You are on page 1of 46

Norma / Estndar Operacional

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

NEO 53: 2006


Reglamento de Trnsito y Transporte
de Personas y Materiales en Areas
Administrativas, Plantas y Servicios

Referencias Legales

Ley de Trnsito N 18.290, modificada por la Ley N 19.495.

Decreto Supremo N 72 de 1985, modificado por el D.S. 132 de 2002, ambos del Ministerio de
Minera.
Disposiciones relativas al transporte de personas y de carga emanadas por el Ministerio de
Transporte.
Reglamentos Internos de Orden Higiene y Seguridad de las ex- Divisiones Chuquicamata y
Radomiro Tomic.

Preparada por

1 de Riesgos Profesionales
Gerencia Gestin
Direccin Gestin de Riesgos

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006


Norma Estndar Operacional

Reglamento de Trnsito y Transporte de Personas y Materiales


en Areas Administrativas, Plantas y Servicios.
Edicin: Abril de 2006
Revisin: 0
Preparada por la Direccin Gestin de Riesgos de la Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales de la Divisin CODELCO Norte de CODELCO Chile.
Disponible y publicada en la INTRANET de la Divisin CODELCO Norte de la Gerencia
Gestin de Riesgos Profesionales de CODELCO Chile.

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Indice
Pg.
Propsito

................................................................................................................................................................... 5

Referencias Legales .................................................................................................................................................... 5


TITULO I

DISPOSICIONES GENERALES ......................................................................................................... 5


Captulo Primero Propsito y Campo de Aplicacin ................................................................... 5
Captulo Segundo Definiciones .................................................................................................... 6

TITULO II

DE LOS CONDUCTORES Y DE LAS AUTORIZACIONES INTERNAS PARA


CONDUCIR DEL PERSONAL DE CODELCO ..................................................................................... 11

TITULO III

DE LOS CONDUCTORES Y DE LAS AUTORIZACIONES INTERNAS PARA


PERSONAL AJENO A LA DIVISION .................................................................................................. 14

TITULO IV

DE LAS CONDICIONES TECNICAS DE LA CARGA Y MEDIDAS DE SEGURIDAD


DE LOS VEHICULOS Y EQUIPOS ..................................................................................................... 14
Captulo Primero De las Condiciones Tcnicas ........................................................................... 14
Captulo Segundo De la Carga ...................................................................................................... 16
Captulo Tercero De las Medidas de Seguridad ........................................................................... 16

TITULO V

DEL TRANSPORTE DE PASAJEROS EN VEHICULOS DE LOCOMOCION


MASIVA ................................................................................................................................................ 19

TITULO VI

DE LA SEALIZACION, CRUCES DE FERROCARRIL Y SEALES LUMINOSAS


REGULADORAS DEL TRANSITO....................................................................................................... 20
Captulo Primero De las Sealizaciones y Mantencin de Vas .................................................. 20
Captulo Segundo Cruce de Ferrocarriles.................................................................................... 21
Captulo Tercero Seales Luminosas Reguladoras del Trnsito ................................................ 21

TITULO VII

DE LA CONDUCCION ......................................................................................................................... 21

TITULO VIII DE LOS VIRAJES Y SEALES DE ADVERTENCIA .......................................................................... 23


TITULO IX

DERECHO PREFENTE DE PASO ....................................................................................................... 23

TITULO X

DE LA VELOCIDAD............................................................................................................................. 24

TITULO XI

DEL ESTACIONAMIENTO Y LA DETENCION .................................................................................... 24

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Indice
Pg.
TITULO XII

DE LA RESPONSABILIDAD POR LOS ACCIDENTES ................................................................... 25

TITULO XIII

DE LOS PROCEDIMIENTOS EN CASO DE ACCIDENTES DE TRANSITO E


INFRACCIONES AL PRESENTE REGLAMENTO ............................................................................ 26

TITULO XIV

DE LAS CONTRAVENCIONES ......................................................................................................... 26

TITULO XV

DE LAS AUTORIZACIONES PARA VEHICULOS DE LA EMPRESA QUE SALEN


DE LOS RECINTOS INDUSTRIALES ............................................................................................. 29

TITULO XVI

DEL INGRESO Y CONDUCCION EN AREAS DE OPERACION MINERA....................................... 29

TITULO XVII

DE LOS ORGANOS COMPETENTES PARA FISCALIZAR EL PRESENTE


REGLAMENTO .................................................................................................................................. 29

TITULO XVIII REGISTRO DIVISIONAL DE CONDUCTORES DE VEHICULOS MOTORIZADOS........................ 30


TITULO XIX

DE LOS IMPACTOS VIALES Y AMBIENTALES .............................................................................. 30

TITULO XX

DE LA VIGENCIA DEL PRESENTE REGLAMENTO ........................................................................ 30

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Norma / Estndar Operacional

Reglamento de Trnsito y Transporte de Personas y Materiales


en Areas Administrativas, Plantas y Servicios.
1)

Propsito
Fijar normas / estndares que regulen el acceso a la malla vial de la Divisin CODELCO Norte, definiendo y estableciendo los sistemas de control para el trnsito de vehculos, transporte de personas y de
materiales en su interior, lo cual incluye las reas administrativas, Plantas y servicios.

2)

Referencias Legales

Ley de Trnsito N 18.290, modificada por la Ley N 19.495.

Decreto Supremo N 72 de 1985, modificado por el Decreto Supremo N 132 de 2002, ambos del
Ministerio de Minera.

Disposiciones relativas al transporte de personas y de carga emanadas por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.

Reglamentos Internos de Orden Higiene y Seguridad de la ex-Divisiones Chuquicamata y Radomiro


Tomic.

TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Captulo Primero
Propsito y Campo de Aplicacin
Artculo 1.- Este Reglamento tiene por objeto dar cumplimiento a lo estipulado en el art. 358 del Reglamento
de Seguridad Minera, Decreto Supremo N 132 de 2002 que modific al Decreto Supremo N 72 de 1985,
fijando normas sobre:
a)

Operaciones de transporte, tanto de materiales como de personas en las faenas mineras en la Divisin
CODELCO Norte.

b)

Trnsito y Seguridad Vial en la Divisin CODELCO Norte.

Artculo 2.- Al presente Reglamento quedarn sujetas todas las personas, sin excepcin que, como peatones, pasajeros o conductores u operadores de cualquier vehculo o maquinaria automotriz usen o transiten por
lo caminos y estacionamientos de la red vial, sean stos de uso general o restringido, de la Divisin CODELCO Norte, excluyndose el Campamento.
Se excepta de este Reglamento el transporte ferroviario, l que se regir por el Reglamento de Operaciones
Ferroviarias respectivo.

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Artculo 3.- Corresponder a la Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales, por intermedio de la Direccin
Gestin de Riesgos o las entidades que las sucedan en sus funciones, la competencia general en la aplicacin del presente Reglamento siendo, adems, el nico organismo divisional autorizado para normar y dictar
materias de trnsito y seguridad vial y todo lo que de ello derive y concierna.

Captulo Segundo
Definiciones
Artculo 4.- Para todos los efectos de este Reglamento, las palabras o frases que se indican a continuacin
tendrn el siguiente significado:
Adelantamiento: Maniobra efectuada por el costado izquierdo del eje de la calzada, mediante el cual un
vehculo o equipo automotriz se sita delante de otro u otros que lo antecedan.
Area de Operaciones Mineras: Espacio fsico de terreno donde la red vial comunica los recintos internos de
las faenas de extraccin minera, en que por caractersticas operacionales el trnsito debe hacerse por la pista
izquierda y con medidas de seguridad adicionales, como lo es el uso obligatorio de mstil con banderola y luz
intermitente incluida.
Autorizacin Interna para Conducir: Documento otorgado por la Unidad Gestin Vial que acredita a su
titular que posee las aptitudes para conducir / operar vehculos y equipos dentro de los recintos de la Divisin.
Este documento se extiende previo exmenes sico-sensomtricos, tericos y prcticos que debe rendir el
titular y otros requisitos de carcter general.
Berma (pretil): Cordn de material estril, empleado para definir sectores, demarcar o encausar flujos vehiculares.
Bus: Vehculo de 18 o ms asientos, incluido el del conductor, propulsados generalmente mediante motor de
combustin interna.
Conduccin en Estado de Intemperancia Alcohlica: Conduccin de un vehculo o equipo automotor que
se realiza en algunos de los siguientes estados:

Condiciones fsicas deficientes: Cuando el sistema de medicin empleado arroja un resultado entre 0,1
a 0.49 gr./lt;

Bajo la influencia del alcohol: Cuando el sistema de medicin empleado arroja un resultado entre 0,5 a
0.99 gr./lt;

En estado de ebriedad: Cuando el sistema de medicin empleado arroja un resultado de 1.0 gr./lt o mayor.

Conductor, Chofer u Operador: Toda persona que conduce, maneja, opera o tiene el control fsico de un
vehculo motorizado en las vas de trnsito: que controla, maneja u opera un vehculo u equipo remolcado por
otro; o que dirige, maniobra o est a cargo del manejo directo de cualquier otro vehculo y que est debidamente autorizado y cumple con todos los trmites y exigencias internas de la Divisin para ello.
Conductor de la Divisin: Trabajador de CODELCO Chile Divisin CODELCO Norte que cuenta con la
respectiva autorizacin interna de conduccin expedida por la Unidad Gestin Vial.
Conductor Ajeno a la Divisin: Todo conductor que no es trabajador de CODELCO Chile, Divisin CODELCO Norte.

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Comit Paritario: Organo cuya definicin est conteste con lo estipulado en el art. 66 de la Ley N 16.744.
Cruce: La unin de una calle o camino con otros, aunque no los atraviese. Comprende todo el ancho de la
calle o camino entre las lneas de edificacin o deslindes en su caso.
Cruce de Ferrocarriles: Interseccin de una calle o camino con una va frrea por la cual existe trfico regular
de trenes.
Cruce Regulado: Aquel en que existe semforo funcionando normalmente, excluyendo la intermitencia; o
existe una seal que prioriza determinado ramal del cruce.
Cruce No Regulado: Aquel en que no existen dispositivos de control de trnsito ni seales de prioridad, por
tanto, el derecho preferente de paso se rige por lo estipulado en la Ley de Trnsito N 18.290.
Departamento de Seguridad y Proteccin Industrial: Departamento dependiente de la Gerencia Gestin
de Riesgos Profesionales, cuya funcin es la proteccin de los recintos industriales y patrimonio en la Divisin.
Direccin Gestin de Riesgos: Organo dependiente de la Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales, cuya
funcin en materia de trnsito y transportes, es la de actuar como rea normalizadora.
Eje de Calzada: La lnea longitudinal a la calzada, demarcada o imaginaria, que determinar las reas con
sentido de trnsito opuesto de la misma; al ser imaginaria, la divisin es en dos partes iguales.
Equipo Automotriz o Automotor: Medio con el cual, sobre el cual o por el cual se realizan operaciones de
carga, descarga de materias, movimiento de tierras y otras actividades propias de la industria extractiva
minera o industrial. En esta definicin se clasifican los siguientes tipos:

Perforadoras con orugas y neumticas.


Palas electromecnicas y Diesel, cargadores frontales.
Dragas u otros similares que se incorporen a futuro al parque automotor.
Sondeadoras.
Tractores orugas y neumticos.
Motoniveladoras.
Cargadores frontales.
Compactadores.
Montacargas.
Jumbos.
Retroexcavadoras de oruga y neumtico.
Otros que a futuro se integren al parque automotor.
Para su conduccin se requiere Licencia Municipal correspondiente a la clase D

Esquina: El vrtice del ngulo que forman las lneas de edificacin o deslindes convergentes, segn sea el caso.
Estacionar: Paralizar un vehculo o equipo automotriz en las vas con o sin el conductor, por un perodo mayor
que el necesario para dejar o recibir pasajeros.
Faenas Mineras: Trmino que tiene el significado que le asigna el Reglamento de Seguridad Minera, esto es:
Todas las labores que se realizan, desde las etapas de construccin, del conjunto de instalaciones y lugares
de trabajo de la industria extractiva minera, tales como minas, plantas de tratamiento, fundiciones, refineras,

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

maestranzas, talleres, casas de fuerza, muelles de embarque de productos mineros, campamentos, bodegas
y, en general, la totalidad de las labores, instalaciones y servicios de apoyo e infraestructura necesaria para
asegurar el funcionamiento de la industria extractiva minera.
Gabinete Sicotcnico: Organo tcnico dependiente de la Unidad Gestin Vial, cuya funcin es la de efectuar
los exmenes sicosensomtricos, prcticos y tericos a los conductores en la Divisin y a conductores
ajenos a ella, que transporten trabajadores de la Divisin o conduzcan u operen equipos automotrices divisionales.
Homologacin: Procedimiento mediante el cual se certifica que un modelo de vehculo motorizado cumple
las normas tcnicas vigentes emanadas del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
Interseccin: Area comn de calzadas que se cruzan o convergen.
Minibuses: Son vehculos destinados al transporte de personas con capacidad de 12 a 17 asientos, incluido
el del conductor.
Malla o Red Vial Divisional: Conjunto de vas consideradas en la carta vial del sector industrial y vas de las
reas donde se realizan operaciones mineras dependientes de la Divisin CODELCO Norte.
Parada: Lugar sealizado para la detencin de vehculos de transporte de personas.
Parque Automotor: Conjunto de vehculos y equipos automotrices que circulan en la malla vial de la Divisin.
Playa de Estacionamiento: Lugar debidamente sealizado donde se autoriza el aparcamiento de vehculos
o maquinaria automotriz.
Ramal: Calzada(s) que convergen al cruce.
Recinto Industrial: Conjunto de reas de servicios, productivas y otras que integran la Divisin.
Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad: norma legal de la empresa que opera de conformidad al
artculo 135 del Cdigo del Trabajo, que para los efectos del presente reglamento se refiere a los reglamentos
de los Centros de Trabajo de Chuquicamata y Radomiro Tomic, en tanto, no se promulgue el nuevo Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad de CODELCO Norte.
Sealizacin: Conjunto de dispositivos, signos, demarcaciones de tipo oficial o especial, instalados con el
objeto de regular, advertir o encauzar el trnsito.
Sistema Vial: Conjunto de los tres elementos del Trnsito: Va, Vehculo, Persona, este ltimo en su triple
condicin de Conductor, Peatn y Pasajero, que interactan como sistema.
Sobrepasar: Maniobra mediante la cual un vehculo o equipo automotriz pasa a otro u otros que circulan en
el mismo sentido sin traspasar el eje de la calzada.
Taxis: Son vehculos con dos hileras de asientos destinados pblicamente al transporte de personas o transporte privado remunerado de personas, bajo determinado contrato que opere en la Divisin.
Unidad de Gestin Vial : Organo dependiente del Departamento Gestin de Riesgos, cuya funcin es la de
administrar el sistema vial de la Divisin.
Vehculos o Equipos Automotrices: Medio con el cual, sobre el cual o por el cual toda persona u objeto
puede ser transportado por una va. En esta definicin se clasifican los siguientes tipos:
a)

Equipo o Vehculo Liviano.- Se entender como equipo o vehculo liviano a los mviles que para su

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

conduccin u operacin se requiere Licencia Municipal clase B. En esta clasificacin se encuentran


los siguientes vehculos:
1. Autos.
2. Vehculos de Emergencia y Rescate: Ambulancias y equipos de rescate o de control de incendios. No obstante requerir licencia profesional para su conduccin, se tratarn en el presente
reglamento como vehculos livianos.
3. Buses, minibuses o furgones para el transporte de personal, con capacidad inferior a 17 asientos
excluido el conductor.
4. Buses y minibuses para el transporte de personal, con capacidad superior a 17 asientos excluido
el conductor. No obstante requerir licencia municipal profesional para su conduccin, se tratarn en
el presente reglamento como vehculos livianos.
5. Camionetas.
6. Camiones con equipo auxiliar instalado y con carga no superior a 3.500 kg.
7. Carry all.
8. Furgones para transporte de carga hasta 3.500 kg.
9
10.
b)

Camiones de 3.500 kg.


Vehculos similares que se incorporen en el futuro, determinados como tal por la Gerencia Produccin y Unidad Gestin Vial de la Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales.

Equipos o Vehculos Pesados.- Se entender como tal a los mviles comprendidos en la siguiente
clasificacin y que para su conduccin u operacin se requiere Licencia Municipal Profesional o Especial del tipo D:
1.

2.

Equipos de Operacin Mina (de produccin).- Comprende los siguientes vehculos/maquinarias:

Camiones de extraccin, denominado tambin abreviadamente CAEX.

Perforadoras con orugas y neumticos.

Palas electromecnicas y diesel, cargadores frontales.

Dragas o similares que se incorporen en el futuro.

Sondeadoras.

Otros vehculos o equipos que a futuro se incorporen a las faenas de explotacin minera y
determinados como tal por la Gerencia Produccin y la Unidad Gestin Vial de la Gerencia
Gestin de Riesgos Profesionales.

Equipos de Servicios y Apoyo a la Operacin Mina

Tractores orugas y neumticos.

Motoniveladoras.

Cargadores frontales planificados para el carguo de camiones de extraccin.

Compactadores.

Camiones regadores.

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Camiones petroleros.

Camiones aguadores.

Camiones compresores.

Camiones tolva.

Camiones gras pluma.

Camiones planos.

Camiones de explosivos.

Camiones lubricadores.

Transportadores.

Acoplados.

Camin vatiotrn.

Camiones con equipos telescpicos.

Camiones con equipos auxiliares.

Montacargas.

Tractor tapa hoyos.

Jumbos.

Retroexcavadoras de orugas y neumticos.

Camin (carro) de rescate.

Otros vehculos o maquinaria pesada que se incorporen en el futuro, determinados como tal por
la Gerencia Produccin y Unidad Gestin Vial de la Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales.

Vehculo Especial: Denomnase en esta categora a los vehculos automotores o equipos automotrices, cuyo
diseo tcnico le permite desarrollar una funcin especfica, tales como: camiones basureros, camiones para
transporte de sustancias peligrosas, montacargas, etc.
Vas Divisionales: Para los efectos del presente reglamento, las vas divisionales tienen el mismo significado
que se le asigna a la malla o red vial de la Divisin, explicada precedentemente.
Visitas: Personas ajenas a la Divisin, entre las cuales se encuentran las visitas tcnicas de proveedores,
vendedores, asesores, representantes tcnicos de empresas, delegaciones y las visitas propiamente tales
como delegaciones deportivas, estudiantes, turistas, familias del personal, etc.

TITULO II
DE LOS CONDUCTORES Y DE LAS AUTORIZACIONES INTERNAS
PARA CONDUCIR DEL PERSONAL DE CODELCO NORTE
Artculo 5.- Ningn trabajador de CODELCO Norte podr conducir u operar vehculos o equipos automotrices, sin poseer una Autorizacin Interna para Conducir expedida por la Unidad Gestin Vial o la autorizacin
expresa y en forma escrita dada por la jefatura respectiva de un trabajador, en casos debidamente calificados,
acorde lo dispone el art. 13 N 10 del Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la ex Divisin

10

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Chuquicamata, documento que debe portar el conductor y copia quedar archivado en la carpeta de antecedentes del trabajador, remitindose adems copias a la Unidad Gestin Vial y Departamento Seguridad y Proteccin Industrial, para fines de control.
Esta excepcin se har extensiva al Centro de Trabajo R.T. no obstante no estar incluida en su Reglamento de
Orden, Higiene y Seguridad, sin embargo deber ser contemplada en su oportunidad cuando se homologuen
ambos reglamentos.
La autorizacin excepcional indicada no podr tener una vigencia superior a 5 das hbiles ni ser prorrogable.
Artculo 6.- Los conductores de vehculos o equipos automotores, debern llevar consigo su Autorizacin
Interna para Conducir, su licencia municipal o internacional vigente en virtud de Tratados Internacionales
suscritos entre Chile y otros pases, permiso o boleta de citacin emitida por la autoridad judicial o policial
cuando proceda. Requeridos por los rganos competentes para fiscalizar el presente reglamento, debern
acreditar su identidad y exhibir los documentos que los habilitan para conducir.
Artculo 7.- Se prohbe al conductor de un vehculo o equipo automotriz, facilitarlo a una persona que no
posea Autorizacin Interna para Conducir.
Artculo 8.- Las Autorizaciones Internas para Conductores de la Divisin y para conductores ajenos a la
Divisin, sern otorgadas por la Unidad Gestin Vial, conforme al procedimiento respectivo.
Artculo 9.- Sin perjuicio de su vigencia original, el Gabinete Sicotcnico divisional someter a nuevos
exmenes a los conductores con Autorizacin Interna, cuando as lo requieran las reas y o la Direccin
Gestin de Riesgos, en el caso de conductores que participen en accidentes de trnsito con lesiones o daos
materiales de consideracin a los vehculos y/o equipos automotrices, pudindose caducar la vigencia de la
respectiva autorizacin.
Artculo 10.- Sern requisitos obligatorios para la obtencin de la Autorizacin Interna los siguientes:
a)

Formulario de solicitud de Autorizacin Interna para Conducir expedida por la jefatura del rea del interesado.

b)

Licencia de Conductor municipal vigente de la clase acorde correspondiente al tipo de vehculo que
requiere conducir el interesado. Junto con exhibirla se deber presentar fotocopia de dicha licencia.

c)

Cumplir con los requisitos que estipula el Reglamento de Seguridad Minera para ser nombrado conductor de vehculos automotores. Respecto del examen sicosensotcnico deber estar acorde con las
normas estipuladas en el Decreto Supremo N 170 de fecha 12/12/1985 Reglamento para el Otorgamiento de Licencias de Conductor y sus futuras modificaciones de que pueda ser objeto dicho cuerpo
legal u otros parmetros, de este tipo, que a futuro pueda fijar la Administracin, los que en todo caso
debern ser ms exigentes que los contemplados en el referido decreto.

d)

Acreditar un ao a lo menos de experiencia en la conduccin del tipo de vehculo que requiere conducir.
Dicha acreditacin se efectuar mediante Hoja de Vida de Conductor expedida por el Servicio de Registro
Civil e Identificacin, slo exigible para aquellos conductores que poseen Licencia Municipal Clase B y D y
soliciten Autorizacin Interna por primera vez.

e)

Aprobar un curso de Induccin en Manejo Defensivo dictado por algunos de los siguientes entes: Unidad
Gestin Vial de la Direccin de Riesgos de CODELCO Norte, Mutualidad de Empleadores, a saber:
Asociacin Chilena de Seguridad, Mutual de Seguridad de la Cmara Chilena de la Construccin e
Instituto de Seguridad en el Trabajo, Automvil Club de Chile o algn Instituto de Capacitacin reconocido como tal por la Direccin de Gestin de Riesgos.

11

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Se exceptan del requisito de la Licencia Municipal los operadores de todo tipo de Gras Puente, Loco
Mancha y otros equipos automotrices diseados especialmente para operaciones industriales o faenas de
extraccin minera, pero requerirn de la certificacin de haber aprobado un curso para operar estos equipos y
someterse a los exmenes sicotcnicos correspondientes a vehculos que requieran para conducirlos licencia municipal de la Clase B.
El hecho de determinar si un equipo industrial requiere un determinado tipo de licencia municipal y/o Autorizacin Interna para conducir, corresponder exclusivamente al rea de donde depende dicho equipo, para lo cual
deber asesorarse por la Unidad Gestin Vial.
No obstante, para todo equipo automotor que para su conduccin se requiera Licencia Municipal clase D, se
deber presentar un Certificado de Capacitacin en la operacin del o los equipos automotores. A falta de este
certificado, ser vlida la acreditacin por escrito formulada por el jefe del rea de donde depende el trabajador
o bien, el Administrador de Contrato Divisional, en caso de un trabajador contratista, donde certifican la
experiencia en la operacin de determinado equipo automotor.
En el caso del certificado del trabajador externo, el Administrador de Contrato Divisional, solicitar los respaldos a la Empresa Contratista correspondiente.
Artculo 11.- La Autorizacin Interna para Conducir tendr la siguiente duracin:
a)

Anual para choferes que transporten personal, conduzcan equipo pesado u otros que determine la Divisin a travs de la Direccin Gestin de Riesgos, como rea normalizadora.

b)

Cuatro (4) aos para otro tipo de vehculos no descritos anteriormente.


En ambos casos, la vigencia se supeditar a la fecha de control de la Licencia Municipal de Conductor
respectiva y/o fecha de trmino del contrato, en el caso de personal contratista.

Artculo 12.- En los casos de incapacidad fsica o squica sobrevinientes que determinen que un conductor
est incapacitado para manejar o haga peligrosa la conduccin u operacin de vehculos automotores, la
Direccin Gestin de Riesgos o el Gerente de Gestin de Riesgos Profesionales, en su caso, previa resolucin fundada en exmenes mdicos, le cancelarn su Autorizacin Interna para Conducir.
La cancelacin antes aludida se comunicar a la Unidad Gestin Vial para los fines de anotaciones y archivo
en la Hoja de Vida de Conductor.
En caso que el interesado presente deformaciones fsicas, que supere con adaptaciones especiales fijas del
vehculo, que lo habiliten para conducirlo en forma satisfactoria, podr otorgrsele la Autorizacin Interna correspondiente para conducir exclusivamente dicho vehculo y en reas de plantas y en ningn caso en reas de
operaciones mineras, previa revisin del vehculo y comprobada la conduccin, sin perjuicio que ste se someta a
todos los exmenes y dems exigencias para el otorgamiento de la Autorizacin Interna para Conducir.
Artculo 13.- No se otorgar Autorizacin Interna para Conducir a quien carezca de aptitudes fsicas o
squicas que lo inhabiliten para conducir u operar equipos automotores o hagan peligrosa su conduccin.
La aptitud fsica o squica, como asimismo las incapacidades se regirn por el Procedimiento de Otorgamiento
de Autorizaciones para Conducir y se determinarn por la informacin que aporte la hoja clnica del trabajador.
Artculo 14.- La Unidad Gestin Vial deber conservar archivados todos los antecedentes requeridos para
otorgar una Autorizacin Interna para Conducir y toda modificacin que en ella se produzca. El archivo podr
ser digitalizado.

12

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Artculo 15.- La Autorizacin Interna para Conducir tendr las menciones que indique el procedimiento
divisional para el otorgamiento de este documento.
Artculo 16.- En caso de extravo o destruccin total o parcial de una Autorizacin Interna para Conducir
podr otorgarse un duplicado, slo a requerimiento escrito de la jefatura del rea del interesado.
Artculo 17.- Para la obtencin, renovacin o modificacin de la Autorizacin Interna para Conducir, el
interesado deber presentar en el Gabinete Sicotcnico la solicitud respectiva, conforme al sistema de Autorizaciones de Licencias para Conducir Internas ALCI autorizada por la jefatura, acompaando los documentos respectivos y mencionados en el art. 10.
Los trmites de renovacin de la Autorizacin de Licencia para Conducir Interna debern efectuarse con al
menos 15 das de anticipacin a la fecha de su vencimiento.
Artculo 18.- Las Autorizaciones de Licencias para Conducir Internas caducarn automticamente en los
siguientes casos:
a)

El trabajador se retire de la Divisin. En este caso, la autorizacin debe ser entregada al jefe directo que
tena el trabajador, quin deber remitirla a la Unidad Gestin Vial.

b)

Haya expirado su vigencia.

c)

Sea solicitado expresa y fundadamente por la Direccin Gestin de Riesgos, debido a facultades fsicas
y squicas disminuidas del titular.

d)

Lo solicite en forma escrita y fundada la jefatura del rea del titular de la autorizacin interna, debido a
cambio de clasificacin, racionalizacin de conductores, evaluacin de la responsabilidad del trabajador
involucrado en accidentes de trnsito u otras circunstancias.

e)

Cuando la licencia de Conducir Municipal sea cancelada o suspendida por la autoridad competente
(tribunales) en los perodos indicados, o bien, vencimiento de la fecha de control.

Artculo 19.- El personal de otras divisiones de CODELCO Chile podr conducir al interior de la Divisin,
siempre y cuando cuente con la respectiva Licencia Municipal y la Autorizacin para Conducir vigente de su
Divisin. Sin embargo, para conducir en reas de operaciones mineras, deber cumplir con las normas contenidas en los Reglamentos Internos Especficos de Minera R-033 y R-034, o su similar que lo reemplace y
obtener la Autorizacin Interna para Conducir, previa solicitud del rea donde se encuentra prestando servicio
temporalmente el trabajador de CODELCO externo a la Divisin CODELCO Norte.
Artculo 19 bis.- Es responsabilidad del conductor dar uso adecuado al vehculo o equipo puesto a su
disposicin por la Divisin para efectuar su trabajo, debiendo durante la conduccin respectar sus especificaciones tcnicas y procedimientos de uso. Del mismo modo, es obligacin personal del conductor respetar
cabal e ntegramente las disposiciones de la legislacin del trnsito vigentes en el territorio nacional, de forma
tal que las consecuencias derivadas de su incumplimiento, tales como infracciones cursadas por la autoridad,
daos a la propiedad, daos a las personas, etc., son de exclusiva responsabilidad del conductor que infringe
dichas disposiciones, liberando a la Divisin de toda responsabilidad frente a estos hechos.

TITULO III
DE LOS CONDUCTORES Y DE LAS AUTORIZACIONES INTERNAS
PARA PERSONAL AJENO A LA DIVISION
Artculo 20.- Los conductores ajenos a la Divisin, para conducir al interior de los recintos, debern contar

13

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

con la respectiva Autorizacin Interna para Conducir vigente y otorgada conforme a las normas indicadas en el
Ttulo II del presente Reglamento, con las siguientes distinciones:
a)

Tratndose de conductores que transporten personal de CODELCO o conduzcan u operen vehculos y


maquinaria de CODELCO, el examen sicotcnico ser efectuado en la Unidad Gestin Vial; el resto de
la poblacin conductora ajena a CODELCO, deber efectuarse este examen en rganos externos autorizados por la Direccin Gestin de Riesgos, previo informe favorable emitido por la Unidad Gestin Vial,
no siendo de cargo de la Divisin CODELCO Norte el valor de dicho examen.

b)

Las solicitudes de Autorizaciones Internas para Conducir debern ser autorizadas por el Administrador
de Contrato de CODELCO Norte.

c)

Presentar un Declaracin Jurada de Idoneidad Fsica firmada ante Notario, segn modelo de Anexo N 4,
en la que el solicitante declara que no posee enfermedades o inaptitudes que lo inhabilitan en forma total
o parcial para conducir vehculos o equipos automotores, acorde lo dispone el artculo 3 del Decreto
Supremo N 170 de 1985 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Subsecretara de Transportes. Esta acta ser aplicable a personal de CODELCO contratado a plazo fijo o que no tenga ficha
mdica en el Servicio Mdico Divisional.

d)

Tratndose de situaciones catalogadas como: Situaciones Provisorias y Situaciones de Emergencia, el


Departamento de Seguridad y Proteccin Industrial, a requerimiento escrito del rea respectiva, otorgar
una Autorizacin Interna Provisoria para conducir. Este tipo de Autorizacin Interna facultar para operar
o conducir vehculos o equipos automotores en cualquier rea de la Divisin, no obstante el rea recurrente deber efectuar las inducciones correspondientes, de modo que los conductores u operadores
conozcan los riesgos y peligros presentes, como asimismo verificar que la Licencia Municipal al da est
acorde al tipo de maquinaria o vehculo a conducir y que dicho operador est capacitado para operar la
maquinaria en cuestin y que el mvil cuenta con su Revisin Tcnica al da y en buen estado mecnico.
En el caso de Visitas, podrn conducir slo en el sector de Plantas y Servicios mediante el pase que
entrega la Unidad de Proteccin Industrial.

Artculo 21.- En caso de extravo o destruccin total o parcial de una Autorizacin Interna para Conducir
podr otorgarse un duplicado, slo a requerimiento escrito del Administrador de Contrato de CODELCO,
debiendo el interesado presentar un Declaracin Jurada Notarial.

TITULO IV
DE LAS CONDICIONES TECNICAS, DE LA CARGA
Y MEDIDAS DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS O EQUIPOS
Captulo Primero
De las Condiciones Tcnicas
Artculo 22.- Los vehculos o equipos automotores debern estar provistos de los sistemas y accesorios
que la Ley de Trnsito establece, los cuales debern estar en perfecto estado de funcionamiento, de manera
que permitan al conductor maniobrar con seguridad.
Artculo 23.- Los vehculos o equipos automotores debern reunir los siguientes las caractersticas tcnicas
de construccin, dimensiones y condiciones de seguridad, presentacin y mantenimiento establecidos por el
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.

14

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Respecto de su antigedad, se determinan los siguientes parmetros:


Capacidad
Tipo de Vehculo

Cilindrada
Desde - Hasta

CC

Potencia
HP

Antigedad
Mxima

Observaciones

Automvil

Hasta 5 asientos
Incluido conductor

1.300

60

10 Aos

Station Wagon
Furgones
Suburbanos

Hasta 11 asientos
Incluido conductor

1.600

98

10 Aos

Minibuses

12 a 17 asientos
Incluido conductor

4.200

210

10 Aos

Turbo, si la potencia es menor. Aro 15 mnimo.

Buses

18 o ms asientos

5.900

230

10 Aos

Turbo

Camioneta hasta
1.150 kilos carga

Hasta 5 asientos
Incluido conductor

2.400

98

7 Aos

Cabina intermedia, slo pasajeros parte delantera cabina.

Camin hasta
3.500 kilos carga

Hasta 5 asientos
Incluido conductor

5.400

235

7 Aos

Camin

Hasta 12.000 kilos

6.800

275

10 Aos

Camin

12.001 a 20.000 kilos

7.300

220

10 Aos

Turbo

Camin

Superior a 20.000 kilos

8.300

300

10 Aos

Turbo

Para determinar la antigedad del vehculo deber restarse el ao actual al ao de fabricacin, segn inscripcin del Registro de Vehculos Motorizados.
Los vehculos para transporte masivo de personal, cualquiera sea su modalidad, deben contar con ventanas o
puertas de emergencia habilitadas y el pasillo central debe estar expedito.
Los vehculos especiales y maquinaria automotriz, tales como: camiones gra, transporte de sustancias
peligrosas, camiones basureros, montacargas, etc., no tendrn un requisito de antigedad, sin embargo
debern acreditar mediante certificado una revisin tcnica de funcionamiento, que incluya gases y material
particulado y una revisin de seguridad. La primera revisin deber ser emitida por una Planta Revisora autorizada por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones o un servicio tcnico reconocido y calificado, y
la segunda revisin ser efectuada en la Unidad Gestin Vial.
Excepcionalmente y previa revisin de seguridad efectuada por personal de la Unidad Gestin Vial, el Gerente
Gestin de Riesgos Profesionales podr autorizar el ingreso de vehculos o equipos automotores que superen
la antigedad exigida como requisito de ingreso. Para lo anterior, el recurrente, persona natural o jurdica, deber
formalizar la peticin por escrito y los fundamentos debern estar referidos a situaciones de emergencia.
Artculo 24.- En caso de excepcin las reas divisionales podrn autorizar la circulacin de vehculos o
equipos automotores que excedan las dimensiones establecidas como mximas, previa elaboracin de un
procedimiento de trabajo seguro, el que deber ser comunicado y aprobado por la Unidad Gestin Vial con al
menos 48 horas de anticipacin, de modo que esta Unidad pueda informar masivamente a los usuarios del
sistema vial y al Departamento Seguridad y Proteccin Industrial, con el objeto de adoptar las medidas de
seguridad necesarias para el desplazamiento de dichos vehculos o equipos.
Artculo 25.- Prohbese en los recintos divisionales la circulacin de vehculos hechizos u otros en que se
hayan alterado los sistemas diseados por el fabricante.

15

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Captulo Segundo
De la Carga
Artculo 26.- El transporte de carga deber efectuarse en las condiciones de seguridad que determinen los
procedimientos internos en su caso y en los vehculos u equipos que aquellos contemplen.
Artculo 27.- La carga no podr exceder los pesos mximos y dimensiones que las caractersticas tcnicas
del vehculo o equipo permitan y deber estar estibada y asegurada de manera que evite todo riesgo de cada
desde el mvil.
Asimismo, la carga a granel que se transporte al interior de los recintos deber ser estibada de tal forma que
no escurran partculas a la carpeta de rodado, por tanto, deber llevar una lona protectora que impida la cada
de la carga a granel. En el evento de sorprenderse transporte de carga con cada a la calzada, la Unidad
Gestin Vial dispondr la ejecucin de trabajos de limpieza cargando su valor al centro de costo del cual
depende el vehculo que transporta la carga.
Se exceptan de esta norma los camiones de extraccin que deban transportar carga en vas ubicadas fuera
de reas de operacin minera, dentro de los recintos divisionales.
Artculo 28.- El transporte de materias o sustancias peligrosas deber realizarse acorde a las disposiciones
de la reglamentacin nacional y divisional vigente.
Artculo 29.- En los vehculos o equipos de carga no se podr transportar personas en los espacios destinados a la carga, salvo en casos de emergencia, y adoptando las medidas de seguridad determinadas por el
Asesor Gestin de Riesgos del rea.
En los vehculos de transporte de pasajeros, la cantidad transportada no podr superar a la diseada por el
fabricante y el transporte slo se har en los lugares destinados al efecto.

Captulo Tercero
De las Medidas de Seguridad
Artculo 30.- Los remolques y semirremolques estarn unidos al vehculo tractor mediante elementos de
seguridad, tales como pasadores, cadenas u otros, los cuales debern mantenerse en perfecto estado de
conservacin.
Artculo 31.- En los vehculos o equipos automotores prohbese el uso de neumticos recauchados o
redibujados, que tengan sus bandas de rodadura desgastada o hayan perdido sus condiciones de adherencia
a la carpeta de rodado, o con reparaciones que afecten la seguridad del trnsito.
La profundidad mnima de los dibujos en cualquier punto de la banda de rodadura que debern tener los
neumticos, ser la siguiente:
a) Automviles, camionetas, station wagons y suburbanos

: 1.6 mm.

b) Minibuses, buses y camiones y vehculos especiales

: 2.0 mm.

Artculo 32.- Los sistemas de frenos de los vehculos o equipos automotores y / o remolques se regirn por
lo estipulado en la legislacin de trnsito vigente en el pas.

16

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Artculo 33.- Los sistemas de focos y luces exteriores de que debern estar provistos los vehculos o equipos
automotores segn su tipo o clase se regirn por lo estipulado en la legislacin de trnsito vigente en el pas.
Los vehculos que utilicen balizas al interior de los recintos industriales, al salir de ellos, los conductores sern
responsables de su retiro o tapado para evitar sanciones de la autoridad fiscalizadora, no asumiendo responsabilidad alguna la Divisin por esta omisin.
Artculo 34.- Sin perjuicio de lo indicado en el artculo anterior, los vehculos destinados a conducir una carga
til superior a 800 kg y los destinados al transporte de personas, llevarn luces amarillas frontales, a ambos
extremos de la parte superior de la carrocera, en forma que indique, claramente el ancho y altura mxima del
vehculo. Adems, en los extremos laterales de la parte superior trasera, debern llevar luces rojas.
Artculo 35.- Los vehculos o equipos automotores debern estar provistos de un aparato sonoro que slo
podr emitir sonidos monocordes de intensidad moderada y su uso queda supeditado a situaciones de emergencia que sea necesario advertir. Adems, los vehculos tipo camin con carga igual o superior a 3.500
kilgramos y equipos automotores, debern tener un sistema de alarma sonora que indica que se est desplazando en retroceso.
Artculo 36.- Los vehculos o equipos automotores segn tipo y clase estarn provistos, adems, de los
siguientes elementos:
a)

Vidrios de seguridad que permitan una perfecta visibilidad desde y hacia el interior del vehculo. Prohbese
en ellos la colocacin de cualquier objeto que impida la plena visual, excepto afiches autoadhesivos que
formen parte de campaas de seguridad divisionales, pero siempre logrando una buena visual.

b)

Limpiaparabrisas.

c)

Espejo interior regulable, que permita al conductor u operador una retrovisual amplia. Tratndose de
vehculos de carga, de transporte de personas, equipos automotores que hagan imposible la retrovisual
desde el interior del mismo, llevarn dos espejos laterales externos.

d)

Velocmetro. Exceptase de esta obligacin los equipos que por especificaciones del fabricante no
consideren este elemento.

e)

Parachoques delantero y trasero proporcionados, que no excedan al ancho del vehculo, prohibindose cualquier modificacin o agregacin de estructuras metlicas adicionales al parachoques delantero
de los automviles, station wagons, camionetas, furgones y jeep.
Se podr instalar en la parte delantera de vehculos o equipos automotores cualquier accesorio, tales
como barra de tiro, gancho, cabrestante elctrico o toma fuerza u otros sistemas que por operaciones
sea necesario incluir, siempre que dichos accesorios no sobrepasen en ms de un cincuenta por ciento
de su altura por sobre el borde superior del parachoques, permitindose el desplazamiento del parachoques hacia delante si ello fuese necesario para cumplir con las exigencias estipuladas.

f)

Extintor de Incendio. Este elemento debe contar con su etiqueta de control de vencimiento y la inscripcin con pintura de la placa patente o nmero identificatorio del vehculo o equipo.
Los vehculos destinados al transporte masivo de pasajeros, debern dar cumplimiento a la norma contenida en el Decreto Supremo N 212, relativa a los extintores.

g)

Dos dispositivos reflectantes para casos de emergencia.

17

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

h)

Rueda de repuesto en buen estado y los elementos necesarios para su reemplazo. Los equipos
automotores se exceptan de esta obligacin.

i)

Botiqun que contenga los siguientes elementos bsicos de primeros auxilios: Agua oxigenada para
uso sanitario, algodn, gasa esterilizada, venda, tela adhesiva, torniquete. La Direccin Gestin de
Riesgos podr disponer otros elementos que sea necesario incluir en el botiqun, acorde a necesidades
sanitarias de urgencia.

j)

Cinturones de Seguridad: De tres puntas todos los asientos segn el tipo de vehculo u equipo
automotor, excepto en el caso de camionetas doble cabina que ser de dos puntas en el asiento central
de la parte trasera de la cabina. Su uso es obligatorio para los ocupantes de ellos.

k)

Barra antivuelco externa en las camionetas, cuyas caractersticas de diseo se explicitan en Anexo
N 1. Su uso ser obligatorio slo para camionetas que deban circular en reas de operacin minera.

l)

Tubo de escape de gases del motor con silenciador eficiente, elemento que no debe sobresalir de la
parte trasera de la estructura del vehculo y permita el escape de gas slo en forma paralela a la calzada,
en los vehculos o equipos automotores de combustin interna.
En los vehculos de transporte masivo de personas o de carga sern exigible las normas estipuladas por
el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.

m)

Dgitos Identificatorios.- En el caso de camionetas de contratistas debern tener pintados los tres
ltimos dgitos de la placa patente ms la letra P correspondiente a Plantas, en las puertas delanteras y
parte trasera del vehculo. En el caso de vehculos arrendados por la Divisin tendrn 4 dgitos acorde al
nmero de serie asignado por el rgano administrador del contrato divisional. Tales nmeros sern
pintados en pintura de color contrastante con el fondo de 15 cm de ancho por 22 cm de alto. Esta norma
podr ser modificada por la Direccin Gestin de Riesgos, como rea normalizadora y su aplicacin
regir 15 das despus de publicada la modificacin.
Exceptanse de esta disposicin los vehculos de cargo del Departamento Seguridad y Proteccin
Industrial.

n)

Cuas de Seguridad.- Dos cuas, las que debern ser instaladas cuando el mvil quede estacionado
en caminos con pendiente o gradiente.

Cualquier otro elemento de seguridad que normalice la Direccin Gestin de Riesgos.

Artculo 37.- Los vehculos motorizados debern estar equipados, ajustados o carburados de modo que el
motor no emita humos visibles.
En caso que se infrinja lo anterior, los rganos competentes para fiscalizar el presente Reglamento debern
retirar los vehculos de la circulacin, entregndoselos a su encargado con la finalidad de que se proceda a su
reparacin, e informando a la Unidad Gestin Vial, organismo que autorizar su regreso a la circulacin previa
revisin.
Artculo 37 bis.- Los vehculos o equipos motorizados que, no obstante cumplan el estndar de antigedad
sealado en el art. 23 del presente reglamento, debern ser retirados definitivamente del contrato por los
rganos competentes para fiscalizar el presente reglamento las jefaturas de las reas donde prestan servicios
si se constata que han perdido sus condiciones de seguridad o presentan un evidente deterioro que haga
peligrar la seguridad de las personas o las operaciones, aspecto que certificar la Unidad Gestin Vial sobre
la base de revisiones tcnicas, cuyo costo no podr ser de la Divisin.

18

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

TITULO V
DEL TRANSPORTE DE PASAJEROS
EN VEHICULOS DE LOCOMOCION MASIVA
Artculo 38.- El transporte de personal de CODELCO as como de las empresas colaboradoras en medios
de locomocin masiva, tales como buses, minibuses, taxibuses, taxis, deber ceirse a las especificaciones
de los contratos divisionales desarrollados para estos efectos, debiendo considerarse, adems de la normativa interna, la reglamentacin vigente a nivel nacional.
Artculo 39.- Los pasajeros tienen la obligacin de respetar las normas de comportamiento que determinan
el Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad, la ley, la moral y las buenas costumbres y abstenerse de
ejecutar cualquier acto que impida el normal desempeo del conductor.
Asimismo, les queda prohibido fumar y subir o bajarse de un vehculo en movimiento.
Por su parte, a los conductores de vehculos de transporte masivo de personal les queda prohibido iniciar
movimientos con las puertas abiertas.
Artculo 40.- La Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales, por intermedio del personal de la Unidad
Gestin Vial, Departamento Seguridad y Proteccin Industrial o Unidad Control Riesgo Empresas Contratistas, podr inspeccionar los vehculos y equipos de la Divisin y de empresas colaboradoras, cuando se
detecten condiciones subestndares, pudiendo ejecutar acciones destinadas a lograr subsanar las anomalas
detectadas, tales como retener temporalmente el pase de ingreso del vehculo o equipo, prohibir el ingreso del
vehculo o equipo a las reas u otras que sea necesario aplicar en beneficio de la seguridad vial.
Al ser retirado el pase del vehculo, se remitir con Nota Interna a la Unidad Gestin Vial, rgano que proceder
a su devolucin previa constatacin de que se han subsanado las condiciones subestndares.
Artculo 41.- Los vehculos y equipos automotores de propiedad de CODELCO debern ser sometidos a una
Revisin Tcnica Anual en los Talleres Divisionales de Mantencin acorde a Pauta de Mantencin, correspondindole al rea del cual dependen dichos mviles, velar por el cumplimiento de esta norma.
Artculo 42.- Los vehculos y equipos arrendados por la Divisin a terceros, debern cumplir la norma
nacional relativa a la Revisin Tcnica anual, debiendo tener el mvil las certificaciones respectivas.
Igual obligacin debern cumplir las empresas colaboradoras respecto de su parque vehicular automotor que
circula en las vas divisionales.
Artculo 43.- Para ingresar a los recintos de la Divisin, los siguientes tipos de vehculos debern contar con
la Autorizacin de Ingreso que extender el Departamento Seguridad y Proteccin Industrial, conforme a
procedimiento interno:
a) Vehculos particulares de empleados de CODELCO, expresamente autorizados por las respectivas jefaturas.
b) Vehculos de Contratistas.
c) Vehculos obtenidos por Contrato Mutuo.
d) Vehculos de visitas, asesores, proveedores.
Para obtener dicha autorizacin de ingreso, tratndose de circulacin en reas de operacin minera, los
mviles debern ser revisados en la Unidad Gestin Vial y aquellos que circularn en reas industriales sern
revisados por personal del Departamento Seguridad y Proteccin Industrial.

19

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

TITULO VI
DE LA SEALIZACION, CRUCES DE FERROCARRIL
Y SEALES LUMINOSAS REGULADORAS DEL TRANSITO
Captulo Primero
De las Sealizaciones y Mantencin de Vas
Artculo 44.- La sealizacin del trnsito en las vas de la Divisin ser nicamente la que determine la
Unidad Gestin Vial, la que ser confeccionada acorde a la norma nacional vigente y en el caso de operaciones mineras, segn manual de sealizacin respectivo.
Artculo 45.- La instalacin y mantencin de las seales y demarcaciones de trnsito corresponder a la
Unidad Gestin Vial, accin que se ejecutar a travs de un Contrato Divisional de Sealizacin.
Para la instalacin y mantencin de dichas seales o demarcaciones en caminos de tipo privados internos
no ser menester la requisicin del rea, bastando que la Unidad Gestin Vial determine la necesidad para
disponer la ejecucin de los trabajos, con cargo a los centros de costos respectivos y aviso escrito al rea.
Tratndose de vas o caminos no asignados a determinada rea, denominados pblicos internos, la Unidad
Gestin Vial con el Contrato de Sealizacin Divisional, asumir la instalacin y mantencin de seales,
demarcaciones o dispositivos de trnsito, cargndose el valor de los trabajos a los centros de costos de las
diferentes reas de la Divisin en partes equitativas.
Para el caso de reparaciones de vas y para evitar condiciones de riesgos viales, la Unidad Mantenimiento Vial
de la Superintendencia Mantenimiento de Infraestructuras proceder conforme a sus lineamientos internos,
pudiendo la Unidad Gestin Vial efectuar los requerimientos de mantencin correspondientes.
Artculo 46.- Los conductores y los peatones estn obligados a obedecer y respetar las seales del trnsito,
salvo que reciban instrucciones en contrario de Personal del Departamento Seguridad y Proteccin Industrial
o personal autorizado que realice funciones de control de trnsito, de sealero cuando se realicen trabajos en
las vas o se trate de las excepciones contempladas en este reglamento para los vehculos de emergencia.
Artculo 47.- Todo trabajo que se ejecute en las vas divisionales deber ser solicitado por el rea interesada
con 48 horas de anticipacin a la Unidad Gestin Vial (Anexo 2) para su autorizacin, control de las medidas
de seguridad vial y para los efectos de efectuar la comunicacin masiva a los usuarios del sistema.
Asimismo, junto con la informacin deber remitirse el procedimiento de trabajo seguro para su aprobacin.
La empresa que ejecute el trabajo, estar obligada a mantener por su cuenta, de da y de noche, la sealizacin de peligro y tomar las medidas adecuadas a la naturaleza de los trabajos. Deber, adems dejar reparada
dichas vas, retirando, de inmediato y en la medida que se vayan terminando los trabajos, las sealizaciones,
materiales y desechos.
En el evento de no cumplirse las medidas de seguridad indicadas, la Unidad Gestin Vial podr disponer la
paralizacin de los trabajos hasta que se subsanen las irregularidades.
Los trabajos de reparacin de carpetas de rodado intervenidas con motivo de trabajos en las vas sern
revisados y recepcionados por la Unidad Mantencin Vial de la Divisin, para comprobar y certificar la calidad
del pavimento repuesto.
En el caso que no sean reparadas las vas, la Unidad Gestin Vial dispondr su reparacin cargando el valor
del trabajo al centro de costo del rea solicitante.

20

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

Artculo 48.- Se prohbe colocar en las vas, signos, demarcaciones o elementos que imiten o se asemejen
a las seales de trnsito y alterar, destruir, deteriorar o remover dichas seales o colocar en ellas avisos de
cualquier ndole.
Los letreros que con ocasin de campaas divisionales deban ser instalados y que afecten la visual, requerirn
de un informe tcnico simple de la Unidad Gestin Vial para determinar que no afecten la debida percepcin de
las seales del trnsito.
La Unidad Gestin Vial dispondr el retiro de cualquier seal, letrero, signo u otro elemento que altere la
sealizacin oficial.

Captulo Segundo
Cruce de Ferrocarriles
Artculo 49.- El rea de transporte ferroviario de la Divisin deber mantener, en los cruces con vas, los
elementos de seguridad y sistemas de sealizacin, segn sea la importancia y categora del cruce, esto es,
semforos, seal PARE, CRUZ DE SAN ANDRES, demarcacin de lnea de detencin u otros dispositivos que
se estime necesario acorde a ndice de peligrosidad del cruce. Esta obligacin, incluye la mantencin de los
dispositivos mencionados. Para estos efectos, deber procurarse en su presupuesto los fondos necesarios y
suficientes.
Asimismo, deber mantener despejado, ambos lados del cruce en el sentido del riel en una distancia de 50
metros para percibir oportunamente la aproximacin de un vehculo ferroviario.
Artculo 50.- En la oportunidad que las reas requieran tener acceso a vas divisionales y exista como
obstculo la lnea frrea, debern solicitar la debida autorizacin a la Unidad Gestin Vial, presentando conjuntamente un estudio vial que contemple el Indice de Peligrosidad del Cruce, de conformidad al Decreto Supremo N 39 del MINTRATEL y sealizaciones involucradas acorde al citado ndice. La sealizacin y dispositivos de control que involucre habilitar un cruce ferroviario ser de cargo al centro de costo del rea recurrente.
Artculo 51.- Los conductores u operadores de equipos automotores debern detener sus mviles antes del
cruce ferroviario, se encuentre o no regulado por sealizacin y slo podrn continuar despus de comprobar
que no existe riesgo de accidente.

Captulo Tercero
Seales Luminosas Reguladoras del Trnsito
Artculo 52.- Las seales luminosas reguladoras del trnsito tendrn el significado que le asigna la legislacin de trnsito en el pas.
Artculo 53.- Las reas que requieran la instalacin de seales luminosas reguladoras de trnsito, sern
responsables de su buen estado de funcionamiento, mantencin y costo de instalacin.

TITULO VII
DE LA CONDUCCION
Artculo 54.- En la malla vial divisional tienen aplicacin los preceptos que regulan la conduccin estipulados en la legislacin de trnsito en el pas.

21

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Artculo 55.- La Unidad Gestin Vial, ser el nico rgano que podr prohibir, de oficio o a peticin de
determinada rea y por causa justificada, la circulacin de todo tipo de mviles en alguna de las vas de la red
vial de la Divisin.
Artculo 56.- Autorzase la conduccin marcha atrs cuando las circunstancias lo hagan necesario adoptando las medidas precautorias y con prdida de prioridad de paso.
Artculo 57.- Ninguna persona podr conducir un vehculo cuando se encuentre en estado de intemperancia
alcohlica o bajo la influencia de drogas o estupefacientes.
Para determinar las condiciones anormales antes enunciadas, los rganos competentes para fiscalizar el
presente reglamento quedan facultados para efectuar las pruebas de alcotest, debiendo usar instrumentos
tecnolgicos que permitan detectar la presencia de alcohol o drogas en el organismo.
En el caso de la conduccin en estado de ebriedad, ser necesario refrendar el examen espiromtrico mediante protocolo de alcoholemia, tomado conforme a las normas legales que rigen la materia.
El resultado positivo que arroje el examen efectuado con el narcotest, de la misma forma anterior, se refrendar mediante un examen de Doping.
Constatndose la conduccin en cualquiera de los estados mencionados deber prohibirse continuar la conduccin, cursarse la infraccin correspondiente y procederse conforme a las normas divisionales contenidas
en el Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad Divisional.
Artculo 58.- Prohbese el uso del telfono celular, audfonos para radios comerciales, CD, MP3, MP4 u
otros equipos similares, mientras se conduce en los recintos industriales divisionales.
No obstante lo dispuesto en el D.S. N 22 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicado en
el D.O. de fecha 22.05.2006, en la conduccin de Vehculos Pesados, de Emergencia y/o rescate y de
transporte de personal, descritos en el Captulo II, artculo 4 del Glosario de Trminos del presente Reglamento, adems de lo establecido en el inciso primero, se prohbe el uso del sistema Manos Libres de los
telfonos celulares, en razn del alto grado de concentracin que se requiere en la operacin o conduccin de
stos mviles.
Las comunicaciones que se realicen desde los vehculos o equipos automotores en operacin, por intermedio
de los aparatos de telecomunicaciones, fijos o porttiles actualmente en uso en la Divisin, quedarn restringidas exclusivamente a las materias propias del servicio y slo en los recintos industriales de CODELCO
Norte.
Artculo 59.- El conductor, chofer u operador que al inicio o en el transcurso del turno se sienta incapacitado,
debido a enfermedad u otra alteracin psquica o fsica, deber informar a su superior en forma inmediata con
el propsito de que sea relevado mientras presente esta condicin.
Lo anterior, de conformidad al art. 43, inciso 2 del Decreto Supremo N 72 - Reglamento de Seguridad Minera,
modificado por el Decreto Supremo N 132, tambin deber informar a su jefatura si por prescripcin mdica
est sometido a tratamiento con sustancias psicotrpicas o cualquier medicamento que a juicio de un facultativo, altere significativamente sus condiciones psicomotoras, para que sea relevado de sus funciones, en
tanto perdure el tratamiento.
Artculo 60.- Prohbese a los conductores divisionales en mviles de la empresa, efectuar el traslado de

22

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

personas ajenas a la Divisin o Corporacin, a menos que ello sea con motivo de actividades propias del servicio.
Tratndose de visitas deber mediar una autorizacin verbal o escrita de la jefatura directa del conductor para
efectuar el traslado.
Artculo 61.- La conduccin de vehculos o equipos divisionales por parte de trabajadores de empresas
colaboradoras, slo podr realizarse si tal circunstancia consta expresamente en el contrato de servicio
suscrito con la empresa contratista, en el cual se dejarn expresamente registradas las condiciones bajo las
cuales se podr autorizar esta excepcin, situacin que no podr ser de carcter permanente, sino que
espordica y eventual. En todo caso, la cesin del vehculo la har siempre por la Divisin el Administrador del
Contrato al Coordinador de la Empresa Contratista, y nunca directamente por personal de CODELCO al
trabajador de la Empresa Contratista, dejando expresa constancia que dicha cesin o prstamo de vehculo no
implica, bajo ninguna circunstancia, la existencia de vnculo de subordinacin o dependencia del conductor de
la Empresa Contratista respecto de CODELCO. Asimismo, la Divisin desliga toda responsabilidad frente a
incumplimientos por parte del conductor a las disposiciones de la Legislacin del Trnsito vigente en el
territorio nacional, de forma tal que las consecuencias derivadas de su incumplimiento, tales como infracciones cursadas por la autoridad, daos a la propiedad, daos a las personas, etc., son de exclusiva responsabilidad del conductor que infringe dichas disposiciones, liberando a la Divisin de toda responsabilidad frente a
estos hechos.
De igual forma, cuando fuere necesario que personal de la Divisin deba conducir vehculos de Empresas
Contratistas, dicha situacin deber quedar expresamente regulada en el contrato de servicios suscrito con la
empresa colaboradora.
Artculo 61 bis.- Todo conductor deber mantener el control de su vehculo durante la circulacin y conducirlo
conforme a las normas de seguridad que estipula el presente reglamento y la Ley de Trnsito, sin que motivo
alguno justifique el desconocimiento o incumplimiento de ellas.
Asimismo, los conductores estarn obligados a mantenerse atentos a las condiciones de trnsito del momento.
Se prohbe llevar abiertas las puertas del vehculo, abrirlas antes de su completa detencin, mantenerlas
abiertas o descender del mismo sin haberse cerciorado previamente de que ello implica entorpecimiento o
peligro para otros usuarios.

TITULO VIII
DE LOS VIRAJES Y SEALES DE ADVERTENCIA
Artculo 62.- Tienen aplicacin en este reglamento las normas relativas a los virajes y seales de advertencia
estipuladas en la legislacin de trnsito vigente en el pas.
Artculo 63.- En los virajes a la derecha que efecte un vehculo de carga con acoplado que requiere un
amplio radio de giro, los vehculos que lo preceden debern esperar que dicho mvil termine su maniobra de
viraje para luego reiniciar la marcha.

TITULO IX
DERECHO PREFERENTE DE PASO
Artculo 64.- Aplcanse en este ttulo las normas relativas al derecho preferente de paso estipuladas en la
legislacin de trnsito nacional.

23

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Artculo 65.- En las vas divisionales que por razones operacionales se intercepten en forma permanente o
espordica con equipos de extraccin minera, stos tendrn el derecho preferente de paso. Dicha prerrogativa
no regir respecto del ferrocarril, el cual siempre tendr el derecho preferente de paso.

TITULO X
DE LA VELOCIDAD
Artculo 66.- La velocidad mxima de circulacin en las vas divisionales insertas en los recintos industriales
con carpeta de rodado de tierra, ser de 50 km/hr y de 60 km/hr en las vas con pavimento asfltico u
hormign. No obstante lo anterior, se deber conducir en todo momento a una velocidad razonable y prudente
considerando los riesgos, peligros o circunstancias presentes.
Artculo 67.- En las vas que conforman la red vial de la Divisin el lmite mximo de velocidad se podr
aumentar o disminuir previo informe tcnico de factibilidad de la Unidad Gestin Vial. Dichas modificaciones
debern ser advertidas por medio de seales oficiales.
Artculo 68.- Las infracciones a los lmites de velocidad, debern ser controladas y medidas con instrumentos tecnolgicos aceptados en el pas por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y su procedimiento de control se ajustar a las normas emanadas de dicho Ministerio. El rea de Higiene Industrial y
Control Ambiental controlar la calibracin de dichos instrumentos.

TITULO XI
DEL ESTACIONAMIENTO Y LA DETENCION
Artculo 69.- Los vehculos o equipos debern ser estacionados conforme lo estipula la Ley de Trnsito,
salvo en los sitios donde se haya autorizado y se encuentre debidamente sealizada otra modalidad de
estacionamiento u opere otra forma de estacionar acorde al tipo de equipo automotor, establecida segn
procedimientos internos.
Artculo 70.- El conductor que estacione un vehculo o equipo automotor deber frenarlo y detener el motor.
En el caso de vehculos diesel con turbo timer, al estacionarse, adems del freno de aparcamiento, el conductor deber esperar la detencin total del motor para enganchar y descender del mvil.
Si la va en que se estacione tuviere inclinacin deber dejarlo, adems, con sus ruedas delanteras giradas
hacia la cuneta calzada, segn se trate de bajada o de subida, respectivamente. En aquellos lugares donde
no exista cuneta o calzada las ruedas delanteras debern girarse de modo que, en todo momento, se evite un
desplazamiento del mvil.
Artculo 71.- La detencin en sitios no autorizados para estacionarse, se permitir slo por el tiempo
necesario para tomar o dejar pasajeros.
Artculo 72.- La detencin de buses, taxibuses, minibuses o taxis para tomar o dejar pasajeros, slo podr
efectuarse en los lugares destinados a ello.
Artculo 73.- Se prohben las siguientes detenciones y estacionamientos:
a)

En cualquier lugar en que las sealizaciones oficiales lo prohban.

24

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

b)

En aceras, en las puertas de acceso a los recintos divisionales e instalaciones, pasos de peatones o
lugares destinados exclusivamente al trnsito de los mismos. Por razones de emergencia operacionales, vehculos o equipos automotores podrn detenerse o estacionarse en los citados lugares, pero slo
por el tiempo necesario para superar dicha emergencia.

c)

A los lados, sobre o entre los refugios para peatones, platabandas o bandejones.

d)

En doble fila, respecto a otro mvil detenido o estacionado en la calzada junto a la cuneta.

e)

Al costado opuesto de cualquier obstruccin de trnsito, excavacin o trabajos en una calzada.

f)

En los puentes, tneles, estructuras elevadas, correas transportadoras, torres de alta tensin, pasos
bajo nivel, cuestas, curvas de las vas y dentro de un cruce.

Artculo 74.- Se prohbe adems estacionar:


a)

A menos de 5 metros de los grifos para incendio y de 10 metros de la entrada de lugares destinados al
estacionamiento de carros bombas o instalaciones de primeros auxilios.

b)

A menos de 20 metros de un cruce ferroviario a nivel.

c)

A menos de 10 metros de una esquina.

d)

A menos de 20 metros de las seales verticales que indiquen la existencia de una parada de buses.

e)

A menos de tres metros de los accesos de las instalaciones de faena o lugares de trabajo.

f)

A menos de 10 metros de un signo PARE, CEDA EL PASO, de advertencia de peligro, tales como
CURVAS, PUENTE ANGOSTO.

g) A menos de 10 metros de equipos energizados.


Artculo 75.- Todo mvil estacionado en una va, sin alumbrado pblico inmediato, deber mantener encendidas sus luces de estacionamiento durante la noche o cuando las condiciones de visibilidad lo requieran.
Asimismo, los mviles al estacionarse accidentalmente por averas, desperfectos mecnicos u otras causas,
debern colocar los dispositivos reflectantes aludidos en el art. 35 letra g).

TITULO XII
DE LA RESPONSABILIDAD POR LOS ACCIDENTES
Artculo 76.- En casos de accidente de trnsito, el reas o reas del cual dependan los conductores, a
travs de la Comisin a que se refiere el artculo 81 y previa investigacin del hecho, determinarn las posibles
causas del accidente y si en ste se han cometido alguna o algunas de las contravenciones a que se refiere
el Ttulo XIV de este Reglamento.
Artculo 77.- Mediante procedimiento interno normalizado por la Direccin Gestin de Riesgos, se determinarn las sanciones que le afectarn a un conductor del cual se ha acreditado su responsabilidad en el
hecho.
Artculo 78.- En los accidentes de trnsito, constituyen presuncin de responsabilidad del conductor, adems de los casos estipulados en la legislacin de trnsito del pas, los siguientes:

25

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

a)

Conducir un vehculo o equipo automotor sin haber obtenido la Autorizacin Interna para Conducir correspondiente o encontrndose sta adulterada o cancelada.

b)

Conducir un vehculo o equipo automotor sin dar cumplimiento a las restricciones u obligaciones que se
le hayan impuesto en la Autorizacin Interna de Conducir.

c)

Conducir un vehculo en contravencin a lo estipulado en los artculos 57 y 66 del presente reglamento.

Artculo 79.- En todo accidente de trnsito en que se produzcan daos o lesiones, l o los participantes
estarn obligados a dar cuenta de inmediato a su jefatura directa y, por su parte la jefatura deber disponer la
confeccin del Informe de Investigacin respectivo.
Se presumir culpabilidad del o los conductores que no lo hicieren y/o abandonaren el lugar del accidente.
Artculo 80.- Se presumir la culpabilidad del peatn que cruce la calzada en lugar prohibido; del que pase
por delante de un mvil detenido habiendo trnsito libre en la va respectiva; del que transite en estado de
intemperancia alcohlica o bajo la influencia de drogas o estupefacientes.

TITULO XIII
DE LOS PROCEDIMIENTOS EN CASO DE ACCIDENTES DE TRANSITO
E INFRACCIONES AL PRESENTE REGLAMENTO
Artculo 81.- Los conductores o peatones que hayan tenido intervencin en un accidente de trnsito, debern facilitar las investigaciones, inspecciones y estudios que estime pertinente realizar en los vehculos y las
personas la Comisin conformada para investigar el hecho. Dicha Comisin Investigadora estar conformada
de acuerdo a lo estipulado en el procedimiento de Informe de Incidentes Operacionales vigente en la Divisin.
Artculo 82.- El rgano competente para fiscalizar el presente reglamento retirar la Autorizacin Interna de
Conducir, a los infractores y los enviar, junto con la denuncia respectiva a la Unidad Gestin Vial, la que le
dar la tramitacin conforme al procedimiento para sancionar las infracciones, si existe relacin causa efecto
entre el accidente y una infraccin a las normas de trnsito y transporte divisionales.
Al o los conductores que participen en un accidente de trnsito se les permitir continuar la conduccin previo
retiro de su Autorizacin Interna de Conducir hasta los resultados que arroje la investigacin, extendindosele
como documento que lo habilita para conducir una boleta de citacin con fecha de hasta 7 das hbiles
despus del incidente, prorrogables si la investigacin an no concluye.
Artculo 83.- La Comisin o el ente designado para investigar un accidente de trnsito, remitir copia de la
investigacin a la Unidad Gestin Vial para los fines de archivo en la carpeta del conductor o conductores
participantes.

TITULO XIV
DE LAS CONTRAVENCIONES
Artculo 84.- Son infracciones o contravenciones gravsimas las siguientes:
a)

Conducir con su Licencia de Conducir Municipal cancelada o suspendida por Tribunal competente.

b)

Conducir sin tener Autorizacin Interna de Conducir o tenerla vencida.

26

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

c)

No respetar la luz roja de las seales luminosas del trnsito, o la seal PARE o la seal CEDA EL PASO,
siempre que en este ltimo caso la infraccin haya originado un accidente de trnsito.

d)

Conducir a mayor velocidad que la mxima permitida.

e)

Toda infraccin declarada por la comisin investigadora de un accidente de trnsito como causa principal
de ste que origine daos o lesiones.

f)

Conducir en estado de intemperancia alcohlica, bajo la influencia de estupefacientes o sustancias


sicotrpicas o en condiciones fsicas deficientes.

g)

No informar a su Jefatura el hecho que por prescripcin mdica se encuentra en tratamiento con sustancias sicotrpicas o cualquier medicamento que a juicio de un facultativo altere significativamente sus
aptitudes sicomotoras.

h)

Se compruebe adulteracin en los documentos de conducir.

i)

Reincidencias reiteradas, segn procedimiento de sanciones, a infracciones a las normas de trnsito y


transporte.

j)

Hablar por telfonos celulares mientras se conduce o haciendo uso de audfonos para or radio comercial
o msica.

Artculo 85.- Son infracciones o contravenciones graves las siguientes:


a)

Conducir un vehculo o equipo automotor con una Autorizacin Interna de Conducir distinta a la que
corresponda el tipo de mvil que est autorizado.

b)

No respetar una seal CEDA EL PASO, siempre que en este caso no se haya ocasionado un accidente
de trnsito. Asimismo, no respetar los signos, demarcaciones y dems seales que no sean las indicadas en la letra c) del artculo anterior.

c)

Adelantar otro mvil por la berma, en curva, puentes, tneles, pasos a nivel y cruces no regulados o al
aproximarse a la cima de una cuesta.

d)

Entregar el encargado o propietario de un mvil para que lo conduzca otra persona que no posee Licencia
Municipal de Conducir y/o Autorizacin Interna de Conducir.

e)

Desobedecer las seales u rdenes de trnsito del rgano competente para fiscalizar el presente reglamento.

f)

No conducir a velocidad reducida al aproximarse y cruzar una interseccin de calles o caminos, al


aproximarse a la cumbre de una cuesta o en sta.

g)

Conducir un mvil contra el sentido del trnsito.

h)

No conducir dentro de la pista de circulacin demarcada o cambiar sorpresivamente de pista obstruyendo la circulacin de otros mviles.

i)

Conducir por la izquierda del eje de la calzada en una va que tenga trnsito bidireccional, ocupando el
todo o parte del ancho, a menos que se trate de una maniobra de adelantamiento.

j)

No respetar el derecho preferente de paso de un peatn u otro conductor.

27

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

k)

Detener o estacionar un mvil en contravencin a las normas sobre estacionamientos y/ o detenciones.

l)

Infringir las normas sobre virajes contempladas en el presente reglamento.

m)

Conducir un mvil con algunos de sus sistemas en condiciones deficientes.

n)

Conducir un vehculo sin luces en las horas y circunstancias que se estipulan en este reglamento.

o)

Conducir un mvil con uno a ms neumticos en mal estado o fuera de estndar.

p)

Conducir un mvil en alguna de las circunstancias a que se refiere el art. 76 de este reglamento.

q)

Conducir un vehculo expeliendo humo visible por el tubo de escape.

r)

No detener el vehculo antes de cruzar una lnea frrea.

s)

Conducir un mvil sin revisin tcnica vigente o no portarla.

t)

Proveer de combustible a los vehculos de transporte masivo de pasajeros con stos en su interior.

u)

Conducir su vehculo sin tacgrafo o con ste en mal estado, en condiciones deficientes o desactivado,
cuando su uso sea obligatorio.

v)

Faltas graves a Reglamentos Generales y de Seguridad divisionales, debidamente acreditadas y relativas al trnsito y transporte de carga o de personas.

w)

Conducir un vehculo en infraccin al art. 61 bis del presente reglamento.

Artculo 86.- Son infracciones o contravenciones menos graves, las siguientes:


a)

No hacer las seales debidas antes de virar.

b)

Efectuar virajes en U en lugares prohibidos y sealizados, acorde a la legislacin de trnsito que rige en
el pas.

c)

Conducir un mvil sin silenciador o con ste o el tubo de escape en malas condiciones, o con el tubo de
salida antirreglamentario.

d)

No llevar los elementos indicados en las letras a), b), f), g), h), i), j) y k) del art. 35 del presente Reglamento.

e)

Mantener en circulacin un vehculo para el transporte masivo de pasajeros o de carga que no cumpla las
normas dictadas en este reglamento o del Ministerio de Transporte.

f)

Infringir las normas sobre transporte de pasajeros en los vehculos de carga.

g)

Mantener abiertas las puertas de un vehculo de transporte masivo de pasajeros mientras se encuentre
en movimiento o no detenerse completamente para tomar o dejar pasajeros.

h)

No detenerse a prestar ayuda en caso de presenciar un accidente de trnsito.

Artculo 87.- Sern infracciones o contravenciones leves todas las dems transgresiones al presente Reglamento, que no estn contempladas en la enumeracin de los tres artculos anteriores.
Artculo 88.- Las sanciones derivadas de la transgresin a las normas del presente Reglamento, sern de
exclusiva competencia del Gerente Gestin de Riesgos Profesionales o en quin ste delegue y se adecuarn
a la siguiente escala:
a)

Amonestacin Escrita con multa;

28

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

b)
c)
d)

NEO 53: 2006

Amonestacin Escrita;
Amonestacin Verbal; y
Reprensin.

La aplicacin de la sancin, su notificacin, registro y reclamacin se sujetar a las disposiciones contenidas


en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la Divisin.
No obstante lo expuesto anteriormente en este artculo, la Divisin podr disponer la Cancelacin de la Autorizacin Interna de Conducir en caso de reincidencia de falta grave previamente sancionada o grave responsabilidad del conductor en caso de accidente o accidente con responsabilidad del conductor con graves consecuencias para las personas o instalaciones, sin perjuicio de que la Divisin se reserva el derecho a aplicar las
disposiciones del Cdigo del Trabajo en caso de incumplimiento grave a los deberes u obligaciones que
emanan del contrato de Trabajo, cuando corresponda.
Para el caso del Centro de Trabajo R.T., la graduacin de las sanciones se mantendr conforme a su anterior
reglamentacin de trnsito, en tanto no se homologue el Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad de la
empresa.

TITULO XV
DE LAS AUTORIZACIONES PARA VEHICULOS DE LA EMPRESA
QUE SALEN DE LOS RECINTOS DIVISIONALES
Artculo 89.- Autorzase la salida fuera de Chuquicamata de vehculos o equipos de propiedad de la Divisin
o arrendados por ella slo por razones de trabajo, para lo cual la Gerencia del rea donde est asignado el
vehculo o equipo deber confeccionar una autorizacin escrita, exceptundose de este formulismo la ciudad
de Calama. El original de dicha autorizacin ser previamente entregado en el Departamento de Seguridad y
Proteccin Industrial. (Ver Anexo 3).

TITULO XVI
DEL INGRESO Y CONDUCCION EN AREAS DE OPERACION MINERA
Artculo 90.- El trnsito de vehculos, equipos automotores y personas en reas de operacin minera se
realizar acorde a las normas contenidas en el Reglamento Interno Especfico de Operaciones Crticas Minera R-034.
Asimismo, el trnsito de vehculos y equipos automotores y el transporte de carga y materiales en faenas de
minera subterrnea, se regirn por las normas especficas contenidas en el Reglamento de Seguridad Minera
y por las del presente reglamento, en lo que respecta a las normas generales de conduccin.

TITULO XVII
DE LOS ORGANOS COMPETENTES PARA FISCALIZAR
EL PRESENTE REGLAMENTO
Artculo 91.- Sern competentes para fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones contenidas
en el presente Reglamento de Transporte Divisional:
a) Supervisores de Gestin Riesgo que cumplan funciones en las distintas reas de la Divisin.

29

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

b) Supervisin de lnea de las Gerencias y sus reas dependientes.


c) Personal de la Unidad Gestin Vial, al que se le haya encomendado efectuar controles de trnsito.
d) Personal del Departamento de Seguridad y Proteccin Industrial.
e) Comits Paritarios que desempeen funciones en las distintas reas de la Divisin.
Los rganos fiscalizadores que al momento de la inspeccin o de sorprender la infraccin no cuenten con
boletas de citacin, quedan facultados para retirar los documentos de conducir del infractor (Autorizacin
Interna), debiendo remitirlos a la Unidad Gestin Vial dentro de las 24 horas de sorprendida la infraccin con un
informe escrito, dando cuenta del hecho e indicndole al infractor que concurra hasta dicha Unidad para que se
le haga entrega de la boleta respectiva. Estos entes controladores, debern estar previamente capacitados por
la Unidad Gestin Vial para el control del presente reglamento.

TITULO XVIII
REGISTRO DIVISIONAL DE CONDUCTORES
DE VEHICULOS MOTORIZADOS
Artculo 92.- Se mantendr un registro divisional de conductores de vehculos o equipos motorizados que
estar a cargo de la Unidad de Gestin Vial y cuyo objetivo ser el de reunir y mantener los antecedentes de
los conductores u operadores en los recintos divisionales.
En dicho registro se anotarn los antecedentes de su Autorizacin Interna de Conduccin para los efectos de
renovacin, consulta, evaluacin y las infracciones cometidas conjuntamente con las resoluciones adoptadas.

TITULO XIX
DE LOS IMPACTOS VIALES Y AMBIENTALES
Artculo 93.- Los proyectos de obras, servicios y de construccin que impliquen requerimientos de accesabilidad
a la red vial de la divisin, debern evaluar el impacto vial que provocan sometindolo a consideracin de la
Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales y si el proyecto genera un impacto debern considerar los fondos
necesarios para mitigarlos.
Del mismo modo, siendo necesario la habilitacin de caminos se deber considerar en el proyecto, que las
carpetas de rodado tengan un sistema para el abatimiento del polvo en suspensin, como asimismo la carga
vehicular que por l circular para determinar el tipo de carpeta de rodado o tratamiento de ella. Esta materia
deber ser visada por la Superintendencia de Mantenimiento de Infraestructuras.

TITULO XX
DE LA VIGENCIA DEL PRESENTE REGLAMENTO
Artculo 94.- El Reglamento comenzar a regir una vez que sea aprobado por el Vicepresidente Corporativo
de la Divisin de conformidad al artculo 358 del Reglamento de Seguridad Minera y deroga toda otra disposicin dictada con anterioridad o que se contraponga con las presentes normas.

30

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

PROTOCOLO DE SANCIONAMIENTO

El presente Reglamento de Transportes de la Divisin CODELCO Norte de CODELCO Chile, fue desarrollado en la Direccin Gestin Riesgo y Salud Ocupacional, dependiente de la
Gerencia Riesgo, Ambiente y Calidad como ente normalizador divisional.
Revisado por la Consejera Jurdica de la Divisin, Direccin Gestin Riesgo y Salud Ocupacional y sancionado por el Vicepresidente Corporativo de la Divisin.
CHUQUICAMATA, abril 06 del 2006

Waldo Serey Hauyn


Jefe Departamento Gestin Riesgo

Luis Lodi Johnson


Director Gestin Riesgo
y Salud Ocupacional

Ricardo Troncoso San Martn


Gerente Gestin de Riesgos Profesionales

Nemesio Orellana Rojas


Consejero Jurdico

V B Sergio Jarpa Gibert


Vicepresidente Corporativo

31

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

PAGINA EN BLANCO

32

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

ANEXOS
1 ) Caractersticas de diseo de la barra anti vuelco.
2 ) Modelo permiso de trabajos en vas.
3 ) Modelo de autorizacin de vehculos para salir fuera de la
comuna.
4 ) Acta de Compromiso de Idoneidad Fsica.

33

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

PAGINA EN BLANCO

34

ANEXO N 1

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

35

NEO 53: 2006

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

PAGINA EN BLANCO

36

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Gerencia
Riesgode
Ambiente
Calidad
Gerencia
Gestin
Riesgos yProfesionales
Direccin
Riesgo
y Salud
Direccin
Gestin
deOcupacional
Riesgos
Unidad
G estin
Vial
Unidad
Gestin
Vial

ANEXO 2
AUTORIZACION CORTE DE CAMINOS
A.

Solicitud corte de camino fecha

B.

Cortar camino en

C.

Por los das

D.

Solicitado por

E.

Por razones de

F.

Accin a tom ar:

SEALIZAR

hora

INFORMAR

INSPECCIONAR

OBSERVACIONES:
1.

CAMINO CORTADO TOTAL

2.

CAMINO CORTADO PARCIAL

3.

CAMINO ALTERNATIVA

4.

HACER CAMINO PROVISORIO

5.

CAMINO RESTRING IDO

SE AUTORIZA

AUTORIZADO PO R

NO SE AUTO RIZA

FECHA

G.

Inspeccin al lugar (observaciones)

H.

Inspeccin durante la faena (observaciones)

I.

Recepcin del camino (observaciones Unidad Mantencin Vial y Unidad Gestin Vial)
Observaciones

FIRMA SO LICITADA

FIRMA AUTO RIZADA

37

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

Gerencia
RiesgosyProfesionales
GerenciaGestin
Riesgode
Ambiente
Calidad
Direccin
Riesgos
Direccin
RiesgoGestin
y Saludde
Ocupacional
Unidad
Gestin
Vial
Unidad
Gestin
Vial

ANEXO 2
CORTE DE CAMINOS Y ALTERNATIVAS
PART-CCT N

Fecha

Duracin

Hora

Desde

Hasta

Solicitado por:

Autorizado por (Unidad Gestin Vial)

Toma de Conocimiento Unidad de Mantencin Vial:


Firma y timbre:

____________________________

NOTA:
Agradeceremos a usted informar a los conductores de su dependencia, para que tomen las
medidas de prevencin necesarias en dicho sector, el que estar debidamente sealizado.

38

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

ANEXO 3
MODELO DE AUTORIZACION DE VEHICULOS
PARA SALIR FUERA DE LA COMUNA
CODELCO CHILE
DIVISION CODELCO NORTE

FECHA

AUTORIZACION DE TRANSITO
Nombre

Archivo

Licencia Municipal N

Clase

Para viajar a:

Fecha Inicio

Vehculo

Gabinete

Fecha de trmino

Patente

Area / Gerencia

Autorizado por (nombre)

C/c

A. Interna N

Firna / timbre

1) Area del usuario


2) Depto. Seguridad y Proteccin Industrial

Observaciones: Este documento debe ser entregado en la Guardia de Proteccin Industrial previo al viaje

39

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

ANEXO N 4
DECLARACION JURADA DE IDONEIDAD FISICA

En Chuquicamata a ____ das del mes de __________________ del ao _______, Yo


___________________________________________________________________, RUN
N________________________________________________, trabajador de la empresa
____________________________, Pase N __________________________, vigente al
_____________, manifiesto:
Que, de conformidad al artculo N 20 de la NEO 53/2006 Reglamento de Trnsito y
Transporte de Personas y Materiales en Areas Administrativas, Plantas y Servicios de
CODELCO Norte, no estoy afecto a ninguna de las enfermedades indicadas en el artculo N 3, nmeros I y II del Decreto Supremo N 170 de 1985 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Subsecretara de Transportes - que declara carentes de
aptitudes para conducir vehculos motorizados.
PARA TODO TIPO DE LICENCIAS:
1.

Todas aquellas enfermedades que produzcan crisis de compromiso de conciencia,


cualquiera que sea su causa;

2.

Todas aquellas enfermedades que produzcan una incapacidad de efectuar movimientos voluntarios que impidan actuar con la rapidez y precisin de la conduccin,
manejo o control fsico que un vehculo requiera;

3.

Todas aquellas enfermedades que se caractericen por movimientos involuntarios


detectados, que interfieran seriamente con la habilidad de conducir;

4.

Personas con defectos de tipo anatmico o funcional, que con la mejor correccin
les imposibiliten la conduccin, manejo o control fsico de un vehculo, aunque sea
especialmente adaptado a tales defectos;

5.

Capacidad ventilatoria funcional igual o menor de 40 %;

6.

Insuficiencia cardaca permanente grados III y IV;

7.

Insuficiencia coronaria crnica con capacidad de esfuerzo menor de 6 METS o su


equivalente;

8.

Hipertensin arterial maligna;

40

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

9.

NEO 53: 2006

Cardiopatas congnitas que condicionan insuficiencia cardaca o respiratoria;

10. Prtesis cardaca valvulares, mitrales o articas;


11. Diabetes mellitas tipo I;
12. Insuficiencia renal crnica grado IV;
13. Diplopia no corregida;
14. Toxicmanos (a drogas, alcohol o ambos) sin tratamiento, y aqullos que estndolo,
no cuenten con la autorizacin del mdico del Gabinete, y
15. Personas que estn bajo los efectos de sustancias que produzcan uno o varios de
los siguientes efectos: alteraciones en el nivel de conciencia, en la percepcin, en la
habilidad motriz, en la estabilidad emocional y en el juicio.
PARA LICENCIAS CLASE A1 Y A2 OBTENIDAS ANTES DEL 8 DE MARZO DE 1997;
PARA LICENCIA PROFESIONAL CLASE A1, A2, A3, A4 Y A5; Y LICENCIA NO PROFESIONAL CLASE C:
1.

Capacidad ventilatoria funcional igual o menor de 66 %;

2.

Insuficiencia cardaca permanente grados I y II;

3.

Insuficiencia coronaria crnica estable con capacidad de esfuerzo mayor de 6 METYS


o su equivalente;

4.

Hipertensin arterial sistemtica mayor de 95 mm. HG (diastlica) y 160 mm. HG


(sistlica);

5.

Arritmias;

6.

Pacientes portadores de marcapaso;

7.

Diabetes mellitas tipo II, y

8.

Insuficiencia renal crnica grado III.

NOTA: Debe ser firmada ante Notario.

__________________________________

41

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

PAGINA EN BLANCO

42

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 53: 2006 Reglamento de Trnsito y Transporte de Personas y
Materiales en Areas Administrativas, Plantas y Servicios.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................


Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: .....................................................................................................


Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

..............................................

43

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

PAGINA EN BLANCO

44

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NEO 53: 2006

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 53: 2006 Reglamento de Trnsito y Transporte de Personas y
Materiales en Areas Administrativas, Plantas y Servicios.

cortar

Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a


respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................


Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: .....................................................................................................


Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

.........................................

45

NEO 53: 2006

REGLAMENTO DE TRANSITO Y TRANSPORTE DE PERSONAS Y MATERIALES EN AREAS ADMINISTRATIVAS, PLANTAS Y SERVICIOS

NORMA ESTANDAR OPERACIONAL

Reglamento de Trnsito y Transporte de


Personas y Materiales en Areas
Administrativas, Plantas y Servicios.
Propsito.- Fijar normas / estndares que regulen el acceso a la malla vial de
la Divisin CODELCO Norte, definiendo y estableciendo los sistemas de control
para el trnsito de vehculos, transporte de personas y de materiales en su interior, lo cual incluye las Areas Administrativas, de Plantas y de Servicios.
El presente Reglamento tiene por objeto dar cumplimiento a lo estipulado en el
artculo 358 del Reglamento de Seguridad Minera, contenido en el Decreto
Supremo N 72, publicado en el Diario Oficial de 27.01.1986, en la forma
como fuera modificado por el D.S. N 132 , publicado en el Diario Oficial de
07.02.2004, y fija normas sobre:
a) Operaciones de transporte, tanto de materiales como de personas en las
faenas mineras en la Divisin CODELCO Norte;
b) Trnsito y Seguridad Vial en la Divisin CODELCO Norte.
Al presente Reglamento quedarn sujetas todas las personas, sin excepcin que,
como peatones, pasajeros o conductores u operadores de cualquier vehculo o
maquinaria automotriz usen o transiten por los caminos y estacionamientos de
la red vial, sean stos de uso general o restringido, de la Divisin CODELCO
Norte, excluyndose el Campamento.
Se excepta de este Reglamento el transporte ferroviario, el que se regir por el
Reglamento de Operaciones Ferroviarias respectivo.

NEO 53: 2006


46