You are on page 1of 68

1

MS PALABRAS QUE SE USAN EN LA ARGENTINA Y NO ESTN


EN EL DICCIONARIO DEL HABLA DE LOS ARGENTINOS.

Argentinismos.

---- A ----

acampe. m. Acampada, accin y efecto de acampar.


aceto [acheto]. m. Aceto balsmico. || Aceto balsmico. loc. s. m. Lquido parecido al vinagre, pero
menos cido que este, elaborado a partir del mosto hervido, que se fermenta en barricas de madera
durante aos y es transvasado varias veces, en una elaboracin cuidada y tradicional que resulta en
un lquido espeso y oscuro con un complejo sabor, dulce y cido a la vez. || Lquido similar al aceto,
producido de manera industrial, generalmente a base de vino o de vinagre, aromatizado y endulzado
artificialmente y con poco aejamiento. [El DRAE da aceto 'vinagre (lquido agrio)' con marca de
desusada].
achacado, da. adj. lunf. Enfermo, que padece enfermedad.
acople. m. Chirrido, sonido agudo, continuado y desagradable que se produce cuando el sonido
emitido por un parlante es captado por el micrfono que lo alimenta.
acovacharse. prnl. lunf. Ensimismarse, sumirse o recogerse en la propia intimidad; apartarse, alejarse
del trato con los dems. (Qu le pasa, que est as, acovachada?). || Refugiarse, resguardarse.
(Un jabal, acorralado por los perros, se haba acovachado en el agujero de un caldn). || prnl., tr.
lunf. Esconder, ocultar. (No se hagan los dolobus y entreguen lo que tienen por ah acovachado).
aerosilla. f. Silla funicular con capacidad para dos o ms personas que se usa habitualmente en pistas
de esqu. [El DRAE trae telesqu aparato que permite a los esquiadores subir hasta las pistas sobre
sus esqus mediante un sistema de arrastre+.
afrecho. m. lunf. gros. Apetito sexual del varn. [La RAE registra en su Diccionario el adjetivo arrecho,
entre otros, con este significado: dicho de una persona: excitada por el apetito sexual+.
agnelotti [aeloti]. m. Agnolotti. Se usa ms en pl.
agnolotti [aoloti]. m. Pasta rellena de origen piamonts, de unos cinco cm de largo en su lado
mayor, cuya forma puede recordar a la de una medialuna y cuyos extremos quedan en contacto. Se
usa ms en pl.
aguantar. tr. lunf. Aguardar, esperar. (Aguantame cinco minutos, que ya voy). || Dar tiempo o
espera a alguien, y especialmente al deudor, para que pague. (Te aguanto hasta la semana que
viene, pero lo necesito, viejo). || Prestar dinero sin que apremie la devolucin. (Me aguants unas
monedas para el bondi?). || Tener, asir o mantener asido algo, teniendo cuidado de ello.

(Aguantame el bolso, loco, que es el nico que tengo). || intr. lunf. No rehuir un enfrentamiento, a
golpes o con armas. || tr., intr. lunf. Guarecerse, refugiarse en alguna parte para librarse de un dao
o peligro. (Nosotros podemos aguantar en lo del Beto. Quedate tranqui, yo te aguanto hasta que
pase el bardo). || Respaldar, apoyar. (No tenemos guita para la entrada, pero nos quedamos ac,
en la puerta, aguantando). || Hacer el aguante. *El DRAE da, entre otras, las acepciones resistir
pesos, impulsos o trabajos y soportar, tolerar a alguien o algo molesto o desagradable+
aguante. interj. lunf. Vamos!, viva!, fuerza! (Aguante los Redondos!). || m. lunf. Valor, coraje;
arrojo, intrepidez. || Respaldo, apoyo. || Percepcin difusa que conjuga las ideas de rebelda,
fortaleza y resistencia, entre otras. (Es una banda con todo el aguante). || Hacer el aguante. fr.
lunf. Respaldar, apoyar. || Proteger; ayudar. || Guarecerse, refugiarse en alguna parte para librarse
de un dao o peligro. || Arrostrar, hacer frente, oponerse sin dar muestras de cobarda a una accin
generalmente violenta, de otra u otras personas. [El DRAE trae, entre otras, estas acepciones:
sufrimiento, tolerancia, paciencia y fortaleza o vigor para resistir pesos, impulsos, trabajos, etc.+.
aguaviva. f. Medusa. [El DRAE da agua viva, usada en la Argentina y Colombia con ese significado. El
DIHA tambin registra la forma con dos palabras; sin embargo, en el ejemplo aparece en una sola
palabra: "Las aguavivas, los caracoles"].
ah. Por ah. loc. adv. coloq. Quiz, tal vez. (Preguntale a ella... Por ah, sabe). *El DRAE registra los
significados de por lugares no lejanos y por lugares indeterminados. Es caracterstica en Buenos
Aires y su zona de influencia la pronunciacin pori, como si fuese una sola palabra acentuada en la
a].
ahorcado. m. Juego que consiste en adivinar una palabra conociendo slo su inicial y la cantidad de
letras, disponindose para ello de tantas oportunidades para decir una letra como partes de un
cuerpo pendiente de una horca se dibujan, hasta que este se completa y se pierde. [El DRAE da
apremiado, por lo comn econmicamente, como coloquialismo usado en los pases del Plata y en
Cuba; el DIHA no la registra].
alcahuete, ta. adj., m. y f. coloq. Delator, sopln. || Persona servil, aduladora. [El DRAE da, entre
otras acepciones, la frecuente de 'correveidile (persona que lleva y trae chismes)' como
coloquialismo].
alcanzapelotas. com. En deportes que se juegan en canchas de tamao mayor a 50 m de largo
aproximadamente, joven encargado de devolver rpidamente la pelota cuando sale fuera de los
lmites del campo.
aljaba. f. Fucsia silvestre, arbusto de la familia de las Oenoterceas, cuyas flores, colgantes, de
pednculos largos, cliz cilndrico, con cuatro lbulos y corola de cuatro ptalos, combinan los colores
rojo, prpura, rosa y blanco, segn la variedad. Fuchsia spp. [El DRAE la registra tambin con el
nombre de chilco, que da con marca de chilenismo. El DIHA asimismo trae chilco].
almeja. f. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina.
amague. m. Amago, accin y efecto de amagar. || Comerse el amague. fr. coloq. Tomar por
verdadera una mentira u otra clase de engao, aun cuando es producto de una broma.
amaretti. m. Amarguillo, bizcocho hecho con almendras amargas. Se usa ms en pl.

amuro. m. lunf. desus. Empeo, accin y efecto de empear. || Casa de empeo.


anablico. m. Anabolizante esteroide. [El DRAE la da como adjetivo usado en Biologa con el sentido
de perteneciente o relativo al anabolismo+.
anabolizado, da. adj., m. y f. Dicho de una persona: que consume anabolizantes esteroides.
anchoa. f. Pequeo pez marino, de hasta 13 cm de largo, de cabeza cnica y grande, boca amplia y
cuerpo fusiforme, cubierto de pequeas escamas, de color plateado, con una banda plateada e
iridiscente en los flancos y puntos marrones en la parte superior de la cabeza, el lomo y la aleta
dorsal. Anchoa marinii. || Anchota. || Anchoa de banco. f. Pez marino de cuerpo fusiforme y
comprimido y carne apreciada, cuyo tamao puede superar los 60 cm, azul verdoso por el lomo y
blanco por el vientre. Pomatomus saltatrix. [El DRAE da dos definiciones de anchoa, 'boquern
curado en salmuera con parte de su sangre' y 'boquern' (pez telesteo), esta ltima, usada en
Aragn, Burgos, Navarra, Pas Vasco, La Rioja y Segovia. De boquern tambin da dos acepciones; la
que nos importa dice 'pez telesteo, fisstomo, semejante a la sardina, pero ms pequeo, que
abunda en el Mediterrneo y parte del ocano Atlntico, con el cual se preparan las anchoas', es
decir, un pez muy similar (o el mismo) al que llamamos anchoa].
anchota. f. Pez marino de cuerpo fusiforme, cabeza grande y hocico prominente, de color plateado,
ms oscuro en el lomo, con reflejos azul verdosos en los flancos, que alcanza los 20 cm de largo.
Engraulis anchoita. || Anchota de ro. loc. s. f. Sardn.
antidping. m. Control antidping. || Control antidping. loc. s. m. Anlisis de la orina de los
deportistas para detectar el uso de sustancias dopantes.
anualizar. tr. Dicho de un trmino econmico, como el inters, la inflacin, etc.: calcularlo para un
ao completo a partir de una medicin referida a un lapso menor. (La inflacin del primer trimestre
anualizada da 17%). *El DRAE define el adjetivo anualizado dicho de un trmino econmico, como el
precio, el inters, la tasa, el porcentaje, el incremento, etc.: Calculado para perodos de menos de un
ao sobre la base aplicable a un ao completo, sealando su uso en Colombia, Mxico, Per,
Uruguay y Venezuela].
aamembu. interj. NE. Se usa para expresar enojo, y tambin susto o sorpresa. || adj., com. NE.
Persona desagradable. ("La boca se tihaga a un lau, che, porteo aamembu!").
aatuyense. adj., com. Natural de la ciudad de Aatuya, en la provincia de Santiago del Estero. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
aportar. intr. Cotizar, pagar la cuota de la seguridad social o del sistema privado de pensiones. || intr.
lunf. Comparecer, presentarse ante una autoridad u otra persona.
aporte. m. Cotizacin, cuota que se paga a la seguridad social o al sistema privado de pensiones. Se
usa ms en pl.
apoyar. tr. lunf. gros. Rozar disimuladamente a una persona desprevenida, generalmente con los
genitales contra sus nalgas. [El DIHA la da como ruralismo con el sentido de hacer mamar al ternero
por segunda vez para poder extraer el apoyo+.

aran. Aran del monte. m. Araa de color atigrado cuyo cuerpo mide hasta 30 mm y sus patas
ms largas superan los 40. Es muy agresiva pero su veneno no es peligroso para el hombre. Polybetes
pitagoricus.
argento, ta. adj., m. y f. lunf. Argentino.
arito. m. Aro.
aro. m. Arete, arito de metal, casi siempre precioso, que como adorno llevan muchas personas,
especialmente las mujeres, atravesado en el lbulo de una de sus orejas, o de las dos, y otras, en
diferentes partes del cuerpo tambin. [Una de las definiciones de aro que da el DRAE es 'arete', que
significa 'arillo de metal, casi siempre precioso, que como adorno llevan algunas mujeres atravesado
en el lbulo de cada una de las orejas'. Parece que en Espaa los hombres no usan aritos... El DIHA, a
su vez, 'objeto de adorno, de muy diversas formas, que se lleva en el lbulo de la oreja'. Doy fe de
que en Buenos Aires se usan aros no solo en las orejas.
arrachado. adj. Dicho del viento: racheado, que sopla a rachas.
arrecifeo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Arrecifes, en la provincia de Buenos Aires. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
arriesgar. intr. Atreverse, determinarse a algn hecho o dicho arriesgado. (Kirchner arriesg: Miceli
por Lavagna. Voy a arriesgar: la respuesta es no). *El DRAE lo trae con el significado de poner a
riesgo, como transitivo y sealando su uso como pronominal+.
arrorr. m. Cancin de cuna.
asado. m. Plato compuesto de carne de vaca, chorizo, morcilla, etc., asados a la brasas, que suele
condimentarse con chimichurri y acompaarse de ensalada. [Una definicin muy similar ofrece el
DRAE de parrillada. Asombrosamente, este diccionario omite el signficado que damos de asado, y
slo recoge los de carne asada y, usado en la Argentina, asado de tira, definiendo este ltimo como
corte de carne para asar, que se saca longitudinalmente en tiras del costillar vacuno, marcando su
empleo en los pases del Plata. Ms estupor nos caus encontrar solamente esta definicin en el
DIHA: corte vacuno que comprende el costillar, y que normalmente se comercializa en tiras+.
atelier. m. Estudio de un pintor o escultor.
atinado, da. adj., m. y f. Persona que procede con tino.
atracar. tr. lunf. Realizar el coito. || tr. lunf. desus. Colmar, llenar. [El DRAE registra 'besar y acariciar
erticamente a alguien' como chilenismo].
ayuda. com. Ayuda base. || Ayuda base. com. Basquetbolista que se caracteriza por encestar tiros
desde lejos y que regularmente puede jugar de base debido a sus caractersticas fsicas.

---- B ----

bacha. f. Pileta, pila de cocina o del lavatorio. ("La zona de lavatorios podr disponer de una o dos
bachas").

bacota. m. Tiburn muy apreciado por los pescadores, de cuerpo fuerte y estilizado y color gris con
tonos amarronados o cobrizos, cuya parte ventral es ms clara, caracterizado por su corto morro, tan
largo como ancha es su boca. Su tamao puede superar los 250 cm y su peso, los 120 kg. Carcharias
platensis.
bagre. m. lunf. desus. Estmago. [El DRAE da, entre otras, la definicin referida al pez de los ros
americanos, que tambin ofrece el DIHA, y, con marca de uso en la Argentina, Cuba, Ecuador, El
Salvador y Uruguay, mujer muy fea. El diccionario de la AAL trae, adems, las locuciones picar el
bagre sentir hambre, y ser un bagre ser muy fea una persona+.
bagueta. f. Bocel que se coloca en los costados de los automviles para adornarlos y protegerlos de
roces ligeros.
baguette [baguet]. f. Barra, pieza de pan de forma muy alargada.
bahiano, na. adj., m. y f. Natural del estado brasileo de Baha. || adj. Relacionado con ese estado.
bailanta. f. Discoteca en que se baila msica tropical y donde suelen tocar grupos y cantantes
bailanteros. || Gnero musical de carcter popular, producto de una fusin de ritmos entre los que
se destaca la cumbia, definido especialmente por el pblico al que se dirige y por los promotores de
espectculos y negocios conexos. [El DRAE la da con marca de argentinismo con las siguientes
acepciones: 'fiesta de pueblo en la que se baila' y 'lugar donde se realiza esta fiesta'. El DIHA, a su vez,
ofrece tres significados: 'fiesta popular en la que se baila' (usada en el noreste), 'por ext.,
modernamente y en salones urbanos, msica y baile de diversos ritmos populares' y 'lugar donde
estos bailes o fiestas se realizan'. Para los dos ltimos, prefiero mis definiciones: en el primer caso,
porque hay muchos lugares donde se bailan ritmos populares que no son llamados bailantas; en el
segundo, muy similar al de mi primera definicin, porque no se menciona la palabra discoteca, que
parece reservada a lugares donde concurren personas de clases sociales ms altas].
bailantero, ra. adj. Relacionado con el gnero musical conocido como bailanta. ("Los productores
bailanteros"). || m. y f. Msico que se dedica a ese gnero musical. ("Uno de los hoteles donde paran
los bailanteros antes de salir a tocar"). || adj., m. y f. Aficionado a la bailanta ("Los bailanteros
tambin prefieren la cerveza, pero se diferencian de los rockeros en que casi no fuman marihuana en
los boliches").
bajada. f. Subttulo, ttulo secundario que a veces se pone despus del ttulo principal, con el que
tiene una relacin de continuidad, en el que se resume la noticia con enunciados breves y no
necesariamente relacionados entre s. [El DIHA solo registra disminucin del caudal de un ro o
arroyo+.
bajar. tr. Copiar un programa informtico, un archivo, etc., desde internet o desde el dispositivo en
que est almacenado al disco rgido de una computadora.
bajn. m. lunf. Situacin difcil, complicada, desalentadora. [El DIHA slo da 'depresin circunstancial,
desnimo'].
bala. f. Peso, bola de metal de poco ms de 10 cm de dimetro que se lanza en algunas pruebas
atlticas. En la categora masculina pesa 7,257 kg y en la femenina, 4 kg. || adj., m. lunf. Hombre
homosexual. || Comerse la bala. fr. lunf. gros. Dicho de un hombre: ser homosexual. [El DRAE da la

siguiente acepcin con marca de cubanismo: 'bola de metal que se lanza en una prueba atltica'. En
la Argentina nadie dice lanzamiento de peso, sino lanzamiento de bala. El DIHA registra este uso en el
noroeste: 'Colmena esfrica construida por las abejas silvestres en las ramas de los rboles'].
ball boy o ball-boy [bol boi]. com. Recogepelotas, en los campos de tenis, persona encargada de
recoger las pelotas que, en algunas jugadas, quedan en la cancha al terminar un punto.
ballotage o ballottage [balotash]. m. En el sistema electoral, segunda vuelta que se realiza entre los
dos candidatos ms votados cuando nadie ha obtenido la mayora requerida. [Esta es la definicin
que da el DRAE de la palabra balotaje, cuyo uso registra en la Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay.
Pero jams la escuch o la le en la Argentina, donde se usan las variantes que brindamos aqu. En
Uruguay, en cambio, s se usa balotaje].
banco. m. Banco de suplentes. || Banco de suplentes. loc. s. m. En el ftbol y otros deportes,
banquillo, lugar, al costado del campo, donde se ubican los suplentes, el director tcnico y otros
auxiliares. || El conjunto de los suplentes. Hacer banco. fr. coloq. Dicho de quien pretende un cargo,
ascenso u otra cosa: estar a la espera de su oportunidad. [El DIHA trae hacer banco 'en ftbol,
aguardar los suplentes la posibilidad de ingresar en el campo de juego para reemplazar a un titular'.
De insidiosa no ms sealo que tambin pueden reemplazar a un suplente que a su vez reemplaz a
un titular (o incluso a otro suplente, lo cual sera muchsima casualidad). El DRAE da esa frase como
argentinismo con un significado similar].
bandeo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de La Banda, o del departamento de Banda, en la
provincia de Santiago del Estero. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad. || adj.,
m. y f. Natural de la ciudad de Banda del Ro Sal, en la provincia de Tucumn. || adj. Relacionado con
esa ciudad.
banear. tr. Dicho del responsable de un sitio web que consiente la participacin de los internautas,
por ejemplo, un foro: impedir por medios tecnolgicos que un usuario acceda al sitio, generalmente
por haber violado alguna de las reglas de este.
banner [bner]. m. Recuadro publicitario que aparece en una pgina web, generalmente en forma de
tira, que suele enlazar con la pagina del auspiciante.
bardero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que suele alborotar o buscar pendencia.
bardo. m. lunf. Alboroto, desorden. || Gresca, ria de palabras o de obras. || Problema, conjunto de
hechos o circunstancias que dificultan la consecucin de algn fin. || Al bardo. loc. adv. m. lunf.
improvisadamente. || Intilmente. || loc. adv. m. lunf. desus. Sin direccin o propsito fijo, a merced
de las circunstancias. || Hacer bardo. fr. lunf. Causar molestia, generar discusiones, peleas o
situaciones problemticas de cualquier otro carcter.
barwoman [barguman]. f. Mujer encargada de preparar o servir ccteles y otras bebidas en la barra
de un bar. [El DRAE trae el s. m. barman encargado de servir o preparar bebidas alcohlicas en la
barra de un bar+.
basquetbolista. com. Baloncestista, jugador de bsquet. [El DIHA da bsquet y bsquetbol, y el DRAE,
bsquet y basquetbol; sin embargo, ambos omiten esta palabra].
basquetbolstico, ca. adj. Baloncestista o balonceststico, perteneciente o relativo al bsquet.

bastonero, ra. m. y f. Persona que con un bastn en la mano dirige una banda de msica que marcha.
|| Persona que tiene el mando o la direccin de una colectividad o conjunto de personas, o a la que
estas reconocen como jefa u orientadora. [El DRAE da, entre otras, la primera de las acepciones que
consignamos, con marca de mexicanismo; tambin, indicando su uso en Uruguay, registra militar
que, con un bastn en la mano, dirige una banda de msica que desfila+.
bataclana. f. lunf. despec. Mujer que como artista de teatro de revista exhibe su cuerpo con el
pretexto de cantar o bailar, y a la que suelen atribuirse costumbres licenciosas.
bataraz. adj. Jaspeado, veteado o salpicado de pintas como el jaspe, en especial blancas y negras, o
plomizas. || m. lunf. Antiguo billete de un peso.
batir. tr., intr. lunf. Decir, manifestar con palabras el pensamiento. || Contar, referir un suceso. ||
Batir el justo. fr. lunf. Decir la verdad. || Batir la cana. fr. lunf. Delatar. || Batir la justa. fr. lunf. Batir
el justo. || Decir lo apropiado, expresarse con tino. || Batir mugre. fr. lunf. Mentir. || Denigrar. ||
Batir ruina. fr. lunf. Delatar. [El DIHA y el DRAE la dan con el significado de 'delatar, denunciar', este
con marca de uso vulgar en la Argentina, Bolivia y Uruguay].
bazar. Comercio en que se vende vajilla, cubertera, etc. || Bazar gastronmico. loc. s. m. Comercio
en que se venden elementos usados en restaurantes, ya los que se emplean en el servicio, ya los que
se usan en la elaboracin de los platos. [El DRAE da 'tienda en que se venden productos de varias
industrias, comnmente a precio fijo', pero esto no describe los negocios de la calle Cochabamba...].
bejarano, na. adj., m. y f. lunf. Persona de edad. || Persona avejentada o envejecida. || adj. lunf.
Deslucido, estropeado por el uso.
belgranense. adj., m. y f. Persona que naci o vive en el barrio de Belgrano, en la ciudad de Buenos
Aires. || adj. Relacionado con ese barrio. || adj., com. Natural de la localidad de General Belgrano, o
del partido homnimo, en la provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa
localidad.
bellvillense. adj., com. Natural de la ciudad de Bell Ville, en la provincia de Crdoba. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
bergamota. f. Variedad de mandarina ms grande que las habituales, y generalmente jugosa. [Las
definiciones de esta palabra que da el DRAE se refieren a una variedad de pera muy jugosa y a una
variedad de lima muy aromtica].
berretada. f. lunf. Obra de poco valor, que suele realizarse de pronto, sin estudio ni preparacin.
[Berreta aparece en el DIHA y, con marca de argentinismo, en el DRAE, con el sentido de de mala
calidad+.
bicicleta. f. lunf. Accin y efecto de bicicletear.
bicicletear. tr. lunf. Postergar reiteradamente el pago de una deuda. || Postergar reiteradamente la
entrega de una mercadera, de un trabajo, etc., la atencin a una persona o cualquier otro tipo de
obligacin. || tr., intr. lunf. Especular financieramente. || Endeudarse para pagar una deuda.
bicicletera. f. Local comercial en el que se venden, reparan o alquilan bicicletas.

bicicletero, ra. m. y f. Persona que fabrica, vende o repara bicicletas. || m. y f. lunf. Persona o
empresa que bicicletea.
bienudo, da. m. y f. lunf. Persona que acta con modos que tratan de dar a entender que pertenece a
una clase social elevada, sea esto cierto o no.
binoculares. m. pl. Largavista, anteojos prismticos, los que tienen en el interior del tubo una
combinacin de prismas para ampliar las imgenes. [El DRAE define binocular 'dicho de la visin: que
implica la intervencin simultnea de los dos ojos' y 'dicho de un instrumento ptico: que sirve para
mirar simultneamente con los dos ojos', pero el uso en la Argentina es ms especfico].
biyuya. f. lunf. desus. Dinero.
bochar. tr. lunf. Desestimar, denegar, rechazar. ("Sol boch el aumento en los colegios privados").
[El DIHA da 'reprobar a un alumno en un examen'].
bolainas. f. pl. lunf. Testculos. || En bolainas. loc. adv. m. lunf. En pelotas, desnudo. || Carente de
recursos; desprotegido, desamparado.
bolanchao. m. NO. Masa hecha de harina de algarrobo y frutos de mistol machacados en forma de
croqueta que se hornea hasta que se dora.
boleta. f. Papeleta para votar en unas elecciones. || amb. lunf. Vctima de una amenaza, de muerte o
no, o de un asesinato. || Hacer la boleta a alguien. fr. lunf. Realizar el coito con esa persona. [El DRAE
da la acepcin de 'papeleta' con marca de uso en Cuba y Mxico. Tambin da, sin marca diatpica,
'cdula que se insacula llevando inscrito un nmero, o nombre de persona o cosa', que se parece
bastante, aunque no es tan precisa. Con marca de uso en la Argentina, Uruguay y Venezuela registra
'multa que se cobra a causa de una infraccin de trnsito'. A la vez, trae las formas complejas hacer
boleta a alguien 'matar, quitar la vida', con marca de uso coloquial en la Argentina; pasar la boleta a
alguien 'cobrarse un favor', con marca de uso coloquial en la Argentina y Uruguay, y boleta de
empeo 'papeleta de empeo', usada en la Argentina y Mxico. El DIHA trae hacer a alguien boleta
'asesinar a alguien, matarlo'; hacer la boleta 'multar el agente de trnsito a un infractor' y 'hacer
boleta, matar'; pasar la boleta 'cobrarse un favor' y ser alguien boleta 'expresin utilizada para indicar
que una persona ha sido o va a ser asesinada'].
bolso. m. Recipiente de material resistente para guardar, en viajes o traslados, ropa u otras cosas, y
que se puede llevar a mano o colgado del hombro. [Esta es una de las acepciones que el DRAE ofrece
de bolsa. En cambio, para bolso apunta tres definiciones generales y una del mbito martimo. Las
que nos importan dicen: 'bolsillo (del dinero)', es decir, un saco pequeo de cuero en que se echa
dinero, y que se ata o cierra; 'bolsillo (de los vestidos)', esto es, un saco ms o menos pequeo cosido
en una u otra parte de los vestidos, y que sirve para meter en l algunas cosas usuales, y 'bolsa de
mano generalmente pequea, de cuero, tela u otras materias, provista de cierre y frecuentemente de
asa, usada especialmente por las mujeres para llevar dinero, documentos, objetos de uso personal,
etc.', lo que en la Buenos Aires y segn la RAE en Amrica llamamos cartera].
bongosero. m. Msico que toca el bong. [El DRAE la define en trminos similares con marca de uso
en Cuba].

bootear [butear]. intr. Cargar y ejecutar el sistema operativo cada vez que se inicia el funcionamiento
de una computadora.
borcego. m. lunf. Borcegu, calzado fuerte y resistente que llega hasta ms arriba del tobillo, abierto
por delante y que se ajusta por medio de correas o cordones.
borrar. prnl. lunf. Dicho de una persona: ausentarse repentinamente de uno o ms lugares que
frecuentaba. ("No me contesta los mails, se borr del club..."). || Dicho de una persona: excluirse de
un sitio o de una actividad, generalmente para no comprometerse en situaciones adversas. ("Yo me
borr"). || tr. lunf. Excluir a una persona de un sitio o de una actividad, generalmente de modo
arbitrario. ("Lo borraron de la conferencia porque es de derecha").
borratina. f. lunf. Accin y efecto de borrar o borrarse. || Manifestacin del rechazo a un candidato
en la boleta de la lista que se vota, expresado generalmente con la tachadura de su nombre, lo que
no invalida el voto.
bowling [boulin]. m. Bolos, juego que consiste en derribar cierto nmero de bolos que se colocan
derechos arrojndoles sucesivamente las bolas que correspondan.
box. m. Boxeo. ("Federacin Argentina de Box"). [El DRAE solo registra su uso en Ecuador y Mxico].
boxer [bxer]. m. Calzoncillo que cubre desde la cintura hasta no ms all de la mitad de los muslos,
cuyas perneras no son muy amplias. Se usa tambin en pl. con el mismo significado que en sing.
bozo. m. Vello ms o menos ligero que tienen las mujeres sobre el labio superior. ("O sea, tiene bozo
y del tupido"). [El DRAE da como primera acepcin de esta palabra 'vello que apunta a los jvenes
sobre el labio superior antes de nacer la barba' y como segunda 'parte exterior de la boca'; pero en
ningn caso se refiere a lo que nosotros describimos].
brasuca. adj., com. lunf. Brasileo, natural del Brasil. || adj. lunf. Relacionado con ese pas.
buche. m. lunf. Boca. ("Le llen el buche de leche"). || adj. lunf. Buchn, delator, sopln. [Para el
DRAE, buche, es, entre otras cosas, 'pecho, o lugar en que se finge que se reservan los secretos', con
marca de uso coloquial. El DIHA trae 'especie de bolsa de cuero que se agrega a la carreta para llevar
mercadera', 'bodega, compartimiento' y 'en los camiones de mudanza, parte de la caja que se
prolonga por sobre la cabina'].
buco. m. lunf. Agujero, generalmente producido por una rotura. [El DRAE afirma que en Biologa
significa 'abertura (boca, hendidura)'].
buenudo, da. adj., m. y f. lunf. Cndido, ingenuo en el trato.
bufarrn. m. lunf. gros. Hombre homosexual, especialmente el activo. [Es deformacin del castellano
bujarrn, que para el DRAE es 'sodomita', palabra que a su vez significa 'natural de Sodoma' y 'que
practica el coito anal', sin aclarar si se trata de relaciones homosexuales o no].
burro, rra. m. y f. coloq. Persona inhbil, carente de habilidad, de talento o, ms generalmente, de
instruccin, que no tiene las cualidades y condiciones necesarias para hacer algo. (Sos burra, nena,
eh?). || m. lunf. desus. Cajn de mostrador. (Al cajn con guita, que se llama burro). || f. lunf.
desus. Cajn, especialmente el de mostrador. *El DRAE da hombre o nio bruto e incivil como s. m. y
caballo de carreras como coloquialismo usado en los pases del Plata. Tambin trae el argentinismo

10

burro de arranque en un automvil, motor de arranque. El DIHA registra estos dos significados y
agrega el coloquialismo hacerse el burro hacerse el desentendido+.
busca. com. coloq. Buscavidas, persona presta en buscarse por cualquier medio lcito el modo de
vivir.
buscapolos. m. Aparato que permite conocer si hay tensin en el circuito elctrico y distinguir los
polos de la corriente continua o de una pila.
buscarroa. com. lunf. Pendenciero. [Suele escribirse en dos palabras, busca roa].
butifarra. f. Embutido crudo que se conserva en fro por pocos das, elaborado a base de carne de
cerdo, o de cerdo y de vacuno, con el agregado de tocino, sal y especias, cuya pasta sufre un
escaldado antes de ser embuchada. || Tomar a alguien para la butifarra. fr. lunf. desus. Divertirse a
expensas de l. [El DRAE da, entre otras, las acepciones de 'embuchado que se hace principalmente
en Catalua, las Baleares y Valencia' y 'embutido a base de carne de cerdo', usada esta ltima en
Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Panam y Uruguay].
buyn. m. lunf. Comida, alimento. || Estmago.

---- C ----

cabotaje. De cabotaje. loc. adj. De cortos vuelos, de escasa importancia o talento. [El DRAE da la
siguiente acepcin de cabotaje con marca de argentinismo: Transporte aeronutico mediante pago,
entre puntos de un mismo Estado. El DIHA la anota con una definicin similar].
cabur. m. lunf. desus. Tenorio. [El DIHA y el DRAE coinciden en referirse al bho peqeuo que habita
en Paraguay y la Argentina].
cacharpas. f. pl. rur. Ropas y brtulos de la persona pobre. [El DRAE registra su uso en Amrica
Meridional con el significado de 'trebejos, trastos de poco valor'].
cach. amb. Parte de la memoria de una computadora, que almacena datos recientemente ledos,
con lo cual agiliza el acceso futuro a los mismos datos. (Tiene 512 de cach). *El DRAE da distincin,
elegancia y cotizacin de un artista del espectculo o de ciertos profesionales que actan en
pblico+.
cacona. f. coloq. Caca, excremento.
cadern, na. adj., m. y f. Persona de caderas prominentes. Se usa casi exclusivamente en femenino.
caferata. m. Cafishio, proxeneta. || adj. Relacionado con los caferatas o propio de ellos. (En el barrio
caferata, en un viejo conventillo con los pisos de ladrillo).
cagadera. f. Cagalera, diarrea.
caguy. m. NE. Mazamorra, comida hecha con maz blanco partido y hervido, cocido durante mucho
tiempo, que suele comerse, fro o caliente, con leche y azcar o miel.

11

caipiria. f. Trago a base de cachaza, que se sirve en un vaso de whisky coronado de azcar y
decorado con una rebanada de lima, en el que se ha colocado azcar, una lima troceada y machacada
y hielo. [Suele verse la forma etimolgica caipirinha].
caipiroska. f. Trago similar a la caipiria, en que la cachaza se reemplaza por vodka. [Cuando la
cachaza se reemplaza por ron, recibe el nombre de caipirissima, pero esta versin no es popular en la
Argentina]
calingastino, na. adj., com. Natural de la localidad de Calingasta, o del departamento homnimo, en
la provincia de San Juan. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa localidad.
cameo. m. Aparicin de una figura en una pelcula cinematogrfica o programa de televisin como
extra. [Es palabra que proviene del ingls].
camin. m. lunf. Mujer muy bella y generalmente exuberante.
canbico, ca. adj. Relacionado con el cannabis.
cancionista. f. Mujer cantante de tangos. [El DRAE la da como sustantivo de gnero comn con el
significado de persona que compone o canta canciones, totalmente desconocido en la Argentina+.
candidatearse. prnl. Postularse, proponerse como candidato para un cargo, electivo o no. (El Profe
Crdoba se candidatea como tcnico de Quilmes). *El DRAE da dos acepciones de candidatear
usadas en la Argentina, postular (proponer un candidato), como transitivo, usada tambin en Chile,
y presentarse como candidato, como intransitivo, usada tambin en Per+.
canil. m. En plazas y parques, sector separado del resto del espacio pblico, destinado al
esparcimiento de los perros.
canotaje. m. Piragismo, deporte consistente en la competicin de dos o ms canoas, movidas a
remo por uno o ms piragistas, que pueden ir sentados o de rodillas.
caa. f. Aguardiente de caa de azcar. || Lengeta, lmina movible que tienen algunos
instrumentos musicales de viento, sea de caa o de otro material. || Caa doble. loc. s. f. Caa cuya
graduacin supera los 45. || Caa quemada. loc. s. f. Licor cuya graduacin supera los 16 elaborado
con caa aromatizada con esencias naturales o infusiones o maceraciones de corteza de naranja,
limn u otras frutas, edulcorado con azcares o miel, ligeramente caramelizados. || Media caa. loc.
s. f. Danza de parejas sueltas, coordinadas, de la familia del pericn, de moda en la primera mitad del
siglo XIX. || Msica con que se acompaa esa danza. || Bajar la caa. fr. lunf. gros. Cobrar un precio
excesivo por un bien. || Realizar el coito.
cap. m. En hockey y rugby, cada uno de los partidos que un jugador ha disputado con su seleccin
nacional contra un rival anlogo.
capeletti. m. Pasta rellena de forma similar a la del agnolotti, pero ms pequea, de unos tres cm de
largo en su lado mayor. [El DIHA registra capeleti pasta rellena con una mezcla de carne y verdura,
que se cocina en agua caliente y se sirve acompaada de salsa. La que registramos aqu es la grafa
que ms aparece en los sitios argentinos segn Google. Se encuentran todas las grafas posibles, pero
entre ella y capelleti llegan al 69% del total].

12

capica. adj. Dicho de una palabra: que es igual leda de izquierda a derecha que de derecha a
izquierda; p. ej., Oruro. [El DRAE slo se refiere a los nmeros capica].
caradurismo. m. Actitud propia de las personas que actan con descaro y sin vergenza. [Con estas
palabras la define el DRAE, que anota su uso despectivo y coloquial en Venezuela y Uruguay, pas
donde tambin se la emplea festivamente].
cardos. m. pl. lunf. Vello que las mujeres tienen en las piernas cuando ha crecido y no se ha depilado.
("El mal aliento, los cardos crecidos").
carne. f. Por antonomasia, la carne vacuna.
carpir. intr. lunf. Huir. Se usa casi siempre en gerundio: "Sal carpiendo, de ms est decirlo". "Los
saqu carpiendo". [El DIHA solo registra la expresin sacar carpiendo 'echar a alguien con cajas
destempladas'].
carrovelismo. m. Deporte que se practica en planicies con determinadas condiciones elicas
consistente en recorrer un circuito en carros monoplazas de unos 3 m de largo a los que se ha
adosado una vela de unos 10 m2 que recibe el viento que impele el vehculo.
carrovelista. m. y f. Persona que practica el carrovelismo.
cartuchera. f. Funda, generalmente de cuero, destinada a llevar la pistola o el revlver. [El DRAE da,
entre otras, 'caja o cinto, generalmente de cuero, y destinados a llevar la dotacin individual de
cartuchos de un arma de fuego' y, con marca de uso en la Argentina y Venezuela, 'plumier', es decir,
una caja o estuche que sirve para guardar plumas, lpices, etc. El DIHA trae una definicin similar a
esta ltima].
casereo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Monte Caseros, o del departamento homnimo, en
la provincia de Corrientes. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
cash. m. Dinero contante. || adv. m. En efectivo, con billetes.
catch [cach]. m. Espectculo semejante a la lucha libre, donde se autorizan o toleran, reales o
fingidos, golpes y llaves prohibidos en aquella, en el que se enfrentan sobre un ring dos
contendientes y cuyo resultado generalmente se ha concertado. [El DRAE distingue errneamente
entre lucha grecorromana 'aquella cuyas reglas tienden a evitar el dao fsico de los luchadores, cada
uno de los cuales pugna por dominar al contrario haciendo que toque el suelo con ambos omplatos
a la vez durante varios segundos' y lucha libre 'espectculo de origen estadounidense semejante a la
lucha grecorromana, en el que se autorizan o toleran, reales o fingidos, golpes y presas prohibidos en
aquella'. La lucha libre es un deporte olmpico, como la grecorromana, y se diferencia de esta en que
estn permitidas las llaves sobre todo el cuerpo, y pueden usarse con tal fin las piernas y los pies].
catch-as-catch-can [cachacascn]. m. Catch.
catso o catzo. m. lunf. gros. Pene. || interj. lunf. u. para expresar disgusto o rechazo. || Importar algo
un catso a alguien. fr. lunf. No importarle nada.
caucetero, ra. adj., com. Natural de la ciudad de Caucete, o del departamento homnimo, en la
provincia de San Juan. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.

13

cavado, da. adj. Dicho de una prenda de vestir femenina, casi siempre una bombacha o una malla:
que deja las ingles y parte del pubis al descubierto. || m. Parte inferior del vientre que queda al
descubierto cuando se usa una prenda cavada.
cayetano, na. adj. lunf. Callado, que calla. || De cayetano. adv. m. lunf. Callandito, silenciosamente,
disimuladamente.
cazote. m. lunf. Golpe de puo.
cepaje. m. Viduo, casta o variedad de la vid.
ceresino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Ceres, en la provincia de Santa Fe. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
ceresita. f. Hidrfugo que se emplea en la construccin de edificios para lograr una
impermeabilizacin superficial.
cervelat. m. Embutido crudo sometido a un proceso de deshidratacin para favorecer su
conservacin por un tiempo prolongado que se elabora con carne y grasa de cerdo, picadas
finamente, a las que se adiciona sal, salitre, azcar negra y pimienta blanca.
chacabuco, ca. adj. lunf. Enfermo, que padece enfermedad.
chacado, da. adj. lunf. Enfermo, que padece enfermedad.
chacinado. m. Alimento preparado a partir de carne, sangre, vsceras u otros subproductos animales.
[El DRAE da tres acepciones de chacina: 'cecina (carne salada y seca)', 'carne de puerco adobada de la
que se suelen hacer chorizos y otros embutidos' y 'embutidos y conservas hechos con esta carne'].
chacn. f. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina.
chala. f. lunf. Marihuana. *El DRAE trae hoja que envuelve la mazorca del maz, usada en la
Argentina, Bolivia, Chile, Per y Uruguay. El DIHA adems da dinero, en especial el papel moneda+.
chamigo, ga. m. y f. NE. Amigo, usado como tratamiento afectuoso, aunque no haya verdadera
amistad.
chatitas. f. pl. Calzado femenino de punta cerrada y con taco muy bajo o sin l.
chavense. adj., com. Natural de la localidad de Adolfo Gonzles Chaves, o del partido homnimo, en
la provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa localidad.
cheno. f. lunf. Noche, tiempo en que falta la claridad del da.
cheronca. adj. lunf. Canchero, que denota seguridad en s mismo y, a veces, incluso arrogancia.
chichi. f. lunf. Vulva; por ext., vagina. || Mujer. [El DRAE registra el significado de 'vulva' como
vulgarismo, pero como s. m. El DIHA anota su empleo en el noroeste, tambin como s. m., con el
sentido de 'chiche, mama'].
chichipo, a. adj., m. y f. lunf. Tonto, simple.
chiflar. intr., tr. coloq. Avisar, dar noticia de algn hecho.

14

chileciteo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Chilecito, o del departamento homnimo, en la


provincia de La Rioja. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
chilicote. m. NO. Grillo, insecto ortptero.
chilote. adj., com. lunf. despec. Natural de Chile. || adj. lunf. Relacionado con ese pas. [El DRAE trae
chilote3, ta natural del archipilago de Chilo y perteneciente o relativo a esta isla o a este
archipilago de Chile. El DIHA, a su vez, da chilote natural de Chile usado despectivamente en el sur
de la Argentina. Sin embargo, es comn su uso en Buenos Aires, y desde all se irradia hacia el resto
del pas].
chiqu. m. lunf. Simulacin. || Afectacin.
chiquicientos, tas. adj. coloq. Quichicientos, tropecientos, muchsimos. [Esta forma es menos usada
que quichicientos. La encontramos en Google 236 veces, de las cuales solo 47 corresponden a sitios
argentinos. En cambio, quichicientos aparece 219 veces, 129 de ellas en pginas argentinas].
chiquitaje. m. lunf. Conjunto de operaciones comerciales de poca importancia. || Conjunto de
pequeeces, trivialidades.
chirete. m. N. Nio.
chiripa. De chiripa. loc. adv. m. coloq. De casualidad. [El DRAE trae dos significados de chiripa que
vienen a cuento: 'en el juego de billar, suerte favorable que se gana por casualidad', 'carambola
(casualidad favorable)', esta con marca de coloquialismo].
chirolita. com. coloq. Marioneta, persona que se deja manejar dcilmente.
chongo, ga. adj., m. y f. lunf. Hombre joven y de aspecto viril, homosexual o no. || adj., m. y f. lunf.
despec. Dicho de una persona: de hbitos y preferencias vulgares. || adj. lunf. despec. Dicho de una
cosa: vulgar, basta, propia de un chongo.
chopp o chop. m. Jarro para tomar cerveza, cuya capacidad habitual es de 0,5 l aproximadamente.
choppera o chopera. f. Barril en que se conserva la cerveza para servirla con la presin necesaria para
obtener la espuma que se desea mediante una bomba manual que hace circular el lquido por la
serpentina, a cuyo derredor se coloca el hielo que lo enfra.
chotada. f. lunf. gros. Cosa o situacin fea, desagradable. || Cosa baja, de poca calidad. || Bajeza,
hecho vil.
chueco, ca. adj. Torcido, oblicuo, inclinado. [El significado de 'estevado', esto es, que tiene los pies
juntos y las rodillas separadas, es registrado como americanismo por el DRAE, que tambin trae
'torcido (que no es recto)' con marca de uso en Cuba y Mxico].
chuar. intr., tr. NO. Vomitar.
chupar. prnl. coloq. En automovilismo, desplazarse un competidor justo detrs de otro, para
beneficiarse aerodinmicamente de la presencia de aquel y del aire que desplaza, lo que es
especialmente til en circuitos rpidos. [El DIHA trae tomar en abundancia bebidas alcohlicas y, sin

15

marca de desusado, aguantar, soportar una situacin adversa, tambin registrada por el DRAE sin
marca de regionalismo].
chupines. m. pl. Pantalones bastante ceidos al cuerpo, casi siempre jeans, cuyas perneras se
estrechan en la parte inferior.
chupn. m. lunf. Beso muy apasionado, en que las lenguas entran en contacto. || Beso que se da
sobre la piel a la vez que se chupa. ||Cardenal, mancha amoratada o negruzca de la piel a
consecuencia de un chupn.
churrete. Tomar para el churrete. fr. coloq. Tomar para la broma. [El DRAE dice que churrete es la
'mancha que ensucia la cara, las manos u otra parte visible del cuerpo'].
chuschudo, da. adj., m. y f. NO. Dicho de una persona: que tiene el pelo largo.
cineasta. com. Director de cine. *El DRAE slo reconoce el significado de persona que trabaja en la
industria artstica del cine, en funcin destacada, pero su uso en la Argentina es el que aqu damos].
cipayo, ya. adj., m. y f. despec. Persona que muestra apego a lo extranjero con menosprecio de lo
propio. || adj. Relacionado con los cipayos. *El DRAE da dos acepciones: soldado indio de los siglos
XVIII y XIX al servicio de Francia, Portugal y Gran Bretaa y secuaz a sueldo, usada
despectivamente].
cipoleo, a [cipoleo, a o chipoleo, a]. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Cipolletti, en la
provincia de Ro Negro. || adj. Relacionado con esa ciudad.
clarkista. m. Persona que conduce un elevador.
clavar. tr. lunf. gros. Tener acceso carnal. (Yo no recuerdo haberte clavado nunca, ojo, me encanta
clavar a mis clientes (muchos lo saben y se cuidan mucho el tujes cuando me ven)). *Es una
extensin del significado acadmico introducir una cosa puntiaguda. El DIHA trae tirar la taba de
modo que caiga sin volcarse, no pagar una deuda, dejar plantada a una persona (las dos ltimas,
con marca de coloquialismo) y defraudarse, chasquearse con una persona o cosa. El DRAE, entre
otros, da engaar a alguien perjudicndole, usada transitiva y pronominalmente como
coloquialismo].
cleptocracia. f. Forma de gobierno en que la corrupcin ha inficionado las instituciones.
clorindense. adj., com. Natural de la ciudad de Clorinda, en la provincia de Formosa. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
cloro. m. lunf. Orina. || Echarse un cloro. fr. lunf. Orinar.
clster. m. Conjunto de sectores de un disco en que se almacenan datos informticos, de tamao
variable, que constituye la cantidad mnima de espacio que se puede asignar a un archivo, ya que es
considerado por el sistema operativo como una sola unidad de almacenamiento. Tambin se lo llama
unidad de asignacin. [Aparece la forma inglesa cluster, pero Microsoft lo castellaniza e incluso usa el
plural clsteres].
coaxil. adj., m. Cable coaxil. || Cable coaxil. loc. s. m. Cable cuyo dimetro va de 3 a 200 mm, que se
emplea en televisin y telefona para transmitir en altas frecuencias, cuyo conductor central est

16

rodeado por uno exterior, tubular, generalmente conectado a tierra, que lo protege de
interferencias. [El DRAE da coaxial 'se dice de la figura o cuerpo, compuesto de diferentes partes
cilndricas, que tienen comn su eje de simetra'].
cobani. m. lunf. Agente policial.
cobln. m. lunf. Vino blanco.
coc. f. lunf. desus. Cocana. ("Hay de todo en la casita, almohadones y divanes, y como en botica,
coc").
codegun. m. Embutido crudo que se conserva en fro por pocos das, elaborado a base de carne de
cerdo y de vacuno, a la que generalmente se agrega piel de cerdo cruda y picada, sal, salitre, especias
y vino blanco. || m. lunf. desus. Bobo, tonto.
colectora. f. Calle paralela a una autopista, con accesos y salidas cada tantos kilmetros, y donde no
se cobra peaje.
colita. f. Tipo de peinado que consiste en recoger el pelo en la parte posterior del cuello, sujetndolo
con una gomita para el pelo, una cinta, etc. || Coca, cada una de las dos porciones en que suelen
dividir el cabello las mujeres, dejando ms o menos descubierta la frente y sujetndolo por detrs de
las orejas.
colorado, da. m. y f. coloq. Pelirrojo.
combo. m. Conjunto de varias cosas que vienen juntas o que se venden por un precio menor que el
de ambas compradas por separado. [El DRAE registra un significado similar con marca de uso en
Venezuela].
comer. tr. lunf. desus. Matar, quitar la vida. || tr. lunf. Coger, realizar el coito. ("Para saber a qu
gatito nos tenemos que comer"). || Dicho de una persona: ser penetrada carnalmente. ("No sabs
cmo come por el culo la guacha esa"). || prnl. lunf. Aguantar, soportar a alguien o algo molesto o
desagradable. ("Se comi dos horas de espera"). || Aguantarse, reprimirse, contenerse. ("Me tuve
que comer las ganas de mandarla a la re concha de su madre"). || En el ftbol y otros deportes,
desperdiciar una oportunidad de gol. ("Me acuerdo del gol que se comi Czornomaz en la cancha de
Huracn y se me pone la piel de gallina"). || Desperdiciar una oportunidad favorable. ("No vas a
tener otra chance como la que te comiste"). || Llevarse algo o a alguien por delante. ("Me com el
marco de la puerta"). || Comrsela. fr. lunf. Tomar por verdadera una mentira o un engao similar.
|| Dicho de un hombre: ser homosexual. || Aguantar, soportar. || Aguantarse, reprimirse. ||
Comrsela doblada. fr. lunf. gros. Dicho de un hombre: ser homosexual. || Aguantar, soportar. ||
Aguantarse, reprimirse. || Comerse el amague. fr. lunf. Tomar por verdadera una mentira u otra
clase de engao, aun cuando es producto de una broma. || Comerse la bala. fr. lunf. gros. Dicho de
un hombre: ser homosexual. || Comerse la galletita. fr. lunf. gros. Dicho de un hombre: ser
homosexual. || Creer una mentira. || Comerse la cana ,o una cana. fr. lunf. Pasar un tiempo en
prisin. || Comerse la cancha. fr. coloq. Dicho de un deportista que juega en un equipo: tener un
gran despliegue fsico. || No comerse una, ninguna, ni la punta, etc. fr. lunf. gros. No tolerar ofensas
o vejmenes. || Ser malsufrido o resentirse con facilidad. [El DIHA da comerse un garrn 'tener que
soportar inesperadamente una situacin desagradable'].

17

comodorense. adj., com. Natural de la ciudad de Comodoro Rivadavia, en la provincia de Chubut. ||


adj. Relacionado con esa ciudad.
contracturado, da. adj. Dicho de una persona: acartonada, especialmente debido a los nervios.
contracturarse. prnl. Sufrir una contractura.
cookie [cuqui]. f. Archivo informtico que un sitio web descarga en la computadora que lo visita para
que guarde diversa informacin, generalmente acerca de la conexin, y que puede usarse para
recoger datos sobre el usuario, generalmente privados. Se usa ms en pl.
cooptar. tr. Lograr que personas o entidades respondan a los propios intereses, generalmente a
cambio de algn tipo de beneficio o de la promesa de esto.
coprofilia. f. Atraccin ertica o sexual que una persona siente hacia las heces fecales.
coproflico, ca. adj., m. y f. Persona que practica la coprofilia. || adj. Referido a esta prctica.
coquilla. f. Protector de la zona genital que usan los boxeadores debajo del pantaln.
corderoy. m. Pana con hendiduras verticales. [La definicin de pana dada por el DRAE que viene a
cuento es 'tela gruesa semejante al terciopelo, que puede ser lisa o con hendiduras generalmente
verticales'].
cornalito. m. Pez marino de no ms de 15 cm de largo, caractersticos ojos oscuros y cuerpo alargado
cubierto por pequeas escamas cuyo borde expuesto presenta incisiones mas o menos agudas. Su
dorso es celeste grisceo traslcido, con bandas plateadas en los flancos, vientre blanquecino, aletas
incoloras y una zona pigmentada, irisada o plateada, en la regin occipital. Austroatherina incisa.
cornudo, da. adj., m. y f. coloq. Persona cuya pareja le ha sido infiel. [El DRAE da, entre otras, esta
acepcin incompleta: 'Dicho del marido: Cuya mujer le ha faltado a la fidelidad conyugal'. De maridos
infieles, de homosexuales infieles, de concubinos infieles, bien gracias...].
cortina. f. Pieza musical, original o no, que se reproduce como caracterstica de un programa de radio
o de televisin cuando comienza y cuando termina, y al comienzo y al final de cada uno de los
bloques en que se divide, o para identificar alguna de sus secciones. ("Bad to the bone era la cortina
del programa de Lanata"). || adj. lunf. Corto, carente, necesitado de algo. [El DIHA da cortina musical
con una acepcin similar, pero el uso de cortina, a secas, se ha ido extendiendo tanto que
consideramos que debe quedar registrado].
cortito. m. Golpe que se pega con el antebrazo en la cara de la vctima. || Por ext., golpe de puo
cuyo recorrido es muy corto.
costeleta. f. Chuleta, costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, etc.
costillita. f. Chuleta, especialmente la de animal lanar o porcino.
cotorra. f. lunf. gros. Cotorrita, partes naturales femeninas.
cotorrita. f. Insecto pequeo, de no ms de un cm de largo y cuerpo delgado que se afina hacia la
cola, de color verde intenso, especialmente notorio en la ciudad por las noches, ya que es atrado por
la luz. Empoasca spp. y otros gneros. || Insecto de caractersticas similares, pero de otros colores,

18

generalmente castao. || f. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina. [El DRAE registra el empleo de esta
palabra en Cuba con el significado de 'nombre genrico de varios insectos colepteros de pequeo
tamao, cuerpo abombado casi hemisfrico, de colores muy vivos'. Las cotorritas porteas, como
qued dicho, no tienen cuerpo abombado].
country [kantri]. m. Urbanizacin suburbana cerrada con sectores comunes dedicados a la
recreacin, cuyas casas son propiedad de familias de clases acomodadas que las utilizan los fines de
semana o, tambin, como residencia permanente.
cover [cver]. m. Interpretacin de una cancin popular que realiza un cantante o un grupo musical
que no es su autor. ("Hacan un cover buensimo de Soul kitchen de los Doors").
crayn. m. Cera, lpiz compuesto de una materia colorante y cera, que se usa generalmente para
dibujar. [Con este significado el DRAE da crayola, con marca de uso en Cuba, Honduras, Mxico y
Uruguay].
crenchas. f. pl. Cabello largo y generalmente descuidado. [El DRAE da 'raya que divide el cabello en
dos partes' y 'cada una de estas partes'].
crepar. intr. lunf. Morir.
criterioso, sa. adj., m. y f. Persona que procede con tino.
cromado. m. Objeto metlico que ha recibido un bao de cromo con el fin de hermosearlo.
(Profusin de cromados en el interior). *El DRAE slo anota el sentido de accin y efecto de
cromar+.
cronograma. m. Calendario de trabajo. [Es la definicin que da el DRAE, que circunscribe su empleo a
Cuba, Ecuador y El Salvador].
crosta. adj., com. lunf. Persona pobre, modesta.
cruzdelejeo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Cruz del Eje, o del departamento homnimo, en
la provincia de Crdoba. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
cuadrangular. m. En deportes de conjunto, campeonato en que participan cuatro equipos.
cudriceps. m. Msculo anterior del muslo, que tiene cuatro porciones.
cualunque. adj. lunf. Comn, ordinario, vulgar.
cuaresmillo. m. Variedad asilvestrada de duraznero cuyos frutos son ms pequeos, y generalmente
se utilizan para elaborar dulces.
cuartetero, ra. adj. Relacionado con el cuarteto. || m. y f. Msico que se dedica a este gnero
musical. || adj., m. y f. Aficionado al cuarteto.
cuarteto. m. Gnero de msica popular, alegre y pegadizo, surgido en la provincia de Crdoba como
resultado de una fusin de gneros y estilos, especialmente de los trados por los inmigrantes, que
tradicionalmente era interpretado por un conjunto de piano que marca el ritmo, violn, contrabajo
y el emblemtico acorden a piano, que acompaaban a un cantor. (Y no falta el cuarteto donde

19

haya un cordobs). Suele usarse el aumentativo cuartetazo con el mismo sentido: Piano, bajo y
acorden, as tocaba Leonor, ritmo de cuartetazo.
cuaterno. adj. lunf. El nmero cuatro. || m. coloq. Serie de cuatro acciones similares y generalmente
favorables que se realizan en un lapso determinado. *El DRAE da el adj. cuaterno, na que consta de
cuatro nmeros y el s. f. cuaterna suerte en el juego de la lotera cuando se han sacado cuatro
nmeros de una de las combinaciones que lleva el jugador+.
cuatriciclo. m. Pequeo vehculo automvil todoterreno, similar a una moto, pero de cuatro ruedas.
cuatrifecta. f. En el hipdromo, apuesta que gana quien acierta el orden de llegada de los cuatro
primeros caballos.
cucumelo. m. Seta esto es, hongo con forma de sombrilla alucingena, que crece en las heces del
ceb y de otros rumiantes. Psilocybe cubensis.
cuereo. m. lunf. Accin y efecto de cuerear, hablar mal de alguien. ("El cuereo indisimulado a las
invitadas de la seccin Verdadero o Falso"). [El DRAE da cuerear como coloquialismo usado en la
Argentina con el sentido de 'rajar (hablar mal de alguien)'. El DIHA dice que la accin y efecto de
cuerear es cuereada. El empleo de cuereo con ese significado se ha hecho ms habitual en los ltimos
aos, y ya se usan indistintamente].
cuernear. tr. lunf. Poner los cuernos, faltar a la fidelidad en una relacin de pareja. (Despus no te
quejes si te cuerneo).
CUIL. m. Cdigo nico de identificacin laboral, nmero otorgado por el organismo fiscal que
identifica a cada trabajador en blanco y a toda persona que reciba alguna prestacin o servicio de la
seguridad social.
cuiqui. m. lunf. Miedo.
CUIT. m. Clave nica de identificacin tributaria, nmero, imprescindible para la actividad comercial
en blanco, que el organismo recaudador asigna a empresas, comercios, trabajadores autnomos y
dems contribuyentes, que lo identifica ante l y las entidades financieras, previsionales, etc.
culo. Cerrar el culo. fr. gros. Callar, cesar en la argumentacin, en la queja, en la alegacin, etc. ||
Chuparle el culo a alguien. fr. gros. Lamer el culo a alguien, adularlo servilmente para conseguir algo
de l. || Culo roto. loc. s. com. gros. Sodomita, persona que practica la sodoma. Se usa ms como
insulto, independientemente de las prcticas sexuales. || Culo sucio. loc. s. m. Juego de naipes que se
juega con baraja espaola. || Echar culo. fr. rur. Fallar, no acertar, equivocase. || Estar como el culo,
o para el culo. fr. gros. Estar en una mala situacin emocional, econmica, etc. || Estar con el culo a
cuatro manos. fr. gros. Pasar severos apremios. || Hacer el culo, o un culo. fr. gros. Dar por el culo,
sodomizar. || Ir algo como el culo. fr. gros. Ir de culo una cosa, ir mal o desarrollarse
insatisfactoriamente. || Irle a alguien como el culo, o para el culo. fr. gros. Irle mal. || La loma del
culo. fr. gros. El culo del mundo, lugar muy lejano. || Meterse alguien algo en el culo. fr. gros.
Metrselo por el culo, expresin usada para rechazar enfticamente algo que generalmente se ha
pedido o que ha sido ofrecido. (Dijo el ministro: La marchita se la pueden meter en el culo). ||
Poner (una) cara de culo. fr. gros. Poner mala cara, acoger mal. || Romperle el culo a alguien. fr. gros.
Sodomizarlo, en especial si es por primera vez. || Vencerlo, derrotarlo. || Perjudicarlo. || Romperse

20

el culo. fr. gros. Esforzarse sobremanera. || Ser culo y calzn con alguien. fr. gros. Ser inseparables.
|| Ser cara de culo. fr. gros. Ser antiptico. || Tener cara de culo. fr. gros. Tener cara larga, la que
expresa tristeza o contrariedad. || Tener el culo sucio. fr. gros. Ser responsable de un hecho
reprobable. || Tocar el culo. fr. gros. Manosear, ignorar o menospreciar la dignidad de alguien. [El
DIHA da el significado rural de en el juego de la taba, lado opuesto al de la suerte y el de buena
suerte, del que dice que se usa ms en las frases Qu culo! y tener culo. Tambin anota el culo del
mundo lugar muy lejano, locucin registrada asimismo por el DRAE como coloquialismo sin marca
diatpica. Este diccionario tambin trae sin marca diatpica en el juego de la taba, parte ms plana,
opuesta a la carne y las formas complejas caerse de culo, coloquialmente, quedarse atnito y
desconcertado ante algo inesperado, y pasarse algo por el culo, frase coloquial y malsonante que
significa despreciarlo, desdearlo+.
cuata. f. NE. Mujer joven. ("La ms bonita cuata").
cuore. m. lunf. Corazn, rgano que impulsa la sangre.
cpula. f. Cerramiento, generalmente metlico, con ventanillas o no, con que se cubre la caja de
carga algunas pick ups.

---- D ----

data. f. lunf. Informacin, datos.


debute. adj. lunf. Excelente, ptimo; de la mejor calidad. || adv. m. lunf. De manera excelente;
ptimamente. [Suele aparecer la forma de bute con el mismo significado. El DRAE registra de buten
como vulgarismo sin marca diatpica con significados similares].
decil. m. Dcimo, cada una de las diez partes iguales en que se divide un todo. Se usa especialmente
referido a porcentajes. (El decil de mayores ingresos).
decimoprimero, ra. adj., m. y f. Undcimo, que sigue inmediatamente en orden al o a lo dcimo. [Ya
s que la palabra correcta es undcimo, pero es amplsimo el uso de decimoprimero, empleo con el
que coincido por analoga con decimotercero,decimocuarto, etc., y porque no suena tan forzado ni
afectado como la forma acadmica. Lo mismo vale para decimosegundo].
decimosegundo, da. adj., m. y f. Duodcimo, que sigue inmediatamente en orden al o a lo undcimo.
demear. tr. Grabar un demo.
demo. m. Maqueta, primera grabacin de un tema musical. *El DRAE da versin demostrativa de un
programa informtico o de una grabacin musical utilizada con fines de promocin como s. f.,
aunque seala que tambin se usa como m.].
depre. f. coloq. Depresin, decaimiento del nimo, generalmente patolgico. || adj. coloq.
Deprimente, que deprime el nimo. || Dicho de una persona o de su carcter: que sufre depresin o
es propenso a ella.

21

depto. m. lunf. Derpa.


deroense. adj., com. Natural de la localidad de Daireaux, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa localidad.
derpa. m. lunf. Departamento, cada una de las viviendas de un edificio.
desconche. m. lunf. gros. Despelote, perturbacin del orden; gresca, pendencia. || Despelote, bulla,
algazara, gritera o ruido que hacen una o ms personas. || Despelote, situacin extraordinariamente
buena, agradable o favorable. || Bacanal, orga con mucho desorden y tumulto.
desde. Desde ya. loc. adv. t. Desde luego, indudablemente, sin duda alguna. [El DRAE trae desde ya
ahora mismo, inmediatamente y desde luego ciertamente, indudablemente, sin duda alguna e
inmediatamente, sin tardanza, esta con marca de poco usada].
desglasar. intr. Verter un lquido, generalmente una bebida alcohlica o un caldo, en un recipiente en
que se acaba de preparar una comida, de modo que ayude a desprender los restos de la preparacin
que hubieran quedado pegados al fondo de aquel.
desgraciarse. prnl. Ventosear notoriamente. [El diccionario de la RAE registra 'ventosear' con marca
de uso en Andaluca].
despelote. m. lunf. Perturbacin del orden; gresca, pendencia. ("Todo por quince pelotudos que
vienen a hacer despelote). || Embrollo, enredo, confusin. (Esto es un despelote! No se entiende
nada!. Tu habitacin es un despelote, no se puede entrar!). || Bulla, algazara, gritera o ruido que
hacen una o ms personas. (Se van a dejar de hacer despelote, que quiero dormir?). || Situacin
extraordinariamente buena, agradable o favorable. (Con lo que sabs, ah hacs un despelote... Te
vas a llenar de guita!). || Persona muy bella, especialmente una mujer. (En las fotos estaba
buensima, por donde la vieras era un despelote). *En el DRAE aparece como 'accin y efecto de
despelotarse'. Sin embargo, este verbo no es igual a despelotar1, que en su primera acepcin
significa 'desordenar (alterar el orden)' con marca de uso en los pases del Plata. La redaccin
propuesta para la nueva edicin del diccionario no enmienda esta falta].
desprejuiciado, da. adj. Dicho de una persona: que obra segn su criterio y voluntad, sin ajustar su
conducta a pautas predeterminadas. || Dicho de una cosa: que fue hecha libertadamente y sin
ceirse a preceptos mojigatos.
desprolijidad. f. Desliz, desacierto, negligencia. || Desatencin, descortesa, || Desatencin,
descortesa, falta de urbanidad o respeto, o de apego a las normas.
desprolijo, ja. adj. Dicho de una persona o de una cosa: que carece de prolijidad, cuidado o esmero.
diego. adj. lunf. Diez. || m. lunf. Diez por ciento. || Coima, ddiva con que se soborna.
dios, sa. adj., m. y f. coloq. Persona muy bella. Se usa casi siempre en femenino: Carla (Conte), sos
una diosa.
dirigencial. adj. Relacionado con la dirigencia o con los dirigentes.

22

discogrfica. f. Empresa que se encarga de la manufactura, produccin y distribucin de discos


musicales. [El DRAE trae discogrfico, ca, como adj., 'perteneciente o relativo al disco o a la
discografa'; pero omite sealar su uso sustantivado].
disquero, ra. m. y f. Propietario de una disquera. || Empleado que atiende al pblico en una
disquera, especialmente en las pequeas y especializadas.
distorsivo, va. adj. Distorsionador, que causa distorsin.
DIU. m. Dispositivo intrauterino, artefacto muy flexible generalmente, de plstico y cobre en forma
de espiral que al colocarse en el tero impide la fecundacin.
divague. m. Divagacin, accin y efecto de divagar, hablar o escribir sin concierto ni propsito fijo o
determinado.
doblete. m. coloq. Serie de dos acciones similares y generalmente favorables que se realizan en un
lapso determinado. [El DRAE da hacer doblete un intrprete desempear dos o ms papeles en la
misma obra teatral y, entre otras, la acepcin lance de caza que consiste en matar dos piezas,
disparando sucesivamente los dos caones de una escopeta+.
dock. m. Drsena con muelles donde atracan los barcos para realizar las tareas de carga o descarga.
|| Conjunto de almacenes o depsitos situados junto a los docks para conservar las mercancas que
se cargarn en los barcos o las que se han descargado de estos.
dping. m. Administracin o uso deliberado de sustancias prohibidas por las autoridades
competentes para potenciar el rendimiento de un deportista. || m. coloq. Control antidping. ("Lo
sortearon para el dping").
dorapa. adj. lunf. Parado, de pie. ("Estamos dorapa hace dos horas"). || De dorapa. loc. adv. m. lunf.
De pie, afirmado sobre los pies. ("Lo hicimos de dorapa contra la pared!").
dorima. m. lunf. Marido.
dribbling. m. Regate, gambeta, accin en la que un futbolista esquiva, basndose en habilidad y
velocidad, al marcador que intenta quitarle el baln o cerrarle el camino. || En ftbol y otros
deportes, habilidad para controlar el baln en la carrera.
drink. m. lunf. Trago, vaso de una bebida alcohlica, muy especialmente las destiladas.
drogn, na. adj., m. y f. lunf. Persona que habitualmente consume drogas ilegales o drogas legales en
dosis no teraputicas. ("Cuando te duelan los golpes que la calle te peg, record algunos consejos
del drogn que ya dej").

---- E ----

embalaje. m. Aceleracin que realiza un corredor en un tramo determinado de la carrera,


especialmente en la llegada a meta para disputar la victoria a otros corredores. [El DRAE define
embalaje accin y efecto de embalar (disponer en balas o dentro de cubiertas) y caja o cubierta con

23

que se resguardan los objetos que han de transportarse. El DIHA define embale accin y efecto de
embalar, adquirir velocidad, entusiasmo y enojo+.
embrocantes. m. pl. lunf. Anteojos, gafas. || m. pl. lunf. p. us. Largavista, anteojos prismticos, los
que tienen en el interior del tubo una combinacin de prismas para ampliar las imgenes.
embrocar. tr. lunf. Mirar, observar. || Reconocer, distinguir a una persona o cosa de las dems por
sus caractersticas propias. || tr. lunf. desus. Percibir, comprender; conocer.
emparrillar. tr. lunf. Aplicar la picana elctrica. [En uno de los romances de germana compilados por
Cristbal de Chaves, el de la vida y muerte de Maladros, se describe una situacin de tortura y se usa
la palabra parrillas para referirse al potro o burro en que se daba el tormento. El uso lunfardo se debe
a que se sola (se suele?) atar a la vctima a una cama sin colchn, cuya armazn se asemeja a una
parrilla, para picanearla. El DRAE la registra con el significado de 'potro (aparato de tormento)'].
empomar. tr. lunf. gros. Realizar el coito. || Perjudicar.
emprolijar. tr. Pulir, componer, alisar o perfeccionar algo, dndole la ltima mano para su mayor
primor y adorno.
encopresis. f. Patologa que consiste en la expulsin involuntaria de heces.
enfriar. tr. lunf. desus. Matar.
ensartar. tr. lunf. gros. Tener acceso carnal. [El DRAE da, entre otros, el significado de espetar,
atravesar, introducir y, usado transitiva y pronominalmente en Amrica Meridional, el de hacer caer
a alguien en un engao o trampa. El DIHA lo trae como pronominal con el sentido de perjudicarse a
causa de un engao o por una mala apreciacin de la realidad+.
ensenadense. adj., com. Natural de la ciudad de Ensenada, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con esa ciudad o con ese partido.
entongarse. prnl. coloq. Confabularse para realizar un tongo.
esbornia. f. lunf. Borrachera, embriaguez producida por el alcohol.
escalandrn. m. Tiburn de cuerpo ms abultado que los tradicionales, de color gris que vira hacia el
verdoso o el amarronado y vientre blancuzco, que a veces presenta manchas redondeadas de un
tono ms oscuro en el dorso y los flancos, cuyo largo llega a los 3 m y su peso a los 150 kg. Posee
dientes largos, agudos y muy filosos. Tambin se lo llama tiburn chancho o tiburn de leznas.
Odontaspis platensis.
escasani. adj. lunf. Escaso, corto, poco. (Medio escasani el morfi).
escolaso. m. Juego por dinero, especialmente aquel cuyo resultado no depende primordialmente de
la habilidad o destreza de los jugadores, sino de la suerte.
escolta. com. Ayuda base.
escotado, da. adj. Dicho de una prenda de vestir: que tiene un escote considerable.
escruchante o escrushante. m. lunf. desus. Ladrn especialista en escruchos.

24

escruchar. tr., intr. lunf. desus. Robar en una casa, edificio, etc., ingresando en ella sigilosamente.
escruche o escrucho. m. lunf. Accin y efecto de escruchar.
espejaime. m. lunf. Espejo, cristal azogado para que se reflejen en l los objetos que tenga delante.
espeyetis. m. pl. lunf. Anteojos, gafas.
espiral. m. DIU. *El DIHA registra el significado de producto en forma de espiral hecho de una pasta
de palo santo y piretro que se enciende para que el humo ahuyente a los mosquitos].
esputsa o esputza. f. lunf. Hedor, olor desagradable y penetrante.
esquifuso, sa. adj., m. y f. desus. Asqueroso, repugnante.
estrilar. intr. lunf. desus. Rabiar, impacientarse o enojarse con muestras de clera y enfado.
estrolar. prnl. lunf. Estrellarse, golpearse o matarse debido a un choque violento contra una
superficie dura. || tr. lunf. Golpear, generalmente castigando, en especial si se arroja a la vctima al
piso o contra otro elemento.
exclusor, ra. adj. Excluyente, que excluye, deja fuera o rechaza.

---- F ----

fachatosta. com. lunf. Caradura, desvergonzado.


facturar. intr. Ganar dinero por medios lcitos.
facilista. adj. Relacionado con el facilismo. || adj., m. y f. Partidario del facilismo.
fair play [fer plei]. loc. s. m. Deportividad, proceder que se ajusta a las normas de correccin que
deben observarse en el deporte.
fairway [fergi]. m. En el campo de golf, zona de csped cuidado que va desde el sitio de salida, o
desde un lugar cercano a aquel donde se prev que caer el golpe inicial, hasta el green.
fajinar. tr. Desinfectar con alcohol o con un bactericida especfico un elemento destinado a ser
manipulado por muchas personas. ("Tens que fajinar los vasos").
familiero, ra. adj., m. y f. Persona muy apegada a su familia.
fan. adj. lunf. Dicho de una persona: deteriorada, arruinada, que ha sufrido perdicin o caimiento.
|| Dicho de una cosa: deteriorada, desgastada.
fanguses. m. pl. lunf. Zapatos.
fanguyos. m. pl. lunf. Zapatos.

25

farabute. adj., com. lunf. Fanfarrn, que se precia y hace alarde de lo que no es. || Truhn, persona
que vive de engaos y estafas.
faroles. m. pl. lunf. Ojos de una persona. [El DRAE registra el uso coloquial de este significado en
Cuba, El Salvador y Mxico, y tambin en Uruguay, donde, como aqu, se usa el plural].
fato. m. lunf. Relacin sentimental que conlleva algn grado de compromiso o de extensin en el
tiempo. ("No es lo mismo una canita al aire, un fato o un amante"). || Persona con la que se tiene esa
relacin. (l lleg con un fato"). || Hecho, accin u obra, a veces dudoso en cuanto a lo moral o lo
legal. ("Es una vergenza volver a creer en los mismos tipos a los que les descubriste un fato como
ese"). || Cuestin, asunto, materia. ("Si vos me llams, maana, para grabar con B. B. King no voy.
Pero no por un fato tcnico"). || Negocio, ocupacin, quehacer. ("Me consigo un fato que me d
algunos mangos").
feeling [fling]. m. coloq. Emotividad. ("Toca con mucho feeling"). || Empata, identificacin mental y
afectiva de un sujeto con el estado de nimo de otro. ("No tengo nada de feeling con Hernn").
feite. m. lunf. desus. Herida de arma blanca en el rostro. || Cicatriz en el rostro, especialmente la que
es consecuencia de una herida de arma blanca.
fenmeno, na. m. y f. Persona sobresaliente en su lnea. || adj. coloq. Muy bueno, magnfico,
sensacional, en sentido material o moral. (Es una mina fenmena. Un lugar fenmeno). Se usa
tambin como adv.: Lo pasamos fenmeno. || loc. adv. Se usa para manifestar asentimiento o
conformidad. [Las dos primeras acepciones las trae el DRAE, que, no obstante, no registra la forma
femenina].
fernet [fern o fernet]. m. Bebida alcohlica que se obtiene macerando ciertos vegetales en agua y
alcohol, y a cuyo filtrado se agregan alcohol rectificado y vino. Es de color oscuro y gusto ligeramente
amargo, su graduacin llega a los 45 y se suele beberla como aperitivo.
fesa. adj., com. lunf. desus. Boludo, persona de pocas luces o que obra como tal.
festejante. adj., com. Galanteador, requebrador.
fettuccini [fetuchini]. m. Fideo en forma de cinta larga y estrecha. Se usa ms en pl., pero en la mayor
parte de esos casos permanece invariable. [La forma que damos es la ms usada: tambin se lo
escribe con una te, e incluso con -ch-].
fiera. m. lunf. Entre varones jvenes, frmula de tratamiento. Se usa generalmente como vocativo:
Qu hacs, fiera!.
fierita. m. lunf. Entre varones jvenes, frmula de tratamiento. Se usa generalmente como vocativo:
Cmo ands, fierita?. || Joven caracterizado, entre otras cosas, por su gusto por el rock, su
manera de hablar y de vestir, y, generalmente, por pertenecer a una clase baja pero socialmente
integrada. Todos esos son los fieritas que van a ver a La Renga. || adj. lunf. Relacionado con los
fieritas o propio de ellos. Esa manera de hablar re fierita.
fiero, ra. adj. lunf. Feo, de aspecto malo o desfavorable. (Qu fiero que es este barrio!). *El DRAE
trae, entre otras, la acepcin de feo (desprovisto de belleza), pero no la que registramos aqu+.

26

fierrazo. m. coloq. En deportes que se juegan con pelota, golpe muy fuerte que se le da a esta. ||
Golpe que se da con un objeto contundente, especialmente si es metlico. || m. lunf. desus.
Cuchillada, golpe que se da con el cuchillo. || m. lunf. gros. Coito. || Orgasmo masculino. [El DRAE la
da con marca de uso coloquial en Honduras y Uruguay con el sentido de 'golpe fuerte e intencional'].
fierro. m. lunf. Cosa de buena calidad, especialmente una mquina. || m. lunf. gros. Coito. ||
Orgasmo masculino. || m. pl. Instrumentos, por lo comn de hierro o acero, con que se trabaja. ||
Conjunto de mquinas o aparatos con que se desarrolla una actividad. [El DRAE da, entre otros, los
significados de hierro (con que se marca el ganado), como americanismo; arma blanca o de fuego,
como coloquialismo usado en Colombia y Uruguay, y herramienta (instrumento de trabajo), usado
en Costa Rica. El DIHA trae hierro, marca o seal que identifica un establecimiento ganadero, pieza
de hierro con la que se marca el ganado, arma blanca o de fuego, vehculo automotor,
particularmente el deportivo y, usado en plural, gimnasia con pesas. Tambin registra hacer fierros
practicar gimnasia con pesas y de fierro dicho de una persona, leal, que se puede contar con ella en
cualquier circunstancia y por ext., dicho de animales, de buen rendimiento o calidad duradera.
Increblemente (o no...), el DRAE trae la forma de hierro, con marca de uso en la Argentina y Uruguay,
pero omite la que anota la AAL].
fif. com. lunf. Persona que pertenece a una clase social acomodada y que manifiesta gustos y
actitudes propios de esta. ("Para vos, fif, que sos del norte de la ciudad..."). || adj. lunf. Referido a
esa clase social y a sus gustos y actitudes. [El DRAE registra el significado de 'hombre presumido y que
se ocupa de seguir las modas' en la Argentina, Honduras, Mxico y Uruguay, donde se aplica tambin
a la mujer, y asimismo consigna su empleo en El Salvador y Uruguay, usado en aposicin para calificar
a la persona presumida, que manifiesta gustos propios de la clase social acomodada].
filetto. m. Salsa suave de tomate, generalmente condimentado con ajo y, a veces, con algn otro
ingrediente, como laurel.
filo. m. lunf. desus. Auxiliar del punguista que recibe el objeto robado y se retira con l. || Ladrn
que estudia a la vctima de una estafa y le da conversacin para conocer si podr embaucarla
fcilmente. || Galanteador, que requiebra a una mujer. ("El filo de la Zulma"). || m. lunf. Dinero. ||
Conversacin, charla. Se usa ms con los verbos dar y hacer, en este ltimo caso, con el sentido de
'galantear': "Yo pago porque no hay que hacer el filo, me la quiero llevar derecho a la cama". "Dale
filo, decile que se describa, que te cuente cmo es". || Filo misho. loc. s. m. lunf. desus. Estafa que se
cometa vendiendo a la vctima una mquina que supuestamente serva para imprimir billetes. [El
DRAE da una acepcin con marca de argentinismo: 'persona que entabla relaciones amorosas
pasajeras'. El DIHA define ms acertadamente 'persona con quien se afila o flirtea'. Sin embargo, la da
con marca de poco usada; como otras varias palabras lunfardas, filo ha desmentido el apresurado
certificado de defuncin cuyos ltimos blancos algunos se apresuraban en completar].
fisurar. intr. lunf. Padecer las consecuencias ms o menos inmediatas del consumo desmedido de
sustancias que alteran el estado de conciencia. || Quedar exhausto fsica o, sobre todo,
mentalmente. [El DRAE la da con marca de uso en la Argentina, Chile y Uruguay con el sentido de
'producir una fisura'].
fixture. m. En ftbol y otros deportes, calendario de partidos.

27

flash. m. lunf. Alucinacin producida por algunas drogas. ("Yo estaba en Pach con una remera de
Mickey (...) y en el medio del flash... veo que Mickey sale de la remera y se pone a bailar conmigo").
|| Persona o cosa deslumbrante, extraordinaria. ("Esa mina es un flash"). [El DRAE la da en cursiva
con los significados de 'aparato que, mediante un destello, da la luz precisa para hacer una fotografa
instantnea', 'destello producido por dicho aparato' y 'noticia breve que, con carcter urgente,
transmite un medio de comunicacin'].
flashar. tr., intr. lunf. Flashear.
flashear. intr., tr. lunf. Imaginar, representar idealmente algo, inventarlo, crearlo en la imaginacin.
("Escuchaba Rockas Vivas, de Mateos, y flasheaba con que tena una banda llamada... Jvenes
Pordioseros"). || intr., tr. lunf. Alucinar, desear vehementemente. ("Yo lo vea y la flasheaba. Quera
tener una bici de esas"). || intr., tr. lunf. Padecer alucinaciones debido al consumo de drogas.
(Flasheaba con que se prenda fuego el lugar). || tr. lunf. Impresionar, conmover el nimo
hondamente. (Cmo te flashe la minita esa!). || intr. lunf. Deslumbrarse, quedar confuso o
admirado. (Flashe con tu panza).
flipper [flper]. m. Juego electromecnico que consiste en mantener una bola recorriendo un camino
establecido en un tablero inclinado y tapado con vidrio transparente, donde rebota y enciende y
apaga luces, al tiempo que suma puntos. || m. pl. Local donde se juega a los flippers y a otros juegos
similares.
frmula. f. Conjunto de dos o, raramente, ms personas que se presentan como candidatos a un
cargo ejecutivo en una eleccin.
fortinero, ra. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Vlez Srsfield. || adj. coloq. Relacionado con ese
club.
fraile. adj. lunf. El nmero trece. [El DRAE da la docena del fraile 'conjunto de trece cosas'].
franchising [franchising]. m. Sistema de comercializacin de bienes o servicios en el que una
empresa concede durante un lapso los derechos de explotacin de un producto, un nombre
comercial, un sistema propio de comercializacin de productos o servicios, etc., a una persona fsica o
jurdica a cambio de un derecho inicial ms un porcentaje de los ingresos mensuales.
franquero, ra. m. y f. Persona que en un empleo toma el turno de quien tiene un franco. (Estoy
laburando en un local de internet como franquero).
franquiciado, da. m. y f. Persona fsica o jurdica que tiene una franquicia, esto es, los derechos de
explotacin de un producto, un nombre comercial, un sistema propio de comercializacin de
productos o servicios, etc., que le ha otorgado una empresa en una zona determinada a cambio del
pago de una retribucin. ("Sea franquiciado de Lave-Rap y haga un negocio impecable").
franquiciar. tr. Otorgar franquicias.
franquiciante. com. Empresa que otorga franquicias. [Con este sentido tambin registramos
franquiciador, pero su uso es mucho menor: Google la encuentra en 114 sitios argentinos, contra 648
apariciones de franquiciante].

28

fratachar. tr., intr. Fratasar, igualar con el frats la superficie de un muro enfoscado o jaharrado, a fin
de dejarlo liso, sin hoyos ni asperezas. [El DRAE la da como uruguayismo].
fratacho. m. Frats, utensilio compuesto de una tabla pequea y lisa, cuadrada o redonda, con un
tarugo en medio para agarrarla, que se emplea para alisar una superficie enfoscada o jarrahada,
humedecindola primero. [El DRAE la da como uruguayismo].
frentazo. m. En el ftbol, cabezazo que se da impulsando la pelota con la frente.
frente. Ir al frente. fr. coloq. Actuar valerosamente, sin temer las consecuencias. || Actuar con gran
resolucin e mpetu. || Dicho de una mujer: no tener empacho en acceder a los requerimientos
amorosos o sexuales de un hombre que le gusta. [El DIHA trae mandar al frente y pasar al frente].
frentero, ra. f. rur. Frontalera, correa o cuerda de la cabezada y de la brida del caballo, que le cie la
frente y sujeta las carrilleras. || adj. rur. Relacionado con la frente, especialmente la del equino.
("Nudo frentero"). || adj., m. y f. coloq. Persona que dice las cosas de frente, con franqueza,
especialmente la que no recurre a circunloquios para seducir. || Persona que va al frente. || adj.
coloq. Propio de una persona frentera. [El DIHA trae la acepcin 'referido a un inmueble o a parte de
este, que se ubica al frente de la calle'].
fresquete. m. lunf. Fro, sensacin que se experimenta ante una baja temperatura. || Fresco, fro
moderado.
fucking [fquing]. adj. coloq. Maldito, de mala calidad. ("Esa fucking impresora"). || Se usa para
encarecer la condicin negativa de una persona o cosa. ("La fucking profesora de Dibujo". "El fucking
bulo de Marcelo T.").
fueye. m. lunf. Bandonen. [El DRAE recoge este significado como acepcin de fuelle, usada
coloquialmente en los pases del Plata. Nadie usa fuelle coloquialmente; con este significado y de ese
modo se usa la forma con ye, aun cuando casi todos sabemos que fuelle se escribe con elle].
fugazzetta. f. Pizza cubierta de cebolla marinada o rehogada y, a veces, queso muzzarella.
full. m. En algunos juegos de cartas o de dados, figura que se forma con tres elementos de una clase y
dos de otra. || adj. Mximo, lo ms grande en su especie. ("Equipamiento full"). || A full. loc. adv.
coloq. A tope, hasta el lmite de las fuerzas o posibilidades. ("Estoy estudiando a full"). || Hasta el
tope, al mximo, hasta donde se puede llegar. ("La costa est a full"). || De lleno, entera o
totalmente. ("Ninguna trampa: estoy a full con Gaby").
funcar. intr. lunf. Dicho de una persona, de una mquina, etc.: funcionar, ejecutar las funciones que
le son propias. ("La lmpara esa no funca"). [El DRAE la trae como coloquialismo usado en la
Argentina, Chile y Uruguay con el sentido de 'funcionar (ir bien)'. Sin embargo, no solo se la emplea
con este significado, uno de los dos que trae de funcionar, sino con el restante, que aqu damos].
fundir. prnl. coloq. Extenuarse, debilitarse. [El DRAE trae una acepcin con marca de uso en Amrica,
arruinarse, hundirse, usada pronominalmente como coloquialismo, y con registro en la Argentina,
Colombia, Cuba, Ecuador y Uruguay, dicho de un motor o de un vehculo: quedar inservible. El DIHA,
a su vez, anota referido a negocios, arruinar, hundir+.
furciar. intr. lunf. Cometer furcios.

29

furciero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que suele cometer furcios, en especial, la que habla en pblico
frecuentemente debido a su actividad.
furcio. m. lunf. Lapsus lnguae, error involuntario que se comete al hablar, especialmente ante una
audiencia.

---- G ----

game [gueim]. m. En tenis, juego, cada una de las divisiones de un set, cuyo ganador suma un punto
en el marcador de la manga.
ganchera. f. Barra horizontal de la que penden los ganchos donde se cuelga la carne en las
carniceras.
gancho. m. lunf. Firma, nombre y apellido, o ttulo, que una persona escribe de su propia mano en un
documento, para darle autenticidad o para expresar que aprueba su contenido. || m. lunf. desus.
Dedo de la mano. || m. pl. lunf. Esposas, pareja de manillas unidas entre s con las que se aprisionan
las muecas de alguien. || Ni a ganchos. loc. adv. m. lunf. De ningn modo, en absoluto. [El DRAE
registra rasgo caprichoso e irregular hecho con la pluma como coloquialismo. Tambin trae ni a
palos, como uruguayismo, con el sentido de ni a tiros, es decir, ni aun con la mayor violencia, de
ningn modo, en absoluto; ni a palos tambin se usa en la Argentina. El DIHA, por su parte, anota
horquilla para sujetar el pelo, que el DRAE consigna como americanismo, y las formas complejas
hacer gancho contribuir a concertar, o facilitar, el vnculo amoroso entre dos personas conocidas;
meter los ganchos apropiarse indebidamente de fondos o cosas ajenas y tener gancho tener
amistad o ascendiente sobre otro y emplearlos en beneficio propio+.
ganso, sa. adj., m. y f. Cuyo. Partidario del Partido Demcrata, de Mendoza. ("Puntualiz ayer el
senador ganso"). || adj. Cuyo. Relacionado con ese partido poltico. || m. lunf. gros. Pene. [Las
acepciones de 'hombre torpe, tardo, incapaz' son acadmicas].
garche. m. lunf. gros. Accin y efecto de garchar, realizar el coito. ("Buena cara, buenas gomas, y un
garche de aquellos").
Gardel. Ser Gardel. fr. coloq. Ser el mejor en una actividad. ("Loco, sos Gardel"). || Ser reconocido
como el mejor en una actividad. ("Hoy sos Gardel y maana te putean"). || Ir alguien a cantarle a
Gardel. fr. coloq. Quejarse vanamente ante una adversidad.
garetear. intr. Dejar que una embarcacin sea llevada por la corriente o por el viento, sin que los
tripulantes maniobren. || Dicho de una cosa: flotar a la deriva, a merced de la corriente o del viento.
garompa. f. lunf. gros. Pene. || Cosa de mala calidad. (Viste la garompa de Tinelli. No, si no se le
marca nada. No, yo deca el programa. Ah, no!, ni en pedo).
garpar. intr. Dicho de una persona o de una cosa: rendir, dar fruto o utilidad. [El DRAE la trae como
coloquialismo usado en la Argentina y Uruguay con el sentido de pagar (dar o satisfacer lo que se
debe). El DIHA la omite+.

30

garpe. m. lunf. Pago, accin de pagar. || Dejar de garpe. fr. lunf. Dejar alguien a en una situacin
incmoda, especialmente esperando en vano.
garpo. lunf. part. irreg. de garpar. ("Los compacts estn garpos"). || adj. lunf. Satisfecho, complacido.
("Si me das un beso, estoy garpo").
gata. f. coloq. Mujer muy sensual. ("Luz es una gata"). || f. lunf. Gato, prostituta.
gatienzo. m. lunf. Prostituta. || Cliente regular de una prostituta. || Biso, peluca que usan algunos
hombres para disimular su calvicie.
gatopardismo. m. Doctrina que postula la realizacin de cambios formales notorios para mantener
esencialmente intacto el fondo de la cuestin.
gatopardo. m. Tiburn de color gris claro con manchas oscuras, cuyo largo supera los 2 m y su peso,
los 70 kg, con un hocico redondeado y sin punta y lneas laterales abiertas y muy pronunciadas.
Heptranchias pectorosus.
gatuso o gatuzo. m. Escualo de carne sabrosa y color gris, ms oscuro en el dorso, con pequeos
puntos blancos y un largo de aproximadamente 80 cm, de hocico corto y romo, caractersticos
microdentculos y aleta caudal con un lbulo en el extremo posterior. Mustelus schmitti. || Selacio
similar al anterior, cuyo hocico es mucho ms largo que el de aquel. Mustelus fasciatus.
gavin. m. lunf. Donjun. || Proxeneta. ("Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavin").
genio, nia. adj. coloq. Dicho de una persona: diestra, hbil; prctica, inteligente. (Sos una genia).
gerencial. adj. Referido a los gerentes. (El nivel gerencial).
gerenciar. tr. Dicho de una empresa: hacerse cargo de la administracin de otra.
giln, na. adj., m. y f. lunf. Muy tonto. [El DRAE registra el uso de gil y de su femenino, gila, en la
Argentina y Uruguay con el significado de 'dicho de una persona: simple (incauta)'. El DIHA tambin la
registra, como 'tonto, fcil de embaucar', y asimismo trae gilastrn 'muy tonto, gil'. Esta ltima
palabra, giln y gilazo se usan indistintamente como aumentativo de gil].
glamoroso, sa. adj. Que tiene glamour. [El DRAE da glamouroso y glamuroso, dos formas que no se
usan en la Argentina].
globo. Chicle globo. loc. s. m. El que es a propsito para hacer globos con la boca. [El DRAE usa estas
palabras para definir el uruguayismo chicle globero].
godoicruceo, a o godoycruceo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Godoy Cruz, o del
departamento homnimo, en la provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o
con esa ciudad.
golero. m. Arquero, portero. [El DRAE slo la da con marca de uruguayismo].
goma. f. lunf. p. us. gros. Pene. || f. lunf. Pelea, batahola. || adj., com. coloq. p. us. Zompo, tonto,
torpe. || Tirar la goma. fr. lunf. gros. Realizar una felacin. [El DIHA da 'neumtico, cubierta de
caucho', 'seno, por lo general de gran tamao' y hacer o hacerse de goma 'romper, destrozar',
'lastimar, herir' y 'apabullar, superar a otro de manera aplastante'. El significado de 'neumtico'

31

tambin aparece en el DRAE, sin marca diatpica; tambin sin esta marca da 'preservativo (funda
elstica)'. Seno se refiere a la mama o teta].
gomazo. m. Porrazo, golpe que se da con la porra o con otro instrumento similar. || adj., com. coloq.
p. us. Goma, tonto, torpe.
goma. com. lunf. Amigo.
gomita. f. Pieza de goma elstica con forma de circunferencia, cuyo grosor y dimetro varan segn el
uso que se le d. || Gomita para el pelo. || Gomita para el pelo. loc. s. f. Gomita recubierta con algn
tipo de tejido, que se usa para sujetar el cabello. [El DRAE da gomita 'goma (tira o banda elstica)',
usada en la Argentina y Uruguay. Tira, sin embargo, es un 'pedazo largo y angosto de una cosa
delgada'; y una banda es una 'cinta', es decir, un 'tejido largo y estrecho' o una 'tira de algo'. Esto es,
siempre se refiere a algo largo y angosto, pero no a algo con forma circunferencial].
gomn. m. Pequea embarcacin inflable y desmontable, con motor fuera de borda o sin motor,
cuya eslora puede alcanzar los 5 m y su capacidad, las seis personas.
gotita. f. Pegamento a base de cianocrilato. Se usa precedido por el artculo la. Es marca registrada.
gourmet [gurmet]. adj. Dicho de un ingrediente culinario, de una bebida, etc.: de calidad superior a la
media. || Dicho de un restaurante, o de otra clase de negocio: que en l se preparan o se venden
comidas o bebidas exquisitas y refinadas. || Relacionado con las comidas y las bebidas deleitosas. [El
DRAE la da en cursiva como sustantivo con el sentido de gastrnomo, es decir, persona entendida
en gastronoma y persona aficionada a las comidas exquisitas+.
gozar. tr. coloq. Burlarse de alguien, lo note la vctima o no.
granate. adj., com. coloq. Hincha del club Lans. || adj. Relacionado con ese club.
grande. f. Premio mayor de la lotera pblica. || Sacarse la grande. fr. coloq. Ganar el premio mayor
de la lotera pblica. || Tener un golpe de fortuna, suceso prspero y extraordinario que ocurre
improvisamente.
grandote, ta. adj., m. y f. coloq. Aumentativo de grande.
grata. m. lunf. desus. Ladrn.
gratarola. adj. lunf. Gratis, sin costo alguno. || adv. m. lunf. Gratuitamente, de gracia. [El DRAE da la
forma adverbial como uruguayismo coloquial].
grillar. tr. Cocinar a la plancha.
grilo. m. lunf. desus. Bolsillo.
griseta. f. lunf. desus. Muchacha humilde. || Muchacha humilde que tiene un empleo poco
calificado. || Muchacha humilde que se prostituye.
guachada. f. coloq. gros. Hecho o dicho infame, propio de una mala persona. [El DRAE la con marca
de uso en Colombia con el sentido de 'accin propia de un guache'. Guache, en Colombia y
Venezuela, es una persona ruin y canalla].

32

guampudo, da. adj., m. y f. N. Animal que tiene cuernos de tamao mayor que el habitual. || adj., m.
y f. lunf. vulg. Cornudo, persona cuya pareja ha faltado al compromiso de fidelidad.
guaran. adj., com. Paraguayo, natural del Paraguay. Como dice la AAL en su diccionario sobre la
palabra charra uruguayo, se usa particularmente en el lenguaje periodstico. (El equipo guaran).
[El DRAE y el DIHA traen las definiciones referidas a los indios guaranes y a la lengua hablada hoy en
el Paraguay y en regiones limtrofes, sobre todo en la provincia argentina de Corrientes, para el
DRAE, y perteneciente al tup-guaran, que los jesuitas emplearon desde el siglo XVI hasta los fines
de la evangelizacin, segn el DIHA, que omite cualquier referencia a su uso actual. El DRAE tambin
trae unidad monetaria del Paraguay+.
guardavidas. com. Persona encargada de la seguridad de los baistas en una playa o en una pileta.
guascha. adj. NO. Hurfano. || Solo.
guatiada. adj. NO. Dicho de una pieza de carne: cocida en un hoyo hecho en la tierra calentado con
leos o piedras calientes. || f. NO. Carne con cuero guatiada.
guerrera. adj., f. lunf. Mujer lasciva, propensa a los deleites carnales.
guinda. f. coloq. Pelota de rugby. || Romper las guindas. fr. lunf. gros. Hinchar, fastidiar.
guitarreada. f. Reunin en que se toca la guitarra y se canta.
guitarrear. intr. coloq. Hablar con intencin persuasiva, buscando aprobacin, etc., pero careciendo
de argumentos o conocimientos slidos.
guitarreo. m. coloq. Accin y efecto de guitarrear.
guitarrero, ra. adj., m. y f. coloq. Persona que suele guitarrear.
gurupa. f. rur. Prominencia, generalmente formada por el poncho o un rollo de ropa, que se
establece en la parte delantera del recado de montar, entre los bastos y el cojinillo, para que el jinete
tenga mayor estabilidad, al poder afianzar sus rodillas en ella. *El DRAE da gurupa grupa, y grupa
ancas de una caballera+.

---- H ----

hacker [jquer]. com. Persona que se dedica a acceder ilegalmente a programas y sistemas
informticos ajenos.
hackear [jaquear]. tr. Acceder ilegalmente a programas y sistemas informticos ajenos, generalmente
con la intencin de producir en ellos algn tipo de perjuicio.
hands [jans]. m. desus. En el ftbol, infraccin que se comete al jugar deliberadamente la pelota con
la mano o con el brazo.

33

happening [jpening]. m. Modalidad artstica que alcanz su apogeo en la dcada de 1960,


consistente en dotar de una situacin ambiental a una obra de arte.
hijaputez. f. Hecho o dicho infame, propio de una mala persona.
hippn, na [jipn, na]. adj., m. y f. Persona cuya forma de vestir, de comportarse, etc., tiene aspectos
comunes con la de los hippies. || Relacionado con los hippones, o propio de ellos. (Un look muy
hippn).
humahuaqueo, a. adj., m. y f. Natural de la localidad de Humahuaca, o del departamento
homnimo, en la provincia de Jujuy. || adj. Relacionado con ese departamento, con esa localidad o
con la quebrada homnima.

---- I ----

indexar. tr. Actualizar una cantidad que debe pagarse multiplicndola por un ndice, generalmente el
de inflacin. || Aumentar el precio de un bien o de un servicio.
indexatorio, ria. adj. Referido a la indexacin. ("Las clusulas indexatorias violan las leyes de
emergencia").
indisponerse. prnl. Dicho de una mujer: menstruar.
indispuesta. adj. Dicho de una mujer: que est menstruando.
internar. tr. coloq. Asediar, importunar con palabras a alguien sin descanso. (Entonces vimos a dos
muecos de Playmobil cuya nica funcin era internarnos con largas parrafadas al estilo de Mario
Snchez). || Atosigar, fatigar u oprimir a alguien dndole mucha prisa para que haga algo, o
ponindole muchos condicionamientos. (Te internaban con esto, con lo otro, que no hables, que no
se puede ir al bao, que atiendas rpido).
internauta. com. Cibernauta, persona que navega por internet.
internismo. m. Enfrentamiento que se produce en el seno de una asociacin, partido poltico, etc.
invernizio. m. lunf. desus. Sobretodo, prenda de vestir ancha, larga y con mangas, que se lleva sobre
el traje ordinario.
isa. interj. lunf. u. para advertir la proximidad de un peligro o la contingencia de caer en error.
ituzaingueo, a. adj., m. y f. Natural del departamento de Ituzaing, o de la localidad homnima, en
la provincia de Corrientes. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa localidad.

---- J ----

34

jab [yab]. m. Golpe largo que un boxeador lanza con la mano adelantada de su guardia y que alcanza
su objetivo antes de que el brazo se extienda completamente.
jabear [yabear]. intr. Lanzar insistentemente el jab.
jachallero, ra. adj., m. y f. Natural de la ciudad de San Jos de Jchal, o del departamento de Jchal,
en la provincia de San Juan. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
japi. f. lunf. gros. Pene.
jardinero, ra. adj., m. y f. Docente preescolar. Se usa casi siempre en femenino, y en la locucin
maestra jardinera, ya que las mujeres son amplia mayora en esa profesin. || f. lunf. desus.
Prostituta. || Ensalada jardinera. loc. s. f. Ensalada cuyos ingredientes son papas, zanahorias y arvejas
hervidas. [El DIHA da jardinero 'prenda enteriza de pantaln y pechera, con tiradores que se cruzan
sobre la espalda'].
jean [yin]. m. Pantaln vaquero, el de tela recia, ceido y en general azulado.
jeep [yip]. m. Vehculo automvil todoterreno de cuatro ruedas, ligero y resistente, para
reconocimiento y transporte de pertrechos en operaciones militares. || Vehculo de caractersticas
similares, adaptado para el uso civil, con el fin de transportar pasajeros o mercancas.
jeepn [yipn]. m. Jeep ms grande que el tradicional, con mayor capacidad de carga y generalmente
con caja de carga carrozada.
jeringoso. m. Forma festiva de hablar consistente en agregar luego de cada slaba otra con la letra pe
seguida de la o las vocales de aquella. La construccin de las slabas adicionales sobre las de tres o
ms letras admite variantes ms complejas.
jermu. f. lunf. Mujer casada, con relacin al marido. || Mujer que tiene una relacin afectiva que
conlleva un alto grado de compromiso con un hombre, aun cuando no est casada o no viva con l.
jeropa. adj., com. lunf. gros. Pajero, que se masturba con frecuencia.
jetra. m. lunf. Traje, conjunto de chaqueta, pantaln y, a veces, chaleco, hechos de la misma tela.
jingle [yingle]. m. Pieza musical, original o no, que se emplea como distintivo en un mensaje
publicitario que se difunde por radio o por medios de comunicacin audiovisuales.
jonca. m. lunf. Atad, caja, ordinariamente de madera, donde se pone un cadver para llevarlo a
enterrar.
joya. adj. lunf. Dicho de una cosa: en buen estado. || adv. m. lunf. Se usa para manifestar
asentimiento o conformidad. ("-Quedamos as? -Joya"). || Bien, segn es debido; correctamente,
apropiadamente.
juarense. adj., com. Natural de la ciudad de Benito Jurez, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
jubilatorio, ria. adj. Referido a la jubilacin.

35

jumper [ymper]. m. Prenda de vestir enteriza, que cubre el torso y la falda, usada generalmente por
las alumnas de algunos colegios privados sobre la camisa y el resto de la ropa, forme esta parte del
uniforme o no. ("S, la fantasa de la 'nena' en jumper o en pollera a cuadros").
junar. tr. lunf. Mirar, observar. || Percibir, comprender; conocer. || intr. lunf. Dominar un tema o
una actividad.

---- K ----

karting [krting]. m. Pequeo vehculo automvil de uso deportivo, constituido por un chasis dotado
de cuatro ruedas, un motor de poca cilindrada y, a veces, caja de cambios. || Vehculo pequeo para
ser usado por nios, de forma anloga a la de un automvil, cuya traccin se hace por medio de una
cadena impulsada por pedales.
kelper [klper]. com. Sbdito ingls habitante de las islas Malvinas. || com. coloq. Persona que en un
determinado mbito se ve privada arbitrariamente de derechos o beneficios a los que otras acceden.
know-how [nou jau]. m. Conjunto de conocimientos, tcnicas y experiencias que hacen eficiente un
proceso productivo.
kosovar. adj., com. Natural de Kosovo. || adj. Relacionado con esta regin balcnica.

---- L ----

langa. m. lunf. Galn, hombre de buen semblante, bien proporcionado y airoso en el manejo de su
persona.
lapicera. f. Bolgrafo, instrumento para escribir que tiene en su interior un tubo de tinta especial y, en
la punta, una bolita metlica que gira libremente. [El DRAE da las acepciones de 'portaplumas', usada
en la Argentina, Bolivia y Uruguay; 'pluma estilogrfica', empleada en la Argentina y Uruguay, y
'bolgrafo', utilizada en Uruguay. El DIHA, por su parte, trae las dos primeras definiciones. Pero en la
conversacin cotidiana portea, cuando uno pide una lapicera, le dan un bolgrafo...].
lavaparabrisas. m. Mecanismo ubicado en el cap del automvil que arroja un chorro de agua sobre
el parabrisas, de modo que al encender el limpiaparabrisas, se quite la tierra y otras suciedades de
aquel.
lento. m. Cancin romntica, de ritmo lento, adecuada para bailar estrechamente.
libreo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Paso de los Libres, o del departamento homnimo, en
la provincia de Corrientes. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
liga. f. lunf. Accin y efecto de ligar, tener suerte, especialmente en los juegos de azar. (Erramos un
penal, pegamos dos tiros en los palos, no tenemos nada de liga). *El DRAE anota sin marca diatpica

36

agrupacin o concierto de individuos o colectividades humanas con algn designio comn,


conceptualmente igual a la acepcin que aparece en varios diccionarios lunfardos].
ligustrina. f. Variedad de ligustro cuyas hojas, de color verde claro, son ms pequeas que las de este.
[El DRAE solo la da como adjetivo con el significado de perteneciente o relativo al ligustro+.
limones. m. pl. lunf. Tetas no muy grandes. (Le dicen ensalada de frutas: tiene de todo, menos
limones).
limpiavidrios. com. Persona que tiene por oficio limpiar los vidrios de las ventanas de los edificios,
especialmente los muy altos, y tambin los de las vidrieras. || Persona que se dedica a limpiar los
parabrisas de los automviles que se detienen en los semforos, o a ensuciarlos, si los conductores
no le dan unos centavos a cambio.
lluvia. f. pl. Conjunto de las prcticas sexuales conocidas como lluvias, especialmente la lluvia dorada
y la lluvia marrn. || Lluvia blanca. loc. s. f. Prctica sexual que consiste en eyacular sobre el cuerpo
de la pareja. || Prctica sexual que consiste en derramar su leche una mujer sobre el cuerpo de su
amante. || Lluvia dorada. loc. s. f. Prctica sexual que consiste en orinar al amante, o en ser orinado
por este. || Lluvia marrn. loc. s. f. Prctica sexual que consiste en defecar sobre el cuerpo del
amante, o en ser defecado por este.
loco, ca. m. y f. lunf. Entre jvenes, frmula de tratamiento. Se usa generalmente como vocativo:
Loca, ten cuidado con esa gente. || Persona innominada, generalmente joven. Nos juntamos con
unos locos y fuimos colados en el tren. || m. Juego que consiste en pasarse una pelota varios
participantes ubicados en derredor de otro, sin tocarla con los brazos ni con las manos, mientras este
trata de quitrsela. || A lo loco. loc. adv. coloq. Inmoderadamente. || Hacerle el loco a alguien. fr. En
ftbol, pasarse la pelota dos o ms compaeros cuando solo un rival trata de quitrsela, de modo
que deba correr a cada uno que recibe el baln. [El DRAE la trae como coloquialismo usado en
Nicaragua y Uruguay con un significado similar al que registramos: Entre jvenes, u. para dirigirse o
llamar a otro. Tambin anota como eufemismo coloquial el de mujer informal y ligera en sus
relaciones con los hombres, usado en Cuba y los pases del Plata, y el de prostituta, usado en la
Argentina y Uruguay. Asimismo define a lo loco con inconsciencia o sin reflexin como
coloquialismo. El DIHA solo trae loco lindo persona divertida y algo extravagante+.
logi. com. lunf. Persona simple, fcil de embaucar.
loguearse. prnl. Ingresar en un sitio de internet tipeando el nombre de usuario y la contrasea con
que uno se ha registrado.
lonyi. adj., com. lunf. Bobo, tonto.
lonyipietro. m. lunf. Bobo, tonto.
lookear [luquear]. tr., prnl. coloq. lunf? Dar un look a alguien, especialmente en el caso de modelos
o de otras personas famosas. (La onda Final Fantasy con la que lookearon al chaboncito. No es fea,
pero no sabe lookearse). || prnl. coloq. lunf? Producirse, engalanarse con mucho esmero. (Todas
lookeadas, tacos altos, brillitos, peinados bizarros y abundante maquillaje).
lucarda. f. lunf. Mil pesos. || Millar, conjunto de mil unidades.

37

luneta. f. Bastidor con cristal que lleva el automvil en su parte posterior para resguardar a los
viajeros del aire cuando el vehculo se pone en movimiento.
lunga. Saberla lunga. fr. lunf. Tener gran conocimiento y experiencia en una actividad en particular, o
en la vida en general. (Escuchalo al flaco, que la sabe lunga). || Hacerla lunga. fr. lunf. Extender
excesivamente un relato, una explicacin, etc. [El DIHA trae el adj. lungo se dice de la persona alta y,
generalmente, delgada+.
lustrn. m. Crdoba y NO. Limpiabotas, persona que trabaja de modo callejero cuyo oficio es limpiar y
lustrar el calzado. [El DRAE la da con marca de chilenismo con un significado similar].

---- M ----

macho, cha. adj., m. y f. Persona esforzada, animosa y de valor. || f. coloq. Mujer ruda, tosca; spera,
caricaturescamente masculina. (No te vengas a hacer la macha). || adj. Propio de un macho. (La
pose macha del rockero). *El DRAE da, entre otros, estos dos significados del adjetivo macho:
fuerte, vigoroso y valiente, animoso, esforzado. Nada dice de la forma femenina, de uso creciente
en la Argentina, bien que coloquial cuando se refiere a personas. El DIHA registra macha borrachera,
usado en el noroeste del pas].
mal. adv. m. lunf. Usado pospuesto a varias clases de palabras, denota una intensificacin de la
significacin de estas, incluso positivamente. "Es una diosa mal", "Es un boludo mal", "Me qued
dormida mal", "Si la conozco ms, capaz que me enamoro mal" se usan para expresar que es muy
diosa (o sea, que es muy linda), que es muy boludo, que se qued muy dormida y que si la conoce
ms, quiz se enamore perdidamente.
mamero, ra. adj., m. y f. coloq. Persona muy apegada a su madre.
mamerto, ta. adj., m. y f. lunf. Tonto, zonzo.
man. m. lunf. Entre hombres de confianza, frmula de tratamiento. Se usa generalmente como
vocativo: Qu hacs, man, cmo ands?. || m. lunf. p. us. Persona innominada. Suele usarse el pl.
manes.
manteada. f. Accin y efecto de mantear.
mantear. tr. Cubrir a una persona con una manta para golpearla aprovechando su indefensin. ||
Propinar un grupo muchas palmadas en la espalda a alguien, en son de broma o castigo. [El DRAE da
lanzar al aire entre varias personas, con una manta cogida por las orillas, a otra, que al caer sobre la
manta vuelve a ser lanzada repetidas veces hacia arriba+.
maquero, ra. adj, m. y f. coloq. Usuario de computadoras de la marca Macintosh. || adj. coloq.
Relacionado con esa marca de computadoras y con sus productos.
mquina. f. lunf. Picana elctrica. || Entre jvenes, frmula de tratamiento. Se usa generalmente
como vocativo: Escuchame, mquina, hac lo que te dije y dejate de joder. || Dar mquina. fr. lunf.

38

Aplicar la picana elctrica. || Dar o darse mquina. fr. lunf. Dar o darse manija, pensar o hacer pensar
a alguien en un mismo asunto. (Dej de darte mquina con la mina esa, por favor te lo pido!).
marcosjuarense. adj., com. Natural de la ciudad de Marcos Jurez, o del departamento homnimo,
en la provincia de Crdoba. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
marmolero, ra. m. y f. Persona que trabaja en una marmolera. || Dueo de una marmolera, trabaje
en ella o no.
marosca. En las expresiones lunf. a la marosca o la marosca se usa para expresar sorpresa y a veces
tambin admiracin.
marquero. m. y f. Persona que se dedica a hacer marcos para cuadros y otros objetos similares. || m.
y f. coloq. Persona que gusta de comprar productos de marcas reconocidas.
marroco. m. lunf. Pan.
marulo. m. lunf. Cabeza de una persona.
masa. f. lunf. Cosa de excelente calidad. || Persona admirable. || Persona muy atractiva. || f. lunf. p.
us. Marihuana. || Dar masa. fr. lunf. Realizar el coito. || Tundir, golpear. || Exigir una mquina. [Se la
escribe tanto con ese como con zeta. La forma con ese es la que responde a la etimologa brasilea].
masajear. intr., tr. Dar o aplicar un masaje.
master *mster+. m. lunf. Hombre de cualidades relevantes. Mxime, viendo de quin viene, un
master de aquellos. || Entre hombres de confianza, frmula de tratamiento. Se usa generalmente
como vocativo. Master, querido, tanto tiempo!.
matienzo. m. lunf. Mate, infusin de yerba mate.
matina. f. lunf. Maana, espacio de tiempo desde la medianoche hasta el medioda. ("Me levantaba
los sbados a las seis de la matina").
mazo. Irse al mazo. fr. Suerte de los juegos de naipes en que uno de los participantes abandona la
mano, en general, por carecer de cartas buenas. || fr. lunf. Cejar, aflojar o ceder en un negocio,
empeo o discusin.
meditico, ca. adj. Dicho de una persona: que suele provocar la atencin de los medios de
comunicacin masivos. (Son tipos muy mediticos). || Dicho de una cosa: que es hecha para llamar
la atencin de los medios de comunicacin masivos. (Sus denuncias son mediticas). || m. y f.
Persona que aparece en la televisin frecuentemente protagonizando hechos escandalosos,
chabacanos o grotescos a partir de situaciones reales o simuladas. (Crucificaban a los mediticos
como lo peor de la tele, pero Tinelli rindose de un deficiente no es mucho mejor...) . *El DRAE la
trae apunta como adjetivo, perteneciente o relativo a los medios de comunicacin+.
medibacha. f. Panty, pantimedia, prenda femenina a modo de leotardo de tejido fino y muy elstico.
menaje. m. Cubertera, conjunto de cucharas, tenedores, cuchillos y utensilios semejantes. [El DRAE
da 'conjunto de muebles y accesorios de una casa', 'en algunos cuerpos militares, vajilla y cubertera,
servicio de mesa en general' y 'material pedaggico de una escuela'].

39

menega. f. lunf. Dinero.


meneguina. f. lunf. desus. Dinero.
meo. m. lunf. Orina.
mercedeo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Mercedes, o del departamento homnimo, en la
provincia de Corrientes. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
mercedino, na. adj,. m. y f. Natural de la ciudad de Mercedes, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., m. y f.
Natural de la ciudad de Villa Mercedes, en la provincia de San Luis. || adj. Relacionado con esa
ciudad.
merlo. m. lunf. desus. Tonto, fcil de embaucar.
merquero, ra. adj. m. y f. lunf. Persona que consume cocana. || adj. lunf. Relacionado con la cocana.
mersa. adj. coloq. Vulgar, de mal gusto. ("Eso es lo ms mersa que hay"). [El DRAE y el DIHA coinciden
en su definicin, 'dicho de una persona: que tiene gustos y costumbres vulgares' y 'conjunto de
personas de baja condicin social'. Ambos repositorios coinciden en sealar su uso coloquial y
despectivo aplicado exclusivamente a personas. Aqu rescatamos el uso referido a cosas. El DRAE
anota su empleo en los pases del Plata].
mersada. f. coloq. Dicho o hecho propio de un mersa. || Cosa vulgar y de poca calidad, que se
considera propia de un mersa.
metalero, ra. adj. Relacionado con el estilo musical conocido como heavy metal. || m. y f. Msico
que se dedica a este gnero musical. || adj., m. y f. Aficionado al heavy metal.
meterete, ta. adj., m. y f. lunf. Entremetido. [El DRAE nicamente registra su uso coloquial en
Uruguay, pero ignora la forma femenina, que suele emplearse en esta banda del Plata].
micromini. f. Minifalda ms corta que las corrientes.
mini. f. coloq. Minifalda, falda corta que queda muy por encima de la rodilla.
minicomponente. m. Equipo de audio que rene en una carcasa un grabador y reproductor de
casetes y a veces otro reproductor, un sintonizador de radio, un amplificador y un reproductor de
discos compactos con capacidad para uno o ms discos, y que adems consta de dos parlantes que
generalmente no superan los 40 cm de alto.
minuto. m. Tiempo muerto, en algunos deportes, suspensin temporal del juego solicitada por un
entrenador cuando su equipo est en posesin del baln o cuando el juego se halla detenido por
cualquier causa.
misionero. m. Posicin que suele adoptarse para realizar el coito, en la que el hombre penetra a la
mujer cara a cara y ubicndose encima de ella.
moco. m. lunf. Error importante.

40

molleja. f. Timo de los bovinos y los caprinos que suele comerse asado a la parrilla. Se usa ms en
plural, y a veces se usa para nombrar otras glndulas comestibles, distinguindolas en ocasiones
como molleja de corazn (el timo) y molleja de cogote (habitualmente, las glndulas salivales
partidas). *El DRAE la define como apndice carnoso, formado la mayora de las veces por infarto de
las glndulas y estmago muscular que tienen las aves, muy robusto especialmente en las
granvoras, y que les sirve para triturar y ablandar por medio de una presin mecnica los alimentos,
que llegan a este rgano mezclados con los jugos digestivos, pero nada de eso es lo que comemos en
los asados].
monoambiente. m. Departamento pequeo que tiene slo un ambiente. (Un monoambiente de
7x4).
monoplico, ca. adj. Monopolizador, que monopoliza. || Monopolstico, perteneciente o relativo a
los monopolios.
moplo. m. lunf. Plomo, persona o cosa pesada y molesta. (Es un moplo que entra a molestar).
[Plomo est homologada como coloquialismo por la RAE en su Diccionario con este significado].
morcipn. m. Sndwich de pan francs y morcilla asada.
mouse [maus] m. Ratn, pequeo aparato manual conectado a una computadora, cuya funcin es
mover el cursor por la pantalla para dar rdenes.
mudancero, ra. adj. Dicho de una cosa: a propsito para usar en las mudanzas. (Se necesita camin
con caja mudancera).
mujaidn. m. Guerrillero islamista.
mueco. m. lunf. gros. Pene. || m. lunf. Hombre. Se usa generalmente con una connotacin
peyorativa.
muslera. f. Protector elstico que se ajusta al muslo, generalmente con el fin de precaver desgarros
musculares.

---- N ----

naca. f. lunf. Cuerpo de polica. || En naca. loc. adv., loc. adj. lunf. Detenido, preso.
nardo, da. adj., m. y f. lunf. Tonto, falto o escaso de entendimiento o razn. (Hacer caras a la cmara
mientras una narda como Canosa hace que baila al lado). || m. lunf. gros. Pene. (Prdiga en
succiones, tu boca fecunda me agasajaba el nardo).
navegador. m. Programa informtico a propsito para desplazarse a travs de una red informtica.
neglig [negliy]. amb. Salto de cama, bata ligera de mujer para el momento de levantarse de la
cama. || Baby doll, prenda interior femenina con falda corta, ajustada y con gran escote, que cubre
parte del tronco, del busto hacia abajo, y se sostiene con breteles. || m. Estilo de vestir, peinarse,

41

etc., informal, ligeramente desaliado adrede. || adj. Informal, que no guarda las formas prevenidas,
sobre todo en el vestir.
nordestino, na. adj., m. y f. Nordestal, que est en el nordeste o viene de la parte del nordeste.
nulpara. adj., f. Hembra que no ha parido.
nyc. com. coloq. En algunas ciudades de provincia donde la inmigracin interna es importante,
persona que naci y se crio en ella. Es la sigla formada por las iniciales de nacido y criado; en
ocasiones, se usa la expresin nacido y crecido.

---- O ----

oficio. m. En papelera, tamao de hojas de 24 cm por 36 cm aproximadamente, y de carpetas, folios,


etc., de tamao apropiado para contenerlas. ("Una hoja oficio". "Dos carpetas tamao oficio").
onda. f. lunf. Empata, qumica, relacin de peculiar entendimiento o compenetracin que se
establece entre dos o ms personas. (Si las miradas no estn, es simple: no hay onda. As que a otra
cosa, mariposa). || Asunto, materia de que se trata. (Del otro lado, Bilos fue el que mejor
interpret la onda). || Moda, costumbre en boga. (Se viene la onda wireless, y con ella la necesidad
de administrar segura y eficientemente los dispositivos inalmbricos). || Estilo, conjunto de
caractersticas propias de algo o de alguien. (Lookeada en una onda Marilyn Monroe. Un
sombrero onda Sherlock Holmes). || Aire, apariencia, aspecto, estilo. (El boliche no es de nuestra
onda, fuimos a conocer nada ms. Cuando lo vi, no lo poda creer, haba cambiado completamente,
su onda era otra, vesta distinto, ya su gran sonrisa no le iluminaba la cara y tena novia). || Clima,
ambiente. (Hay una onda recopada en el lugar). || Clima agradable. (Haba mucha onda en el
boliche). || Atraccin amorosa, o ertica. (Ya salimos tres veces y, la verdad, tenemos mucha
onda). || Ganas, voluntad. (Si lo hacs sin onda, no tiene sentido). || Modo de ser o de obrar.
(Pens: Este tipo tiene mi onda, es alguien tan manitico y obsesionado por la msica como yo.
Hasta llegaron a ofrecernos plata para que los acompaemos, pero esa nunca fue nuestra onda, ni
se nos pasaba por la cabeza). || Plan, actitud o propsito. (Ya que estamos en onda histrica, les
recuerdo dnde militaba el susodicho. La charla tuvo de a ratos una onda chimentos o datitos: que
cmo miraba este empresario al otro, que con quin hubo mejor onda...). || Tendencia, inters;
gusto, aficin o inclinacin por algo. (Si consigo alguna esclavita, prometo contar la experiencia, por
si alguno tiene esa onda. Lo que pasa es que mi onda es el metal pesado). || Intencin, nimo,
voluntad. (Te lo sugiero con la mejor onda: le las reglas del foro. No s cul es su onda). ||
Atractivo, gracia, cualidad o conjunto de cualidades que hacen agradable a la persona o cosa que las
tiene. (Cmo me queda, tiene onda?, insiste frente al vendedor, mientras mira de reojo. El caso
de Horacio Cabak es particular: es un aburrido con onda). || Actitud, disposicin de nimo
manifestada de algn modo. (La que mejor onda mostr ahora no responde el celular. Me mand
tanta mala onda por telfono que ni se me ocurrira ir). || Afabilidad; apostura, buena disposicin.
(Qu onda que tiene tu amiga!. Tiene una linda cara, pero cero onda). || Relacin, trato de una
persona con otra u otras. (Siempre tuvimos buena onda. Iba a la casa a tocar hip-hop). || Mensaje,
aportacin moral, intelectual, esttica, etc. (Ac queda nuestra onda, con letras de gran contenido

42

social y mucho humor, aguantando debacles y devaluaciones). || Plan, intencin, proyecto; deseo.
(La onda era ir a tomar algo. En Banfield la onda es aprovechar los problemas del Torito para
hundirlo. La onda es que vaya ella; si no, no da ir hasta Pompeya). || Supuesta emanacin
espiritual de una persona, o de una cosa, que transmite su propia condicin, positiva o negativa, u
otra, distinta de la propia, y que influira en los dems. (A m me sirve para ponerlo al lado de la foto
de Osvaldo Pugliese y que me tire ondas para componer ms canciones). || Buena onda. loc. adj.
lunf. Dicho de una persona: amable, considerada; simptica, agradable; comprensiva. (Es un chabn
re buena onda). || Mala onda. loc. adj. lunf. Dicho de una persona: agresiva, desconsiderada,
descorts, desagradable en el trato. (Predomina una imagen de mina soberbia, mala onda,
insensible). || Poca onda. loc. adj. lunf. Dicho de una persona: antiptica; desabrida, adusta o fra en
el trato. (Sos pattico, amargo, tan poca onda). || Con onda. loc. adv. m. lunf. Sin nimo agresivo o
hiriente. (Te lo digo con onda, pero de verdad. No es que te quiera basurear o algo as, pero polvo va
con v y no con b). || Con nimo jocoso y pretendidamente sin intencin agresiva o hiriente. (No
te calents, te lo digo con onda, es solo un chistecito...). || De onda. loc. adv. m. lunf. Con franqueza
y buena intencin, y sin nimo agresivo o hiriente. (De onda, nena, te queda para el orto). || Sin
fines lucrativos, por placer o diversin, o por ganas de ayudar o colaborar. (Con respecto al precio,
no te hagas drama: lo hago de onda. Para que vean que esto lo hago de onda, en mi prxima
foronovela, ustedes sern la pareja estelar). || Qu onda. expr. lunf. Se usa en oraciones
interrogativas directas o indirectas, sola o seguida de un sustantivo o de un sintagma nominal, o de
uno preposicional, para inquirir acerca de una cosa, una persona, un hecho, etc., como qu pasa?,
qu hay?, de qu se trata?, cmo es? (Qu onda, che?. Alguien tiene idea qu onda con ese
bar?. Gente de la zona que fue a ver qu onda. Qu onda la amiga de tu novia?). || Estar en
onda. fr. lunf. Estar en la onda, estar al corriente de las ltimas tendencias o de lo que se habla. (La
pelcula esnob que hay que ver para estar en onda). || Estar con, o de buena onda. fr. lunf. Estar de
buen temple, animado, optimista, bien dispuesto. (Los sbados por lo general estoy de buena
onda). || Estar con, o de mala onda. fr. lunf. Estar de mal temple, malhumorado, negativo, mal
dispuesto. (La gente est con mala onda por toda la incertidumbre econmica y la situacin del
pas). || Haber onda. fr. lunf. Existir ambiente favorable, en especial para hacer algo. (No hay onda
para festejar. La ceremonia de entrega de los premios Grammy Latinos se cancel por el 11-S. Me
gustara saber si hay onda con esta idea. No haba onda, todos re amargos). || Haber onda con
alguien, o entre dos personas. fr. lunf. Ser atractivo en trminos amorosos para otra persona, y
sentirse atrado por ella. (Entre ustedes hay onda, no?. De entrada supo que no haba onda: El
chico hasta le haca ojitos a mi amiga!). || Haber buena onda con alguien, existir buena
comunicacin o trato. (No hay onda con Rivaldo, y el brasileo puede irse del Bara. Hay onda con
la gente de Trujamn: ahora vamos a tocar en Alternativa con ellos). || Haber buena onda. fr. lunf.
Percibirse un clima grato. (En ese boliche siempre hay buena onda). || Haber buena onda con
alguien. fr. lunf. Haber buena relacin, entendimiento, cordialidad o afinidad con alguien. (Y si hay
buena onda con tu competidor, como yo tena con el Mono (Burgos), es mucho menos incmodo).
|| Haber mala onda. fr. lunf. Percibirse un clima desagradable. (Si hay buena onda, mejor. Pero si
vamos a algn lugar que hay mala onda, me encanta romper todo, hacer acoples, generar caos). ||
Haber mala onda con alguien. fr. lunf. Existir mala relacin, molestia, antipata o resentimiento con
alguien. (Hay mala onda con Carlitos en Boca porque apareci en la tapa de Caras con su novia
Natalia Fassi). || Haber poca onda. fr. lunf. Notarse un trato mecnico y despersonalizado. (Qu
poca onda que hay, che). || Haber poca onda con alguien. fr. lunf. Haber frialdad y distancia en el
trato con alguien. (Hay poca onda con l). || Mat tu onda. fr. lunf. Se usa irnicamente para

43

recriminar una actitud que se considera descorts, egosta, insolidaria, o desconsiderada en general.
|| Pegar onda, o buena onda, con alguien. fr. lunf. Tener empata con esa persona. (Nos vimos y
pegamos onda). || Poner onda. fr. lunf. Poner ganas, voluntad, empeo. (La mina puso la mejor de
las ondas). || Ponerle onda a algo. fr. lunf. Hacerlo bien predispuesto. (Dale, che, copate y ponele
un poco de onda). || Tener buena onda. fr. lunf. Dicho de una persona: tener buen humor, carcter
positivo y optimista. (Es un flaco que siempre tiene buena onda"). || Dicho de una cosa: transmitir
buenas sensaciones. (El programa tuvo re buena onda, y eso fue por ustedes). || Tener buena onda
con alguien. fr. lunf. Bienquerer a esa persona, tener una buena relacin con ella. (Silvia tena buena
onda conmigo; despus, no s qu le pas... porque nunca me lo dijo). || Tener mala onda. fr. lunf.
Dicho de una persona: tener mal humor, actitud o disposicin negativa e irritada. (Siempre tiene
mala onda). || Dicho de una cosa: transmitir malas sensaciones, desasosegar. (Che, qu mala onda
tiene este lugar). || Tener mala onda con alguien. fr. lunf. Malquerer a esa persona, tener una mala
relacin con ella. (Desde hace mucho tiempo, y Dios sabe por qu, tens mala onda conmigo). ||
Tener onda, o toda la onda. fr. lunf. Dicho de una persona: ser agradable, afable, simptica. (Me
encanta Miranda! Est re copada la banda y los cantantes tienen toda la onda). || Dicho de una
cosa: ser agradable, acogedora, atrayente; estar de moda. (Tienen onda tus boludeces). || Tener
onda con alguien. fr. lunf. Tener empata con esa persona; encontrar armona en su trato. (Si sabe
que nosotros no tenemos onda con l, qu viene a hacer?. Soy un chabn piola que tiene onda
con todos, menos con los que no). || Sentirse atrado en trminos amorosos por otra persona.
(Lucas tiene onda con Josefina!). || Ser atractivo en trminos amorosos para otra persona, y
sentirse atrado por ella. (Si no tenemos onda, podemos ser buenos amigos). || Tener poca onda.
fr. lunf. Dicho de una persona: tener poca propensin hacia la tarea que realiza o hacia el trato con
las personas en general. (La gente de empresa tenemos por lo general poca onda y cero talento para
el arte. Qu le recomiendan a un pibe medio tmido, con poca onda, no muy lindo y que no quiere
tomar?). || Dicho de una cosa: carecer de gracia y atractivo. (La pgina tiene muy poca onda). ||
Tener poca onda con alguien. fr. lunf. Tener una relacin distante con esa persona, o carente de
emotividad o de alma. (Lo nico para reprocharle, la poca onda que tena con el pblico). || Tirar
buena onda. fr. lunf. Animar, hacer comentarios positivos, optimistas, que buscan crear un buen
clima. (Yo siempre trato de tirar buena onda). || Tirar mala onda. fr. lunf. Desalentar, hacer
comentarios negativos, pesimistas, etc. (Perdn si tir mala onda, no fue mi intencin). || Tirarle
buena onda, o toda la onda, a alguien. fr. lunf. Hacerle comentarios positivos, manifestarle afecto,
etc. (Moviliza mucho que alguien venga y te tire buena onda por la calle. Y de los hinchas, que se
pasaron tirndole toda la onda al Diez). || Tirarle buenas ondas. || Tirarle buenas ondas a alguien.
fr. lunf. Tratar de influir positivamente en el nimo de alguien, o en sus actividades, a partir de los
buenos deseos o pensamientos que se tienen hacia l, y que pueden comunicarse expresamente o
no. || Tirarle mala onda a alguien. fr. lunf. Hacerle comentarios negativos o agresivos, manifestarle
enemistad. (Dej de tirarle mala onda al Piojo: si sale con tu ex, bancatela). || Tirarle malas ondas.
|| Tirarle malas ondas a alguien. fr. lunf. Tratar de influir negativamente en el nimo de alguien, o en
sus actividades, a partir de los malos deseos o pensamientos que se tienen hacia l, y que pueden
comunicarse expresamente o no. (Haba algo en su mirada y en su forma de hablar que no me gust.
No puedo explicar por qu, pero me tir ondas negativas). || Tirarle onda a alguien. fr. lunf. Tirar
onda, insinursele. (Perdn, idiota, pero cundo le tir onda a tu novia?). || Tirarle una onda,
hacer un comentario al pasar. (En la charla la mina me tir onda con tema falopa). || Tirarle una
onda a alguien. fr. lunf. Inspirarle o sugerirle el modo de vencer una dificultad, redondear una idea o
alcanzar la consecucin de un fin. (Todava no he encontrado la manera de abrir las otras partes del

44

blog, pero ya me tir una onda Lalo para que a lo mejor en un corto plazo lo podamos tener). ||
Mostrarse, portarse una persona de cierta manera, o darse a conocer en algn sentido. (El tipo me
tir una onda espectacular. La vieja me tir una onda de mierda. Para m que se dio cuenta de que
le quiero piratear la jermu al hijo). || Tirarle onda, insinursele. (Me tir una onda y en la primera
de cambio le com la boca). || Hacerle un comentario, generalmente al pasar, para ver la reaccin
del interlocutor, y profundizar en el tema en el caso de que esta sea positiva. (Le dej los discos, nos
saludamos, le tir una onda y nada mas que eso). || Hacerle un comentario o proponerle a alguien,
con palabras o hechos, algo motivador, con el fin de lograr una reaccin de su parte. (De repente
nos vio as, provincianos, y nos tir una onda. l quiso tocar en Mendoza? S, naci de l). ||
Tirar una onda. fr. lunf. Insinuar algo, hacer un comentario al pasar. (Pero voy a tirar una onda, a ver
qu pasa). || Hacer un comentario o proponer, con palabras o hechos, algo motivador o cuyo fin es
una reaccin por parte de un interlocutor o de otras personas. (A veces uno dice cosas que pueden
sonar un poco demaggicas, pero en ltima instancia es tirar una onda desde arriba del escenario.
Hay momentos donde de pronto una pequea palabra desde ah ayuda, y por eso uno lo manda. Yo
dije el bar ese de Pueyrredn para tirar una onda. Lo mejor era que tiren alguno que nos quede a
mitad de camino a todos). || Dar un mensaje, aportacin generalmente moral, intelectual o
esttica. (Con personajes como estos trato de tirar una onda de no claudicar. Si vos pods tirar
una onda original, que tenga algo distinto, sera buensimo...). || Onda que. expr. lunf. Parece que;
lo que sucede o lo que se nota. (Che, Rodri, onda que se dieron cuenta de la foto. Le preguntaron
si reproduce x-vid y responde que no, que reproduce .sub y .srt... Onda que no sabe nada el tipo). ||
Onda expansiva. loc. s. f. Onda de choque, la que, propagndose a travs de un fluido, produce en l
grandes y bruscos cambios en la presin, velocidad y densidad. || Figuradamente, consecuencia,
repercusin. (La onda expansiva tampoco pas inadvertida en el Gobierno). || Onda verde. loc. s. f.
Efecto de la sincronizacin de los semforos que hace que la luz verde se encienda sucesivamente, a
un intervalo fijo, cuyo fin es el de que los automviles circulen fluidamente y a una velocidad
determinada. [El DIHA nicamente registra tirar onda 'dar a entender a alguien un deseo amoroso
(insinuarse)'. El DRAE, en cambio, trae como frases coloquiales usadas en la Argentina estar de onda
'estar de moda'; tener alguien buena onda 'tener una actitud positiva hacia alguien', y tener onda con
alguien 'dicho de dos personas: sentir inclinacin mutua afectiva y espontnea'. Esta ltima lleva
adems la marca de jergal. Sin marca diatpica consigna asimismo estar en la onda 'estar al corriente
de las ltimas tendencias o de lo que se habla', estar fuera de onda 'estar desfasado, desconectado
de las ltimas tendencias o de lo que se habla' y captar, o coger, la onda 'darse cuenta de algo
disimulado o apenas explcito', todas como coloquialismos].
outlet [ulet]. m. Comercio que vende a menor precio saldos o remanentes de temporadas
anteriores, o productos con ligeras fallas, ya en locales comunes, generalmente agrupados en una
zona determinada, ya en ferias armadas en grandes salones.
oxigenado, da. adj., m. y f. Persona que se ha teido el cabello de color rubio, o que se lo ha
decolorado.
paceo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Jos C. Paz, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., m. y f. Natural de la
ciudad de La Paz, o del partido homnimo, en la provincia de Entre Ros. || adj. Relacionado con ese
partido o con esa ciudad. || adj., m. y f. Natural de la ciudad de La Paz, o del departamento
homnimo, en la provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
|| adj., m. y f. Natural de la localidad de Mximo Paz, en la provincia de Santa Fe. || adj. Relacionado

45

con esa localidad. || adj., m. y f. Natural del departamento de General Paz, en la provincia de
Corrientes. || adj. Relacionado con ese departamento.

---- P ----

pajear. prnl., tr. lunf. gros. Masturbar, estimular los rganos genitales o las zonas ergenas con la
mano o por otro medio para proporcionar goce sexual. [El DRAE registra esta acepcin usada
pronominalmente en El Salvador y Nicaragua].
pala. f. lunf. Cocana.
palazo. m. Golpe que se da con un palo. *El DRAE slo da golpe dado con la pala; tambin trae
porrazo golpe que se da con la porra y golpe que se da con otro instrumento, entre otras
acepciones].
palero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que consume cocana. || adj. lunf. Relacionado con la cocana.
paleta. f. Fiambre preparado con el miembro anterior del cerdo cocido en agua salada, con o son
condimentos.
palma. f. lunf. Cansancio, agotamiento.
palmar. intr. Agotarse, cansarse extremadamente. || Enfermar, contraer enfermedad. [El DRAE trae
el significado 'morir' como coloquialismo. El DIHA trae el adj. palmado 'muy cansado'].
palo. m. lunf. Un milln, mil millares. || Golpe, generalmente el que se sufre de modo accidental. ||
Darse, o pegarse un palo. fr. lunf. Golpearse. || Estar al palo. Estar enfervorizado. ("Admito que fue
un fiestn y que la gente estaba al palo, pero no es para tanto"). || Tomarse el palo. Irse, por lo
comn, rpidamente. || Ni a palos. loc. adv. lunf. Ni a tiros, de ningn modo. [El DRAE da ni a palos
con marca de uruguayismo. El DIHA da palo 'pedacito del tronco de la rama que, en la yerba mate,
queda con la hoja triturada' y 'un milln de pesos', y las formas complejas palo a pique, palo de
amasar, palo enjabonado y palo jabonado (registradas por el DRAE con uso en la Argentina y
Uruguay, la primera, como ruralismo), palo borracho (cuyo uso registra el DRAE en esos pases y en
Bolivia), palo santo (para la RAE, utilizada en la Argentina y Paraguay) y ser del (mismo) palo, referida
por la Real Academia como argentinismo. La AAL tambin da palo ensebado, palo verde, andar al
palo, ser de palo y estar al palo 'estar el hombre sexualmente excitado'].
paloma. f. coloq. Suciedad ms o menos ligera que los excrementos dejan en la ropa interior.
palpaleo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Palpal, o del departamento homnimo, en la
provincia de Jujuy. || adj. Relacionado con esa ciudad o con ese departamento.
panchera. f. Establecimiento comercial, al aire libre o no, en que se elaboran y se venden panchos.
panear. intr., tr. En cine y televisin, realizar un amplio movimiento giratorio con la cmara sin
moverla de su emplazamiento.
paneo. m. Accin y efecto de panear. [Con un sentido similar, el DRAE trae panormica].

46

papa. adj., f. lunf. Cosa hermosa, de gran calidad. ("Un chalecito papa"). || f. lunf. Cncer. Se usa
precedido del artculo la, y casi siempre con el verbo tener: "Fulano tiene la papa". || adv. m. lunf.
desus. Bellamente; perfecta o acertadamente. ("Se empilcha papa"). [El DIHA trae 'mujer linda', al
igual que el DRAE, que la registra como coloquialismo uruguayo. Como coloquialismos usados en los
pases del Plata, el diccionario madrileo trae 'tomate (roto en una prenda de punto)' y 'cosa
conveniente o fcil de hacer'. El DIHA tambin da 'agujero en la media, particularmente en el taln
(tomate)' y ser una papa ser algo fcil de realizar o de comprender+.
papirusa. f. lunf. desus. Mujer joven y hermosa.
paponia. f. lunf. Ganga, cosa apreciable que se adquiere a poca costa o con poco trabajo. || Cosa
muy conveniente o fcil de hacer.
papardelle [papardele]. m. Fideo en forma de cinta larga, de dos cm de ancho aproximadamente, que
suele cortarse con cuchillo cuando su produccin no es industrial. Se usa ms en pl., pero en la mayor
parte de esos casos permanece invariable. [Tambin se escribe con una sola pe, aunque se trata de
una variante claramente minoritaria].
papusa. f. lunf. desus. Mujer joven y hermosa. || f. lunf. Cocana.
paragua. adj., com. lunf. Paraguayo, natural del Paraguay. || adj. lunf. Relacionado con a ese pas.
pari pasu o pari passu. loc. adv. m. p. us. Parejamente, a igual paso o ritmo. ("Sin duda, quienes estn
ms cerca, amigos de Uds., sus familias, etc., a lo largo de este tiempo han visto crecer no solo tu
panza, sino, pari pasu, su amor, sus expectativas, sus ilusiones, su maravilla"). || Equitativamente. [La
forma con -ss- es la etimolgica, pero los registros que encontramos de su uso en la Argentina
muestran un importante empleo de la grafa con una sola ese].
parrillero, ra. m. y f. Persona que trabaja en una parrilla, es decir, en un restaurante donde
principalmente se preparan platos a base de carnes asadas, de ordinario a la vista de los clientes. [El
DRAE trae, entre otras, la acepcin perteneciente o relativo a las parrilladas, adjetivo usado ene la
Argentina y Chile].
paseador, ra. m. y f. Persona que se dedica a pasear perros de diversos dueos a cambio de una
retribucin dineraria.
passing. m. En tenis, golpe paralelo a las lneas largas de la cancha con que un jugador supera al
adversario cuando este se encuentra cerca de la red. || Passing shot. loc. s. m. Passing.
pasta. f. lunf. Pastilla medicinal, muy especialmente la que, por s misma o mezclada con otras
sustancias, produce alteraciones del estado de conciencia. || Cocana. [El DRAE registra, entre
muchos otros, los significados de carcter, modo de ser o disposicin natural de una persona y,
como coloquialismo, dinero (moneda corriente). El DIHA, a su vez, trae talento o disposicin
natural. U. m. en la expresin tener pasta y pasta dentfrica preparado qumico de consistencia
cremosa que se usa para limpiar y desinfectar la dentadura+.
pastafrola. f. Tarta elaborada con una masa cuyos ingredientes principales son harina, manteca,
huevos y azcar, de textura seca y arenosa, cubierta con dulce, casi siempre de membrillo, y con un
enrejado de tiras de masa por encima. [El DRAE da pastaflora 'pasta hecha con harina, azcar y

47

huevo, tan delicada que se deshace en la boca', pero no se trata del caracterstico postre tan comn
en Buenos Aires].
pastela. f. lunf. Medicamento u otra droga en forma de pastilla. ("Y s, a algunos nos gusta estar bien
arriba en una fiesta y disfrutar de una pastela").
pastenaca. adj., com. lunf. desus. Tonto, bobo.
patear. intr. Dicho de un aparato o de un conductor: transmitir una descarga elctrica. || tr. Dicho de
un alimento: causar dolor de estmago o indigestin. Se usa ms en la expresin patear el hgado. ||
intr. Dicho de un arma de fuego: tener un retroceso muy brusco. || Dicho de un beb prenatal:
moverse notoriamente en el tero. || intr., tr. lunf. Caminar, andar, ir de un lugar a otro dando
pasos. || tr. lunf. Terminar motu proprio una relacin sentimental. || Patear para adelante. fr. coloq.
Diferir, aplazar la ejecucin de un acto o la toma de una decisin. [El DRAE da los tres primeros
significados con marca de uso coloquial en Cuba, uso en Costa Rica y Uruguay, y uso coloquial en
Cuba y El Salvador, respectivamente. Tambin da como coloquialismo 'andar mucho, haciendo
diligencias para conseguir algo'. El DIHA no da patear, pero trae patada 'descarga de corriente que
alguien recibe al manipular una instalacin elctrica'].
paulista. adj., com. Natural de la ciudad brasilea de San Pablo, o del estado homnimo. || adj.
Relacionado con esa ciudad o con ese estado.
pavito. m. lunf. gros. Culo, conjunto de las nalgas.
pedalera. f. Conjunto de los pedales de un auto. || Procesador de efectos para guitarras o bajos
elctricos que se acciona mediante pedales.
peinar. tr. Tocar, rozar u oprimir ligeramente una cosa con otra. (Segus en quinta, peins el freno y
dobls). || En el ftbol, cabecear la pelota con la parte superior de la cabeza, desvindola apenas. ||
tr., intr. lunf. p. us. Acomodar la cocana en forma de lneas, para aspirarla. || Simular que se baraja,
sin mezclar los naipes realmente. || tr. desus. Avivar al gallo que rie tocndole la cabeza con los
dedos. *El DRAE trae, entre otras, dicho de un grupo de varias personas: rastrear minuciosamente un
territorio en busca de alguien o de algo y dicho de una cosa: generalmente entre carpinteros, tocar
o rozar ligeramente a otra, que seguramente es el origen de la primera acepcin que damos].
pejerto, ta. adj., m. y f. lunf. Tonto, de entendimiento limitado.
pelente. m. Repelente, sustancia empleada para alejar a ciertos insectos.
pepa. f. lunf. Prisin perpetua, condena de por vida. || Gol. || Dosis de cido lisrgico contenida
generalmente en un cartoncito.
pep. m. coloq. Pie. Se usa ms en pl. y muy especialmente en lenguaje infantil. || Por ext., calzado,
toda clase de zapato. ("Hay que lustrar los peps porque a algn lado nos vamos").
pequeb. adj., com. despect. Pequeoburgus, persona de mentalidad estrecha, mediocre y
acomodaticia. || adj. despect. Dicho de una actitud o de una cosa: propia de una persona
pequeoburguesa.
percanta. f. lunf. desus. Mujer, considerada desde el punto de vista amatorio.

48

perejil, la. adj., m. y f. lunf. Persona de poco rango en un escalafn, en su empleo, etc., o que no
participa de la toma de decisiones. || Persona acusada de un delito con el cual no tiene relacin. [El
DIHA trae 'tonto' y 'dentro de una organizacin, particularmente delictiva, miembro de poca
importancia al que se le suele asignar tareas riesgosas'].
performance [performns]. f. Prestacin, servicio que proporciona una mquina. || Resultado de la
actuacin de un deportista o de un animal en una competencia. || Representacin de tipo teatral en
que el o los artistas se presentan no como medio para contar una historia lineal, sino para convertirse
ellos mismos en actos plsticos.
perinola. En las expresiones lunf. a la perinola o la perinola se usa para expresar sorpresa y a veces
tambin admiracin.
perrera. f. lunf. Tribuna popular del hipdromo. || f. lunf. desus. Polica, cuerpo encargado de velar
por el mantenimiento del orden pblico y la seguridad de los ciudadanos, a las rdenes de las
autoridades polticas. || Crcel, edificio destinado a reclusin de presos. || Calabozo, lugar,
generalmente lbrego e incluso subterrneo, donde se encierra a determinados presos,
individualmente o no.
perro. m. lunf. Hombre inhbil, carente de habilidad, talento o instruccin, que no tiene las
cualidades y condiciones necesarias para hacer algo.
personal. Personal trainer [prsonal triner]. loc. s. com. Entrenador personal, persona, profesional o
no, encargada de entrenar fsicamente a otras en sesiones individuales.
pescadilla. f. Pez marino cuyo largo no alcanza los 40 cm, de cuerpo fusiforme cubierto de escamas
grandes, cuyo dorso es gris azulado, aclarndose en los flancos, con estras oscuras y aletas grises
ms o menos oscuras, de las que se destacan la caudal trunca y la dorsal escindida. Cynoscion
striatus. || Pescadilla de red. f. Pescadilla. || Pescadilla real. f. Pez marino cuyo largo no llega a los 40
cm, de color gris plata en el dorso, que se aclara en los flancos hasta el vientre blanco, con aletas
amarillas, grises y blancas, de las que se destacan la doble dorsal y la caudal lanceolada. Macrodon
ancylodon. [El DRAE la da con el significado de 'cra de la merluza que ha pasado su primera fase de
crecimiento y no ha adquirido an su desarrollo normal'].
pesebrear. intr. lunf. gros. Realizar un cunnilingus.
petisero. m. Pen encargado del cuidado de los caballos de polo.
pianito. m. Reborde generalmente pintado de rojo y blanco que se coloca en algunas curvas de los
circuitos de carreras para que los competidores reduzcan ligeramente la velocidad o para que no
corten la curva. || Tocar el pianito. fr. lunf. Registrar las huellas digitales con fines legales de
identificacin, especialmente ante la Justicia.
piano. m. Pianito. (Vena de costado, pegndoles a los pianos).
picanear. tr. Aplicar la picana elctrica. [El DRAE la define solo como 'aguijar a los bueyes',
consignando su uso en Amrica meridional].
pichicatear. prnl. lunf. Consumir drogas ilegales, muy especialmente las que se incorporan en el
cuerpo por va nasal o intravenosa. || Aplicarse inyecciones con frecuencia. || tr. lunf. Recetar o

49

aplicar regularmente drogas legales que se incorporan en el cuerpo mediante inyecciones. || tr., prnl.
lunf. Dopar, administrar frmacos o sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el
rendimiento del organismo con fines competitivos, generalmente mediante inyecciones.
pichicatero, ra. adj., m. y f. lunf. Consumidor frecuente de drogas ilegales, muy especialmente las que
se incorporan en el cuerpo por va nasal o intravenosa. || Persona que a menudo consume drogas
legales a travs de inyecciones. || Mdico que de costumbre receta drogas legales que se incorporan
en el cuerpo mediante inyecciones. || Cuidador de caballos de carrera que suele dopar a los
ejemplares a su cargo. || Mdico de un equipo deportivo que suele dopar a los jugadores a su cargo.
[El DIHA trae pichicata 'droga que consume un adicto', 'inyeccin de drogas estimulantes que se
aplica a caballos de carrera' y 'por ext., inyeccin'].
pichicho, cha. m. y f. coloq. Perro, mamfero domstico.
pick up o pick-up [picap]. f. Camioneta, vehculo automvil con una cabina que alberga entre dos y
cinco personas, y una caja de carga, cubierta o no, para transportar toda clase de mercancas, entre
500 y 2500 kg, aproximadamente. || m. Brazo del fonocaptor.
picle o pickle. m. Conserva, pimientos, pepinos y otras cosas parecidas comestibles que se preparan
con vinagre. Se usa ms en pl.
picnic. m. Jira, merienda que se toma al aire libre.
pico. m. lunf. Pequeo beso en los labios. [El DRAE la da con el significado de 'beso' como
coloquialismo usado en Bolivia y Colombia].
piercing [prsing]. m. Prctica que consiste en perforarse la piel, en lugares como el ombligo, la
lengua, la sobreceja, etc., para atravesarse un pequeo objeto metlico de diversas formas que se
usa como adorno. || Cada uno de esos objetos.
pillpinto. m. NO. Pilpinto.
pilpinto. m. NO. Pequea mariposa migratoria, de alas claras, blancas, amarillas o aun verdegis, con
una franja negra, propia del noroeste argentino, que en su estadio de oruga es plaga de los cultivos,
especialmente de los alfalfares. Pieridae spp. ("La primavera pasa como un ro de musgo por el cielo,
le da por olvidarse y partirse en pilpintos").
pinamarense. adj., com. Natural de la localidad de Pinamar, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa localidad.
pinche. com. lunf. Empleado de nfima categora. [Se trata de una extensin del nico significado de
esta palabra que el DRAE registra sin marca diatpica, persona que presta servicios auxiliares en la
cocina+.
pindonga. f. lunf. gros. Pene. || La pindonga. fr. lunf. gros. Se usa para negar o rechazar
rotundamente. [El DRAE la registra como coloquialismo con el sentido de 'mujer callejera'].
pintado, da. adj. coloq. Dicho de una persona: cuya autoridad o presencia es pasada por alto. [El
DRAE registra su uso en El Salvador y Uruguay].

50

piola. f. lunf. gros. Pene. [El DRAE consigna su uso coloquial en los pases del Plata con el significado
de simptico, de trato agradable y, solo en la Argentina, con el de astuto, listo. Tambin trae
quedarse piola quedarse al margen, usada coloquialmente en la Argentina. El DIHA trae ingenioso,
despierto, simptico, de trato agradable y dicho de objetos y de ideas, divertido, ingenioso,
oportuno, como coloquialismos. Sealando su uso despectivo trae que usa el ingenio para su propia
comodidad. Asimismo anota hacerse el (o la) piola pretender pasar por ingenioso o por despierto y
quedarse piola abstenerse de actuar, generalmente para no comprometerse, ambas frases usadas
coloquialmente].
pipeta. En las expresiones lunf. a la pipeta o la pipeta se usa para expresar sorpresa y a veces
tambin admiracin.
pipn, na. adj. coloq. Ahto, saciado. [El DRAE la da como uruguayismo].
piquito. m. lunf. Pico.
pirapit. m. Pez que habita en la cuenca del Plata, de hasta 65 cm de largo y 10 kg de peso, de color
gris rosceo brillante, vientre blanco plateado, aleta anal con una mancha rojiza y aleta caudal con
tres franjas longitudinales: la del centro, estrecha e intensamente negra, y las otras, bermelln. Luego
de hervida, su carne es rosada, lo que hace que tambin se lo llame salmn del Paran, salmn criollo
o salmonete. Brycon orbignyanus.
pirata. m. lunf. Hombre que gusta de frecuentar lugares de diversin nocturnos, muchas mujeres,
entre ellas, prostitutas, etc. ("Un viaje de negocios, reuniones de trabajo, problemas con el auto,
rebusques del pirata. (...) Somos los piratas, toda una vida fiel al gato y a las trampas"). || adj., com.
coloq. Hincha del club Belgrano, de Crdoba. || adj. coloq. Relacionado con ese club. [El DIHA da
'pcaro, astuto'].
pirpinto. m. NO. Pilpinto.
piruln. m. Pirul, caramelo, generalmente de forma cnica, con un palito que sirve de mango. || m.
pl. lunf. Pirulos, aos de edad. [El DRAE da pirulos aos de edad como uruguayismo; el DIHA
tambin la registra].
piso. m. Estudio, instalaciones destinadas a la realizacin y emisin o grabacin de programas de
radio o de televisin.
pistola. f. lunf. gros. Pene. Se usa tambin en leng. infantil. || adj., com. lunf. Vivo, ingenioso, listo.
pitada. f. Fumada, porcin de humo que se toma de una vez al fumar.
pituln. m. coloq. Pene. Se usa especialmente en lenguaje infantil.
plafn. m. Altura mnima del techo de nubes para volar un avin. || Por ext., margen, ocasin,
espacio para un acto o suceso. [El DRAE registra, entre otros, los significados de adorno en la parte
central del techo de una habitacin, en el cual est el soporte para suspender la lmpara y lmpara
plana traslcida, que se coloca pegada al techo para disimular las bombillas+.
platinado, da. adj., m. y f. Persona que se ha teido el cabello de color rubio subido.

51

plomo. m. lunf. Asistente de un msico que carga los instrumentos, los equipos, etc., y los prepara
para el espectculo. (El blues de los plomos). *El DRAE registra sin marca ditopica los significados
de bala de las armas de fuego y persona o cosa pesada y molesta, esta como coloquialismo].
pochola. f. lunf. Vulva; por ext., vagina. Suele usarse tambin en lenguaje infantil. ("La educacin
sexual es llamar a las cosas por su nombre: los ojos se llaman ojos, la lengua es la lengua y la pochola
o como le digan se llama vagina").
policlnico. m. Policlnica, establecimiento hospitalario con distintas especialidades mdicas y
quirrgicas.
poligriyo, ya. adj., m. y f. lunf. despec. Pelagatos, persona insignificante, sin posicin social o
econmica.
polvorita. adj. coloq. Dicho de una persona: irritable, propensa a la irritabilidad. || Dicho de una
persona: inquieta, que no para, que se mueve mucho o con gran viveza. [El DRAE trae el sust. plvora
con las acepciones mal genio de alguien, que con ligero motivo u ocasin se irrita y enfada y viveza,
actividad y vehemencia de algo, entre otras+.
poner. tr. lunf. Golpear. ("Me puse loco y casi lo pongo"). || Ponerla. fr. lunf. gros. Tener acceso
carnal.
pool [pul]. m. Variedad del billar que se juega en una mesa con seis troneras donde deben embocarse
las bolas segn el orden prescripto por los reglamentos de las distintas modalidades de juego. ||
Local donde se juega al pool, donde generalmente se sirven bebidas. || Sistema de transporte en que
diversas personas se turnan para hacerse cargo del transporte de s mismas o de otras,
especialmente los padres de nios en edad escolar, que los llevan al colegio y, de vuelta, a sus casas
conforme a un cronograma. (Contactar a otros padres para organizar un pool). || Agrupacin de
empresas o de profesionales.
porrista. f. En un espectculo deportivo, mujer joven que anima a su equipo y a los espectadores.
[Una definicin similar da el DRAE con marca de uso en Honduras. Tambin la registra como
mexicanismo con el sentido de hincha (partidario); esto nos resulta llamativo, ya que la palabra
porrista se hizo conocida en la Argentina con el significado que registramos aqu debido a los doblajes
de pelculas estadounidenses realizados en Mxico].
porrn. m. desus. Botella grande de barro vidriado en que se envasaban bebidas alcohlicas. (Y un
golpe le acomod con el porrn de giebra). || m. Botelln de vidrio, generalmente de 330 cm3 de
capacidad, usado casi siempre para envasar cerveza. (Porrn de cerveza: $ 2,10). *El DRAE da entre
otros significados los de vasija de barro de vientre abultado para agua y redoma de vidrio muy
usada en algunas provincias espaolas para beber vino a chorro por el largo pitn que tiene en la
panza+.
portasenos. m. Corpio, prenda interior femenina.
post. m. Mensaje que escribe un visitante en un sitio de internet que consiente la participacin de los
cibernautas, como foros o libros de visitas.
postear. tr., intr. Escribir un mensaje en un sitio de internet que permite la participacin de los
internautas, como foros o libros de visitas.

52

premium [prmium]. adj. Dicho de un producto: de muy alta calidad. || Dicho de una persona o, ms
frecuentemente, de un grupo de personas: de gran poder adquisitivo.
prepear. tr. lunf. Prepotear.
prepotear. tr. lunf. Tratar a alguien de modo prepotente, haciendo abuso o alarde del poder que se
tiene.
primerear. tr., intr. coloq. gros. Dicho de una persona: adelantarse a otra en la ejecucin de algo.
pringlense. adj., com. Natural de la ciudad de Coronel Pringles, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
pris o priss. f. lunf. desus. Toma de cocana. || Cocana. ("Curdelas de grappa y locas de pris". "Por
raro esnobismo toms priss").
productivo, va. adj. Relacionado con la produccin, esto es, con la creacin de cosas o servicios con
valor econmico. [El DRAE da tres acepciones: 'que tiene virtud de producir', 'que es til o
provechoso' y 'que arroja un resultado favorable de valor entre precios y costes', esta ltima, usada
en el mbito de la Economa. Ninguna encaja exactamente con este significado con que tambin se la
usa en Buenos Aires].
profugarse. prnl. Convertirse en prfugo, escapando de la justicia.
pronturiado, da. adj., m. y f. Persona que tiene antecedentes penales. || adj., m. y f. lunf.
Encasillado, clasificado con criterios poco flexibles, arbitrarios o simplistas.
protagnico, ca. m. Papel principal en una obra teatral, televisiva o cinematogrfica. || adj. Relativo
al protagonista, el que en una obra literaria o cinematogrfica o en un suceso cualquiera desempea
una de las partes principales.
proveedura. f. Comercio minorista en el que se venden diversos productos (generalmente no
alimenticios) a asociados de un sindicato, mutual, etc., con algn tipo de descuento, y a veces
tambin al pblico en general. [Los significados que registra el DRAE no reflejan el uso de esta
palabra en la Argentina].
provoleta. f. Queso semiduro y graso, de sabor ligeramente picante y forma cilndrica, de entre 12 y
15 cm de dimetro, que generalmente se cocina a la parrilla o a la plancha, cortado en rodajas de
unos 2 cm de grosor, y condimentado con hierbas y aceite, y a veces con tomate y tambin con
jamn.
provolone. m. Queso de grano duro y graso de origen lombardo, de sabor intenso y picante,
reconocido por su particular forma de pera, que durante su guarda, de cinco meses
aproximadamente, permanece colgado de cabeza, sujeto con una red. || Provolone parrillero o
provolone semiduro. loc. s. m. Provoleta.
pazo. m. Herida producida con una pa (arma blanca).
puesto, ta. adj. lunf. Colocado, que se encuentra bajo los efectos del alcohol o de alguna droga.

53

pullman. m. Vagn de tren para pasajeros dotado de suspensin elstica. || Vagn de tren para
pasajeros ms confortable que el comn. || Asiento con muelle, especialmente el de los vagones de
tren. || mnibus con asientos cmodos y otros detalles de confort. || En cines y teatros, planta alta.
puloil. m. Polvo limpiador de uso domstico. [Es marca registrada].
pulposa. adj., f. coloq. Dicho de una mujer: exuberante, de formas acentuadas y atractivas.
punching ball [pchinbol]. m. Pelota en forma de pera, de 30 cm de alto, aproximadamente, que se
ubica sobre la altura de la cabeza de los boxeadores para que se ejerciten.
puneo, a. adj., m. y f. Natural de la Puna. || adj. Relacionado con esa regin, que abarca parte del
noroeste argentino, de Chile y de Bolivia.
punga. f. lunf. Accin de punguear. || com. lunf. Punguista, ladrn que se dedica a hurtar dinero u
objetos de los bolsillos o la cartera de la vctima. || Estar en punga. fr. lunf. desus. Estar algo en
situacin propicia para ser robado. || Dejar en punga. fr. lunf. desus. Dejar una cosa en un lugar
prximo al del robo para poder llevrsela en cuanto sea posible. [El DRAE da las acepciones de
'carterista', como coloquialismo uruguayo; 'ladrn (persona que hurta o roba)', como coloquialismo
usado en la Argentina y Chile (significado equivocado en lo que respecta a su uso en la Argentina), y
'persona malvada', como coloquialismo usado en Chile. El DIHA da punguista 'carterista'].
punguear. tr., intr. lunf. Hurtar dinero u otros objetos de los bolsillos o la cartera de la vctima.
punta. f. Primer de puesto de una carrera. (De Benedicitis sigue en la punta, con dos segundos y
medio de ventaja). || En punta. loc. adv. l. En cabeza, en primer lugar.
puntear. tr., intr. Realizar un somero repaso de algunos tems referidos a un tema comn. || Ir en
cabeza en una competicin deportiva. [La segunda de estas acepciones es registrada por el DRAE con
marca de uso en Chile, Colombia y Honduras. Asimismo trae, entre otras, compulsar una cuenta
partida por partida o una lista nombre por nombre, sealando o cotejando con puntos u otras marcas
grficas, de la cual la primera que registramos es una extensin de significado; remover la capa
superior de la tierra con la punta de la pala, con marca de uso en los pases del Plata y consignada
por el DIHA; marchar a la cabeza de un grupo de personas o animales, con marca de uso en Amrica
Meridional, Cuba y Mxico y tambin dada por el DIHA. Este repositorio suma comenzar a
embriagarse, con marca de uso en el nororeste].
puta. adj. coloq. Dicho de una mujer: lasciva. (Estoy saliendo con una mina que es re puta: le cabe
todo en la cama). *El DRAE la registra slo como s. f. con el significado de prostituta, es decir, mujer
que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero].
putanesca. f. Salsa que se usa para acompaar pastas, cuyos ingredientes, tomates, alcaparras,
aceitunas, anchoas y ajos, y a veces aj picante, se cuecen en aceite de oliva, para luego agregar
perejil, pimienta, sal y otros condimentos.

54

---- Q ----

quebrachal. m. Terreno poblado de quebrachos.


queco. m. lunf. desus. Prostbulo. [El DRAE la da como coloquialismo uruguayo].
quemar. tr., intr. Dicho del fro o de una cosa muy fra: lastimar la piel o producir una sensacin de
dolor. || tr. lunf. Desacreditar. || intr. lunf. Fumar marihuana. Quemando, la vida se pasa volando.
|| Quemrsele a uno los papeles. fr. coloq. Quedarse sin argumentos ni reaccin. [El DRAE apunta
como coloquialismos los significados de 'herir con arma de fuego' y 'dejar a alguien en evidencia',
usado en la Argentina y Uruguay el primero, y empleado en esos pases y en Cuba el segundo. Como
coloquialismo sin marca diatpica trae 'malbaratar, destruir o vender algo a menos de su justo precio'
y 'derrochar, malgastar dinero u otra cosa'; tambin da 'desacreditar', con marca de uso en El
Salvador y Mxico; 'dicho del fro, de la fiebre o del sol: resecar la piel de los labios', utilizado en
Cuba, y quemarla 'en lenguaje juvenil, fumar marihuana', usada en Nicaragua. El DIHA trae quemarse
'quedar mal parado frente a los dems, generalmente a causa de una actitud o de una eleccin
errneas'].
quilombificar. tr. lunf. gros. Complicar; pertubar.
quinoto. Romper los quinotos. fr. lunf. gros. Fastidiar, disgustar o ser molesto a alguien. [El DRAE la
da como eufemismo coloquial usado en Uruguay con esa definicin. Adems, da quinoto, con marca
de uso en los pases del Plata, para referirse al arbusto que todos conocemos y a sus frutos,
significados estos que tambin registra el DIHA].
quinta. f. Huerta de extensin variable dedicada al cultivo de hortalizas para el consumo familiar o
con fines comerciales. || Quinta del ato. loc. s. f. lunf. Cementerio. [El DRAE da quinta como
uruguayismo].

---- R ----

racinguista. adj., com. Hincha del Racing Club, de Avellaneda. || adj. Relacionado con ese club.
rafting. m. Deporte que consiste en descender los ros de montaa, rpidos u otros ros navegables,
en forma individual o grupal, en una embarcacin neumtica.
raja. f. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina. *Es extensin del significado hendidura, abertura o quiebra
de algo, que recoge la Academia].
rameada. f. NO. Accin y efecto de ramear (tener acceso carnal, consentido o no).
ramear. tr. rur. NO. Arrastrar, llevar a alguien o algo por el suelo, tirando de l o de ello. || tr. NO.
Tener acceso carnal. || Tener acceso carnal sin consentimiento o con un consentimiento dado bajo
alguna forma de coaccin.
rana. adj., m. y f. lunf. Vivo, ingenioso, listo. || adj. lunf. Propio de un rana.

55

ranada. f. lunf. Dicho o hecho propio de un rana.


ranero, ra. adj., m. y f. lunf. desus. Habitante del barrio de Las Ranas, conjunto de viviendas muy
precarias ubicado a fines del siglo XIX y comienzos del XX en el barrio porteo de Parque de los
Patricios, a la altura de la avenida Alcorta y la calle Monteagudo, aproximadamente. || adj. lunf.
desus. Relacionado con ese barrio. || m. y f. lunf. Persona pobre que vive en los mrgenes de la ley.
|| f. lunf. desus. Prostituta de baja estofa.
rango. m. Pdola, juego de nios que consiste en saltar por encima de uno encorvado de acuerdo con
ciertas reglas.
rante. adj. lunf. Humilde, de poco valor o entidad. ("La catrera rante, la percha, el ropero, desde
aquel instante solitos estn"). || Atorrante, propio del hombre que tiene experiencia, especialmente
en la vida nocturna. ("Tango triste, tango rante de mi tiempo 'e caferata"). Se usa a menudo
afectivamente: "Tu sentimiento malevo y rante es un cario que floreci entre gotanes agonizantes".
rantifuso, sa. adj. lunf. Dicho de una cosa: humilde o de poca calidad. || adj., m. y f. lunf. Persona
pobre o de poca vala.
rascada. f. lunf. Obra de poco valor, generalmente la que se realiza de pronto, sin estudio ni
preparacin.
rasta. com. Rastafari. || adj. Relacionado con los rastafaris o propio de ellos. || f. pl. Especie de
trenzas formadas frotando y compactando los mechones, de manera que queden enredados.
rastafari. com. Seguidor de una secta religiosa surgida en Jamaica que combina elementos cristianos
con otros afrocaribeos. || Persona cuyo aspecto, discurso, etc., lo emparienta con los rastafaris. ||
adj. Relacionado con los rastafaris o propio de ellos.
rata. f. lunf. Persona muy pobre. || Rata cruel. loc. s. com. lunf. Persona jactanciosa, que se
vanagloria de alguna destreza o conocimiento, o que simplemente los finge. || Persona desalmada,
insensible. || Persona que finge ignorancia sobre algn hecho o que busca hacerse la desentendida.
Suele usarse admonitoriamente con el verbo hacer: No te hags la rata cruel. *El DRAE trae rata
persona despreciable como coloquialismo sin marca diatpica+.
ratn, na. adj., m. y f. lunf. Persona despreciable, miserable. || Persona extremadamente pobre. ||
f., adj. Mesa pequea y muy baja. Se usa casi siempre acompaando al sustantivo, en diminutivo o
no: "Ac podemos poner una mesita ratona". || Hacerse los ratones. fr. lunf. Ratonearse, fantasear,
en especial, en trminos sexuales. [El DRAE da dos acepciones: 'hembra del ratn' y, con marca de
argentinismo, la referida al ave pequea de plumaje pardusco, definicin que tambin ofrece el DIHA,
que asimismo da ratones 'fantasas por lo comn erticas'].
ratonero, ra. f. Celada que la polica tiende a los delincuentes. ("La masacre de Andreani fue una
ratonera ideada por la gente de Chorizo Rodrguez"). || En el ftbol, zona del arco cercana a la unin
de cada uno de los postes verticales con el suelo. ("La puso en la ratonera, inalcanzable para el
arquero"). || adj., m. y f. lunf. Persona que tiene muchas fantasas sexuales. || Persona cuyos
comportamientos estimulan las fantasas sexuales. || adj. lunf. Dicho de un comportamiento, una
cosa, etc.: que estimula las fantasas sexuales. [El DRAE da, entre otras, 'trampa o engao urdidos con

56

el fin de coger a alguien', pero el uso porteo es ms especfico. El DIHA trae 'ratona, pjaro
pequeo'].
raviolada. f. Comida para muchas personas en la que el plato principal son ravioles.
rayadura. m. lunf. Exaltacin del nimo, producida generalmente por el enojo. || Locura, accin que,
por su carcter anmalo, causa sorpresa. || Estado psicolgico confuso o patolgico. ("Es imposible
poder ayudarte si uno mismo no pone inters y tiene una rayadura como la tuya").
recordman [rcordman]. m. Plusmarquista, atleta varn que posee la mejor marca en una
especialidad deportiva.
recordwoman [rcord woman]. f. Plusmarquista, atleta mujer que posee la mejor marca en una
especialidad deportiva.
redoblona. f. En la quiniela, apuesta combinada que se efecta a dos nmeros de dos dgitos con
descripcin exacta o no de su ubicacin, considerndose el premio obtenido por la primera apuesta
como monto apostado para la segunda. || En el hipdromo, apuesta que abarca ms de una carrera.
|| f. lunf. Serie de hechos sucesivos o simultneos, generalmente favorables.
refilar. tr. lunf. desus. Dar, entregar. || Sustraer, hurtar.
refritar. tr. Hacer un refrito, es decir, una cosa rehecha o recompuesta, especialmente la refundicin
de uno o ms textos, propios o ajenos.
regalarse. prnl. coloq. Dicho de una persona: manifestar sin disimulo su atraccin por alguien. [El
DRAE la da como uruguayismo, y solo referida a mujeres].
registro. m. Carn de conducir.
reidor, ra. m. y f. Integrante de una claque. [El DRAE da 'que re con frecuencia'].
rejunte. m. Reunin deslavazada de cosas.
remake [rimeic]. f. Pelcula cinematogrfica realizada a partir de otra anterior, basndose en su guion
original o en su tema, con un dilogo totalmente nuevo. ||Nueva versin de un programa de
televisin o de radio.
reprisar. intr. Retomar una actividad cuya prctica se haba abandonado. || tr. p. us. Reestrenar.
reprise [reprs]. f. Accin y efecto de reprisar.
resetear. tr. Reiniciar el sistema operativo de una computadora sin apagarla. (No, mejor control alt
suprimir y la resetes).
retro. adj. Dicho de una moda, un estilo, etc.: que est inspirado en otro de aos atrs. [El DRAE
registra esta palabra como s. m. usado en Ecuador con el sentido de en un automvil, marcha atrs
y como elemento compositivo que significa 'hacia atrs'].
revoque. m. lunf. Maquillaje excesivo de una mujer. [Ese significado da elDRAE con marca de uso
coloquial y despectivo en Uruguay].
rioba. m. lunf. Barrio, cada una de las partes en que se dividen las ciudades y los pueblos grandes.

57

riograndense. adj., com. Natural de la ciudad de Ro Grande, o del departamento homnimo, en la


provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur. || adj. Relacionado con ese
departamento o con esa ciudad.
riotercerense. adj., com. Natural de la ciudad de Ro Tercero, en la provincia de Crdoba. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
riverplatense. adj., com. Hincha del club River Plate. || adj. Relacionado con ese club.
rocho. m. lunf. Ladrn, persona que hurta o roba. ("Antes rocho que rati").
rodada. f. Accin y efecto de rodar.
rodado. m. Dimetro del neumtico de un vehculo. (Con ese rodado perds de abajo, pero mejora
yendo a fondo). || Neumtico de un vehculo automotor, considerado por su dimetro. (Le puse un
rodado 18 atrs, con taln bajo). [El DRAE da, entre otras, la acepcin de vehculo de ruedas usada
en la Argentina, Chile y Uruguay. El DIHA da en lenguaje comercial y administrativo, vehculo de
ruedas y tipificacin de las bicicletas por el dimetro de sus ruedas+.
rodar. intr. Caer un caballo lanzado en carrera. || Caer el jinete del caballo que rueda.
roller [rler]. m. Patn que consiste en una bota en la que se introduce el pie y cuatro ruedas
colocadas en fila, para desplazarse por un suelo duro y liso.
romana. A la romana. loc. adv. m. A escote, pagando cada uno la parte que le corresponde en un
gasto comn. [El DRAE trae tres definiciones de esta locucin: 'al uso de Roma', 'U. para designar un
saludo que los antiguos romanos hacan brazo en alto y que fue recuperado por los movimientos
fascistas' y 'dicho de un alimento: frito con harina'].
rompebolas. adj., com. coloq. gros. Fastidioso, enfadoso.
rompepelotas. adj., com. coloq. gros. Rompebolas.
romper. intr. lunf. Molestar, fastidiar. || Romperla. fr. lunf. Descollar, sobresalir por la habilidad o el
talento. || Romper las bolas, o los huevos. fr. gros. Molestar, fastidiar. || Romper las guindas, o los
quinotos. fr. lunf. gros. Molestar, fastidiar. || Romper todo. fr. coloq. Descollar. || Romperle el culo a
alguien. fr. gros. Sodomizarlo, especialmente por primera vez. || Vencerlo, derrotarlo. ||
Perjudicarlo. || Romperle el invicto a alguien. fr. lunf. gros. Desvirgar, especialmente a un hombre
por el ano. || Romperle el orto a alguien. fr. lunf. gros. Sodomizarlo, especialmente por primera vez.
|| Vencerlo. || Perjudicarlo. || Romperle la cara a alguien. fr. coloq. Desfigurarlo a golpes. ||
Romperse el alma. fr. coloq. Golpearse fuertemente. || Romperse el culo. fr. gros. Esforzarse
sobremanera. || Romperse el orto. fr. lunf. gros. Romperse el culo. || De rompe y raja. loc. adj. lunf.
De rompe y rasga, de nimo resuelto y gran desenvoltura. [El DRAE registra como coloquialismo
usado en Uruguay la acepcin de romper molestar, fastidiar. El DIHA da romper las pelotas dar en
las bolas, o sea, molestar, importunar, y romperse romperse el alma, expresin que a su vez
define como esforzarse al mximo para realizar una tarea, y que el DRAE omite (trae, s, la frase
coloquial romper a alguien el alma descalabrar (herir en la cabeza)). En cuanto a las formas
complejas, el DRAE consigna romper la noche alguien, usada coloquialmente en la Argentina y
Uruguay con el sentido de salir de noche en grupo para divertirse hasta la madrugada (el DIHA la
define en trminos similares, pero sin hacer referencia a lo grupal); romper alguien los quinotos,

58

usada coloquialmente como eufemismo en Uruguay con la significacin de fastidiar (enfadar), y, sin
marca diatpica, entre otras, las usadas en la Argentina romperle a alguien un hueso, o los
huesos,coloquialmente, golpearlo fuertemente; romper a alguien la cabeza descalabrarle o herirle
en ella y, coloquialmente, quebrantar la cabeza (cansar con plticas necias); romper la crisma a
alguien, coloquialmente, descalabrar (herir en la cabeza); romper a alguien los esquemas,
coloquialmente, desconcertarlo o turbarlo por un hecho o acontecimiento inesperado, y romperse
la cabeza, coloquialmente, devanarse los sesos+.
rondn. m. Ronda que regularmente efecta un patrullero. || Recorrido de vigilancia que se realiza
por el permetro de una instalacin de dimensiones considerables o dentro de ella. || Vigilante que
realiza un rondn. || Recorrido de una lnea de colectivos que slo tiene una cabecera, en lugar de las
dos habituales, o que completa la vuelta redonda sin espera, generalmente retornando al punto de
salida en un lugar que no es la cabecera, sino otro, a medio camino de ella. || m. p. us. Variedad
formal de pan francs. [El DRAE da, entre otras asaz similares, la acepcin de ronda que hace
regularmente un cabo de escuadra para celar la vigilancia de los centinelas+.
rotisera. f. Establecimiento donde se asan y venden pollos, y tambin otros alimentos preparados.
[El DRAE da rosticera usado en Mxico y Nicaragua].
ruedo. m. Dobladillo que se hace en la parte inferior de pantalones, vestidos, etc., cuando estos son
excesivamente largos. [El DRAE da una definicin similar registrada en Nicaragua y Uruguay].
rula. f. Ruleta, juego de azar para el que se usa una rueda giratoria horizontal, dividida en 37 casillas
numeradas y coloreadas de rojo y negro, salvo el cero, que es verde. || Esa rueda giratoria.

---- S ----

sable. Pez sable. loc. s. m. Pez marino de cuerpo muy alargado, fuertemente comprimido, cuya altura
mxima se encuentra en la cabeza, para descender hasta terminar en un filamento. Su largo llega a
los 150 cm y su color es celeste plateado uniforme, con reflejos metlicos, de aletas muy pequeas,
salvo la dorsal, de color amarillo plido con borde oscuro. Trichiurus lepturus. [El DRAE da sable
usada en Cuba para nombrar un 'pez con forma de anguila, de cuerpo largo y aplastado, y de color
plateado brillante'].
salchichn. m. Embutido cocido que se hace sobre la base de carne porcina y vacuna, con el agregado
o no de tocino, azcar, salitre, productos amilceos, leche en polvo y especias, que se coloca en un
intestino grueso de vacuno o en otro continente autorizado. || Salchichn con jamn. loc. s. m.
Salchichn que se prepara, adems, con jamn cocido, que se presenta en trozos pequeos, pero
claramente visibles. || Salchichn primavera. loc. s. m. Salchichn que se prepara, adems, con
jamn, aceitunas y morrn, que se presentan en trozos pequeos, pero claramente visibles. [El DRAE
da como primera acepcin la de 'embutido de jamn, tocino y pimienta en grano, prensado y curado,
que se come crudo'].
salsear. intr. Colocar salsa sobre un alimento. (Servimos los ravioles, salseamos y... a la mesa!).

59

saltense. adj., com. Natural de la localidad de Salto, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa localidad. || adj., com. Natural de la
localidad de Cinco Saltos, en la provincia de Ro Negro. || adj. Relacionado con esa localidad.
salvavidas. m. coloq. Pliegue de gordura que se forma en la parte inferior del tronco. [El DRAE trae un
significado similar con marca de uso en Cuba y Uruguay].
samba. m. Danza popular brasilea, de influencia africana, cantada, de comps binario. || Msica
con que se acompaa esta danza. [Estas definiciones son las que brinda el DRAE, que, sin embargo,
clasifica este sustantivo como femenino (la samba), forma inaudita en la Argentina].
sambar. intr. Bailar samba.
sanatear. intr., tr. lunf. Decir sanatas, dicho o argumento carente de sentido y generalmente extenso.
[El DIHA trae sanata y sanatero].
sanguchero, ra. m. y f. Persona que se especializa en hacer sndwiches de miga, tambin conocidos
como sndwiches de pan de molde. || adj. Dicho de un alimento: apropiado para hacer sndwiches
de miga. ("Paleta sanguchera"). || Relacionado con los sndwiches, especialmente con los de miga.
sanlorencista. adj., com. Hincha del club San Lorenzo de Almagro. || adj. Relacionado con ese club.
sanmartinense. adj., com. Natural de la ciudad de General San Martn, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., com. Natural
de la ciudad de San Martn de los Andes, en la provincia de Neuqun. || adj. Relacionado con esa
ciudad. || adj., com. Natural del departamento de San Martn, en la provincia de Santa Fe. || adj.
Relacionado con ese departamento.
saraca. f. Pez marino de hasta 40 cm de largo, cabeza grande, cuerpo muy comprimido y perfiles
superior e inferior convexos, de color azul oscuro con flancos y vientre plateados, tonos amarillos en
la cabeza y aletas posteriores, y una caracterstica mancha negra redondeada al lado del extremo
superior de la abertura opercular. Brevoortia aurea. [Probablemente se trate de lo que el DRAE
define como lacha o alacha].
sardn. m. Pez fluvial similar a la anchota. Lycengraulis olidus.
savorn. m. Pez cuyo largo supera los 45 cm, similar a la cojinova, de dorso azul grisceo oscuro y
uniforme, con visos plateados en los lados y el vientre, cuya cabeza presenta una mscara oscura
tapizada por pequeos poros usualmente visibles. Seriolella porosa.
seca. f. lunf. Fumada, porcin de humo que se toma de una vez al fumar.
secar. tr. lunf. Transmitir o comunicar mala suerte a alguien o a algo. [El DRAE la da como
coloquialismo usado en Uruguay].
semforo. m. lunf. Persona a quien se atribuye el poder de influir malficamente sobre las dems,
conscientemente o no.
semillero, ra. adj. Relacionado con las semillas. (La industria semillera). || m. Lugar donde se
preparan individuos para desarrollar una actividad, especialmente las divisiones juveniles de los
clubes de ftbol.

60

serva. f. lunf. despect. Sierva.


servatana. f. lunf. despect. Sierva.
server [srver]. m. Computadora central de un sistema de red, que provee diversos recursos y
programas a las otras computadoras conectadas.
sesenta y nueve. loc. s. m. coloq. Prctica sexual que consiste en la estimulacin bucal recproca y
simultnea de los genitales de los amantes.
sesera. f. lunf. Cabeza.
setentismo. m. Conjunto de ideas, opiniones y acciones polticas propias de las facciones que
intentaron hacerse con el poder del Estado a travs de la fuerza en la dcada de 1970, muy
especialmente de aquellas que no lo lograron.
setentista. adj., com. Persona que participa de las ideas y modos de actuar del setentismo. || adj.
Referido al setentismo. ("Un pas real, con carencias reales, donde (...) la retrica setentista no sirve
para un carajo").
shalaco, ca. adj., m. y f. NO. Natural de las costas santiagueas del ro Salado del Norte. || adj. NO.
Referido a esa zona.
shusheta. adj., com. desus. Persona presumida, que se compone o arregla mucho. || Persona
elegante, que tiene buen gusto y distincin para vestir. || adj. lunf. desus. Propio de un shusheta.
sierva. f. lunf. despect. Sirvienta, mujer dedicada al servicio domstico.
sinoca. m. lunf. Casino, local donde se realizan juegos de azar.
sinvergenzada. f. Dicho o hecho propio de un sinvergenza. [El DRAE registra su uso en Ecuador con
el significado de sinvergonzonera+.
sitio. m. Conjunto de pginas web agrupadas a partir de una direccin principal, la del sitio en
cuestin.
skate [esqueit]. m. Patineta.
skater [esquiter]. com. Persona aficionada a las patinetas. || Persona que se dedica
profesionalmente a participar en competencias de destreza en patineta.
snacks. m. pl. Bocaditos para copetn que se venden empaquetados, como papas fritas, chizitos,
manes salados, etc.
sobaquera. f. Cartuchera para portar una pistola o un revlver, que se ajusta mediante una correa de
manera que quede al costado del cuerpo, a la altura de las costillas aproximadamente.
sobre. m. lunf. Cama. Irse al sobre es acostarse.
socotroco. m. lunf. Golpe fuerte que se da con la mano. || Cosa amorfa. [El DRAE da socotroco, como
coloquialismo uruguayo, con el significado de 'trozo grande'].

61

solari. adj. lunf. Solo, que no tiene quien le ampare, socorra o consuele en sus necesidades o
aflicciones, o que carece de compaa. ("Pateando solari suelo flashear").
solero. m. Solera, vestido femenino de una pieza, sin mangas y escotado. [Esta definicin trae el
DRAE de solera, palabra cuyo uso se seala en los pases del Plata y que jams escuch en la
Argentina].
sommelier [someli]. com. Sumiller, persona encargada del servicio de vinos en restaurantes
importantes.
sopapa. f. Ventosa de goma dura y resistente pero flexible, semiesferoide y hueca, con un saliente en
la parte superior para insertar un mango que permita asirla, que se usa para destapar caeras
oprimindola contra la rejilla.
sopresatta o sopresata. f. Embutido crudo y parcialmente deshidratado para favorecer su
conservacin por un tiempo prolongado, elaborado con carne de vacuno y tocino cortados en trozos
del tamao de una avellana o una nuez pequea y, generalmente, con salitre y pimienta en grano.
sorongo. m. lunf. Porcin de excremento.
sorpasso. m. En automovilismo, accin de adelantar un competidor a otro.
sorrentino. m. Pasta rellena, cuya forma recuerda la de un sombrero sin alas, de unos cinco cm de
dimetro y tres o cuatro de alto. Se usa ms en pl.
sorry [sori]. interj. coloq. Se usa para pedir disculpas. (Sorry, pero no tengo una moneda). || Se usa
para interrumpir el discurso de otra persona y tomar la palabra. (Sorry, pero no pods decir
semejantes boludeces).
sorullo. m. lunf. Porcin de excremento.
soto. m. lunf. gros. Se usa para enfatizar en diversas expresiones negativas, acompaando al verbo
como objeto directo, junto con el determinativo un: No entend un soto, No se acordaba un soto.
|| Soto voce o sotto voce [soto voche]. loc. adv. En voz baja. || Reservadamente.
spamear [espamear]. intr. Enviar masivamente mensajes de correo electrnico no solicitados, en
especial, con fines publicitarios.
sport [espor]. m. lunf. desus. Dinero. || m. lunf. Dinero que se pagar al apostante por cada boleto
jugado en caso de ganar su apuesta en el hipdromo.
subir. tr. Colocar en una red informtica un archivo, una pgina web, etc.
sulky. m. Calesn de dos ruedas, con o sin capota, con un asiento para una, dos o tres personas, del
que tira un caballo.
sunnita. adj., com. Musulmn que pertenece a una de las dos corrientes principales del islam, la ms
ortodoxa. || adj. Relacionado con los sunnitas o propio de ellos.
supermercadista. com. Empresario que es dueo de una cadena de supermercados. || Empleado de
altsimo rango en una cadena de supermercados.

62

surero, ra. adj. Perteneciente o relativo al sur, ya de la provincia de Buenos Aires, ya de la pampa.
surtir. tr. Golpear a una persona.

---- T ----

taba. f. pl. lunf. Piernas de una persona. [Eso dice el DRAE, que la apunta como coloquialismo
uruguayo]. Bailar es mover las tabas.
taca taca. loc. adv. m. lunf. Al contado, con dinero contante.
taekwondista. com. Persona que practica el taekwondo.
tajo. m. lunf. Vulva; por ext., vagina.
taficeo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Taf Viejo, o del departamento homnimo, en la
provincia de Tucumn. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
tafinisto, ta. adj., m. y f. Natural de la localidad de Taf del Valle, o del departamento homnimo, en
la provincia de Tucumn. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa localidad.
tagliatelle [tagliatele]. m. Fideo en forma de cinta larga, de un cm de ancho aproximadamente, que
suele cortarse con cuchillo cuando su produccin no es industrial. Se usa ms en pl., pero en la mayor
parte de esos casos permanece invariable].
tallarn. adj., com. coloq. Hincha del club Talleres, de Crdoba. || adj. Relacionado con ese club.
tanga. m. lunf. desus. Cmplice del punguista. || f. lunf. Trampa, engao. ['Prenda de bao que por
delante cubre solo la zona genital y por detrs consiste en una cinta estrecha' es una de las
definiciones que da el DRAE].
tanguera. f. Local en que se presentan espectculos de tango, y donde se pueden consumir bebidas
y a veces tambin comidas.
tapa. f. Tapn, accin con que un basquetbolista impide un enceste del equipo contrario.
taponazo. m. En el ftbol, tiro potente. [El DRAE registra el uso de este significado en Uruguay. Lo
escuch ms veces en la Argentina que el de 'xito rotundo', cuyo empleo coloquial en los pases del
Plata da el mismo lexicn].
tararira. m. lunf. gros. Pene grande.
tararse. prnl. Dicho de una persona: turbarse de manera que no acierte a explicarse o a actuar con
prontitud.
tarefero, ra. m. y f. Trabajador que cosecha la yerba mate. || m. Ave de la familia de los Tirnidos, de
un 15 cm de largo, de cabeza y dorso pardos olivceos y plumas y cola castao rojizas, que vive en las
selvas y bosques del norte del pas, y tambin en buena parte de Sudmerica. Sittasomus
griseicapillus.

63

tarifa. Tarifa plana. loc. s. f. Tipo de tarifacin en que se paga un monto fijo por usar un servicio sin
lmite de tiempo.
tarola. adv. m. lunf. Gratuitamente, de gracia.
tarotista. com. Cartomntico, persona que practica la cartomancia.
tarta. adj., amb. coloq. Tartamudo.
tartamuda. f. lunf. Ametralladora, arma de fuego automtica de can largo y gran velocidad de
disparo.
tarteleta. f. Tarta pequea, generalmente dulce, del tamao de una racin.
tasudo, da. adj., m. y f. NO. coloq. Persona que tiene pocas luces o que obra como tal. || adj., f. NO.
coloq. Mujer de caderas gruesas.
tatuador, ra. m. y f. Persona que hace tatuajes.
taura. adj., com. lunf. Valiente, audaz.
teca. f. lunf. Dinero, moneda corriente.
telemarketing. m. Mtodo de venta que consiste en llamar por telfono a un cliente potencial para
ofrecerle algn tipo de producto.
teletrabajador, ra. m. y f. Persona que trabaja fuera de la sede fsica de su empresa, a la que est
conectada mediante la computadora, el telfono, el fax, etc., realizando las mismas tareas que antes
desarrollaba all.
teletrabajo. m. Forma de organizacin laboral que consiste en el desempeo de la actividad
profesional sin la presencia fsica del trabajador en la empresa durante una parte significativa de su
horario de trabajo debido a que est comunicado con ella mediante redes telemticas.
telgopor. m. Poliestireno expandido. (a veces se usa tergopol)
tembet. m. Barbote de forma y materiales diversos que usaban los varones de algunas comunidades
indgenas del noroeste de la Argentina.
terapeuta. com. Psicoanalista.
terapia. f. Terapia intensiva, seccin hospitalaria donde se concentran aparatos y personal
especializado para la vigilancia y el tratamiento de enfermos muy graves, que requieren atencin
inmediata y mantenida. ("Ayer lo sacaron de terapia"). || Terapia psicoanaltica. ("Eso lo estoy viendo
en terapia"). || Terapia intermedia. loc. s. f. Seccin hospitalaria donde se aloja a enfermos cuyo
estado no es tan grave como para que se los interne en terapia intensiva ni tan bueno como para
estar en una sala comn.
Tergopor o tergopol. m. p. us. Telgopor.
tester [tster]. m. Aparato que permite medir diferentes magnitudes elctricas, multmetro. || com.
Probador, persona que prueba un producto antes de que se ponga en venta o de que comience a
usarse. (El mejor tiempo fue para el tester de Ferrari).

64

testoln. Testoln rojo. loc. s. m. Pez marino de cabeza grande, cuyo cuerpo, que no llega a los 30 cm
de largo, se afina marcadamente hasta el pednculo caudal, cubierto de pequeas escamas, salvo en
el vientre, y una cara dorsal con un perfil oblicuo hasta los ojos, con fuertes placas terminadas en
espinas que abarcan hasta la primera aleta dorsal. Su dorso y flancos son pardos rojizos con algunas
manchas, y la parte inferior, blanca; la aleta dorsal espinosa es rosada, la segunda dorsal y la caudal,
transparentes con bandas transversales rojizas, y las pectorales, que en el caso de las inferiores son
digitiformes, marrn oscuro con manchas irregulares ms claras. Prionotus nudigula. || Testoln azul.
loc. s. m. Pez marino de cabeza muy grande, cuyo cuerpo, que no llega a los 40 cm de largo, se afina
marcadamente hasta el pednculo caudal, cubierto de pequeas escamas y una cara dorsal con un
perfil oblicuo hasta los ojos, con fuertes placas terminadas en espinas que abarcan hasta la primera
aleta dorsal. Su dorso y flancos son pardos azulados, con manchas oscuras verticales; las pectorales,
que en el caso de inferiores son largas y digitiformes, son oscuras y estn bordeadas por una franja
brillante azul celeste. Prionotus punctatus.
tte tte [tet a tet]. loc. s. m. Encuentro personal. || loc. adv. Cara a cara, personalmente.
tiburn. m. lunf. Donjun, seductor de mujeres. (Le dijo al tiburn: Puede rajarse: el choma no es
culpable en estos casos).
tic. m. Acto o gesto que una persona repite frecuente e indeliberadamente. [Es una extensin del
sentido anotado por el DRAE: "Movimiento convulsivo, que se repite con frecuencia, producido por la
contraccin involuntaria de uno o varios msculos"].
tilinguera. f. Dicho o hecho propio de un tilingo. || Actitud o comportamiento propio de un tilingo.
tinogasteo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Tinogasta, o del departamento homnimo, en la
provincia de Catamarca. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
tirifilo, la. m. y f. lunf. despect. desus. Persona de comportamiento afectado y que se preocupa
mucho de su compostura.
tobara. adj. lunf. Dicho de una cosa: barata, vendida, comprada u ofrecida a bajo precio, en especial,
si no es de la mejor calidad.
tocata. f. coloq. Partido de rugby informal.
toco. m. lunf. Gran cantidad. || m. lunf. desus. Producto del robo. || Parte del producto del robo que
corresponde a cada integrante de la banda. || Fajo de billetes. || Dinero en billetes. || Toco misho.
loc. s. m. lunf. desus. Atado de recortes de diarios cubierto por un billete de curso legal, dispuestos
de tal manera que un incauto pudiera creer que se trataba de un fajo de billetes reales. || Toco
mocho. loc. s. m. lunf. desus. Toco misho. || Tocomocho. [El DRAE da tocomocho con las
significaciones de 'timo cometido con un billete de lotera falso con el que se estafa a alguien
vendindoselo o intentando vendrselo como premiado, a un precio inferior' y 'billete de lotera falso
empleado para este timo'. Las formas toco mocho y tocomocho se encuentran indistintamente para
referirse al timo con billete de lotera. A la vez, toco misho y toco mocho se usaban para nombrar el
fajo del estafador].
topada. f. lunf. Lid, pelea. || Disputa, contienda de razones y argumentos, o de habilidades.

65

toparse. prnl. lunf. Dicho de dos o ms personas: pelear, contender o reir, aunque sea sin armas o
solo de palabra. || Dicho de dos o ms personas: competir, contender entre s.
topetazo.m. Empelln, empujn recio que se da con el cuerpo. [El DRAE la da para referirse a otras
clases de golpes].
toque. m. lunf. Lapso breve. || Accin de esnifar. [El DIHA trae al toque 'rpida y acertadamente'. El
DRAE la da con marca de peruanismo y el sentido de 'inmediatamente (al punto)'].
tordillo. m. lunf. Hombre canoso.
tordo, da. m. y f. lunf. Mdico, doctor. || Abogado, doctor en derecho.
torta. f. lunf. despec. Lesbiana. [El DRAE da 'relacin sexual entre mujeres' como vulgarismo usado en
Per; tambin registra, entre otros, los significados de 'bofetada en la cara' y 'golpe, cada, accidente'
como coloquialismos, y 'tarta (pastel grande)', usado en la Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay,
Uruguay y Venezuela, y torta frita 'plancha de masa frita en grasa, de forma redondeada o
cuadrangular, que se hace con harina, grasa, sal y agua', usado en la Argentina y Uruguay. Los dos
ltimos tambin figuran en el DIHA].
torti. f. lunf. despec. Tortilla, tortillera, lesbiana.
tortilla. f. lunf. despec. Mujer homosexual. || Relacin sexual entre mujeres. [El DIHA anota 'pequea
torta chata, por lo comn salada, hecha con harina de trigo o maz, y cocida al rescoldo'; el DRAE
seala su uso en el noroeste argentino, Bolivia y Chile. Tambin trae tortillera 'lesbiana' como
vulgarismo despectivo sin marca diatpica].
toruno. m. rur. Toro que conserva un testculo por defecto de castracin. || m. rur. desus. Buey
recin amansado. [El DRAE trae una definicin similar a la primera con marca de uruguayismo].
tosquera. f. Lugar abundante en tosca.
totn. m. lunf. Vino tinto.
trabajo. m. Preparacin por medio de poderes sobrenaturales de una persona para protegerla o para
perjudicarla, o de una cosa para usarla como amuleto. [El DRAE trae esta definicin con uso
registrado en Cuba, Uruguay y Venezuela].
trajinado, da. adj. Muy transitado. Se usa tambin figuradamente. (Y no me refiero a ninguno de los
muy trajinados por los discursos polticos progresistas). || Atareado, entregado a muchas
ocupaciones. || Cansado. || Gastado, disminuido por el paso del tiempo, el uso o la misma vida.
transbordador. Transbordador espacial. loc. s. m. Nave que se lanza como un cohete y aterriza como
un avin, empleada en viajes orbitales tripulados con fines cientficos, para poner en rbita satlites
artificiales, etc. [El DRAE da lanzadera espacial vehculo capaz de transportar un objeto al espacio y
situarlo en l+.
transparencia. f. Prenda de vestir femenina, especialmente la que cubre el torso, cuya tela permite
que se vea a travs de ella, bien slo en algunos sectores, bien completamente. Se usa ms en pl.: "La
primera dama exhibi sus transparencias en el agasajo".

66

trencito. m. Baile en que varias personas en fila se desplazan por el saln, tomadas con las manos de
la cintura de quien va delante, y que se realiza en determinadas fiestas, generalmente al comps de
cierta msica brasilea que se ejecuta en los carnavales. || En carreras de autos, sucesin de
competidores que durante un tiempo considerable se mantienen muy cerca, uno inmediatamente
detrs de otro.
triangular. m. En deportes de conjunto, campeonato en que participan tres equipos.
tricicln. m. Pequeo vehculo automvil todoterreno, similar a una moto, pero de tres ruedas.
trular. intr., prnl. lunf. Dicho de una cosa, especialmente de una mquina o de un dispositivo:
daarse, dejar de funcionar o comenzar a hacerlo mal. || intr. lunf. Dicho de una persona: perder el
juicio, temporalmente o no. || prnl. lunf. Molestarse, enojarse.
tsunami [sunami]. m. Ola gigante que se produce como consecuencia de un maremoto.
turucuto. m. NO. Accin de llevar a alguien a turucuto. A turucuto. loc. adv. NO. A babucha, a
cococho, sobre los hombros o a las espaldas.
tutifruti. m. Juego que consiste en escribir nombres de diversas cosas, tales como pases, colores,
animales, etc., que comiencen con una letra convenida hasta que un participante dice basta porque
complet todas las categoras. En cada ronda se acumulan puntos segn las respuestas y gana el que
suma ms tantos. [Se escribe tambin en dos palabras, tutti frutti, y con una o dos tes].
tuy. interj. NO. Se usa para expresar la sensacin de calor o quemadura.
tweeter [tuter]. m Altavoz que reproduce las sonidos agudos.

---- U ----

urofilia. f. Atraccin ertica o sexual que una persona siente hacia la orina.
uroflico, ca. adj., m. y f. Persona que practica la urofilia. || adj. Referido a esta prctica.
usamico. m. NO. Mamboret o tata dios, nombre genrico de varias especies de insectos carnvoros
de la misma familia que la mantis, caracterizados por su cuerpo muy fino, de color verdoso, la cabeza
triangular, el primer segmento del trax muy largo y movible y patas anteriores prensiles, con las que
cazan y devoran otros insectos.
ututo, ta. m. NO. Lagartija pequea y movediza de color entre marrn y verde. (Tropidurus
spinulosus). || m. y f. NO. Nio, especialmente el inquieto. || Persona entrometida, que tiene
costumbre de meterse donde no la llaman.
ututu. m. NO. Ututo, lagartija.

67

---- V ----

vanitory. m. Lavabo con mesada empotrado en un mueble con estantes o cajones que se usa para
guardar toallas, elementos de higiene, etc. || Ese mueble.
varear. tr. lunf. p. us. Entrenar a alguien, adiestrarlo. || prnl. lunf. p. us. Pasear con alguien para
lucimiento propio. [Esta ltima acepcin es registrada por el DRAE como transitivo con marca de uso
coloquial en Uruguay. Este lexicn tambin trae, entre otras, ejercitar un caballo de competicin
para conservar su buen estado fsico, con marca de uso en la Argentina y Uruguay, y lanzar un
caballo a toda carrera, con marca de poco usada en la Argentina. El DIHA registra estos dos
significados].
varelense. adj., com. Natural de la ciudad de Florencio Varela, o del departamento homnimo, en el
conurbano de la provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa
ciudad.
varietal. m. Vino elaborado a partir de uvas de un solo viduo. || Vino elaborado con un alto
porcentaje del producto de un viduo. || Aceite de oliva elaborado con un solo tipo de aceitunas.
vejarano, na. adj., m. y f. Bejarano. || adj. lunf. Bejarano.
velezano, na. adj., m. y f. Hincha del club Vlez Srsfield. || adj. Relacionado con ese club.
vendaval. m. Temporal de viento y lluvia. [El DRAE la da con marca de uso en Cuba, Nicaragua y
Uruguay].
verense. adj., com. Natural de la ciudad de Vera, o del departamento homnimo, en la provincia de
Santa Fe. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
vieja. com. lunf. Entre jvenes de confianza, frmula de tratamiento. Se usa generalmente como
vocativo: Qu hacs, vieja?. *El DIHA trae, entre otras, la definicin de entre amigos, frmula de
tratamiento para viejo, ja. La palabra que aqu registramos, con este significado, se usa para dirigirse
a un varn o a una muchacha].
viejita. com. lunf. Entre jvenes de confianza, frmula de tratamiento. Se usa generalmente como
vocativo: Tens un peso pa la birra, viejita?. || Joven caracterizado, entre otras cosas, por su
gusto por el rock, su manera de hablar y de vestir, y, generalmente, por pertenecer a una clase baja
pero socialmente integrada. (Estaba lleno de viejitas). || adj. lunf. Relacionado con los viejitas o
propio de ellos. (Un look viejita).
villense. adj., com. Natural de la ciudad de Villa Constitucin, o del departamento de Constitucin, en
la provincia de Santa Fe. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
vincular. tr., prnl. Relacionar, establecer relacin entre personas, cosas, ideas o hechos. [Los
significados que establece el DRAE son, entre otros, 'atar o fundar algo en otra cosa' y 'someter la
suerte o el comportamiento de alguien o de algo a los de otra persona o cosa'].
vinoteca. f. Comercio en que se venden vinos de calidad y otros elementos relacionados con los vinos
y su consumo.

68

viuda. f. lunf. desus. Instrumento que permite violar la cerradura cuando la llave est colocada del
otro lado. || f. Fantasma de forma femenina que creen ver algunas personas por la noche en las
calles o caminos. || Viuda negra. loc. s. f. Araa, propia de los campos, cuyo cuerpo mide hasta 12
mm, de color negro con manchas rojas. Su veneno neurotxico puede ser mortal para el hombre.
Latrodectus mactans. || loc. s. f. coloq. Mujer que seduce hombres y, luego de narcotizarlos, les
roba.
volar. intr. lunf. Estar bajo los efectos de una sustancia psicoactiva. || Volrsele a uno los pjaros. fr.
coloq. Irritarse, enfadarse. || Volrsele a uno las chapas. fr. lunf. Encalvecer, perder el pelo. || Volar
de fiebre. fr. coloq. Tener mucha fiebre. [La primera de estas acepciones es registrada en trminos
similares por el DRAE como propia del Per. A su vez da, sin marca diatpica alguna, 'caminar o ir con
gran prisa y aceleracin', 'dicho de una persona o de una cosa: desaparecer rpida e
inesperadamente' y 'dicho del tiempo: pasar muy deprisa', entre otras].
vuelta. f. coloq. Vuelta olmpica, la que, rodeando la cancha, realiza un equipo deportivo para
celebrar la obtencin de un campeonato. || Por ext., obtencin de un campeonato. En ambos casos
se usa precedida del artculo la: "Solo te pido que demos la vuelta". vyq. com. coloq. p. us. En algunas
ciudades de provincia donde la inmigracin interna es importante, inmigrante, persona que lleg de
otra ciudad o provincia y se radic all. Es la sigla formada por las iniciales de venido y quedado.

---- W ----

wasabi. m. Rbano picante utilizado en la cocina japonesa.


woofer [gfer]. m. Altavoz de dimetro considerable que reproduce los sonidos graves.

---- Y ----

yerete. m. NO. Ano. [El DRAE da cerete, sealando su uso malsonante en Honduras con el mismo
significado].

Fuente: http://ar.geocities.com/lunfa2000