You are on page 1of 6

Larios Vera Samantha Sugey.

GUIA PARA REDACTAR REFERENCIAS Y CITAS


TEXTUALES
Sucede que en ocasiones, al momento de parafrasear a un autor o
remitirnos directamente a lo que menciona textualmente un pasaje, no
hacemos uso correcto del auxilio de las citas. Casualmente llegamos a
poner la referencia completa (bibliografa) como si fuese una cita al pie
de pgina o, ya ignorando mucho como usar apropiadamente los
sistemas de citas, ponemos la referencia en seguida de aludir a un texto.
El inters de este trabajo es explicar, ejemplificar y comparar
distintos sistemas de citacin textual. Tomando como base el sistema
latino, mencionaremos las caractersticas principales para hacer un uso
apropiado y pertinente de las citas textuales.
Comencemos, entonces, con el caso de las citas textuales:
Lo peculiar de esta forma de cita es precisamente el hecho de que la
referencia ocupa un lugar al pie de la pgina, y no en el cuerpo del
texto. Una vez que se selecciona el fragmento de la obra a reproducir, se
entrecomilla para que se sepa que lo que se menciona son ideas de
alguien ms.
Para hacer la referencia se debe contar, en primer lugar, con datos
fieles y completos del texto original. Las notas y referencias
bibliogrficas en el texto estarn numeradas, incluyndose al final de la
pgina correspondiente, conservando el siguiente orden: Nombre del
autor, iniciando por el nombre y a continuacin los apellidos, ttulo de la
obra, lugar de edicin, casa editorial, nombre de la coleccin o serie a la
que pertenece la obra, ao de edicin, nmero de edicin (en su caso) y
la o las pginas de donde se obtuvo la referencia utilizada.
En caso de que el documento no registre el nombre del autor, la casa
editora o lugar de edicin se deber mencionar de la siguiente manera:

Larios Vera Samantha Sugey.

s/autor, s/editor, s/lugar de edicin.). Es importante separar estos


elementos haciendo uso de las comas.
El ttulo de la obra ir en cursivas, y slo la primera letra se escribir
en mayscula (a menos que las palabras que componen el ttulo sean
nombres propios) y en minsculas las sucesivas.
Ejemplo:

Rolando Garca, El conocimiento en construccin, Espaa, Editorial


Gedisa, 2000, pp. 173-179.

Suponiendo que sean ms de tres los autores responsables de una


publicacin, la ficha se elaborar anotando el nombre del primer autor y
despus se colocar la expresin latina et al., y a continuacin los datos
ya especificados. Ejemplo:

Alberto Menndez, et al., La comunicacin masiva, Argentina, La


Esfinge, 2004, p. 41.

El ejemplo anterior alude al sistema latino, habra que aclarar que de


ser esta manera en la que se desarrolle el trabajo y se cite de este
modo, no hay necesidad de ubicar un recuento listado de referencias
bibliogrficas al final del trabajo.
En el caso en que si se redactan las fuentes bibliogrficas es cuando
se usa el sistema anglosajn como Chicago o Harvard. Este ltimo lo
ejemplificaremos para que se note el contraste de un sistema y otro.
Cuando se cita siguiendo el sistema anglosajn se contemplan dos
cuestiones: la manera de citar y la forma de redactar las referencias
bibliogrficas. En el primer caso, una vez que se entrecomilla lo
reproducido textualmente de un fragmento de un texto ajeno a nuestras
ideas; una de dos, se puede hacer cita al pie tomando en cuenta lo
siguiente: nombre y apellido del autor, ttulo de la obra (en cursivas) y
la(s) pgina(s) de la que se capturo lo citado.

Larios Vera Samantha Sugey.

Ejemplo:

Wright Mills, La imaginacin sociolgica, pp. 32.


En el caso de la citacin estilo Harvard la referencia si se incluye en

el cuerpo del texto seguido de la cita entrecomillada. Se toma en cuenta


el apellido del autor, ao en que se imprimi la obra y la pgina de la
obra que se ocup. Todos los datos van entre parntesis y separando
autor-ao con una coma, y el ao-pgina con dos puntos.
Ejemplo:
Adems de que el origen de la conciencia no se halla solo en los
sentidos, tambin en la prctica sensorial, pues como dice Piaget
El conocimiento nunca procede de la sensacin sola, sino de
aquello que la accin aade a este dato Piaget citado por Rubn
R. Dri- (Dri, 2005: 25 pp.)
Sin embargo, tambin se puede hacer cita al pie de pgina con este
sistema, la cuestin es enumerar en el texto lo que se va a explicar al
final de la pgina. Ejemplo:

Los

programas

Periodismo1

curriculares

ayudaron

de

definir

las

primeras

establecer

Facultades
los

de

gneros

periodsticos. Un ejemplo pionero de esta disposicin fueron los


Guiones de clase de redaccin periodstica 2, elaborados por Jos
Martnez Albertos durante su labor en la Universidad Complutense
de Madrid (1961-1963)3.
______________________________
1 El Instituto de Periodismo de Pennsylvania (1890) y la Escuela de Periodismo de Pars
(1899) habran elaborado
las primeras asignaturas de Redaccin periodstica.
2 Martnez Albertos (cf. 2001: 404) reconoce que La escuela de periodismo (1930), de
Manuel Graa, contena un
par de referencias incidentales a los gneros periodsticos.
3 Cabe acotar que la Universidad de Navarra (1959-1960) fue uno de los primeros
centros de investigacin donde
se comenz a trabajar con la teora de los gneros a partir de un enfoque filolgico.

Larios Vera Samantha Sugey.

Ahora bien, reiterando lo que mencione antes, cuando se usa el sistema


anglo

para

citar,

se

tiene

que

hacer

mencin

de

las

fuentes

bibliogrficas al final del trabajo. Se acomodara de forma alfabtica (a-z)


y se redactara en el siguiente orden: Nombre del autor (nombre y
apellidos), ttulo de la obra, lugar de edicin, casa editorial, nombre de la
coleccin o serie a la que pertenece la obra, ao de edicin, nmero de
edicin y pginas de la obra.
Ejemplo:

Diego Snchez Meca, Teora del conocimiento, Espaa, Edit.


Dykinson, 2001, pp. 750.

A continuacin se presentan las locuciones ms utilizadas completas y


abreviadas- con su respectivo significado, en todos los casos debern ir
en letra cursiva:

Ibidem, Ibid (all mismo):


Idem (el mismo, lo mismo)
Et alteori, et al. (y otros)
Verbi gratia, v. g. (por ejemplo)
Opus citatum, op. cit. (obra citada)
Confer, cf., cfr.( Vase, confrntese)
Supra (arriba)
Infra (abajo)
Vid (vase)
Id est, i. e. (esto es)
Passim (en varios lugares, abundantemente)
Apud en ( basado en)
Sic (as textualmente)
Circa alrededor de (fechas aproximadas)
Locutio citata, loc. cit.( locucin citada)

Ya para concluir quisiera ejemplificar la redaccin de las fuentes


electrnicas con las referencias que utilice para redactar este trabajo
Para elaborar la cita de un documento con tales caractersticas, se
deben incluir los siguientes datos, todos los cuales se separarn con

Larios Vera Samantha Sugey.

comas. No obstante, debemos aclarar que si el documento consultado


no incluye todos los datos requeridos, ser menester considerarlo dentro
de la cita. Por ejemplo, si el documento no registra el nombre del autor,
editar o lugar de edicin se deber sealar de la siguiente manera:
s/autor, s/editor, s/lugar de edicin.
* Nombre y apellidos del autor, escritos en letras maysculas y
minsculas, ttulo del trabajo en letras cursivas y con maysculas y
minsculas. Si la cita se refiere a una revista o se relaciona con un
correo

electrnico,

el

ttulo

se

escribir

con

letra

normal

entrecomillado, tipo de soporte (en lnea, CD-ROM, cinta magntica,


diskett), dato que se colocar entre corchetes ( [ ] ).
Si la referencia es con respecto a un correo electrnico, la informacin se
ubicar entre ngulos ( < > ), ttulo de la publicacin peridica (si es el
caso), volumen y/o nmero de edicin (si es el caso), nmero de pginas
del documento, lugar de publicacin, editor, la fecha de publicacin o
actualizacin, disponibilidad y acceso (Direccin URL) y la fecha de
consulta.
Ejemplo:

Back Matter Source: Nueva Revista de Filologa Hispnica, T. 60,


No. 1, HOMENAJE A ANTONIO ALATORRE (2012), Publicado por: El
Colegio

De

Mxico,

Direccin

(URL):

http://www.jstor.org/stable/41758087 [consulta: 25 de Agosto de

2014]
s/ Autor, Cmo presentar citas y referencias bibliogrficas [en
lnea], Mxico, Universidad Autnoma Metropolitana, s/fecha,
Direccin

URL:

http://www.uam.es/personal_pdi/fprofesorado/agustind/textos/citas

yreferencias.pdf, [consulta 25 de Agosto de 2014]


s/autor, Operaciones Textuales [en lnea], Mxico, Colegio de
Ciencias

Humanidades,

2013,

Direccin

URL:

Larios Vera Samantha Sugey.

http://portalacademico.cch.unam.mx/alumno/tlriid2/unidad2/opera

cionesTextuales/citasTextuales, [consulta 26 de Agosto de 2014]


s/autor, Citacin de las fuentes [en lnea], s/fecha, Direccin URL:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90846079/CitasAPA.pdf,
[consulta 25 de Agosto de 2014]