Παραδοσιακά Τραγούδια της Καρπάθου

.
-
2007
olymbitis_psilos@scan@2012
(1
[3]

, . 2
TVTTOJORJTOJ
A O
2007
1198 . (17 24 .), 75

: 2007
: 404
:

8 - 85 100
Copyright
I S B N 960-402-270-9
- :
- : (210.8676.860)
:
: (210.64.29.268)
:
: 37.1(16 80
.: 210.36.42.003 - 210.36.41.996 - 210. 36.11.404 - Fax: 210.36.42.030
www.dardanosnct.gr - e-mail: info@dardanosnet.gr
PI I :

[ 7 ]
A'
,
,
,
. '
, .
, , ,
,
, . ,
, , ', ' , '
, ' , - , ' -
.
(, , , , , , , , ., )
,
.
'
, ,

. , , ' ,
[9]

,
> , , ' , , , , , ,
, , ,
,
.
, ' ,
1.
, (
) ( ), . -- ,
,
/ 2 ,
; .
- - :
, ,
' , ,
,
, ,
,
1.
.
( - - , -
- ,
, ,
', .
2. , MLVOJ ,
:' .
I , ,
( ( , V, 5 4 ) .
I 10]
, , , , , , , ,
, ( ' !),
, '
( , - , , ) ,
, , ,
...

,
, , , , ... ,
' ' , ... , , .
, ,
, ,
.
, .
,
' . , ' . , , , ,
, .
, , - - ' 1
. ..
, . , ,
1.
(. 42-43):
?
Krt'Soy .
[11]
, , , , , ,
, .
, . ( ,
, ) , .
, , , , , ,
' , , , , ,
1. ,
, . , , ,
, ( , , ), '
( ;)
, ,
,
, , '
vet .
1. . ,
, - - . - ( 1940-1949).
.. , - ( , ,
, ), . 45-744 ' ( ) ( 1978),

, .
12 ]
8 ..
.
, ,
,
. 647 , , . , ,
. , . , .
,
.
,
.
( , , .)1 ' . , , '
, , . '
.
. .
' ,
, -
- 2. ,
1. , , ,
' . , , , . ( ) ,
, . '
, , , ,
.
2. ,
. , : /
= , . [ 13 ]

. , ,
(
) , - - 1 .
,
- ' - ' , , . -
- , ,
' '
,
, <> '
.
, ,
, , ,
(718 .).
1. . ( 190),
. 14, :
, , ' , : ..., , rnitixr
, , ,
. ,
, , to
. hum
, ,
, , ion

.
,
, . "
,
. , '.
, . ' 11| {
, , ' ,

....
I 14]
, 1 .
, , , ,
,
1. , ,
. , ,
,
(
) '
. ,
,
, :
.
1903 ,
R.M. Dawkins ' .
... . ,
, ,
.
. , ,
.
, . . , , .
. '
,
' .

' ,
. , , . .
.
. .
, . .
.

[15]
;, ,
( ' .
'
. , -
; ... [ R . M . DAWKINS, Notes

f
rom Karpathos. ABSA 9 (1902-1903), . 187-188. . ],
. -:
, , 15 [ () ], ,
... ( ,
', 1940, . 96-97).
1945, .
:
,
, ,
. ' , .
, , . , ,
, . , , , ' , , ... , '
, , , ' . , . ,
, , , ,
...
... . , ...
' , ' ,
( , 1947-1950,
', . 141 .).
[
16]
( )
, .
, , ,
, , ( ), ,
. (, ,
). , , . '
,
. 1.
' , , , '
, , ,
, , ,
.
,
, , , ,
, . , , .
, , , , '
, , , .
.
,
, , ,
. ,
1. . : ...
,
, , .
, (, 1896, . 34).
[ 17 ]
, , , ,
, , .

.
, , ,
, , ,
, . ,
,
19 1.
, ,
, , , , , ,

, .

. ,
,
. ,
, () , ( ) . ,
1. , , , .
, , . .
. .
. , , . . , .
.
, .
( . , , , 71963-64, . 216).
[
18]
, ,
.
.
, ,
,
. , .
'
. ,
,
, ( ,
) ,
( ) 1.
, .
, 2 ,
1. '
, . .: . , , . ' , , .
,
,
, , . , , , , , , , . , ,
, ,
. , ,
... (, 1962, . 14-15).
2. . . (
, . . , , . 370).
[
19]
[, ,
, -
) , - / . ; .
,
,
' [, 1.
3 ' . . , ,
31 , ,
, , . , ,
2. -
1 . 0 . , , , Eldorado, G. Rohlfs ( ,
2002, . 37).
2. ,
, . , .
- -
' ( ) ,
.
, , ' , '
, ,
' , , , , ,
, , , , , .
, ,
, , , ,
( ),
, ( )
,
, , ' , ,
20 ]

, .
,
,
, , , . , , , ,
. , , , , ,
' , 1.
. . , ,
.
, .
1.
, ( ) .
EMM. ( , 1878, , 1896),
, ,
( ' ) ( ) .
, ' ,
- -
. .
Mix. ( , '. 1932, ', 1934,
, 16/1956, . 104-144),
,
, , , .
, ,
, '
-
.
S. B A U D - B O V Y ( , 1938)
.
.
( , 1 9 4 7 - 1 9 5 0 )
[ 21 ]

. , , , . ,
' , , ,
.
( ', . 131-197)
, . > , : ( ,
), (
: - ), ( ) ( ).
,
; . .
, (, , .) ) ,
.
( .
). ,
3, , (;), , ' ,
, , , > .

> . .
, (/1963-64,
. 215-268, /1966, . 228-253), , , .
. , 1980, (
) ,
>.
, ,
> , ' , ,
:. , 2005, coia .
BI-RNARD VERNIER - , . , [ 22 ]

, .
, ,
, , ,
. , (1958)
, , -
2001, , , , .

, 2003, ,
, (
) .
. , ,
, , 2004.

( , , 71966, . 254-267), . (
, , 71972, . 39-65 ..),
( , . 1987, , . 1997-1998 ..), . ( : , 8/1992, ,
2/1993, : , ,
, - ,
1994, :
, :
- ' / , 1996 .., (
, , . ', 2003), ( :
, , .
', 2003), ..
[ 23 ]
, ' ' , .

, ,
, , ,
, . . ,
' , ' .
, . 19 , ,
2-3 ,
( :
). , , , , .
- -
. ( , , ) .
, , , , ,
, , , , '
, , , ,
,
,
, .

, .

(: ,
' ), , , , ,
. .
' , ,
, 24 ]
,
, , ,
1 ... , , - - , ,
, ,
.
. 1966, , .
,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, , . (
) .
1. ,
,
, .
' , . ... , ' . .
, .... [ ,
(1907), , . , . ', . 487],
[ 25 ]

,
- .

. . , 20
'60, ] , ,
^ - ,
: -
.
. ' , [ , .
nai , ,
.
. , ,

. , ' . . ,
,
,
,
, , ' .
,
. . ,
,
.
, , , '
. ' .
, 26 ]
,
( ) . ,
, ( 1.000 )
,
. , ,
( ) . '
,
, .
, , . .
,
, , . ' ,
. M I X . ,
, .
( ,
) , 100 , ,
, , .
. , . . , ,
.
,
, ' , ( ).
,
, .

: ; [ 27 ]
!. , 1973 1974, , , ,
, .
, .
, . , , ,
,
. , ' ' .
, , , , ,
, ,
,
, ,
,
.
,
, , 1.

. ,
' 25 , , , , . ' :
- . , 1. , .
.
,
'
. ,
, ' .
28 ]
, , , , . ( ,
,
1995-1996)
117 , , , ' ..
1 . , ..
, ,
( ) , .. .
, - , ,
,
.
.
, .
( ) ,

.

( ), ,
,
2.
1. : ,
88 .
: ( 10) (
. . 35). , .
2. ' , ,
. . , . 279. :
[ 29 ]
M I X . ( )
, ' ,
, .. . '
, , , , , .
. ( ) , ' . ' ,
, ',
, '.
. , '
.
. ' .
( )2, '
.
/
' / .
- , /
/
' / .
/
' :/-
!
/ .
/ :
- ' , / ' (!)
1.
, :
- g, ' , , ' ' '
' ...
,
.
2.
30 ]
. , .
, , . '
, .
,
, , , ,
, , ,
, , , .. .
- , (
) ,
, .

, .
,
. ! , , ... ' ,
, ' ,

. , , ;

, ( ) , , , , '
' , .
.

, , . ' .
[ 31 ]
: .
; , ' .
' , .

.
1.
, . ,
( ) .
( ) .
50
10-15 ,
.
: ( ) . ,
.
, . .
. (
) . ,
, , ,
,
32 ]
, .
, (.. ,
.. , . . 38),
' , , . ,
, ' .
,
, , .
2. . ,
. '
.
1-2 , 1-2 . . , ( ),
,
' , .
, ' ' , , , .
3.
.
. , ,
. '
( )
, , ,
, .
4.
. ,

[ 33 ]
. , , ,
.
5. , , ,
. ..
' ,
. ,
( )
, ( ),
. , .
,
. , , ,
, . ' ,
, ,
. '
.
6. ( ) , ,
.
. '
,
.
, ' , , .
34 ]
'
' ,
, . , . - , , :
I. ,
. . .. ,
( ), ,
, 84 , ' , , . ..
1930.
. ,
, ,
, 57
. , -
1.
1. :
. .

, , , 132 , . . , . 240:

'
.

5 '
'
.
'

10 ' ' .
'
.
:
[ 35 ]
,
50 ,
1955-1957, , , , , ,

' . .
, , ,

( , , - ..).

,
'
- ,
, , !

.
'
20 '

,
' .

25 - ,
,
' .

.
30

' .
15
. , ( 34 22
-), ,
.
36 ]
.
1. ,
' .

,
,
,
, , ,
. , , ( ,
), ( , - ) ,

. (, .
, ,
) ,
' ( , ,
. akran) ' , (: )
. .
2.
.
, - -
.
10-15 , . , , , , ,
, .
' ,
. ,
,
, ()
. ,
.
[ 37 ]
3. , , -
, ()
.

, , (
)
. , , ,
, .,
' .
( )
, ( ),
.
, , ,
, ,
.
'
,
. ,
, :
1. . -
, ,
. ,
, ,
38 ]
, 1928, ( ) . , :
) : 1)
, 1878, . 66-96. C. Wescher, Texte et explication d' un
Deeret en dialecte Dorien provenant de He Karpathos (1863). 2)
, ( 1891), : ) ,
, ' , '
, ', ', ' (. 271-292), ) , (. 293-317), ) (. 337-342), ) - , (. 318-342), ) , ,
(. 343-380). 3)
, , , , , , , , , , , (
1896). 4) . - ( 1913). )
-
.
. . , , ,
, :
) . - ,
.
,
, ,
, [ 39 ]
,

. , ,
,
. -. ,
(.. )
.
(
),
, , ..
,
(
, ', . 19 .).
,
.

, - ' , ,
-
, .
) -
, .
, '
.
,
, , , .
- '

40 ]
(
) (
.
. ).
) -

,
, , , .
, ,
1 .
: , ,
, ,
,

.
2.
1. , , ,
, , , , , , ,
, , , .., : , , ,
[ ,] , ,
.
.
' ,
, ' , . , ,
,
. ,
.
2. - .
[ 41 ]
:
, , , - - , ,
.

, , : , , ,
, , , . , , ,
, . --
- , -
Buondelmonti, Ross, Dawkins
. . . .
' : , ,
,
( )
.
-, ,
, ' ,
( ). .

. !,
, , . ,
,
, , , . ,
,
.
. . , .
42 ]
,
, . ' : ,
,
,

,
. .
, , , , ,
,
, , .
, -

, , ,

.
-,
,
, '
, ' .
'
, . ,
( ) -, :
(: ), , (, ), (g),
(), (), (), (), [ 43 ]
(), (), (), ' (' ),

(: ), (), (), ( ),
(), ( ), (: ), (: ), ' ( ' ), ' ( '),
( ), (), (),
), , (, ), (), (), (),
% (), ( ), , (, ), (), (: ), (), (), (), (), (^.
) . .
- , ',
1932, , 16 (1956-1957), . 105-144. ' , 28 , ,
.
'
, , ,
1.
)
-
,
.
,
, 1. , ,
,
, , , .
( .. ) : , , , , , , .
( ) , ( ,
' )
, , , , , , , , . .
44 ]
1. , , , .. ( , ,
, . , ,
: ), (
) ..
) ,
. ,
. ,
(, . ),

( , , ,
, , .)2.
1. - . .
(, /1929, . 278): ... , ' , ,
. , , , ,
, , . , , ,
,
, , ,
.

. , ,
, , ,
,
.
2. [ 45 ]
2. ' (1934-1937) .
mo (. 151-190).
24 ,
; , , ) ,
.
-, , ' ,
< : ) , ) - (
;, , , ) ) . , , ( ,
- .
: -
ra , .
, ,
: '
;
, , .
: (), (),
), () .. .
* .,
/, ,
,
.
, ' ,
:
,
5 ,
. ,
. '
,
(, ..).
46 ]
, (!) ...
!
3. SAMUEL BAUD-BOVY '
( 1 9 3 8 ) , .
2 2 3 - 4 0 4 . 6 3 (, , ,
), 26 .
Baud-Bovy : , , . ,
, , . , , . , , , , ' . ,
. , .
: . 60 . .
Baud-Bovy , 1930.
, ,
, .
72, ,
' , . , , ' 72
, (
, ,
) 1. '
Baud-Bovy 26 . , ,
1. . . , , ' 70 ' ,
. . , ,
120.
[ 47 ]
Baud-Bovy , , .
, ( ). ' , , -.
4.
( 1 9 4 7 - 1 9 5 0 )
1 3 1 - 1 9 7 ' . , ,
,
(
),
.

1945. ,
, , .. ,
,
.
.
.1.
1. : ' , ,
, , '
, , . ' ' -, , - . ,
' .
,
'
... , ,
. '

.
48 ]
( 9 ), , , . ..
.
(;) , (;) :
() () ' '..
() , .
:
, '
' .
' , '
' .
:
() , , '
' .

' ' .
'
' ' .
()
' .
!
, , , .
, ,
, !
1945. , .
, .
[ 49 ]
5. 1958 . ,
, . , , '
, 189-257 100 .
, ,
. .. : ... (;)
, . : ,
.
, ,
( .. ) . , , , ..
, . ,
. , ,
. ,
, . , ' (!) ' , , ' ' ,
, () (;),
' ( ) , ()
, , , ,
. . , .. (. 241), (. 216), //
(. 217) .., , .. ,
(. 200), 50 ]
1 .
.
. ' ... (. 240) ,
1. ' 8
.. (. 193)
:
() ,
' .
- .

5 .
' .
- , ' .
'
.
10 -
' .
- '
.
-,

15 .
-
.
- ' .
-
20 .
- ,
'

'
25
.
. 1 (. 75).
. 2 . (. 97). . 3-7 .
() (. 104). . 8-9 .
(. 76). . 10-20 . (. 73).
. 21-26 . (. 71).
.
[ 51 ]
, (. 240)
, , (. 196) , .
. ,
.
1950 , ,
. . , ,
, , ..

,
, : , , , ,
, , , , , .
, '
, , : , . . . .
( 1928).
6. ( 19561957) . . 24 .
, ..
,
, .
7. 1980

. .
.. .
.

,
- - . 52 ]
. 280 ( ),
, , ,
'
. ' . . , - -,
. , ' .
, , ( )
, 1
1.
25-52.
' , ' . :

' .
'
.

.
' , ,
' ' .
, , ' ' '
....
: , , ,
,
, , , , .

. , :
,
.
:

.
[ 53 ]
, (, ), ,
( -, .
. , . 115-118),
. 80 , . , .
8.

,
. :
. 1975
. 14 , .
,
:

.
,
- , ..:
'
' .
'
' ' .
, ,
.

.
'
.
,

...
54 ]
, 1977-78
.
- , 1983,
. - , 1997,
. ,
,
, 1984-93 ,
.
'
, ' ,
. , , , , ,
,
.. ,
, , . ,
(
), ,
.
. (, .) , ' ( ),
.
[ 55 ]
(, , , ),
, . ,
, ,
(
) . , , .
( )
, ( , , .) 2%, , .
(
, , ', 1998, .
289 .): 280 , 8.700 . , ,
, , :
1. 2.000 .
2. .
3. ,
, , ,
, , , ,
, , .

:
.
, -
, - -
-
,
, . :
56 ]
) , , . , , .
, . , ,
.. ' , .

,
.
, ,
, ,
, ' , ,
,
. , - -
.
)
. ..
. ()
' - .
( ) , ().
)
, . , ., . , , ' ,
. . . ( ),

[ 57 ]
, .
.. (. 23)
,
, , .
- - , , ,
.
, , .
, ,
, , '
.
,
, ,
, .
)
, , , , . ,
, , 1.
) , 1.
: ,
. ' ,
. , ,
, ,
, ,
(, 1896, . 34).
58 ]
( , , ), . ,
.
, ,

. .
) ( ) , ,
. , ,
. ,
,
,
, . .
) , ,
,
. ,
- , - ,
.
, , , , .'.
1.
. , , .
, .
, ,
. , , .
: , ( -, , . 1 0 6 ) .
[ 59 ]
<. tav, , .
[, ,
'.
) .
, .
>, , 2. .
- -
1. ( , , . 8081) '

, , : ,

, , .
, , ,
, , . .
2. , , , , , , , , , , ,
, , .
: , , , .
, . , gueuloir ,
,
.
. , ,
, , ,
, ' ( ,
, 1945, , . ').
[ 60 ]
, -
, (
) . ,
, ,
, .
'

.
, . ( , ,
.) ( ), , , () , . ,
.
,
, . , - -
,
.
' , (
)
, , , ,
,
( ) , , , (),
.
[ 61 ]
. '
[ , .
4 (
: '
) , ' ,
( ),
,
, aa. ' ,
, ,
. ( ). . , ,
.
( )
:
) ( )
, , . ( ) .
(
, )
(. , . 1).
'
19 20 , .
, ' ( 1912-1945),
, ( , ,
62 ]
. 144) (. : ).
S.
Baud-Bovy, 229-230.
)
. , , (, ), (
, )1 ,
,
. S.
Baud-Bovy (.., . 345-369) (
, , . ', . 104-110). , , , ,
. (
),
, . , ,
, . ,
-
1. I. ( ,
, ', . 102):
, ,
,
. , ,
- - , , ,
,
.
[ 63 ]
, 1.
, , '
, , ,

.
, , 2, - - , , .
. , , ,
, .
,
,
.
(
) (
1.
- ' - . ,
, ,
.
,
. , ,
. -
.

. ( ) ' ,
. ! ,
, .
, .
, , - - , ;
2. . ' ( ).
64 ]
) .
,
, , , ,
.
)
.
, . ,
, , .
. S. Baud-Bovy ( , ', . 375-387).
)
. ,
, ,
,
. (. . 190).
S. Baud-Bovy (.., .
311-375).
)
, , , , , ' ,
.
, (
) .
[ 65 ]
)
, .
, , , . .
, , ( ), ,
.
, ,
.
, , ,
( ' ,
), ,
,
. .
, ,
(. . 279), ( , ) ..
)
, , (, ).
, , : , , ,
. ,
, : , , , ,
-
. , , ,
, :
-
.
-
.
66 ]
- ' riajgyiov '

, , .
- -
!
-,

.
,
. ,
.
' .
) ,
, , ,
,
, ( ),
( , ,
, , ). , ,
20 (. . 102),
(. . 272) ..
, . '
, , .
, ,
, ,
, ' - .
[ 67 ]

, . ,
( ), ' (
), ,
,
, , .
1,
, ,
, , ' ,
,
.
, .
, ,
.
, , , , 2. -
1. : (.. Richards)
, , , . ,
.
- -
,
. , , .
, , , ,
,
( , . , 1979, . 99).
2. , . , ,
. ', . , . 225.
[ 68 ]
' '
< - .
, , .
,
, , '
. , ,
, ,
1,
, ,
.
. , 2.
1. . . , , , 1976, . 115. :
-
- . , , . -
'
, '
. ,
, , , . ,
, ' .
.
, (, , .) ,
. , Benedetto Croce, (intuition)
, a priori
.
2. . ( -
- - , 1957, . 263 .):
[ 69 ]
- - ,
. , ,
, , , '

. ,
, , , ,
, . , .
, ,
, 1970 (' :
, 2002)1.
,
,
. ,
, ,
, ,
, ....
: , . ' . ,
, ,
, , . ,
, , ,
, ' . , ,
, ' - ,
, ....
1. ,
70 ]
(
, . , ', 1998, . 289 .)
, -
, . (. 31, ' ):
, , , , ,
, .
(1204), , / - - ,
'
... , . -,
,
.
,
. - -, .
, , , , ,
.
--
. ,
. ,
.
: , .
- - ,
, ,
, ,
, ,
.
[ 71 ]
( ..
- ), ( , .),
( ,
.) ( -, -, -, - .).

, , ' . '
, (
,
)1, -
1.
,
. , , : , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , go, agooovo, ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , go, , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , .
24
, (.., .
297), - -
: , , 72 ]
, ' , ,
.
( )
, , . , ,

.
, .
1.
.
cpo, , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
.
1. ,
, . ( 1458a 22) ( be ),
.
Victor Sklovskij, ( . . ,
, . 71).
: , , , , , , , , , ,
(), , , , , , -,
, , , , , , , , , (), , , , , , ,
, , , (), , (), , , ,
, , , , , , , , (), (), , ( ), , ,
, () ..

. ,
, .
[ 73 ]
, , .

.
. ..
. . ' ' . '
., ,
.
: , , (
, , .),
, , , ,
, .
,
. (, )
.
: )
) ) ,
.
, , :

1. 0 . ( ) , ..:
- ! ()
- ! ()
74 ]
2. . , ' . :
,

'
. (. 259 )
3. 0 . () , ' ,
, ..:
( )
( )
, , ..:
- ! ()
- ! ()
4. 0 . .
' :
' avgkoa
,

. (. 258)

,
:
'
(. 107)
:
'
(. 21)
(
).
5. .
, :
[ 75 ]

,
. (. 238)

'
(. 225)
:
- ,
- (.236)
, :
gavv
()

' ()
, , .
226.
6. 0 . . ,
, ..:
, / ' agv
/ ' ' (. 188)
, ..:
, /
' / (. 138)
7. 0 . (
)
( ) ' . , ,
, :
/
ga / (. 54)
76 ]
- , /
/ ' ! (. 139)
, :
, , /
/ '
:
/
/
8. . , . ' , , ,
, (. , ),

. , ,
... ,
!
(

1.
,
():
1. , ,
. , . ' .
,
, ,
, ,
, , '
. '
, ,
, , , '
, '
, ( . , , , 1923, . 417 .).
[ 77 ]
/
/ :
- ' . (. 69).
, ; , ) :
, ' , /
, / (. 76)
(. 49)
, ( 3) :
- ' /
/ .
- ' ' ' /
/ ' .

1. 0 . , , , ..:
- !
- !
, ,
:
( )
( )
:
( )
( )
2. 0 . .
' , :
'
,
'
' . (. 261)
78 ]
' -, -
- :

.
5
, ,
.
,
' ,
.
10 - !
3. . , , ..:
'
(. 222)
, ..:
,
(. 222)
:
, ,

4. .
, ,
, , :

(. 212)
:
, , ,
' !
- ,
' !
[ 79 ]
5. 0 . , , , :
:
, / (. 187)
/ (. 139)
, :
'
'
' / (. 248)
6. 0 : .
, , .
, ..:
/'
' (. 20)
/' ' ,
/ (. 63)
7. . , '
(. . 81 ), , ..:
, /
, ..:
' /'
8. , ,
. , :
/
' / .
, :
, , /
/' .
, , 80 ]
, , .

( '
) .
, ,

,
.
: :
/
' / ' riojQgun') ,
/
/ . (. 37)
, , :
/
' - ' /' go
- /
- / .
, ,
, , . . (.
168), :
/ , ,
/
, . (. 168.
( ) :
, / ,
, /
, ,
, , ,
.
[ 81 ]

, ,

.
( ) ,
, '
.

. , , , .
.
, , , .
,
1. ,
, :
, , .,
: , , ,
.,
. , , ,

,
, :
/
-

/
- , ,
, , .
'
,
1. . , ,
, 1923, . 59 .
82 ]
( ) , .. . 107:
, '' ()
- ' ()
' ()
()
, , :

-

- .

- . (. 52).
, ,
:
( )
( )
(. 249):
:
/
. :

- ' '
, ,
, !
, , :
( )
- '' ' ( )
, ( )
( )
[ 83 ]
, ( ), ,
, :
:
- ' ' ;
-, '
.
-,
.
, ,
(.
).

() , .. . 221:
()
; ()
- , , ()
()
.
,
, , , .
(. 3,
, ) , ,
:
I ( )
- - ( )
( )

, :
84 ]
/ ( )
- - ( )
( )
' ,
' ' .
(..) (
, g .),
,

(.. , .), ( , , ,
, .), ( , .), :
. - -
. . :
.
15 :
. , , , . ' . ' . , , ,
, : , ,
.
,
.
,
.
, '
() ,
, . :
[ 85 ]
( ) (, , .) :
,
' ,
, ' , . (. 109).

, ..
(. 38):
, ,
,
' '
, .,
(. 89), (. 113), (. 132) ..
, , ,
,
,
.. (. 64):

, ' .
(. 115):
', , '^,
, avag!

,
(. 116, . .):
,
' ' !

,
.
86 ]
, , ,
-- . ( )
(, ) ,

.
: , , ,
, .
, ,
. . '

. , .
, .. , ,
( ,
,
. 87).
() , ..:

'

'
',
(. 5)
, , ,
, , ( ):
' , ' ,
.
' ,
(. 138)
:
,
,
' , . (. 20)
[ 87 ]
, ' :
- , ,
. (. 63)
, , ( )
. :
' ' ,
,

. (. 219)
, ..:
'
,
' ' ' (. 205)
, ,
(. 139)
:
,
' (. 89)
'
(. 258)
:
, ,
' (. 138)
:

, :
-
! (. 222)
. . ( ,
1952, . 354):
, .
, 1.
1. , 88 ]
, , () . ( )
, , ( )
. , ,
.
I'

,
.
- ,

. ,
, .
( )
. , ,
.
,
1.
,
1896 , :
' ' ,
'
.
' ...
1.
. , , ,
. .. , , , , .
[ 89 ]
,
. ,
Samuel Baud-Bovy, . ,
,
,
[, .
,
.
, , 2-3 ,
'
, .
, .
I. ,
, .
- . , , '
, ..
. . , ,
.
.
, ,
, ( )
- - ,
.. . , ..
, .
90 ]
. ,
, , .
.
-
- - , ( ) .
:
, , , , . , .
, .
(
, )

- 1 .
1. , , : ...
.
'
...
, ,
' . . , , . , ,
, , . , . ' ;
,
,
, ()
,
.
, .
() , ,
, , - - ... , [ 91 ]
( )
.
,
. , ,

. - -
,
, ,
,
- , , .
. , '
, '
, . ' ', , ' , , ,
, .
' , ,
,
, '
,
, .
,
, (3+3) -, , - ' : , , , () () ,
, ( , , . ,
1979, . 99).
92 ]
, , ,
,
' , ,
( ) .
(.. : .
, ,
, '.
. : , 2). 3. , ( , , )
, ,
4. , ' -
1. , , . 1 (1920),
. 211 .
2. , 1852, . 5.
3. , ...

, ,
( . , .
, -, 1978,
. 162).
4.
. [ 93 ]
, ' , 1,
, , ,
. (, , )
, .
:
, ... , ,
, . , , ,
. ,
,
, , , (Claude FAURIEL,
, , . 5, . . . , . . - . , 1955).
1. .. ( , 1985):
.
. , , .
- .
. .
. , , ...
( , , ),
. ,
, ( ),
. .
[ 94 ]

,
(
,
), , , , .
,
1. , , ,
. , ' ,

2.
1. , , , .
' , ' ,
( -,
.., . ').
2. '
' . : . ,
, ,
' .

, ,
,
,

- , . .
.

( , , 1985, . 101).
[ 95 ]
( ) .
. , ' .
1. , , , , , . ,
(
), , .
.
(, , , ) ,
,
.

, '

. ,
1. , , , .
, , , , ,
, ,
,
, ,
( . . , , 1988, . 68).
96 ]
, , , ,
,
, , ,
, , , , (
) . ,
, 1.
, . , ,
, , , '
.
, , , 2,
-
1.
. , ,
, , ,
, ,
, ,
, .
,
-
. . (
) , .
( ) . . , .
, ,
, , ( , , 1962, . 48-49).
2. .., . 484.
[ 97 ]
, , , , , -
- .
' ,
.
, , ,
. '
, ' , 1.
IB
. . ,
1. ,
, . , , . ,
, . .
( )
, , , , . , , , , ,
, , , ,
, .
, , , ' , , , . , ' .
'
, ' ...
' ,
( , ,
, . , . 231 232, 1936).
[ 98 ]
. ' , ,
, , , ' . , ,
- -
, , 1.
1. ' ' , ,
. , , , , , , ,
, , ' , .
, ,
, . , , , ,
,
, .
.
, , '
.
' .

, , . , , ' .
, ,

. , , ,
' ' , ' , ,
, ' ,
[ 99 ]
- -
, . , ,
, . , , ,
' . , , ,
, , ,

, ' . ,
, 1.
.
[ ,
, 97 (1952), . 205].
1. , ,
.
.
. ,
, , . , .
, . .
, , , ,
' ,
, (
, , . , 1966,
. 86).
100 ]
- - ,
.
-
--
.
: ,

.
,
. ,
, , ,
,
, , , ,
.
,
, ,
, , .
, . , , ,
' . , , , ,
. , - - .

, , , ,
, ,
[ 101 ]
. , .. , ,
1.
, (

, , , )

,
. , , ( ,
).

. , .

, ,
1. ( 2 )
- . . : . , . -
- ' ,
, ,
, , , , ,
.

. (
, . ' ).
, , . ,
, .
. ,
, . ,
( . , . , 1986, . 8).
102 ]
, .
, , . ,
. ,
, .
,
'. -- ,
, - - -
1. , '
,
, . -:
,
, .
, . ,
, .
.
, .
, , : , : -
, . . , , .

.
. ' ,
. (
) . ' , . (
, , ' 1979, . , . 93).
[ 103 ]
. -
, - , , ( ) ' - ' - . ,

, ,
.
,

' . ,
, ,
, . ,
, , , ' , ,
( , ,
)
- -
,

. :
, , ' , -
- , ,
, . , , ,
- -
, ,

,
.

104 ]
. :

( ) ' ,
(.. ,
,
.). , .
, . .

, .
,
(
, ),
, , , ,
( )
, -
' - ' .
, ,
( )
,
1.

. ,
. 2,
'
-, 1. , ,
, () ()

79 (- 1998), . 4 7.
2. , . 23.
[ 105 ]
..
, 5 ( 300
[ ), , .
> ,
. ( ) 1
,
, > ' ,

.
; , . ,
, , / 2.
1. ( 5 ).
.
3, ,
: , ,
, . ,
( ' ) . , ,
< ,
.
. , , , - - .
j , , ,
.
,
( ),
.
2. , , , ,
'
.
106 ]
,
. ,
, ,
,
,
.

( , .) ,
. , '.

, , , .

.
, . .
1. , : . . .
.
. , . . ,
, ' .
, , . ...
( ) .
, , ,
, .
, , (, , . /
1936, . 1.291).
[ 107 ]
( ) ,
' 1.
, . ,
,
. , .
: ,
, ,
' . , ,
.
, . - - ,
2 . ,
1. ' (. 222
),
, , ( = ).
'
' '' ' .
, , ,
. , , . ,
, (
) . , , , .
2. . :

, .
,
.
108 ]
, , . , ,
. 1 .
.
, - - , , ,

,
. .. , , , , ,
, , ..
, , ,
. ,
( - ,
. , 1979).
1.
(. ', . 137). ,
1945. ,
, , ,
.
' .
... ()
()

' ' ,
'
' ' :
-
!
()
,
() ()
().
, () ' ()
().

' ,
' '
.

. ,
[ 109 ]

,
. . , , , , . .
, ,
27 1981 :
10
15
20
25
30
'
' .
- ,
;

;
- , ,
.
- ,
' .
' ,
;

' .
- avgoo
;

' , , ;
- ,
(!) .
'
' .
- ,
'

:- , (!).
- , ,
;
- ag,
, .
'
' ' .
110 ]
(, ), . ( )
- - - -
1.
- - . '
.
' - , .

: : ( , )
, , , -
- .
- -
.
,
,
' 1. ... , .
, ' , .
, ,

, . ,

, ' ( . , - . - , -, 1978,
. 51).
f i l l ]
,
. ( ) ,
.
, , . ' , , , '
, , ,
' .
' ,
' ,
. . -
- .
, , ,

. .
, ,
.
.
, , 20
,

( )
.
. , :
' , , ;
; - , , ,
. . ' - -
, ,
112 ]
- 1.
, , -. ,
, .
, . -
' - , , .
1. , .
, , .
.
, ,
,
. , 12 ,
,
, . 12 ., ,
,
, ,
, .
,

.
.
,
, .
, , - -
, . .
.
( , , , .., . ', . 294).
[ 113 ]
, ,
.

. , 1,
1. 10
, , , .
,
' , ,
, , . , "" - - .
, , , " ", , . , ,
, , ,

.
,
: . , ,
...
" " ,
, ,
, ,
, ,
' .
" ", , , , . ,

,
"" .
"" ;
; , .. , , , , 114 ]
'
,

, , , ,
, ' ' .
.
, ,
,
, , . ,
( )
, ,
. - - ...
, .
,
,
- . , ,
. , " " , " "
, 10 , "" ,
. ' , ' , " ". '
, ,
.
, , " " , ,
' , ,
[. ,
, , . 44 (1948), . 1.273 .].
[ 115 ]
1.
. ,
(
, ). , , ,
, ,
, , , , .., .
2. , , - (.. ,
, .),

.
,
. ..
,
.

.
, , , , .
,
.. 1. ,
1. . (, , , , .),
( , , .), (, 116 ]
.

,
, , , , . : ,
, ,
( , )
,
1.
, .). , , ..
, , , .
: , , , , , , , , , , ,
, , , , : . , . 28 ., ' : ,
, , , , , , , , , , , . '
: , , . ' .
'
,
. , , ,
(. , . . , ',
36,1958, . ').
1. . ,
, , .
. , . , .
,
,
.
[ 117 ]
( -- )
, ,
, .
3. .
, , . ,
,
, , , , , . , ,
() , ,

,
, , .
, .
,
. . .

. , ( ), ,
, . , ( , , , , . ', . 284).
,
. '
( , . 234).
, ( ).
( , , , .)
.
118 ]
4. , .
,
' ,
, ,
. ,
,
.
, (.. ,
, , , .), ' . ,
. '
, - , ,
-
.
'
, , ..
, (. 70), , (. 50 171) ..
5.
- ' -
. ,
. '.
1.
[ 119 ]
6.
. ' , .
,
. ,
.
,
, . ,
, , .

,
.
.
7.
- - . , 279, , 279 . ,

.

103 ' , . , , 2000, , ' , 2002 , , ,
. , , ,
. . ,
, .
, , . , '
.
120 ]
1] , ( ,
).
. , ,
279 , 279
.
,
:
, ,
, ,
,
.
.
,
, ,
. ,
. .
,
,

, , , . , ,
,

, ,
[ 121 ]
' 1.
( ) ,
,
' ' .
. :
() ( g d), :, , . ..
<d , ,
< .
.
()
; , ,
(
; , ),
[ .
, , ,
.
()
. ..
, ,
5 .
, , ,

,
.
1. ,
( ) , ( ,
, . , ,
, ) - , ,
( , .. , ..). , " " " " , , ,
( -,
: 77. , -
, . ').
[ 122 ]
IE
, ,
.
! ,
,
, ,
, .
! , , ' !

, , , ,
, , ' , , , , ! , ,
' , !
, ,
- - ! .
, ..
,
,
, - - .
( ) , .
, , '
' .
, . ,
, .
[ 123 ]
. ' , .
' , ' .
, , ,
.
, , . , ,
. ,
- - .
, ( ),
: ,
, ,
... '
. ' ,
.
, ,
. , . ,
.
- ,

.
,

) !
(. ,
[ 124 ]
)
, , , .
'
,
, , ajto , .
1. , , .
' , .
, , .. :
: , ,
,
, , . . , ,
, , , -
1. ,
19 , , ' . ,
, ,
, - ,
. , " ",
"", ,
Fauriel ( -,
,
- , .., . ').
,
Haxthausen,
.
[ 125 ]
.
, ,
( , ' , 1964, . 17).
, ,
. , , ,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
' ,
, .
, , , . .
. ,
,
. , ,
.

, 2005
126 ]
[ 1 2 7 ] olymbitis_psilos@scan@2012
1.
, , , 9 10 .
, .
, . ,
(1 ) '
,
,
, milites limitanei (), .
' , , , . :
,
, . . ( , ): 7
, , , , , , '
.
, ' , ....

, ,

[ 129 ]
,
. ( ) ,
- - .

'
.
(7 ), . ( )
' ,
, . '
, '
. , .
, .
. , , , '
. ,
.
() , , , , , .
().
, , 9
10 ,
. .
, , .
[ 130]
. '
, , , , , , ,
, , .
,
, ,
'
. 1.
' , , , , . , ,
, ,
. , .
, , ().

(), ,
7 ,
.
: , ( )
.
. ' ,
, , , ,
,
().
.
,
,
1. . . , , ' (1981), . 21 .
[ 131 ]
. , .
. ()
.
. ,
,
1. , ,
.
. ( )
, ta ( , ).
, .
,
, . , , (
, ), . , ,
. , , , . ,
.
.
,
, .
1. . . , .jr.. . 26.
132]
' , .
,
, , ,
.
: ,
, " ", ,

, ,
. , , . ,
.
. , , , , ..
10 .
8 ' -
1. ( . . ,
) . : ' : . , ,
, ' . .
,
.
. ,
. (
, . 73).
, , . . 23.
[ 133 |
'
. ,

.
' (1042-1054),
, . 1.
2.
,
.
'
.
. -
2.

1.
, ..
:
. , . Gregoire,
. .
2. . ; . , 1994, . 19,
( )
: , .
,
: ( ), ,
, , , ,
. , : , ,
, , . , , ,
, , , ,
.
[ 134
, .
. .
, . , , ,
.
, , ,
, , , . ,
(model).
. , , , -,
, - , , ,
.
,
, .
, , , ,
: ( , ,
, , , , - - ,
), -, , . , ,
(.. , ,
, ). , ,
, ,
. , ,
, ' . .

, ,
, . ' , ,
, , , . , ,
, .
:
[ 135 |

.
, . , . ,
.
: '
, . ' , '
, ,
, ,
, , , .

' , ,
(
, . , 1966, . 43).
9
13 .
1 , ,
, .
,
, . ..
. ,
: , , ( ,
, ..). , (, ' , ).
, , (,
, ' ).
, . . ,
, ,
. ' ,
( , , ) ...
1.
(850-932), (93,11 ..) [ 136
1. ,
,
, , 2.
,
, , . , ,
. "" : " ,
' " ( . ,
- , - ,
-, . 62-63).
1.
9-13. .
9 10 . Gregoire " , ,

,
".
17-19 (. , , , 36,1958, . ').
2. , , ,
, , . ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
. , , ,
, , , , , ( . ,
, , . 45, . 7-8).
[
137]
(11 ),
' , ,

, 1. ,
( ), , , .

,
' ,
. :
,
.

( )
. .. ( , . , 71950,
. 821) : ,
.
, , , . () - (
) -
: - .
1. , , '
' , , , . , , ' ,
. , ,
(. , , . 24).
[ 138
. ,
,
.
;
, ,
. ,
,
,

, , ,
( : ,
, ', 1923).
, , . ,
. , , , , 1. ,
,
.
, , -
1. , , . : ... - ,
. , .

, ,
. , , , "" ( ,
. 67).
[ 139 |
, 1.
,
600-1100 1200 .. ' .
: ,
, , , , ,
., , , , 2.
, , , .
.. ( , , . , . 237-260):
1.
, .. ,
. Legrand , . Gregoire .

, .

. ,
, .
,
, . ,
, ...
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, . . '
(. , .., . ).
2. . . 33.
[
140]
AKPJTIKA
,
, ,
, ' .
,

,
. ' ,
,
.
3.
, ,
(
, -- 1) ,
1. "" .

. .
, , ,
. ' ' . , .
, , ...
"" ,
, .
- , , ' , . , , , . ,
, . "" ,

( , .., . 82).
[141]
. , , , . ' ( )
1875
(1880), (1881), (1892), (1912) (1926).
.

,
33 . , . , , '
, , .

.
. .
,
. , , .
1.
1. ( , .
' .) . ,
C.M. Bowra,
, ,
, . - , .

, , ,
.
, , [ 142
10 12 , , 1.
. , -
, , ,
.

IB' . , , , .
, . ,
' , -
, " ",
(
),
, .
.
1.
. . ,
, ,
. 17 . ,
,
,
. , , . . ,
" ".
, ...
, , ,
.
, , . .
,
[ 143 |
Henri Gregoire (
12 ) ,
, , . ( )
Gregoire
. ,
, , ,
(

),
, ,
, , . :

. . , , ,
, .
,
.
- - 1.
, , ' ,

. , , -
, ( ,
, , , . ',
. 289).
1. , ' , . 43.
[
144]
' , 1,
.
4.
.
. , ' .
. ' ,
.
. , ( ),
, , , '
,
.
. ( ) . (
) .
.
. , , '
,
.
, ,
.
1. . . VASIUEV, ,
, 1954, . 459.
145]
. -

:
. ,
, .
, '
. . ,
, . ,
, '
,
, , , , ,
1.

:
, ' ( )

,
;
1. ,
'
. , , , , ' ,
, ,
, ' . . , , ,
, ,
. , ,
( . , , 45, , . 4).
[
146]
5.
, , ,
,
,
, . ' ,
. 1896 1:

... ,
' .
- , ,
,
' '
;
'

,
.
'
,

.
,
,

.
, (1910) - - ,
:
...
'
, ' ,
' ' , ' ' .
,

'
, .
' '
1. , 1897.
[ 147 |

!
( ,
, , .)
. , ,
1.
, ,
, , , , ' , , 2:

' , ,
, ,
... '
'

...
;
0
,
, , , ,
, ' ,

' ...
0
, ,
,

' ,
'
1. ( ) ,
1956, . 95.
2. . , , .
[
148]
,
'

' ,
' '
' ' ,
,
...
' : - '
' .

! ,
, , , , , ,
, ,
, , ' , ,

, ,
' , '
,

' ' ...

: -
...
'
, ...
:-
'
- ;- '
,
...
:- ,
, ' ' , '
' , :
- !
, !
[
1 4 9
' ,
,
, '
, '
, , ,
' ,
...
0
'
, ,

...

'
,
' ' ' ,

...
0
, , ...

, ,
, , ,

,
, ,
' !
, ,

1.
:
1.
, ,
. ,
[
1 5 0 ]
1966,
. 80.

,

,
,
, '

,

,
'
...
, ...
...
' ...
' '

....
... !
'
,
:
- ! !
!
, , , -
- ,
, ,
.
[ 151 |
1.
1. .
, ,
, , ,
.
2. . ( , . 35), . (, .
220), :
, , .
3.
. ,
, .
4. Samuel Baud-Bovy ( , . ', . 228
.) . ,
, : ,
, - ' , (
) , :
1. , , I.
. ,
S. Baud-Bovy, :
' (
) ( ) ( , ) , . (
) .
, [ 153]
, , , . , ,
. ( )
. ,
, .
:
' !

. , ,
, , , . :
( )
, , '
, : - ' , ! - '! . (
, ' , ). .
, . : - ! :
., ' .
. ,
,
, . ,
, ,
: - ! . , .
, , ,
. . '
, . .
: - - .
,
, , , . . - - '
, , . [
1 5 4
, .
,
. .
,
, , .
Baud-Bovy
, , .
OL Baud-Bovy . :
. , , ' , Baud-Bovy -
. .
, , . - .
.
, ,
, ,
( 20 ) .
,
.
, , ,
,
' .
( ) , ,
. , , ,
' . , , ,
, , ,
.
[
1 5 5
. ( ,
, ,
. , . 43 . 236).
' , (, ) '
, .. ' (. 16), (.
166) ..:
1 2
, ' g .
3
4 5 6
1. : ( ) . , , ,
, , , . .
2. : [. < . lab()], : (. 998).
3. : , [. ].
4. : , . ,
. , . ' (), () . , . 10.
5. : ,
, .
.. : ( ) + , : ) - - : '
'. ..' ' , ) : , gov
. ) , : . ) : , '
[ , , (1998), . 289-298],
6. ()(): , .
[ 156
10
' 1 ' 2 :
- , 3
, 4
' 5 ,
6
7 !8
( . )
. 4: 9 ( - )
. 5: ,
' ,
( : ,
),
, ' ' .
1. : , [. akran: ].
2. : , (. . 4).
3. ag: .
, . . :
( 373).
4. .'. [. , > . :] (. ,
: . . ). : , ,
(, 1.031-32).
5. () ( : ) : . , ,
(: ).
6. . :
. ;
7. : , [. , : ]. : , ,
(1.076). :
' , (, 1.791-92).
8. : , . . , 1.516-17: ' , .
9. : .
[ 157 |

, ,

, .
4. .
, ( ' ),
.
10
15
, 1
' ,
' ,
, 2, , '
' ,
' ,

' 3,
4 '.
, '
' 5
' , 6
, , ,
, 7 ,
' go 8
1. < : , [. < . : ]. : ( . 527).

2. : , [ .
],
3. : , ,
' ' [. ].
4. : ( ) [. ],
5. : [. ]. .
6. : , .
7. (): [. < . rex],
8. : , [. ]. : ( , . 2.273). , , , (, . 1.704).
[ 160
1 2
3 !
( - . 4 , 1 1 12 . -
[. . .,
. 185] ,
(
, , , .), 100 , , , .
,
, ).
:
. -, . . ., . 185.
<>
3.
1.
.
: (, )
, .
, ,
.
2. ' ,
, ( , , ,
, , .).
1. : , , [. ]. . : , , (. ' . 320).
2. : , [. , . , . ].
. 3, . 6: .
3. (): ,
.
[ 161 |
( ) , ,
, ,

, . ' ,
,
1.
3. '

2 .
.
Buchon 1843 , , ,
, -
1. , . 73.
10
15
40
45
2.
.... ,
.
,
.
- ' ,
' ' ;
-
.
- '
' ' ' .
- , .
' ,

.
' ,
, ' .
,
,
.
.. , , . ', . 7 2 2 .
[ 162
, 1 .
( ,
, 1880, . 308 .)
, 838. . ( 1906-1907)
, .. ( 2, 722) . ( 12, . 325).
,
' ,

2. ,
, ,
:
,
(, ', 726, , 73).
. . (
, 2/1910-1911, . 557-574)
. ,
1. (..), ,
, ,
' .
2. 7 , :
, .
, .
. ' ,
, 40 , , , ( , ..).
[ 163 |
, 2-3 ,
' . (,
) , ,
.
( )
.
4. ,
, (829-842). , 1,
.
837 ,
(833-842).
.
. , (12-13 838),
.
.
6 845
.
42 6 .
, ,
,
.
5. , :
1. ' (820829), (829-842) ' (842-867).

[ 164
...' ... (. 92)

...
... (. 46 )
... (. 227)
... ... (. 276) ..
,
. 19 20
. (
), ,
. '
( ), , ,
, ,
' (
.. , . 290)
.

-
.
' g
- g - ag
1 .
2
1. . . :
, .
2. : , , , .
,
. ,
.
. :
[ 165 |
-
.
10
'
- -
.
' 1
- -
15
2.
3
- -
.
'
20
-
' .
-
- -
.
25
'
- -
' .
' aQgvga
- ' - ' g
30
.
' '
- -
'4.
( )
( , 398). 9 ..
.
1. , [. barbiere] ( : ,
). .
2. , < : .
3. : ,
.
4. ' ' () gavva :
. ,
(;) .
[ 166
. 6:
'
(.. )
. 19:
. 31:
'
- -

' g
- - ga

(- )
.. , ,
. 289 290.
4.
1. , , ,
. '
, . , .
, .

.
2. .
. :
(. ..), ,
, , . , 2, , 1. < .
2. ( 17 .):
[ 167 |
' (1067-1071).

, ,
.
, .
3.
, ' (886-912). .
, . ,
. 906
907 .
, , , . . , . , .

. .
4. , , ,
,
,
, ,
.
20
25

,
,
.
' , , ,
,
.

, , , ,

.
[ 168
, ,
.
, , 1120 1185. ,
12 , , , . , , , ,

. , , . , . (
' ,
).

, , .
. ,
( ),
. 1180 , ( ,
)
. ,
, . .
,
( 1182).
, [ 169 |
. . 1183 , , ,
. ,
, .

, 1.
, ,
. , , .
, , ,

. . , , 1185
.
.
, , .
12 1185.
, ;
5. , . -' (1958-1959)
. 43-49, . . : ,
, -.
, , , 1. . ,
' , 1974, '
(. 326-339), .
[ 170
.

. :
, , : , ', , , ..
(, )
, ( )
.

, , . , , (
)
, , '
, ,
,
;
,
, . ' ( ,
,
). , ,
. (
)
, - ' - '
.
, , . . , ' .

' ....
, :
[ 171 |

.

.
.
(,
. 79)

1 2 ' '3
' ' .

' 4.
5 '
1. : . . , : .
. , , ,
, .. , .
2. < (. ).
3. : [ . , : ],
4. : , . - : ,
: .
5. : , , .
(
) , , . .
. , ,
:
,
,
, ' , .
'
, ,
, (
, . 166).
[ 172]
10
15
20
25

' 1
' 2.
, ' 3
.
- , , !
' '
4 , ;
- ' ,
, go 5
' ' !6
- , , '
' !
,
' 7 ,
'
.

'
vgo !
( . )
( , ) , .
1. : , (. rex). :
: . , 23:
. , 27:
.
2. : , , , . :
. .. :
'
' !
3. (: ): [. seyran],
4. : (. nuri).
5. < (), . : , .
6. < .
7. () < : , .
[ 173 |
. -, . . , . 273.
.. , , . 120.
5.
1.
.
,
. ,
, ' .
2. .
{ , . 14) : . ,
(),
,
;.
.. ,
, . - -,
, ' ,
.
, , .. ' (
), . , , ,
. !
, , , .
,
' , , , . ' ,
(. 36), (. 44),
[ 174
(. 43)
.. , '
, , , ,
, ' , , ,
, , , .
3. , . .
.
, ,
( 1970)
. ..
, ,
.
'' '
' 2

' 3 .
1. () ( : , ):
.
. (.. ..) ,
. . , ' (
.. ), ' .
2. ' : .
3. : . ' . .. : , , . . - (. . ., .
111) . adorazione = , (adorare) .
[ 175 |
10
1 ' '
2 ' .
3
4 ,
' 5 ' 6
' 7
8.
( . )
:
. -00,)7. . ,
. , . . ., . 56.
. 111.
-<>
6. '
1. ,
. . ' .

.
. . . () : ' . adorea =
, , . . . = ,
., De cer. (. Reiske), . 695, .
1. : , .
2. : , .
3. : , .
, 395: , .
4. < : , .
5. ' : , ' . (.
. 79).
6. : , , .
7. < :
8. : ,
.
[ 176
( ..
, , 71)
( )
,
1.
2. ' ,
. ,
(Karl Dieterich, Gregoire ..), , ( . . 4).

.
.
, .
(912-913),
', , , ' .
913
. ,
.

. ,
.
. , .
.
1. 71 :
... ' ,
' ,
.
, ,
, ' .
,
.
[ 177 |
3. , , .. ( , , 2, . 17-18),
(. ). , ' ,
,
, , - - . ,
, . , , , ,
, , ,
,
.
,
.
.. : , '
(, 71).
, ,
,
' , , , , , . , , ,
. ,
, -
-
, . , ,
, ,
.
'
'
[ 178
10
15
1.
2
3 :
-, , ,
, ;
' 4
' '
' 5 '6
' 7 ' .
- ', , '
' ;
-, ',
' !
, ,
' ' .
(. . )
2 . (, . 242) :
. I. ,
, :
.
. ( , , , . 164) :
1. : , .
2. (): .
3. : [ ],
4. : , [. . . , . ].
: ' , (. ', .
252).
'
,
,
' '
, , : , .
5. < [ , -- ],
6. (): ( ': ).
7. (): , .
[ 179 |

, , ,
' ' .
. 2: .
. 8: '1 ' ' ...
. 14 .: - , ', '
' '
. 17: ' ' ' .
(.. )
:
.. , , . 242.
. , , ,
(, ).
' (1934-1937), . 164
7.
1. . .

. .
, ,
' , .
. ' , ' . , ,
.
2. .. (, 72) , , .
( ,
),
, ,
, , 1. ' < : , .
[ 180
, ,
. , ,
(). , . . ' ' , '
, . , , .
.

. ,
' . , . ,
, , ,
, .
3. ,
( ) :
,
,

. ' , ,
....
,
,
: , , , (.
). . 71 , , .
( )
( , , '
)

, .
[ 181 |
. (. . .,
. 5), . .
' , . . . 54.
. ( , . 31),
,
: , , . ,
, , .
' ,
, . , ' .
.
, . , .
,
, . ,
, , .

. . ' .
,
.

.
,
', .
4. ' . , , , . ,
[ 182
, , - - ,
.
, '
:
,
1.
,
,
.
': '
' 2.
.
, ( )
.
,
' oveihea ! . , ,
, ,
, .,

1. . , , ', . 3 ().
2. , . 238.
, ,
, . (
):
' ' , :
- ;
' ,
.
,
.
I
1 8 3 ]
. ,
,
,
'
, (, ) (, , ,
.).

.

. - -
, , ,
, , .,
1; , , -
1. 1821
( , 71950, . 95 .), . -
, . .. , , , ., .

. ' , , (!) . , ,
, , !
, , ,
.
, : .
( )
,
, : -
! ! ! !
! !

[ 184
' . ,
, ,
.
() , ,
( ) .
( ) , , , ,
, (
),
.
;
, '
' ' ,
' ''
' g ' .
- , , 2,
,
.
, , :
,
, .
,
. . ,
:
- ! ' . ' ;
,
,
.
1. ' < : .
2. . .
.
[ 185 |
10
15
20
25
1 '
' 2
3 !4
' .
'
' ' ^ .
- , 5
'
'

' , g ' !
' ' .
' , .
- 6 ^
' ;
, '
' '' ;7
, , ' ' '
' ' !
( . )
, '
' ' .
1. < [ . (^, . ],
2. < .
3. : ( ), .
4. < .
5. : , .
.
6. : , [. ]. 1035-36:
( ), , , ;
7. '' < .
[ 186
10
15
' ' ' '

'
' .
- ^ ,
, ' !
' '.
.
- ^ , ,
, , ' ,
1
.
' '.
, ' .
- ' , , ' ' '
' ' ' !
( t o I. )
.. , , . 138.
. , . . , . 63.
.. , . . ,
. 21,27 33.
>
8.
1. , , .
() , .

.
2. (.
) .. ,
,
I. : , [. mazzo].
[ 187 |
( ).
(
[, 72], 1) .
1. , . , , (, ):
, . .
,

. , , , '
. '
, ,
.

. , , .
, , , , , .
, , (recensio) (emendatio). ,
, .. . , ' , , .
-
,
- ' ' .
, ' , ' , .
( , ': , 1929, . 146 .), , , (
) , , ,
[ 188
, , . ( , . 5),
, . . :
, ,
, ...
, ,
, , .

. , ' , - .
. (. . ., . ' .) :
'
,
.
,
,
. ' ,
, , , .
, , ,
, , .
, ,
, , .

, , , .
, ,
. ' ,

. ,
. , , ,
, [ 189 |
.
. (
) ( -,
) , , ,
( ) .
, , , , , ,
.
3. , , ,
:
' , ,
. .. , . - - .
, . .
,
. ....
: ... ,
, ' . , , , , .

, .

,
,
. ' .
[ 190
1.
, ,
. , , .
4. ,
, .. (, 72, ) , 20-25 . ( ):
,
;
, , ,
, '
,
. , , , .
,
, 2
1.
( )
:
,
, ,
,
,
.
( , . 3.356-60)
2. : [. , . . Lorica]. . : , ( , 3.739-40). , 105: , .

[ 191 |
10
15
1 !2
, '' 3
, '
4
' ' , ,
, 5 .
' '
6 7.
' 8 ' .
- ', , .
- ' ' 9
, !
-, ,

'10 , '
'
(, . 3.535 .):

...
, ...
,
.
1. : , .
2. : [. < . fossatum. . : ( , 410).
3. : , (. : . 1).
. .
4. : () .
5. < : , .
6. (): , . : . (, 1.232-33):
.
7. : .
, : , .
8. : ( . < . ).
9. : ( . , . , . ).
10. (): , .
[ 192
20
'' 1 ' .

g ',
.
( . )
. 3:
. 21:

2 '
( . )
. . , , . 210.
. , . . , . 46.
<0(
9.
1. 3 ,
,
.
, . , ,
. .
' .
2.
. ' , (. . , , . 53)
' , ,
, 1. '' < .
2. : , . . , :
. ( ), .
3. ,
. .
[ 193 |
.
, , .
' (. . , . .
., . 42) '
, , '
.
3.
, ' ,

.
. (..) ,
. ' (
) .. ( , , . ', .
246 .) , . ( ) , ( )
,
,

, ,

, ( )
. (.. , 2, . 977 .).

' , ' ,
,
.
( [ 194
,
), ,
, , , ,
, , ., ,
, ' .
,
1 . .. (, 90) : ,
,
, . , , ,
, . ' , , , ....

,
( ) , ( ..)
,
, .
' , ,
Schiller .

. ( , . 115).
: -
1. (
)
.
( , . 30).
. - (. 147-148)
(. . 39),
.. (, . 237).
[ 195 |
,
, , .
. , , , , .... ,
.

. , .
( ) , '
' ,
, ( )
;
.. (
,
, . '-', . 3) :

,
, ,
, . 9 ., Samuel Baud-Bovy (Le chanson populaire du
Dodecanese, Paris 1936, . 285). ,

, , , .
: ' .

.
' , , ,
.
.
4. ,
, ,
. , , ('
) ,
[ 196 J
10
15
, '
' 1 .
.
'
2 ' .
'
og ' .
, , '' ' .
3 ' .

' .

- ' , ,
4 ' , !
- ,
!
(. . )
' '
' g .
5.
.
' , '
' .
,
'
1. : , , .
2. < .
3. : , [. bolletto],
4. < .
5. , ,
. , ,
, .
[ 197 |
10
' .
'
- 1 ' , ' '
' 2 !
(.. )
. -,^. ..,
. . , , . 256.
. 131.
10.
1.
. , '
. '
' , , , ,
, ,
, .
' , , , . , , , ,
.
. ,
,
.
2. '
. ()
. 6.
1. ' < [. ],
2. (): , [. , ]
(, . 57). . .,
: , ...
[ 198 ]
. ,
(. ,
, , ', . 67-68):
25
30
35
40
45
' ' ' .

' ,
' .
-, , , .
- , , ,
, ' '' .
' .
-'
.
' '
.
.
- '' , , ,
' ' ;
-, , ,
' ,
' ,
.
' ' ,
' ' ,
' ,
, ,
, ' '
' , .
- ,
, .
3. ( , . 35)

. ( )
(10 ) ,
, , , ,
().
[ 199 ]

.
4. .. (
, , , . 248)
,
, , ,
.

.
( ., . 130-132)
.
,
(. . 7).
5. , ,
. ,
( , ,
, 10 ,
), , . , ,
, , ,
..
. (' )
'
, . '
, , ,
(, , , , , ,
, .).
[ 200 ]
,
, - -
, . ,
, , , .
6. : , . ' (1991), . 62-76, Guy Saunier
.
-
- , .
:
,
( , ,* , ), , .
. . . .
: - -
.
. 1. , -
1. Saunier: . , : ,
.
( ) ' .
"" .
, , , [ 201 ]
,
, ,
, , ,
.

.
, ,
. .
, ( -, -), , ,
, -
-
. ( )
( , , ,
). , Rabelais. ,
, , .
.
Guy Saunier
.
,
, .
. , , , 1.
, -
, , . ,
Lindsay, -twice born-, , . ,
.
.
1. [ 202 ]
10
15
20

1 ,
' 2 .
' .
, :
- ' '3 ' !

, ' .
- ' ' '
'4 '
' ' .
'
' ' .
:
- , '
'' 5 !
^ '
' ' .
6
' 7
' .
- , , !
- ' ' , ' '
' , ' .
. , , .
,
,
, . ( ) .
1. (. ): .
2. ( . : ): .
3. ' < : .
4. (): .
5. () : .
6. : [. ibrisim].
7. : , , [. volta].
[ 203 ]
25
30
35
40
-, , , '
, !1
- ' , '
' !2
' , '
' ' ' 3 .
- , , '
, ' !
' :
- ', ,
' , ;
4, ,
, ,
g , .
' 5

' ' .
- 6 '7

' !
( . )
1. < : , .
2. < : ( . , . : , , '
).
- , '
.
3. (): , . . , :
. ( ), .
4. : [: + . ],
5. < : . : ,
[ < ].
6. : [. < . ],
7. ' < : : () , .
[ 204 ]
10
15
20
25
30

' , ''
' ' .
' '
' ' ' :
- ' ' 2 ;
' ' 3 '
' :
- ' ' !

' ' .
' :
- ,

'
' ' .
'
'
' '
' ' .
- , , !
- ' , '
'' ' !4
' ' , ' '
' ' ' .
:
- ', ,
'' !

'
1. ' < . , . . . : , ( ,
183-84).
2. < .
3. < : , .
4. : , .
[ 205 ]
.
1
^
' ' .
(- )
5
-
10
15
20

' , '
' ' .
'
' g ' :
, , ;
,
, ' 2.
' , , ,
' '
' ' .
:
,
'' !
' '
' ' go.
' 3
' ,
.
, , !
' , ' ;
' ' ,
' ' .
1. ': [ . ].
2. (): .
3. < : [. < . . gaitanum: Gaeta], 539-40: ...
. , .
[ 206 ]
25
30
35
40
- , , '
!
- ' , '
' !
' ' , ' '
' '1 .
- , , '
' !
' 2 .
- ' ', , !
'3 '
4 , g
5 .

' ' ' ^ga 6
' ' ' ' 7
g ' .
- , ,
, .
( )
1. (): [. < . < ].

2. < ( ' . :
).
3. (): (. ). .
: 1. , 2. , .
+ . = . : (, 881882). , 115: '
.
4. : [. ].
5. : [ + . < ],
6. ', 'ga < , :
:
.
7. ' , ' :
, ' .
[ 207 ]
. 7 .:
10
15
20
25

' , '
- ' , ,
,
, .
:
- ',
1 ,
,
2 .
' .

.
3 g ,
g PgaXXet ,
ag , g .
,
,
(. )
. 4 .:
ga .
' ' ' .
- '
' ' .
.26 .: - ' , '

'' ' 4 !
'' 5 ' 6.
' ' ,
1. < .
2. : , .
3. : (: , . . .).
4. ' : . [ . / : -].
5. : , (. inat).
6. ' : .
[ 208 ]
', ,
'1 ' .
( )
:
. -, . ..,
. . , , . 197.
. 49,50.
<>
11.
1. , , ,
, .
.
, ' .
2. .. , ( , ', )
:
, . .
,
.
. '
(, , , , , .).
(, , ) ,
-
1. ' < -: , .
[ 209 ]
,
.
' : 1027 (. . , , , 71910-1911, . 60
.) ,
. ,
.
()
.
' , ' '.
'
, ' ,
' .
15
' ' , :
- ,
' , .
' , .
- ' , ,
20
'.
' , '
.
,
,
25
.
'
' ...
: .
..
,
' . ,
[ 2 1 0 ]
. ( '
,
) , , . .. , ,
,
, -
- , .
3.
,
, ( ,
): , , ,
, , '
.
,
.
4.
(. . 19). ( ) .
,
, , , . , , ,
.
, , .
1 go
1. : . 4 .. , . , [211]
, ' 1.
, .
:
5 2, 3
gv4, gvv5.
. ,
, ,
, (826-960).
,

- .
,
( 10 ) ,

.
, , ,
, , . (. : 1) .. , - . ' , , (. 45-744). 2) , ,
, . ( ), 68 (- 1996) 69
(- 1996).
1. : ( ,
). : , ,
(, 1.128-1.129).
2. : ( ,
).
3. : [. ].
4. gv: [. : . . : , ,
(, 889) : (, 1587).
5. gavv: . , . ,
, . '
, . [ 2 1 2 ]
- , '1,
2, '' , , '' ;
- 3 ' '.
10
' ' 4

5 ' :
, '
- -, ,
,
, , . ,
,
- .. - ,
, , ",
( , :
, . 37).

(. , 146 .), ,
,
,
,
!
... ?
TOifjb'
) .
, , ' .
' .
, . '
, ,
.. , (
), .
.
1. (): , [. < . : ].
2. : .
3. : , .
4. ': . . 6.
5. : [ . < .
( ) < . . : ].
[ 213 ]
- ' , , !1
' 2 3.
( . )
:
. -,^. . .,. 135.
.. , , ,
'/1934-1935, . 159.
12.
1. ,
. .
,
. , .
'
, . .
2. . - (. . , . 70) :
7 ( , ) . ,
, , ,
.
.
, , ,
, .. : : ' , , , 4, . -1. < ( ).
2. : .
3. .
4. , , .
= , ,
[ 2 1 4 ]

, . ,
.
. (. . ., . 32)
. - : ,
. , (), ,
.
, . (, . 105) :
,
.
.
( , .. , )
, , ,
(. ,
. . 143).
.
, , , .
,
.
,
' , ,
,

, .
.
, ..
,
.

gavvo .
[ 2 1 5 ]
,
.
3.
.

,
, .
10
1
2 3 ' 4
5 ' .
:
- ' , , '
' ;
-
' .
' ' '
' 6
' 7 ', '8
9 , 10
11 g
' 12, !
( . )
1. : . .
2. : [. ]. (, 1.491-92):
, , .
3. < .
4. ' < .
5. : , () .
6. , ( . < . . ).
7. (): [ . ()].
8. ' < .
9. : (. < < . sagitta). . :
, ( , . 167).
10. : (. . 2).
11. < .
12. < .
[216]
. 7 .: - 1
2

' ' '
.
( )
:
. -,1)7. . .,.
. , . . ., . 68.
70.
<>
13.
1. . ,
' . ,
, . , .
2. , "
, . (.. , 8, . 533, , . , , . 83
..) ^ , 1. : '
. . ,
, , ,
.
( ,
). , , 1386. 1415
, ,
.
, .
2. ag: .
[ 2 1 7 ]
. ,
' .
. .
' .
.
, '
, ,
, ,
.
3. ,
( , . 325), . ,
.
, . , ,
( )
, , . , , , . (. . 96 113).
4. .

[ .
. : ]. , ,
, .
, , ,
, .

, ,
[ 2 1 8 ]
, . .
, ( ),
(. , . 38)
, . (.
.. , , ', . 208 .), ,
, 1.

, , , , . (.
-, , . ',
. 229 .).
, ,
, .
2 , g 3
' .
, '
1. :
. , ,
. ,
. ' ,
' .
, ' , . ,
, . div .
( , . , . 813).
2. : , [. < . ]. : ' , '
' (, 1.183-1.184).
3. : .
[ 2 1 9 ]
10
, 1
.
' 2: -, !
- 3 , , ;
- ' ,
, ' ,
,
g ' !
(. . )
. 6-7:
' gv ' -, !
-, , , .
(.. )
:
. -, . . ,
.. , , . 209.
. . , , . 160.
. 66.
<
14.
1.
,
. .
.
2. (. -
1. : [. : ].
,
, , ,
.
2. : [. < . ].
. (, 148): .
, 1.107: , .
(, 249-40): ... ' ,
.
3. < : .
[ 220 ]
),
. , (
, . 62),
.
3. , , . ' .

(
,
) , .
: ,
,
.
4. ( ,
):
,
, .
. , , . . 1 . .
5. .
,
1.
:

,

.

,

...
( , . 2.901- 2.909)
[ 221 ]
(. : ,
, . 286). . , ,

(. 20), :
,
-
.
(),
.
,
.
' '
' , 1:
- , , '
, , !2
' g ,
.
( . )
:
. , . . ., . 62.
1. : , []. . :

( , 475-76).
2. : [. , . ]. ,
1.716: . :
, , (,
1.244-45).
[ 222 ]
15.
1. ,
, , . '
, ,
. ,
. . . ,
.
2. . ,
: - ; ; . ,
,
, ' ' , ( ) , .

.

, :
' ' agv
' ' ' .
-
. , , ,
. KL
, , .
3.
,
, . (,
2X71917-1918, . 368-424) .
, , [ 223 ]

1, , ,
,
, '

. , ,
,

.
( , ,
3 4 .. ,

)

( ,

),
, .
1.
. ' , , :
' .
10
15
,
.
' , '
,

.
- , , ' ,
'' .
,
.

.
- , , .
.
[
[ 224 ]
. I (1923), . 145 .]
(
C 16 ) ,
, ,
. ,
,
: Tii'es

. ' . ,
, . , . ' { , .
. .
,
. .
,
( .., ' ),
Epistola ad Aristotelem .

- , . -
, , .
, ,
\|>, , .
, , , . ,
, ,
. ,
: ,
. ? , .

....

.
[ 225 ]
,
,
.
, , . ,
" ".
, ,

, ....

, ,
, ,
.
4. , ' , ,
, (, ..),
1.
' . -
, - -
1.

, , ... :
, ' ,
, ,
.
, '
,
(.. , , ..).
[ 226 ]
- , .
, '
' 2
3 .
1. : . , .
. (..)
:
, . ... ,
. , ,
. '
:
.

.
,
, , ,
Epistola.
, ' .
'
, " ( )
, .
,
....
2. : , .
, .
3. : .
[ 227 ]
10
1, 2, 3
4 , ' .
' '
,
g 5 .
.
6 , 7
8,
1. \ ,
, , .
- , ,
,
.
2. :
, . .. (, . 224) : . (R.M.
DAWKINS, ,
13, 1 9 5 0 - 5 1 , . 7 )
: ...
. ,
' ( 9 7 6 - 1 0 1 5 )
.
3. : . . (. )
, , .
' 1021, .
4. : , , .
, , , . ') .
(963-969). '
, ,
. 987
. , .
5. : .
6. : , .
7. : .
8. :
[ 228 ]
15
:
-, ,
, ', ;
' :
- , , ' ,
' ' 1
' !23
( . )
.. , ,
. 224.
<>
16.
1. , . ,
.
,
, .
2.
. , (, ', . 135),
, .
: ,
,
( )
.
.
1. : [. < , . .
}.
2. < < .
3.
,
.
.
[ 229 ]
. '
... , , ,
' .
..
: , , ,
, ,
, , ( . -) . (, ,
,
) () (. ) ' (. ).
,
, , .

,
.
3.
1891.
. - ( , . 86) (
,
.
' (), . ,
). . (, . 231)
: [].

, ( ),
[ 230 ]
, , , .
( ) .
, ,
, , , , , . .. ..
: ,
, , ,
( , 1, . 246). ( ) ,
( ) . , ,
( ),
(. , . 74).

.
, .. (..), ,
11 , ' (1042-1054).
4. ( ).
, (.
. 1):
' '
1
'' ,
' ' .
' ,
1. : , [ . () < . saray].
[ 231 ]
10
' ' 1.
,
' ' 2 , :
- , , ' ;
- ' 3
g4 5
'
' !
(. . )
10
'
6
'' ,
' ' .
,
.
' ,
' ' .
,
' , :
- , , ' ,
', ' ' ' ;
-, , .
1. () : , [. < -].
,
. , 723-24:
... , ... (, 199-200): ' , ' , ,
.
2. < -: .
3. (): . . . . .
4. avg: ' , (. ).
5. : .
6. < : [. ]. , ' ' , .
[ 232 ]
15
'
1
, ' 2
'
' 3 4.
' , !
( - )
. Mix - , . . .,.
.. , , . 292.
86.
<>
17.
1. '
. '
. ,
. , .
2. , ( , . 7, . 9),
(. , , . 13, . 64) .., ,
, ,
.
1. . . : avg,
.
2. : . '
(. . . 48).
3. : , , . 106: .
4. .
, '
.
[ 233 ]
,
,

, ' ,
, ,
' '' ' ;
, .
3. , , ,
. (, 299-302):
, '
'

' ' .

(, , , , .).
4. , '
,
.
' , , , . . (
, , ', 1928, . 61 .), ' .
. ( , . 39),
.
. Gregoire () , ,
[ 234 ]
(. . 6). ,
Gregoire ,

.
, . ( , . ', . 220)
( - ,
, - )

, .
10
,
1 ' ;
' ' 2
' 3 ' 4.
' 5 6
' 7.
- , ,
' ' !
' , , '
' ' 8 ;
- 9
1. : ( . < . ,
, . . < ).
2. < < . : .
.
3. : .
4. ()(): .
5. < ().
6. < . : .
7. . 5-6 .
.
8. < : ( , ,
.).
9. : , .
[ 235 ]
' , .
' ' 1
' 2 .
( . )
. 4-5:
'
' 3 ' .
. 10:
-, ' :

' ' g, ' .
'
15 ' .
(.. )
. 9-11: , , , '
10 ' ;
- ' 4 .
( )
:
. -, . . ., . 273.
<>
18.
1. , ' , 5 :
1. : [ . < , . ], : ,
.
2. : , , [ . (. , ): + , . ],
3. ' : ,
.
4. : .
5. . : ,
[ 236 ]
) ,
( ,
), .
' , ,
, , , , ' ,
. ,
, , ,
' , ,
.
.
, . ' ' . ' .
) . .
' .
,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
.
, ,
.
2. ,
.
,
(. , . 243), , . , ( , , IB/1938-1948,
. 491).
[ 237 ]
, .
, '
.
.. (, 75)
:
,
, , ,
.

, ,
.

. , , '
, ' .

, ,
,
,
.

,
....
. . (
, , 71938-1939, . 449 .)
. : ,
' ,
'.. ,
, .
[ 238 ]
' , , . , .
.
, '
, ,
. '
.
, , , , ,
, . ,
' ,
. ,
,
,
, , .
.
, , :- , , , ! , .
.
:
, ,
.
.
- -
,
,
,
- .

, ' .
. , , (
, . ', . 236 .)
. , , , - - [ 239 ]
, , ' .
, ( , . , 71928, . 70), , , ,
, .
. ,
. ,

, ,
, .
. ( , . 58) :
,
,
.
3. . , ,
( '
), . , , , , , . ,
, .
,
,
' .

, ' ,
[ 240 ]
10
15
'' ' ?.
' ' vgo ,
avgaavvo 3.
aoga 4 , ' .
- ' ,
' '
' ;
' , '
5 6.
' ' ':
- '' '
'' 7 !
' , '
' .
,
' !
' '
1. : : ,
[. ], . :
(. , . 1.197).
2. < : . . . (
, . , , . 4.293) :
(-;), , ' : . , , : , '
[. 159],
[. 167].
' :
, , .

,
' .
3. < .
4. ao()ga, , . ' .
5. : , , [ ( ):
< . burdo].
6. : [ < . <
. , . ].
7. < : , , . . .
[ 2 4 1
20
25
30
35
40
^ 1 ' 2 !
' .
,
, .
',
3 ' ' .
- , , ' ' ;
- , , ' 4
' , !
, ' '
' .
, , ' ;
- ,
' 5 , 6
7 ,
' ' .
- , , ' ;
- , , ',
' , !
, ' '
' .
1. < , .
2. < : () .
, .
( ) [. , . modius].
: ,
.
3. ': , [. ].
4. (): '
, .. , ,
.
5. : , , [. . \. (. 24)
' ' .
6. < : , .
7. : [. :
< . vitsa < . vitea]. ( 2.546): ...
: ,
' .
[ 242 ]
45
50
55
- , , ' ;
- ,
' , .
, .
' :
-, , , , '
.
:
- ' ' 1 g
' ' g .
.
- , , , !
' ' .
Bg '
'
' .
(. . )
( ,

.
-
. ,
,
, ,
.
. , , ,
. '

).
1. : , [. < . < . ].
[ 243 ]
10
15
1
' ' .
og ' .
- ' , ' ' 2
' '
' ;
' '

' 3 :
- '' '
'' .
' , ' .
4 5

6,
' 7
ag,
' !
( )

8
'
' 9 .
1. , [ . < . sefer],
2. . [. , . < . faras]. .
: ' , ( , . 778) : , , , (. , 22).
3. : [. : < : (
)], : . : ,
(, 145).
4. : [. : ].
5. : (. bahar: ).
6. ()(): .
7. ' : , .
8. : [. bogaz). : , ,
.
9. : .
[ 244 ]
10
15
20
' 1 .
:
- ' ' ' ;
' 2
' !
' :3
- ' !
- , ', ;
- , ',
' ,
' , .
, '
' ,
' ' !
-, ' !
- ' ,
' ' 4 !
1. : (. fregata). , .
' :
. , ,
, ,
OL ( - ) ( ,
) .
,
,
, .
2. < : [. < . veludo).
3. , (: , 9 1, (. corto + . ambar).
4. : , .
, ,
,
. ,
.
[ 245 ]
25
30
35
40
45
, '1
,
!
2
'
' ' ' !
:
- 3 4 , 5
6 !
, , '
' 7
.
- , , ' 8 !
' ' .
,
.
',
' ' ' g ' .
- , , ' ' ;
- , , ',
' , .
, '
' ,
' ' !
- , , ;
-
1. (): ,
, .
2. : ,
16 19 .

, . (
, . 133,135 137).
3. : [. ],
4. : [. ],
5. : [. camara < . ).
6. : .
7. : [. ].
8. : , , [. helal].
[246]
50
55
60
65
' ' .

.
'
' ' .
- , , ' ;
- , , '
' , .
, '
' ,
' ' !
- , ;
-
' ' .
.
- , ,
' !
, .
- ,
' , ,
' ' , !
(.. )
1
. 1-4:
'
' ' '
' '.
' ,
. 62 .:
, ,
' !
.
(. . - .
, ,
).
1

' .
1. < .
[ 247 ]
10
15
20
' .
', '
:
- ' ' ' ;
' 1
' .
' - :
- ' ' ' !
- , , , ;
- , ,
' , ,
' .
-, ' !
- ' ''
'
' , .
2
' .
- , ' 3 ' .
' '

' ' 4.
( )
2
'' 6
1. : , [. < . roga]. . : ( , 2.369).
2. : .
3. : [. at],
4. , , . , ,
( ) . '
,

. ,
.
5. : , [. conserva],
6. : , .
[ 248 ]
10
15
20
' 1
' 2
' ,
' , .
,
' .
3.
- ' ' ' ;
' ' 4
' !
' ':
- ' ' ' !
- , '-, ;
- , ',
' ,
' , '
' .
- , !
- ' ' !
5
' !
' 6 ' 7

.
.
.
. 134 [. < . . ],
1. : [. antena < . antenna].
2. : .
3. : .
4. ' : [. paga:
]. : ' .
5. ( , : ): .
6. : , . [. < . tabir]. .
, .
(, 1838). :
... (, 1149).
7. : , . . . , . 316 (-[249]
25
30
35
...1
' 2
' .
', '
' ' ' .
- , ' ' ;
- , ,
' , !
' , '
' .
- , ' 3;
- ' ...
( - . . . . - - ,
, ) .
. 10:
' 4
..
2005), . 12-13, .
;, ,
,
. :
, .
,
rebek , ,
. , ( . rebek), ,
: . :
- -
, . ,

.
.
1.
.
2. ' < : .
3. (): , .
4. : () .
[ 250 ]
10
15
20
' '
' 1 tgo 2
.
'
' , 3
'
' ,
' .
' .
4 :
- ' ' ' ;
'
' !
' :
- ' ' ' !
- , , ;
- , ,
'' ' ,
' , '
' .
-, !
- ' 5 '
!
1. ' : .
(. . 4).
.
.
2. : , [ . < . grego <
. vento greco: ],
3. : , , 1326, ,
. ' . ' , , .
4. : [. ].
5. ': .
[ 251 ]
25
30
35
^ , 1
g !
- , , ' .

' .
',
' '2.
- , , ;
- , .
' , '
' !
- , , ' .
- '
...
( . . . ).
. 2:
3 go
( . )
10
g ' '
go '
' '
vvg' .
' .
, :
- ' ' ' ;
'
' 4!
' ' ' ' :
1. : [. < . coverta],
2. (): , .
3. : : ,
.
, .. .
4. : .
[ 252 ]
15
- ' ' ' !

- , , ;
- , ,

, '
' .
( )
10
15
20
25
'
'
1,
,
.
',
'.
' ' .
' .
- ' ' ;
'
' .
' ' ' ' :
- ' ' ' ' !
:
- , ', ;
- , ',
, ',
' ' , !
' , ' ,
' !
:
- !
- ' ' ,
' '
!
1. : [. tel].
[ 253 ]
30
, 1
' '.
- , , 2
' ' !
, ,
3,
1. ' 27-28 ,
,
. . . 76, . 49: ' ' .
2. < .
3. . 29-32 () , . , .
, '
( , ),
.. (. 3), ' (. 7),

, (. 12).

.
. (
, ) , ,
,
, , , ,
(.. , ,
).
: , (, .
20), 10-15 ,
. ( , , ).
( ), ' ,
,
[ 254 ]
35
40
45
, , ' ,
, !

.
', '
' .
:
- , ! - !
- , , ' ;
- , , ,
' !
' , '
' !
- , , ' ;
- '
, ' .
( )
. -,!7. . ., . 77,84.
.. , , . 206,238.
.. , , .164,167,219.
-<
19.
. ,
,
, .
( )
, ,
,
.
. - - .
.
[ 255 ]
2. ,
:
' ( ,
2), . , ,
. , ' , .
, .
3. 3 : , , , , , , ( . 9)
, .
9 ,
. 5 (
,
15.3.1934):
, ,
,
,
:
- ,
.
, . ' , , ,
(6-8) , ,
.
4
(. . . 74). .
4. (
- ' - ' ) , , ,
- - .
[ 256 ]
,
1 .

' .
, , .
:
( - ) ,
. , , , , , . '
, . ,
, , , .
.

, ' , .
- ,
2 , ,
, '
, ;
1. :

,
,
, ,
.
,
.
( , . 3.140-3.146)
2. , .
[ 257 ]
10
15
20
- ' 1 , .
- ' go 2 ,go
' , 3 .
- ' 4
,
' .
' , :
-, ' , ,
' , ;
- ' ,
' ,

3 !
' '
'
' ' ' .
' :
-' , , !
' .
(. . )
1
- ,
, '
'
, ;
1. : [. , . muso: ].
2. agovQti ( , ): [. -
\
3. < ( :
, : ): .
4. ': ( , , , . . - : ). , ,
, .
: , , : '
: , .
5. (): , .
[ 258 ]
10
15
20
- .
- ' ' .
- ,
,
.
, :
-, ' , ;
- ' , ,
'' , ,
' 1 !2
' '
' ' ,
g3 .
, ,
,
' ' ' :
-, , ,
' !
( )
' , ', ' , ',

' , '
, .
- ' , .
- ,
' 4 .
1. . [],
2. . [. concilio],
3. : , . . :
, ,

'
.
( , 1.635-1.638)
4. :
.
[ 259 ]
10
15
20
- '
, ,
.
' , :
-, ' , ,
' , ;
- 1 ,
' 2.
' '
'
' ' '
' 3 :
- , , !
' ' .
(.. )
10
go4 5
, 6
' ' :
-,
' 7 ' !
' '

' ' .
,
' .
1. , [. <. ]. : , (, 397).
2. ' : , , . : , ,
,
. : (, 1151).
3. : [ - < ].
4. go: .
5. : .
6. : [. ],
1. : .
[ 260 ]
15
20
25
1 2;
- 3 ' , ;
' ,
'
,
' 4.
' '
;
' , ' 5.
-, , ,
6
,
, !
(.. )
:
. -, . . ., . 85,86,220.
.. , , . 236.
. . , ,
. 135,155.
>
20.
1. . , ' ,
' .

.
1. : [. < . ].
2. : .
3. () ' : ' [ < . < . : ].
4. . 16-19 .
5. : , [ < . ].
6. : , . < . < . caliga. -
: , , , (. 185-186).
[ 252 ]
2. ' , ..
, ( ), :
,
,

,
- .
, ' ,
,
. -- , ,
.
, .
3. . (, . 208), , :

( 2543-44), . ,
. , , 1.
, ,
, .
4. ( ,
) . -
1. :
...
.

.
( , . 3.033-34)
[ 253 ]
.
.
'
' -
.
'
5
-
.

1
10
, 2
' .
' ,
- , 15

, , , !
- -

' '
20
-

' ' '
-
.
25

'
'
30

.
1. : .
2. : [. , . ]. . :
' ( , 1.607). : ' (. 870).
[ 254 ]

- !
(. . )
. 4:
' '
( . )
- ( 31) , ,
. Baud-Bovy.
,

.
:
- , -

, , '
35
'
' ' 'g!
1 '
g, .
,
' , .
- .2
(.. )
S. BAUD-BOVY, ,
.. , , . 288.
. ', . 263.
1. : , , [. < :
, ]. : ' (7, 7). .
: (, 205).
: (. 488).
. () < . , . 24,1.
2. .
[ 255 ]
21.
1. Ol ' .
.
, '
: .
2. ' (
' , . 6).
, '
(.
). , .
( )
:
(
) . ,
' . , , , .
3.
, (. . 6).
,
, , , , . ,
.
4.
,
( )
.

.
[ 256 ]
1423 , , , . 1458 '

1460 ,
, . 1537
' . , ,
,
,
. Santa Lega,
, , ,
. 1540 ,
. 3 1540
, 21
.

--1
' '
- ' .
'
- -2

' .
3
1. : . . .
2. : [. rosmarin < . ros marinus: ].
3. : . . , , .
[ 257 ]
10
15
- ' '
- .

- '
- .
'
- .
(. . )
10

- ' '
- ' .
'
-

.

-
' '
1
1. , . ' . , '
,
, ,
.
, ,

' , .
, .
5
,
' .
:-, ' !
' :-, ' !
(..
[ 258 ]
. 35)

-
'
- .
' g
- .
(.. )
:
.. , , . 294.
22.
1. .
'
1877. '
201 ,
,
.
:
, ,
,
.
.
, , , :
' ,
,
,
,
, ' ' .
5
' .
' ' ,
, , ' , .
, :
- ' ,
10 ' ' ....
( , . 1, . 689, )
[ 259 ]
.
, . , , . ,
. . ,
, . , ,
,
, , .

.

.
, ,
. '
.
,
.
2. ,
, .
, .

, ,
.
. . , ,
. .
3. [ 260 ]
15
20
' , :
-, ' ,
' , ;
- ' ,
, '
'
.
' '
' .

g '
1 ' ' ':2
-' , , !
(.. )
10
,
,
'
, ;
- .
- ' ,
' , .
-
,
' .
' , :
- 3 , 4 ,

1. : , [ . : ].
2. ' < : [. \. , , . : ' ' ,
(, 129). : ,
.
3. : .
4. < .
[ 261 ]
. :

. , , ,
( ).
.
4. .
. ( , . ', . 213)
() ()
. ,
' : (,
).
()
' ( ),
842 867.
.
838 (. .
. 3), 8
, . 856 . ,
,
.
. 866
( ), .
, (
, . ), ' '
.
:

.
.
[ 271 ]
: --
. ,
- - .
.

.
, , .
, ,
, : - -
- , ,
, , ;
-
- .
.
. , ' (
, , 71950, . 808).
5. Henri Gregoire ( -
, . 20). ,
. '
, ' .
' ( , ) , , , ,
838 -
.

, ,
, 30 40 ' .
' :
, , ' , ,
, , [ 272 ]
, 42 , , ,
, ,

. ,
859 . ,
, , ,
.
: '
(838), .
,
. ' 838 .
( ' 5 ).
. , ,
' , ,
, , ,
. , ,
.
' , ,
,
, '
, . , 838, ...

, . ' 15 .
. .
'
( , . 164 .),

.
863
[ 273 ]
. ,

. --
Gregoire
. (. 75: , ,
)
,
( ) , .

, ,
. ,
.
.
, , - - , , . : ...
,
, .
.
, ...
,
.
.
, , . , , ,
, . , . .
,
( , 1981, . 71-72).
[ 274 ]
6. ( , . 38
.), , ,
"" , , .
10
15
20
,
, , .
, '
1

' ' ' 2 .
3 .
- , 4 .
-' 5 , , ' , g!
- ' , g;
-' , , ' , g!
- ,
' ' ' .
, , ,
, 6 .
',
, '.
, '.
.
,
', .
1. : [. situla],
2. < : .
3. : . ,
.
4. : (. 19,11).
5. ' < : .
6.

,
, , ,
.
[ 275 ]
25
30
1 '
' '.
:
- , ,
, ' .
, ' !
- , ! - !
' ;
- ' .
- ' ' 2.
-, ,
!
(. . )
1. : [. < . ].

,
. , ,
.
,
, ,
:
' , '
.
,

'
,
...
(
1,1923, . 145 .)
,
-, :
, , ,
'
' '
' ' ...
( . . , , .., . 1 3 2 )
2. (: , ): [. portiere]. , (. 1 . 1 4 8 - 1 . 1 4 9 ) .
[ 276 ]
10
.
, ',
' ' 1 ,
'
2 ' 3 .
' .
- , .
-' , , ' , !
- ' , ;
-' , , ' , ' !
- '
1. : .
2. , , [. < . \. :
(. 1.460).
3. : : , .
, .
()
:
. :

' .
'
' ' .
5

' '
.
'Nov '
' .
10

' .

' .
'
15
' .
'
, , ' ...
(., /1956-1957, . 530)
[ 277 ]
15
20
25
30
' ' ' ' .

, 1
' .
' ' '
, '.
.
' '
.
'
'.
- , ;
,
, ' .
'' , ' !
- , ! - !
' ' ' ;
- '' .
- '' '
.
(.. )
. 11-12:
'' ,
' ' .
. 14:
' ' ,
2
1. : .
, ,
.
2. :
.
, , - -
.
:
,
.
, , .
[ 278 ]
20
!
,
'' .
,
.
,
- , ,
,
,

, ,

40
;
' ,
.
, ,
, .
45
,
, .
- , ,
.
.
50 -
,
.

' ,
55
,

...
( , . 31-57)
:
,
.
,
, ,
. :
- , !
35
,
.
(. ,
,
. ' : , . 275).
[ 279 ]
, .

25 '
.
. 29-30: - '
!
(.. )
2

, ',
' '
'
5 ' ' ' .
.
- , ',
', .
- , , , ,
10 0 ' !
- , '
.
',
'.
15 ' '
' '.
. ( ,
,
, . ', 1979, . 99-117).

:
. -, . . ., . 56,57.
.. , , . 229.
. , , . , . 153-156 ( - 1980).
[ 280 ]
23.
1. , ,
( 1 , , 2 ), ,
' ,
, ( ) (
).
,
' ' ,
. ,
,
.
2. .. (, 70) : , , .
,
.
3. ,
, ,
,
,
. , .
,
. , ,
. 77 (. , 2, . 1214),

,
. Gregoire,
' (842-867).
[ 281 ]
4. ( , . 34-35) :

. ,
' .
.
' .
'
, . , , , '
" ", ' " " " ".
.
, , , . ' , , ' .
. , ,
, ,
, " , "
" " , .
' .
.
. , , : ,
. , , , .
, , ,
, ,
. ,
,
'.
1. / [ 282 ]
, ' (. , ).
.. (
) -
- ,
, . ,
, .
-
..-, . : , , .., . 20.

:
,
. . , .
,
.
( ),

. ,
.
(.., . 17-18).
.. , , , .
.. : , ,
,
,

; '
. . . , .
. , ,
'
( 1821, . ,
1977, . 23).
[ 283 ]
:
, , - - .
, , , :
.
, , .
, , , .
,
' ,
, !
( )
, , .

.
, (, , .). . , . ' .
, , . , , , , .
, .
,
, ,
. , ,
, :
. '
.
, , , . , constitutio antoniniana (212 ..) ,
, . '
, . (
/ [ 284 ]
, , ,
...). , . - - , '
, ' , .
, -
, .
( ,
, .) ,
. , ,

,
, . , , ,
.
..
, .
. - - , .
, , ..
, . . , , , ,
.,
, - - . : ,
, , . ,
,
,
, .
, , ,

. ,

-
, .., . 22-23.
;
[ 285 ]

; (
' ) .
: ' ,
,
. , '
(
, . , . 84). ,
( , , . 1.598).
(. 105). ' , ,
.
,
,
Ahrweiler-:
, , 7 ,
, , ,

, .
.
, ,
. , , "",
,
,

. ,
,
. , , ,
.
, ,

, . ,
, .
,
, ,
, / [ 286 ]

,
.
,
.
, . , , ,
. , . "" "" "",
.
, ,
. , , , .
, , , ,

.

,
, , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, . , ,
. , [
, , , . ' (
- ), . 10-11],
[ 287 ]

' 1 .
5
, ' ,

' 2.
' ' ' '
' :
10 - ' 3,
, '
!
'

15
.
-, , 4 '
' , ,
' !
, .
20
'
' 5.
1. : [ : .
< . : ].
2. ' : .
3. (): , .
4. : [. < . vigilia]. : , (, 921).
5. (: ): .
, . 14 ( )
. 1327 (1326-1360)
, yeni ceri:
. ' (1360-1390) , ' (1421-1451). , ,
,
.
' (1451-1481)
, , ,
. 15-20 , / [ 288 ]
, '
' 1 :
(
), ,
( ).

1453 1623, ,
.
,
.
1327 ,
: , ,
, , , . .
, , .
, .
14 .,
(1520-1566) 40.000 100.000.
1622 '.
, 1632
' (1623-1640) .
, . ,
, ,

. 1808 ' , 1826,
' (1808-1837) ,
, 15.000 ' , 500 .

( ),
, '
.
.
1. : ( , ).
[ 289 ]
25
30
35
-, , ' ;
-' , ' 1
'' .
-, , ;
-' ,
'' :
-, ,
, !
.
' ' ' '
' '
'
' 2, .
( . )
. 10:
. 36:
' 3
' 4, ' .
( . )
1. . (
, . 31) :
: , ' , , , '
.
. ,
, , . ,
' ,
. , '

.
, . .
2. : [boluk pasa],
3. agov: [. : , , .
< . praeda: ].
4. < : , ().
, ().
/ [ 290 ]
10
15
20
25
30

' .
, '

' .
' ' ' '
'
' 1 .
- ' ,
,
!
- , , !

, ' !
- ' , !
'
' '
.
- ' '
' ,
, ' !
.
, .
, '.
,
g '
' ' .
:
- , ,
'
' 2!
(.. )
1. : , [. ].
2. , (
, , '
.
[
2 9 1
. 1:
,
.
. 8:
.
- ' .
. 18:
' , '
. 26:
,
( )
10
15
go
, ' g .
' 1
' 2.
' ' .
-ga, , ga ' ' !
-, , '
goa,
!
- H ^ g a , , ' !
- , ,
' , , ' 3
g ' , !
, .
' ' ' ^ g a
' ' .
(. . )
. 5 .:
' '
-ga, , ga ' ' !
- '

1. : [. < . ],
2. : ( ) ,
[. : , ].
3. : [. ]. ( )
.
/ [ 292 ]
Pgco !
- HPga, ' .
. 11 .:

'
' , , '
g .
, 1.
' ' ' ^ g a
' ' ' 2.
(.. )
1. , - - , , . . 22:
, ,
.
, :
- ,
70
.
, :
-, , ,
,
' ,
75
, , , .
, ,
' ,
.
, , .
80
,
,
, .
, .
- , .
85
, ,
, .
, ,

.
90
, ...
(
. 66-90)
2. ' ' : . ,
.
[ 293 ]
:
.. , ,
. . , ,
. 230.
192,198.
. ,
, . 66.
>
24.
1. , , .
, ,
. .

1 .
2. . (Jeannarakis . 40) : ,

, '
2.

, .
1. . :
,
,
, ,
, ,
' ,
,
.
( , . 1.966 .)
2. :
:
- , , ,
,
' .
/ [ 294 ]
3. 2 . (
) , ,
.
, 1
2
3, .
' ' '
' ' 4.
,
' 5, .
,
6 7.
1. : , , [. ],
, 1138: , , . : :
; ' (. 819-820).
2. (): , , .
3. : .
4. ' : . (. 78),

, , .
5. ' , : , ,
,
' . (1453) , ,
. 1923 (10.000 )
.
(. 106), .
6. : .
7. : , ' [. < . ], . : ' ( , 3.075).
[ 295 ]
10
15
- , , ,
, ' !
- , ,
, , ,
, '
' ' ' '
' ' !
( . )
. 3
(.. )
, 1 , , pegyi
' '
' ' .
,
' , .
1.flf-ogi: , , ,
. ' , :
g, (. . 79).
. :
, . ( , 1,121,17).
:
' ,
.
- , ,

' . (. 537-541).
g
. . - (. . ., . 70) : :
(. , ) : .
' : , ( ) . , '
. , ,
.
/
[ 296 ]
10
,
.
- , ,
, ' .
- , ^
.
( - )
2
( 7 )

:
- , , ,
10
, ' .
- ,
, ,
, ' !
' '
15
' ' , ,
' ,
' , .
'
.
20
, , ' '
.
-' , , '
' ' , ,

25
, .
( . )
:
-, . . ., . 69.
.., , . 298.
[ 297 ]
25.
1. .
.
/ , . , .
2. 2 . 2 . 4-9
. ,
, , , , 19
20 , .
3. ' '.
. , ,
(.
. 18).
(. . 21) .. , ( ) , '
, , , , :
' ,
'
1. . ( , ', . 252) .
(. Jeannarakis 138),
, :
, .
.
/ [ 298 ]
' ' ' .

- ' ' , ,
' '
' ' ' ' '
' '
...
(
. ', 1945. . 312)
:
.
.
:
- ' , !
, '
...
10
'
' '
' ;
' :
- ' , ,
;
- 1 !
- ' , ,
, ' ;
-, ,
' 2 ;
' , 3 ,
4 ' ' .
( )
. 1 .:
g, '
' .
1. : , .
2. : ' . ' .
3. : [. catena: ].
4. : [. vardia].
[ 299 ]
, ;
' :
- ' , ,
.
. 12-13: '
!
(. . )
1
'
,
' 1 .
1. , ( 58),
,
,
.

.
,
, ,
,
' (1204), .
, ,
(1522), (1571-1573),
(1571) (1644-1686).
' ,
. , ,
. , . ,
, ' '
( , . 440).
, , .
/ [ 300 ]
, ,
' ,
' ' :
, , 1537
, .

, . - :
1645 ' 50
(1646), (1648).
,

. ,
, :

' ' .

. -
:
,
, '.
' ,
, ' '...

' .
1649 1666
() 40 .
.

.
, (1669) , 25
. 25
.
.
[
3 0 1
10
- ' , ,
, ' ;
-,
' , ;
' ,

, !
( )
10
'
- ' ' ' ' :
- ' , ,
,
!
- , , ;
,
, .
, , ,
'

'

, , , ,
.
, , ,
, , ,
' ' , , .
' ,
'
' .
'
'
'
' .
'
' , ...
(
/ [ 302 ]
. 380)
' '
, , 1 .
( . )
:
. -,^. . .,. 273.
.. , , . 234.
-COD
26.
1.
. ( ).
,
.
2. ,
, .
, , (
,
) ' . 2 . 9-16
(. . 18). 1. : , .
.. ( ,
. , 71998, . 290) :
- . . , 5 : , , , , . , .
,
.
: , , , , ,
. , :
. .
, .
[ 303 ]
/ 3
( ),
. .
, , , ,
,
.
3. 3. '
.
, (, ).
1
' 2!
'
'
, , .
- , , ' ;
' :
- 3 , , ,
, !
(- )

' !

''
.
'
'4.
1. < : .
2. : ' .
3. : .
4. ': .
/ [ 304 ]
10
.
.
- , ,
' , !
( )
10
15
' 1 2 ' ,
' , 3 '
' .
'
'
' ' .
.
'
' ' , :
- , , ' !
- ' ' ,
'' ' .
, '
,
!

' ' ' !
, , , ,
Pgei4 ' .
(.. )
. , .
1. (.) : < , .
2. : , [. -]. : . ,
: ' (. 840).
3. : , , [. ]. , , . :
[ ]
(, 1037-38).
4. g: , .
[ 305 ]
10
15
' ', ' 1 '

' , ' ' ,
, .
2 '
.
,
.
3 ' .
-, , ' !
' :
-, ,
4 '
' 5
' ' , ,
,
''
, , '
, ' !
(.. )
:
. -,)/^. . .,.
.. , , . 132.
273.
1. : . ( ).
2. . [. ].
3. : .
4. < : ,
[ . < . < . : () , ]. : (. 29).
5. : [. < . asprum].
/
[ 306 ]
27.
1. ( ;). .
, '
.
.
2. , ,
.
. ( , . 57) , 1 ,
: , , . ,
, .
( ,
.., . ', . 289) , ,
,
( , ),
. , ,
, .
. :
10
, -,
, .
' ' ,
, ' .
-,
, .
- ' ' ;
'' ''
:
- ' '
, ' ' .
.
(. 290, . 28)
[ 307 ]
,
' 1
' .
.
'
' , ' .
-' '
' ' .
( . )
:
. -,/17.
. .,.
193.
<>
28.
1. , . ' ,
. , (;)
.
,
.
2.
(, ). , (, ), , , .
3. , '
,
, ' , ,
, .
-
1. : [. < . roga] (. . 18).

/ [ 308 ]
(. 29 ) (. 34).
10
,

1 .
,
,
2 .
- ,
, ;
' ()
'3 ' .
' ,
'
' ' 4
5 !
(. . )
:
. -,/. . ., . 200.
29.
1. , ,
. , .
1. : , [. . < . }.
2. : . :
', ( , . 256-257).
3. ': , [. < . ],
4. : [. ()]. : , , (. 523).
5. : . , , :
, () : ( : ), (): .
[
3 0 9
', , , .
2. .. (, 76) ,
(
, ' ), , . '
: , , .
. ( , . 29 .), (. , , 1868, . 46), :
,
,
.
.

. , , "" . ' : , ,
,
, . , ' , ,
, ' .

,
,
....
'
1 2 .
1. : ' .
2. : . : [. (), .
. sakar], : ,
(. 292).
[
3 1 0
' :
- 1 '2,
' ' ;
-, , , ,
'
3
' ' !
(. . )
. -, zl////. . .,.
110.
<*
30.
1. ,
, (;). , , . , .
2. , ,
, ,
, , ,
(. . 23).
' , (
) ,

(. ,
). , , ,
.
1. : .
2. (): ,
. .
3. ( ): .
[311 ]
, .

, (, ) , ' ()! , ,
, .
: , , , , .
, .
,
.
,

, '

.
3.
, , , ' , .
. , ,

,
; (, , ,
, .)
( ) ' , . (. ).
4. ( [
3 1 2
) ,

.
10
15
20
25
g
.
' ' 1
ovgoL
'

.
, '
' .
'
'
' , ' .

' ' .
'
' 2 .
, ' g
.

, .
, ,
' ' .
'
, ' .
'
' ,
avgo ' .
( )
.. , , . 199.
1. : , [],
2. : [-],
I 313
31.
1. .
,
. ,
.
2. , ,
, ,

.
3. . - (. . , . 258)
, , , . , -, ( ).
, ' ,
, 1. ' .
: (1824)
1. ,
, :
' '

,
'
5 .
'
'.
-, , ;
- ' ' ,
10 , ' ' ,
,
.
, '
.
[ 3 1 4
,
.
,
1824, , 17 . -:
10
15
20
,
.
,
' , ,
' ' ' .
, ,
,
, .
, ' .
' :
- , , , ,
, ' ' ;
- ,
' ' ' !
,
.
-', ,
' .
' ,
,
,

.
( 1,771-772 - . , )
-, , (1643-1715), 1646.
, '
' (1648-1687)
' (1695-1703) ' (1703[315 ]
1730). (. . . , ,
5, 1951, . 349-384).

, . , ,
,

.
, , . ,
-. - - . '
. , , , ,
, - - .
..
13, .. . ,
, ' .
.
.
4.
, . ' (
2003), . 267-279.
Agv gv 1
' , ' .
1. : (. 4.5). . , '
' .
[
3 1 6
10
'
', '1 .
: - ,
, .
, ,
,
' !
', '
2
' '
3!
( )
:
.. : , . 131.
1. () : , .
, '
. ,
' . , .
2. : [. ],
3. :
' ' '
15 ' .
'
'.
'
' ' ' ',
20 ' .
' '
;

' ' ' .
[ 3 1 7
32.
1. , , , ,
, .
: , , . ,
. ,
.
.
. 179.
.
. , ,
.
2. ,
, ,
, .
g1 .

'
2 3.
:
-, , , ' '4
1. avg: .
.
2. . , . [. : ].
3. , (. 8). ( = )
.
4. , : , .
[
3 1 8
10
15
' !
' '
.
', '

, ' 1.

', .
, ,
'' ' .
( . - )
10
15
'
' .
'
, '
' :
-, , , , ,
, ,
' , , ' ' !
'2 '

''
3 .
:
- ,
' !
( )
1. ,
, ,
' , , OL
().
2. (): [],
3. ', , . .
. : (. 531). :
(, 194).
[ 3 1 9
33.
1.
.
.

.
. , .
' ,
.
. ,
,
. , , ' .
, .
2. (
' )
.
( ,
.., . ', . 289)

. :

, ,
(, , , .)
, .

.
, , - - .
. ,

[ 320 ]
, .
.
.
, . ,
,
.
,
.
10

' '
'
g
' .
' :
- ' .
- ' ;
' 1, .
2 :
- , , 3,
4, 5
1. : [. < : ).
2. : .
3. : , [:
],
4. : ' ,
, [. () ( ), . < . blatta: . . . : , (, 1074). :
, . , .
5. (: ): .
, , . ( , . 579) . () .
(. 174-177) :
... '

[321 ]
15
20
25
30
35
' 1 2
' '
3 '
' ' ' !
'
,
'
' .
- , ' '' ;
- !
- ' ' , ' ;
:
- , , '
' ' !
- 4 !
- , 5
6
' ' .
' '
, , !
- , , '

' ,
,
' ' !
(.. )
,
, ,
, , ...
1. \ [. < ". fascia].
2. : .
:
[ . < . masura].
3. : .
: , , [. < < . ].
4. : , .
5. : .
6. : [. famegio].
/ [ 322 ]
. 2
. 9
. 13
. 30-32
. 35:
' ' ^
' ,
' 1
g2
' ' ,
'
' 3!
(.. )
. -, !?. . .,.
.. , , . 191.
152.
34.
1.
,
( )
. :
: '
. ' .
, , ,
.
1. ( : ),
. . - : , : . .
() : :
. . < . cavea.
2. : , [. ]. : (. 1.651).
3. (, 51-52):
, '
.
[ 323 ]
1: . ,
, , . ,
.
.
,
, .
.
3
(. 50).
2.
: ,
' , ( ). .
( : )
(, ).
( ) ' .
. - (. . ., . 79) , , .
3. ,
,
. , . ,
2,
, , 230 , .
' , .
' ' , '

' ,
' , ,
'
.
, augr'jv
' , agaa
[ 324 ]
10
15
20
1 ' .
', '
' 2 ' '3
4 5 6.
7 '
'' ' '
' 8 9
'
' .
,
'' ' ,
, ' .
:
- g,
' !
(.. )
1. \ [. .
]. :
' - ' (, .
205).
2. : , . ,
.
3. (): , . .
4. (): , . , , , .
5. : .
6. : '
. , (: , ): [. < . \.
7. : [ . < . . < + : ],
, , . :
( , 1.316). :
(. 716). : ; (, 175).
8. (): [ . < .
stivat]. : ,
(, 779-780).
9. : .
[ 325 ]
10
15
, , '
': -, , 1
' ' ' .
'
'' ' 2 ' '
'
' og .
' ' '
' ' .
' 3,
, :
-
, '
' 4,
' ' ,
.
(.. )
, , ,
: -, , !
' ' '
' 5,
' ' .
1. : ( : , 2). . - : (;). , , , (
). . : : , (
, Karpathian Heritage, New York 1978,.210 .).
2. , ( : , , ): , [. : ].
3. : , [].
4. :
. : [. ()],
5. : () .
/ [ 326 ]
10
c^giig
.
' ' '
.
- ,
1
.
( . )
10
15
20
' ' ' ,

' ,
' .
' ', .
'
' .
' ' '
' .
: -
' !
- , ,
' , , .
' ' '
' ' ' '
.
'' ' ' '
.

' .

'
'' ' .
( )
22
, ' .
- , , ;
1. : .
[ 327 ]
- , ,
' 1.
(.. )
:
. -,)7.
. ., .
193,274.
>
35.
1. , , . , , ,
, ,
, , .
2. ,
(, , , ), .
3. ( ),
.
( , , . ', . 289):
" " .
.
,
,
, . 17 .
. ,
(. 70).
/ [ 328 ]
,
, . , ,
.
, , "" .

, ...
, ,
, .
, , .
. , , .
. ( , . ', . ')
, (867886). :
[ ] , , , , . ,
,
, ' ,
,
.
. , ,
.
,
', ' ,
, ,
.
. ( , . 26, , . 26,
[ 329 ]
. 197 .) ' ,

.
. . , , ,
' (920-944),
941.
( , . ', .
92-93) :
,
milites limitanei. milites claustrini,
... IB' ,
[
], , , .
. ,
,
788, , . . . ( , . 458): , 788, . [
] 10 ,
. , , 940 .
, (
, . ') :
( )
.
Gregoire
788 (. 463, 20) . , (5 ), , '
(. 603, 6).
,
.
, , (
/ [ 330 ]
), , .
, .
, ,

.
, , . ,
, ,
. (
, , IB', . 484): , '
,
,
.
4. : 33
.

, .
' , - -
oq .
.

, 1.
1.

:
1.695
,
.

1.700 , .
,
,
, ,
[ 3 3 1

, . , ,

.
.

. .. (, 78):
. '
-
1.705
1.710
1.750
1.755
1.760
1.765
1.770
, , , .
,
.

, :
-, , ,

...
:
[] ,

,

.

.
, ,
, , ,
.
,
.

:
-, , ;

...
( )
/ [ 332 ]
,
. ,
, ' , . ,
,
. ' ,
, ' , ( '
), , .
.
, . , , , , , .
' , .
. : , "", .
. ,
.
( , . 65).
: ( )
,
.
.
,

. , , ...

,

.
, ,
. . [ 333 ]
, ,
. ,
. , ' , ,
,
. , ,
' .
5. ,
,
. , ,
. ,
.

, , , ,
, ,
1.
1.
, , :
R.M. Dawkins:
' .
- , , , ;
25 - .
- , .
- , , , ,
' ' .
-, ' ' ' ,
30
, , ,
, ...
(. ,
', . 23)
:
,
' ...
,
.
5 - ' ,
/ [ 334 ]

' ' ' ().
', .
- ' , ' .
1 ', 2
, ' ,
,
.
- ' .
' .
- , ' ;
- , ',
15
.
' .
- ' , , ' ;
.
' , .
20
,
' ,
' '
' :
- , , .
25
' .
(
1/1909, . 207).
, '
:
'
'.

5
, :
- ' ,
, ' ,
' ,
' , ,
10
!
( , ', 125, . 3)
1. : .
2. : .
, . [ 335 ]
10
' ' ' .

' ' ,
' .
' '
.
(.. )
. 5-6:
1 , 2
' '
( . )
:
. -,/. . ., . 151.
.. , , . 193.
639-642, -
. 645 ' , .
1. : , ..
,
4 .. , , . 7 , ,
, 10 . 1055
.
. ( , , . 66),
( )

.
2. : ,
, (527-565)
,
(533), .
648 ,
695 , 709 ( 711) ,
, .
/ [ 336 ]
36.
1. , ,
, .
,
. , ,
. , ,

.
2. , :
, , . , ,
. .
4 5 , ,
6 () .
3.
, ' '
.
,
,
, , , , '
, .1
1. ,
. .
,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
, ( . , , 1890, . 46).
[ 337 ]
, , .
, . 42.
, '
. , ,
.
1
' ,

. , ,
(, 1/1909, . 233).
, ,
, (. , , . 373).

:
'
,
,
.
5
' , '
.
' .
-, , , ' ,
.
10 - ' , ' ,
,
' , ,
' ,
.
15

' ,
' , ..
( . Jannarakis 142-143, . 142)

, (. , . 4,68).
(Guy Saunier, , . 537)
' (. 6) (. 5).
1. < : [. coban].
[ 338 ]
10
15
20
25
30
' 1
' ' ' .

' .
- , ! - !
' ;
- 2 ,
'.
-, ' 3 .
-, ' '
'4 ' '
5, 6
7, .
' ' ' '
' ' ' .
- ' ' ' .
- ,
' ,
' !
, vgo '
' .
-, ,
'
, !

: - !
', ', '
'.
( . )
1. : [. schiopetto]. ,
.
2. : () , . [. ],
3. : .
4. ' < [. , . ],
5. : [ < . ],
6. : (. 22,1).
7. (: ):
' .
[
3 3 9
. 24 .:
-
'
, !
''
' g : - !
, ,
' .
(- )
10
15
' ' 1 2
' , ' 3
' .
' ' .
-, ;
- ' ' ' 4 .
-, ' !
- ' ' 5
' ' ' ' ,
' , .
- ' 6
'
.
- ,

, ,
' ' !
' ' g , .
1. : , , [].
2. : ( : ).
3. : [. (), . < T.punga],
4. : , [.
: , ,
' ( , . 4.677) < . metatum: ].
5. : , .
6. : [. ].
/ [ 340 ]
20
, :
-
' ' .
(.. )
. 2 .:
' 1
' ,
' ' .
- ! - !
. 21 .:
' .
'
''
' ' ' .
( )
10
'
'
'
' ' .
' '.
- ! - !
' .
- ' !
' , .
:
- , ,
' ' .
' 2
''
' ' ' .
- ogo
' ' ' .
( . )
1. : [. bork - .
. , : . borchia: ],
2. : .
[ 3 4 1
10
15
20

'
' '
' ' .

' .
-, ;
- ' .
-, ' .
-
!
'' '
' 1.
:
-
' '
' '
' ' ' ' ()
' ' ' ;
- ogo
' ogoa ' .
( . )

' ,
' ' 2
' ' .
'.
- ! - .
1. : . '
,
, .
2. : , ,
[. < . uncinus].
/ [ 342 ]
10
15
' !
- '
, ,
' ' !
' g '
',
ag ' .
' :
- , , ,
' ' ,
' , '!
( . )
5

, ,
, , , , .
, , ..
. ,
.
10
15

.

' ' .
,
' ' .
- , , ! - !
, , , ;
- ', ,
'.
-, ' !
- ,
' ga ,
, ,
' ', !
[ 343 ]
20
' enaXe^gaoi '

' ' ' '
' .
- , , ,
' ' '
' ' 1
' ' !
-
' oga ' !
( )
10
15

' ' 2 .

.
- , ! - !
-, ' .
- ' !
'
'.
' .
- , , ' '
' ' ' ' , '
' ' ' .
-
' ' .
( )
. MIXAHAIAH-NOYAPOY,Z1)7^. . ., . 121 .
.. , , . 195.
.. , , . 138 ., 231.
. . , . . ,
. 26.
1. : .
2. < : ,
.
/ [ 344 ]
37.
. ,
' , .

( , . ) .
,
. ,
.

(. . 20), ' , :
,

-' .

.
2. , ,
.
. , (. . 20).

, ,
(.
, ).

' ' 1

501. , [. }.
[ 345 ]
10
1 2
' 3 .

' 4 '
' ' ' :
-, , ' ,

.
(. . )

' -' '
'
' '
' ' :
-, , , , ,

.
(.. )
. 6 .:
, , , ,

5 '.
(- )
1
'
'6
' - '
1. . (< ) .
2. : .
3. < : .
4. : .
5. : .
6. ' < : , , .
/ [ 346 ]
-
' - ' '
-
' - ' ' ' : - , ,
1
- gv.
( )
:
.. , , . 169.
1. : [: , . mercan],
[ 347 ]
[ 349 ]
. , , , .
,
: ,
, , ,
,
.
:
,
,
. ,
' , , 1.
, , ,
, , ,
.
.. . . (
, . ', . 289)
,
1. Claude FAURIEL,
.. ), . . - . , 1955.
[ 351 ]
,
, .

, , . 1 ,
.
,
1. .. (276
) :

,
...
( , ,
,
7 1 9 2 1 - 1 9 2 5 , . 181-200)

, .
.. :
, , (
) .
, , ,
,
, . ( , . 39).

. (. .. , , . '). '
, , .
.
, ( '), ,
. , 50
. , ,
. , , .
[ 352 ]
. , ,
, .
. , , ,
,
, .

. . :
.
,
. , , ;

.
. ( . . , ', 1923) :
, ,
, . ,
, ..
,
.
,
, , ,
. , , , , .
, ' ,
:
[ 353 ]
, , ,
, ,
, .
. ,
, , ,
. , ' .
,
' ' ,
, , , ,
, , , , .
,
, , , , , , , , , , ,
.
, ,
, ' , .
, , .
.

. 15
, ,
,
refrain. ballade , 18 (Schiller, Victor Hugo .) , , .
( , . ', .
257-258).
[ 354 ]
1. . (
.
21 1934):
,
(' , -),
,
, |>.
( )
( ).
( ),
.

, ,
, .
,
, ,

1. ,
( 1824), : ,
, , , ;
, , ; , , ;
...
,
, . . ,
, ,

(. 58-60).
[ 355 ]
. ,

. - 1.
( )
, . (..) :
,
. .. : , '
, , ,
.
, . , .
,
, .

, ,
,
.
, , . .
,
, . ,
,
' .
,
, ' , ,
,
.

. , ,
( , , 1964,
. 16-17).
[ 356 ]
. .

, . : - , , ,
( gesticulator, ), . . '
, ,
, .
(), ,
,
, ,
, , . ,
. ,
, '
, . ' ,
,
1,
' .
, 2.
1. ,
, (..)
:
: , , .
, ' '
, , , , . ' -, , ;
. . ' .
. . ....
2. . , - , . , 1970, .
13 .
[ 357 ]

, , .
,
, .
. ,
, . , , , . .
: ' ' , . , , ,
, , , .
, ' ,
, , , , .
.
. ,
1, (
1.
,
, .
, , ( , , , )! '
( , 680-681) , ' (787)
, ,
,
. [ 358 ]
, )
. , , ,
' .
:
, ,
, , ,
'.
3
, ,
,
2.

.
, -
( , ', . 110)-
,
, , '
.
1. , . :
. , , : 1) . 2)
- . 3) ,
. 4)
. 5) .
( , . 106).
9.
[ 359 ]
. : ,
. :
...

' . , . , .
( ,
.., . ', . 290) :
, , . ,

, .
, , , ,
. , , ,
, .. : ,
, , .
,
. , , , , , ,
.
,
, , ,
,
, ,
. ,
, , ( , , 71915, . 490).
[ 360 ]
,
. , . , , , ,
,
.
, .. ,
, ,
.
,
.

, .
, ,

- 13 17 ,
.

. -
.
, ,
.
, . ' .
, ,
.
, , , ,
9 ..
, .
,
, .
[ 361 ]
,
,
' ... ,
,
.
, ,
, .

.
. :

. , , , , , '
. ,
, ,
.
.
,
.
( ) ( ) , ,
' . ..

[ 362 ]
0 ;
, ;
,
. , ,

.

, 1.

, , , ,

,
. , ,
, , . , : , , , , ,
,
, . , ,
' .
.
1. . ( , . ', . ') :
, . , .
, : . , , . ,
, , . , , . , . , .
. .
( - , 1970) :
. . . . .
[ 363 ]
38.
1. ,
.
. .
' ,
. , ,
. ,

. , . '
.
2.
. 11
.
. 9
, , 9
, ,
,
, , .
,
( 11 ),
,
,
, .
.. (, 71913-1914, . 185-235), ,
[ 365 ]
, , ,
, , 1 .
' , , 2,
, , ,
:
, . '
,
, , , , - - ,
, . ,
, ,
,
.

.
1.
. ,
- , 1982.
2. :
, , . , ,
. , .
.
.

. .
. ,
, .
,
, .
.
[ 366 ]
,
. , ,
.
,
( )
, .
( , - - ). .
. , .

. ' , () , ,
.
.. ( , ', . 85) : , . ,
, , , ,
. , .
3. , . ,
( ,
, .), 1.
1. .. (.., . 196): ,
: , , ,
[ 367 ]
'
, 16 ,
. ' , , ,
, '
.

,
.
, '
( ) , . (, .. Joh.
. Aufhauser). , , , ,
. , '
, '
. '
,
. '
, , , '
, ,
,

, .
, : ,
. ,
, .
.
, .
, .
...

,
, [ 368 ]
, ,
, .
, .
4. ,
,
(3 ).
, , .

. .
, , . ,

, .
, , , ,
. .
' , ,
, ,
, , '

, , ,
,
. -
, , ,
.
, ,
,
.
(, ..).
[ 369 ]
, . '
.
5. , , , . ,
.

, ,
.
,
( , ). 2,
. 1,
.
.
. , , .
,
.
.
[ . (. 13)
(. 14).]
, ,
' ' 1
' '
' .
' '
.
2 '
1. : . , , .
2. : , (. . 9).
[ 370 ]
10
15
20
25
30
35
, 1.
''
' .
'
'' .
:
- ' !
' : - ' ,
!
- '
!

goo.

'.
, '
:
- ' , , 2
!

' .
, 3
' ' ' .
-, ' '
;
- , '
' ' !
' '
' .
, ,
' ' !
- ' ''
1. : , [ . < . pesk.es]. . 18
.
2. : [<5],
3. :
. ,
.
[ 371 ]
40
45
50
55
60
' !
'
, .
, .
gv ,

.
'
.
' '
.
' '
' '.
, ,
, '' ,
' ' '
.
-, ,
'' !
-
' .
- 1
' ' !
( . )
1
^ , , ,
,
1. : . ,
, . . - (. 115,
) ,
. (, .
10) : . . (.. , ; -
. , 1994, . 56) : .
[ 372 ]
10
15
20
25
30
' ' 1
',
' '
2 .
' '
.
' '
.

' .
'
'Pgei '.
'Pgei , '
' : - ' !
' : - !

' .
-, ' '
' 3 , ' !
- ' '
'Pgei , 4!
'
' .

.
- , , , ' ' '
' .
- ^ ' 5
1. ' : [. < . , ,
, ]. : ' (, 7-8). : , '
, , (, 567-68).
2. : [. < . ],
3. : , , [. ].
4. , .
5. : . ,

. ' ,
[ 373 ]
'1

'
' !
( )
. 18 .:
', ,
:

:
- ' ' .
. 24-25:
. 30:
' '
'
'
(.. )
15 .. .
7 , 6 4 333, .
'
, . ,
.
,
, .

.
11 .
13
(' ) 15 , .
1. '. , []. :
'.
[ 374 ]
10
15
20
25
30
' 1
' .
' '
.
'
.
'
' .
'
- , !
- '
' , ' !
,
!
' ,
' .
'
' .
- ' '
' .
- '' 2
' ' .
3
' - '!
- ,
' .

' g .
'
' ' !
', '
1. ,
.
2. '' < = .
3. < -: (. . , : ).
[ 375 ]
35
40
45
-, ' ' ;
- '
' '
1
' .
,
' .
, , '
' .
-
,

' g .
,
' ' .
( . -)
. 25-26: -
' ' .
(.. )
:
. -, . . ., . 277.
.. , , . 115.
<>
39.
1.
. . . , , ,
. , ' ,
.
1. : , . . .
: () ( : , , .. ).
[ 376 ]
2.
.
. , (. 9: ).
, , 1 (. .. , , ', . 954 .).
.
10
,
2 3
.
',
, .
, :
- 4
' '
' ' .
' '5 ' '6
' ' .
' :
1. ,
, , . ,
,
, . ,
( ), ,
, .
2. (): .
3. : , .
4. ( : ): [. <
. ]. : ' , ,
(, 2425-26).
5. (): , .
6. (): [. ].
[ 377 ]
15
-'' ' '

' '
,
, , ,
' ' ' :
-, , !
(. . )
10
15

2.
'
, .
' ' :
- .
', '
' ' .
' :
-,
' '

'
, , '
' !
(.. )
. 1 .:

go
, ' .
'
' ' ' :
- .
( )
1. : , (. . 1).
2. : , , .
. (), , - .
[ 378 ]
10

' :
- ' .
', ',
' ' .
' 1:
- ' 2 , ' '
' '

'
, , '
' !
( )
3, 4, ' '
.
' 'ovg '
, .
' , ' :
- ' .
' '
1 .: [. bocca],
2. ' (): . ' . . . 40: , ' , ' .
3. : , . ;
4. : .
. , 1770, , .

' . 135.
[ 379 ]
10
15
' , ' .
' ' .
-, ' '
' '
'1 ,
, ,
' 2 :
-, , !
( . )
. -, . . ., . 147 .
.. , , . 237.
.. , , . 128.
<
40.
1. , (). , , .
' , , , ,
, , , .
' .
, .
.
,
. , ,
.
. , , 1. (): .
2. : , .
[ 380 ]
' , .

.
,
, , .
.
2. . ' , .
.
, , .
( , 1894),
( , 1908) ( , 1929).
, ,
,
1
1. The Suffolk miracle : , .
.
, .
,
, . ,
, , , . .
' , .
. ,
.
, [ 381 ]
- (1773).
. (. 328) , , , 1. ,
,
. : '
, ,
'
2.
. ,
.
.
,
- . .
. ( , "The Suffolk
Mirance", , . 11-24).
1. . (1929):
1825, .
.
, .
,
. , ,
" ",
, , ,
.
, , . .
, ' .
'
, , . , , ,
.
2. , [ 382 ]
- - .
,
:
... !
.

.
, ! !
,
'
,
, .
, , , ,
!
, , , ,
!
- ! ! !
;
- ' ,
!
! '

.
- , ! !

!
, , !

,
.
, , , , !

'
, ....
(1857),
:
, , // ,
, , , // .
[ 383 ]

,

, . ( , . 20): ,
,
: ,
.
. ,
, :
,
,
,
. , , ,
,
, ,
//
// , ,
' // '
, , // .
, . // ,
, , // .
// ' .
// , .
// - !
' // ' .
! , ! ! // !
. // ' .
[ 384 ]
( ,
, IB', . 502).
3.

. 1
. .. ( , 2, . 193-261)
. ( 1894 ,
,
) , .
4. .. (..)
1. . , ,
. ,
.. (
, , . ', 1885),
: , .

, .
, ' ,
. . , ' .

, ( : ). , . .
, .
.
. , , .
[ 385 ]
,
, 1 .
.. ( , , . ', 1944-45, . 193
.)
1.
:
, , ,
, , ,
.
. , ,
, . . ,
.
, . .
'
.

, ,
. . - - : , .
.
, .
, , ,
, .
, ,
. . ' .
. , .
. , , .
, ,
. , ,
, ...
[
Jean Richerin (. . ), 1953, . ', . 279-282,
P. Decharme (. . ), 1884, . 197-198].
[ 386 ]
(). , ,
,
,

. 1.
- - ( . - . . . 42 ( ).
:
: . ' , . ,
,
.
, ( ) ( ), , . (
- - ) . ...
P. Decharme (.., . 378-79): ,
, , . ,
. , , ,
, ,
, . . .
, ,

, .
. , .
,
.

, ().
[ 387 ]
, , 34/1943, . 1.271
.), 1.
5. , ' , ().
, vg.
2 .
1. ,
, , ,
. - -
.
2. ( , . 813) () .
() : (, , ,
, .)
. , , . ,
,
' ' , , ,
, , , .
,
, . ,
.
, . , ,
.
- -,
.
.. ( , , . 31) :
,
,
. , ,
, . ' , ,
[ 388 ]
. , ,
1.
6. , ,
' , . , , .
, ' ,

. , , . , '
,
.
, ' .
1. ,
, , .
, , :
.
, .
- -
. .
, , .
.
- , ! .
, .
2-3 , , .
.
, .
.
[ 389 ]
, ' .
, ,
,
,
.
10
15
' ', ' '

' , .
,
1 .
' 2
.
' , '
' 3
' .
- ,
' ' ' 4.
- ' , ;
- ' , !
- ' ' .
' '
.
' , ' .
1. . , . ,
. (. :
. : ' ' '
' , , 977) . (
) . '

.
2. , , . . 35.
3. : , . ( ).
4. , ,
.
[ 390 ]
20
25
30
35
1
', ;
' ', ' '
' 2 .
-, , '
' ' !
', ;
'
, Pgaivv' .
, ,
' .
^ ' ,
' ' 1.
- , ' ' , ' .
- ' , ' , 4,
' 5
'.
- , ' ' , '!
:
- ' , '
1. : . , .
, .
2. . : , .
, . , , . , ,
. , , , ( ,
. 144).
3. : ( ).
,

.
4. : [ ].
5. : , [. < .
].
[ 391 ]
40
45
50
55
!
-, ' , ' !
- ' .
':
-
' !
-, ' , ' !
- ', ,
' !
' '
,
.
- ' , '
!
, .
-, ' , !
- '
' !
-, , ' '
' ' !
' ' .
( . )
. 2:
. 16:
. 28-29:
' ,
1
2 '
'
(.. )
1
''
, 3 ,
1. : ,
. .
2. ( ):
.
3. : , .
[ 392 ]
10
15
20
25
30
35
.
'
.
' , '
'
' .
-,
' ' ' !
- ' , ;
-, ' 1 , !
- ' ' .
' '
' .
' , ' .
' ', ' '
' :
-, , '
!
.
,
g.
.

.
'.
- ' ' og.
.
- , ' ' , ' !
- ' , ' , '
' ' '
' .
- , ' ' , !
'
-, ' ' , 2!
(.. )
1. \ [. \.
2. ..
. .
[ 393 ]
10
15
20
25
30
' , ' ,
' ' , .
'
.
' , '
' ,
' ' , ' ' .
- , ,
' ' ' !
- ' , ;
- ' , !
vgo .
1,
' .
' ' , ' .
' ', ' ',
' .
- ' , ,
' ' !
' ' .
, ,
.
, og.
- ' ' , ' , !
' '
' ' :
- ,
!
- ' , '
!
- ' , '' 2!
, , , .
1. : , [ . , : < . < . tumba < . ],
2. '' < ().
[ 394 ]
35
- , ' , 1!
' '
' .
- 2 ' , !
- ' , ' !
' '
, .
( )
:
. -, . . ., . 97.
.. , ,
. 175.
. , . . ., . 83.
<
41. to
1. , ' , , . ,
,
,
.
2. . '
( , '
) . , . ,
, ,
. ,
,
1. : , : .
:
.
2. : , [].
[ 395 ]
, ,
' .
,
, '
.
3. , ( , . 327),
.
.
4. . Tommaseo
.
. '
: , . . ( , . 384
.) ,
.

. , ' .
5. . [
, , (1956-1957), . 513 .]
1.
1. 1825 :
,
.
' ,

5 ,
' ,
.
(. , ..) [ 396 ]
6. , -

-, . , . - - :
'

. .
, "" , , . ,
, ( ),
, . . , ,
, .
, ,
. , ,
, ,
. : ,
, ,
. ,
.
, ... ,
, .
.
.
, , .
, , ,
,
. , , . , , ,
, . , ,
, .
.
.
[ 397 ]
-
-
- - ...
10
15
' ,
1 .
- .
, .
' '
.
,
'' ' '.
'
' .
' ' .
:
- ' ' ,
' , ',
2
' 3 !
( . )
. 11 .:
' , 4 ,
' .
, 5 :
15 - ' ' .
( . )
. 11 .:
' , ' '
' .
\. . , [. < . : ].
2. : , ( . [. begenmak],
3. : .
4. : .
5. : .
[ 398 ]
15
.
- , ' ,
' ' ;
- ' '
'' ' ' ' ,
' .
( )
. 13 .:
- ' ,
' , '.
15
1 2 ,
' .
' '
' :
- ogo govo 3
20
' !
- , 4 , '
' '

'
25
5 g!
(. . )
. 17:
g ' :
. 21 .:
- , , .
' '
,

g.
( )
:
. -, . . ., 65.
. . , ,
. 286.
. , . . ., . 146.
1. : , .
2. : . , .
3. : .
4. < : [. ],
5. : .
[ 399 ]
42.
1.
. , . .
.

: ,
, , ,
.
2. ( . 43 44) , .
, , , , 1.
, , ,

, .
,
,
.
1.
. : ,
, ,
,
, ... , ,
.
.
, , , ' ,
, ( , , . 51).
[ 400 ]
, , ,
,
, ,
.
, , , , .
, , , , , , . , ,
.
, , , . , , , , , .
, , , , 1. '
, . ,
, ' .
, , , ,
, .
, , .
,
1. :
, ,
. , , , ' .
.
, ,
. (.
, 1938).
[ 401 ]
,
. ( - ,
. 36). ,
,
,
.
, , , , , , , , , , , .

1. 1.
() . ():

, . ,
' .
. ,
,
, , , . .
' .
, . .
, . ' ,
, (
, . , . 813).
Guy Saunier
:
, , , , , . ' ,
. , , - [ 402 ]
, , , ,
, ' , .
, ,
.

, , :
, ( ), ,
(, ),
- , , . - , -
. ' , ,
.
'
.
:
.
. ,
, , , ,
. .
, -
- ,
. ,
,
, , ' .
,
, ,
: -
, , ,
- . '
(. - , 1999, . 22-23).
[ 403 ]
. ' , , .
3. Guy Saunier (, . 361 .) , , ,
. ,
.
, , . ,
.
4. , ,

, , , .
, , (
), .
, , , , , , , '
, .
,
, , , , .

, , ,
.
( P. Decharme, . .
, ).
, 1 '
.
1. , : , [. [ 404 ]
10
,
, .
' ' ' .

2 ' .
, .
:
- 3 ,

,
,
' ' !
- , ,
' ' !
( . )
. 10 .:
- , ! - !
- , , ,
,
.
(.. )
:
-, '
!
' 4
' .
' ' .
< . forum: ]. : (. 1.738). : , , ' (, . 517-18).

1. : , .
2. : , . :
< . : (. , ).
3. : ,
.
4. : .
[ 405 ]
10
15
' '
' .
' ' ' 1 ' .
- 2
.
- , ,
3 ''
'
' ' ', '
' ' !
( )
. 9 .:
' '
' ' ' .
- ,
.
( . )
:
. -,/|>7/. . ., . 125,188.
.. , , . 220.
>
43.
1.
.
. , ,

1. ' : , [. <:
: , . . . () , . . () . , , 1.
. ' , . 2. ,
, (= .)
, , ],
2. : .
3. : .
[ 406 ]
, ' .
,
, .
( ,

)1 : 1. -- ,

. , - - ,
(
)
- - . , ,
, ( ) ,
. .. (
, , , . 272 .) :
, ,
, , '
.
, .
, .
. .
, ' .
,
, . ,
, .
, , ,
,
.

. , . [ 407 ]
, . , '
, .
, .
2. , ,
.

( , ), ,
,
.
, , , , .
, ,
... , , , (. ,
, ' , 1975, . 147).

:
, , ,
,
. '
, , .
. , , ,
. : , , ,
' . , ,
.. (.., . 286), , ' , , .
[ 408 ]
, , , . ,
, ,
, ' . , '
,
.

. ,
, ,
, , ,
, .
, ( ') , , , ,

, , ,
,
.
1
' ' .
:
- ' !
-,
2 ' ' .
- '' 3 '
,
, ,
1. : [],
2. : .
3. '' < : .
[ 409 ]
10
' ' r|pg' :

-, ', '!
( . )
10
15
20
'
' ' ' .
',
' ' ' ' .
' ' 1 :
- 2
'
,
, ,
' '
',
' '
' ' '
' '
1.
'
'
' ' .
', '
4 '
' ' .
( . )
. , . . ., . 105.
1.
: [. ,
, < . ordinare].
2. : [. . < ]. , .
3. : [. < . < ]. : ' (, . 1.142). ,
. , .
4. : .
[410]
44.
1. , , , ,
. ' ,
.
, ,
.
,
( )
. . ,
,
.
2. , (. 236), : , , , , .
, , , ' ,
: , ,
, .
,
, , \
3. ,
,
,
, , ,
( ) ,
, .
,
1. , .
[ 411 ]
: ' , .
() , , . ,
,
,
. (
, .., . '2).
4.
,
,
.
(
. ).
10
15
,
' ' ,
' 1 ,
' : - !
' ' .
' '
' .
gvvo .
' ' :
- ', , ;
- ' '
' ' .
' ' 2 ,
' ' 3, .
' '
.
1. : , .
.
2. : .
3. ' : .
[412]
20
25
30
' '
1.
.
-, ', , ' ,
, '
' ' 2!
' 3.
- , , ' ;
- Egvo , .
- , ,
' , ' , ' 4
' 5 6 !
'
' ' 7.
(. . )
. 27-28:

' ' .
( . )
1. 17-18 . , , '

.
2. : , .
,
, , .
3. : [. < . ]. . :
(, 1.665). (2.743):
.
4. : [. < . ]. .
5. : () ,
.
6. : < . tasca (
).
7.
.
[413]
10
15
20
25
^ ,
' '
' -' !
'
oa'irtevgei ' .
avogavv' , '
', .
' ' , :
- ', , ;
-, ' , '
' ' .
', '
' 1 ' 2
' , .
' '

3.
.
-, ', , '
, ' Egvoa vvg;
.
' .
- , , ' ;
- Egvoa , .
- , ,
' , ' , ' !
(. . )
1. : .
2. () : , . , 13: .
3. : . .
(, 369-370) .
[414]
10
15
20
,
' '
' ' : - !
.
' ', .
' ' :
- ' ;
-, ''
' ' ,
' , !

' .
' '
,
.
.
-, ', , ' ,
, ' ,
, ' Egvo vvg;
- ', '
' ,
Egvoa !
( . )
Egvoa , -,
' ' , ,
' ' ' -' !
' ' ,
',
' ' 1.
- ' ' ,
1. ' . .
[415]
10
15
20
1
'
' ' .
.
' .
- ,
' , !
, '.
- , , ' ;
- -,
' ' , .
-, , , ' ,
' !
,
' ' 2 .
( )
:
. -,^. . ., . 149.
, . . , . ,
.. , , . 152.
. , . . ., . 101.
. 11, . 48.
1. : ( : ).
2. ': , . ,
: , :
'

. 207
' '
' .
,
, .
.
21, - ... . , , .
[416]
45.
1. .
, , . .
. : , , ' ' , , ,
' , , .
, .

.
2. .
. , , ,
, . , , , .
.
(
) . , ,
.
, , 1.
1. .. : ... , , Welcher, ' .
(. ,
92,7). . ( , . ', . 230) " ".
Liembecht . ,
' ...
[417]
3. ( . , . 49) : , , , , ' .
4. ,
, . 101,

, 1990.
10
,
.
1 ' , '
' 2.
' ,

, , .
'
', '3 ' '
' ' ' ' ':
- , , ,
' 4
5 ' 6;
' ' :
... Singer
, .
. '
... (, . 1.202, . 4).
1. ' < ( :') :
[. : > ],
2. : , [. .
: (. 463)].
.
3. ' < : .
4. < . .
5. < . 12-13
,
.
6. : , , . (. . 26).
[418]
15
20
25
30
35
- , ' ' ;
-, , 1
.
- ', , ,
' ' .
- '
, ' 2 ,
'
' ' 3
,
' ' 4 ' .
.
',
' .
!
' ' :
- ' ' ' ' ,
''
,
' ' .
- 5 , , , ''
' ' 6.
( I. )
1. . [. ],
2. ' : , . .
3. : . . : , . , .
4. : , [. : , ],
5. < .
6. (.
46). , . . ,
.
[419]
10
15
20
25
,
.
1 ' , ,
2 .
' ,
' .
'
'3, ' '
' ' ' :
- , , ,
'' 4
' ;
' .
- , ' ;
- , , ,
.
- ' ' ,
' .
-' ' ,
' ,
' ,
' ' 5.
' 6
' ' ' .

' ' ,
' .
1. \ , [ ],
2. : ( ', ).
3. (): , , .
4. V < .
5. : . ( ,
).
6. : , , [. : : ].
, , .
[420]
30
' 1 '
' ,
' ' .
- ' ' , .
' '
,
' !
( . )
10
15
,
' .
' ,
' .

' .
' 2 '
' '
' ' ' ' .
- , , ,
'
' ;
- , ' ' ;
- , ,
.
- ' ' , ,
' ' .
- ,
' ,
1. : . . [. ]
: .. :
,
// .
2. : , [. < . ].
: ,
(. 1.074). (, 1.021-22):
, .
[ 421 ]
20
25
30
'
' ' .

' ' '
.
,
.
' ' '
' ' !
- ' '
,
' .
(. . )
10
15
20
'
^ .
' , ,
.
'
.
'
, ' '
' :
- , , ,
'
' ;
' ' 1
- ' ;
- , , , ,
!
- , ' , ' '
' ' ' .
- ,
' '
1. : [. ].
[ 422 ]
25
30
35
' 1, 2,
' ' ,
,
' ' '
,
,
' !
' ' '
.
3 ' ' !
- ()

' .
'
,
' .
( )
. 13 .:
- , , ' ;
' , '
4 5.
( . )
:
. F (-, . . .,.
.. , ,
197,221.
. 210.
. , . . ,
. . , ,
. 22.
. 125.
. , . . ., . 101.
1. : .
2. : . , ,
.
3. : .
4. < : .
5. .
,
.
[ 423 ]
46. ,
1. ' ' , . ' '
' .
2. ( )
(. .
. 45) (. 101). , , ,
,
, .
, . ( )
,
.
' , , ,
. ( )
.
, , ' ,
, ,
70,71 122 .
.
3. (. 256
260) . .. (,
. 165) : , . " "
.
[424]
, .. , ( ) 15 .

. .
. ( , ' , . 37):
. ,
, ' ' . , :
1.
1. , , , ,
,
. , , .
' , ,
:
380
' ,

, .

385
,

:
-, , ;
' ;
390
, ,
,
, , .
,
..
395
,

.
,
400
,
:
[ 425 ]
4. Guy Saunier ( - , . , 1983, . 122 .) , :

250
.

1 . : . ,
' ' .
,
, .
- -
. .
" " . , , -
405
- !
,
, , ,

.
- , ,
' , ,
' , ,
,
' !
1. , . - (. 262, 3), Guy Saunier :

,
Passow: , : ' , , ,
. 262 .
-, , , .
Guy Saunier , 216 .
[ 426 ]
, ,
;
; ; " "; ,
,
"" , . , , ,
. , , ""
;.
- Saunier- .
.
. , , , , ,
. '

:
, . , , .
, ,
, , .
( ,
) . ,
, , , . ,
. ,
. , ' , :
, . [ 427 ]
,
. , ,
' ,
,
.
- - ,
, .

, , , .
10
, , '' .
' ' ^,
' ,
' , ,
' 1 2
:
- , ' ;
- ' 3 .
- 4
5.
- 6 ,
1. : [. ],
2. : , .
.
3. : [. < .
muso: ]. .
4. : , .
. 17 : [. < . ]. . :
(, 15-16).
5. : , , . . : ( , 11: , , , ...), (.. 1582:
, ),
( , 146: , ) ..
6. : , (. , . 3).
[ 428 ]
15
20
' '
' .
- ' , , '
!
- ', , ' ,
'' ' ,
,
' ' ,
' '
' ' !
(. . )
10
15
, , ''
'
' ' 2,
' ' ,
' , , ' ,
3
' '
'
'Pgeig 4 ' :
- , , ' ;
- .
- ,
, 5,
,
' ' .
- Aogo6
1. ( : ): (. parte).
2. ' : , ' [. : , , . . . 5,43: ' ],
3. : , , . , , ,
,
.
4. : [].
5. : , [. ].
6. ^: , .
[429]
1 2 ,
' ' 3
1. . , .
2. , ' .
, ,
,
: , , , ( ) , ,
, , :

'
,
,
'
.
, '
' .
' '
' ' ' ,

' .
, -, ,
' ; '' ;
' , '

'
' .
,
.
,
' ,
'
,
,
' .
' ,
, , .
(, . . ,
, . 53, . , 899-926)
3. . , .
[ 430 ]
20
25
' , 1, 2
, 3.
- ' , , ''
!
- ', , ''
' 4

' '
' '
' ' !
( )
:
. -, . . .. . 216,262.
, . . , . ,
.. , ,
. 12, . 24.
. 126.
. . . . ., . 101 ( ).
-<>
47.
1. , '
. ,
, .
( )
. ( ) . 1. : , .
, .
2. : , [].
3. : .
4. .
. , 5-9, , , : ' , , , ..
, - , .
[ 431 ]
. ,
( )
. ,
. . .
('
, ' ,
, . - , - ,
).
2. . ..
(, . 89),
,

, . ' ,
. .
, ,
,
, , '
. , 1.
3.
. [. ' (1971),
1. , - '
-
.
[ 432 ]
. 25 .), :
, ,
( ),
: , , . . ,
.
'
,
19 . , ,

,
.
, .
.
, , ,
(
, 2,
),
.
' , . 1,
1. , ,
, ' .
, , ' . [ 433 ]
. -
- , 1.
, . , , .
1. .
[, ' (1979-81), . 293-297]
' :
( I. ):

' ,

.
;
,
,
' , ' .

,
.
(3,119, 2-4) . ,
, , .
, , ' . , , ,
911-912 (. 3,16). , . , , . , . , : 1)
2) ( ),
( ).
, ,
' , , .
[ 434 ]
,
. , ,
, : ,
. .
, ... .
, , , , , , - -
, :
.
:
. , . ( ) ,
( ). .
, . .
. ,
, .
, ,
....
' .
, 1204 ,

.
[ 435 ]
, .
, ,

.
, . ' , ,
terminus ante quem .

. '
,
,
.
4. (
28 2), (. 89), , (
,
, ) 1.
, , .

.
44 3
.
.. (..),
1. .. (..)
: ,
33% '
,
, . ,
, , Baud-Bovy, . ,
""
, .
[ 436 ]
, ,
.
,
, ( ',
).
, . , ,
, .
5. 11
.

. . ( ,
, . 42): curiosites , , , (Stefanovic),
, ,
(Caraman) (Vargyas). ,
' ,
, , ,
.
6. , , ' , . (, . 45): ,
. , , . '.
1. , ,
[ 437 ]
7. , , ( , 1905), ( , 1910), ( ,
1906), ( , 1933) ( , 1942).
.
. ,
, ,
:
, , ,
. , . ,
. , ,
. ,
. , .
-, ,
, ! ,
, ' ... (. 1.319 ., . . ).
, ,
. ,
, .
- :
, ... ' .
'
,
. , ... (. 1.369-1.384,
).
( )
, .
[ 438 ]
[ -
, , ' (1987-1989), . 134]: ,

.
10
15
go1 '
, .
' .
' ' ' :
- ' , .
2 ' .
.
' , !
- , ' ,
, ' ,
' , ' ' ,
!
' 3:
- '
'.
:
- '
'4.
1 .: (. . 33).
2. : , (. . 9).
3. : . : [. kalfa],
4. 1416 (;) .
.. (.., . 109),
. . , .

, " ' ".
.
[ 439 ]
20
25

.
.
-' , ogo1 ' ,
:
, '
'
' , , !
''
' '!
( I. -)
xgo '
'
' agv .
' ,
' ' ' ,
' ' :
- ' !
' .

.
Tommaseo (1842) :
' :
, ', .
:
, ',
.
' , , . ,
.
, ( 2, ),
.
1. ogo: , ,
, . [()].
[ 440 ]
10
15
20
25
30
' ' ' '.

- ' , ' ,
' , ' ,
' ' , ' ' .
'!
' 1:
-
'
'.
' ' :
- '
'.
- , , ,
' ' ' ;
-' ' !
' 2 .
' 3 .
-' , '
:
''
.

' , ', ' .

!
( . )
'
,
.
,
, ' '
1. , [. cirak],
2. ': . . : ' [. ].
3. < : .
[ 441 ]
10
15
20
25
' ' :
- ' ,
, ' , 1.
,
!
:
-
'
'.
:
- '
'.
- , !
.
- , , ;
- ' ' !
' .
2 .
-' ogo ' ,
' :
' ,
' ' 3
' !
(. . )
3
4 '
5 .
1. : , [. < . ].
2. : [. : ].
3. : [. Misir],
' : , ( ), ( )
.
4. : ( , : ago).
5. < : , [. ].
[ 442 ]
10
15
20
25
30
' ' .
'
' n o ^ g o i ' 1.
2
, ' '
' ' ' :
- ' , ,

' 3!
', ', ,
' 4.
' ' ':
- ,
' ,
' ' , ' .
'!
.
-
'
'.
' :
- '
5 '.

.
:
- , ,
' ,
1. : [. < . roga].
, (. ) , ' ,
.
2. : .
3. ' : .
4. ' : .
5. : [ . . : ].
[ 443 ]
35
40
45
' og1 .
- 2 '
Pgei, ;
- , g, !
', .
' ,

.
:
- ,
' ' ,
' '
' !

' '!
( . )
10
' 3
' .
' g .
' ' , ' :
-, , ,
, !
.
' 4.
- , ' ,
, ' ,
' ' , ' ' .
1. : [ . : ]. , .
2. : ( ).
, , .
3. . 156. .
4. . .
[ 444 ]
15
20
25
0 '' !
.
- , , .
- ' ;
' , 1!
- ' ' .

' 2.
' :
- '
'
' !
' :
-
' '!
( )
5
. 9
(. . 73), ,
, .

, .

, ,
.
'
-, , ,
1. , .
, . 73.
2. : ,
[. < . ]. , , .
[ 445 ]
10
.
, :
- , ' ,
, ' .
1 :
- .
- ' ,
' , !
( . )
. -,/1^. . .,.
.. , , . 217.
210,260.
<>
48.
1. ,
,
, ,
'
,
, ' ' .
2. , -
,
, .
:
, , ,
, ,
,
' , ,
,
, , .
1 .: , (. haber).
[ 446 ]
' ,
,
' '...
(, , 77-85)
. ( , . ', . 17) : , .
, '
,
. .
tjv , ,
.
--,
,
.
-- , .
(12 )
,
, ,
, ,
:
170
175
180
,
,
' .

, .
, ,
.
( . ).
, ,
,
.
[ 447 ]
185

.
.
:
, ,
,
...
:
455
460

,
, ,

.
, ,
...
; ,
, ,
,
,
:

,
'
.
'
,
,
.
, ,
' , ,
,
' ' ...
( , . 577-588)
[ 448 ]
3.
,
.
,
, ,
.
. 1 , ,

.
1-8 '
,
, ,
. (. . . 34).
2
(. 57), 1-14.
,
.
- -
,
,

, (
, ),
,
' '

.
,
ePgei '
,
.
[ 449 ]
10
15
20
' ' ,
go .
, 1,
2 .
.
' 3 4
,
' , ' .
, ,
'

.
:
- , , , , ,
' .
- '
' ' ' !
(. . )
' , '5
ovgo .
' '
6 ' .
' 'aovga '
' ' ' :
1. : [. ,
. ).
2. : [. ],
3. : .
4. : [. ferman}.
5. ' < : , .
6. : [. , , : , ]. : ' ,
. , . . ( , 574.13): .
[ 450 ]
10
15
20
25
' 1, ,
2
'
.
' ' ,
go go .
, ,
.
.
' , ,

' , ' .
, , 3
.
:
- , , , ,
' !
- ' '
' ' ' !
(. . )
' .
-Kg ' , ,
,

' !
' 4 ',
1. : .
2. : ,
( ).
,
. 6.
3. : , .
4. : . ( ) [. ].
[ 451 ]
10
15
20
25
' :
- , , ' ,
' 1
' 2
' , ,
'
.
' ' go
go go .
, ,
.
'.
' , ,

' , ' .
' :
- , , , ,
' .
-,
' ' !
( . )
. -, . . ., . 38 .
.. , , . 240.
.. , , . 149,228.
: (. 714).
: , '
, ' ' , ' (, 557-58).
1. : [. antenna],
2. . ' .
, .

(236-180 ..). 74 ..

. 950 1097
. 1184 ,
1326 (
[ 452 ]
49.
1.
,
. ' ' ,
,
, , , ,
, .
,
, ,
. ,
,
.
2. ' . ,
.

. ( , . .
, . 3) (
, ), .
, .
1365) . , ,
24 1920,
29 1922.
[ 453 ]
10
, , ,
' go go 1
' 2 ,
3 .
' .
'4
'5 ' 6.
-, ' , ,
7
' , 8
1. : ,
,
, . ' 2 .. . , .
. 201
1272 , .
. 1922, , 13.000
.
2. ' :
, (. . 20),
' (1081-1118).
' : , . . ( ) : 1) . '
'' ' ' (. 54). .
, 397-98: , , ' , '
' . 2) , , ( ). ' , ' (. 134) . , 197: . , 215-216):
' ' .
> > (. , ).
3. : , (. kisilmak).
4. ': .
5. ': [].
6. < . , 373: , , ;
7. : .
8. : [ . < . ].
[ 454 ]
15
1,
'
'
, , '
' !
(. . )
10
, , ,
' go ,
' ,
ogo2, .
'
' ' ,
' ,
' .
- 3 , ' 4, ,
5
' ,
,
' 6!
(.. )
1. : , ().
2. aogov ( 2 . 4 ):
.
3. : , .
4. .
5. , , ' (.

).
6. : . . -
-, . , 745-746: .
[ 455 ]
10
1 ,
' ^ go
' ' 2 ^,
.
'
' 3, ',
'
' ' .
-, , ' , ,

' ,

!
( )
3
, 4
' go
' 5 ' ogo
6 aogo , .
1. < : .
2. , - -
= , .
3. : , .
4. 7 8 (
) . . (
, ' ).
5. : . .
:
[. : < . officialis].
: ... ... ' (7.976).
6. (): , , . : , '
(, 407-408).
[456]
10
15
'
' , , .
'
' ' .
-, , ' ,
' ,
,
.
' ,

, '
'1 !
( . )
:
. ,-,/. . .. . 151.
. . , , . 143,180.
"<>
50.
1. , , )
.
' ( )

(
) . .
,
, , .
,
, (
) . , . ( ): .
[ 457 ]
, (. 1516),
(. 49).
1 6 ,
(. .
. 34), ' , ',
. .
2 , . ,
. ,
, .
3 ( . 6 .)
. ( . 171).

, .
5 , ,
,
. ,
. .
, 6
, .
2. (, , )
.
. ,
, ,
.
:
[ 458 ]
2.520
,

,
,
,
2.525 '' .
, ,
...
2.530 :
- , , ;
;
'
, , ,
2.535 ...
(, )
:
,
,
, ,
, ,
...
( 189-193)
' , '
' ,
' .
' ', .
'' vogo
' ' ' 1 .
' ' ' 2
, '
' .
1. (). , , ' : .
2. (): .
459
10
15
1 , .
' '
' .
- , ! - !
- , , 2, ' ' ' .
- ' ' 3 4
' ' 5,
, ' ' ' .
(. . )
1. : (. yiiriiyus).
2. '/7 ' : .
3. : .
4. : , .
5. .
.
' 15-18 , ,
,
, .
. .
1 5.
' . -
('
. ), ( ) .
.
, .
.
.. , . 161 . ' , ,
:
'
'
' , .
,
.
, .
, .
[ 460 ]
. 6 .:
' g.

'
.
10
, ,
' ' '.
,
:
-, ' , ' ;
15 - ' ' ,
' ' !
( )
10
15
' ' ,
' ,
' .
' ' .
' avogo
'
' '.
.
' '
,
' .
'
' ' .
',
' ' , :
-, ' , ' ' ;
- '
' ' !
(.. )
2
' , - ' ,
' ,
[ 461 ]
10
15
20
'' ' ' .

' .
' '
' ' ' .
'
' ,
' ' .
- ' , , '
' ''
' ' ' ,
' !
' , 1
, ,
' ' ' .
-, ' , 2 '
' ' ;
-, , , ,
,
.
( . )
10

'
.
' .
, :
- ' ,
, ' ,
, ' .
,

.
( . )
1. : [. < . ], .
, ' , .
2. : .
[ 462 ]
'
' ' ,
' ' ,
, ' g .
: - , ,
' .
-
, 1.
( I. )
10
2
' .
' ' ' ,
' . ' ' ' .
' ' ' '
'
,
:
- , ! - ,
' !
' ' '
' .
( . )
1. : .
2. : . , . . , ,
(1 ) (. .
. 37, ), . :
: , ( ) : . ( ) , : ' --
., , . :
.
[ 463 ]
10

' .
' 'Xaov8^gaoi '
' .
': - , ,
' .
- ,
' , , .
, 1.
( . )
. -,^. . .,.
. . , ,
160,218 /1 . . .,,
. 14.
161,169
51.
1. ,
, , '
. ( ).
,
, ,
.
,
. .
1. , ,
,
, , , .
3-5 , .
[ 464 ]
1
.
.
. . 12 .
, , , (
), ,
, .
2 .

.
3 .

(;). , ,
,
.
2. ,
. , , .

(. 73).
, .
3. . ( , ', 1998, . 185
.) ,
, -. , ,
( ,
)
,
2 3 .
[ 465 ]

.
,
. : ... , ,

: , . . , ,
( ) ,

. (
, , ).
10

' ' ,
' ,
,
' ' ' 1
' ' 2 ' .
' '
' '
' .
3
' ' .
, '4.
1. : ( ). :
, .
, , ( )
, .
2. : [. : (
, . . . ].
3. : , . . . 41.
4. (): .
[ 466 ]
15
- ' ! - !
- ,
!
, .
' , ' | .
- 1.
( . )
10
'
, ',
2 3 ,
.
' ' ' '
4, ' '.
' ' '
' 5 ' 6 ,
' 7.
' 8
9 , ,
' ' 10 .
1. (. 45),

( ).
2. : . . . 36.
3. , , .
. ,
, .
, ,
, , .
4. < : .
5. : , .
6. : [].
1. : , [. meydan],
8. : ( ) .
9. :
.
10. : [, .
, . ].
[ 467 ]
15
' ' .
- , ', '' '
' ' !
- , , ' '' ' ,
, !
( . )
10
'

1.
2 '3 '
.
',
, :
- 4 , , , ,
' ', !
, ,
, ,
'5 , '
' ' .
(. . )
, ,
' , '
'
.
' '
' ' .
- , ',
, ' '
1. : , .
2. . .
3. : , (. . 2).
4. : .
5. : .
[468]
10
, ' 1
' , ' '
' 2 ' !
( . )
. 1:
,
' ' .
( - )
. -, . . ., . 133,137,272.
.. , , . 141,197,226.
<>
52.
1. . ,
, .
. .

.
2. (. 232)
, .
S. Baud Bovy,
.
. ( , , . 281-285)
: , ,
, ,
. .
1. ' : .
2. ' (): .
[ 469 ]
, , , . .
,

: , ,
.
. (. ), ,
.

exemplum, .
,
.
,
, , , ,
, .
:
. .
, , .
. , , , ,
.
' '
, '
,
' .

, .
, . . '
.
,
[470]
.
, ,
, .
3. . , :
-
-
-
-
...
10
15

, .

1.
' g 2
1 .
'
'.
' ' .
.
, ,
' .
'
' ' ' .
:
-
4 aga!
(. . )
1. : ,
.
2. : ( < ).
3. : , . : , , ' ' (, 1.029-1.030).
4. : .
[471]
10
15
,
, ' .

.

' ' .
'
' .
' , .
.
' .
' .
:
-
!
(. . )
10
Aog
, .
1
.
'
2 ' .
'
' .
' ' .
.
.
:
- ,
!
( )
1. : .
2. : .
, . 8, : , .
[ 472 ]
. 5:
1 .
(.. )
6 , :
:
:
:
'

'
' ..
. -,)7. . ., . 197.
S. BAUD-BOVY, . ., . ', . 331 369.
, . . ., .
. . , , . 268.
(1957), . 12, . 24.
-<>
53.
1. .
, ' ,
, , , ,
.
,
,
.
.
2. .. (, 88)
, (. . .
56) (. 57).
. ,
, ,
.
3. .
,
, . , . 93-106, ' ,
1. . .
[ 473 ]

. , :
. 37 , :
.
, . , ,
.
.
, , ' .
:
( )
.
,
, , ,
.
.
' : ,
! !, , .

'
' .
1 ' 2:
1. : , ( ). , , ,
. ,
, . .
2. < : , [. ].
[474]
10
15
- ^
,
' ' 1
0 ' ' !
' '
' '2.
:
- ' 1,
' ' .
' '
' 4 .
( )
. 1 .:
' 5, 6
,

,
.
( - )
. 3 .:

.
.
7 .
.
( . )
' , ,
.
1. : , [. < . fortuna],
2. < : .
3. ' : .
4. : .
5. < : , [. < . grego].
6. : , , [. levante],
7. < : .
.
[ 475 ]
10
15
.
1 ,
' .
- ' 2
,
' , ,
' ,
' ' .
.
,
', :
- '
' ' , !
' '
' .
( )
:
. -,/ . ., . 216.
.. , , . 166.
<>
54.
1. ,
'
,
,
'
.
2. ' , , , .
1. < : .
2. ' :
, .
.
[476]
, ,
.
, , , , , . ( )
, . ,
,

. .
,
. , ,
(. 7), (. 89),
(. 55), (. 101)
(. 237).

, ,
. , , .
.
.
,
. .
,
( , , )

.
3.
.

.
,
, -
[ 477 ]
-, ,
. (. 84)

:
- !
(. 123),
, :
' ' '
' ' ,
.
( , . 160).

,
, ,
, . ( ) ,
,
. 1 ,
1. ' , . :
, , .
.
, , ,
,

! '
. , , : , '
.
, ' .

, ' .
[ 478 ]
, .

'
1
' .
4. , .
, , , '
, ,
( ) . , '
. 1 2
, .
2 '
.
, ,
.
3
(.. , , , ',
. 29 .).
1. ,
, 9-10 .
, .
2. : . .. : , .. ' . '
'. , . : , : ( , , ', 1998, . 289).
3. < . . , ,

.
[479]
10
rifSgsv ' 1,
' ,
, ,
.
'
' '
' 2.
(. . )
. 5 ( . 188).
5
, gov ,
'3.
5-12 :
15
4.
.
- , ' 5, , ,
'' ' ,
, ' 6
20
7.
- '
' .
- , , ' '
' 8!
(.. )
1. ' : ' ' .

2. : .
3. . . 188.
4. : .
5. ' : .
6. ' : ' .
7. : , . : , .
8. (. 187)
.
[ 480 ]
10
15
20
,
1 .

' '
2 3
4.
,
'' : - ,
^ '!
- , , ,
, '
.
- , ' .
,
'
.
- , ,
'
, '
.
( . )
' 5

,
' '
'
.
1. : , .
2. : = , .
[. tas].
3. : (;).
4. : [.
].
5. . .
[ 481 ]
,
' - !
- , , ,
10
, '
.
- ' .
,
, '
15
.
- , , ,
' .
( -)
:
. -,. . ., . 111.
.. , , . 212.
.. , , . 246,257.
<>
55.
1.
.
, , , , .
, .
,
' .
2. .
.
'
vvg ,
'1 - .
1. (): , . . , . . :
, , , 31.150.
[ 482 ]
10
15
'1
2,
' , ' ,
,
.
-, ' , ,

;
' :
- ,
!
- , , 3,
' ' ' .
, , 4
' .
(.. )
1. < : , .
2. . (. sermaye < .
sarmaya).
3.
, , , ' . .
(1453) ,
, (14251463) ' (1463 -1505),
. (1682-1725)
(22 1711)
.
(1730-1740) (1741-1762),
' (1762-1796)
(1768 1796), ' . (1801-1825) 1806 , 1828, '
(1825-1855) , (2 1829).
301. : [. bulla].
[ 483 ]
. 1:
( ,
. 238, ). , , , , ( ) ,
() '
()
()1.
. 16:
' '
(.. )
'
' ,
' .
1. . , ' ,
. ,
,
( ).
, .
.. , - . - , . .
, . . (
, Karpathian Heritage, New York 1978, . 210 .):

, , . ' ,
, .
- - . '
, .
[484]
' , .
' '
,
' '
,
.
( )
. 4-7:
.
'
, .
( )
. -, /. . .,.
S. BAUD-BOVY, . .,. 254.
.. , ,
.. , ,
115, . . .,.
', . 11.
. 232.
. 238.
56.
1. ' . , ' ,
' . . ^
, , . ,
, ,
. .
2. 1 , . 2 (. 91).
3.
. .
[ 485 ]
10
'
' 1
2 3.
' ' '4
' , , ' ' 5
- , , 6
' 7 8
' 9 10!
'' ' '
'11 12
13 .
1. : . . (): ,
.
2. : , . , '
.
3. : .
4. () ': .
5. , ' ' : - -
, .
. ,
, .
6. : , ' .
7. : , .
8. : .
9. : (): + : .
(.. . ' 222), . , .
10. : . . : , ' .
11. ' < : , . : '
(. 765). :
(, 2.133-34).
12. , .
.
13. () - : , .
[ 486 ]
15
' ' '

' 1.
' :
-, , 2 ,
3.
' 4
' 5 ' .
( )
10
15
' 6
' ,
' ' 7.
' , , :
- , , ' ,
' , , ,
' !
[ ' ']

' .
' ' ,
' .
' :
- ' ,
' 8!
( . )
1. (), : .
2. : .
3. : . .
4. : .
5. : , (. 18,5).
6. : .
7. . :
.
8. .
[ 487 ]
10
15
20
25
'
' 1
.
' , , ':
- , , ,
'
' !
' '
' 2 ,
.
' ' ,
:
- 3,
' ,
'
!
- , , ' '4.
- , !

' ' 5 '
.
' ' .
- ' ' 6,
' ' , ' ;
- ' , ' ,
, !
(.. )
1. : ( . : ).
2. () : .
3. :
. (): ,
. (): , .
4. (): .
5. : , (. . 45).
6. : .
[ 488 ]
. 4-5:
' , ,
, .
. 12 .:
' ' ,
' .
-
,
' ,

!
(. . )
:
. -,;^. . ., . 124.
.. , , . 142.
<>
57.
1. ,
. :
)

. ,
, ' ,
,
.
,
. , . .
,
) 2 ,

, .
[ 489 ]
,
,
,

.
2
(. . 18).
) .
, , .

.
2. ,
.
Baud-Bovy
, , , ,
.

, ' , , OL .
, , , .
3. , ' , ( , , . 151),
,
.
, , , , , , ,
( ) ( ). .

, , , [ 490 ]
. ,
.
, ,
.

, , , . .
, , 1.
4.
, , '
:
, ' .
. ,
.
, , . :
1.
.. :
, . , , "" . . "
, , ' "
(. ' 3,4). " , , ,
" (, 29). .
...
, ,
. , ...
, , , , . , ,
' .
, ... ( , . 46 .).
[ 491 ]
-, ,
! , , . ,
!

.
.
,
.

:
- !...
, , .
, .
.
!
,
,

.
...
, , .
, ' ... ( , .
278 ., ).
: (
) ( ,
). ,
. ,
, .
.
, .
. .
[ 492 ]
, ,

.
10
15
' ' :
- ' , ,
' ,
,
2
3
' 4 5!
'
' :
- , , 6
'
' ,
'
' 7
' ' 8.
1. : [].
2. 4-5 , , , . :
.
(. , , .., . 211).
3. : . . .
- -,
' , : , , ', (
, . , ', 1998, . 292).
4. : .
5. : .
6. : .
7.
' (. . 18,
, 2, 3 5) (. 48, 2). , , ,
.
8. (< ): .
,
, ,
'
. . (. 58).
[ 493 ]
20
25
30
35
KL :
-, ,
, ' !
, '.
- ', , ;
- , ' , , ' 1.
' ',
'
' 2 .
' ,
, ,
' , 3.
, , ,
' '
' .
' ,
4.
5
.
,
1. ,' , ' : ( )
.
2. : . , , :
' . : ' ' , , (. 9-11, ,
, , . 13.) : '
(, . 306). (. : + , .
. ).
3. ' ,
, ,
, ,
: , , , ,
.
, , ,
, -
.
4. : .
.
5. : , , .
[ 494 ]
:
-, 1,
' 2!
(. . )
'
,
' 3,
,
' , .
:
1. : . , , , .
:
, ,
' ' .
2. '
, , ..
- ,
'

' ,
, .
(.. , ,
88)
3. ' : (
, ,
). ,
( , ) [ . , ].
,
. '
, , , ,
, , ., , ' .

.
[ 495 ]
10
15
20
- , ,
, ' !
, .
- , , '1;
- , ' , , ' ,
' ',
'
' ' .
'
, ,
' .
' '
' '
' .
' ,
2 ' .
(. . )
2
3 ' 4
' ' '
' 5 .
1. ()(): .
2. (): , .
3. : [. londra < . lundra:
, (. , , , ', . 123).
4. : , (. conserva).
5. : ,
.
.

, ,
, , 1822.
' .
[ 496 ]
10
15
20
1 2.
3 ' ' ' 4
' .
:
-, , , ,
' , , 5!
' , ' ,
6 , :
-, ' ,

' g
' ' 7,
' ' ' 8
' ' .
- , '' ''
' , ' ;
- '
' .
( )
1. : .
2. : .
3. : .
4. : (< < . alboro < . albero: ). .
5. ,
, , ,
. ,
, .
6. ( : ):
, (. trinchetto).
7. ' : . - : . ( . , ).
'
. . 60, . 21, : .
8. ' : . ' , . ' : .
.
' ( ) . 2
(. , , . . < :
).
[ 497 ]
. 1 .:
g ' '1
' '
2.
.
' ' ' .
. 20-21: ' 3
' .
( )
10
,
, , .

' ' ' .
, ,
' ' , :
- , '' '
' , ' ;
- '
' .
(. . )
. 7-10: - , '' 4 '

' , ' ;
-
' .
(.. )
:
. -, . . ., . 99,146,153,219.
.. , , . 209.
. . , , . 133,166,200,222.
. , . . ., . 125 .
1. ': .
2. : .
3. : .
4. '' : .
[ 498 ]
58.
1.
,
. ' ,
.
' . ,
, ' '
. .
2. , ,
.

,
.
5
,
1 . - , -
,
.
1. (
18
,
) , ,
:
' ' ;
, ;
,
,
.
[ 499 ]
'
(.
. , . 145). ,
1.
,

2 .
' 3
, ,
1.
:
,
,
, .
,
,
' , ,
,

( )
2. , '
,
.
, . ,
,
,
. , , , ,
, ,
' . , ,

, , ,
.
3. : , (. bogaz). .
[ 500 ]
10
15
20
25
' 1 .
, ,
' 2 .
.
' ,
' , ' .
' .
-, , ,
3 !
- ' 4!

5 , ' ,
.
' , ' ,
' ,
' ' , ' .
, 6,
7 8
'
.
,
' 9
' g .
1. :
, : , .
2. . . (. 25).
3. :
( < . compaso).
4. : ( , .).
5. : .
.
6. : ,
(. palamar < . palamaro).
7. : (. Ostro).
8. : [. sicuranza: ],
9. : .
[ 501 ]
30
, , , ,
' , 1 '.
' ,
2 , ,
3 !
(. . )
. 1:
'
. 13 .:
,
,
.
. 17:
' .
. 19 .:
,
20
' ,
go ,
gov 4
' g .
,
25
' .
' ,
' ,
' , ,
.
( )
. 2-3:
. 23-24:
, ,
' .
' , ' '
' g .
.
( . )
1. : .
2. : .
3. : [: . : < .
4. : [. < . mozzo].
[ 502 ]
. 15 .:
15
1 ' .
' , ' ,
' ' ' .
2, ,
,
20
gov '
' ' .
, ,
.

25
' ' ,

' , ,
.
( . )
:
. -, . . Kay ., . 79.
.. , , . 227.
. . , .
. 189,132.
59.
1. , , , . .
:
,
18 19 , , , , . ,
, .
( ),
1. : , .
2. \ .
[ 503 ]
, . , .
,
.
, :
.. , ,

.

, , ,
19
.
,
, .
, ( , , .
', . 291).
, ' , , ,
, ..
.
, - - , .

.
,
, . '
[ 504 ]
'
( ) , , , , ,

, .
, ' , , '
,
, ,
( , ) . , ,

, . ( , .),
,
-
, -
. 1876 .
, . 1948

( , )
, ' , .

, . .., ,
,
(1829-1896),
[ 505 ]
. , , ,
, ( ,
, ), '
,
.
, , .
2.
.
20 .
, . :
, 1.
1. ,
, .
, , . , , , ( ,
, ). ,
,
. , - .
(, . 13-27) :
15
,
, :
- ,
, , ,
, ' .
'
:
[ 506 ]

(. . , , 1989, . 281). .

' ' .
' '
' ' ' 1 .
'
'' .
'
.
,
' .
10
(.. )
. 1:
. 3:

' ' .
(- )
.. , , . 286.
<*
60.
1. , , , .
20
25
- , , !
, ,
, , ,
' , , :
- , , ;
- ,
,
!
1. : , .
[ 507 ]
,
.
2. , 14 .
(. . 57, 2):
,

.
. , , (;).
10
15
1 ,
, '
, 2;
- , ,
.
- ,
g 3.
- ' ,
^ , ' 4
5 .
,
' 6 '
.
' '
' .
' , ' ,
1. . .
2. : [. :
],
3.
( ).
4. '. .
5. : [. levare].
6. . , .
. . - (. . , . 110) :
. refolo: , ; . (): .
/ (): .
[ 508 ]
20
, .
-, ',
g ,
'
' 1!
(. . )
,
', ,
, 2;
- , ,
.
- agoaav3
'4.
1. 14 . . 57, 2.
2. : 3 4 , , . :
,
:
,
;
;
5 ,
, , , ,
, .
'
, .
: (. . . 143), I. , :
'
' ' .
, , . .
3. < [ ( ): , ],
4. (): , , [. varak, . . ].
[ 509 ]
10
- ,
^ ' , '
.
' og ,
' '
' ' ,
' 1 2!
( )
.. , , . 54.
61.
1.
. , ,
. ,
, . .
.
2. .. ( , , . 471)
.
3. ,
- -
, . , ,
1. ' : ,
, .
2. .
,
, .
[510]
, ( - . . . , , . 153).

(, . 249).
10
15
' 1.
,
,
2 .

g ' .
- , , ,
, 3,
, '' !
- , , '' ,
' , ' ' ,
!
,
' ' .
' 4 .
-, , Pg' !
- 5, , , ,
6 ' .
( . )
' .
,
' 7, ,
1. . , [. fregata].
2. < : .
3. : , [. , :
. turuncu: ].
4. : [. < . banco],
5. ' : ' .
6. : , . : ' , ' (, . 1.395-96).
7. . . 57, 1.
[511]
10
15
, .
.
.
' , ,
, .
.
-, , ,
1
2.
' '
' ' .
- ' , , , '
' 3 ' !
(.. )
.. , , . 132.
62.
1.
.
' , '
-.
2. (
)
,

. , ' . , , , ,
.
\. : , [. pallotta: ].
2. : , ,
(.).
3. : [. ].
[512]
, .
,
, ' .
, ,

1 .
, ,
. , ,

, ,
.

, , . ,
.
, , .
. . ,
:
, , .
, ,
. ,
. , ' , , ' ,
. , ,
1. (, 39 .)
: . ' ' .
.
' , ,
.
[513]
. ,
, ,
,
. , ,
, '
.
, '
, ' (, ', . 1.166 .).
.
, , ", .
. ,
, . '
. ' ,
' (, , . 307).
( - ).

1, .. (, ).
1. ,
. : , ' () .
' . . ,
' , . ' ' . .

' () ' . ' ,
' ' .
' . , .
,
[514]

. ( ,
).
3. ' , (, , . 200), .
, .
,
.
4.
.
: . ,
,
,
(, 1.629 .):
' , '
, ?
, ]

, ~[\
, '
' '
.
- ' - , ,
,
(. . ,
1988. . 278).
, (.. , , , ', 1911, . 172 .).
[515]
' , , ,
, , ;
'
' ' 1
' .
- ' , ,
g,
'' oag,
' ,
' ' , !
( )
. 4 .:
g, ,
5
ag, ,
' 2 ag
' !
( )
. 4 .:
', ,
5
aoag, ,
' aoag
' ' 3 !
( )
. 7
, .
(- )
. -,. . ., . 104.
.. , , . 203.
.. , , . 230.
1. : .
2. : .
3. : , . , .
[516]
63.
1. .
.
, ' '
.

( ), (
) (
).
2. (
) , , , :
,
-,
.
,
.
, .
3. 9-15 .

'
.
,
, .

.
, 1, 2 ,
1 .: , [. maistro],
2. : , [. < . tra-montana =
].
[517]

1
' ' .
' ' .
10
' , ' :
- 2, , , ,
3 ' .
' , '' ,
' , '
15
' ' ,
'
' 4!
(. . )
. 6-7:
'
' .
( . )
.. , , . 284.
<
64.
1. , , . , , '
, . 1. ()(): .
2. : [. Ala! = ].
3. : .
4. ( ) ,
, , , .
( ):
,
,
.
[518]
. , ,
. , ( )
. .
, . .
2.
, , .
(. . , . 238) :

, .
... .
, ,

. ,
,
, , , .
, .
,
.
.. (, 87) , , , ( )
1 .
1. , '
, ,
...
, [519]
S. Baud-Bovy ( , . ', . 250), 1675,

' , ,
, ' , ,
, , .
, ( , . 53-59) (
) 1.
( " "),
' (.. , ..).
1.
: , , , .
,
. ,
, ,
.
.
,
.
, , ... (. , , .
21-22).
(.., . 56),
, , ,

, , :
, ,
, .

, , , ' .

,
' .
[ 520 ]
.. , , ,
,
,
, ' .
, , .
, , ,
.
,
' .
.
3. ,
, .
, , , ,
. , , (,
, , , .) . , ,
, , ,
,

.
4.
. .
.
,
.
.

, 1. 1. .. (..) [ 521 ]

(. 23).
10
15
1 .
,
.

' .
' '2 ' .
, .
:
- ' , !
' '
, ' .

.
- , ' ' ' ;
- , ' ,
' !
' '' ' '
' 3 .
( 48 ) 5. :
42 , ,
, , ,
. .
,
, .
1. < : . .
(. bogaz).
2. (): , .
3. , ( )
. , ,
, . . '
.
( ),
, ,
.
[ 522 ]
20
25
30
- , !
- '

' ' .
-, , , ,
' '
' !
- , '' !
- '' g ' ,
' ' 2!
^ ' ag
' .
(. . )
10
15
'

.
',
' .
'3 ' ,
, .
:
- , !
' ',
' .
' '
, ' , ga .
, , :
- , , ' ' ' ;
. 23, 1:
' ' ' .
1. .
2. ' : ,
, .
3. (): , .
[ 523 ]
20
25
30
- ,
' !
,
' ' ' !
, .
- , , ' ' ' ;
- ' '' ' '
' ' ' .
' .
-, ,
' , !
- ' 1 2 ,
go, ' !
- '' aga ' ,
' ' !
' ,
',
' gv .
(. . )
3 .

.

.
' ' ' ,
' .
:
- !
1. : .
2. : .
3. : (
- = ) 1453 , . 1821 , ,
.
[ 524 ]
10
'' ' '

' .
' ,
', .
- , , ' 1.
( I. )
10
15
20
', ' gvv,

', ,
,
' ,
2 .
', '
' '
' ' ,
, .
.
- , 3
!
' '
.
'
g 4 .
- , , ' ' 5 ;
- ' 6 ';
- , , ' ' ' ;
- ' ,
' !
' '' ' '
1. . , ,
.
2. : .
3. : (. harami). , .
4. . .
5. : , (. sermaya).
6. : (. < . asprum).
[ 525 ]
25
' ' , .
1 ' .
-, , , ,
' '
' !
- ,
go ' !
(.. )
10
15
20
'
:
-
.
' '
.

.
- , , ' ' ' ;
- ' ' '
' ' ' .
' '
' ' .
' .
-, '
'
' ,
.
- ,
ago, ' .
( )
5
' gavv
,
' .
1. : , .
[ 526 ]
10
15
' :
- ,
, .
' '
.
'
:
- , , '' ;
- '' , ,
, .
- , ' 1 !
'
' ' ' ^ g a
' ' .
(. . )
. -,)7. . ., . 76,215.
S.BAUD-BOVY, . ., ', . 250.
.. , , . 232.
<>
65.
1. ()
, ( ), ,
, . , , .
( ) , .
.
,
.
2. ' .
1. ': .
[ 527 ]
, .
Baud-Bovy (Chanson, 242-244) 15 , .
. ( , ,
IB', . 490) : ( )
. .
.
, .
, , ,
, , . :
10
15
'
' , ,
.
- ,
- , ,
,
, '
' .

- ,
, .
- ,
.
-, !
' , '

,
' ' ,

.1
1. .. , . 86.
[ 528 ]
,

. ,
,
. ,
.
(, . 99) : , , .
( ).
, (
), , ,
. , ( ) . , ,
' , , ,
. , .
' ,
^ , vg '
vgo ' ,
1. ... , ,
. : .
.
' .
,
.
,
. , . , .
[ 529 ]
10
15
'' .
' g ' 1 .
,
, '
2 .
' 3 ,
.
' ' .
-, , : ;
- ',
' 4 '
, !
^ ' 5
6 .
' ' ' .
' ' ' 7:
1. : , ().
2. : , [. forum].
: (. 1.737).
: , '
(, . 517-518).
, , . , ,
. ' ,
, .
. ' , , - . , ,
,
' .
3. : .
4. () () : , (. ).
5. : .
6. : , .
7. ' , . [ 530 ]
20
25
- ' ,
, !
-, ' '' , ' ' ' ;
- ' ' '
' ' ' 1.
' ' .
-, , , ' '
'
' ' ' !
(. . )
. 18: ' ' ' .

. 26 .:
-, , , , 2 '
',
' ' .
(. . )
1
'
vg , vg
, . .
( ' , ) , ,
' ,

. (. 39) '
, .
(. 18) .

, .
1. : , , [. < X.fusta].
2. : , (. kismet).
[ 531 ]
10
15
20
25
' 1, .
, '
, .
' ,
.
' '
-, , ; ;
- ' ,
'
.
^ ' .
' 2.
' ' ' .
,
, ,
' ' :
- ' ,
' !
:
-, ' '' , ' ' ;
- '' ' 3 ' '
' ' !
' ' .
-, , , 4
!
(.. )
. 8 .:
' 5
.: .
2. .
, (). , (. 16), - - . , ,
, :
'

3. '' ' < .
4. : , .
5. : , .
[ 532 ]
-, , ; ;
- ', 1
' ju^gov ',
go , ' !
. 21 .:
.
- , 2, ' ;
- ' ' og !
25
' ' '
' ' ' .
10
( )
10
15
' 3,
vg ', vg '
' .
, '
.
' ,
.
' , '
-, , ; ;
- ,
'
.
^
.
:
- ' ,
1. : . :
.
2. : , .
3. ,
1632, ' (1623-1640)
. , , . ,
.. .,
( ) .
[ 533 ]
20
!
, :
- , , ' ' ;
- ' ' ' ' 1
' ' ' .
-, , , !
( -)
. -00,/17. . ., . 76.
.. , , . 141.
<>
66.
1. ,
, .
, .

.
, .
2. . , ,
,
' .
.
, , ' .
, , , . - '
, , . ( 1. \ .
[ 534 ]
), .

(1862-1924).
( 1888) , , ,
. ' , :
- 0
10
15
20
25

,
.
' , ,
, , ,
,
,
.
,
.
-' , ,
'
,
, ' .
'
' .
- ' ,
.
,
...

'
.
- '
;
- , ' :

.
[ 535 ]
30
- , , ;
- !
.
- '' '' .
,
.
11
12 (1957)

.
I. ( ), , 34 23.
, .. , .
, . ,
. . ( 1959),
. 198, , .
.. , . 136. 31
, , ! ;
, ,
, . , , ' , ,

, .
, , .
, , ,
,
, , ,
'
.

' '
[ 536 ]
10
15
20
25
' '
1.
,
' ' ,
' .
:
- , , ! - !
- ' ',
' .
' , ' .
-, , ' !
-' , ,
!

' .
- , ' g, ,
;
- ' '
' !
- , , ;
- ' .
' .
- ' ' !
( . )
. , . . ., ,
.. , ,
.. , ,
. 11/1957, . 47.
. 198.
. 136.
-<>
67.
1. , ,
.
' . , 1. . .
[ 537 ]
, ,
, . ,
, , , 1,
. , .
.
, '
.
, ,
,
. . , ,
.
.
, .
2. . ( , . 124 .). :
,
, '
1.
1. ,
1850, ', . 23-24, .
2. , .
(..) : 1) ... 2) ,
, . ' . ,
, . 3) : ) ,
, ) , . [ 538 ]
.
(, ) () .
,
- , .-,
,
.

(1844-1874) .
1, 2 ,
. . ,
. . ( .
) ,
, .
.
. , .
4) : , ,
, ,
. , . , ,
,
.
1. , . , 10
, .
2. : , 11
12 . 9 . 10
(. 4 6) ,
', , ,
. 11
[ 539 ]
10
15
, ' 1 .
2 g' ,
'
3 .
,
' '4 ,
, '
g5 ' .
, ,
' .
- ' ' , ' ' !
- ' ', ;
' ' .
' .
- , !
' .
: -, , 6,
, I' (1059-1067),
', (1071-1078). '
, . ' , (1204), (1222-1254), 13 ,
.
1. : .
2. : , .
3. < : .
4. (): , .
5. ag: .
6. , , : (
), ( ),
( ). , ,
- - ' , , ' .
, ,
[ 540 ]
20
25
30
;
- 1
'2 3.
' ' .
-, ' ', ' ;
-
' 4, , ' 5 .
',
:
- , 6,
' ' ' '!
' ' ' ,
' ' .
- ' , ' !
(. . )
. 5:
7 8
(.. )
:
. -, . . ., . 212.
- - ,
.
,
, . , , , .
1. - : . , 645: , , , , .
2. ( ) : [. < ].
3. : , [. < . ]. , 6: , ,
.
4. ' : , .
5. ': .
6. , :
: ( ) , .
7. : .
: .
8. (): .
[ 541 ]
68.
1. , ,
. ,
. . , . (
) ,
. '

.
2. , ,
' :
,
.
(
)
:
. (
, , ).
, .
. '
,
' . . ,
, . , . [ 542 ]
,
.
( ).
(
)
.
, .
. ( , , ).
3. ( )
: . milites limitanei . .. : ,

, ,
, , ,
, . . , '
,
, .
, , . '
,
, '
, Pehlevan, Firdousi,
, ,
,
, ( , . 42).
[ 543 ]
, , ,
, .
10
15
20
,

.
-, , .
- , , ' ;
- ' ;
- '
,
'' , .
' ' , gv .
' , ,
, ,
1.
' :
- 2, 3
'' .
, ',
' 4
.
.
' ' ' '
1. 11-13
(. 10). '
, ,

.
2. (): [. ], (, 545): ' . .
3. : . . : () : . : , .
4. : , . (, 209-210):
, .
[ 544 ]
25
XL XL 1.
', '2, ',
'
'' ;
' 3 ,
4 .
(. . )
. 8 .:
-
' ,
10
' ' , ' g ' .
, '
' ' .
' '

15
' .
( - ).
:
. -,/. . .,. 271.

<|.
69.
1.

.
, ,
, ,
. ,
1. : , .
2. ': .
3. : .
4. : .
[ 545 ]
, , . , .
2. , .
.
, , , ( , ', . 1.410 .)
,

, - - '
. , , , 13 ( 1461)'.

2 .
1.
. - -
, , , . ( ) , , . .
. ! .
. , .
. ,
. , ... (. , ..).
2. [ , . ,
13 (1948), . 65-68] 91 , :
20
25
... ' .
'' , '' ,
' ' ',
' ,
' ,
, ,
,
' ,
' '.
[ 546 ]
,
,
- ' - , (),
, (, ..), ,

.
, , , ,
.
3. (. , , , 71.910-11, . 73 ., :
, , 71.917-18, . 592 .)
. .
, .
.

.
,
:
, ( , , ). ' ( )
.

,
.
(. , , ', . 37) ,
.
,
. : .
. !.
[ 547 ]
10
15

, ,
, 1,
' .
' :
- , ,
,

'
2 3 .
' 4 ,
, '
, .

5.
- ' 6
'
' .
' 7 '
1. , ,
. , ( )
, .

.
2. ( : , ):
, '
(. . 33).
3. : , .
4. : .
5. ( . 29 ): . ( : agoovovvo )
.
6. : , .
7. ' : ,
.

. .. :
[ 548 ]
20
25
30
' '
' .
' '
.
:
- ' '
'
' 2;
- ' ' ,
' ' ,
' ' .
-, ' ' ' !
(. . - )
, ,
' ' ,
' .
(., 71917-18, . 593)
(, . 301) .
' '

' ' '
' ' ' ...
(, .., . 40):
' ,
' ,
' ,
'
...
' , ' ,
' ', ,
' '
' ' .
1. agooovo: .
,

.
2. : .
.
[ 549 ]
. 27:
' ' ;
(. . )
. 18-19:
' ' .
( . )
10
15
20
,
, ,
, ,
' .
' :
- , ,
, ,
,

' '' .
' og ' ' 1
, '
,
, :
' .
- ,
'
' .
.
' , ' ,
' '
' ' .
1.
' . , (: ).
2. : .
, . :
, , . , , ,
, ().
[ 550 ]
25
.
- ' gooovo
' agaa
;
- ' ' agooovo,
' ' ' agaa
' !
( )
. ->,. . .,. 72.

. . , ,
. 227.
.. , , . 195,228.
. , .
.,
. 140.
>
70.
. , ,

,
.

. .
. , ,
. . . , ,
.
. . . , . , , .
[ 551 ]
2. , . , , . , '
. , . .
2 .
3. .. (, 84) , (. ) ,
. , ,
' .

: ' ,
,
, , .
Baud-Bovy (La chanson, . 227 .) ,
,
, ,

() .
(, IB', . 324)
Baud-Bovy. ,
.

. ( , . 17, . 334 .),
1.
1.
, ' [ 552 ]
: ,
. " "
.
, .. ( ,
, 1979, . 169 .) . , ,
, . ,
, . :
, ( : ,
, , ,
, , ,
, , ).
, ,
,

1.
, . , , 850 ..
, . , , .
, , , , , ,
"" (. ,
, . 148).
1. : , , , . [ 553 ]
4.
-, , , , 1840 Reisen
auf den griechischen Inselh des Aegaeischen Meeres ( ). , ,

, . :
( , ,
. -, . 252 .).
, 250 .
,
. , ,
. : .
... ...
,
, ,
, , .
: ) , ,/?)
, ) . .. , :
. . '
. . .
,
.
, . ,
. .
, ,
.
[ 554 ]
....
, ' ,
(. . . 91) . . '
,
, , .
- :
-, , '
' .

...

,
1.
1. Ros
, .
. , . 238. ,
: ,
, , '
:
,
' ' ' .
/

.
.
- .

, : .
,
( [ 555 ]
5. 44
.
:
, . ,
.
, , (, , - )
.
' ,
,
:
- , 2, ' ' ;
- ' '
' ' .

!
'
), .
. :

.
, . ( )
. , ,
, .
1. : , .
2. : . ,
. , 189:
.
[ 556 ]
10
15
20
25
30
35
' ' .
' ' '
,
' ' 2 .
' :
- , ,
!

' .
' , ,
.
:
- ' ',
'
' 3

' .
- '
.
' ,

' ' .
- 4 .
- , 5
6.
' ' ',
' , '
' ' !
- ' ', ',
' .
1. (): , .
2. : .
3. ' : ' , .
: (. 267). : ' , ' '
' (, 913-914).
4.: .
5. : .
6. : , .
[ 557 ]
40
45
50
55
60
65
- vgo, ,
.
' , ' !
ag ' ' :
- , ,
1.
- ' , ' ;
- '' ' ,
, .
' '' , '
' .
- , ' ' .
-
2,
' .
-, , ' '
' ' .
- ,
3 , 4 ,
.
- , , ' '
' ' .
- '
' .
- ' '' , '
' .
(. . )
. 13:

. 18: ' "1
. 25: , .
1. : .
2. ', [. razaki].
3. : [. sicim],
4. (): .
5. , .
, , , , .
[ 558 ]
. 31 .:
' ' ' ' ' ,
'
' '
' ' .
(. )
. 9 .:
'
' 1
' .
. 18 .:

' ' ,
.
. 24 .:
'

' .
- ' .
. 36 .:
'
' .
- ' ' , '
' ' 2.
( -)
. 47-48:
'' '
, .
. 62-63:
'
' !
(. . )
1
vg .
,
1. : , [. , : . avanzare],
2. : , .
[ 559 ]
10
15
20
25
30
, :
- g, , ' ' ;
- ' '
' ' .
' , '
, .
'' 1 2 ,
, ,
.
.
-, , ,
;
- , , .
3 ,
.
4
:
- ' 5 '
;
- ' , '

,
' !
- .
-
' .
' ' '
' , ' !
- ', '' , ' ' !
(. . )
1. : [],
2. : .
3. oggid: [. ].
: (. 1.344).
4. : , .
5. ' (): .
[ 560 ]
10
15
20
25
', 1
' ' ,
' , ' ' ' .
' ' ,
2 .
'
' ' .
^ :
- ' , ',
' !
' 3
'
' ' .
- '
.
- ' , ,
,
' ' ' .
- .
- ,
.
' , '
, ' ' !
-
' 4.
' ' 5
' .
6.
1. : [. ],
2. . . , ..
3. ' : ' [. ],
4. '
(. 46). .
5. (): .
6. : .
[ 561 ]
30
- , , ,
' '' ' ' .
(.. )
10
15
1 '
gv 2
' ' .
Bgaivva ' .
, ' ,
, , ,
-, , '
' .
,
.
- , , ;
- , ,
('')

'
)
' ' ' !
( . )
. 1 .:
agv 3
.
'
' .
5
', , .
- ' , '
1. : , .
2. : , .
3. :
. , , , .
[ 562 ]
' .
,

- ' ' .
( . )
:
. -, . . ., . 42 .
, . . ., 12/1957, . 24.
.. , , . 191,208.
.. , , . 119,154,184.
.. , . . ., . 23.
<>
71.
1. ' , , , . , ,
. '
,
.
, ,
.
2. .. (, 172) :
. ,
,

.
. , ,
, ' .
,
[ 563 ]
" ? " " ".

3.
,
, .
, ,
, ,
, . ( ..)
. , (
, ,
,
, ).

.

.
, . .
, , ,
, .
'

,
1.
1.
, :
.
, , ' ;
, , ' '
[ 564 ]
4. ,
, , ,
, : , , ,
,
, , , , , , ,
, , :
.
,
,
....
( , ,
, 71926, . 500).
1
' 2.
, ,
3
' 4:
; ' . ,
, ,
... ( I, . 28 ., ).
1. .
2. .
, ,
, .
3. . 4 5 :
.
, , (
).
4. ( ) .
[ 565 ]
10
15
20
25
30
-
' , '
,
' .
,
' ,
,
,
' ,
' vgo!
.
- , , '' ;
' :
1 ga
2 3 ,
.
- ' , vga4,
'5 :
ga ,
,
.
- ga ' ' ,
' ,
.
MitaE^gco, , ' !
(. I. )
. 3-4:
6 ,

1. : .
2. \ , , . ( )
.
3. : .
4. vga: ( ) , , ( , : ).
5. ': .
6. : . , 328, , ,
, .
[ 566 ]
. 6:
. 14:
'
' .
( )
:
. -, . . .. . 113.
.. , ,
. . , ,
. 216.
. 257.
<>
72.
1. ,
,
,
.
, , ,
1.
1. . I.
( , 1956, . 85-92)
, .
:
.
. .
, .
.
- -
. ,
. . . , .
6-7 " , ".
'
. ,
. [ 567 ]
2. .. (, 128) . (.
. ., . 103)
, .
" ", . ,
,
,
,
' '
' .
.
. .
. ,
:
' rjj hiavoia.
' , . . ,
. .
, , . , . , ' , , ,
- - - - ,
.
,
...
, , " ",
, . ,
, . . (, , ) .
. ^ ,
, .
, ,
, ,
, . . , . ,
, "" (),
[ 568 ]
. '
(.
157), (. 124), (. 110), (. 97) ..
, .
3. ,
,
.
.. ( , . 39), ( ) ( ),
,
. ,
. , , , ,
. . ,
. . ,
. . , .
, . . .
, . , , .
. ; ' .
;...
...
, , ,
, , ,
, ,
, ' , ' ,
.
[ 569 ]
, , , ,
. , ' , ' , . , . , '
, , ,
.
: , , ,
,
. ,
, , , ,
,
, ' ,
...

, , , , , , . ,
, ,
. .
, ,
. 1.
1. , ,
, ,
, , , .
,
, .
, , , [ 570 ]
,
( ), , , (. 71), (. 105), (. 112),
(. 122), (. 123),
(. 124), (. 127), (. 155), ' (. 156),
(. 157), (. 161),
(. 163), (.
168), (. 169), (.
175), (. 181), , (.
187), (. 226), , ,
(. 228), (. 229), '
' (. 230), (. 231), ,
(. 233), , , (. 236),
, , (. 237), (. 240),
(. 242).
, , '
, , . .

, - ' ,
' -
'
.
1 2
3.
,
(.. , ..).
1. : . . : (. , : . , -), .. :

' .
2. : , .
3. : , .
[571]
' 1
' '2 '3 ' 4
' '
5 ' .
:
- ' 6
, 7, , ,
' ' ;
(. . )
. 7 .:
'
' ' .
-, ' ,
10

' , ,
,
' 8.
( . )
1

.
1. . , ,
.
2. ' < .
3. (): . (), (, 1.715): ' ' , (, 1.721-22):
.
4. ' ' ' ".
.
5. (): .
6. : , .
, ,
.
7. : , . :
, , (. 2.331).
8.
(. 49).
[ 572 ]
10
1 ' .
' '
' '
' ' .
:
- ' 2, ,
' ,
'
;
( )
10
15
.

' ' '
' '
' .
- ' , ,
3 ,
' ,
' ;
' '
,
' , ,
' ', ,
' ' ' ' ,
' 4!
(. . )
1. ' .

. , , .
2. . . 3 , .
3. : [. locanda].
4. . 10 . . 158.
[ 573 ]
. 10 .:
' ' '
' 1 ,
'.

' ' ' 2!
( . )
10
15
, ,
, ,
, ,
' ,
' .
,
'' , ' .
,
3 ,

4.
' :
- , , ,
5 , g, ,
' 6 ,
, ,
,
'' ,
, , '
1. : , , .
2. .
3. : , [. ],
4. : , (. yard).
5. < : [. , : . < ( 5. 236), . ).
6. : , [. . , . ).
[574]
20
1 ' 2.
(. . )
. 2:
' 3 ,
. 8-11:
,
,
' .
( )
. -, . . .,.
. . , ,
. . , ,
190.
. 2 0 3 , 2 3 5 .
. 172,174.
<>
73. tor
1.
,
.
(
) , ,
.
, .
. (;)
.
1. : .
, .
2. ,
,
, .
( ) .
3. : , , [. aftk = ].
[ 575 ]
1 . (
) .
2. , .
.
. 4-6 , (. 151).
, .
, , . ,
(. . . 51, 1),
, , , . (
). ', , , . , ,
, ,
. ( ) , ,
, .

. ,
1; (, , ,
, ).

4-6. ,
,
,
, .
13-18
[ 576 ]
. ,
. 24-25,
.
,
, .
. ,
(. 25).

, (
),
.
1-18 2 (. 170).
, . ,
. ,
, .
. .
3. . - (. . ., . 108) :
. ,
- 1.
4.
, , - ,
.
- -
1. ( )
, .
,

.
[ 577 ]
- - .
10
15
, ,
1 ' .
- , ' 2,
3
' g,
!
' !
4 .
- 5 ' !
;
' , !
'' , , , 6
,

7.
1. : [. ].
,
.
, .
2. : , . :
, ' (. 724). (, 199-200): ' , ' , .
, : ,
.
3. : , [. brigantino:
].
4. : . . : . ( , , 565:
). .
5. : , .
: , : , .
6. :
. . :
, (, 1.827-28).
7. :
[ 578 ]
20
25
30
35
,
' ,
' ' 1.
,
2 .
- , , !
- , 3
4 .
- ' ' ' ' ,
' 5;
, .

' ' .
' ' .
-, , ,
go 6;
' , '
' , ,
,
'' ,
, , ' .
(. . )
, : , :
[. , : (Andr.)].
1. ( : ): []. :
.
2. : [. ],
3. () () ( ),
.
4. : [. , : , . . . < .
praeda - . preda. . . . . . . 676,
]. , , .
5. : , . .
6. : .
[ 579]
10
15
20
25

' .
- , ' ,

'!
' .
' :
- og ' !
- ' ,
, ;
' !
, ' ,

g 1,
,
' ,
' !
- , , ' '' ;
- '2!
- ' 3.
, .
' '
' .
- , , ,
4!
' ' :
1. : (' ),
, , .
2. , ': ,
. .
3. : .
4. : . : , . . accendo (. , ). (, 1.579-80): ,
.
[ 580 ]
- ''
, !
(.. )
10
15
20
25
30

.
, ,

' ,' , '.
-' , , ,
, 1 2!
- ,
' ' .
' '
'' , ' '
' ' ' .
'
, ' !
,

' .
' (peugei.
' .
- , ! - !
, , '' ;
- ' !
- ,
, .
- ,
.
- ' ' .
ogv .
- og !
- ,
1. : ' , .
2. : (. scartare).
[ 581 ]
35
' !
.
- , , ' ' ;
- '.
'
' ' 1.
(. . )
. -00,17. . ...
.. , , . 231.
. . , ,
108.
. 123,162.
74.
1. , .
. (;) ' .
. , ,
, .
, .
2. , (. 73), .
1. ,
,
.
, '
' , , .

, ,
.
[ 582 ]
,
.
() , , .
11 .
() . 16.
'
(.. , , , /19341937, . 619) [. , , ' (1891), . 132].
( )
. 75,76,77.
' '
, ,
1.
' ' , :
-, ' '

2 3 ;
- , ,
' 4, ;
1. ,
, , (. 77),
. (, ..)
, ,
.
2. : , . , .
3. : , .
4. () ' . ' . '
. , . (. )
. ' (. 118) (),
( . : , , ). , 127-128: , , , ' , .
[ 583 ]
10
15
20
25
30
35
,
, '
' ,
' 1.
' '
;
' 2, ' 3!
- ,
4 ' ,
, 5
' ' 6
7 'Pgei !
, ,
,
' '
' .
,
.
-, ', , ' ,
, ' ;
- ', '
' ,
', !
.
-
' .
,
' ' ,
1. . 10-13 .
2. : .
3. : , , [. : , ]. . , 263: ' .
4. : , [. ].
(186) : .
5. : .
6. : [],
7. : [. , . ].
[ 584 ]
40
'1,
' .
' 2
' '
' ' .
, ' ,
3 .
(. . )
, , 5-21
:

.
, ,
(. . . 19, 4).
. 15 .:
' , '
4
, , .
(.. )
. 19-20:
,
.
(.. )
. -,);//. . ., . 81.
1. (): [. ]. (, 1.135-36): ' '

' .
2. . [. ].
, 1.517: .
, .
3. < -: , . , : , .
4. : , .
[ 585 ]
75.
1.
.
.
. , . ( ) , , '
. , ,
. , ,
, , . , , . .
2.
,
.
(. 76), (. 77)
(. 74).
,
. 74, 222 . ' ,
,
, . ,
,
, ,
.
, ,
. . ,
.

, . , .
3. , ,
[ 586 ]
.
, , , . (,
. ', 1849, . 263-264),
(, , .) 1,
.
( .
, , . 73-93), . Baud-Bovy (..)
, . , , ,
, , .
Baud-Bovy, :
, ,
( ), , 222 , . , , ,
, '
, , 20-30 2-3
' , ,
.
1. S. Baud-Bovy (La chanson populaire grecque du Dodecanese, Paris 1936, . 175197) , (
) , ( )
. Baud-Bovy (IB' ).
[ 587 ]
, ,
,
. , ,
, , , .

.

( -
) ' ,
:
,
, ( )
.
' , ; , ;
, .
, ,
. , , ( )
, '
' .

,
. ..
,
,
, ,
( ).
, , , - - ;
[ 588 ]
, ( , , ),
; , ,
, ( ) ;
4. . (..)
,
, (
) (
, .. )
. ( ),
, .
' ,
. , (
), (
) ,
. ,
, , ' ,
(. .. , . 95). ,

. , ,
, ,
,
.
5. .. ,
. :
.
[ 589 ]
, ,
. "
, " . ,
, , '
, ,
. . :

, .
6.
.
. ,
. (.. , . .,', . 246)1.
, , . ( , . , , , 71917-18, . 576).
7. , , , . ,
(, ) (, ), 2
(. , , . 108).
1. , '
, , ,
, , , . ,
, , . (.. , ..).
2. . ( , , . 17) , , ,
' , : --, ,
. -- ,
.
[ 590 ]
8. ,
, , , . ' ,
'
, .
( ), ' ,
,
, ,
, . , ( ) , , , , , .1
1. I. (, ', 1926, . 59 .) :
, . , '
"
" ,
" ", ' . ,
"
...
. , ' ,
, ".
"
'
".
. 94-95: ,
, ' , : ,
, ,
, ,
, .
, . , ,
, : " . ,
". " , ".
, . . "
[ 591 ]
.
. ' ,
, ', ' , ' ,
., :
' , ' ;
, ' !

' .
, , '
,
, ,
. , . ,
,
.
, , , , . (
) , ,
, ,
(= ) ,
.

".
[ 592 ]
. , ,
, ,
,
, . ,
, , ,
, .
9.
, .. (, . 644) : ' , , .

.
. (, . 128):

, ...
, , .
( , 1960, . 37)
: ' ,
.

.
,
,
.
(1929).
' '
' .
, ,
[ 593 ]
10
15
20

' ' - , !
- ' , '' ,
' , ', ' ,
.
2 '
' g !
3 '

' 4 ,
5 !
,
'6 .
-, ' ,
, 7
'
' ' !
- , , ' , ,
8 9
1. aggog: , (. . 33).
2. < . .
< : 1. , , . 2.
, . : ,
,
( I, . 4.487-88).
3. \ .
4. : , .
5. : , [. ].
6. ' < : , . ( ') ( ').
7. ,
, , .
8. < : ,
.
9. : , , [. < .
notarius).
[ 594 ]
25
30
35
' .
'
.
', .
- ' ' !
- ,
.
- ,
, 1
'
' ,
' , ,
2 ' ,
' 3!
1. , : ,
.
2. : , ( ) [. ].
3. .
.. , ( , , . 169 .),
: , "" "",
'^ .
, , " ", . , , ' ,
.

' ,
,
, ,
,
.
, , Crusius . , [ 595 ]
40
' .
, ,
.
, , , , : " , , ", ' , ,

, .
. ( , 71952, . 725-731) : .
, ,
, ,
...
' : .
, ,
Legrand, : "
, ,
,
"
,
" ". .
, , .
. ( , : - , , 71972, . 278 .).
() '
() ' .

.
()
() .

, , ,
.
'
[ 596 ]
45
50
55
60
65
-, , ' ,
.
, ', , ' ,
, ' ;
- ', ' ,
' ,
'' ' ' !
- , , ''
g ;
- ' ,
1 !
- '
,
' 2 ', !
- ', '3,
'
' ,
' !
-, ,
' 'g.
.
-, , ,
' !
:
.
'

()
'
,
' ,
() '
()
() .
1. : .
2. ': , .
3. ' ', ': , ( ) .
[ 597 ]
70
75
80
- cujgri1 ,
' ;
' :
-, !
- 2, , ,
, ' ' !
' ' ,
gv ' ,
' ' .
' '
' ' '.
PgaXXei ' ag ,
' ' .
go .
' g
' ' g .
, '
' .
(. . )
' ' .
, ,
gv
' ' ' .
' ' - , .
- ' , '
' , ', ag ,
.
' '
1. , , .
,

.
2. : , ( . ).
.
3. : [. ].
[ 598 ]
10
15
20
25
30
' .
,
' .
', ',
', 1.
-, ' '' ' ,
, ', , ' ,
, ' ;
- ', ' ,
' ,
' ' .
- , , '' ,
2 ;
- ' ,
.
- ' ,
,
' , ' !
- ', '
'
' ,
' !
(. . )
' ' ,
' ':
-, , ' , ,
' ,
, ,
3 ,
' 4!
1.
.
2. : , [. , :
. ( ), .].
3. : .
4. : [. : ( ) , .
[ 599 ]
10
15
20
25
- , , 1 :
2 '
, !
-' ' ' !
- , 3,
' ' 4
g!
' .
'
' .
' '
', .
- ' '' ' ,
' ;
- ' ' !
- , , ' '' 5
g ;
- ' .
- ' ,
, ' ' .
- 6 ,
: : ].
( ): ,
, .
1. : (.) .
2. : [. :
,
]. . , , 582 11 ..:
,
,
.
3. , : ,
, .
4. () : ,
, .
5. ' '' : , . . .
6. : (.) ,
[ 600 ]
30
' ,
'
' , ' ' !
(.. )
10
15
, 1
' ' .
'
2
3 .
, ,
gv
' ' - , !
- ' , , '' ,
' , ', g
!
' ,
' .
.
',
' 4 :
-, , ' ,
.
. , , : ,
.
1. ( ). .
. , .
863 873 . .
2. : ' ,
(. 205),
, , .
,
.
3. : ,
.
4. : , .
[ 601 ]
20
25
30
35
40
45
50
, ', , ' ,
, ' ;
- ', ' ,
' ,
' ' !
- , , '' ,
g ;
- , ,
' ,
, ' '1,
'' ,
, , ' !
- ', ,
,
' , .
- ', ',
' !
Bg ' .
.
- , , ,
' !
' .
.
- ' ;
ga .

'.
-, !
- 2, ,
' !
' ' ',
g ' ag
' '3 4 g.
1. , ' ': ,
().
2. : , . . (. 40).
3. ': , [. ].
4. < : .
[ 602 ]
55
60

' ' ' 1 '.
' ,
' .
- ' , , ,
!
go ' .
' '
' ' g .
, '
g, '' , .
(. . )
10
15
Agv gv ' ,
' '.
-, , ' ag, , ,
, ,
;
- ' , ' .
' 2,
3 , !
- ', !
- ', , !
.
' :
-, ' ' ;
- ' ' !
- , , ' ,
' ;
- ' ,
4.
1. ': . :
.
2. , .
3. : .
4. .
.
[ 603 ]
20
25
- ' ,
,
' , .
- ', ',
' !
^ ' , ' .
' ' ' '
' , ' :
- ,
' ,
!
( )
10
15
Agv gv '
' ':
-, , ' ag, ,
;
- , , ' :
1 '
' !
- ' !
- 2, 3,
' 4
' ;
' .
,
', .
-, ' '' ,
1. : - - , (. ).
2. : ( ).
3.
.
, .
,
. (. .. , , ', . 785 .).
4. : .
[ 604 ]
20
25
30
, ', , '
' ;
- ', ' ,
' .
' ' !
- , , '
' g ;
-
ag,
,
'' ,
, , ' !
- , ,
ag,
,
' 1 ' ' .
- 2 ,
'
' !
( -)
. -, . . .,
.. . ,
. 93,191,276.
. 129.
76.
, .
- - , '
,
:

1. (): , .
2. : ().
[ 605 ]
. . ,
.
.

.

.
. ,
.
,
, ,
:
10
15
20
Agv gv ' ,
' ':
-, , ' ag, ,
' ,
, ,
,
' ;
- , , :
' '
, !
- ' !
- , ,
'
!
' , '' ,
' , ', ag ,
.
' '
' g !
,
' .
-, ',
,
[ 606 ]
25
30
35
40
45
50
55
'
' ' !
- , ' , ,

' !
'
.
' :
- ' ' .
-
!
- ,
,
'
' ,
' , ,
' ,
' !
' '.
' .
-, ' '!

gv .
' ' .
, ,
' 1 ' .
- , , ,
' 2!
, ,
gav ' ,
' .
go ' .
' ' g
1. . [. , ].
2. (): [. ()]. :
(. . 84).
[ 607 ]
60
65
' ' .
, '
' .
' ,
, ' ,
' ' ' :
- , ,
' , ' .
(. I. )
10
15
,
' ' .

' 2 .
' '' ,
^ ' 3:
- , ! - !
' ;
- ' , , ,
, !
- ' , '' ,
' , ', g ,
.
'
' , !
1. (): .
2. ()(): .
3. 1
15 16 .
,
,
,

,
...
(, )
[ 608 ]
20
25
30
35
40
45
'
,
,
!
, :
-, ' ' !
- ' ' , ,
' .
- , ' 1
2 ' ' 1 !
- ' ' , .
, ,
.
'
.
- ' , ;
-
' !
- ,
4 , 5 ,
'
' ,
' , ,
' ,
' !
' ' ' ' .
' ' .
-, ' ' !
,

,
6 '.
1. : [. .
< < ].
2. : .
3. ()() : [].
4. : .
5. : .
6. , : [. , . ].
[ 609 ]
50
55
60
' ' OL .
,
' ' .
' :
- , , ,
!
, ,
' ,
',
' .
' '
' '
' ' .
, '
, ' , .
(- )
10
15
' '
,
, .
' .
-,
' ' , '
' , g ,
' , ' ,
' ' , ' .
- ' , '' ,
!
, 1.
-, ' ,
,
'
' ' !
- , , ' .
1. : . , 789: .
[610]
20
25
30
35
'
.
- ' 1 , ;
-
' ' !
- , '
!
, g2,
,
,
' ,
' ,
' !
' ' ' .
' , ,

.
, .
-, ', ' ,
, ' ;
- ', ',
1. : .
2. , < . . -
(. . , . 92) ,
: = , : ,
. . , , . . ; . = , , . . aurum (. a urn = ) ;
.
(. , ,
1937, . 57) :
,

' ;
, . .
, ' .
[611]
40
45
' ,
' , ' '
, 1 !
- , ,
' .
' .
, ,
' ' ,
' ' .
( . )
10
15
20
' ' .
, '.
, ,
'

' '
' ' : - , !
- ' , , ' ,
' , ', ,
'
' !
g ' ' .
' 2.
-, '' ;
, ', , ' ,
, ' ;
- ', ' ,
' ,
' ' !
, .
-, '
1. : (.). :
(.
1.155-56). : ' , (. 20).
2. : () .
[612]
25
30
35
40
45
' ' !
- ' ' .

.
- ' , ;
- .
- , g,
,
,
'
' , ,
' ' !

' ' ' .

' ' '
' .
'
.
- , ,
!
' ' ' .
- ' 1!
1.
. , , ,
' .
,

,
. , ;
1190
, ,

:
- , , '' !
, . ,
.
[613]
50
' VLOV ' ,

' .
, '
' .
( -)
. -,1)/. . ., . 91,92,95,162.
.. , . . , ,
.. , , . 207,211.
.. , , . 127,145,194.
. , , . 121.
' (1934-37), . 162.
<>
77.
1. ( ) , . .
.

, .
. , .
, . . ,
' .
.
2. (, . 128) : , , , ' ,
, , -, .
3. Samuel Baud-Bovy 19 .
, , , [614]
(. . 75 76), .
10
15
20
25
'
' .

, , ,
:
-, ' , !
- , , 1,
('') , !
,
!
,
vgv .
.
,
' :
- ' ' ;
- ' , 2!
' ,
' 3 .

' ' .
,
.
, '
go , .
' , , :
- ' ' ,
, !
( . )
1. , . :
( ), .

.
2. . , .
3. : .
[615]
. 13:

(.. - )
:
. , , . , . 160-163 (.-. 1980).
.. , , . 193.
<>
78.
1. , , , , . , ,
, .
'
,
. , , ,
. ,
.
2. , . , .
,
, ( )
.
, (
) (. , ,
. 13), ,
. (.
, . 89).

.
, .. (, 74), .
. 75.
(..):
[616]
, , .
'
,

. '
,
. .
, . , "
, ".
.
. , ,
,

....
10
1
2
.
' 3 , ' ,
.
, 4 ,
' ' 5 .
,

:
1 .: , . . . , , .
2. : (. signore). ( )
.
3. ' : .
4. : .
5. : , .
[617]
15
20
25
30
35
40
-
' ' .
.
' ,
' ' '.
, ,
.
' .
- '
.

.
' .
- ' .
- , , '
' :
- 2 ' , ' .
- , ,
'3, , .

' .

4.
'
.
- , ,
.
-
' .
5
' .
1. < , .
2. : .
3. ': , ().
4. : .
5. : , [. riayet]. .
.
[618]
'
' 1.
( )
:
. -, . . ., . 59.
.. , , . 207.
1. . :

' ' '
- , , ;
- , , .
55

.
' ' ' .
- '
.
60
'
' ' .
- ' ' ' '
.
- ' ' ,
65
' ' ;
- , ,
;
- '
.
70
,
' ,
' ,
,
' .
75 - , ' ,
.
'
.
[619]
79.
1. , ( 2 )
. , '
' , ( )
.
. ,
.
,
.
, ' .
2. (
) ,
, (. .. , , . 81).
(, . 81):

'. . , , .
.. (..) .
, ,
,
, .
S.Baud-Bovy 14
15 .
' ',
' ' '
2
1. ,
, . (. . , , 1805, . 312).
2. (): . (, 567568): ' , ' , , '
[ 620 ]
10
15
20
25
, .
' ' :
- ' ' 1
2 ' !
' , - 3 :
- , , '.
- ' , ' !
- ' ' 4 ,
' ' !
- ', , ;
- ' ', ' ,
, , !
' ' 5
' '
' 6
,
!
' ' ' '
' '
'7
PeQgi, .
- ' 8, ' 9
' ' ;
- ' , ' ,
' ' '
' , ' , ' !
[. , : ( 2. 50, ., , 2.
503) , , (Andr.)].
1. : , [. < . candidus].
2. (): , , . ,
3.618: . ,
776-77: , ,
.
3. - : .
4. ' : .
5. ' : .
6. : [. ],
7. () : .
8. : , .
9. : .
[ 621 ]
30
35
40
.
'.
- '!
- , ' , ',
' ;
, .
:
- ' ,
, '!
, .
- , , ' ;
-' 1 2!
(. . )
10
20
25
,
'

3 .
' ' :
- '
' !
' , - :
- , , ,
, !
- ' , ' !
- ' ,
' ' !
- ', , ;
- ' ', ' !
' '
' '
'
peggi,
', ,
1. : .
2. .
3. , .
[ 622 ]
30
35
' ' ' '

' '

Psggi, .
' .
' , ' :
- ' , , ' ' ;
' 1 ' .
- , , !
- , ' , ',
' 2;
(.. )
10
,
,
3.

.
' ' :
- ' '
, ' ' ' !
' :
- , , '.
- ' , ' !
- ' ,
' ' !
(. . )
. -, . . ., . 83.
.. , ,
. 204.
1. : .
2. ^ , , '
. , .
, , ,
,
.
3. 1-3 2 . 39.
[ 623 ]
80.
1. ( )
.
, ' , . '
,
.
2. . (, , ),
, .

.
, ,
. , . . 13-14
(),
.
' , , , ,
. , , '
- -
. ,
, , .
( ),
, , .
. . 81. ,
.
(. 89). ,
[624]
, , , ,
.
10
15
20
,
' .
' .
- ' , ' 1.
.
- , ,
' !
- , , '
' !
- ' !

.
2,
' .
3
.

, .

, .
(. . )
' , , :

.
, , .
.
1. : .
2. : , [. < .
macellum < . ],
3. : (. mahalle).
[ 625 ]
. 11 .:

' .
- ', '
' .
( . )
. 12:
' '.
. 17:
' ,
. 20-21:
.
( )
:
. -,. .. . 265.
.. , , . 231.
.. , , . 252.
<
81.
1. (, .
. .

, ,
.
2. ' , .
, , , 1.
1. .
, :
,
.
[ 626 ]

( , . 241) , 1.

(. 78).
- - .
3. ,
, , , ,
, , . , .
, , ,
- ,
, ,
,
, , .
- , .
- , ;
-
.
(
', . 374)
1. .. ( ;
. , . 119-120) : .
, . ,
, ( ,
, ),
, .
, , .
, .
. 1824-25
,
. , , .
[ 627 ]
10
15
20
25
' , 1
- , !
- , '
- , .
- ' 2 '
- , ' .
- , ,
- , .
- 3
- , .

- , ,

- , ,
'
- , :
- , ,
- , ,
'
- , ' ,

- , ,
' '
- , !
(. . )
. 19-21:
, , ,
- , ,
4 ' .
. 11:

(N.M. )
.. , , . 281.
1. : [. < . ruseus],
2. < : (.).
3. (): [:
, (.)].
4. : (. . 2).
[ 628 ]
82.
1.
,
, '
. , ' .
, ,
, .
2. ,
(. 68),
, ( ,
).
3.
. ,

, , ,
, .
, 1. , , ,
1. (. , ,
, ', . 250) ( )
:
- ', '' ;
'' , '
;
,

,
.
' ' .
'
' .
-, ,
' ' .
[629]
- - .
. ( - , . 53) : *
,
. . .
.
: "" , ""
. ' : . , ,
,
"" . -
- :
, ,
' , :
, ' ;
' ,
' ' ' ,
.
' , ' ,
.
.
, ,
.
'
' ,
' :
- -, ' ' .
- , ,
' ';
.
. - .
,
'
[ 630 ]
10
15
20

, .
' :
- , ,
'' , !
' ' ' ' 'Pga
' !
- , , ' '' ;
- <1 ' ' .
, .
- , , ' '' ;
- ' ' .
- ' , ' ,
' , !
' ', ' :
- '' 1 ;
' , 2
' ' ' ' 3
' .
(. . )
. 6 .:

' ,
. 12:
,
. 14-16: - ' , ' .
- ' ,
' !
(.. )
:
-', ///.
.. , ,
.. , ,
. ., .
196.
. 224.
. 222.
1. : , [. ],
2. : , [. , . ].
.
3. (), (): , .
[ 631 ]
83.
1. , , .
, . , . . .
( ..) : ( ) ,
' . , 1.
2. ,

.
3. ,
. ( ).
' ,
' ,
, .
.
- ' , !
, .
' ' .
' .
1. (. , , . 244).
- , , ' ;
- ' '
' ' '
' .
- ' ;
- () '
' ' .
[ 632 ]
10
1 ' :
- , ' ';
- ' " , 2 ',
' ,
' ,
3 '!
(. . )
10
' ,
4 ,
' 5 ' '.
' '.
- ' , .
, .
' ' .
' .
' ' :
- , , ' ';
- ' , '
g
aQg& ' ' ,
'.
(. . )
2
' ,
' 6,
' , ' .
' - :
1. , . .
2. : .
3. : , [-].
4. : .
5. : .
6. : .
[ 633 ]
10
- ' , !
, .
1
' :
, , ' ';
- ' , ' .

' ,
2 '.
(. . )
. -,. . .,.
.. , , . 235.
.. , , . 171.
171.
>
84.
1. . ,
,
. , , '
. , .
, , - - , .
.
, ' ,
( )
. , .
2. .. (, 91) :
1. : , (". forum).
2. : .
, .
[ 634 ]

,
, . , ,
( - ,
- ) ( - ) ( - )
( - ). . ' ,

, .

:
,
. ,
, .
3. ,
- , 1957, . 20 :
,
, .
... . " "

. )
(
) ...
. ' ' ,
.
4. . ( , )
. 16
.
[ 635 ]
10
15
1, 2
3 4.
'5, 6.
: - , ;
- ' , '
7 8 .
- , ' '
9 ' 10.
,
' .
^ , .
- , 11
, !
', ' ,
.
- , ' , '12 ;
- ' ' .
1. : , ( ) .
2. : () , .
3. : .
4. : , .
5. ': [. ].
6. : .
', ,
, ,
.

,
' , ' , , , '
.
7. : , .
8. : (. zipon).
9. : , . [. ].
10. : , []. . :
.
11. : (: ,
).
12. ': , .
[ 636 ]
20
25
30
35
40
' .
-, ' , ' ;
- ' 1,
' .
, .
- , ' , ' ;
- ' ' 2 .
' .
- , ' , ' ;
- '
' .
.
-, ' , ' ;
- ' '.
' .
-, ' , ' ;
- ,
.
, :
-, ' , ' ;
- , ' '.
, 3.
' ' ' :
- 4
' 5, !
(. . )
1. : .
2. : [ . lala, . :
(, .
1.515-16).
3. : [].
4. : ,
, ,
.
5. : .
[ 637 ]
1, 2,
', 3.
-, ;
- ' .
5 - '
' 4!
'5, '
', 6.
.
10
'7

.
-, ' , ' ;
- ' ' '.
15
' .
-, ' , ' ;
- '
' .
, .
1. :
[. ].
2. : .
3. : .
4. . .
5. ': ().
6. : ,
.
7. ': .
. ,
. .
, . '

:
, ' . ,

.
[ 638 ]
20
25
30
-, ' , ' ;
- ' ' '.
, .
- , ' , ' ;
- '
' .
, :
-, ' , ' ;
- , ,
' ' .
' ' ' .
-
' !
( . )
. 5:
' 1
(. . )
. -, . . ., . 46 .
.. , ,
. 186.
.. , . . ., . 25.
<>
85.
.
. , ' ,
. , ' . ' .
.
( )
, . 24.
1. : . . - . .
: ( .
, , , ', . 538).
[ 639 ]
10
15

1 ,
, .
'' 2
' 3 ' 4 .
g ,
5.
' ', '^
' g.
' ' 6
7 , , ,
8.
.
' ,
' ' 9.
(.. )
. -,1/. . ., . 53.
.. , , . 148.
1. : - - , .
2. : , , . : .
3. (): .
4. -: [ < ],
5. : , [ . ],
6. : .
7. : ( . ).
8. : . .
9. : , [. : ],
[ 640 ]
86.
1. Mux
. ,
, , , . .
, . ' ,
' , .
2. S. Baud-Bovy (La chanson, . 224)
15
, .
.. ( , . 430) 17 ,
.
10
g
1 ' ,
' 2 .
' .
- , ' , ',
' ' 3
g ' ' 4!
ag ' ' avag.
' ' ' ' ,
' 5 .
ag ' .
' , ' ,
1. : [. < . funda].
2. : , .
3. : . . . (, . 127) : ,
.
4. : , [. < . mandatum]. : , (, 1.511-12).
5. < .
[ 641 ]
15
20
' 1 .
- , , 2,
, 3, ;
- ' , ' ,
' , ' ,
' 4 ,
5
' ' .
(. )
. 3:
6 '
( I. )
, ' 7
' '

, ' .
' 8 .
-, ', ;
' , ' 9 .
- ' , ,
, 10, '' 11 !
1. : .
2. . , .
3. : ' (.
. 45).
4. : , (. . 40).
5. : , .
6. :
( . -). . () : '
(;), , .
.
.
7. : , .
8. : , .
9. : .
10. : (. . 111,137),
.
11. '' : .
[ 642 ]
10
15
20
25
- , ' , ',
' ' ,
g ' ' !
- , , ,
' ,
1
' ' !
ag ' ' , 2 ,
' , .
ag ' ' .
' '
'' , .
- , 0 , ,
, ' ;
- ' , ' ,
' , ' ,
'
Pgei '
' ' vg .
(. . )
. -, . . ., . 40.
.. , ,
.. , ,
. 205.
. 185.
87.
1. ,
, .
. , .
2. '
(. 75).
1. ': .
2. : . :
(, 484).
[ 643 ]
( ) .
10
' '
' ' .
, ,
:
- !
- ' ' , !
.
',
.
- , , '
' !
' ' ' .
' :
-, , , ,
, !
- '
,
'' 1 .
( . )
.. , ,
. 193.
88.
1.
, , ,
( ).
.
.
,
.
1. : , .
[ 644 ]
2. , . Baud-Bovy (La chanson, I, . 238) .

. ( , ', . 227)
,
(. . 75). :
, , . , ,
, . . , 1.
3. .. (
1. , , . ( , ', . 43).
57 , : ,
. ' .
. .
. '
.
... , .
, , .
,
. : . ' .
, '
. ,
, . .
.
, . , ,
. , , ' ,
, , ' . .
[ 645 ]
, , ', . 105-110)
, ,
. ' , : , .
. .
, : ().
().
. , ,
, . , (), : .
,
, ,
,
.
' ' ,
' ,
.
'
' 1.
go 2
1. ,

. '
, ,
, .. :

,
,
, !
'
,
- ' , .
, , .
2. : .
[ 646 ]
10
' .
.
- , , !
- , ,
' , .
- , !

' gvl .
( )
:
.. , , . 323.
.. , . . ., . 29.
-<
89.
1. , , ( ) .
, , '
, . ,
, , ,
. , ,
,
.
2. , , , , , (.
. , , . 89). . OTL
1669 16792.
1. . [].
2. . Legrand (Chansons populaires. Specimen d' un recueil en preparation, Paris
1876, . 22) , 1875, :
[ 647 ]
3.
(, , . 303), (,
), (), () .
() 1.
, ,
. ,
,
2.
,
,
: 1679 24.

1669 1679, . '
,
C. Fauriel, 16
(. , , . 122).
1. . (.. ,
;, . , . 154) :
,
.
: ... . ,
. , ..
. , : " , , ",
: "!".
. : -, -, - .
2. .
[, (1987-1989), . 282 .]
- ,
, . :
, ,
,
: ' ! . ' , ,
.
[648]
4. ,
. , .
,
, .
,
. ,
.
, , , , , . (. . , ).
, ,
, ,
, ' , .
, , ,
(
)
1.
1. .. ( , .
, . 820): , , , , . . ,

,
, , , , ,
.
, ,
, , , '
, '
. , , ' '
, .
,
[ 649 ]
,
.
, ,
' .
10
15
' ,
.
, ,
' .
'
' .

' .
' :
- ' ;
- , , , ,
' '
' '!
- , ,
' ' '.
' ' ',
'1.

,
. . ' ,
.
, ,
, .
, ,
,
.
. ,
,
, .
1. ' : .
[ 650 ]
20
25
30
35
40
45
' , .

.
-, , ' '
1.
- , , ' '
' ' !
-, ,
' ' , ' .

.
- ' , ' '
' ' ' ;
' g
.
- , ' , ',
' ;
-' 2
' ;
^ ' '
' ' .
' 3, '
' 4 .
,
.
-, , ,
.

' 5 .
- , ,
1. : , (. bayildin < bayilmak: ).

2. . : , , . : .
3. : , ( , ).
4. : , .
5. : , .
[ 651 ]
50
55
60
' '!
- , ,
'
' '
!
- '
.
- ' 1
' !
- ,
2
' ,
' 3, !
(. . )
10
15
' ,
.
,
' - ' .
' '
.
' g ,
' .

.
-, , '
!
4 '
' ' .
,
' 5 .
1. : .
2. : (. , : . ).
3. : , (. sevda).
4. : [. <
. mastrapa],
5. : , . : .
[ 652 ]
20
25
30
- , ' , ',
' ;
- '
1 ' ;
- 'vgo
!
2 '
' ' .
, '
, ' .
' - 3
' .
- , ,
' ' ,
' ' ,
- !
( I. )
4
.

.
' :
- ' ' 5;
- , ,
' '
: ' ' (. 393).

: ' , ,
(, 1.081-82).
1. : .
2. : (.).
3. : , .
4. ?]: . ,
.
5. : .
[ 653 ]
10
15
20
25
30
35
' 1.
-' , , , 2
' ' .
, 3
' , .
, '4:
-, ' '
!
-, , '
' ' ' .
-, , '
' ' , ' .
'' ' ,
5 .
- ' '' .
' ;
- '
' ;
^ ' ' g
' .
6 '
, .
^
7.
.

8.
1. ,
. ' . - ' - ' .
2. . , .
3. , .
4. (): [. ],
5. : [. firfiri, . ].
6. : , . . : ).
1. < : , .
8. : .
[ 654 ]
40
45
50
,
', .
' .
-, ' 1
, !
' :
-
^ ' !
-' ' , '
' ,

, .
,
2

'' ,
' !
( )
. -, . . ., ', . 61.
.. , ,
. . , ,
. 221.
. 158,161.
.. , . . ., . 19.
90.
1. , , . , .
,
. .
,
, .: , .
2. : [. safi,
].
[ 655 ]
.
.
,
.
2. OL
,
( ) , .
, :
,
. :
' . , , .
.
: , , !
, , , !
(. I. ,
10
. 31).
,
.
'1
' .

' '
' ' ' 2.
- , ! - !
' , ,
g.
- , ' ',
!
- ' , ,
' ' 3
1. (): , . .
2. ' ' . , :
.
3. ' . [. ,: . , -].
[ 656 ]
15
20
25
, ' 1.
' '
' 2 .

' 3.
- ' '
, ' ;
- ' ;
4 !
- ,
, 5 !
( . )
. -, . . ., . 170.
<>
91.
1. .
,
. , ,
, .
, , .
, ,
. ,
,
, 1. :
.
2. : ( ).
3. : ,
.
4.: (. . 36).
5. . .
[ 657 ]
. ,
, , .
2. . (, . 88) : . .
.. (, ', . 771) : , ,
, .
3.

(1871).
10
15

go '
' ' .
1
' .
' ' .
, '
, ,
gv
'
' ' : - !
- ' , ,
' !
- .
- ' .
2 3 ,
'
1. : , [. : , ,
. . . 2, 369: rj ].
2. : , (. pure). : ' ov ' (,
199-200).
3. . .
[ 658 ]
20
25
30
35
XL
'' , ' .
1 ' 1
g , !
' .
- , ,
' ' .
2 ' 3
' 4 ' .
- ;
- , , !
- ' , ' ',
, ' .
' ' ,
' .
-, ,
' ' !
' ,
'5.
'
' , g.
(. . )
. 12-13: - ' , , ' '

.
. 21:
g .
(.. )
:
. ., . 45.
.. , , . 189.
.. , , . 226.
. -,/.
1. : , , .
2. : , .
3. : , (:
).
4. : , ,
.
5. (): () .
[ 659 ]
m
92.
1. .
'
.
. .
.
2. 1 (. 32).
3. , , , ,
.
10
15
,
'
'
1 '
.
' ' ,
' g ,
, 2 ' .
' 3 ,
.
' ' ,
' 4 ,
.
' , 5,
ogo , '
1. ,: [ ],
2. : .
3. : , .
4. (): .
5. : [. ].
[ 660 ]
20
25
30
:
- 1,

' ,
'
!
- , , ' '!
- , !
,
' ' 2 '
.
' ' .
- ' ' ,
' ' , ' ;
- ' , ' ,
, !
(. . )
. 24-25:
' ,
, .
(.. )
' ,
'
' 3.
'' ' ,
' g , ,
, ' .
.
4 ,
' ,
1. (), ()?]:
.
2. . (. . 45).
3. () : , ,
(. . 12).
4. : .
[ 661 ]
10
15
20
25
30
1 , 2
.
' ,
:
- , , , ,
' .
'
,
' ' , ,
, .
.
g, ' ,
' :
-, , , , , ,
, ,
.
'3
.
' ,
.
, ' :
- , ' '
.
(.. )
2
,
'' ,
' .
4
1. : , .
2. .. ('
) , .
3. ': [].
4. :
, ( ) .
[ 662 ]
10
15
.
' ' , ' ,
' g
, ' .
'' ,
.
,
' 1 ,
' , .
' ' :
- ogova ,
' ,
'
.
, .
( )
. -,17. . ., . 61.
.. , , . 118.
<>
93. -
1.
,
.
. , ,
. ,
, , . , ,
,
, .
1. () : .
[ 663 ]
2. .
( , . 322)
.
.. (, 83) :
. , .
, .
,
, . ' , , , , , ,
, , , .
.
' , .
Samuel Baud-Bovy (La chanson, . 217)
.
- (
-, , 1948, . 641),
, ., :
-
, , , , . ,
,
, .
, , .
100 , , ,
, , .
[ 664 ]
10
15
20
1 '
' g 2 3 ,
, , ,
.

' '
;
- , , 4
' '
5 ' 6, !
-, , ).
- , ,
, ' '
' ' ') .
-, '
' ' ;
- '
' ' !
-, ,
, , .
'
' ' ' .

7
1. : (
[. zaman].
2. : .
3. : , , [. ]. :
(9,11).
4. : [. catena: ].
5. : , . .
6. ' : .
7. : , . : , .. :

' .
[ 665 ]
25
30
35
^ .
' .
- , , ,
' .
' , ' 1
' .
-, , , '
' , , ' ,
' , , ' !
- ' '
2 !
' , :
- , 3,
!
(. . )
10
,
, ,
' .
', :
-, , !
', ' .
- !
gvv' , ,
4 .
' '
' ' '5.
1. : .
2. : .
3. : , .
4. : ( 2 . 11 . ).
5. , (
),
, . , [ 666 ]
15
20
25
30

' .
- ' , , .
- , '
,
' !
' ' .
- ' , '!
, '

' .
-, , !
- ' , ' .
- '
' ' ;
- '
' ' !

,
1 '.
' ' 2.
- , , ,
' .
,
;
( ) .
1. : , [. < < ].
: , ,
(, 517-518).
2. ' : (
76: . 49, 1 . 48, 3 . 39-40) . . 30-31 2 ' '
.
.
, . 4 . 22:
( . -, . 194: '
. . , , . 229: ).
[ 667 ]
35
40
' , '
' .
-, , ', , '
' , , ' !
' ' ' 1.
-, ',
!
( -)
10
15
' ,
,
' ' .
'2, :
- , ' , '3
vgo ' ;
', ' .
- !
,
Pgaivv' ,
' 4 .
' ' 5
' ' .
.
- , , !
-, , ,
6, .
- , ,
, ' '
1. (): .
2. (): , .
3 . 0 (. 85).
.
4. , (. asker).
SS. : , .
, .
6. : , .
[ 668 ]
20
25
30
35
40
' ' .
-, '
' ' ;
- ' '
' ' !
-
, , .
' ' , ,

.
' '
.

:
- , , ,
' !
' , ' 1
' .
-, ' , '
' , , ' 2
' , '!
- , , '
3 !
' 4 :
- ,
!
(. . )
1. : . ,
, , ,
.
2. ' : .
3. : (, , , )
, .
4. : , . :
' , (, 245-246).
[ 669 ]
10
15
20
' '
1 ,
' ' '.
' :
-, ' ;
', 2 ' .
' , ' ,
, 3, ,
,
go4.
' '
' ' '.
' .
- ' , , !
- , , .
' '
' ' .
-, '
' ' ;
,
5
' !
- ' 6 '!
,
1. : , [ ].
2. (), () : .
3. , :
(, .. , : , ).
4. : .
, (. 39), , .
5. :
. . :
'
() .
(. - . ,
1928, . 96).
6. ' < .
[ 670 ]
30

' !
' ' '
' ' .
-,
, , ' .
' '
' ' ' .

' 1 ' ' .
-
' !
' , '
' ' .
( )
, ' ' ' 2

' 3
' ,
.
' ,
' .
1. : , .
2. : , [. , . . pluma:
]. :
, (, 1.369-70).
3. : . . 4 ,
:
- ,
'

,
,
.
(
3,375,3, , )
[ 671 ]
10
15
20
25
30
TO, 1.
- ' ' , '
' , .
- , .

' ' , .
- ' '
' ' ;
- ' '
' ' .
- 2 , ,
, , .
' , ,

' ' .
' , '
' ' .
-, ' , ,
' , , ' !
' .
:
- ' '
!
( )
:
. -, . . ., . 194,213.
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 251.
.. , , . 205,228.
I. , . , . , . 144-145.
.. , , . 150,157.
. . , . . ., . 28.
1. . 1-7 (. 159).
2. : [. ].
67^;
94.
1.
.
'
, , .
2. . - ( , . 109)
:
, . ,
,
. , ,

, ' , ,
.

.
. - .
,
(. . , , . 152). (, ,
), , , .
(, ', . 26)
, , , 1.
. , , :
/
() / .
- ' .
[ 673 ]
10
15
20
25
'
'
.
- ' ,
;
-
' 1.
' , ',
;
-

2
.
' ,
'
3.

' ,
' ,
.
-
,
'
' 4
'
' 5 ,
1. (): , . : '
, ' , ' ' (,
965-966).
2. .
.
3. : , .
4. : - ,
[. , : . , . =
],
5. ' : (: , ).
[ 674 ]

1.
(.. )
. 7-8:
. 9:
. 23:
. 25
2
3
- , ,

( )
. -,17. .
., . 109.
.. , , . 270.
<"
95.
1. ,
, . ' ,
( ),
, ,
.
- ,
.
' .
2. . - (. . , . 173) :
, , , ,
1. : [],
2. : .
( ) . '
, : .
3. : , .
[ 675 ]
, , '
.

.
-
52 , . (. 255)1.
,
. ( )
, , :
10
15
20
' '
'
,
.
''
', ' ,
' ' ' ' .
'

' .
,
, ,
' , ,
'' '
' .

' '
.
' '
, '

. ,
, .. , . 181.
[ 676 ]
25
30
35
40
45
50
' ,
' , ' ,
' .
, ,
' ' '.
,
' ' ,
'' ' '
' ' .

' .
' ' ' ,
.
,

' , '
' , ,
' .
' ' ' ,
,
' ,
', ,
', .
'' ' '
, ,
' ,
, '
- ,
' ,
;
- ...
-.
, . -,
, ,
.
, .
, ,

[ 677 ]
1 . , - .. ( ) : < ,
, , (;), (;)
, ,
.
: ', , ' , .,
46 , (, 1.065). , , (= ,
), (= ,
: , ). 2. ,

.
1. , , . .
. ' .

. : , !. .
2.
(
, , .), .. ,
. ,
, ,
., , - - .
, . , , .
[ 678 ]
, ,
, . : ,
(
, , , , , ), ,
, ,
, ,
1.
.
. () 2. , ,
1. , ,
, , ,
. .
2. (, '
1915, . 492 .) .. , , , , ,
. : , , , , , . ,
, ,
' , ' ...

, , ,
,
.
' , ,
. : ,
[ 679 ]
,
.
. , , . ,
, ,
, , . ,
. - - ,
, . , , , . , , ' .
, , : , , , , . . ,
, ,
. , . , ,
,
. ,
, , . , '
, ,
. . ,
: - . .
.
.. .
.
, ..
[ 680 ]
, ' 1
'
,
2 3 , .
'' 4 5 .
', ' ,
'' , .
, ' 6,
, , , ,

. , , (. .. ).
.. ( - , . 320),
, , ...
,

. ,
. , - (), ' , .
1. :
(), , . , .
' .
2. : . - :

: ( ). -
, sopra,
: .
3. : , , (. . 36).
4. : .
5. : ( ).
6. ' : .
[ 681 ]
10
15
1.
2 '
.
' 3 , ,
' 4
' 5 6.
' 7 8
' 9 '
10 .
' ' 11 ' 12
1. , ( 531
.).
2. : ,
. :

.
3. : [. ],
4. ' : .
5. : [-],
6. : .
7. : .
8. : ( 692 .), .
9. ' : , .
10. : .
11. (): , . . -
.
. . : : ,
// : . . ' . 2) . . : (),
, , , ( ..
, ) , .. , . (: ' ' gav , '' ' ). . -- . - , ,
. ( : ' , ).
,
.
12. : , , .
[ 682 ]
20
25
30
1 .
, 2.
' '
3, .
' 4 ' 5,
, ' .
6
' 7 .
.
' ' .
- 8 ,
9 ;
- , o-Egv!
( )
:
. -, . . ., . 173.
. . , , . 181.
1. : [. < . ],
2. , .
3. ', , . : =
[. < . < ]. : ' (, 1.142).
4. (): .
5. : .
6. : , .
7. : , . :
, , ,
,
. , , .
. .
.
8. (): .
9. : .
[ 683 ]
96.
1. '
,

. .
2.
(
) .
.. (, ', . 769):
' . " " ,
, , '
,
.
. '
()
(, , II) (, , ). ' ,
(,
, - , , )
(; - , )
() (, , )1.
.
.
,
' .
:
, ,
, , . , , '
[ 684 ]
10

1, .
, ,
2 ' 3 ' .
', .
- ' ' .
, 4 ,

'' ' .
, '
'
.
' , ' ,

. , , ,
( , . 68-79, ).
.
. ,
,
. , ,

, (, ..).
, , , , . '
, , .
, ,
. ( ),
( , ).
1. : .
: , ' .
2. : , ( . :
).
3. : [].
4. : , [. , ].
[ 685 ]
15
' .
-, '' ' !
(. . )
. 2 .:

' ' .
.
- ' .
(. . )
10
15
' .

' .
', .
- , , ' '.
' , ,

'' ' .
1

.
' , ' ,
,
2 :
- ' ' ' !
- , '
' 3!
(.. )
:
. -, . . ., . 147.
.. , , . 214.
1. : ,
.
2. : , [.
],
3. (
[ 686 ]
97.
1. .
,
' . .
, '
. , .
' ,
, . , ,
, ' . ' ' ,
.
2. (. 227),
.
,
... ,
, .
, , , .
, ,
, '
. ,
.
, ,
' .
. - .. )
,
. ,
, ' ,
,
, . , '
.
[ 687 ]
3. ( )
,
:
, 1. '
, . , ,
: , ,
, (, , ),
,
, .
.
.

1.
, . :
'

' .
.
-, , .
(, . 246, :
).
:
... ' ,
' , ,
' .

. ( , ', . 84, : ):
.
, . , .
, . .
[ 688 ]
. (, 21,294, . 22) 18 .
10
15
' 1
' ' ' 2
' '
' ' .
' , 3 ,
4 , ' .
- 5 , , , 6,
' ,
, .
- '7!
'
' .
8 ', ^ 9 ,
, , 10,
' .
' , ' ,
, ' ,
' ' .
' , ' .
1. ' :
.
2. : .
3. ' , :
( ).
, .
4. : [. mainar].
5. : ! ( , . mainal, . mainar).
6. : (
, ).
7. ': . ( , ) .
8. : , .
9. : , .
10. , , : , , .
[ 689 ]
20
25
- , ,
' , ;
- , ,
1 , ' .
- ', ,
, ' ,
'
' 2!
(.. )
10
15
'
' ' '
' ,
' ' .
' , ,
, ' .
-, , , 3
' ,
, .
- , '4.
' '
' , ' .
' ,
, , 5,
'
' , ' ,
, ,
1. : .
2. ': : ': :
() ' ,
, . :
. ' .
3. : (. papafigo).
4. . 10 .
(. . 58). .
5. : .
[ 690 ]
20
25
' ' .
' , ' :
- '' ,
' , ;
- , g,
, ' .
- ', ,
, ' ,
' ,
' ag '!
( - )
10
15
20
'
'
' ' '.
' ,
, ' .
-, , ,
' ,
, .
- ' ',
'
' ' .
'
' ', '
', .
' , ' :
- , , ,
' ;
- , aga.
- ', aga
Egvoa ', !
( )
:
. -,7. . ., . 63.
S. BAUD-BOVY, . .,', . 345.
. , . . , ,
.. , ,
.. , ,
' (1957), . 12, . 24.
. 190.
. 171.
[ 691 ]
98.
1.
.

.
( ) , .
2.
(1829-1870), . , . (.
. 72). ,
, .
, ,

, . ' ' .
,
, 1.
1.
, - - :
' .
'
' .
' , :
- ' , , ,
() ,

' ().
,
'
' ' ().
- , , ,
, , ,
[ 692 ]
3. (. 97).

. 1 ( )
(
). ,
. : , , ( ),

.
[., ' (1974), . 231
.] ,
( )
, .
()
,
, ( ), ..
.
4. , .
, ' ;
- ', ,
' ,
'
'!
1. ' : . , ,
. 56 ( ), Passow, . 401 (), . ,
,
. 79 (), . , , . 212, . , , . 78, . , ,
, ', . 248 ().
[ 693 ]
,
. (' )
' , ,
, .
. , . '
, ,
, , , ,
,
.
,
( , ),
.
, , ,
. . 1 ,
.
.. ( , ,
. 812) ,
,
1. .. ( , . , . 329-330)

,
.
. :

. .
'
. , ,
' .
[ 694 ]
, .
, , '
, . , ., , , ,
. . , .
, .
, .
.
- - , ,
, . ...
() .
. , , . ' ,
, , . ' '
,
' ( ).

, , ,
. , , .

, . , (

), , ' [ 695 ]
,
1.
, .
, ,
' ,
.
, ' :
-, , , , ,
',
1. , ,
(1915). :
,
'
, , ,
' ,
,
-'!
,
'
,
, ' ,

' , .
; ; ; ;
; ; ; ;
, ,
.
' ,
,
' ,
' ... - ! ,
'
.

, ,

' ' .

' ,
' ,

, .
'
' .

' ,
,
, .
'
'
'
.
'
, ,

...
- , !
\
-!
,

,
, ' .
, '
, .
[ 696 ]
10
15
20
1
.
,
',

.
- , , , .
; . ;
, ;
- ', ,
.
' 2 ,
3 '.
(Passow Arnoldus,
, 1840, . 401)4
-*
99.
,
, .
, .
, ,
1. : .
. .
2. : ( ), , .
3. : , : : .
4. DXXV. -
.

.
[ 697 ]
10
1
, :
- , '' .
, , ' ,
' , ' .
- , 2,
' ' , ' '.
' ,
.
,
.
(. . )
. 1:

(.. )
10
' '
,
, :
- , , '' .
, , ' ' ,
' , ' !
- , , ,
' ' , ' .
' , ,
,
, ,
!
' ' .
- ' , 3 .
1. , : .
2. : , [. curva].
3. : (.).
[ 698 ]
15
1 '
, )2!
(. . )
:
. -, . . ., . 219,265.
. . , ,
. 185,221.
<>
100.
1. , ' , . , .
2. . - {. . , . 282) : . ,

. .. : , , , .

.
, '
50 , , ,
, , ' .
3. , - ( 1928, 1878),
, , - , 1. : (. . 75).
2. . 15-17
(. 76).
[ 699 ]
.
. ,
1935 ( ),

1. ,
.
.
10
' ' ' ,

' ,
' , .
, ,
' , 2.
3 ' 4.
:
-, , ,
'
g ' .
- , ,
' '
' 5
1. :
, ' ' ;
' ,
, .
' , .
5 - , , ' ,
,
, .
- , , ,
.
( . , , 1986, . 62)
2. : .
,
. . - :
.
3. : .
4. : , .
5. (: ): . . 33.
[ 700 ]
15
' .
1 ,
.
- ' '
' , '
' ' 2, ' ' .
( )
10
, ' ,
' ,
' .
, .
, ;
-, , , ,
,
, 3,
' .
- , , ,
' ' 4
: , . ,
(. sayak).
: ( . ,
, . 61).
1. : , (. . 10).
2. ' : . : . . 15.
3. : . ( ) , . (, 133-134): ' , ' , '
. ( ) . ,
. ,
, .
4. ' ' : , .
[ 701 ]
' .
' 1 .
( )
:
. -, . . ., . 282.
.. , ,
. 59.
<>
101.
1. ,
,
, ,
.
( '
) ,
. .
2. . ,
,
.
1. : . : : ( , , . 68).
, ,
, .
( .. .),
.
(
) .
(
), .
.
[ 702 ]
,
. 1816 ,
, ,
,
.
,
, , . .
( , 1880, . 77).
( , . 284 .)
: , ,
,
. . '
' -, ' 1.
3.
. ( ) ,
.

' , .
- , ! - !
, , !
, :
-, ' , ' ,
, , ,
' , !
- ' , 2
1. . (.., . 19)
.
2. ' , : .
[ 703 ]
10
, !
'' , ,
' , '.
- ' 1 '
' !
( )
10
15
,

' .
- , ! - !
- ' , ,
' , '.
' , ' '
,

' ' '
'
' ' 2
-, ,
'
' , .
, '
, !
( . )
.. , , . 280.
1. : .
2. . 7-12 .
. 6 ( ' , '), . 51
( ) . . 11-12
. ( ,
- - ;).
[ 704 ]
102.
1. .
.

.
2. . , ,
. .

, , .
10
15
20

' .
-, ,
,

.
- ,
,

,

,
' '
' .

' ,
' , ,
.
(. . )
. 9:
,
(. )
.. , , . 287.
[ 705 ]
103. '
1.
. ,
,
. , , .
.
2. . , (). ,

, .. (,
71911, . 3-50): , , , ' ,
...
-
- ,
,

...
..
-
- . , ' ,
, .
3. ,
.
,
, ' , - - ,
[ 706 ]
1. ' (
1. . - (. . , . 270) 31 , ,
.
(. 94) . (, , .. , ( ), .
. :
20
' ' ' '
25
' ' , '.

, ,
' , .
'
' .
' ,
' .
. - , : . 32 ( 8), . 58 ( ), . 59 ( - ), . 101 (
) . 102, . 158 (
), . 163 ( ),
. 164 ( ), . 165 ( ), . 182 ( ), . 188 ( ), . 214 ( ), . 272 ( ),
. 283 ( ), . 285 ( ), . 296 (
, ). ( ) ( ) ,
.

(. 171), . 172 ( ),
(. 180). : , , ,
- -
, . , '
( )
( ).
[ 707 ]
) ,

20 .
10
15
20
'
.

vg1

.
- ,
'
go

.
- ' ,
,

'!
-, ',
'2.
' ,
,

!
( . )
1. , ( / ).
(..
/ ' ,
!).
,
.
.
2. .
[ 708 ]
. 5:
. 20:

1
( . )
10
15
, ,
.
,
,
, 2, g
, 3.
'
4 :
- ' ' ', 5.
' , ' :
- , ,
go ' , '
6
' .
-, ,
' 7 .
' , ,
8,
' '!
( )
1. : , . (, 99-100):
' , '
.
2. . .
3. : .
4. : .
, , .
5. (): . , 448: .
, 17: ' ' ' .
6. : .
7. : . ( , .
).
8. : .
[ 709 ]
. -, . . ., . 201,270.
.. , , . 223.
. . , , . 221.
>
104. (),
. ,
,
.
, ,
.
, , .
,
, .
' , '.
- , 1 ,
' '' , '
2, ' go'
' .
(. . )
<>
105.
1. , ,
, 3
.
1. . .
2. : .
3. 3 4 ,
(. 138),
[710]
:
( ) , ,
,
.
. ' , . ' , , ,
.
, , ' . ' ' .

(. , , , . 89, . ,
, , ', . 323) (, . 216).
2.
,

() .
( , , ', . 290): - .

, . .
.
, , ,
. , , .
, (. 190), .
[711]
10
,
ovgo
' ' !
' 1
.

' ' .
-

' 2 .
- , ,
3 !
( . )
10

oavgov
' ' .
' ,

' .
- ' , , ,
'
4 ' .
- ' 5
' 6!
( )
. 7-8:
7,
1. . .
2. ' : ' .
3. : .
4. (): ( ) .
5. : , [ . . . balla],
6. . 10-11 , , (. 55). .
7. : ,
[712]

.
(.. )
10
15
20
, '
, .
' ' 1,
.
(^ 2,
' .
' : -' ', ;
: - ' ' .
'
.

' g ' .
-, ' .
- , ,
' .
' ,
' aog3 .
- 4,
,
' .
() . ( . ). :

.
1. : .
2. : ( )
, : . . 15.
3. aog : . ( :
() , : .
4. :
, . (
).
[713]
- , ,
!
(.. )
1
. 5-6: ,
.
( )
.7:
' '' , ' ''

(- )
10
15
'
.
' og
2.
3 ,
' .
' , ' '' .
- ' '
' ,
' , '
' ' 4.
-, 5 ' !
- , , ,
'
' og .
( )
. -,/. . ., . 190.
.. , , . 237,248.
1. : .

. ( , !).
2. : .
3. : .
4. . 10-11 , ' (. . . 6).
5. (): .
[714]
106.
1. .
, , .

.
2. , (. ,
, . 452, , 1,201 , . , , 118-119)
,
. , (Jannarakis, . 215-216, ,
. 365), ( ) '

, ,
,
. ,
,
, .
.
, . , ,
.
3. , , . 165. .
,
,
.
'
, .
- ' , , , ' !
- , , .
[715]
10
15
- , ' '
, ', !
-, , , .
- , '
' ', !
-, ,
'
1.
(. . )
10
15
og, ,
' 2
' ' ' 3
' ' .
' 4
, .
-' , , ' .
-, , !
- , '
, !
-, , , !
- , ,
' ,
-,
!
(.. )
. -, . . .. . 192.
.. . ,
. 178.
1. :
. , ( ) .
2. (): , (. lagim).
3. (): . . , .
4. : . , : , .
[716]
107.
1. ' .
. ,
,
. , ' .
2. . . ,
, ( ) ,
.
(, . 139) ( -) :
.
. '
... .
,
'.
1. ,
.
, , , , , ,
, ., ().
( , . , 14), , , , , , , , , .
-
' - - - [717]
10
15

- 1
2
- , .

-
'3
.

-

:
- , '' 4
- '
'
.
- '
'

, , . ,
( ), ,
( ), ( 1/3
, 13 1/2) . .
. ,
, ,
, , , ...
, '
.
, , , .
( '
, .. , , . ',
1904).
1. : . . 21.
2. ()
, , . . 24.
3. ': ().
4. '' : .
[718]
20
,

' 1,
!
2 ' ,
,
,
!
25
( - )
. 9-11:
. 17 .:

'
'
.
'
- .
(.. )
. -, . . ., . 132.
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 256.
. . , ,
. . , ,
. 243.
. 291.
1. < , . . ' .
2. : [. . . : ' ' ' (,
1.381-82)].
[719]
108.
1.
.
' , ,
.

.
' .
.
2. , ,
, , (. 180).
15-19 .
10
' ,
' ' ' 1.
, ' 2
,
' .
, ' , '
3, 4.
' '
' .
' .
, ' , '
5 ,
.
, (^ .
1. . (. . 76).
2. ' : .
3. : , .
4. ( : ) : [. ]
.
5. : , [ .
russeus].
[ 720 ]
15
20
25
'
, ' ,
' .
- ' , , 1,
2, 3;
- , ' g ,

,
', '!
-'' ' ' ,
' ', 4, ,
- ' ' ' ,
' ' !
(. . )
10
' ,
' ' .
, '
, 5,
' .
6 , ' ,
, .
' '
, ,
' .
, ' ,
, .
' ' ' .
KaL , ' ,
1. : .
2. : .
3. : .
4. : , .
5. : .
6. : , .
[ 721 ]
15
' :
-, , , , , ,
, ,

' !
(.. )
. 1-4:
, ' ,
' , .
' 1.
.
. 11-16:
' '
, .
, .
- , 2
15
,
', '.
(.. )
. 12:
,
(N.M. )
. -(),>/. . ., . 159.
.. , , . 144.
109.
, ,
, ,
.

. 1. .. . ( )
.
, .
2. : .
[ 722 ]
, .
, ,
.

.
, ,
. , , (. 112).
10
1
' 2
' ' 3.
, ,
' ' .
4 5
' .
6 ' 7

' 8 ' .
-
' 9!
( - )

' ' ,
1. : , .
2. , , .
3. () , , .
4. : .
5. .
6. . .
7. : .
, .. .
8. : .
9. : (. . 75).
[ 723 ]
10
15
20
' ' .
, , 1
' ' .

' .
2,
', ,

' ' .
- ,
' .
, , , 3
4!
- 5
' 6 .
' , 7
' ' .
8 ' ', '
, !
( )
. -, . . ., . 104.
.. , ,
. 237.
1. : , .
2. . ,
.
3. : , .
4. : .
5. : .
6. < .
7. : .
8. . .
[ 724 ]
110.
1. ,
. .

.
.
.
, ' .
, .
.
2. Samuel Baud-Bovy
,
.
. , ' , ,
, , . (. . , , . 108-110).
. '
, , ,
,
.
[ , , , ' (1972), . 311] 96 (
, , ,
).
, '
' ' .
,
'
' .
1 .
1. : .
[ 725 ]
10
15
20
25
30
- , , ',
, ' ' ,
' ' .
- ' , '
' !
- ' ' ,
' , , ' ' ;
- , ,
'' ' ,
' , 1!
.
- ', , ' ' .
-
' ' ,
'' 2.
' .
.
'
' ' go .
'
' 3.
' ' .
- , ,
, , !
- '
1. ' , :
S. Baud-Bovy - -
.
. (. 447-449), - - :
, , ,
,
.
2. : , .
3. . 26-27 . (.
23, 2).
[ 726 ]
35
40
45
1 ' '
' !
- , , ;
- , , ,
.
', ' .
' .
' .
- '2, '3,
'
- ', ' , .
, ,
, ' 4!
- ', !
(.. )
.. , ,
. 199.
<>
111.
1. ' .
, . ,
.
, . , ,
.
1. , : , ( .).
2. (): .
3. ': .
4. : [ ].
. 40-41 43-44 , - - .
[ 727 ]
2. . (
, , 71998, . 185 .)
, (
: ,

, , .

,
. / , /
.
, .
/ , / , , , , , ,
.
. ( ), '
( ) ... .
10

'
1 2 .
' ' :
-, ' ' ,
' .
-, , ,
, , ,
, , !
- ' ',
1. < .
2. ?]: .
.
[ 728 ]
15
yuQetig' ' ,
,
' '
' ' ,
' '
' 1 .
1. , , 10-15
. , , . ,
,
, , , , , , , .
(, ,
..) . ,
:
... ' ' , :
- , , ,
' .
' , :
,
' , ,
, ,
' ,
' ,
.
( , . )
. , >
. '
, , ., , :
..., ,
,
'
' ,
,
'
[ 729 ]
20
- ,
, ' 1, 2 ,
' 3 ,
' ' 4
' 5 '
' !
(. . )
1
, ,
' ^ 6

.
( )

.
(

, , ).

.
,
,
, .
( ) , '
, , ,
,
( ) ,
.
1. . () () ().
2. (): .
3. : .
4. ' : .
5. : .
6. avgov(v): , ' ( )
.
[ 730 ]
10
15
20
1 2.
' ' :
- ' ' '
' .
-, ,
, ,
, !
- ' 'g,
' ' ' ,
' 3.
' '
' ' ,
' '
' , .
-, ' ,
' 4,
' '
' '
' :
- '
5!
( )
1. : .
2. : ' [ . ].
: (;).
3. (..): , ,
, , . '
,
.
4. : (;) [. , : .
, : ],
5. 22-23 , , , .
.
.
[ 731 ]
10
15
,
',

1 ' .
' :
- , ,
.
-, , ,
, , !
-, 'g,
'g .
- ' , 2
' ,
' 3
' '
' ' 4.
( )
. -, . . .. . 153 .
S. BAUD-BOVY, . .,', . 329.
. . , ,
. 221.
<
112.
, . .

.
1. : [ . ].
2. : , .
3. : [ + ].
4. () : . : ,
. , .
[ 732 ]
10
1
' '
.
' , .
' '
' ' ' .
' ' '
' ' ' ' :
- ', ' ';
- 2 ,
' .
', '
3!
( )
. 5 .:
5
' .
.
- ' , !
- , !

10
' ' ' .
.
( . )
:
.. , ,
. 211.
-*
113.
1. . , .
-
1. (): , .
2. < : .
3. . 12-13 . 109, . . 20-21.
[ 733 ]
.
. ,
, , . , , ,
, .
2. , . , ,
. .
, , ( )
. 1 ( . ), .
2 3
. . , ,
.
.
3. , ,
( , )
. ( ). , , , '
1.
, , ,
'
' .
2, '
.
1. , ,
(. . , . . ., . 200).
2. :
[ . tallero < . Thaler).
[ 734 ]
10
15
20
25
30
'^ ' ,
.
'
.
-, , , '
!
- ,
' ' ' , ;
- ', , ' g, ' g l ,
;
'
2 !

' .
'
' .
- , ' ' ,
' ;

, '' ' !
' .
- , ' ' ' !
- ' , , ' 3
' .
,
' ' .
- ' ' , ' 4
' ' !
'
.
- ,
' , !
1. : . , 2, 3:
' ' .
2. : , , [ <
. . \.
3. : , .
4. ' : .
[ 735 ]
35
^ 1, ' ,
g , , .
- ,
' !
( . )
10
15
20
25
,
.
Kaago '
go .
' ' '
.
-, , ' '
.
- 2
, .
' '
' ' ;

' ' .
-, , ', ' ,
;
' ,
.

.
KL
' .
-, ' , '
;
1. : , (. . 19). , : .
. : g :
' (
).
2. : (. spezieria).
[ 736 ]
30
35
40
' ,
.
.
-, ' ' .
- ' '
.
1 ,
' .
- , ' , '
' ' ' .

.
, .
2 3
.
' ,
4.
( . )
' '
' , ,
5 , .
, :
- ' .
,
:
- , , , ,
6 ' '!
1. : .
2. : . , .
3. : : .
4. . .
5. : (. . 76).
6. .
[ 737 ]
10
15
20
',
' .
- , , 1!
,
g , ,
2 .
' ' .
, .
- , ,
' !
^ , '
3 ' .
' .
-
g 4!
(.. )
'
, .
, :
- ' !5
- , .
- , .
g, ' , .
:
1. : , , ( ) ( ).
2. < : , . .
3. : .
4. ,

5. : . .
; . .
[ 738 ]
10
15
- , ' , ',
' ;
', ' .
- , , !

g ,
g .
( )
:
. -, Z L . ., . 156.
.. , , . 204.
.. , , . 147.173,205.
<>
114.
1. , ,
. , , , : ,
. ,
,
.
2. ,
,
, , . , ,
, .
.
,
, , , ,
. , .
,
[ 739 ]
, ,
.
, ,

, , ,
.
, ' '
. '
.
. ,

. ,
, , , ,
. -
-, , '

.
3. , ,
,

.

, , , , ,
, ,
1.
1. ,
. .
[ 740 ]
10
' 1
'
' '
' ;
,
2 3.
-, , , '
' , , 4
'

!
(. . )
. 1-4:
'
'
' '
. 5-7:
' 5
g, .
- ' .
. 10-11:
, !6
(.. )
, ,
( ). , , ,
. , ,
, [. , (1453-1800),
, 1962, . 11].
1. \ , (. . 23).
2. < : .
3. : , .
4. : ( ).
5. :
.
6. : .
[ 741 ]
. 1-2:
. 6:
. 10:

' ' go

. -, . . ., . 37.
.. , ,
. 211.
<>
115.
1. ' .
' ' , .
, , , ,
, , , .
2. , , ' ,
,
,
.

, , , , , , ,
. ,
. , , , .
. , , , , , ,
, [ 742 ]
, 1.
( , 1926) :
, '
...
,
, , ,
. , ,
, ,
. ' ,
.
, , , , , , .,
.
,
. ' ,
, . -
1. . .
. , , , ,
(. , , , . 16).
, : :
. .. ' . , , , .
nature morte ( , . 54).
[ 743 ]
' ,
' .
10
' .
' .
- , '
!
-
,
' 1 ' ,
' ' , ' .
' ' 2
' ' .
'
' go 3.

' ' '!
(. . )
10
' .
' ' 4 .
- , '
!
-
;
ga
' .
' '
' .
' '
' ' 5 .
1. \ , , .
2. ' : .
3. : .
4. (: ): .
5. :
[. ].
[744]
'
' !
', , 'g
1 , 2.
( . )
:
. -,^. . ., . 134.
.. , , . 137,212.
116.
1. . ,
,
. .
, ,
. , , .
2. ' ,
15 16 3.
1. : , .
2. , . , ,
.
, ( , .) ,
.

, ,
.
3. ( ), , :
[ 745 ]
. , .
,
.

(, 71938-1948, . 503-546) . .

, - -
, . , .
: ,
, ,
,
...
, , , , ,
...
' ,
,
.

, ' .
'
,

:
- , , .
, :
-
'
' ' !
[ 746 ]
, , , ,
. (. 118), (119),
(159), (172), '
(191), , (192), (206), (208), (214), (223) ..
10
'
.
'
1 , 2
.
' ,
' 3 .
' :
-' 4 , , , !
, , .
' '
:
-
' ' 5 !
(.. )
. 1-3:
'
.
1. : , . : , ' ' (, 327328).

2. ga: [. , < . + . ]. :
ga
.
3. () : , [. < . pediculus
(: )].
4. ' : , .
5. : [. amolare],
[ 747 ]
, .
' , , 1 !
. 9:
( - )
' , , 2 !
. 9:
( )
3
.13:
( )
10
',
.
, g
.
' ,
5 .
6 :
- ' , , ' 7 !
,
8 :
- ,

, ,
' ' ' ' !
(. . )
. -, . . ., . 100 .
.. , ,
. 188.
1. \ , ( : ,
).
2. : [. lascare] ( : ).
3. : , .
4. (): .
5. : , .
6. : , .
7. ' : , .
8. : , . , 316: ,
.
[ 748 ]
117.
1. .
. '
. , , '
.
2. ( )
.

.
.
(, . 135) : ,
,
, .
10

' vg1, 2
3.
, 4.
:
- , ' , ',
' ' '
' ' ;
' , '.
- ' ' '5 ,

' ' ' ' !
(. . )
1. vg: , .
2. : ' .
3. : .
4. : .
5. ': .
[749]
. 1:
. 8:

' ' ;
(. . )
.. , ,
. 223.
.. , . . ., . 32.
<>
118.
1. ,
, ,
, ,
()
.
2. Guy Saunier ( - , .
, 1983, . 54):
' , . - , -, , , ,
1. , , , ,
. 1. Guy Saunier :

, .
:
-, ', , .
- , ,
.

' '
, .
( . 2.649, . )
[ 750 ]
1 - ' '
-
,
, .
, ,
, : ,
.
,
(.
), : , ,
.
.
. - (. . ., . 9) ..
(, . 137). .
, . ( ' ),
- -
.
'
2
' , .
' ' ,
' .
. :

.
' :
- , ,
' ' .
(, 243)
2. : , .
[751]
10
15
' :
- , , ,
, ' ;
- , '
' .
,
1 .
' , , ,
, ' ;
- , '
' !
( . )
10
' 2
.
'3 .
:
- , , , ,
, ,
' ;
- , '
' !
, , ;
- , '
' !
(. . )
. -, . . ., ', . 9.
.. , ,
. 137.
1. : .
2. : , .
3.': .
[ 752 ]
119.
, , .
. -
,
, .
' '
' '.
:
- 1
2 ' ' !
- '' ,
' ' ' 3 ' 4
' ' 5 ' !
( . )
. 4 .:
-, 6 ,
' ' ' .
- '' ' ,
1. . [. < . :
: : ] (. . 74).
2. ( : ):
[ + < ].
3. () : .
4. : , [. traditore].
, . ' '' ' . . (. pezevenk = ]. , ,
.
5. . , , [. ].
6. : ,
.
[ 753 ]
' '' 1
.
(.. )
:
. -, . . ., . 88.
<>
120.
. , ,
, . .
2. ' , ,
' ,
:
'
' '
' .
' . (. 233)
(. . 52)
. .. (,
126) : '
,
.

. , .
, ,
.
1. . .
[ 754 ]
3. '
. . .
, , , . .. ,
.
, , ,
. ,
,
1.
1.
, ,
: ;
, , ' :
' ,
'
'
.

.
, ,
. .
, , .
, ,
(' , .
, 1979, . 18).
. (.., . 46): ... ,
, .
, . , ,
, ,
[ 755 ]

.
(1-5) .
10
15
' '
1 ' 2 3
4 '.
'
' , ' 5.
' 6 ,
' , .
'7 '
'
' .
8, ,

' 9 ' ' .
:
-, 10
, .
, , :
. ( , , . 17).
1. : , [. ],
2. : [. ].
3. : .
4. : .
5. ' : .
6. : .
7. ': .
8. : , .
9. : . : : , . : , , .
, 1891-92: ' ,
' .
10. : .
[ 756 ]
20
' ;
- , '
' ' ,
'' '
' 1 .
' ' !
( . )
. 1:
. 9:
. 13-14:
' , '
' 2
' ' ' 3
' ' .
. 19 .:
'
' '
' 4.
( . )
, ,
5.
, , ' ' 6, ' ' '
' ' ' ' ' '
' ' , ' .
7,
' ' 8 ,
' ' .
' '
1. . ( [. ].
2. : (. yarn).
3. : , .
4. . , , .
5 . 0 : () .
6. ': .
7. : r\ .
8. ' : .
[ 757 ]
10
15
20
25
'
.
, ,

' ' ' .
:
-, ' ,
;
- ', ' ,
' .
'' '
' .
' .
' .
-, '' 1.
- '
' 2!
(.. )
. 1:
. 6:
. 22:
, ,

' .
(. . )
. 1
.11
. 14
. 20-21:
, ' 3
,
' ' .
'' '
' ' !
( )
. -,. . .,.
. . , ,
105.
. 119,124.
1. V : .
2. 23-26 (.
169).
3. : - : , . .
[ 758 ]
121.
1. .
, , ' .
.
.
,
,
.
2. . (
, , 71938-1948, . 536), .
, , . ,
, . ,
,
, ,
,
.
, , ' .
gvv' 1 ,
' ' ' 2
' ' ,
3 4.
- , ,
' ,
1. . , [.
].
2. .
. 9. , . 96.
3. : , .
4. : .
.
[ 759 ]
10
15
, !

, 1:
- ' ' '
2 3,
' ' , !
' '.
- , ' , ,
,
' , ,
, 4.
(. . )
1
5 '
gavv'
1. (): [. recavare].
2. : .
.
3. : [. . . :
(, . 240)].
4. ,
. . 17 1
, , .
5. , .
. , , ' ,
. . ' (. , , Karpathian Heritage,
Federation of Karpathian societes of America, New York 1978, . 210 .)
, , , , , , , , , , , , '
, , .,
[ 760 ]
10
15
' ' .
' ' '
' , ,
, ' .
:
-, , ,
' ,
,
, .
- ' ' ' ' ,
.
' .
- ,
' ,
, !
( )
2
1, '
'
' 2 3,
, ,
. , , , ., '
. ( ) (
, ), , . , , ..
, ., .
1. . (
, : , .)
. ( )
, (. ).
2. \ [. < = ],
3. : [].
[ 761 ]
10
1, .
- ' ' ' , ' ,
' 2 !
' ' 3:
- , ,
' ,
'' , 4,
, !
( )
. 6-7:
. 11:
' ,
' , .
!
( . , )
. -,. . .,.
.. , , . 188.
87,176.
<>
122. ,
. , , , , , '
.
5.
1. . , (
: ).
2. : ' []. , : ' , ' ' ..
3. : .
4. : , . * < . <
< . vitea, . vitis (. , : . ).
5. , ,
15.
( , ). .
[ 762 ]
2. . ( , 71998, . 185-197)
, . -. .. ,
, ,
,(
) ,
/ . : , , ,
, :
,
, , ,
, .
. // ,
, ,

' ' .
... . , , : .
.
: , , , , ,
/
/ .
/ ' .
- , / .
( ,
. 108)
/
/ .
- / .
( )
[ 763 ]

: . , , , / ,
: ,
.
, , .
.
,
,
. :
, , ". ' , . ,
, . ,
' ,
- - '
. ,
,
.
.
,
, :
, . .
, , , . ' ,
. ,
, ' .
: , ,
- - .
, [ 764 ]
,
, , , , .
( ), ,
' . .
.
, . , . ,
- - . , .
,
( , ), : ,
, ,
, . ( ,

,
).
. , ...
,
.
. ,
(
), .
( .. : , , ), ,
. .. : '
,
' . '
. ,
[ 765 ]
, .
, ,
(. 168). , ,
, ,
. ' !
,
.
, , , - ,
. , .
, , - ' - :
- , - !
, ,
! , , , ' .
, :
, . (. 67),
, .
. 107 ( )
,
. ,
, .
( ,
, . ', . 287):
, ,
,
,
. : , , ,
, . , [ 766 ]
.
, , , ,
., , , .
, , ,
,
, .
, ,
, , ,
, ,
.
10
, ,
,
, ' ,
, !
-, , ;
-, ' !
-, , ;
-, ' ' !
-, , ;
-, ' ' !
(. . )
. 1-4:
10
. 6:
, ,
' ,
, ' .
-, !
' ' .
( )
. 1-3:
,
'
, 1 ' .
( )
1. < : [. :
, , ].
[ 767 ]
:
. -, . . ., . 155.
. , , . , . 138-140.
.. , , . 180.
<>
123. ,
1. , . '
, ,
,
.
, '
, .
2. ,
, (, , , ) .
(. , , , 71965, . 121). .
( ,
- ) .
(' ) ,
. .
,
,
.

,
[ 768 ]
, ' - -
, ,
, ,

. , ,
,
, , . , , ( ) ' , 1.
1. , ,
. : '
,
,
.
. ( , , , , ) ,
,
, ,
. , , , .
, , ,
- -
. , ..
., . ,
, , , .
.
.
.
[ 769 ]
,
. , . , .
3. ,
.

' ' . ,
.
.
, .
,
' , (
) .
( .
, 1978, . 44): .
,
, '

, ' ,
, .
, , .
...

. .
. .
, ,
, . '
,
[ 770 ]
,
,

, .
.
10
15
, '1
' ' '
' ' : -, ',
, ' ' !
, ' ', 2,

' 4,
' '
5 ' vg , 6
' vaga 7 8!
' ' '
9 ,
,
' .
' '
'
:
- ', , ', !
1. < : , . , ,
. .
2. : [. : ].
3. : , (. mahrama).
4. 6-7 ()
.
5. : .
6. :
, .
7. : , .
8. : .
,
.
9. (. ): .
[771]
20
' 1
' !
( . )
.. , /,
.. , ,
. 225.
. 153.
>
124.
1. ,

.
.
2. . 11 ,

(. . 72). .
, ' .
.
'
' ' ' 2
g g 3
1. : ,
, .
2. : , .
3. ,
: ( ) ,
(. . 133),
. .
(
) .
,
.
.
[ 772 ]
10
15
20
' ' .

' ,
,
' ' ', ' ,
' ' 1.
, '.
2 ' ,
'' , ' 3!
,
4.

.
' ' 5:
- , , ,
6 , g,
'
, ,
,
' 7,
1. ,
( , , ) .
2. : ( :) , , .
3. 11-12 ( : ), , , .
4. , : , , ,
(, , ) - - [. ].
5. : . . , . 72
. 3.
6. : , [. , : . < ( 5. 236). . ].
7. ( ) :
( ).
[ 773 ]
25
'' ,
, , ' ,
, ' 1.
(.. )
. 8 .:
,
' '
' ,
' , ' ' 2.
( . )
. 10 .:
KaL ' ' '
' ' , ,
,
' 3!
( )
. 11 .:
' ' '4
, , '.
,
, , ,
,
' 5.
(. . )
1. . . 72.
2. .
.
3. , , ( ) .

,
. ( ) , '
(, , ) (
: , ,
), .
4. '. [. disperazione].
5. . [ 774 ]
. 6 .:
' ' , .
' , .
-, , ,
, , ,
10
, ,
, ,
' ,
' 1.
,
15
'' , ' !
.
( - )
. 20:
' ,
.
( )
. -,. . ., . 145.
, . . , ,
. . , ,
. . , ,
. 11/1957, . 47.
. 199.
. 201.
-<>
125.
1. , ,
.
,
.
, ,
, ,
. ,
, .
1. 8-13 (.
. . 72, . 3).
[ 775 ]

, .
2. 5 . OL .
1. , .
, .
,
, ' . , ,
, ,
.

.
,
. ,
, , . , , ,
, , , -
1. : ,
, , , , . ... ( , . 18-19).
:
. .
, . , ...
, , ,
, , ... (
, . 93).
[ 776 ]
, ( G . S A U N I E R ,
, . , 1983, . 56-58).
10
' , ,
' 1 ' , .
' ' ' .
, ' ,
' .
, ' ,
'
' ' .
-, , , , .
- ' .
, 2
, 3,
, ,
' .
( . )
. 8:
' .
(. . )
:
.. , , . 157.
1. : . (
) '
.
2. ( )
( ) (. 58)
(. 18, ).
,
, .
3. : . .
[ 777 ]
126.
. . ' G. Saunier ( - , .
250 .):
, , ,
. -

' ...
' , , ,
: , (
), ' . ,
, ,
, ' .
,
.
, .
-, , -
. : ,
.

,
' ...
,
,
.
' .
, .
[ 778 ]
,
, , " ' "
,
:
, ,
,
.
2.
. ,
. 125, .
10
, , ,
'' ' 1, '2
, ,
,
' ,
.
' 3 go,
,
g' , ' 4 .
' 5,
' ,
' 6!
(.. )
1. '' ' :
.
2. (): .
3. : , .
.
4. : .
5. : , .
6.
,
. ,
,
.
[ 779 ]
. 10 .:
' ,
' '
'2 3 !
(. . )
10
15
'
'' .
' , ' .
, ' ,
' .
, ,

' ' .
-, , ', !
.
-
,
, ,
' .
' ,
,
, ' .
,
' , .
( )
. -, ZL/7/. . .,
.. , ,
. 103.
. 203.
7. : ,
, ( )
, [ + \.
1. ' < .
2. : , [. patatucco].
[ 780 ]
127. tot
1. , ,
, .
, . . 37. , . '
, 165.
2. . (
, , 71998, . 187)
( , . -), . :

. :
.
, 3 , ,
( 3
) , .
( ), ( )
, , . <
.
: 6>
, ,
, ,
, .
, , , ,
' ,
...

...
[ 781 ]

, /
' , : "" / ( )
, .... . / , , . ..
- , - ( ).
(, )
, , ,
, , () : .
, ( ' : ) - - (, ,
).
10
,
1
' 2
,
, ,
, , ,
, .
'
'
,
.
(. . )
1. : . : , [. comandare].
2. () : .
[ 782 ]
10

1
.
, ,
, .
, '
' , ,
' .
- ' ,
' ,
'
'

, , .
( . )
:
. -, . . ., . 141.
. . , ,
. 158.
<>
128.
, ,
' , , ,
.
1. : , ( - :
(. comandare) = . . () . , < . comandare.
[ 783 ]
,
' , ,
.
.
, .

' , .
,
.
1 ,
, 2.
, ' ,
' ,
' .
' ' 3 ' ' ,
' ,
'.
( )
. 4:
4 .
(.. )
:
. -.. . .-t., . 135.
S. BAUD-BOVY, . ., 1, . 343.
.. , , . 284.
1. , ,
(teucrium polium) .
.
2. : ,
.
3. ' ' : .
4. : , .
[ 784 ]
129.
1.

.

.
, , ,
.
, .
, .
.
2.
. ,
.
' 1
, 2,
og , 3.
' , .
- , ' ,
' ' ' .
- '
!
(.. )
1. : ,
.
2. (): [. ],
3. ,
. ,
.
[ 785 ]
'1 , ' ,
' ' ' ' 2.
. 5-6:
( . )
:
. -, . . .. . 100.
.. , ,
. 147.
<
130.
1. .
, , . '
, , ,
.
2. ,
, ,
,
.
' '
' 3 .
- , , , !
-, go4 5,
, ,
, , ' 6
' .
. (): (. ).
2. ' : .
3. : , .
4. : .
5. : .
6. . , .
[ 786 ]
10
- 1, ' ,
'
!
(. . )
:
. -, . . ., ', . 17.
.. , , . 148.
<>
131.
.
.
, ,
. . . . ,
, ,
, ,
.
( - ;-
,
).
'
, ,
2 .
' 3 .
1. : .
2. : , .
3. : . . () : , , ,
. cavo + avanzare - - . cavezar.
[ 787 ]
10
15
- 1, , 2;
- , 3;
- '4
' !
-, , .
, '
'
' .
- ' 5,
'
' 6 7!
( )
. 4:
'g, , g ;
(. )
. . , , . 187.
-<>
132.
1. ,
.
.
20 . , , , , , 1. : () .
2. : () : .
3. , .
4.': , [, . at],
5. , ' : , , , .
6. ' : .
7. : [. ].
[ 788 ]
, ,
1.
2. :
,
, . , , , ,
, , , .
' .
, ' . , , ,
.
. , '
1. . ( , . 350-361) .
' , :
'
' .
'
' .
5

' .
-
' ' .
( ),
.
' ,
.
' ' '
' .
5 -' , , ,
' .
.
,
.
[ 789 ]
, ' , ,
, ,

'
.
3. .
:

. .
-
( , 1970, . 24).
, - -

( ,
),
.

( ),
. ,
, ,
, . , ,
.
1 2
1. . [. famegio, . famigio: , ].

, ,
, , , ,
.
2. :
(, . 359-360).
[ 790 ]
10
15
' ' ' 1

'
'' ' .
2
3 , .
'' 4 ,
' ' .
' ' ' 5
' '6, 7!
- ,
' !
' ' 8
' 9 ' 10 '' ' .
11
'
.
.
.
1. (): .
2. (): , .
3. : , (. kazik).
4. . , (
: ).
5. : , .
6. ': ,
.
7. : () ' , '
.
8. : , .
(, ). : ,
' (. 251-252). .
9. : .
10. ' : , .
11. , . ( )
, .
,
.
[ 791 ]
20
25
30
' 1.
'' '
.
'2 , ' '
' 3 .
'' '
4.
'' ' '
5.
' 6
' ' ' ' ' 7.
'' ' 8
' ' ' .
9
' ' '10.
1. : (.
< . exagium).
. ,
,
. .
2. (): .
3. : , [ .
lasagna . ],
4. , ,
, ,
.
5. . .
6. : , .
7. ' : .
8. ' : ' , . '
'
(: , < . kantar < . < . centenarium).
9. :
.
10. ' ' ':
. , [ 792 ]
35
40
'' 1 2.
- , , 3!
- , ,
' .
- ' ' , , 4
' ' 5.
6
' .
' 7 ,
' .
' ' '' ,
'8 !
(. . )
. 17:
. 20:
. 38:
' 9
' 10
11.
( . )
.. , , . 220.
.. , , . 224.
( ), , ( , ) .
1. : (: , ).
2. : '
' .
3. : , .
4. : , [.pazar: ].
5. : ,
.
6. (): . , 479-80:
, [.
, : < . stival < . stivale]
7. (): [. para],
8. ': .
9. ': [ ],
10. : .
11.
.
[ 793 ]
[ 795
,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
, .
.
,

.
.
.
( ,
, .), , ,

, , , ,
, ,
, 1.
,
1. .. (, 71938-1948, . 465-502) ,
, :
, ,
[ 797
- - , , .
, , ,

.
.
, , , ,
, , , , , .
,
, .
,
,
. , ,
.

,
,
, . , ,
'

, .

,
, , '
.
, , , .
,
, .
... --

. , ' . . : [ 798
. ,
. ,
,
, .
, 1.
,
, . .
.
' ,
, , '
. .
, ' , , ' , .
1. ( , ,
.., . ', . 290), , ,
' . ,
. '
, , , , , , ,
. , ,
.. .
, , . ' , , .
, ,
: ... ( ) . .
. ( , , . )
[ 799

.
226 (1312-1538)
.
,
, ,
, , . , 1522
, 1538
. .

1,
. , ,
, , . , 1453 ' .
, ,
:
. .. , (), , . .
, ,
,
.
, , , , , , () .., .
1. , .
, ,
,
. ' !
'' " ?
" (, 10.5.14).
= . (1912) .
[ 800
624 ..
(637 ..) .
, , ( , ). ' , '
,
,
' () , . ,
, , ,
, , .
' ,
.
( = ),
, .
(
)
' 1.
1. ,
18 , '
.
, . , , , ,
, , . -
- , ,
,
( , .., . ', . 218).
[ 801

, , ,
.
, ,

( , ,
) ,
17 ,
(1669), 2 .
18 ,
(1770-1774).

.
. , 1830. 1912 . , 3.

.
. ' , , , , , , . .
1. . -, , . 376.
2. . . 25, . 1.
3. . -, .
[ 802
, .
. .
,
.
. , , , ,

. 1.
, , .. .
' ,
,
19 , . ' , , ( )
, .
,
:
'
() ,
, ,
,
. ,
1. , . '
,
. ,
,
[ . . , , , ' (1920), . 272],
[ 803

.
, ,
, ,
.
, , , ,
( . 138,139,140).

,

, ,
,
, (
) .
, , .

1912 ,
.
, . 1821
(1912-1947),
, , ,
1821
, ,
.
, ( )
, , , .
[ 804
, , . ( , ,
.) '
, ,
.
.
. ' , , , , .

- -
( ) . . , ' , . ..
:
,
,
, .
, , , , , .
.
, ' .
;
:
- !
- !
, , , ;
' , .
[ 805
133.
1. . , , 1, . , , .
,
. , , '
.
2. .
, ' , , , , , ,
, .

, ,

.

,

(). ,
1. . , . 70,
. (= )
. . . - ( 2, . 420)
. ( 74)
, ,
,
.
[ 807
', 8 ,
,
.
647 , . ,

( ).

, , , , , , , .
, , , , .

, , , . MLO 1318. 16 ( ,
5 100 ) 1.500 300 , ,
.
,
' , , . , ,
. 1470
300 . (, , 300
,
).

, ,
[ 808
. . 1390 .
. , (
) ,
, .
.
, , ., 1520
. ,
,
1.
1. (1309-1522), ( ) ,
,
. '
, ,
, . ,
, .
, ,
, , , .
,
' ,
.
1520
. ,
,
. 1522,
.
. ; .
.
[ 809
, ,
. (, ..).

. , ' . . ,
.
,
( ,
' , 1998, . 309).
16 ,
,
' .
1.
(.
, , . 156).
1. Mm (1390-1538), 1985,
(1538-1669),
1991, ' , 1998, , ,
: :
.. . . .
, ,
, .
' . , . 50 ( 15 , Buondelmonti).
.. . 1501
. , .
... (.., . 56).
1533 ... .
(.., . 79).
[ 8 1 0 ]
1516 1517 1529 .

1522. 1538
, ,
, ( , -
... 1531 , , , . , 8 1 . ,
. , . 1
,
. () ,
, , . .
.
. ,
, .
.
(.., . 117-118).
1533 1534
. : Fra Loisin da Ben, ... (.., . 354).
18 .
1767
cap. Deres . , , ( ,
. 221).
... Adezda 1774
. . ,
(.., . 117).
[ 8 1 1 ]
)1.
,
.
(7 1574)
,
, .
, ,
2.
. 1538 ,
15.000
, . . ,
,
, 10
,
, .
1538 ,
, 20.000 (' ). ,
, :
. .
.
, . .
,
.
(. , .., . 207-208).
2. (. ', . 12): , , . (
) . ,
, 17 , Linz, ,
[ 8 1 2 ]
17
. ,
, , , 1.
(1669) , ,
, . ,
, . '
,
(, ). . , ,
. 18
.
, .
1821. .
,
.

. , , ,
, .. . I. , , " "
.

. 1671
40 .
,
. , , ,
. ,
-
- .
, .
1. . . 25, 1.
[ 813
. , '
19 .
3. ' ,
,
.
(
), ( , : ', , , .), 1
,
, , '
.
4.
19 .
, ,
,
.
2
' , '
' !

,
1. ,
()
' ,
,
: (), .

!
( )
,
, ! (. -, , . 377).
2. : , [. . : , , (,
741-742).
[ 8 1 4 ]
10
15
1
2!
, 3,
'
4!
5
'6
7
,
, !
' ' 8
9!
, 10
' '!
(.. )
. -,
. . , , . 271.
. .,. 139.
1. : [ : < . : , < . cuspis.

: , , , ,
, (. 377-78)].
2. : , [. , : . kisdmak =
].
3. : , [. , :
. /. = . , 576.23: ].
4. : , [. montare],
5. : , .
6. : [. aiutare],
7. : , [. rispondere],
8. ' : ' , < . : .
9. : .
10. , :
, .
[815]
134.
1. ,

(). , . .
.

. 1
, ,
' , . 2
6 , ,
, , , , , ' .
2.
, .
() 14 , ,
, ,
, .
16 , ' (1451-1481) ' (1481-1512)
. 1522, ' (15201566)
, 280
, 1/10
.
, ,
(1522).
' (1566-1574) , , ,
(7 1574). 130 ,
, 60 [ 8 1 6 ]

.
,
, ,
.
, .
1574 ,
, . ' (1574-1595)
1593 . 18.0 .
, '
(1595-1603), 20.000
.

17 ,
1645-1669 1684-1699. . 1682
( ) ,
' . ,
. , 1697 ' (1695-1703)
14.000 , .
18 ,
1768-1774 1787-1792,
. , 19 , , , , , ,
, ( . melah:
), .
,
:
1821,
[ 8 1 7 ]

. ,
. ( , . ', . 150 .).
1 . ,
.
10
' , '

' .
' ' ' .
- ' ' 2 ,
' ' 3
' ' 4 ' .
- , ,
, '
'5 !
(.. )
1. . ,

, ,
, , .
, .
.
2. : , (. yaren).
3. ' , :
.
4. (): .
5. (): .
, , .
[ 8 1 8 ]
10
' , '
'
' .
' ' ' .

' .

' !

' 1 .
,

2 '
' !
(- )
10
' , '

' ' .
' ' '

, ' .

': -, !

, ' '.
-, ' ',
g!
go
.
( )
1. : .
2. . , .
[ 8 1 9 ]
:
. -,/17/. . .,. 74.
. . , , . 129.
<>
135.
1. ( ) (
).
, .
, . , , ,
.
,
.
2. ,
, .

,
.
( , . 11 238)
( 1800).
( ) .
, , , .
-, , ,
, ' ;
~ ' ,
, .
, .
, , ,
, .
[ 820 ]
, , , ,
. . " "
' , . ,
, .

, , .
(Passow, . 149)
(1798),
,
. (, . 105)
, .
(. , . 307)
:
' ,

' .
- ' ;
.
- ' ,
' .
- , , ,
' .
( ) , .
,
.

(1522) ..
. - (. 161) ( ),
, :
[ 821
'
' ' , ' ,
, ,
.
:
' .
.

- . - (-, . 258),
, - -

( ) .
, ,
,
, ( , ),
( , ) - :
,
(;) . ')\ 3.
1. . . 31.
2. , , ,
, . .
: ! !.
3 . . . ,
, , ', . 267-279.
[ 822
,
. .
.

. ,
, ,
.
, .
3. , ' , (. . 133).
, ' .
( )
, ,
.

. , .
, , .,
. ,
( ),
.
, , , .
( ). , ' ,
() , ,
. ' [ 823
, , .
. '
,
. .
.

.
( , . I,
. 85-89).
10

, .
' , 1
' ' :
- 2 , ,
, ' 3;
- , '
, ' .

' , ', ' .
' '
.
' '
!
( . )
. 1 .:
4
1. , .
2. : () , .
3. : , [.
collana],
4. < , .
[ 824
. 14:
1, 2.
, .
' ' .
' 3
(. . )
10

, ,
.
4
' ' .
- , , ,
, ' ;
- , '
' ,
.
, , ,
' ' ' ,
.
( )
:
. -, .
..,.
161.
1. : , [. dudu: ,
].
2. (): , [. zariflik: , ], (. , . . , . 242):
, , ' ,
.
3. : .
4. : .
[ 825 ]
136.
1.
. , ,
. .

.
. (Jannarakis, . 126, , . 333)
, .
2. . . ,
,
( 17 ), ( ,
. I, . 88-89).
, ' . , , '
,
'
, ' '
'
'
, , . :
-, ' ; :-,

. , ' .
, ,
, , '
.
, ,
[ 826
' ' , ,
.
, . ,
, , , , , !
, ,
,
,
, . , , , ,
. , , . ,
, ....
10
' .
' , 1 '
' ' 2.
' ' ' , .
',
' , ' .
3, , .
-, '

' , ,

''
, , '
, ' !
(. . )
.: , .
2. : .
(. lebent < . lebenti) . , ,
,
, .

.
3. : , ,
.
[ 827
. 2 .:
' , '
' 1 ' .
, 2,
.
(.. )
:
.. , ,
. 196,204.
<>
137.
. , . . , ,

.
.
, , . ' ( ), , .
2. () ,
, . 1. < : ,
.
,
(1566), ( ).

. , , .
2. :
, .
[ 828 ]
, ,
.

(, , , ), 7 .. . , 15
, ,
. 1516
,
, (1512-1520).
,
.
.
, ,
.
,

. (
, , , ,
.) .
, ,
, OTL .

, ,
-, ,
. , ,
. [ 829
, , , .,
. ,
, , . 1574, ,
, .
1847,
.
3. ,
, ,
,
, .
, , 1
' '
' !
1. : . 1530 , (. . 133).
.
(1187)
(1291), (1308)
(1530), ' 1522.
. ,
,
,
,
.
, ,
, .
' , ,
. ' , , .
[ 830
1 2 ' ' 3
5
' 4, , :
- , , ,
5;
- ,
1 ' ' 6 .
10
' ' 7 ' ,
,
, !
(. . )
:
. -,^. . ., . 136.
. . , ,
. 170.
<>
138.
.
(17-18 1790).
(1752-1804) . 1787-1792.
1787. 1. (): .
2. : .
3. : [. alboro].
4. ' () : .
5. . (), , , , . , .
, .
6. ' .
7. ' : ,
.
[ 831 ]
' , ,
. 1788
,
, ,

. ,
, ,
. ,
.
,
, , , , . , .
, , 31 1788, , ,
1.
,
.
, ' '

. 1790 , . ()

1. . :

, .

,
( , 1869, . 545).
[ 832

.
17 1790
.
.

. ,
. 565 53 ,
3.000 .
, , 1791 24
. , , 11 1791
,
1792
.
,
,
.
1792
, ,
.
, '
.
. ,
.
,
' , , 1804.
2. .

. [ 833
, , ' , '
. ' (31.8.1788),
,
, (17.5.1790).

,
.
,
. , 1821 (
' , ),
.

, .
, .
. :
.
(. 250) ,
, ...
.
:
... ,
:

.
:

' .
- , ' ' '
' '.
[ 834
. (1790)
' 1,
. 22.
: , , .
, .
, , .
( - - )
.
2 , '3 4
5.
1.
, , ( ) .
- -
,
.
.
, -
- , .
- - . ,
.
2. : .
[. soprano].
. , .
3. : [. sottovento].
4. : .
5. .
, .
[ 835
10
15
' 1
2.
'
, ,
' 3
4 .
'
5.
- 6 , ,
!
' 7:
- 8 , , 9
' !
- '' '10, ,
' ' 11!
- , , ,
1. : .
2. :
. - - ,
, .
3. : .
4. : [ , . calare].
5. : .
, . - - .
6. : : , [. agguantare].
7. .
. .
8. : : ! [. maina\ .
mainar].
9. : [. pantiera]. ,
. : ,
!
10. '' ': , .
11. ' ' : ,
.
[ 836
20
'
' ' 1;
( . )
10
15
2 '
.

' .

,
'
, , ,
'
.

3.
- , ,
4 ' 5!
^gei 6.
1. . , (. sermaya).
.
, .
, ,
, ,

.
2. : , . , , , (
) .
3. : , .
4. : .
5. ' :
.
6. ' : . , ,
.
[ 837
-, , 1
' !
( )
2
( 10 ,
, , ,
. ).
10
15
' 2
.
'
.
'
' , ,
.
- , ,
!
-
, , 3
' ' ' 4
' .
5 ,
' , !
( . )
:
. -, .
. . , ,
.,
. 2 4 9 , 2 6 4 .
. 250.
1. < : (. goleta],
2. , (17 1790), 31 1788
. (. . . 139).
3. . ' .
4. ' ' ' < () .
5. : .
[ 838 ]
139.
1.

. .
. .
.
2. :
. - ( . , . 299
.) 1859
,
. , , .

, , . -
. , . ( ) ,
( , , , , ,
).
..
( ,
,
'/1956-57, . 280).
3. . , . 4, , ' .
10 1822 , 6
3 , .
(
) .
,
, .
:
[ 839
10
15
20
'
()
()() ,
() '
' () () .

' () , '
'
' -
()
()
.

(),

()

()
()

().
. 13
1822.
, 18
, 1821 , .
,
.
,
,
1821 .
, , 1822. - .
[ 840
13 15 ( 35) . , .
(
1822) (
). ,
,
,
,
,
.

13 .
4. , .
- - :
, ,
. ,
(. 55).
, (. , , 1989, . 282):

-
' .
- ,
' -
.
,
-
' .
[ 841
(, ;),
, .

,
, -
- . ,
,
,
.
(. 44) (. 4)
, , , 19 20 .
1 .
.
. - (
1. :
, . 5
, . . 5 , ( ) ( , ,
, ;).

, . 11
. , . ( ) , ,
, :
, ,
, .
, ()
, , ().
- .
[ 842
, 1950, . 229-230). ,
, '21 ,
, , ... ,
. 7.
( )
()() . ( .. ., .
300, , ,
). . ( , ) ,
, .
, , . , ,
, .
10
',
.
' '
'
' '
' 1 '2.
.
' ' , ' - ,
' ,
' .
' .
3 ' ' .
1. : , [. conserva],
2.
. . (
), , : -
. !
3. : .
[ 843
15
20
, ,
.
, ,
1.
:
- , ,
2 !
, ,
' 3!
'
' ' .
( . )
. -,/. . .,.
.. , . , ', . 280.
. . , , . 254.
299.
<>
140.
. , ,

(), .
, ,
, .
, 1. .
2. : , ,
.
3. ( , 1981),
19-21 : /
' .
. , , , , .
[ 844 ]
, , .
,
, , , .
2. '
,
,
20 , .

, ,
, . ,
1.
2 , ,
,
,
3,

1. ( ) , ,
' . , , , . .
2. < < : . : '
(, 17-18).
3. 1-4 , . ( )
,
.
[845]
10
15
20
1 .
'2
3
4.
' ' 5
' .
- 6 ' '
7
!

' .

8 ' 9,

10
.
(. . )
,
,
'
.
1. : . : .
.
2.': .
3. (): , .
4 : .
5. : , , , .
6. ' < : ' .
7. : , [. riva\ : .
8. : .
9. (): [. ]. : , , , ,
(, 1177-78).
: .
[ 846
10
15
20
'

.

' .

' ,
'
.
-' ' ,

!
KaL '
.
' '
' .
( . )
. 19-20:

.
( )
. -,. . .,.
. . , , . 270,277.
67,232.
-<>
141.
1. ()
.
,
. , .
2. .
,
[847]
19 20 .

. (
) ,
, .

().
( )
1, -
1. :
, , . , ,
, . ,
"". , . . , .
, . , ,
. . . , , . (
, 1944, . 77-78).
. :
. ,
, , ' , . ,
, , . , , . , : , .
, ,
. ' ,
[ 848
.
3. . '
,

1, :
'
- ...
' 2 3
.
' ' 4
-5, ' .
' 6,
- 7 .
' 8

, , .
,
.
. .
( ,
) ,
, .
1. < . : , ,
.
2. . [ . , < . contrabbando].
3. : .
4. : .
5. -: .

' - [. , : . kol = , + kayik = ],
6. : , .
7. : , .
8. : , ,
.
[ 849
10

.
,
.
' ' :
- ', ,
1;
( )
<
142.
. , ,
, .

.
. , ' ,
.
, 2. ,
1. , :
' 'go ...
- - , .
, , -
- .
2.
, .
. [ 850 ]
,
.
,
,
,
, 18 ,

1 .

. , , '

( , , 1935).
1. , , , .
. ,
.
. .
. , , ,
, ...
, , . , , . ,
...
- , , . ( 1806)-
. .
, ' .
, .
. . , .
.
. ' .
[ 851 ]
,
50 . ,
,
1. ( ) ,
.
,
,
, .
(),
2.
: , , ( , .
, 1958, . 373 .).
1. , , , . ' . , , , . ( )
, . ,
.

... ( , . 42).
2. .
, ,
.
. , (
, , ),
( ) .
,
, ,
.
, . , , , ' [ 852 ]
, . ,
.
' ' ,
18 , .

.
19
,
, .
2.
18 . 17
(
) . ,
1 .

' . . ( , ', , 1923):
. ,
. '
,
, , , .
. , , ,
(. ,
,
. 36).
1. , , . '.
[ 853
,
: ... , , . , , ,
, .
, , . , , . , ,
, , , ,
, .

, ,
, , , , (
, . 96).
,
, , , , ,
, .
3. .
,
,
,
, , .
, 1. . 5 :
1. : ,
. ,
.
. , , .
, , ' ...
[ 854
, ,
, ,

.
- , , !
.
- , , !
,
, '

...
(Passow, . 95)
( ) .
.
: . .
, ,
.
,
, ,
!
( )
, ,
, , , , , ' , ' ,
, ' , ... ; ,
, . '
.
, , ' . , ,
' ( , , 71923, . 79 .).
[ 855 ]
. 5
, , '

.
-, ,
10
' !
- , '
' '
' !
(.. )
. 5 .:
g, ag,

1 .
- , .
(. . )
:
.. , , . 272.
<>
143.
1. ( : , , , , )
.
( , . 96)
: ,

, , -
1. . , (. yatak).
[ 856 ]
.
, .
,
,
, ,

.
.. (, 23)
, . :

. ,
, ,
,
. '
,
.

, , - - . '
, ,
,
...
(, . 126),

,

, .
.
2. , , .
. 14-15 (. 18).
,
,
, ,
,
[ 857
(. , . 41).
3. . - (. . .,. 156)
, .
. '
..
, .

( , , ,
) ' ,
, - ,
- , 1. :
. (, , . 29
43) . : , , , , , , , ,
, , , , , .
, :
'
' ' ...
' ..
.
' . (, .)
. .
- (. 158, , . 234) : , . ' . . 13 " " . (, . 677)
" "
.
.

-, '
.
[ 858 ]
. ()(, '
' ,
, .
: .
( , )
( ),
(718 .), , ,
(713 .), , .
( , 1.215 .) , , , , .
, ' ,
. ,
,
, .
, : .
'
,
,
. , () ( ) ,
, . ,

,
.

. ,

,
[ 859
XL ,
. :
1 2 ,
' ' .
1. : ,
(2.917 .), ,
.
. :
. , "
", : , ,
. ' .
.
, , ' ,
(
, . 102).
2. < : (1987 .),
,
.

:
... , . , , ,

. ' ,
, , , , . ...
' , ,
- , -
, ,
, ,
' ... , .. ,
( , , 71923, . 79-80).
[ 860
10
15
' :
- , , ,
' 1!
'' '' 2
' ' ,
3 4 , !
' 5
' ' .
, :
-, 6 , ,
' ;
' , '
' .
(. . )
. 4 :
. 9:
, , ,
' 7
( )
1. , , ( )
,
.
2. ( ' ) - - .
3. : .
4. , .
5. : . [. , :
]. . , . . : , , , , , , , , ,
.
6. : .
7. : , .

(. . 60), ,
.
[ 861 ]
10
15
20
'
' :
- , , 2,
' .
'' ,
' ' ,
, !
' '3
' ' .
' ' ' ' :
-, , ' ;
- ' ,
, ,
,
'' ' ,
.
' ' ,
' ' :
- ogo 4 ,
' !
- ' '

'
!
(.. )
:
. -,/. . .,.
.. , ,
156.
. 202.
1. . .
2. : , : , ( ) ,
. (
, '
, , ).
3. (): [. , : ,
, , , , ,
, . . haliaetus abicilla],
4. : .
[ 862 ]
144.
1.
' . ,
.
2. ,
-
-
, '
.
( , . 114) .
.. (, 47)
,
,
, ' , , . .
. (, . 26). , ,

,
,
, , . ( , .),
, , .
3. . , , ,
.
,
.
-, , , ' ,
[ 863
10
, ,
' ' .
' .
'
,
, , .
' :
- , '' ' ' ;
- , 1, ,
, , ' ,
' , ;
( . )
. 6:
. 13-14:
,
' ;
(- )
<>
145.
1. ,
,
.
, (. 102),

,
,
.
, ,

1. : . .
2. ,
. , ,
.
[ 864

.
.. (, 43),

, , , ,
,

, .

1 .
2.
,
(. . . 58).

.
3.
1. - , .. -
,
. ,
, , ,
,
.
, : 1)
. 2) . 3)
4) , 19
. .
.
( , . 51),
, , , , , .
[ 865
. 7 , ( ),
, 1.

,
, ' ,
. . ( , . 111).
'
(. ).
,

, ( , 1926):

.
,
,
-
. , (
, . 102), :
:
-, , , '
, ' ,
' .
5
, , ,
,

' .

10
' .
,

'
15
' .
[ 866
. ,
, . , , , , .
, ,
, ,
, '.

, ,
1. ( , ,
) . (
, 1962-63, . 38):
.
, '
,

. ,
,
, .
,
. "" ,
"". , .
, ""
, .
, ( ). , ,
' . ,
. .
. , ' ' .
, , ' . ' . , , , .
, ,
, , , . ,
' , , ..
[ 867
( , , 1958, . 376) : . , ,
.
, , . ' , , , ,
.
, ,
' ,
.
' ,
' , ,
' , ' ,
, 1.
-, ,
2 , ,
, , '
' '
!
(. . )
' ,
' , ,
,
' .
-, ,

' ' ,
' '
1. : .
2. (): (. . 44).
[ 868
' ' 1 ,
2 .
(. . )
:
. -,/. . ., . 75.
.. , , . 153.
-<>
146.
1. , ,
.
. ' . , , , .
2. ,
, ,
. (.
).
. (, . 114)
. .
, .
,
. ( .. ). , , "
"
. ,
, .
1. . (.) ' , .
2. . , ,
.
[ 869 ]
10
15
, 1,
, .
' ' .
' ' ' ,
' .
' ' ' '
' '
, .
' '
, .

.
:
- 2, 3
' , ' '
' 4 .
(.. )
, ,
5 ', 6,
' ' ' , ,
' .
' ' ' ',
7 ' '
1. : : (. harami: ). , ,
.
2. : , (. . 8).
3. . , [. , :
. dayandim, . dayanmak = , . () ()],
4. (: ) : .
5. : . ,
( , .).
6. : , ' :
.
7. : [. ].
[ 870
10
15
.
'' ' ',
, .

' 1 ' .
, :
- .
,
.
- .
( )
. 9:
. 11:
,
' ' 2 ' .
( . )
10
,
,
' ' ' , ,
.
' ' ' '
' '
.
' '
' , 3.

' ' ' .
' ' :
- !
-, , ' ,
'
1. : , ( < , . ).
2. : , .
3. , (. 14),
.
[ 871 ]
20
, 1
' ' .
,
' 2
' ,
.
( . )
. -, . . ., . 99.
.. , ,
. 216.
<
147.
1. ,
1915 . 1920.
2. , (1765-1848),
() 1816,
. ,

,

:
,
,
,
, ' ,
1. ,
, ..
(. ).
2. : ( ).
. - -
.
[ 872 ]
' ,

'
:
-, '' ' , ;
, , . 46.
3. (1770-1843)
. 20
1794
1802 ' .
1803-1805
, .
.
.
,
. , ,
1910 .
6 1821,

.
. , , ,
, ,
, .
,
.
1821. 2 1825
,

.

...
,
' .
[ 873
' .
' :
- ' ,
' .
, , ...
( )
>
148.
1. , ( ) 22 1821 .
, ( ' 1825). ,
(, 11),
( )
.
, Passow
(. 167):
10
15

' ' ,
:
- , .
, ;
' , ' ,
.
' ,
, :
- ,
' .

' .
' ,
.
-, , .
[ 874
2. , , 1788 .
, (
). , ,
. ,
.
. ,
,
.
' .

, ,
, , ,
22 1821.
, ,
, .

, .
1 ,
' 2 3 ' 4,
:
- ', 5,
, 6;
1. : , ,
.
2. ', , .
3. , , (
: ).
4. : '
.
5. . , , : =
.
6. , ,
. (
[ 875
10
- ' , ' ,
' !
' 1 :
- ' ,
'
' !
' 2
.
( )
.. , , . 231.
, 1971 / ' 1853 /

. , . 224-225): , ,
. , ' .
,
. ,
, .

. ,
, . , ,
, , : ! ,
,
, ,
. . , , , , .

, '
, ,
.
.
1. . (
).
2. : , (. meteris).
[ 876 ]
149. ',
1.
,
.

. ,
, .
1821 . (1822), , '
, . , .
2.
. .
, .
,
, (. 13),
:
10
, , ,
, .
, ,
:
- , , ,
,

' .
' ' '
.
.
3. , ,
. ,
[ 877
, , ,
, ,

.
: ,
' ;
(. 2) .
, , , , . ,
. , ,
(
) ,
. .
10
', , ' ' 1;

() , ,
' , ,
' , ,
' 2 3.
'
:
- ' , ,
' ,
4
' ' '.
( )
.. , , . 225.
1. : [].
2. . .
3. : .
4. : ().
[ 878 ]
150.
1. ' .
.

. , ,

,
. ,
' ,
, ,
. , ,
. , .
2. .. (, 22) :
, , ,
.
, , ,
, ,
.
. ,
,
, .
.
,

, .

[ 879
,
, . :
(, , ), , -
.
' ,
:
. ,
,
.
,
, . , . ; '
. ' .

, , ( , . 85).
3.
.
.
, ,
1821 ,
.

.
' .
- , ! - !
, , , ;
- ,
'' .
[ 880
, , ' .
- , , ,
10
' 1 '.
' ,
' .
,
' .
15
,
2.
'
' '
3.
20
' ' ,
.
- , ' 4
, ' .
, ,
25
' ,
' .
( . )

,
.
.
- , ! - !
, ;
1. : , [. kubur],
2. : . . (
. ) 1. , , 2. ,
( ..).
ogramak = = ,
.
3. . [, , < hapsi = ].
4. : .
[ 881 ]
10
15
20
25
- !
' .
- , , ' ,
' ,
'
1 .

'' .
,
!

' ' ,
'.
' '

' .
- ' ' ,
' , ' .
, ,
,
' .
( )
. . , , . 251.
<>
151.
1.

19 .
2. .
, .
1. : , .
[ 882 ]
, , , .

.
,
.

.
. 1835-1836

,
, ,
.
(1854-1857).
( )

, .
( ),
( ), .
, 1870, ,
, ,
,
.

( )
.
[ 883
3. ( ) '
. . ( )
,
,
. ,
, , , ,

.
1856
. ( ) .
.
..
, 1. :
'
' - !
' - !
- !
- !
' - ,
' , .
' - !
- !
- !
1. .
, ,
..
[ 884
' - !
' , ,
' - !
' - !
' , !
(. ,
1939, . 43-44)
. , .
.
.
( ),
.
10
,
, ,

- ' !

- !

, , !
'
- !
,
- !
( )
:
.. , , . 216.
-<>
152.
. . , '
.
[ 885 ]
2. . - (. 72) :

.
,
,
.
(1206)
(1912),
, .
13 , 1527
, ( 1669, ) : 1770 ,
1821, 1858 , 1866 , 1878
' ,
.
' , .
3. , ,
.
, .

(. 57)
(. 73). ,
,
.
' .
, ' ,
.
- ,
, ,
[ 886

'
' ,

'!
10
(.. )
' , , , !
,
.
- '
, '
'
' , '

'
, !
(.. )
:
. -,/. . ., . 72.
.. , ,
. 117.
1. '. , .
[ 887 ]
[ 889 ]

. '
.
, .

, ,

. . ' , . ,
,
, , , 1. ' (
) ' .
, ,
,
-
. , , , , , .

1. .
, . ,
. , ,
. ,
,
(. , , , . ').
[ 2 ]

. '
.
, .

, ,

. . ' , . ,
,
, , , 1. ' (
) ' .
, ,
,
-
. , , , , , .

1. .
, . ,
. , ,
. ,
,
(. , , , . ').
[ 891 ]
, , . , , ,
. ' ' , .

,
. . , , , , , , , .
,
, , .
, ,
, , ,
.
, , , , ,
- - .

, . , ,
, , , .
, ,
, ,
, ,

, ,
,
, . ' , ,
' ,
[ 892 ]
' .
.
. ,

,
, (
), ' ,
.

, .
.
,
to? , ,
' ' ,
...
( , ,
, , , ,
, ).
( )
, '
, , .

,
, .
, ,
, , ' . ' , '
,

,
. '
' , [ 893 ]
' , ,
'
.
, ,
1 . ,
, , ,
, ' ,

' ' , ' ,
, , ' - -,
.
, , , ,
.
. ,
, , .
, , , .
, , , , ,
' .

, -
1. .
.
, , ,
.
, , .
, , ,
.
. , '
, . ' : ( , , . , , 1997, . 160-161).
[ 894 ]
. ,
- - ,
.

, . , ,
.
. ,
. .
. , '
1,
, , ,
,
, , , '

,
, ...
, , , , , . , -
1. ' , , ,
. , , ,
, , , ,
. , , , ,
, , , . . ,
. , , , ,
, ,
,
( , J. RICHEPIN
, . ., . ', . 300-301).
[ 895 ]
, , ,
,
, , ' .
, ,
' . , , , . , ,
.
, ' . ;
, ,
, , , ,
, , , , , ,
,
;
( ,
, ) ,
,
' , ' ,
, ' ,

. ,
, .
. . ,
' - . . ' ( ' ) . . , '
.
[ 896 ]
. , .

196, . .
,
. (
) ,
. , , , ,
. , ,
, , 1.
1. , , , .
, ( ' )
, , :
! , , , ' , ... (, 781 . ).

,
, .
, ,
,
,
, .
(, . 510-512)
,
' , .
( ', 273-274)
' ,
...
, ,
' ,
(', 1653 .)
, ,
, :
[ 897 ]
, ,
, ,
. , , 1. ,
, , ,
, , ,

,
' .
'
. : ,
, , , ,
, .

.
1. , , , , .
, .
, , , ' , . ,

, , ...
. Legrand ' : , , ' '
. , ,
, ,
, ,
' , , '
. . '
. , ' , .
Boullier, ' , .
( , , . ', . 161-162).
[ 898 ]
153. , '
1. . , .
, ( ),
.
, , ,
,
,
, , .
2. .
.

, ,
- (. . 10):

' ...

( ) . , , ,
, .
3. . I. [1.
(1854) , , .. , 1975, . 255-275 2.
(1584) , [ 899 ]
, 1982-84, . 20 .] , , .
Catherin Le Doux 1565 1566
1584 Turcograecia .
:
,
.

,
,
.

,

1.
1.
( ) ( - - ),
. , , , ,
, ' .
- - ,
,
,
, ,
,
. , ,
.
,
, , , : , ,
(, ). (
) , , , (, ..).
[ 900 ]
10
, ' , 1
' ' ' .
- ' , , :
2,
' 3
.
- '4
'
,
5 ' '
1. r < () : .
2. . ( , 71891, . 276)
. 4 :
- , , '
() ' ().
. - (. . , . 35-36).
' ,
, (), ' () :
1. . 2. ()
. , , , (). - -
,
. , , , , , () ., , , ,
, , , , ., , ,
. , ' , , : . ,
, , , , .

, 197,
, , , .. . 3. ' () .
()
.
3.. .
4. ': .
5. : .
[ 901 ]
15
'
' '
' ,
'1 , ,
'2 3
' 4,
' 5 !
( . )
. 12:
'
(.. )
' ,
' .
, ,
7 ' :
- , ,
' ' ,
, ' !
1. () (): .
2. ': .
3. ,
. ,
, ,
' . .
4. : .
5. : , ,
, .
6. , , .

. 3
. . 4 (. 109). . 5
(. 249). 5,7 8 . , 9 10 .
(. 120).
7. ': , ,
(. . 109).
[ 902 ]
10
' , '1
' , '
' ' , ' !
( . )
. -, . . ., . 35.
. . , ,
. . , ,
. 240.
. 209.
<
154.
1. ,
, ,
' ,
(. 114).

,
. , .

, ,
' ,
.

, . ' ,

,
.
(.. , ,
. 6/1950-51, . 62 .)
( )
:
1. () : .
[ 903 ]
- , ' , '
' , !
.
(
.., ) , . -
- .
, , ( ) .
2. . 9 ( . 11) . .
10
15
' , ' , '

'
' '
' !
' ,
' ' .
- '
' 1, ,
' ,
' 2, ' ,
, 3,
' , '.
, '
' ' ' 4 ,
' , ,
,
' '
' !
( )
1. : ( ) , .
2. : , .
3. < (. . 10).
4. ' : .
[ 904 ]
:
. -,!)/. . ., . 175.
<>
155.
1. .. (, 124) :
, ,
, '
,
,
.
2. ,
(. . . 93), .
4-7,
,
, , .
3. , , .
, ,
,
.
,
' .

' ga ,
, , '
'
.
1. : : [. : ].
[ 905 ]
10
15
1 .

' :
- , ;
- ,
'2 ' ;
- ', 3 g ', ;
- ' ' 4,

' ' ' .
- nicn^go, , 5
' 6
' 7 ' !
(.. )
- , 8 ;
- ,
' ;
- ' ag ;
- 9 ' ag, '
' 10 '

' !
(.. )
1. (): .
2. ': .
3. //: .
4. : , .
5. : .
6. : , , , . : : .
7. ': .
8. :
.
9. : , [. ].
10. . () : . 233, .
4 (Wagn.) , .
[ 906 ]
:
. -,/^ . ., . 166.
-<>
156. '
1. .. (, 128) : ,
, , . "
"

' ,
.
, ' ,
,
, ... , j ...
.
2. (. 72) (. 124), .

' (
) .
(
, . 253). :
, ,
jv .
,
, "",
, ,
[ 907 ]
, , .
, ,

1.
10
' , '2
' '
'3.

.
' 4

:
- , ,
, g,
'
,
,
1.
:
. '

' ' ,
...
' ,
,
,
.
:
' ,
,
...
( ,
,
.. , , .., . 44)
2. ': .
3. ': .
4. (): .
[ 908 ]
15
' 1,
'' ,
, , '
, ' .
(.. )
. 1:
1 , '
' .
( . )
. 1:
' , '
( )
. -,/. . ., . 195.
157.
. ,
, .
.
, .
(. . . 85).
2. , .
,
,
:
,
.
1. ' : , , :
, ( )
.
[ 909 ]
:
- , , , ,
,
' ,
.
( ,
', . 188).
.
.. , . (, 128)
.
.
1 2, ' 3
' 4
' ' :
- 5
1. : .
2. : (. gar$i).
3. ' g: . . . 222: , /
/ .
4. : .
5. , , . . :
, , , ' . " , , ' ". ,
, ,
( , . 97).
, ,
(. . 122),
, . , , ,
. ' ,
, .
:

( ),
. , [910]
10
15
1, !
.
- 2 !
- ,
'
3 !
,
, '.
-, , ,
' ' 4 ' ' ,
, 5
. ,
. . , , .
( ,
, . ', . 287).
1. : , (;).
2. : (
[. , : . \.
3. : , .
4. () () : ,
. ' 6 . 354 25 , , .
; .
, (,
) .
5. g (, .
februare, ) .
.
, . 18, ( Majus,
Majores, ) , .
..
[911]
20
25
30
' .
,
' ,
' ' : ' !
' 1 ,
'.
'.
' ' .
,
'' , ' :
,
.

.
' ' :
- , ,
go , g,
'
: (
)
. ( , ) (). ,
, ' , , , . ' ,
...
, ,
, , : , , .

. , ,
. '
, . attraction paronymique. .. , (
, 1985, . 41 .).
1. , , . , ,
,
.
[912]
35
,
,
' ,
'' ,
, , '
, ' .
(.. )
. 1 .:
1, '

' '
- .
( )
. 1 .:
2, ' g

' :
- .
. 9:
,
( )
. 7 .:
- .
- ,
'
.
( )
1. : . , , ' ' .
,
, , , , . ' , : .
, .,
.
2. . ,
, 4 2 ,
( ) . , - , - , .
[913]
. 14:
', ' '

(.. )
. 17 .:
, 1
2 3.
' ', ' '
20
' .
' ' .
, , ,
'4, 5.
( . )

, ,
, :
- 6 , '7 , 8,
9,
1. . 17 . 85.
, : ,
, .
2. : .
3. : [ . ].
4. () < : .
5. . . 85, () .
6. : [].
7. (): [].
8. < . ,
.
9. (, )
, '
().
[914]
10
1, 2, ,
', ' '3 ,
g, ,
'
.
( )
10
' '
,
- 4.
' ' ' 5 6
' ' , .

' 7.
'
.
-' , ,
' ' ,
1. : ( ).
2. : [ + ].
3. () : , .
4. . (. 37). ,
12
15, : -
.
5. < : .
6. : , , .
7. . , ,
. 7 . 8, (
), :
, . ,
, .
, .
[915]
15
20
, ,
' .
,
' ,
' ' '
' ' '
, ,
',
'.
( . )
. -,//^. . ., . 54.
.. , ,
. 218.
<>
158. '
1. ,
, ,
.
, , ' .
, . ( , . 465-475):
465
470
475
,
,
' ...
,
, , ,
,
' .
' ' '
' ...
.
[916]
, ,
:
, ,
,
, ,
, , '.
2. , ,
,
. . .
10
' '

'
'
' ' ' '
'
' ' ' ,

' ' ' ' !
(. . )
. 4 .:
' 1,
' ' , ' '

' .
, , 2!
( )
. 8 .:
3
' !
( )
1. : , .
2. .
3. : .
[917]
. 6 .:
'
' ' ' ' '
' 1 .
(. . )
:
. -, . . ., . 134.
.. , , . 234.
<>
159.
1. , , , .
) ( ,
),
. , ' ' .
2. , . 289-297:
290
295
.
,
,
' ,
, .

, ,
,
.
1. ? , ,
, '
.
[918]
3. ()
,
. (. Gay Saunier, -
, . 59,70,71,72).
. 60. . , .
10
15
'
' '
' ' g '.
' .
'' ' ' ' ' .
' ' 1,
'
' :
- , , ' ;
- 2 .
- , ,
,
3!
- 4
' .
' .
(.. )
. -, >7. . ., . 168.
. . , ,
. 212.
1. ' : , .
2. : , .
3. : , .
4. : (. 60.1).
[919]
160.
1.
.
, ,
,
,
.
, , ,
.
, , , ,
.
2. ,
, .
10
'
'
'
, '
' :
-, , , , ,
, ,
' ' 1
2 ' .
- , , ' ' 3 ;
-, ,
' .
' g .
' '.
1. : , , , [. ],
2. : .
3. ' : , .
[ 920 ]
15
20
' ,
' .
' ' .
' ' 1.
-
' !
(.. )
. 15-16:
' 2
'
(- )
. 12 .:
' '
, , '
' , 3
15
' ' !
' g ,
.
' ' ' .
.
20
, g
' ' .
' ' ' .
, ' ,
' ,
25
' 4.

' .
(.. )
1. : [ < . + ] [. , : . . : (
18,1916 - . ., 54) (. ) (St.
Caratzas, Aevum 25,1951,97 .., Giov. Alessio, Italia Dialettale 12, . 62)].
2. : .
3. : .
4. : [. , + ].
[ 921 ]
10
15
20
' '
' '.
1 ' 2
' .
' '
':
- ' ' g ' '
' g 3 ' g ;
- ,
, , ' ' !
-, '
' '
' ' .
-, , '.
' ', 4.
'
' .
'
' ' ' .
' ' .
' ' .

' !
(. . )
. -, . . ., . 89,217.
.. , , . 197.
.. , , . 123.
1. : [. : ],
2. , ,
( ).
3. :
. .
4. : .
[ 922 ]
161.
1. , .

.
.
.
3, , .
.

, . ,
. 123.
1 . 6 .
,
, ..:
, ,
,
' '
, .
.
(. ,
. 288)
2
. 124, , ,
,
1.
1. (. 124), , :
... ' ' ', ' ,
' ' .
' ' ' ,
[ 923 ]
3
, . , .
2. ,
, .
. ' '
1 , 2
3 ' ' '.
' '
5
' '
' ' .
, ' 4, ' ,
5 , ,
,
10
' .
-, ' 6!
-, '' '
' .
(. . )
1
' '
, ,
' ' ,
,
' .
' , . Km .
, , , .
1. : .
2. : .
3. : , [ ].
4. : ( )
.
5. : .
6. : [. haber].
[ 924 ]
10
' '.
' ' ,
, ' ,
' ' .
- ,
' !
- , , ' .
-, , ' .

' !
- , , , ',
'' ' ' !
(.. )
10
15
' '
,
' ' '.
' ' ,
, ' ,
' ' ,
, .
, , ' ,
' ' ', ' ,
' ' .
,
, 1 ,
' ,
' 2 , '
g 3 .
( )
1. : .
2. : [. , : , , -
' . . , .. , .
. ., > , , . 151, () (), () ..],
3. < : . , .
[ 925 ]
' '
,
' ' '.
' ' ,
, ' ,
' ' :
- '
', ' , , ' !
(.. )
. -,)7. . ., . 125.
.. , , . 236.
<>
162.
1.
,
' . ,
, .
2. ,
. 10 , (. 156,157).
'
' '
'vg1
.
'' '2
, ,
1. avvodevge ( ): . [. () (.
74) (. 119)].
2.'' ' < : ,
.
[ 926 ]
10
' , !
1 ' ' ' ,
2,
' ' '
' ,
'.
'.
' ' ' '!
(. . )
. 4:
. 8:
3 avg
'

' ' '
'
,
'.
,
'' .4.
( - )
, '
' '
'
' ' .
'' ' '

' , ,
' ' ' ,
g .
1. : , [. belki]. 3 ' ' ':

.
2. : , , [. , .
. : ].
3. : .
4. . . 156.
[ 927 ]
10
'
' .
( )
. -, JI/. . ., . 191.
. . , ,
. 164.
<>
163. ,
. -

,
-
, .
,
.
, .
10
, , ,
'' 1
' ' .
,
:
-, ' ,
,
' ' '
' ,
jj- ';
(. . )
1. .. ( , , ', . 296) .
: , .
,
, '
.
[ 928 ]
. -,/])7. . ., . 74.
-<>
164.
. , ,
( ), ' .
,
. ( ) ,
, [ , ()
].

( )
.
2. ,

.
,
1.
1. , , .
: ' ( .
), ,
, a priori
,
- :
... (
)
, , [929]
.
, .
, ,
.
, , , .
, .
10
' '
' .
'
' 1
' .
' :
- ' ' ;

' .
- '' '
, ' 2,

.
' '
, , , , -

, . .
, , , . ,
, .
,
(, . 127-128).
1. : , [ Q. , . ],
2. () : .
[ 930 ]
15
XL .
!
( . ))
. -,7. . ., . 218.
S. BAUD-BOVY, . .,', . 232.
. . , ,
. 203.
<>
165.
1.
, .
,
, ,
.
2. 5

, , (. . 134).
10
, ,
' 1
' ' '
' ' .
Mg
' .
,
.
- , , ,
2 '
1. : , [. lagum].
2. < .
[ 931 ]
' ' , '

' !
(. . )
. 2:
'
. 9:
- 1, , ,
. 11-12: ' '
' ' .
( )
:
. -, . . .,
.. , ,
. 44.
. 143.
<>
166. ,
1. ,
(. ).
2. ,
, , , .
- ,
2, -
. .
, ,
1. : .
2. , ,
( 50 ..)
( ), "
( (. I. , , 1988, . 29).
[ 932 ]

.
3. , ,
, .
10
15
20
, 1
- !
' 2 '
- !
- ' '
- !
' '
- !
- , , '
- !
-, , '
- !
' ' 3 ,
- !

- !
'' ' ' ,
- !
' 4
- !
- '5
- !
'
- !
(. . )
:
. -,^. . ., . 89.
. . , , . 286.
1. : .
2. : ().
3. : .
4 . ' : .
5. ' < : .
[ 933 ]
167.
1. , ,
, .
' ,
,
. ,

, ( ), .
' (
),
,
,
- - ,
. , . ( ) ,
, .
2.
. ,
- ' , -
,
. , , , OTL
,

.
[ 934 ]
3. , .
, , !
, 1
.
2
3

' , ' ,
' !
(.. )
. 2 .:
.
' .
.
5
'
' , ' .
(. )
:
. -,7. . ., . 220.
168.
1. . ,
. , , .
, , -
1. < , : . : , (. 221-222).
2. (): .
3. , : . .
[ 935 ]
1 .

, .

.
2. (. 37)

, , '
.
10
, , , ,
, , , ,
, ,
2, , ,
, , ,
' .
' , ' 3
' ' .
' , '
' 4!
(.. )
, , , , ,
, , , , ,
, , , ovgo5,
1. : , . (1.40.6.4): ' .
2. : .
3. : , .
4. : (: ).
5. : .
[ 936 ]
10
, , , ,
, , , ,
, ' .
, ' , ' ,
, ' ,
, , ' , , '
' .
, , , , ,
, .
(. . )
. -, . . ., . 71.
. . , ,
. 179.
<>-
169.
1. , , '
, .
. '
.
2. . , , 71998, . 185,
( . , ,
) :
,
, '
. . .
"" "" . ,
, .
/ .
.
, , ,
/ , ,
,
[ 937 ]
( " " ..,

,
). ' , ""
, ,
, , , ' , , ' , .
, (, , , ), , , " "
, , "" ,

: ,
,
:
' '
,
1 , ,
.
' 'og 2 ' ,
' 3 , ' 4 ,
1. : [
. ember],
2. 'aaovga: , .
3. ': .
4. ': [. , : . cavo + avanzare (D.
[ 938 ]
10
15
' ,
' ' , ' ,
.
1, 2,
, ,
.
, ,
.
' ':
- ', ',
' 3.
' ' , ' 4
' , 5.
(- )
. 1 .:
' , '

.
. 10: , .
(.. )
:
. -,/^. . ., . 169.
Hesseling 17, 143, 14) - - . cavezar ().

1. . [. , : . '', . < . 152 , . , . , . 16 (1986) 390 - .
. . (1986) '', >
-].
2. < : .
3. .
. (. 110), . 40-41:
', ',
' .
4. < : . .
5. :
.
[ 939 ]
170.
1. . , . ,
. ' ,
.
2.
( ) ( ). .
, . 5-8
, .
3. , ( ), ,
, '
' 1.
1.
:
'
.
' ,
,
, ...
,
, :
- ,
,
,
,

' ,

' ' ,
,
,
[ 940 ]

.
',
1 2 .
' .
' ' ,
' , , .
, , .

:

, , ,

,
' ,
, , .
,
.
, ' , . , ,

, . :
- ' ' ,
, , ' ,
, ,
.
'
' ,
' '
' ...
.
.
, (
)
, .
1. : , , .
2. < : . , : , .
[ 941 ]
10
15
-, 1.
- ' ,
' 2
' ' 3 !
-KAL , , , ,
' 4 ' ;
- ' , , .
, 5
' go ,
6, 7
,
' ' , ' 8
' .
' agaavo
9, ' !
(. . )
,
' .
1. .
2. : .
3. : .
4. ' : .
5. : . .
6. (): .
[. ]. : , ' ' ,
'' ' ; (, 1079-1080).
7. : ,
. ()
.
. . . 49:
.
, -
.
8. (), . : ( ) [. ].
9. : .
[ 942 ]
10
15
- !
- '
' !
1.
:
- , ' 2
, gov3
'' ,
go ,
4,
' ' , ' ago ,
5 ' .
' agaavo
' 6 , ' !
( )
:
. -,1)/ . ., . 148.
. . , ,
. 178.
<
171. '
, . KL

.
1. : () , .
2. 6, 7 8 .
3. : . . . : , .
4. : , : . . .
5. :
.
6. : . ,
( . : ). : .
.
[ 943 ]
, . 7
(. . 50, 3).
10
' ,
'1
' ' 2 ' '3.
-' , '
,
, ' !
' ' 4
, ' ,
'
' .
' ' 5
6 , .
(. . )
. 11-12:
' ,
' 7.
( . )
1. ' < : , . (
: ' ').
2. ' : .
' ' ', () , (.. , , . , , . 294).
3. ': .
4. 7-10 ( ) ,
.
5. ' . .
6. . . : '. , ( )
, . (, 745-746):
, (. . 120, .
).
7. ,
.
[ 944 ]
10
' ,
'
' ' '.
-' , '
,
, ' .
' ,
, '
1, ' 2.

.
( - )
:
. -, /. . ., . 146,160.
.. , ,
. 234.
<>
172.
1. , (.. ,
, 61, '). '
, , , 3.
:
1. : , .
2. ' :
, (.
. 38).
3. :
, ,

' .
[ 945 ]
( ), 1804 , , ' . , . , .
2.
, ,
,
.
10
, '

' , .
' 1, ' , ' ' ,
.
- ', , ,
' ' g ;
- ' ' ag ,
,
, !
(. . )
. 1-2:

' '.
( )
, , ,
,
,
' .
- , ;
' ' ;
10 - ' ' ,
' , ,
, .
1. ' : .
5
[ 946 ]
. 9-12:

, .
'' ,
' ' .
(.. )
, , , ,
,
,
' 1,
5
' , ,
2.
' ' ' ' ,
:
- ', , ,
10
' ' aPg0 ;
- ' ' ,

!
(. . )
:
. -,/. . ., . 36.
. . , ,
. 189.
1. 2-4 , :
... :
- '
' ,
' , ,
.
2. 6
. 5-6
(. . , . . .,
. 238,248).
[ 947 ]
173.
' ' ,
,
,
.
,
, ' , , , ,
, , .
, ,
,
, ,
,
.
, '' , ' ,
' .
- ' ' , ,
, ' !
- , ' 1
, ,
' '2 .
- ' ' ' , 3 ,
1. , , . . ,
. 19.
2. ()() : ,
.
3. < , .
[ 948 ]
10
' 1,
2 3
' 4 5, 6 ,
7
' 8, ' '.
( . )
10
'' , ' ' ,

' ' ' .
- ' ' , ;
'' , ' !
- , ' ,
, ' ,
, ', , ,

,
,
' ' !
- ' ' , ,
' ,

1 . : , .
2. :
[ . ragionare: (. raisonner:
)].
3. :
.
4. ' : , .
5. : , [. , : , .
1. ''... 2. . ''... . chap ' , '.
( 2003:110)].
6. : , ,
.
7. : .
8. : .
9. : , .
[ 949 ]
' 1
2 .
15
(.. )
3
' ' ' ' .
- , '4,
' , ;
- , ' ,
, ' ,
, ', , ,
, 5 !
- ' , .
( )
:
. -,. . ...
.. , , . 179.
167.
<>
174.
- - ,
, .
1. . , .
2. . .
3. : . ,
, .
4. (): . ,
.
. ' ,
,
. , .
5. : .
[ 950 ]
, '
.
, ,
' ' , !
1 ,
- ,
2
3 , pgeL .
4 ' ,
' ' !
( )
.. , , . 282.
>
175.
,
. 166 176
.
,
:
,
'
. ' , . ,
1. , , : (:
, , . ).
2. : . , , .
3. . ' .
4. : .
[ 951 ]
,
, .
10
, , ,
' 1 ' .
2 3, 4,
' 5 !
g, ' ,
6 .
- ' , ' ,
' 7
8 !
- g, 9, , ,
,
!
( - )
. 2 .:
'10 '
' ' ag , .
ag, '
.
..
1. '. (). : .
2. : .
3. : [aQy. ],
4. : .
5. : , .
6. : , [ . ]. : ' ' , (,
399-400).
7. : . . 86.
8. : .
9. : , , .
10. (): . :
, , , (,
1747).
[ 952 ]
:
. -, . . ., ', . 15.
<>
176. ,
1. , .

. 166, ,
(. 164), .
2. , . ( , , . 90)
.
,
, , ' .
- , ' , '
,
'
' ' .
,
:
- , , ' ;
- , '
, ,
.

. . ,
,
,
.
[ 953 ]
10
, , ' ,
- !
, ,
- !
,
- !

- !
- ' , 1
- !
'
- !
( . )
. 12:
'
- .
(- )
:
. , , . 287.
<>
177.
,
, , , .
.

, .

. 178:
1. : .
[ 954 ]
10
' 2
' '.
'
' 3 '.
'4 ,
5.
' ' : - , ;
-, '
.
'' ' , Pget 6
, vg.
(.. )

' '.
' , '
' '.
5
' , Pgei
' , .
' ' ' ,
':
- ' , , ' , ;
10 - ,
, , !
( )
:
.. , , . 265.
1. : , , .
2. : .
3. : .
4. : , .
5. : , .
6. : [. sollazzare].
[ 955 ]
178.

, , .
, ,
, , ,
, .
3 4 ( ) ,
,
.

' ' .
.
'
5
' :
- ' , , ' , ;
- ,
, , '
' 1
10
' ' .
' !
(. . )
' '
' '.
' g ,
' '
' :
- ' , , ' , ;
1. : [. tava].
[956]
- ,
, , 1
' , !
(. . )
2
2 '
' ' .
:
- ' , .
(. . )
10
3, '
' .

' .
- , , !
- , !
4 ,
' ' , ;
- ' ' 5
' , !
( )
. 5 .:
- , , , !
- , , !
' .
(.. )
1. < : .
2. :
, .
3. : , .
4. : [. ],
5. : .
[ 957 ]
:
. -,7. . ., . 164,260.
.. , , . 233.
.. , , . 129,151.
<>
179.
(, )
, , .
, , , ,
.
( )
( ), ,
(;) ,
,
1.
, , .
' '
, ' .
,
1. , .
, , , .
(,, .),
, , , '
,
, .
[ 958 ]
10
' .
' ', ,
' .
^
'
' 1 2.
' '
' ' .
- ' , ' , ;
- ' ' ,
, !
(.. )
.. , , . 148.
<>
180. , ,
1. .
, ,
,
, .
- - , ' , ,
, '
.
2. . 114
154,
(. 97).
, ,
3.
1. : .
2. : ,
.
3. , [ 959 ]
10
15
'
'
, ' ,
' .
-, , , , , ,
, ,
' ' '
'
'
, ' !
1 ' ' , ,
' ,
' ' .
-, , , , '
' !
(. . )
. 8 .:
' ,
' 2 '
10
3 ' ' .
' ^ ,
^ , , 4
'
,
, , .
1. : , [.pure],
2. : . (
).
3. : , , . . .
,
.
4. , , . , . . . . 97.
[ 960 ]
15
' , ' ,
, ,
' '
' ' .
- , .
( . )
.. , , . 123.
-<>
181.
. '
, .
.
' ' ,
, ,
.
' '
,
', ', , ,
, ,
, ',
2, 3,
,
, !
4 '
1. aagoova: .
2. : [. sorta: ].
3. : .
4. : .
[ 961 ]
10
15
' .
- , goovo,
' ;
' , , :
- ', ' ' ' ,
' 1 2!
( )
:
. -, . . ., . 177.
<>
182.
. , 190,
. .
, ,
. ,
- ' - . ,
(. . 5, 6, 9 29),
(. . 54, 55, 71, 80 105) (.
. 138 139). '

.
1. ': .
2. 14-15 , . ,
,
, . ,
, , .
[962]
( )
, ,
,
,
.
2. 5 187.
10
,
'' .

'' ' .
- , ' 1,
' .
- ', '
' 2
' ' 3.
, , ' '
' !
( )
. 1:
. 11:

' .
( )
:
.. , ,
. 168.
<>
183.
1. ' ,
. , . 1. .
.
2. : . , .
3. . .
[ 963 ]
, ,
,
. , ,
, .
, ,
,
,
.
2.
, ,
.
10
15
' ' ,
'
1.
- , , ', ' 2,
' !
'
' ' ,
' .
' ' ',
', ' ' ' ' :
- ' 3 !
- ' , 4!
' ', 5;
' ' ;
' '
1. : , : .
2. , , (
). . (
, . , ', . 490) ., . . ,
.
3. : .
4. . ' . ( ).
5. : .
[ 964 ]
20
,
'1.
- , ,
!
-, ' , ,
'

' .
(. . )
. 1-3:
'

.
. 11 .:
- ' ' .
- ' '
' ' ;
' ' .
. 21 .:
' ' '
2
.
( . )
. 12 .:
' '
'' 3 4
' .
- ' ,
.
(.. )
1. ': ,
, ,
.
2. : , .
3. ': , [ . : < . alia
large: ].
4. : .
[ 965 ]
:
. -, . . ., . 51.
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 337.
.. , ,
. 241.
184.
,
. , , , . ,
, .
10

' ,
''
1
2
'.
' '
,
,
' '
' !
( )
. 1-2:
. 10-11:

.
' .

.
(.. )
1. : .
2. : .
[ 966 ]
:
. -, . . ., ', . 10.
. . , ,
. 249.
<
185.
, '
. . , .
, .
.
10

' .
,
: -' , ,
.
, ,
- , ' !
' 1, '
.
- , ,
' , , .
- , , ' ' 2
' !
(. . )
:
. -, . . ., . 295.
1. : , .
2. ' ' : .
[ 967 ]
186.
.
.
,
. '
.
10

.
' , '
.
: - , !
' g .
, ,
- , !
: - , '
!
(.. )
. 10-11: -, , '
.
(. . )
:
.. , , . 245.
<>
187. ,

.
.

OTL ,
.
968 ]
10
, , :
' .
,
' 1 !
-, , ' ,
'' 2 ;
- ,
'
' ' !
-, ' , !
-, , ' '
' !
(. . )
. 3:
. 6:

( - )
. -, . . ., . 198.
. . , ,
. 243.
188.
, ,
.
,
.
,
. , 1. : . (): , [.
< . ], '
, ' - - .
2. '' : .
[ 969 ]
, .
10
15

' .
', ,
.
Pgaivv8i, ,
.
, ,
'1.
2 ,
' .
'
' '.
', ,
' .
-, , ,
.
1. 5-8 (. 54).
'
( ) OL , .
7-8
,
,
(. (. 134).
, ( ), . ,
, , -
- , ( ) :
.
2. : [. < . < . mariol].
[ 970 ]
- , ,
!
(. . )
. 13:
, ',
( )
. 13:
,
, , 1.
( )
:
.. , ,
. 240.
.. , , . 238.
189.
, 2.
1. ( ), ,
, , ,
.
2.
,
:

' .
, ,

5
,
.
, :
- , , ;
- , ,
10
,
,
, .
(Passow, . 436).
[ 971 ]
,
, ' , ' .
, .
' 2
.
' ' '
' ' ' 3 .
(.. )
:
. -,. . ., . 231.
.. , , . 255.
-<<->>
190. ()
, . ,

. -
- - 4. -
.
. ,
,
.
1. : [. bey].
2. : [. konak],
3. : [. , . < . punga]. : , ,
(1,33-34).
4. , , :

(igo) !

( , , ', . 200):
[ 972 ]
, (18) '
(!), '
. 1.
' '
' og .
' '
'
' ' .

, :
-,
g ' !
(. . )
,
,
,
' ,
'
!
. . ,
,
, .
1. ... , , .
(
) .
,
"" . . , ,
3-4 .
... [() (), , . ,
79 (- 1998), . 4],
- - : (. . . 179)
.
[ 973 ]
. 2:
'
(.. )
. -, . . ., . 30.
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 375.
.. , ,
. 184.
<
191. '
. , . 225 (
. 220, ), . , , . 94 ( ), . 133 140
. 262,263,264,265,266,267,268,271,273,274,275,
277 278.
.
,
' .
, (. ). , .
2.

. (
) , , .
3. '
, . .
1:
1. , ,
[ 974 ]
10
15
'
' .
'
1 .
' ' ' ,
,
,
,
'
.
' 2
' .
'
.
'
'3 .

.
'
, , (.
670-683):
670

,
, ,
!

675
, ,
!
, ,
' ,
,
680
, ,
' ,
.
, !
1. . , .
2. < : (.). ,
. .
3. : , .
[ 975 ]
20

- ', , '1
,
' g
!
(. . )
. -, . . ., . 132.
.. , , . 267,273.
<>
192.
,
2.
1. ': , .
2. , ,
.
,
. . , , ,
, . - , , ' ' , ' ' ' ...
.
, ,
, ,
, , .
, . ,
, ,
, ,
. - ' ...
, . ,
, ' .
( , , ,
1966, . 96).
[ 976 ]
, , , .

. '
, .
10
'
.
' :
-, ' !
- , ,
' ' !
' ' '
' 1,

'!
( )
. -, . . ., . 130.
. . , ,
. 267.
>-
193.

.
, ' '
' . ,
, , , .
1. < .
[ 977 ]
10

.

',
'' , '' 1,
'' ,
' ,
' .
- ' '' , ' '' ,
' '' ,
' ' ,
' !
( )
. 4:
. 6:
2
'' 3
(. . )
'' 4
(.. )
:
.. , , . 263.
<>
194.
. , , , , .
, , .
1. : .
2. < : .
3. : ,
().
4. : .
[ 978 ]
10

'
'
1.
g
^
g.
2

' 3
g
.
( . )
12 . , :
,
'' ' ,
4 ' PgaXei
'

' .
:
. -, . . ., . 30.
.. , , . 268,279.
-<>
195.
.
, '
. , , .
1. < . OvTsvgoj = .
2. : .
3. : ( ) [].
. : (. bahce).
[ 979 ]
,
.
1.
10
'

- ' , , ' '2 ,
.
' ' ,
' .
'
' , ' 3!
(.. )
:
. -,. . ., . 133,295.
<
196.
, . , ,
, ' , .
1. . . ( 1889-1996)
(. ', . 244):
, /

' / ,
' / .
, / ,
/ .
2. ' ': .
3. . .
[ 980 ]
. :
,
.

.

( , , . 45), , , (, ),
, (, , ) 1.
10
,
.
' ,
vgov .
- ' ,
avgov .
- '
.
- '
.

!
(.. )
1. :
- , , .
-
, .
- '
, .
- , .
- , .
- , .
- ,
.
- , .
-, , , .
' , ' .
[ 981 ]
197.
.
,
, ,
.
, ,
. - -
, , , , ,
,
.
, , ,
., .
.
, , , .
. ,
, -
-
. , .
', ,
.

.
' ,
'' 1.
'
.
1. < : .
[ 982 ]
10
15
20
25
'
^.

' ' ' 1,
'
.
'
2.
3,
4.
'
' .
'
.
' ,
5.
' 6,
7, 8.
' 9
10,
' ,
1. , , ,
.
2. : .
3. < : . .
4. : [. ],
5. : () , (= : ' ), : ,
, . () .
6. : . < .
: , .
7. : .
8. : , [. , : , :
, < , , . < . cavo: ].
9. : , .
10. :
(. konak).
[ 983 ]
30
'.
'
!
(. . )
.. , , . 276.
198. og
. , , , ' .
10
15

'.

.
' 2
.
'
' 3.
, ,

.
' 4
' ' .

' ' 5.
( -)
1. : . [ . , ,
*, . > ].
2. . .
3. (): , .
4. : . . 95.
5. .
[ 984 ]
og
'.

.
'
.
' ,

1.
(. . )
:
.. , ,
. 213.
<>
199.

, ,
.
(9-12) .
, , ,
,
.
, , , , ' ,
, . 2.
1. .. , ,
, ,
.
2. ' . ( , . 99) , :
[ 985 ]
10
1
!
' '
2 .

' !
,
' 3!
' ,
!
' ,
!
(. . )
:
. -,. . ., . 182.
.. , , . 275.

,
:
, , ,
, .
' ,
' , .
' ', ,
' .
, ,
,
.
,
, ' , , , . , '
.
1. : , (. basso).
2. . .
3. .
[ 986 ]
200.
, , .
:
;
' !
'
. , , ,
. , .

,
. 1 .
, , ,
, ;

'
2
1. , , , , .
. ' :
, . , ,
...
, , ,
...
, ', ,
...
. ,
, ,
, ( , . 53-55).
2. .
[ 987 ]
10
1 .
,
:
- ' ,
'

:
-, , ,
' .
-
'' ' ' 2!
(.. )
. -,. . ., . 205,279.
.. , ,
. 263.
-<>
201. ' '

,
, .

' .
' '
' ,
'
.

, '.

1. , ( ) [. < . tabir],
2. '' ' ' : .
[ 988 ]
10
1.

g ' .
- , ,
'' ',
'' 2 '
' ;
(. . )
. 2:
. 7-10:
(:
. 13 .:

) 3
( )
' ' ' 4

'
' '
.
( . )
:
. -, . . ., . 179,205.
.. , , . 233.
.. , , . 263.
202.
(1-4)
(. 139), ' , . 5.
1. : .
2. '' : .
3. : .
4. : [. \.
5. (.. , [ 989 ]

,
, .
, .
10
, ,
,
,
,
,
, , ',
'
' .
,
.
' '
!
(.. )
, ',
' ' ,
' .

' ' .
'
!
(. . )
. -, . . .,. 205.
.. , , . 261.
. , 1955):
/ ' ,
, , / '
/,
' .
[ 990 ]
203. ' '

1. ' , , '
,
. '
, . '
, . , '
' , .
2. 22 . , . 205.
, , , .
10
15
' '1
' ' .
' '
',
'
' g ' .
'
' ,
' '
',
,
' .
'
' .
2 ,
'
' ' .
- ,
agaaov,
1. '. , [. : ].
2. : , .
[ 991 ]
20
25
30

,

1.
- , ,
' ,
'
,
'

!
(.. )
'
' ' '
'
,
5
gvv
Pgei2
'
go.

10

.
-, 3 ' ,
' 4
1. : ( . ). ,
,
, .
2. ,
,
, , .
3. : , .
Narcissus tazetta.
4. , ( [ 992 ]
15
' '
.

1 .
'
.
( . )
. -,^. . .,.
. . , ,
143.
. 277.
<*
204. ''
, ,
, , ,
.
, , '
(, ..), , ,
2. , , . 6, ).
1. : [. , : , , -
' . . , .. , , . :
].
2. , . , , .
' / ,
' / .
/ .
.
(. S. AUD-BOVY, ,
. ', . 264).
(,
, . 352):
/ ' .
/ '' .
[ 993 ]
( ),

, ,

.

1.
/ .
/ .
/ .
, / .
1. (
15 )
(. 813-827):

.
815
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
,
820
.
,
.
,
825
,

.
:
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
.
[ 994 ]
10
15
20

,

,

!
,
,
.
'
.
'
.
' 1
2 .
' ' 3 ,
.
' ,
.
' ,
.
' 4,
.
' 5 ,

.
(, . ,
, : ,
1965, . 29-30)
1. , : [. < . : ].
2. < : , .
3. ': (. . , , . ).
4. : : [. mercan].
5. : (;). . - (. . ., . 130)
: : , .
. . : ., . , '
'. ' ',
[ 995 ]
25
30
35
.
'
.
'
.
' '
.
'
.
' '
.
'
'.
' 1 ,
.
(.. )
. 7-8:
. 14-15:
'
.
. 16-17:
-2

(.. )
:
. -,. . ., . 129.
.. , , . 271.
.
: , ..: / . , .
80: ' , , . 67: , , . ., ', . 104:
. , 19, . 100: '
. . (),
, , . . .
, , .
1. : , .
[. ],
2. -: , .
[ 996 ]
205. '
. , ,
, . 222.
, ,
,
, , , , , .
' ,
' ' ';
'
,
1
.
' ,
,
.
(. . )
. 1:
. 9:

.
(- )
:
. -,. . ., . 32.
<>
206.
.
, , ,
1. : [. < . asprum].
[ 997 ]
, . , , , , , , ,
,
. , ,
. ,
,
,
, : , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, ,
., .
, ,
. ,

, .
,
,
, , , .

1 ,

.
- , ,
'
'

1. : , [. , : () *\
, . 75.
[ 998 ]
10
15

.
- '1
',
'

.
(.. )
. 15-16:
'
.
( .)
. 15:

( . )
. 14:

(. . )
15 . ,
( ), :
' ' 2
!
, , . .
:
. -, .. . ., . 142.
.. , , . 266.
1. , ': , , (
: , , ),
2. : , [. piro]. (
).
[ 999 ]
207. ' '

,
,
.
, ' , , (
. 79, . 81, . 80) , ,

( . 105,
).
,
. , ,
,
,
.
10
' ' 1
' 2,

.

' ' .

.
'pgou
3
!
(. . )
. . , , . 267.
1. , . (Passow, . 407) : , .
2. : , : .
3. . 10 . .. , ,
[ 1000 ]
208.
, , , : .
!

. ,
, , ,
.
- -
, .
,
,

.
, ,
.
10
'

.
' ' ,
,
' ,
.
' '
.
'
' .
, , ,
. ' , ,

.
[ 1001 ]
' '
' ' .
- ,
1 ' ,
;
15
(. . )
. 6-7:
'

( . )
:
. -,
.. , ,
Atjfi. . .,. 181.
. 274.
. ,
, . 200.
<>
209.
, ' , - , - ,
'
,
.
og
.
,
.
og
.
og ,
.
og,
1. : . .
.
[ 1002 ]
10
, ' .
,
.
:
-, , ;
(.. )
. 4:
. 14:
1
2.
(. . )
. 2:
. 4:
. 6:

3
( . )
. -00,/1/. . ., . 233.
.. , , .196.
<>
210.
1.
,
.
,
, '
1. , [. < ].
: ,
' (, 227-228).
2. : () ,
[ . < . rocca]. .
3. 2,4 6 .. . , ,
.
[ 1003 ]
, ,
, , , . , , ,
.
2. , ,
(. , , . 126),

1, .
10

2.

.
3 ,
' .
'
' .
'' ,
.
'' 4
1.
.
:
, .
.
, ' .
' , .
'' , ' .
' , , ' .
'' , .
' , ' .
2. , ,
.
3. : ( ) . , , ' ,
. .
4. '' : .
[ 1004 ]
' 1
2.
(.. )
. 3:

( )
.. , , . 271.
<
211. '
1. ,
.
, (
), . , , : ,
; '
. ;

' 3.
1. ' : ' . . , .
2. '
(. 214). I. (. 201). , ,
,
, .
3.
. : '
. ' , ,
. '
, ,
, , . , , ,
[ 1005 ]
2. 12.
(13-20)
,
.
.
10
15
'
.
' 1
' 2
og'
' .
g
3 .
'
.

4 .
,
.
'
.
, ,
. , ,
.
. , , ,
. , ,
,
. , , , [ () 1962, . 46],
1. : : , ,
, ,
.
2. : .
3. : (. ) [.
tela}.
4. : (. cereme).
[ 1006 ]
20
' 1
' .
'
' !
( )
. 10:
. 17-18:
' 2
' !
( )
10
3
'
' ' ,

' 4.
5
' .
' 6
7 .
'
' !
( )
1. : , [. azap: ]. : '' , -
.
, ,
, ,
.
2. : . : ,
(. . 10).
3. : .
4. ' : .
5. : .
6. : [. , : , . . ,
, 136 ' , .
. ],
7. : (. :
) [. stagnare].
[ 1007 ]
:
. -,. . ., . 233.
.. , , . 276.
<
212.
. , '
, , ' , , , ,
.

!

'

'
1, 2
1. ( 1530 )
(.
. 137, . 2).
2. , 17 , . ,
, , ,
(1669),
. ' ,
,
. .
Guillet de la Guilletiere
(1675): , . .
[ 1008 ]
10
' 1.
( - )
. 9:
2,
(
, , ,
).
- :
, , . (. . 222).
:
. -, . . ., . 33.
. , . . , . 187.
40>
213. '
. (
) ' . , - , -
, ,
.
' ,
.
, ,
, ,
.
, '
...
, ,
,
. ' ,
...
( , , . 301-302).
1. : , [. meydan].
2. : .
[ 1009 ]
'
, - - ' .

.
10
15
20
' ,
' ' .
,
.
' vgo
.

.
' ,
' .
,
' .
,
1.
2
.
3
4 .
,
5 .
' ' 6
1. : .
, .. , .
:
, : .
2. : .
3. : [. sempre].
4. (): , , .
5. : (. ) , [. dunya].
6. ' : .
[ 1010 ]
.
g ' 1
.
(. . )
:
.. , , . 275.
<>
214.
1.

. , ' .
2. : .
.
'
,
.
.. ( ; - , . 177)
, ,
:
,
, ...
, ,
. ,
,
. , ,
1.
1. () : , . 21-22
23-24 . ( ) ,
( ) , .
2. .
[ 1011 ]
10

' 1 .
' :
- , '

!

2:
- , '
' ,
3
ôPgaT
' 4!
( - )
. 2:
'
. 5-6:

.
( . )
:
. -,?/;. . ., . 178.
.. , , . 214
.. , , . 279.
, , , ,
,
. .
.
, ,
. . .
1. ': , , .
2. : .
3. : . ()
' ,
. . , .
4. : , .
[ 1012 ]
215.

( ) '
.

,
, . , ,
,
.
' , '
' . , '
,
1,
.
,
, ,
2 ' !
- ',
'
' ,
' '
' 3 4
' 5 ;
(.. )
. . :
- '
' . .
.
2. . [],
: , : .
3. : [. mahrama].
4. : .
5. : (
).
[ 1013 ]
. -, ZLF/. . ., . 32.
>
216.
204 (
)
,
, .
10
15
,
' 1,
',
'!
'
.
'
.
'
' 2.
' ,
.
3
.
' 4
1. : ( ' , - .
, ).
2. : , .
3. .
. , .. :

'' .
4. : (. . 204).
[ 1014 ]
.
'
.
(. . )
:
.. , , . 267.
<>
217.
,
, , , , , ,
.
,

.

. , , ,
'
, .
- -
,
- - .
, , .

.

!

' ,
'
[ 1015 ]
10
15
' .

'
,
' ,

' ' :
-, ,
' ,
'
!
(.. )
,
'.

.

.
( . )
:
. -,^.^..,. 179,279.
.. , ,
. 261.
<>
218.
.
.
' . ,
.

, .
[ 1016 ]
10
15

' ,
.

.
- 1 ,
2 .

.
' '
' ,

' ' !
- '
'
' ,
!
(.. )
-<>
219. '

, , . '

' , ,
.
' ,
,

,
1. : = ( ).
2. : : , .
[ 1017 ]
' ' ,
.

.

1.
,
' .
,
' .
,
2!
10
15
(. . )
:
.. , , . 274.
>
220. '
1.
. -
- .
, , ,
, , ,
.
2. ( )
. ,

1. \ , [. fetta].
2.
(. 212) ..
[ 1018 ]
, . , .
,
.
, ,
, .
, '
.
, ,
, .

.
10
15
20
'
, ' .
, ,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
.
, '
.
,
.
,
.
,
' '.
,
' .

' .
[ 1019 ]
25
30
35
40
45

' ' .
'
1.
,
' .
, ,
' .

.
'
.
,
' .
, ,
.

' .
'
' .
, ,
.
, ,
' .
(. . )
. 2:
. 4:
. 10:
, ' ,
.
,
. 15-16:
,
,

, , 2.
. 21-22:
1. : .
2. ( ,
, ),
.
[ 1020 ]
. 27-28:
,
.
. 41-42:
, ,
' .
(- )
. 21-22:
. 23-24:

' .

' .
43-44:
( . )
. 3-4:
'1
.
. 20-21:
,
.
( )
.. , ,
. 226.
.. , , . 260.
<>
221.

.

. '
, ' ,
- ,
, ,
,
( ) .
1. (): .
[ 1021 ]
,
, .
g
' .
,

5
1
.

;
- , ,
10
!
-
!
- , ,
!
15 -
!
- , ,
!
-
20
' !
- , ,
' !
-
' .
25
' ' '
' .
'
2 .

30

!
( )
1. : , .
2. : , .
[ 1022 ]
. 1-2:
. 28:

1
( . )
. 2:
. 3:
. 8:
. 10:
. 26:
. 28:
. 30:

.
, !
'
2
3!
(- )
. -,/. . ., . 29.
. . , ,
. . , ,
. 197.
. 267.
>
222.
,
,
, , ,
, , .
,
.

(, , )
.
, ,
' .
1. : .
2. : [. boccia].
3. : .
[ 1023 ]
10
15
, ,
' ' 1.
' ,
.
' ' '
' .
'
' ' .
' ' ' 2
'' ' .
' ' 3
4,
5.
'
' ,

.
(. . )
'
.
6
1. ': .
2. (: ): .
, ' ,
: , ,
' . , , - - ,
).
3. : , , .
4. : [. oda],
5. : (. . 86).
6. < : .
, , ' .
[ 1024 ]
10
:
- ,
!
-, ' ,
.
' ,
.
' ' ' .
( )
:
. -, . .
. . , ,
.,
. 2 9 , 1 4 4 .
. 2 6 0 , 2 7 9 .
. , . . , . 187.
<
223.
. , ,
, , ,
, ,
.
,
, . ,

, .
,
( : , , , , .., : ,
..),
.
, , ,
, '
.

.
, , [ 1025 ]
.
, 1.
10
15
20
'
.

' go2
' 3.
' ,
' 4
5 .
,
'' '.

.
- 6
.
-
;
- 7
.
,
.
1. ,
() ,
(. , ""
, , ', 1998, . 265-284).
2. : , . :
(. ) ' .
3. : .
4. : , .
5. : , . [ . molar, . ammolare].
6. : . - .
7. : , . ,
, .
[ 1026 ]

.
'
1!
( I. )
10
15
,
.
,
' .
,
'
.
,
.
' 2
3 .
' 4
' .

' .

' .
1. '
, , . , 21-24 , . '
, ,

.
: . ( ) (, ). ,

.
2. : (. . 211).
3. : .
4. : , . : .
[ 1027 ]
20
25
, ,
'

.

' ,
^ .

!
(. . )
. -, . . ., . 33,36.
.. , , . 198.
.. , , . 274,277.
>
224.
,
, , 7.

, .
.
10
,
,
' ,
.
' ,

'
.
' :
- , ,
1!
1. : , .
[ 1028 ]

,
,
.
15
( . )
:
.. , , . 276.
<>
225.
.
' .
( )

.
10
15

.
' '
.

.
'
.
-
' .

'
' .

.

' .
[ 1029 ]
20

!
(. . )
S. BAUD-BOVY, . .,', . 371.

.. , ,
.. , ,
. 214.
. 261.
<>
226. ,
1. ,
(. 244),
(. ).
(. 103),
(. 271).
2. (
, , . ', . 296) '
:
(
) .
, ,
.
, '
. (, ) . .
,
, ,
'
( )
. ' . , .. (. , , 1928, . 215),

,
.
[ 1030 ]
3.
-
- '
.

.

(1204) , , 1206 , , , , , , . 1224,
. ,

, 1261, ' . 1282
(
) 1306, , ,
. 1311 , (1309),
.
1315.
1537,

.
'
,
(
). , ' ,
, , .
.
,
, .
[ 1031 ]
.
, , .
' ,
.
, , ' , (. 226), ' , (. 227),
, ' (. 227), ' ' , (. 233), '
' , ' . (. 237),
' (. 240),
', ' , . (. 244)
.. , , , .
, , ' ,
,
1.
1. . ( , . 31, , . 32 .)
' :
, ...
' ,
,
, ,
,
. , , ,
, , , . , .
Bettina von Arnim Grimm , , . ,
.
.
.
. ( . . 73).
[ 1032 ]
10
15
,
'' .
' ,
,
' ' ,
1.
'

' 2
!

':
- ' '3
'
' !
(.. )
, ,
. , . , ,
,
: , , ,
, , , . ( )
'
, .
(
) . ( , , )
( ) , , , .

, .
,
.
1. : .
2. . [. , : *, . . , . .
: , , , , ' < ].
3. ': [].
[ 1033 ]
10
,
'' .
'
.

' .
' '
' .
'

1,
,
'
2.
( - )
:
. -, . . ., . 139,254,280.
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 238.
<>
227.
, ,
,
.
. 12 , , . 14.
(. 226).
,
.
1. : , .
2. , .
,
.
.
[ 1034 ]
,
.

, .
10
15
20

'
'
'

'
' .
' agga '

' ,
,
' .
'
,
' ' ,
.
'

'
!
( )
. 20:
' 1
( )
. -, . . .. . 202.
S. BAUD-BOVY, . .,'. . 388.
. . , ,
. 273.
1. : [. <
. < . funda],
[ 1035 ]
228. , ,
, ,
, . . 155 156
, ,
,
.
. ' , .
, , ,
' g,

5
'
,
,
.

1C7
' '
' ''
' '
'' .
15 -
!
( . )
:
. , . . ., ,
' (1934-35), . 176.
1. : .
[ 1036 ]
229. ,
(
) . ( ),
,
- , ,
- .
10
15
20
,
,

1 .
'

.
'
' :
- , '

2 ;
- 3
4 !
,
,
'
,

' ,

''
1. : , .
2. : [. \.
3. < : .
4. :
(;) [ . - : , , (. .
, ', . 13). . () : .
. + * < ()].
[ 1037 ]
25
' '
' () '
() ' .
-
!
(.. )
. 4:
. 7:
. 8:
. 18:

' 1
'' 2
3
(. . )
. 7:
'
( - )
,
.

.
1. : , . '
.
2. ' : ,
.
, .
,
( ) , . .. (, . 248), . 5
. :
' ,

' ( )
' .
' .
.
3. : , , [. :
].
[ 1038 ]
10
,
'
, .
- , !
- 1!
' '
.
- ' ,
, , ,
' ...2.
(.. )
. -, . . ., ', . 13.
.. , , . 248,265.
230. ' ' '

8,
.
(. 228 229).
' ' '

' ,
'
' .
'
1. , . . 237, :
- !
- !
'

. . 8.
2. . 8 . . .
237. .. ,
. . .
[ 1039 ]
10
15
' .
'
.
' ' ,
' ' 1 ,
' ,

' ,

''
' '
' '
' !
( -)
:
. -, . . ., . 255.
-<>
231.
, ,
. ' (. . 97, 114) , ,
. , '
,
.
'
' '
.
, , '
' .

1. ' ' : ' , , .

[ 1040 ]
10
',

' ,
'
' .
( )
. -, . . ., . 142.
-<>
232. ,
1-5
. , . 226,
( , ) , .
, 1 ,
' ,
' ,
''
' .
- , '
'.
'
'2,
1. :
[: . > > (
). . , , . 77].
2. (): .
. (
. ) :
, ' / ',
' / '
/ '
[ 1041 ]
10
15
'
,
' ' ,
'
1.
2,
3

.
(.. )
. -,/1)7,. . .,.
.. , .
130.
. 255.
'
' /
' .
, . .
: -
- , . . . 15-16
: / . - :
.
, . ,
,
, , .
, , . , !
- - ,
, .
1. : (;).
2. < : ,
' (1803-1839). , ' .
3. : , . :
, , '
.
[ 1042 ]
233. ,
, .
' , .
,
,
, '
.
10
,
,
' ' 1 .

.
2
' 3
.

'
'
' '
!
( )
:
. -, zl>//I. . ..
. 258.
>
234.
.

1. ' ' : .
2. ' : , .
3. ': .
[ 1043 ]
, .

.
'

, .

'
.

:
- , , ,
!

,
''
' 1,
'
' !
10
( )
:
. -, . . ., . 204.
.. , ,
.. , ,
. 194.
. 251.
<>
235. , ,
, , . .
1 ..
.
[ 1044 ]
,

.
.
10
15
20
, ,
'
vg
voog
' ' ''
' ''
' ' ''
' ''
' ' '

' ' '
' .
-

',
.

1.

'.
', ',
2!
( )
. 13 .:
-
.

1. ', , .
2.
.
[ 1045 ]
.
.
( )
:
.. , , . 263.
<>
236. , ,
. , ( ) (
)
. ,
, ,
.
2. , ,
. ,
.
, ', ,
, 2, !
' ' 3
4!
1. : ( ) ( : , , , .).
2. :
, .
3. ' ' : ' .
.
4. : , , [ 1046 ]
10
15
20
25
, 1, '2
'
'
- '
' ,
'.
' ' ',
', '3
'.
' '
'
4.

' ' :
- ' ,
' '
'
'

' '
' !
(.. )
.
' , ,
1249. , 1292
, . 1469 (1540)
(.
. 21).
. 4 ,

.
1. . , (. : ,
,
., ).
2. (): , , .
3. ': .
4. : (15 - 25 ).
[ 1047 ]
. 2:
. 17 .:
, 1!

',
'
' ' .
( )
10
15
20

' '
,
:
- '
' '
' ';
- ',
', '
' '.
' '
'

'.
'
:
- '
, ' '2, ,
' '
'
' .
( )
1. , , : , , ' ,
. 2 ,
,
. , , , ,
,
, .
2. ': .
[ 1048 ]
:
. -, .
.,
. 1 4 1 , 2 5 4 .
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 235.

. . , ,
. 286.
<>
237. , ,
' , ,
.
,
, ,
. , ,
. '
, ,
, . , ,

, , .
.

, , '
.
, '
,
. .
, ,
[ 1049 ]
,
.
10
, , ,
'
' ' ,
' .

:
- , 1!
- 2 !
' ' ,
.
- ' 3,
, , !
( )
, ,
.
'
.

:
- , !
1. : . , .
:
. , '
, , . , ' , . ,
.
2. : . . . 15
.
3. . , [. ]. (, 2039-2040):
, ' , , .
[ 1050 ]
- !
'
.
( . )
:
. -, . . ., . 202.
S. BAUD-BOVY, . .,. 334.
. . , ,
. 240.
<>
238.
. ,
. ' ' ,
'
.
, , ' , .
10

.
, ,
.
,
' .

1.
- , ,
!
,
' .
- ' ,
' .
.: [. minder].
[ 1051 ]
15
- , ,
,
' '
' !
(. . )
, ,
:
20

' .
1 ,
' 2.
. -, . . ., . 266.
.. , ,
. 273.
<>
239.
, ,
,
.

,
1. : , , (
).
2. . 18. (19-22),
, ,
,

, (
S.Baud-Bovy ,
, . ', . 110).
[ 1052 ]
. , ,
(
, ,
- ,

.), .
10
15
-
,
' ' '
' ;
'
!
,
'
' ,
,
;
'
,
'
,

g !
,
;
' '
' !
( )
:
. -,. . ., . 179.
. . , ,
. 2 7 2 , 2 7 4 .
[ 1053 ]
240.
1. ,
, , .

, , ( )
.
2. ' .
(. . 23) (. 8)
(. 19) ..
,
, .
, . 10 .. .
. 1183
12 .
' ,
.
, , , , , . , .
,
' ,
1
1. : (. ).
[ 1054 ]
10
15
20
25
30
' 1 ' 2
' ,
' .
3 ,
,

'
' ,
' .
g

4 .

.
- , avga
vooga;
- ,
,
' ' '
5;

'
' .
'
.
' '
'' '

!
( . )
1. : [}.
2. < : , .
3. : , ,
[. ]. . : (
4206-207). (, . 1.683).
4. : (: ).
5. : , .
[ 1055 ]
. 9-10:
. 14 .:
. 24 .:

'
'
' .

.
- .
.

' '
' .
'
.
( )
. -, . . ., ', . 12.
.. , ,
. 292.
<>
241.
1. .
( , ) .

.
, , ,
, .
2. 11. , 1.
1. (. 371,
[ 1056 ]
10
1 ,

' .
, '
,
'
' !
'

' ' !
'
Pgo!
(. . )
'
,
: ). - - , ,
, , , . :
/
/
/ ' .
/ '.
, /' ' .
- ' / ' .
- ' /
' ' /
/ '.
' / ' ,
/ '
' / , , .
/ ,
'/ '.
1. : (. , 19.9). , .
[ 1057 ]

' .
1 '
,
2

' ' ,
'
!

' ,

' '

, .
10
15
( )
:
.. , , . 283.
<>
242.

.
. , ,
, '

.

1. : [. ].
2. : .
[ 1058 ]
10
,
' .
' '
.
'

' ' .
,

1
!
(.. )
. 1-4:
. 13:

'
' ,

(.. )
. -, . . ., . 255.
. . , ,
. 264.
<
243.
. (. .
57). , ( , .
) ,
.
1. ( . ): ,
.
[ 1059 ]
10

.
1,
'

2
' , .
(.. )
: :
. -,/. . ., . 138.
.. , , . 277.
244.
1. ,
,
, ,
9 , ,
.
2. (,
, )

1. .
, ' . , .. :
'
.
( - ,
. 9)
2. :
[. matafioni, . matafione: (. , , , , . 125)].
[ 1060 ]
. , ,

1453 1669 .
1204, , ,
, ,

.
, , 1537 ,
.
, (),
1205
1258. ,
1470, , ,
.
, 1204 , , .
, ,
. 1645
. 1648 1669,
, ,
.
1
2 .
1. : .
2. : ().
[ 1061 ]
- ,
, .
5
',
' ,
'
2 .
g, ,
10
''

.
' '

15
' '
.
(. . )
:
. -,//
.. , , . 215.
.. , , . 280.
', . 11.
>
245.
' , , .
,
, ,
' ' .
. ,
. .. :
. .. : .
1. : (. . 8).
2. : [
].
[ 1062 ]

, , , ( ).
10
,
,

' , ,
,
, .
' ' , .
1
' , .
- , !
' '
' , ' :
- !
( )
. 10-11:
,
' !
( )
.. , , . 285.
>
246.

(. 120),
.
. (
) . ,
1. . .
[ 1063 ]
.
, , .
, ,
' , ,
.
, , (.
. . 107).

-
- .

- - 1

- .
. . (= ) (, )
, (, ) ,
. ,
. ,
,
, .
. ,
:
' -
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
...
( 188-195)
[ 1064 ]
10
15
20
25

- ,
' .
1
-
.
1
- ' 2
- ' .
g
- ',
.
Kg '') go
- '
- .
(.. )
.. : . 265.
247.
.
1925 ,
, (
).
,
1. .
.
2. ' : (;).
[ 1065 ]
, , ,
'
. .
, , , .
.
, , 1.
,
,
.
. ,
()
.
- 2
'
' .
- ' -
1.
(. 72):
, ,
,
- ,
5

' .
-
' .
(. 73) :
, ,
'
' ' ;
-
.

' .

.
2. : [. < . madame].
[ 1066 ]
10
'
.
-

.
-

' .
(. . )
248.
. .
,
, .

. '
.
,

.
2. , , ( : ) 1
1. . , '
. , . 1 , . 2, . , . -
2. ', 12. ' , 13. ', 14. ... .. : 4.
. 5. ' . ,
, ') [ 1067 ]
. . .
, ,
,
, ,
, ' , .
,
. . 3 :
-
,
' ...
, .
,
. , , ,
.
.
(. 258) -
. , 69, : .
, , ,
, . .
, 1
2 , 3,
( )
.
1. -, , (, , ). - < . -uccio + . - (,
. 256).
2. : .
3. : . , ,
[ 1068 ]
10
, .

' .
'
' 1 ,
' 2.
,
' .
.
- , ,
, '
!
(. . )
:
. -, /. . .,
. . , ,
. 140.
. 283.
<>
249.
, ,
.
.
, .

. ,
.
.
,
, ,
.
1. : . : , : , , .
2. : .
[ 1069 ]

, . .
'
- ' ' !
,
!
5
-
- ' , ' 1!
,
- '' !
' 2
10
- ' ' ' !
,
- 3 !

- 4 '' !
15
,
- 5 !

- ' !
,
20
- , !
:
- ' ' ;
- , '
!
25 - ,
1.
.
2. ' : , .
3. : [. , .
brigantino]. 16
. 1821
(). , ,
, , ' .
4. : , [. mariol(o)].
5. (): .
[ 1070 ]
30
35
, , ',
,
!
,
' '
,
' !

,
,
' !
( )
. 7:
, '
. 27-28:
,
' 2
( )
S. BAUD-BOVY, . ., ', . 259.

.. , , . 283.
.
250.
3
. .
.
1.
,
2. ' : .
3.
. . PASSOW . 460, , 7 , . ', . 203.
, , . 117, . ,
. . 77 .. .
[ 1071 ]
,
,
, ,
.
10
15
20
,
- !
' '
- , !

- !

- !
'
- '' ' ' !
,
!
'
- ' !
,
'

, '
!

- '' '
' 2
- !
( . )
. 15-16:
, 3
' 4.
1. '' : .
2. , (. . 209).
3. : , .
4. . , ( . , . < . < , . . < . exemplum: [ 1072 ]
. 19-20:
, '
, .

- , , ',

,
( )
<>
251.
. . ,
.
, . ( ).

, ' - , , .
10
- !
- !
'
.
' '

'
.
'
- , ' .
- ,
, !
(. . )
:
. -,1)7,. . ., . 59.
. :
(. 536).
[ 1073 ]
252. '
( 252
257) ,
.
20 1.
1. ' , , . ,
, -
- . ,
, .
, . , . 955: . , ,
, , , , , . ,
1876 , . , . , , .
,
, ,
.

, ,
.
( ... 1934).
,
. , , '
.
1912, , :
, , ,

,
,
!

.

.
[ 1074 ]
'

, .
'

!
(. . )
. 3:
,
1 , ,
.

, , ,
.
, ,
, -
' .
.
1922 .
, , , .
( ) .
1912 ( ) . ( . ).
, .
, , 1922 .
( ), (
), , , . : (. 59), (. 101), (.
140) (. 252,253,254,255,256 257).
[ 1075 ]
, 1
!
. 5:
(.. )
:
.. , , . 281.
<>
253. ' '

, , . ' .
,
,
. , ,
, , .
' ' ' .
- ', '
' ,
' !
(.. )
. 2:
, ,
' .
(. . )
1. , 3,
.
.
[ 1076 ]
254.
, ' .
.
, , ,
,
, . , .
,
,
' .
5
, , ,
'
, '
' !
(.. )
. 3:
.
(. . )
255.
- ,
,
,
: , , ,
, , ,
.
,
[ 1077 ]

,
, ,
' ;
'
' ' !
(.. )
>
256.
. ,
1.
,
.
1.
, .
,
: - !
,
, .
,

(: ).

' , , .
, ' ;
.
, , '
.
.. ,
.
[ 1078 ]
1
' .
,
' - , !
, ,
'' , !
( . )
. 3:

( . )
. 4:
:
' ,
' .
(. . )
<>
257. '
, , '
.

.
, ,
. ,

: . -
- , , .
7 ( ),
,
: . 1. : [. kubbe].
[ 1079 ]
TO , . ' .

:
- ,
!
-, , , '
!
- '
!
' ,
, .
- ;
,
,
1 ,
'' !
( )
. 4-6:

2
3
(.. )
.. , , . 282.
<>
258.
( )
, ,
1. : , , (. arrivare],
2. :
. palamare],
i 3. : [].
\
[ 1080 ]
- - .
( ) , ,
. '
( ). .
10
15
20
, ,
'
' !
' , ,
r|Pgeg ' 1
2 .
' '

' , ,
'
!
'

.

' '
:
- ', , '

;
(. . )
:
. -,/!/,". . ., . 200.
1. ' : .
2. : .
[ 1081 ]
259. '

, .
, , .
:
,
.
'
.
- , ,
.
.
, , .
:
,
.
.
' ,
.
'

1
.

,
1. (): .
[ 1082 ]
10
.
'

1,
'

.
(. . )
10
15

'
.

'
.
- ,
,
, ,

'
,
'
!
( . )
:
. -. . . ., . 136.
1. (: ), .
[ 1083 ]
260.
.
,

1. (;)
( ), ' . 2 .
.
,
- - .
. . (. 20).
. , , :
,
, ,

' :
- , , '
'
' .
2. (. 9/1926, . 235) . I. .
- -
:
,
' ,
:
- , , , ,
' ,
,
, ,
, .
[ 1084 ]
',
' ,
' :
-
5 gv1
, ' agvo.
2 3 ,
.
4 .
(. . )
,
' ,
' :
-
5 agov agva
ag ' agvo .

' !
( )
:
. -,//*. . ., . 199.
. . , ,
. 285.
1. : , [. < . ]. : ,
.
2. : : (881-882): / . (328): , , , .
3. . . .
4. , , .
[ 1085 ]
261.
. .
. . , , - , ,
' , .
10
'
.
'
' 1

'2 .

' ,
,
,

!
(. . )
. 4:

(- )
. -,^. . ., . 131.
.. , , . 291.
1. ' ( . ): [
. ],
2. (): .
'
. .
,
' ,
. , ,
' ,
( , , .).

, 1.
'
,
, , . ' .
1.
, , . ,
, , , , , ., ,
, , . . . ' ,
( ,
: , , . 57).
,
. ' .
'
,
.
,
. . ,
,

, 1.

, '
. , ' , .
(, .)
,
, , .
. , .. (. 267)
' .
1. ( ),
,
. ' ,
,

,
, ,
. .
, '
.
[ 1090 ]
, (. 263) (. 279), . , ,

. , ,

, ,
.
, , , , - - , ,
, - - 1. ' ,
1. . - , . '
( 1932) 19 . . , ' , ,
, - . , , ( ) ,
,
, ,
, .
,
' , .
I.
() (,
. , 2003, . 219-253)
, , ' ' ,
( ) .
: ()
,
, " " , , , " ".
[ 1091 ]
, ( ), , ,
,
, : be ' , , ,
( , 1448 b).
,

.
.
, ,
,
() . , ,
- .
, .
- :
- () , , ,
.
, , , ....
.
:
, , , , , ,
.
, , , ..
( ) ' , ,
, . , ' , , .
[ 1092 ]
, '
, ( ) . , .
, .
, - - .
go , , , ,
.
, , .,
, .
,
, , , . . - :
,
. .
' , '
1!
Agooov
' 2 ' !
3 '
1. : / ,
. .
2. ' : ( )
.
3. . .
[ 1093 ]
. 1 .2.

( ):
...
3!
' ...
4!
.

, , . , 5 ,
, ,
.
, ,
, .
, , , 6.
1. : , [. cereme = ].
2. ( )
, (= - - ).
,
- - .
. '

, , '
(
... / ).
, , ().
3. : .
4. ( )
.
5. : .
6. (
, [ 1094 ]
,
( ).
1. ,
( ) .
, ( - 1891), . -
. , . 263. , 2.
)
.
1. ( )
,
Bergson Baudelaire, . . (, . 300) : :

. ""
. , .
, "", , . , , " ". ,
- ; , . , "", , ,
, ,
.
, .
, .
,
, , . .
. .
.
2. [ 1095 ]
, ' () . . ( )
,

.
10
1
' .
' ' 2
' .
3 , .. ,4
5 6
'.
- ,
' 7 '.
' ' 8
,
, , : , : , :
, : , : , : .
1. : [],
2. ' : .
3. .

: ( 18801890) ' (
) . .
. ,
.
4. , . 5.
5. : .
6. : [. , : , ],
7. : .
8. ': .
[ 1096 ]
15
20
1 '
' 2.
^
.
,
-, !
- , ,
3.
-, , ,
4.
,
, , 5, , ' . ,
,
, , .
(
),
.
1. < : () .
. . 164.
2. : .
3. : : . : , .
4.
. ,
.
5. , , , .
, , ,
,
.
[ 1097 ]
262.
.
,
.

' '

1.
,
, 2.
1. .. (. ', . 95, . 15) :

' , ' ' (). .
2. . ( , . ', . 63) , :
' ,

.
, ' ,
5
, .

.
' ' ;
' ' ,
10
' .
' , '
', ' .

, , ,
:
[ 1099 ]
10

' 1 .
' 2 '
'
3 QQgo4.

5
' '6

'.
' ' ,
9,
'
' 8!
(N.M. )
10

' .
'
' .
'
.

.
'
, '.
' .
- , '

,
' !
( )
1. : , .
2. : , [ ],
3. : < < . , . .
4. go: [ ],
5. : .
6. ': [. ],
7. :
.
8. : .
[ 1100 ]
. 3 .:
' ',
'
' .
( . )
.. , , . 215.
.. , , . 260.
>
263. '

.
, . , ' .
,
, , . ( )

.
.
, '.
1. '
(1916). . , , ,
.
:

.
'
.
,
: ' !.
[ 1101 ]
10
15
'
.
' '
'.
- , , '
' !
-, ,
' ' 1!

.
- , ,
' ' ' ;
-
g !
-
' !
(.. )
. 5-6:
, , ,
, , ' !
( )
. 5-6:
, , '
2, ' !
( . )
:
. -, . . ,
', . 24.
, , ( 20 ) . '
.
1.
, . , . ' .
2. : , .
[ 1102 ]
264. '
. . . ,
. , . 9 (' .
-)
.
: ' , ,
,
, .
10
15

'
'
' .
1
'g .
'
' gav .
' ,
, .
'2
' '
3.
'
' '4 '.
'
' '
' ' 5
6.
1. . .
2. : [. , : . montare I . montar = ,
].
3. : [. kadi].
4. : , .
5. : , [. aba].
6. : .
[ 1103 ]
20
'
'.
(. . )
. -,/)^. . ., . 280.
-<>
265.
, ,
, 1. ,
, , , .,
, (, 16
).
'
.
.
2
3
4

' '5.
'
1. - , ,
,
: , , , , . . ,
, , , , .
2. : .
3. : .
4. : 3-4 .
5. ': .
[ 1104 ]
10
15
' ' .
'
' .
'
' '.
' ' '
' 1 .
'
' !
(. . )
:
. . , ,
. 243.
.. , , . 273.
<>
266.
,
, .
2
' ' ,

'
' .
(. . )
. -00,/7. . ., . 67.
. . , ,
. . , ,
. 194.
. 273.
1. : , .
2. : .
[ 1105 ]
267.
, ( , !) (
) , . ,
, ,
, , ,
, .
.
10
,
1.
' 2
.

' .
3
4.
5
' 6 .
7
8 .
(. . )
1. : [. ].
2. : , .
3. : (. iskembe).
4. : .
5. : [. , : + . = ],
6. : .
7. : [. < . : ].
8. : .
[ 1106 ]
10

.
'
' .

.
1
.
' 2
' .
3
' .
(. . )
. 10: ,
(.. '
: ' .). ( )
, ( ) .
:
. -,1?7. . ., . 231.
. . , , . 2 7 2 .
1. :
(. ).
2. : .
3. : .
[ 1107 ]
268.

. .
.
10
15
20

' 1.
,
.
'
g.

.
2
' 3.

' .

.
'
.

.
' '
- , ,

' ' 4 !
(. . )
1. ' : :
.
2. : : . .
3. '. , . : , , , ,
.
4. : , [. , : . dayandim, .
[ 1108 ]
. 1:

( . )
-,7^
. ., . 232.
. . , , . 277.
<>
269.
,
' .
.
, .
, (. 249),
:
.
'
' ' ' 1.
' , ' ,
.
- , , , , , !
- 2 ' 3
!
dayanmak = , . () ()]. ' '

: .
1. , ( , ): , ,
[. verem: ]. (
) ,
.
. ^ ,
.
2. (): .
3. : [. , . ).
[ 1109 ]
- ,
' 1 2 !
(. . )
10
' '
' ' .
' , ' ,
.
- , , , , ,
' , ' ,
' 3!
- ' )
!
- ,
!
(.. )
10
' '
' ' .
' , ' ,
.
- , , , , ,
' ' ' ,
' , ' ,
' , ' .
- , ,
!
1. : . .
2. : . : . .
3. .
' : .. :

, ' ,
.
[ 1110]
' ' .
' :
- ', , ,
' ,
' , ;
- , '
1 ' 2!
15
(. . )
3
'
' ' ' 3.
> ' , ' .
, ,
', .
-, , , , ,
' ' ,
' , ' ,
' ' ' ' 4!
( )
:
, . 234.
, . 2 0 5 .
. . ,
. . ,
1. : . ': ( ) ( ) , .. '
( '
).
2. ,
.
3. : , : .
()
:
, , , , , .
4 . 0 .
[1111]
270.

, , .
. , ,
,
, ..
:
'
'' . (. . 72).
, , ,
' ' 1.
' ,
' .
2 ' '
' 3.
( )
. 1
' 4,
( . )
-,//^.
. ., .
66.
<>
271.

. , 1. ' : .
2. : .
3. : , .
4. : .
[ 1112]
. .
, (. . 269),
, .
10

' .

1 !
' '
2 ,
' 3
'!
' , ,
.
'
'
4
' !
( )
. -,/. . ., . 256.
<>
272.
,

, ,
, . .
1. : [. ],
2. : ( ) : .
3. : .
4. : .
[ 1113 ]
10
15
'
1 .
' '
' .
' ' ,
' .
'
' 2, .
'

3.
' ' :
- ' ' !
-, , ' '
, ' !
-, 4 ,
' 5 ' !
(. I. )
. 6:
' 6 .
( . )
-,/)^.
. ., . 299.
1. : [. , :
+ < ]. ,
:

!
2. : , .
3. : , , .
4. : , , .
' .
5. : (. ) : [. fundare]. ,
.
6. : ().
[ 226 ]
273. ^
. ,
, : , , ,
,
.
10

'1 'oaXsvga.
' '
.
' '

.
- , , ,
'.
, ,
' .
, , ,
!
(. . )

' 'g.

2 .
' ' 3
1. ' < . : ,
.
2. : . .
3. < < .
[ 1115 ]
10
.
' '
.
' '
!
( )
:
. -(),/17. . ., . 201.
.. , , . 264.
<>
274.
(), , , '
, , .

. , ' 1.
1. 114 , ' , .

' .

' ( 1-4).
.
. .
. () ' .
[ 1116 ]
10
15

1 2.
'

' 3.
-, ,
' 4!

.

' .

.

,
.
. ,

.

:
80 , '
.

: - !
, , ,
85
, , .
,
. . :

, , ' .
{ , . ,
, . 7, 1955, . 64-66)
1. : .
2. : , , [].
3. : .
4. : .
[ 1117 ]
20
25
1:
-, ,
g !
- ' 2 ' '
' ' 3!
-, , ,
4!
- ' '
' ' ' 5!
-, ,
ag aPgo!
- ' ' ' aPgo
!
(. . )
:
. -, . . ., . 258.
<>
275. , , ()'
.
, , ' ,
. .
- , , '' 6,
.
1. : , [. , : . *-].
2. ' : .
3. ' (): .
4. : .
5. : , .
6.
,
.
,
.
[
230 ]
10

' .

.

' .
'
' !
(.. )
-<>
276.
, ,
, ' ' .

. ,
, , . '
.
' '
' '
1 '2.
- , '
' , ;
- 3
1. : . ' ,
.
2. ': [. , : : .
:
],
3. : .
,
, .
[ 1119 ]
10
' 1 2.
' .
,
' 3, '
'4!
(. . )
:
. -, . ., . 177.
<>
277.
,
,
, .
9 : : ()(),
17 , ,
. -
1. : .
2. : .
3. : .
.
4. : ' ,
. (, 331) :
/
,
/
/'
' !
. ,
.
[ 1120]
,
18.

(, ..).
10
15
20
'
,
,
' !
'
1 .
' ,
' '!
:
- '
'' 2 ' .
- ' ,
' .
'
' 3 .
' ,
'' !
'
' .
'

4 ' !5
(. . )
. 8:
6 '
1. , .
2. '(): .
3. : (. fiore).
4. : , .
5. : ,
.
6. : , [. , : . .
zuppo: ].
[ 1121 ]
' 1
' .
. 17:
(. . )
:
,
, . 2 7 0 .
. . ,
. . ,
. 1 9 4 .
<>
278. ' '

.

.
. , ,
,
, ' , ,
.
. ( ) ,
, '
.
(,
, .).
' ' 2
' .

'
3.
1. ,
.
2. : .
3. : .
[ 1122 ]
10
15
20
'
1.
2
' 3
' .
- , '
' ,

'' '
'' 4 !
' 5
6!
' 7
!

' ! 8
(. . )
1. : .
2. : , .
3. () : [. ],
4. '' : .
5. ' : .
6. : , .
7. : .
8. 17-22 , .
( 16
,
). :

.
' ;
' '
.
, '
;
.
( 57-64)
[ 1123 ]
10
1,
' 2
.

'
' :
- , '
' -
'
1.
, .
2. 5 ,
. . .
(. , , . 357,
: ).
, :
/ '
/ .
/ ' .
- ' , , / ,
/ .
/ ' ,
/ .
/ .
/ .
/
. /
/ .
/
, / .
- , , / .
- /
/ .
[ 1124 ]
'' '
'' !
( )
:
. -,. . ., . 65.
. . , ,
. 261.
<>
279.
( )
, ,
. ' ,
.

' ( . 8),
( . 9-13) .
- '
- '
, 1,
' , ,
,
' - - -2
'
' .
' 3
1. ', ( ).
. .
2. .
3. : .
[1125]
10
15
-
' '
' - - - - ' .
- , , '
- ,
' ' 1!
( . )
. 3:
. 8:
2
' .
( )
1. , ( ), .
2. (): . .
[ 1126 ]

. ,
( ) .
621
835
1000
1103
292
342
' 1121
1100
779
1026
584,942
454
761
682
682
748
709,782,983
709
524,652
326, 963
295
1109
1108
373,620
654
683
1099,1100
' 902
() 998
599,723
' 541
157
378
942
!518
704
961
1115
1104
560,1100
607
406
480
241
605
346
566
730
784
241
204
373
748
747,1026
1103
299,656
393,571,656,757,
870,1021
761
497
1113
791
[ 1127 ]
172
1114
748
373
204,561
441
207, 701, 721,
738
vg 730,919
944
633
488,661
640
207, 228,
557,713
208,701
405,482
176
640,914
949
291,1086
1108
1069
712,1080
1069
730
204
642
762
429,681
179,480
428,
557
249,452
1007
260
952
949
682
^ 412
762
475
969
192,608,995,1010
265,294 .
265
1081
423
236
540
179
232,577,906
220
479
(') 949
1107
429
957
683,
669
949
325
949
674
726
(') 933,942
977
920,936
398,933
869
468
544
657
207, 610, 725,

936
642,666
1022
659
' 509
247
735
943
cxQgiona/ûc^wî 509
612,744
377,548,
670
agoaavo 399,
862
agooovo 549
1110
(.) 941
540
560,667,756
420
156
904
243,641, 963
246,451
' 317
788
497,831
326,636,878
430
414,444
1080
975
450,621
(+ ) 156
(.) 942
186
943
292
580
880
621
[ 1128 ]
530
' 674
575
668
326
306,525,997
480
494
311
' 597
' 995
511
248
906
733
() 1085
260,275,454,960
501,803
1096
845
192,
' 747
979
376
' 173
175
161
^ 713
653
() 792
965
() 559
642
299
989
391,641
641
260,952
1072
928
() 950
206,904
245,642
1046
296
212
260
1109
791
762
242
241,441,906,1113
321,924
304
455,516,735
250
242
, 203
745
524
186
838
() 260
306,660
407
497
1115
205,486
213,561
638
930
, 277
1010
640
747
481
1100
() ()
671
( ) 948
792
' 511
' 416
, ,
258,346,722
( ) 720
423
723
214
1013
216
915
() 831
724
(.) 235
637
849
216
(.) 933
( ) 261,560
304,475
598
572
275,1002
636,1100
574,757
818
160,468,
628
' .
220
856
631
288,741,771
277,579
267
460,852
815
748
618
() 983
160
767
[1129]
689,1120
419
1033,1047
636
931
1123
652
712
637
157
753
578
488,661
498
1024
660
915
880
814
166
309
611
572
495
371
562
() 929
737
640,920
()
252
786, 941
727
208
600,698
277
1065
1028
685
566,701,709
227
517
157,216
788
456
869
1012
792
() 640
479
1120
, .
594
() 846,1123
205
^ 1026
572
786
716
991
275
472
204
581
512
594,838,901
' 659
() 214
1026
836
236
() 737
1105
295
309
700
466
410
657
982
156
541
557
668
749
788
666
669
661
747
685
604
638
176
481
.
640,1082
771
640,914
682
346
232
291
642,668
319
313
431
' 944
192
785
1103
957
647
' 1007
1012
496
700
818
' 757,1024
682
459
216
398
[ 1130 ]
474
818
471
548
481
339,467
642
1106
959,1070
756
' 324
' 346,594,944
421,617,1055
721
846
733
241, 935
241
431
861
462
665
419,488,661
1123
751
236
683
685
431
428
906
1071
1120
(.) 964
1114
157
, 475
735
656
530
756
864
399
939
946
638
' 418
1054
930
1106
939
410,651,906
392
623
791
540,1096
192
658,682
, 420
, 249
197,756
365,377
494
398,419,1106
1125
.
757
193, 204, 548, 559,
599,744,870,1112
' 339,788
' 309
' 540
208
289
' 204
774
' 862
871
101,158
787,938
621
( ) 323,700
881,1103
728
() 260
512
' 752
378
712
861
791
961
488
574,912
322,636
227,585
1100
949
116,729,947,
1060
1060
836
() 212
690

413
950
633
() 220
()566
468
978
1100
837
246
665,756
978
176,204,515
837
() 773
418
642,952,1024
793
399
659
986
631,927,1123
792
791
983
1062
1104
45
'og 938
943
875
690
, 248,638
261
439
636
493
641
591
260
604
544
236
392
600
922
600
728
925
233
299,665
952
1037
1123
67
203
639,1094
[ 1131 ]
' 1096
580
450
152,545
544
697
697
413,868
', 261
() 662
637
628
454
815
531
738
216
642
651
96
621
130,330
212
454,460,756
() 179,825,
1070
0(0 179
638
1107
1106
1007
824
- 849
130
295
660,1034
972,983
862
594
468
712
1104
643
787
1103
222
508
()
252
952
782
598
501
783
1079
709
1068
259 (. )
698,724
685
245
207,612,720,
737
654
259
248,496,843
984
815
() 276,
660
995
1038
720
() 1118
395,672
615
399
1094
584
682
325
325
420
[ 1132 ]
() (= )
456
() (= )
580
486
' 609,948
og 186
1017
' 654
643,
657
442,633
815
878
951
1111
423
321
681
655
186,418
339
467,681
467
637
482,497, 906
204,1007,1027
792
759
646
716,931
327
' 965
748
1058
1114
213
827,831
508
go 405,786
() 713
1013
249
852
1120
370, 744
186,418
309
471,493,1014
398
vg 566
597
951
() ' 723,
1112
791
422,561
' 617
160,532
936
496
573
191,1062
955
321
921
157
541
999
250
574,773
487
825
306
418, 915
689,836
() 689
838
517
731
727
242,579
1042
325,450
306
952
952
1065,1066
avag 641
1060
1050
339
675
1111
970,1014
1085
1070
185
901
405
644
509,861
849
aogo 455
681
638
471
642
187
533
() 846
732
525
()157
() 175
() 723
723
625
771,1013
467,1009
347,995
784
454
984
[ 1133 ]
1122
933
493
979
' 906
666
686,748
669
258
235,545,957
876
730
340, 467, 484, 486,
657
1051
503
ag 322, 439, 540,
594
242
45,116
748
342
() 264,572
466
236
488
685
724
249
836
943
480
' 507
() 1036
537
710
235
1044
321
390
1121
241,487
815,1103
og 444
258, 428, 557,
919
502
354
512,712
979
166
166,
904
986
849
972
927
683
930
1010
341
1023
379
638
197,370,439
290
1070
203
1004
815
682
305
730
992
445
.
951
921
251
760
' 441,1119
' 304
1064
' 377
914
' 780
556
594
413
173
732
413
952
665
935
1005,1094
vg
235
235
235
793
636
1121
341
421
344
246
1094
' 662
' 732
636
443,914
176,299
927
992
179,557
306,831
792
585
815
192,983
410,574
419,785
[ 1134 ]
ogo1117
' 730
689
g 373
548
989
709
634
487
561
541
949
777,960
232
262,583
967
955
1102
760
1023
486
' 638
' 203
747
966,997
607
1072
846
468
960
522
753
' 1115
242,983

1030,1031
602
936
192,318
216, 288, 973, 1007,
1027
63,85,86,
87,88, 89,311
420
1072
418
' 311
709
' 414
1024
' ' 1040
' () 205,318
' ( ) 246
681
486
og 560
go 1100
259
989
173,914
340
978
185,582
1118
' 466
815
' 377
584
584
615
594, 902
759
( ) 157,
192,870
731
922,1054
760
249,250
250
511
650
595
777
, 259,558,978
950
() () 278
668,
836
501,1080
254,1097
() 459
748
1096
456
836
541
566
' 242
793
530
357 .
690
793
653
398
344
1100
654
413
984
870
523
666
1042
651
683
954
375
780
, 429
219,460
[ 1135 ]
() 653
961
599
, 304
() 442
g 206
780
1107
244
744
793
658
1006
vg 377
414

392
325
1117
771
723,902
442
262,583
723
952
go 429,467
594
909
665
486
945
1012
' 216, 938
545
577,887,1070
697
292,572,773
773
371
502
1003,1072
659
753
1055
, 197,346
1086
903
235
600
340
() 602
495
430
1093
186,305,313,753,
827,952
, 995,1014
999
380,451,724
1097
487
502,1110
1033
516
340
516
404,429
712
260,1047
942
246
671
771
244,500
518
732
' 683
443
' 793
' 747
, 276,
621
' 454
' 488
1022
340,972
309
241
759
261 (. )
og 440
658,960
' 541
' 508
579
g 290
756
173,603
942
486
503
aga 665
246
964
399
1027
914
915
1093,
1094
' 818
868
525
1045
373,675
618
498
558
1113
1105
475
() 550
262,584,1059
161,165
[ 1136 ]
508
() ' 572
486
846
846
649
250
917
905
' 192, 483, 791, 933,
976
249
741
' 486
' 618
() () 131, 248,
443
562
904
1003
() 949
212
674
628, 720, 827, 978,
1026
' 962
' 527, 545, 836,
926
345,621,665
217,232
233
216,318
agoa 943
1121
507 .,
919
628
() 683
791
910
683
^ 655
258
1037
258
652
340
541
999
756
1109
1010
231,757
1047
244
'' 305,670
501
723
579
319, 942
235
() 503
() 244
g 259
455
325
1057
275,339,921
558
501
483,525,837
17
581
467
1106
719,925,993
955

1014
731
339

721
311
326
219,721
197,601
474
322
() 955
714
() 955
681
727
173,316
482
835
203
779
321
735
792
835
346
1007,1027
410,683,724
428
486
752,874,882
325,723,
1119
326
605
617
983
540
160,232
192
497
791
1013
585
- 621
- 96
975
[ 1137 ]
721
753
683
()
965
556
' 375
751
926
262,583
1037
752
698
() 652
762
674
222
179
709
420,670,924
' 1065
472
430
819
924
1114
636
1055
689
192
518,786
956
156
870,1108
' 379
244,288
434
391
249,988
852,875
511
390,772
654
651,836
481
476,1096
615
253
467
249
530
1125
793
640,875
' 991
487
578
, 951
245
423
1106
394
1010
339,674
604
774
130,132
130
511
683
() 176,412,1113
562
(
) 61,89,
357
753
429,1083
322
() 756
497
870
227
412
416,541
249
(), 409,
456
() 1288
() 208
741,921
487
949
441
1096
1023
338
' 179
685
' 530
' 450
() 1 # 8
560,638
229
322,788 .
132
1093,
1094
244
322,636
906
1018
609,787,948
262,584,736
829
374,642
229
295
() 318,
951
() 192
1121
[ 1138 ]
450
654,675,744
456
815
' 275
861
1011
377
1052
()530,634
641
1114
1035
721
475
192,666
531,829
267,
718
295
1041
245,511
975
995
578
160,172,216
161
1006
454
1033
714
1068
246
917
878
653
609
446,924

1037
617
525,869,870
846
156,
392
501
() 566,1085
1085
881
405
719
' 1096
1055
160,241
758
1050
244
466
1026
502
532
vgo 457,480
595
609
176
595
910
1114
609
595
724
791
() 526,663
395
[ 1139 ]
950
244
450,709
406,549
264
406
640
1106
944
455
611
1037
( ) ' 380
207

: 7.
,
, ,
2. .
,
.

( ) .
(passim, ), , , , , . .
149
163
, 388
357,437,438
301
() 540
, 354, 381,
384,813,883
883
971
378
234,473,
1079,1096
741
365,372,
473,474
377
377
14,
346,389,465,467,514
768,771
839
510
272
853
298-299, 331, 356,
382, 387, 400 ., 406
412,437,740
684
409,433,684
200
355,386,
164
1007
(.) 635
215,224,896
, 491,
1032,1075
832
238,1011
625
507
542
1011
215,357
[ 1140 ]
848
587,648,1011
224, 335, 336,
567,811
809
400
366,491
275
'
483,832
362, 381, 385, 436,
483,1054
391
,
. . 33, 86, 180
., 201, 219, 355, 365
., 377, 417, 424, 428,
429,473,477,535,681
14
.
.
412,520
1104
1019
853
() 129,132
129 ., 139, 281
., 320,330,363,798
45,
116, 134 ., 172, 276,
310, 353, 362, 363, 520,
577,711,797,803,879
141 .,
180, 181, 196, 211, 219,
221, 226, 239, 249, 257,
259, 263, 278, 279, 286,
294, 328, 329, 331-332,
447,458,577,589 .
62,135,
660
877
874,875
149
, 470,
496, 626, 822, 827, 873,
946,1054
, 301,
802,812,829,833
14
337
, 177
',
483
141,
191, 201, 224 ., 227,
284, 285, 287, 374, 417,
514
, 335, 496, 653, 792,
824,913,1112
337
158,281,287 .
54,195,
366
192
158,
454
' 169
' 540
142,
273,330
496, 499, 648,
702,821,875,945,946
829
873
811
401, 409, 433,
684
564
872,873
191,366,417
769
673
( .
) 138
132,
14
366
, 469
., 813
163
., 216,271 ., 453
164
' 817
447,590
377
694
1121
14
266,496,498,799
695,696
388
699
23
583
[ 1141 ]
. 71
570
194, 355, 366,
367
137
'
168 .
( .
) 167, 180, 181,
196,477,590
833,834
831,
833
832,851,854
,
)
(. ).
387
192,540
, 483
498
434
593
813
131
454
( ) 252
() 506
797, 799,
800
112, 140.153,
157, 158, 167 ., 194,
230,251,266,879
(') () 176 .,232,266,281,
298,323,519,520,521
222,1065
228
302, 757, 805, 812,
1007,1060,1061,1122
1060,1061,1062
130, 131, 141,
142, 177, 190, 192, 200,
211, 238, 285, 286, 331,
798
259
, 21, 41,
42,46,47,49,839,843
() 1042
, 263,
458

66,1091

386
218, 366, 367,
433,739
515

188,854,865
. 703.821
, 13,
130, 131, 134, 164, 201,
211, 212, 274, 281 .,
330, 332, 336, 374, 452,
477,590,829
848
474,839 .
436
883
427,851,853
- . 286
513,740
515
9,417
740
136,
358
, 112,320
., 322, 380 ., 448,
528,534 ., 899
218,417,897
908
374
595
21, 25, 37,
73, 122, 125, 140, 434,
1092,1095
1122
886
109
191
41,46,47,48
873
811, 846
850,853,883
, 131,
201, 202, 217, 287, 477,
521,523,563 .
507
. 591
(.) 684
,
., ,
140, 229, 269 ., 278,
293,320
635
861
225
357,438,896
39
. 648
() 675, 676,
682
703
228
633
490
800
(.) 1012
684
289
(.) 411
[ 1142 ]
564
() , 215,388
388,635
453, 454, 469,
494 ., 514,515,810,
'
454
884
386
100,
136,150,776,910,976
438
9, 13, 42, 123,
389,457,675 ., 984
883
575 .
19
.
150, 670.809,812,
829
386, 417, 568,
592, 593, 892, 893, 894,
895, 896, 897, 903, 908,
936,958,987,1077
285
213,215,438,492
() 513,684
401,402
401,402
139, 141, 310,
355, 357, 417, 438, 491,
569,635,694
' 315
301
14,
336, 380, 390,
391,392,393,394,879
270
177,266,336
( ) 217
' 816
14
. 383,
389,506
817
361, 437,
474
820,863
418
130
336,807
131

811,812, 828,829, 1031,
1061
200
17,814
150
.
465, 728, 731, 763
., 781,782,937
90
. 539,658
'
271,329
' 228,539
331,
591
483
797,1031
( ) 234
209
1104
883
593
. 689
496
286,296,613
336
790
175, 367,
377,684
, , ,
267, 291, 300, 301, 302,
361, 435, 454, 594, 606,
726, 802, 805, 810, 812,
817, 832, 833, 886, 909,
935, 947, 1031, 1032,
1047, 1055, 1056, 1060,
1061
. 1084
, 246,
336,812,829
315316
438
811
, 129,200,
452
98,107
854
257, 474, 1054,
1055

387,851,854,860
1054
1054
192
,
,
281 ., 306, 311, 312,

543,1054,1055
532
875,884
1061
491
490 .
485 ., 489 .,
885 ., 1060
[ 1143 ]
, 108,
484,805,1023,1024
385, 438, 474,
477
715
. 474
506
438,
593
191
570
388 .
. 673
10
10,13
() ()
671
, 129 .,
143, 159, 283, 284, 286
., 336, 436, 452, 483,
524,543,1031
133, 374, 432,
543
( ) 948
21,22,41,46,47
1031
1031
403
227
200
(.) 892
108,315,442,482
., 521, 525, 717 .,
1023,1024
, 107,450
658
, 354, 809,
813,830,832
65,
153 .
153
.
357,366
202
177
385
288, 289, 293,
303, 304, 311, 313, 521,
522, 524, 527 ., 533,
627,885,1007
.
802, 808, 809,
1031
, , 384,
769
843
505
() 353, 356,
431 .
.
52,839
. 50,
51,52,536
1097
1097
1097
290
,
.
( ) 843
1126
583
(, )
140, 174, 175, 176 .
209, 217 ., 220, 242,
246, 247, 250, 255, 287
., 306, 308, 464 .,
544, 545, 614 ., 692
.
, ' 176 .
304
626, 627, 821,
875,945,946
903,904
.
17,771,814
17,771,814
642,828 .
385
' 194
198, 206,
281,532,639,640
685
460,852
30, 64,
616,678
() 649
, 821
854,855
125,312,505,679
. Gregoire
143
73
. 673,981
,
50, 52,
45, 57, 65, 84, 88, 254,
974
513
107,131,388
389
' 1047
388
768,771
251,475
107
813,814
875
[ 1144 ]
833
64
310
1060,1061
()
356
351
827
495
876
840,
841
367
. 417
434
, ., 352, 379, 649,
886
61, 62, 63, 77, 78,
81,82,86,221,266
66,80
908
377,894
269
() 914
.. 125, 356,
425
306, 387, 391,
404,896
635
312,
874,875,876
31,
1068,
.
13,16, 23, 28, 42,
500, 807 ., 859, 983,
1026,1096
95, 135,
138, 140, 141, 142, 143,
144, 148 ., 167, 172,
174, 175, 180 ., 221,
223, 226, 234, 235, 237,
249, 257, 263, 271, 279,
286, 328 ., 337, 447,
458, 477, 543, 589, 693,
864
684
975,
994
(.) 411
() 330
10
357
369
807
117
214
875
133, 168, 177,
200,228,539
(,
) 238,
257,263,447,458,590
157,
168,177,251,266
540
156, 177, 198, 234, 266,

451
1054
, 217
., 220 ., 368, 370,
377,1038
135
877
130
130
320,544
, -
138,
178, 263, 547, 552, 587,
664, 725, 729, 798, 800,
801
(.) 694
201, 234, 474,
478, 634, 1050 (.
)
805, 1032, 1060,
1061
133
( ) 180, 190, 200, 257,
477,590
470

884
570,635
1122
570
483
213, 357, 438, 570,
592,892

.
995
483
39,426, 707,
1095,1103
() 506
()858
68,
1013
266,269,324
844
591,718
267
[ 1145 ]

936

62,953
,
547,587,664,817,873
98
490
387,402,564
861
470
(.) 892, 896,
897,898
116,
891 .
171, 234,
352, 430, 448, 452, 589,
649,678,685
897, 916,
918,1019
362,381
. 19
896
809
() 360, 363, 411 .,
693

542
287
697
(
) 211, 221, 238,
257,331,447,590
169
685

647
141,287,
832
.
, 490
409
401, 437-438,
520,592
553
224,226,366
808,812
,
361,384,433,505,664

116,1089 .
(.) 587
130, 131, 142,
149, 151, 227, 269, 273,
274,287,330,864
564
. 381
817
624
872,873
. 93,97,587,
866
164,272
239
825
821
854
840,852
884,885
216,217
,
45,50,52,57,63,
65,84,87,254,962,973
. 514
195, 366, 367, 386,
387,400,404,1011,1012
490,491
491
874,875
854
'
358
787
870
39,230
()
352
97
() 564
. 170
, 19, 91, 196, 263,
343, 426, 435, 436, 520,
587,626,664,821,1054
218,310,896
336
301,800
130
139, 141, 194,
201, 218, 224, 226, 366,
367, 377, 408, 409, 564,
684,894
434
417
401,892
194,366
490
417
703,704,850
383,389
321
(.) 401,
409
386
( ) 130,543
. 115
832
401, 490, 739,
892,894
[ 1146 ]
()
271
169
. 877
694,907
438
947
() 164,271 .
137, 281,
320
832
875
100, 229, 353,
898
, 496, 693, 857,
860,853,883,1054
17,474,504
694
287
() 567
195,275,408,593,
908
10
()
649
407
131
,
. 196,417,491,715

116
355,635
694
645
65,74 .
911
564
194,593,684
' 483
66,88
811
830
542
801,826
175
168,217
213, 272, 281, 310,
402,491
(.) 894,896

452,685
842
840, 842,
843,873
225,417
434
234
684
684
10
224
140, 435, 436,
833
813
478
' 336
' 133
684
366
593
301,
800, 801, 809, 811, 812,
830
. ,
.
470
438
129,200,807
267
800
529
, 813,
829,830
800
73,
116,797 .
, 287. 470,
513,809,813
62,803,804
289
357, 437, 438,
529,539,892
211
'
539
- 540,1031,

358
- 664
.
802, 809, 1008,
1031
418,
437, 529, 593, 614, 620,
658,717,
(. ) 168
484,841
23
218,684
. 26, 123,
438,506
811
150
331, 374, 447,
590
882 .
.. 213,553
491
[ 1147 ]
697
108,1023,1024

851
() 67
. 884
135
695
859
388
219, 447, 448, 459,
1038
()
449,451
14
857, 858, 859,
860
()
269 .
. 235, 239,
271,329,447,590,645,
874,875,876
,
49, 263, 514,

520, 647, 648, 729, 841,
1031,1099
492,564
438
. 351,
352,353,980
60,352,1032
983
. 834,835
1062,1063

267
886
. 839 .
( ) 852,871
835 .
() 802, 813, 814, 828,
833

23
I. 813
, 130, 131, 137, 140,
143, 196, 201, 217, 270,
328, 329, 367, 369, 372,
373 ., 435, 437, 547,
552,798
226
217,374
217, 374, 500,
661,662,811,832
() 217,
660
817
. 324
63,91
108,1024
. 506,
514
. 163
515,
516,800
287,336,807
267
, , 48,
52, 56, 91, 314, 316, 554,
729, 802, 808, 811, 813,
839 ., 844 .,
1031,1060,1075
129
366
514
, 163, 630, 647,
801, 813, 814, 832, 840,

1124
636
18,800
161
., 436
591
809
745,916,994
388,389
925
130,132
248,772,818,826
.
818,831
824,825
506,624 .
1116
958
820, 851,
854
831
.
' 1096
351, 363,
400 ., 437,
67
287
108,
() 832,835,837
499
338,1084
1024
401
,
196, 230,
547,549,645,688,1099
564
338,343
() 67
833
401,861
366
877,878
, 129, 164,
200
211
138,239
875
542,564,776
510,856 .
856,862
.
853
387
130,330
130
852
, 133,
522, 798, 850 ., 856
., 864 ., 869 ., 879
., 883,910,946
62,
154, 172, 499, 500, 525,
797, 803, 804, 850 .,
856 ., 864 ., 869 .,
879 .

417
635
437
496
123,678
. 851,
872,873
130
983
133,587,1054,
. 1101
862
36
18,22
169
[ 1148 ]
847
.
848
330
170,
283
() 387
877,878
800,812
252,
1031
95,171
505
520,645
470
.
591
848
() 356
131,200
168
()132
1027
885

810 .
, 19,56,59,61, 91, 97,
109, 138, 141, 143, 183,
190, 196, 212, 221, 256,
294, 300, 301, 315, 316,
328, 329, 333, 335, 338,
352, 361, 424, 435, 436,
510, 515, 518, 533, 547,
549, 555, 592, 616, 617,
632, 647, 649, 650, 664,
671, 702, 729, 751, 788,
789, 800, 800, 802, 809,
810, 812, 813, 821, 826,
830, 832, 840 , 880,

886, 918, 923, 993, 1008,
1011, 1031, 1043, 1049,
1056, 1061, 1075, 1102,
1120,1124
() 839
817
67
23
. 207
. 183, 222,
649,821
() 355
1061
402
400
. 286,330
900
546
840
800,812,1008
, . 10,
15,676,678,682
162
, 56, 59, 91, 97,
109, 138, 141, 145, 210,
224, 266, 276, 277, 281,
300, 328. 334-335, 352,
499, 500, 520, 547, 549,
565, 583, 587, 596, 650,
664, 725, 798, 810, 830,
832,880,1044
184, 839,
843
() 473,489 .
45,
60, 77, 87, 93, 111, 117,
122, 133, 134, 137, 139,
140, 145, 159, 163, 172,
[ 1149 ]
199, 219, 223, 226, 227,

234, 236, 238, 329, 331,
345, 352, 353, 355 ,
384, 388, 402, 469 ,
528, 543, 552, 568, 595,
681, 694, 743, 746, 759,
770, 797, 853, 866, 898,
1032,1089
- .
59,95,103,122,125
374
401
(.) 1095
' 177, 296,
450
' 134,231
540
( ) 181, 196,
200,
() 71,
158, 177, 199, 266, 284,
288, 289, 291, 294, 302,
315, 330, 442, 483, 484,
496, 504, 510, 594, 809,
829, 832, 833, 877, 910,
1024,1074
228, 629, 647, 801,
811,1031
29, 36, 110, 254,

295,464,534,1112
148, 156, 210,
235,547
,
,
112, 140,
153, 156, 197, 198 ,
223 . 233, 230, 266,
280,292 ., 298 ., 303

, 306, 307, 308, 311
, 314 , 320,323 ,
337, 389 , 411, 458,
464 , 534 , 544,545
, 607, 657 , 879,
899
58
' 336
14
. 1.932
131,200
1074
542
408
822
() 65,82,118, 156,784,
917
822
, 135, 388,
693,695
875
. 131, 132,
133, 134, 141, 144, 182,
274, 282 , 333, 860,
880
()
804 .
366
408
540
859,1041
169,300,470,564,
830, 958, 1031, 1050,
1061
1047
475
827,831
874, 875,
875
. 396,635
, 821
616,825
29, 35, 53,
153,158,316,700,884
382,
389,
820,821
224, 226,
377,
1031
740
379
(.) 822
' 330
' 168
876
400
852
1014
, 882 .
867
702,703
831,
874,875,987
131,761
336
378
. 743,756
- .
321
129
872
() Linz
812
386
372
362, 586, 616,
617
324 .
[ 1150 ]
98
() 802
409
895
326
1047
, 564
, 129,
200,217,435
635
402,539,832
595
' () 1041
564
382
542 , 629 .
351,591 .
564
873
,
548
224
109, 140, 190,
233, 372, 426, 520, 664,
804, 850, 851, 860, 883,
946,1054
200
519
804
625
. 134,215,263
1009
593
55,
105,212,973,1026
. 26
16, 22, 56,
71, 72, 85,156, 241, 303,
479,493,928,944
-
840
() 19, 289,
801,848
196
791
, 17,301,
800, 805, 809, 812, 813,
821,830,1008
876
()
649
522, 526, 648, 660,
805, 813, 833, 872, 1008,
1009
520,1008

1030
97
624,626 ., 789
.
'
169
. 1.899
886
538,
645,1099
436
706
61, 62, 67, 78,
82,105,116,769
. 17,
21, 39, 41, 58, 676, 858,
859,1042,1042
39,1095
()
840
470
190-191,
298,299,546
170
131,134
169
418
825
824

30
()
233,419,451
I.. 596
295,718
769
, , 209, 213, 261, 262,
575 , 582 . 545,614
, 1069
() (. .)

27,35
. 839
149,308,
496,
839,843
. 52,839 .
310
,
. 176, 308, 363, 620
, 624,627
() ' 176
829
337
() 846
872
() 228
() 308
( )
309 .
()
140,308,309,620,623
[ 1151 ]
' 289,1042
575,774
139,201
. 408, 432, 436,
439
884
367,513,516
799
97,271

60,891
656
703
1124
417
590
438,592
41, 46, 48, 50, 54,
554
,
627,628.
809
. 94, 102,
530,911
164
17
384
134, 137,
287,388
41, 46, 47, 49,
52,314,822,1043
()
1042
822
883
904
499
842
'
217
' . '

217
' 817
' 315
218,592
374
230
. 20,22,42,70-71,
120, 172, 176, 193, 204,
236, 378, 434, 466, 493,
494, 508, 511, 579, 580,
621, 642, 656, 674, 731,
760, 762, 783, 787, 789,
807, 815, 849, 861, 862,
870, 906, 921, 925, 939,
949, 964, 983, 993, 995,
998, 1007, 1033, 1037,
1041, 1060, 1096, 1103,
1106,1118,1119,1121
382,
384,437
839,
840
911
, , 61, 137,
138, 286, 320, 361, 424,
436, 437, 453, 529, 583,
705, 769, 808, 809, 817,
847,1074,1075
387
.
(.
)
362,575 .
854
1121
195,592
592
140,324 .
17, 335, 442, 542,
544,824,828
442
894
964
402,
403,947
271
., 281,329
' 540
' 1031
30,
57,843,844
- .
12,16, 21, 38, 39, 40, 41,
42, 43, 44, 45, 175, 184,
214, 219, 258, 296, 301,
324, 326, 426, 460, 497,
508, 534, 577, 611, 642,
673, 675 , 699, 707,
753, 802, 821, 839, 858,
886,901,995,1037,1041,
1042,1067,1091,1103
()
649
324 .
59
, 135, 351,
433,530
45,116,
811
407
, ,
267,1032,1046,1047
1031
. 266,267,
498,533,855,872
. 301
839
273,483
() 496
' 288,217
[ 1152 ]
' 288
289,533
739
. 627
739,740
89 .
875
167,180,
181,196,257,271,477
499
31,
36
' 315,817
, 164,
272
. 12,212
839
875,876
31
354
823 .
.
17,246,336,
798, 828 , 844, 846,
847,848
. 884
1075
626
878
840
499,854,865

1074
840
876
382,389
438
624,813,817
. 385
636
. 848
386
837
512,829,939
13,808
'
267,288,800,816
801
, 787
287
45,116
230,826,908,1032
163
. 884

300,812,816
266 . (.
)
225
442
409
()
355, 356, 361,
380 , 531
409
71,122
351. 366. 388,
692 , 694
695
694
693 , 895 (.
)
1031
879,880,881
228,590
'
134,228
' 158
820
', 483
31,
64
31,
64
851,852,854
,
, 301
135
() 302
535
( )
10,13,212,479
() 178,647,
768
591
170,808
, 490 .
287
829
. 851,882 .
1061
309 .

163
252
821
135,384,694 .
695
(.) 401
404
310
156,234,276
()
424, 426, 515, 768 ,
775 .
183
863
228
116
135
[ 1153 ]
387,564,958
476 .
473 , 477 ,
637,774,
239
215, 238, 491,
493, 513, 542, 543, 552
, 563,564,684,685
401, 409, 491,
513,514,552 .
664
536
21,40,41,46,47
289, 436, 524, 800,
813,862
288,
374,809
851,882
521,539,542,684
23
36
800,873
684
407
1008

1030,1031,
813
( ) 109,
386, 407, 853, 856 ,
867,893
(.) 55,105
-- 447,590
239

801
874, 875,
876
11, 387,
515
97, 115, 142, 143,

183, 213, 310, 357, 490,
520,553,554
63, 85,
86,87,88,89,311,
564
17,18
515
(.) 97
() 274
483
875
859
218,409,513,690,
740
, 288
' 289
856,857,860
829
501
437
829
258
(.) 892
403
135
590
540
359,830
25, 68,
77,88,147,272,696,1074
10, 212, 479,
1096
656,
932,958
64
.. 138
() 459
() 694
748
604, 668, 839,

843,971,1050

839
134,
627,1011
330
357 .
67
- 315
- 314,316
. 69,985
. 505
834,840
() 209
. 88
. 69,929,
1095
. 381,
382
.
271,851
300,812
.
321,673,807
1069
45, 73, 116,
351 , 711,803
10,768,772
149,336
592
875
109,703,884
302,534,820 .
.1.1084
592
.
Passow
811
1101,1102
570
47, 90
23,1066
35,53
144
936
129,131,137,
200
539
-
699
983
(.) 896
883
528,529, 807 ,
828 , 1008, 1009,
1027
408
, 90,
266, 435, 496, 520, 524,
700, 784, 850, 872, 873,
877,1047,1049,1071
684
356,417
310
1024
14
257
417
352
647,654,655

425,426,770
590
139, 194, 355,
366,367
, 130, 199,
202, 374, 412, 450, 543,
769,808
386, 387, 391,
401,404,408,409
() 564
[ 1154 ]
() 367
872,873
. 117,137,
140, 153, 174, 182, 189,
194, 215, 240, 298, 307,
353,359,396,568,799
483
228
281
357
19,48
175,367
684
21,22,41,46,47
630
860
238, 552, 684,
892
401,530
129,200
17,814
. 881
() 324
1095
590
906
59
387, 400, 401,
404,408
(.) 894,896
352
717
535,
536,694,908
() 108, 295,
296, 314, 315, 482, 505,
508, 522, 524, 525, 531,
606, 705, 718, 800, 805,
812, 878, 938, 947, 1023,
1024,1074,1079
()
244
113, 118,
144, 307, 360, 503, 711,
766, 799, 857, 863, 869,
910,1030
95
872
. . 45, 93,
116, 117, 134, 140, 158,
162, 163, 177, 178, 180,
187 , 194, 195, 200,
219, 231, 237, 310, 332,
351, 353, 356, 360, 365,
367, 377, 385, 388, 389,
407, 417, 424, 425, 432
, 473, 479, 491, 513,
519, 521, 552, 563, 568,
586 , 589, 593,
616, 620, 634, 645, 658,
664, 679 , 684, 706,
754, 857, 863, 864, 874,
879, 905, 907, 910, 945,
1099
450
635
, 91,137,138,139,
143, 145, 169, 199, 217,
233, 240, 266, 269, 276,
298, 307, 328, 329, 334,
338, 436, 520, 546, 565,
664,798,869
' 846
876
817

214,216,232
833
148
171, 198, 200,
201 , 235, 320,
451,899
[ 1155 ]
137
366,400,492,
592,694
14
1104
439
() 363
14
31
36
. 47,90
821
143
. 447
635
295
234,635
244,295
277,451
217,251,452-453,
511,805
452
()
859
391
.
30,1039
.
27, 29, 33, 52, 174, 222,
223, 345, 370, 393, 985,
999, 1009, 10068, 1084,
1103

46,179
224
367
17
401
403
1075
848
, 315,
885 , 1035
315
() () 160,
173,448,673
( ) 853
673,674
528, 537 ,
766

225

940
649
250
491
626
, 47, 61, 71, 300, 474,
547, 587, 611, 647, 648,
673, 797, 800, 801, 809,
811, 816, 821, 830, 993,
996, 1031, 1052, 1075,
1082
112. 477, 482
, 712
() 135
. 20
. Ross
, 437,
438,1054
19, 343, 524, 809,
851, 855, 880, 946, 1004,
1071
, 129, 199,
284 , 436,452,543
. 138, 139, 195,
275, 290, 310, 329, 391,
520,538,552,587,589
'
330

168
185 , 284
, 301, 474 , 774,
1005
286
131,149,266,269
, 170, 330,
483, 802, 811, 813, 831
, 873
564
. 129, 163,
300,330,832
() 163
() 239
1106
. 178
830
262, 475, 493,
525,910
500
810,938,939
330
872
168
388
1061
1061
497
302, 497, 1059,
1060
617,
664
893,1013
212
71, 131, 132,
141, 165, 176, 209, 211,
238, 266, 269, 276, 278,

279, 280, 281 , 331,
479, 543, 808, 820 ,
879
648
648
647
10, 42, 123, 212,
324, 479, 678, 808, 983,
1026,1095,1096
678,1096
116,845,1026
648
447,590
149
402
1089
.
381
1123
199,543
664
512,513,516,861
164
811,829
' 816
' 875
678
137,
288, 336, 374, 436, 454,
808
163
216
, 385,520
648
68, 77,
124,755
438
. 148
.. 73 ,96
235
[ 1156 ]
617
148
() 135
404
513,
516
144,
148-150,
809
801
616 .
()
214 .
385
234
875
372
148
. 1074
149
133,200,528,539
231
228,539
231
372
(.) 513,516
1054
474
386
315, 474, 503, 505,
790,847,969,1074,1075
491
41,
95,148,707
411
()
649
' 267, 289, 801,
809,811,816,830
799
303,816,1050
164-165, 428, 453,

521, 525, 526, 660 ,
1036,1037,1119
() .

624,647 .
()
363, 477, 506, 647 ,
790
31
97, 215, 434,
897
703,
820,885,1066
852,
867,868,1005
592
874
817
41,46,47,1091
800
.. 196,209,
211, 230, 386, 510, 641,
694,903,904,
822
309 .
379
915
843
, 71,300, 830
() 184,839,842,843
10,832
435,524
231
'
358
351,377
135
129,225,800
834
[ 1157 ]
130,543
131
401
194,231
. 567, 743,
987
564
, 43, 48, 163,
193,514
()
1092
368
230
231,583
229
.
() 229, 230, 362,
562 ,
124, 212, 270, 287,
386,808,811,832,892
() 163
230,231,879
,
32, 45, 50,

52, 57, 63 , 123,
254,352
848
, 379,
813,821 .
857
684
164
314
801
()
57, 62, 65, 153 , 231,
863
.
830
.
813
.
813
417
852,875
234
16, 21,
48,49,112,
877
135
200
97
() 129, 131,
151,228,436
514
()
860
832
832
590
()
649
- .
301
811
.
209
542
542
542,685
800
355,635
129
958
() 149
635
234,635
564
336
( ) 131
267
, 161,
165, 176, 179, 180, 185
, 266 , 281,288 ,
300, 311, 313, 314, 369,
452, 474, 477, 482, 496,
499, 501, 522, 546, 637,
648, 798, 801, 802, 803,
808, 810, 811, 812, 816
, 821, 830, 831 ,
839,849 . 873,877 ,
1009, 1047, 1049, 1060,
1061,1082
93, 133,
138, 379, 477, 503, 504,
520, 529, 530, 626, 798,
800, 801, 803, 823, 827,
850,886,931,970,1008
885
808
130,132
130
825
(
) 61, 89,
357
843
546,797,
148,228
. 875
357
826
829
873, 877, 880,
881,882
13, 389, 802,
808,845
895
()
436,437,444
, 213, 357,
366,402,417,438
[ 1158 ]
1092,1093,1097
768,771
65,78 .
, 366
693
66,82 , 116
981
543
542
.
250
31
509
. 755
604
484,840
. 473,474
. 71
196
829
. 19,741
817
565
(.) 401,402
149
239
175
,
491-493
593
1075

503
66,
80
132
907,908
199
31,106,
722,1065

169
. 840
829
409,433
199,543
874,884
200
873
593
13
. 23
590,932
211,279
136
324
1064
892
590
()
355, 356, 360,
361,478,634 .
513
19
590
, 885
474
300, 435, 477,
499, 501, 523, 524, 534,
726, 816, 828, 1047,
1049,1050
71, 138,
162, 361, 469, 477, 510,
552, 664, 801, 803, 814,
823,1023,1031,1049
1046
448
844
217
325
231
. 224
133,200,228
228
228
(
)228
863,894
55
. 94, 218, 237,
351, 355, 382, 385, 396,
400, 411, 424, 469, 499,
505, 519, 627, 664, 687,
754, 776, 852 , 856,
863, 864, 866, 874, 907,
910,1109,1110
591

39,41,43,44,901
. . 163
617
126
870
447,590,
, 48,56,61,
91,800,993,996
14, 22,
29, 52-54, 58, 90, 105,
179, 460, 474, 536, 1067,
1068
. 1.1091
-
28, 31,35, 36, 37, 54, 64,
233,265
1061
862
.
388
301,886,1061
[ 1159 ]
301, 379, 522, 524,

526, 531, 1035, 1061,
1065
590,601,
(.) 892
870
238
893
, 135,
328, 332 , 337 ,
363, 400 , 406,
408,412
590
590
() 447, 586,
587,590,645

31

849
401

289
834
829
505
717
() 161,250,845
31
31
() ( 206,699,700
() (.
)
277,684
813
, 228, 291,
302, 337, 517, 534, 938,
939,1058
67
438
. 95
' 808
875
,
107, 403, 476 ,
813,911,1009,
. 839
. 41,
707,
202, 368, 478,
604,911,

200

162

528
810,817
, 227,514
1041
224
564
404
(.) 367,
401,
491
(.) 893
(.) 1052
() .
()
Baud-Bovy S. 21, 47, 63,

90,153 , 158,196,
436, 469, 490, 520, 528,
552, 587, 614, 620, 641,
645,664,725,1052
Baudelaire 1095
Bergson 1095
Bettina von Armin 1032
Buchon 162
Buondelmonti 42,810
Caraman 437
Croce Benedetto 69
Crusius 595
Dawkins R.M. 15,42,228
Decharme P. 387
Deres cap. 811
Dieterich Karl 177
Epistola ad Aristotelem
225
Fra Loisin da Ben, , 811
gesticulator 357
Gregoire H. 134,137,140,
144, 177, 234, 271, 272,
274,281,330,
Grimm 1032
Guillet de la Guilletiere
1008
[ 1160 ]
Hugo Victor 354

Legrand E.. 140, 330, 596,
647,898
Le Doux Catherin 900
Liembecht 417
milites limitanei 129, 330,
543
milites claustrini 330,
Passow 692,697,821,874
Pehlevan 543
Rabelais 202
Richepin Jean 386,895
Ross L. 42,554,555,692
Santa Lega 267
Saunier Guy 201-202, 338,
402, 404, 426, 750, 777,
778,919
Schiller 195,354
Singer 418
Stefanovic 437
Tommaseo N. 396,440,
Turcograecia 900
Vargyas 437
Vasiliev A. A. 145,330,
Vernier Bernar 22
Welcher 417
,
'

, ,
, ,

'
'

, , '
, ,

'
'

,

' ' ( )
' ' ( )
' ' ( )
' ' ( )

( )

' '

'
' ' . .
[ 1161 ]
1023
997
662
370
372
1100
886
1019
1029
326
326
712
837
482
484
757
758
758
558
172
1061
593
644
612
598
462
581
1017
970
1122
378
957
938
' ' ' . . . .

' '
' , '
'
' ' ( )
' ( ) . .
' ( )
' ( )
,
, '
, '
( )
( )
( )
'

' , '
' , '

Agv gv gv
Agv ' ( )
Augr'iv agv ' ( )

( )
( )
' '
,
'
'
, ,
'
, ,
', ' '
', ' '
,

,
,
' , ', ' , '
agv
[ 1162 ]
756
757
939
960
599
319
463
920
418
299
1081
377
623
608
926
156
818
908
1016
316
603
606
963
703
1096
845
990
961
455
1075
511
627
232
394
390
306
456
304
498
951
259
562

,
, ,
' , ' , '
' ,
, , '

'
' ' / '
' ' / . . . .
' ' / '
' ' /
' ' /
' ' ( )
' ' / '
' ' /
' /
' / '
' /

( )
( )
( )
,

'
vg

'
'

'
[ 1163 ]
734
1002
990
1050
904
1080
428
260
705
536
790
930
698
737
610
583
915
786
958
445
785
1057
978
987
665
956
905
935
685
463
824
824
1045
572
346
1115
1058
1059
751
751
481
265
'
'

'
'
,
'
' ,

( )
()
' '

'

Egvo , -
'
' '
' '

,

,
,

, ,
''
''
'

, ag

' , , '

[ 1164 ]
467
340
1068
1117
533
529
469
185
235
487
716
931
488
955
696
211
733
1054
247
344
1070
412
415
868
1076
964
952
539
508
656
257
1077
952
777
780
965
653
782
219
783
909
784
' ' ( )
' ' ( ) . . .
' ' ( )
' ' ( )
'
, ,

'
'

,
, '
,

,
,
,
'

, ,
,
, ,

'
'
'

,

'

[ 1165 ]
459
327
646
700
652
885
578
927
342
475
495
474
244
247
1012
561
1083
1063
517
309
1083
227
670
1008
1046
830
1036
160
689
632
633
942
571
1048
666
638
981
933
248
342
343
1013

, , ,
PeQgL , PeQgi
,

' '
, ,
, ,
, ' ' '
,

, '' '
, '' '

'
, ,

,

'
' '
' '
'
'
, ,
, '
'

'

'

( )

'

[ 1166 ]
998
1113
574
296
936
1038
525
767
767
671
936
295
948
949
715
1033
738
454
1043
767
1014
585
728
375
977
975
1000
708
398
969
681
988
1023
761
471
760
750
749
914
640
759
641

'
'
,
'' ,
,

,

'

'

, '
'
'

'
"
,

' '
' ( )
' ( )
og '

'
,

( )
g
' ( )
' ( )
'
'

[ 1167 ]
556
968
481
468
725
392
636
1022
979
456
787
747
507
526
966
946
946
1118
954
321
674
1125
615
292
291
287
335
175
451
493
308
464
466
203
548
280
313
772
1109
849
1119
1078
,

'

g
,

,

',

',

, ,
, ,
' , / ' . .
, 1 , ' . .
,

' '
'

' ( )

'
'
,

'

'

,
'

[ 1168 ]
710
860
1004
1015
1103
405
601
967
828
855
814
995
941
1007
1085
1053
966
947
779
722
901
1066
1035
1110
620
1106
422
1104
1105
1102
178
713
730
1027
748
617
747
873
1072
191
299
741
c ^ g a
g
'
' ' '
'
'
'
'

'
'
'
'
'

' , '

'
' ' '
' ' ( )
' ' , ' ( )
g ' '
,
,

' ( )
' ( )
'
ago '
,
'
'

'
' '

[ 1169 ]
741
742
1001
1039
1017
980
919
744
1044
906
524
523
522
1114
686
562
264
661
660
450
165
1040
827
305
324
251
871
870
1051
880
922
956
442
439
222
1010
1006
986
1057
982
825
718
'
1086
'
753

216

1028

625

625
, '
913
, '
913
, ' ( ) 444

1060
'
650
' ( )
484
'
843
'
910
'
1082

1077

709
, '
404

972
g
318

244

630

544
'
231

698

698
,
1041
'
991
'
498
'
496
' '
197
, '
197

790

1078

658
'
838
' ' '
878
,
468
, '
1054
'
526

950

1026
[ 1170]

'

' '
'
, , ' '
'

'

'
'
' '
go
'
'

'

' ( )
' '

,

'
[ 1171 ]
1108
449
275
863
516
267
409
622
1124
984
1012
973
410
379
479
875
955
338
341
1024
500
300
917
292
310
771
565
944
1073
668
924
346
345
723
642
240
1037
1121
. , . ,
' (1912-1913),
. 179-184.
. , . ,
'
(1915), . 164-178.
, (). 1962.
, . ,
'
(1917), . 547-575.
,
.
. 1975.
,
( ). . . 1982.
, . 1954.
, .
,
. 8 (1954), . 76-108.
, .
1985.
I , . 1939.
, . 1964.
, ' . , . 2
(1925), . 306-315.
. , , ' . 1983.
-,

. 1997.
, , 1. 1891.
, , , .
1929.
, . .
1950.
, . .
, IBV1953, . 476.
, , . . 1993.
[ 1172 ]
. , . 1880.
, " ". ,
'
(1987-1989), . 282-303.
, ,

. 1906.
, . . .
1966.
. - . - . - . . ,
, . ', . 1958.
. , . 1965.
, , . , ', '.
1961-1963.
. ,
. , 71952, . 741 .
, . , '(1998), . 185-197.
., . .
. 2003, . 99-109.
. ,
(
). 1954.
BAUD-BOVY Samuel, (2 ). ' 1935,
1938.
BECK Hans-Georg, ( Eideneier). 1988.
. , . 1911.
, 284. , . ' (1944), . 50 , 242 , 335 .
, . 1922.
, . (1850-1943).
1974.
, , 1978.
, . , . , 231 232. 1936.
, . 7 (1923), . 79-84.
, . , 266,
267,272,275,279,286/1938.
, ( ). , 394. 1943.
, . , ' (1950), . 203 .
[ 1173 ]
, . 1929.
,
(1000-1930),
' . 1966.
BOUVIER , .
1961.
, .
,
(1929), . 216-245.
, . 1930.
, . 1939.
, . 1950.
., ( ). 1950.
, .
, ' (1956-57), . 267-277.
GASQUET ,
( .
I. ). 1908.
., . , ' (1956-1957), . 278-288.
, .
, ', . 325 .
., . 1958.
, .
.
1957, . 187 .
, . 1926.
GREGOIRE , .
. 1942.
GREGOIRE Henri, , . , . '/
1950, . 809 .
DAWKINS R . M , . ,
' (1950-1951), .
33-99.
, , .
1877.
, .
1976.
. , , . , 1935, .
273 .
.., . 1964.
, . : , . . 1996, .
85-90.
, . ,
'
(1911), . 447-472.
[ 1174 ]
, .
, . ' (1950), . 189 .
. , ,
. 1-2 (1942-1946). .
, .
, 15-16 III (1961-1962), . 66-77.
, . , . /1952, .
405-409.
, . 1937.
. ,
1978.
, . '-'. 1970-
(-
.. ). 1999.
. , ( .. ). 1914.
. ., .
1894.
, 1. 1917.
, . , , . 144 .
, , . , 3.12.1906, . 130-134.
- , .
1931.
, . .
.
1951.
, , 3. 1957.
,
, ' . 1978.
. , . , . ' (1950-51), . 309379.
. , . ,
(1915), . 130-140.
, .
, . ' (1956-1957), . 241-266.
, ( ). , '
(1915), . 179-189.
., . 1950.
, . , 71953, . 496.
, . , . IB' (1953), . 497
.
. , . , 4 (1949), . 221-230.
, .
, . ' (1950), . 177 .
, .
,
71950, . 839-843.
[ 1175 ]
.., , . , .
71952, . 213 .
. ., , . 7. 1956.
HESSELING D . C , Le roman de Digenis Akritas / d' apres le manscrit de Madrit.
, (1911), . 557-604.
, (, ,
), . '. 1950.
. , "
".
, 14-15 (1958-1959), . 43-49.
, . , . 44 (1948), . 1.273
.
, . 1909.
, . (2 ), . 46,
1951 . 47, 1952.
, . 1859.
JEANNARAKIS A , Kretas Volkslieder, .
1876.
,
. . 1887.
- , ().
, ' (1948), . 641-644.
- ,
. , . 4 (1963), . 95-101.
, . 1966.
, . . 1970.
, . ,
'
(1910), . 638-669.
. , . , -
, . . 1963.
, . 1940.
. ,
. 1979.
, .
, . ' (1946), . 713 .
., , . '. 1970.
. I ,
. ,
. . 1979.
, .
, . '. 1970, . 151-162.

, ,
' .
1933.
, .
, . 65 (1959), . 257-271.
[ 1176 ]
.,
. , ' (1993-1994), . 1-21.
, . (
). , . 71950, . 29 .
, . , . 71950, . 335-336.
I , . , .
(1979), . 99-117.
, ,
. ,
3
(1905-1906), . 188-246.
, . , 3 (1926), . 329-332.
/ , . , ' (1910), .
591-637.
. ., . , . 71950, . 827 .
, . , ' (1917), . 452537.
, .
. 1979.
, ,
. '. 2003.
, . , '(1982-1984), . 179-237.
,
(1280-1924),
. .
, . , ' (196364), . 215-268, (1966), . 228-253.
, . , . '
(1950), . 169 .
. , . , ' (1960), . 449-471.
, (5 ). 1958.
, . 1959.
,
(2 ). 1960.
, 1453 1961
(2 ). 1962.
, , ' . 1974.
, . '
. . . , .
53. .
, '
. , (1912-13), . 236-269.
[ 1177 ]
, . ,
'
(1921) . 302-346, ' (1926), . 52-108 450-506.
, , , . '-', 1950.
, , . '-'. 19481955.
I , . ' (1926), . 209-219.
., . , II (1954-55), . 212-260.
, 1828-29
. ,
. . 1984.
., . 1970.
,
(1390-1538). 1985.
, (1538-1699). 1981.
, I'
[ ], 1998.
, , ' .
1920.
, . 1951.
, , .
, 7 (1953), . 298-314.
, .
,
. 2. 1955.
, Tomaseo,
. .
1960.
,
. , 70 (1961), . 1.418-1.427
,
,
. '-'. 1969-1990
, ( . ), 3 . 1900.
, . , ' (1910), . 81-88.
, . , ' (1917-1918), .
368-424.
, .
1922.
[ 1178 ]
, .
. 1923, . 417-433.
,
.
1934.
, .
, . 31. .
, . - . , . 45.
() () , .
, . 10 (. ), . 819-821.
,
. , IB' (1938-1949), . 465-502.
., .
,
IB' (1938-1948), . 503-546.
., . , 309/
1939.
,
.
1946.
, .
, \950,. 35.
, (),
-. 1978.
- , . 1975.
- , .
.
, . 1970.
., . , (1953), . 274-292.
. , . , ' (1915), . 52130.
, , ' . 1981.
, . . , 1905, . 362-384.
., .
. , 1905, . 385-394.
, . 1960.
, .
. 1957.
, , '. 1868.
, (. :
). 1997.
LESKY Albin, (
.). 1964.
[1179]
, . : ,
, . .
., .
, . ' (1949), . 163 .
, . , 71950, .
378 .
, -.
1968.
, . 1978.
., . , ' (1921), .
13-66.
, .
, , . 1943.
, . 1937.
. , . , ,
. , 1957. , . 84 .
. , ( ). , 65 (1959), . 464 .
, . 1978.
, . 1979.
, (). , 1983.
, . 1986.
,
(). , . 8. 1997.
, "" .
, ' (1998), . 265-284.
, - . . , . 70 ( - 1997) .
79 ( - 1998).
: . , ', . 267-279.
, -
. , '. 2005, . 209-248.
, . , ' (1998), . 289-298.
. , (1584)
. , ' (1982-1984), . 20-32.
, . 1850.
, C. Wescher,
.
1878.
, . , '
(1891, ), . 318-342.
[ 1180 ]
, , , , , ,
, ,

, , , ,
. 1896.
, , , 1,
1891.
, , , , , 1, 1891.
, .
, 71952, . 725 .
. - . , , . :
, 1928.
. , (3 ). 1937.
. ,
, . ', 1965, . ', 1 9 7 4 .
. , , . .
1866.
. , . , , ' (1926), . 3-51.
. , . 1963.
. , . . , 25
(1967), . 3-38.
. , . , ' (1967),
. 418-444.
. , , 1967.
. , , . , . 27 (1971), . 25-212.
, . 1972.
, .
, . , 1979.
, .
,
. . 1981.
: .
, 71950, . 5 .
, . , 71950, . 805.
, . , 71950, .
165-168.
, . 1962.
, . 1946.
, . , ' (1972),
. 275-315.
[ 1181 ]
, . , ' (1921), . 181-200.

,
. , '(1966), . 94-112.
., ' . , 27 (1971), . 3-23.
, ,
. 1, 1984, . 2.
1986.
. , , . . 1985.
. , . 1999.
, . 1931.
, .

. 1970. ' : . 2002.

, , . Karpathian Heritage, Federation of Karpathian societes
of Amerika, Inc. New York 1978, . 210-220.
, "
" . ,
. ' (1979-1981), . 293-297.
,
.
(
. ). 1997, . 373-400.
, . 2000.
, , . 2005.
, ( ).
, . 1982.
,
. . 2003, . 427-484.
.., . 1913.
- . ., ,
. 1928.
- . ,
, . ,
1932, . . 1934.
- . - ,
.
1935.
- . .. . ,
. ' (1939), . 109-115.
- . ., . 1940-1949.
[ 1182 ]
- . , . 1945.
- , [
1821), , . ' (1950), . 95-97,185-186 227-230],
- ., .
1951.
- ., , . , 55 (1951), . 19-42.
- . , . ,
16
(1956), . 104-144.
- . , . 1972.
., - . ' , ,
, 1978, . 45-744.
, .
. 1984.
, . 1955.
,
:
, ,
35. , 67 (1964), . 364-374.
,
( - - ), . . .
. , (. 1, 2). 19811983.
, . 6. 1957.
, (. . ), . 2. 1969.
. , , . 26 (1914). , . 126-185.
, . , IB' (19381948), . 547-588.
, , . , .
, (1957), 11, . 47-48, 12, . 24.
., .
(1963), . 410-476.
, .
, ' (1987-1989), . 11-86.
, . , .
(1966), . 254-267.
, . , ' (1950), . 337 .
., (7 ),
1955-1981.
[ 1183 ]
, "" . , ,
. ', . , . 217-225.
,
. ', , . 6, . 487-511.
, . , ', . 9-25.
I , .
,
19 (1949), . 315-322.
I . , ( Erwin Laaths,
. , . I. . 1963, . ', . 349-441.
, ; (
). 1994.
. , . , ' (1910), . 6081, (1915 -1916), . 190-198, ' (1917-1918), . 576-602.
, . . - , . . 1957.
. , . ,
'
(1966), . 373-406.
.., , . , 1976.
, : , .
, '
(1998), . 365-376.
, .
- . : 50
(4-5
1997). 1999, . 169-197.
., , ' . 1887.
,

. 1899.
, . , 62/1950, . 337 .
. I , . ,
18
(1959), . 257-325,19 (1961), . 96-158.
. I , - . , (1966), . 3-93.
. I , . 1972.
. I , . 1986.
. , . , '
(1915), . 561-576.
, . 1953.
. , . , & (1926), .
234-237.
[ 1184 ]
AQ., . 1927.
, . 1928.
PASSOW Arnoldus, '/, ' . 1958.
, ) , . , ' (1926-1928), . 305-342.
., . . , 71952, .
715 .
., II . , . . 1984.
., 1453-1964 (3 ).
1964.
, . , . 1-5.
1969.
, . 1937.
. , .
, . '- (1955-1957), . 105-133.
. , .
. , 4. 1953, . 532545.
. , " ". ,
' (1956-1957), . 504-529.
. , , , . ',
1958, . ', 1959.
. , .
, 12, . 487-492.
. , . ,
' (1953), . 374-400.
. ,
(1771-1850).
, ' (1953-1954),
. 54-109.
. , C. Fauriel. , ' (1956), . 193-213.
. , . , '
(1959), . 253-387.
, . ,
' (1966), .
361-372
I , .
1975.
I , , . '-'.
1983.
, . . 1976.
[ 1185 ]
, . ( ..), . ' (1975), . 284-299.

, .
1984.
, , ' ( ), ' ( ), ' ( 17 ), . .
, . 1985.
() () , . ,
.
', . 305-306.
, , '-'. 1871-1874.
., , . '-'. 1904.
, .
1909.
, . , ' (1909), . 169-275.
, . , ' (1911), . 622652.
, . , ' (1911), . 172180.
., .
, ' (1911), . 3 .
.,
. , 4 (1913-1914), . 185-235.
.., . ,
(1915), .
489-521.
, (
). , . 1920.
, .
, . '. 1920.
., . 1964.
. , .
,
11 (1934-1937), . 151-190.
. , . . 1959.
.., '
. ,
. . 1981.
, ( ). 1969.
, , . ' ', ,
. 1953.
., . ' III. 1958, . 46-64.
, . , 47 (1963), . 214-225.
[ 1186 ]
, . 1968.
, . 1868.
,
(1453-1821). 1869.
, .
1870.
, (7 ). - 1872-1894.
, , .
. 1885, . ', . 308-314.
, . , . ',
1965.
, , , (2 ), 1890-1891.
I , , . , ' (1921), . 520-535, ' (1926), . 152-208, (1929), .
23-47.
, " ". . . 2003, . 632-638.
., . .
- , . 1939.
SAUNIER Guy, . - . 1983.
SAUNIER Guy, - , . .
1999.
. - ., , . . 1979.
, , ' . 1962.
. , , . , (1912-13), . 60-143,
, ( - ). , ' (1949), . 296 .
., .
1988.
, , .
1980.
, ,
. ,
1988.
,
.
1982.
, - ( , . ). 1956.
I. , . , (1915),
. 577-584.
, .
, IB'. 1987, .
11-32.
[ 1187 ]
, .
,
. ' (1949), . 352 .
, . 1972.
, . , 1. 1928, . 47-96.
, . 1935.
, . 1939.
, . , , 1956, . 200 , 1956, . 91 .
, .
, 1958, . 370-382.
, (). 1962.
,
. 196263.
, , ' . 1944.
, . 1946.
, .
1960.
,
.
1961.
. , . , ' (1951), . 57-67.
., Th.
Kind (1833) . . (1866).
, 8
(1953-1954), . 110-123.
., .
838 .
, '-' (I960), . 3-34.
.,
.
, . '-', . 3 .
., , 4, . 1971.
, . 1930.
I , , . . 1949.
, . . 1956, . 85-92.
, . . 1956, .
346-355,
, " , "'. . 1956, . 189-202.

, . , . ' (1946), . 752 , 806
.
, (3 ). 1947-1950.
, . 1944.
[ 1188 ]
TOYNBEE Arnold, ( ), - . . 1992.

, . , 71915, . 141-143.
. , . ,
30 (1957-76),
. 161-234.
, . , (1974), . 231-248.
. , . , ' (1957), .
71-92.
, "" . , ' (1987-1989), . 335-344.
, . . , ' (1985), . 93-106.
, (14 - 16 .). 1991.
, : .
1949.
, . 1992.
- ,
-
, . .
, . 1986.
, , . '.
1956.
, . 1961.
., . 1962.
,
, .
1965.
, .
(. ), . . 1979.
. , . 1926.
, . .
, .

, 1933-34.
, . .
- - . 1957.
, ( .
. ). 1955.
, . , I. 1891.
, . , 2 (1910-1911), . 557-574.
[ 1189 ]
, . ,
1
(1909), . 275-283.
, . 1980.
-, .
1978-1980.
-, .
(. ), . '
(1984), . 287-314.
, . 1963.
. XQ., . 1866.
, . , (1957), . 255-268.
. , .
. 1977.
, . 1989.
. , . , ' (1934-1937),
. 603-635.
[ 1190 ]
127

.
.
.
.
.
129
129
134
141
145
147
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
153
159
161
167
174
176
I80
187
193
198
209
214
217
220
223
229
233
236
255
262
266
269
281
294

'

[ 1191 ]
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
298
303
307
308
309
311
314
318
320
323
328
337
345
349
351
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
365
376
380
395
400
406
411
417
424
431
446
453
457
464
469
473
476
482
485
489
499
503
507
510
512
[ 1192 ]
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103. '
104. (),
[ 1193 ]
517
518
527
534
537
542
545
551
563
567
575
582
586
605
614
616
620
624
626
629
632
634
639
641
643
644
647
655
657
660
663
673
675
684
687
692
697
699
702
7
5
7
6
7
1
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122. ,
123. ,
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
710
715
717
720
722
725
727
732
733
739
742
745
749
750
753
754
759
762
768
772
775
778
781
783
785
786
787
788
795
797
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
807
816
820
826
828
831
839
844
847
850
[ 1194 ]
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.

',

856
863
864
869
872
874
877
879
882
88
889
891
153. , '
154.
155.
156. '
157.
158. '
159.
160.
161.
162.
163. ,
164.
165.
166. ,
167.
168.
169.
170.
171. '
172.
173.
174.
175.
176. ,
177.
178.
179.
180. , ,
899
903
9
5
^7
909
916
918
92
0
923
92
6
928
929
93
932
934
93
937
94
943
9
45
48
9
50
951
9
53
9
^4
9
^6
9 8
^
9
59
[ 1195 ]
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187. ,
188.
189.
190. ()
191. '
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198. og
199.
200.
201. ' '
202.
203. ' '
204.
205. '
206.
207. ' '
208.
209.
210.
211. '
212.
213. '
214.
215.
216.
217.
218.
219. '
220. '
221.
222.
'
[ 1196 ]
961
962
963
966
967
968
968
969
971
972
974
976
977
978
979
980
982
984
985
987
988
989
991
993
997
997
1000
1001
1002
1003
1005
1008
1009
1011
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1021
1023
1025
223.
224.
225.
226. ,
227.
228. , ,
229. ,
230. ' ' '
231.
232. ,
233. ,
234.
235. , ,
236. , ,
237. , ,
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252. '
253. ' '
254.
255.
256.
257. '
258.
259. '
260.
261.
1028
1029
1030
1034
1036
1037
1039
1040
1041
1043
1043
144
1046
1049
1051
1052
154
1056
1058
1059
1060
1062
1063
1065
1067
1069
1071
1073
1074
1076
1077
1077
1078
1079
1080
1082
1084
1086
[ 1197 ]
1087
' 089
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
1099

'
'

vg

, , ()'

' '

1101
1103
1104
H5
1
106
H08
H9
1H2
HI2
1113
1115
1H6
1118
HI9
11 2 0
11 2 2
H25
1161
3
[ 1198 ]

Παραδοσιακά Τραγούδια της Καρπάθου

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Παραδοσιακά Τραγούδια της Καρπάθου

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

1198 . (17 24 .), 75

; ... [ R . M . DAWKINS, Notes

(), (), (), ' (' ),

- ' riajgyiov '

1. < : , [. < . : ]. : ( . 527).

1. ' (820829), (829-842) ' (842-867).

...' ... (. 92)

' (1934-1937), . 164

' ' ' '

2. : [. , . . Lorica]. . : , ( , 3.739-40). , 105: , .

' ' ' .

1. (): [. < . < ].

.26 .: - ' , '

- ' ' ' !

' , ', ' , ',

1423 , , , . 1458 '

' ' ' ' .

, . ', 1979, . 99-117).

' ' ' .

. ', 1945. . 312)

' ', ' 1 '

1. : [. < . roga] (. . 18).

' ' , '

' ' ' ,

' ' ' .

' enaXe^gaoi '

-'' ' '

' ', ' '

< . forum: ]. : (. 1.738). : , , ' (, . 517-18).

' ' r|pg' :

4. Guy Saunier ( - , . , 1983, . 122 .) , :

1. , . - (. 262, 3), Guy Saunier :

' ' ' '.

'' ' ' .

(1957), . 12, . 24.

1. ' : ' ' .

' ' '

. 7-10: - , '' 4 '

S. Baud-Bovy ( , . ', . 250), 1675,

'' ' '

', ' gvv,

. 18: ' ' ' .

. -,/. . .,. 271.

. ->,. . .,. 72.

" ? " " ".

1. (): [. ]. (, 1.135-36): ' '

, , , , : " , , ", ' , ,

' VLOV ' ,

' (1934-37), . 162.

' ' ' '

2. , . Baud-Bovy (La chanson, I, . 238) .

1. : , (. bayildin < bayilmak: ).

: ' ' (. 393).

. 12-13: - ' , , ' '

, ' ' ' 2

' (1957), . 12, . 24.

' ' ' ,

' ' , '.

' '' , ' ''

1. : , . : , ' ' (, 327328).

' ' ' 1

1516 1517 1529 .

1. : [ : < . : , < . cuspis.