-¿®·¿´ò Í=± п«´±æ Ú×ÛÍÐô ïççèò

¯ Ì3¬«´± » -«¾¬3¬«´±

Ñ ¬3¬«´± » ± -«¾¬3¬«´± ¼»ª»³ -»® ®»°®±¼«¦·¼±- ¬¿´ ½±³± º·¹«®¿³ ²¿ ±¾®¿ô


-»°¿®¿¼±- °±® ¼±·- °±²¬±-ò

H Û¨»³°´±æ

ÚßÎ×ßô ß´¾»®¬± »¬ ¿´ò Û³°®»-¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´ º¿½» @ ¯«»-¬=± ¿³¾·»²¬¿´æ


«³ »-¬«¼± ¼» ½¿-± ²± Þ®¿-·´ò Í=± п«´±æ ߬´¿-ô ïççíò

¯ Û¼·9=±

Ï«¿²¼± ¸±«ª»® »¼·9=±ô »-¬¿ ¼»ª» -»® ¬®¿²-½®·¬¿ «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¿- ¿¾®»ª·¿¬«®¿-


¼±- ²«³»®¿·- ±®¼·²¿·- » ¼¿ °¿´¿ª®¿ »¼·9=±ô ¿³¾¿- ²¿ º±®³¿ ¿¼±¬¿¼¿ ²¿ ´3²¹«¿
¼¿ °«¾´·½¿9=±ò

H Û¨»³°´±-æ

ÞÎÛßÔÛÇô η½¸¿®¼ ßòå ÓÇÛÎÍô ͬ»©¿®¬ Ýò Ю·²½·°´»- ±º ½±®°±®¿¬»


º·²¿²½»ò 쬸ò »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççïò

ÚÎßÒYßô Ö&²·¿ Ô»--¿ »¬ ¿´ò Ó¿²«¿´ °¿®¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼» °«¾´·½¿9+»-


¬7½²·½±ó½·»²¬3º·½¿-ò íò »¼ò ®»ªò » ¿«³ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ Û¼ò ¼¿ ËÚÓÙô ïççêò

¯ Ô±½¿´

Ñ ²±³» ¼± ´±½¿´ ø½·¼¿¼»÷ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼± ¬¿´ ½±³± º·¹«®¿ ²¿
°«¾´·½¿9=± ®»º»®»²½·¿¼¿ò Ò± ½¿-± ¼» ¸±³,²·³±- ¼» ½·¼¿¼»-ô ¿½®»-½»²¬¿ó-» ±
²±³» ¼± »-¬¿¼±ô °¿3-ô »¬½ò
íï

Ï«¿²¼± ¿ ½·¼¿¼» ²=± ¿°¿®»½» ²± ¼±½«³»²¬±ô ³¿- °±¼» -»® ·¼»²¬·º·½¿¼¿ô »´¿ 7
·²¼·½¿¼¿ »²¬®» ½±´½¸»¬»-ò

Ò=± -»²¼± °±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ± ´±½¿´ô «¬·´·¦¿ó-» ¿ »¨°®»--=± -·²» ´±½±ô


¿¾®»ª·¿¼¿ô »²¬®» ½±´½¸»¬»- ÅÍò ´òÃò

H Û¨»³°´±-æ

ÒÛ×Êßô ο·³«²¼± ß´»´¿ºò Ê¿´±® ¼» ³»®½¿¼± ¼¿ »³°®»-¿ò Í=± п«´±æ ߬´¿-ô


ïççèò ççî °ò

ÔßÆÆßÎ×Ò× ÒÛÌÑô Í·´ª·±ò Ý®·¿ » ®»½®·¿ò ÅÍ=± п«´±Ãæ ÍÜÚ Û¼·¬±®»-ô ïççìò ïðê
°ò

¯ Û¼·¬±®¿

Ñ ²±³» ¼¿ »¼·¬±®¿ 7 ¹®¿º¿¼± ¬¿´ ½±³± º·¹«®¿ ²± ¼±½«³»²¬±ô ¿¾®»ª·¿²¼±ó-» ±-


°®»²±³»- » -«°®·³·²¼±ó-» ¿- °¿´¿ª®¿- ¯«» ¼»-·¹²¿³ ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¶«®3¼·½¿ ±«
½±³»®½·¿´ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿³ ¼·-°»²-?ª»·- °¿®¿ -«¿ ·¼»²¬·º·½¿9=±ò Ï«¿²¼± ¸±«ª»®
³¿·- ¼» «³¿ »¼·¬±®¿ ·²¼·½¿ó-» ¿ ¯«» »-¬·ª»® »³ ³¿·±® ¼»-¬¿¯«» ²¿ °?¹·²¿ ¼»
®±-¬±ô ±« ¿ °®·³»·®¿ -» ¬±¼¿- »-¬·ª»®»³ ½±³ ¼»-¬¿¯«» ·¹«¿´ò Ï«¿²¼± ¿ »¼·¬±®¿ ²=±
7 ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ¼»ª»ó-» ·²¼·½¿® ¿ »¨°®»--=± -·²» ²±³·²»ô ¿¾®»ª·¿¼¿ô »²¬®»
½±´½¸»¬»- Å-ò²òÃò

H Û¨»³°´±-æ

ÞÎßÊÛÎÓßÒÒô Ø¿®®§ò Ì®¿¾¿´¸± » ½¿°·¬¿´ ³±²±°±´·-¬¿æ ¿ ¼»¹®¿¼¿9=± ¼±


¬®¿¾¿´¸± ²± -7½«´± ÈÈò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿®ô ïçééò

ÞÛÎÙÛÎô п«´å ÔËÝÕÓßÒÒô ̱³¿-ò ß ½±²-¬®«9=± -±½·¿´ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»ò


ÅÍò´òæ -ò²òÃô ïçéçò

ÝßÍÌÎÑô Ò¿¼§¿ ß®¿«¶±ò Ï«¿´·º·½¿9=±ô ³»®½¿¼±- » °®±½»--±- ¼» ¬®¿¾¿´¸±æ


«³ »-¬«¼± ½±³°¿®¿¬·ª± ²± ½±³°´»¨± ¯«3³·½± ¾®¿-·´»·®±ò Í¿´ª¿¼±®æ Å-ò²òÃô
ïççëò

¯ Ü¿¬¿

ß ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼¿ ½±³ ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ò б® -» ¬®¿¬¿® ¼»
»´»³»²¬± »--»²½·¿´ °¿®¿ ¿ ®»º»®6²½·¿ô -»³°®» ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼¿ «³¿ ¼¿¬¿ô -»¶¿
»´¿ ¿ ¼» °«¾´·½¿9=±ô ¿ ¼» ·³°®»--=±ô ¿ ¼» ½±°·®®¿·¬» ±« ±«¬®¿ò Ý¿-± -»¶¿
·³°±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¼¿¬¿ô ½±´±½¿® ¿ ³¿·- °®-¨·³¿ °±--3ª»´ò Ï«¿²¼± »¨·-¬·®»³
¼«¿- ¼¿¬¿-ô ¿³¾¿- °±¼»³ -»® ·²¼·½¿¼¿-ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿ ³»²½·±²¿¼¿ ¿ ®»´¿9=±
»²¬®» »´¿-ò

H Û¨»³°´±-æ

ÔßÓÞÛÎÌô п«´ò д¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ »³°®»-¿ò Í=± п«´±æ ߬´¿-ô ½ïççèò ìëî °ò


íî

Ì×È×ÛÎô Ü¿²·»´ò ß ´±¹3-¬·½¿ ²¿ »³°®»-¿ò Ê·9±-¿æ λ-ô ïççð ø·³°®»--=±


ïççì÷ò ííì °ò

ÒÛ×Êßô ο·³«²¼± ß´»´¿ºò Ê¿´±® ¼» ³»®½¿¼± ¼¿ »³°®»-¿ò Í=± п«´±æ


߬´¿- ÅïççíÃò ççî °ò

ìòí ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ßËÌÑÎÛÍ ÒßÍ Î ÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ ÍÛÙËÒÜÑ ß


ÑÎ×ÙÛÓ

¯ Ò±³»- Þ®¿-·´»·®±- » ᮬ«¹«»-»-æ »²¬®¿® -»³°®» °»´± &´¬·³± -±¾®»²±³»ô


»¨½»¬± ±- ²±³»- ½±³°±-¬±-ò ß- °¿®¬3½«´¿-æ ¼¿ô ¼¿-ô ¼»ô ¼±ô ¼±- ²=± ¼»ª»³ -»®
»¨½´«3¼¿-ò

H Û¨»³°´±-æ

ÑÔ×ÊÛ×Îßô Ö±=± ¼»
ÝÑÍÌß » Í×ÔÊßô α¼±´º± ¼¿
ÍßÒÌß ÎÑÍßô Ý¿®´±- ß«¹«-¬± ¼»
Ü× ÍßÒÌÑÎÑô ß¼¿´¾»®¬±

¯ Ò±³»- ½¸·²»-»-æ »²¬®¿® ²¿ º±®³¿ »³ ¯«» -=± ¿°®»-»²¬¿¼±-ò

H Û¨»³°´±-æ

Ô×Ë ÝØ×Ë Ð×ÒÙ


ÇË ÍØ×Ë Ô×Ò

¯ Ò±³»- »-°¿²¸-·-æ »²¬®¿® °»´± °»²&´¬·³± -±¾®»²±³»ô ¯«» 7 ± ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼±


²±³» °¿¬»®²±ò

H Û¨»³°´±-æ

ÐÛÎÛÆ Ç ÐÛÎÛÆô Ú®¿²½±


ÍßÒÆ ÛÒÙßOßô Ý¿®´±-
ßÔÛÓßÒ ÊßÔÜÛÍô Ó·¹«»´

¯ Ò±³»- ¿´»³=»- ½±³ °®»º·¨±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨±ô -» »-¬» ½±²-·-¬·® ²«³ ¿®¬·¹±
±« ½±²¬®¿9=± ¼¿ °®»°±-·9=± ½±³ ± ¿®¬·¹±ò Ñ- °®»º·¨±- ¼»²ô ¼»®ô ª¿²ô ª¿² ¼»®ô
ª¿²Ž¬ô ²=± º¿¦»³ °¿®¬» ¼± ²±³»ò

H Û¨»³°´±-æ

ßÓ ÌØÇÓô ß«¹«-¬
ßËÍŽÓ ÉÛÛÎÌØô Û®²-¬
ÊÑÓ ÛÒÜÛô Û®·½¸
ÆËÓ ÞËÍÝØô Ö±-»º п«´
ÆËÎ Ô×ÒÜÛô Ѭ¬±
ÉÛ×Üô Û´·-¿¾»¬¸ ª±² ¼»®
Ô×ÒÜÛô Ý´¿¿- ª¿² ¼»®
íí

¯ Ò±³»- ·²¹´»-»- ½±³ °®»º·¨±- ¼» ±®·¹»³ ¿´»³= » -«´ ¿º®·½¿²±- ¼» ±®·¹»³


¸±´¿²¼»-¿æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨±ò

H Û¨»³°´±-æ

ÊßÒ ÞËÎÛÒô ß«¼®»§


ÊßÒ ÜÛÎ ÐÑÍÌô ݸ¿®´»-
ÊÑÒ ÞÎßËÓô É·´´·¿²
ÊßÒ ÝÔÛÊÛô Ö±±-
ÊßÒ ÔÑÑÒô Ø»²¼®·½µ É·´´»²

¯ Ò±³»- _®¿¾»- ½±³ °®»º·¨±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨± ±« ¿®¬·¹±ô ´·¹¿¼±- °±® ¸3º»²ò

H Û¨»³°´±-æ

ßÞÜóÛÔóÚßÌÌßÎô Óò
ßÞÑËóÍß×Üô Òò
ßÞÜËÔóÒÑËÎô ͱ®¿§¿ Ü·¾
ßÔóÖßÍ×Òô Ó«¸¿³³¿¼ Ø¿-¿²
ÞÛÓóÓßÇÎô Þ»®´

¯ Ò±³»- Û-½±½»-»- ½±³ °®»º·¨±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨±ò

H Û¨»³°´±-æ

ÓÝÜÑÒßÔÜô α¾»®¬
ÓÝ ÜÑÉÛÔÔô Û¼©¿®¼ α¾·-±²
ÓÝ ÝËÔÔÑÝØô Ö±¸² ο³-¿§

¯ Ò±³»- Ú®¿²½»-»- ½±³ °®»º·¨±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨± -» »-¬» ½±²-·-¬·® ¼» «³


¿®¬·¹± ±« ½±²¬®¿9=± ¼± ¿®¬·¹± ½±³ ¿ °®»°±-·9=±ò

H Û¨»³°´±-æ

ÜÛÍ ÙÎßÒÝÛÍô ݸ¿®´»-


ÜË ÓßËÎ×ÛÎô Ü¿°¸²»
ÜÛ ÙßËÔÔÛô ݸ¿®´»- ß²¼®» Ö±-»°¸ Ó¿®·»

¯ Ò±³»- ر´¿²¼»-»- » Ú´¿³»²¹±-æ »²¬®¿® °»´± ²±³» ¯«» -»¹«» ± °®»º·¨±ô


»¨½»¬± -» ± °®»º·¨± º±® ÊÛÎò

H Û¨»³°´±-æ

ÊÛÎ ÞÑÎÛÒô Ü¿·-§


É×ÒÌÛÎô Õ¿®»´ ¼»
ßßô 绬»® ª¿² ¼»®
ÊßÒ ÙÑÙØô Ê·²½»²¬

¯ Ò±³»- ײ¼·¿²±-æ »²¬®¿® °»´± ²±³» ¯«» -»¹«» ± °®»º·¨±ô »¨½»¬± -» ± °®»º·¨± º±®
ÜßÍô ÍÛÓò
íì

H Û¨»³°´±-æ

ÜßÍ ÙËÐÌßô Ø»³»²¼®¿ Ò¿¬¸


ÜËÌÌô α³»-¸ ݸ«²¼»®

¯ Ò±³»- ×®´¿²¼»-»-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨±ò

H Û¨»³°´±-æ

ߎÞÛÝÕÛÌÌô Ù·´¾»®¬
ÑŽÒÛßÔô Û®²»-¬
ÑŽÍÛßô Ó¿®§
ÑŽÝÑÒÒÛÔÔô Ü¿²·»´

¯ Ò±³»- ׬¿´·¿²±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨±ò ß- -»¹«·²¬»- º±®³¿-ô ®¿®¿³»²¬»


½±²-¬·¬«»³ °®»º·¨±æ ¼»ô ¼»Žô ¼»¹´·ô ¼»·ô ¼» ´·ò

H Û¨»³°´±-æ

ÜŽßÐÐ×ÝÛô Ü¿²¬»
ÜÛÔÔß ÓßÒÒßô Ù·±ª¿²²·
Ü× Ú×ÑÎ×ô Û³·´·±
ÜÛ ÊËÑÒÑô ܱ²¿¬»´´¿

Ѿ-òæ Û²¬»²¼»ó-» ¯«» 7 ¼·º3½·´ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ ±®·¹»³ ¼±- ²±³»- ¼±- ¿«¬±®»-ò Ò¿
¼&ª·¼¿ô ®»½±³»²¼¿ó-» »²¬®¿® -»³°®» °»´± °®»º·¨±ò

ìòì ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ ÛÔÛÌÎLÒ×ÝÑÍ øßÞÒÌñÒÞóêðîíóðî÷

Í=± ¼±½«³»²¬±- »¨·-¬»²¬»- »³ º±®³¿¬± »´»¬®,²·½±ô ¿½»--3ª»·- °±® ½±³°«¬¿¼±®ò


б¼»³ »²¯«¿¼®¿®ó-» ²»-¬¿ ½¿¬»¹±®·¿æ ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ô °®±¹®¿³¿- ¼»
½±³°«¬¿¼±®ô ³±²±¹®¿º·¿-ô °«¾´·½¿9+»- -»®·¿¼¿-ô ³»²-¿¹»²- »´»¬®,²·½¿- °»--±¿·-ô
¼±½«³»²¬±- ¼¿ ÉÉÉô ¿®¯«·ª±- ª¿®·¿¼±- ¼» ¬»¨¬±ô -±³ô ·³¿¹»³ô ¿®¯«·ª± ÚÌÐô
¼±½«³»²¬±- Ù±°¸»® » ±«¬®±-ò

Í«°±®¬»- ¼±- ¼±½«³»²¬±- »´»¬®,²·½±-æ ±² ´·²» ø¯«¿²¼± ¿½»--¿¼±- ¼·®»¬¿³»²¬»


¼¿- ®»¼»-÷æ ÝÜóÎÑÓô ¼·-¯«»¬»-ô ¬¿°»-ô º·¬¿- ³¿¹²7¬·½¿-ô »¬½ò

¯ Ó±²±¹®¿º·¿- Û´»¬®,²·½¿- ݱ²-·¼»®¿¼¿- ²± ̱¼±

H Û¨»³°´± ¼» Ó±²±¹®¿º·¿ Ѳ´·²»

ÞßÍÌÑÍô ß²¬±²·± Ê»®¹3´·± Þ·¬¬»²½±«®¬ò ß »-½±´¸¿ » ± ½±³°®±³»¬·³»²¬±


½±³ ¿ ½¿®®»·®¿ò Í=± п«´±ô ïççéò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«-°ò¾®âò
ß½»--± »³æ è ³¿®òïççèò

H Û¨»³°´± ¼» Ó±²±¹®¿º·¿ »³ ÝÜóα³

Ê×Üß » ±¾®¿ ¼» Ô«3- ¼» Ý¿³+»-ò ᮬ±æ ᮬ± Û¼·¬±®¿ Ó«´¬·³»¼·¿ô ïççèò ï


ÝÜóα³ò Ю±¼«¦·¼¿ °±® Ó«´¬·³·¼·¿ò
íë

¯ ﮬ» ¼» Ó±²±¹®¿º·¿- Û´»¬®,²·½¿-

H Û¨»³°´± ¼» ﮬ» ¼» Ó±²±¹®¿º·¿ Ѳ´·²»

Õ×ÎÕóÑÌØÓÛÎô Ûò Ìò ݸ»³·-¬®§ ±º -·´ª»®ò ײæ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÑÚ


ÝØÛÓ×ÍÌÎÇò Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ½¸»³·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ò í¬¸ò »¼ò Ò»© DZ®µæ
Ö±¸² É·´»§ô ïçèìò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°òññ©©©òÜ·¿´±¹ò½±³âò ß½»--± »³æ ïë
¿¾®ò ïççêò

H Û¨»³°´± ¼» ﮬ» ¼» Ó±²±¹®¿º·¿ »³ ÝÜóα³

ÓÝÝÑÒÒÛÔÔô Éò Éò ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ò ײæ ÓÝÉÛÔÔô Óò Ý¿²¿¼·¿²


»²½§½´±°»¼·¿ò ̱®±²¬±æ ӽݴ»´´¿²¼ ú ͬ»©¿®¬ô ïççíò î ÝÜóα³ò Ó¿½·²¬±½¸
ª»®-·±² ïòïô ½ïççîò

¯ л®·-¼·½±- Û´»¬®,²·½±- ²± ̱¼±

H Û¨»³°´± ¼» л®·-¼·½± ²± ̱¼± Ѳ´·²»

ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍò ر«-¬±²æ Í¿² ر«-¬±² ͬ¿¬»


˲·ª»®-·¬§ô ïçèçóò Í»³·ó¿²«¿´ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò½±¾¿ò-¸«ò»¼â ò
ß½»--± »³æ ïë ³¿®ò ïççëò

H Û¨»³°´± ¼» л®3-¼·½± ²± ̱¼± »³ ÝÜóα³

ÎÛÊ×ÍÌß ÖËÎSÜ×Ýßò ᮬ± ß´»¹®»æ Í3²¬»-»ô ïççìó ë ÝÜóα³ò ×ÞÓ ÐÝ è


ÓÞ ÎßÓô ì ÓÞ ¼» ¼·-½± ¼·-°±²3ª»´ô ÜÑÍ êòîî » É·²¼±©- íòïï ±« -«°»®·±®ò

¯ ß®¬·¹±- ¼» л®·-¼·½±- Û´»¬®,²·½±-

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» л®·-¼·½± Ѳ´·²»

Þ×ÌÛÒÝÑËÎÌô Ý´¿«¼·¿ò ß ´·¼»®¿²9¿ ²± ½±²¬»¨¬± ¼» «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»


¿°®»²¼·¦¿¹»³ò λª·-¬¿ Û´»¬®,²·½¿ ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=±ô ªò ëô ²ò íô ²±ªò ïçççò
Ü·-°±²3ª»´ »³æä ¸¬¬°òññ©©©ò®»¿¼ò¿¼³ò«º®¹-ò¾®â ß½»--± »³æ ïî º»ªò îðððò

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» л®·-¼·½± »³ ÝÜóα³

ÝÔßÎÕô Öò Õò ݱ³°´·½¿¬·±²- ·² ¿½¿¼»³·¿æ -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿©ò


Í·»½«- λ°±®¬ô ªò îïô ²ò êô °ò êóïðô ïççìò ï ÝÜóα³ò Í×ÎÍñÍ×ÎÍ ïççíô ²ò
ðëêéèò

¯ ß®¬·¹±- ¼» Ö±®²¿·- Û´»¬®,²·½±-

H Û¨»³°´± ¼» ß®¬·¹± ¼» Ö±®²¿´ Ѳ´·²»


Ð×ÌÌß -» ·®®·¬¿ ¿± -»® ¯«»-¬·±²¿¼± -±¾®» ¿¹»²¼¿ »²¬®»¹«» °±® Ò·½7·¿ò
Ú±´¸¿ ¼» Í=± п«´±ô Í=± п«´±ô ¿²± íðô ²ò íçô ¶«²ò îðððò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
丬¬°òññ²±²±²±ò«±´ò½±³ò¾®âò ß½»--± »³æ ïé ³¿·± îðððò
íê

H Û¨»³°´± ¼» ¿®¬·¹± ¼» Ö±®²¿´ »³ ÝÜóα³

ØÑÉÛÔÔô Êò å ÝßÎÔÌÑÒô Þò Ù®±©·²¹ «° ¬±«¹¸æ ²»© ¹»²»®¿¬·±² º·¹¸¬- º±® ·¬-


´·º»ò Þ·®³·²¹¸¿³ Ò»©-ô ªò ìô °ò îçô ïççíò ï ÝÜóα³ô Í×ÎÍòÍ×ÎÍ ïççíô ²ò
èéêëìò

¯ Ûª»²¬±- Û´»¬®,²·½±- ²± ̱¼±

H Û¨»³°´± ¼» Ûª»²¬± ²± ̱¼± Ѳ´·²»

ÝÑÒÙÎÛÍÍÑ ÜÛ ×Ò×Ý×ßY]Ñ Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß Üß ËÚлô ìòô ïççêô λ½·º»ò


ß²¿·- »´»¬®,²·½±-òòò λ½·º»æ ËÚлô ïççêò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
¸¬¬°æññ©©©ò°®±°»-¯ò«º°»ò¾®ñ¿²¿·-ñ¿²¿·-ò¸¬³ò ß½»--± »³ æ îï ¶¿²ò ïççéò

H Û¨»³°´± ¼» Ûª»²¬± ²± ̱¼± »³ ÝÜóα³

ÝÑÒÙÎÛÍÍÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎÑ ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñô ìòô ïççèô η± ¼»


Ö¿²»·®±ò ß²¿·-òòò Ú±®¬¿´»¦¿æ Ì»½ Ì®»·²¿ô ïçççò ï ÝÜòα³ò

¯ Ì®¿¾¿´¸±- Ы¾´·½¿¼±- »³ Ûª»²¬±- Û´»¬®,²·½±-

H Û¨»³°´± ¼» Ì®¿¾¿´¸±- Ы¾´·½¿¼±- »³ Ûª»²¬±- Ѳ´·²»

Í×ÔÊßô Îò Òòå ÑÔ×ÊÛ×Îßô Îò Ñ- ´·³·¬»- °»¼¿¹-¹·½±- ¼± °¿®¿¼3¹³¿ ¼¿


¯«¿´·¼¿¼» ¬±¬¿´ ²¿ »¼«½¿9=±ò ײæ ÝÑÒÙÎÛÍÍÑ ÜÛ ×Ò×Ý×ßY]Ñ Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Üß ËÚлô ìòô ïççêô λ½·º»ò ß²¿·- »´»¬®,²·½±-òòò λ½·º»æ Úлô ïççêò
Ü·-°±²3ª»´ »³æä ¸¬¬°åññ©©©ò°®±°»-¯ò«º°»ò¾®ñ¿²¿·-ñ»¼½ñ½»ðìñ¸¬³âò ß½»--±
»³ æ îï ¶¿²ò ïççéò

H Û¨»³°´± ¼» Ì®¿¾¿´¸±- Ы¾´·½¿¼±- »³ Ûª»²¬±- »³ ÝÜóα³

ÙËÒÝØÑô Óò Îò ß »¼«½¿9=± »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ò ײæ ÍÛÓ×Ò_Î×Ñ


ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ ÜÛ ÛÓÐÎÛÍßÍô ïðòô ïççèò Ò¿ ¬¿´ò ß²¿·-òòò Ò¿¬¿´æ
Í&³«´¿ô ïçççò î ÝÜóα³ò Ю±³±9=± Ó«´¬·³·¼·¿ Ê·¼»±´¿®ò

¯ ܱ½«³»²¬± Ö«®3¼·½± »³ Ó»·± Û´»¬®,²·½±

H Û¨»³°´± ¼» Ô»¹·-´¿9=± Ѳ´·²»

ÞÎßÍ×Ôò Ô»· ²±ò çòèèéô ¼» é ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïçççò ß´¬»®¿ ¿ ´»¹·-´¿9=±


¬®·¾«¬?®·¿ º»¼»®¿´ò Ü·?®·± Ѻ·½·¿´ ż¿Ã λ°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿-·´ò
Þ®¿-3´·¿ô ÜÚô è ¼»¦ò ïçççò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æ ©©©ò ·²ò ¹±ªò
¾®ñ³°ò´»·-ñ´»·-ò¬»¨¬±ò¿-°á·¼ãÔÛ×ûîðçèèéâò ß½»--± »³æ îî ¼»¦ò ïçççò
íé

¯ ܱ½«³»²¬±- ¼» ß½»--± Û¨½´«-·ª± »³ Ó»·± Û´»¬®,²·½±

H Û¨»³°´± ¼» Û󳿷´

Ô×Óß ÖFÒ×ÑÎô Ö±-7 Ù»®¿´¼±ò ײº´«6²½·¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ »³


°®±½»--±- ¼» ³«¼¿²9¿ò Ó»²-¿¹»³ ®»½»¾·¼¿ °±®æ 䳿´«®·¹±à«-°ò¾®â »³
íï ¿¾®ò îðððò

H Û¨»³°´± ¼» Ô·-¬¿ ¼» Ü·-½«--=±

Þ×ÑÔ×ÒÛ Ü·-½«--·±² Ô·-¬ò Ô·-¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿-»- ¼» Ü¿¼±- Ì®±°·½¿´ô


ÞÜÌ ·² Þ®¿-·´ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ ä´·--»®ªà¾¼¬ò±®¹ò¾®â ò ß½»--± »³æ îë ²±ªò
ïççèò

H Û¨»³°´± ¼» ß®¯«·ª± ¼» Ü·-¯«»¬»æ

ÝÛÒÌÎÑ ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì_Î×Ñ Ú×ÛÑò Ò±®³¿-ò¼±½òæ ²±®³¿- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=±


¼» ¬®¿¾¿´¸±- ³±²±¹®?º·½±-ò Ñ-¿-½±ô ï -»¬ò îðððò ë ¼·-¯«»¬»-å í c °±´ò ɱ®¼
º±® É·²¼±©- éòðò

ìòë ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í

Ñ- ¼±½«³»²¬±- »-°»½·¿·- ¼»ª»³ -»® ·²½´«3¼±- ²¿- ´·-¬¿¹»²- ¾·¾´·±¹®?º·½¿-ô


¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ±- ±«¬®±- ¼±½«³»²¬±- ½±²-«´¬¿¼±-ò

H Û¨»³°´± ¼» ÝÜ ½±³ ª?®·±- ½±³°±-·¬±®»- » ·²¬7®°®»¬»-æ

ÓÐÞ »-°»½·¿´ò Åη± ¼» Ö¿²»·®±Ãæ Ù´±¾±æ Ó±ª·»°´¿§ò ½ïççëò ï ÝÜ øëð³·²÷ò


øÙ´±¾± ½±´´»½¬·±²ôî ÷

H Û¨»³°´± ¼» Ú¿·¨¿ ¼» ÝÜæ

ÝÑÍÌßô Íòå Í×ÔÊßô ßò Ö«®¿ -»½®»¬¿ò ײ¬7®°®»¬» Í·³±²»ò ײæ Í×ÓÑÒÛò Ú¿½» ¿
º¿½»ò ÅÍò´òÃæ Û³·óѼ»±² Þ®¿-·´ô ïçééò ï ÝÜòα³ ø½¿ò ìð ³·²÷ò Ú¿·¨¿ é øì ³·²
îî -÷ò λ³¿-¬»®·¦¿¼± »³ ¼·¹·¬¿´ò

H Û¨»³°´± ¼» Ý¿--»¬» ͱ²±®±æ

ÚßÙÒÛÎô Îò 못´¿9=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÝÞÍô ïçèèò ï º·¬¿ ½¿--»¬» øêð ³·²÷
æ í b °°-òô »-¬»®»±ò

H Û¨»³°´± ¼» Ê·¼»±½¿--»¬»æ

ÑÍ ÐÛÎ×ÙÑÍ ¼± «-± ¼» ¼®±¹¿-ò Ю±±¼«9=± ¼» Ö±-7 ß¾®»« ¼¿ Í·´ª¿ ò


ݱ±®¼»²¿9=± ¼» Ó¿®·¿ Ì»®»¦¿ α¼®·¹«»- ß´ª»-ò Í=± п«´±æÝÛÎßÊ×ô ïççíò ×
º·¬¿ ¼» ª3¼»± øëð ³·²÷ô ÊØÍô -±²òô ½±´±®ò
íè

H Û¨»³°´± ¼» Û²¬®»ª·-¬¿ Ù®¿ª¿¼¿æ

Í×ÔÊßô Ôò ×ò Ôò ¼¿ò Ô«·¦ ײ?½·± Ô«´¿ ¼¿ Í·´ª¿æ ¼»°±·³»²¬± Å¿¾®ò ïççïÃò


Û²¬®»ª·-¬¿¼±®»-æ Êò Ì®»³»´ » Óò Ù¿®½·¿ò Í=± п«´±æ ÍÛÒß×óÍÐô ïççïò î º·¬¿-
½¿--»¬» øïîð³·²÷æ í b °°-ô »-¬7®»±ò Û²¬®»ª·-¬¿ ½±²½»¼·¼¿ ¿± Ю±¶»¬±
Ó»³-®·¿ ¼± ÍÛÒß×óÍÐò

H Û¨»³°´± ¼» Ú±¬±¹®¿º·¿ »³ п°»´æ

×ÉßÆßÕ×ô Õò ܱ»²9¿ ¼±- ·¼±-±-ò ïçèðò ï º±¬òå ½±´±®ò îð ½³ ¨ êê ½³ò

H Û¨»³°´± ¼» Ú±¬±¹®¿º·¿ Ы¾´·½¿¼¿ »³ Ö±®²¿´æ

ÚÎß×ÐÑÒÌô Ûò ß³·´½¿® ××ò Ñ Û-¬¿¼± ¼» Í=± п«´±ô Í=± п«´±ô íð ²±ªò


ïççèò Ý¿¼»®²± îô Ê·-«¿·-ò °ò Üîò ï º±¬± °ú¾ò Ú±¬± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²± Ю±¶»¬±
ßÞÎßñݱ½¿ó½±´¿ò

ìòê ÑÎÜÛÒßY]Ñ ÜßÍ ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ

ß´º¿¾»¬¿® ´»¬®¿ °±® ´»¬®¿ô ¿«¬±® °±® ¿«¬±®ò Ø¿ª»²¼± ½±·²½·¼6²½·¿ ¼» ¿«¬±®»-ô
½±²-·¼»®¿® °¿®¿ ¿ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿ ±- -»¹«·²¬»- »´»³»²¬±-æ ¬3¬«´±ô ¿²± ¼¿
°«¾´·½¿9=±ô ª±´«³» » °?¹·²¿ò Í» ± ½±²º®±²¬± °»®-·-¬·®ô «¬·´·¦¿® ´»¬®¿- °¿®¿ ¿
¼·º»®»²½·¿9=±ò

H Û¨»³°´±-æ

ÚÑÎÒÛÔÔô Ý´¿»-ò ß ²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿¬·±² ¾¿®±³»¬»®æ ¬¸» -©»¼·-¸


»¨°»®·»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ªò ëêô °ò êóîïô ïççë¿ò

ÚÑÎÒÛÔÔô Ý´¿»-ò Ю±¼«½¬·ª·¬§ô ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿¬·±² ¿- ͬ®¿¬»¹·¿


-«½½»-- ·²¼·½¿¬·±²- ¿¬ º·®³ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´-ò ß¼ª¿²½»- ·² ͬ®¿¬»¹·¿
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ªòïïô °ò îïéóîçô ïççë¾ò
íç

ßÒÛÈÑÍ

ßÒÛÈÑ ß Š ÛÈÛÓÐÔÑæ ÝßÐß

ÓßÎÝÑÍ ÝßÓßÎÙÑ ÝßÓÐßÙÒÑÒÛ

ÙÛÎVÒÝ×ß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Û ÝßÐßÝ×ÜßÜÛ ÜÛ ÙÑÊÛÎÒÑ ÔÑÝßÔ

Ñ-¿-½±
îððð
ìð

ßÒÛÈÑ Þ Š ÛÈÛÓÐÔÑæ Ð_Ù×Òß ÜÛ ÎÑÍÌÑ Û Ú×ÝØß ÝßÌßÔÑÙÎ_Ú×Ýß

ÓßÎÝÑÍ ÝßÓßÎÙÑ ÝßÓÐßÙÒÑÒÛ

ÙÛÎVÒÝ×ß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Û ÝßÐßÝ×ÜßÜÛ ÜÛ ÙÑÊÛÎÒÑ ÔÑÝßÔ

Ì®¿¾¿´¸± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿± Ý«®-± ¼» Ð--ó


Ù®¿¼«¿9=± »³ ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³ó
°®»-¿- ¼± Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑ ó
ËÒ×Ú×ÛÑô ½±³± ®»¯«·-·¬± °¿®½·¿´ °¿®¿ ¿
±¾¬»²9=± ¼± ¬3¬«´± ¼» Ó»-¬®»ò

Ñ®·»²¬¿¼±®æ Ю±ºò Ü®ò Ý¿®´±- Ñ-³¿®


Þ»®¬»²±ò
_®»¿ ¼» ½±²½»²¬®¿9=±æ ß¼³·²·-¬®¿ó
9=± ¼» Û³°®»-¿-ò

Ñ-¿-½±
îððï
ìï

Ú×ÝØß ÝßÌßÔÑÙÎ_Ú×Ýß

øß º·½¸¿ ½¿¬¿´±¹®?º·½¿ 7 ½±´±½¿¼¿ ²± ª»®-± ¼¿ °?¹·²¿ ¼» ®±-¬±÷

Ý¿¬¿´±¹¿9=±ó²¿ó°«¾´·½¿9=±
Þ·¾´·±¬»½¿ ¼± Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑ

ÝßÓÐßÙÒÑÒÛô Ó¿®½±- Ý¿³¿®¹±ò


Ù»®6²½·¿ ³«²·½·°¿´ » ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¹±ª»®²± ´±½¿´ ñ Ó¿®½±-
Ý¿³¿®¹± Ý¿³°¿¹²±²»å ±®·»²¬¿9=± Ю±ºò Ü®ò Ý¿®´±- Ñ-³¿®
Þ»®¬»²¸±ò Ñ-¿-½±ô îðððò ïêç ºò

Ü·--»®¬¿9=± ¼» Ó»-¬®¿¼± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿± Ý«®-± ¼» Ð--ó


Ù®¿¼«¿9=± »³ ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- ¼± ËÒ×Ú×ÛÑ Š
Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑ

ïò Ñ®¹¿²·¦¿9=±ò îò 뽫®-±- ¸«³¿²±-ò íò д¿²»¶¿³»²¬±ò


ìî

ßÒÛÈÑ Ý Š ÛÈÛÓÐÔÑæ ÌßÞÛÔßÍô ÏËßÜÎÑÍ Û ÜÛ Ô×ÍÌß ÜÛ ÌßÞÛÔßÍ

Ì¿¾»´¿ ïì Š ̱¬¿´ ¼» »-¬¿¾»´»½·³»²¬±-ô °»--±¿´ ±½«°¿¼±ô ª¿´±® ¼¿ °®±¼«9=± » ª¿´±®


¼¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿- ·²¼&-¬®·¿- ³»¬¿´&®¹·½¿-ô °±® ˲·¼¿¼» ¼¿
Ú»¼»®¿9=± ¼± Þ®¿-·´ Š ïçèî

Ê¿´±® ¼¿ Ê¿´±® ¼¿
˲·¼¿¼» ¼¿ Ú»¼»®¿9=± ̱¬¿´ ¼» л--±¿´ °®±¼«9=± ¬®¿²-º±®³¿9
»-¬¿¾»´»½·ó ±½«°¿¼± øï ððð =± ·²¼«-¬®·¿´
Ó»²¬±- øï÷ Ý®ü÷ øî÷ øï ððð Ý®ü÷
Þ®¿-·´ òòòòòòòòòòòòò è ìëî ììè çí ì êíé ëïî ï êìê ðìí
α²¼,²·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï È È È
ß½®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î È È È
ß³¿¦±²¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï ï éïð îï ëèë ïð ïðí
α®¿·³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î È È È
п®? òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ï êéë ê ìçî í îèé
ß³¿°? òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ó ó ó

Ó¿®¿²¸=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì íîè ìçè îëï


з¿«3 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí ïçí ìëì ïëç
Ý»¿®? òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì ë ííê îï éíî ïð èéè
η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬» òòòòòò ïï íìí ï îêé íèí
п®¿3¾¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð éçì î ðèç ï îêë
л®²¿³¾«½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë ë ïéï ìì êéí ïì ëðê
ß´¿¹±¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð ìíç ì ïðï ï éêè
Í»®¹·°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð ìîí ï ììé ëíì
Þ¿¸·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê ë ëîé èç ðéî îé êéç

Ó·²¿- Ù»®¿·- òòòòòòòòòòòòòòòòòò éíê ëì îêì çëì îëè íðê éëê


Û-°3®·¬± Í¿²¬± òòòòòòòòòòòòòòòò ìî î îèï îî çîí ê îçé
η± ¼» Ö¿²»·®± òòòòòòòòòòòòòòòò èìé ìð éêè êíë éíï ïéé íëè
Í=± п«´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì êçç éî çèí î ëíï íêí çíç ðíî

п®¿²? òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ììç ïï ïèè ìí éçé îî ðïì


Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ òòòòòòòòòòòòòòò íðë ïð èïê èì îçì ìï èçì
η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ òòòòòòòòò éðê íð ïðí ïëê êèð éì íïê

Ó¿¬± Ù®±--± ¼± Í«´ òòòòòòò îç ìèë ï êìí êîí


Ó¿¬± Ù®±--± òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ëîè èèì êèê
Ù±·?- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê î êèê ç èêð ì èðð
Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòò îè èìí î ëéé ï íðï

Ú±²¬»æ ÐÛÍÏË×Íß ·²¼«-¬®·¿´ ïçèîóèì æ ¼¿¼±- ¹»®¿·- ¼± Þ®¿-·´ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ ×ÞÙÛô ïçèëò
ªò çô ìïð°ò
Ò±¬¿æ Í·²¿·- ½±²ª»²½·±²¿·- «¬·´·¦¿¼±-æ
¨ Ü¿¼± ²«³7®·½± ±³·¬·¼± ¿ º·³ ¼» »ª·¬¿® ¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ò
ó Ü¿¼± ²«³7®·½± ·¹«¿´ ¿ ¦»®± ²=± ®»-«´¬¿²¬» ¼» ¿®®»¼±²¼¿³»²¬±ò
øï÷ Û³ íïòïîòïçèîò øî÷ ײ½´«· ± ª¿´±® ¼±- -»®ª·9±- °®»-¬¿¼±- ¿ ¬»®½»·®±- » ¿
»-¬¿¾»´»½·³»²¬±- ¼¿ ³»-³¿ »³°®»-¿ò
ìí

Ü·³»²-+»- ײ¼·½¿¼±®»-

Ý«´¬«®¿´ i Ô·¹¿9=± ³¿·±® 7 ½±³ ± °®»-»²¬» » ± º«¬«®±


i Ê·-=± ¼» ³«²¼± ¿³°´¿

б´3¬·½¿ i ß«¬±²±³·¿
i ײ·½·¿¬·ª¿ ¼» ¿9=± » ¼»½·-=±

Ð-·½±´-¹·½¿ i Ý®»²9¿ ¼» ¯«» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± °»--±¿´ »


°®±º·--·±²¿´ 7 «³ °®±½»--± ½±²¬3²«±
i Ó»²¬» ¿¾»®¬¿ » º´»¨3ª»´

ß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ i Û-¬¿¾»´»½» ±¾¶»¬·ª±- » º±®³«´¿ °®±¶»¬±- °»--±¿·- »


°®±º·--·±²¿·-
i б--«· ²±9=± ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¬»³°±
i

Û½±²,³·½¿ i ײ¼»°»²¼6²½·¿
i Û¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¿¼¯«·®·® °®±¼«¬±- » -»®ª·9±-

i
Ì»½²±´-¹·½¿ i Þ±³ ²3ª»´ ¼» ·²º±®³¿9=± » ¿¬«¿´·¦¿9=±
i Í»²¬·¼± ¼» »º·½?½·¿ °»--±¿´

Ï«¿¼®± ë Š ײ¼·½¿¼±®»- ¼» ³±¼»®²·¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ·²º´«·®=± ²±- ·²¼·½¿¼±®»- ¼»


³±¼»®²·¼¿¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ²¿ ¹»-¬=± ¼» ¾¿²½±- ó ïççé
ìì

Ô×ÍÌß ÜÛ ÌßÞÛÔßÍ

ï ó Ý«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=±


п«´± Š îððð ïí
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òò
î ó Ü·-½·°´·²¿- ´»½·±²¿¼¿- ²±- ½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» »³°®»-¿-
»¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± Š îððð ïê
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
í ó ܱ½»²¬»- ¯«» ³·²·-¬®¿³ ¿«´¿- ²±- ½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼»
Û³°®»-¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± Š îððð îé
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ì ó Ì»³°± ¼» »¨°»®·6²½·¿ ¼±- ¼±½»²¬»- ¯«» ³·²·-¬®¿³ ¿«´¿- ²±- ½«®-±- ¼»
ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± Š îððð íê
òòòòòòòòòòòòò
ëó _®»¿- ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¯«» º«²¼¿³»²¬¿³ ± ½±²¬»&¼± °®±¹®¿³?¬·½± ¼±-
½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± ìë
п«´± Š îððð òòòòòòòò
êó Í·¹²·º·½¿¼± ¼± ¼±³3²·± ¼± ½±²¬»&¼± °®±¹®¿³?¬·½± °¿® ¿ »º·½·6²½·¿ ¼±-
½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± ëë
п«´± Š îððð òòòòòòòò
éó Í·¹²·º·½¿¼± ¼± ¼±³3²·± ¼± ½±²¬»&¼± ¼¿ ¼·¼?¬·½¿ °¿®¿ ¿ »º·½·6²½·¿ ¼±-
½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» »³°®»-¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± ëç
п«´± Š îððð òòòòòòòòòòòòò
èó Ú¿¬±®»- ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ¿ »º·½·6²½·¿ ¼± »²-·²± ¿´7³ ¼± ¼±³3²·± ¼±
½±²¬»&¼± » ¼¿ ¼·¼?¬·½¿ ²±- ½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿-
»¨·-¬»²¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± êï
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìë

ßÒÛÈÑ Ü Š ÛÈÛÓÐÔÑæ ÎÛÍËÓÑ

ÞßÎÎÑÍô Ó¿®½± ß ò Û-¬®¿¬7¹·¿ ²¿- »³°®»-¿- ¼» ײ¬»®²»¬æ ´·9+»- ¼¿ ·²º±®³¿´·¼¿¼»ò


Åͬ®¿¬»¹§ ·² -³¿´´ ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» º·®³-æ ·²º±®³¿´·-³ ´»--±²-à λª·-¬¿ ¼»
ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿-ô Í=± п«´±ô ªòìïô ²ò ìô °ò íîóìíô îððïò

л-¯«·-¿- ®»¿´·¦¿¼¿- -±¾®» ¿ º±®³¿9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- »³ °»¯«»²¿- »³°®»-¿-


·²¼·½¿³ ¯«» »-¬¿- ²=± «-¿³ ¿¾±®¼¿¹»²- º±®³¿·- °¿®¿ ± ¿°±·± ¿± °®±½»--± ¼»
°´¿²»¶¿³»²¬± »-¬®¿¬7¹·½±ò Û´¿- ¬»²¼»³ ¿ «¬·´·¦¿® «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ·²º±®³¿´ »
±°±®¬«²·-¬¿ ²¿ ½®·¿9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ³±-¬®¿³ ¯«» °»¯«»²¿-
º·®³¿- ¼» °®»-¬¿9=± ¼» -»®ª·9±- °¿®¿ ¿ ײ¬»®²»¬ ²=± ¿¼±¬¿³ º»®®¿³»²¬¿- ¼± ¬·°±
¬±±´óµ·¬ò Û´¿- ¿°´·½¿³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ·²º´«»²½·¿¼¿- °±® ¬®6- ¼·³»²-+»-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ²¿ º±®³¿9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿-æ ·²½®»³»²¬¿´·-³±ô ·²º±®³¿´·¼¿¼» »
²»¬©±®µ·²¹ò W ®»ª»´¿¼± ¿·²¼¿ô ¯«» ¿- »³°®»-¿- ²=± »³°®»¹¿³ ¼» º±®³¿
-·-¬»³?¬·½¿ ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¿½¿¼6³·½¿- ½±²½»¾·¼¿- °¿®¿ ¿°±·¿® ± °®±½»--± ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿-ò Û--¿- º»®®¿³»²¬¿- º±®¿³ °»®½»¾·¼¿- ½±³±
½±²-«³·¼±®¿- ¼» ¬»³°± » ·³°®-°®·¿- °¿®¿ ¿ ¿¼±9=± °»´¿- »³°®»-¿- ¿²¿´·-¿¼¿-ò

п´¿ª®¿-󽸿ª»æ Û-¬®¿¬7¹·¿ò ײ¬»®²»¬ò Ûó¾«-·²»--ò л¯«»²¿- »³°®»-¿-ò


ײº±®³¿´·¼¿¼»ò
ìê

ßÒÛÈÑ Û Š ÛÈÛÓÐÔÑæ ßÞÍÌÎßÝÌ

ÞßÎÎÑÍô Ó¿®½± ßò ÞßÎÎÑÍô Ó¿®½± ß ò ͬ®¿¬»¹§ ·² -³¿´´ ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» º·®³-æ


·²º±®³¿´·-³ ´»--±²- ÅÛ-¬®¿¬7¹·¿ ²¿- »³°®»-¿- ¼» ײ¬»®²»¬æ ´·9+»- ¼¿ ·²º±®³¿´·¼¿¼»Ãò
ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿-ô Í=± п«´±ô ªòìïô ²ò ìô °ò íîóìíô îððïò

Ю»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ±º -¬®¿¬»¹§ º±®³¿¬·±² ·² -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ «-» ¿ º±®³¿´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ °®±½»--ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± «-»
¿ ³±®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ ±°°±®¬«²·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º
«-·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¬±±´óµ·¬ ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®¿¬»¹§ò ̸» ®»-«´¬ -¸±© ¬¸¿¬ -³¿´´
ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» º·®³- ¿¼±°¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ °®±½»-- º±® -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·-
°®±½»-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-æ ·²½®»³»²¬¿´·-³ô ·²º±®³¿´·-³ ¿²¼
²»¬©±®µ·²¹ò Ú«¬¸»®³±®»ô ¬¸» -¬«¼§ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ «-» ·² ¿
-§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ¿²§ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¬±´´- ½±²½»·ª»¼ ¬± -«°°±®¬ -¬®¿¬»¹§
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»-» ¬±±´- ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿- ¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ô ¬± ¿ ½»®¬¿·²
¼»¹®»»ô «²-«·¬¿¾´» º±® ¿¼±°¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿-» º·®³-ò

Õ»§ó©±®¼-æ ͬ®¿¬»¹§ò ײ¬»®²»¬ò Ûó¾«-·²»--ò ͳ¿´´ ½±³°¿²·»-ò ײº±®³¿´·-³ ¿²¼


-¬®¿¬»¹§ò
ìé

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß ÝÑÒÍËÔÌßÜß

ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ÜÛ ÒÑÎÓßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍò λº»®6²½·¿-æ »´¿¾±®¿9=±æ


ÒÞÎóêðîíò Í=± п«´±ô îðððò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Í«³?®·±æ °®±½»¼·³»²¬±-æ ÒÞÎóêðîéò Í=± п«´±ô ïçèçò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ò«³»®¿9=± °®±¹®»--·ª¿ ¼¿- -»9+»- ¼» «³ ¼±½«³»²¬±ò ÒÞÎóêðîìò


Í=± п«´±ô ïçèçò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ý·¬¿9=± ¼» ¬»¨¬±æ ÒÞÎóïðëîðò Í=± п«´±ô îððïò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ю»°¿®¿9=± ¼¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬± ¼» ´·ª®±æ ÒÞÎ ïðëîìò Í=± п«´±ô ïçèçò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ì®¿¾¿´¸±- ¿½¿¼6³·½±-æ ÒÞÎ ïìéîìò Í=± п«´±ô îððïò

ßÔÓÛ×Üßô Òò Óò Ü·½·±²?®·± ¼» ¯«»-¬+»- ª»®²?½«´¿-ò Í=± п«´± æ Ý¿³·²¸± Í«¿ª»ô


ïçèïò

ÚÎßÒYßô Ö&²·¿ Ô»--¿ô »¬ ¿´ò Ó¿²«¿´ °¿®¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼» °«¾´·½¿9+»- ¬7½²·½±ó


½·»²¬3º·½¿-ò ìò »¼ò ®»ªò » ¿«³ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ Û¼·¬±®¿ ËÚÓÙô ïççèò

×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß Û ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýßò Ý»²¬®± ¼»


ܱ½«³»²¬¿9=± » Ü·--»³·²¿9=± ¼» ײº±®³¿9+»-ò Ò±®³¿- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¬¿¾«´¿®ò
íò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ ×ÞÙÛô ïççíò

×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒò ܱ½«³»²¬¿¬·±²ô


¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ®»º»®»²½»-æ ½±²¬»²¬-ô º±®³ ¿²¼ -¬®«½¬«®»ò ×ÍÑ êçðò ò »¼ò ÅÍò´òÃô
ïçèéò

×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßY]Ñ ÛÓ Ý×VÒÝ×ß Û ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ßò Ù«·¿


°¿®¿ ¿ ®»¼¿9=± ¼» ¿®¬·¹±- ½·»²¬3º·½±- ¼»-¬·²¿¼±- @ °«¾´·½¿9=±ò Þ®¿-3´·¿ æ ×Þ×ÝÌô
ïçèéò ëï°ò

ÔßÕßÌÑÍô Ûª¿ Ó¿®·¿å ÓßÎÝÑÒ×ô Ó¿®·²¿ ¼» ß²¼®¿¼»ò Ú«²¼¿³»²¬±- ¼»


³»¬±¼±´±¹·¿ ½·»²¬3º·½¿ò íò »¼ò Í=± п«´±æ ߬´¿-ô ïççìò

ÍßÒÌÑÍô Ù·´¼²·® Ý¿®±´·²±å ÐßÍÍÑÍô α-»³¿®§ Ó¿²«¿´ ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»


®»º»®6²½·¿- » ½·¬¿9+»- ¾·¾´·±¹®?º·½¿- °¿®¿ ¼±½«³»²¬±- ·³°®»--±- »
»´»¬®,²·½±-ò Ý¿³°·²¿-ô ÍÐæ ß«¬±®»- ß--±½·¿¼±-ô îðððò
ìè

ÒÑÎÓßÍ ÐßÎß ß ÐßÎÛÍÛ ÒÌßY]Ñ ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑÍ ßÝ ßÜVÓ×ÝÑÍ


øßÞÒÌñÒÞÎóïìéîì÷

SÒÜ×ÝÛ ÜÛ ßÍÍËÒÌÑ
øÑ- ²&³»®±- ®»³»¬»³ @- °?¹·²¿- ¼±- ¬»®³±- ÷

ß²»¨±ô ïé Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ïé

ß°6²¼·½»ô ïè Ü·--»®¬¿9=±
ó ¼»º·²·9=±ô ì
ß«¬±®»-
ó ²± ¬»¨¬±ô îí ܱ½«³»²¬±- ¾·¾´·±¹®?º·½±-
ó «³ ¿«¬±®ô îí ó ®»º»®6²½·¿-ô îê
ó ¼±·- ¿«¬±®»-ô îí ó ¿®¬·¹± »ñ±« ³¿¬7®·¿ ¼» ¶±®²¿´ô îè
ó ¬®6- ±« ³¿·- ¿«¬±®»-ô îí ó ¿®¬·¹± »ñ±« ³¿¬7®·¿ ¼» ®»ª·-¬¿ô îè
ó ª?®·±- ¬®¿¾¿´¸±-ô îí ó »ª»²¬± ½±³± «³ ¬±¼±ô îç
ó ²¿- ®»º»®6²½·¿-ô -»¹«²¼± ¿ ±®·¹»³ ó ¶«®3¼·½±-ô îç
ó ²±³»- ¿´»³=»- ½±³ °®»º·¨±-ô íî ó ³±²±¹®¿º·¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ²± ¬±¼±ô îê
ó ²±³»- ?®¿¾»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí ó °¿®¬» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ô îé
ó ²±³»- ¾®¿-·´»·®±- » °±®¬«¹«»-»-ô íî ó °«¾´·½¿9+»- °»®·-¼·½¿- ²± ¬±¼±ô îè
ó ²±³»- ½¸·²»-»-ô íî ó ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± »³ »ª»²¬±ô îç
ó ²±³»- »-½±½»-»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí
ó ²±³»- »-°¿²¸-·-ô íî ܱ½«³»²¬±- »´»¬®,²·½±-
ó ²±³»- º®¿²½»-»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí ó ®»º»®6²½·¿-ô íì
ó ²±³»- ¸±´¿²¼»-»- » º´¿³»²¹±-ô íí ó ¿®¯«·ª± ¼» ¼·-¯«»¬»ô íé
ó ²±³»- ·²¼·¿²±-ô íí ó ¿®¬·¹±- ¼» ¶±®²¿·-ô íë
ó ²±³»- ·²¹´»-»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí ó ¿®¬·¹±- ¼» °»®·-¼·½±-ô íë
ó ²±³»- ·®´¿²¼»-»-ô íì ó »ó³¿·´ô íé
ó ²±³»- ·¬¿´·¿²±-ô íì ó »ª»²¬±- ²± ¬±¼±ô íê
ó ¶«®3¼·½±-ô íê
Ý¿°¿ô êô íç ó ´·-¬¿ ¼» ¼·-½«--=±ô íé
ó ³±²±¹®¿º·¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- ²± ¬±¼±ô íì
Ý·¬¿9=± »³ ¼±½«³»²¬±- ó °¿®¬» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ô íë
ó ¿²,²·³±-ô îî ó °»®·-¼·½± ½±²-·¼»®¿¼± ²± ¬±¼±ô íë
ó ¿«¬±®·¿ ½±´»¬·ª¿ô îî ó ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± »³ »ª»²¬±ô íê
ó ½·¬¿9=± ¼» ½·¬¿9=±ô ïç
ó ½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ô ïç ܱ½«³»²¬±- »-°»½·¿·-
ó ½·¬¿9=± ·²¼·®»¬¿ô ïç ó ®»º»®6²½·¿-ô íé
ó ¼» ·²º±®³¿9+»-ô îð ó ÝÜ ½±³ ª?®·±- ½±³°±-·¬±®»- » ·²¬7®°®»¬»-ô íé
ó ¼»º·²·9=±ô ïç ó ½¿--»¬» -±²±®±ô íé
ó ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ô îð ó »²¬®»ª·-¬¿ ¹®¿ª¿¼¿ô íè
ó ¾·¾´·±¹®?º·½¿-ô îï ó º¿·¨¿ ¼» ݼô íé
ó »¨°´·½¿¬·ª¿-ô îî ó º±¬±¹®¿º·¿ »³ °¿°»´ô íè
ó º±¬±¹®¿º·¿ °«¾´·½¿¼¿ »³ ¶±®²¿´ô íè
ݱ²½´«-+»-ô ïé ó ª·¼»±½¿--»¬»ô íé

Ü»¼·½¿¬-®·¿ô é Û°3¹®¿º»ô é
ìç

Û®®¿¬¿ô é ó ¿®¬·¹±- ¼» °»®·-¼·½±-ô íé


ó »ó³¿·´ô íé
Ú·½¸¿ ½¿¬¿´±¹®?º·½¿ô ìï ó »ª»²¬±- ²± ¬±¼±ô íê
ó ¶«®3¼·½±-ô íê
Ú·¹«®¿ ó ´·-¬¿ ¼» ¼·-½«--=±ô íé
ó ¼»º·²·9=±ô ç ó ³±²±¹®¿º·¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- ²± ¬±¼±ô íì
ó °¿®¬» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ô íë
Ú±´¸¿ ¼» ¿°®±ª¿9=±ô é ó °»®·-¼·½± ½±²-·¼»®¿¼± ²± ¬±¼±ô íë
ó ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± »³ »ª»²¬±ô íê
Ú±´¸¿ ¼» ®±-¬±ô éô ìð ó ¼±½«³»²¬±- »-°»½·¿·-ô íé
ó ÝÜ ½±³ ª?®·±- ½±³°±-·¬±®»- » ·²¬7®°®»¬»-ô íé
Ù´±--?®·±ô ïé ó ½¿--»¬» -±²±®±ô íé
ó »²¬®»ª·-¬¿ ¹®¿ª¿¼¿ô íì
Ù®?º·½± ó º¿·¨¿ ¼» ÝÜô íé
ó »´»³»²¬±- ½±³°±²»²¬»-ô ïì ó º±¬±¹®¿º·¿ »³ °¿°»´ô íè
ó ½¸¿³¿¼¿ô ïë ó º±¬±¹®¿º·¿ °«¾´·½¿¼¿ »³ ¶±®²¿´ô íè
ó ¼¿¬¿ô ïì ó ª·¼»±½¿--»¬»ô íé
ó »-½¿´¿ô ïì ó ±®¼»²¿9=±ô íè
ó º±²¬»ô ïë ó ¬®¿²-½®·9=± ¼±- »´»³»²¬±-ô îç
ó ´»¹»²¼¿ô ïë ó ¿«¬±®·¿ô îç
ó ²±¬¿ô ïë ó ¼¿¬¿ô íï
ó ®»º»®6²½·¿ô ïì ó »¼·9=±ô íð
ó ¬3¬«´±ô ïì ó »¼·¬±®¿ô íï
ó ´±½¿´ô íð
ײ¬®±¼«9=±ô ïé ó ¬3¬«´± » -«¾¬3¬«´±ô íð

Ô·-¬¿ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿- » -·¹´¿-ô ïë λ-«³±


ó ´3²¹«¿ ª»®²?½«´¿ô èô ìë
Ô·-¬¿ ¼» ·´«-¬®¿9+»-ô è ó ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ô èô ìê
ó ®»¼¿9=±ô è
Ô·-¬¿ ¼» -3³¾±´±-ô ïë
Í·-¬»³¿- ¼» ½¸¿³¿¼¿
Ô·-¬¿ ¼» ¬¿¾»´¿-ô ìì ó ¿«¬±®ó¼¿¬¿ô îì
ó ²± ¬»¨¬±ô îì
Ï«¿¼®± ó ²¿- ®»º»®6²½·¿-ô îì
ó ¼»º·²·9=±ô ç ó ²«³7®·½±ô îë
ó »¨»³°´±ô ìí ó ²± ¬»¨¬±ô îë
ó ²¿- ®»º»®6²½·¿-ô îë
λº»®6²½·¿-
ó ¼»º·²·9+»-ô ïéô îê Í«³?®·±ô ïê
ó ¼±½«³»²¬±- ¾·¾´·±¹®?º·½±-ô îê
ó ¿®¬·¹± »ñ±« ³¿¬7®·¿ ¼» ¶±®²¿´ô îè Ì¿¾»´¿
ó ¿®¬·¹± »ñ±« ³¿¬7®·¿ ¼» ®»ª·-¬¿ô îè ó ¼»º·²·9=±ô ç
ó »ª»²¬± ½±³± «³ ¬±¼±ô îç ó »´»³»²¬±- ½±³°±²»²¬»-ô ç
ó ¶«®3¼·½±-ô îç ó ½¿¾»9¿´¸±ô ïï
ó ³±²±¹®¿º·¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ²± ¬±¼±ô îê ó ½¿-¿ô ïî
ó °¿®¬» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ô îé ó ½¸¿³¿¼¿ô ïí
ó °«¾´·½¿9+»- °»®·-¼·½¿- ²± ¬±¼±ô îè ó ½±´«²¿ô ïî
ó ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± »³ »ª»²¬±ô îç ó ½±®°±ô ïî
ó ¼±½«³»²¬±- »´»¬®,²·½±-ô íë ó ¼¿¬¿ô ïð
ó ¿®¯«·ª± ¼» ¼·-¯«»¬»ô íé ó º±²¬»ô ïí
ó ¿®¬·¹±- ¼» ¶±®²¿·-ô íë ó ·²¼·½¿¼±® ¼» ´·²¸¿ô ïî
ëð

ó ´»¹»²¼¿ô ïë ó »®®¿¬¿ô é
ó ´·²¸¿ô ïî ó º±´¸¿ ¼» ¿°®±ª¿9=±ô é
ó ²±¬¿ô ïí ó º±´¸¿ ¼» ® ±-¬±ô éô ìð
ó ®»º»®6²½·¿ô ç ó ´·-¬¿ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿- » -·¹´¿-ô ïë
ó ¬3¬«´±ô ïð ó ´·-¬¿ ¼» ·´«-¬®¿9+»-ô è
ó ¬®¿9±ô ïî ó ´·-¬¿ ¼» -3³¾±´±-ô ïë
ó »¨»³°´±ô ìî ó ®»-«³±
ó ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ô è
Ì»-» ó ´3²¹«¿ ª»®²?½«´¿ô è
ó ¼»º·²·9=±ô ì ó -«³?®·±ô ïë
ó »´»³»²¬±- ¬»¨¬«¿·-
Ì®¿¾¿´¸± ¿½¿¼6³·½± ó ½±²½´«-+»-ô ïé
ó ¿°®»-»²¬¿9=± ¹»®¿´ô ì ó ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ïé
ó »´»³»²¬±- °--󬻨¬«¿·-ô ïé ó ·²¬®±¼«9=±ô ïé
ó ¿²»¨±-ô ïè ó »-¬®«¬«®¿ô ê
ó ¿°6²¼·½»-ô ïé
ó ¹´±--?®·±ô ïïé Ì®¿¾¿´¸± ¼» ½±²½´«-=± ¼» ½«®-±
ó ®»º»®6²½·¿-ô ïé ó ¼»º·²·9=±ô ì
ó »´»³»²¬±- °®7󬻨¬«¿·-ô ê
ó ½¿°¿ô ê Ì®¿¾¿´¸± ¼» ¹®¿¼«¿9=±
ó ¼»¼·½¿¬-®·¿ô é ó ¼»º·²·9=±ô ì
ó »°3¹®¿º»ô è
CITAÇÕES

(NBR 10520:2002)
ÒÞÎ ïðëîðæîððî
ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ Ý×ÌßYKÛÍ ÛÓ ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ

ï ÑÞÖÛÌ×ÊÑ
Û-¬¿ Ò±®³¿ »-°»½·º·½¿ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¨·¹3ª»·- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ½·¬¿9+»- »³ ¼±½«³»²¬±-ò

î ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ ÒÑÎÓßÌ×ÊßÍ
ß- ²±®³¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿ -»¹«·® ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿± -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³
°®»-½®·9+»- °¿®¿ »-¬¿ Ò±®³¿ò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿- »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹±® ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò ݱ³±
¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô ®»½±³»²¼¿ó-» @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³ ¾¿-» ²»-¬¿ ¯«»
ª»®·º·¯«»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼» -» «-¿®»³ ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ -»¹«·®ò ß ßÞÒÌ
°±--«· ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿- ²±®³¿- »³ ª·¹±® »³ «³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ò
ÒÞÎ êðîíæ îððî ó ײº±®³¿9=± » ¼±½«³»²¬¿9=± ó λº»®6²½·¿- ó Û´¿¾±®¿9=±
ÒÞÎ ïðëîîæ ïçèè ó ß¾®»ª·¿9=± ²¿ ¼»-½®·9=± ¾·¾´·±¹®?º·½¿ ó Ю±½»¼·³»²¬±

í ÜÛÚ×Ò×YKÛÍ
п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô ¿°´·½¿³ó-» ¿- -»¹«·²¬»- ¼»º·²·9+»-æ
íòï ½·¬¿9=±æ Ó»²9=± ¼» «³¿ ·²º±®³¿9=± »¨¬®¿3¼¿ ¼» ±«¬®¿ º±²¬»ò
íòî ½·¬¿9=± ¼» ½·¬¿9=±æ Ý·¬¿9=± ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿ ¼» «³ ¬»¨¬± »³ ¯«» ²=± -» ¬»ª» ¿½»--± ¿± ±®·¹·²¿´ò
íòí ½·¬¿9=± ¼·®»¬¿æ Ì®¿²-½®·9=± ¬»¨¬«¿´ ¼» °¿®¬» ¼¿ ±¾®¿ ¼» «³ ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ò
íòì ½·¬¿9=± ·²¼·®»¬¿æ Ì»¨¬± ¾¿-»¿¼± ²¿ ±¾®¿ ¼± ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ò
íòë ²±¬¿- ¼» ®»º»®6²½·¿æ Ò±¬¿- ¯«» ·²¼·½¿³ º±²¬»- ½±²-«´¬¿¼¿- ±« ®»³»¬»³ ¿ ±«¬®¿- °¿®¬»- ¼¿ ±¾®¿ ±²¼»
± ¿--«²¬± º±· ¿¾±®¼¿¼±ò
íòê ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7æ ײ¼·½¿9+»-ô ±¾-»®ª¿9+»- ±« ¿¼·¬¿³»²¬±- ¿± ¬»¨¬± º»·¬±- °»´± ¿«¬±®ô ¬®¿¼«¬±® ±«
»¼·¬±®ô °±¼»²¼± ¬¿³¾7³ô ¿°¿®»½»® ²¿ ³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ ±« ¼·®»·¬¿ ¼¿ ³¿²½¸¿ ¹®?º·½¿ò
íòé ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-æ Ò±¬¿- «-¿¼¿- °¿®¿ ½±³»²¬?®·±-ô »-½´¿®»½·³»²¬±- ±« »¨°´¿²¿9+»-ô ¯«» ²=±
°±--¿³ -»® ·²½´«3¼±- ²± ¬»¨¬±ò

ì ÔÑÝßÔ×ÆßY]Ñ
ß- ½·¬¿9+»- °±¼»³ ¿°¿®»½»®æ
¿÷ ²± ¬»¨¬±å
¾÷ »³ ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ò

ï
ë ÎÛÙÎßÍ ÙÛÎß×Í ÜÛ ßÐÎÛÍÛÒÌß Y]Ñ
Ò¿- ½·¬¿9+»-ô ¿- ½¸¿³¿¼¿- °»´± -±¾®»²±³» ¼± ¿«¬±®ô °»´¿ ·²-¬·¬«·9=± ®»-°±²-?ª»´ ±« ¬3¬«´± ·²½´«3¼± ²¿
-»²¬»²9¿ ¼»ª»- -»® »³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿- » ³·²&-½«´¿- »ô ¯«¿²¼± »-¬·ª»®»³ »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¼»ª»³ -»®
»³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿-ò
Û¨»³°´±-æ ß ·®±²·¿ -»®·¿ ¿--·³ «³¿ º±®³¿ ·³°´3½·¬¿ ¼» ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ³±-¬®¿¼¿ô ½±²º±®³» ¿
½´¿--·º·½¿9=± °®±°±-¬¿ °±® ß«¬¸·»®óλ·®·¦ øïçèî÷ò
•ß°»-¿® ¼¿- ¿°¿®6²½·¿-ô ¿ ¼»-½±²-¬®«9=± ¼± ´±¹±½»²¬®·-³± ²=± 7 «³¿ °-·½¿²?´·-» ¼¿ º·´±-±º·¿
ÅòòòÃŒ øÜÛÎÎ×Üßô ïçêéô °ò îçí÷ò
ëòï Û-°»½·º·½¿® ²± ¬»¨¬± ¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ô ¬±³±ø-÷ô ±« -»9=±ø+»-÷ ¼¿ º±²¬» ¼» ½±²-«´¬¿ô ²¿- ½·¬¿9+»- ¼·®»¬¿-ò
Û-¬»ø-÷ ¼»ª»ø³÷ -»¹«·® ¿ ¼¿¬¿ô -»°¿®¿¼±ø-÷ °±® ª3®¹«´¿ » °®»½»¼·¼±ø-÷ °»´± ¬»®³± ¯«» ±ø-÷ ½¿®¿½¬»®·¦¿ô ¼»
º±®³¿ ¿¾®»ª·¿¼¿ò Ò¿- ½·¬¿9+»- ·²¼·®»¬¿-ô ¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ 7 ±°½·±²¿´ò
Û¨»³°´±-æ ß °®±¼«9=± ¼» ´3¬·± ½±³»9¿ »³ Í»¿®´»- Ô¿µ»ô Ý¿´·º-®²·¿ô »³ ïçîè øÓËÓÚÑÎÜô ïçìçô °ò ëïí÷ò
Ñ´·ª»·®¿ » Ô»±²¿®¼±- øïçìíô °ò ïìë÷ ¼·¦»³ ¯«» •¿ ®»´¿9=± ¼¿ -7®·» Í=± α¯«» ½±³ ±- ¹®¿²·¬±-
°±®º·®-·¼»- °»¯«»²±- 7 ³«·¬± ½´¿®¿òŒ

ï
Ñ «-± ¼± °±²¬± º·²¿´ ¿°-- ¿- ½·¬¿9+»- ¼»ª» ¿¬»²¼»® @- ®»¹®¿- ¹®¿³¿¬·½¿·-ò
Ó»§»® °¿®¬» ¼» «³¿ °¿--¿¹»³ ¼¿ ½®,²·½¿ ¼» •ïì ¼» ³¿·±Œô ¼» ß Í»³¿²¿æ ر«ª» -±´ô » ¹®¿²¼»
-±´ô ²¿¯«»´» ¼±³·²¹± ¼» ïèèè »³ ¯«» ± Í»²¿¼± ª±¬±« ¿ ´»·ô ¯«» ¿ ®»¹»²¬» -¿²½·±²±« ÅòòòÃ
øßÍÍ×Íô ïççìô ªò íô °ò ëèí÷ò
ëòî ß- ½·¬¿9+»- ¼·®»¬¿-ô ²± ¬»¨¬±ô ¼» ¿¬7 ¬®6- ´·²¸¿- ¼»ª»³ »-¬¿® ½±²¬·¼¿- »²¬®» ¿-°¿- ¼«°´¿-ò ß- ¿-°¿-
-·³°´»- -=± «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ·²¼·½¿® ½·¬¿9=± ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ½·¬¿9=±ò
Û¨»³°´±æ Þ¿®¾±«® øïçéïô °ò íë÷ ¼»-½®»ª»æ •Ñ »-¬«¼± ¼¿ ³±®º±´±¹·¿ ¼±- ¬»®®»²±- Åòòòà ¿¬·ª±- ÅòòòÃòŒ
±«
•Ò=± -» ³±ª¿ô º¿9¿ ¼» ½±²¬¿ ¯«» »-¬? ³±®¬¿òŒ ¥ÝÔßÎßÝå ÞÑÒÒ×Òô ïçèëô °ò éî÷ò
Í»¹«²¼± л®»·®¿ ¼» Í? øïççë °ò îé÷æ •Åòòòà °±® ³»·± ¼¿ ³»-³¿ •¿®¬» ¼» ½±²ª»®-¿9=± ¯«»
¿¾®¿²¹» ¬=± »¨¬»²-¿ » -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °¿®¬» ¼¿ ²±--¿ »¨·-¬6²½·¿ ½±¬·¼·¿²¿ ÅòòòÃŒ
ëòí ß- ½·¬¿9+»- ¼·®»¬¿-ô ²± ¬»¨¬±ô ½±³ ³¿·- ¼» ¬®6- ´·²¸¿- ¼»ª»³ -»® ¼»-¬¿½¿¼¿- ½±³ ®»½«± ¼» ì ½³ ¼¿
³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ô ½±³ ´»¬®¿ ³»²±® ¯«» ¿ ¼± ¬»¨¬± «¬·´·¦¿¼± » -»³ ¿- ¿-°¿-ò Ò± ½¿-± ¼» ¬»¨¬± ¼¿¬·´±¹®¿º¿¼±
¼»ª»ó-» ±¾-»®ª¿® ¿°»²¿- ± ®»½«±ò
Û¨»³°´±æ ß ¬»´»½±²º»®6²½·¿ °»®³·¬» ¿± ·²¼·ª3¼«± °¿®¬·½·°¿® ¼» «³ »²½±²¬®± ²¿½·±²¿´ ±« ®»¹·±²¿´ -»³ ¿
²»½»--·¼¿¼» ¼» ¼»·¨¿® -»« ´±½¿´ ¼» ±®·¹»³ò Ì·°±- ½±³«²- ¼» ¬»´»½±²º»®6²½·¿- ·²½´«»³ ± «-± ¼¿
¬»´»ª·-=±ô ¬»´»º±²» » ½±³°«¬¿¼±®ò ߬®¿ª7- ¼» ?«¼·±ó½±²º»®6²½·¿ô «¬·´·¦¿²¼± ¿ ½±³°¿²¸·¿ ´±½¿´ ¼»
¬»´»º±²»ô «³ -·²¿´ ¼» ?«¼·± °±¼» -»® »³·¬·¼± »³ «³ -¿´=± ¼» ¯«¿´¯«»® ¼·³»²-=±ò øÒ×ÝØÑÔÍô ïççíô °ò
ïèï÷ò

ëòì Ü»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼±- ¿- -«°®»--+»-ô ·²¬»®°±´¿9+»-ô ½±³»²¬?®·±-ô 6²º¿-» ±« ¼»-¬¿¯«»-ô ¼± -»¹«·²¬»
³±¼±æ
¿÷ -«°®»--+»-æ ÅòòòÃ
¾÷ ·²¬»®°±´¿9+»-ô ¿½®7-½·³±- ±« ½±³»²¬?®·±- Å Ã
½÷ 6²º¿-» ±« ¼»-¬¿¯«»æ ¹®·º± ±« ²»¹®·¬± ±« ·¬?´·½± »¬½ò
ëòë Ï«¿²¼± -» ¬®¿¬¿® ¼» ¼¿¼±- ±¾¬·¼±- °±® ·²º±®³¿9=± ±®¿´ ø°¿´»-¬®¿-ô ¼»¾¿¬»-ô ½±³«²·½¿9+»-ô »¬½ò÷ô
·²¼·½¿®ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿ »¨°®»--=± ·²º±®³¿9=± ª»®¾¿´ô ³»²½·±²¿²¼± ±- ¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»·-ô »³ ²±¬¿ ¼»
®±¼¿°7ò
Û¨»³°´±æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ ²±ª± ³»¼·½¿³»²¬± »-¬¿®? ¼·-°±²3ª»´ ¿¬7 ± º·²¿´ ¼»-¬» -»³»-¬®» ø·²º±®³¿9=± ª»®¾¿´÷ïò
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ò±¬3½·¿ º±®²»½·¼¿ °±® Ö±¸² ßò ͳ·¬¸ ²± ݱ²¹®»--± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ Ù»²7¬·½¿ô »³ Ô±²¼®»-ô »³ ±«¬«¾®± ¼» îððïò

ëòê Ï«¿²¼± Ò¿ ½·¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±- »³ º¿-» ¼» »´¿¾±®¿9=±ô ¼»ª» -»® ³»²½·±²¿¼± ± º¿¬±ô ·²¼·½¿²¼±ó-» ±-
¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»·-ô »³ ²±¬¿ ¼» ®±¼¿°7ò
Û¨»³°´±æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ- °±»¬¿- -»´»½·±²¿¼±- ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ¿ ½±²-±´·¼¿9=± ¼¿ °±»-·¿ ²± η± ¹®¿²¼» ¼± Í«´ô ²±-
-7½«´±- È×È » ÈÈ ø»³ º¿-» ¼» »´¿¾±®¿9=±÷ ïò
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ử¿- ®·±ó¹®¿²¼»²-»-ô ¼» ¿«¬±®·¿ ¼» Û´ª± Ý´»³»²¬»ô ¿ -»® »¼·¬¿¼± °»´¿ ÛÜ×ÐËÝÎÍô îððîò

ëòé п®¿ »²º¿¬·¦¿® ¬®»½¸±- ¼» ½·¬¿9=±ô ¼»ª»ó-» ¼»-¬¿½?ó´±- ·²¼·½¿²¼± »-¬¿ ¿´¬»®¿9=± ½±³ ¿ »¨°®»--=± ¹®·º±
²±--± »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿°-- ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼¿ ½·¬¿9=±ô ±« ¹®·º± ¼± ¿«¬±®ô ½¿-± ± ¼»-¬¿¯«» ¶? º¿9¿ °¿®¬» ¼¿
±¾®¿ ½±²-«´¬¿¼¿ò
Û¨»³°´±æ •Åòòòà °¿®¿ ¯«» ¬»²¸¿ ´«¹¿® ¿ °®±¼«½9=± ¼» ¼»¹»²»®¿¼±-ô ¯«»® °¸§-·½±- ¯«»® ³±®¿»-ô ³·-7®·¿-ô
ª»®¼¿¼»·®¿- ¿³»¿9¿- @ -±½·»¼¿¼»òŒ øÍÑËÌÑôïçïêô °ò ìêô ¹®·º± ²±--±÷ò
•Åòòòà ¾÷ ¼»-»¶± ¼» ½®·¿® «³¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ¼·ª»®-¿ô ¼» ª»¦ ¯«»ô ¿°¿®»½»²¼± ±
½´¿--·½·-³± ½±³± ³¿²·º»-¬¿9=± ¼» °¿--¿¼± ½±´±²·¿´ ÅòòòÃŒ øÝßÒÜ×ÜÑô ïççíô ªò îô °òïîô ¹®·º± ¼±
¿«¬±®÷ò
ëòè Ï«¿²¼± ¿ ½·¬¿9=± ·²½´«·® ¬»¨¬± ¬®¿¼«¦·¼± °»´± ¿«¬±®ô ¼»ª»ó-» ·²½´«·®ô ¿°-- ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼¿ ½·¬¿9=±ô ¿
»¨°®»--=± ¬®¿¼«9=± ²±--¿ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ò
•ß± º¿¦6ó´± °±¼» »-¬¿® »²ª±´¬± »³ ½«´°¿ô °»®ª»®-=±ô -¼·± ¼» -· ³»-³± Åòòòà °±¼» ¶«´¹¿®ó-»
°»½¿¼±® » ·¼»²¬·º·½¿®ó-» ½±³ -»« °»½¿¼±òŒ øÎßØÒÛÎô ïçêîô ªò ìô °ò ìêíô ¬®¿¼«9=± ²±--¿÷ò

ê Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝØßÓßÜß
ß- ½·¬¿9+»- ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- ²± ¬»¨¬± °±® «³ -·-¬»³¿ ¼» ½¸¿³¿¼¿æ ²«³7®·½± ±« ¿«¬±®ó¼¿¬¿ò
êòï Ï«¿´¯«»® ¯«» -»¶¿ ± ³7¬±¼± ¿¼±¬¿¼± ¼»ª» -»® -»¹«·¼± ½±²-·-¬»²¬»³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼» ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸±ô
°»®³·¬·²¼± -«¿ ½±®®»´¿9=± ²¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿- ±« »³ ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ò
êòïòï Ï«¿²¼± ±ø-÷ ²±³»ø-÷ ¼± ¿«¬±®ø»-÷ô ·²-¬·¬«·9=±ø+»-÷ ®»-°±²-?ª»´ø»·-÷ »-¬·ª»®ø»³÷ ·²½´«3¼±ø-÷ ²¿
-»²¬»²9¿ô ·²¼·½¿ó-» ¿ ¼¿¬¿ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿½®»-½·¼¿ ¼¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ô -» ¿ ½·¬¿9=± º±® ¼·®»¬¿ò
Û¨»³°´±-æ Û³ Ì»¿¬®± ß¾»®¬± øïçêíô °ò éç÷ ®»´¿¬¿ó-» ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼± ¬»¿¬®± ¼± ¿¾-«®¼±ò
Í»¹«²¼± Ó±®¿·- øïççëò °ò íî÷ ¿--·²¿´¿ •Åòòòà ¿ °®»-»²9¿ ¼» ½±²½®»9+»- ¼» ¾¿«¨·¬¿ ²± η±
Ý®·½±²òŒ

êòïòî Ï«¿²¼± ¸±«ª»® ½±·²½·¼6²½·¿ ¼» -±¾®»²±³»- ¼» ¿«¬±®»-ô ¿½®»-½»²¬¿³ó-» ¿- ·²·½·¿·- ¼» -»«-


°®»²±³»-å -» ³»-³± ¿--·³ »¨·-¬·® ½±·²½·¼6²½·¿ô ½±´±½¿³ó-» ±- °®»²±³»- °±® »¨¬»²-±ò
Û¨»³°´±-æ øÞßÎÞÑÍßô Ýòô ïçëè÷ øÞßÎÞÑÍßô Ý?--·±ô ïçêë÷
øÞßÎÞÑÍßô Ñòô ïçëè÷ øÞßÎÞÑÍßô Ý»´-±ô ïçêë÷
êòïòí ß- ½·¬¿9+»- ¼» ¼·ª»®-±- ¼±½«³»²¬±- ¼± ³»-³± ¿«¬±®ô °«¾´·½¿¼±- ²«³ ³»-³± ¿²±ô -=± ¼·-¬·²¹«·¼¿-
°»´± ¿½®7-½·³± ¼» ´»¬®¿- ³·²&-½«´¿-ô »³ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿ô ¿°-- ¿ ¼¿¬¿ » -»³ »-°¿½»¶¿³»²¬±ô ½±²º±®³» ¿
´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-ò
Û¨»³°´±æ ¼» ¿½±®¼± ½±³ λ»-·¼» øïçîé¿÷
øÎÛÛÍ×ÜÛô ïçîé¾÷
êòïòì ß- ½·¬¿9+»- ·²¼·®»¬¿- ¼» ¼·ª»®-±- ¼±½«³»²¬±- ¼¿ ³»-³¿ ¿«¬±®·¿ô °«¾´·½¿¼±- »³ ¿²±- ¼·º»®»²¬»- »
³»²½·±²¿¼¿- -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ¬6³ ¿- -«¿- ¼¿¬¿- -»°¿®¿¼¿- °±® ª3®¹«´¿ò
Û¨»³°´±æ øÝÎËÆå ÝÑÎÎÛßå ÝÑÍÌßå ïççèô ïçççô îððð÷
êòïòë ß- ½·¬¿9+»- ·²¼·®»¬¿- ¼» ¼·ª»®-±- ¼±½«³»²¬±- ¼» ª?®·±- ¿«¬±®»-ô ³»²½·±²¿¼±- -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô
¼»ª»³ -»® -»°¿®¿¼¿- °±® ª3®¹«´¿ô »³ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿ò
Û¨»³°´±æ Û´¿ °±´¿®·¦¿ » »²½¿³·²¸¿ô -±¾ ¿ º±®³¿ ¼» •¼»³¿²¼¿ ½±´»¬·ª¿Œô ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¬±¼±-
øÚÑÒÍÛÝßô ïççéå Ðß×Êßô ïççéå Í×ÔÊßô ïççé÷ò
Ü·ª»®-±- ¿«¬±®»- -¿´·»²¬¿³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± •¿½±²¬»½·³»²¬± ¼»-»²½¿¼»¿¼±®Œ ²± ·²3½·± ¼» «³
°®±½»--± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ øÝÎÑÍÍô ïçèìå ÕÒÑÈô ïçèêå ÓÛÆ×ÎÑÉô ïççï÷ò
êòî Í·-¬»³¿ ²«³7®·½±
Ò»-¬» -·-¬»³¿ô ¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ º±²¬» 7 º»·¬¿ °±® «³¿ ²«³»®¿9=± &²·½¿ » ½±²-»½«¬·ª¿ô »³ ¿´¹¿®·-³±-
¿®?¾·½±-ô ®»³»¬»²¼± ? ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿- ¿± º·²¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ¼± ½¿°3¬«´± ±« ¼¿ °¿®¬»ô ²¿ ³»-³¿ ±®¼»³ »³
¯«» ¿°¿®»½»³ ²± ¬»¨¬±ò Ò=± -» ·²·½·¿ ¿ ²«³»®¿9=± ¼¿- ½·¬¿9+»- ¿ ½¿¼¿ °?¹·²¿ò
êòîòï Ñ -·-¬»³¿ ²«³7®·½± ²=± ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± ¯«¿²¼± ¸? ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ò
êòîòî ß ·²¼·½¿9=± ¼¿ ²«³»®¿9=± °±¼» -»® º»·¬¿ »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿´·²¸¿¼¿ ¿± ¬»¨¬±ô ±« -·¬«¿¼¿ °±«½±
¿½·³¿ ¼¿ ´·²¸¿ ¼± ¬»¨¬± »³ »¨°±»²¬» @ ´·²¸¿ ¼± ³»-³±ô ¿°-- ¿ °±²¬«¿9=± ¯«» º»½¸¿ ¿ ½·¬¿9=±ò
Û¨»³°´±æ Ü·¦ Ϋ· Þ¿®¾±-¿æ •Ì«¼± 7 ª·ª»®ô °®»ª·ª»²¼±òŒ øïë÷
Ü·¦ Ϋ· Þ¿®¾±-¿æ •Ì«¼± 7 ª·ª»®ô °®»ª·ª»²¼±òŒïëò
êòí Í·-¬»³¿ ¿«¬±®ó¼¿¬¿
Ò»-¬» -·-¬»³¿ô ¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ º±²¬» 7 º»·¬¿æ
¿÷ °»´± -±¾®»²±³» ¼± ¿«¬±®ô ±« °»´± ²±³» ¼¿ »²¬·¼¿¼» ®»-°±²-?ª»´ô ¿¬7 ± °®·³»·®± -·²¿´ ¼» °±²¬«¿9=±ô
-»¹«·¼±-ø-÷ ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼± ¼±½«³»²¬± » ¼¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ ¼¿ ½·¬¿9=±ô ²± ½¿-± ¼» ½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ô
-»°¿®¿¼±- °±® ª3®¹«´¿ » »²¬®» °¿®6²¬»-»-å
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
ß ½¸¿³¿¼¿ °¿²¼»-¬3-¬·½¿ ¸¿ª·¿ -·¼± ¿ º±®³¿ °¿®¬·½«´¿® °»´¿ ¯«¿´ ± ¼·®»·¬± ®±³¿²± º±®¿ ·²¬»¹®¿¼±
²± -7½«´± È×È •²¿ ß´»³¿²¸¿ »³ °¿®¬·½«´¿®òŒ øÔÑÐÛÍô îðððô °ò îîë÷ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÔÑÐÛÍô Ö±-7 λ·²¿´¼± ¼» Ô·³¿ò Ñ Ü·®»·¬± ²¿ Ø·-¬-®·¿ò Í=± п«´±æ Ó¿¨ Ô·³±²¿¼ô îðððò
Ò± ¬»¨¬±æ
Þ±¾¾·± øïççëô °ò íð÷ ½±³ ³«·¬¿ °®±°®·»¼¿¼» ²±- ´»³¾®¿ô ¿± ½±³»²¬¿® »-¬¿ -·¬«¿9=±ô ¯«» ±-
•¶«®·-¬¿- ³»¼·»ª¿·- ¶«-¬·º·½¿ª¿³ º±®³¿´³»²¬» ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼± ¼·®»·¬± ®±³¿²± °±²¼»®¿²¼± ¯«» »-¬»
»®¿ ± ¼·®»·¬± ¼± ׳°7®·± ®±³¿²± ¯«» ¬·²¸¿ -·¼± ®»½±²-¬·¬«3¼± °±® Ý¿®´±- Ó¿¹²± ½±³ ± ²±³» ¼»
Í¿½®± ׳°7®·± ®±³¿²±òŒ
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÞÑÞÞ×Ñô Ò±®¾»®¬±ò Ñ °±-·¬·ª± Ö«®3¼·½±æ ´·9+»- ¼» º·´±-±º·¿ ¼± Ü·®»·¬±ò Í=± п«´±æ S½±²»ô ïççëò
Ò± ¬»¨¬±æ
Ü» º¿¬±ô -»³»´¸¿²¬» »¯«¿½·±²¿³»²¬± ¼± °®±¾´»³¿ ½±²¬»®·¿ ± ®·-½± ¼» -» ½±²-·¼»®¿® ¿ ´·¬»®¿¬«®¿
³»®¿³»²¬» ½±³± «³¿ º±²¬» ¿ ³¿·- ¼» ½±²¬»&¼±- ¶? °®»ª·¿³»²¬» ¼·-°±²3ª»·-ô »³ ±«¬®±-
´«¹¿®»-ô °¿®¿ ¿ ¬»±´±¹·¿ò øÖÑÍÍËßå ÓÛÌÆô ïçéêô °ò í÷ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÖÑÍÍËßô Ö»¿² з»®®»å ÓÛÌÆô Ö±¸¿² Þ¿°¬·-¬ò Û¼·¬±®·¿æ Ì»±´±¹·¿ » Ô·¬»®¿¬«®¿ò ݱ²½·´·«³ò
묮-°±´·-ô ªò ïïëô ²ò ëô °ò îóëô ïçéêò
Ò± ¬»¨¬±æ
Ó»®®·¿² » Ý¿ºº¿®»´´¿ øïççï÷ ±¾-»®ª¿³ ¯«» ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼» ®»½«®-±- ¬»³ «³ °¿°»´ ½®«½·¿´ ²±
°®±½»--± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¿«¬±¼·®·¹·¼¿ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÓÛÎÎ×ßÒôÍòå ÝßÚÚßÎÛÔÔßô®Îò Ô»¿®²·²¹ ·² ¿¼«´¬¸±±¼æ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼»ò Í¿²
Ú®¿²½·-½±æ Ö±--»§óÞ¿--ô ïççïò
Ò± ¬»¨¬±æ
•Ý±³«²·¼¿¼» ¬»³ ¯«» °±¼»® -»® ·²¬»®½¿³¾·¿¼¿ »³ ¯«¿´¯«»® ½·®½«²-¬>²½·¿ô -»³ ¯«¿·-¯«»®
®»-¬®·9+»- »-¬¿¬¿·-ô °»´¿- ³±»¼¿- ¼±- ±«¬®±- Û-¬¿¼±-ó³»³¾®±-òŒ øÝÑÓ×ÍÍ]Ñ ÜßÍ
ÝÑÓËÒ×ÜßÜÛÍ ÛËÎÑÐW×ßÍô ïççîô °ò íì÷ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÝÑÓ×ÍÍ]Ñ ÜßÍ ÝÑÓËÒ×ÜßÜÛÍ ÛËÎÑÐW×ßÍò ˲·=± »«®±°7·¿ò Ô«¨»³¾«®¹±æ -»®ª·9± ¼¿-
Ы¾´·½¿9+»- Ѻ·½·¿·- ¼¿- ݱ³«²·¼¿¼»- Û«®±°7·¿-ô ïççîò
Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ ³»½¿²·-³± °®±°±-¬± °¿®¿ ª·¿¾·´·¦¿® »-¬¿ ½±²½»°9=± 7 ½¸¿³¿¼± ݱ²¬®¿¬± ¼» Ù»-¬=±ô ¯«»
½±²¼«¦·®·¿ @ ½¿°¬¿9=± ¼» ®»½«®-±- °®·ª¿¼±- ½±³± º±®³¿ ¼» ®»¼«¦·® ±- ·²ª»-¬·³»²¬±- °&¾´·½±-
²± »²-·²± -«°»®·±® øÞÎßÍ×Ôô ïççë÷ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÞÎßÍ×Ôò Ó·²·-¬7®·± ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± Ú»¼»®¿´ » ¼¿ λº±®³¿ ¼± Û-¬¿¼±ò д¿²± ¼·®»¬±® ¼¿
®»º±®³¿ ¼± ¿°¿®»´¸± ¼± Û-¬¿¼±ò Þ®¿-3´·¿ô ÜÚô ïççëò
¾÷ °»´¿ °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ ¼± ¬3¬«´± -»¹«·¼¿ ¼» ®»¬·½6²½·¿-ô ²± ½¿-± ¼» ±¾®¿- -»³ ·²¼·½¿9=± ¼» ¿«¬±®·¿ ±«
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»ô -»¹«·¼¿ ¼¿ ¼¿¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼± ¼±½«³»²¬± » ¼¿ø-÷ °?¹·²¿- ¼¿ ½·¬¿9=±ô ²± ½¿-± ¼»
½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ô -»°¿®¿¼±- °±® ª3®¹«´¿ » »²¬®» °¿®6²¬»-»-å
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
•ß- ×ÛÍ ·³°´»³»²¬¿®=± ³»½¿²·-³±- ¼»³±½®?¬·½±-ô ´»¹3¬·³±- » ¬®¿²-°¿®»²¬»- ¼» ¿ª¿´·¿9=±
-·-¬»³?¬·½¿ ¼¿- -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ -»«- ±¾¶»¬·ª±- ·²-¬·¬«½·±²¿·- » -»«-
½±³°®±³·--±- °¿®¿ ½±³ ¿ -±½·»¼¿¼»òŒ øßÒÌÛÐÎÑÖÛÌÑòòòô ïçèéô °ò ëëò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ßÒÌÛÐÎÑÖÛÌÑ ¼» ´»·ò Û-¬«¼±- » Ü»¾¿¬»-ô Þ®¿-3´·¿ô ÜÚô ²ò ïíô °ò ëïóêðô ¶¿²ò ïçèéò
½÷ -» ± ¬3¬«´± ·²·½·¿® °±® ¿®¬·¹± ø¼»º·²·¼± ±« ·²¼»º·²·¼±÷ô ±« ³±²±--3´¿¾±ô »-¬» ¼»ª» -»® ·²½´«3¼± ²¿
·²¼·½¿9=± ¼¿ º±²¬»ò
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Û »´»- ¼·--»®¿³ •¹´±¾¿´·¦¿9=±Œô » -±«¾»³±- ¯«» ®¿ ¿--·³ ¯«» ½¸¿³¿ª¿³ ¿ ±®¼»³ ¿¾-«®¼¿ »³
¯«» ¼·²¸»·®± 7 ¿ &²·½¿ °?¬®·¿ @ ¯«¿´ -» -»®ª» » ¿- º®±²¬»·®¿- -» ¼·´«»³ô ²=± °»´¿ º®¿¬»®²·¼¿¼»ô
³¿- °»´± -¿²¹®¿³»²¬± ¯«» »²¹±®¼¿ °±¼»®±-±- -»³ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»ò øß ÚÔÑÎòòòô ïççëô °ò ì÷ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ß ÚÔÑΠЮ±³»¬·¼¿ò Ú±´¸¿ ¼» Í=± п«´±ô Í=± п«´±ô °ò ìô î ¿¾®ò ïççëò
•Û³ Ò±ª¿ Ô±²¼®·²¿ øÐÎ÷ô ¿- ½®·¿²9¿- -=± ´»ª¿¼¿- @- ´¿ª±«®¿- ¿ °¿®¬·® ¼±- ë ¿²±-òŒ øÒÑÍ
ÝßÒßÊ×ß×Íòòòô ïççëô °ò ïî÷ò
Ò¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-æ
ÒÑÍ ÝßÒßÊ×ß×Íô ³«¬·´¿9=± »³ ª»¦ ¼» ´¿¦»® » »-½±´¿ò Ñ Ù´±¾±ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ïê ¶«´ò ïççëô Ñ
п3-ô °ò ïîò

é ÒÑÌßÍ ÜÛ ÎÑÜßÐW
Ü»ª»ó-» «¬·´·¦¿® ± -·-¬»³¿ ¿«¬±®ó¼¿¬¿ °¿®¿ ¿- ½·¬¿9+»- ²± ¬»¨¬± » ± ²«³7®·½± °¿®¿ ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-ò ß-
²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7 °±¼»³ -»® ½±²º±®³» éòï » éòî » ¼»ª»³ -»® ¿´·²¸¿¼¿-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ -»¹«²¼¿ ´·²¸¿ ¼¿ ³»-³¿
²±¬¿ô ¿¾¿·¨± ¼¿ °®·³»·®¿ ´»¬®¿ ¼¿ °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ô ¼» º±®³¿ ¿ ¼»-¬¿½¿® ± »¨°±»²¬» » -»³ »-°¿9± »²¬®» »´¿-
» ½±³ º±²¬» ³»²±®ò
Û¨»³°´±-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ê»¶¿ó-» ½±³ »¨»³°´± ¼»--» ¬·°± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ± »-¬«¼± ¼» Ò»¬¦ øïçéê÷ò
î
Û²½±²¬®¿³±- »--» ¬·°± ¼» °»®-°»½¬·ª¿ ²¿ îv °¿®¬» ¼± ª»®¾»¬» ®»º»®·¼± ²¿ ²±¬¿ ¿²¬»®·±®ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ²± »-¬«¼± ¼» ο¸²»® øïçêî÷

éòï Ò±¬¿- ¼» ®»º»®6²½·¿


ß ²«³»®¿9=± ¼¿- ²±¬¿- ¼» ®»º»®6²½·¿ 7 º»·¬¿ °±® ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ô ¼»ª»²¼± ¬»® ²«³»®¿9=± &²·½¿ »
½±²-»½«¬·ª¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿°3¬«´± ±« °¿®¬»ò Ò=± -» ·²·½·¿ ¿ ²«³»®¿9=± ¿ ½¿¼¿ °?¹·²¿ò
éòïòï ß °®·³»·®¿ ½·¬¿9=± ¼» «³¿ ±¾®¿ô »³ ²±¬¿ ¼» ®±¼¿°7ô ¼»ª» ¬»® -«¿ ®»º»®6²½·¿ ½±³°´»¬¿ò
Û¨»³°´±æ Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
è
ÚßÎ×ßô Ö±-7 Û¼«¿®¼± øÑ®¹ò÷ò Ü·®»·¬±- ¸«³¿²±-ô ¼·®»·¬±- -±½·¿·- » ¶«-¬·9¿ò Í=± п«´±æ Ó¿´¸»·®±-ô ïççìò

éòïòî ß- -«¾-»¯$»²¬»- ½·¬¿9+»- ¼¿ ³»-³¿ ±¾®¿ °±¼»³ -»® ®»º»®»²½·¿¼¿- ¼» º±®³¿ ¿¾®»ª·¿¼¿ô «¬·´·¦¿²¼±
¿- -»¹«·²¬»- »¨°®»--+»-ô ¿¾®»ª·¿¼¿- ¯«¿²¼± º±® ± ½¿-±æ
¿÷ ×¼»³ ó ³»-³± ¿«¬±® ó ×¼ò
Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
è
ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ÜÛ ÒÑÎÓßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍô ïçèçô °ò çò
ç
×¼òô îðððô °ò ïçò

¾÷ ×¾·¼»³ ó ²¿ ³»-³¿ ±¾®¿ ó ×¾·¼ò


Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
í
ÜËÎÕØÛ×Óô ïçîëô Ðò ïéê
ì
×¾·¼òô °ò ïçðò

½÷ Ñ°«- ½·¬¿¬«³ô ±°»®» ½·¬¿¬± ó ±¾®¿ ½·¬¿¼¿ ó ±°ò ½·¬ò


Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
è
ßÜÑÎÒÑô ïççêô °ò íèò
ç
ÙßÎÔßÒÜô ïççðô °ò ìîóìíò
ïð
ßÜÑÎÒÑô ±°ò Ý·¬ò Ðò ìðò

¼÷ п--·³ ó ¿¯«· » ¿´·ô »³ ¼·ª»®-¿- °¿--¿¹»²- Š °¿--·³ò


Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ë
Î×ÞÛ×ÎÑô ïççéô °¿--·³ò
»÷ Ô±½± ½·¬¿¬± ó ²± ´«¹¿® ½·¬¿¼± ó ´±½ò ½·¬ò
Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ì
ÌÑÓßÍÛÔÔ×å ÐÑÎÌÛÎô ïççîô °ò ííóìêò
ë
ÌÑÓßÍÛÔÔ×å ÐÑÎÌÛÎô ´±½ò ½·¬ò

¹÷ ݱ²º·®¿ô ½±²º®±²¬» ó ݺò


Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
í
ÝÚò ÝßÔÜÛ×Îßô ïççîò

¸÷ Í»¯«»²¬·¿ ó -»¹«·²¬» ±« ¯«» -» -»¹«» ó »¬ -»¯ò


Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
é
ÚÑËÝßËÔÌô ïççìô °ò ïé »¬ -»¯ò

éòïòí ß »¨°®»--=± ¿°«¼ ó ½·¬¿¼± °±®ô ½±²º±®³»ô -»¹«²¼± Š °±¼» ¬¿³¾7³ -»® «-¿¼¿ ²± ¬»¨¬±ò
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Í»¹«²¼± Í·´ª¿ ø¿°«¼ ßÞÎÛËô ïççô °ò í÷ ¼·¦ -»® ÅòòòÃ
•Å›Ã ± ª·7- ±®¹¿²·½·-¬¿ ¼¿ ¾«®±½®¿½·¿ »-¬¿¬¿´ » ± ¿²¬·´·¾»®¿´·-³± ¼¿ ½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿ ¼» ïçíéô
°®»-»®ª¿¼± ¼» ³±¼± »²½¿°«9¿¼± ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ïçìêòŒ øÊ×ßÒÒßô ïçèêô °ò ïéî ¿°«¼ ÍÛÙßÌÌÑô
ïççëô °ò îïìóîïë÷ò
Ò± ³±¼»´± -»®·¿´ ¼» Ù±«¹¸ øïçéî ¿°«¼ ÒßÎÜ×ô ïççí÷ ± ¿¬± ¼» ´»® »²ª±´ª» «³ °®±½»--¿³»²¬±
-»®·¿´ ¯«» ½±³»9¿ ½±³ «³¿ º·¨¿9=± ±½«´¿® -±¾®» ± ¬»¨¬±ô °®±--»¹«·²¼± ¼¿ »-¯«»®¼¿ °¿®¿ ¿
¼·®»·¬¿ ¼» º±®³¿ ´·²»¿®ò
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
é
ÛÊßÒÍô ïçèé ¿°«¼ ÍßÙÛô ïççîô °ò îóíò

éòïòì ß- »¨°®»--+»- ½±²-¬¿²¬»- ²¿- ¿´3²»¿- ¿÷ô Þ÷ô Ý÷ » Ú÷ ¼» éòïòîò -- °±¼»³ -»® «-¿¼¿- ²¿ ³»-³¿
°?¹·²¿ ±« º±´¸¿ ¼¿ ½·¬¿9=± ¿ ¯«» -» ®»º»®»³ò
êòî Ò±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-
ß ²«³»®¿9=± ¼¿- ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿- 7 º»·¬¿ »³ ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ô ¼»ª»²¼± ¬»® ²«³»®¿9=± &²·½¿ »
½±²-»½«¬·ª¿ °¿®¿ ¬±¼± ± ½¿°3¬«´± ±« °¿®¬»ò Ò=± -» ·²·½·¿ ¿ ²«³»®¿9=± ¿ ½¿¼¿ °?¹·²¿ò
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ ½±³°±®¬¿³»²¬± ´·³·²¿® ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ¿¼±´»-½6²½·¿ ª»³ -» ½±²-¬·¬«·²¼± ²«³¿ ¼¿-
½±²¯«·-¬¿- «²·ª»®-¿·-ô ½±³± »-¬?ô °±® »¨»³°´±ô »¨°®»--± ²± Û-¬¿¬«¬± ¼¿ Ý®·¿²9¿ » ¼±
ß¼±´»-½»²¬»òï
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Í» ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¿ «²·ª»®-¿´·¦¿9=± ¼¿- ®»°®»-»²¬¿9+»- -±¾®» ¿ °»®·±¼·¦¿9=± ¼±- ½·½´±- ¼» ª·¼¿ ¼»-®»-°»·¬¿¼¿ ¿ »-°»½·º·½·¼¿¼» ¼±-
ª¿´±®»- ½«´¬«®¿·- ¼» ª?®·±- ¹®«°±-ô »´¿ 7 ½±²¼·9=± °¿®¿ ¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼» ¿¼»-+»- ¼» ¹®«°±- ¼» °®»--=± ·²¬»¹®¿¼±- @ ³±®¿´·¦¿9=± ¼»
¬¿·- º±®³¿- ¼» ·²-»®9=± ¼» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ò

Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ- °¿·- »-¬=± -»³°®» ½±²º®±²¬¿¼±- ¼·¿²¬» ¼¿- ¼«¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-æ ª·²½«´¿9=± »-½±´¿® ±«
ª·²½«´¿9=± °®±º·--·±²¿´òì
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ì
ͱ¾®» »--¿ ±°9=± ¼®¿³?¬·½¿ô ª»® ¬¿³¾7³ Ó±®·½» øïççêô °ò îêçóîçð÷ò