You are on page 1of 6

Extensin geogrfica:

El andaluz es un dialecto o variedad lingstica histrica de la


lengua castellana, que se habla en Espaa en Andaluca, Ceuta y
Melilla y tambin en Gibraltar; lingsticamente comparte muchas
caractersticas con las variedades usadas en zonas de Extremadura,
Castilla-La Mancha y la Regin de Murcia. Existen numerosos registros
del dialecto andaluz en el Atlas Lingstico y Etnogrfico de Andaluca
Existen noticias literarias histricas que apuntan desde antiguo la
existencia en Andaluca de un modo particular de hablar el castellano,
especialmente a nivel lxico y fonolgico.
Rasgos diferenciadores
Desde el punto de vista lingstico, dados sus rasgos fonticos,
lxicos y morfolgicos que lo diferencian del resto de hablas
peninsulares, las hablas de Andaluca presentan tendencias comunes
como el yesmo y la aspiracin de /-s/ (rasgos existentes tambin en
el sur de Castilla La Mancha, Madrid, Murcia y Extremadura).
Relaciones con otros dialectos de fuera de la pennsula
La relacin del dialecto andaluz con los dialectos del espaol
existentes fuera de la Pennsula Ibrica, es mucho mayor que la
que stos tienen con las variantes dialectales de la mitad
norte de Espaa. El dialecto canario, el espaol chileno, el peruano,
el rioplatense o el espaol caribeo, entre otros, tienen en comn
con el andaluz algunos rasgos muy caractersticos, como el
yesmo y la aspiracin de /-s/ postvoclica. Segn algunos
estudiosos donde predomina ms la influencia andaluza en Amrica
es en Puerto Rico ya que fueron ms de 800.000 inmigrantes
andaluces a la isla caribea, ms del 90% de la poblacin en Puerto
Rico son descendientes de andaluces y de canarios.
El andaluz es un dialecto oral que nunca ha sido unificado ni
normalizado oficialmente. Por ello, sus rasgos caractersticos se
presentan de distinta manera a lo largo del territorio de
Andaluca. Esta diversidad interna hace que algunos estn en contra
de la denominacin "dialecto andaluz", y prefieran referirse a la
realidad lingstica de la regin usando el trmino "las hablas
andaluzas". No obstante, el andaluz presenta una gran uniformidad
desde el punto de vista lingstico, pues las principales divergencias
que se observan en l son de orden fontico, y suelen estar causadas
por las mismas tendencias. Adems, estas divergencias se
superponen las unas a las otras, formando un entramado en el que no
se puede establecer fronteras claras, como se desprende el siguiente
apartado.
Subdialectos

Dentro del andaluz se suelen distinguir dos grandes zonas: la


occidental y la oriental. La zona occidental comprende las provincias
de Huelva, Sevilla, Cdiz y la parte occidental de las de Crdoba (Valle
del Guadalquivir) y Mlaga y la zona sur de Badajoz. La zona oriental
se extiende por las provincias de Jan, Granada, Almera y la parte
oriental de Crdoba [salvo el Valle del Guadalquivir] y Mlaga,
adentrndose incluso en la provincia de Murcia, Ceuta y Melilla.
No obstante tal divisin hace una valoracin subjetiva sobre las
caractersticas ms relevantes a la hora de diferenciar subdialectos.
La divisin andaluz occidental y oriental, tiene en cuenta sobre todo
la aparicin de apertura voclica en la zona centrooriental y la del
"ustedes" en la centro-occidental (el caso de Mlaga es algo ms
complejo, pues ambas caractersticas son dominantes en la mayor
parte de la provincia) pero obvia la diversa aparicin de otras
caractersticas del andaluz que o bien marcan otras subdivisiones o
aparecen de forma desigual por toda Andaluca. Es el caso del
ceceo/seseo/distincin, la oposicin eses andaluzas/"s" castellana o la
desaparicin total de "l" y "r" en posicin final, frente a su conversin
sistemtica en "l", caractersticas que marcaran una divisin del
andaluz en zona meridional/zona central/zona
Fontica y fonologa
El espaol de Andaluca se caracteriza sobre todo por la
pronunciacin peculiar de muchos fonemas que tienen articulaciones
ligeramente diferentes en los dialectos septentrionales de Espaa. Es
decir, las diferencias son ante todo fonticas, y ms
secundariamente fonolgicas, morfolgicas o sintcticas. Son
precisamente estos rasgos fonticos peculiares lo ms definitorio y el
aspecto tradicionalmente mejor del espaol de Andaluca. Tambin
existe un cierto nmero de formas lxicas caractersticas de
Andaluca (a veces compartidas con los dialectos americanos).
Muy pocas de las caractersticas fonticas que se dan en
Andaluca son propias de toda la regin, estando la mayora de ellas
restringidas a determinadas reas, y que en muchos casos se dan
tambin en otros vernaculares del castellano de la pennsula ibrica
no tan estudiados como los de Andaluca.
Caractersticas
caractersticos:

fonticas

generales.

Algunos

rasgos

El andaluz (y en parte otras variedades peninsulares meridionales)


se caracteriza por ser ms innovador en su pronunciacin que
los dialectos septentrionales y centrales. Ms concretamente, en
trminos articulatorios el andaluz muestra una mayor tendencia al
debilitamiento o la reduccin de ciertas consonantes, por lo
que se aleja en mayor medida de la pronunciacin sugerida
por la ortografa estndar que otros dialectos. Algunas

caractersticas generales muy comunes que caracterizan a las


variedades meridinales son:
1. Ausencia de contraste entre s y z por lo que casa y
caza tienen la misma pronunciacin (que difiere entre las
variantes con ceceo a las variantes con seseo).
2. Existencia de aspiracin /h/ o prdida de /s/
(especialmente en interior de palabra.
3. Debiltacin de g y j por ejemplo en Andaluca Oriental
mujer
4. Velarizacin de /n/ final (con posible nasalizacin de
vocales) as la palabra pan.
5. Neutralizacin o falta de contraste entre /l/ y // ante
consonante er nio),
6. Desaparicin de fonemas en posicin final absoluta. La
neutralizacin se puede dar por prdida total del sonido cantar
[kant] y hospital [opit] Desaparicin de consonantes finales,
como com (comer), comerci (comercial), fci (fcil), comunid
(comunidad) o par (pared). De hecho toda consonante final
tiende a caer en andaluz de forma masiva en casi todo el
dominio dialectal. La cada de la /d/ final es comn a la mayor
parte de Espaa.
7. Desaparicin de /d/ intervoclica y fortalecimiento de la
vocal, como en comido [komo], cadena [kana] o callada
[ka].

8. Debilitamiento de ch en la parte ms meridional de


Andaluca (ejemplo: muchacho, de Ch a Sh.
Yesmo o pronunciacin de la elle como ye.
Conversin del diptongo /ie/ en /ye/
La 'i' del diptongo /ie/ pasa a ser un sonido semiconsonntico,
similar al /je/ del francs o el ingls. (HIELO)
Conversin del diptongo /ue/ en /we/ y /ua/ en /wa/
La 'u' del diptongo /ue/ pasa a ser un sonido semiconsonntico,
similar al /we/ del ingls. No es un sonido consonntico firme como
el /gue/ de 'vergenza'. Lo mismo ocurre con el diptongo /ua/.
(HUEVO)
Tendencia a la elisin y a la fusin de palabras
En situacin de unin de fonemas voclicos, ms acusada que en
otras partes de Espaa, en las que tambin se da. As: Via'i (Voy a ir)
o Fiharse enennumero d'ehTe (fijaos en el nmero de ste).
En algunos casos desaparece totalmente la palabra dejando tan
slo una aspiracin larga y/o una geminacin intensa de la siguiente

consonante (dependiendo si es zona de aspiracin o no): Er


cosheh/cocheh mmunuebo pa mi; Er coshe/coche mmunuebo pa mi
(El coche ES muy nuevo para mi).
Morfosintaxis
Conservacin en el uso etimolgico de los pronombres tonos le,
la y lo; lo que es lo mismo, ausencia de lesmos, lasmos y
losmos en la mayor parte del territorio andaluz. La influencia de
otros dialectos est introduciendo el lesmo en expresiones como "le
salud", en lugar de "lo salud".
En gran parte de Andaluca Occidental y algunos lugares de
Andaluca Oriental se emplea ustedes en lugar de vosotros, con
la particularidad de que se produce una solucin mixta,
usando ustedes con formas verbales propias de segunda
persona del plural (vosotros). Esto contrasta con el uso en
Amrica Latina donde la forma vosotros ha sido reemplazada por
ustedes, y tambin han desaparecido las formas especficas de
segunda persona del plural del castellano peninsular septentrional.
El uso de "ustedes" para referirse a la segunda persona singular
sin distincin de formalidad tambin se da en Canarias y es la nica
forma empleada en Hispanoamrica, aunque en estas regiones va
acompaado de formas verbales de tercera persona.
Suele darse la anteposicin del artculo al nombre propio de
personas, sobre todo en contextos familiares. Este rasgo tambin se
da en muchos otros vernaculares del mundo hispanohablante), y en
cataln y portugus
Semntica y lxico
Tambin
semntico.

existen

particularidades

andaluzas

el

nivel

lxico-

Existe un lxico andaluz especfico compuesto por palabras


originadas en Andaluca, as como por vocablos de uso caracterstico
en ella pero de origen rabe, mozrabe, latino, roman, etc. Asimismo
el dialecto andaluz usa mltiples arcasmos propios del castellano
antiguo. En muchos casos, este lxico se comparte con algunos
dominios dialectales hispanoamericanos. Sin embargo, no todo el
lxico andaluz est recogido en el diccionario de la RAE, siendo el
nmero de andalucismos presentes en l ligeramente inferior al lxico
argentino, aragons, castellano, chileno etc. Es destacable el
Vocabulario Andaluz, publicado por Antonio Alcal Venceslada en
1933.

Desde el punto de vista semntico, las peculiaridades lxicas del


andaluz quizs son ms abundantes, pues frecuentemente se usan
vocablos espaoles con un significado distinto al habitual.
Gramtica
El dialecto andaluz no posee una gramtica normativa distinta a la
espaola. Sin embargo, a lo largo de la historia se han elaborado
varias propuestas de gramtica del andaluz, que no llegaron a
aprobarse oficialmente. La ltima se elabor durante la II Repblica
espaola, y fue presentada a Las Cortes junto con un Estatuto de
Autonoma para Andaluca, pero debido al estallido de la Guerra Civil
Espaola, no lleg a aprobarse.
Una peculiaridad interesante, que anticipa lo sucedido en Amrica,
es la substitucin del pronombre vosotros por ustedes en el andaluz
occidental (aunque se siguen conservando las formas especficas de
segunda del plural, que en gran parte de Amrica seran substituidas
por formas de tercera):
Vosotros sabis perfectamente que ... (espaol
septentrional)
Ustedes sabis perfectamente que ... (andaluz
occidental)
Ustedes saben perfectamente que ... (espaol de
Amrica)
Sociolingstica del andaluz
Motivos histricos, sociales y polticos han llevado a creer a
muchos espaoles, entre ellos muchos andaluces, que el
andaluz no es un dialecto sino una tosca y aleatoria
deformacin de la lengua espaola. Es comn, por ejemplo, usar
el andaluz en dilogos humorsticos de ciertos personajes varios
buscando un efecto cmico. De esta manera, ha existido
tradicionalmente una visin negativa del dialecto andaluz por parte
de los hablantes de otras variedades lingsticas de Espaa. De
hecho, existen referencias que desprecian, rechazan o
condenan al andaluz desde principios del siglo XVI. Desde el
siglo XIX la concepcin negativa del andaluz se ha apoyado en
dos creencias errneas:
La primera, que el andaluz es una "deformacin
vulgar" del espaol "correcto", lo cual es una idea
extralingstica.
La segunda, que el andaluz es producto de la
ignorancia y del atraso cultural de los andaluces, lo que
obviaba dos hechos fundamentales: La antigedad de los
rasgos dialectales andaluces es muy anterior a la crisis

socioeconmica andaluza, y el hecho de que el andaluz no slo


se caracteriza por sus rasgos fonticos, sino tambin por un
abundante lxico propio y por rasgos morfosintcticos y
semnticos peculiares.
Las circunstancias descritas en el apartado anterior, han
desarrollado un fuerte complejo de inferioridad lingstico entre
muchos andaluces, que nunca han tenido en su dialecto un modelo
lingstico de prestigio.
En la actualidad, aunque se ha producido una leve liberacin de
complejos y prejuicios seculares (ms terica que prctica), se sigue
teniendo una percepcin negativa del dialecto andaluz por
parte de los propios andaluces y por gran nmero de
espaoles no andaluces. En ese sentido, es visible y frecuente la
vergenza a utilizar su variedad lingstica ante un auditorio no
andaluz que sienten muchos andaluces.