Gram Tica Com Parad 00 Cal A

Cfje Lbtarp
On&erstp of l3ortf) Carolina
o
m 'O
o
ce
d -P
c
a)
"
THE LIBRARY OF THE

UNIVERSITY OF
NORTH CAROLINA
ENDOWED BY THE
AND PHILANTHROPIC
DIALECTIC
SOCIETIES
PA 111
.C3
1875
UNIVERSITY OF N.C. AT CHAPEL HILL
00022681144
DE LAS LENGUAS
LATINA
GRIEGA
PRIMERA PARTE
F(Ôi,Oia\-MORFOLOft
Palabras
Di!.
HOMBRE V
inflexibles
DH
VKBSrtl
Digitized by the Internet Archive

in
2012 with funding from
University of North Carolina at Chapel
Hil
http://archive.org/details/gramticacomparadOOcala
Pfi
GRAMTICA COMPARADA
DE LAS LENGUAS
LATINA
Y.
GRIEGA
CON ARREGLO AL MTODO FILOLGICO
PARA SERVIR DE LIBRO DE TEXTO 1 LAS CLASES ELEMENTALES DE FILOLOGA

DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
l'OR
M.
CALANDRELLI
Catedrtico de la asignatura; de la clase superior de Humanidades y de Historia
antigua en dicha Universidad; Acadmico de nmero de la Facultad
de Humanidades y Filosofa, etc.
FONOLOGA
BUENOS AIRES
Imprenta
y.
Libreras
de
Mayo,
1875.
Moreno
211
Per
61
ES PROPIEDAD DEL
Los ejemplares que carecen de
AUTOR
la firma del autor,
rigor de la Le}
7
.
quedan bajo
el
A LOS DOCTORES
D.
VICENTE
F.
LPEZ,
JUAN MARA GUTIRREZ
D.
Y
D.
ANDRS LAMAS
EN TESTIMONIO
DE
RESPETO Y AMISTAD
ESTA GRAMTICA COMPARADA
DE LAS LENGUAS LATINA Y GRIEGA
FRUTO DE
ESPERIENCIA
Y ESTUDIO FILOLGICO
OFRECE EL AUTOR.
w
o
PRLOGO.
Pueden estudiarse
gelogo estudia
hasta cierto
<<
las
las
lenguas
como
rocas y las piedras
punto,
como
el
el
y
astrnomo
;
estudia las estrellas del cielo y el botnico
las flores del
campo.
Max
Mttller
Hace ya mas de medio siglo que los fillogos trabajan

en el terreno fecundo de la lengstica para arrancar este
misterioso producto del espritu hasta el mas mnimo secreto
de su organismo, de los elementos que lo componen, de
los resortes que lo ponen en movimiento y de los engranajes de las varias formas bajo las cuales se manifiesta, y
gracias los incesantes esfuerzos de los sabios, tiene ya hoy

vida propia y slidos fundamentos una ciencia ignorada en
el siglo pasado; la ciencia del lenguaje, creada la luz de la
Gramtica comparada
pesar de
la
revolucin que se ha producido en la rep-
que en este pais, los Profesores de

lenguas clsicas permanecen del todo indiferentes, ya sea
por ignorancia, por no encontrarse al corriente de los estudios modernos, ya sea por cierto disimulo propio de los
hombres, que no quieren dejar la rutina, temiendo que
cada instante pueda vacilar el frjil asiento en que se han
blica dlas letras, parece
PBOLOGO
mas
entronizado por una larga serie de aos. Como puede
profesor; se mantiene en
el nombre de viejo que de buen
dominarla mas
cierta mediocridad la juventud para poder
este mal tener
tambin
maa que con la razn. Puede
con
por causa el infundado temor de agravar
v sobrecargarla atencin del discpulo.
la tarea del
maestro
II
Por
las
mismas razones no habria penetrado
talvez en
hubieran
esta Repblica la enseanza de la Filologa, si no
dos perposible,
sea
hombres
que
tomado todo el inters,
sonajes de fama y reputacin bien conocida: el Dr. D. Vicente
Ambos han
Fidel Lpez y el Dr. D. Juan Mara Gutirrez.
prerivalizado cual ms, en proporcionar los elementos, en
parar los nimos para la creacin de las Ctedras de Filologa
duradera
en la Universidad de Buenos Aires, y en hacer
aos,
algunos
desde
esta enseanza; cuya materia ha sido
Lpez.
ya aplicada alas lenguas americanas por el Dr.
As es que, apoyado en el nombre y en la ayuda del Dr.
Lpez, actual Rector de la Universidad, y del Dr. Gutirrez,
que lo ha sido por muchos aos, he podido con confianza
Gramtica comparada de
las lenguas latina
y
Universidad para las clases
elementales de Filologa, popularizando y haciendo prctica
esta materia que de por s est sometida un sin nmero de
Me he servido al mismo tiempo de sus consedificultades.
escribir esta
griega,
como
libro de texto de la
jos para que esta Gramtica no saliese muy estensa inadecuada las clases que no han sido acostumbradas esta-
dios de esta naturaleza.
III
me han
impelido la
publicacin de esta Gramtica comparada, que por ser la
primera que se publica en Buenos Aires con tipas griegos,
aqu, pues, los mviles que
PROLOGO.
me ha
"i
costado muchos sacrificios y he tenido que superar
grandes obstculos.
IV
Algunos creern que yo haya producido un trabajo, que

para
tenga sus iguales, mas para conquistar cierta fama que
su
en
proporcionar la juventud un libro necesario y nico
gnero.
Estoy, por lo tanto, en el deber de disipar esta creencia,
que yo he
falsa en algunos, maligna en otros, y probar que lo
al plan
atendiendo
granelsima,
hecho era de una necesidad
Unila
en
Filologa
general de la instalacin de las clases de
los
en
introducidos
versidad y la novedad de estos estudios,
programas de
este establecimiento.
comunmente jvede estudios preparatorios, como per-
La Filologa comparada
se ensena
nes que ya han salido

feccionamiento de los elementos de las lenguas clsicas
El Dr. Lpez ha
aprendidos en los cursos elementales.
prdida de
enorme
la
perjudicial
acertado en juzgar como
desordenadatiempo de los jvenes, al estudiar material y
mente aquel poco de latn que hasta la fecha se ha enseado
del
en las escuelas con la Gramtica deNebrija, este resto
Baldide
Ciraco
Fray
illas
de
Platiqu
las
con
siglo XVI, y
pobre Fraile que las escribi por pasatiempo

durante las horas dla dijestion. Dispuso por lo tanto, que
los
los cimientos de las clases de Filologa se pusieran en
en
tener
para
primeros tres aos de estudios preparatorios,
las
desarrollar
los aos sucesivos un vasto .campo para
vieso, este
interesantes de la Gramtica comparada.

Con este propsito, era menester que el texto para estas
primeras clases fuese prctico, fcil y breve al mismo tiempo:
cuestiones
tres
mas
propiedades que no se encuentran en ninguna de las
PROLOGO.
iv
Gramticas comparadas de las lenguas
latira y griega, con

arreglo al snscrito, publicadas hasta la fecha.
Por esta razn yo tom con empeo el trabajo, y felizmente puedo estar satisfecho de haber no solamente llenado en
cierto modo, el objeto que me propuse, sino tambin de haber
dado
los estudios Filolgicos
Me
nueva.
una direccin completamente
esplicar sobre este punto.
VI
En
las escuelas elementales
de gramtica se ha seguido
costumbre de ensear el griego y el latn separadamente,
dejando despus al alumno la labor de descubrir en las clases
de filologa el engranaje que hay entre las dos lenguas, la afinidad de las formas, la identidad de los auxiliares que mueven
la
la
conjugacin,
Yo
contacto de las raices, y desinencias, etc.

he credo, por el contrario, que estas dos lenguas
el
deben desde el principio ensearse particularmente por su

punto de contacto, y para facilitar la comprensin de las
formas mas difciles de las dos lenguas, y para poner al
alumno de antemano en el sendero dla ciencia, que mas

tarde con sus continuos esfuerzos podr desarrollar
y perfeccionar hasta un grado requerido por las condiciones del
progreso.
Yo he credo siempre que aquello que puede seguramente obtenerse hoy, no debe dejarse para despus,
porque la mente de los alumnos est dispuesta en la' edad
tierna aprender
algunas materias elementales y difciles

y grabarlas en su memoria, mucho mas que en la juventud,
cuando aborrece todo aquello que sale del dominio de la inteligencia.
La inflexin de las palabras variables d las dos
lenguas, por ejemplo, y todo el conjunto de las raices verbales y pronominales, pueden aprenderse con mayor acierto
por los nios, que por los jvenes de cierta edad. Es por
esta razn que he obtenido en el curso del ao escolar de
1874 un resultado en la clase de primer ao de filologa, que
yo dificulto que pudiera obtenerse semejante en una clase
de 4 o 5 o ao de estudios preparatorios.
PROLOGO
se
Atendiendo estos hechos, la direccin nueva que
de un inters
ha dado la enseanza de Filologa, me parece
todos aquepor
cuenta
en
tenerse
trascendental, que debera
depende
pueblo
un
de
intelectual
llos que creen que la cultura
ciencia,
la
y de la
en gran parte del mtodo de popularizar
cierta
intelectual
conciencia de ensear para elevar el nivel
n para explotar
mente de los nios.
altura, y
la
padre de familia y entorpecer-
al
VII
Adems,
los
alumnos que desde una temprana edad

trabajo, se
aprenden raciocinando, sin esfuerzo, estudio

arduas cuesencuentran insensiblemente en el terreno de las
hallarse en el augusto
tiones de la ciencia, maravillndose de
franquear sus
templo del saber, sin haberse esforzado
los rutinarios,
para
insuperable
puertas, que son una barrera
de gramaregla
una
ante
acostumbrados echarse de rodillas
tal modo
De
ella.
de
tica, sin llegar comprender el sentido
aprendido,
lo que ha
el alumno tiene conciencia ele saber
VIII
son las innovaciones que he

tanto en lo que se
introducido en la gramtica comparada,
que
mtodo de disponer la materia, como en lo
No menos
interesantes
refiere al
del discurso.
hace clasificacin de las palabras flexibles
aparecer
que
materia
la
Pasando por alto la disposicin de
detendr
me
explicacin,
los ojos del lector sin necesidad de
que
importantes
mas
algo en bosquejar las teoras nuevas
lo
dejando
comparada,
he introducido en mi gramtica
dems
la inteligencia de los lectores.
IX
En primer
nombres y
lugar, be reducido las declinaciones de los
adjetivos latinos y griegos dos solamente, con-
PROLOGO.
ri
forme
de las declinaciones griegas practicada

por G. Curtius, y he clasificado los verbos latinos y griegos
tambin bajo dos conjugaciones. Forman la I a declinacin
todos los nombres y adjetivos del tema en vocal A y O cuya
desinencia se une al tema inmediatamente sin vocal de unin;
as como la I a conjugacin pertenecen todos los verbos
cuyas desinencias personales se unen al tema inmediatamente y tambin sin vocal de unin. La 2 a declinacin es de
todos los nombres y adjetivos con tema en consonante, el que
se une la desinencia por medio de una vocal de unin; as
como ala 2 a conjugacin pertenecen todos los verbos cuyas
desinencias personales se unen al tema tambin por medio
de una vocal de unin.
la divisin
Esta armona perfecta entre las declinaciones y conjugaambas lenguas no ha sido hasta ahora establecida
por ningn fillogo, y sin embargo, considerando el criterio
que sirvi de guia los primeros hacedores del lenguaje, no
puede apartarse de esta divisin, sin desvirtuarlo, colocndolo en un terreno completamente diferente del que le conviene.
A Bopp se debe la gloria de haber el primero reducido
dos las conjugaciones griegas, colocando todos los verbos
en w en la primera conjugacin y los en <v. en la segunda.
Pero yo he credo oportuno cambiar el orden, poniendo los
verbosen \v. en laprimera y los en w en la segunda conjugacin
ciones de
Estudiando bien el orden seguido en mi gramtica,

estoy seguro de que se me har justicia, reconociendo las
razones que he tenido presentes para introducir estas innovaciones en el estudio de la Gramtica comparada.
En segundo lugar, he tenido que dar la I a 2 a y 4 a conjugacin latina el verdadero puesto que les pertenece, considerndolas como contractas, as como las conjugaciones
griegas de los temas en a, s, y o.
,
En tercer lugar, lie tratado todos los tiempos separadamente, enumerando los elementos de que se componen y
todas las variaciones que sufren en la conjugacin, y concordando, ademas, los tiempos de la primera con los de la
segunda conjugacin, para la exacta inteligencia de la ndole
de las dos conjugaciones.
PRLOGO.
Finalmente, he asignado cada parte de la materia un
puesto distinto, con mtodo y orden, para que no hubiese confusin de ninguna clase.
En el tratado de la sintaxis explicar todas las modificaciones que he introducido en ella.
X
Tocante la impresin de esta Gramtica comparada,
no debo callar que he tenido que luchar con los editores, por
el miedo que han mostrado de aventurarse imprimir una
obra de esta naturaleza; con los tipos griegos, que se han
fundido en Buenos Aires, de un cuerpo solo, sin pensar en
los tipos de las notas, y con el olvido de algunos signos
numricos y de las vocales con largas y breves que yo he
credo siempre de una grandsima utilidad, para acostumbrar de antemano los alumnos conocer la prosodia de las
vocales; finalmente con los cajistas, para adiestrarlos en la
composicin del griego. Por estas razones, la edicin no
puede salir perfecta: contendr siempre algunos lunares
debidos la falta de medios adaptados y ser ella la primera obra de griego que se imprime en la Repblica Argentina.
XI
pesar de todo esto, la Gramtica comparada que

ofrezco ala juventud, puede por el momento llenar las necesidades de nuestra Universidad, y yo espero el tiempo mas
oportuno para introducir en ella todas aquellas perfecciones
que le son debidas. Digo de nuestra Universidad, porque
esta enseanza talvez no penetrar en ninguno de los Colegios
Nacionales otras Universidades dla Repblica, sino des-
pus de largos aos, por razones que en estas pginas no

parece oportuno manifestar.
me
PROLOGO.
XII
Al concluir estas reflexiones, me es satisfactorio anunciar que, asociando mis esfuerzos con aquellos ya manifestados desde algn tiempo por los Doctores Lpez y Gutirrez,}
ltimamente por el Doctor D. Andrs Lamas, Decano de
nuestra Facultad de Humanidades, los que me he creido
en el deber de dedicar mi Gramtica, estoy seguro de que,
habiendo proporcionado la juventud estudiosa el medio
para entrar en el vasto campo de la Filologa, podremos saSi esta segunda Gracar de ella maravillosos resultados.
acogida
de la primera, que
misma
la
mtica encontrara
de la lengua
Gramtica
filolgica
publiqu bajo el ttulo de
latina, estar satisfecho y recompensado de todos los trabajos que he padecido por ella,
II.
Buenos Aires, Marzo
de 1875.
Calandre!!!.
FONOLOGA
ALFABETO
i
1.
Latino
Pronunciacin
Correspondiente
moderna
Griego
e
I
K
A
Pronunciacin
e ras miaa
alfa
alfa
b
a
bita
beta
gamma
gamma-
(i
delta
epsiln
de lia
{e
breve)
epsiln
tila
zeta
ila (e larga)
eta
(th)
Ihita
theta
y.
k (c, qu
iota
iota
cappa
cappa
lmbela
lambda
P-
mi
mi
ni
xi
xi
omicrn
n
p
i
T
r
ff
,?
pi
pi
ro
rho
sigma
sigma
lav
tan
psilon
upsiln (u fran
00
(ch)
ji
+ (Ps)
C(
psi
Gram.
omega
Calandrelli
breve) omicrn
PJ
(o
fi
i
psi
(o
larga)
omega
DEL ALFABETO GRIEGO
Observaciones
2.
a
como
espaol.
el
griego
alfabeto
El
generalmente se pronuncian
latino
segn
Las letras griegas siguientes,
gos modernos, se pronuncian de este modo:

La y ante el sonido e, i, se pronuncia como
a)
yenos\wcM>, yignosco. Ante otra y y ante

nuncia como n nasal: arpfeXos n-yelos.
vives,
La
b)
y.
ante
el
sonido a,
se pronuncia if, Ti: xoiv?
Ch en
c)
o,
equivale a
?t,
Kiins;
latn equivale T.
c;
y espaola
, se pro-
la
/.,
los grie-
7,
ante
el
sonido
e,
?',
Rieras.
y.pa;
Chantas, Karilas; ciara,
Ej:
karta.
Dos
d)
y griego
latn
pronuncian separadas.
se
Ej:
al-los, ille, i7-/e.
XXws,
La
?)
La
9 se
pronuncia como
latina se
pronuncia
el
ingles
/t
ante una
zi
Pero, precedida de
orazio.
oratio,
Ej-
en
seguida de otra vocal.

s,
tiene su sonido
Ej: iustior, iustior; mixtio, mixtio, etc.
propio.
La 7 tiene
f)
el
sonido de
la /
espaola.
Ej:
yokrJoli xpcw,
jro, etc.
La
<7j
despus de una
::,
j.,
se pronuncia
6.
a^sXe?, am-
Ej:
belos.
La
h)
La
i)
t,
u
despus de una
se pronuncia
nantes equivale
ante
las
a
)
Solamente
--/..-,
se pronuncia d. Ej: ovrpov, ndron.
el
diptongos y ante las consodiptongo cuse pronuncia u, y,
7,
0,se pronuncia
En
<p,
los
f.
Ej:
ov-tcc.
digamma
3
el signo Fque ahora no se usa, pero que

Se llama
segn se ve en muchas palabras griegas.
Hay en griego
se ha usado,
v,
xjtc, a/'/s, etc.
///as,
u.
consonantes
i.
y se pronunciaba vau(y). Ej: FoTvp?, lat. vininn.

Hay ejemplos en griego de la existencia de la semivocal
yod), que despus se cambi en

4
-..
Hay, adems, dos aspiraciones espritus. El espritu
llama swave y spero este otro
(').
El
{')
se
primero equivale auna h-suave,
una h fuerte: casi la //alemana en principio de palabra.

el
a
espritu
se pone siempre en las vocales iniciales de las
El
5
La u recibe siempre el espritu spero; las dems
palabras.
segundo
rpciben ora
en
la
el
uno, ora
segunda vocal.
el
otro.
En
los
diptongos
el
espritu
esl
DESINENCIA, TEMA. RAZ, ETC.

6a
La
de
principio
medio de
es
la
no
El signo
la
8a
El signo
espritu spero.
el
encontrarse dos
al
segunda
spero.
al
Ej:
signo
y el
(')
pe<xa.
Ej: lpc?.
el
sig-
que es comn.
entre dos palabras, indica que
se le ha cortado una vocal.
En
primera recibe
la
p,
espritu.
el
sobre una vocal indica que esta es larga:
(")
que es breve,
(")
recibe
palabras,
espritu suave y
el
consonante que recibe
nica
palabras
las
Ej:
eWvtp, por zapa
r.y.p'
precedente
la
s'xa'vw.
Este
signo e llama apostrofe.
9a
En griego hay
acentos:
tres
grave
Ej: tto; el circunflejo
f)
Las palabras que tienen
( )
10 a
llaman oxlonas.
cal se
la
Ej:
penltima, se dicen paroxtonos.
Ej:
Xcyc?;
el
ltima vo-
la
Aquellas que
en
tienen
lo
Finalmente,
Ej: As'yw.
antepenltima,
la
agudo
acento agudo en
el
Ej: zapa, eral.
labras que lo tienen en
el
pOvj.
las
pa-
llaman proparoxto-
se
Ej: kyz-M.
nas,.
J
Se dicen perispraenas
las
palabras que tienen
circunflejo en la ltima slaba. Ej: tpi^w.
aquellas que lo guardan en
12
rativo,
penltima vocal.
la
Los griegos usan
la
coma,
el
el
acento
Properispmenas se llaman
Ej:
punto final
(psye.
y el
punto admi-
como los espaoles. Para el punto interrogativo se sirven

com i. Ej: - i-'r^y.^ qu hiciste? Para los dos pun-
del punto y
tos
el
rr tts
punto y coma ponen un punto sobre

Va /e aê; cuando
f,)Jkv ocêXoa.
13 a
la
Bartonos son
ltima slaba sea
las
palabras que tienen
las
Ej:
lnea.
la
impa
un mensagero.
lleg
acento graveen
el
que carecen de acento en
ltima slaba.
la
DESINENCIA, TEMA, RAZ, PREFIJO SUFIJO.
3.
se varia:
4.
Llamamos desinencia de una palabra la parle de ella que

Las letras w, y 5 son desinencias.
poeta-m poetas.
palabra que queda, cortando la
de
la
parte
Tema es la
.
desinencia:
sin ella,
5.
forman
Raiz
damental de
Las ltimas letras del tema, con
poetala
la
desinencia
final e\.
de una palabra
ella: leg-o, leo;
idea fundamental de leer.
la
es: la slaba
que espresa
slaba leg- es
la
raiz
la
idea fun-
que espresa
la
DIVISIN DE LAS LETRAS
0.
toda letra slaba palabra qne se agrega
Prefijo es:
principio de la raiz del tema.
Sufijo es: toda letra raiz palabra
7.
que se agrega
fin
al
de
del tema.
la raiz
DIVISIOS
LAS LETRAS.
Vocales.
8.
Las vocales son:

3RIEGO
LATN
c,
i
a)
'J
Las vocales se dividen:
Con respecto
suaves
LAT.
u
9.
*}
GR.
sonido, en
al
speras
graves
LAT. GR.
LAT. GR.
inedias
claras
LAT. GR.
fl
e
l
0)
LAT.
GR.
e,
y]
'.
0, 0)
b)
Con respecto
la
prosodia, en
comunes
largas
breves
Y]
c)
Con respecto
su
derivadas
LAT.
GR.
LAT.
<x
av
t,
La
Observacin.
las vocales
formacin, en
primitivas
con
GR.
e,
0, 0)
se forma con las vocales ai; la o se forma
MUTACIN DE LAS VOCALES
UUTACIOft BE IAS VOCALES
10.
La vocal a primitiva
veces tomar
sonido claro
el
Toma
el
sonido
y otras el
H%-y.
sap-tan
x-to
el
o,
y veces
LATN
GRIEGO
daQ-au
Toma
sonido grave
e,
SNSCRITO
de sonido medio tiende algunas
Ejemplos:
alterna con los dos.

I
e,
sonido
dec-em, diez
sep-tem,
en griego, o y u en
LATN
GRIEGO
SNSCRITO
siele
latin, y viceversa:
nava-s
VEO"? (v F-o)
novu-s, nuevo
ja-nu
yvu
genu,
erna con
e y o
en griego y
rodilla
ele.
latin
GRIEGO
LATN
xap-
per, por,
ey-a?
mag-nus, grande.
/.apB-a<;
cord-s, del corazn
sap-i-ens, sabio
70^-
1 i En algunas raices se ha perdido la vocal a que en cambio

queda representada en el verbo por la (e) y en el nombre por la o
.
(o).
Ejemplos:
LATN
GRIEGO
nombres
verbos
ay-o-, discurso
X'y-o),
digo
oey-),
construyo ofy-c-?, edlciio
12. La
leg-ere,
tapar
pend-ere, pender
pond-us, peso
LATN
GRIEGO
kis
t?
quis, quien?
jug-am
oy-v
jug-um, yugo
Sin embargo
otra, ya
nombres
tog-a, loga
y la w son vocales primitivas. Ej:
SNSCRITO
bia, ora
verbos
en
el
la i y la
u pueden
sonido grave de
pasando de
la
ser
la
una, ora en
de o
misma a que
el
u, ya modificndose
mente en una otra vocal.

1' ) La a se modifica directamente en
se
cam-
sonido claro de
la
directa-
REGLAS GENERALES
LATN
GRIEGO
fac-ere, hacer
respirar
sQ-jJiatveiv,
af- fie- ere, etc.
t76-[j.av'.v
o
)
Se cambia en
i,
habindose ya mudado en
GRIEGO
-tek-o-v,
leg-ere,
engendro
e-lig-ere, eligir
Se cambia directamente en
LATN
cap-ere, tomar
cuatro
-7<7upsc,
por
-Tjps?
oc-cup-are, ocupar
Tuffcape?
en u, habindose ya
S1 modifica
mudado en
GRIEGO
el
rec ger
GRIEGO
")
Ej:
engendr
t7.-t-w,
8)
e.
LATN
o.
Ejem-,
LATN
yop-a, plaza
toll-e-re, levantar
app-t?, reunin
tul-i
.llev
De lo dicho se colige que la vocal a es capaz de tomar

J3.
sonido claro: e, i, y el sonido grave: o, w, esto es: puede pasar
ser: e,
\is,
Ej
o, u.
i,
Sap-tam-as; sep-tum-v.s; sep-tom-os; sep-tim-
stimo.
14.
La vocal u primitiva, en
antes de llegar
francesa.
al
sonido
se
cambia en
i.
Pero
que se pronunci
?t
Ej:
lacruma, laerma, lacrima,
(cfr: gr: Sxpu);
incluas, incluas, inclilus (cfr: gr:
15.
se
latn
cambi en
Adems, en
a en
au en
latn se verifican las
laed-o, ofender
-/.Xj-?).
mutaciones siguientes"
col-lid-o, chocar
rjuaer-o, buscar
ac quir-o, adquirir
lau-tum,
lo-tum, lavar
clawl-o, cierro
con-clud-o, concluyo
REGLAS GENERALES DE ESTAS MUTACIOMES.

16.
Daremos algunas
reglas generales de
la
mutacin de
la
vocal a.
I
La a de
las
desinencias nominales snscritas en as
am
DIPTONGOS
se
en
cambia en griego en
o y
en
cambi antes en
lalin se
o y
despus
Ej;
u.
LATN
GRIEGO
SNSCRITO
mtra-m
<xst?ov
metru-m, medida
navas
veo-;
novu-s, nuevo.
2 a La a primitiva no se pierde en griego, cuando originariamente est seguida de una n m, y en latn se cambia en e
:
SNSCRITO
GRIEGO
pacJ-a-m
toS-cc-
3 a La a primitiva de
servado en
perfecto
el
raiz
la
LATN
ped-e-m, pi
de un verbo griego, se ha conel

e en el presente y en o
aoristo, y se ha cambiado en
aoristo
presente
perfecto
'-~oxtz-ov
-ps'--o)
--~?CT>-x
DIPTONGOS.
Los diptongos se forman haciendo seguir una vocal suave
17.
Los dipde otro modo no puede haber diptongo.
una spera
En latn
aparentes.
tres
propios
tongos griegos son doce; nueve
y y
:
no hay mas que cuatro usados y cuatro
muy
raros.
Diptongos propios.
18.
Haciendo seguir
diptongos en griegos
GRIEGO
x u
19.
speras, se forman
I'ATIN
au
se pronuncia av
o u
ov
Haciendo seguir
la
y cinco
en
diptongos en griego
cinco
ev
(n) las
dos en latin:
0)
la
eu (raro)
speras
las
latin
a, e, o,
se
forman r
CONTRACCIONES
GRIEGO
a
LATN
pronuncia
se
cambiado en
ai,
'.
ai (raro)
t?
ae, se
pronuncia
(raro)
cambiado en
oe
o (raro)
Un diptongo
20.
se forma por la unin de las
GRIEGO
ut
dos suaves:
LATN
se pronuncia
ui
Diptongos aparentes.
21. Estos diptongos se forman en griego, suscribiendo
las speras largas a, w,
Ej.
y.
la
a se pronuncia a
V)
Observacin.
que
Esta
se las hace seguir.
no se
Ej:
'
suscribe
las
maysculas, sino
At, Qi, Hi.
CONTRACCIONES.
Se llama contraccin: La fusin de una mas vocales en
en un diptongo (cfr: 17 y sig.)
otra de sonido smil (cfr. 9.
Las contracciones se verifican bajlas siguientes leyes
23.
22.
generales
a
vocales de sonido igual se 'contraen en
Dos
pondiente:
GRIEGO
a a se contraen en
en
e e
y.
O)
yj
y;,
se contraen
i i
etc.
Ej:
vehemens, vemens;
Generalmente en griego
oo se
en
e
i
nihil,nil.
contraen en
ou
ei.
2a
una
LATN
Escepcion.
et
su larga corres-
Ej:
De
los
dos sonidos
56 suscribe,
Ej:
ky E
prevalece el que precede y habiendo
CONTRACCIONES
LATS
GRIEGO
a
se contraen en a
yj
Y]
Escepcion.
ae se contraen en a Ej:
amaeram, amaram,
V)
Yi,
veces
aei
etc.
se contraen en
Las vocales de sonido grave
nido claro
(e vj) /
ele.
(o,
en
ai, y sai
si.
w) prevalecen sobre las de so-
Ej.
softre /a m<(ta a.
LATN
GRIEGO
T]0
b)
ai
a:
U)
oe
o:
amao, amo
ama-is-, amas
noeram, noram
T]
((
oi
o:
noisti, uosti.
OJ
o y
0)
y;
o u
secontraenen u
Escepcion.
traen en
4a
echan.
ao se contraen en
o;
Ej.:
0)
Las vocales
eo, ce
se contraen en
ou,
se con-
cr
o.
Los diptongos
si,
o,
ou,
precederles
al
la
des-
la
oei
se contraen en
o la
Ej:
Escepcion.
En
desechan
la
vocal:
01
01
o oy
oy
oy
oy
la
conjugacin, las vocales
oT: oyXi, ByjXoT.
5a
la
Los diptongos separados por diresis,
forma primitiva de diptongos:

24.
I
cin
v.3.1
la
?
pierden y loman
Y Vl
Observaciones:
veces las voces del artculo, las del relativo,
y la
preposicin wpo, se contraen con
siguiente: -coyvoâ por to ovoâ:
2a
waf?,xatc; Y Vt
En
la
Gram. Calndrela"
vocal de
la
la
conjunpalabra
Esta contraccin se llama crasis.
segunda vocal de
apstrofo que se llama cornis: to
la
la
slaba de
la
ovoj.a=Toy'voji.a.
crasis se
pone un
ACENTUACIN DE LAS PALABRAS
10

Las reglas principales de
25.
la
acentuacin de las palabras
griegas son las siguientes:
Toda palabra griega no tiene mas que un solo acento.

El acento agudo puede encontrarse tanto en las vocales
a
I
como en
largas,
las breves: el circunflejo
solamente en
bas. Est en la antepenltima, siendo breve

Si la
las largas.
El acento agudo debe estar en una de las tres ltimas sla-
ltima
larga,
es
el
acento pasa
la
hltima.
penltima. Ej:
Ej: avOpwico?.
vOptTcou,
del
hombre.
4a
mas
se encuentra en
El acento circunflejo
Est en
slabas.
Ej:
turaleza.
a5jia,
la
penltima, siendo
la
una de
las
dos lti-
ltima breve por na-
cuerpo.
La penltima slaba larga por naturaleza debe recibir
5a
circunflejo,
ltima es breve por naturaleza. Ej.
si la
(pev-e, y
el
no
embargo no tener ninguno.

(pey-s, huye.
a
en medio de la proposicin cambia
oxtona
Toda palabra
6
Puede
el
sin
acento agudo en grave. Ej: Pageos, con acento agudo;
teatXeus
rey dio.
i'Bwy.sv, el
Slabas contractas
7
La
que resulla de la contraccin no tiene acento, si

vocales que debian contraerse estaba acentuada. Ej:
slaba
ninguna de las
Ti>at, Ti>a, honra;
8
Tiene
el
?Xee, ptXet,
contraerse, tenia el
honran
9a
u>ij.ev;
En
ti|j.co^v,
los
ama
acento agudo,
si la
mismo acento
ltima de las vocales que debian

Ej:
dems casos recibe
el
x-.âvitv; tia>vt>v,
acento circunflejo.
de
los
Ej.
que
-k\x
honramos.
Elisin
10 a
Las preposiciones
conjunciones oxtonas que pierden
la
ltima vocal por elisin ante otra vocal, pierden tambin su acento.
Ej:
t auTt,
-' auxw.
Escepcion.
sobre l.
Se esceptua
rap
que no se elide.
11
Crasis
a
En
la
crasis (cfr: 24, I
palabra. Ej.:
a
)
se pierde
el
acento de
primera
la
El espritu se guarda en
yaQ; TaâG, los bienes.
Solamente cuando la primera vocal de una palabra paroxtono, resultare larga despus de la crasis, recibir el acento
Ej.:
5XXa; TaXAa, las dems cosas.
circunflejo.
la
misma
vocal.
~.y.
Enclticas
12 a
en
enclticas las palabras siguientes
a)
b)
Las siguientes voces de los pronombres personales:
j.o,
/; s,
as,
pronombre
mi;
we;
sou, ti;
cot,
todas sus voces;
; a, te; oo,
de
; o!,
ellos;
presente de
el
Los adverbios:
d)
voy y v^,
e^,
salvo
//o,
la
cpY?;
en alguna parte;
ttoj, ttoO,
mfl,
mo-
de algn
alguna parte; toOv, de alguaj parte; zote, alguna vez; m?,
tco,
quiera;
todava.
ttw,
Los monoslabos:
e)
S,
singular:
alguno
t?, t,
<7<p<u (v)
El indicativo
c)
como
j.,
/os rfos;
2a persona
vj,
bislabos que se apoyan
El
crcpwv,
do,
Son
de mi;
5e;
Las enclticas sea monoslabos
palabra precedente, pierden su acento.
la
ahora;
y.v,
-/.I,
-,
quizs; p,
por cierto;
luego;
(apa),
te,
Ov-v,
to,
en efecto;
realmente;
zp,
viv 6
mucho;
hacia una parte, (es tambin un sufijo demostrativo).
13 a
La palabra oxtona, que precede ala
acento que sirve tambin por
de
la
encltica
encltica.
Ej.
guarda su
yaOv
algo
xi
7
bueno.
14 a
la
Las pempmfls*hacen desaparecer del todo
encltica.
15 a
Ej.
'.Ato ce,
/t
el
acento de
quiero.
Las enclticas de una slaba que siguen
las paroxtonas,
pierden del todo su acento, y las de dos slabas lo guardan en

nal.
Ej.
0,0?
ti?,
algn amigo; X-pi
t-.vs?,
la li-
algunos discursos.
Las palabras proparoxtonas y properispmenas guardan

su acento y reciben el acento agudo de las enclticas, en la slaba
46 a
Ej. vOpwTco eWiv, son
final.
hombres;
17 a
Al sucederse
muchas
acento
precedente.
Ej.:
dijera
la
s'
o-5<j. ti,
enclticas,
t? y.o
algn cuerpo.
cada
una comunica su
or v. tote, si acaso alguien

t
me
12
Execciones Las enclticas, sin embargo, guardan el acenlo:

Cuando sean las primeras palabras de la proposicin;
Cuando tengan cierta fuerza de pronunciacin para hacer
b)
a)
el
da
acento en
el
Ej: ai \(yu>,
sentido de ellas.
notar
la
penltima,
Despus de
c)
ti
digo.
significar
al
Ej.
la elisin.
El
existir, ser posible.
-au-'er;'. (kuoj,
verbo ecm guaresto es falso.
Prociticas
Las proclticas, sea palabras queso apoyan en
18 a
siguiente, pierden tambin
Son
Las voces del artculo:
b)
Las preposiciones:
c)
Las conjunciones:
Las negaciones:
/)
ou
de
Al preceder
no
fin
la
o, al;
in\
eV.,
e;, rfe.
como;
oix, o>/, no;
que,
como,
el
acento:
auna
encltica
que
le
trasmite su acento.
Ej.:
dice.
Observacin. Por
6>c,
si\ o?,
el,
ou,
rh
o,
?, el?,
proposicin;
Al
b)
v,
Las proclticas guardan sin embargo
a)
cpyjat,
palabra
proclticas:
a)
19
la
acento.
el
y,
cierto;
el
acenlo se distinguen las palabras siguientes:
apa, ahora,
luego,
&;, as; oxotiv,
apa,
ahora?
o'xouv,
vuv,
ahora,
v (v),
ora;
luego no.
EJEMPLO DE LECTURA
Tf?
KOps?
26.
A'J'Sa?
rataj/iv.
Be, 7v wv o; S'.'pvjxa, wp;j.axo
a-a6;xou<;
TpsTs
Totou to supo;
-apaja'yyac;
B'io
xo 2a'p3swv*
Et'xoai
y.ai
TcXeOpa' yVjpa o
So,
y.ai.
êXavet St
eVi tov
Maavopcv
7cyjv ^y;j.VY tcXcoi? iftt.
Pronunciacin moderna
Kiros d, jon us rica, ormto ap Srdeon; ki exelvni da
tis
Lidias sta/ims tris parasngas cosi ki dio, ep ton
potamn.
Mandron
Tutu lo vros dio pl/tra; yira de epn exevgmni plis
ept.
Pronunciacin erasmiana
Kros (u
franc.) de hjon
hous ereca hormto ap Srdeon
ka exelunei di tes Lidias staf/imous tres parasngas eocosi kai
do
(t
fran.), ep
ton Mindron, potamn.
[ fran.) piel/ira gufura [u fran.; de epn
Tutou
ezeugmne
lo
euros do
ploois ept.
GUNA DE LAS VOCALES
REFUERZO RE LAS VOCALES
dlTMA
que
(cfr
12) encuentran su esplicacion en
Indus llamn guna sea aumento de fuerza que se d
Los diptongos
27.
lo
13
los
las vocales.
les
guna
El
28.
primitivas A,
consiste: en hacer preceder la vocal. A las voca-
I,
U.
Gnua de la
La vocal a
29.
recibir el
al
%
se contrae con
guna
ella y
se
Ej:
alarga.
GRIEGO
vu-ttpa-Ya
clamo
del verbo xp-q),
e-aay-a
V or
del verbo y-vu-î,
(cfr:
rompo
plac-idus).
(cfr:
Guna de
la
a-.6-r;p
EjemplosLATN
raiz
'G
aides cambiado en aedes
resplandecer
Sin embargo el
31.
siempre en e y o (e, c) en latn
que son propias de
la
la
y griego,
(skrt. idh,) ele.
id-
raiz
ter
guna de
a)
se
trasformado casi
lia
siguiendo
toO-u)
raiz
ew-o-v
e (s).
LAL1N
tciO-
persuadir
IB-
ver,
deic-o contracto: dic-o, dgo
por Fio
(cfr:
(cfr:
o7.-vj-[j.'.)
Se trasforma en
(o).
sI-ij.'.),
latn.
foid-us
/^/Vi/'
mudado
dus raz
7C.6-
Esta trasformacion
cambios en
mus
LATN
Xs-Xotit-a raiz mtu
vamos.
Ej:
GRIEGO
32.
mutaciones
Ej:
e i-mus
TU-TC0l6-a
las
vocal a (cfr: 16) Ej:
Se trasforma en
GRIEGO
b)
GRIEGO
a'8-w
pa-ac-is
pac-isci)
plac-are por plaac-are
e-ay-a
30.
por
pac-s
por xe-y.pa-ya
del
guna en
ha
en foe-
(id -fe.
producido otros
ALARGAMIENTO DE LAS VOCALES
14
La
tongo
reforzada en
veces se convierte en
ai),
eu una u que equivale
dip-
el
Otras veces se ha encerrado
foe-dus por foid-us.
Ej:
ce.
(por
o,
Ej:
ou.
lud-ere, por loed-ere, por loid-ere, jugar,
pun-ire, por poen-ire, por poin-ire,
punir,
gr:
(cfr:
T,owf
poma).
lat.
3a
Guna de
la
Ej:
u.
LATN
GRIEGO
por
aj'-)
aur-o-ra, aurora
seco
auc-G),
ur-e-re
raiz-ucr-(cfr: lat. urere)
gsm-
embargo en
Sin
33.
latin
la
(cfr:
u?-)
su guna, esto es,
slaba
la
recibe las modiicaciones siguientes:
La
a)
seguida de otra vocal, se cambia en -v-
i,
La slaba
6)
m se
Ej:
Lav-o,
lavar.
raiz i- (cr: Xo-w, raiz Xu).
contrae en
o.
suf-foc-are (dr: fauc-es),
Ej:
ahogar.
La
c)
aw
slaba
contrae en
se
Ej:
u.
claud-ere,
cerrar;
ex-clud-ere, escluir.
Adems, el guna de
34.
maciones en e y o (g, o)
I
Se cambia en
la
u representa
las
Ej:
e.
GRIEGO
?>;-(!)
2o
LATN
Leucetius, contracto
raiz 9'jY-huir
icvs-jjta
Lucetius (Jpiter), etc.
icvu-soplar
Se trasforma en
o.
Ej:
GRIEGO
cttcouS-iij,
(cfr:
lat.
conocidas trasfor-
LATN
douc-ere,
(raiz c-uo-)
contracto
dc-ere. raiz duc-
slud-ere) estudiar
llevar, conducir,
% 35.
De
los diptongos
tongos
lo cual
at, et,
au, su, ou
ot;
se
desprende
ai, ei, ni, (oe)
36.
Las vocales
la
el
de
guna de
la
(V),
la
produce
forma los dip-
aw, en, ou, ( 12.
\n< ar: ABia<:\T4>
recompensar
que
re las vocales
tienden tambin
prdida de una
alargarse,
mas consonantes,
ya sea
para
ya para res-
ALARGAMIENTO DE LAS VOCALES

pondcr
de inflexin
las reglas
composicin de
15
las palabras.
se llama dtrgtiniieuto de compensacin,
primero
El
segundo
el
se
dice orgnico.
Alargamiento orgnico.
En virtud de este alargamiento, se verifican las modifica 36.
ciones siguientes:
SE
ALARGAN
LAL1X
GRIEGO
a en
I.
honro;
Ej: tt^-w,
5yX-w, declaro; o-jAw-j-o) o
amo;
91X1-0),
t-w,
X-w, desato;
huir;
veces
la
?wou- mover; mo-rt
e-v
we-
t-s-co
dtc- decir; dc-o
X-a-w
do- lleva; dwc-o
el
cjuna: Xw-dejar, Xex-w:
hilar-
y la u
_
<peY w.
a
La a precedida de
<?iX^-a-w
honro;
Observaciones
a
ti^vj-uo)
a en e Ej: /ac- hacer; fec-i
reciben
e,
-.,
se
alarga en
7.
no en
y:
puy-
a-w;
ea-cr-to.
Alargamiento de compensacin
37.
Generalmente
modo
se alargan del
las
vocales,
al
perder una
mas
letras,
siguiente:
LATN
GRIEGO
a se alarga en a Ej: toc-vt-s, %$*
adama-nt-s, adamas, diamante
todo
ei
j-;x, el-ji.t
se alarga en c Ej. ped-is,
><j
oS-vt-?, oSc?
labo-rs, labor
labor
diente
1
pe.i
pi
soy
^Xt-T?, /iXi
divid-o, divi-d-si,
Beav-vc-s,
salu-ts, salus, salud
divi-si
miel
Sewtv?
quien demuestra
Observacin
s
en
yj
y en
yj.
A veces
en este alargamiento ose cambia en w,
PRDIDA DE VOCALES
16
PRDIDA DE VOCALES AL PRINCIPIO DE PAL ABRAS
(afbbcsss)
En griego no hay casos de
38.
En
afresis de vocales.
se verifica tan solo en las vocales del verbo es-se.
s-u-m por es-u-m, s-u-mus por es-u-miis;
latn
Ej:
soy,
somos
etc.
Prdida de vocal en medio de palabras (sncope)

Las vocales que se pierden en medio de palabras griegas
39.
son:
i)
La
que representa una
Ej:
verbos.
vt--yv-o-[Aai,
b)
primitiva, en algunas raices de
La
por
nazco, raiz ^sv-
yi-Yv-o-[/.at,
Ej:
u.
^XO-o-v por Ypa>8-o-v, yo vine.
..
Las vocales que se pierden en medio de palabras latinas,
40.
son:
Ej:
en algunas raices de verbos.
gi-gn-o por g-gen-o, engendro, raiz genSe pierde tambin entre una muda y una lquida en las voces
a)
La
de algunos adjetivos
adverbios.
utra por
ut-e-ra,
Ej.:
otra
utrum por ul-e-rum, otro

intra por int-e-ra, dentro
infra
b)
La
por inf-e-ra, debajo.
en algunos participios y adjetivos.
Ej.:
caldus y calidus, caliente

reposlus yrepositus, repuesto
valde y valide, fuertemente.
e)
La u (derivada de
la o)
de algunos disminulivos en u-lus.
Ej.:
agel-lus de ager-u-lus por ager-o-lus, pequeo
puel-la
Se pierde tambin entre
nombres.
campo
epuer-u-la por puer-o-la, muchacha.

las
tenues
':
y la lquida
Ej:
PEiUGLUM por PEiuc-u-LUM, peligro
seclum por sec-u-lum,
siglo.
..
de algunos
ADICIN DE VOCALES
17
Finalmente en algunos vocablos compuestos de manas

raiz.
otra
Ej.:
mancipium por manu-cipium, esclavo

mansuelus por mmiu-suelus, mansueto
de vocales al
I a cr<Iicla
Las vocales que se pierden fcilmente
41.
griegas y latinas son
de
Se pierde
42.
o
En
i,
(<),
de palabras
al fin
habiendo pocos casos de
2o
En
la
prdida
la
la
la
bos activos.
2a
Skr. hhar -masi).
Se pierde en
En
del sing. de los verbos activos. E.j
persona del plural en
<psp--jia'., (cr:
43.
en griego:
segunda persona
la
X-eis por X-e-ci,.
por
e,
dems.
las
palabras (apcope)
Sin le
por
-asv
-p.6?, Ej.:
fp-o-jAev,
latin:
a
a
y 3 persona del singular y I del plural de los ver-
vehis por vehi&i, llevar, (cfr: Skt. vagha-si.)
Ej.:
sumus por su-masi, somos.

2
En algunas palabras invariables. Ej.: tot, por ron,
todos, (Skt. tati;) Qot por quoti, cuantos, (Skt. cali)..
est
por
es ti
(cfr:
Skt. as-ti);
44.
I
Se pierde
En
en
la e
latn:
los imperativos dic, chic, fac, fer
de dico,
digo-,
faci,
hago; fero, llevo; nuco, guio.

2o
En algunas
palabras invariables.
Ej:
neu por nev, por nev, ni,

sen por sev,
En
los
nombres
del
(seve, sive) .
tema al
y r.
Ej.:
animal
animal por animalt,
alear por calcare, espuela
ADICIN E VOCAUES AL PRINCIPIO
PALABRAS
114
(prstetis)
45.
y veces
Solamente
la s,
y la o,
Gram. Calandrelli
el
griego usa de
como
la
prstesis,
debilitacin de
la
agregando
misma
la
vocal, ante las

3
CONSONANTES
18
palabras qne empiezan por consonante

Ej
liquida y sibilante.
hombre
-vvfa,
nar-
?<<t,
cfr:
s-v-vsFa,
raiz
por vaF,
Ner-o).
vsF-
navam
Skt.
(cfr:
novem).
lat.
mear,
b-|MX?v,
raiz vap-(Skt.
(gefe)
lat.
|>or
e-v-vsa,
siempre por nasal,
casi
raiz
mig-
(lat.
;j.'.y-
mi(n)g-o).
iiiidoii
de vocales
ca
medio
palabras (epntesis)
t8e
El griego y el latn usan de laswctZes de unin y eufni 46.

pronunciacin, ya
verbos
en
cas
y nombres, ya sea para facilitar la
para indicar las clases de inflexiones de las palabras.

LATN
GRIEGO
solv-i-mus por solv mus, desatamos
X-o-êv por X-êv,

/.-s-ts;
por
Ej:
sum por es-mi,
X-ci
soy.
CONSONANTES Y SU OIY1SION
4-7.
o
I
Las consonantes se dividen:
Por
el
rgano con que se pronuncian, en:

LATN
GRIEGO
a)
Guturales:
b)
Dentales:
t,
c)
Labiales:
tc,
Por
la
7,
-/.,
c,0,
[i,
9,
c,
7
v,
X,
a)
d, n,
p, b,
j.
f,
I;
I,
r, s,
m;
calidad de su sonido, en:

LATN
GRIEGO
Mudas:
t,
p, 5
qn, g,
/.,
T 7
c,
qu,g,
t,
d;
h;
t,,
p,M;
GRIEGO
//)
mudas
Sonoras: X,
Por
el
I,
(nasal) v,
5
p, y
0rao de fuerza que piden en
se subdividen, en:
\,,
r,
la
". >, s.
pronunciacin,
las
F( ECLGICAS
MODIFICACIONES
LATN
GRIEGO
qu,
a)
Tenues:
x,
t,
-x
c,
b)
Medias:
y,
o,
g, d,
c)
Aspiradas:
7, 8,
<p
4o
19
h,
t,
p;
!;
(f,) f.
Entre las sonoras se distinguen:

LATN
GRIEGO
z)
La.9 lquidas:
X, p
6)
Las nasales:
[y
La sibilante:
Con respecto
a [?]
c)
5o
su
/,
2, a]
r;
m;
n,
v, p,
5.
composicin hay
las
equhale
ij
equivale
/.?
o?
ue
((
LATN
GRIEGO
consonantes (Mes
Con respecto
6
dos semivocales:
o
j {yod)
la
es
ds
(<
tendencia que tienen
[vau)
vocalizarse, hay
lIOMFICK'IOXiES E L.AS CONSOLANTES

48.
Las consonantes que reciben
fonolgicas son las mudas,
47,
(cfr:
2o
mayores Irasformaciones
de los tres rdenes si-
a),
guientes:
dental
gutural
len.
49.
GRIEGO LATN
GRIEGO LATN
GRIEGO
LATN
y,
c,qu
el
[3
fph]
med. y
asp.
labial
/i-
[f]
Las consonantes se modifican de varios modos
ASIMILACIN
20
Por asimilacin un mismo grado sonido de
I'
las
con-
sonantes de grado sonido diferente;
2o
Por disimilacin
de
consonantes
por grado
smiles
sonido;
3o
bras;
Por agregacin de consonantes en medio
y al
fin
de pala-
[Epntesis y Paragoge);
Por prdida de consonantes en medio y
4f*
ai fin
de palabras:
[sncope y apcope);
Por debilitacin;
Por mettesis trasposicin.
ASIMILACIN,
Puede haber dos clases de asimilacin: que la letra
la que sigue y entonces habr una asimilacin regresiva; que la siguiente se asimile la que precede, y esta
50.
precedente se asimile
asimilacin ser progresiva.
Asimilacin regresiva
Determinaremos
51.
los casos
generales de
esta clase de
asimilacin:
Las guturales y labiales mudas,
a)
el
grado
las dentales
se asimilan
45,)
en
mudas:
GRIEGO
* y
7.5
-/.9
yO
YT
xo
x8
S-C
vienen
ser yo
xo
ht viene ser ct
yT
y.~
gt
<pS
,6o
3o
<pG
S7
"
ct
bl
pt
Ejemplos
GRIEGO
Xy-w, digo; Xey-r;, A7,-t;

oX-c-j!.a'.,
recibo; Bey-t?, Ssy-Ts;
Ypft, escribo; ypacp-Ts, ypccE-Ts
LATN
leg-o, leo;
legtus, lectus
trah-o, traigo; trah-lus, trac-tus

scrib-o, escribo; scrib-tus, scrip-tus
ASIMILACIN
Ante
b)
gutural se cambia en y
la
[jl,
21
la
labial
la
dental
Ej.:
LATN
GRIEGO
o'.Sa,
s,
'a-êv
f-jnev,
Bu-A-w, persigo,
En
las
latin
sum-mus
sup-er, sup-mus,
jtx-Tw, golpeo, xotc-^?, xo^-^?

8ui)y,-[j.i;, 8iwy-j.<;
ante las lquidas
medias: b, g, d.
/,
r, las
tenues p,
c,
se
cambian en
Ej.:
pop-idus, popl-icus, pub-licus,

nec-legere, nec-ligere, neg-ligere,
quat-uor, quat-raginta quad-raginta

Observacin
La
tVOeate, exposicin;
Ante
c)
preposicin
x[x(7a-),
y.,
guarda siempre
Ej.'
LATN
Y,
7 se cambian en
(i,
,
Ej.:
LATN
coc-s-io,
rg-o, n/o, reg-si, rec-si, rexi
a;w
scrib-o, escribo; scrib-si, scripsi,
Tp^-w, frotar, Tp^-j-w, xp^w
trah-o, trah-si, traxi,

rf)
La
no se cambia ante dentales mudas;
cambia en y nasal ante qulurales;

se cambia en ^ ante labiales'.
se asimila las lquidas.
se
Ejemplos:
LATIN
GRIEGO
compongo
aUV-TOYJ[Xl,
auv-y.aXo),
e)
a>JY->WsXee>,
convoco
((
im-perilus
eV-TteipOq, ^-7lip2;,
perito
in-pieritus,
auv-XsVd), (juX-XYw,
reno
C0!1- lego, col-ligo.
En griego una
en aspirada
[7, 0,
<p].
tnte
seguida de espritu speroy se cambia
DISIMILACIN
22
ox
outo?, asle
ol>y
outo<;,
Observacin
Ej.:
La
no,
uu da
i% r^yx, ^[j-eso?, de
de
etc.
preposicin
la
no se asimila
lv
la
p.
evpuOjJLO?.
En
/")
ad, nter,
latin, las letras finales
cum, per, se asimilan
las palabras
con
qtie se
in ante lquidas.
de
las
preposiciones ab, ob, sub,
las
consonantes iniciales de
juntan en composicin, y tambin
la
n de
Ej:.
ab-ferre
se
asimila en af-ferre, llevar
ad-gerere
ag-gerere, amontonar
ob-currere
(S
oc-currere, ir al encuentro
sub-rapere
sur-ripere, hurtar escondidas
inter-legere
((
cum-rapere
intel-ligere, entender
cor-ripere, arrebatar
per-lucidus
((
pe- lucidas, trasparente
in-miltere
im-mittere, introducir,
Asimilacin progresiva
52.
Se encuentran los casos siguientes:
En griego
a)
sonido j y v [F} sea las semivocales,

consonantes precedentes. Ej.:
asimilan las
ik-Fo?,
el
[ut-tw;]
'x-/,o?
aX-jo?, SX-Xo?,
En
6J
s,
r.
latin la
cfr.
lat:
cfr.
lat:
se
equ-us, y skrt. ac-vas, caballo.

al-ius, otro etc.
del sw/yo-TiMDS de los superlativos se asimila
Ej.:
gravis-timus
gravis-simus,
pulcher-timus, pulcher-rimus,
facil-timus,
facil-limus,
gravsimo.
hermossimo.
facilsimo.
DISIMILACIN
53.
a)
milan en
La disimilacin se
verifica
en los casos siguientes:
Las mudas dentales seguidas de mudas dentales se disis,
(?)
Ej
GRIEGO
7ca6-0^vai, icew-8ijvai, estar
persuadido
LATN
pedet-ter, pedes-ter,
(pedestre)
c?
p?e

ADICIN DE CONSONANTES
avuT-T?, vjs-T?,
oquet-ter, eques-ter, ecuestre etc.
completo
La lengua griega no admite
b)
la
unin inmediata de dos
bas que empiezan por aspirada, y cambia
nantes en
la
tenue correspondiente.
6-6y]-[ju, t-9y;-ixi,
En
latin la
la
sla-
primera de estas conso-
Ej.:
pongo;
he amado.
p-a]-/.-a, T-cp)or-y,-a,
c)
se disimila, de
r viceversa segn
la
ba siguiente contenga una otra de las dos liquidas.
que
la sla-
Ej.:
plur-al-is, plural; singul-ar-is, singular
regul-ar-is, regular, austr-al-is, austral..
En
d)
latin
la s
Ej.: es-t, er-o; gener-is
entre dos vocales veces se disimila en
r.
por genes-is etc.
ADICIN DE CONSONANTES EN MEDIO DE
PALABRAS
54.
En
Una
a)
griego se agrega
8
entre
la
(epntesis)
la
Ej.:
p.
v--ps por
v-ps, del
hombre.
Unap
6)
55.
a)
En
La
entre py-p.
Ej.:
x-3-po-To;portJi.-p-oTo<;,
inmortal.
latin se insertan-.
s entre la
b y las tenues
c, /, y
veces entre
??, .
Ej.:
ab-s-condere por ab-condere, esconder

ab-s-tinere por ab-lenere, abstenerse
mon-s-trum por mon-trum, prodigio.
veces
la
b ha desaparecido.
Ej.:
o-s-tendere por ob-s-tendere, manifestar

su-s-tinere por sub-s-tinere, sostener.
b)
La p entre
my s
t.
Ej.:
sum-p-tus por sum-tus, tomado

sum-p-si por sum-si, tom.
Adicin de consonantes al
fin
de palabras
(p.argock)
56. En griego se usa poner una y al fin de palabras, que preceden vocales, para evitar e! hiato, dicho v eufnica.
PERDIDA DE CONSONANTES
24
o
En
En
los dativos del plural en

elxoffi (v)
veinte, Ttpost
Ej.:
ai.
waivj
mo pasado, y
(v) e/
lEavraxflrari (v),
enteramente.
En
3o
3 a persona singular en
la
verbos activos.
eSwxe
Ej.:
e,
d; Xs'vouc
(v)
3 a plural en
(v), cfcen.
ai
de
los
Al principio de palabras (afresis)

57. En griego hay rarsimos casos de afresis.
por ya?a, tierra.
Puede
citarse
ala
En
58.
I
La
mas comn:
muchas palabras: aper por caper
latn la afresis es
c se
pierde en
lamentum por clamenlum, lamento,
jabal;
2 o La
se pierde en Jpiter por Djupiter,
en general ante
6 por
[xXa'w]
la
i>,
clamo.
[xaicpo?]
.
Janus por Djanus,
palabras en que se cambi
las
en
Ej.:
b.
dbis, dvis, dos veces.
3 o La g se pierde en nascor por gnascor nazco; nosco por gnoso,

conosco, y en general ante o. Ej.: vorare por gvcrare devorar.
4 o La
5
se pierde en lalus por llatus, llevado; (cfr: gr. xX-w...)
La p se pierde en latus por platus, ancho;
prtus y
(cr: skt.
7kcn$.)
6 o La
/i
se pierde en cmser por hanser (cfr: skt. hansa), nsar.
Prdida de consonantes en medio de palabras

Los casos principales de la prdida de consonantes en
59.
medio de palabras son los siguientes:
a)
En
griego, una dental tambin una
contrarse solas ante
?,
precedente tenga compensacin.

$-vu-3c-a
6)
por
fj-vu-x-xa,
de
vi-iw,
trmino,
cr-a-o-[xat,
e-o-o-jiai, ser, etc.
grupos
vt, v8, vS,
vocal anterior recibe su compensacin.
vocal
concluyo.
desaparecen ante
Ej.:
Xue-vt-os, XuQet-s, ^tue/i /w desatado.

o-v-t-c;,
la
(cfr: lat. laed-si, laesi.)
v-ar-is,
los
que vienen a en-
Ej.:
vu-ai?, avu
En griego
;,
una gutural, se pierden sin que
od-, e iene etc.
?,
pero
la
PRDIDA DE CONSONANTES
La
c)
desaparece ante
posicin de las palabras.

Saôv-ai, SajAo or,
salvo algunos casos en
y,
25
ia
com-
Ej.:
demonios.
los
av-^yo?, a-ûyoi;, subyugado.
La
d)
se pierde en la inflexin,
dos consonantes dos vocales.
/ia&er sdo escrito
Yp<p-<j-8ai, Ypa<p-9at,
En medio de dos vocales
y en
latin v y h.
encontrndose en medio de
Ej.:
se pierden aveces en griego
-c,
;,
Ej.:
LATN
GRIEGO
xepa-T-a, xpa-a, cuernos
jLouj-j-iov, p,ouffa-)v,
/as
rfe
[j.sô-v-s?, 1*61^0-65,
ni-h-il, ni-il, nil,
foafo'a
amado
musas
grandes.
nada
ama-veram, ama-eram,
ttouav,
Las guturales se pierden ordinariamente ante vocales y
f)
dentales.
Ej.:
GRIEGO
Y-v-0-jjt.ai,
LATN
ful-men ôr
yt-yv o pt-at, nazco
fulg-men, rano;
fulg-ur, relmpago)
(cfr:
lu-na jwr luc-na,
na;
(cfr;
hic-e-o, resplandezco)
En
se
latin
consonante.
pierden
tambin
ante
bre-vis por breg-vis, breve]

ful-s-i
por
'ulg-si,
raiz
(cfr: gr:
la
Las labiales se pierden veces en
sibilante.
S precedidas por otra
(Spay-j?-)
ful- resplandecer
mul-s-i por mulc-si, de mulc-e-re,

g)
Ej.:
alhagar.
latin
ante nasales y ante
Ej.:
o-miltere por ob-mittere, dejar

a-spernari por ab-spernari, menospreciar
h)
En
griego ante
vocal: jwcywc- plegar
la
\x
/i-x.atj.-fj.ai;
se pierde
lie
la
labial
precedida de una
plegado.
Prdida de consonantes
al
Un de pala3ras
(apcope)
60.
Gram.
Toda palabra griega no puede concluir sino

Calandrelli
e.i
v,
p,
DEBILITACIN TRASPOSICIN
26
Por
ty].
tales
toda otra consonante
lo tanto
mudas se cambian
\.\i
por
\.zktx,
-pos
por
Trpot
lojavpor
En
61.
o
la
de
jLoa[x,
y la
\>,
pierde; las den-
tinal se
en
v.
miel,
xpoT,
hacia.
musa;
cfr: lalin
musam
....
pierden:
latn se
La d
veces en
del ablativo singular.
Ej.:
alto por alto-d
supra por supra-d.

La n de algunos nominativos.
.
2o
Ej.:
leo- por len, len,
homo- por homon, hombre.

3o
y
en
el
La
en
la I
pronombre
4o
amabare
veces
persona del sing. del indc. pres. perf.
y'utur.
ego- por egom.
la s
amabaris
Ej.:
de algunas voces del verbo.
y raras otras palabras.
DEBILITACIN
Hay
62.
La
a)
deu
debilitacin de las letras siguientes:
en
t se debilita
especialmente cuando est seguida
a,
Ej.:
cpavxt., cpaat,
dicen,
vataB^Ta, vaia6v)aa,
La
b)
inicial se debilita
G-axY]-[j,i, '-c7TYj-[xt,
en
espritu spero.
el
Ej.-.
coloco.
puerco.
u?, lat. 5zs,
Tjq
insensibilidad.
TBASPOSICOI-(HETrESis)
En
63.
bin
\x
v.
griego y latn se trasponen X, y
p, (1,
r) y
veces tam-
Ej.:
LATN
GRIECxO
Oap-ffo?, Gp-ao?,
sterno, slravi, arrojar por tierra.
coraje
Pa'X-X-w, $-$kr)-%<x
bechar
tsVv-w, corto Tâ-at?,
el
corte
sperno, spevi, despreciar.
2T
SEMIVOCALES
SES1IV4ICAI.ES
Las semivocales y,
64.
(j,
estn sometidas las muta-
vj
ciones siguientes
Laj
a)
Se vocaliza en
o
TOfrp-ioc,
2o
en
e.
por-jo?. Ej.:
losadjetivos latinos en ws y griegos en-wc
En
-I
(i)
vocaliza en
se
primitiva
En
pitr-jos.
palr-ius, paternal, por rafccp-jos, skt.
las
s-V por
E-'
desinencias verbales -ojv por -jyv
por !*-;>, skt. *ja.
a-vjv
lat:
sm por riem por
es-jem, etc.
-eXw, -mw
verbos que concluyen en: -spto, -evw,
e-o.
etc. y en latin en ao, eo, por a-/o,
por -o>, -ev>.
la slaba antecedente,
en los'cuales, despus de X, y, Pl v,la pasa
3o
En
los
formando un diptongo con
Tema
-cev-
Se vocaliza
6)
y asimila
mucho,
^xX-t-ov, y.aXX-ov,
X,
X--o-âi, aXX-o-[J.at,
La
ya vocalizada en
-,
le
precede.
precedida de
aunque mas
^-/-o-p-ai
^v-o-ât
una X que
saltar,
tambin tyO,
T x (y
Ej.-.
las
se
raramente),
consonantes
cambia con
ellas
p.av-t-o-{wct,
lA.X-a,
65
Ej.:
xv-i-o, tsv-w, xv-jw
tender
y,- enloquecer
*,
la
vocal de esta slaba.
-era- (tico
en
tema
r%-
moderno
menos, f^-j-wv,
tj-ctj-wv,
Taq- ordenar, to-y-J-w,
La i se cambia en
66.
tema
Ej-:
-tc-).
*-<j<j-
con una
--o-jw,
5- sentarse,
y que
le
precede
Koât=-j-o-âi
xpcK-w=y.pY-/-(o
y.paY" griar, xpdq-t-w,
67.
La
I
Se vocaliza en
vocalizacin en
se verifica
Despus de una nasal.

asv-e?, 'por
e.
w-jk
Despus de una
Ej.:
vacio, skt. cun-jas.

-c.
Ej.:
sat-js
x-ttpor i'-jk, verdadero, skt.
Ej.:
SEMIVOCALES
28
68.
gamma
I
La v latina est representada por
sufre las trasformaciones siguientes
Se pierde
lat. viginti skt.
2o
al
principio de palabras:
el
F griego.
El di-
sixoin,
veinte por F\%oc\
vincati.
En medio de palabras entre una consonante
se ha vocalizado en
u.
una vocal
Ej.:
c-w dos, por SFo), skt. dva.

3
Entre dos vocales desaparece.

o'l
por oFi?, oveja,
vea?
69.
En
Ej.:
lat. cris. skt. avis.
por vFpq, nuevo,
lat.
latn la v se vocaliza
novus, skt. navas.

veces en u.
Ej.:
quatu-or por
quatv-or, cuatro, skt. catvras.
Ante dental en algunas palabras se cambia en
b.
Ej: bis
por
dbis skt. ctos, etc.
Finalmente en otras palabras se pierde del todo.
bo-um por bo-v-um, de
los
Ej.:
bueyes;
pltj-ere, por pluv-eiie, llover;
cfr: lat. pluv-ia,
lluvia, etc.
MORFOLOGA
Iftl
En
70.
la
BE LOS IOMBBES
I.EXIO*
inflexin de los nombres se distingue:
o)
El gnero.
h)
El nmero.
c)
El caso.
La declinacin.
d)
En griego y
71.
hay tres gneros: masculino, femenino
latin
y neutro.
Generalmente en
72.
ambas
lenguas son:
Masculinos: los nomlres que indican seres animados machos
nombres de
los
ros,
finios
Femeninos: aquellos que indican
nombres de
K
y los
y los
y los abstractos.
adjetivos sustantivados,
adems en griego
los
nombres de /Vw/as
diminutivos.
74.
fres:
tambin por la inflexin.

En griego
singular y plural
nmeros:
En latin hay to*
para
solamente
usa
se
que
singular, plural y el /
El i/enero se conoce
indicar Jos
75.
genitivo,
del
animados hembras,
tos verlos, los
cultos: los infinitivos de
73.
hay
seres
cubles, ciudades, pases, islas
palabras indeclinables y
las
y nses.
pmojms
dos cosas.
El latin tiene
seis casos:
dativo y ablativo.
ablativo.
nominativo, vocativo, acusativo,
El griego tiene
El snscrito tiene
adems
el
anco, porque carece

caso iusirumeutul que
instrumento con que se hace una cosa,

indica un lugar mas menos determinado.
indica
el
76.
) el
locativo
que
acus:
El dual tiene dos voces: una para el nom-. voc: y
otra para el genitivo s dativo.
INFLEXIN DE LOS NOMBRES
80
En ambas lenguas hay dos declinaciones:

77.
La primera para los nombres del tema en vocal A y O,
cuya desinencia en algunos casos se agrega al tma sin vocal de
unin.
E'].:poela-m, foela-s
dominu-s, dominu-m,
domino-s.
La segunda para los nombres del tema en CONSONANTE, cuya

desinencia se agrega
Ej.:
78.
En
determinado,
al
tema por medio de una vocal de unin:
felic-e-$, etc.
felic-e-m,
no hay artculo.
lalin
como
el
griego usa del
El
espaol, cuya inflexin es
artculo
siguiente:
la
79.
Femenino
Masculino
Neutro
Nom.
xa,
el, lo
el, lo,
alo
Ac.
t,
Gen.
tc, del,
Dat.
tu,
al, lo
Tt,
los
de
lo
Dual
NA.
xa,
G. D.
Ta!v(Totv)de,lps
las
[t>],
de los
toTv, ,
Plural
Nom.
ol,
Ac.
Tojq,de. los
Gen.
Dat.
los
t5v,
dlos
~gT<;,
lo?
ai.
las
w,
t,
las, a las
t,
los, los
twv,
dlas
TtV,
de los
los
cok, los
tos, las
Observacin Las votes

siempre por t,
del
dual tz,
toTv
se
casi
toTv.
BESIXEXCIAS DEL TEMA

% 80. Las desinencias del tema a son
Sing.
sostitnyen
las
siguientes:
Mase. Fem.
Mase.
Fem.
-?
Ac.
-m
-v
Gen.
-e
Dat.
-e
N. V.
Abl.
(suscr:)
(su ser:)
PRIMERA DECLTN AC I Os
st
Mase.
Mase. Fen.
DUAL, N. V. A.
G. D.
Plur.
N. V.
-c
Ac.
-s
Gen.
-r un
Dat.
-i-s
Ab!.
-i-s
Feui.
iv
PRISIHR.l DECLINACIN
Tema
(antes primera
a
declinacin)
En griego y latn, la vocal del lema a, (a) se alarga en rn

81.
algunos nombres. Todos los nom(e) solamente en el singular tle
Los masenfemenino.
bres con final a, yj, (a, e), son del gnero
del
nombres
latn
en
Hay
linos griegos tienen las finales a?, r,*
mismo gnero
de las mismas finales.

e-b^.%1,
82.
porta
ejemplos:
TEMAS
Sing.
Nom.
6 jpa, la
Opa-
porla-
Yoc.
Ac.
porla
Gen.
Opa -
TTJV
O'ipa v
porta e
X'fc
Opa
Dat.
porta e
vr,
Opa-
Abl.
porta*
N. V. A.
G.
Nom.
c<
(xa)
xw
(xa-.v)
Qjpa
xo v 6'jpa
.-v
porta e
al
O'jpa
O'ipa
Voc.
porta e
Ac.
porta s
xa?
Opa
Gen.
porta-r-um
xW
Ojp
Dat.
portis
xa
portis
Abl.
pieria
frjpa-
porla-
Dual
Plur.
'n
porta
i.-?
Opa
>v
i-q
PRIMERA DECLINACIN
32
poeta,
Otros ejemplos
vj;a, la gloria;
prtico;
Observaciones
83.
En griego
poeta; rosa, la rosa; bona* buena;
el
stock, el
-q
consonante,
a se
la
carro, genitivo
';a.aâ,
En
Precedida de
p.
gen. y dat. sing. en
al
Ej.
r.
Signen esta regla tambin
a\J%r.
a.
gen. plural
el
dat.
j.a;vj;,
vorai de una
una
cambia
algunos nombres propios en

2a
sagrada...
q-ia,
a del nominativo se conserva en todos los ca-
la
sos siempre que est precedidade

otra
r;
pt'â,
la
a se contrae con
w de
la
la
desinen-
cia (-)V=aW).
3a
Para conocer
XX, las dobles ,

lo
contrario en
si la
y la
4),
Ej.
-q.
tina! del
la
es necesario saber que,
nom.
por
sing.
a est precedida de
nom.
caso 6 lema
el
.,
Xe'cav-a, /eo/<a,
(tt),
a, aa,
p,
nom. concluir
slaba-aiv-, el
Xsav-ai?,
e,
en
a;
Y v w[j-a?,
de
nom.
opinin.
yv(Y},
Las exepciones mas importantes son:

yjpr),
nia;
sienes;
y.ppy;,
ypa, color; tXâ, audacia;
4a
ma
Spy],
Sai-ua,
cerviz;
manera de
Los adjetivos) participios de
roci;
ep<nj,
vivir,
misma
la
utosc,
prtico,
costumbre.
siguen
//ta/
la
mis-
intlexion.
5a
pecto
6a
mente
La desinencia
al
acento.
Ej.
-a-,
del plur.
no se considera larga con res-
yvSât, opiniones.
Los nombres latinos: Filia,
bija;
la
Dtw,
la
diosa
y rara-
mujer emancipada, concluyen en el dat. y abl. plural

en -\bus, para distinguirlos de los masculinos filiis, Diis, libertis.
7 a Du-03, dos mujeres y amb-os, ambas, toman tambin la
liberta, la
misma desinencia -abls.

8a
Algunos nombres estrangeros
otros derivados del griego,
veces en el gen. plural pierden la vocal del
en-um
(cfr.
tema y
la
-R
concluyen
griego Ov). V. gr.
Ampbora,
Dracbma,
el
la
nfora,
ampbor-um
drachm-um
Lapilb-um
gen
dracma,
Lapilbe, (Pueblo Tsalo)
plur.
As tambin concluyen los compuestos de -cola (del verbo col-o,

habitar) y gena (del verbo gen-o % engendrar).
Coeli-colat,
habitantes del cielo
Terri-genai, nacidos en la tierra
en vez de ampborarum. terrigenarum.
etc.
V. gr.
Ccel i-col -um
Terri-gen-um,
PRIMERA DECLINACIN
nombre familia
El
sicin
Nom.
de
tiene
genitivo de forma griegaen
el
filius
filia- famili-as,
hija de familia; Genit.
la
compoEj.:
es indeclinable.
con pater, maler,
filia,
filia- famili-as,
de familia, etc.
la hija
FIIVA.Ii
-o,
84.
epitome
ejemplos:
epitome-
temas
epitome
Voc.
epitome
Acus.
epitome n
Gen.
epitome
Dat.
epitoma
bl.
epitome
Otros ejemplos
gram matice,
y;
yp+h
El dual y
honor,
"h
imxo\^
TYJV
ETilTO^ V
ZlTO^fJ
T?
ewco[//r
yvtR,
la
la
gramtica, aloe,
opinin,
plural se declinan
el loe;
buena.
r^H
como
(S 82).
los
nombres de
t
Los adjetivos griegos de
2a
mxo}*.^
Observaciones:
85.
a
el
compendio
ZTZl"CO\J.OI.-
Nom.
Sing.
mxo\t.r el
vj,
la
la final
misma /ma siguen
esta decli-
nacin.
rn.ii
a?,
as
86.
ejemplos:
TEMAS
Singf.
Nom.
Avaa
n (a mi
Aiva'a v
Gen.
Aenea
Aenea
Aenea
AlV
Dat.
Aenea
Alvet'a -
Abl.
Aenea
veavac;, el
Eneas
<;
A '.vea -
Otros ejemplos
Aenea
Atvea-
Acus.
Alvsa?,
Anea
Voc.
% 87.
Aeneas
O'J
breas, breas; tiaras, ara;
joven, IIuQayfxc;, Pitgoras,[xcvy.^ solitario.
Observaciones
Los nombres de esta
Gram. Calandre!!!
final
son todos sustantivos.
PRIMERA DECLINACIN
34
2a
nacin de
3a
final a.
la
mo
pode una
vocal; despus
t.
los
contraccin del lema
la
(23, 3
o,Ej.:oeou.
5a
decli-
nominativo sigmtico y la desinencia -ou del genitivo

masculinos de los femeninos.
Esta desinencia
El
distinguen
resulta de
la
( 82).
El lema a se encuentra despus de
de otra letra se alarga en
4a
nombres comunes siguen
dual y plural de los
El
a,
dricamente
ZXXo.
y la desinencia
(cfr. lat.:
en
ao,
sucede en algunos nombres propios dricos
2'iXXa?, gen.
Bopa?, contrae
Bsppa?, de
cambiado en
Lo mis-
a.
latinos.
Ej.:
Sulla), Sila.
rfi,
es
88.
Ejemplos:
anagnosles
Temas:
anagnosta-
vayvata-
anagnoste
vayvwjTYj
<
vaYVwaTa
Sing.
Nom.
vaYvwaTY;;, el lector
Voc.
anagnosta; e
Ac.
anagnoste n
Gen.
anagnosta e
vaYvo)a~ cu
Dat.
angnosta e
vayvwcrry} -
Abl.
anagnoste;
vavvwijTv; v
(ain)
Otros ejemplos: sophistes, sofista; pyriles, pedernal;

TCotYji^;,
89.
poeta;
\},ct&r{ -r
discpulo; Tyvv-r ?, artesano.
Observaciones:
Los nombres griegos que concluyen en el nom. con -tyj-s;

los nombres de nacioness los compuestos con linal r, tienen el voc.
Los dems no camEj.: tcsXtyj?, xoXtxa.
que concluye en abreve.
I
bian
la final
2a
de
vj.
El dual y plural se declinan
la linal a.
( 82).
como
los
nombres femeninos
..
PRIMERA DECLINACIN
DESINENCIAS EL TEMA
90,
Las desinencias del tema
las siguientes
son
GRIEGO
LATtt
Mase, y Fem.
Ac.
-m
-m
-m
-m
Gen.
-i
-i
Dat.
Abl.
Nom.
Sing
Neutro
-S
Yoc.
<t
Nom
Dual.
Plur.
Neutro
>.
(w)
(susc:)
Voc. Ac
Gen.
N. V.
Msc y Fm.
(-.0)
(susc:
Dal
IV
'.
Ac.
u- (o?)
Gen.
T-um
T-um
0)V
cov
Dat.
i-s
i-s
Abl.
i-s
i-s
Tenia
t-
l-'S
(Antes segunda declinacin)
del tema O son del gnero masculignero

femenino. Los masculinos y feno y neutro, y unos'pocos del
meninos tienen la final o-?, (u-s)\ los neutros tienen la Gnalo-v, (u-m).
91
Casi todos los
nombres
La o se cambia en u en algunos casos de
final
o-;
la
declinacin latina.
(u-s por os).
92.
ejemplos:
temas:
Sing
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.
Abl.
lominus
(l
xpioc, el
xupw-
omino
dominu s
domine dominu m
domin
domino domino i
y.p'.C
0)
xypte
TOV
y.jp'.o
TO
jwpo u
tG
y.jpi
sen o
86
'l 1
M ERA DECLINACIN
D ual:
Nom. Voc Ac.
/.Upt)
TTOTV
X'jptO i-v
01
/.pio
'.
(0
y.pio
TOq
/.'jpo *>-?
Gen. Dat.
Nom.
Plur
domina
domine
domino s
domino r-um
domin i-s
domin i-s
Voc.
Ac
Gen.
Dat.
Abl.
Oros ejemplos:
rivns,
TO)
tgW
XUp )V
TCT?
/.upo t-?
no; ulmns, omo; bonus, 6wewo; sanc-
tns, santo;
pueblo-, vaG?,
b iJn.5?, el
Hay
comn
diosa;
c?, el
y;
camino; \w/.p6^pequeo.
Observaciones:
% 93.
a
&wmo;
ilgnnos
nombres griegos
sea masculino
SvOpuwco?, el
femenino.
hombre;
yj
latinos
Ej.:
vOpco-o?, la
que son del gnero
8?,
dios;
8e, la
mujer: 605, buey
vaca;
homo, hombre
y mujer.
Algunos casos de
2a
la
declinacin latina pierden
El genitivo griego contrae
tema.
la
de
la
la
vocal del
desinencia con
la
del
ocou.
lema:
En ambas lenguas, los nombres- &q,deus, dios; tienen las

mismas voces tanto en el vocativo, como en el nominativo singular.
4 a Deas, en el plural se declina as. N. V. dei, dii, di, Ac.
3a
dos Gen. deorm, Dat. y Abl. dîs, diis, ds.
Los nombres propios latinos con la final -tus, y los comunes: genius, genio; filias, hijo, en el vocativo pierden la e. Ej.:
El vocativo de meas, mi, es m.
/?,/'ws, Voc. fui, po: /foe.
5a
Algunos nombres pierden, en
6a
lema
y la r
de los
delante de
hijos.
7a
la
( 83, 8
desinencia.
Ej.:
vocal del
).
tambin
oh por iw: ardon
Los nombres
pierden en
e.
la
El latn usa de los genitivos con desinencia griega -wv, on
Georgicorum,
8a
genitivo plural,
Ej.: liber-iun, por liber-or-um,
en nombres que indican
ac.
el
el
el
de libros.
ttulo
nom.
os
Georgir.-on per
Ej.:
por us: relos por arctus y
latinos,
cuyo tema
nominativo singular
la
final
o est
precedido de
-us=os,
puer- por puer-us, nio; vir- por vir-us,
puer por puere.
el
por arclnm, osa, (constelacin).
en voc.
el
r,
la final
hombre, voc.
PRIMERA DECLINACIN
Sin
compensa
embargo
la
si la R
consonante y
la
est precedida de otra consonante, se re-
la final con
prdida de
Ej.:
una e que
agro- nom.
lema
pone entre esta
se
ag-e-r por ayr-us,
campo; voc. ag-e-r, por ag-i-e: pigr-um, nom: pig-e-r, por pigms,
perezoso; voc: pig-e-r, povpig-re: magistro, maeslro: N. V: magis-
Hay pocos que guardan
ter.
dat.
la final
us.
9a
Los adjetivos siguientes tienen
con
final-t, sea
Nom.
el
gen. con
nsA-ius y
Gen.
Dat. sol-
sol-itis
Sol-us,
solo.
Tot-us,
todo.
tot- ius
alguno.
u \-ius
((
ulU
un -US,
Un -US,
Uter?
cul de los
uno.
dos:'
lC
Ut-iltS
un-?'
\r-ius
utr-i
al
alter-i
neutr-ws
neulr-
(c
ler-ius
Alt er,
Ne uter, ni
Nu !l-us,
ninguno.
nu\\-iiis
Ali -us,
otro.
al
el otro.
uno ni
el otro.
fisAt
ov,
urn
(p
tOt-?
el
el
con desinencias del tema en consonante.
ius
nuil-/
ali
or -om )
94.
donum
ejemplos:
Sing.
xb
N. V
donu
A.
Gen.
don
Dat.
dono
Abl.
dono
Dual.
efio??.
Saipo-
-b
Bwpo
TO
ocpo u
T(3
00) pw
Nom. Voc Ac
Gen. Dat
Plur.
Stopov,
dono-
temas:
Bwpw
TU)
8 wpo l-V
TOlV
don a
dono -Mu)
xa.
St3p
Gen.
TJV
8tp tov
Dat.
don
i-s
TO?
ooipo
Abl.
don
i-s
N. V
A.
0/ro.s ejemplos:
lemplum,
templo;
bonum,
bueno',
guerra; allum, alto;

ytitpov,
medida;
l^tiov, hbito; xvaOv,
bueno.
'.-;
belium,
PRIM ERA DEC LINA C ION DEC
38
95.
a
I
Observaciones
El
nom.
final, y al plural
2a
3
guardan
neutro singular
voc. y ac
misma
la
concluyen en a.
Tres nombres: virus, veneno, vulgus, vulgo; pelagus, pi-
lago, son neulros, pesar de

a
TICA
Los adjetives de
final -us-
la
la
declinacin, del tema A, O, se de-
clinan alternando las voces del masculino femenino y neutro:
bona
bonum,
yaO?
ya8^
ya6v;
bone
bona
bonum
xyoiW,
yaOv ....
parva
parvum, pequeo.
Nom. bonus
Voc.
orfaU
Nom. parvus
p.
Ej.:
el
tema
bueno
....
los adjetivos
La voz femenina de
forma cambiando
duna
\)AV.pv
y.r/.pa
i).<:/.pic,
4a
en
iuxp-c, luxp.
a,
Ej.:
de
siempre que
Precediendo
al
la
declinacin se
preceda una vocal
le
tema una consonante
femenino câ.U
j.:
femenino concluir en r.
Sin embargo si al lema o precede otra o, la final del femenino
ser y;. Ej.: obcXo-o-c, simple, femenino a%Xr. Adems, si la priEj
a6pc-o-;,
mera o precede una p, el femenino tendr la final a.
cualquiera,
el
yae?,
recogido, femenino Opa.
5a
El diptongo -o, final del
breves con respecto
al
acento.
nom.
voc
Ej.: avBpoMcsi, y
plur. se consideran
no
vQpw-o-..
DECLINACIN TICA
96.
los casos
Algunos nombres del tema -o cambian

en w,
desinencias
la
v, ?,
nera de variar
97.
el
ejemplos:
la -<
de
las
final de todos
finales y
guardan
en los mismos casos en que se hallan.
Esta
las
ma-
tema -O se dice cuica.
VEO)?,
el
templo
to
viyewv,
V(jl>-
vr'w-
N. V.
Vl
vt)Y) V
temas:
Sing.
que suscriben
la
Ac.
VU> V
vcjê) v
Gen.
VE)
va>Yw
Dat.
vet
veyeep
t'/
comedor
PRIMERA DECLINACIN-CONTRACTOS
Dual
N. V. A.
Gen. Dat.
Plur.
VSt
avtY^t
vet v
vwYSt
avtYeo)
N. V.
Vet
Ac.
vet
Gen.
vet v
vtYSw
Vt
ovtYt
Dat.
el
vo)Yw
la
ros ejemplos: b Tawc, el pavo real; Xayc,

t&Iwv, lleno
aire tXeuis, 'Xewv, gracioso; kXuc,
Algunos adjetivos se declinan ticamente
bin algunas desinencias de

qÂet?; lleno,
2a
nom.
r-
atoe,
ao?, ia; plural,
Con
En
3*
vtYetv,
afflsi,
Ala w
4a
la
tema
Ej
-o.
el
casi
nom.
fem.
sing.
nom.
modo
este,
sing.
sai.
acento
ai
genitivo
acento agudo y no
el
pero se declina tambin de
respecto
el
guardan tam-
plur. epicXsoi.
voz *a;
la
inflexin regular del
la
salvo, (de fe?) tiene en
ais;
plur. neutro,
tambin
liebre;
Observaciones:
98.
1*
-so)
dativo de las
Lj.:
una silaba.
el
pone
palabras oxitomis se
vale or
circunflejo.
siempre precede una
forma anloga en
ao
(Se usa
pueblo.
eiXetfc,
Xac)
CONTRACTOS DE LA PBIHEBi DECLINACIN

adjetivos griegos del tema
99. Los nombres y

de una e 3, se contraen segn
blecidas,
('cfr.
las leyes de
la
y.
y o,
precedido
contraccin, ya esta-
23).
100.
Masculino
ejemplos:
Xpaeo?
Xpaea
temas:
Xp-Jas-
ypj-a/
Sing.
Dual
N. V.
ypj o;=sy<;
Ac.
ypjj
Gen.
ypu? 0'J=vJ
Dat.
yp 7
eco
N. V. A.
yp'J3
c't=w
Gen, Dat,
xF*3 s'wrafo
eov=suv
=2)
Neutro
Femenino
ypvj a
/_pJjov,
de oro
Xpuaes-
ypyj ecv=ov
7|
ypy? av=?;v
ypjj eov=ouv
ypyj a<;=?5;
yp'J7
0'J^=03
yp'J7
t=t
yp'jj
t==t
j
X?' ~
jyp'j:;
=fj
X pa 0=5
XP'J
**550
ve2=:5Tn
SEGUNDA DECLINACIN
40
Plur
'/su?
0'.=;'.
jjpua
sai=a'.
"/p'jj
ea
Ac.
XP'jj
5u:=o?
ypoj
y.s=$.<;
yp6i
a=a
^puu
tv=3fiiv
Gen.
/pus ti)v=3v
Dat.
ypuT
O/ms
la
ejemplos:
navegacin;
Ej
En
el
contrae en
huesos;
^ptreai, ypucraT.
2a
En
el
desaparece.
3a
mente.
veo?, la
ypuj ois==t$
de bronce;
yaV.Xov,
singular ea se contrae en
tro ea se
hueso;
pyjpea, pyupa, de plata
yxdz,
yi-/Xzzc,,
to orlov, el
XPU<J wv==v
ypuj z<.c,=ou<;
oi<;=oT<;
tcX<5o<;,
Observaciones:
lOi.
Ia
N. V.
a,
En
y ante
a<.
la
despus de
a,
femenino
el r/i<a/
desaparece.
nominativo plural ex se contrae en

Ej.
arXo=a7;Xa: ckXoat
El neutro plural
vocal.
y plural neu-
Ej.: oorla, berra
a, y
ante
ai
la
::Xa?.
de los adjetivos compuestos con
vos-? v
-xXo-s no se contrae.
4a
5
aOpoa,
femenino de
nominativo dual viene
6a
ser
reunido, no se contrae.
aBpoo?,
La slaba contracta
loma
inal
oxtono
El vocativo singular
ypcrse
*n
acento circunflejo y
el
los
el
masculinos y femeninos.
no se usa.
SEGUIDA DECLINACIN?
(antes tercera declinacin)
La segunda declinacin comprende, en ambas lenguas,

102.
temas siguientes
los
GRIEGO Y LATN
I
En consonante: Gutural,
Labial,
Dental,
Nasal,
Liquida,
GRIEGO
2a
3a
-,4 a
5a
En consonante mudable;
En vocal suave:
En
En
vocal spera:
diptonga:
v,
LATN
w,
/;
-au,ou,.4u
(v\;
ETC.
SEGUNDA DECLINACIN FINALES Y DESINENCIAS,

403. En ambas lenguas,
comprenden los tres gneros.
Los adjetivos
nombres de
los
participios del
41
declinacin
esta
mismo tema siguen
la
inflexin
de los temas nominales.
FINALES A DESINENCIAS DEL TEMA EN

CONSONANTE
104.
Neutro
Masculino y Femenino
Sing.
N. V.
Ac.
-e-m (-m) -a-
Gen.
-i-s
Dat.
-i
Ah.
-e,
Dual
-e-s
-6-
-oi-v
-oi-v
--?
-a-
-a-a-
-a-?
-u-m
-w-v
-u-m
-co-v
Dat.
-i-bus
-,-t (v)
-i-bus
-a-.-(v
Abl.
-i-bus
-i-bus
Observaciones
Esta declinacin tiene una vocal de unin
distingue de
temas en -a
la
la
entre
el
tema
pierde en los tfmas en vocal. Esto
primera declinacin, sea de
los
y -o.
La consonante
El
latn se
tema de
la
final del
singular.
tema.
Grram. Calandrlli
La
tema se llama caracterstica.
segunda declinacin
mente cortando en griego

genitivo
-e-s
generalmente
-6
Ac.
laque en
(i)
Gen.
y la desinencia,
2a
-o-c
-a-
105.
I
-i
-i
-e.
N. Y. A.
N. V.
-is
(i)
G. D.
PZttr.
(-v)
-o-s
la final
parte
que
-o-?; y
queda
en
se
conoce
latn
de
la
la final
general-i-s del
palabra, es
el
SEGUNDA DECLINACIN
42
TEMA GUTURAl
(c 01
X,
Y ,*)
106
ejemplos:
rapax
temas:
Sing
rapaz.
'prax!|,
rapac-
piray-
N. V.
rapax
apuai;
Ac.
rapac e-m
apTcay a-
Gen.
rapac i-s
'pTraY o-?
Dat.
rapac
p-ay
Abl.
rapac
e, (i,)
D mi
Nom. Voc. Ac.
apTray
Gen. Dat.
pza'y oi-v
N. V.
rapac e-s
pTiay -c
Ac.
rapac e-s
pzay a-?
Gen.
rapac i-nm
p7cay )v
Dat.
rapac
Ab!.
rapac i-bus
Oros ejemplos
:pax, pac- e-m,
Plur.
feroc-e-m, feroz;
jLp^x-a,
hormiga;
bus
lync-e-r<i,
paz; e#, leg-e-m, ley;
lince.
/'erotf,
guardin;
i/.p[.7j,
lenguas carece de
la
voz del
<pJXaE, cpJXax-a,
lince;
cpX, cpXoy-,
-^
p7r l (v)
llama.
Observaciones:
107.
I
fo/na!,
^ Xy^, Xyx,-a,
i-
tema gutural de ambas
El
gnero neutro.
2a
duce
nominativo singular es sigmtico, esto es, se forma
El
agregando
doble x
la letra
3a
tema.
s al
La unin de
f).
(cfr.
El nominativo es igual
la
sibilante con
la
gutural pro-
a
47 5 ).
al
vocativo,
tema Xwrax- alarga la e en el nominativo: Xi^,

El tema -pr/- en el nominativo singular y dativo plural
zorro.
cambia la xen la aspirada 9 para recompensar la prdida de la aspi-
4a
El
rada %.
Ej.
5
la
En
6pi5,
pelo;
latn los
Qpi;t
(v),
los pelos.
lemas monoslabos
y los
adjetivos en
vocal de unin -i- ante una vocal grave, para no perder
gfuwe: felic-i-um por felic-um, de los
por rapac-um.
..
pic-i-um
por
hombres
pic-am,
de
felices;
ju/.r,
loman
el
sonido
rapac-i-um
pez,
resina:
nominativo, vocativo, acusativo neutro, plural: feli-ci-a, las cosas

felices.
m
43
SEGUNDA DECLINACIN
TEMA LABIAL
[p, 6, V.
TC, 3, (?)
108.
ejemplos:
aetiops
temas:
aetiop-
Sing.
Etiope
atQtod>
alOoTC-
N. V.
Ac.
aetiop s
alOod
aetiop e-ni
alOo
Gen.
aetiop i-s
aUh'cTC o-?
Dat.
aetiop
al9ioi:
aetiop e
Abl.
Dual
Plur.
a-
N. V. Ac.
Gen. ,Dat.
N. V.
aetiop e-s
alOOTT -?
Ac.
aetiop e-s
aiOoTC
Gen.
aetiop u
alOic- )v
Dat.
aetiop i-bus
alO;^
Ab!.
aetiop i-bus
a-;
(v)
Otros ejenplos: princeps, princip-e-m, prncipe; daps, dap-e-m

comida; bos, (por bov-s), bou-em, buey y vaca; aice/>s, aucup-e-m,
pajarero.
vena;
?Xe3-, la
y.ar^^, %aTYM?-a, piso superior.
Observaciones:
i09.
I
<pXe<l*,
En ambas lenguas
los
nombres de
este
tema carecen del
genero neutro.
2a
que precede las caractersticas b, p, se camLa e se cambia en u en el nombre auceps

nominativo.
bia en e
La
al
vocal
aucup-e-m, pajarero.
3*
el
grupo
El nominativo es sigmtico, producindose

es siempre igual al vocativo.
ps en latin,
t|>
en griego y
Bos es del gnero comn. Pierde la

En el dativos ablativo, plural tiene
minativo.
bo-bus mas usadas que bov-i-bus.
5 a Losmoiuwt&o* en b y p, como: scroft-s,
4
la
v del
las
tema
al
no-
formas bu-bus
scrob-e-m,
la
cueva;
reciben una --entre el tema

sirps, el linaje, stirp-e m, slirp-i-s;..
a
Ej.: stirp-i-um. (cfr. 107 5
y la desinencia del genitivo plural.
SEGUNDA DECLINACIN
44
TEMA DEXI1L
<, ti
8, T, 8.
no.
nux
ejemplos:
temas:
Sing.
noct-
N, V.
nox
Ac.
Gen.
noct
noct i-s
VUXT -
Dat.
noct
VUXT
Abl.
noct e
((
Dual
rig
e-m
vuxt -
N. V. A.
VUXT
Gen. Dat.
N.
Plur.
V.
Ac.
noche
la
v,
vuxt
VUXT o-Tv
noct e-s
VUXT -?
noct e-s
VUXT -?
Gen.
nocli-um
VUXT
Dat.
noct i-bus
V'J^
Abl.
noct i-bus
((
3v
(v
Oros ejemplos: Lapis, lupid-e-m (m.) piedra; mites, milit-e-m,

(m.), soldado; me5, menl-e
[(.)
mente; nigrans, nigrant-e-m,
negro,
Xa^z?, Xau.?cS-a,
rj
XuTvT-a, suelto;
en
pensacin ( 59
escepta
nominativo singular masculino
El
La dental sola ante
es sigmtico.
t, 6,
yspovT-a, el viejo; XuOe?,
o -yptv,
itaTp; :raTpo-a,la patria.
Observaciones:
111.
I
lmpara;
la
pi,
tco?,
lema-sMaliii
la
nominativo
Xa;j.-ao-
Ej.:
a).
femenino de
pes, pedis,
los
temas
desaparece sin com-
Xau-Tca?,
lmpara.
Se
que recibe su compen-
sacin.
Lo mismo sucede en
salvo que
en
la
ante
que concluyen en
nominativo lapn, piedra:
-l- se cambia
al
nominativo
2a
a,
caracterstica
milit- nominativo miles, soldado.

Ej.
Ei nominativo singular masculino y femenino de los temas
-e.
po
Ej.: lapid-
latn.
la
y la
vocul
u;
en
nominativo
el
grupo
precdeme
ei;
oco?,
En
recibir
la
sigma pierde este gru-
Las vocales
a,
i,
se alargan
en
nominativo tos, lodo; oo-ov--,

Solo los
diente; XuOevx- nominativo XuOet's, suelto.
en
cu.
Ej.:
adjetivos en -evx no alargan
gracioso.
al
-vt,
se alarga.
Travt-,
la -e
lalin se pierde la
en
el
dativo plural: */*piVT- x a P (Jl

,
ltima dental y queda
la
j,
como
SEGUNDA DECLINACIN
nasal.
Ej.
-!">
amanl- nominativo am'ans, quien ama; dent nomina-
tivo dens, diente.
3a
Generalmente
nativo sin
temas nominales en
los
sigma, pero alargan
la
-o
la
en -w.
el
nomi-
yspovT-
nomi-
forman
-ove
Ej.
nativo ys'pwv, viejo.
Los participios con
4a
nominativo
AAu-/.c--
5a
son iguales
tema, observando
al
consonantes
Ej.
finales.
El vocativo
tema con
iual al
ceses igual
Ej.
yaAay-- nominativo
femenino del
el
tieneel nominativo mel,

se asimila
la
siempre igual
la
el
miel.
...
ve-
participios.
los
al
nominativo, cual-
nominativo cor, corazn y meltEn los dems casos la / de melt-
Ej.: mell-i-s, mell-i.
Los lemas dentales de una
precedida de
r, c, n;
slaba, cuya caracterstica est
todos los participios con
Romano,
Quiris, (tema Quii-),
nombre
final, y
la
gnero del nombre, adjetivo participio.
tema cord- tiene
El
la
y/.a, leche;
singular veces es
que siempre sucede en
lalin, el vocativo es
quiera que sea
!o
singular
del
fonologa por
quien habla.
En
8a
leyes dla
modificaciones necesarias de
nominativo,
al
*Avcov,
7a
masculino
las
Ej.:
-?.
( 60).
auOsv-- nominativo XQsv, suelto.
6a
neutro
acusativo
y
las
Tema
cambian la-- en
que ha desatado.
nominativo vocativo
El
-o-
final
AA'j-/.w-s, l
vocal de unin --entre
el
tema
y la
al
final -ant, y -ent, y el
genitivo plural
desinencia. Ej.
toman
la
aniant-i-um
nominativo amans, quien ama; mont-i-iun, nominativo mons, la

montaa; sprt-i-um, nominativo sors, la suerte. El nominativo
vocativo y acusativo neutro del plural de los participios concluyen
con
-uO (nominativo,
perdiendo
la
acusativo
11
-ve
amant-i-a.
(cfr.
a
107, 5 y 109,
la
-i?,
-<-,
5").
-w,
-16; -uo,
-j?) forman su acusativo singular en -<-v,
dental y
la
vocal de unin -a-.
Ej.
-u-v,
ypi-?,-gracia;
Los oxtonos guardesinencia regular-, ea--?, esperanza, genitivo, ea-o-o-?, acuSe escepta -/.As?, lave, que tiene las dos formas:
A--3-a.
acusativo
sativo
Los nombres paroxtonos griegos con final
10 a
dan
Ej.
final -i-a.
la
yp-.-v,
-/.asTv,
ge
itivo yp'.T-s;,
al
ypm.
raramente xAETo-a, acusativo plural,
Algunos adjetivos
concluyen
dativo
femenino en
vocal que le precede se alarga
muchos
-ia.
Pero
-/.ae?? 6
yXv.o-a-^
con la
cambia en
final
participios
la
-.
se
por compensacin.
(37).
la
Ej.
SEG UNDA DECLINACIN
46
toma
tocvt-,
nominativo masculino
tema
todo, toda:
femenino xa-a-a, por
toz-s,
por X-vT-ta, quien suelve.
A-ou-0-ra
12 a
Adems,
participios del perfecto activo en -ot, (no-
los
minativo masculino -w?, neutro -ov), tienen tambin
concluye con
digamma:
Ej.
Fo-ia
di:
--vx-ia,
nominativo masculino Xw-v, femenino
Xo-vt-,
Fot;
y
Pero antes,
la fiual-ta.
la x
cambi en
se
Fo en
se contrajo
la final -ot
femenino que
el
estaba precedida de un
- e
( 62, a) :Fos-'.x,
o,
resultando
la
que se per-
la
final -uta
por -otu.
a-aj-/-ot-, nominativo masculino XeXims, nominativo
nino
AA'jy.-jTa,
por
por
AsA'jy.T-.a,
AA'j-/.7'.a,
TEMA VtSAE
(n,
por XeXx
m:
feme-
-Fo'.y..
v)
112.
agn (m.)
ejemplos:
Sing.
aywv
Ac.
agn e-m
ycv a-
Gen.
agn
-s
yv 0-5
Dat.
agn
vv
Abl.
agn
N. V. A.
Jen..
yv o-iv
agn e-s
yv e-s
agn e-s
yv a-s
Gen.
agn
Dat.
agn i-bus
Abl.
agn i-bus
leo,
um
yv wv
crt
<(
(v)
leon-e-m (m.) len; sermo, sermon-e-m

(f.)
razn; carmen, carmin-i-s, (n.)
vYS[J.wv,
N. V.
v;7[j.Gv-a,
el
b Aayv, 'XXvjv-o-s, 'XXvjv-a, el
113
yv
Dat.
m.) discurso, no, ration-e-m

.
((
Ac.
0/ro.s ejemplos:
IV-
y:
agon
verso.
combate
vu>v, el
N. V.
Dual
Plur.
agan-
temas:
conductor;
griego.
toijjw{v,
xctêVa,
el
pastor;
Observaciones:
nombres del tema nasal no reciben la

sigma al nominativo y por compensacin se alarga la vocal breve
que precede la caracterstica.
La o y la se cambian en las larI
Generalmente
los
SEGUNDA DECLINACIN
gis
correspondientes w,
Ej.
2
gan
(cfr.
(tema
s38dh(Mv,
nominativo)
feliz;
al
yjysjAcv,
nomina-
pXav, negro.
v, y
alar-
En
la
voz femenina de algunos adjetivos griegos del tema
la
cual concluye en
se trasporta
-ia,
la -t-
formando diptongo con
64),
nominativo masculino
jax-?
[/iXav-
por eXVia: xXav, nominativo masculino
4a
ante
la
caracterstica
vocal precedente. Ej.
la
negro; femenino ^sX-aw-a
femenino,
TxXa-<;, infeliz;
por xaXaVia.
xX-aiv-a,
En
una sola voz

y
nominativo
puro tema
el
la
Los pocos nombres que reciben la ?,
Ej.
vocal precedente.
sl-s por v-s, v-ac, uno.
3a
tema
t^vsôv-
pierden
la
nasal,
tema
Los adjetivos neutros tienen
conductor.
tivos.
Ej.
r.
47
<7regro y
para
as,
tienen
ITocre'.BdJv
tema tienen
este
como
para
el
igual al
tema
y llevan el
vocativo
el
vocativo
el
nombres oxtonos de
/n los
nominativo.
'A/reSXXtv
acento en
la
antepenltima.
5a
En
latn
los
masculinos
femeninos pierden
la
n del no-
Si la n precede una , sta se cambia

minativo: leo por len, len.
en o al nominativo. Ej. imago, imagin-e-m, la imagen, por imagin.
:
Se esceptan: Anien,
nativo guardan
cambian
la i
el
que
precede en
nominativo carmen,
6a
o en los
Los neutros no pierden
lema.
le
dems
nominativo. Ej.
e al
al
nomi-
n del tema, y
la
lema carmn-,
verso.
el
Caro, carn-i-s
7a
flamen, (masculinos) que
lien, ven,
carne, pierde
f.) la
la
nominativo
al
casos.
Hiem-s, hem-i-s
el
(f.)
invierno, es
TEMA LQUIDO
(/,
)':
X,
el
solo tema en
-m.
p)
% 114,
rhetor
ejemplos:
rhelor-
temas:
S.ing.
la
pv^wp, el retrico
pVJTCp-
Nom.
rhetor
pr-Mp
Voc.
rhetor
pf,-op
Ac.
rhetor
Gen.
rhetor i-s
pr,zop c-e
Dat.
rhetor
pYJXOp
Abl.
rhetor e
Di lal
1
e-m
i
N. V. A.
jen.
Dat,
pr-op
pYJXOp
y.
'.
pyjxp c-iv
SEG UN] >A DECLINACIN
48
A'/<r.
N. V.
rhetor e-s
prjTop -?
Ac.
rhetor e-s
pr/rp Ore,
Gen.
rhetor
Dat.
rhetor i-bus
Abl.
rhetor i-bus
Otros ejemplos:
(f.)
(m.),
mas
ladrn;
stop, <pwp--?, <paJp-a, el
muy pocos
en
- y
nominativo y vocativo
sul-i-s, cnsul.
.
2a
sin
b aX<r,
aire;
sutor-e-m, aya-
sol-e-m, sol;
cnsul,
la sal.
tema
pvfrcp-
nativo ser
igual
al
nominativo
femenino; en
las
cuyo no-
a,
En
vocativo igual
(r)
al
latn
tema:
Si la
siempre igual
la
r,
en
en
r;
en wi
nomi-
Los neutros, tienen por
iwp, fuego, alarga la
vocativo abrevia
nominativo
el
vocal es larga, el
tema: O^p, fiera
al
forman
vocales antecedentes:
nomi.iativo pvfcwp.
El vocativo es
salvador,
el
liquid en
vocativo xX?.
sal;
puro tema
el
3a
X--s,
la
vigtl, genitivo vigil-i-s, velador; cnsul, con-
pero alargan
sigrna,
vocativo
sror, soror-e-m
8^p, 0rjp--;, 0vjp-a, la fiera; o
X--?,
b 'Xq,
tienen
Eos masculinos
la
:
dulce; o/,
En griego no hay mas que X- tema
minativo es sigmtico:
hay
sm/o*,
(v)
((
Observaciones:
115.
I
<ji
aiOsp-a, el ter, el
al0vfc,
wv
p^xop
ladrn
el
hermana-, dolor, dolor-e-m (m.), dolor;
consul-e-m, cnsul.
pr-6p
fur, fur-e-m
W\\o\dulcior,dulcior-e-m,
Ej.
um
to xp.
Solamente
lleva el
u:
lema.
al
cjwnjp
acento en
la
ffl:
7WTp.
4
Eos lema?:
padre;
raxnfa,
Ceres, en
el
r.rztp- ^vjrep- 0'jyaTep-, yacTep-, Arj^yjTsp-,
[xv^tyjo,
madre;
genitivo y dativo singular pierden
de \r \);r-.rr p que lleva
ser
to est
en
la
oxtonos.
s
la
antepenltima,
l-qrqrqp,
escepcion
A-^r/j-po?,
todos
El
acen-
Ej.
-ar^-rrp--?,
Tcaxp-, xa-p-x.
en los casos en que esta vocal aparece.
acento en
mettesis
(v).
acento en
la s, y,
vienen
lleva el
el
nominativo
OuYnjp, hija; yaaxrip, vientre;
la final
la
penltima:
del
rJ.-.i?.
tema Tsp- en
El
xpx-.
El vocativo
dativo plural cambia por

Ej.
rcarp-ai (v); [XYjtp-ct
El tema step- nominativo <mfc, astro, sigue su inflexin regular-
mente
y solo tiene el dativo plural crep-ci
En latn
palr-i- wtr-m,
5a
(v).
paler, mater, frater pierden

etc.
la e
del lema- palr-i-s
SEG UKDA
1)
ECLIN A C O X
TEMAS EN CONSONANTE
16.
contracciones,
segun
hay mas que
lema en
la
MlJBAllIiE
Estos temas pierden en griego su consonante inal v, cr, t,

encontrarse la vocal del tema con la de unin, se producen las
1
v, al
4J
el
las
establecidas
leyes
-s, el cual
cambia en -r- (Fon. 53,
En
( 23).
no
latn
en lugar de perder esta consonante
d).
TEMA
i;V
8.
H7
ejemplos:
gens
temas:
genes-
Sing.
Yeves-
N. V.
genu
Yvo
Ac.
genu
Yvo
Gen.
gene
r-i- s
Y&ve no-?=YVO'J<;
Dat.
gene
r-i
Y&ve
Abl.
jgenc r-e
D ual
VV
N. V. A.
gene r-a
Yve a =YevYj
gene
vV a =\'rr
Gen
gene r-um
YV o)V=YVwv
Dat.
gene
r-i--bus
VV 51
Abl.
gene
r-i
V.
astro.
r-a
(f.) la
.
118.
I
or
-* (n.), la
boca;
ceniza; s jur-i-s, (n.) derecho; sdws, s/eter-
tSx^Xo*, genitivo xXXe-s-s,

uop-o-c, claro;
Ilor; os,
fv)
-bus
to <asXo?, genitivo ^Xe-o-s, la
==YVY]
Ac.
N.
cm's, ciner-i-s
nacido.
Y&V6 0-lV=Y6V0TV
Oros ejemplos: flos, flor-i-s, (m.)
-s, (n.)
=Yevei
'i
Gen. Dal
Piar.
el linaje
ro Ysvo?,
etyvfc
la
meloda;
belleza;
(m.), suevas
5*$?
-o elSo?, elSs-c-?, la figura;

(ni.), tj?l<;(n.),
(n.),
genitivo
genitivo
Yv'-o-<;,bien
Observaciones:
Los monoslabos: js, jur-i-s
(n.),
(m.), ratn; vis, acusativo vi-m, ablativo vi-
derecho; mus, mr-i-s

(f.);
fuerza; glis, glir-i-s (ra.) lirn; plus,phir-is.,
Gram. Calandrelli
(n.)
plural vir e-s, la
mas; m5, mar-
SEGUNDA DECLINACIN
50
t-s(m.),
macho,
genitivo plural
al
nencia: jur-i-um,
2a
mur-i-um
no confundir
Para
toman una-/- entre
tema y
el
107, 5 a 409, 5 a
etc. (cfr.
la
desi-
111, 9 U
tema latino lquido ( 114) con el

sibilante, es necesario ijarse en el nominativo singular.
E tema
lquido carece dla -s al nominativo y el sibilante es siempre sigel
mtico.
3a
En griego estos temas guardan. la
tivo y acusativo neutro, y
nos
en
femeninos: en los dems casos
4a
en
el
nominativo, voca-
nominativo y vocativo de los masculi-
el
Los lemas neutros con
la
pierden.
cambian la e en o en el
nominativo, vocativo y acusativo singular: ^h^-sy^c-c,'. Los adjetivos neutros guardan la vocal del tema en el nominativo, vocativo
y
final
-e?,
acusativo singular: eiyev?, bien nacido.
ninos alargan
tienen
vocal del lema en
la
puro tema.
el
5a
Si
la
Ej
En
las contracciones,
trae veces en
7a
En
a.
las
Ej.-
acusativo
el
y;
8a
El
del
ee
pero
plural
nombre
I
a
).
TEMA
ha perdido
dual:
xipas, el
cuerno
yipoc?
Gen.
xpaT-o-;, xipao?, /ipo);
Dat.
/.pa--i,
Gen. Dat.
la
carece del genitivo
N. V. A.
N. V. A.
yivj.
segunda decliel
nominativo
> W<<-c;==jyV~<;;
-r- en
nmero como
xepar-
ea se
TEMA. EX
ejemplos:
r;
suyeveTs.
vis, fuerza,
Adems
la
como
nominativo plural
Ej.:
U9.
Sing.
voca-
precede otra vocal se con-
contrae siempre
se
tiene su acusativo y ablativo de este
129,
dual se contrae en
î la
sano: acusativo yta=yia,
y.vfc,
acusativo plural 6uyeva-?
el
AôtOsvy;;, vocativo Av-
contracciones de los nombres de
mismo nmero.
(cfr.:
vocativo
al
vocativo eleves.
antepenltima:
la
contrae regularmente en
del
Los masculinos y feme-
nominativo y
Demstenes.
nacin
euyevvfc,
al
palabra fuere compuesta no fuere oxlona,
tivo tendr el acento en

[AcOeve?,
y]
xepat, Jtpa
"/.patre, ypa, yepa
nspar-oiv, xeptv, icept^v
los
el
singular y
temas en -i-
dativo singular.
SEGUNDA DECLINACIN
Plur.
N. V. A.
xipax-a, xspaa, xpa
Gen.
xep-u-iov,
Dat.
xip a ai
O/ros ejemplos-,
la
recompensa;
to
(y)
carne; -oTpa?,
-/.pea?, la
to Yjpa?, la vejez.
Observaciones
120.
I
xspwv, xpwv
La
son lodos neutros.
t del
nominativo.
al
prodigio; Toypac,
Los nombres de este tema
tema se cambia en
el
Algunos nombres guardan la forma contracta

cout: otros tienen solamente la forma contracta.
2a
TEMA. EN
y la
forma
121.
Neutro
Mase, y Femenino
ejemplos:
tema:
Sinq.
fte'Xxicv-
ffe Xxcv
Gen.
fsXirov
o-s
Dat.
SeXti'ov
-o)v,
piv
N. V.
SeXti'ov
-<;
i3XT-cva=oa=o)
Ac.
SeXtovoc-i;
PsXT-ova=oa=a)
Gen.
SeXt'.v iov
Dat.
3eXtO
2a
femenino
y
.
a<r/wv,
[j.e^wv,
neutro
neutro
aicyiov,
xeTCcv,
peor; Xîov,
Observaciones:
Pertenecen
-ov,
La
todos los
esta clase
cuyo neutro viene
tivo, vocativo y
tracta.
51 (v)
masculino y femenino
mas doloroso.
tema
[SeXticv
122.
I
SeXt oa SeXtiid
$tkv.6v
O/ros ejemplos:
a;
PeXt.OM
mayor; masculino
Xvtov,
SXtiov
(SsXtwv
Ac.
Gen. Dat
PZttr.
mejor
((
N. V.
N. V. A.
fml
(SXtisv,
eXtwv
ser
comparativos con
preparaxtono en
acusativo singular: SXtwv,
el
final
nomina-
Se'Xtiov.
forma no contradi se usa igualmente como la con'AtcXXcov y noiS5v, pertenecen
Los dos nombres propios
este tema: acusativo 'AxXXov-a y 'AtcXXw; oo'o'aWa, y nocEcw.

3 a El vocativo es igual al nominativo en los tres gneros.
SEGUNDA DECLINACIN
52
TEMAS EN
SUAVE
VOCA1L
Los lemas en u, corresponden los latinos en u, i.

123*
La mayor parte de los temas griegos en cambian esta vocal en e,
en todos los casos, salvo en el nominativo vocativo y acusativo sini
Pocos nombres en u siguen esta misma inflexin, porque

dems guardan la u del lema. Los temas latinos en i- cam-
gular.
los
bian tambin esta vocal
en
en algunos casos; pero no toman
<?,
Los en a pierden todos
vocal de unin.
la
sus,su-i-s, puerco, y grus, gru-i^s, grulla, que

su inflexin.
TEMA EN
la
vocal de unin, salvo

la
guardan en toda
121.
ejemplos:
sus (m.
temas:
Sing.
cu
yXyy.
cu
YAU7.-
Ac.
su
Gen.
Dat,
Ah.
su e
e-m
cu v
yXuy, v
su i-s
cu
6-c,
yAu/i 0-5
su
cu
yAux- t=st
((
(J'J
N. V. A.
D.
yAU/.
cu ov
YA'jy. 01V
su e-s
ff
Ac.
su e-s
c a-? (au?)
yAuy,-a-5="?(;
Gen.
su
mu
cu v
yAu/i
cov
Dat.
su
cu ai (v)
yAuvi
c. (v)
Abl.
su i-bus
-bus
~5
YAU-/.--5==T?
f(
acusativo
grus,(t.) grulla, genitivo gru-i-s,
raci.no, uva; genitivo $xp-o-?,
mu-v.
tt^/u-;, el
3xpy-v.
v;
tcxu-5, el
codo; genitivo ^/s-w-?,
425.
a
N. V.
(3Tp'j-5,
yAuy.u-
su s
pino; genitivo mty-o-s,

.
yAu/J?, i/ce
su s
O/ros ejemplo
zv/u-v
r,
Nom.
G.
gru-e-m.
b,
3"J-
Voc.
Dual
Plur.
,^ cu 5, puerco
f.)
su-
Observaciones:
El nominativo singular masculino y
femenino es siempre
SEGUNDA DECLINACIN
sigmtico:
el
nominativo neutro es igual
al
3a
Si el
la
la
-v al
(cfr:
tema guarda
contraccin de
la
en
-us
las
418,7
(
la
contracciones en
jen
el
contrae
la
5a
gando
Ej.:
r.hz-/:j-c,,
El genitivo de algu-
Ej.
Algunos adjetivos
la
final
masculino
-ia al
vjo-?,
que se declina segn
-o-;:
t.z\v.z-u-$^
adjetivos neutros
no
y/avia.
tema en
del
u,
tema del genitivo
dulce, neutro
el
por
El plural de los
bacha.
final -sa.
dativo singular y nomi-
y acusativo del dual y plural.

sustantivos toma la final tica -w-;,
nominativo
en su inflexin, reci-
nativo, vocativo
nos
El acusativo plural
r/Ou?.
u; r/6J--<;,
Los nombres que cambian
ben regularmente
y ablativo plural.
en todos los casos, se produce
contraccin del nominativo.
4a
acusativo se forma,
El
2a
veces
tiene
tema
104-)
Su-s tiene tambin su-bus al dativo
la
el
Los monoslabos tienen
igual al nominativo.
vocativo siempre
agregando
como tambin
tema,
vocativo dlos tres gneros, salvo pocos.

el
58
tema
yjoj,
forman su femenino agrela i con la

y contraen
i,
tema fleEl acento est siempre en
femenino
a [% 82).
^5eTa, del
la
slaba final de estos adjetivos, salvo yj^tj-s, rîiv.y., îau,
8-?aj-(;, 6-^X'.a, 9?Aj,
medio,
mujeril.
TEMAS 1,1T\S
E.
\l
(antes cuarta
SJ\ VOCAL,
DE l\IO\
declinacin)
426.
Neutros
Masculinos
par tus, [a
(m.),
ejemplos:
temas:
Sing.
Plur.
N.
el
parto cornu,
partu-
cornu-
partu-s
jcornu
Ac.
partu-m
cornu
Gen.
partu-s
cornu
at.
parlu-i
'cornu
Abl.
parlu -
cornu
V.
n.), el
N. V.
partu
cornu
Ac.
partu s
cornu
Gen.
partu un
cornu un
Dat.
partu bus
corn i-bus
Abl.
parlu bus
corn i-bus
cuerno
SEGUNDA DECLINACIN
54
Otros ejemplos: anus,
mano; visus (m.)
partu-si,
este
tema es
2a
A veces el
larga.
En
el
la c;
4
el
el
?;m,
reciben
los
la
senatu-i
nombres de
este
tema
vocal de unin -i-: sens-i-
sentido. La guardan
embargo en
sin
el
en -cu-s para no perder
final
acu-s, acu-bus,
Los nombres arlu-s,
la tribu, y
nen
-u-
la
Los bislabos con
gutural de
dativo singular se contrae as
dativo y ablativo plural
ncm. sensu-s,
todos los casos
T.)
senado.
al
bus, etc.
3a
manus,
aguja;
(m.) puerto; ver, (n.) asador.
vista; joor/w,
pierden generalmente
b)
(f.)
La vocal de unin se contrae con la del lema: parlu-i-s,

Esto esplica porque la vocal de
partu-e-m, partu-m; etc.
senalu-,
a)
acus,
Observaciones:
127.
a
vieja;
(f.)
e!
la
el
sonido
aguja;
miembro; partu-s,
parto; tribus,
el
asador.
Algunos nombres tienen

Los masculinos
dos nales -u-bus -i-bus.
femeninos, que son
y los
al
singular.
El
muy
pocos, tie-
puro tema
al
vocativo es igual
al
Los neutros tienen
nominativo sigmtico.
nominativo y no se declinan
las
el
nominativo.
5a
lauru-s,
(cf'r.:
Colu-s,
la
rueca; cupressu-s,
el laurel; pini-s, l
92) y segn
6a
Domas,
genitivo y
el
el
ciprs; ficu-s,
segn
pino, se declinan
tema -u-
casa, tiene
las
(c'r.
la
el
higuera;
tema -o-
126).
voces del ablativo singular, del
acusativo plural, mas usadas segn
la
inflexin
del
tema
-o- que del tema -u: domo- domo-r-um, domos, por doma- etc.
Algunos escritores usan el genitivo con inal -i- (tema -o-)
7a
por-ws-: Senati por senaus, del senado
TEMA EX
128.
ejemplos:
temas:
Sing.
angui-s
la serpiente
o-.?,
angui-
Nom.
angui
Voc.
angui
Acus.
angue
os',
Gen
angui
ocps
Dat.
angui
ocp-s
Abl.
angue -
oa>t
v
o)?
SEGUNDA DECLINACIN
D ual
Plur.
N. V.
A.
0^
Gen. Dat.
o- a -?=
Gen.
angui
Dat.
angui bus
Abl.
angui bus
nm
0? 0)V
raw-s, ravi-m,
ronquera; 6ur
sed;
la
tussi-m,
ttsi 5,
vj
ciudad;
iriXi-s, la
poder;
oyva;/.-.?, el
adivino;
el
jawci-?,
Observaciones:
129.
Para no confundir
consonante, es necesario
Todos
a)
tos,
estacin ....
(rcci-s, la
1*
la
buri-rn, encorvadura del ara-
s,
do; amussi-s, amussi-m, cuerda, regia (femeninos).

vj
(v)
ocps ai
Oros ejemplos: si-s, siti-m,

la
- -?= =ei?
tienen igual
dems lemas
-i-
en
siguiente pertenecen
lijarse
lo
los
latinos en
al
tenia -i-:
nombres y adjetivos parislabos, es decir, que

slabas tanto al nominativo como al genitivo
los
nmero de
masculinos
singular,
con
tenia
el
femeninos.
Ej.
sitim.
genitivo
si-s,
madre; fraler, el hermano;

Se esceplan, pater, el
que son del tema lquido: genitivo plural, patr-um, malr-um, etc.
Los parislabos neutros que al nominativo singular tienen
b)
padre; mater,
la-e- (por la -i- del tema.)
que han perdido
Ej.
la
fucile por
vocal del tema y han
la
y -al-, genitivo -ari-s, -ali-s. [a larga).
y este por
la
animali,
espuela, etc.
el
Los nombres
acusativo tienen
aquellos
fcil; y
(i
animal; calcar por calcare
este por ca Icari
y adjetivos de esta clase tienen el
singularen--: calcan, facili, sea, en

vocativo
faci-
quedado con la nal -arEj.-- animal por anmale
el
tema
el
puro lema,
la
y el
abl
nominativo
desinencia -a: facili-a,
cosas fciles: animali-a, los animales.
;l
Todos
los
genitivos plurales de este tema,
guardan
la vocal
-i-
E.:navi-s navi-s la nave; genitivo plural navi-um-, turr-is, tarr-is
la
torre; genitivo plural; turri-um, etc.
poeta; pani-s,
s<??i&?)
ma-t*-;
Debe notarse tambin que
los ejemplos (
vates, vati-s,
pais, pan; juvwi-s, juveni-s, joven; y *<?nB- (por

genitivo plural vatxum, panuim etc.
sc?ii-s, viejo;
3a
Se esceplan:
128),
al
\osseis nombres consignados en
acusilivoy ablativo singular guardan
navi-s, vavi-m, navi-
etc.
el te-
Hay algunos, adems, que
al
SEGUNDA DECLINACIN
56
acusativo tienen tanto

al
como
la final-em,
-im: febre-m, febri-w, pero
ablativo concluyen siempre en -e-
En
3a
nominativo de los masculinos y femeninos

El puro tema
El acusativo singular se
sirve de vocativo para los tres gneros.
forma agregando la -v al tema, ( 104 125,1 a y ademas 411, 10 a ,).
griego,
es sigmtico;
el
de los neutros carece dla sigma.
el
La mayor parte de
temas en
los
-t-
cambian
esta vocal en
-e- en toda la inflexin, salvo el nominativo, vocativo y acusativo sin-
gular, y
genitivo
al
toman
nominativo vocativo
tambin regularmente
tigre,
el
Ti'Ypi-s,
acusativo
Gi--s,
o i-a-?.
la
no
ol-v,
-i-
la
Ej.
el
el
(por
regularmente.
genitivo
el
-uypi-c-?,
toman
nominativo
0F1-?) oveja, genitivo
acusativo plural,
etc.
ol-
dativo
se contraen
o-?
-yp-.-w-s;
dativo
El
tema en
del
-o- ?
final
cambiar
singular y
ciudad.
la
y acusativo plural
Los pocos que guardan
73
tica -w? por-c- ; sin
final
la
acento: TtXs-w? por TiXe-c-?, de
ol-c,
por
TKMA EM VOCAL SPKR.%

la
Estos temas han perdido la caracterstica y han guardado

130.
Los femeninos tienen por
vocal precedente como final del tema.
final
una
o, a
que se contrae con
singular, porque
del
tema
el
o ( 92).
final la w, la
la
vocal de unin, solamente en
dual y plural se
declinan segn las
Los masculinos,
por
que se contrae tan solo en

flMAI,
,
el
el
inflexiones
contrario, tienen
temas:
Sing.
Dual
toiOc, la per suasion
TOtOo-
Tpb)-
r'p(i)?,
el
Nom.
TC'.GO)
Y]'pw q
Voc.
TCeiQ?
rjpw
Ac.
TueiG-
Ypw
a=w
Gen.
TO18-
0-;= :u;
yjpw o-?
Dal.
-'.Q-
X=ot
75'p)
N. V. A.
Gen. Dat.
a=w
7t6o>
77l9o V)
por
acusativo singular y plural.
131
ejemplos:
el
'.
cv
ypo)
vjpw
hroe
SEGUNDA DECLINACIN
Plur.
N. V.
TA'o
Ac.
ftetOsu?
rlp-w
Gen.
t:si6 3v
vpw
wv
Dat.
tceiQo T?
rpw
O/'05
tona;
57
ejemplos:
b b>w-<;, el
-r
esclavo;
ff/w,
v;pt-<;
el
eco;
KaA'j'|w,
Calipso;
la o
la
nominativo
adems
2a
el
la
a'.Bw-?,
vocativo en
'o),
vergenza,
acusativo
<j,
alargan
Se escepta
Tienen
cala.
-o: r.e'.o.
Los masculinos
el
tienen
nominativo sigmcitico.
el
Ej.
nombre IV?, aurora, que es femenino pesar
-w-y se declina de este modo: nominativo

dativo 'o), acusativo w(por l'w-a).
de que guarda
nitivo
vj
Se escepta
rjpw-s.
I-a-
Avjxt,
abuelo.
b [/.r^pw-e, el
Los femeninos forman su nominativo sin

del tema.
tema tciQo, nominativo rait.
Ej.
atSo-
(v)
Observaciones:
132.
I
a-?=o)?
la
TEMA LATINO EM
ew-c,
ge-
(antes quinta declinacin)
Este tema sigue en el singular la inflexin de los nom 133.

bres del tema a, con inal -r,?, es, (88), y en el plural las inflexiones
el tema en consonante, pero sin vocal de unin.
rl
TEMA
134
ejemplos:
temas:
Sing.
Plur.
Grtfam.
clie-s,
(m.),
el
dia
res, (f.), la
die-
re-
N. V.
die s
re s
Ac.
die
re
Gen.
die
re
re
Dat.
die
Abl.
die
re
N. V, A.
die s
re s
Gen.
die r- un
re
r-um
Dat. Abl.
die -bus
re
bus
Calndrela'
cosa
SEGUNDA DECLINACIN
-38
Otros ejemplos. --specie-s, specie-i,
esperanza; meridies, meridie-,
la
belleza; spe-'s, spe-i,
medioda.
la
Observaciones:
% 135.
I
el
Bies y res son los nicos nombres de este tema que se de-
clinan por todos los casos. Acie-s, agudeza; facie-s, rostro; effigie-s,
imagen; specie-s, spe-s,
declinan
y glacie-s el hielo, se
al
singular y
al
nominativo vocativo y acusativo plural. Los dems carecen del plural.

2 a Algunos nombres se declinan al singular por la final -a y
Ej.
-e.
3a
materia, materiae: y malerie-s,
Todos
los
nombres de
Se esceptan die-s
cos.
es femenino, sin
ei,
la
al
materia.
tema son femeninos
meridie-s que son
embargo,
este
sigmti-
masculinos.
singular, cuando significa
i)es
trmino
espacio.
Kl
prdida, ruina,
(cr.
veces cambian
dativo singular
genilivo y
pernici-i; y veces contraen ei en

gr.
e:
la e
en
i:
pernicie, nominativo pernici-es
y.ssaAr-).
TEMAS E* DIPTOXGO
Hay solamente algunos
El latn carece de estos temas.
136.
nombres propios en -eu-s, derivados del griego, que siguen la declinacin del tema en -eu-e.
fiv\i<
xj. su, yj
13'
ejemplos:
temas:
S/.
faiikqêlrey
r,
ypaj-;,
fl
vieja
Pou-q, eZ 6?tey
3;'j-
3x7lA3'J-
fpau-
Nom.
Voc
Sxt.Asj
YpaQ
3x-'.Aj -
vpaO -
3;u -
Ac.
fiy.zCk
y.
vpau
oy v
Gen.
,3a7>. A
oj-:
Dal.
3x7'.A-
V. A.
3a7iA
Gen. Dat.
3a-'.Ac'
Duai.'S.
3.
sw
sT
ku
Ypa 2-;
3: -=
vpa
?:
Ypa
Ypa
ot'i
3: Tv
SEGUNDA DECLINACIN
Pur
N. V.
(3aai- 5=eTs
Ypa e-e
P 6-?
Ac.
ftaaCh* a-c
ypau
3c 5
Gen.
3aaiX a>-v
ypa
5v
[3o 6)V
Dat.
PacjtXsu ai (v)
ypau
ai (v)
[3
ejemplos: ycvsc,
O/ro;
cerdote.
-ft)
padre;
el
Observaciones
'OBuraee, Ulises; lepey?, sa-
El nominativo
de estos temas es sigmtico.
Al vocativo
El acusativo singular y plural de ios temas en

vocal de unin y reciben las desinencias casuales
puro lema.
el
-ocuy cu pierden la
inmediatamente despus del tema.
-v, -?
cu ct (v)
138.
tienen
59
El dativo plural de estos
nombres seforum regularmente, agregando -or (v) al tema.

2 a Delante de la vocal de unin la -u- desaparece. Esta -u- se
cambi antes en el digamma, (F), y despus se perdi del lodo. En
digamma est representado por la -v-, Ej.: bo-v-i-s:
latn
el
[ic-F-c-?.
Lo> temas en
3a
contraen
el
eu
tienen
dativo singular y
contraen tambin los dems
nombres cuyo diptongo

Pireo, gr.
se, el
-4 a
al
genitivo
la final
est precedido de otra vocal.
Ilsipoawe,
por
-w-e
-ce:
nominativo y vocativo plural.

Se
casos, salvo el genitivo plural, en los
el
Ej.
Ileipai-
ele
Algunos nombres compuestos con
rco-e, el pi,
tienen
el
acusativo singular en -cu-v.
5a
Algunos nombres latinos en -eu-s siguen al singular la

Ej.
Orpheu-s, Orto; vo-
declinacin del tema -o- y del lema-ej.
cativo Orpheu, acusativo Orphe-a, genitivo O phe-os dativo Orphe-i,

y tambin Orpheus-, Orplie-i,
Orpheo- Orpheum.
IRREGULARIDADES E* LAS DECLINACIONES

139.
Algunos nombres de
las
dos
declinaciones estn some-
tidos ciertas irregularidades.

I
a)
Son irregulares:
Por
eteroclisa,
sea diferente inflexin, los
nombres que
nominativo, y algunos casos con inflexin de la

primeras otros con inflexin de la segunda declinacin. Ej* vas
tienen
un lema
al
SEGUNDA DECLINACIN
60
declinavas -, (2 a declinacin), el vaso, plural vasa, vasorum(\*

a declinacin)
oxc-e-o-=
y
cin): oxro5, genitivo oxrou, sombra (I
Que,
(2
declinacin).
esta clase pertenecen los adjetivos:
jjLYa-?,
grande; temas:
j-eya-
y.Ya-
Ac.
[j.va-v
;xva
Gen.
it-^Xcu
j.eyaYi-s
jwyoXou, etc.
7roX'j-(2
toXXjj
(I
decl.)
Neutro
Femenino
N. V.
toX-;
wXXi
tcoX
Ac.
tcoX-v
tuoXXtH
rcoX
Gen.
tcoXXou
toXXyj-s
tcoXXou, etc.
a
)
pao
(I
decl.)
Neutro
Femenino
Masculino
Kpy.o-c,
Tcpa&igt
xpa
Ac.
wpao-v
Tcpaeta-v
rcpapo-v, ele.
N.
rcpaoi, TrpasT?
zpaeTai
Tipaa
Ac.
^pacj;
Gen.
Tcpae
Dat.
cpaoi?, Ttpa
N.
Por
b)
Neutro
[j.z^.K-Q v
xpao?, plcido; temas: :upa (2
Plnr.
decl.)
ne-fX*}
Masculino
Sing.
(I a
âXo-
N. V. êya-;
woW-c, mucho; ternas:
Sing.
Femenino
Masculino
Sing.
(2
.ser
wv
defectivos,
5.
(v)
zpasa-s
rcpatf
^pasi
itpas-wv
f>v
icpa ai (v)
zpaea-t?
es decir, carentes de algunos
casos:
genitivo y ablanemo, nadie; acusativo neminem, dativo nemini, sin

dativo y vocasin
^Xv)?,
acusativo ^Xvjv, genitivo
tivo; i ^'Xyj, el ala,
tivo;
carentes de un
'A6yjv wv,
nifican
plural
Alhenae,
Athena-r-um,
'AO^vat,
Atenas.
Por cambio
cj
nmero:
ele
significado, aquellos
una cosa y en el plural

aquae aqua-rum, baos:
otra.
Ej.:
que en
el
singular sig-
aqua, aqua-m, agua.;
icpû?, viejo; plural xpc#et?,
emba-
jadores.
d)
xin.
Por ser indeclinables, es decir, que carecen de

nihil, nada; mane; maana; noya. la Pascua; -o
Ej.
infleaX<>,
la letra a, etc.
2a
mas
Los siguientes nombres griegos estn sometidos
irregularidades:
las
mis-
SEGUIDA DECLINACIN
hombre, [lema
vvjp-
recibe una
entre
a "Apri;,
la v y la p
61
vep), genitivo v-B-p-c?, dativo -vop, etc.
del tema.
Marte, (tema Apes), genitivo "Ape-w?, y "pe-c?, acusa-
tivo "Apr,v y "Apt, vocativo "Apsc.
tema
culino
nominativo), genitivo pv-?,
pv, (sin
dativo
femenino,
pv-,
el
cordero, mas-
acusativo apv-a, dativo plural
ipv-7'. (v)
los dems
to yvu, rodilla, (nominativo, vocativo y acusativo);
etc.
vvalo?,
genitivo
casos se forman con el tema -yâr-,
r yuv^,
mujer; los dems casos derivan del lema yjvaty-,
la
genitivo Y'Jvex-c?; (vocativo
ti ov3p5v,
rbol, dativo plural ovSps
el
T2 Sxpocv,
vjva-.).
lgrima, dativo plural
la
xo Epj,la lanza, (tema
Scpa-c-)
a-,
(v).
oy.pu ai
(v).
genitivo ^pax-oe, y cop?, da-
tivo Sopan, oop, Spet.
Zej?, Juiter, vocativo ZeO, acusativo Ata, genitivo A. ;
vo
dati-
A-..
<
tema mv-;
se
y-wv,
[j.pTu?, el
vau-?,
el
la
testigo, dativo plural
lema
r;
del
opvi-s,
;j.ptu ct (v);
los
dems casos
-aprjp genitivo [/ipTup-o?, dativo ^prup-t, etc.
nave, acusativo voo-v, genitivo ve-w?, dativo
plural vf-zs, vau-;, ve-iov, vaj-3t
dems casos derivan
genitivo xuvc, etc.
forman con
perro, vocativo xov; los
el
(v).
pjaro, (temas op-nO-y
tivo o:v.O-., acusativo
~cv.Q-a V
vy-i,
opv-.-v;
bpvi-1
plural
genitivo
osv-.G-o?,
.opviSe? y opvsi?,
da-
genitivo
SEGUNDA DECLINACIN
62
t us,
oreja; los
la
dems casos derivan
del
tema wt genitivo
,
wt-?, dativo wT-, etc.
TCpa^s
dems casos como

Trpea^-?, el
dativo
gJTY-?,
<ji
(v)
xv-,
donde se tenan las juntas del puetema IIukv- genitivo IIuxv-s, etc.
(lugar en Atenas,
Iv,
vj
blo); los
del
viejo, genitivo rtpwfJrou, del
wpsoPiTTj, etc.
En
el
plural las voces
nominativo
7cpG-
TcpqfJei,icpi*{Je
wv,
significan embajadores, y tienen por singular rcpsfffcuT^-s,
(tema defectivo) usado en
el
vocativo tcv, amigo, y
amigos
ule o?,
ule ai (v)
hijo, genitivo
uls, el
dativo eleT, acusativo
to
to
acusativo
yet'p,
la
mano
eppap, el
r-0Lp,
uleTq,
el
ulo
ule a,
del
de los temas:
[tema xp-]
tema
plural
o,
ulo, jI,
tambin genitivo
genitivo ulwv, dativo
ule??,
ueb.
lual /epoTv;
dativo plural yep
pozo, genitivo ^par-o?, etc.
hgado, genitivo ^xax-o?, etc.
ai [v].
MORFOLOGA
INFLEXIN DE LOS ADJETIVOS
el
i\Q. Los adjetivos siguen

tema que corresponden.
la inflexin
de los nombres, segn
En griego,, la mayor parte de los adjetivos de

141.
El masculino y
nacin tienen una voz por cada gnero.
A.
el
tema
sigue
femenino
siguen el tema 0; el
Masculino
xax-v,
xaacfi
Sio-v,
tifa
t'B-.o-
142. Muchos tienen la voz en

no y en -ov para el neutro.
decli-
el
neutro
femeni-
Neutro
Femenino
o/i-s
a
la I
-o?
para
el
malo
propio.
masculino
Neutro
Mase, y Fem.
Yjjuxa-;, tranquilo y tranquila: jjtjxo-v
Tienen especialmente tan solo dos voces
143.
puestos:
los adjetivos
com-
neutro
Ej.: masculino y femenino xopico-^poc, fructfero,
yapTCO-<ppov.
Oros tienen veces dos
veces tres voces.
Ej.
masculino
spôv, desierto; y, epô?, p^Yj, eprpov.

y femenino tprôz, neutro
Los adjetivos latinos de la i* declinacin tienen siempre
144.
una voz por cada
gnero.
Ej.
bonu-s, bona-,
bonu~m; bueno
buena.
a declinacin, los temas en -u 145. Entre los adjetivos de la
a
a
a
(125, 5 ); en-v- ( 113,3 ); en -vx- ( 111 11 ) ven -o-, (111,
fonolgicas
12 a )torman la voz femenina en-.a,con las combinaciones
se declineutro
Resulta, pues, que el masculino y
consiguientes.
a?,
nan por el tema en consonante] el femenino por el lema a. Ej.
,
TW7a,icw T genitivoiwtvT-^,TOfei(S,Trrrr--?. tcklo, toda, etc. (
10 y 82).
INFLEXIN DE LOS ADJETIVOS
G4
i 46. Los temas en -<j- ( 117); en nasal ( 112); algunos

compuestos con sustantivos, y pocos otros, tienen dos voces solamente,
masculino
*jma para el
142.)
femenino
y otra para el neutro,
Mase, y Fem.
Neutro
aacp^;,
claro,
crtcpptv,
sabio, sabia,
clara
actqU
a<3?psv
-z-wp, sin padre,
femenino
carecen del neutro., ya porque no
declinacin, ya porque
la
apza;,
tema
148.
en
-i-
-7:aTop, etc.
Finalmente hay muchos que tienen una sola voz, para
47.
%
masculino
1
el
significado no
tema
apiray- rapaz; fjy?,
pe:mile
lo
puede ser neutro.
Ej.
Se
femenino y otra
Neutro
fac/ili-s,
fcil
facile-
dulci-s,
dulce
dulce-
esceptan todos ios adjetivos, cuya vocal -i- del
est precedida de los
y vocativo singular
forman
grupos -br-\
la
-cr-,
-Ir-
que
al
nominativo
voz del femenino agregando
dos ltimas consonantes del grupo.
cativo masculino ac-e-r.
En
Masrulino
V.
alc-e-r
salub-e-r
Adems
c.eler
% 150.
la
al
voz
entre
acri- nominativo y vo-
estos dos casos resultan tres voces:
Femenino
Neutro
alacri-s
lacre, ligero
salubri-s
salubre, salubre
(masculino), celeri-s (femenino), clere (neutro),
ligero, veloz, (tema celeri-} presentan
nominativo
Ej.
-s
la
tema: acri-, nominativo y vocativo femenino acri-s, agrio; y

del masculino, con perder la vocal del lema insertar una
N.
tambin
tres voces
en los casos
y vocativo.
Todos
los
dems
adjetivos tienen una sola voz al singular
para los tres gneros, y dos al plural; una para

nino y otra para el neutro.
Ej.
el
masculino
feme-
Sing. Mase.
Fem. Neut.
Plur. Mase. Fem.
151.
Mase, y Fem.
las
Ej.
prfugo, etc.
(poyao-
( 128), tienen una voz para el masculino y
149.
el
Entre los adjetivos latinos dla 2 a declinacin, los temas
para el neutro.
%
tema
(cfr.
Ej.:
prudens, prudente
prudent-es, neutro prudent-i-a
Hay algunos que carecen
significado de ellos.no lo permite.
del
Ej
:.
gnero neutro, porque
el
GRADOS DE COMPARACIN-PRIMERA FORMA
Mase,
P/ir.
paper, pobre; dives, rico;
Fem.
Fem.
Sing. Mase, y
y
03
pauper-e-s, pobres; divit-e-s, ricos, etc.
GRADOS E COMPARACIN
Hay
152.
modos de formar
(ios
comparativo
el
superlativo
en griego y latin;
I
Se forma
comparativo griego con
el
nativo -te-?:?, xe-pa,-ce-po-v), correspondiente
tara); y
de
el
el
-re-po (nomi-
latino -er (snscrito
al
que es una repeticin

ta-nj, w-ro-v), de cuya forma
sufijo --%--.o-
-a, (nominativo --a-cc?,
la slaba
carece
el latin;
2o
en
superlativo, con
el suijo
Se forma
comparativo con
el
correspondientes
latin,
al
-iw en griego -wr

el suprlativo con el
el sufijo
snscrito yas;
griego, -is-li-mosufijo -ta-ro (nominativo .---;-;, ij-tyj- u--o-v) en

is-si-ma; is-siis-si-mus,
(nominativo
-is-si-mopor asimilaron,
y
mu-m) en
latin.
Primera forma
El sufijo -cepo-?, tepa, tepo-v, del comparativo, y -toto-s,
153.
cxn),
Tax-o-v, del superlativo se
agregan simplemente
tema mascu-
al
lino del adjetivo. Ej.
Tema
Adjetivo
Kottyo-e, liviano;
claro;
ffp^-,
Si el
milan en
cin de
^suspc-Tepo-?, a, sv;
jasa;-
ffopVTepo-?,
a, ov;
crafe'j-caTO-?,
vj,
sv
delante del sufijo
la
y;
en
(cif:
TceveV-repo?,
e); -/ape-.?,
53,
gracioso, tema
Ej.
a)
superlativo
pobre, tema
TteV,?,
TCeve'cr-raro?
disi-
'con
abrevia-
comparativo /apiV
âpievT-
superlativo -/xpiis-TaTs;.
2a
La vocal temti
larga: y.o?o-?, xouy-repoc
consonantes de una
TaT5?).
del
vj,
tema concluye en una mas dentales, estas se
tcs^t- comparativo
Tpc?,
-/.ojs;-
u<p-TaT0-?,
Observaciones:
54.
a
Superlativo
Comparativo
-o no se cambia
[Es larga tambin
letra doble:
precede una slaba

vocal seguida de dos
si le
la
mxp-c, amargo; mxp-repo?, wixp-
Precedindole una silaba breve, se alarga en
tema so^s- sabio.

Gram, Calandrelli
w: t7o?(-cepo?,
GRADOS DE COMPARACIN SEGUNDA FORMA
66
3a
Los adjetivos:
ocioso;
<pX- ;
cpX-ra-o?;
yepat-Tsp;;, yzpx-Txxxoq
4a
Los adjetivos:
temprano;
Tcptto-?,
en
ygpai-?, viejo; zaXais-c, antiguo;
amigo, pierden comunmente
Ej.
a-..
5->.o- ;
/.eu-a-epo?; s-a-Ta-uo;.
Adems,
jauô-e,
( t )
â-repos, ^ri-rop-c;
3 a ),
tpiXac-TEpo?, y
vecino, xXâta-Tepo?;
T iX<6-Tepo?; rcXvjaov,
sereno;
vocal del tema -o
la
tranquilo, tiene
?Xo 5 , fl/'f, tiene ptX-repo? (arriba,

te
foo-;, igual; eSw-c,
cambian
tardo,
ayXxio-^
del tema: pX-repo?,'
medio;
xao-?,
la o
itpoffpyou
mas rarameny,^ venta-
(- p
joso) tiene Tupoupvta-Tepo?.
5a
En
latn, el sufijo
en algunos nombres,
comparativo
pronombres
se encuentra tan solo
--tero-
preposiciones y casi siempre
abreviado en -ter (por -tenis); tra- y -tera; trum

Ej.
y terum.
u-ter, u-tra, u-trum; uno de dos; mu-ter, ni uno, ni
otro; al-ter,
otro; sub-ter, debajo; prop-tcr, por medio;
-fer, dentro; prae-tcr,
:
escepto; etc.
Segunda forma
Ante
155.
el
sufijo
femenino, -wv, neutro;

neutro;
ante
desaparece
el sufijo
el
comparativo griego -ov, masculino

y
masculino y femenino -tus,
latino -or,
superlativo
COMPARATIVO
Mase,
vjoJ-c;,
xeya-q,
^sfrav,
(por êy-uv
dulc-is-si-mus,a,um
65)
grand-ior
lev-ius
t-/-'.7tc;
lev-is-simas
66)
grand-ius
^y -1
"
grand-is-si-mus
Delante del sufijo de algunos adjetivos griegos se pierde

la p- que le precede.
Ej.
456.
la
lev-ior
grande,
um,
vjS-ia-roc, ri3 ov,
dulc-ius
granis
is-si-mus, ,
SUPERLATIVO
jS-iov,
dute-ior
ov,
rj,
NEUTRO
-xy-, veloz, Qacrwv, por to^-cov
m'-s
Ej.
Fem
dulce, 3^-ov.
dulci-s,
-icr-xo?,
ltima vocal del tema.
la
vocal del tema con
COMPARATIVO
SUPERLATIVO
r/S-p-?,
enemigo,
r/O-cov,
-/0-t7--:sc
iojf-p-c,
vergonzoso,
alr/-cov,
sax-ta-to?
157. En
latin, los
fijo
-timus,
(snscrito
?V
y, al
perder
la
..
temas precedidos dla lquida -r usan

-tamas); suprimen
vocal del tema, asimilan
la
slaba
la -f- la
el
su-
comparativa
lquida.
Ej.
GRADOS DE COMPARACIN OBSERVACIONES

ADJETIVO
libre,
liber,
Si
r est
la
forma con
COMPARATIVO
libero-
liher-ior,
del nominativo (cfr.
liber-rimus,
Los adjetivos siguientes:
superlativo se
el
149).
niger-rimus....
nigr-ior,
nigro-
niger, negro,
158.
SUPERLATIVO
precedida de otra consonante,
tema
el
TEMA
67
fncili-s, fcil; difficili-s, difcil;
gracili-s, delgado; humili-s, humilde; simili-s, semejante; disimi-
forman del mismo modo su superlativo, asimilando
li-s, diferente,
la
-t- la lquida -/-:
TEMA
ADJETIVO
facili-
facili-s
COMPARATIVO
SUPERLATIVO
facil-ior,
fal-Umus
estos se deben agregar, vetus, viejo; tema veter,
veter-rimus y maturas, maduro, que tiene
superlativo
adverbio superlativo
el
maturrime.
Observaciones:
159.
Ia
al
de
El sufijo superlativo -timo- (antes-/
unirse con
la
el sufijo
comparativo
Usan
la
en -la-Tepo-?
primera
los
mendigo: b^xô-q, goloso;
como
otros de una sola voz,
adjetivos: XXo-s,
ladrn.
x.XTCxrj-<;,
Usan la segunda:
Los temas nasales con
a)
charlador;
quien come
ôvoopyo?,
:
mis-
la
y -sc-TEpo?; -w-toto-? y -es-toctc?.
XaX-ta-repo-;, superlativo XccX-cr-Ta-fo-s
final -ov:
xciox-s,
algunos
solo, y
Ej
comparativo
sBai'nwv,
feliz,
tema
eu8at-
comparativo euSaiôv-a-repos; superlativo euSatôv-a-raTO-;....
Se esceplan:
ro'wv,
gordo; comparativo
maduro, comparativo
z^tv,
b)
liente,
amparo?, puro,
comparativo
r.zr.x-^tpc,,
no mezclado,
c)
sup:
ici-taTos y
ep pw^vo-s
va-
ameno, gustoso;
acêvo-q,
rarsimanienle otros pocos;
Algunos temas contractos de -so-: euvo'o; euvojc, benvo-
comparativo
a
7:t-Tpo?,
superlativo xeTca-TaTO?.;
cxpaT-j-ireps-s;
pptêv-a-Tepo-q;
ajjiev-a-Tepo?, aÊV-ea-raTO-i;, y
lo;
Hay en griego
idea del comparativo y del superlativo.
ma forma compuesta
xov-
umo-\ snscrito -lama)
presenta una forma compuesta
-is-
euvo!j-i:epo-i;=uvo-(r:-Tpoc,
Los adjetivos latinos que concluyen en -dicus,
lus, (de dico, digo; faci,
das, prvido,
validus,
-ficus, -vo-
hago; vol, quiero) y egenus, pobre, prvivaliente, toman la final -ent- y forman
regularmente su comparativo
y superlativo.
Ej.
Egent-, egent-ior,
ORADOS DE COMPARACIN OBSERVACIONES
68
egent-issimus; providente providenl-iar, provident-issimus; maledicent-, maledicent-ior, maledicent-issimus ,
3a
lis,
Hay
tres temas: deter- malo: ocy-
(gr. wx-e) veloz,
capaz, poderoso, que se usan solamente en
rativo
y superlativo: delerior,
la
po-
forma del compa-
delerrimus; odor, ocissimus; polior,
potissimus.
4a
En
temas en o- precedida de otra vocal,
los
el
y superlativo no se forman con los sufijos ordinarios por
que producen.
bi-ior ni
el
Ej.
dabio- dudoso, no tendr
superlativo
dubi-issimus
el
comparativo
en cambio se
Ej.
el
Sh esceplan
precedidos de
la
como inherente
hace pre-
les
adverbio magis, mas, y mxime, muchsimo.

parativo magis dubius; superlativo mxime ditbivs.
ceder
cacofona
la
comparativo du-
com-
assiduus, assidu-ior assidu-is-simus y los temas
slaba
la -q~:
-qu-, porque
esta vocal -ti- se considera
antiqu-o; antiguo; comparativo anliqi-ior;
superlativo antiqu-is-simus
5a
Muchos
adjetivos tienen solamente
el
diuer-
superlativo:
sus, diferente; diversissimus; novus, nuevo; novissimus .
Senex
seni-s, viejo; invens, (tema -i-) tienen los comparativos; scn-ior,
iuni-or, (por iuven-ior).
6a
Hay en
latn
algunos adjetivos que forman
y superlativo con temas diferentes.
COMPARATIVOS
ADJETIVOS
bonu-s, bueno;
mel-ior, mejor;
malu-s, malo;
pe-ior,
.parvu-s,
comparativo
SUPERLATIVOS
op-timus, ptimo
pe-ssimns, psimo
peor;
ina-g-nus, grande; ma-ior,
el
Ej.
ma{gs)ximus, mximo
mayor;
pequeo; minar (por mn-ior) menor; min-imus, mnimo
mullu-s, mucho;
plus, mas;
pwpe, cerca;
prop-ior,
plur-imus, muchsimo
mas cercano,
prox-imus,
el
mas
[cercano, etc.
7*
Lo mismo sucede en griego con
a)
vaO?,
TEMAS
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
Mase, y Fem.
-a;j.v-
los adjetivos siguientes:
bueno:
v-iov,
(por
;j.sv-o)v:
-ape?-
ape twv
-^c/.t;-
psT-wv,
Neutro
-cv
64,3)
-cv
-cv
ap-iaxs?
(SsXt-istss
GRADOS DE COMPARA CK >N- -OnSKRVACTOXES
-v.pa.vj-
Mase, y Fem.
Neutro
y.pst-oo'-tv,
-iov
(por
-Awub)
y.paT-wv,
Aio-cov,
6o)
(7.w-wv),
-iov
AwcTTCt;
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
7.7.7 -U>)V
-Y.T/.0
Xeps?-
(por /sp-wv,
-^-/.j-
tâp-?,
X6p-lOT05
-r/.po-J.-
A-tWV,
SUPERLATIVO
l^xpoTOTo;
"IOV
poco;
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
TEMAS
oXv-iaio;
-0X17O-
-tov
X-aa-wv,
-Aay;j-
(por sXax-wv,
icoM-s,
neut.
65)
COMPARATIVO
oXfyo-s,
/jy.-iora,
pequeo;
{wxp-repog-, -a, -ov
i'/y-ia-zq
65)
mucho;
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
TEMAS
uXe-wv (tX-wv);
-icXe-
neutro
/)
y./.-'.r:sc;
-IOV
-iov
Y-y.-->v,
TEMAS
d)
-'.07
6-4,3)
T-cra-a)v,
(por
e)
/.paT-ioxo?
Tumos, malo;
TEMAS
f)
(V.)
y.7.A-c,
tX-ov y
rcXs'v.
bello;
-y.XX-
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
TEMAS
xaXX-wv,
-'.ov
y.AA-'.Ti
(de y.AAc-;, belleza)

</)
pqSio-c, fcil;
TEMAS
/)
-iov
px-wv,
-pac-
aAYS'.v-?,
TEMAS
-a/o,'-
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
doloroso,
pa-tJTOq
triste.
SUPERLATIVO
COMPARATIVO
Xy-wv,
(de aAvo-s, dolor)
-iov
aXv-iaTS?
pl.
ADJETIVOS NUMERALES
TO
7a
Algunos temas carecen
adjetivo positivo: oa-repo?, posnuevo, tiene vew-iepo?,

vew-Tato?, y vea-ro?, novi-ssimus, el ltimo.
terior; a-xaTO?, ltimo. ...
<lel
El adjetivo veo?,
ADJETIVOS
Los numerales son
160.
*l'MKR.W,l<:?<
ctM' dinales,
ordinales, distibutivos y
multiplicativos.
Los nmeros cardinales, en ambas
a)
lenguas, son los si-
guenles.
mu
uriiis,
P'
II
do, duae, do
S'Jo,
III
Ires, tria
tpeT?, -rpa,
a,
el?, [j.a, ev,
d.s, etc.
4
g'
'
"'
IV
qualuor
tatrape?,
quinqu
Tcvre
VI
sex
Teaaapa
ti y-
VII
septem
ixxa
VIII
ocio
oy.xt
IX
6'
JO
novem
decem
11
la
XI
undecim
hv.y.
12
#' XII
duodecim
cwoey.a
13
'Y
14
iS
15
te'
16
t?
'
e'vve'a
osy.a
XIII
tredecm
Tpisxaoey.a
XIV
quatuordecim
Teaaapeaxaoex,a 'zcictpxy.o-
XV
quindecim
~VT7.aoy.a
XVI
sedecim
yvy.atoy.a
17
XVII
septemdecim
Truaxaexa
18
"i'
XVIII
duodeviginti
oy.Twy.aSey.a
19
i6'
XIX
undeviginti
Way.atoy,a
XX
XXX
viginti
si'xoai (v)
triginta
Tpia'y.ov~a
20
30
40
50
60
70
80
90
100
uno, una
7.
'
/ XL
quadraginla
Tcaapay.ov~a
quinquaginta
7VT^y.2VTa
sexaginta
^xcvTa
o'
LX
LXX
septuaginla
3ocj.v$y.ovTa
LXXX
octogiula
oyooY;y.ov~a
nonaginta
Vvv;y.0VTa
cenlum
y.a~iv
V
^'
' 'C
p
[cV/.a
ADJETIVOS NUMERALES
Observaciones
167.
latinos
Los tres primeros nmeros cardinales
primeros griegos se declinan, los dems

199.
y los
cuatro
hasta
son indeclinables
Ej.:
uno;
tema samscbiio
ka
unum
lunum, nnam, unum
Ac.
l'va, y.av, v
Gen.
un-ius
cV o;
Dat.
un-i
v-
luno, una, uno
Abl.
dOS;
TEMA SAXStBlTO
dva
do, duae, do
Nom
Ac.
UUO
el;, ;,.a, v,
junus, una,
iNom.
dos
duos, duas, do
dua-r-um, duo-r-um h.JZ ?^ adu ^

duo-bus
dua-bus,
\
uo-bus,
id
id uo-r-um,
Gen.
Dat.
Abl.
duo-bus,
uo-bus, dua-bus, duo-bus
tema snscrito
tres;
Nom.
tres, (m.
Ac.
tres
Gen.
tri
tria (n.
f.
Dat.
Ir i-bus
Abl.
Iri-bus
cuatro;
(m.
f.;
tpa(n.)
-y.x
"
tria
:pe";
(OV
Iri-um
Nom.
et
tema snscrito
clwtvr
kwap-e? (m. f.)TS3cra-a(n.)
Ac.
-cTjap-a;
Gen.^
l-esap-wv
Dat."
kucap-fft
-.z-iz-i.
,(
(v)
ss-ei', 5J-5sSe declinan como eU los adjetivos negativos:

ninguna.
ninguno,
-xyjB-v,
/.rj-S-e?, ^s-y-a,
ou-o-v
2a
i,
Adems, a^w, ambos

el
plural ^-Tepoi,
ai, a,
dos
etc. y el
tiene el
genitivo y
dativo ôTv;
singular neutro ^-^pov.
ADJETIVOS NUMERALES
72
Los romanos
y los griegos indicaban los nmeros con las letras

El signo S" se llama stigma [=7--)
y este otro c'
A cada letra se sobrepone un acento agudo, hasta
del alfabeto.
Koppa=90.
999;
desde 1000 en adelante se suscrive, empezando de nuevo

del
alfabeto.
4a
juncin
Ej.:
2344
orden
Las decenas se unen

-/.ai,
(//)
las unidades por medio de la

conCon la conjuncin, el nmero mayor puemenor; sin ella debe siempre preceder. Ej.:
sin ella.
de preceder seguir
efy.oeri
= ^5'.
el
al
xa raVre, tc'vts val
ei'xosi:
de
lo
contrario se dice
vvsv
76=25.
~?v-
"
El sufijo latino -ginla y el griego
ôvw corresponden
al
snscrito 'sal (sata-).
Estos sufijos son formas del neutro

plural.
Desde 200 para arriba os nmeros cardinales
se
162.
decli-
nan segn
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
los adjetivos de
ce
ecc
C7
cccc
'
D
/ DC
*'
DCC
)'
DCCC
2S CCCC
'
( 141).
ducenti
-ae -a
trecenli
-ae -a Tpiaxoîot
QtaxO^lGl
-a'.
-t
-a
-a
-at -a
-at -a
sexcenti
-ae -a âxsiot
septingenti
-ae -a
octingenti
-ae -a oxTaxaiot
-ai -a
nongenti
-ae -a evaxccnot
ai
-ai,
srcTaxaioi
-a
-at -a
mille
Xt'Xioi
-at
/P
MM
do mil lia
0'.T/\'.0'.
-ai -a
MiMM
tria
zpusyik'M
-xi
[ApiOl
-at -a
/T
millia
CCI 33 decem
millia
-7.
-a
Observaciones:
5 163.
I
declinacin.
quadringenli -ae -a TETpaxatot

quingenti
-ae -a tSVTaxfftOl
2000
3000
10000
la I
El
nmero 900 en griego
se espresa por su signo especial
que se llama sampi

2a
bres.
mille
El adjetivo mille es indeclinable: mille homies,

mil
veces se usa
hominum
como
Iraxit, trajo
hom-
sustantivo y significa un milla w de:
un millar de hombres.
En
el
declina as: nominativo millia, genitivo millium,

dativo y
millibus; y se usa siempre como sustantivo.
plural se
ablativo
ADJETIVOS NUMERALES
164.
(6
pnmus,
-a,
-um
-a,
tertius
-a,
um,alter
um, etc.
sep-limus
octavus
nonus
deci-mus
undeci-mus
los siguientes
Son ordinales, en ambas lenguas,
secundus,
quar-tus
quin-tus
sex-tus
'i
()
TCpw-TC?,
-YJ
-OV
-a -ov
-OV
-t
ceTepo;,
Tp-TO?
-Tap-TO;
TC^TC-TO?
S7.-T0?
30-ÔS
07800?
evo-tos
Bxa-Tos
v<
c<
vBxa-ros
duodecimus
lerlius decimus
quarlus decimus
quintus decimus
sextus decimus
septimus decimus
StSxa-TOs
TpiaxaiSe'xa-xos
Teaaapax.ai3ex.a-TO?
TCVTexaiSxa-TO?
xxatSexa-TOs
c(
i'TCTaxaiBx.a-TO?
((
dio-de-vice-simus
oxTcoxaiSxa-TOs
un-de-vice-simus
vice-simus
unus et vicesimus,
vvsaxaiSe'xa-TOs
e'ixo-aT?
etc.
eao-ax?
trice-simus
quadra-gesimus
quinquagesimus
sexagesimus
septuagesimus
octogesimus
nonagesimus
cenlesimus
centecimus primus,
ducentesimus
trecentesimus
quadrigentesimus
quigentosims
sexcentesimus
septingentesimus
octingentesimus
nongentesimus
millesimus
<(
7:pG)TCs,
etc.
Tpiaxo-ars
Teaaapaxo-aT?
TCVTYJXO-aTOS
((
e^Yjxo-aTs
ôoij^y.o-aT?
oYOovjxo-aTs
e'vevvjxo-aTs
exaTO-aTCs
etc.
y.a-o-aT? irpSTOs, etc.
Siaxoaio-aTO?
Tpiaxoato-aT?
xeTpaxsaio-aT?
TcevTaxoaio-aT?
eqaxoaio-aT?
eiriaxoato-axs
oxTaxoat-ar?
e'vaxoato-aT?
/iXio-aT?
bis-millesimus
ter-millesimus,
Sis-îM-aT?
T.pis-/iXio-aT's
decies-millesimus...
opio-orce;
Gvam. Calandrelli
....
10
ADJETIVOS NUMERALES
74
Observaciones:
165.
I
Los
sufijos para
lenguas, son iguales
formacin de los ordinales, en ambas

comparativo y superlativo (152 y sig.),
la
los del
to- por tx- abreviado del snscrito ta-ma-) septimu-s, (snscrito sap-lama-); eko-aT-? (por eIxo-kj-t-;, latin yoesimns por vige-stimu-s, por vige-is-limus, etc.
es j-iepo?, Trpw-To-;
2a
Puede escribirse
svx-toc y svva-ro?; vamoi, y vvaajioi, etc.
DISTRIBUTIVOS
(?)
IbTj. 'Los numerales distributivos se forman en griego, agregando principio de los temas numerales la preposicin cuy, co?.
Ej.
cv-Suo, dos dos; av-xpe?, tres tres, etc.
En latin se for:
man, agregando
al
de los temas numerales
fin
algunas modificaciones del tema).

terni,
tres
tres;
Ej.
el
-ni (salvo
sufijo
bini,-ae,-a, (losados;
quaterni, quii, seni, septeni, octeni,
noveni,
deni, undeni, duodeni, terni deni, etc.
d) MULTIPLICATIVOS
167 Estos numerales se forman en griego, agregando los
temas numerales los sufijos -*rXou-<; (-xXo;) -xXaio-s -zXxjwv
(raramente -zXa;) ven latin con los sufijos -plex y -plum, derivados
de las raices xXa- pie- que indican abundancia y -\zy- plcc-plic(jue significan, doblar, entrelazar.
I
Ej.
sim-plex, simple, du-plex,
doble, tr-plex, triple,
^m-
dru-plex, quadruplo, etc.
Du-phim,
2o
S
H2),
el
doble, tri-plmn,
(como
sustantivos)....
Observaciones:
168.
Ia
Se dice tambin
2a
fSe
forman de
con tema dental en

Tpi-a?,
el triple,
--Xsu- ; simple; St-xXou-?, Bt-xXaaio;, ( 141) y h-izXmm

doble; Tpi-sXou-?, Tpt-TCXato-?, Tpi-TrXacrov, triple, etc.
-ao.
Tpio-o-?, trinitas,
gitts,
los
-rpiac?,
doble, triple.
..
tenus numerales algunos sustantivos
Ej.
t,
trinidad, etc.
ouxo-=- ;
dualilas,
dualidad;
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES PERSONALES
INFLEXIN BE LOS PROHOMBRES

Los pronombres se dividen en
169
Personales;
a)
b)
Demostrativos;
()
Relativos;
(1)
interrogativos;
o)
Indeterminativos;
Correlativos.
a)
PERSOH-%E.IS
rf
Persona
Nom.
Sing.
ego
tu
yo')
Ac.
me
\i,
Gen.
mei
j.ou, iaou til
Dat.
mihi
Ah.
me
Bwi N.
V. A.
Gen. Dat.
Nom.
Plr.
Ae.
Gen.
;j.
pLo,
ô
vjiv, vfito
((
a
70 rJ
sui cu,
coi
sibi
se
ao
JSCpV
((
^5'.,
Tj'.V
1',
se, l,
tle s
o, as...
a ? o),ell
''[J.ZC,
r,\)M
vos
'up.a;
se
aâ;
y;j.tov
vestrum
ujmov
SU
acpcov
<(
os
(l
os
ccpwtv
VOS
a?a
<j<p;,
afea
vestri
Dat.
nobis
rflx
vobis
Abl.
nobis
vobis
u(juv
sibi
se
cj<p-<ji(v)
Observaciones:
170.
a)
se
êt?
nostri
te
nostrum
tibi
vfik, v(
nos
p ersona
ca
((
te
nos
Persona
?/0
las clases siguientes
Los temas del singular son:

Ia
persona: me- ~\u- snscrito ma.
El nominativo deri-
griego T (, jnico
va del tema snscrito aha-, nominativo ah-m,
vw-v, latin cgfo, por ego-m.
(por
2 a persona: snscrito iva, latin te (por ve), griego az
b)
c)
c?-).
3 a persona: snscrito sva;
latin se (por sve),
griego
(por
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES PERSONALES
7G
2a
Los temas del dual son:

a
persona: snscrito nu-, griego vw2 a persona: snscrito van-, griego a<po)3 a persona: snscrito sva-, griego aao-
a)
b)
c)
3a
Los temas del plural son:
a)
por q*e-).
persona:
El
correspondiente
forma
faz- (jnico a\x^zos del tema no- del dual,
plural
el
forma secundaria snscrita na- griego voy.e- correspondiente al snscrito yu-s-
la
2 a persona: griego
b)
ma.
snscrito asma-, griego
latin
El
latin
forma su tema vo- de
la
forma secundaria sns-
crita, va-.
3 a persona: griego
c)
Los dativos latinos
a<pe-
snscrito sva-.
ti-bi,
estn por
si-b,
snscrito tu-byam: no-bis, vo-bis corresponden
al
asma-bis y yu-sma-bis: m-hi corresponde
crito
snscrito
5a
sivos,
ma-hy.
Dlos temas
del
pronombre
que se declinan por
el
tema de
TEMAS
me-
se
la I
forman
a
tvi-bi,
svi-bi,
instrumental snsal
instrumental
los adjetivos pose-
declinacin:
AIMFTIVOS
meu-s
mea
[j.i-z
i[rr
meu-m, mi
te-
tuu-s
tua
la
(T-
c-c,
t'Te-
T0~?
TSC-S
7-7
T--/^
*-
suu-s
sm-A
*Wtt
a
suu-m, suyo
-q
7<
c-v
tuu-m, tuvo
3-V
TE-V
0-q
'
no-\*j
nos-ter
nos-Ira
nos-lrum, nuestro
V)-(t)
vw-7p;-c;
Vto-TpO-?
V(0''-Tpa
V)'-Tpa
Vt-TpO-V
y;-j.-
ê-TS
jjj.e-Tepo-5
po-<;
r,\).i--ipy.
r^s-Trpa
vjji.-Tp<3-v
ves-tra
ves-tru-m, vuestro
vo-(s)
ves-ter
aa>a)-('.)
c7sw--:po-t;
asw'-TEpo-c
'j;j.
6-v
Goon-iepz.
a<po> xepa
soio-TEpc-v
ji--po-;
0JL-~pO-;
b[j.--epy.
;X-Tpa
'JJ,-T0C-7
cns-Tepo?
S3--pa
ccp-Tp;v,de ellos, la(tin
suus. (cfr. arriba)
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

6a
El genitivo singular y plural de los
pronombres
77
latinos de
lastres personas usan dlas voces de los adjetivos posesivos mei,
nostrum, yestrum (por nostro-r-um, ves-
iui, sui, nostri, vestri,
tro-r-um.
7a
93, 6 a
cf:
Se puede agregar
al fin
de
las
sonales (salvo tu, nostrum, vestrum)

(ablativo
la
tambin i-pse,
clina:
slaba -niel, snscrito -smat,
mme, para determinar mucho mas

pronombre: ego-met, yo mismo.
A esta voz se agrega
a-smt
idea del
voces de los pronombres per-
la
-no-bis), tVanc.
Met queda invariable,
ego-mel-ipse.
l:
ipse se
de-
sibi-met-ipsi; sai-met-ipsius , etc.
Hay tambin
las
formas tu -te, tu-te-met
por repeticin
y se-se,
del tema.
DEMOSTRATIVOS
b)
171.
Los pronombres demostrativos, en ambas lenguas, son
los siguientes;
172.
Temas snscr
Nom
lii
i-s-le, i-s-ta, i-s-tud, este, aquel,
anya
?7-e, ill-a, ill-ud,
i-pse, i-psa,
i-s,
aquel, aquella;
i-psum,
el
mismo;
e-a, i-d, l, ella;
i-dem, e-a-dem, i-dem,
(; ???/
aliu-s, alia, aliu-d, otro;
/? v /-?'
al-ter, al-lera, al-terum, otro.
i y
173.
hae-c, ho-c, este, esta;
/u'-c,
y la
tu.
La inflexin de los demostrativos es
la
el
mismo;
siguiente
Singular
Nom.
hic
baec
hoc
Ac.
hunc
lianc
Gen.
liuius
Dat.
huic
Abl.
Nom.
is
ea
hoc
eum
eam
eius
ei
hoc
hac
hoc
eo
hi
hae
haec
ii
has
haec
eos
id
iste
istud
isla
istum islam istud
istius
isti
eo
isto
ista
isto
eae
ea
isti
istae
isla
cas
ea
istos
islas
ista
ea
Plural
hos
Ac.
Gen.
horum harum horum
his
A.
eorum istorum
islarm
islorum
iis
(eis)
istis
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
7s
Observaciones:
17-4.
I
Se declina como is, el pronombre i-dem (por is-dem),
quedando invariable el sufijo -dem. lile ipse se declinan como
iste, salvo que el neutro de ipse es ipsu-m por ipsud.
2a La c de hic ha perdido la e, la cual equivale

Sin embargo se ha guardado en los casos en -s:
3a
Virgilio usa olli por li.
ben tambin
aliud,
alia
la
lile
-ce (snscrito ka).
hos-ce, huius-ce.
nominativo reci-
iste al
encltica -ce, abreviada en -c: illic, illaec, etc. Alius
genitivo alius, dativo
sigue las desinencias de
iste, a,
ud.
alii,
acusativo aliitm, ata, ud,
Este pronombre est por anyus.
misma inllexion. Algunos

de estos pronombres se usan tambin como adjetivos.
Los pronombres demostrativos griegos mas interesan 175.
A Iter,
aljus.
altera, alterum, sigue la
tes son:
GRIEGO
Temas sanscr s
No
la
S-oe, fj-Se, t-Se, este, esta;
aur-?, au-Tv;, a'j-T,
ou-ro-s, a-TYj, tou-to, este, esta;
-xs-vo-?, e-xsT-vyj, -xsT-vs, aquel;
((
((
la y
(ma;
na
a?i?/a
o-ce se declina
xj-t-c,
v;
mismo;
a--Yj, to a-T, el
mismo;
aXX-0-?, aXXyj, aXX-o, otro.
Observaciones
176.
I
to, el, el,
r,
f(
como
el
artculo ( 79),
quedando inva-
Auto?, auT?, xewo?, y 'XXo-? se declinan
riable el sufijo -li.
como
queel neutro nominativo, vocativo y

acusativo singular concluye en c, como el artculo.
el
tema
a,
y o, ( 141), salvo
XXo? est por av/o?==SX/oV==aXXo?
2
auto?,
Uniendo
(cfr.
latin al-ius).
temas del pronombre personal
resultan los reflexivos, los que carecen de

Genitivo:
Dativo:
Se traducen:
equivalen
etc.
los
($
al
latin:
169,7 a ).
al
pronombre
nominativo.
jji-auTou
j.-auTi}?
e^-xj-i
ue-auTOu
ae-auTi|?
as-auroy
-auTOu
s-auî;
-outou
Ej.
sA-auT2> etc.
re
m mismo;
de
ti
mismo;
de l mismo, y
mei-met-ipsis; (ui-mel-ipsius; sui-met-ipsius.
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES RELATIVOS

En
separadas
plural se declinan
el
personal y las de
Ej.
otos.
'
Ej.
auT?.
3a
vocal
la
de
as y
con
la a
de
!ja'jT0u=jauT2, auT, ax, etc.
El
voces del pronombre
las
xjtwv; yjjmv owTots, etc.
rju.3v
Se puede tambin contraer
79
pronombre
cuto? tiene
el
spero
espritu
y la t
en los
Sin embargo, en los casos en

casos en que la recibe el artculo.
que el artculo tiene el sonido A (a, yj), outo? en la penltima recibe
la
donde
slaba -au- y
Ej-
-cu-.
tiene
ou-TS-;
XJ-TY)
77U-T0
Ta-TTj-V
T0U-T3
Gen.
TO-TOU
ira-TY)?
TO-TOU
Dat.
TO-Ti
-xJ-~r
T5'J-T(>
N. V. A.
TS'J-TO)
-x'j-xx
TOJ-TW
TO'J-TO'.V
TXJ-Ta'.V
TO-TOtV
N. V.
DU-TO-l
aj-Tor.
TaO-Ta
Ac.
TO'J TSUs
TaTas
Tau-Ta
Gen.
TO'J-TO)V
Dat.
TO'J-TOl?
TaJ-Ta-.s
Se
declinan
como
ou-to?,
toi-outo?, tal; -YXixojTo<;,de tal
en los casos en que

5
la
Repitiendo aXXos, se forma
Du/
o?,
yj,
singular
Dat.
XXYJXoiv
Ac.
XXr]Xo), XXyjXj
D.
tocj-ojto?,
tan
la - inicial
reciproco.
y en
de nominativo plural:
XXvjXcav
XXrjXotv, XX^Xatv
El pkoiNOiMBHE
5
pronombre
XX'^X-S'j;, -a?, -y'kkr't
C)
177.
el
Ac.
G.
compuestos:
unos otros (alius alium)
Este pronombre se traduce
Plural Gen.
los
edad; pero pierden
recibe outo?.
virtud de su significado carece de
go
slaba
Neutro
Femenino
TClJTOV
Plur.
w), recibe la
Ac.
Gen. Dat.
grande;
(o, oo,
Nom.
Dual
4a
Masculino
Sing.
sonido
el
y.
-otv
RLATlVOh
kklativo
latino
derivan de temas diferentes.
qu,quae qiiod;s
grie-
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS
80
Temas sanscr 5
ya
El
178.
Sin y.
Plur.
ablativo
con
el
Gen.
qui, quae, quod,

cu-ius.
Nom.
oc,
rh
Gen.
ou,
y;?,
pronombre
el
cual,
la
cual;
o;
ou.
relalivo latino se declina
Nom.
qui
quae
quod,
Ac.
quem
quam
quod
Gen.
cu-us
Dat.
cu-i
Abl.
quo
qua
quo
Nom.
qui
quae
quae
Ac.
quos
quas
((
como
sigue
el cual, la
cual, que
<(
((
Gen.
quae
quo-r-um qua-r-un quo-r-um
Dat. Abl.
qu-i-bu
Observaciones:
179.
I
Nom.
ka, ku:
Suele agregarse
del
relativo,
cual, con
L a
la preposicin cum al fin de la voz del

quo-cum; qn-cum, por cum quo, cum qua,
cual ....
la
Son ablativos antiguos qui por quo
quis,
(contracto
de
queis) por quibus.
3a
la t.
El
pronombre griego sigue
Recibe adems
el
como demostrativo en
la
declinacin del artculo, sin
espritu spero en todos

las
espresiones:
d)
IXTEBBOCATIVOS
y.a se,
los casos,
y l;
y se usa
o'oc,l despus
repuso. ...
180.
El
pronombre interrogativo
latino es
qui- s? qui'1.; quae?
quin?; qui-d? quod? qu cosa?

El griego es
Ambos
la
kcn~(
las
la
12
el
quin?
t;
qu cosa?
mismo tema
snscrito ki, con
la
mutacin de
Observaciones:
181.
I
t?;
tienen
El
interrogativo latino no difiere del relativo
voces quis
quid de
declinacin es
la
las
misma
que carece este ltimo.
( 177).
mas que en
En lo dems
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES INDETERMINATIVOS
81
Se puede tambin agregar quis el prefijo invariable num

ntm-quis, num-quid?. ... el sufijo, tambin invariable: -nam-:
2a
quis-nam, quae-nam?
1*
Uter, utra, ulrum,
.
a
93, 9 ) tiene tambin la
de las dos manos?
cual
cacin del interrogativo: utra manas?
4a
(cfr.
pronombre interrogativo griego
El
siempre paroxtono en los casos en que

la declinacin del lema nasal ( 112).
(tema
es
tiv-)
tiene dos slabas y sigue

Ej.
neutro: acusativo Tva,
culino y femenino; t,
neutro, genitivo tvo-s etc.
t?,
signifi-
nominativo
mas-
t?,
masculino y femenino;
Es indispensable fijarse en el acento de t?, tv a, para no

confundirlo con el pronombre indeterminativo que es siempre, ox5a
tono: Tt?,T'.v,
T'.VS?,
e)
Al pronombre quis, qui, compuesto:
Con
a)
INDETERMINATIVOS
Esta clase de pronombres, en latn, se reduce:
182.
o
( 112).
etC.
los sufijos
-que, -vis, -libet y
indeclinables: -cum-que, -piam,-dam,
-quam.
Ej.
qui-cum-que, quae-cum-que,
etc.
cualquiera: quis-piam, alguno: qui-dam, un cierto individuo; quis^

que, cada uno; qui-vis, qui-libet, quis-quam. cualquiera, alguno:
Con el prefijo indeclinable ali-: ali-quis (femenino ali-qua
6)
por ali-quae), alguno.
Con
e)
prefijo declinable
el
unus, -a-, -un-,
clinable -QUE:unus-quis-que, una-quae-que,
uno, cada una,

d)
Con
inde-
y el sufijo
unum-quod-que, cada
etc.
la
misma voz
del
pronombre
quis: quis-quis, quid-
quid, quo-quo, cualquiera, nicas voces de este

a
pronombre.
compuesto:
Al pronombre adjetivo u ieu ( 93, 9

Con los sufijos indeclinables: -que, -vis, -libet, Ej uterque, utra-que, etc. el uno y el otro; uter-vis, cualquiera de dos:
a)
uter-libet, cualquiera.
Con el prefijo alter- que puede declinarse no'- alteruno otro de dos; genitivo alterius utrius, alter-uhius,
b)
uler
etc. .( 93,
183.
1
9 a ).
En griego, los pronombres indeterminativos son:

a
El mismo pronombre t?, t, siempre oxtono ( 180, 5 ),
guno. Ej.
nominativo
t?, t;
acusativo
xiv,
T;genitivs
tiv?,
ra, etc.
Gram. Calandrelli
**
...
al-
dativo
INFLEXIN DE LOS PRONOMBRES CORRELATIVOS
82
2"
El pronombre.
osTv-a
(qui-dam)
que
indeclinable; pero puede declinarse de este
Sing.
Piar.
Nom.
Nom.
ac. SeTv-a, gen. Setv-o?, dat.
ceTv-s-?,
ordinariamente es
modoSeTv-t
SeTv-a-?, gen. BeTv-tov.
ac.
Sirve para los tres gneros y carece de dativo plual.
Observaciones:
184.
I
En
lugar de
tiv?,
tiv,
suele usarse
tou, tG>,
que son voces
del artculo.
2a
resulta el
Uniendo el relativo o?, , o con el indeterminativo ti?,-;iv?,

Las dos voces se
compuesto S-ti?, j-ti? -era, el cual.
Ej.
acusativo ov-r-.va, vjv-Tiva, 8, ti. etc.
declinan separadamente.
La voz del neutro o,-t se escribe con los dos elementos separados,
Se usan tambin
para no confundirla con la conjuncin era, que.
las formas: otoj genitivo, o-xcp dativo, Sxwv genitivo plural, Stoicti (>)
dativo plural, quedando 8- invariable, con las formas breves de t?.
3 a Se usa tambin arca por V.v-a, que no debe confundirse
:
con arra que es igual
tivo.
/')
CORRELATIVOS
Los pronombres correlativos, sea que muestran una

185.
correspondencia de ideas, en ambas lenguas, son los siguientes:
INTERROGATIVOS
IN'D
DEMOSTRATIVOS
HRMINATIVOS
RELATIVOS
quis? qui?
qudam
se
t?;
TI?
0-OS, OUTO?
8?, Suri?
quin?
uno
este
el
uter?
alterut?)'
aZer
wer
zTepo?;
Tubrepo?
TpO?
G7:TpOC
cual de los dos?
uno de dos
el
quantus? quotus?
aliqnot
tantus,
Tro-o?;
t:oc7C?
T00"0? , "000? "OS
Sao?, 07:070?
cuanto? cuantos?
cuanto quiera;
TOO-OTO?
cuanto,
unos cuantos
tanto, tantos
quibet
talis
t!
-v
cual
cual de los dos
otro
quantus, quot
tot
quot?
qualis?
tcoTo;;
toTo?, to'.o-oS
co?, ot:o'.o?
cual
cual?
cualquiera
tul
ttyjXxo?;
TT/jXi'y.OC
tya*/.o?, T/jAixcr
Ide que edad?
de cierta edad
cuantos
Ss
YjAt'y.o?,
TYjXvj'AOUTO?
de
tal
edad
0-tAiy.o?
de cuya edad
1
MORFOLOGA
YERBO
INFJLEXION HEIi
186.
a)
En el verbo
La forma;
b)
Los nmeros;
c)
Los modos;
Los nombres verbales;
(1)
e)
Los tiempos;
f)
Las personas.
187.
pasivo.
la
se distinguen:
accin
Con respecto
la
forma ( gnero), el verbo es activo y

adems la forma media, que indica
E! verbo griego tiene
hecha por
el
sujeto y sufrida por
lenguas, se dice verbo deponente
ha guardado
188.
el
el
el
mismo.
que ha perdido
la
En ambas
forma activa
significado de ella.
Los nmeros del
verbo son
los
mismos que
los del
nombre. ( 74).
Los modos, en ambas lenguas, son: indicativo, impera 189.
tivo y sujuntivo.
190.
tivo verbal, (y
191.
En griego hay adems
el
optativo.
Los nombres verbales son: infinitivo, participio, adjesupino en
latn)
Los tiempos, con respecto
ai
significado, se dividen en
presente, perfecto, y futuro, histricos: imperEl griego tiene otro tiempo histrico,
fecto y plusq uamperfeclo
El latin usa tambin el presente y perfecto,
que se dice aoristo.
principales:
como tiempos
histricos.
El
Las personas del verbo son tres por cada nmero.
192,
El dual carece tamimperativo carece de las primeras personas.
bin de las primeras personasen
la
forma
activa.
84
S.
INFLEXIN DEL VERBO DESINENCIAS PERSONALES
DESINENCIAS PEKSONAI.ES
Las personas del verbo estn representadas por
193.
de-
las
sinencias siguientes, que por esta razn se llaman desinencias personales:
ACTIVO
MEDIO Y PASIVO
TIEMPOS HT8TORrOS|
TIEMPOS PRINCIP.
Gr: Sansc: Lat.
Lat.
Gr:
TIEMPOS PRCIXIP.
SanscjjLat.
Gr:
TIEMPOS HISTRICOS
Gr
Sansc-JLat.
Sans
Singular
ja
3a
-t
-m
-nn
~[x'.
((
-ai
-si
-TI
-t
-e
-jjiKjv
-i
-s
-s
-crai
-s
ris
-ao
-'las
-l
-t
-xat
-t
tur -to
-ni
-v
[ej
-ta
Dual
I a <c-
(-[j.ev)-vas^
((
(-FV -va
<(
-|i.e8*
vah
2 a -
-tov -tas
<(
-TOV
-tam
-a8sv
-'t
Cf
-ffOov
3 a -
-tov -tas
-TTjV
-tm
((
-ffOov
-t
-aOinv
-[J,0OV
-vah
-'tm
-tm
Plural
l
a
a
-mus-ij.ev
mas
-mus-[v
-ma
-xefJa
-tis
-te
ta
-tis
-re
-ta
-c0
-dw
mini-crk
'dwam
-vti
nti
-nt
-v
-vtoci
-ril
nlur -vto
-nta
3 a -nt
Por razn
que
ciones
-ai,
siendo
los
-mahi
siempre que
lo
lo
los
verbo debe alejarse de

25)
las letras finales
lo
de
las
permi-
las pala-
personales sufren algunas trasforma-
tiempos
histricos
considera breve:
final, se
Generalmente
misma slaba en que

lino,
que rigen
hs desinencias
fonolgicas en
diptongo
2a
y 61),
el
las reglas establecidas (
tan, y por causa de las leyes
(60
que en
del acento,
slabas finales, siempre
bras,
-jxeOa
Observaciones:
194.
a
-mah mur
primitivos.
El
X-o-jjiai.
guardan su acento en la
nominativo singular del mascu-
participios
reciben en
permitan
el
las reglas ya establecidas.
Ej.
mas-
culino (SactXswv, neutro kXiXeov y no Saat'Xeuov, ni (Wieov.

3 a El lalin ha guardado las desinencias de los tiempos histricos tambin para los principales, salvo las primeras personas del
singular del indicativo prsenle, perfecto
y futuro de
la
forma
activa.
DEL YERBO TEMA YERBAL Y TEMPORAL YOC. DE UNION
INF.
TEMA VERBA
195.
xi-
tema verbal es, una
El
honrar; leg- leer,
entonces
radical: Xu-o), leg-o etc. una raiz
mismo tiempo
sufijo
(raiz
tema
jjlix;
nombre de
ar- ajustar, adaptar,
nacin,
Toda
ma, tema
armas) y en
como:
se dice
que es
nombre de
o del
tal
caso
al
(raiz --honrar;
-<-\xz-
ar-ma
la
decli-
verbo que se
el
arma-mus,
xiâ'-w,
lema radical
raiz
desatar;
X'j-
declinacin Ttâ- honor),
las
se llama derivado,
198.
la
como
un sufijo nominal,
suf.
arma- armorum,
forma de
simple,
raz
nombre, como:
de un
tenia
del
!L
verbo que se forma de
el
85
etc.
del verbo consta de
una sola
slaba: los temas derivados resultan de dos tres slabas.
TEMA TEMPORAL
No debe confundirse
197.
la
inflexin del verbo, con
un
xin de
el
solo tiempo.
tema temporal, como base
Ej.
Cortando
198.
la
voz
del
ama-
amtwi-
inflexin de este verbo, pero
amavera- es tema
tema verbal, como base de toda
el
plusqaam
es
tema
desinencia personal,
la
el
verbal, es necesario que

tos caractersticos del
es
lema
el
del
la
la
infle-
verbal de toda
del perfecto: yo
perfecto, haba
la
ame
amado, etc.
parte que queda de
tema temporal: amabi-mus,

Pero, para bailar el lema
futuro.
del verbo es precisamente
amaremos; amabi-
es lema
de
el
lema temporal se resuelva en
los
elemen-
tiempo y del modo.
VOCAVj
BE
UNIOH
Todos los modos de la mayor parte de los verbos, en

199.
ambas lenguas, tienen una vocal de unin entre el lema y la desinencia personal. En snscrito, esta vocal es A.'- bv--mas, nosotros
somos.
lis,
En
En
yante
latn la
griego, esta a se cambia en
las nasales,
misma
en
o:
X-j-o-^sv,
a se cambia en
s:
X-s-xe",
vosotros desa-
desalamos, s-Xo-o-v, desata!)
o, i, u,
u-nt, leen, leg-e-nt, leern; leg-o, leo.
e:
ley -i- mu,*,
i.
leemos, leq-
INF.
86
DEL VERBO CARAGT. MODAL AMP. DEL TEMA YERBAL

Un
200.
de esta vocal de
corto
medio
perfecto activo y
el
en
el
contrario,
carece
modos, en
el
im-
aoristo fuerte.
No debe confundirse
el
prsenle de todos los
Observaciones:
201.
I
nmero de verbos, por
unin en
la
vocal de
unin, con
vocal del
la
tema sea aquella en que concluyen los verbos con tema en vocal,
pudiendo la primera contraerse con la segunda y formar un sonido
Ej.
solo.
ama- 2 a persona ama-i-s,
tema:
contracto,
amas;
3a
persona ama-i-t, contr. ama-i\ tu amas, l ama, etc.

Para encontrar la vocal de unin es necesario analizar
2a
todos los elementos que entran en la formacin de los temas temporales, porque puede haber tantas vocales de unin, cuantos sean
los
elementos que constituyen
la
voz del tiempo.
CARACTERSTICA MODAL
202. El indicativo imperativo no tienen mas caracterstica
modal que la vocal de unin a que se cambia en o, , (o. i, ,).
El optativo de todos los verbos, tiene por caracterstica modal
la slaba
y en
-ya-
desinencia
203.
(ja)
snscrito,
en
cambiando
la
a en
r,j
-iyjla
(vocalizando
en griego,
que se pone entre
tema y
el
la
la
snscrito dad-ya-mi\ griego i-B-o-iVv que yo d.

,
El sujunlivo latino (que
optativo griego) usa

dola, en -ie=i.
Ej.
misma
la
:
corresponde por
caracterstica
modal
la
forma
al
-ya- contrayn-
s--m, sea, s-i-s, seas; por s-ie-m, s-ie-s, etc.,
(por s-ja-m snscrito).
204.
El sujunlivo tiene
por caracterstica modal una larga,
que en griego se cambia en rh (w ante nasal).

La vocal de unin ( 199) puede tambin contraerse
205.
a-j--w-/.ev=Xj-w-/.sv, que desaEj.
modal.
caracterstica
la
con
temos.
AIIPLIFICACIO* DEL
206.
mente.
a)
El
TEMA VERBAL
tema verbal se puede amplificar interna
y externa-
Se amplifica internamente, en su propio organismo:
INFLEXIN DEL VERBOAMPLIFICACIN DEL TEMA VERBAL

I
Por medio
del
gima
( 27 y sig.)
Ej.
Xws-, dejar
Xenu-w, yo dejo
uy-, huir
osjv-w, yo
Alargando
la
vocal breve del tema.
Ej.
fundir
tara.-,
huyo
PRESENTE INDICATIVO
TEMA VERBAL
Tv^y.-w,
fundo
Tpp-, trillar
xp^-w, trillo
dic- decir
rfc-o,
digo
/id- confiarse
fid-o,
me
3o
Por nasalizacin, introduciendo una nasal en
del tema.
.j.aO- a p re
el
organismo
PRESENTE INDICATIVO
^vQ-v-w
nd er
a pren d
obtengo
Xay- obtener
Xavy-v-u),
np- romper
ru-m-p-o, rompo
pa</- plantar
pa-n-g-o, planto
Por trasposicin, introduciendo en
una ique no
le
pertenece.
Ej.
organismo
tema
del
PRESENTE INDICATIVO
â- anda r
â-v-co
b)
Se amplifica externamente:
Agregando
al
fin
del
%or- cortar
Agregndole
la
consonante
-,
vo y ,
por â-v-jo)
Ej.
U).
xotc-t-g),
corto
flec-t-o, pliego
plegar
vj- (-vvj- ante vocal).
lema
PRESENTE INDICATIVO
TEMA VERBAL
lee-
el
TEMA VERBAL
2o
confio.
Ej.
TEMA VERBAL
PRESENTE INDICATIVO
TEMA YERBAL
2o
87
al in la
Ej.
nasal -v- las slabas -av- -uv- -ve-
TEMA VERBAL
PRESENTE INDICATIVO
me
canso
*ao\j-
cansarse
y.jt.-v-w,
aicrO-
sentir
awO-v-o-âi, siento
Xa- adelantar
/:!>-
besar
ova=Z:v- demostrar
/.Ti-
matar
Gvam. Calandrelli
eXa-v-w, adelanto
xu-v-w, beso
oea-vu-w, demuestro
xt-vvu-{jm,
mato
12
INFLEXIN DEL VERBO -DIVISIN DE LOS TIEMPOS
88
si-n-o permito
si- permitir
li-
li-no, unto
untar
Agregndole al
letras
fin las
cluye en vocal, por medio de
la
<
-<jy.-
inmediatamente,
en griego y ,
e, ,
en
si
con-
lalin, si
el
tema concluye en consonante.

PRESENTE INDICATIVO
TEMA VERBAL
4o
opa- correr
Si-Sp-o-w, corro
ere- crecer
cre-sc-o, crezco
Agregndole
Ej.
al lin la vo.-.al s, (t).
Yyj6-
alegrarse
yv)9--M,
Agregndole
explicadas en
al fin la
(Esta
i.
164ysig.).
el
Ej.
produce
combinaciones
viaa-ta por Tay-i-w,
ordenar
fiuj-i-o,
ordeno
huyo
SS TIEMPOS C@W RESPECTO A

AMPLIFICACIN W3i TEMA
DIVISIN
Atendiendo
estas modificaciones del
griego tiempos que se forman
del
dicen dbiles primeros.
208.
Los tiempos
fuertes, en griego, son:
Aoristo fuerte, activo, medio,
Futuro
fuerte, activo,
medio
pasivo;
y pasivo;
Perfecto fuerte, activo;
Flusquamperfeclo fuerte, activo.
Los tiempos
dbiles son:
Presente, activo y medio;
Imperfecto, activo
medio;
Futuro, activo, medio

Aoristo, activo,
medio
y pasivo;
y
tema, hay en
pasivo;
al,
tema ya amplificado.
llaman fuertes 6 segundos;
Los primeros se
IaA.
directamente del puro tema veri
que se forman
sin amplificacin, y hay otros
209.
las
PRESENTE INDICATIVO
fug-huW
207.
alegro
TEMA VERBAL
-:ay-
me
fav-e-o, favorezco
fav- favorecer
o
PRESENTE INDICATIVO
TEMA VERBAL
los ltimos
se
INFLEXIN DEL VERBO CONJUGACIONES
89
Perfecto, activo y medio;
Plusquamperfeclo, activo y medio;
Futuro
perfecto,
medio.
La forma media es igual
210.
dbiles, salvo
21!.
el
En
aoristo y futuro
ios
lalin,
la
pasiva en Lodos los tiempos
que tienen una voz por cada. forma.
tiempos fuertes son aquellos que carecen
de caracterstica temporal
Kilos son:
Perfecto fuerte, activo;
Plusquamperfeclo fuerte, activo;
Futuro contracto, activo

Futuro perfecto, activo.
pasivo;
Los mismos tiempos, teniendo su caracterstica corres 212.

pondiente, toman la forma dbil.
2!
I
Observaciones:
3.
No
todos los verbos tienen tiempos fuertes, sino solamen-
cuyo tema se amplifica segn dej amos indicado ( 206).

Sin embargo, los tiempos fuertes se usan raramente, y aquellos
verbos que tienen todos los tiempos fuertes algunos de ellos, prete aquellos
generalmente
fieren
2a
usan
el
la
forma
dbil.
Hay otros verbos que, no podiendo formar
el
tiempo
dbil,
fuerte.
COrVJU&ACOiraS
Habiendo, en ambas lenguas, verbos que tienen una vo 214.
unin y verbos que carecen de ella, ( 199 y 200) los dividiremos
cal de
nos conjugaciones,
e.i
coi) el
mismo
criterio
con que liemos dividido
nombres en dos declinaciones. ( 77).

Todos los verbos que carecen de
2J5.
los
constituyen
Todos
la
los
vocal de
la
unin,
piumeba conjugacin:
verbos con vocal de unin forman
la
segunda con-
jugacin.
213.
Ia
Observaciones:
Los verbos de
a
la
I
conjugacin guardan casi lodos las
desinencias personales ( 193)
y porque en griego concluyen en
-;m en la I a persona del presente del indicativo, por eso se llaman
ordinariamente verbos en mi.
Los de la 2 a conjugacin, por el
INFLEXIN DEL VERBO-PRIMERA CLASE
90
contrario, pierden
se llaman verbos en omga.
comunmente
2
la
desinencia -u y concluyen en -o, por lo cual
la
En griego
primera conjugacin
la
segunda tan solo en
dos
en
imperfecto.
el
inflexiones de
En
el
la
el
mo-
aoristo fuerte de todos los
presente y
Los dems tiempos se conjugan segn
las
2 a conjugacin.
latn, los
solamente en
generalmente de
difiere
verbos de
la I
prsenle de todos los
conjugacin difieren de
modos
en
2a
la
imperfecto del
el
sujuntivo de algunos verbos.
PRIMERA CONJUGACIN
Los verbos de
217.
dos clases
mi)
conjugacin griega se dividen en
La primera clase comprende los verbos que en
a)
unen
la
(vebvos ex
tema inmediatamente
el
Los
la
desinencia.
pocos verbos latinos de la I
esta clase:
Ej.
el
presente
<j-tI,
sois.
conjugacin pertenecen todos
es-lis, sois; fer-t, lleva; vul-t,
quiere etc.
clase forman el lema del prAlgunos verbos griegos de la

lema verbal una slaba compuesta de la
I
senle, recibiendo delante del
vocal
precedida de
la
primera consonante de este tema.
Ej.
TEMA YERBAL
TEMA DEL PRESENTE
oo- dar
Bi-So-
6e-
poner
xi-6e-
La segunda clase comprende todos los verbos que en el

presente unen el lema la desinencia por medio de la slaba -vjEj.
eix-v-ju, demuestro.
[_ v _ w - ante vocal
).
b)
El latn carece de esta clase
que es exclusiva
del griego.
PRIMERA CLASE
Tenia del presente
218.
DeUema del presente se forman, en ambas
sente de todos, los
modos y
adems en
futuro simple.
latn el
el
imperfecto activo,
lenguas,
pasivo
el
pre-
medio,
INFLEXIN DEL VERBO -INFLEXIN LATINA
01
la desinencia de
El lema del prsenle se halla, cortando
ele.
persona singular: fer-t, es-l; t-foj-m, <m,
la
INFLEXIN LATINA
Tenia fei- llevar.
219.
ACTIVO
SUJUKTIVO
IMPERATIVO
INDICATIVO
PRESENTE
FORMAS XOMIN.
Infinitivo
fer--ni
fer-o
Sing.
fer-s
t'er-t
Participio
fer- (fer-to)
fer-a-s
fer-lo
fer-a-
fer-e-ns
fer-a-mus
Tema fere nt(H0ysig.)
fer-t- mus
Plur.
fer-re
fer-Us
fer-te (ferile fer-a-tis
fer-u-itt
fer-w-nlo
fer-a-nt
PASIVO
1
Plur.
Infinitivo
fer-a-r
fer-o -r
Sing.
fef-ris
fer-re
fer-a-ris
fer-tur
fer-to r
|fer-a-tur
fer-ri
fer-a-mur
fer-i-mur
fer--mini
fer-t-mini
fer-a-mini
Fer-t-nlur
fer-tt-ntor
fer-a -n tur
Oros ejemplos:
Tema da
.9/0,
da-mus
etc.
sla-s, sta-t, etc.
Observaciones:
220.
I
da-) dar; do, da-s, da-t,
sa-gr. -irtr) estar:
(gr. lo- sanse.
persona singular,
de unin en -os-u-M(raiz
la
como
-es-).,
conjugacin latina han perdido la I

vocal
desinencia personal -m, y han alargado la
Los verbos de
la
los
verbosde
soy, y sus
la
2 a conjugacin.
compuestos,
in-qua-m
Sin embargo,
(raz
qua, ka)
digo, han guardado su desinencia primitiva.
:l
una
Los verbos con tema en consonante toman
vocal de
92
INFLEXIN DEL VERBO INFLEXIN GRIEGA
unin ante
las
desinencias, siempre que
la
pronunciacin saliere di-
spera: fer -i-mus, por fer-mus, etc.
fcil,
3a
bin
La 2 a persona singular de fer-o de

desinencia
la
mas breve
la
voz pasiva toma tam-
-re: fer-ris, fer-re.
Todos los temas de esta conjugacin al sujuntivo toman la

Los temas en -l- la cambian en i y los en a convocal modal a.
traen en
la
vocal del tema con
la
vocal
de unin.
Ej.
sla-su-
juntivo $te-s,ste-t, por sta-i-s, sta-i-t: rol- querer.; vel-i-m, etc.
IWLE\I\ GRIEGA
Los temas griegos que concluyen en vocal, en el singular del indicativo activo alargan la vocal del tema del modo si 221.
guiente
a,
Tema
en
rj
larga
verbal 8e- poner: tema del presente -rHk- pongo.
ACTIVO
PRES.
IMPERATIVO
INDICATIVO
Sing. ~-%r-[u
T-erj-?
OPTATIVO
Tt-OS
Ti-6e yjV
T'.-9f,-c
Tt-Qe-vj-;
TI-0I-TO
ti-Gv-
TI-06-7J-
T-Oe-rov
T-Oe-rov
Tl-8^-TOV
ti-6s-yj-tov
T-06-TOV
T'.-6-TO)V
Tt-Oj-TOV
Tl-05-lJ-tYJV
T'.-6w-[XV
Tt-62-VJ-JJLSV
T-6e-YJ-TE
T'. 63-yj crav
T-Gvj-ai
Dual
Tt'-eei
SUJUNTIVO
(v)
Plvr. T-6-^V
T-8-T
T-6-T
ci-Oij-Te
Tt-O-a-at (v)
TI-9-VTWV Tl-
T-.-6CO-7-.
Infinitivo:
Formas nominales:
xi-6-vai,
poner.
Participio: TI-0E-?, ri-Gei-aa, -u-e-v, puesto
(tema ti-0vt- 410
y sig.).
INFLEXIN DEL VERBO INFLEXIN GRIEGA
93
MEDIO Y PASIVO
PRES.
Sing.
Tt-65-i.ai
Tl-6--[JLVV
t-ee-ffo
T'.-Of,
ti-Oert-o
t'.-0-c.Oco
-i-BtJ-ra 1
-i-Bs-r:o
T'.-6(-[0O7
T'.-6--[X63V
x-8-[/.at
T-8e-aa.
~-E-~Xl
Dua l
Ti-Q-;j.e6ov
Plur.
T-0-cr6ov
T-6e-o6sv
-.i-Oyj-jOcv
Ti-8e-T-<j9ov
T-6e-ff8OT
ti-9-<j8(i)v
Ti-6f-j9ov
Tt-8--a0Yv
-.-6u>-j.8a
i:i-0--^8a
Ti-8r3-(j0
TI 0 _~ C.6
v.-Ow-v-ai
Ti-8e-Vv-o
-t-8-;j.0a
T-6-C76
--8-j0
T-Ge-vxai
Ti-8-a8wv
ti
8-a8oxrav
Fom as
Infinitivo:
nowwfl^j
T-Oe-afl, ser puesto.
p arl icipio: Tt-e-^vo-^-Y,,^, puesto ( 141).
Otros ejemplos:
Tema
verbal:
crea-
indicativo presente -jtj-jm, (por j-crt}-;m,
estar; (cfr. latn i-3fo)-8o-;
lema
del prsenle: St-So-,
S'ngr.
ct-ow-ixi, o-ow-;, o-Bus ,
Ptw.
o'.-gs-;j.v,
ele.
Sitt'0-
-axiQ-^t, iroj-c, '-crcYj-ai (v)
PZi?\
i-crca-{i.ev,
(v)
ele.
Observaciones
223.
ci<i.\
a
La desinencia activa de la 2 persona singular ha perdido la
a
La 3 a persona plural aveces se
t,y la de la 3 ha cambiado la x en ?.
La -a- de la final -*- (v) por -vti es una vocal de
contrae: u-eg-.
de la v.
u,nion que se alarga para recompensarla prdida
la r del lema
a persona
contrae
a
singular
del sujuntivo
La 2
2
con
la
pensar
La
vocal
la
modal a que
prdida de
persona y
la
la
se
final la
debilita en
refuerza en
recom-
para
e,
v.:
Ti-8yj-a-?=T'-8i-q.
3 a pierden la desinencia.
El optativo tiene las desinencias de los tiempos histricos.

plural y
La r] de la slaba modal -irj- puede desaparecer en el dual y
etc.
ti-SeX-^sv,
t-.-^-tov.
contraerse la i con la vocal precedente:
a
La 2 a persona singular del imperativo ha perdido la desi^
3a
nenciayta alargado
la
del
tema en
'..
-:
"
--
INFLEXIN DEL VERBO TEMAS DE LA PRIMERA CLASE
94
a
5 a -gtvj-[m, en la 3 persona plural carece de la vocal de
unin a: -<jTo-<jt-(v)
6 a Para conjugar bien el presente de esta conjugacin es ne-
cesario lijarse:
a)
b)
de
la
i,
c)
alargamiento de su vocal;
la primera consonante del tema delante
que se usa en algunos verbos;
En las caractersticas modales a, (j-w); ya (j)-iv- y sus
En
En
el
tema
la
repeticin de
modificaciones;
En
d)
las
desinencias personales.
TEMAS BE LA PRIMERA CLASE

I
A la primera clase de los verbos latinos

224.
conjugacin, pertenecen los temas siguientes:
TEMAS EN
griegos de
LATIN
PRESENTE
axa-
estar
<-7TY-[J.'.
90
a-
hablar
rr \
TEMA VERBAL
STA, estar
PRESENTE
sto, stas, slat..
ova-
ayudar
O-V-VKJ-JJW
4o
7tXa-
llenar
7T-[J.-7:X'/-[J-l
TZpx-
quemar
7C JA XpYJ Ji.t
Cf
OOL-
decir
FA-
flj-p
<(
((
((
~
XP a
dar pres-
/.-/pr-;,.'.
hablar
QUA, hablar
.7
DA-
dar
YERBOS DEPONENTES
o
aya-
admirar
xya-ij.ai
Suva-
poder
8va-(jiat
10
stustx-
com-
TOffTix-(ji.a'.
epa-
amar
spa-[/.at
((
12
xpsa-
tomar
/p8â-[Aat
((
prender
[for),
[fa-ris),
fa-tur,
etc.
in-qua-m, inqui-s, in-qui-l..

do,
das
da-mus,
tado
la
GRIEGO
TEMA VERBAL
da-t,
etc.
..
INFLEXIN DEL VERBO TEMAS DE LA PRIMERA CLASE

b)
14
15
6s-
poner
T~fonu(222)
enviar
I-YJ-IJW (l-s)
Be-
atar
andar
^~
a
<(
l(
B-By)-a'
TEMAS EX
C)
16
TEMAS EM
andar
i-
e-T-ju
95
e-o
17
/.!.-
yacer
xsT- xai (f
pas.) qui-
poder
i-t,
i-s,
i-mus
etc.
qui-s,
que-o,
qui-t.
((
dar
ser
es-
c-
el p.{
sentarse
(por
bia
en
i:
$-u-m,es,es-t...
ser
es-
<j-[jLt)
TEMAS EX
vol- querer
<(
225.
pas.)
Y-[xai (f.
l(
(<
1
TEMAS EX
e)
quis
der
|8t-w-M
e)
ne-
ne-qi- no pone-que-o,
TEMA EX
l)
18*
vul-t.
((
<f
((
((
((
((
Observaciones
vis t
vol-o,
nol- no querer nol-o, non-vis

(non-vol-o)
etc.
querer mal-o,ma-vis..
mal-
mas (ma-vol-o)
:
La vocal del tema -qua- (ka-) de in-qua-m, digo, se camin-qua-m, in-qui-s, in-qui-t; in-qui-mus, in-qui-tis, in-
qui-u-nt;in-qiie, in-qui-to, etc.
2a
es- ser) y
3a
Estos temas, con todos los compuestos
de fer-o
En ambas
llevar, constituyen la I a
lenguas, no todos
los
cin tienen todas las voces del presente.
de s-u-m, (tema
conjugacin
latina.
verbos de esta conjuga-
Hay algunos que carecen
de ciertas personas y modos.

Gram, Calandrelli
13
INFLEXIN DEL VERBO INFLEXIN DEL TEMA EN S
96
4a
Los compuestos de vol-o pierden

a
en todas las voces, salvo la 2 a y 3 singular
ral,
en que aparecen las voces
la slaba
y la
tema
-vo- del
2 persona
del plu-
no-l-o, non-vis, non-
primitivas:
vul-t, etc.
5a
tracta. Sin
todas
se,
comer, pertenece
El verbo ed-o,
las
embargo
2 a conjugacin incon-
la
adems, de comn con
tiene,
el
verbo es-se, ser,
voces que empiezan por es-
Ej.
El tema sla- aparece con
redoblamiento de
es-sem, es-te, es-,
es-
etc.
6a
( 217,
nante
inicial ante la i
verbo
si-slo. si-sti-s\ si-sti-i, etc.
a),
Tema
soy
Sing. s-u-m
?',
en
el
es- griego e?- snscrito as- ser.
seas
OPTATIVO
svjuxtivo
IMPERATIVO
INDICATIVO
TRES.
Ei
conso-
la
tema a en
el
DEL TEMA
IXFJLEXIOX
226.
el
cambiando
se
-\)JL
fuese
s-i-rn
(o
-vr-v
es-
el-
es-
a-Oi
S-i-S
r-z
s-V?
es-t
iz-- (v)
es-to
(j-t)
s-i-t
rj-
l~V(]
Dual
st-tv
iatov
Plur. S-U-niUS
Ic-tov
((
YJ-TC7
((
E-IVWV
eV-rwv
T--.OV
((
z-rf-rr,")
w-j.v
c(
e-iij-êv
s-i-mus
<J-[AV
este
S7--
s-u-nt
el <rt (v) s-u-ntoea toxtow s-i-nt
Infinitivo:
^
...
r o rmas nominales:-! _
.
\,
s i-lis r--e
ea-TS
es-tis
es-se,
Participio:
co-7'.
v)
-<V"
-i'Y;-7av
<r
si-va-.
.,
wv,
ousa,
ov,
lrt
pierna
ovx-
S ***)
227.
Observaciones
Ia
El latn ha perdido en
muchas voces la vocal del tema:

as-mi: por eso toma la vocal de unin
s-u-m por es-mi, snscrito

-u- entre el tema y la desinencia.
2a
vocal
e:
En griego,
al
perderse
la a
-V-^=-jx==-^. ( 37).
del tema, se
La 2
recompensa
pesona est por
la
sV
INFLEXIN DEL VERBO- SEGUNDA CLASE
La 3 a persona plural equivale a-vu=-T=el-T=
r=-m=e!.
3
sujuntivo
El
;i
97
o>
est por
m=*a-t,
y el optativo
por
s-.vj-v,
<J-YJ-V.
4a
El Infinitivo a-va-, equivaled eV-va y
el
participio dtoesta por
-(v=sa-(v.
El presente del sujuntivo latino, que equivale
5a
cambia
as:
es-ya-m=s-ya-m=s-i-m.
es-re con asimilacin de la r.
que
es;
pero se usa en
El
al
optativo, se
El infinitivo esse equivale
participio
latino es ens enl-is, l
lenguaje filosfico solamente
el
como un
puro sustantivo.
SEGUNDA CLASE
Inflexin griega
Los temas en vocal redoblan la -v- de
228.
unin -vu- en el tema del presente: y.ssa- mezclar;
la
slaba de
xsp-v-vu-p.1,
mezclo.
El presente del sujuntivo y optativo
se
conjugan segn
la
2a
conjugacin.
Tema
verbal: era-, demostrar;
tema del presente:
eix-vu-.
c
229.
MEDIO Y PASIVO
ACTIVO
PRES.
Sing
ZkaZ
Pwr.
0Z7-VJ-[J.'.
IMPERATIVO
INDICATIVO
IMPERATIVO
INDICATIVO
os.'.y-rj-]j.7.'.
8ex-vu-s
Sfix-Ul)
Sex-vu-ca
07.-VU-30
Bex-vu-cn (v)
0IX-V'j-T(0
0x-vu-Tai
Btx-v-aSw
C17.-V-[J.BCV
Sex-vu-tov
Sex-vj-tcv
o*/.-vj-aOov
8x-vu-<t8ov
CSV-V'J-TOV
0f/,-V'J-TWV
oex vu-o0ov
Seix v ffSv
3ty.-vj-[j.v
l'y.-V'J-T
oax-v-a-ci
(v)
G'.7.-V'J-'J.6a
07.-VU-T
Ot7.-V'J-C0
Sex-vu-aBe
0'.y.-VJ-V-T)V
C7.-V'J-VTa'.
0ix-vj-a6wv,
C'./.-v-a6wffav
0'.X-V-T)(jaV
Inf.
Formas nominales
8eix-v-vai
c7.-vu-a6ai
1 Part.
Seix-v-?, aa, v-.
G17.-'J'J-[AV0-?
-r,o-v-(14l)
tema
eix-vu-vr-
45).
INFLEXIN DEL YERBO TEMAS DE LA SEGUNDA CLASE
08
Otros ejemplos:
Temas:
mezclar; presente
apagar, presente tjê-v-vu-î, apago.
Observaciones
230.
Muchos verbos de
Ia
mezclo
x-.v-
<$-
segunda conjugacin, en
y,fy- vu-î,
esta clase se
el
..
conjugan tambin como
indicativo imperativo
la
presente. Bsy-
V Be'.x-vj-w.
V'J-x'.
2a
voces,
Los verbos
guardan
que siguen
siempre
la
la
slaba
2 a conjugacin en todas las

pretema
del
-vo- del
sente.
TEMAS BE LA SEGUIDA CLASE

Pertenecen
231.
la
segunda clase de
la I a
conjugacin, los
temas siguientes:
a)
TEMAS ES
TEMA YERBAL
1
xspa- (y.pa-)
mezc
90
y.peaa-
Trexa-
axeSa- disipar
ar
aprender
y.p^-v-vu-[j.'., a
50
y.opf-
5xe-v-vu-ji.i, disipo
arfc-
saciar
apagar (243)
sTope-
10
;-v-vj-j.i,
visto
sacio
y.cp-v-vu-;j,'.,
ffP-v-vo-i,
extender
apago
<jTop-V"Vu-{jLi,
e)
9o
TEMAS ES
(anlig. Fe?-) vestir
prendo
TCt-v-vo-iw, extiendo
extender
b)
mezclo
y.p-v-vj-;j,'.,
TEMAS EX
extiendo
u)
;,(*)-
ceir
^w-v-vj-jm, cio
pt-
corroborar
pw-v-vj-iju,
corroboro
11
c-pw- extender (nm. 8)
jTpc-v-vj-[j.i,
12
/pw- colorear
Xpw-v-yj-;j.'.,
extiendo
coloreo
I.
DEL V. TEMAS
'EN
CONS AUMENTO EN LOS
T.
HISTRICOS
99
TEMAS EM CONSONANTE
.i
mai
Fay) quebrantar
y-vu-jM,
quebranto
13
ay- (ant.
1-4
Sea- demostrar ( 228)
15
elpy-
16
uy-
uncir
Cy-vu-^, unzo
17
y,iy-
mezclar
jjli'y-vu-j.1,
18
oiy- abrir
19
o'-y.opy-
29
o-/.-vu-j.'.,
epY-vu-iM, encierro
encerrar
o'y-vj-î,
secar
21
pay- quebrar
99
<ppay- tapar
mezclo
abro
-jjLpy-vu-îM,
compaginar,
icoy-
demuestro
seco, enjugo
x/jy-vu-î, lijo,
lijar
pvfr-vj-iM,
reno
quiebro
|<ppy-vu-[M, tapo
LQCIOA
b)
23
sTop- extender (ntm. 8)
24
o>-
(oXe)
oji.-
(oô), jurar
|<rrop-vu-ii,
destruir
extiendo
oX-Xu-^t (por SX-vu-î), destruyo
c)
25
26
iv.-ev-
jm,
por
2a
matar
Muchos temas en
eo-vj-jl'.
Algunos verbos de
el
concluan antes en?.
Ej.
e-v-vu-
esta clase
usan
el
sufijo -vv- para el
pasivo y medio, pero son todos derivados y rar-
simamente se usan.
7Cp--to,
malo
Fc-vu-jjLi, visto (cfr. latn ves-tis, vestido).
por
activo y -va- para
juro
7.T-v-v'j-x'.,
Observaciones
232.
a
o;j.-vj-[xi,
Ej.
vendo;
/.spa-v-vj-ij/.,
mezclo;
Kp-vvj-jxt
y.p-va-y.a-.,
soy mezclado
AUMENTO EN LOS TIEMPOS HISTRICOS

233.
Es una propiedad de
todos los tiempos histricos griegos
( 191) recibir en el modo indicativo un aumento i principio del

Este aumento es de dos formas: silbico y temporal.
tema.
DEL VERBO AUM. EN LOS TIEMP. HIST.- IMPERFECTO
LNFL.
100
AUMENTO SILBICO
El aumento silbico consiste en la vocal e (snscrito -)

234.
que se pone delante del tema de todos los verbos que empiezan por con-
sonante.
Ej.
Se dice
l-ex-vu-v, s-ot-Sco-v, etc.
porque aumenta de una slaba
silbico,
el
tema del
p res en te.
b)
ll'IIETO TEMPORAL,
Este aumento consiste en alargar
235.
los verbos
que empiezan por
Se dice temporal porque aumenta

y
prosodia de
la
La
236.
la
vocal inicial de
ella.
el
tiempo en
la
pronunciacin
vocal.
aumento temporal es
ley del
se
camma
en
la
siguiente:
-i)
'n
237.
i
i,
w
u,
fon/rt
GC'J
7JU
01
G)
r</a
fl
Observaciones:
Los verbos que empiezan por una
silbico, la
redoblan.
Ej.:
pi-v-vu-î,
p, al
recibir
corroboro,
el
aumento
imperfecto
s-p-pt-v-vu-v, corroboraba
2a
a)
b)
c)
No
reciben aumento:
Las vocales largas:
Los diptongos: st,

Los diptongos: u,
vj,
w,
t,
u;
su, cu;
o-.,
seguidos de otra vocal.
IMPERFECTO
238. i7 imperfecto griego se forma del
como tiempo histrico, se compone:
r/)
Del aumento;
e/?za
<M
presente y
INFLEXIN DEL VERBO -IMPERFECTO

6)
Del tema del presente;
c)
De
Ej.
las desinencias personales (
193)
del presente: Sea-vu- ( 228).
tema
101
INDICATIVO
239.
MKDIA Y PASIVA
FORMA ACTIVA
Imperfecto
Sing:
-y-V'J-V
-St'/.-V'J-|XY]V
s-Bex,-vo-<;
-0t'y.-VU-(jO
-0'.y,-VU
-0{y.-VU-T0
-G'.y.-V-[J.60V
Dual.
Plur.
240.
I
lar
9vj-v,
-C7.-VU-(j90V
-0X-V'J--0V
-or/.-v-a6Yv
-ot'y-vj-;,v
-Sea-v-[JL6a
-0y.-V'J-T
-Bex-vu-Bcre
-0y.-vu-aa- V
-0ty,-V'J-VT0
Observaciones
La vocal del tema de
breve en
St-?
-oy-vj--ov
los
-S-Sw-Dual.
La 3
a
.
-B-oo-Tov,
13
El
a
I
conjugacin es larga en
la
el
singu-
--iw-v% e-t( 221): Sing:

Sing: i-zetc., daba, dabas, etc.
Dual: -r-ee-ro*, etc.
persona plural no
de unin -a- ante

3
la
dems nmeros
-T-6vj.
s-T-ev;-?,
pierde
la
(cfr:
-s-
222)
y toma
la
vocal
desinencia: -cx-vj-sa-v.
Imperfecto
del
lema
e?-
ser,
se
conjuga
del
modo
siguiente
SUJUNTIVO
Indicativo
Sing:
Dual
er-a-m, yo era
ess-e-m,
r,<3-%a.
er-a-s
ess-e-s
vjv
er-tt-t
ess-e-
yjv
(r)
/3-TOV, YJ-TOV
Yjj-Trjv, vj-ur^v
Plur:
<(
y^-yjv
er-a-mus
ess-e-mus
ij-re (tjj-ts)
er a-tis
ess-6-tis
Ya-av
er-fl-tit
ess-e-nt
7/o /"'era
INFLEXIN DEL VERBO TEMA DEL AORISTO FUERTE
102
4 o En griego
ma.
el
En
se
la e
sujunivo se repite:
TEMA
y la
ha desaparecido del te-
del
en
AORISTO FIERTE
IIEI
Del tema
241.
te
cambia en
tema se ha cambiado en -r- ( 53,6)

es-s-em por es-r-e-m.
latin la s del
aoristo
fuerte
se
forma
el
aoristo fuer-
La voz pasiva se forma de un tema propio.

Atendiendo que las dos conjugaciones se distinguen
activo y medio.
242.
solamente por
mera
el
conjugacin,
tema del
'presente
no
otro tiempo fuerte
que es exclusivo de
tiene
la
primera
carece de aoristo fuerte, salvo
guir aor. fuerte:

243.
nes del
clase
el
aoristo
del
fuerte,
mas que
la
pri-
aoristo,
el
La segunda clase
( 217).
verbo ap-v-vu-î lema tfz-estin-
g-affy-v..
Este tiempo fuerte,
en
el
( 238); en los
imperfecto.
indicativo
sigue las inflexio-
dems modos sigue
la
inlle-
xion de \ospresentes dla segunda conjugacin.
244.
se
El
tema del aoristo fuerte de
la
primera conjugacin,
compone:
a)
b)
c)
aumento;
puro tema verbal;
de las desinencias de
del
del
238)
Ejemplo
Tema: Os-
los tiempos histricos.
(Imperfecto
(Gyj)
poner:
s-6y]-v,
puse.
INDICATIVO
245.
Sing:
-6r-v, nt fi. ...
-Os-;j.yv,
E-0YJ-?
E-80U
i-Bvj
Dual
Plur-
MEHIO
ACTIVO
A. FTERTE
Me
-6e-T0
-O'-^Bcv
e-ee-TOV
e-Os-gOsv
E-e-TYJV
-O-70^V
s-Os-;j.ev
-O-^cOa
E-66-T6
c'-Os-Os
s-Oe-aov
l'-ee-vtc
puse.
INFLEXIN DEL VERBO SEGUNDA CONJUGACIN
Observaciones
246.
1
aoristo fuerte de
El tema del
vocal de
103
solamente en
la final
siguiendo
del
inflexin
la
esta
conjugacin alarga
indic- de
sing.
el
forma
la
Se excepta
imperfecto ( 238).
la
activa,
el
tema stx- que guarda al plural la vocal larga: -<m)-tuv, estuvimos.

2 a La segunda pers: singular de la forma media pierde la de
a
la
( 23, 3
desinencia personal y contrae so en ou.
segundas personas del
las
en
frecuente
es
Esta contraccin
.
sing: de la
forma media y pasiva.
SEGUNDA CONJUGACIN
Clasificacin de los verbos de la
segunda conjugacin
Atendiendo ala amplificacin que
217.
recibir en
presente ( 206)
el
da conjugacin en ocho
Pertenecen
dividiremos
los
el
tema verbal puede
verbos
de
la
segun-
clases.
la
PRIMERA CIASE
los verbos,
Todos
248.
cugo lema verbal
ama -mus
ama- amar,
249.
el
honrar,
Xsy- decir,
PRESENTE
tiâ'-u
Xô-iiev
Observaciones
Forman
.
v.y.y-
leg-uni
leer,
VERBAL
TEMA
PRESENTE
VERBAL
TEMA
amplifica en
Griego.
Latin
se
Ej:
presente.
leg-
no
esta clase
Todos
verbos griegos con
los
tema en vocal,
en-sw ( 250,) y muchos de los temas en consonante;

2 o La mayor parle de los verbos latinos contractos
de los incontraclos sea con tema en consonante.
Pertenecen
(salvo seis
algunos
la
SEGUXUA CEA SE
250.
plifica
Todos
los verbos,
cuyo tema verbal en el presente se amcuna, alargando la vocal
en su organismo por medio del
breve del tema.
Gram. Calandrelli
27
y sig.).
Ej:
104
Griego
Latn
TEMA VERBAL
PRESENTE
TEMA VERBAL
PRESENTE
[id- confiarse,
jld-o
Xix- dejar
Xs--w
dic- decir
dc-o
xxv- fundir
vqn-u)
251.
Observaciones:
Componen esta clase:

Muchos verbos griegos, cuyos temas concluyen en
muda, y ademas los seis siguientes
letra
TEMA
VERBAL
TEMA
PURO
DEL
PRESENTE
navego
zXu-nayegaj-
tcXs-w,
Tvj-soplar
7uv-),
vj-nadar
v-w,
nado
pj-fluir
ps-o),
fluyo
soplo
o-w, corro
'
7 _w verso.
Ou-correr
y.y-versar
tuXeu; y despus
Estos seis verbos ( 248) recibieron el gna
desapareci
vocales
entre
dos
cambi
en
el
que
F,
se
( 67):
:
la u
2 o Pocos temas latinos con vocal larga en

Son de la
el
presente.
TERCERA CLASE
Todos los verbos, cago tema verbal en
252.
externamente por medio de la -l-, -c- Ej:
el
presente se
am-
plifica
griego
Latn
Tema verbal
presente
flec- doblar
pee- peinar
pec-l-o
253.
Tema verbal
flec-l-o
presente
v.o--
corlar
v.t-x-m
-/Xir-
robar
xae----u
Observaciones:
Pertenecen esta clase
Algunos verbos griegos con tema labial y algunos que camdel tema en
( 226 a-6t por e<j-6i).
La consonante del tema puro al ponerse en contacto con otras
consonantes, produce los cambios fonticos ya explicados ( 51 y
I
bian
la
s'g-)
2 o Algunos temas latinos en gutural.

Pertenecen la
CUARTA CEASE
Todos los verbos cuyo lema verbal, en el presente
254.
Ej:
externamente por la agregacin de una i- <-.
fica
se
ampli-

Griego
Latn
255
Observaciones
Forman
I
de
Todos
los
x<xy-
(zy-i-i) xaai
(SX-i-w) SXXw
esta clase
los
temas griegos seguidos de
que dan lugar
la j,
PRESENTE
ordenar
(k'X- echar
fug-t-o
cap--o
huir
agarrar
fugcap-
TEMA VERBAL
PRESENTE
TEMA VERBAL
105
la
como
i,
vocalizacin
trasformaciones fonolgicas tratadas en
las
o
64, 3 65, ; 66; 67.
o
2 Pocos verbos latinos inconlraclos que reciben
;
la -i-
en
el
presente.
Pertenecen
la
QllM'i CLASE
256.
Todos
verbos
los
sente en su organismo,
agregndole ana
cuyo tema verbal
una
-v-
-7/,-,
insertndole
tambin en ambos modos.)
una
slaba con
nasa liza en
se
v.
el
pre-
externamente,
nasal,
(En griego se nasaliza
Ej:
Griego
Latn
TEMA VERBAL
PRESENTE
TEMA VERBAL
PRESENTE
scid- partir
sci-n-d-o
Xa9- estar escondido Xa-v-6-v-w
rwp- romper
ru-m-p-o
r.<-
257.
Observaciones
muda
ft-v-w
Se relacionan con esta clase

I
tomar
Algunos verbos griegos con tema en vocal,
en consonante
pocos en lquida.)
(y
2 o Pocos verbos
sonante muda;
Son de la
latinos con
tema en vocal
algunos en con-
mayor parte en gutural.
la
ESTA CLASE
258.
plifica
si
Todos
los verbos,
cuyo tema verbal en
concluye en vocal, por medio de
a, e,
el
presente se
am-
externamente, agregndole las letras se-,-, inmediatamente
en latn, si concluye
una
PRESENTE
Ej:
Griego
Latn
TEMA VERBAL
en griego y dlas vocales
en consonante.
TEMA VERBAL
na-
nacer
na-sc-o-r
YYjpa-
ar-
secar
ar-e-sc-o
crap- privar
envejecer
PRESENTE
YYp-aK-w
c-rep--aK-w
INFLEXIN DEL VERBOINFLEXIN DEL PRESENTE
100
Observaciones
259
Componen esta clase

I o Unos cuantos temas griegos en
:
vocal,
pocos en gutural
y lquida.
da
Algunos verbos
con tema en vocal
latinos
pocos en lqui-
muda.
Pertenecen
la
SPTIMA CLASE
Todos
260.
mente en
el
los verbos,
cuyo lema verbal
frsenle por medio de la vocal -e-
amplifica exlernaEj:
e-
PRESENTE
TEMA VERBAL
PRESENTE
TEMA VERBAL
se
vid-e-o
yr--
alegrarse
/au-favorecer, fav-c-o
os/.-
parecer
vid-
ver,
yY---w
Sox--w
261. Observaciones:
Forman esta clase:
I
Muchos lemas griegos en consonante,

muda, y algunos en vocal.
la
mayor parte de
ellos en liquida y
2 a Casi todos
Son de
los
verbos latinos contractos del lema e breve.
la
OCTAVA. CITASE
Todos
262.
esencia Imenle
los verbos,
d i feren les
cuyos tiempos
Ej
se
comer
.comes, come; del tema
tema
es, es-l.
263.
Observaciones
Componen
I
soOi-w, como, del lema
ed-
Pcrf: tii-Ui, llev
fer-o, llevo.
varios temas
GRIEGO
LATN
e-d-o,
forman con
".
es-
'ut.
sc-2-j.xi,comir,
aor: s-say-s-v
ectOi-
tema -
tema ?ay
esta clase:
Algunos temas griegos en vocal
otros
en consonante de
orden diferente,
2 o Pocos verbos
el ])erfeclo, y
latinos del
tema a que pierden esta vocal en
pocos verbos con tema en consonante.
INFLEXIN DEL VERBO INFLEXIN DEL PRESENTE
101
INFLEXIN BEL PRESENTE

Corlando la -o en lalin y la -w en griego de la
264.
persona singular del indicativo de todos los verbos
primera
la
voz de
de ambas lenguas (salvo los verbos contractos), la parte que queda de
ella, es
el
del presente.
tema
Ejemplos:
tema
Xu-
} desatar,
solv -O,
solv-
pagar.
r
265.
ACTIVO
IMPERATIVO
INDICATIVO
PRES.
Sing
solv-0
solv-z-s
solv-e
solv-z-t
solv--to
Plur. solv--mus
((
Plur.
solv -a- ni
solv-a-s
solv-c-t
solv-a-mus
solv--tis
solv--te
solv-o-lis
solv-w-nt
solv-w-nto
solv-a-nt
X'j-a)
A'J-0-t-[J.'.
Au-i-;
XU-E
X-Tj-c;
X-o-i-?
X-a-
X'J--T)
X'J-Y]-
X'j-o-i-
X-e-rov
X- TOV
X-YJ^TOV
X'J-0-l-TSV
X-e-TOv
X--T(i)V
X'J-YJ-TOV
Xu-p-t'-TYJV
Sing.
Dual
OPTATIVO
SUJUNTITO
X-o)-ps.ev
X'J-0-!.-[J,V
X--X
X-YJ-TE
X-0-t-T
Xu-6-vtcov
X-w-a'. (v)
X-0-l-V
X-0-[XV
X--T
X-u-ai
(v)
FORMAS NOMINALES
(solv-e-ns (219)
solv-e-re
Participio: s
Infinitivo:
X'J--lV
I Xu-ti)V,-O(ja,
MEDIO Y PASIVO
Sing.
solv-o-r
solv-rt-r
solv-e-ris
solv -e-re
solv-tt-rs
solv-i-tur
solv--ior
solv-u-tur
solv--mur
Plur. solv- -mur

solv-ri-mini
solv--mini
solv-?-ntur
solv-n-ntor
<(
solv-a-mini
solv-a-nlur
-cv
INFLEXIN DEL VERBOINFLEXIN DEL PRESENTE
los
Sing.
\-o-[.ai
\-rr (X-ei)
X-ou
X--TV
Xu-e-cO)
Dual
Xu--jaeGov
((
X-w-'ôa
X'j-o-- J.VJV
X-vr
X-o-t-o
X-vj-xai
X-o-t-TO
Xu-(-fs6sv
X'j-o--[;.E0ov
X-o-'.-76ov
X--a6cv
X--a8ov
X-vj-gOgv
X--a6ov
X-j--aSwv
X-rj-a6ov
Xo-o--<t6yv
Xu-u>-[6a
Xu-o--[j,0a
Plur. Xu--{A6a
X-e'uOe
X-e-a6e
X-yj-gOe
X-o-i <;6
X-o-vtsci
Xu-c'-cOiocav
X-w-vrai
X-0-1-VT3
FORMAS NOMINALES
... \ solu-lns, a, um
Participio: <
i Au-c-;j.v:, ?, V
\ solv-i
Inmitiv 0:
r,
i X--s9a<
266,
ACTIVO
MEDIO Y PASTO
INDICATIVO
IMPERFECTO
Sing
s-Au-o-v
-Xu--[j,rv
-Xu--<;
-X'J-0'J-
-Xu-
-X'J--TO
Dual
-X'J-c-;j.Q;v
Plur.
vocales:
-X'J--aOov
Xu--T'/JV
-Xu--c9vV
-X-c-[^v
-7vU--[j.Ga
-X--T
-X--a0
-Xu-0-V
-X'J-0-VT0
Observaciones:
267.
a
-X--T0V
La vocal de unin a, en
e, , o,
( 13).
Ej.: solv-e-ris, solv-is,solv-o-r,
en griego, se cambia ordinariamente en

x,
v,
se
cambia en
o,
trasforma en las dems
latn, se
o
( 16, I ).
Ej.
s,
r,
y delante
de
solv-u-nV
las nasales
X-e-tov, X-yj-ts;
X-ô-jjlev,
X-w-jjiat.
2o
se
ha
En
las
perdido
primeras personas de
la
por anomala queda breve
la
En
las
voz activa
unin: X-w, porXJ-o-iAi: en
3a
la
latn tendria
la
vocal
se
la
alarga
que suceder
lo
la
vocal
de
mismo, pero
o.
personasen que se ha perdido
griega, en que
la
vocal final, toda
-e- por compensacin se alarga en -ei- y
INFLEXIN DEL VERBO VERBOS CONTRACTOS

al
perderse una nasal,
6-ff.-
se alarga en -ou-,
la o
X-ei- por X-e-v/, X-o'j-at,
En
4a
perdido
f/iyo ha
o-i-^t
por
5a
sujuntivo,
el
la
por
vocal
modal es siempre
imperativo activo pierde
El
la
lo
mismo en
X'j-o'j, E-X-J-o'j,
contrado
7
en
so
Por
En
X-ei.
sujuntivo.
el
por X-
larga.
El op-
modal tvj X:
el
-ou:
la
la
la
indicativo Xu-r,, est
-a- y se ha contrado
En
el
sin
eai
en
yj.
optativo, X-oi-o est por
2 a persona del imperativo imperhan perdido la a de la desinencia -<so y han
Las voces pasivas de
X-oi-ao.
slaba
la
voz media del
por X-e-uai, en que se ha perdido
fecto,
X-ei-s
Xu-o-Yj-î,
compensacin: X-e.
6 a La 2 a persona de
Sucede
X-o-vxt.
segundo elemento de
el
Ej.
109
la
X-ou- por X-e-ao, -X-ou por -X-e-ao.

del presente X-y se usa tambin
2 a persona
la
voz
imperativo activo se dice: X'j-6-vtwv Xu--tusgcv; en el
pasivo seencuentran las voces: Xo--aOcoaav Xu--aftcov.

El verbo sou-o equivale se-lu-o re-lu-o, cuya raiz es -Zw-
que corresponde -Xu- habindose

vocal -y-, lo cual
sucede
la
vocal
u cambiado en
menudo especialmente
si la
la
semi-
-u- se halla
entreds vocales.
En ambas
9a
lema,
ni
de
la
lenguas, la vocal de unin no hace parte ni del
desinencia, sino que se considera
como un elemento
eterogneo que sirve enlazar los diferentes elementos constitutivos de
la
voz del verbo.
VERBOS CONTRACTOS
Los verbos griegos, cuyo tema concluye en las vocales
268.
regularmente la vocal del lema con la vocal e unin.
contraen
o,
a e
cuyo tema concluye en las vocales a, e, (larga)
latinos,
Los verbos
reciben las mismas contracciones.
Estas contracciones se verifican solamente en
sente y en los tiempos
que derivan de
Las leyes de
269.
que se han consignado
al
las
22
l.
218
el
lema del pre-
).
contracciones son
aquellas
mismas
y siguientes.
Sin embargo:
a)
-av y
En griego
-ov)
en
-a\>v.
la
desinencia ~av 4el
infinitivo-
se contrae en
110
INFLEXIN DEL YERBO INFLEXIN DE LOS V* CONTRACTOS

b)
En
latn
vocal de unin.
vocales del tema a,
las
Adems
ao se contraen en
e, i
prevalecen sobre
o: eo, io,
reciben contraccin alguna.
INFLEXIN BE LOS VERBOS CONTRACTOS

rr
Temas:
r 9Q9.
ama-
mone-
amar;
avisar;
)
(
V-W
honrar
cptXe-
C T
amar;
I
audiirf.o-
oir
mostrar
TO
INDICATIVO
Presente
Singulcpr.
mone-o
mone-o
audt-o
audl-o
ama-s
mone-i-s
mone-s
audi-is
audl-s
ama-i-t
moiie-i-t
audi-i-t
ama-t
mone-t
audi-t
ama-i-mus
mone--mus
audi-t-mus
ama-mus
mone-mus
audi-mus
ama-t-tis
ama-tis
mone-i-tis
audi-t-tis
mone-tis
audi-tis
ama-w-nt
ama-nt
mone-w-nt
mone-nt
audi-u-nt
audi-u-nt
ama-o
amo
ama--s
Plural
Singular
Tij.-a)
optX-o)
v.\).G>
piX5
orXw
Ttj.-t-t;
cpiXe-t-<;
SyjX-ei-c
"'.1x3-?
cpiXe-?
SkjXq-s
<piX-6i
8yX-i-
eptXet
SigXciT-
Ti[i.-e-TOv
siX-e-tov
SvjX-e-TOv
TIJJLa-TOV
<piXT-rov
SvjXou-tov
Tt[x--TOV
ClX-E-TOV
C7jX--T0V
Tl^-TCV
tpiXet-TCv
5yXou-tcv
7'4JU3c-ei
Tifjux
'
la
ea, a, miio
YjX-(i)
INFLEXIN DEL VERBO INF. DE LOS CONTRACTOS
111
Plural.
TtfJWC-0-JlV
9tX-0-^V
SyjX-ojjlv
Tl{J5-[J,eV
<ptXoi3-[i.v
ByjXo-jxev
Tl[i,--T
(ptX-E-TE
CY)X--TE
TIJJWC-TE
9tX"-T
OYXou-T
Tl^-OU-Jl
(v)
Ttx3-ai (v)
(pX-ou ai (V)
5y]X-ou-<jl
3>iXou at. (v)
SyjXou-
at,
('
(v)
IMPERATIVO
Singular.
ama-e
m on e-e
ama
mone
aucli
ama--o
mone--o
audi-i-o
ama-to
mone-to
audi-to
'
audi-e
Plural.
ama-i-le
ama-te
mone-i-e
audi-t-fe
mone-te
audi te
ama-w-nto
ama-nto
mone-ti-nto
mone-nto
audi-w-nto
audi-u-nto
Singular.
-t'p,a-
tfXi-i
S^Xo-
t\i.oc
<ptXst
S^Xou
TtJJLa--T)
îXe--tw
Y]Xo--Tt
T'.J.-T(0
iXe-tw
ByjXo-t)
TlJAK-e-TOV
lX--TOV
OYjX-E-TOV
-'.[xa-tov
OlXsT-TOV
OYjXou-TOV
T'.[J.a--T(i)V
<piXe--T)v
oyjXo-e-twv
TlJJLo-TWV
iXe-twv
GY)XoJ-TG)V
Plural.
T'.J/.-E-TS
? fA--
3yjX(5--T
T'.[J,a-T
<ptXst-T
CYjX0!J-T5
Tt[Xa--VT)V
(plXfi--VTWV
BrjXo--vxtv
Tl[i,(-VT(OV
iS'.Xo'J-VTtOV
SyjXo-vtwv
Gram. Calandrelli
15
INFLEXIN DEL VEKBO INF. DE LO 3 CONTRACTO
112
SUJUNTIVO
Singular.
aina--m
ame-ra
mone-f-m
audi-a-m
ama-i-s
mone-a-s
audi-a-s
ame-s
aud--t
mone-a-t
araa--t
ame-t
Plural.
ama--mus
me- mus
mon e-a-mus
ama--tis
mone-tf-tis
a u di -a- ti s
mone-a-nt
audi-a-nt
ame-t
aud i-a-mus
ama-wit
ame-nt
Singular.
Tl[J.-tO
<piXi-o)
OYX-t
V.\J
cpiXfi
oy]Xc7j
"i[j,a-rr ;
CpiX -'fj-c,
ovjX-rr?
v.\m-<;
ipiXfrs
SyjXo?-?
v.\j-rr
iXy
SyjX-t]
uy
iXt]
StXo-'
Dual.
v.\j-r-~o-t
-j-r-iTi
Tl^C-TOV
cpiXj
-'.[x-yj-TOV
^JtAs yj tov
&Y)Xt3-T0V
CftXfj-TOV
T*.[J,a-TOV
3yjX-v-tov
-tov
S1
;
....
v.
SyjSw-tcv
Plural.
cijjLa-w-fji.sv
9lA-0)[AV
Y]X-)-{jLev
-U'.JJLtS [Jt,V
5lXj-[V
BrjX3-[XV
Ttâ-vj-TS
C5lX-V)-X
OY]X-Y-T
tiâ-TS
flXfl-B
0Y]Xc3-T
Tl[J.-)-!J'. (v)
.Xl-w-a. (v)
0YA-W-(j'. (v)
cpiXw-ai (v)
Y)X5-
T'.[A5-c;t
(v)
(v)
OPTATIVO
Singular.
?(,A-o-.-;j.'.
TliXW-[J.'.
xi^-o-i-?
orÂ-o-i-ixi
qpiXot pui,
SijXoT-jm
epiX-o-i-s
[SrjX-o-i-s
^tXcT-s
Y)Xot-5
cp'.X-o-i
SyjX-ci
,fiXo"i
yjXol
INFLEXIN DEL VERBO INE. DE LOS CONTRACTOS
Tijxa-o-t TOV
iX-o-i-TOV
OYjX-0-t.-TCV
Tl[Jt.(-TOV
CPlXo-TOV
SyjXo"-tgv
TlJ.a-0--TV]V
(flXe-O-t'-TYJV
SyjXo o t-
TlY]CO-TrV
pXci-TYJV
ByXo-tyv
Tlx-0-'.-J,6V
cptX-c-i-[Ji,V
8yjX-o-i [JL6V
a>tXoT-[V
SyjXo-ÊV
Tt^-O-'.-Tc
OlX-O-l-TE
SvjX-0-t-T
t'.;j,Cp-T
iXoT-te
OYAO?-~
->.[J.-0-'.-Vi
q>iX-o-i-ev
SyjX-c-'.-ev
TtaS-sv
cp'.AoT-v
CYXoT-V
113
xrv
Pfo(r#.
FORMAS NOMINALES
Infinitivo
ama--re
mon e-e-re
ama-re
mone-re
audi-e-re
audi-re
TlJ,--'.V
<p'.X--'.V
Y]X--lV
Tiaa-v
s'.XeT-v
Q-rXcu-v
Participio
ama-e-ns
mone-e-ns
audi c-ns
ama-ns
mone-ns
(sin contraccin).
(piX-wv,-ou(7a,-cv
vjX-o)v ,-cu ja,- ov
(ptX-v, (pXouaa, (ftXouv
SkjXS-v, SyjXou-ffa, qyjXov
T'.[Xa-WV, -C'J7a,
t'.jacov,
ov
T'.^waa, ti^wv
PASIVO (Y MEDIO)
PRESENTE
INDICATIVO
Singular
ama-o-r
amo-r
mone-o-r
mone-o-r
audi-o-r
audi-o-r
ama-e-ris
ama-ris
mone-6-ris
audi-e-ris
mone-ris
audi-ris
ama --tur
mone-i-tur
mo ne- tur
audi --tur
ama-tur
aud i-tur
Plural
ama-'-mur
mone--mur
ama-mur
mone-mur
ama--mlni
mone--mini
mone-mini
aud miri
ama-mini
ama-?.t-ntur
mone-i-ntur
ama-nlur
mone-ntur
audi-w-ntur
audi-w-ntur
audi--mur
audi-mur
audi-mini
114
INFLEXIN DEL YERBO INF. DE LOS CONTRACTOS

Singular
Tta-7)-
<piA-c-[j.oa
SyjX-o-ât
CpiX0U-[J.2Cl
SyjXo-jaoci
cpiX-Y]-
8yjX-ySrjXdT
TIJJLOC-
Tip.--xat
I".A--Ta'.
$'/;X---a'.
6vjXou-iai
Ttx-Tai
Dual
<J>iXe--[J.e8ov
vjXo--^6ov
<plXo-[A8ov
ByXo-[j.e0ov
<piX-E-(j6cv
ovjX-e-cOov
iXeT-cBov
8yjXou-<t9ov
Tix--cOov
cpiX-E-aOov
By)X--aOov
T'.[J.C-!j60V
cpiXs~-a8ov
Bv;Xo-i6ov
~'.aa--[X8cv
Ti[x--a6ov
Plural
T'.[xa--^6a
<piX--[J.0a
oYjXc--[j(.6a
T'.[A(-^6a
cpiXou-[/.8a
SyjXo jji.0a
Ti[/,a--aO
ptX--aO
ov]X--a8e
Ti[â-(j6
<ptXl-!j6
CVXo-(j8
Tt^-o-VTat
îXe-o-vtcci
YjX-o-vut
cpiXou-viai
SvjXo-VTi
IMPERATIVO
Singular
ama-e-re
mone-e-re
ama-re
mone-re
ama--lor
mone--tor
mone-tor
ama-tor
ud -e-re
au di-re
audi-i-ior
audi-tor
Singular
TIJMC-OU
siXe-ou
8yX-ou
7L[A)
cptXou
YXoU
Tt[xa--a8o>
<?tXs--a8o)
ovXo--a6)
Tl[A2C-(78to
cpiXe-gS)
Syj7ô-c8w
TtjL--a8ov
cpiX-e-a8ov
Sr)X--a8ov
Tl[JL-ff60V
<piX~-a9ov
Y)Xo-a8ov
T'.[Aa- a0o)v
opiXE--aOwv
vjXo--c8a)v
Tix-a6o)v
<piX-a8)V
SyjXo-gOwv
T'.[J.0--j8
cpt-Xs-e aOe
crX--a0
Ti[a-a8
apiXe-ffSe
ctjXou-cSe
Tiâ--a8)aav
cpiX--(j8t))aav
3v)Xo--(j8wcrav
7t;j,-c;8oj7av
epiXet-ffOoacw
Y]Xo-c8tGav
Plural
INFLEXIN DEL VERBO INFL. DE LOS CONTRACTOS

SUJUNTIVO
Singular
ama-t-r
mone-a-r
ame-r
(sin contraccin)
(sm contraccin)
ama--ris
ame-ris
mone-rt-ris
audi-a-rs
ama--tur
ame-tur
mone-a-tur
aiuli-tt-tur
aud-ff-r
Plural
ama--mur
mone-rt-mur
aud-a -mu
mone-a-mni
audi-a-mim
mone-a-ntur
audi-.
ima tai
SvjX-vj-Tat
SrjXw-Tai
Dual
Tia-a)-[j,E0sv
SvjXo c jjt.8ov
YjX()-[A0OV
-'.[xdr-abcv
T'.'xa-sOsv
<P'.X-y
-a Bov
SyjX-yj-uGov
s'.Xyj-gOov
|yjX3-(j6ov
piX-yj-sOcv
73X0 VJ <70OV
<ptXj tOov
B/jXci-cOov
Plural
T'.[j,a-w-[j.0a
'.)v-o3-[j.6a
ByXo-(-[ji.9a
Tt[j.o')-j.0a
cptXc-;j.f)a
OYA-[x9a
7'.J,-Y-!jQs
cpiXe-Yj-aQs
SrjX-yj-aGs
Ti[a-aO
<?lXv)-C79
SvjXA-sSs
oA-ui vtai
SrjX -tf-vt
cpiX-Vva
8rX<3-vcai
T'.aai-v~a'.
1-1-5
INFLEXIN DEL VERBO- INFL. DE LOS CONTRACTOS
116
OPTATIVO
Singular
TltJ.CC-
0-
f^V
eptXe o-t
SyjXo-o-^v
JJ.V3V
OptXct {XYJV
OY)vO"-;j-Y)V
CPtX-O-l-0
C'/J/v-O-'.-O
cptXo-o
Byao"-c
<pi-0-t-TO
YJ/\,-0-l-T3
cpi/\o-TO
OÔl-T
TlJ.a-0-t-[AO0V
<ftA-o~t'-6av
0YJ0-S-l-Ô0\
Tl[-^6CV
{pio"[A0ov
OY]A0"?-|J.60V
Ti[J.-o-t-a6ov
cpiX o-i crOov
SYjX-o-i-ffOov
Tt[J.>-a6ov
cpi7\oT-a8cv
SyjXo-cjOov
Tt[xa-o--j6r v
cptXe-o--cjOrjv
Tiac-a6rv
cpi/Xo-cjOvjv
TI[J.l>-{AYV
Tij.-o-t-o
Tl'ji.t-0
Ttt^-O-l-TS
cyao-o--cQyv
[SyjXo a6vjv
Plural
Br7,o-o--[X6x
7'.j.a-o--As6a
Tiix(-;j.6a
oiXc-[j.6a
o-/;As--[J.0a
Tt;j.-o-t-aO
apiT.e-0-i-aOs
3yja-o-i-c6&
Tij.f>-a6
optXoT-aQs
Tl[J.-0-l-VTO
opiXe-o-t-vw
B')A-0-'.-VTO
Ttaw-VTO
CpiXot-VTO
StqXo'i-vto
FORMAS NOMINALES
Infinitivo
uione-e-ri
audi-e-ri
)ama-ri
mone-ri
audi-ri
jTi[j.--a6at
<pi).--<76a>.
OY)A--<j0a'.
îX~ cOat
GYôu-sQa'.
ama-e-n
Tiaa-ffOat
Participio
Vujia--y.VO(;,-Y),-ov
(tjlu)-[J.vo;, -y;,
-ov
cpiX--'J.V0(;, -Y),
-ov
Cf'.'AC-AVS<;,-V,-OV
oyjXo--jxevs;,
eYjASJ-'ASVs;,
-vj,
-r,
-ov
-cv
ACTIVO
IMPERFECTO
INDICATIVO
Singular
-TlJJLa-0-V
-<pXe-o-v
-Bv$Xo-o-v
-Tl'jMO-V
-<pX0U-V
-B>Xcu-v
l-TjAfle-e-?
-rfXe-s-e
E-BvjXo-e-s
-tôc-?
-CpXl-?
E-BvjXou-s
-Tâ-
ptXe
-lrko-e
-T[â
-CpXEl
e-Byj'Xoo
Dual
-Tt[x--TOV
-JlX-S-TOV
-OY]AO--T0V
-Tl[Aa-TOV
eVîXsT-tov
e'-SyjXou-tov
-Tt[J.a--TrjV
-flXfi--TYJV
e'-SyjXo--tvjv
e-Tt[i.--yjv
-q>lX-TYJV
-y)Xg-tyjv
Plural.
-cpiXs-0-j/.ev
)YJ?xO-0-pi.V
~l[X(0-[XV
-cp*Xou-[jLv
-orXo-[j.v
Tl[J.a-~T3
-(fEAE-S-TE
-3y;X---
- (P'.Xcl - T
-8yXo-ts
-Tl|JLa-t
Tjxa-o-v
S-TlMd-V
-<pXs-s-v
-iXo'j-v
-3^Xo-o-v
s-vjXou-v
MEDIO Y PASIVO
Singular.
<pi>*e jjuyjv
-oyXc-o-j.yv
-3'.Xo-;j.yjv
-3yXo-j.y;v
-s'.X-o'j
!-<siXo
-T'.[x---2
-epiX--TO
e-StqX-su
-SyjXo
-SjfjX-s-o
e'-BvjXg-to
-Tl[/.-TO
-CptX?-TO
-T'.â--[Xf)CV
^pt/>. O-JifigOV
-xili.(6-ji.e6'Ov
E-îXo-jxe'Bov
-Tix--a9ov
-ipiX-E-crOsv
-cyjX-E-dtev
-Ti[xa-79ov
-<fiXe{-(jO;v
-ByjXou-cQov
--'.[jLa--a9/)
-piXc--(j9YJV
e-siXe-styjv
ByjXo--xeOov
-Bv)Xoj-[9ov
-ByjXo--cOyjv
E-BrXsJ-jft-ov
117
118
Plural.
-Ttxa--[X6a
e-cptX--[j.eGa
t-BrjXo-o [J,0a
-Tl[XW-[X6a
-cpt)^cJ-[j.6a
-B'/;Ao-J-[j,0a
-Ti[x--a()
-cptXe--c9$
-0Y)X--ff9
-Tl[J.a-c6
-<piX'!-aOe
-ByjXo-<j6
-Tt[J.-0-VTO
-yCk-o-no
I-BtjX-o-vto
-Tl[A-VTO
-<piXo-VTO
-oyjg vto
Observaciones:
271...
contrae con
de
-i
la
caracterstica
la
tema
los verbos del
La a modal del sujuntivo de
modal
optativo
del
se
e, i,
-ya-
mone-d-m, por mone-ai-m, etc.

2 o La 2 a persona del Indicativo sing: de la forma pasiva en lapuede tambin concluir en -re: amaris, amare; moneris, mo-
( 202):
tn,
liere; etc.
3 o El infinitivo del tema -i- contrae

di-ri
4o
267,7
5o
de
Tt[a-Tt!jav; cpiXc-vttv, <j>tX-T)qav. etc.
?ij.)-vtu>v,
a
).
En
la
este ltimo caso
modal
la
a
I
-y-
latn se
ifr
persona singular concluye en
7o
que
la
~rr
En
-v-
ii^S-yj-Sj etc.
usa siempre
ordinariamente se encuentran
incontr actas
la
( 202) escribirse por entero.
Ti[j,a-o-)-v,x'.[j.c-Y]-v; TSi.a-o-v}-;,
griego, puede omitirse
voz activa del optativo
caracterstica
la
audi-e-ri, an-
i-:
La 3 a persona plural del imperativo griego puede concluir
en -vtwv en -mcti:
(
en
-ie-
las
la
forma contracta.
formas contractas
En griego
mas que las
Los temas monoslabos no admiten otra contraccin mas

tcX-g), navego; icX-t-<;=7cXeT-<;, iX-et==jcX6i;
-a- Ej.
en
7cX-o-[/,V, rcX-ou-a (v), etc.
Se escepta -w, a/ar, que tiene

8o
a-a-<; /]-<;
9a
y
o-.:
la
En
el
por
f/e/'/o,
ptyoij-v:
-\):r)
oi-o-[j.a'.,ê?i.?o,
en
gS-|xy;7.
usa
optativo
verbo XoJ-w, awo,
vocal de unin: -Xou por e-Xou-e;
bin
formas'
y
oo-[j.ai,
no en
a:
|oy-y, etc.
-w,vivo;
-e-i=7)- etc.
El verbo pty-w, es/o?/
infinitivo pr/w-v,
10 a
las
Algunos temas en a se contraen en
el
la
piyc-rj-v,
diptongo
Xo-ij.at
se contrae veces en
la
ou
w en cambio de
por
ptYoiVyjv etc.
hace desaparecer
por Xo-o-âi, etc.
oI-jjwci
cu
y en
el
Tam-
imperfecto,
>-
INFLEXIN DEL VERBO- AORISTO FUERTE, ETC.
119
Los verbos latinos con tema a se llamaban antes de la I a

conjugacin; los con tema e (larga), de la 2 a y los con tema i de la 4 a
Todos los dems verbos latinos sin contraccin pertenecan la
11 a
3 a conjugacin, segn
12 a
gramticas antiguas.
las
Segn nuestro sistema, tanto en
como en
latn
los verbos contractos y los incontractos con. vocal de
griego, todos
unin forman
segunda conjugacin de ambas lenguas. 214 y sig.).

13 a Los verbos contractos latinos se reconocen cortando
ama-re
desinencia -re del infinitivo;

incontraclos
ene una -e- breve ante
ti
la
desinencia
la
Los verbos
audi-re.
doce-re
la
-re: leg-e-re,
solv-e-re, etc.
AORISTO FUERTE
a)
272.
cin de
por
la
medio de la segunda conjugatemas en consonante difiere del de la 'primera, tan solo
El aoristo fuerte activo y
los
vocal de unin (
yo
A--w,
medio
dej;
MEDIO
( se&endo) ACTIVO
TEMAS EX CONSONANTE
Ej.
).
lema
dejo;
s-Xwc--^yjv,
me
verbal
X-.--
aoristo fuerte
I-Xre-o-v,
dej dej por m,
273.
ACTIVO
AORIST.
INDICATIVO
imperativo
FUERTE
Sing. -Xl--0-V
v
rormas
nominales:
,
<)
Xtc-o-i-'j.i
XTc-rr?
Xitc--tw.
OPTATIVO
XtTC-M
((
X~-
-X'.---<;
-X'.t;-
SUJUNTIVO
X~-Y].
Infinitivo:
Xwc-o-t ....
Xit:-Tv
<
Participio:
XTC-0-1-?
.
X'.tu-wv,
cjaa, cv
MEDIO
Sing
i-\n:--[j:rf)
-A7i-0U
A'.~-OJ
-X~--TO ....
A'.---70w
Formas nominales:
Infinitivo:
Participio
Gram. Calandrelli
Xnr-o-{-[J.vv
X7t-(i)-[j.ai
Xtt-y]
Xtc-yj-toci
Xtt-o-'.-o
.
ATC"0"',-'tO
Xi7r--c9a'.
:
Xiic--êvo-?,
yj,
o-v.
i*
INFLEXIN DEL VERBO-AORISTO FUERTE, ETC.
120
Observaciones
27i.
1
medio en
El aoristo fuerte, activo y
En
inflexiones de imperfecto (% 266).
El infinitivo activo es
o,
perispmeno:
Xiic-eTv: y el
El participio activo tiene
roxtono: Xnc--uOai.
nido grave
dems modos sigue
la
( 265).
inflexin del presente.

a
indicativo sigue las
el
los
el
medio, pa-
acento en
el
soni-
w, ou: Xwc-<6v, Xwu-ou-a-a, etc.
La 2 a persona del imperativo medio es perispmeua: Xwc-oo.

3 a Algunos verbos tienen un tema del aoristo fuerte diferente
tienen una a orgnica por la
del tema verbal, es decir que algunas veces
fuerte: pore-o-v, l-Tpazaoristo
tema verbal xps-- resolver,
Ej.
e.
:
imperfecto
-^yv:
4
Sy-w,
s-xperc-o-v,
E-TpETu--pjv.
El verbo Tpwy-w, roo,
ec/io,
redobla
el
tiene
aoristo
el
tema del aoristo fuerte:
fuerte e-Tpay-o-v y
vfr-oY-o-v, sujuntivo
oy-y-t, infinitivo y-ay-sTv.
La voz media no tiene significado pasivo,

-Xu--v, era desatado: -\vk-6-\w,
b)
me
como en
el
imperfecto:
dej dej por m.
TEMAS E* VOCAL
Los temas siguientes, que concluyen en vocal, forman su

forman
aoristo fuerte sin vocal de unin, del mismo modo como se
conjugacin.
primera
(241
la
y sig.).
los aoristos de los verbos de
275.
Sin embargo, se distinguen de ellos por la inflexin del plural

indicativo
en que guardan la misma vocal temtica del singular del
a
Ej.: e-^vw-êv, singular s-yvw-v y no E-yvoÊv ( 246,,1 ).
activo.
singular e-xtoc-v
e-xta-jjLev,
no
e-xcyj-v. etc.
276.
TKMAS
Eli
y.
PRESENTE
TEMA VERBAL
(Jatv-w, voy (p-v-i-w)

envejecer YYjp-ax-w, envejezco
oVSp-ax-w, corro
Bpa- correr
AORISTO FUERTE
3a- andar
E-fvj-v, e-fWj-
9o
vyjpa-
Y^pa-vat,
-yj.
5o
6o
7
matar
/.-a-
7,-ev-to,
mato
volar TcsT-o-âi, vol

tX-o), sufro
cXa- sufrir
cpOa-
rcpia-
comprar
cpQ-v-0),
prevengo
(-px-âi),
e-Bpa-v, aopa-c, e-Bpa...
(xt-v-'.-w! e-xtoc-v, s-xTa-?,
Tria- (1ra)-
prevenir
înfinitivo)
compro
-x~a.
s-TC-a-v, -Tcra-q, '-rca.
e-rXij-v, I'-tXtq-?, e-tXkj.

6-<p6vj-v, E-<p9v-s, -<pTg.
--p'.-p,r v, -aro -tto..

(
INFLEXIN DEL VERBO CASOS ESPECIALES DEL AUMENTO
TEMAS EX
9
\ayCkt-
10
secar
'
tengo
|r/-o)-
i^X 5
TRHA EN
lomar
fon-
aw-
EUT
[der p'-w, vivo
Yvw-conocer
(o
conozco
ly-yvw-cy.-oo,
TEMAS ES
15
16
Su- sumergir
lo-w,
E-yvw-v, evvw-;...
sumerjo
E-OU-V, E-OU-?...
nacer, en- o-w, engendro
cpu-
(imperativo)
ri?-6i
soy sor- e-aXw-v, -aAio-?..

[prendido E-^ltO-rV, -^t)-?...
sorpren-jA{-ax-o-[xa'.,
Ptw- vivir
- ? (imperativo)
r,
tomo, bevo
lict-v-,
TEMAS
12
13
14
lcy.sAA-),seco (ayX-t-G)) E-axXrj-v, e-axXy)-?...
laxe- tener
41
121
-fu-v, e-cpu-e...
gendrar
Observaciones
277.
I
Hay muchos
de
De
estos aoristos
los diferentes
modos
al
dialecto pico.
muy pocos
el
a)
279.
la
b)
voces
EL.
AUMENTO
la
preposicin y
el
tema,
Ej.
Ea-cp-w,
llevar
eio-.-^sp-o-v, llevaba.
La preposicin
fuera, cambia
ex,
la
y.
en \ delante de
vocal: eV-aet-w, dejo, aoristo fuerte: ^--Xwc-o-v, dej.
280.
asimilan
c)
la
Las preposiciones
consonante
reciben otra vez

ov,
las
Los vernos compuestos con una preposicin, reciben
aumento entre
imperfecto:
hay que tengan todas
y generalmente son poco usados.
CASOS ESPECIALES
278.
lema en vocal,
del
otros aoristos fuertes
pero casi todos pertenecen
2a
la v.
Ej.
ev,
inicial del
:
en, av, con,
en
el
presente se
verbo; pero delante del aumento
cuA-Ay-w, reunir, imperfecto: cuv--aey-
reunan.
281.
d)
Las preposiciones que concluyen en vocal,
delante del aumento, salvo,
rap.,
la
pierden
(causa, al rededor, y ruante, por.
Ej.: Tio-sp-o, llevo; imperfecto
air-e'-<psp
-o- y, llevaba.
Aveces
la
INFLEXIN DEL VERBO -CARACTERSTICA TEMPORAL
122
o
de
contrae con
se
~(
la
Ej.: -po-âv-o), voy
aumento.
del
adelante; imperfecto xpo-l-patv-o-v contr. Tupo-paiv-ov. (cfr. 23, 3
282.
Ej.
Algunos verbos alargan su
e)
en
y no en
v.
).
yj.
acostumbro, imperfecto eiO^-s-v, acostumbra ba; Xca-w,
O'C-w,
inicial
gftVo, fXt<7<y-o-v gfrrt6a, etc.
La razcn de esto es que antes empezaban por un

de recibir
en
aumento silbicos, perdieron
el
FeAca-),
si:
283.
vocal:
Adems
(ptaC-o-v.
F, reciben
el
el
los
F\
despus
se contrajo
ti
-&Xr<r-o-v; 'ig<j-c-v...
aumento en la 2 a
verbos siguientes, que antes empe-
El verbo optC-w,
/)
zaban por
-Faigs-o-v;
el
/estej>,
aumento
recibe
el
que em-
silbico pesar de
piezan por vocal
gusto e-vBav-o-v;
vBv-(o,
oupl.-w,
meo;
v-o-fun,
compro;
wG-w, empujo.
Los verbos
op-w,m>,y v-sv-w,
afcro,
tienen los dos aumentos:
s-(pa-o-v y v--pY--v.
Observaciones
281.
I
Los verbos- ;jaa-w, tengo que; estoy por;
por aumento silbico

y j-vz-^*., puedo, reciben
AA-C-V por
2a
^j/-:-;j.at,
la
y;
por
quiero
la e: r-;i.c--
-[J.SAA-C-V..-
Si
la
voz del
verbo tiene
el
espritu spero, lo guarda
forma aumentada; y precediendo al espritu spero una

cambia en su aspirada correspondiente.
consonante
(aoristo).
Ej.: rJ-y.T>x-i>)=5-x~-i>),ad-apto; forma aumentada: sV-^x,
tambin en
la
tenue, esta se
CARACTERSTICA TEMPORAL
285.
En ambas
ademas, en griego
lenguas,
el
el
presente carece de caracterstica y
imperfecto,
generalmente
los
tiempos
fuertes.
286.
Entendemos por caracterstica temporal-:
ser que entra en
los
verbo
temas temporales, bajo diferentes formas,
tiempos
pasivos
adems en los
poner, hacer, (snscrito
Estas formas son:
287.
tt-f&rtii,
el
del griego
da).
la
rai:
Ge
del verbo
INFLEXIN DEL VE LIBO -IMPERFECTO LATINO

GRIEGO
LATN
er- (delante de vocal
ba- fu-
ansurito
as
?-
es- ser
((
ser
cp-j-
8e-
Observaciones
288.
I
Con
miento lodo
2a
la
del
la
el
tema griego
conjugacin.
la
letra sola caracteriza el
e?- se
hacer, poner
pocos resortes se pone en movi-
gran organismo de
A veces una
c/<7-
(6yj-)
de eslos
ayuda
123
cambia en
tiempo
oirs veces
-y.-.
3a
La presencia del verbo ser en ea-d todos los tiempos, demustrala necesidad que hay de unir el sujeto, representado por
las
desinencias personales, con
atributo,
el
representado por
el
tema verbal.
IMPERFECTO LAT1HO
En griego y snscrito
modo indicativo: en latn
289.
solo en
el
el
imperfecto se
encuentra tan
se halla tambin en
el
sujuntivo
pero con caracterstica diferente.
Los elementos del imperfecto latino del indicativo, son:
b)
El tema del prsenle;

La vocal de unin;
c)
La
d)
Las desinencias personales
a)
caracterstica
Los elementos
salvo
la
del
temporal;
.
imperfecto del sujuntivo son
caracterstica -r- y la vocal de
PASIVO
ACTIVO
INDICATIVO
IMPERE.
<
tesa la ha
Sing. solv-e-b-a-m
solv-e-b-a-s
era desalado
ACTIVO
mismos,
PASIVO
SCJCXT1VO
desalara
solv-e-r-e-m
solv-e-b-a-ris solv-e-r-e-s
solv-e-b-a-t
solv-e-b-a-tur solv-e- r-e-l
Plur. solv-e-b-a-mus solv-e-b-a mur solv-e-r-e-mus
solv-e-b a lis solv-e-b-a-mini solv-e-r e-tis
solv-c-b-a-iii solv-e-b-a-ntur solv-e-r-e-nt
solv-e-b-a-r
los
unin -e-.
fuera desalado
solv-e- r-e-r
solv-e-r-e-ris
solv-e-r-e-tur
solv-e-r-e-mur
solv-e-r-e-mini
solv-e-r-e-ntur
INFLEXIN DEL YERBO IMPERFECTO LATINO
]24
Observaciones:
% 290.
I
Las vocales a y
que acompaan
las letras caractersticas
dees- fer-J determinan el tiempo y el odo y son abreviaciones de la s/&a moda/ -ya- ( 202), as como la 6 y la r son
abreviaciones de las raices b- y es- que indican la idea de ser.
bu
b- de
2a
y r-
Cortando
latino, la parte
la
desinencia personal de
que queda de
ella, es
el
voz del imperfecto
la
tema temporal
solv-e-ba-,
solv-e-re-.
3a
la
Del
mismo modo
conjugacin ( 217
se conjuga
y sig.)
Indicativo
Sujunvo
fer- llevar
fer-e-b-a-m
fer-r-e-m
rol- querer
vol-e-b-a-m
imperfecto de los verbos de
IMPERFECTO
TEMAS
el
Ej.:
imperfecto de los verbos contractos sigue las mismas
El
inflexiones, contrayndose las vocales
juntivo del tema

cales ie en
vell-e-m, etc.
i,
delante de
Ej.
la
como en
el
presente.
En
el
su-
caracterstica -r-, se contraen las vo-
291.
INDICATIVO (ACTIVO)
Sing.
ama-b-a-m
mone-b-a-m
audi-e-b-a-m
ama-b-a-s
monc-b-a-s
audi-e-b-a-s
ama-b-a-t, etc.
mone-b-a-t,
etc.
'audi-e-b-a-t, etc.
pasivo
Sing.
mone-b-a-r
jaudi-e-b-a-r
mone-b-a-ris (re)
audi-e-b-a-ris (re)
mone-b-a-lur, etc. laucli e-b-a-lur, etc.
ama-b-a-r
ama-b-a-ris (re)
|ama-b-a-tur, etc.
SUJUNTIVO (ACTIVO)
Sing.
mone-r-e-m
ama-r-e-m
ama-r-e-s
ama-r-e-t, etc.
audi-r-e-m
mone-r-e-s
mone-r-e-t,
etc.
audi-r-e-s
audi-r-c-t, etc.
PASIVO
Sing.
ama-r-e-r
ama-r-e-ris
ama-r-e-tur,
etc.
mone-r-e-r
jmone-r-e-ris
jmone-r-e-tur,
etc.
audi-r-e-r
audi-r-e-ris
audi-r-e-tur, etc.
. .
INFLEXIN DEL VERBO AORISTO FUERTE PASIVO
125
AORISTO FUERTE PASIVO

La caracterstica propia de los tiempos griegos que tie 292.
nen una forma exclusiva para el pasivo, esto es, del aoristo y futuro,
(210) es la raiz 8e, del verbo t-9y-<j.i ( 222) que significa poner,
hacer, {snscrito da)
imperativo
cuya vocal
se alarga en r en
indicativo,
el
infinitivo
La caracterstica del pasivo se coloca enlre
293.
el
lema
y la
caracterstica temporal
294. Los tiempos fuertes no han guardado de la slaba Oe mas

_ _
agrega inmediatamente al tema verbal, alargndoq Ue a que se
|
la
en
y;
en
el
a)
b)
c)
d)
indicativo, imperativo infinitivo.
La voz del aoristo fuerte pasivo se compone*.
295.
Del aumento silbico (en el indicativo);

Del tema verbal;
Del resto de la caracterstica visiva s-, (alargada enr ):
De las desinencias persnate* de los tiempos histricos de
(
forma activa.
Ej.
tema verbal: -j-- golpear

Aoristo fuerte pasivo:
-ttc-vj-v,
(lema
s-tjtc-s) ,fu
golpeado.
IIIFLEXIO* DEL AORISTO FUERTE PASIVO

298.
A.
F.
OPTATIVO
SUJUXTIVO
IMPERATIVO
INDICATIVO
PASIV.
Sing.
T'JTC-W
tuz-e-yj-v
-T'JW-IJ-5
~.j~-r (k
TJTC-V?
t'jtc e y - e
--j~-rr
TU^-Vj-TOJ
tUTC-
T'J-~-Y-
-rj7-v-T:ov
TJ--Y)-TSV
tutu-tJ-tov
T'JTC--VJ-TI7
-T--7-TYV
-C'J7C-"(/-~0)V
tj--y-tov
TUTC-E-l^-TVJV
-TJX-Y-7
Dual
Plur.
-t:j--y)-[.>.sv
-^~-r--i
"JTC-^-Tc
--JT-'Q-ZTt
T'JK-^-TOjav
()
Formas nominal
CUTU--JASV
TJ7w--VJ-|l.V
TJ---?|-T
T'J7w--(yJ-"
Tvnc-S-ai (v)
TJ7C--tY-crav
T'J~--V-(0V
(
'
Infinitivo
(Participio
(tema
rj--?j-vat
,
uu rc-8-?,a'ffa,
-'J---VT-)
- V
la
inflexin del yerbo futuro dbil, activo y medio
126
Observaciones
297.
I
como
sin vocal de unin,
241
(S
El lema del aoristo pasivo fuerte se

los aoristos fuertes
une
de
las desinencias
la I a
conjugacin.
y sig.).
'2 a
Las desinencias tienen forma activa. ( 193).

Enelswla contraccin de las del tema con la vocal modal
juntivo se verifica
( 205).
El infinitivo es perispmeno.
tivo singular
El
3a
que carecen
masculino
el
nomina-
neutro es oxtono.
fuerte pasivo se
aoristo
ele
El participio en
aoristo fuerte activo.
forma solamente de los verbas

Hay raras escepc iones: xp&K-to,
vuelvo: aoristo activo s'-Tpx--s-v; pasivo i--?y--r-v.
4a
en
el
La vocal
del
tema se cambia
aoristo fuerte activo
'
274, 3
TEMA YERBAL
menudo en
Ej.
).
segn sucede
AORISTO FUERTE PASIVO
vl-- robar
srsX- enviar
-ps- alimentar
5a
a,
-xXdc-rrv
-^^X-yj-v
-cp<p-yj-v,etc.
El aoristo fuerte pasivo raramente se forman de los temas
derivados
xXXoy-
cambiar, presente XXsa-w; aoristo fuerte pasivo
7}XXY-Yj-V-
FITIRO
que se inserta entre
caracterstica consiste en
inicial se
lia
299.
a)
(5
ACTIVO HEDI
La caracterstica del futuro dbil activo y medio es una

el tema verbal y la vocal de unin.
Estas
298.
-s
DIRBL
la
raiz
e- del
verbo
La voz del futuro activo consta

Del tema verbal;
b)
Z>
c)
D! /a i>oc
d)
De
/a caracterstica -?-;
las
/<?
/fo?i
desinencias
-e- (o delante de nasal .;

personales de los tiempos primitivos
'
193).
300.
a)
soy, cuya letra
el-(i.,
perdido.
'
La voz del futuro medio se compone:
Del lema verbal;
b)
Zte/ caracterstica -?-;
c)
Z)e / ocf/
d)
Z)e las
de M?w<m -e- (o delante de nasal);

desinencias inedias de los tiempos primitivos ( 193).
INFLEXIN DEL VERBO INFLEXIN DEL FUTURO
127
INFLEXIN DEL FUTURO

301.
Tema: Xo-
desatar.
ACTIVO
MEDIO
INDICATIVO
FUT.
desalar
Sing:
OPTATIVO
INDICATIVO
desatara
ze desatar
\-G-0-l~[M
X-cr-o-jxat
Xu-a-o--[r/v
X-(J-l-<;
X-(J-0-'-<;
X-C-7)
X-a-o-i-o
X'J-<J-'.-
X (j-o-i-
X-cr-e-rai
X-cr-o-i-To
X-j-c-jlGov
Au-7-o--[xe0ov
X-ff-O-l TOV
X-(T-'-<j60V
X-a-o-t-aOsv
X-ff-e-TOV
Xu-er-o--Tjv
X-a--aOov
Xu-a-o--ar&Yjv
X'J-a-o-j.v
X-c o-i-[j.ev
X'j-a--i/sOa
Xu-a-o- [J.0a
Xu.-a-o-i-T
X-c--a9
X-c-o-i-aOfi
X-<j--i-ev
X-cf-o-vTai
A'j-a-o-i-vto
X-(T--T0V
Plur:
wie desatara
X-c-o)
Dual
OPTATIVO
X-u-ou-at
(v)
FORMAS NOMNALE
Infinitivo X-a-e-iv
Participio X-a-wv,-ou
-ov...
A'J-7- 5-IA6VO?,
U.6VY]
-U.EVGV
Observaciones:
302.
a
A'J-7- =-c8at
cr-a,
El futuro sigue
la
inflexin del presente ( 265), y carece
del imperativo y sujuntivo.
2a
muda
7Wos
( 48) tienen
3a
la
la o
el
ti
(51,c).
( 59).
Ej.
c?t//o
futuro
La caracterstica
labial la
de
ver&os
ios
lema concluye en vocal
con
la
gutural del tena forma
los
FUTURO
escribo
YP^-w, escribir
^-o),
c-w, canto
atr-),
arccvS-w. libo
gTve.-a-w,
Los verbos de
amplificado en
sm verbos
Gvim.
el
con
delante
ay-w, llevo
4a
la ; y
Las dentales del lema se pierden
PRESENTE
Yp<B-t,
o en letra
c/67.
llevar
cantar
libar
segunda clase ( 250) guardan el tema

futuro: XeiV-w, dejo; futuro Xt|/-to, como tambin
la
en -eco ( 251,
Calandrelli
I a ):
^X-w, navego, futuro
itXe-c-o-{i.a..
17
INFLEXIN DEL VERBO FUTURO DBIL PASIVO
128
Generalmente tienen la -;- al futuro, los verbos con tema

gutural, y aun aquellos que en el presente concluyen en ro^-rco.
Concluyen en -<rw al futuro, los temas dentales y aquellos
( 65).
que en el presente concluyen en fro, por puras mutaciones fonolgi5a
cas ( 66).
Los verbos contractos ( 268 y sig.) y los incontraclos con

La a despus de ,t,p se alarga
lema en vocal, la alargan al futuro.
a
dems vocales breves pasan
Las
3
en
83,
).
en a, de lo contrario
yj(
Ej.
8p-w, hago, futuTo Bpacorrespondientes.
alargarse en sus
6a
s-w;
futuro
/?o?ro,
t'.[j.x'-w,
OY-W, futuro 0YjX)-(T-(O
7a
(24-7
Para formar
( 269).
futuro dbil de los verbos de las
generalmente se debe bailar
y sig.)
agregarle
el
caracterstica
la
xay- (4
par-
envejezco
ooxi-w, parezco
tomo
futuro con
las
mismas
puro tema verbal
la
[xi,
S-Ot-^t,
(5
j--w
^-(j-5-tj.at
)
y^P a (6
a
Sox- (7
v^p-c-o-ât
)
c;-w
)
alp^-j-w
primera conjugacin ( 217) forman

Ej.
futuro
pongo
9e-
Ovj-a-w
doy
oo-
ow-3-)
Sea-
oaH-w..
muestro
el
tema yerbal
o'//.-vu-j.'.,
-;a;-w
)
a
leyes.
PRESENTA
T6r
alps(X) (8
Los verbos de
clases
FUTURO
tj-- (3 a clase)
golpeo
vyjp-j-/.-w,
8a
el
dems
TEMA YERBAL
tW-w, ordeno
fia-v-w, voy
atps-),
Ej.
FRSENTE
TJTc-T-w,
-ci^-ff-w; ?iX-w, /no; futuro pt/^-j-w;
we'o tiene ordinariamente significacin media,

pero veces tiene valor activo y tambin pasivo, especialmente en
o-oj, canto;
aquellos verbos que indican una actividad del cuerpo
9a
El futuro
xo-w, oigo, etc.
liilKO
303.
IM
lll,
PASIVO
El futuro dbil pasivo se forma
insertndola caracte-
tema verbal y la caracterstica

rstica del pasivo Oe ( 287) entre
del futuro -;- ( 298), y alargando la vocal del tema ( 36).
el
INFLEXIN DEL YERBO-LNFL. DEL FT. DBIL PASIVO
De
consiguiente, su voz resulla
a)
Del tema verbal;
b)
d)
De
De
De
e)
De
c)
la caracterstica del
12?
pasivo -6s-;
la caracterstica del futuro
-?-';
la vocal de unin;
las
de los tiempos primitivos,
desinencias personales
( 193).
Tema
Xo-, desalar; futuro \\>-Wr <;-o-\jm.
DBIL, PASIVO
DEL FUTURO
l\ll/tt*IO\
304.
OPTATIVO
INDICATIVO
FUTURO DBIL
debiera ser desatado
ser desatado
Sing.
X'J %"f-G-G-\hai
Xu-6y-!t-o--;j//v
Xu-O^-cj-t)
Xu-Ov^ a-c-i-o
Au-f)-/;-G--Tai
A'J-f)^-U-0-l- TO
Dual
A'J-6y-<J--[J.6sV
AU-0'/-(J-O--J.6ov
Xu-8^-c:--c;6cv
X-j-6';-c:-o-'.-s0:v
Plur.
A'J-6v;-<7- sQoV
au-6y-c7-c--70y;v
Au-6 ]-!j--^0a
A'j-6r-c; -o--j.6a
Xu-e^-a--c:6
A'j-6r/-a-o-t-uQ
Xu-6v^- tj-c-vtai
X'j-Or-a-o-i-v'O
FORMAS
305.
Ia
NOMINALES
Infinitivo
Aj-G^-7--^6a'.
Participio
A'j-0-r-a-c-[Xvoi;, -Y),
-ov
Observaciones:
Generalmente
el
futuro dbil pasivo es mas usado que
Los verbos derivados con todos

uluro fuerte.
concluye en vocal, usan esclusivamente de
los
l.
el
verbos cuyo lema
Algunos verbos
primitivos usan ambos futuros.
2a
A menudo
sucede que despus de una vocal breve
bin larga se prepone una
y.eXe-w,
la
6.
Ej.
FUTURO PASIVO DBIL
PRESENTE
tsX-w,
cumplo
TcX-u-6v-c7-o-ij.ai
mando
y,X'J-5-6'^~5-c-y.ai
tam-
INFLEXIN DEL VERBO FT. FUERTE ACTIVO Y MEDIO
130
PRESENTE
FUTURO PASIVO DBIL
me
YAa'-o),
rio
yeXa-a-Ov-c-o-âi
hago, corro
Sp-o3,
r a-o-\>m
pa-<y-%-f
XeJ-w, apedreo
raspo, aliso
q-o),
TcxJ-w.
3
la
Xeu-j-Q^-a-o-â-.
û o 8>5 - o 6 p-det
concluyo, ceso
TOxu-cr-8^-<j-o-fAai
Las consonantes ((nales del tema se modifican delante de
modo
-G- del
ya esplicado
TEMA
Ej.
PRESENTE
Trpav-
hacer
'is'jok;j.t:-
4a
51.
al
FUTURO PASIVO DBIL
xps-e-i
7pax--8^-cr-o-[xai
mentir
ijieB--pLai
<jo<Hh r-o-ât
enviar
tc[7-w
^[j,?-07;-:r-o-[j.at
Los verbos de
pasivo dbil con los
primera conjugacin forman su futuro

mismos elementos. Ej.
la
PRESENTE
FUTURO
T-6-[a<.
Te-e^-d-o-jiai (por 6-Bv;-7-o-;j.a<
ct-oc-;j.a'.
5 o _0v-(jô-ât.
53,6)
etc.
FUTURO FUERTE ACTIVO V HEDI

306.
agregando
las vocales
Por
El futuro fuerte, contracto,

al
lema verba!
la
que preceden
lo tanto,
la
vocal
las
activo
de unin
medio se forma
contrayndola
con
desinencias personales.
medio
voz del futuro fuerte activo y
se
com-
pone:
a)
Del tema verbal;
b)
De
c)
De
las vocales de
De
las desinencias personales de los
la vocal de
unin -$-;
unin que preceden
las desinencias
per-
sonales;
(I)
El futuro fuerte carece de
tiempos fuertes, salvo

epav-),
savoO-ixa'..
el
la
tiempos principales.
caracterstica
futuro fuerte pasivo.
muestro; tena
opav;
;,
como
Ej.
los
dems
futuro âv-io=p5tv->;
?av-o-j.ai
INFLEXIN DEL VERBO INFL. DEL FUTURO FUERTE, ETC.
INFLEXIN
131
FUTURO FUERTE ACTIVO Y MEDIO
IEI
307..
ACTIVO
1MDICATIYO
FUTURO FUERTE
hubiera mostrado
mostrar
Sing.
<pav-io
av3
tpav-o-i'y-v âvovj -v
av-ei-;
q>aveT-s
<>av-o-r-<;
<pavs-i
cpav?-, etc. <pav-o-Yj-
<savov-?
avoYj-, etc.
MEDIO
Sing.
<pav-o-y.a'. <pavo-ât
<pav)-
<pav-7)
pav-e-Tai
FORMAS
X,
pavsT-o
NOMINALES
av--jOa'. <pavT-aQa'.
âve-v
infinitivo
<pav--iv
Participio
pav-wv, -ouffa, -ov
tpavs--[ji.svo? -yj,
-ov
(pavoj-^svoq, -yj, -ov
-ov
Observaciones:
Esle futuro contracto sigue las inflexiones del presente del
verbo contracto con lema
avoi-^Yjv
cpav-o-i-o
sxv~-Tat,elC av-o-i-TO oavcT-T0,etC.
ipavwv, -oja,
308.
<pav-o-t-[nrv
v.
cp'.X->=?iX>
fuerte es exclusivo
El futuro
( 269).
de
los
verbos con lema en
y., v, p.
3a
man
el
Los verbos de
puro tema:
Ej.
clase cuarta ( 254) en
la
FUTURO
TEMA
PRESENTE
pXX-w, por X-t-w
paX- echar
av-w, por
<pav-
YY^XX-ti),
v-'.-o)
por
Se esceptan
futuro to-
el
YTA-.->
xYY
paXw
mostrar
anunciar
xiXXw empujo, tema
y.X-
cpav3
yy 6 ^*3
y
consigo,
jwpw
tema %up- que tienen los futuros -/iX-a-w, xp-or-w.

4 a Este futuro deriv del futuro dbil: se insert
la
vocal
de
unin -- entre el tema y la sigma y despus esta se perdi, por

encontrarse entre dos vocales (59,e), verificndose las contracciones consiguientes.
5a
Ej.
ipv--), 93W--ff-i, ?xV-(i),
Muchos verbos con tema en
e,
(presente -ew) y
?av3.
a*
(presente
INFL.
132
-ow)
DEL VERBO-FUT. TICO, DRICO, FUERTE Y PASIVO
pierden
larmente con
la
las
-?- del futuro y las letras e,a, y se contraen reguvocales de unin.

Ej.
:
PRESENTE
TEMA
cumplo
3i3at-w, Hevo
-eXe-
TsX-->=TeXf
$a3-
P$-ff-w==p#a-t=P#3.
TsXe-t,
6a
FUTURO
Hay pocos verbos que forman
caracterstica.
Ej.
y -u,
el
futuro sin recibir ninguna
derramo, futuro
medio y-o-âu
-/-w,
FUTURO TICO
309.
-?- del
con
Los verbos con tema en -.3- (presente -<>) pierden la

y reciben una -- que se contrae regularmente
futuro,
las vocales
de unin.
PRESENTE
xc|j.-),
Ej.
TEMA
llevo
FUTURO
xo[xi5-
Y.oy.-z-i=Y.o\u--i=y!.o\>Ji(i.
Esta forma de futuro se dice tica.
FUTURO DRICO
Algunos verbos reciben despus de
310.
una e que se contrae con las vocales de unin.
PRESENTE
7TV-(i>,
TEMA
SOplO
77VU-
la
caracterstica -;-
Ej.
FUTURO
7T^J-(T-C-[Aa'=7:V'J-a--0-[Jl.at=
7:vuso-at
Este se llama futuro drico.
FUTURO FUERTE PASIVO

311.
El futuro fuerte pasivo se
pasivo ( 29 c2 y sig.) insertando
forma pasiva, entre
el
la - -
tema verbal y
la
forma como
de
la
De
aoristo fuerte
caracterstica -fo- de
la
caracterstica -?- del futuro.
La voz del futuro fuerte pasivo consta

312.
a)
Del tema verbal-,
b)
el
la vocal -e- de la caracterstica del pasivo;
INFL.
c)
d)
e)
DEL VERBO INFL. DEL FUT.
De
De
De
pasiva.
PAS. FUERTE, ETC.
133
la caracterstica del futuro (-<j-);

la vocal de unin:,
las desinencias de
tiempos principales de la forma
los
Ej.
Tema
tutu-
golpear; futuro fuerle pasivo
xj--v5--o-[j,ai.
INFLEXIN BEL FUTURO FUERTE PASIVO

313.
FUTURO
F.
OPTATIVO
INDICATIVO
PASIVO
Sing.
TUTi-Yj-a-o-t-^yjv
TUic-vj-a-o-i-o
T'jTT-v^-a-o-i-To, etc.
wjc-vJ-cr-e-Tat, etc.
Infinitivo
Turc-T-u-s-cOai
Participio
xuTu-vj-or di jjLevos, -vj, -ov
Formas nominales:
314.
I
En cuanto
al
como
significado
el
futuro dbil pasivo
.(
304)
la
forma fuerte no difiere de
el
nico tiempo fuerte que guar-
la
dbil.
3a
la
Este futuro se conjuga
forma
da
Observaciones
El futuro fuerte pasivo es
caracterstica -a- ( 306).
FUTURO LATINO
315.
dos
El futuro latino
activo y pasivo
se forma de dos
a)
Con
b)
Sin caracterstica y con contracciones [futuro fuerle)
la
caracterstica -b- [futuro dbil).
mo-
INFLEXIN DEL VERBO FUT. DBIL LATINO
134
FUTURO DFBIL
316.
bal,
El
fauro dbil se formn insertando, entre
tema ver-
el
a
y la vocal de unin -i-, la caracterstica -b- ( 290, I ).
a
La -- en la I persona singular se cambia en -o- y en
la
3a
plural en -u-.
Este futuro es exclusivo de los verbos contractos del tema a- y

a
e- (antes I y
a
( 271, 11 ).
2 a conjugacin
Este futuro consta:

a)
Del lema verbal, ya contracto con
la vocal de
b)
De la caracterstica -b;
De la vocal de unin -i-;
De las desinencias personales de
los
c)
d)
unin;
tiempos principales
INFLEXIN DEL FUTURO DBIL LA Ti NO

ACTIVO
317.
TEMA
TEMA a
INDICATIVO
ama-b-o-, amar
Sing.
ama-b-i-s
Plur.
mone-b-o-, avisar
mone-b-i-s
mone-b-i-t
ama b-i-t
ama-b-i-mus
mone-b-i-mus
ama-b-i-lis
mone-b-i-tis
ama-b-u-nt
mone-b-u-nt
PASIVO
Plur.
mone-b-e-ris
mone-b-i-tur
ama-b-i-mur
mone-b-i-mur
ama-b-i-mini
mone-b-i-mini
ama-b-untur
mone-b-untur
Las vocales de
contraen con
mone- H
ama-b-i-tur
Observaciones
318.
etc.
mone-b-o-r
ama-b-o-r
ama-b-e-ris
Sing.
la
los
(re)
(re)
temas en a
vocal e unin.
(268
y e, resultan largas
y sig.);
porque se
ama-e- ama; mone-e-
1NFL.
2a
La vocal de
DEL VERBO FUT. FUERTE LATINO

caracterstica se
la
delante de una
primera.
la
E^ta segunda voz puede usarse tanto
-r-:ama-be-ris, ama-be-re.
como
cambia en
185
futuro latino
El
es exclusivo del
dems modos carecen de

4 a La -i- de la caracterstica
modo
Los
indicativo.
l.
como
as
-bi- determina
-a- de -ba- determina
la
el
imperfecto.
el
tiempo futuro,
Ambas
voces
son variaciones del verbo auxiliar snscrito -bu- sek.
FUTURO FUERTE LATINO CONTRACTO

Todos
319.
los verbos inconlracts (antes de la
cin) y los verbos con tema
11
a
)
forman
vocal a y
la
el
caractersca
la I
(antes de
futuro, insertando entre
modal
la
el
-ya= (204
4 a conjugacin
tema
\
271,
desinencias,
la
202), abreviadas en -ai-
la
tanto, este futuro contracto fuerte consta
320.
Por
a)
Del lema
b)
Dla vocal y slaba modal -ai- que

De las desinencias personales.
c)
y las
-y- y contraccin de las dos vocales en -e-.

persona singular, la -i- se pierde y aparece la sola -a-.
con vocalizacin de
En
-i-
3 a conjuga-
lo
verbal',
se
contraen en -E-;
INFLEXIN OEL FUTURO FUERTE LATINO

ACTIVO
321.
VFRBO INCONTRACTO
INDICATIVO
Sing.
solv-a-m, delatar
Plur.
audi-a-m, oir
solve-t
audi-a-s
audi-tn-t
audie-s
audie-t
solv-ai-mus
solve-mus
audi /-mus
audie-mus
solv-a-tis
solve-tis
audi-u-tis
audie-tis
solv-a-nt
solve-nt
audi-a-nt
audie-nl
soIv-m-s
solv a-t
Grana. Calandrelli
solve-s
18
INFLEXIN DEL VERBO INFL. DEL FT. FUERTE LATINO
136
PASIVO
Sing
solv-a-r, ser desatado

solve-rs
solv-a-ris
audi-a-r, ser o i do
audi-a-ris
audie-ris
audie-tur
audi-ai-tur
solve-tur
solve-mur audi-ai-mur audie-mur
solv-ta-mini solve-mini audi-a-mini audie-mini
solv-ai-nlur solve-ntur audi-a-nlur audie-ntur
solv ai-iT
solv-a-mur
Plu,
Observaciones
322.
I
Estos futuros contractos
sujuntivo, que han tomado
solamente
el
futuro dbil
la
Antes haba
significacian del futuro.
la
no son mas que presentes del
forma fuerte es una creacin
relati-
vamente moderna.
2a
Las primeras personas solv-a-m, audi-a-m,
etc. estn
por
solv-ai-m,audi-ai-m.
3a
de este
El futuro
modo
FUTURO
OPTATIVO
INDICATIVO
LATIX
Sing.
Plur
h-o-\Mti
a ot jjlvjv
er--s
lo-?]
'ff-O-l-0
er--t
la-ice.
la o-'.-to
Infinitivo
,
<y--t7&at,
Participio
<J--[eOoV
7-c--[xe9ov
(7--<j6ov
<7-o-i-a8ov
cr--a6ov
ec-o--jOyjv
eV-o-jjlevv]
<j--p.6a
e<T o-t j.s6a
l(J--*U.V0V
er--tis
s<7 s aOe
Ea-o-t-aSs
er-M-nt
V-o-vrott
EC-O-l-VTO
er--mus
4a
FORMAS NOMIN.
griego
er-o, ser
Dual
guientes
verbo auxiliar griego y latino se conjuga
del
Los elementos del tuluro del verbo
7--[J.EV0?
sw/>?,
e-.;x,
son los
si-
La
a)
raz
es, -e<j-
cuya sibilante en latn
se
cambia en -r-,
(53,(1);
6)
c)
5a
media.
6a
con
las
La voca/ rfe wmon;

Las desinencias personales.
En griego
las
desinencias personales tienen
Los verbos latinos de
mismas
leyes.
Ej.
la I
conjugacin forman
la
forma
el
futuro
DEL VERBO INFL. DEL AORISTO DBIL ACT. Y MEDIO
INFL.
fer-o, llevo:
fer-a-m, fer-e-s, fer
Se escepta
el
verbo e-o tema
t,
137
etc.
andar, cuyo futuro es dbil:
-i-
i-b-o, t'-b-ts, i-b-i~l, etc.
AORISTO DBIL ACTIVO Y MEDIO

323.
El aoristo dbil
caracterstica -?- entre el
Su voz se compone
medio se forma insertando
activo y
tema verbal
y la vocal
a)
Delaumento
b)
Del lema verbal;
c)
De la caracterstica -?
De la vocal de unin -aDe las desinencias personales de los
d)
e)
la
de unin -a-.
(en el indicativo);
tiempos histricos.
Ej
Tema
Xu-: aoristo activo E-Xu-s-a-;
medio -Xu-a--^v.
INFLEXIN DEL AORISTO DBIL ACTIVO V MEDIO
activo
324.
A. D.
INDICATIVO
IMPERATIVO
SUJNTIVO
desal
Sing.
Dual
Plur.
que desale
s-Xu-ff-a
OPTATIVO
desatara
X-a-w
X ti a t-jj.1
e-Xu-a-a-q
Xu-a-o-v
X-a-v]-?
X-c-a-i-;
-Xu-<7- (y)
Xu-(7--TCO
X-a-v)
X-a-a-i
e-X-cr-a-xov
X-s- a-Tov
X-<7-Y]-X0V
X-c-a-i-TOv
s-X-a-a-irov
Xu-a--Twv
X-d-YJ-TOV
Xu-c-a- -t/jv
X-a-Y}-[/,V
X-(j-a-t-[j.V
-X-(7-a-AV
-X-a -a-T
X-a- a-T
X-a-Y]-T
X-cj-a-i-T
-Xu-a-a-v
Xu-u--vTwv
X'J-!j-(i)-C7'. (v)
X-a-a-i-v
f Infinitivo
Formas nominales: i Participio
X-a-at
X-c-a-q, -a-aa, -av
tema Xu-a-a-vt-
INFLEXIN DEL VERBO-AORISTO DBIL CON LA CARACT. %
138
HEDI
me
Sing
que me desate /era desalado
desat
X-aw-âi
Xu-a-a--îQV
-X-a-ci)
X-aai
X-a7)
X-5-a-t-o
e'-X-aa-TO
Xu-j--a6a)
X-<j-7)-xai
X-cy-a-i-TO
Xu-a-(-[/.0oy
Xu-a-a-t'-êOsv
-Xu-<7--[Y}V
Dual
-X'j-t7--ê6ov
e-X -s-a-aQov
X'j-c-a-aOov
X-j-yj a6ov
X-a-a-'.-aOcv
-Xu-j-a-a9vv
Xu--a-aOwv
X-a-vj-aOov
Xu-a-a-t-
Xu-a-c)-^6a
Xu-cr-a--^0a
X-ff-a-aOs
X-a-Yj-aOe
X-a-a-i-aOE
Xu-cr-a-aOtoaav
X-<j-t-vTai
X-c-a-i-vco
Plur. -Xu-u-a-^6a
-X'i-s-a-aQe
-Xi-<j-a-vw
crcvjv
X-a-a-ffOa'.
Xo-W-itVO?,
Observaciones
325.
I
El tema
solamente por
del
am'to
aumento
el
-ov
de'6 se
la
~rj,
distingue del tema del futuro
vocal de unin -a-.
persona singular del indicativo ha perdido la desiEn la 3 a persona la -a- se cambia en i- y en

nencia personal -v.
En el imperativo
(w delante de nasal).
el sujuntivo se cambia en
2a
La
yj,
a
2a persona del activo se cambia en -o-. A la 2 persona del
imperativo medio se le aade la -t- formando el diptongo -ai.
la a
En
de
la
la
2 a persona
vocales:
3a
indicativo medio
del
la
-a- se pierde entre dos
-X-c-w, por -X-a-a-a-o y se contrae au en w
Los vocales
les delante
de
la
y las
consonantes tales de
-a- del aoristo dbil sufren las
ciones se veriicanen
el
futuro dbil ( 303, 3
los
lemas verba-
mismas trasforma-
y sig.).
Ej.
YP r->,
yp-(Lo), -Ypad/-a.
a
3 a persona singular y en la 3 plural del optativo
tanto
activo se usan tambin las voces con final -ei-ac, -et-e (v) -stav,
4a
En
como con
la
2a
las finales -at;, -a-.-, aiv.
a'.-,oX'j-7'.--v,X'i-cr-a'.-c-v,
Ej.
Xj-ai-;,o X-set-a-q, Xj-c-
X-jei-a-v, etc.
AORISTO DBIL COA Ll CAtt ACTEBSTICA

326.
-Bo-
Los verbos:
dtfr, -yj-^v,
x-e<)-t,
tema
-6e- ^tmer, S-Sw-î,
tema -s-, enviar, forman
caracterstica -x- en vez ib
la
-j-.
Ej.
el
aoristo dbil
e-8/]-*-a, puse, por
tema
con
la
e-6)-<r-a.
DEL VERBO AORISTO FUERTE DE LOS TEMAS
NFL.
Sin embargo, en
mas que
dbil
se usa
siempre
el
tuerte,
la
o., v,
singular del indicativo activo se usa

y en
dems modos
los
forma tuerte,
la
A,
Ej.
y en
el
la
forma
participio
ACTIVO
indicativo
Siny.
s'Qyj-y.-a,
imperativo:
puse
Os;...
SUJURT.IVO:
Oco...
optativo:
&6rj-/.-a-?
)--v;-v...
s-Gvj/.- (v)
Dual
&-8s-?sv
P///'.
s-8e-{/,ev
Mte-re
-0^-/.-x-a3v, raro
(-(ty-x-ot-re
s-8's-a-a-v (i- Oij/.-a-v
FonH<w
Infinitivo
p articp0
verftcites:
8e?vat
MEDIO
INDICATIVO
SUJLISTIVO
r8-^v, etc.
Los dems verbos de

con
las
AORISTO
TJSJIAS
oy- hablar
o-./.-
e-^TOâ, habl
demostrar
AORISTO DBIL ACTIVO

327.
295)
-;- se alarga
la
La
X,
[/,,
v, p,
que tienen
medio, carecen de caracterstica

y
Sin embargo, para recompensar
>v?//o
la
de este alargamiento es
la
sin
la
ca-
prdida de
ltima vocal del tema verbal.
ley
etc.
MEDIO DE LOS TEMAS
forman tambin su aoristo dbil activo
racterstica -;-.
328.
demostr,
e-e^-et.
Los verbos cuyo tema concluye en
su futuro contracto 6 fuerte activo

(
ele.
Gwy.a:,
a
conjugacin forman el aoristo

mismas reglas con que se forma en la 2" coujugacion. Ej.:
la
siguiente;
la
INFL.
140
DEL YERBO INFL. DEL AORISTO DBIL, ETC.

a despus de
t,
p,
se alarga en
despus de otra
letra
en
a
v
se alarga en
larga
larga
329.
La voz de este aoristo se compone:
a)
Del aumento (en
b)
Del lema verbal, con alarr/ amiento;
c)
De la vocal de unin -a-;

De las desinencias personales
d)
el
indicativo);
193)
Ej.:
av-to,
muestro;
tema
IMI,l\IO\
ll
I.
a 30.
INDICATIVO
5%
IftKII,
e-^rjv-a
os;
I,
OS
II
\s
p.
(3
IMPERATIVO
SUJUNTIVO
OPTATIYO
-<pvjv-a-<;
^tJv-o-v
-?YJV- (v).
97V--TW...
Formas nominales:
v,
;;.,
aoristo ^yy ,-A -!?
otrfftk-
AORISTO
A,
aoristo e-vjv-a
tpav-
vvXX-w, anuncio; tema
( Infinitivo
< n,,,,--
pTfv-a-i...
??v-a'.
Participio
ipyjv-a-?,
E D
Sing.
-a-aa, -av
O
cp^v-w -j.at
9^v-rr
s-^v-a-TO...
Fo-rmas nominales:
334.
a
I
l^y--cOto...
!?^v-a-'.-70,
Infinitivo
^v-a-<76a'.
Participio
<pjv--ji.eyos, -tj,
Observaciones:
aomo sigue las
Este
caracterstica -;- ( 324).
etc.
-ov
inflexiones del aoristo dbil con la
IXFL.
Hay pocos verbos que alargan irregularmente
2a
bindola en
3a
tienen
DEL VERBO INTL. DEL AORISTO DBIL PASIVO
despus de
Todos
p,
y en
despus de otra
qne no pueden formar
los verbos
el
la
a,
cam-
letra.
aoristo fuerte
Por consiguiente, tienen aoristo dbil
dbil.
el
i,
141
Los verbos derivados,;
a)
b)
Los verbos de la primera clase
c)
Entre
lerna concluye
los
en.
X,
;x, v,
248);
otras clases, aquellos cuyo
radicales de
verbos
p.
AORISTO
I I
PASIVO
lili
El aoristo dbil pasivo se forma, insertando
332.
rstica del
entre
pasivo -Os-
el
tema
las
la
caracte-
desinencias personales
de los tiempos histricos.
Los verbos, cuyo tema concluye en vocal, alargan la,-s- de

caracterstica
como
mismas
tiene las
en
inflexiones del
Su voz resulta
333.
futuro
el
a)
Del aumento;
b)
Del tema verbal;
303).
aoristo fuerte pasivo
d)
Ej,
'('
296).
De la caracterstica del pasivo

De las desinencias personales.
c)
la
El aoristo 'dbil pasivo
-Bs- (-Br,-);
tema Xo- aoristo dbil pasivo:
-X-By)-v, fui desatado.
I\ILE\l^ DEL AORISTO DBIL PASIVO

334.
IXmCATIVO
Sing. l-X-Bvjv
Dual
Piar.
IMPERATIVO
(f
SUJUNTIVO
OPTATIVO
X'J-Oc-'Vv
X'j-Ow
-Xj-Byj-;
X-Byj-t'.
X'j-Or-:
Xy-Os-tv;-;
e-X-Bvj-
Xo-Btj-t)
Xj-Ofr
Xu-Be-vj-
-AU-6vj-TV
X Or-Tcv
Xj-BJ-cv
Xo-Be-t'vj-Tsv
-Xu'-QiJ-xTjv
X'J-Ov^-TWV
Xu-BJ-tov
Xo BjE-w}-TYV
s-X-Brj-jxev
'
Xu-8-jb6v
Xo-îîQry..v
-X-Byj-ts
X-8\-T
Xu-Ofj-tfi
Xu*Be-tvj-T
-X-^-(?av
Xy~9^-oY<rav
X Qt3--*t
(v)
Xu-0e-tVj-!rav
INFLEXIN DEL VERBO PERFECTO GRIEGO
142
C I n ti n
Formas nominales: <
En
i*
vo Xo-6vj-vat
tema
Observaciones
335.
ti
Participio X-f)e-;, -Oe~sa, -6v
por
imperativo se encuentra
el
dos aspiradas seguidas
las
2a
-Otj- del"
Xu-8e-vt-
la
voz
El aoristo dbil pasivo de los verbos
forma de
inclino, se
temas abreviados
En
X-By-0i,
la
caracterstica
aoristo pasivo
305,2 a ).
y.pi r ,y.Xi-
yxXtv-w,
Ej.: s-vip-Ojv,
fev- tiene el
aoristo
mismas mutaciones fonol-
este aoristo se verifican las
gicas de las consonantes delante de
la
el
y.pv-w, /z/o
El verbo Tetv-w, extiendo, tema
-xX--6j-v.
ia
los
por
( 53).
Los verbos que tienen una -s- delante de

figuro pasivo dbil, la guardan tambin en
dbil: TXe-<j-6^-a-o-j.ai, aoristo -teX-j-Oyj-v.
Xu-Ovj-ri
-6-, ya observadas en
el
futuro
pasivo dbil ( 305, 3 a).
5a
El aoristo dbil pasivo se
mas que
usa
el
fuerte,
futuro dbil pasivo, siendo exclusivo de los verbos

casi todos los
como
el
derivados y de
temas en vocal.
PERFECTO GRIEGO
336.
El perfecto griego,
( 285) tiene
mas de
caracterstica del tema,
la
que
caracterstica temporal,
se
guarda en todos los
modos y en todas las formas del perfecto.

% 337. La caracterstica del tema del perfecto se llama redoblamiento, que consiste: en
una
-s-,
que
se
coloca delante del tema, pre-
cedida de la consonante inicial del tema mismo.
Xs-Xu- haber desatado

xi-v.- haber honrado
Xu- desatar
ti- honrar
Observaciones:
338.
a
Segn
carse tan solo en
2*
redoblamiento, puede este
la
definicin
los
verbos cuyo tema empieza por consonante.
del
\erifi-
el tema
que se distingue del redoblamiento del perfecto por la
(217): Ej'. ot-ô-^t. doy- y;-yvi~5-/.-w, conozco.
Hay algunos verbos que tienen un redoblamiento en
del presente,
vocal -t-
TEMA DEL PERFECTO
TEMA VERBAL
Ej.
ENFL.
DEL VERBO CASOS EXPECIALES DEL REDOBLAMIENTO
143
ESPECIALES DEL REDOBLAMIENTO
CASOS
Los verbos compuestos con una preposicin reciben

339. a)
redoblamiento entre la preposicin y el tema, del mismo modo
como sucede con el aumento ( 278). Ej.:
el
sV-Xu-, desato; t-Xe-Xu-
340.
Verificndose
b)
redoblamiento en
el
piezan por una aspirada, se repite

Ej.
los
temas que em-
tenue correspondiente
la
53'.
9u- sacrificar ts-9u-
Los temas que empiezan por una letra muda ( 48)

341. c)
seguida de una de las letras X, ;, v, p, en el redoblamiento repiten
solamente
la
muda.
Ej.
Ypap*- escribir,
y-YP*?-
342. t/) Los verbos que empiezan por una letra dofe/e(47,5a)
por (ios consonantes, que no sean una muda y una de las letras
X,
[jl,
v,
341) en
p, (
el
redoblamiento no se repite
tema, sino que se
inicial del
prepone solamente
le
oCk- locar, cantar

xtev-
Forman
del
3X :
--
Ej.
-oCk-
matar
s-xxov-
mismo modo
redoblamiento, (como excepcin
el
341) los verbos cuyo tema empieza por yv, vX,
al
consonante
la
la
veces con
Ej.:
Yvw- conocer
Adems,
los
temas ya- adquirir
doblamiento segn
343.
repiten
el
341.
despus de
p'.s-
344. f)
toman -v.-.
Ej.
-s-
la
Ej.
forman
el
re-
p,
en
el
redoblamiento
:.
lanzar
p-p'?-
Los perfectos siguientes, en vez del redoblamiento,

ei'-Xvj<p-a, /orne,
tema
XaU- ornar
ei-Xv^-a, ofeMve,
Xa-/- obtener
i-Xox-a, rewnt,
Xey- imttV
Sia-Xsy- conversar
atps- ectr
p^p- destinar,
3i-ct'-XeY-i.a,
converse
ei'-pvj-x-a, ije
ei-jjtap-Taft,
Tirrani.
y [va- recordar
;;.-;vy-: /.-/.-/-.
Los temas que empiezan por
e)
la p
i-^m~
Calandrelli
fw destinado
19
INFLEXIN DEL YERBO PERFECTO DBIL ACTIVO
144
Este ltimo perfecto tiene
345.
espritu spero.
el
Los verbos que empiezan por vocal, en vez de re-
(])
cibir el redoblamiento,
aumento temporal
alargan su vocal inicial
( 236).
Ej.
Los verbos que alargan

-ei- en el
la
perfecto.
inicial
314).
en -v- guardan
del
mismo
el
Ej.:
Xvw- arrastrar
ley
la
wpQ-w-
opfo, erigir
aumento
segn
sXrj-
346. h) Algunos temas que antes empezaban por

Ej.
tema del perfecto reciben el aumento silbico.
el
:
en
el
Xw- por
FyjjM- sorprender; s-Xw- por -FC/.m-,
RKDOSL.\niU\TO TICO
Este redoblamiento pertenece pocos verbos que empie-
347.
zan con
x, s, o y
sonante que
la
consiste en repetir
la
vocal inicial del lema y
sigue, y alargar despus esa
echar eX-vjXa; Xu? untar,
.X-yjX'.-
misma
vocal.
la
Ej.
con
Xa-
etc.
PERFECTO DBIL ACTIVO

El perfecto dbil acuco se forma, insertando entre el
348.
tema delperfecto ( 337) y la vocal de unin (que en el indicativo es
--), la caracterstica
d)
Ej.
el perfecto activse
compone:
Del lema verbal redoblado;
a)
l>)
/.-.
De consiguiente,
349*
c)
De
De
De
:
X-Xu-ux-..
la caracterstica -x.-;
la vocal de unin;
las desinencias personales.
tema Xu- perfecto activo X-Xu-x-a, he desatado: pasivo
he sido desatado.
INFLEXIN DEL YERRO INFLEXIN DEL PERFECTO DBIL
r>rr*:x90\ mu, i>i:kii:cto
im;isii>
A G T EVO-
350.
INDICATIVO
IMPERATIVO
Sing. Xs'-Xv-x-aX-Xu-x-a-s
Xs'-Xu-x--
Cwa
SCJXTIVO
(v
Xe-X-x-oc-tcv
Xs-X-x-a-TCv
A-A'i-X-tO
Xe-a-x-o i-jm
X-XJ-/.-r-?
Xe-X-x-c-i-c
Xs-Xu-x-e'-tm
X6-X-X-7
Xe-X-x-c-i-
Xe-X-x-e-tcv
Xs-Xu-x-s-twv
Xs-X-x'-tj-tov
Xe-X-X-OCTE
Xe-X-x-a-at
Xc-A-X--T
Xs-X-x-vj-~sv
Xe-X -x-c-i-t;v
Xe-Xu-x-c-:tjv
X-X-X-)-[JLV
X -X- X- C-l-[J. V
X-X-X-Y]-T
Xe-X-x-o-i-TE
Xe-Xu-x--vxwv Xe-X-x-w-gi
(v)
Observaciones:
351.
i
El perfecto dbil activo es de formacin
perfecto fuerte, y usan de

a)
Todos
b)
Casi todos
mas moderna que
l:
temas en vocal;
los
temas dentales,
los
esto es,
en
8, t,
c)
Los temas en
2a
Las vocales finales de los temas se alargan
X,
futuro dbil ( 302, 6 a ):

huir;
?ij.-io,
3a
zs8-o),
'.-ev
HOysig.
Partic: Xe-Xu-x-d-s,-j!a,-?(
el
Xe-X-x-o
(v)
Xe-Xux--va, haber desatado
Infinit:
Formas nomnales:
OPTATIVO
XIXu-x-
P/r. Xe-X-x-a-jASV
lt
140
En
perfecto
los
jl,
Sp-to, perfecto Sl-Spa-x-a,
T-Tt'j.7-y-a,
temas en
persuado, perfecto
6;
v, p.
tema
c, t, 6, la
7ij.a-
como en
tema
el
opa, hacer,
honrar, etc.
dental se pierde delante de
la -/.-:
por 7C-ra6-x-a.
La razn de
esta prdida consiste en que la caracterstica -x~es una
trasformacion dla misma - e - de la raiz-E ? - ser, que caracteriza el futuro el
y
aoristo ( 298; 323) delante de la cual las dentales desaparecen
( 59).
4a
Los temas monoslabos que concluyen en
orgnica es - e -,
la
trasforman en -a- en
TEMA
tea-
mandar
? e --p-w
v
v, p,
cuya vocal
Ej.
PERFECTO
GTEA-X-U)
Algunos temas en
X,
el perfecto.
PRESENTE
- corromper,
?Gsp-
5a
tc-tuei-x-oc
E-CTxX/.-a
e
-êap-x-a....
pierden esta consonante delante de
DEL VERBOINFL. DEL PERFECTO FUERTE ACTIVO
INPL.
146
la -/.- Ej.
deben cambiar
Tema
la
nasal
en 7
zi-x.pi-;m.
( 2).
Aquellos que la guardan
Ej.
ox>- mostrar', pa--v-w, muestro, perfecto -^x;-/.-y..
La I a persona singular del indicativo carece de desinencia:
6a
En
X-Xu-y-a.
tivo, optativo
jazyo, perfecto
y.pv-w
la
3 a singular
-a- se cambia en --.
la
imperativo tienen
sujun-
unin del presente
de
vocal
la
202ysig.).
7a
Algunos temas en
consonantes del tema
Tema
;, v,
p,
admiten
morir,
la
de
mettesis
las
perfecto $-$\r-7-x:
SaX- echar,
x-y-^-x-a; Oav-
X,
Ej.
67jv-ary,-w,
y.y.\j.~
cansarse, perfecto
muero, perfecto
-.-îT -/-y....
en
lugar de -i-9a-/.-a, Si-SaX-y.-x...
Eos verbos de
8a
misma
inflexin:
Ej.
la
a
I
conjugacin siguen
en
el
perfecto
la
PERFECTO
TEMAS
00- dar
he dado
o-c(o-/.-a,
estar
1-q~,t-v-ol
6 e-r:a-/.-a, lieest;ido
osa- demostrar
Z-lv.y-?.,
be demostrado, etc.
<rra-
PERFECTO FUERTE ACTIVO

El perfecto fuerte activo se forma del
352.
fecto, sin caracterstica,
liado
la
Este
(
letra
de unin (348
perfecto se
mismo tema
y sig.).
forma
Ej.
solamente de
del per-
el
tema verbalredo-
Trpx;-
hacer, ^--pay-a.
uniendo inmediatamente
los
lemas
radicales
195).
353.
Del tema verbal
a)
b)
c)
Su voz se compone
redoblado-,
De la vocal de unin 348);

De las desinencias 'personales.
i
INFLEXIN DEL PERFECTO FUERTE ACTIVO

35 i.
vion
el
La inflexin del perfecto fuerte sigue del todo
per/ecto dbil.
350)
la
inlle-
INFLEXIN DEL VERBO PERFECTO FUERTE ACTIVO
Observaciones
355.
a
I
que se
Hay una trasformacion de

verifica de este
modo:
despus de
se
vocales
las
orgnicas del lema
TEMA
y.
se
cambia en
letra
<(
"
s:
su:
La
temas
larga de los
perfecto
v.zx-;-
Âay- pegar
"
a y la
se
9:-.-/.-
las
y.-;-
'/.-/.z<--y.
temblar
Tcs-ssyy-a
w.
y xp:y- (rifar
no se cambia
/..
347)
pocos otros ver-
en labial
y, y
-/,
3,
-,
en
el
per-
en vez de cambiar
Ej.:
cortar
perfecto fuerte -/A-/.zo-x
llevar
Sin embargo, los temas

la
dejar
suy- huir
aspiradas correspondientes
orgnicas
-/.o--
cambian
iz-Tzkry-ot
?s? _ volver s-jipos-a
cambian en
Algunos temas en gutural
las vocales
/oav-a
iz-opix-^x-xp^-oL.
usan de
fecto
X'.tc-
Los lemas con redoblamiento alteo

bos no alargan su vocal orgnica.
2a
gritar
x.
"
la
1'liRFJiOTO
r :
;:
Harsimamenle
i
cambia en
,J
al
despus de otra
147
siguientes
rr/-y.
aspiran
consonante
la
vocal orgnica:
Luir- robar; perfecto: d-vj.zo-y.

r.i\)~-
3a
enviar;
--~z'j.z.-y.
xpz%- volver;
---zzo-y
-pz~- alimentar;
x-xpoo-a
Xey- reunir;
d-Azy-y.
Hay pocos verbos
consonante del tema.

llo)
Ej.
y ---zx/r % (trans.
contra
el
352, usan
la
(pie
veces aspiran
-zx : - hacer:
hice).
Usan
a)
del
veces no,
miran,
me
la
'ha-
Algunos verbos derivados tambin,
forma aspirada en
biar, perfecto fA/.ay-a.
4a
7v-*pay-a,
perfecto fuerte.
Los verbos con lema gutural;
b)
Los lemas en labial;
c)
Pocos temasen dental
351).
el perfecto:
XXay- cam-
IKFL.
148
DEL VERBOINFL. DEL PERFECTO PASIVO Y MEDIO
PERFECTO PASIVO Y MEDIO

El perfecto
356.
( 210).
357.
medio
tambin signiicacion pasiva,
tiene
La voz de este perfecto se forma, agregando
bal redoblado
las
desinencias personales,
tema ver-
al
vocal de unin;
sin
resulta:
a)
Del tema del perfecto
b)
Dlas desinencias personales de
activo,
forma media
la
193).
Ej.'
Tema
Xu- perfecto pasivo X-Au-jia, he sido desatado.
I.\FLB'l\IO\
DEL PERFECTO PASIVO Y MEDIO

PASIVO Y
]Il)IO
358.
INDICATIVO
PE11F.
Sing.
IMPERATIVO
A-A'j-;j.a'.
Dual
Ac'-A'J-CO
/)<;
Xe-Xu-rai
A-Xy-J6(i)
((
7]
A-A'J-s6cV
A-A'J-!:60V
XXu-j6ov
Xe-X-aOwv
Xe-X-{jLe8a
((
A-A'J-J.VW Y7CV
A-
A-J.VW ETCV
Y-TCV
E'.TYJV
J.V
Xe-Xu-ff6e
A-A'J-70
<(
^-T
tT
Xe-Xu-vxai
A-Aj-aOwjav
w-cri (v)
etev
\z-\\j-oai. haberse, o haber sido de.....

Participio
desatado
[salado
(Infinitivo
^
$ 359.
I
eitj;
ei'rj
Xe-Xu-jjLvot w;j.v A-A'J-;j.V;'.
formas nominales: <
Xs-Xu-jjivo? eiYjv
to
X-Xo-cat
Xe-X-ji-eOov
Plur.
A3-A'J-J.VC;
((
OPTATIVO
sr.irxTivo
Observaciones
El infinitivo
a-a'j-;j.cvc;,
-Yj,
-ov,
y participio
tienen
el
acento
siempre en
la
penltima slaba: Xe-Xu-^-vos-Xe-X-fieat...

2a
Las consonantes finales de los temas, delante de las desi-
nencias del perfecto pasivo:
formaciones ya esplicadas
-[ai,
51).
-ja'.,
-Tai,
Estoes:
o
I
Delante de la -;j. se cambia
360.
La gutural en
rcXey.- tejer ~--\v;-[xx:;
:
/.:
etc.
sufren las tras-
VERBO IXFL. DEL PERFECTO PASIVO Y MEDIO
INFL..EL
La dental en
La labial en
Pero
ltimas
en
tciO- persuadir k-kzi3-{xqkypzy- escribir y-^px[x-\io'.;
precede una nasal
si
desaparecen
cambian
v,
aguzar
<j:
\x:
en
letra
esta
labial
la
plegar;
v.a;x--
no en
351,
5a).
Ej.-
361.
y.p<-
por y.pw- juzgar;
Delante de
2)
3 o ) Delante de
de
en
los
la
estas
lemas
ojv-
a:
los perfectos
mismos temas
vA-y.p<-y.oa.
-ase cambia;
la
La gutural en y. y se Corma la
La labial en x y se forma la
La dental desaparece
zi0:
362.
Algunos
delante
ff
Los temas que pierden la

activos, forman tambin el perfecto pasivo con
gutural,
la
x-xaiA-pai.
(3<;uji-ji,ai.
149
-- se
la
rXv/-, -xe-TXe-^-at;
y? a?~ vs-YP^-a'.;
\;
ik
7c-Tce.-ci.
cambia:
La gutural en
tXe-/.- ra'-xXey.-Ta-.;
La /a(? en B YP a ?~, Y 'Yf a7I_ '"tt
La dental (salvo v) en cr: --.6-, Tre-raia-xai;
-/.:
363.
sav-, Tw-pav-Tat;
Delante de-ab,
59, d) y se cambia
-<r- (
las
consonantes hacen desaparecer
la
La gutural en y: r.-7:i,iy-{)z\
La /6a en : ys-Yp^-OsLa dental en
( 562) Tus-rcsia-Oc.
cr
364,
Las letras
3a
el
Adems,
la e
no se cambian;
-pcp-co,
orgnica en
Y.~Y?ai>-vuat (cfr.
temas en
:
5a
ven
el
y,
*,
k^(z\- rYysX-6e.
mismas trastormaciofuturo dbil
x:
vuelvo;
xpez-o),
302).
a-cp^p-w,
plural
tuerzo,
la
en cambio se usa
del verbo -\
desinencia
- se aspiran
cam-
ele.
-<npa;A-j.a'.,
el
la
desinencia
-a--*-,
lema
-v-at
participio perfecto
Y^YPWvqt
eli
358), se escribieron fueron escritos.
3,
3aX-, 3-@XYj-[xai.
alimento;
cos sin embargo usan
plural
las
Los temas en consonante no admiten

3 a persona
la
7us-a>av-6at,
perfecto dbil ( 351)
3 a persona del plural
la
con
v,
T'.;xa-, xe-Ttjxrj-âi;
bian
de
X,
Las vocales de los temas sufren
nes que en
Ej.
Delante dla
5)
delante de
(v)
por
Los jnila
cual
los
Tay- perfecto 3 a persona
n-xx^-axaa.
veces los temas en vocal,
especialmente aquellos con
vocal breve y algunos con vocal larga con diptongo, delante de Jas
desinencias que empiezan por
-y,
por
-,
insertan una -centre
el
tema
IKFLEX10N DEL VERBO PERFECTO DBIL LATINO
150
desinencia
la
usan
tsas'-w,
veces no de
y
a
la
El sujuntivo y
del verbo -p.
concluir,
consonante
Otros veces
t---7-;j.2-..
-a-.
optativo usan del participio y de las voces
358).
PERFECTO LATINO
365.
ma
con
El perfecto latino, asi

la
caracterstica
perfecto dbil;
el sin
sin
como
ella.
el
El
perfecto griego, se
con
for-
caracterstica
es
caracterstica es perfecto fuerte.
PERFECTO
D1IIL LATS
El perfecto dbil latino se forma con dos caracters 366.

Algunos verbos usan de la caracterstica -5- entre el tema
ticas.
verbal y
Ej.:
lema verbal
dio-, perfecto di-e-
Otros verbos usan dla caracterstica -u- entre
s-i.
vocal de unin -i-.
la
la
vocal de unin -i-.
Ej.
el
tema verbal
tema verbal lat- esconderse, perfecto
lat-u-i.
Esta -u- es
ponde
la
al
el
resto de
griego -û- y
-u- pasa formar

Ej.
tema
la
ama-
al
la raiz
-fu- cuya f se pierde, y corresEntre dos vocales
snscrito b ( 287).
semivocal -v-.
perfecto ama-v-i.
PERFECTO DBIL CO* CARACTERSTICA
-s-
La caracterstica -s- viene ser el resto de la misma

raiz -es- ser y deja ver evidentemente que todos los perfectos latinos formados con ella no son mas que antiguos aoristos ( 323).
Generalmente, forman el perfecto dbil con la caracte 368.
367.
rstica -s-:
a)
Los verbos incontractos cuyo tema concluye en
y algunos en
namente
m-
una
muda
^Se exceptan los temas dentales nasalizados inter-
fi.-n-d-o).
INFLEXIN DEL VERBO INFLEXIN DEL PERFECTO DBIL

Pocos ternas contractos en e de
b)
una gutural dental delante de

369.
De
De
De
I)
c)
d)
(
clase stima
que tienen
vocal del tema del presente.
la
La vez de este perfecto dbil resulla

Del lema
a)
la
151
ve) bal;
caracterstica -s-.
la
de unin;
desinencias personales de los
la vocal
las
primitivos
tiempos
193).
Ej.
tema carp- juntar
perfecto carp-s-i.
Forman generalmente
370.
-u- (v entre dos vocales):
Los temas en vocal,
a)
perfecto con
el
por consiguiente
(y
la
caracterstica
los
de
la
clase
sexta).
Los incontractos, cuyo tema no concluye en muda.
b)
371
Los.. temas
en
pierden en general esta vocal delante de
caracterstica -u- mientras que los temas en a-, i-
guardan.
Ej.
372.
La voz de este perfecto resulta
Del tema verbal;
b)
c)
De
De
d)
De
la
la caracterstica -u-;
la vocal
de unin -i-;
las desinencias personales de los tiempos primitivos.
I\!L;\Ki\ 1>EL
PERFECTO DBIL
A.
CARACTERSTICA
INDICATIVO
junt
Sing:
la
mue- perfecto mon-u-i
a)
373.
generalmente
carp-s-i-
C T
-S-
V O
CARACTERSTICA -V-
SC.JUXTIVO
INDICATIVO
haya juntado
avise
SUJUXTIVO
haga avisado
carp-s-i-sti
carp-s-e-r-i-m mon-u-icarp-s-e-r-i-s mon-u-i-sti
carp-s-i-t
carp-s-e-r-i-t
mon-u-i-t
mon-u-e-r-i-m
mon-u-e-r-i-s
mon-u-e-r-i-t
carp- se -r-i mus
mon-u-i-mus
monu-e-rimus
carp-s-e-r-i-tis mon-u-i-stis
mon-u-e-r-i-tis
Plur: carp-s-i-mus
carp-s-i-stis
carp-s-e-r-unt carp-s-e-r-i-nt mon-u-e-r-u-nt mon-u-e-r-i-nt

Gram.
(Jala
adre 11
20
INFLEXIN DEL YERRO INFLEXIN DEL PERFECTO DBIL
1-32
FORMAS NOMINALES
mon-u-i-sse
carp-s-i-sse
Infinitivo
haber juntado haber avisado
PASIVO
sum mon-i-tus sim
sis
es
sis
es
est
c<
sit
est
cari)
Plur
mon-i-lus
sim
carp-lus
Sing. |carp-lus su ni
sumus
-ti
sit
ce
simus mon-i-li sumus mon-i-ti simus
carp-ti
eslis
si lis
estis
sitis
sunt
si
ni
sunt
II
FORMAS NOMINALES
Sing: Icarp-tum esse^moni-lum essej

Plur: Icarp-tos esse mon-i-tos esse.
lnfinit.
Icarptus, a,
Participio
La
personales
aoristo
nionitus,a,
um.
Observaciones:
374.
a
um
persona singular del indicativo carece de desinencias

La 2 persona se forma con la desinencia del
198).
;)
stas: singular
medio snscrito
plural
-s-ti,
viene ser una letra eufnica (cfr. x\t-a~-%\

cambia en e en la 3 persona plural.
La
La -$-
-s-tis.
-i-
de unin se
;l
2a
-s- y la
*
tema
En
el
vocal
3a
siijunlivo se agrega al
tema
202
modal-/cambia en -r-
ja _ 5 _ se
Por
53) y
voces que equivalen
la
la
caracterstica
las
-i-
desinencias.
de unin del
por -s-i-m,
etc. estn
r-i-m, -r-i-s, -r-i-t,
lo tanto
etc.
-s-i-s, s-i-t,
de
mon-u-e-r-i-m
del indicativo en -e- ( 372);
4a
del perfecto
y sig.) delante
(aya
presente del sujunlivo
al
del verbo esse ( 226)
5a
Delante de
modifican del
modo
la -s-
ya explicado ( 51).
cambia en p
a)
La
b)
Las guturales
b se
del perfecto las
o, g,
consonantes
del
tema se
Esto es:
ser ib -o, scrip-s-i;
forman
qu, y h
la
doble
-x-: reg-o
re-x-i; dic-o, di-x-i.
(Viv-o
La
c)
y stru-o,
c y la
tienen tambin vi-x-i y stru-x-i-).
g- despus de
/,
r,
desaparecen; fulc-i-o, ful-s-i;
merg-o, mer-s-i.
La dental desaparece: divi-d-o dtvi-s-i{ veces
d)
asimila
c)
la
se
conciit-i-o conca-ss-i)
Entre
sum-p*s-i,
el
etc.
tema
y la -s-
veces se inserta
una
p:
sum-o
INFLEXIN DEL VERBO -PERFECTO FUERTE LATINO

6a
esse,
La voz pasiva se forma con
segn
la
participio pasivo y
el
formacin del perfecto griego del sujuntivo
153
el
verbo
v optativo
358).
7a
Hay algunos verbos que usan la mettesis en el perfecto

perfecto cre-v-i: ster-n-o echo por tierra,
:
cer-n-o, decreto, miro;

perfecto stra-v
8
Ej.:
-i.
veces
g!-Xrr *T 63).
$<k-
slaba
-n-
del perfecto se pierde delante dla
lauda-v-i-s-ti, lauda-s-l; lauda-v-i-ss-e, tauda-ss-e.
La 3 a persona plural
9a
ama-v-e-r-u-nt
10 a
liar /t-
los
(clr.
la
ama-v-e-re.
puede tambin
Sing.
sansc. bh), y
<p'j-o>
concluir en -e-re
las
desinencias
SUJUNTIVO
yo fui,
fu-i,
fu-e-r-i-m,
etc.
P/wr.
u- -
fu- i-mus
fu-e-r-i
fn-i-stis
fti-e-r-i-tis
fu-e-r-u-nt
fu-e-r-i-nt
11 a
El griego
12 a
Los verbos de
misma
caracterstica.
efyi
Infinitivo,
carece de perfecto.
la I
Ej.
conjugacin forman su perfecto con

:
PERFECTO
vol- querer
vol-u-i, quise
andar
i-v-i, fui, etc.
PERFECTO FUERTE
El perfecto fuerte se forma,
de unin
mus
fu-i-sse, 7ia6er sido
TEMA
37o.
sido...
fu-e-r-i-l
Formas nominales:
i-
haya
/o
fu-e-r-i-s
personales de
fu-i-sti
-i-
sin
caracterstica
perfecto solv-i.
$ 376.
s-
El perfecto del verbo es-se se forma con la raiz del auxi-
(griego
tiempos primitivos
vocal
INDICATIVO
la
Tienen
el
perfecto fuerte:
L ATUVO
agregando
(
211).
al
tema verbal
Ej.
la
lema solv-
INFLEXIN DEL VERBO -REDOBLAMIENTO LATINO
IM
a)
parir,
Todos los verbos con redoblamiento

perfecto pe-per-i.
( 378).
Ej.
'par-,
Los verbos que, habiendo perdido la consonante inicial del

del redoblamiento, contrajeron la vocal del redobladespus
tema
Ej.
miento con la del tema, resultando esta larga en el perfecto.
b)
TEMA
t'ug-
vid-
PERFECTO
huir
fug-i
por fn-ng-i
i'fi'"
vid-
por
vi-i-di
cep-i por c-ip'-i
cap- ornar
c)
Algunos temas incontraclos
eri
-u-
fu-fug-i
(t
vi-vid-i
rfe
ce
ca-cip-i, etc.
y v: solv-o solv-i; lu-o,
lu-i, lav etc.
Los verbos incontraclos con tema denla!, nasalizado orgnicamente ( 256): scind- partir, szid-i\ y tambin aquellos que
d)
scand- subir, scand-i.

guardan una n orgnica
Los temas incontraclos que concluyen
e)
:
(/, )
una
precedida de
verr-o,
Ej.
r.
TOFIiXIOlV
377.
vert-i
etc.
DEL PERFECTO FUERTE LATN
q\ perfecto dbil ( 373).
latino sigue
Ej.
las
mismas
inflexiones
STUUNTIVO
INDICATIVO
PERFECTO FUERTEE
fe-fell-i
fe-fell-e-r-i-in
te-fell-i-sti
fe-fell-e-r-i-s
fe-fell-i
Sing.
lquidas
veru-i
El perfecto fuerte
Sing.
dos
barro, perfecto:
VERT-o vuelvo,
en
t,
etc.
vert-e-r-i-m
vert-i
vert-e-r-i-s
vert-i-sli
vert-i-t,
fe-feil-e-r-i-t.
etc.
vert-e-r-i-t
BEDOBL.1MIEXTO LITIGO
La caracterstica primitiva del tema del perfecto de tolenguas clsicas fu el redoblamiento, ( 337), y aquellos
378.
das
las
INFLEXIN DEL VEBO REDOBLAMIENTO LATINO

verbos que
lerna (
370,
379.
fuerte es
perdieron, alargaron
lo
Asi es que, lauto en
como
latn
dbil
el
redoblamiento
El
misma formacin
siguientes
vocal del
la
b).
mas antiguo que
380.
por contraccin
155
en griego,
el
perfecto
254).
no sigue
latino
del griego ( 337).
esl
El
constantemente
sometido
la
las leyes
Los verbos, cuya vocal orgnica es e, o, u x repiten en el

redoblamiento las primeras dos letras del lema del presente.
Ej.
I
PRESENTE
PERFECTO
po-sc-o, pido
pu-n-g-o, pincho
pc-nd-o, peso
po-po-sc-i
pu-pug-i
pe-peml-i
Los verbos que Lenco
la
lema
del
Ej.
la
vocal del tema
guardan
del prsenle,
primera en
la
verbal diterente de
la
voz del perfecto.
VERBAL
TEMA.
pul-
;l
PERFECTO
pell-o
pe-pul-i
Los verbos cuya vocal orgnica es
blamiento en
anle
PRESENTE
empujar
e y la del
lema
dedos consonantes
la
t,
cambian en
eleiaaafi. s3e subs
a)
PRESENTE
inicial del
lema
dolante
le
las
Ej.
(le-
eoBiKorntiifc
il.t
Mmsmtanle*
l'e-fell-i
pe-perc-i
st- y
dos consonantes, pero pierden

Ej.
sp- en
la
el
-s- en
redoblala
silaba
TEMA
sla-,
estar
spond-e-o, prometo
381.
Los verbos, cuyo lenta empieza par
miento repiten
a del redo-
pe-pig-i
parc-o, perdonar
3a
la
ce-cin-i
engao
fall-o,
cambian
PERFECTO
can-o, canto
pang-o, planto
b
a,
delante de una consonante:
PERFECTO
por ste-sti
spo-pond-i por spo-spondi
sle-l-i
Observaciones:
Ia
Los temas compuestos con una preposicin, un

generalmente pierden el redoblamiento.
Ej.
:
prefijo,
INFLEXIN DEL YERBOPLUSQUAMPERFECTO GRIEGO
lofi
TEMA
PERFECTO
curr-o, corro
cu-curr-i
con-ciirr-o, concurro
con-curr-i
pell-o,
empujo
pe-pul-i
com- pul-i
com-pell-o, obligo
2a
incontractos (3
jugacin).
conjugacin)
Siendo
dems
se
la
los
en pocos verbos con tema
perfecto
el
asegurarnos de que
las
encuentra solamente en
El redoblamiento se
fuerte
el
3 a conjugacin fu
la
mas
verbos
a
e (2
con-
podemos
antiguo,
primera de todas
que
formaron en una poca relativamente moderna.
PLUSCUAMPERFECTO
382.
El plusquamperfecto, en
ambas lenguas,
es una deriva-
cin del perfecto.

El plusquamperfecto activo, tanto en griego
383.
tn, es dbil si se
es fuerte
si
forma con
se forma con
el
como
tema del perfecto dbil (348

tema del perfecto fuerte. ( 352
el
PLUSCUAMPERFECTO GRIEGO
384.
El plusquamperfecto dbil activo s
Con
a')
Con
Con
Con
Con
b)
c)
d)
e)
aumento
el
el
temporal
la slaba
las
desinencias de
as-'Xu
337);
-ei-;
los
tiempos histricos
Ej.
-/.-;
activo-.
s-e-''j-x-si-v.
El plusquamperfecto fuerte activo se
compone
Del aumento;
b)
Del tema del perfecto;
c)
De
De
d)
la caracterstica /.-;
Plusquamperfecto
385.
233);
tema del perfecto
Perfecto activo:
a)
forma
Tema
la
slaba
temporal
-si-;
las desinencias de los tiempos histricos.
vj~- golpear;
Ej.
en lay 366);
y
375).
DEL VERBO INFL. DEL PLUSQUAMPERFECT GRIFGO
INFL.
Perfecto fuerte activo:
l-xuTC-a;
Plusquamperf. fuerte activo

386.
El
-cs-wTC-ei-v.
plusquamperfeclo pasivo
b)
Bel aumento;
c)
Z)t
a)
157
as desinencias de los
medio resulta:
tiempos histricos.
Ej.
Perfecto pasivo: tw^-âi;
Flusquamperfeeto pasivo:
Perfecto pasivo:
--c--J;j.-j.y]v;
Xs-aj-ij.xi;
Plusquamperfecto pasivo:
387.
El
indicativo,
-Xe-X-^'/jv.
plusquamperfecto griego se encuentra tan solo en
como
el
imperfecto
el
238).
FORMA
DBIL,
388.
INDICATIVO
PL.
PASIVO MEDIO
ACTIVO
haba sido
e haba 6
PERFECTO
/lfoY
desata
/o
desatado
Sing.
e-Xe X'j -x-ei-v
-Xs--X-[ayv
s-Xs-X'i-y.-e'.-;
-Xe-Xu-co
-X-Xu-t;
-Xc- X'j/.- '."
Dual
-X-X'J-X,-cl-TOV
c-X-/.j-;xfi;v
-X-X'J-/,-c-TVJV
-/.-X'J-jOov
Plur.
-X-X-!j9yV
-X-XJ-/.-'.-;j.v
-X-XJ-[J.()a
-X-XJ-'/,-'.-T
-X-X'j-cjfte
-X-X'J-"/.-'.- jxv
-X-X'J-V-2
FORMA FUERTE
La forma fuerte sigue
389.
'.-v, -'.-?,
-'.-
Observaciones
390.
l
11
las
mismas
inflexiones
Los verbos que en
el
las
---t--
perfecto
cambian
las
vocales del tema
( 351), aspiran y trasforman las consonantes tales de
guardan
etc.
mismas trasfortmciones en
el
l (
plusquamperfecto.
255),
Ej.
INFLEXIN DEL YERBO PLUSCUAMPERFECTO LATINO
158
PLSQUAMPEBFECTO
PERFECTO
-T.e-Tffl-e'.-V
/, -y.vj p'J"/- a
-/.-/. Y p'J*/- '-- V .
Los verbos que reciben aumento temporal en

guardan en el plusquamperfecto.
Ej.
2a
339
T'-TUCp-a
y sig.) lo
PERFECTO
PRESENTE
xy-t, llevo
3a
EJI
PLUSQUAMPERFECTO
r^-v.-v
Yy-a
dialecto lico
perfecto,
el
:
mas antiguo
tiene
en voz de
-.-
en
la I
y 3 persona del singular.
4a
la
Los verbos que en
3 a persona plural del perfecto reciben
la
circunlocucin del participio activo y
2 a)
la
guardan tambin en
imperfecto
'/.z-\"(-[j.vo>.
365,2
-aVo (
la final
5a
el
Ia
siguen los pluscuamperfectos
conjugacin.
Ej.
En
392.
a.)
b)
-o-oet-/-ei-v,
-oe-Bw/,-a-v,
c)
lalin
el
fL
etc..
ATINO
el
como
plusquamperfecto se encuentra,
el
indicativo y sujnnlivo.
el
El plusquamperfecto dbil activo del lalin se
Con
Con
Con
de los
PLUSQUAMPERFECTO
PL L SQUANP15RFEC l'O
391
365,
dar
imperfecto, en
).
demostrar
zv:-
-\j.
3 a persona del
la
Lo mismo sucede con
rpax por -X-Xey-vTo.
TEMAS
Iz-
voz del verbo
Las mismas leves
verbos dla
la
plusquamperfecto con
tema del perfecto
365
forma:
y sig.);
-u- (-v- entre dos vocales) -svocal de unin -i- que se cambia en E, delante de
la caracterstica
la
la -K-;
d)
Con
e)
6'oh / vocal de
Co/f.
la
-u-
las
t/e
m2
-es-;
unin -a-;
desinencias personales de
los
tiempos
histricos.
Ej
PER FECTO
PLUSQUAM PER FECTO
am-o, amo
ama-v-i
ama-v-e-r-a-m
carp-o, recojo
carp-s-i
carp-s-e-r-a-m
PRESENTE
El plusquamperfecto fuerte activo resulta de los
393.
elementos, pero
sin
la
caracterstica -u- -s-
Ej.
mismos
JNFL.
DEL VEBBO1NFL. DEL PLUSQUAMPERFECTO LATINO

PERFECTO
PRESENTE
lcff-o, leo
ead-o,
39i.
me
Pr.USQTJAMPERFECTO
K'g-1
leg-e-r-a-m
ce-cid-i
ce-cid-e-r-a-n
El plusquamperfeato pasivo se forma con
perfecto pasivo y
Ej.:
caigo
ama-lus
la
el
participio
verbo -esse-
imperfecto del
voz del
l'50
373).
eratn, eras, eral, ele.
L\FiE\IO^
DEL PLl'SQrAMPERFECTO
fiATIIti
FOIIKA DKBIl,
ACTIVO
395.
INDICATIVO
Pl: peifkcto
haba
Sin a.
Plur.
sr.II'NTIVO
amado
hubiese
amado
ama-v-e-r-a-m
ama-v-e-r-a-s
ama-v-i-ss-e-m
ama-v-i-ss-e-s
ama-v-e-r-a-t
ama-v-i-ss-e-t
ama-v-e-r-a-miis
ama-v-e-r-a-lis
ama-v-i-ss-e-m us
ama-v-i -ss-e-tis
ama-v-i-ss-e-nl
ama
v-e-r-a-nt
PASIVO
haba sido
ama tus
Sing.
amali
Plur.
amado
er-a-m
hubiese sido
amalns
cr-a-s
er-a-t
cr-a-mus
lamali
amado
ess-e-m
ess-e-s
ess-e-t
ess-e-mus
(i -a-lis
ess-e-tis
cr-a-nt
ess-e-nt
PIUSQIAIIPERFECTO FIERTE ACTIVO

3U6.
del dbil.
El plusquamperfecto/cre sigue del todo las inflexiones

Ej.
Indicativo: carp-s-c-r-am, carp-s-e-r-a
Gram. Calandrelli
,?,
etc.
21
INFLEXIN DEL VERBO FUTURO PERFECTO GRIEGO
160
Sujuntivo: airp-s-i ss-e-m, carp-s-i-ss-e-s, etc.
Observaciones
397.
I
sujuniivo guarda
El
caracterstica -r-, -s- y
la
cambia
vocal de unin -i- pero redobla

la
en
(/
la
delante de las desinencias
e,
personales.
Las finales -r-a-m, y ss-e-m no son mas que las del imperfecto del verbo esse, cuyos elementos se encuentran en ellas.
Por lo lauto, el pluscuamperfecto contiene dos veces el verbo esse,
2a
un tiempo pasado antes de
lo cual indica
3a
de
La slaba -vi- puede omitirse
_5
-y.
|a
lauda-ss-e-m
verbo s-u-m resulla de laraiz/
de los mismos elementos del imperfecto
240)
fu-i-ss-e-m, hubiese sido

u-i-ss-e-s
fu-i-ss-e-t
fu-i-ss-e-mus
fu-e-r-a-m, haba sido...

fu-e-r-a-s
fu-e-r-a-t
SUJXTIVO
INDICATIVO
(por sncope) delante
lauda-v-e-r-a-m, laud'a-r-a-mi; lauda-v-i-ss-e.-m,
El pluscuamperfecto del
fu-e
tambin pasado.
otro,
veces
r-a-mus
fu-e-r-a-tis
fu-i-ss-e-lis
fu-e-r-a-nt
fu-i-ss-e-nt
El verbo auxiliar
griego
carece de
e\\
...
pluscuamperfecto.
6 a Los verbos de la J a conjugacin forman

Ej.
fecto con las mismas leyes.
el
pluscuamper-
TEMAS
vol-,
i-,
PI.SQCAMPERFECTO
vol-u-e-r-a-m, habia querido

i-v-e-r- a-m, habia ido, etc.
querer
andar
FUTURO PERIECIO
398.
En ambas lenguas,
lenta del perfecto
el
futuro perfecto se forma con
el
y la caracterstica del futuro.
FUTURO PERFECTO GRIEGO

399.
la
En
griego,
el
voz pasiva, pero sigue
futuro perfecto pertenece exclusivamente

la
forma media.
DEL VERBOFUTURO PERFECTO ACTIVO LATINO
INFL.
1C1
Su voz resulta:
a)
b)
Dla
c)
De
De
d)
caracterstica -a-;
la vocal
de unin
las desinencias personales del futuro medio.
Ej.:
A-X-a-o-j.ai, ser desalado.
INFLEXIN BEL FUTURO PERFECTO GRIEGO

400.
indicativo
FUTURO PERFECTO
Sing
optativo
As-A-G-c-ij.a'.
Xs-X'j-s-c--uyjv
A-A'J-<7-7)
Xe-X-a-o-t-o
Xe-X-c e-xai, ele.

Iuiuilivo
,hormas nominales:
,
El fuluro perfecto
gue eu todo
2a
la
inflexin del
Delante de
la
[futurum exaclum futuro

fuluro medio dbil ( 301).
En dos verbos
Ova- morir,
el
tercero)
si-
caracterstica -a- se verifican todas las modifi-
caciones fonolgicas observadas en
3a
-ov.
-yj,
Observaciones'-
401.
a
Xe-X-ar-e-(j0i
Participio Xe-Xu-a--xevo?,
IXe-XiS-g-c-i-to, ele
r i,
"<j6r
el
fuluro dbil ( 302).
tema
ata.-
estar;
6'j-oy-w,
tema
fuluro perfecto tiene desinencias y significacin activa.
Ej.:
-<mj--(i>, es/ar
perfectos
se
usa
el
ts-6vy;-;-io, /air
muerto, que derivan de los
e-or/j-y-a y T-6vYj-y.-a.
En
4a
/os-
dems verbos, para expresar
el
significado activo,,
participio perfecto activo y el futuro del
Xs-A'j-y.-t; (t-o p.at,
verbo
e\-\>..
Ej.
habr desatado; Xe-Xu-x-t? c-o--pjv, hu-
biera de haber desatado, etc.
FUTURO PERFECTO ACTIVO LATINO

402.
El fuluro perfecto
perfecto ya fuerte, ya dbil, del
latino activo se
forma del tema del
mismo modo como
se forma el per-
IXFL.
102
DEL VERBOISWL. DEL FUTURO PERFECTO ACTIVO
fecto activo del sujuntivo (
en que
la I a
La nica diferencia consisle
y sig.).
la
cambia
tiempos principales y
lodos los
(
373
persona singular carece de
-i-
la
como
de unin en -o-,
220).
La voz del futuro perfecto dbil consta
403
a)
Del lema del perfecto;
h)
c)
De
De
d)
2*e la
e)
te
nales.
la caracterstica -ula vocal de
373).
(?.')
-s-;
unin -i- cambiada en -E-;
caracterstica -u-
;l
roc/ de
unin
f.v-
de
-e.s-);
delante de las desinencias perso-
-i
Ej.-.
ama-v-e-r-o, habr amado; ama-v-e-r-i-m.
O't
carece de
La forma dbil tiene

la
los
caracterstica -u- -s-,
Ej.
salvo que
leg- leer, perfecto ley-i-, futuro perfecto
l.tFLEXIO*
mismos elementos,
leg-e-ro.
DEL FUTURO PERFECTO ACTIVO

INDICATIVO
405.
FORMA
FUTUU PEUFECTO
habr
S%.
/V/o-.
DBIL
amado
FORMA
FUEItTE
habr ledo
ama-v-e-r-o
ama-v-e-r-i-s
leg-e-r-o
ama-v-e-r-i-t
leg-e-r-i-t
ama-v-e-r-i-m us
leg-e-r-i-mus
ama-v-e-r-i-tis
leg-e-r-i-tis
ama-v-e-r-i-nt
leg-e-r-i-nl
leg-e-r-i-s
FORMAS NOMINALES
Infinitivo
ama-luru-m, am, -um lec-tu-rum, am,

esse; estar por
Participio
a
I
amalurus, a, um;
quien amara
Observaciones
% 406.
El
372).
um
esse; estar por leer

lecturus, a,
um;
quien leer
futuro perfecto del
fecto del sujuntivo.
amar
indicativo
no es mas que un per
INFLEXIN DEL VERBO FUTURO PERFECTO LATINO

2a
la
El sujuntivo
usa
mismo futuro
el
circunlocucin del futuro perfecto y
verbo
perfecto por
medio de
sujuntivo del
presente del
Ej.
esse.
amalurus, sim,
ele.
sis, sit,
C7-0--Y)7,etC.
ra-ffi'.)vY-/.-U>-i;
3a
el
163
que yo haya
401, 4
de amar...
(cfr.
a
).
s-u-m
El futuro perfecto del verbo
de los mismos elementos del futuro simple
resulta de
322, 4
la
raiz fu y
a
).
INDICATIVO
fn-e-r-o, habr sido,
Formas nominales:
etc.
Infinitivo
fu--r-i-s
fu-e-r--t
futurum, am, um, esse ( fore)
fu-e-r-i-mus
eslar por ser
fu-e-r-i-tis
Participio
fu-e-r-i-nt
futurus, a,
El verbo
s^
fUllIBO
el
que ser.
PERFECTO PASIVO L1TINO

modo
El futuro perfecto pasivo latino es exclusivo del
407.
indicativo, y se forma con
futuro y
um,
no tiene futuro perfecto.
el
la
circunlocucin del participio perfecto
futuro simple del verbo -esse-.
amalurus,
amado, ele.
ero, cris, erit,
Ej.
habr sido amado, habrs sido
etc.
La forma nominal del infinitivo, resulla del participio perfecto
verbo i-ri de forma pasiva,
y del
amatum
iri,
(raiz -i; andar).
Ej.
haber de ser amado: monitumiri, haber de ser avi-
sado.
FORUiM
Adems del
ambas lenguas
408.
n, y en
infinitivo y participio hay en
latn el
supi-
los adjetivos verbales.
409.
AO.UI.\ALF,K
a.:
El supino se forma del
.^
tema verbal, agregndole
el suli-
lo -tu-.
en
el
Los temas nasales insertan una
--
participio perfecto. ( 373)
Ej.:
el tema y el sufijo,
mon-i-t-s, avisado.
entre
como
INFLEXIN DEL VERBO ADJETIVOS VERBALES
164
El supino tiene dos
ablativo del tema -u-
formas: una Je un acusativo y otra de un

La primera expresa la idea del verbo, despus
de algunos temas que indican movimiento.
vamos pasear. La segunda

paada con adjetivos de cualidad.
lu-ni,
difficile dic-tu-
difcil
eamu.s deambula-
acom-
Ej.
de decirse.
Observaciones
410.
Ej.
tiene significacin pasiva,
Los temas que concluyen en consonante se modifican delante del sufijo -tu- segn las reglas ya establecidas ( 51).
Es
I
decir
Las labiales se cambian en
a)
Ej.
p.
scrib-o, scrip-lu-m,
scrip-lu.
Las guturales en
b)
Ej.
c.
leg-o, lec-tum, lec-tu-
Las guturales, precedidas de
c)
l,
desaparecen
r,
59).
Ej.:
fulc-io, ful-tu-m, ful-tu-.
2a
te
La
Ej.
-s-.
del
sufijo -tu-
despus de una dental, se disimila en
divid-o, divi-sum, por divid-tum y
dental preceden-
la
desaparece.
ADJETIVOS VERBALES
En griego hay dos
411.
agregando
Ej.:
-o-.
al
sentido
um;
el sufijo
-xo-
al
au-t-?, -rh -ov.

al
Uno se forma
como los temas en
adjetivos verbales.
tema, y se declina
Corresponde
participio perfecto latino.
este,
(
en cuanto
373)
Ej.
la
forma
solu-tu-s, a,
suelto.
Indica tambin
puede desatarse,
la
posibilidad de una accin
El otro adjetivo verbal se forma agregando

y sigue
tado.
la
mienta declinacin
Este
que
solvibilis,
Xu--?.
indica
la
al
tema
au-tsc-?, -a, -ov, el
necesidad de
la
el sufijo
-xeo-
que dele ser desa-
accin y tiene significacin
pasiva.
412.
pasiva,
En
latn
hay un solo adjetivo
que corresponde
agregando
al
s-a-.
144).
tema
el
al
griego con
verbal, con
el sufijo
-teo-
sufijo -endo- y se declina
Ej.:
significacin
Este se forma
segn
el
tema
-o-
I.
DEL V. P. Y PLUSQ.
P.
PAS.
DE LOS T. EX CONS. MUD., ETC.
solv-0, solv-endu-s,
a,
um;
Xu-ro-?, a, ov, el
165
que debe ser desa-
tado.
Observaciones:
413.
I
Delante de
de los suijos -xo- y --so-
la x
sufren las variaciones ya indicadas en
304 y 334).
Los verbos
adjetivo verbal.
2a
del
Ej.
guardan
<|ue
el
reciben tambin en
el
la -<j- la
x-xX-j-fjt,ai (
305) tsXs-a-r-c:
Los temas en consonante modifican su
final
ya expresado en
Ej.
modo
la
fonologa. ( 51)
TEMA
verbos contractos, delante del sufijo -endo-
TEMA
el
presente ( 269).
Ej.
ama-ndus, por ama-endus
mone- avisar
mone-ndus por mone-endus
concluir
fini-cndus, (sin contrac.)
adjetivo verbal
nacin del infinitivo que
le
con forma neutra y

para completar la decli-
latino se declina
significado activo, solamente en el singular,
nominativo.
sirve de
Nom.
amare, amar.
Gen.
amand-i, de amar.
Dat.
amand-o, para amar.
Ac.
amand-um,
Abl.
amand-o, por amar, con amar.
Ej
amar
Esta forma de adjetivo verbal
comunmente
se llama gerundio.
PERFECTO If PJUJSQUAMPEREECT PASIVO DE

JLOS TEMAS EN CONSONANTE MUDA A EN \
a
v
,.
414.
el
Segn las modificaciones fonolgicas
ya expresadas
perfeto pasivo de los temas que concluyen con una
v, p,
se varia del
ADJETIVO VERBAL
ama- amar
El
xc^-x;
los
reciben las mismas contracciones que en
4a
la x
ypaz-x?
llevar
Los temas de
fini-
delante de
-pca-T;
Ypacp- escribir
komB-
xeXs-ct-xo-s.
ADJETIVO VERBAL
hacer
Tcpay-
3a
temas en vocal
los
futuro y aoristo dbil pasivo
modo
siguiente
muda 6
51)
en \y.,
166
DEL V. PERF. Y PLQ. PERF. DE LuS TEM. EN GONS. ETC.
INFL.
PRESENTE
TKMA
%kK-i
tXv/- tejer
enviar
to|xt:-
<kuo- mentir
faflik-
'iO-j)
anunciar
I'KHtKlTO
MI
LIQUIDO
TEMAS
Sin y.
-'J!j-[J.a!,
t TtXe-qai
Jj-n-eX-aai
r.-Tziu-y.'.
7T-7U[J-~~a'.
Dual
Plttr
TC3t^p-60V
-(lieu-(j6ov
vYYA-6ov
T t;X"/-0sv
7C 7C[/.<p-0oV
8-dU-ff80V
?YY
TC-TC[/.-JJL0a
-lk<j-[Jt.0a
rjYYeX-êOa
7U 7ClX<p 6e
e-tleu-a6e
rYY X-f)
TC-TC[J-[JV01
-'^'J7-IJvO.
%i t:AY-[j-V0'.
e'w (v)
ea (v)
e'rf
En
el
imperativo; y
en
el
X-6ov
y)YYA~^ôi
eur
(v)
plusquamperfeclo pasivo se
verifican las trasformaciones fonolgicas

a
Observaciones:
416.
yYYX-'j.s()sv
TC-7r[J--[J.0oV
Tz -A7-0ov
7CXh*(-\J.Z01.
-(J>'J7-[J-60V
TziiCk^-y.^v)
con
las
mismas
El plusquamipp.rfecto, en la cir conloe acin de
plural, usa del imperfecto rjsav ( 240).
Sing.
-TCe-TcXe'Y^v; -qo; -to;
Dia/
ice-7cXY-i*.8bv; -6ov; -Oyjv;
P/ur.
-TO-rcXf-iAeea;
Ej.
la
leyes.
3 a persona
s----A/-0; &-w6-*XeY-pvoi fcav.
"
INFLEXIN DEL VERBO CONJUGACIN GRIEGA Y LATINA
167
ti
*""
io
iT
3
Jo
- 1
N
H* 1
&5

t>
i-
r>
Si
-O
1
~
1
53
53
53
o
O
53
CS
O
p
o
H a Q O
o H
g
as g S
as 5 B 2 h
t H
g S
3
SS
H
i g
h <! a,
Gram. Calandrelli
o
w
fa
S
g
*
w
23
efi
faJ
x^
CJ
Ed
o
p
c h
p
'Ti
fa
53
Ol
t
tta-
lSS
ls
C,
22
W
&
H
LJ
U
PALABRAS INFLEXIBLES
Son
417.
a)
inflexibles,
sea, no cambian
su
desinencia
El abverbio;
b)
La preposicin;
c)
La conjuncin;
d)
La interjeccin.
ADVERBIO
418. Generalmente los adverbios son formas declinables de
algunos sustantivos y adjetivos, petrificados en uno de los casos
acusativo genitivo, instrumental, locativo dativo
y ablativo ( 74).
:
Ej.:
a)
ACUSATIVO, SINCIILAR PLURAL
LATN
GRIEGO
solum, solamente
erepov,
multum, mucho
nimium, demasiado
xaXXov,
XX, pero
alias, otras veces, etc.
b)
acpa,
claramente, etc.
GENITIVO
nauci, nada
cmfi,
en segundo lugar
mas
de tanto valor
quanti, cuanto?, etc.
XXou, en otra parte

jjlou,
juntos
tyjXo, lejos, etc.
ADVERBIO-ADVERBIOS CORRELATIVOS
170
C)
IXSTRtlMKWTAIi
(La desinencia de esle caso, en el singular es A, y en griego -a

-is).
(latn
griego
en
-<?i
-bhj
-bhys
y
en el plural
griego
latn
/w-m, afuera
X8pa,
escondidamente
quotann-is, cada ao
wdfvnj,
de todos modos
d)
,etc.
LOCATIVO DATIVO
GRIEGO
LATS
Romae, en
Roma
2aXa;juvt,
en casa
t/oii,
con fuerza
h'-0-?'-,
hwmi_,
al
ofxoi,
suelo
ruri, en el
-cs~, al
campo
jôax,
e)
en Sal amina
en casa
suelo
publicamente,
etc.
ABLATIVO
(La desinencia del ablativo es at cambiada en griego en w y w?,

y
por
el
111,
4 a , en w; (latn o-).
GRIEGO
LATS
bellamente
falso,
falsamente
y.aXw;,
raro,
raramente
vw, arriba
recia, directamente
dextra, por
la
derecha
MYISiO*
419.
tocv-gx;,
Los adverbios son
b^to?,
SKIi
Correlativos,
b)
De lumfo;
De lagar;
De modo y calidad;
De afirmacin, negacin
c)
d)
e)
ADVERBIO
a)
del todo
igualmente, etc.
y J(/a.
ADVERBIO ADVERBIOS CORRELATIVOS
iTl
ADVERBIOS CORRELATIVOS
i 20.
Los adverbios correlativos son
los siguientes,
(
185):
INTERROGATIVOS
INDETERMINATIVOS
DEMOSTRATIVOS
RELATIVOS
ubi
alicubi
ibi
ubi
XCU
ttou
"vOa
O'J
svftSe
OftOU
VTa-J8a
donde?
en
cualquier
parle
all
donde
unde?
alicunde
inde
unde
ToOev;
TCoOv
evOev
SOev
evOevSe
7C0V
s'vteuQev
adonde?
por doquiera
quo?
aliquo
eo
quo
zoc;
XCl
svOa
01
vOccSe
C7T01
de a/
de donde
v6au8a
donde?
doquiera
quando?
aliquando
tum
quum
xote;
Z0T
TT
0T
cuando?
alguna vez
entonces
quando?
<
tune
quo tempore
-rfttY.a
Tjvxa
^vtxa
TYjy.xaSe
07VV'.XX
aqu
donde
TCTS
cuando
ivjvixauta
en que tiempo?
__
entonces
en
quomodo?
quodammodo
ita
ut
tcw?;
-oj;
w?
w;
el
cual tiempo
>&
UTWC
como?
quo? quomodo?
qualibet
wv);
mo
quiera
m
il
7Tir)
como
le, ita
rrj$
ranr)
como? donde?
zomo quiera
j
/,
ubi, ut
57C7)
as
ionde, como,
etc.
ADVERBIO ADVERBIOS DE TIEMPO Y DE LUGAR
172
Observaciones:
421.
I
l'w?,
los adverbios correlativos pertenecen
hasta cuando;
2a
el
Los adverbios
Svj,
alguna
sentido de
veces oirs
3a
la
indeterminadamente en
alcanas
y expecialmenle b- [jv=t SI;
ot
vez,
tambin quamdiu,
tw?, hasia tanto.
y tote se usan
veces.
A los
crfroTE, buv,
garse
tamdiu,
adverbios correlativos pueden unirse las conjunciones:

que corresponden en latn al suijo -cunque y agre-
encltica
para darles mayor fuerza.
Tcep
Ej.
tmk
quiera; a-rap, como.
ADVERBIOS BE TIEMPO
422.
Indican
el
tiempo los adverbios siguientes

GRIEGO
LATN
de maana
de larde
mane,
r:pw,
vesperi,
b^,
hodie,
cvêpov,
eras,
up-.ov,
her,
-/(j?,
nunc,
nuper,
ahora
ltimamente, poco ha
razien otro tiempo
owtmc, pronto
tt, entonces
xox, alguna vez
slxa, despus
hoy
maana
ayer
vv, vuv,
pTi,
olim,
sbito,
tune,
quondam,
postea,
jam,
adhuc (eliam),
nondum,
numquant,
ou-TCOT,jams
semper, etc.
as,
6Tt,
adems
ou-Tw,aun no
siempre, etc.
ADVERBIO BE LUGAR
423.
Estos adverbios indican:
donde uno est;

donde se viene;
a)
El lugar
b)
El lugar de
ov,
como
ADVERBIO ADVERBIOS DE TIEMPO Y DE LUGAR

c)
El lugar
donde
173
se v;
d)
El por donde se v;
e)
Las relaciones
de superioridad, inferioridad,
diferentes
interioridad, etc.
Estas relaciones de lugar en

las finales
424.
griego se expresan por medio de
-o, -62,-01, -ai; -Se, -ere, -e; 6ev; -vj,
Indican
lugar
el
donde uno
-/}.
est, los adverbios
siguien-
tes
'
LATN
425.
GRIXGO
ubi?
ttou; tc0i;
donde?
ubi
o, otu-o'j,
donde
/i/c
eW,
ah'6, etc.
aXXo-0i, en otra parte, etc.
Indican
lugar de donde se viene:
el
GRIEGO
LATN
unde?
T-Oev;
Mide
S-Osv,
hinc,
aliunde, etc.
426.
guen
aqui
e'xe!-8i,
Determinan
de donde?
de donde
y.eT-Bsv,
de
all
aXXo-Oev, de otra parte etc.

el
lugar donde se va, los adverbios que si-
latn
griego
quo?
7:0"?;
quo,
o!, iTTO'.,
huc,eo,
wT-se, all
Expresan
latn
qua?
428.
adonde?
adonde
aAAo-7s, otra parte
a/?o, etc.
427.
r-iz\
el
lugar por donde se v:

griego
tcj;
.-'.'
por donde?
gwa
}h por
hac
xetV/),
alias, etc.
aXXvi,
donde
por
all
por otra parte, etc.
Indican diferentes relaciones los adverbios siguientes

latn
griego
atrinque
ax<p?,
sursun
vw, arriba
contra
raxp, en frente
rero
^ por
de ambas partes
detrs
ADVERBIO ADVERBIOS DE MODO Y CUALIDAD
174
divisim
superne
a'xa,
separadamente
hus
hacia arriba
ei'crt, para dentro
interne
svSov, vt?,
extra
sxt;, e^),
7u,
dentro
por fuera
/.xo), hacia
abajo
[jisTa^, dentro
deorsum
intus
extra
circumcirca
procul
desuper
fuera
rcapi;, xapay.i?,
TuepiS;,
TOppw,
alrededor
por delante
Tcpuo),
kep-Ge,
de
lo alto.
ADVEBBIOS E 1IODO Y CIAMUA

Estos adverbios derivan por
429.
mayor
la
parte de
adje-
-w?
lema,
tivos.
En
430.
delante de
griego se forman, agregando
cual
la
la o
desaparece.
amigo
sola
forma tanto para
el
ADJETIVO
toc^?,
tpt'X-t?,
genitivo,
la o>
como
y el
para
primero
el
adverbio, salvo que

Ej.
la o.
ADVERBIO
GENITIVO
veloz
amistosamente
segunda declinacin griega tienen una
la
este ltimo tiene en su final
al
ADVERBIO
tfko-
Los temas de
431.
final
la
TEMA
ADJETIVO
e-Xo;,
Ej.
Tor/-c-;,
Tjr/-w?,
velozmente,
Se forman adverbios en-w; tambin de los comparativos

y superlativos ( 152 y sig.), usndose generalmente como adverbio
el acusativo neutro singular del comparativo y el acusativo neutro
432.
plural del superlativo.
Ej.
COMPARATIVO
xaXX-wv,
mas
ADVERBIO
bello
/.XX-tov,
SUPERLATIVO
y.a'XXwToc,
Io
ADVERBIO
hermossimo
Estos adverbios en
433.
De
los
mas bellamente
/.XXiora.
hermossimamenle
latin se
forman
temas en o cambiando
la final
ADJETIVO
TEMA
del
tema o en
e.
ADVERBIO
doclus, docto;
docto-
docte,
asyer, spero;
spero-
aspere,
doctamente
speramente
Ej.
ADVERBIO ADVERBIOS DE CANTIDAD

2
De
vo singular
tema
los
temas de
el sufijo
y pierden
la
-ier.
tambin
la
ADJETIVO
175
segunda declinacin, agregando

Los temas dentales lo agregan
dental.
Ej.
DATIVO
al
dati-
al
puro
ADVERBIO
ferox, feroz
feroci-
feroci-ter,
par, igual
pari-
pari-ter, igualmente
ADJETIVO
TEMA
ferozmente
ADVERBIO
elegans, elegante
elegant-
elegan-ter, elegantemente
prudens, prudente
prudent-
pruden-ler, prudentemente
Observaciones
434.
I
En
griego,
el
bin
el
de
cosa clara; adverbio
la
adverbio se contrae,
genitivo singular.
2a
Ej.
la
ffpj 5) claro,
aa?-to?, cra?5?,
Los adverbios en
dentro; carecen de
w,
en
como:
el
contraerse tam-
al
genitivo <ro?-os,
cr
? o ; ,
claramente.
avw, arriba;
a, abajo;
comparativo y superlativo.
euw,
Ej.
mas abajo: vcrcspw, mas arriba.

En latin, de bonus se deriva el adverbio
/.axt-npa),
3a
bene, bien; de
durus, duro, dure y duriter; de /irmws, fuerte, /irme
y firmiier; de
a/z'ws, otro, a/i'/er, de otro modo; de facilis,
fcil, /act7e; de impunis
impune, impune; de recens, nuevo, reccns, nuevamente; de
difficilis,
difcil, difficulter;
deaudax, audaz, audacter; de nequam, perverso,
nequiter; de o6Ye, marchar,
4a
desde
Hay en
el
de paso.
ofo'/er,
algunos adverbios en -us.

Ej.
coeli-tus,
cielo; fundi-tus, desde el fondo; divini-tus, divinamente;
latin
in-(us, internamente, etc.
5a
parte
de
Hay otros en -tim, que se forman en parte de verbos y en

nombres. Ej.: cerla-tim, porfa; contemp-tim, con
desprecio; grada-tim, por grados; priva-tim, privadamente, etc.
ADVERBIOS DE CASTIDAD
435. Son adverbios de cantidad los siguientes,
primitivos y en parte derivados de adjetivos,
y numerales
semel
bis
Gram. Calandrelli
'-aC,
8 ??
en
:
una vez
dos veces
23
parle
ADV. ADVERBIOS DE AFIRMACIN, ETC. PREPOSICIONES
176
ter
tres veces
tpt's,
cinco veces, etc.
quinquies
TOVTy,i?,
nimis
oyav, Xav,
affatim
ao>>, bastante
satis
'Xi?,
demasiado
bastante etc.
ADVERBIOS DE AFIRMACIN, NEGACIN Y DUDA

Los adverbios que van
436.
ye
saltem
vat
cerle
5VJ
sane
fl
profecto
apa
ver
"O
duda
LATN
GRIEGO
LATN
GRIEGO
quidem
continuacin, indican estos tres
negac Ion
afirmacin
LATN
Son adverbios de
movimientos del pensamiento.
non
no
ou
GRIEGO
forsan
'<tx;
<(
cjy.
fortasse xyx
ohy
re
for sitan av
haud
minime
numquam
neququam
Wh
(t
ou
cu p.^
modo
de ningn
cjcaj.<3;
PREPOSICIONES
437.
la
Las preposiciones no son mas que
mayor parte de
independencia que
ADVERBIOS
los cuales, al
les
recibir
comunica un sentido
4281
438.
los
adquieren cierta
transitivo.
rededor de.
ay/pis,
^s, al
vw,
v,
vxr/.p'j,
vTt,
en lugar de.
cora,
de
Algunos de
mismos adverbios,
sufijo,
Ej.
PROPOSICIONES
.
sobre
ota, al
ora
un
travs, etc
los adverbios, sin
como adverbios ora como preposiciones
cambiar forma, se
:
usan
ADVERBIO PREPOSICIONES
preposicin hacia
ante
Trp
en adelante,
Tcsp
alrededor,
t/
iu
adems;
/h^'a
Las preposiciones tienden
439.
cio:
adems;
adverbio
TCp?
177
unirse
rededor de
representar un doble
ufi-
un verbo para modificar el sentido de l, en corres-
pondencia con su significacin, regir un caso, comunicndole su

fuerza transitiva.
Las preposiciones latinas rigen
440.
otras
el
ablativo y otras tanto
441
ad,
Rigen acusativo
uno como
algunas
por
ob, delante,
adversum,
penes, en poder de
per, por
ante, ante
apucl, cerca de
pone, detrs de
rededor
al
circa,
prope, cerca de
lado de ac
cura,
post,
pracler, salvo
cis, del
propter, por razn de
contra, contra
secundum, conforme, segn
erga, hacia
supra, sobre
extra, fuera
trans, de
infra, dentro
ultra,
n/er,
ver sus, hacia
intra,
Rigen ablativo
442.
a, (ante
la
otra parle
consona, de, por;
e,
(ante conson.), de
1
6, (ante vocal),
ex, (ante vocal)
afo, (ante
prae, por razn de
/e)
absque, sin
cldHi,
acusativo;
juxla, cerca de
adversus, contra
circum,
el
otro caso.
el
cerca
el
escondidas
coram, delante de
/)?
o,
sme,
por, en favor
sin
tenus, hasta
cum, con
Rigen ambos casos:
443.
super, sobre
in, en
si6,
444.
debajo de
En griego hay
subter, debajo de
preposiciones que
rigen un caso
solo;
ADVERBIO CONJUNCIONES
178
algunas
genitivo, otras el dativo,
el
que rigen dos de estos casos

Rigen un caso
445.
y las
solo
las
hay
hay que rigen los tres.
DATIVO
GENITIVO
ACUSATIVO
avT,
en lugar de
v,
a%6,
de
7jv, jv,
=/.,
y otras el acusativo
en
en
el? & ?1)
con
)c, ,
de
fuera, de
e|,
ante, por
Tcp,
aveu, sin
l'vsy.a,
a^pi,
causa de
hasta
[j.Taî,
entre
excepto
xXv^v,
Rigen dos casos
446.
GENITIVO Y ACUSATIVO
oa,
DATIVO Y ACUSATIVO
entre, por
Ttp,
va.
sobre
contra, por
y.xr,
sobre.
Rigen los
447.
tres casos
GENITIVO DATIVO Y ACUSATIVO

jAf, al
sx,
rededor
sobre
[xsx, tra,
Tuap,
xept, al
con
rededor de
xp;, por, cerca
en, junto
x,
de
debajo de
C'OXJl'VrEOXES
448.
Las principales conjunciones de ambas lenguas son
siguientes
0.)
CONJUNCIONES DE COORDINACIN
LATN
el,
xai,
que,
vel,
f;,
sed,
XX, mas, pero
las
APYEitmO INTKJ.UECCJLNES
autem, vero,
uu
u, ahora, pero
nec, eque,
ni
, pj8,
nata.
pues
yp,
'</*,
xa-Toi, pero,
wien,
jjLv-rt,
tr #
apa, ouv,tovuv,
igitur, laque,
ouxoflv,
mas
mientras tanto
luego
por tanto
yov,
TOt-yap-ov, TJ'.-yp-TO-.,
de oboruiiciom
coxjujiciivbjs
//)
LATN
GRIEGO
v, eav,
es,
re
s //o/<,
elsi,
eliamsi,
elxa, xv (xa v),
aunque
que
cu,
'
'iva
p$, p*, para

oi-tv,
e'ice,
'
s-e-.-Sy;,
que
que no
porque
desde que
posl-qiiam,
eWSv, despus de que
9***,
ctc,gt7.v,
" ?w?
ew?,
'
SC ,
cuando
mientras que
w?, ij-TOp,
'
Tj
como
como, en calidad
de.
Estas palabras invariables expresan los afectos del alma
maneras siguientes
Con
gritos de dolor;
latn
'
Aew/ fai/
&)
no ser que
k, a-re, iva, para
ut-pole,
a)
[///$,
9^0(/,
9 imm
las
tjXv^v el
w ^'
9 Ma
449.
que
msi,
ve
de
si
et-7e,sea
?v,
Ej.
grikgo
'
ah!
el)!
Con voces de verbos que expresan
la
idea del
optativo-,
ADVEi.BIO INTERJECCIONES
iso
LAT1K
GRIEGO
eia!
eux,
eugel
UY
corage
c(
Zon invocaciones en forma de

LATN
hercle!
perdeum!
GRIEGO
'Hpxlsi?, por hrcules!
vy
Ata, por Dios!,
ele.
FIN DE LA PRIMERA PARTE.
PARTE
NDICE DE LA PRIMERA
Pg.
Prologo.
Pg.
Adicin de consonantes en medio
de palabras (epntesis).
Adicin de consonantes al fia de
palabras (paragoge)
Prdida de consonantes al principio
de palabras (afresis).
Prdida de consonantes en medio
de palabras
Prdida de consonantes al fin de
.
...
Alfabeto
Desinencia, tema,
prefijo
raz
y
3
sufijo
Divisin de las letras: vocales.

Mutacin de las vocales.
Reglas generales de estas muta
ciones
Diptongos: diptongos propios.
Diptongos aparentes.
Contracciones
Acentuacin de las palabras.
Slabas contractas -Elisin.
Crasis
Enclticas
Proclticas
.
Ejemplos de
....
lectura.
4
5
6
7
11
12
Alargamiento de las vocales.

Alargamiento orgnico
Alargamiento de compensacin.
Prdida de vocales al principio
14
15
di
16
......
.
...
'
25
26
27
sa
o S8s<'s, ;%
...
Inflexin de los nombres.

Desinencias del tema a.
Primera declinacin : tema
.
a
e:
Final
Final
v?,
yj,
17
31
as.
final ,,
es
Desinencias del tema o final oj, as.

Final ov, um
Declinacin tica.
Contractos de la primera declina:
33
34
35
37
38
Segunda declinacin
39
40
Finales y desinencias del tema en

consonante
41
Tema
Tema
Tema
Tema
Tema
gutural
42
43
labial
44
dental
nasal
lquido
19
Temas en consonante mudable.
20
Tema
Tema
Tema
9V.
29
30
final
cin
....
21
palabras (afresis)
Prdida de vocales en medio de
palabras (sncope)
Prdida de vocales al fin de pala
bras (apcope)
Adicin de vocales al principio di
palabras (prstesis).
Adicin de vocales en medio di
palabras (epntesis).
Consonantes y su divisin.
Modificaciones de las consonantes
Asimilacin asimilacin regresiva
Asimilacin progresiva
Disimulacin
Trasposicin (mettesis)
Semivocales
10
13
(apcope)
Gima refuerzo dlas vocales.

Gima de la a guna dla i.
:
palabras
Debilitacin
23
en s,
en r
en v
s
.
46
47
49
50
51
ndice de la primera parte

Pg.
Temas en
vocal suave
Tema
en
Temas
52
latinos en u, sin vocal de

unin
Tema en i,i
Tema en vocal spera
Final o, w
Tema latino en e : lema e
Temas en diptongo
........
...
Final au, su, ov

Irregularidades en las
nes
53
54
56
57
58
declinacio-
Pg.
Inflexin del tema en
Segunda clase
Inflexin griega.
s.
Temas de la segunda clnse.

Temas en consonante gutural,
Aumento
Aumento
Grados de comparacin
forma
Segunda forma
Adjetivos numerales
63
65
66
70
73
74
Interrogativos
Indeterminativos
Correlativos
75
77
79
80
81
82
MORFOIAUIA
Inflexin del verbo
Desinencias
personales
Tema verbal
Tema temporal
....
83
84
85
Vocal de unin
86
pecto la amplificacin del
tema
88
Conjugaciones
Primera conjugacin
verbos en
mi
90
Primera clase: tema

Inflexin
latina
Inflexin
griega
Temas de la primera
Temas en a
del presente.
clase.
temporal
Imperfecto
101
Tema del aoristo fuerte: indicativo. 102
Segunda conjugacin
103
Clasificacin de los verbos de la
segunda conjugacin
Primera clase segunda clnse
Tercera clase cuarta clase.

104
Quinta clase sexta clase
105
Sptima clase octava clase.
106
Inflexin del presente
107
Verbos contractos
109
Inflexin de los verbos contractos:
activo
110
Pasivo y medio
113
Imperfecto, activo, pasivo y medio. 117
Aovkto fuerte, segundo, activo y
medio
119
Temas en consonante
Temas en vocal temas en

120
Temas en s, i, w, u
121
Casos expeciales del aumento
Caracterstica temporal
122
Imperfecto latino
123
Aoristo fuerte pasivo
125
i,
....
Inflexin del aoristo fuerte pasivo,

Futuro dbil activo y medio.
Inflexin del futuro dbil
126
127
Futuro dbil pasivo
128
Inflexin del futuro dbil pasivo. 129
Futuro fuerte, activo y medio.
130
Inflexin del futuro fuerte activo y
meHio
131
Futuro tico
132
Futuro drico
Futuro fuerte pasivo
Inflexin de] futuro fuerte pasivo. 133

Futuro latino
Futuro dbil.
134
Inflexin del futuro dbil latino.

Futuro fuerte latino contracto. 135
Inflexin del futuro fuerte latino.

Aoristo dbil, activo y medio
137
.
o,
8,
91
92
94
........
.......
.
Inflexin del aoristo dbil activo y
Verbos deponentes
en k,
Caracterstica modal.
Amplificacin del tema verbal
Divisin de los tiempos con res-
Temas
99
100
silbico
primera
Cardinales
Ordinales
Distributivos
Multiplicativos
Inflexin de los pronombres.
Personales
Demostrativos
Relativos
98
l-
quida, nasal
Aumento en los tiempos histricos.
...
Indicativo
59
Inflexin de los adjetivos
96
97
medio
L
Aoristo dbil con la caracterstiia
x.
138
ndice de la primera. paute

Pg,
Pg.
Aoristo dbil activo y medio de los

temas en A, /, v, p.
139
Inflexin de este aoristo.
140
Aoristo dbil pasivo
141
Futuro perfecto
160
Futuro perfecto griego.
Inflexin del futuro perfecto griego 161
Futuro perfecto activo latino.
Inflexin de] futuro perfecto activo
latino
162
Futuro perfecto pasivo latino
163
Inflexin del aoristo dbil pasivo.

Perfecto griego
142
Casos expecMesdel i-edoblamiento. 143
Redoblamiento tico
144
Formas nominales: supino

Adjetivos verbales
164
Perfecto y plusquamperfecto pasivo de los temas en consonante
muda y en A, P-, v, p
165
Cuadro sinptico de la conjugacin
griega y latina
167
.
Perfecto dbil activo
Inflexin del perfecto dbil.

145
Perfecto fuerte activo
146
Inflexin del perfecto fuerte activo.
Perfecto pasivo y medio.

148
Inflexin del perfecto pasivo y me.
....
.
dio
Perfecto latino
Perfecto dbil latino
Perfecto dbil con la
150
caracters-
tica -s-
Inflexin del perfecto dbil.

Perfecto fuerte latino
Inflexin del perfecto fuerte latino.
.
....
151
153
154
Redoblamiento latino
Plusquamperfecto.
156
Plusquamperfecto griego
Inflexin
del plusquamperfecto
.....
.
griego
157
Plusquamperfecto latino.
Inflexin del plusquamperfecto
.
tino, dbil
y fuerte.
.158
la.
159
Adverbio
Divisin del adverbio
Adverbios correlativos
Adverbios de tiempo
Adverbios de hogar
169
170
.
.171
172
Adverbios de modo y cualidad.

Adverbios de cantidad
Adverbios de afirmacin, negacin
y duda
Preposiciones
Conjunciones
.
....
Interjecciones
174
175
176
178
179
ERRATAS MAS NOTARLES
Pg.
Linea
Dice
Las<
apostrofe
apstrofo
12
29
exevgmni
ezevgmni
15
12
13
20
22
26
tcO
15
pellucidas
pellucidus
26
26
METFESIS
METTESIS
31
spevi
sprevi
32
T^tJ-Ct?
34
55
((
-.
',
t:0
breve
breve
larga
30
T[J/?-atc;
3oppx?
ôppa-
15
siguiente pertenecen
siguiente.
27
y el
56
20
que
70
7a
nominativo
se contrae
en
la
el
Pertenecen
nominativo
que se contrae
8a
71
89
90
28
167
PRIMERA
10
YERVOS EN M
(v-vu ante vocal
161
PRIMERA
25
23
27
119
16
(S
139
162
15
Formas
13
La forma dbil
97
larga
VERBOS EN M
(v-vu
ante vocal 228)
StX-U'J
Ssx-vu
Bex-vj-oOov
Ssr/,-vu-aOov
(S 214.)
verbales
Formas nominales
La forma fuerte
GRAMTICA COMPARADA
DE LAS LENGUAS
ATINA Y GRIEGA
CON ARLEGLO AL MTODO FILOLGICO
PARA SERVIR DE LIBRO DE
TEXTO
A LAS CLASES ELEMENTALES DE
FILOLOGA DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
POR
M.
CALANDRELLI
Catedrtico de la asignatura y de la clase superior de Humanidades

las clases
de Filologa
Acadmico de nmero de
Humanidades y
Filosofa,
la
Director de
Facultad de
etc.
SEGUIDA PARTE
S
NTAX
F ORMACION
DE LOS TEMAS-
FORMACIN DE LAS PALABRAS.
BUENOS AIRES
IMPRENTA DE OBRAS CLSICAS, CALLE LOREA NM. 79
1876.
Es PROPIEDAD DEL AuTO

Los ejemplares que carecen
de
bajo
el
la
firma del autor, quedan
rigor de la Lev.
PREFACIN
i.
Cuando las lenguas clsicas comenzaron trasformarse

en lenguas neo-latinas y neo-griegas, obedecian una ley secreta del espritu humano que se asimila lo homogneo y desecha tocios los elementos exclusivos de una ciudad, un pueblo,
una nacin, al mismo tiempo que obedecian una de aquellas
grandes evoluciones de la historia que cambian los destinos
de la humanidad, cual aconteci en la Edad Media, cuya figura
asomaba con rapidez por entre los escombros del gentilismo.
Los nimos no tuvieron tiempo de tranquilizarse y bajo el
una fiebre destructora se rebelaron contra todo
pagano: monumentos, ideas, palabras. Las ideas nuevas
penetraron en las palabras antiguas de un modo violento,
calor de
lo
y, sin
tener tiempo de crearlas adaptadas las ideas nue-
vas, se aceptaron las existentes, mutilndolas,
recortndo-
Algunas se crearon de primera necesidad, pues por primera vez se oyeron pronunciar palabras
griegas hebreas con un sentido especial: pascua, ngel,
presbtero, paraso; palabras brbaras: batalla, feudo, vasallo; palabras formadas con elementos preexistentes: trilas,
trasformndolas.
bulacin,
abominable^
pasin,
concupiscencia,
recibieron un sentido extrao al clasicismo.

el
Otras
etc.
Deus
Dios de los cristianos: confessio, chantas, jides,
signific
etc.
apa-
recieron con un sentido completamente diverso de la significacin que tenian en el mundo pagano.
Se mutilaron,
por otra parte, las desinencias; se trasformaron las consonantes y las vocales internas de las palabras; se crearon artculos, preposiciones y conjunciones que las lenguas clsicas
.
PREFACIN.
no conocieron, obedeciendo veces reglas fijas, siguiendo

muchsimas otras el acaso el instinto propio del carcter
del pueblo, bajo aquella presin violenta que un nuevo mundo
de ideas ejercia sobre el antiguo. El pensamiento nuevo
rompi los diques de la forma. Aquellos giros armoniosos
del perodo eieeroriano en que se dibujan las ideas como
los matices de un cuadro y se varan los sonidos con acordes
musicales que arrebatan, acometidos por las ideas nuevas
se deshicieron, dando lugar clusulas entrecortadas, quebradizas, lacnicas que expresaban cosas mas bien que
ideas, sensaciones mas que sentimientos, impresiones dla
fantasa mas bien que concepciones de la imaginacin: manifestacin verdadera de un nimo excitado por emociones
largo tiempo comprimidas. Esta vida nueva infiltrada en
las palabras clsicas, domin las lenguas, abriendo un rumbo nuevo la sintaxis y asignando los vocablos giros
especiales, significaciones
coyunturas
gramatical
naturaleza
reemplazar
tar lo
mas
nuevas, desinencias
particulares de las proposiciones.
y lgica de
del
lenguaje,
las antiguas
diferentes y
La conexin
proposiciones se amold . la
entrando en l frases nuevas
las
y modismos especiales represennueva forma literaria.
caracterstico de la
II.
En
seguida, cuando ya los
lizado, entr la reflexin
nimos se hubieron tranqui dar orden aquel nuevo mundo
de ideas y palabras. Pero los clsicos paganos eran demasiado grandes para que se perdiesen de vista y el mundo
regenerado era demasiado joven y muy preocupado para
que fijase la verdadera correspondencia entre el sentido de
palabras antiguas y las nuevas, los giros del pensamiento clsico y los del pensamiento moderno, el uso de
las palabras griegas y latinas y el de los vocablos neo-lati-
las
nos y neo-griegos; en una palabra, para que determinase

correspondencia de la sintaxis y del diccionario clsico
con el diccionario y la sintaxis de cada una de las len-
la
PREFACIN.
III
guas modernas. Las dificultades hubieron de ser enormes,

pues se ponan de frente dos mundos,
L'un contro Valtro rmalo;

dos clases de lenguas diferentes; dos categoras de ideas
contrarias; dos pocas de carcter diverso. La fisonoma
propia de las lenguas modernas se desvirtu en mayor
parte por drsele el aspecto grave de la lengua latina, borrando los rasgos caractersticos que le imprimiera la natuel
cuerpo desnudo del pensamiento
raleza y cubriendo
moderno con la severa toga romana. Estos vastagos de
La retrica
la lengua clsica envejecieron antes de tiempo.
inexorable quiso hacer de las suyas con las lenguas na correr por las mismas sendas
cientes, obligndolas
tortuosas de la forma literaria clsica, sin reparar en que
los giros nuevos del pensamiento no estaban de acuerdo
con los antiguos; el sentido moderno de las palabras era
contrario al clsico; los vnculos de las proposiciones y sus
elementos no conservaban mas las mismas leyes, ni podan
producir los
mismos
resultados.
III.
Teniendo por base esta preparacin insuficiente y sin

la naturaleza de los elementos de que disponan,
los lexicgrafos sancionaron doctrinas monstruosas, que
fueron recogidas por los gramticos y elevadas al carcter
de leyes, las que recopiladas ilustradas aparecieron con
el ttulo
de Sintaxis.
Nadie puede formarse una idea
exacta de los errores que se contienen en esta parte de
la gramtica antigua y en los diccionarios que circulan por
las manos de todos los que se ocupan de lenguas clsicas,
sin traer al caso algunos ejemplos que los pongan de
realce. Pondr ejemplos espaoles y latinos que estn al alcance de todos para que todos puedan penetrar en la verdad dlas doctrinas que manifiesto.
atender
Iv
PREFACIN.
VI.
El
verbo latino docere fu traducido por ensear*,

pero
no pudo darse ambos verbos una construccin
gramatical anloga, pues, mientras ensear*
en espaol se construye con un acusativo, como complemento directo de

la
accin que expresa y un dativo que indica la
persona
quien se refiere la accin del verbo; docere debe
construirse
en latn con dos acusativos. Luego result la
contradiccin de las dos sintaxis y de las dos relaciones
diferentes
que representan dos verbos que se han aceptado bajo
una
significacin idntica.
Nadie podr negar que entre ensegramtica mis discpulos y doceo discpulos
grammaticam hay una diferencia de construccin muy
la-
notable, debiendo considerarse
lenguas
clsicas,
latin
mismo
el
como un idiotismo de las

por hallarse tanto en griego como en
rgimen de los verbos docere y SiSa'oxsiv.
Esta contradiccin entre ambas relaciones de sintaxis

expresadas por ensear y docere,n es mas que aparente
y procede de que el verbo latino no equivale ensear y
tambin de que pertenece una clase de verbos de los cuales
carecen todas las lenguas modernas.
V.
En
efecto,
que tienen
el
hay en
nombre
latin
y griego una
particular de
clase
causativos.
de verbos
La
natu-
raleza de estos verbos consiste en indicar una accin que

obliga al objeto , sobre que recae , producir sobre
otro objeto una accin contenida tambin en ellos. En
ninguna
ele las lenguas modernas se hallan verbos de

esta
clase y de aqu procede que los gramticos, engaados por
los lexicgrafos, se han torturado en vano la mente por
muchos siglos para poder explicar las anomalas que tales

verbos entraan en la oracin de las lenguas latina
y griega.
Se debe el descubrimiento la filologa comparada, sin la
cual todo
hecho natural de
la
produccin,
organizacin y
PRECACIN.
relacin de las
palabras, es misterioso
bajo su influencia no
puede presentarse
que no tenga su razn que la explique.
tical
caprichoso, y
grama-
dificultad
VI.
El verbo docere es
causativos.
La
raiz
precisamente uno de los verbos

doc- deriva de la raiz primitiva dic- del
verbo di-sc-o, que se halla ntegra en el perfecto di-dic-i.

La raiz dic- significa aprender y doc- por tener sentido
causativo, significa: a hacer que alguien conozca, aponer
en estado de alcanzar, conocer, aprender, saber, etc. Este
es el sentido primitivo del verbo docere, el que considerado
en los efectos de su accin, signific mas tarde
a) instruir de,
sobre, en algo.
Ej.
doceo
armis: te
te
instruyo en las armas;
simplemente instruir. Ej. studiosos discendi doceo:

instruyo los que desean saber;
c) hacer saber. Ej.
docui per litteras : lo hice saber
por escrito;
d) decir, predecir. Ej. quod de lacu Albano docuisset:
lo que habia dicho ( predicho) del lago de Alba;
e) dar lecciones. Ej.
magister apud me docet: el maestro d lecciones en mi casa.
b)
Todos estos significados del verbo docere estn en

armona y correspondencia con la traduccin espa-
perfecta
de tal modo que es suficiente traducir en latin literalmente las proposiciones espaolas para no hallar inconveniente alguno en el rgimen de los verbos y en la
ola,
relacin de las proposiciones de
ambas
lenguas.
El sentido
de los dos
acusativos con una correspondencia perfecta, no solamente
en espaol, sino tambin en todas las dems lenguas mo-
causativo del verbo docere explica
dernas.
(ac),
Pongo
al nio (ac.) en estado de saber gramtica
corresponde
grammaticam.
rgimen
el
exactamente
al
latin
doceo
puerum
El verbo espaol ensear, por
el
contrario,
es
activo
PREFACIN.
VI
y ha de construirse como todos los verbos activos de la

lengua, no teniendo ninguna relacin con esta clase
de verbos latinos ni por el sentido, ni por el uso, ni por
su origen. Deriv esta palabra de in-signa-re, que significa
sellar, marcar, poner el sello en, indicar, etc. significados
estos que ninguna relacin tienen con el verbo clocere.
misma
Dar otro ejemplo.
VII.
El verbo latino monere fu credo equivalente al verbo
espaol, avisar, y, guiados por este sentido que se le atribuy, los gramticos no pudieron explicar porqu el verbo
ele un
modo anlogo los verbos
monere en latin debe construirse con dos acusativos, con un acusativo y un genitivo, con un acusativo y un ablativo. La razn de esta construccin latina
depende del sentido diferente que tienen ambos verbos, perte-
espaol se construye
activos y
necientes
tambin dos
completamente diferenmen- que significa pensar,

segn aparece en las palabras men-s, me-min-i, etc. cuya
raiz al tener sentido causativo en mon-ere, debe significar:
aponer en estado de alcanzar con la mente
aponer en estado de conocer ; poner al alcance de, etc. De
modo que las construcciones latinas: monere aliquem aliquid; monere aliquem alicuius rei; monere aliquem de aliqua
re, tienen por sus equivalentes las espaolas poner alguien en estado de alcanzar, comprender, conocer algo; poner
tes.
Monere deriva de
clases
la raiz
alguien
al alcance de, etc.

El verbo avisar deriva del
verbo de la baja latinidad ad-visare, que significa: ponerse
enfrente de algo; conocer la apariencia de alguna cosa, cuya
base es el nombre visu-s, visin, fantasma, imagen, apa-
y cuyo significado debi ser antes neutro y despus activo con el sentido de presentar, mostrar el aspecto
de algo. Estas dos etimologas completamente diferentes,
llevan consigo diferencia de sentido y de uso dlos verbos
monere y avisar.
riencia, etc.
PREFACIN.
VII
Podran multiplicarse los

pues la mayor parte de los
atribuido
loga
con
ejemplos indefinidamente,
verbos latinos, se les ha
equivalentes espaoles que muestran tanta anaellos,
como avisar y ensear, con monere
docere.
VIII.
De lo dicho se desprende, que un tratado de sintaxis

de una lengua clsica no puede separarse del
diccionario
filolgico-comparado de la misma, sin elevar al grado
de
leyes todas las monstruosidades inventadas por
los gramticos con el nombre de reglas y sin confirmar el
clebre
axioma de que toda regla tiene su excepcin. La filolocomparada explica las excepciones, explicando el origen,
sentido y el uso de las palabras
y en vez de dar reglas'
descubre leyes inherentes la naturaleza del lenguaje
y del
ga
el
humano, idnticos s mismos siempre que se

las mismas circunstancias y bajo los
mismos
principios.
Puede tambin tratarse la sintaxis indicando
espritu
hallen
las
en
diferentes clases de palabras
con su sentido,
uso
relaciones que manifiestan en la oracin, elevadas

categoras y tratadas bajo un punto de vista muy
general. Es
este el criterio que he tenido presente al tratar la
sintaxis grie-
ga y
latina, en esta segunda parte de mi gramtica

comparada.
El lector apreciar las modificaciones introducidas
en ella.
IX.
Despus de haber dibujado grandes rasgos las relaciones gramaticales de las palabras, he tratado en la
Sintsis las
relaciones lgicas de ellas.
nado
Los gramticos no han mencio-
del todo estaparte gramatical la
han apenas anunciado,

haciendo de ella una parte accesoria de la Sintaxis
y especial de la Retrica.
Creo que la Sintaxis no debe concretarse nicamente las relaciones
gramaticales de las
palabras, sino que debe penetrar tambin
en el pensamiento
PREFACIN.
VIH
que encierran, estudiando el orden de las ideas en los

Tomar el orden de las palabras,
giros de las clusulas.
que
ser un juego pueril y sin resultado prctico siempre
los
de
proposiciones,
se prescinda de la naturaleza de las
en
ocupan
elementos que las componen y del puesto que
No soy muy metafsico en esta materia, pero
la oracin.
tampoco creo deberse pasar por alto una doctrina sin cuyo
del
conocimiento juzgo imposible la comprensin del latn g
gralengua
una
de
griego. En efecto, saber las palabras
matical y filolgicamente, no significa entender sus clusuSe necesita adems conocer el orden lgico en que
sulas.
pensamiento que
se manifiestan enlazadas y las leyes del
siempre las dos
sern
razn
la
obedecen, pues la experiencia y
He creido
humano.
nicas fuentes de todo conocimiento
de la
estudio
como
tratar la Sintaxis bajo ambos aspectos:
conexin gramatical y como tratado de
de las proposiciones y sus elementos.
la
conexin lgica
X.
un traFinalmente, juzgu necesario para los alumnos

-europeas
indo
raices
las
tado especial de' la naturaleza de
temas y palabras griegas y latinas,
y de la formacin de los
Siendo
nios.
con ejemplos y explicaciones al alcance de los
expecialmente
llamo
esta una parte completamente nueva,
Al apoderarse del
lectores.
los
sobre ella la atencin de
el estudio de ellas
palabras,
secreto de la formacin de las
siempre por leyes constantes y fijas; su
est gobernado
su
desentraa con una precisin matemtica,
La memoria
empleo se conoce por principios idnticos.
sin fatigarse
inteligencia,
la
de
sirve como simple auxiliar
sentido
se
sin asociacin
en aprender miles de palabras sin enlace y
suscitan caque
Se conocen categoras de ideas
alguna.
uniforme y aplicacin
tegoras de palabras con significado
Los elementos de las palabras adquieren un aspecto
fija.
en palabras
universal que conserva la misma fisonoma
la ciencia
suma
en
aun de naturaleza diversa. Se conoce
t%
PREFACIN.
palabra con todas las circunstancias

que la acompaan. Creo no haber excedido los trminos
de una gramtica elemental, pero tampoco omitido lo interesante para un estudio de esta naturaleza. Dejo al cri-
de
la
formacin de
la
terio de los lectores el juicio
sobre esta parte nueva de mi
Gramtica comparada.
XI.
Antes de terminar esta prefacin anticipo una palabra de
agradecimiento los hombres ele la ciencia que se ocupen
de este trabajo, tomando muy principalmente en consideracin los escasos elementos de que puede disponerse en la
actualidad en Buenos Aires para la composicin de un libro
de esta naturaleza.
Buenos Aires, Octubre 8 de 1876.

M. Calndrelo
omitido de propsito la/e de erratas, porque

muy correcta, especialmente en el texto
griego y latino. Si algn error ha quedado sin correccin,
como eterogneo por heterogneo, pg. 4, lnea 6 ; todo por
tofo, pg. 29, lnea 20, es rarsimo de ninguna importancia.
Nota He
considero esta edicin
(El autor)
SINTAXIS.
PRENOCIONES.
La
sintaxis estudia la conexin gramatical y

lgica de las proposiciones y sus elementos (. 453.)
La conexin gramatical tiene por base las relacio. 451.
nes que resultan de las inflexiones de las palabras (. 70 y 186):
la lgica se refiere al sentido que dan las palabras que se ligan
.
450.
entre
s.
Las palabras que se ligan para expresar un sentido

completo, forman una proposicin ; dos ms proposiciones
.
452.
una clusula; varias clusulas

.
453.
La proposicin
Los primeros, son
accidentales.
el sujeto,
a)
discurso.
el
resulta de elementos esenciales
sea
el
nencia personal del verbo
individuo quien se refiere la desi(.
192)
verbo ser, explcito incorporado en las voces de

verbos bajo la forma de caracterstica temporal. (. 285 y sig.);
b)
el
c)
el
atributo, explcito
representado por
el
tema
la raiz del verbo.
Ejemplos
lo
Con elementos
El
mundo
mortalis
explcitos
es finito el alma es inmortal animus est im-
flos est caducus
ovOpwro? 6vy]t<;
<mv
Sujetos El mundo el alma animus flos o avepwTO?.

Verbos: es-est eVcv.
Atributos finito inmortal immortalis Ovvjt?.
:
2o
Con elementos
implcitos
E -scrib-i-r-e-mos, val-e-ba-tis, e-X-u-c-a-?-
::
SINTAXIS PRENOCIONES.
Sujetos
mos = mus
= er = es
tis
ti-si
= cu=
Verbos r
a
Atributos scrib- val- XuLos elementos accidentales de
454.
:
ba == bh
s-
proposicin son
la
todas aquellas palabras que modifican los esenciales, bajo

nombre de complementos. Ej.
El libro de mi hermano es
mi amigo
til
el
estudia conti-
nuamente Csesar dimisit concilium Galli se omnes ab Dite

patre prognatos preedicant
%pa?
Tauxa
vrccuOa
xe^pvavTO
.
o't
Los complementos de
455.
rectos si los modifican

indirectos.
eêivav
xpeTs-irpo;
"EaXyjve?-
sujeto , atributo son di-
inmediatamente ; de
Ej.
Complementos directos
lo
contrario son
lo
mi amigo
es honrado
una careta.
2o Complementos indirectos
Escribo una cavt&para mi hermano estuve ocho dias en
El libro de mi hermano es
til
escribo
la ciudad.
.
Observaciones
456.
solamente el verbo ser, esse, Ivon se usa como elemento explcito de la proposicin, sino tambin los verbos que
no expresan todo el concepto del atributo. Tales son fieri,
nasci, <pvat, nacer; nominari, X-yecrOai, llaYt'vvssGai, venir ser
No
Ia
marse
gado,
haberi, putari, existiman,
etc.
Ej.
ego nominor leo
voMjeaOoc,
ser credo, juz-
multi putantur docti Kpoc
VVto paaiXsut;.
a
y 2 persona son
a
siempre sujetos de la proposicin las de 3 persona deben
corresponder un sustantivo, otra palabra que lo repre-
2a
Las desinencias personales de
Ia
sente.
3 a El atributo es
la raz del
verbo, un adjetivo^
un nom-
bre que se une refiere al sujeto como una calidad, oficio, etc.
4 a Sirven de complementos de la proposicin
Los abverbios los casos regidos de preposiciones; aque;
regidos de palabras declinables indeclinables y finalmente

a
los infinitivos que no sean verbos de una proposicin ( 458,
)
llos
SINTAXIS CONEXIN LGICA,
CONEXIN LGICA.
Relaciones de los casos
a)
NOMINATIVO.
El nominativo de los nombres,

. 457.
pronombres
palabras sustantivadas, sirve de sujeto
para las
formas ver-
bales.
Ej.
Fuera suntpro
culta
Gallorum magnifica
et
sumptuosa
los entierros de los Galos
son su modo magnficos

y suntuosos Germani multum ab hac consuetudine
differunt
los
Germanos tienen costumbres muy diferentes
Vita omnis
in venationibus atque in studiis
rei militaris consistit
gastan
toda su vida en cazar
en
ejercicios
de milicia, ete.-5v6paS
y
c
^.jijpev
TCTcov
xal Svov,
un hombre
un caballo y un asno
o M KBpo M&mrv uTp
g p.yjvv pioto, Orto le dio seis meses de
sueldo- T > P a S ^jv, Ce^^vvj xXoo
t? uro, arriba habia un
noene compuesto de siete
barcos, etc.
458.
E1
/?
vmjinitwo
1
tenia
Observaciones:
^Wodelas /^^^6a^ puede

(.
72) cualquiera otra palabra,
ser adems un
que pueda con-
como caso nominativo neutro. Ej.

ra/yee^MENTiRi, es vergonzoso mentir
xh
la sigma es una letra.
siderarse
>
ecrxt,
2 a En griego el artculo
(. 79 ) precede
que sea necesario determinarlo.
Ej.:
-3i ,iacu ai to
al sujeto
Tp ,, a
siempre
TOtpoffw
p ? Maovpo c TCOTap.V por medio

Meandro.
4 a Si el artculo no determina
un sustantivo, una palabra sustantivada, es un puro
pronombre demostrativo
del
parque corre
el rio
ficando este, aquel.

- SI wsxpvato,
5 a Con
o oe, el
^y
signi&
Ej.
este contest.
S significa el
uno y
6 a Se usa tambin
como
ro
adverbio. Ej.
xpo tou, antes.

a
Ej.
otro.
El infinitivo,
como verbo de
h,
el
uno;'
* îrfe,'
la proposicin, (. 456, 4 a
)
SINTAXIS- CONEXIN LGICA.
tiene por sujeto el
del caso acusativo
mismo nombre
que de-
pende de una forma verbal.

b)
deterdeclinables del caso vocativo,

en
quedan
verbales,
y
persona de las formas
Las palabras
459
minan la segunda
la
VOCATIVO.
como elementos
oracin
eterogneos.
Quousque tndem
hasta cuando abusars,
Mp pota,
Ej.
Catilina,
abutere,
patwntia riostra
Catalina, de nuestra
paciencia l-
*?** " ap "

R BJ* - *A*
^L7en
estraeis, al verme afluido en
l
soldados, (fcoro&re* soldados) no

las circunstancias presentes.
c)
Las palabras
460
sentan
ACUSATIVO.
declinables del caso acusativo repre-
accin expresada por

objeto directo indirecto de la
el
las voces verbales.
directo, depende inmeEl acusativo, como objeto

Ej.
activo.
diatamente del verbo de sentido
mimcfo-ARTiFiCEM
el
cre
Dios
-DeasMUNDUM creavit,
.
461.
artfice.^
emmendaidpus, la obra recomienda al
moroX^, escribo la
TP ? o> d)v
SaoSoou;
P
carta-Mpsi
oto
Ciro, pues, revis los brbaros.
<
Kupo; tou ;
_
indirecto depende inmeEl acusativo, como objeto

Ej.
indirectamente del verbo
diatamente de una preposicin
Cansar, Csar parte para ItaliaIn Italiam proficiscitur
Ciro.
EâlaTcap Kupov, llega Epiaxa
462
pxve*
8.
463.
1^
Observaciones:
n acusativo, como
adems las
indica
objeto indirecto del verbo,
relaciones de tiempo j espacto.
Ej.:
Siracusarum fuit
_2) W o de quadraginta annos tyrannus
treinta y ocho
Siracusa
de
Dionysius; Dionisio fu tirano
^'-Milites aggerem altum
pedes octoginta extruxerunt,
un terrapln alto ochenta pies.

los soldados construyeron
allpermanecieronsiete
M&
sVavav
te-^-
fe<M,
^ ? * "tow txov
.pôvxa
**,
el
rey y los Elenos
distancia de treinta estadios.

se hallaban recproca
SINTAXIS
CONEXIN
: :
LGICA.
2 a El acusativo es tambin objeto directo del atributo. Ej.

os humerosque deo simis parecido un Dios en la
boca y
las espaldas.
-ouBei; avSpuro?
aks?
ao??,
Tuavxa
ningn hombre es por
solo sabio en todo.
3 a El caso acusativo,
como
objeto directo del verbo, supo-
ne en este un sentido activo. Por tanto en la frase: doler

mortem patris, el verbo doler no significa doler, sino sentir,
cuyo objeto es mortem; la frase se traduce: sentir la muerte
del padre. En Traca? vaou; x^vet, el verbo x^vstv no puede
significar ni cesar ni estar cansado, etc., sino que debe tener
el
sentido activo de sufrir, soportar, etc.
Luego
la
traduccin
soporta todas las enfermedades.

4 a Los verbos de sentido causativo obligan al objeto
producir su vez una accin: por eso aparecen con dos
complementos
Luego pongo
:
(ac):
directos.
docere,
a)
St8<j*eiv,
al
nio
Ej.
poner en estado de conocer.

en estado de conocer la gramtica
significan
(ac.)
doceo puerum grammticam; SiSaxw tov

b)
rcaBa
Tr^YP^waTivo^:
poseer, fl agitare, aratv, raais^, wptxeaâi,
etc. signifi-
can en general obligar dar, entregar, etc. Luego Cansar

Aeduosfrumentumjlagitabat, Csar obligaba los Eduos (ac.)
proporcionarle trigo (ac.) Tcprtecftat pYpiov to? rcXq*rous,
obligar los ricos (ac.) que den plata (ac.)
:
c)
fican
orare, interrogare, rogare,
e'pwxav,
epu6ai,
etc.,
signi-
obligar con ruegos conceder, dar, entregar, etc.
As rogo patrem librum, ruego mi padre (ac.) para que me

d el libro (ac.) ipw i xps'a? vfa jxYjtpa, ruego mi madre (ac.)
para que me d carne (ac.)
d) celare, significa poner en estado de no alcanzar, de
desconocer, de no saber, de no comprender, etc. Ej.
Celo te hunc librum, te pongo en estado de no conocer el
Significa tambin poner fuera del alcance de: como,
libro.
celo te de hoc libro, te pongo fuera del alcance de este libro, etc.
:
d) GENITIVO.
. 464.
qu cosa se
El caso genitivo indica de quin es un objeto, de

tiene se desea tener la posesin.
SINTAXIS
CONEXIN
LGICA.
Estos significados se modifican segn

raleza de las palabras relacionadas con
.
el
el
sentido y la natu-
genitivo.
El genitivo que modifica un sustantivo, puede sig-
465.
nificar
a) de quin es
un
lber magistrij
anchura
objeto
una
el libro del
calidad.
maestro
Ej.
to xotaôu to eupo?, la
del rio.
b) la persona
de quien se desciende.
Terencia Ciceronis, Terencia hija de Cicern.
Swx.pTYjq 2co?pov<77.ou,
Scrates hijo de Sofronisco.
calidades individuales, salvo aquellas que se refie-
c) las
ren miembros del cuerpo.

Tarquinius fratrem habuit Aruntem mitis ingenii iuvenem. Tarquinio tuvo por hermano Arunte, joven de un
carcter apacible.
virtud de ciudadano.
Modificando un adjetivo, indicar el objeto
de quien se acuerda olvida, Ej.: memor (o immemor)
a)
benejicii, el que se acuerda ( el que no se acuerda) de un be-ttoXtou per/j,
466.
neficio
-[vy^wv
guarda)
el
(b [vYfrj.wv)
to SiSatnwc'Xou, el
que guarda
( el
que no
recuerdo de su maestro.
que se conoce ignora. Ey.perHtus rei publicas, conola cosa pblica

-'KKipos Tq Ypa[A[a-axvfc, conocedor de la gramtica.
de que se participa n. Ej. solus homo rationis est
c)
b)
cedor de
particeps, el
hombre
solo participa de la razn.
de que se abunda escasea. Ej. inops auxilii hude todo auxilio humano
-Ta'vxtov py][j.oq, abandonado de todos.
de que se tiene no deseo. Ej. cupidus rerum novae)
rum, ancioso de novedades, etc.
El genitivo que modifica pronombres, comparativos
. 467.'
superlativos, indica parte de objetos, comparados no entre
d)
manij
falto
s.
Ej.:
Multi discipulorum, muchos (de los) discpulos maior

fratrum, el mayor de los hermanos optimus omnium, el mejor de todos.
SINTAXIS CONEXIN LGICA.

-xoXXo
aptTio?, el
a) con esse, fieri,
una
muchos
'Aevjvaov,
calidad,
un
(de los) Atenienses
cvtwv
etc.
Modificando verbos, indica
468.
Tfi5v
mejor de todos,
elvat, Y^veaGa-., etc.,
oficio, etc.
de quin
es
un
objeto
Ej.
omnia, quaefuerunt mulieris, viri fiunt dotis nomine,

todo aquello que fu de la muger, viene ser del hombre,
bajo
el nombre de dote.
la casa vino ser del padre, etc.
con verbos que expresan acusacin, condena, absolucin, y cosas anlogas el genitivo determina el delito.
Ej.
absolvere aliquem injuriaran, absolver alguien de la
acusacin de injurias capitis damnari, condenar de muer-r ovAa. TTsexp? "fveiro,
b)
te, etc.
-xXotu};
vpa^va,
acusar
de
robo
-esuye xay.Y;Yopa?, fu
absuelto de la acusacin de calumnia, etc.
con los verbos que indican avaluacin, compra, venta,

genitivo de los adjetivos de cantidad en latin,
y
de los adjetivos y nombres en griego determinan el
valor el
c)
etc. el
precio.
Ej.
auctoritas regis magni habetur, la autoridad del rey se

estima muchopluris sum, valgo masnihili
habetur no
vale nada.
- oouXo?
rce'vrs
xvfv
Ttâxai,
el
esclavo se avala en cinco
minas.
-toXXo veTcGat,
comprar por mucho.
'
d) con los verbos que indican recuerdo, olvido,

advertencia, y cosas anlogas, el genitivo determina
la cosa persona
de quien se olvida, recuerda, etc. Ej.
las
animus meminit praeteritorum, la memoria se olvida de

cosas pasadas me admonuit religionis, me hizo presente
la
religin.
-'a) Seoicota,
j^rjao
t3v 'AGvjvaov,
oh! dspota, acurdate de los
atenienses.
-7uXav6ve<79ai to StSasxaXeu,
.
469.
I a El genitivo griego
carece.
olvidarse del maestro.
Observaciones:
reemplaza
al ablativo latino,
de que
tiempo
medida,
indica tambin cantidad, pe so,
de igual
indeclinables
modificando palabras declinables
En latn
8
etc.
Ej.
sentido.
multum temporis, mucho
(de) tiempo;
quinqu pondo aun,
cinco libras de oro, etc.
e)
DATIVO.
se hace
El dativo indica el objeto para quin
tambin la calidad exquien se refiere la accin del verbo y
complemento directo o
presada por los adjetivos, sirviendo de
6
470.
indirecto.
it^fa
complemento directo de los verbos

de los adjetivos de
designijkaoh intransitiva /^tm y
S
El daio es
471
calidad.
el
Ej.
-nro6 pueriplacnt mnibus,
los nios
buenos agradan
las bellas letras-mato

todos-studeo litteris, atiendo
faltan al lujo,
desuntluxurice,avariticBomnia, muchas cosas
mi/u,
t-metuo
aprende para
todo la avaricia-t&dwee,
literatura
la
gratas litterae,
temo por m-diseipulis probantur
eris, turne seras
mihifidus
-riega agrada los alumnos-^
est enojado contigo, etc.
es tibipater, tu padre
fiU-tw
Kopcp,
obedece las leyes-^ |ufaf> ^/s xcp
a
til
soy
ô,
toct P
favorecia la madre cu^pw
-tueQou Totq vôt?,
Ciro le
mi padre-'o
hombre bueno es amigo del

refc x
ta
*, todo hombre trabaja para s-f&
bueno-*
9 ab$
Kupov
huesped-Turc*^ oflattet xov

acus Ciro ante su
fc** fc* Tisafernes
fav^vo? se nos fu
L*
Bek? v
<?0^, el
el
hermano como que queria hacerle
traicin, etc.
complemento indirecto para los

8 472
El dato
cunto la accin que recibe el
verbos traktko^cHvs, n
sirve de
oft/eto
octatoo se
dirije
e,
y en
eZ
se concluye. Ej
imectt, Anbal
-Hannibal Romanis magnum terrorem
adiunsensibus
romanos-natura
inspir un gran terror los
sentidos,
los
la razn
xitrationem, la naturaleza agreg
seis meses de sueldo.
dio
le
iuoOv,
-tffeaiv oT
$ upo
Observaciones.
ser o existir
! Los verbos esse iba, T T^0ai, significan
473.

alguien, con
para
la
el
dativo que indica la persona para quien es
cosa expresada por
el sujeto.
Ej.:
mihi est nomen
Scrates
ovo^
es
el
nombre de
\xo
i<m Zoy.prr<; para
Scrates.
multi sunt mihi amicinoXko
para m son
\.oi <pXoi elav
tengo muyo
Scrates;
llamo
me
yo
muchos amigos, sea
chos amigos.
2 a Los verbos esse, ducere, verter, tribuere, venire, etc.
indicando el fin para que se produce, y el individuo quien se
refiere la accin que expresan, deben ser determinados por
:
ambos dativos. Ej.

modestia adolescentibus honori est, literalmente: la
modestia es para honor los jvenes, sea la modestia hace
:
honor los jvenes : virtus sola nemini dono datar, literalmente la sola virtud nadie se d para presente, sea solamente la virtud no se dona nadie, etc.
3 a Los verbos siguientes tienen significado diferente, segn que sean determinados por un dativo, un ablativo, un
:
acusativo. Ej.:
metuo,
( timeo) tibi,
temo por t metuo
( timeo)
te,
te
temo.
caveo
tibi, te
tambin caveo a
:
consulo
atiendo caveo
te,
me guardo de
(se dice
te.)
tibi, te
proveo de algo consulo
te,
pido
te
consejo.
cupio
tibi, te
quiero cupio
prospicio (6 provideo)
te,
te
te % te
tibi, te
deseo.
proveo de algoprospicio
observo.
Vacai*e (philosophia?) aplicarse vacaie aliqua re, care-
cer de algo.
3 a El dativo sirve en griego de caso ablativo de que esta
lengua carece.
(.
476.)
f) ABLATIVO.
.
El ablativo latino se sustituye en griego por
474.
nitivo
El ablativo
griego, determina:
.
el
ge-
el dativo.
475.
latino,
reemplazado por
el
genitivo en
10
La materia
Io
de que est hecho un objeto:

de madera xXyos
mensa ex ligno, una mesa
XGcu,
una
pared de piedra.
Uno
2o
de los trminos de comparacin. Ej.
patria
mas
mihi vita mea multo

que mi vida [ewv
la patria
quiero mucho
mas grande que
est carior,
to <pXou,
amigo.
3 o El objeto de que se separa aleja. Ej.
post mortem animus a eorpore liberatus erit, despus
de la muerte, el alma quedar separada del cuerpo yoâ tv
iv tyjs okas, echo de la casa mi hijo.
el
4o
El objeto en que
se
abunda escasea.
Ej.
quid afferre consilii potest, qui ipse eget consiliof

consejos puede dar
mundum
cxplevit
Qu
que los necesita? Deus mnibus bonis

Dios ha llenado el mundo de todos los
el
bienes.
-3sT
[j.oi
ik3X(!)v,
necesito libros
xa ora
evicXvjffav Baij.ova? qoco; ?
se llenaron los oidos de maravillosa sabidura.
Valor
precio determinado, (cp. . 468, c), Ej.

mille talentis, percussorem Alexandri emere
voluit, Dario quiso comprar por mil talentos al asesino de
5o
Darius
Alejandro.
6o
TcvTs
xaXvOwv veaOai,
El objeto en que
comprar por cinco talentos.

se tiene desea tenerse la
SUPERIORIDAD. Ej.
Diogenes disputare solebat, cuanto regem Persarum
vita, fortunaque supefaret, Diogenes sola disputar acerca
:
de cuanto
sobresala al rey de Persia en vida y riquezas.
Tipo? Se
paaiXs'a
:i[j,a)V
yjîou, csXcp?
wv gotc,
o!
xaTa; xa;
rcXeic [xaXXov
Tiaaafpvvjv ap/eiv ajxwv, despus mand rogar al rey
para que aquellas ciudades se las concediera l, en calidad
de hermano, antes que dejar Tisafernes el mando de
-r
ellas.
.
476.
El ablativo latino, sustituido por
el
dativo griego,
determina:
Io
El objeto que sirve de
especificacin limitacin.
Ejemplo
magnos homines virtute
metimur, non fortuna, juzga-
mos los grandes

quezas.
- av0pwxo;
11
hombres por su virtud no por sus
ftjovfaei 8ia?spei v8p<7cou,
ri-
un hombre se distingue
de otro por su inteligencia.

2 o El objeto que indica motivo causa.
Ej.
oportet delicio doler, correctione gaudere, es
menester afligirse por una falta
y alegrarse por una reprensin.
'
-TuoXXai?
ôta âptavoêv,
muchas veces pecamos por
ignorancia.
3
El objeto que
indica modo,
manera costumbre
etc. Ej.:
'
ita verborum vetas interit cetas, et rita

iavenum flomodo nata, mgmtque, as perecen las antiguas
palabras
y a manera de los jvenes, las nuevamente formadas florecen
y muestran su vigor.
re nt
-TcavT
<j0e'vt
tov vfycv
iw'ifij,
con toda mi fuerza cumplo la ley.

se est en compaa, sociedad
El objeto con quien
acuerdo, contacto,
etc.
Ej.
cumpatre profecas sum, he
salido con el
padre cam
rege loquutus sum, he hablado con

el rey.
-xotvoffGa tivi mpt jvos, aconsejarse
con alguien sobre
asunto x
iP y X
a^ ? o)vsT
t=t ;
Xyot?, los
el
hechos no estn de
acuerdo con las palabras.

El ablativo indica tambin el origen
. 477.
del objeto que
expresa, y de la accin del verbo pasivo.
Ej.
a)
ORIGEN DEL OBJETO!
~a
volntate est actio, la accin procede de la

voluntad
dulces abfontibus aquce, las aguas
saludables de los manantiales.
b)
ORIGEN DE LA ACCIN. Ej.
Darius ab Alexandro viciusfuil, Dario
:
fu vencido
por
Alejandro.
rursus, quum
in
eum locum, unde
erant egressi revert
cceperant, et ab his, qui cesserant,

et ab his, qui
terant,
proximi
ste-
circumvemebantur; habiendo empezado volver

de
nuevo al mismo paraje de donde habian
salido, fueron tomados en medio, tanto de los que se
retiraban, como de los que
cerca de ellos se quedaban la espera.
: .
12
.
En
478.
indica por
el
griego
se
origen de la accin ordinariamente
el
genitivo.
Ej.
por Ale-
Daro fue vencido

-i AapeT* xfa M 'A^vBpou,
Jal
interesapersona agente del caso ablativo est

por el caso clatiaccin, represntase en griego
Pero
da en
si la
la
-quid ab aliisfactum
est?
fep*c fc &**; qu se ha
hecho por los dems?

.
Observaciones:
479.
que se necesita. Ej.

con 0i)s es, significa la cosa
libros.
mihi opus est libris, tengo necesidad de
del cuerpo
determina una calidad propiedad (. 465)
b)
a)
de otros objetos. Ej.
humano
-Agesilaus staturafuithumili
et
corpore exiguo, Age-
delgado.
de estatura baja y de cuerpo
Aristteles fue un
fut,
-Aristteles mrsummoingema
silao fu
hombre de sumo
talento.
accin, fig.
tiempo en que se verifica una
quinquagesimo
-flonw c/idte eônno septingentsimo
ao 754 antes
el
edificada
quartoante Christum, Roma fu
c)
indica
el
de Cristo.
tribus annis ante, tres aos h.
quinqu annis post, de aqu cinco aos.
gao-*o; quanto-tanto son carrelavos
d)
los ablativos
significan
-? W o
tanto cuanto.
Ej.
^sê est doctior,
eo est nequior, cuanto
mas uno
es sabio, tanto mas es malvado.

relacionado con los atyeEl ablativo expresa el objeto
g)
el verbo dtfftan,
digno -indignus, indigno y
tivos <%/>*,
Ej.
imitatione, digno de ser imitado.
ablativos
efflo, etc. con los
reputar creer digno.
-diqnus
f)
los verbos
e*do,
magno,
precio indeterminado. (.468)

parvo, etc., indican tambin
Ej.
ablativo.
flico toma el sentido del
o)
me injuria,
punir
afficere
ultraj.
aliquem pama,
-affic
me
SINTAXIS
g)
CONEXIN
13
LGICA.
INSTRUMENTAL.
El instrumental est representado en latin por el

ablativo y en griego por el dativo. Este caso indica las rela480.
ciones siguientes:
Ia
instrumento con que una cosa se hace.
el
oculis
cernimus, pw^sv
ocpOaXôT?,
to?$
Ej.
vemos con
los
ojos.
2a
una
medio por
el
el
un
cual se consigue
objeto se efecta
accin. Ej.
sua cuneta illustrat, el sol ilumina todas las

cosas por medio de su luz vescor carne, me alimento de
sol
luce
carne.
-cxpaTw etpaXieiv
utor
rfr -/(pav,
un pais con un
ejrcito.
etc.
Observacin
481.
invadir
temporibus sapienter, aprovecho prudentemente
de los tiempos,
.
et
El instrumental se sustituye por el acusativo con la preposicin per, cuando el medio est representado por personas.
Ej.:
Per
legatos
eum
certiorem
fecit, lo avis
por medio de
embajadores.
h) LOCATIVO.
pocos locativos han quedado en ambas lenguas,

indicando el lugar en que una cosa se verifica sucede, ej. Humi, al suelo -cw.01, en casa.
Generalmente este caso se ha confundido en latin con el
genitivo del tema a o y el ablativo del tema en consonante y en
.
Muy
48.9.
griego con
el
dativo.
Tyriorum
Ej.
colonia; pcene toto orbe diffusce erant,l&s
colonias de los Tirios se difundieron casi por todo el mundo.

alia Tusculi, alia Roma? evenit saspe tempestas, con
y en Tsculo otro Babylone Alexander est mortuus, Alejandro muri en Babilonia

Athenis iam diu doctrina interiit, hace tiempo que la ciencia
frecuencia, en
Roma hace un tiempo
ha perecido en Atenas.
-r sv
MapaOwvT) jx^, la batalla cerca
en Atenas.
de
Maratn v
'
AO^va?,
14
FORMAS VERBALES.
FORMAS TRSALES.
Relaciones de los modos.
a)
indicativo.
El indicativo significa generalmente la ejecucin

. 483.
absoluta de una accin presente, pasada
venidera. Ej.
y
ipsum erat oppidum in colle summo, admodum edito
loco.
cujus collis radices do duabus ex partibus Jiumina
.
subluebant, estaba esta ciudad fundada en la
monte muy elevado. Dos
rios
cumbre de un
por dos lados baaban
el pi
de
este monte.
ti$v
'Avayvou?
owt^v o Kpo; atAXa^vsi 'Opvxvjv, xa auyuaXsT e?
auTo axyjvqv IIspjwv tous paTOu? xwv xspi auiov
ict, xai tou? twv
EXX^vwv
r^t auxo
ffTpar/jYcu? exXeusv icXxa? ya^sTv, xotou; Se GsaOai
xa ckXa zspi
Ciro la lee (la carta), manda aprisionar Oran

r
tas y hace reunir en su tienda siete de los principales
caballeros
axyjvrv,
Persas que
lo
acompaaban, ordenando,
al
mismo
tiempo, los generales griegos de reunir sus oplitas,

armados,
alrededor de ella.
.
484.
Observaciones:
I a El indicativo se
usa tambin en proposiciones condi-
cionales y en aquellas que expresan una accin que

realmente
no ha sucedido, pero que hubiera podido suceder. En griego
en este caso se usa el adverbio h. Ej.
si Deus
est,
sempiternus
est,
Dios existe, debe ser
si
eterno
-3acuXsu;
el
aaixsvo? av tou;
'AOvjvaou? s? tv^v
auâxav xpoceSsâTO,
rey hubiera de buenas ganas aceptado la alianza de los Ate-
nienses.
2 a Indica tambin
la posibilidad
el
deseo. Ej.
posible eao? yjv, seria justo el8e ao tts

hubiera yo encontrado entonces contigo.
3 a El Indicativo Imperativo son
principal.
auveYev^vjv,
modos de
la
lfjv,
seria
ojal
me
proposicin
FORMAS VERBALES.
b)
IMPERATIVO.
El imperativo indica
. 485.
tacin el consejo. Ej.
si quid
perdname.
el
mando,
in te peccavi, ignosce,
si
el
ruego, la exhor-
en algo
te
he ofendido,
obedece las leyes.
-Tcettau toT? vacte,
Observaciones:
486.
15
Ia
En griego el sujuntivo expresa las mismas relaciones

que el imperativo, salvo que implica la necesidad
de la accin.
Ejemplo:
a)
ruego
b)
consejo
fropey,
vamos
ê hocfeceris, no hagas eso.

consejo en Za dzo?a ; T
qu dir ?
?
2 En poesa la prohibicin se espresa
con el imperativo
y la conjuncin /ze; en prosa con noli nolite y el infinitivo. Ej.:
pi
touto mujcnpc,
cj
fij;
Hominem mortuum
ciudad no sepultareis
visc te
hominem
esse,
C)
in urbe ne sepelito nev urito, en la

quemareis ningn muertonoli oblino olvidar que eres hombre.
ni
SUJUNTIVO Y OPTATIVO.
. 487. El sujuntino latino, sustituido por

indica las relaciones siguientes
el
optativo griego
'
esta
I a la posibilidad de
un accin (el
acompaado por
adv.
el
fa
).
optativo, en este sentido
Ej.
forsitan quceratis, qui iste terror sit et quce

tanta formique preguntis, qu es este terror
y qu un espanto de esta naturaleza.
do, puede ser
W'
-toto v
2a
el deseo.
v,
esto podra suceder.
Ej.
-valeant cives mei; sint inclumes, sint

florentes, sint
beato; stet hcec urbs prceclara,
mihique patria carissima ! esten sanos mis conciudadanos;
sean salvos, florecientes, felices*
permanezca intacta esta ciudad ilustre
y mi queridsima
pa-
ira.
- ra?
que
yvoio xaxpo?
tu padre.
Efagnepoc;
oh nio
seas t
mas
feliz
RELACIONES DE LOS TIEMPOS.
10
Observaciones:
488.
1*
El sujuntivo significa tambin concesin y suposicin.
Ejemplo
Pompeio mortuo,
liccat multis aliis carere,
peyo, sea permitido carecer de muchos
muerto Pom-
otros.
2 a Indica tambin incertidumbre y duda.
Ej.
Quis dubitet quin in virtute divitice sint f Quin dudar

que las riquezas consisten en la virtud ?
putaresne umquam accidere posse , ut mihi verba deesme faltasent ? Hubieras credo nunca poder acontecer que
ran palabras?
HEIiCIOm&S E LOS TIEMPOS.
Tiempos principales
PRESENTE.
a)
El presente indica
489.
el
momento en que
la
accin se
Ej.
verifica.
lego hunc librum : gaudio

yendo este
en leerlo
libro;
-EOpTDjv *ai
'
Av
me
affior,
dum
lego, estoy le-
de gozo.
Eur "
*appto, el Tnais se P am
lleno
Tva?
pa de Asia.
b)
PERFECTO.
El perfecto es determinado indeterminado.

conchada
El perfecto determinado indica la accin
. 491.
antes del momento en que se habla. Ej.
fuere,
discrtissime Romuli nepotum, quot suntquotque
nietos de
oh M. Tulio, el mas elocuente de cuantos
.
M.
490.
Tull!
Rmulo hay y ha habido

-TSt
xpfaffwc to? i&susat
suerte no ha
r,
x>/y
cu
hMprpa
e3voety.ev, la
donado, sino prestado sus bienes los ricos.
accin
El perfecto indeterminado indica una
presente.
concluida sin relacionarse con el tiempo
.
492.
RELACIONES DE LOS TIEMPOS.

el indeterminado con la
griego con el aoristo.
en
perfecto determinado y
Enatin se expresa
misma voz
del
Ej.
reddi captivos negavit esse

Rgulo fu al senado; desconoci la utilidad de entregar
Regulus insenatum
utile,
venit
los prisioneros.
-[/.sto
rqv v Kopwvsa jxx^v
despus de
la batalla
'AOrjvatot ^sXncov rqv
Bswjav -aaav,
de Coronea, los Atenienses abandonaron
toda la Boecia.
Observacin
493.
En
tica-^.
tienen
reconoce por
latin el aoristo (. 367) se
Ej.
dixi (por dic-s-i).
mismo
el
la
caracters-
ambas formas
significado.
C)
Hay
Sin embargo
FUTURO.
futuro del presente y el del perfecto.

a) El faturo del presente indica una accin que empieza
efectuarse desde el momento en que se concluye de hablar.
494.
(cfr.
Ej.:
489).
el
omnes moriemur, todos moriremos.

-r$z
-f
fyjipa toT; "EXXvjai jiEyocXtv *ax<3v apêi,
ese dia ser para
de grandes desgracias.
El futuro del perfecto indica una accin que ha de con-
los griegos el principio

b)
cluirse antes que otra empiece.
eras Romam proficiscar
ro (f.perf), statim
Roma;
al llegar
tibi
scribam
casa pronto
te
Ej.
cum domum ad venemaana saldr para

escribir, : as como habr
(f.
(f.
pres);
pres.),
llegado casa te escribir.

-\i.ol
Se
XsXtteTat
aXysa Xuyp, y
para m quedarn males
terribles.
495.
Observaciones:
Ia
El futuro perfecto griego tiene forma media (. 399) y

casi siempre guarda tambin el significado pasivo.
2 a El futuro perfecto activo se forma con la circunlocucin.
(.
esto,
401).
Ej.
xa oe'ovxa a[j.0a YV>y.c-;, cuando sepamos

habremos conocido aquello que nos conviene.
-av
tocut
s!Bd)v,
18
TIEMPOS HISTRICOS.
TIEMPOS HISTOBICOS.
a
IMPERFECTO.
El imperfecto indica que una accin estaba efectundose, al comenzar aquella expresada por el perfecto inde.
496.
terminado.
Ej.
hi,propter celeritatem et propinquitatem hostium, nihil
jam Ccesaris imperium expectabant; sed per se,quce videbantur,

administrbante ellos, vista la priesa y cercana del enemigo,
no aguardaban las rdenes de Csar, sino que ejecutaban lo
que parecia del caso.
-o! pvxsq s
s'6a'J[;,aov
-/.ai
pectadores se maravillaban y callaban.

este
y los esseguida habl de
suktoiW, etta Se s'Xe^s iciSe,
En
modo.
Observaciones:
I Atendiendo al significado del imperfecto y del perfecto
histrico aoristo (. 490 y sig. 496), se usa el presente como
tiempo histrico (. 489) siempre que se quiera mostrar como
presente una accin pasada. Ej.
.
497.
a
Ccesar ea quce sunt usui ad armandas
iubetj
Csar manda llevar
-outsi
ouy,
los
necesario para
armar
las naves.
yx-Xvointiv,
estos
de Arquidamo, sino que se retiran
(reti-
Sâvxo tou;
no esperaron
lo
naves apportari
iep
tov 'Ap^tSaôv, aa'
raron.)
2a
En
latin se
presente histrico.
Brevi spatio
usa tambin
el
presente del infinitivo
como
Ej.
interiecto, vix ut his rebus
qnas constituis-
administrandis tempus daretur, hostcs

signo dato, decurrere; lapides gcesaque
sent, collocandis atque
ex mnibus par tibus,

i n valliun conjicerc.
Nostri primo ntegris viribus fortiter
repugnare, eque ullmn frustra telum ex loco superiorc mittere: ut quwque pars castrorum nudata defensoribus premi
videbatur, et ocurrere, et auxilium ferr. Sed, hoc superari
quod, diuturnitate pugnes defessi, proelio excedcbant, alii intcPoco despus, cuando apenas hugpis viribus succedebant
bo tiempo suficiente para disponer y ejecutar lo acordado,
.
TIEMPOS HISTRICOS.
los enemigos,
19
dada
la seal, bajan corriendo de todas partes

y
arrojan piedras y dardos las trincheras. Los nuestros,
estando con fuerzas enteras, se defienden principio vigorosamente, ni pierden un tiro desde las barreras,
y al ver alguna
parte de los reales peligrar por falta de defensores, all
corren
la defienden.
Sin
esto que, cansados
embargo
unos
del
otros los reemplazaban.
b)
498.
los enemigos nos aventajaban en

choque continuado, se retiraban y
AORISTO Y PERFECTO HISTRICO.
El aoristo griego y
como tiempos
el
perfecto determinado latino,
histricos, tienen la
ha reconocido al . 490 y
. 499.
Observaciones:
les
misma
significacin
que se
sig.
Ia
Los aoristos latinos son de formacin relativamente

moderna y se reconocen por la caracterstica - s - (. 397)
2a El aoristo griego corresponde no solamente al perfecto
(. 492), sino tambin
al plusquamperfeeto latino
(. 500),
acompaado no con las conjunciones postqztam, ubi, ut; w'
w?, o-re, despus, cuando, como.
Ej.
-\ape<o$ Kpov Miardimexai
tc tyj? ptffc,
ataov ampxifi
TTOv}aev,
Dario manda llamar (pres. hist.) Ciro de la provincia de

le habia nombrado strapa.
C)
la
que
PLUSQUAMPERFECTO.
El pl. perfecto indica una accin concluida antes de

. 500.
comenzar otra tambin concluida. Ej.
Pausanias eodem loco sepultas est, quo vitam posuerat
Pausaniasfu sepultado en
do de vivir.
-07$ tts y'
mi
el
mismo
rpela; euSs, XeXaaêvo?
paraje donde habia deja-
ocre;'
STOxvQet,
V entonces dur-
tranquilo, olvidado de cuanto habia sufrido.
FORMAS NOMINALES.
2Q
FORMAS NOMINALES.
INFINITIVO.
a)
siguientes:
El infinitivo representa las relaciones
Ej.
ES SUJETO DE LA PROPOSICIN. (. 458).
501.
Ia
mentir.
turpe est mentiri, es vergonzoso
decirlo.
vergonzoso
es
emlv,
-ai<r/pv mv
solo
a
proposicin
la
es objeto de
acompaado con
complementos. Ej.
tu sabes venvineere seis Hannibal; victoria uti nescis,
victoria.
la
aprovechar de
cer Anibal, pero no sabes
#
-eXw
iMxesOai,
quiero pelear.
Ej.
es verbo de la proposicin objetiva.
opihabent
gentes,
reliquee
quam
de his eamdemfere
Minervam, operum
imperium ecelesatqueartificiorumnttia transdere; Iovem
nionem:
Apollinem
morbos
depellere;
(los dioses) sienten
ellos
tium tenere; Martem bella regere. De
cura las enfermeApolo
que
naciones:
lo mismo que las dems
manufacturas
las
de
y artefacdades; que Minerva es maestra
guerra.
la
preside
cielo y Marte
tos; que Jpiter gobierna el
'
-Soxe
oh
mh 6txc xat Bxaiov slvat zpfitov
tou? oiwouc raipauOai pwvetoOat
eU x^v
xai rt$ofc to?
'Kklocr. %a
>EXfajw>
rcpoc
ott Ixyce?
ra ivoo<;
7coXiovTa<; vBSs *o
wlvovwt, &5v ato? to>s vuv otan ca^pouc
todo
ante
ensayar
justo
natural
y
*ta>c<ouc bpav, me parece pues
l
familias y mostrar los

de volver la Grecia, nuestras
pobreza, teniendo ellos
griegos que voluntariamente sufren la
que actualmente son pobres
la facultad de traer aqu aquellos
en su patria y verlos ricos.

b)
gerundio.
a
declinacin del
El gerundio (. 413, 4 ) completa la
guardando el significado
infinitivo que le sirve de nominativo,
que pertenece.
y los complementos de los verbos
por nombres preposiacompaado
es
. 503. El gerundio
502.
ciones segn
el
coso.
Ej.
FORMAS NOMINALES.
21
solvendo par non est,

regnandi causa, para reinar
no puede pagar homo ad intelligendum et ad agendum natus
hominis
est, el hombre ha nacido para entender y operar
mens discendo alitur et cogitando, la mente humana se alimenta con aprender y pensar.
Observacin:
. 504.
deponentes latinos forman el gerundio del
verbos
Los
mismo modo que los verbos deforma activa.
b) PARTICIPIO.
505.
El participio (presente, pasado y futuro) indica las
relaciones siguientes
I o representa
mismos casos que
una proposicin subordinada, rigiendo
los
verbo que pertenece. Ej.

Dionysius, cultros metuens tonsorios, candenti carbone sibi adurebat capillum, Dionisio, por el miedo que tenia
las navajas., se quemaba el pelo con un carbn ardiente.
-rauta ewcv, eS?gs tw KXixpya XvjOj lyv.v, diciendo esto, pareci Clearco manifestar la verdad.
2 Se usa como complemento directo indirecto (sustan-
tivo adjetivo).
el
Ej.
Verum dicentibus facile cfedam, tendr fcilmente constatutum iam habeo, quid
mihi agendum putem ; he ya determinado lo que pienso hacer
pater filio vitam dedit perituram, el padre dio al hijo una
vida que ha de perecer.
-7cXie upaas aYua'? s'xouaa, ciudad que tiene calles espaciosas
al xaXoji.vai AXou vjcct, las islas dichas de Eolo.
fianza en los que dicen la verdad
506.
Observacin:
Los verbos deponentes
latinos tienen los participios del
presente y del futuro deforma activa, pesar de la forma pasiva que guardan en las dems voces, (cfr. . 504).
b)
507.
Io
Ejem.
ADJETIVO VERBAL.
El adjetivo verbal
(.
141 y
sig.)
se usa
COMO NEUTRO INDECLINABLE IMPERSONAL ACTIVO.
FORMAS NOMINALES.
22
scribendum est epnstolam, se debe escribir una carta.

-c'.wats'cv pex>v,
se debe buscar la virtud.
2 o COMO ADJETIVO DECLINABLE Y PERSONAL, CUya accin

se refiere al caso dativo.
Ej.
pater Ubi venerandas
pax agenda
est nobis,
-o aoChyc,
\\c,
ro
tdT? TcoX-uat?
est,
debemos
<pi)oj-o;
debes venerar tu padre
tratar la paz.
debes amar tu hermano

ttciudad debe ser socorrida por los
eVctv
ussXêa, la
ciudadanos.
.
508.
Observacin
Los verbos deponentes

ficado pasivo,
tienen el adjetivo verbal con signi-
pesar de que las dems voces guardan
significado activo
(.
el
187).
c)
SUPINO.
El supino (. 409) de forma activa depende de una

. 509.
forma verbal que indica movimiento cambio de lugar, y
recibe los mismos complementos que el verbo de que deriva.
Ej.:
Fabius Delphos missus
est,
seiscitatum quibus preci-
bus dos placare posset, Fabio fu enviado Delfos, para preguntar con qu oraciones pudiera calmar los dioses.
El supino deforma pasiva depende de algunos ad. 510.
jetivos de calidad y de los nombres indeclinables fas, nefas,
:
opus. Ej.
quod optimumfactu videbitur facies
te
parecer mejor (hacerse)
, hars aquello que

,
hoc nefas est dictu, esto no puede
decirse.
..
511.
Observacin
Los verbos deponentes tienen el supino

como los verbos de forma activa. (. 508).
activo
y pasivo
CONEXIN GRAMATICAL.
23
CONEXIN GB1MATICAL.
Las formas verbales (. 189) tienen por sujeto un
. 512.
nominativo de su mismo nmero persona. Ej.
y
Ccesar, eque iam sibi legatos audiendos eque conditiones accipiendas
arbitratur ab iis, qui, per dolum atque

insidias, petita pace, ultro bellum intulissent, Csar
opina no
deber
oir
los embajadores, ni aceptar condiciones de aquede paz, dolosamente y con perfidia le hacan
llos que, tratando

la
guerra.
Ccesar
arbitratur qui
intulissent bellum.
arbitratur, 3 a pers. sing. Ccesar nom. 3 a pers. sing.
intulissent, 3 a pers. plur. qui, nom, 3 a pers. plur.
-evTocuea
yjv
toXi? epr^pj, [U^cxk^
3vo.j.a S'
a T ri Ropcrn], rapisppeTro
2'
Maxa xxXw, habia all una ciudad despoblada

y
grande, cuyo nombre es Corsote, rodeada de las
aguas del rio
akvj
tto
xou
Masca.
-rjv TroXts
jt7j.
.rap'.sppeT-ro.
3 a pers. sing. rXi?, nom. 3 a pers. sing.

TOpieppeTxa, 3 a pers. sing. cctvj, nom. a
3 pers. sing.
-rv,
513.
Observaciones:
Ia
El participio (. 505), siendo verbo de

la proposicin
tiene tambin el sujeto del caso
nominativo.
2 a El infinitivo, como verbo de la
proposicin (. 501) tiene
por sujeto el mismo nombre del caso
acusativo regido de una
forma verbal. Ej. Reliquos atque ipsum
Octavium in naves
confugere coegerunt, obligaron los dems
y aun al mismo
Octavio guarecerse huyendo en las naves.
3 a El sujeto singular que indica una
colectividad suele
unirse al verbo del nmero plural. Ej.
:
multitudo hominum concurrerunt, concurri

una gran
cantidad de hombres.
-x errpartovvexripouv, la
4a
a)
junto,
al
En
el
una
armada
se retiraba.
griego
sujeto plural neutro, se considera
especie,
como un conun gnero de individuos cosas, unindose
verbo del nmero singular.
Ej.
CONEXIN GRAMATICAL.
24
-ni
Sffla-tplxei,
el
los animales corren ( sea, el conjunto,
gnero de los animales corre).

los verbos empleados impersonalmente
b)
reciben el sujeto plural dual.
al
singular
Ejem.
hay dos existencias.

verbo del nmero
el sujeto dual puede recibir el
c)
Ej.
sentido.
al
por ser un plural en cuanto
-ero Bircw
p>,
plural,
dos soldados peleaban.

Los adjetivos, pronombres y formas nominales
. 514.
505 y 507) guardeclinables adjetivo verbal y participios (.
que determinan o
dan el gnero, nmero y caso de los nombres
-B-io npaTifitact ;x'x=vto,
modifican.
Ej.
animus hominis
est
morale
inmortalis, corpus est
inmortal y su cuerpo mortal usus

el espritu del hombre es
el mejor maestro- Cicero paest optimus magister, el uso es
Cicern fu llamado padre de la patria
ter patrice appellatus est,
-multiputanturdocti,qui non sunt, se Mamn doctos mu-
chos que no
lo son.
muchos de
son unos ignorantes^ v.y.Mw
los
-Ko\lo\xfr>vo V.<:o^MGOs&>wr K eWw,
que
se estiman sabios,
Xwv,
yo
era desme llamo len K)iapxos Aoxe&a^vcc? <fu T ? rv, Clearco

todo el pas era estterrado lacedemonio <<M jv araca vj x^pa,
rilxa
ecm *aXv, la rosa es bella.

ne
his rebus circiter dies decem consumit,
^ v
in
noctur-
intermissis.
na quidem temporibus, ad laborem militum
MUNITIS, EASDEM
SUBDUCTIS NAVIBUS, CASTRISQUE egregie
En estas marelinquit.
copias, quas ante, presidio navibus
los soldados en el
niobras emple casi diez dias, no cesando
los buques y
tierra
trabajo ni aun por la noche. Sacados

del arseguarnicin
por
fortificados muy bien los reales, deja
nal las
mismas tropas que
-KpO? lV OUVO'TW?
antes.
T),TYacV,vYJp fiv
Tkprv tW
(Ufe*
KpOV TOV
xaprcvrwv
ap X tv lteos )?
pues, muri
pa
T sva6at, as,
buoWxoa nraiv Kpso Soxata v
de todos los
reinar
de
digno
mas
Ciro,' el hombre mas leal y el
confiesan
segn
Persas que vivieron despus de Ciro el viejo,
cerca.
todos aquellos que lo trataron muy de
xai
pvaov yv>oy.hm &acuu$Tcrt t
::
conexin gramatical.
Observaciones:
515.
Dos
Ia
25
mas
sustantivos que indican cosas, son determidel nmero plural neutro, que precisamen-
nados por adjetivos
te califican las cosas.
pcena
et
voôiTax g~v>, la
tre
pena y el gozo son cosas
muy
tovoc xa
vj
ijSovvj
diferentes en-
s.
2a Si
el
un
sujeto es
neutro, porque no
Ej.
gaudium diversissima sunt b
le
infinitivo, el atributo
cabe ni
el
masculino
ser del gnero
ni el femenino, (cfr
Ej.:
72)
impossibile estfug ere alvativ <mv a-xo^^zv,, es imposible

huir.
En griego se usa tambin el adjetivo plural: wn
eariv xo<puYsTv.
3 a El adjetivo se usa veces como sustantivo neutro de

aposicin (. 518): triste lupus stabulis, el lobo es cosa perjudicial al
4a
rebao xoifyov
A veces
querido
hijo,
el
(por
vstyj?,
la
juventud es vana (cosa vana).
adjetivo concuerda con el sentido
<pX ts'xvov,
cpXov txvov).
5 a El pronombre guarda el gnero y el nmero del nombre que se refiere, pero el caso depende del rol de sujeto
complemento que desempea en el discurso. Ej.

dolores quos Deus dat, tiles sunt: huic credamus,
hunc veneremur, los dolores que vienen de Dios son tiles
creamos en l; venermoslo.
-ov 6so
<pXou<nv,
cbcoBvifaicet
veo?,
aquel que es
amado por
los
dioses muere joven.

5a
A menudo
no puede guardar
sucede que
ni el
A thence
ciudad
muy
ter est} el
el atributo siendo un sustantivo,

gnero, ni el nmero del sujeto. Ej.
clarissima urbs Grcecice fuit, Atenas fu una

ilustre de la Grecia tempus optimus magis-
tiempo es
el
mejor maestro.
ATRACCIN.
.
vo
516.
La
atraccin consiste en que
el
pronombre
relati-
177) se ajuste al caso de su antecedente, vice-versa,

y
que un adjetivo participio tome el caso del sustantivo, cuando
(.
ATRACCIN APOSICIN.
26
debiera guardar el caso que pide la palabra de que depende.

La atraccin es regresiva, si la palabra preceden. 517.
te se ajusta al caso de la siguiente; sucediendo lo contrario
la atraccin es progresiva.
Ej.
I o atraccin regresiva:
T'/^v
ougocv 7}v xa-ceXnte
dej su hijo no
xw
xki.1
ou TcXeovo? Ea
vale mas, (en cambio de
e'cm'v,
la
herencia que
ouo-a vv jiaTiXwce),
etc.
animal quem vocamus hominem, el animal que llamamos hombre, (en vez de animal quod vocamus hominem.)
2 o atraccin progresiva
-^[jLVY](j6s tou opy.ou cu
por
hicisteis,
opâaTe, acordaos del juramento que
xc Spxou ov, etc.
-ee<mv auTot;
evoi eujwoiv, 'W ee
mitido ser felices (por
elva
esse beatis, les es per-
euSaôva? se esse beatos.)
APOSICIN.
aposicin consiste en agregar un sustantivo
un pronombre, otro sustantivo, (solo con complementos),
con el objeto de explicar mejor el sentido de ellos.
El sustantivo de aposicin guarda siempre el caso
. 519.
.
del
518.
La
nombre pronombre que se agrega,
tambin
el
gnero y
el
nmero.
y,
siendo posible,
Ej.
memoria, omnium rerum thesaurus, nobis colenda est,

debemos cultivar la memoria, tesoro de todos los conocimientos.
Phgthagoras, vir sapientissimus, mxime commendabatfrugaiitatem, genitricem virtutum, Pitgoras recomendaba muchsimo la frugalidad, madre de la virtud.
-evteOsv Kpo? êXave'i ota puYa?
euBou>ova *a [j-ey/^v,
de
all
el?
KoXocrao?, ttoXiv olxou^vYjv,
Ciro sali para la Frigia hacia
losso, ciudad populosa, rica y grande.

-apaaTi?, vj tou Kpou j^tyjp, xoxov [aXXov
Paristis, madre de Ciro, queria ste
s<pXsi
mas que
Co-
tov 'ApiaHe'p^vjv,
Artajerjes.
27
@ASOS ABSOLUTOS.
CASOS ABSOLUTOS.
Los nombres
520.
pronombres
del caso ablatioo en
con participios activos

y genitivo en griego, acompaados
de la proposicin
independiente
sentido
un
conservan
pasivos
Ej.
absolutos.
casos
dicen
se
que
principal, por lo
latn
Galba, secundis aliquotproeliisfactis, castellisque compluribws eorum expugnatis, missis ad eum undique legatis,
obsidibusque datis, etpacefacta, constituit cohortes duas in
Nantuatibus collocare. Galba, despus que hubo vencido algude estas gentes, reciobtenido rehenes y
contornos,
aquellos
de
embajadores
bido
en los Nancohortes
dos
alojar
de
afianzado la paz, acord
nas
batallas, conquistado varios castillos
tuates.
-IlepnOvSOO; rflou\xv>ou ,
ôXX
xa
*aAa spya
obcsSetâvxo o 'AQy]voTci,
reinando Pericls (bajo el gobierno de Pericls), los Atenienses

produjeron muchas obras hermosas.
.
Observaciones:
521.
I
En griego hay tambin un
-c Supxxocici
avjiAjvat,
oux oky/) xpwvto, ovaxov
los siracusanos lanzaron
posible de otro
a
x.pa'JY7
En
acusativo absoluto.
muchsimos
ov
Ej.
vux,x ak~k(
gritos, siendo
tw
im-
modo hacer
latin,
seales durante la noche.

en vez del participio, acompaan tambin
el
ablativo absoluto:
a)
como
los sustantivos
dux, guia,
que indican una persona en accin,
cabo comes, compaero auctor, autor
auditor, oyente, etc.
Ej.
patre comit, hostium copias projligravi, deshice

tropas enemigas en compaia del padre.
las
que indican edad, gibado, oficio, etc.,

como puer, nio senex, viejo rex3 rey cnsul, cnsul
b)
los sustantivos
dictator, dictador, etc.
Ej.
nihil, eo constele, malifactum est, nada malo se hizo bajo

el
consulado de l.
con adjetivos que guardan cierto sentido verbal.
c)
Roma/, Hannibale
vivo,
numquam
Ej.
se sitie insidias
DEL DISCURSO.
futuros afbitrabantur, los romanos no se crean exentos de

insidias, mientras viviese Anibal sereno quoque coelo, aliquando tonal, veces truena, aun cuando el cielo est sereno.
..
El discurso se compone de clusulas, y estas de
522.
proposiciones
(.
452).
Las proposiciones se consideran con respecto sus

elementos y con respecto al rol que desempean en las clu.
523.
sulas.
.
Con respecto sus elementos, la proposicin es

si consta de un verbo, un sujeto
y un atributo;
compuesta, si resulta de dos mas sujetos, dos mas
524.
a)
b)
c)
d)
e)
simple,
verbos, dos mas atributos

compleja, si alguno los tres elementos de ella estn
determinados por complementos (. 454)
elptica, si carece de uno mas elementos;
implcita, si los elementos estn represantados por
una sola palabra

su sujeto es un infinitivo
f)
infinitiva,
g)
h)
personal, si expresa una persona determinada;

impersonal, si la persona no est especificada en
si
(.
458, I a)
ella.
la
Con
puesto que ocupa en las clusulas

proposicin es
principal, en cuanto representa la idea primitiva que
a)
d origen todas las dems del periodo
.
525.
respecto
al
c)
subordinada, si depende de otra proposicin

relativa, si se une otra por medio de un pronom-
d)
participal,
b)
bre relativo;
se
une otra por medio de un parti-
sirve
de sujeto otra proposicin
si
cipio;
e)
sujetiva,
f)
objetiva,
si
toda una clusula;

si
sirve de objeto
Usa forma verbal;
ORDEN LGICO DE LAS PROPOSICIONES
29
explicativa, si se emplea para desarrollar el sentido

de otra proposicin de uno de los complementos de
g)
ella.
Observaciones
526.
I
La proposicin principal tiene
el
verbo del
cativo imperativo y la subordinada del
modo
modo
indi-
sujuntivo
optativo.
2a Dos proposiciones del todo independientes en cuanto
al
coordinadas, si tienen el verbo del mismo

Deus est ceternus : nomines sunt mortales, Dios
eterno los hombres son mortales.
3a Las conjunciones son las coyunturas de las proposi-
sentido,, se dicen
modo.
es
Ej.
ciones.
RBEM LOGIC BE Ll PROPOSICIONES.

.
527.
Ordenar lgicamente las proposiciones de una clusegn el orden requerido por la
sula, significa dis/jonerlas
ndole de la lengua en que se quiere traducirlas.
EJEMPLOS.
I.
L TIN.
Todo hoc
quum sub oculis omnium ac

pro castris dimicaretur, intellectum est, nostros, propter
gravitatem armorum, quod eque insequi cedentes possent
eque ab signis discedere auderent, minus aptos esse ad
huius generis hostem ; equites autem magno cum periculo
in
genere pugnse,
dimicare, propterea quod illi etiam consulto plerumque cederent, et, quum paullulum ab legionibus nostros removissent,
ex essedis desilirent et pedibus, dispari proelio contenderent.
TRADUCCIN.
Por toda esta refriega, como que se peleaba la vista de

todos y delante de los reales, se ech de ver, que nuestros infantes craii poco expeditos en el combate con tales enemigos,
ORDEN LGICO.
30
ya por la pesadez de las armas que no les permita ir tras ellos

cuando cejaban, ya por no dejar desamparadas sus banderas;
y adems que la caballera obraba con gran riesgo, porque los
enemigos muchas veces retrocedan de propsito, y, habiendo
apartado los nuestros algn trecho de las legiones, saltaban
de sus carros y peleaban pi con armas desiguales.
ORDEN LGICO.
.
528.
siguiendo
La clusula anterior se puede ordenar lgicamente,

Ej.
el mismo orden de la traduccin espaola.
Por toda est refriega

como que se peleaba
In
la
vista de todos y delante de los
reales
se ech de ver
que nuestros infantes
eran
combate
poco expeditos en
con tales enemigos, ya por la
pesadez de las armas que no
les permita ir tras ellos, cuando cejaban, ya por no dejar
desamparadas las banderas
y adems
que la caballera obraba con
el
toto
hoc genere pugnce
quum dirnicaretur sub ocuomnium ac pro castris

lis
intellectum est
nostros minus aptos esse ad
hostem hujus generis, propter
quod
gravitatem armorum
eque possent insequi ceden,
tes, eque auderent discedere

ab signis
autem
(despus de equites)
equites autem dimicare cum

magno periculo
propterea quod Mi etiam
gran riesgo
porque los enemigos muchas veces retrocedian de plerumque, cederent consulto-
propsito
habiendo
et
quum
removissent nostros
apartado los
nuestros algn trecho de las paullulum ab legionibus, desilegiones, saltaban de sus car- lirentex essedis et contenderos y peleaban pi con armas rent pedibus dispari prcelio
desiguales
ANLISIS LGICA
EJEMPLO.
31
ANLISIS LGICA.
.
La anlisis
529.
lgica consiste:
en enumerar las proposiciones que componen una
a)
clusula
en determinar la naturaleza de cada proposicin y los

elementos y complementos de que resulta
en especificar la clase que pertenece cada una de las
proposiciones, con respecto al rol que desempea
b)
c)
en las clusulas.
EJEMPLO BE ANLISIS LGICA.

Aplicaremos toda la teora tratada hasta ahora
misma clusula que se acaba de ordenar (. 528).
.
530.
a)
la
ENUMERACIN DE LAS PROPOSICIONES.
In toto hoc genere pugnse intellectum est

quum sub oculis omnium ac pro castris dimicaretur
nostros minus aptos esse ad huius generis hostem,
Ia
2a
3a
propter gravitatem
armorum
quod eque insequi cedentes possent

5 eque ab signis discedere auderent
6 equites autem magno cum periculo dimicare
etiam consulto plerumque cederent7 propterea quod
8 et ex essedis desilirent
9 et pedibus dispari prcelio contenderent
10 quum paullulum ab legionibus nostros removissent
4a
a
a
illi
a
a
b)
NATURALEZA Y ELEMENTOS DE LAS PROPOSICIONES.
Toto hoc in genere pugnce intellectum est prop. simple,,

porque contiene un sujeto, un verbo y un atributo compleja, porque contiene el comp. del atributo, toto hoc in genere
pugnce elptica, porque carece de sujeto explcito impersonal, porque el sujeto no est determinado, sino simplemente
anunciado por la desinencia personal -t- de est.
Ia
ANLISIS LGICA
32
EJEMPLO.
verbo, es complem.
genere
pugnes.
tota
hoc
in
del atributo,
2 Quum sub oculis omnium aepro castris dimicaretur
Elementos
(fa, , existi)
suj. -t- (
atributo
sea cualquier hombre)
intellectum, (entendido)
prop. simple,
etc.
buto, sub oculis
compleja, por los complementos del atri-
omnium aepro castris elptica,
porque,
etc.
implcita, porque los tres elementos se
impersonal,
el verbo dimicaretur.
etc.
hallan en
Elementos
el hombre
(verbo
lis
r=s=es,
omnium
por
suj. tur
s
(=ti=to=tu -j- se=tu-s=tur) sea
para
verbo y atributo dimica-r-e-
atributo dimica-) compl. del atributo, sub ocu-
ac pro castris
coyuntura
de la proposicin,
quum.
minus aptos esse ad huius generis hostem,
propter gravitatem armorum prop. simple, etc. compleja,
por los complementos del atributo, minus: ad huius generis
infinitiva, por su
hostem : propter gravitatem armorum
verbo esse que es del modo infinitivo.
3 a nostros
verbo, esse atributo, aptos

complementos, minus ad huius
4 quod eque insequi cedentes possent prop. simple
Elementos
suj.
nostros
etc.
compleja, por los complementos del atributo, insequi y cedentes elptica, porque, etc.
Elementos suj. nostri, representado por la des. personal -nt, verbo y atributo posse-(verbo es-atributo pot-) compl
Coyunturas de la
el infinitivo insequi y el acusativo cedentes.
proposicin, quod, eque.
prop. simple
elptica.
5 a eque ab signis discedere auderent

compleja, por los compl. discedere,, ab signis
Elementos:
-nt-:
suj.
nostri,
verbo y atributo audere.
representado por la des. pers.

.-coyuntura de la proposicin,
eque.
6 a equites autem
magno cum
periculo dimicare pvop.
complemento, magno cum periculo

infinitiva, por el verbo dimicare personal.
Elementos suj. equites verbo y atributo dimicare co-
simple compleja, por
el
yuntura de
7
la
prop. autem.
propterea quod illieiam consulto plcrumque cederent
ANLISIS LGICA EJEMPLO.
prop. simple compleja, por los complementos

plerumque; consulto personal.
33
del atributo;
Elementos suj. illi, representado por -ni- verbo y atriaudere cornal, plerumque, consulto coyunturas de la
:
buto
prop. propterea quocl; etiam.

el
8 o et ex essedis desilirent^To^. simple compleja, por

compl. ex essedts elptica personal.
Elementos
tura,
de
suj. illi verbo
y atributo desirent coyun-
la prop. et.
9 o etpedibus dispari proelio contenclerentprop. simple
compleja, por
ELPTICA
los
Elementos:
coyuntura de
10
prop.
complementos: pedibus; dispari prcelio
PERSONAL.
la
suj.
//'verbo y atributo contenclerent
proposicin,
quum paUlllm
ct.
ab legionibus nostros removissent
simple compleja, por
los
complementos
del atributo,
paullulum: nostros: ab legionibus elptica personal.

Elementos suj. illi verbo y atributo removissent coyuntura de la prop. quum.
:
c)
Ia
In
toto
clases de proposiciones.
hoc genere pug neo intellectum est proposicin
principal.
quum sub ociis omnium ac pro castris dimicaretur

prop. subordinada la principal.
2a
minus aptos esse ad huius generis hostem

prop. objetiva, porque indica el objeto de la principal.
4 a quocl eque insequi cedentes possent prop. subordi3 a nostros
nada
la
objetiva explicativa, por cuanto desarrolla
el
sentido de la anterior.
5 a eque ab signis discedere
auderentprop. subordina-
da, explicativa y coordinada la precedente.

6 a equites autem magno cum periculo dimicareprop.
objetiva con respecto
la principal coordinada la qtra

objetiva, nostros minus aptos esse, etc.
7 a propterea quod illi etiam consulto plerumque
cederent
prop. subordinada
la
objetiva explicativa.
5
ORDEN LGICO.
34
quum paullulum ab
8a
legionibus
71
ostros removissent
prop. SUBORDINADA la OBJETIVA EXPLICATIVA.

9 a ex essedis desirent]*v<yp. subordinada la anterior
explicativa coordinada
10
6 a y 10 a
etpedibus dispari prcelio contenderent\>TO\>. coor-
dinada
la prop.
la anterior.
II.
<;
((
'Ettoyjce
y.ai
el
pwôv xa
Xowuov Be asi Beâietov t

ravues
e'y,
k c o
vaov
tou
arco
spou
xou vpou wpaTa, (bcav
ttoXTtou y.ai o 7ipcr/)pt, vBpe?
/.ai
apY'jpiou,
Yuvanteq, [exer/ov
ty<;
xat to
6e2>, y.a
t?,
ercoei
oprfc.
TRADUCCIN.
Con la plata sagrada hizo construir un templo y un
altar y desde entonces no ha dejado de ofrecer los diezmos del
producto del terreno y hacer sacrificios la Diosa, de cuyas
fiestas han participado hombres y mugeres, de la ciudad y de
los alrededores.
ORDEN LGICO.
Con
la plata sagrada hizo

construir un templo y un al-
-aire
xa
xou epo pûpo-j
Be
Stojjiov
xa
e'icotvjae
vaov-
tar
y desde entonces
no ha dejado de
los
ofrecer
diezmos del producto del
-xa
tc
asi
Cx,aTwv
Be-
Aoficov
wpaTa
ex.
tou
Ypoij-
terreno
y hacer sacrificios la Diosa

de cuyas fiestas han participado todos los de la ciudad
y de los alrededores, hombres
y mujeres.
-Ouaav
-xat
eiroei
[jt,EXr/cv
icoAvrai xai
ty3
xj?
Oseo
opTj?
YuvaTxes-
VVMS1S LGICA.
a)
ENUMERACIN DE LAS PROPOSICIONES.
I a 'Erovjae Be xa pwjxcv xa vaov
arco xo epo
2a
y.
xa xo Xowrov Be e BexaTE'Jwv xa
toxvxe? el
icp^wpi, avBpes
pYupou
tou ypo topaTa
xa?.
ANLISIS LGICA.
3a
Ousav
4a
xai nvese o Kofxai xai
35
STuei xr 0>
o
rcpcgupoi, avSpe? xai
vovaae?
[exer/ov
t;; OpTYfc.
NATURALEZA Y ELEMENTOS DE LAS PROPOSICIONES.
6)
8s xai i3w[xov xai vay ~o
ijotiQffE
xoii
lepo3 pYupou
PLE compleja,
pv'jptou
por los complementos

ELPTICA PERSONAL.
vaov:
froôv;
prop. SIM- xoy epo
Elementos
representado por la des. persoverbo y atributo exotvjff-e (verbo -o= e; y atributo to

coyuntura de la prop. Sicoyuntura de las ideas expresadas por {tapov y vaov: xai
2 a xai t aoitcov Be asi Sexaxswv -a ex xo ypo pala prop.
nal
suj. Ssvof&v,
ti- (s-ro-vj-or-e-
por
e'-jxoi-vj-a-E-Ti)
simple compleja, causa de

xo Xsitcov: asi: xa wpaTa: ex xou
Elementos:
-en-
complementos del atributo:

ELPTICA PERSONAL.
los
aYpou
suj. 2evo<p5v verbo
y atributo exorewv (verbo

de Ej-o-vT- atributo Sexaxeu-) coyunturas: xai, Se
3 a Guuav 6TO61 -7] Oseo prop. SIMPLE COMPLEJA, por los
complementos Cbpav (directo) y

PERSONAL.
Elementos
suj. Hevo^jv,
-Ti-(7uoipor e-*-e-e
4a
xai Ttvte?
por
o TCOATxai
(indirecto) elptica
eeco
representado por la des. pers.

verbo y atributo stwei
e-iroi--e-n)
xai
cpa^wpoi, avope?
rcai
vuvaxes,
[JiEX"fycv
prop. compuesta, porque tiene dos sujetos (y dos nombres de aposicin avSpe?: vuvaTxs;) compleja, por los complet^; opxj?
mentos
7cvT?:
icpx'qc,
xr,c,
Elementos
PERSONAL.
sujeto,
icavre?
oi
y atributo heteT/sv coyuntura de

rentes ideas,
la
iroXTrai
npax<opoi
verbo
proposicin y de las dife-
xa?.
C)
I a Tuc^
o"=
CLASES DE PROPOSICIONES.
xai frofAov
xai
vaov arto xou epou pvupto,
proposi-
cin PRINCIPAL.
2a
xai xo ao'-ov os as Sexaxewv x ex xoy vpou
BORDINADA
3a
3a
'
la
2a
wpaTa
PARTICIPAL
0g prop. subordinada
prop.
SU-
Ouffav TaV tyj
cativa de
/la
i
la
la I a
y expli-
'
xat tcjytss
'
o*.
TxoAtxat
->
xa
'
y.
-por/topo-, xvBpe; xai Y'JvaTxs;, xsxeôv
ANLISIS GRAMATICAL
36
cjjq
la
opTij? prop,
coordinada la precedente y subordinada
principal.
ANLISIS GRAMATICAL Y FILOLGICA.

.
531.
La
anlisis gramatical
filolgica consiste
en de-
terminar:
I o las
nen
formas morfolgicas de
las palabras;
las leyes fonolgicas y los puntos
de contacto que
misma
otras de la
de una lengua con
las palabras
tie-
fa-
milia.
EJEMPLO DE ANLSIS GRAMATICAL Y FILOLGICA.

I.
LAIIH.
((
Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae nesque habent
potestatem.
I o viR-i, por viRO-i,
nm, plur. El nom.
nombre comn; tema o, caso nom:

vm-hombre por vm-us-raiz vir.
sing: es
poderoso, heroico, etc. cfr. mir-es, ftersas,

vir-lis vir-ilitas, etc-grg. vjp-t?. hero-s, el hroe- cfr. virtus, vir-tud, vir-eo, vir-e-sco, vir-e-tum (cfr. . 91.)
2 o in, prep: que rige acus: y abl: espaol en-grg. v-skt.
cfr:
an-tar, in-ter, in-tra, etc. En composicin indica
an,
skt. vira, fuerte,
movimiento, reposo y negacin,
cfr.
in
utilis,
in
sum, im-
pello, etc. (cfr. . 443.)
lquido-2a decl-caso ac.
nombre com. tema

fem. esposas raices
3 o ux-or-es,
n. plural, gen.
skt.
bieniuG' unirse, juntarse, cv.jung-o,
ug- desear
jug-um.
En
tal
mas
caso
con-jux por con-jug-s, grg.

a-u, casado, uu-^-a, matrimonio, etc. raiz ;'uy por juv-Elementos es final y desinencia casual del acusativo- sor sufijo,
uxor
est por jug-sor,
cfr.
jug,-raiz.
(cfr:
114.)
sic-uti, conj:
por hi-c, hi-que:
comp. de
uti, skt.
sic, as; uti,
uti, hacia,
(cfr.
como.
448 y
Sic est
sig.)
nm. 2o .)
6 o lib-ero-s, nombre comn- tema o- caso acus: nm:
5o
in, cfr: arriba,
ANLISIS GRAMATICAL
piar: hijos.
Raiz lib, desear skt. lubh, grg:
i-do, lib-er, lib-er-tas, lib-ero, li-bet,
70
lib-
lib-enter,
etc.
el
deseo de los
porque creen que este nicamenfacultad de abrir al padre las puertas del cielo por
inds de tener
te tiene la
Xi<p- cfr: lat.
lab-e-t,
Es conocido
grg. Xsx-t-w, deseo con ardor.
medio de
37
un
hijo varn,
los sacrificios funerarios!- (cfr. . 92.)
vi-ta-e, nombre com. tema a- caso gen. nm. sing.
vida- raiz vio por g'viv, skt. g'viv, vivir-grg.

vic-tuSj viv-o, viv-us, etc. grg.
vivir, etc. skt.
giv--mi, vivo,
S-o?
vi-ta,
pi-cfr: lat.
vida; \-ovth existencia;
3i-w,
etc. (cfr: 81.)
8 o nec-is, nomb. com. gen. fem. caso gen. nm. sing. tema
gutural, sign. muerte Raiz nec- skt. nag- destruccin, ruina,
cfr: naeana, el que destruye, grg. vsx- cfr. vy.-u?, muerte, vsx,-ua,
invocacin los muertos,
vex-pc,
muerto-
per-nic-ies, ruina; noe-e-o, dao, etc.
9 o que, conj. encltica y10
cfr. skt.
hab-e-nt, por ghab-e-nt
nec-o, mato,
cfr: lat.
(cfr: .
108.)
cha- grg. xat (cfr: . 448.)

por ghab, e/ze/%
raiz hab,
poseer, skt. ghab, espa. Aa&er, etc. tercera pers. plur. indic.
pres. verbo contracto: clase 7 a cuyos elementos son: -nt des.
,
pers.
grg.
cfr:
grg:
vrt,
o-, ou. (cfr: .
skt.
NTi-vocal de unin -e- contr: de eu-
cfr:
269.)
pot-es-ta-t-em- nombre com. gen. fem. caso ac.

nm. sing. tema dent. Elementos:-e-m desin. y final; ta-(t) sufijo; es raiz del verbo es-se- pot- raiz, poder, cfr. skt. pat11
poder: pat-i-s, dueo-cfr: grg.
tcot-,
-uvo-?, Sec-rcC-w, Ssa^roT-e-w, vrcs-i?, el
etc.
cfr: lat.
pot-e-n-s,
com-pot-s, pot-i-o-r,
Ssc-TOx-^q, dspota, Sea-TO?
esposo, gefe de la familia,
pos-sum por pot-sum, com-pos por
etc. significa poder (cfr: . 110.)
Traduccin: Los maridos son dueos absolutos de

vida y muerte de sus mujeres igualmente que de los hijos.
la
II.
'Eto
eyjs
Be Bi3vjaav,
'Ap^sva?
1 TOt,
auvxa^êvot
xeBqv axav
-/.ai
jjwp
Xeous
conjuncin comp. de
[cov
y[j.X:?0'j;,
la
^[pa;
ou
sxopeOrjaav
[asTov
t;
xevts
preposicin h y
Si
xa-
la conj,
2
38
ANLISIS GRAMATICAL
equivale eVa- La prep
i% sign
sobre- rige ge. dat. acus.
tamb. , dentro, en medio, en presencia de,
etc. cfr: skt. api, cuando, dentro. Zend, aipi, latin ob La
conjuncin si corresponde ala lat. s-est por Ft
y por <Fi,
cuyo digamma y -a- se han perdido, recompensndose con la
- La conj. to sign: cuando, desde que, despus que (cfr.
generalm.
signif.
448.)
2o
Se,
conj
pero corresponde
proclit. y,
pronominales latinos de i-de-m,

-DA-M,
3o
etc.
los
qui-da-m, grg.
sufijos
skt.
S-rSe
448.
(.
Si-e-(3vj-<j-a-v,
verbo 2 a
conj. clase 5 a
tema nasalizado
y clase 4 por ser amplificado con la t-* faw est por

pv-jr-w == g-v-t-to tema verbal y raiz (k- andar, marchar
aoristo dbil 3 a pers. plur. compuesto con la prep. Su, que como prefijo significa separacin diferencia y tambin al travs, por medio etc. cuya raiz es Su-corresponde al lat. dis y bis
duis por dbs cfr du-plex,dis-tinguo,du-bius etc. La raiz
3a- tienen por equivalente en latin ba, va y be ; cfr va-do, basis, ar-bi-ter, va-dum, be-tere, etc. esp va, ba ; cfr. va-mos,
base, en skt. ga, cfr: agam, fui; gi-ga-mi, voy, etc.
Elementos -v des. pers. de los tiemp. histr. corresp. al
skt. -n; lat. -nt, esp. -n, etc. -a- vocal del tem. temp. cfr.
a
ktv-
latin
ama-ver-A-m,
etc.
-a- caracterstica del aoristo dbil,
resto de la raiz - ; - ser, cfr
lat. carp-s-i
por fc- raiz
con alarg., -e- aum. silab. cfr: skt. a, ej. a-ga-m, grg. e-gvj-v.
Si por ota- prefijo ; Sia-fJcv-w, sig
atravesar, pasar por me:
[r
dio
latin
4o
trans-e-o, trans-jicio, tra-jicio, etc.
(cfr:
323.)
a
verbo 4 a clase
conjugacin-amplificada con la t-: auv-Tay-t-w produce cuv-iaT-T-co auv-xacr-c-t (cfr:
Fonologa . 75): part. aoristo medio caso nom. plural gen.
mase. comp. de jv y Ta-c-T-w por Tay--w. La prep. cv, como
prefijo sign. unin simultaneidad, lat. cora- eo;- cfr.
com-parare, con-fero, etc. espa. com-parar, con-ferir, condenar, etc. la raiz es --ay- ordenar-efr. auv-r^-t? por uuv-Ty-G-
crjv-7a^--[j.cvo-t,
t?,
Tay,-Ta?,
espa. tc-tica, sin-ixis, etc.
Elementos
tema o : corresp. al
-mini 2 a pers. plur.
ejemplo amamini-; leg-i-mini- etc. -a- vocal del tema
lat. -i-;
pasiv.
-i final
del
nom.
-[evo- sufijo del part.
plur. del
pas. cfr:
lat.
ANLISIS GRAMATICAL
temp.
39
arriba BUfJfjr-v) -ra es igual toy-s -la-s-es carac-
(cfr.
-<-: -ray-raiz, uuv pref.,

bindose ordenado, 6 puesto en orden, (cfr.
terstica- equivale
5o
324.)
prep. rige gen. aeus. y efc. signif. alrededor, hacia,

opp- corresp. al lat. m- cfr. amh-i-re, amb-iguus,
amb-o espa. amb-iguo, amb-o, amb-icion,

zend, aibi, aiwi, etc.
6o
i&-oov (tico
yiaov rjpipas, la
etc.
skt. abiii-
(cfr. . 437).
elico) adj. I a declin,
jfc-ffffov
neutro usado como nombre, tema o-
gen.
A&-
\uf,
tema
etc.
sig.
<rjv-ai;j.voi,
mitad del dia
caso acusat.
significa la
mitad-
sea, medioda, reg. de la prep.
[es- lat. med- cfr. med-ius, di-mid-j us

esp.
med-io : skt. madh- cfr. madh-jas. Zend maidh cfr. maid-ya;
got. m- cfr. mid-jis, etc. (cfr. . 94).
[<p-
Raiz
7o
nombre com.
gen. fem. tema a- caso gen. num.

antes F-c-?, cuyo digamma se perdi y
delante de la nasal - v.- desapareci, segn sucede en
y,-|jtipa-<;,
sing. dia-
cuya
i-^.a
por
raiz
-yj-,
vestido
F-cr--xa,
y se alarg la
--wu-{jt,t,
por
F-Vvj-^-.,
me
visto,
en >j: la raiz Fe, corresponde la skt, vas,

vestir y resplandecer -y.ep-a, es un sufijo,
^-[jupa, c&a, porque
resplandece (cfr. . 81).
etc.
8 o -xop--9vj-<r-cr-v, verbo 2 a conj. I a clase incontr. forma

pasiva marchar, ir, pasar adelante aoristo dbil a persona num. plur. Elementos -v des. pers. -<x- voc. del tema
:
temp. -?- caracterst. del aoris. db.
-Orj- carcter, de la forma

pasiva, que corresp. al skt. dha: zv- suf. - TO p cambiado de racp
y top, raiz que sign. movimiento, pasage; i- aum. silbico.
La raiz r.zp
corresp. al
lat.
por cfr.
por-ta, por-tus; ex-per-
ior,per-itus, etc. skt.par; cfr. pi-par-mi; gcofar-an, ect.

-7rop--evj-a-a-v,
9o
(cfr.
St,
marcharon,
lat.
incesserunt
(cfr. . 332).
prep. que rige genitivo y acusativo, al travs de,
n 3 o .)
10
tvJ?, art. gen. fem. caso gen. nm. sing. de laraiz ta
corresp. al pron. skt. ta aquel: al pron. de la desin. personal
"n t
cfr.
eWi, ama-t;
al art.
alemn efa-s, ingl.
/e; lat.
is-
espa. es-fc, es-ta, etc. el art. latino se suple con

las desinencias sa este v
aquel, temas del pron. skt.
te,
is-ta,
ma
(cfr. .
79.)
ANLISIS GRAMATICAL
40
11
nom. prop. de pas
'Apjjieva-s,
Armenia
sing.
nom. com. gen.
12 tcB-o-v,
tema a caso
gen.
nm.
(cfr. . 81.)
sing. te-
ma
nm.
neut. caso acus.
raiz xeS
indica
sing. llanura
o, regido de la prep. ci
cfr. grg. tccB-c?,
que pertenece est debajo de los pies
nomin. xo?, ra-, mS-w, etc. corresp. al lat. ped-pid, cfr. pedem, op-pid-um, ped-ester, etc. skt. pad, cfr. pad-ja-mi; lituano pac, cfr. pad-as, etc. (cfr. . 94.)
13 a--v, adj. 2 a decl. tema dental caso ac. nm. sing. gen.
neutro'-iodo comp. con el pref. , era- corz, ski sa, y el adjet.
raiz xa
ras, Tua-v-T-?
skt. ta y &&
y suf. avi cfr. skt. ucm,
lo
14
xai,
conj.
/,
cfr:
(cfr. . 110.)
skt.
15 Xe-To-u?, adj. I a decl.
mase.
ta-antj ka-vant, etc.
cfr.
raiz leF liso
k'a, lat.
tema
o,
gwe,
tema
o,
ya-Ta,
comp. de
tierra,
yf,
17
ou,
raiz
etc.
Acpo-?,
adj.
pequeo;
ac.
nm.
plur. gen.
compar. de
mase,
y*j, contracto de
9~9^- j es
9^~9 a ~
e ^c
^-
P-
altura, terreno elevado,
(cfr. . 92.)
(cfr. . 436.)
^t-xp?
cfr. \u-,x,ps, i-v-o),
espa. me-nor, me-nos, etc.
(cfr. .
caso acus. gen. neutro

etc. lat. mi-nus, minuo,
cfr. skt.
m cfr. mi-na-mi...
159, 7 a )
19
.
141.)
aliara, colina
adv. de negacin, no,
[/.e-To-v,
[ki-
Xso?,
cfr. vs-xwv, T t'"T a~?
nte, skt.gatiSj tierra
18
(cfr. . 141.)
nom. com. caso
yq-loo-'jc;,
(cfr:
cfr. Aeu-po?, Xe-tav-w, etc. cfr. lat. lev-is,
leu-igarc, espa. liv-iano, liso, etc.
16
enclit.
caso acus. nm. plur. gen.
y,
conj.
despus del compar.
signif.
que,
lat.
qua-m,
(cfr.
448.)
20 7CVT-e,adj.
got fmf etc.
num.
(cfr. .
cinco, cfr.
lat.
quin-qu-e, skt. pak'-an
160.)
21 a rapa-tjaYYa-?, nomb. com. caso ac. num. plur. gen. mase,

tema a- Parasanga, especie de medida itineraria de los Per-
sas que equivale casi seis kilmetros, etc. (cfr. . 86.)

Traduccin Cuando hubieron pasado cerca del medio
dia, se ordenaron y marcharon no menos de cinco parasan-
gas, al travs de la
colinas.
A rmnia, pas
todo llano y con pequeas
FORMACIN DE LOS TEMAS.
41
Clases de raice s y temas

RAICES.
a)
532.
Las
El fundamento de la palabra es
rais.
la
raices de las lenguas griega y latina, y de las
dems
guas hermanas, constan ele los elementos siguientes

"
I o de una sola vocal : lat. i- gr. t- ski i- ir
2 o de una vocal y una consonante lat. es- gr. e-
5 ).
len-
skt.
as-
ca- gr. 3o- skt.
du-
ser
una
3 o de una consonante y
vocal:
lat.
dar. Estas tres clases de raices se llaman
una vocal y una consonante
4 o de una consonante,
vid- gr.
primarias
Ft- ski* vid- ver.
lat.
Estas raices se dicen secunda-
rias ;
5 o de
una vocal y dos consonantes
resplandecer
ar<7'-
lat.
r<7~ gr. py- skt.
6 o de dos consonantes y
stha- estar;
una vocal :
lat.
sta- gr. aia- skt.
una consonante, una vocal y dos consonantes :

mulg- gr. [spy- skt. marg'- secar frotando
8 o de c/os consonantes, una vocal y /za consonante ;
7 o de
lat.
sfer- gr.
tJTop- skt.
9 o de dos consonantes,
scand-
man
lat.
star- esparcir
gr. cxav- skt.
una vocal y dos consonantes
skand- ascender.
Estas raices se
lat.
lla-
terciarias.
Una raj no puede llamarse palabra antes de so533.

meterse las leyes de la inflexin, (cfr. . 70, 140, 169, 186).
.
h)
534.
Los temas son
TEMAS.
I raices puras, con alargamiento sin l, que se llaman

temas de primera formacin : Ej.
voc- decir voc-s=vox,
o
voz
(3
42
2 o raices con sufijos, que toman el nombre de temas de

segunda formacin Ej. doc- poner en estado de conocer;
dc-tu-s, docto
:
3 o compuestos de una raiz tema de segunda formacin

y uno mas prefijos , con sufijos sin ellos. Ej.: con-spic-i-o
miro, Tema: con-spec-. Estos temas son de tercera formacin.
4 o compuestos de dos mas raices temas, acompaados no de prefijos sufijos : Ej. par-ti-cip-a-re, participar; iuris-con-sul-tu-s, jurisconsulto. Estos temas son de
:
cuarta formacin.
TEMAS HE PBSEBA FORMACIN.

Estos temas son relativamente pocos, porque la
siempre se acompaa con prefijos sufijos. La
mayor parte de ellos son de segunda y tercera formacin
.
535.
raiz
casi
(cfr. . 536).
TEMAS DE
SEGUfo'ESA
FORMACIN.
Esta clase de temas se forma mediante
536.
los sufijos
siguientes:
a) primitivos:
-a
i-

-ma ka da nadha ga gha-)
-u
ta- -ti- -tu
na
-as- (-pa
ba
bha
b)
-ant- -ana-
-ra-, (la)
ni
DERIVADOS
-an- -av- -a-ja- -ja- -jans- -va- -van-vant- -ta-ta- -tama- -tana- -tara- -tar- -tra- -mana-man- -s-ka-
;:
SUFIJOS PRIMITIVOS.
43
SUFIJOS PEaBBTBVOS.
I.
o, u,
sufijo -a-
Mediante este sufijo, que se debilita tambin en e,

en virtud de las leyes establecidas al . 13, se forman
temas verbales. Ej.
a)
537.
iy
Griego
raiz p-, tema p-a-, ver ind. pres p--w: xaX- tema
llamar ind. pers. xaX--w: p- tema p-o, arar
:
v.ak-e-,
ind. pers. p--w, etc.
latn
raiz dic- decir, tema dic-a- dedicar,

mon- tema mon-e-
in-dic-a-re: raiz
avisar, inf. mon-e-re: raiz sop
tema
sop-i- adormecer, inf sop-i-re, etc.

b)
temas nominales,, que sirven tambin para la formacin
de verbos derivados.
griego raiz hv.- tema
Ej.
Sa-yj, justicia: raiz
Xey-
tema
Icy-o-, dis-
curso, etc.
latn
raiz teg- tema tog-a, toga:
raiz
dom- tema dom-o-,
casa, etc.
Este mismo sufijo -a- aparece como vocal de unin

en los temas verbales y nominales (cfr. . 77,199.)
II.
sufijo -z-
538.
Este sufijo como primitivo es muy raro y sirve para
formacin de los temas nominales. Ej.
griego raiz xo\- (=Xa, llenar) tema %ok-i- nom. tcX-1-s, ciu.
ia
dad: raiz Tps/- correr,
tema
xpo^-i-
nom.
Tp^-t-;,
corre-
dor, andariego, etc.
latn
raiz trud- empujar, tema trud-i- nom.

tiga: raiz
dura,
etc.
III.
.
539.
trud-i-s, pr-
scab- limar, temase<26-- nom. scab-i-s, lima-
Este
especialidad en
mas frecuente que -i-, usndose con

formacin de los temas de adjetivos. Ej.
sufijo es
ia
SUFIJO -u-
44
'
SUFIJOS PRIMITIVOS.
griego
raz wx-, andar, tema
>y.-,
nom.
r/.-J-c,
veloz: raz (kp-
ser pesado, tema $ap-, nom.
xp--;, pesado, etc.

ser agudo, tema ac-u- nom. ac-u-s, aguja.
latn raz oeLos temas
han recibido el sufijo -i- despus de -u- Ej.

tema ten-u- nom. ten-u-i-s, delgado:
TQizgar- (=bar- cfr. gr. (fop-r) tema gra-- (=gra-ucfr. . 366), nom. gra-v-i-s, grave, etc.
latinos
raiz ten- extender,
IV.
540.
sona
El
(cfr. .
sufijo -ta-
sufijo -ta- es el
tema
del
pronombre de 3 a pernomi-
175) y sirve para formar temas verbales y
nales.
forma temas verbales, sea aquellos de
Io
la tercera clase (cfr.
griego raiz
252).
vj-- golpear*,
verbos de
los
Ej.
tema
tutc-to-:
raiz
y.zr-
cortar,
tema
jtox-To- etc.
latn raiz jlec-
doblar,
tema jtec-to,-
flec-ti-: raiz
pee- pei-
tema pec-to-, pec-ti- etc.

2 o forma temas nominales, sea
nar,
nombres.
a)
griego
raiz
oa=^-
Ej.
tema yop-ro- nom. (ppô-?, carga : raiz

tema syj-tv; nom. ^pc-svj-Tv;-?, el que predi-
llevar,
<pep-
c/ee>,
ce, sea, profeta, etc.
latn raiz
tema
decir,
<e-
dic-to,
nom. dic-tu-m, dicho,

tema na-tu, nom.
sentencia; raiz /za- (por- ^/z-) nacer,
na-tu-s,
6)
hijo, etc.
participios
griego raiz
-<-
y adjetivos verbales. Ej.:

tema
honrar, adjetivo verbal
t'.j.y-
honorable: raiz Xu- desatar, adjetivo verbal
puede desatarse,
latn
v-<rr ~-<;,
au-t-c,
que
etc.
raiz leg- leer,tema del participio lec-to- nom. lec-tu-s,

tema del presente solv- desatar; tema del
nom. solu-tu-s, desatado, etc.
forma en griego los temas de los numerales ordinales,
leido: raiz lu-
participio solu-to,
c)
(cfr. .
Io
164) y de los superlativos
numerales
; 7rp5-Tc-?,
2 o superlativos:
mas
'
vergonzoso,
etc.
(cfr.
primero,
'-/Ow-to-c. el
155)
-p-rs-s,
tercero, etc.
mas enemigo,
xw-ro-s,
el
SUFIJOS PRIMITIVOS.
V.
45
SUFIJO -U-
El sufijo -ti- se halla en griego generalmente debien -ai- (cfr. . 6.2, 169, 193, 2 a ). Forma nombres femeninos de accin y en latn se abrevia en -t- aunque hay algunos
nombres que lo guardan ntegro. Ej.
griego raiz <pa- decir, tema <pa-xi 90-51, ora, â-xt-c, discurso,
%\ 541.
litado
palabra:
conocimiento,
latn raiz
nom.
yvw-ffi-q-
ves- vestir, tema ves-ti- nom. ves-ti-s, vestido:
mente,
etc.
VI.
542.
yvw-at-
etc.
met- pensar, tema rren-t-, acus. men-t-em, la
raiz
'.
tema
raiz yvo- -conocer,
Con
SUFIJO -tll-
este sufijo se
forman nombres de accin en
ambas
lenguas, cuyo acusativo y ablativo en latn se llama
supino
(cfr. .
griego raiz
Ej.
409).
il-
comer, tema
Fas- habitar, tema
latn raiz
8i]--w-
aa-iu,
nom.
nom.
s'Syj-w-?,
aj-u>,
ciudad, etc.
comida: raiz
tema sta-tu- nom. sta-tti-s, estado:

tema dic-tu- nom. dic-tu-s, dicho: raiz
tema tac-tu- nom. tae-ta-s, tacto, etc.
sfa- estar,
raiz dic- decir,

a<7- tocar,
sufijo -na-
1 1.
Por medio del sufijo -na- se forman en ambas len. 543.

guas nombres y adjetivos verbales con el significado de participios perfectos pasivos.
a)
se forman nombres.
griego raiz
\>-x-(=sap-)
'
Ej.
dormir: tema
sueo; raiz Xux-, wc>, tema
Xux-vo,-
lk-vo-
nom.
nom.
Ik-vo-?,
Xx-vo-?,-
lm-
para, etc.
latn raiz
so/3- (=svap-) dormir, tema sop-no- modificado

en som-no-, nom. som-nu-s-, sueo. Forma tambin
adjetivos de temas secundarios.
Ej. pater, padre, adj.
pater-nu-s, paterno; equus, caballo, equi-nu-s, perte:
neciente caballo, etc.

b)
sivos.
se forman adjetivos con significado de participios

Ej.
pa-
SUFIJOS PRIMITIVOS.
46
griego raiz
tema
y-(=aay-) venerar,
grado; raiz
or-ruy-
aborrecerj tema
nom. y-vo-?, sanom. <rnjy-v-<;-,
y-vo-
<m>y-vo-
detestable, etc.
latn raiz mag- (=mah-)
crecer,
nu-s-j crecido, grande
pla=ple-,
raiz
no- nom. ple-nu-s- llenado,
VIII.
tema mag-no-, nom. ma<7~

llenar, tema, ple-
lleno, etc.
sufijo -ni-
uso mucha afinidad con el

sufijo -ti-, del mismo modo que -ta- con -na- (cfr. .540, 543);
salvo que -ni- se halla mas raramente. Mediante este sufijo
se forman temas nominales. Ej.
griego raiz [xa- pensar, tema [rj-vi- nom. [/.j-vi-q, ra; raiz cnwc.
544.
El sufijo -ni- tiene en
el
faltar, tema craa-vt-, nom.

latn raiz a#fuego
c--vi-?,- escasez,
penetrar, andar;
raiz /ja- alimentar,
penuria,
etc.
tema ig-ni- nom. ig-ni-stema pa-ni- nom. pa-ni-s-
pan, etc.
IX.
sufijo
-/i-
Mediante -nu- se forman temas nominales y verbaEste sufijo se halla en relacin con -tu-, de modo que los
les.
tres sufijos -ta- -ti- -tu- estn en relacin con -na- -ni- -nu.
545.
a)
temas verbales. Ej.

a
ira- demostrar, tema del pres. Bera-vu- I persona
raiz y-romper, tema del pres.
x-w-tM- demuestro
a pers sing. ay-vu-î, rompo, etc.
y-vo- I
griego raiz
mi-nu-o disencorvar, tema si-nu- I a pers.
latn raiz mi- disminuir, tema mi-numinuyo: raiz s-unir,
si-nu-o- doblo, encorvo,

temas nominales. Ej.
b)
griego raiz
raiz Xiy-(=skt. lag'-)
nom.
Xiy-v-?,
humo,
etc.
nom. 0p*j-vu-<;- banco:

asar, quemar, frer; tema Xiy-vu-
tema
6pa- seriarse,
I a pers.
epyj-vu-
etc.
tema lig-nu- nom.

lig-nu-m, lea, madera: raiz ;?m- medir, tema ma-nu-
latn raiz
lig-
(=skt.
lag') asar, freir,
nom. ma-nu-s, mano, etc. En latn

mados con el sufijo -nu- han pasado
539).
Ej.
los adjetivos foral
tema en
te-nu-i-s, tenue, sutil, etc.
-i- (cfr.
47
SUFIJOS PRIMITIVOS.
sufijo -ra- {=la-)
El sufijo -ra- -laque. le corresponde, atendien. 546.

do la afinidad de la -r- con la -l- (cfr. . 53, c), forma muchos
temas nominales. Ej.
griego raiz ho-ddr, tema Z-po- nom. Sw-po-v, don: raiz 3-
( <js-)
tema 'S-pa, nom. '8-pa, <sz7/: raiz putema <pu-),a, nom. pu-Xvj estirpe: raiz Si- temer,.
temaSsi-Xc- nom. Sei-X-s, tmido, etc.
latn raiz a^- extenderse, tema ag-ro, ac. ag-ru-m, campo,
sentarse,
crecer,
(nom. ag-e-r, por ag-ru-s, . 93, a ): raiz (//z- conocer,

tema gna-ro, nom. gna-ru-s, conocedor: raiz se<- sentarse,
tema
rativo.
sed-la, (con asimilacin sel-la-)
En
silla, etc.
Ej.
latin
aparece -ra- como
sup-e-rus-, infe-ru-s, etc.
XI.
.
547.
na (cfr.
lenguas.
nom. sel-la,
compa-
sufijo del
sufijo
-ma-
Este sufijo es la raiz del pronombre de I a perso170), con el que se forman muchos temas en ambas
Ej.
griego raiz
honrar, tema
x\-\xa, nom. ti-^, honor: raiz Oepnom. 0ep-y,o-?, caliente, etc.

latn raiz i- alimentar, tema al-mo- nom. al-mu-s, que
alimenta, raiz/a- decir, tema/a-ma- nom. fa-ma, fama, etc.
XII. sufijo -ka-
ti-
calentar,
tema
eep-ô,
Este sufijo es raiz pronominal (cfr. qui, cu-jus,

y entra en los temas verbales de la sexta clase (cfr. 258),
en algunos temas nominales la 2 a y en un gran nmero de los de
tercera formacin. Ej.
griego raiz Ge- colocar, tema Qyj-xa, nom. Ovj-iuj, armario:
tema <pu-<ji-x.o, nom. yu-ai-Y--s, fsico, etc.
latn raiz o- (cfr. so de stla=stal=sta-) estar, tema toco,- nom. lo-cu-s, lugar: tema ci-vi-co, nom. ci-vi-cu-s,
.
548.
etc.,)
cvico, etc.
mismo sufijo se presenta en latin y griego compuesto de otros sufijos y abreviado en -c- -y.
549.
El
SUFIJOS PRIMITIVOS,
XIII.
sufijo -as-
Este sufijo forma, en ambas lenguas, un gran nmero de temas nominales. Ej.
griego raz [j.sv- pensar, tema [asv-es- nom. jv-c?, mente, ira:
raiz Fr- decir, tema Fbk-sq- nom. Fmc-oc, palabra, etc.
latn raiz gen- engendrar, tema gen-es- nom. gen-us, gnero. La -s- final del tema latino de algunos nombres se cambia en su correspondiente -r- (cfr. . 116),
mientras queda de otros se cambia tambin al nominativo, entrando as formar parte de los temas lquidos
(cfr. . 114). Ej. sop-or- sopor, raiz svap- dormir, por
sop-os: ven-us, venus, genit. ven-er-is por ven-es-is:
.
550.
raiz vea-
amar, desear,
XIV.
etc.
sufijos -pa- -ba- bha-
Estos sufijosfaparecen mas raramente en la formacin de los temas. El sufijo bha, corresponde al griego oa y
al latino -ba- con el cambio consiguiente de la -a- (. 13). Uno
siendo probablede los tres debe servir de base los dems
mente el sufijo pa-. En general concurren la formacin de
.
551.
temas de casos, tiempos y palabras

a-b, de;
i--i,
o-b, sobre,
etc. ti-bi,
t;
indeclinables.
si-bi,
s,
Ej.
sotros; patri-bu-s, los de los padres, etc. a>-?w,
ambos
dos;
pj-ft,
con fuerza,
XV.
--,
no-bi-s no-
am-bo,
etc.
sufijos -da- -dha-
-dha- y -da- son -ta- comp -bha^ y

-ha- -pa- Parece que la base de estos dos sufijos es -taLa vocal -a- recibe las trasformaciones ya conoci(. 531).
das (. 13). A -dha- le corresponde -Oa- en griego y/a- en
latin ( veces -ba-). Estos sufijos forman generalmente temas
.
552,
Los
sufijos
nom., temas de tiempos, y de palabras indeclinables. Ej. qudam, cierto, un cierto; quan-do, cuando; secun-cht-s, segundo;
ibi, all, etc. -ev-6a, all; -w?-0-y, de
in-fe-rus, inferior; i-dhi
:
all\o-os, este, etc.
SUFIJOS DERIVADOS.
XVI.
sufijos -ga
49
gha-
. 553. Estos sufijos son -ka- (. 548), como -da+dha -ta- y -ha -f bha- -pa-. A -#Aa- le corresponde en griego -ya.- y en latn -ha-. Ordinariamente forman temas nominales y temas indeclinables en ambas lenguas.
Ej.
ori-gi-nori-go-orgen, e-go- yo, etc. oh-y- no; %oll-x - menudo, etc.
:
SUFIJOS DERIVADOS.
sufijo -ant-
I.
554.
a-na-ta
-nt-
El sufijo -antes una abreviacin de los tres sufijos

ant) que delante dlas vocales se reduce
(= anat
(= na-ta).
Este sufijo forma temas nominales, sea,

participios y nombres, tanto en latn como en griego.
a)
forma
griego raiz
participios.
Xu- desatar,
Ej.
tema
del part. pres: Xu-o-vt-,
tema
del
part. futuro Xu-a-c-v--, etc.
latn raiz
leg- leer, tema del part. leg-e-nt-: raiz doc- ensetema del part. doc-e-nt-, etc.
b)
forma nombres. Ej.
griego raiz Y sp- envejecer, tema yep-ovT- ora, y^'p-wv, viejo,
ar,
raiz x- ser
latn raiz sap-
agudo, tema x-ovt- nom. 'a-wv- flecha,

saber,
etc.
tema sap-i-ent- nom. sap-i-ent-ia,
sabidura, etc.
1 1.
sufijo -ana-
Este sufijo resulta de -a- y -na-, formando temas

. 555.
nominales de ambas lenguas, y en griego los infinitivos
en
-eiv- -sva-i-.
En
griego raiz e X-
latn el
primer elemento se
debilita
en
-i-. Ej.
tema oX -*vo- y c X -ava- nom. S -ovo-v

x
y
by-rr, empuadura, mango
raiz ope*- cortar, tema
peTc-ave-, nom. 8pew-ayo-v, falce: raz Xu- inf.
perf. Xe-Xo=xtener,
va-i;
inf.
Xj-etv), etc.
pres.' X-eiy
por
Xu-e'va-i
(=Xu-va
= Xu-ev =
SUFIJOS DERIVADOS.
50
latn raz pag-- juntar, tema y nom. pag-ina, pgina: raz

dom- domar, temas dom-ino- y dom-ina- nom. dominu-s y dom-ina- seor y seora,
sufijo -an-
III.
-an- es abreviado de -ana- que en griego

aparece cambiado en -m- y -on-, formando temas noEl
556.
lati
etc.
sufijo
Ej.:
minales.
griego raiz
Tp-
gastar frotando, tema xep-ev- nom.
tp-'v, tier
tema y nom.
sparg- rociar, tema a-sperg-in-, nom. a-sperg-o 7
aspersin: raiz ed- comer, tema ed-on-, nom. ed-o, coa'0-wv- ardiente, etc.
no: raiz 16- arder,
LATIN _ ra
iz
miln, etc.
sufijo -av-[=a-va)
IV.
forma en griego temas nominales y

Ej. : raiz ypa?- escribir, tema ypa ? -u- nom. ypa?-s-s,
verbales.
padre.
escritor raiz yev- engendrar, tema ycv-su- nom. yov-E-c,
Ej.
-a-va.
En los temas verbales aparece bajo la forma ntegra
.
557.
Este
sufijo
tema
nokna-, ciudadano,
tema verb.
Xrc-eu-o-, indic.
tc)^-e-),
ejercer la ciudadana., etc.
sufijo -ja-
V.
.
558.
El
sufijo -ja- es
mostrativo, y parece una
tema
del
pronombre
para la formacin de temas nominales, tanto en

griego,
(cfr.
64, I o ).
relativo y
amplificacin del sufijo -i-.

latn
de-
Sirve
como en
Ej.
tema ay-to- nom. y-io-?, veneradle,

etc.
santo raiz mxy- fijar, tema rcay-io- nom. ray-to-s, fijo,
engengenraiz
latn raiz od-odiar, nom. od-iu-m- odio:
drar, nom. gen-iu-s, genio, etc.
griego raiz
y- venerar,
VI.
sufijo -aja-
Este sufijo resulta de los dos primitivos aA-ja,

so,
usndose para la formacin de los verbos contractos en oco,
contractos
verbos
los
oo, por a-jo, e-jo, o-j'o, correspondientes

.
559.
51
SUFIJOS DERIVADOS.
por ajo, ejo, ijo, (cfr. . 64, 3 o 268). El

mismo a-ja- aparece como caracterstica modal (cfr. 202).
latinos en ao, eo,
io,
VIL
.
Este
560.
sufijo
sufijo -jans-
cuya
sirviendo para
-t- final
nom. mas.
^>v=
consta de -ja- -na
ia-
la forma
se ha debilitado en -s- (cfr. . 120, I ),
comparativa (cfr. 155). El mismo sufijo se halla en griego bajo
la forma -iwv- -wv- y en latn -ior- -tus- (cfr. . 155). Ej.:
griego raiz rfi- suave, tema vjS-tov- nom. mas. yjB-iwv, mas suaa
ve raiz
:
crecer,
xey-
tema
pzy-jov-,
\].v' jw, mayor. (, 65).

r
latn raiz doc- hacer saber, tema nominal doc-to-, tema del
comp. doc-t-ior-, nom. doc-t-tor, doc-t-ius, mas docto:
raiz/e-, hacer,
ior,fac--ius,
.
latn
561.
en
is,
tema nominal fac-- compar. fac-il-
mas fcil,
etc.
El sufijo -yans- en griego se abrevia en
para
la
formacin del superlativo,
VIII.
(cfr.
e?, i?,
y en
159).
sufijo -va-
-va- es una amplificacin del sufijo -uLa

(cfr. . 539) y forma temas nominales en ambas lenguas.
(cfr.
68).
el
digamma
por
representada
.
griego
est
en
-v.
562.
El
sufijo
Ejem.
nom. h-Fo-^, asimilado en '---o-?, caballo: raiz xok- llenar, tema izok-Fo-, nom. plur. %ok-Fo-,
asimilado en koK-Io-, muchos, etc.
latn raiz vac-, ser vacio, tema vae-uo-, nom. vac-uu-s, vaco: raiz ar- arar, tema ar-o- nom. ar-vu-m, campo
griego tema
tx-Fo-,
cultivado, etc.
IX.
.
sufijo -vati-
Este sufijo resulta de -va-na- y se halla en griego

forma -Fov- Ej. :
563.
bajo la
griego raiz
I- ir,
ce-va-m),
tema
etc.
a!-Fov-
nom. al-Fwv, tiempo,
(cfr.
lat.
52
SUFIJOS DERIVADOS.
X.
sufijo -vant-
Este sufijo se halla en griego cambiado en -Fvn-:

564.
.
forma temas nominales y resulta de va-n-ta. Ej.
griego tema a\k%ko-F&n- lleno de vias, nomin. jjwcsX-eicpor ov%k-Fm-<;- (cfr. . 59, b): yzp<- gracia, tema aptX
^svT-,nom. %ap- et( por Xap-F vT- ? ,(cfr. . 59), lleno de
;
gracia
(cfr. yy. ? ,-Fvn-^-y-i-), etc.
XI.
Este
565.
.
(cfr.
153).
SUFIJO -O&l-
sufijo resulta dla repeticin del sufijo -taforma en griego el tema del superlativo, (cfr. 8.
540) y
Ej.:
griego tema
gooc- sabio, sup. socp-Ta-Tc-?, el
Xeicror sutil,
sup. Xc7:T-Ta--c-;, el
XII.
.
Este
566.
sufijo
540, 547), sirviendo
perlativo latino.
mas
mas
sabio:
tema
sutil, etc.
sufijo -tama-
deriva de la unin de -ta- y -ma- (cfr.

para la formacin de los Temas del su-
Ej.
latn tema
op-timo-, nom. op-ti-mu-s, ptimo; tema faciltimo, nom. facil-timu-s, asimilado en fal-Umu-s, el
mas
el
Despus de guturales,
fcil, etc.
en -s-
mas
grande,
etc.
567.
Este
sufijo -tana-
sufijo resulta
temas de
adjetivos.
maana:
de -ta- y -na-, formando en la-
Ej.
latn era s, maana, tema

de
se debilita
mag- crecer, mag-simu-s=m-ximu-s,
XIII.
tn
la -t-
Ej.: raiz
scro- tarde,
eras-tino-,
tema
nom. cras-tinu-s, de
nom. sero-tinu-s,
sero-tino-
la tarde, etc.
XIV.
sufijo -tara-
El sufijo -tara- resulta, de -tu- y -ra- (cfr.. 540, 546)

sirve
para
formar en griego los temas del comparativo ( 153).
y
.
En
568.
latn
se halla
comparativo,
(.
el
mismo
154, 5 a ).
sufijo, sin
Ej.
guardar
el
significado
SUFIJOS DERIVADOS.
griego
53
tema coô- sabio; tema uu^-cepo-, nom. ao^w-iepo-;,

tema
sabio:
nom.
xo-j<j>o-
y.oj-7spo-<;,
latn raz mag-
liviano,
tema
mas liviano,
crecer,
del
comp.
mas
xou-^-repo-
etc.
tema mag-is-, mas, tema
del
comp.
magis-iero, nom. magis-ter, por mag-ts-teru-s, maes-
tema dex-ter, nom. dex-ter-, por dex'-teru-s, diestema si-nis-tera, nom. sinis-tra, por sinistera, la
tro:
tro:
mano
izquierda, etc.
XV.
Este sufijo es una abreviacin de -tara- (cfr: 568).

sirve de base para la formacin del participio futuro
569.
que
sufijo -for-
le
Se emplea adems en la formacin de temas nominales,

que indican parentesco acci on. Ej.
latino.
griego raiz
7ra- alimentar yprotejer, tema Tra-xsp- nom. r.a-xr

p,
padre: raiz a- formar, construir, tema xa-rep- nom. jmt
tvp,
madre
raiz So- c/ar,
tema
o-rep,
nom.
So-xvjp,
el
que
clona, etc.
latn
raiz pa- alimentar y proteger,

padre raiz
:
madre
tema y nom. pa-ter, el

tema y nom. ma-ter,
vencer, tema y nom. vic-tor, vencedor: raiz
ma-
vic-
construir, formar;
da-
dar, part. futuro, da-turu-s, el que dar: sepul-tura,

sepultura, de sep-elio, sepultar: usura-, por ut-tura,
usura, de ut-or, servirse,
XVI.
etc.
sufijo -tra-
Este sufijo es una trasposicin de -tar- y se

. 570.
en ambas lenguas, formando temas nominales. Ej.
griego raiz
fia- ir,
latn raiz
halla
tema apo-tpc- nom. po-xpo-v, arado: raiz

nom. p-xpo-v, fundamento, etc.
ar- arar, tema ara-tro- nom. ara-tru-m, arado
p-arar,
tema
3a-xpo-
raiz clud-
claus-tro-
cerrar, terna claud-tro, con

(cfr: .
53, a),
disimilacin
nom. claus-tru-m, cerradura,
etc.
.
571.
-bra-
Ej.
El
:
mismo
sufijo
-ira- aparece en latin bajo la forma
tene-brce, tinieblas, por tene-trce: raiz cri-, elegir
cri-bro- nom. cri-bru-m, por cri-tru-tn, cribo,
etc.
SUFIJOS DERIVADOS.
54
XVII.
.
572.
Este
-mana-
de ma- y na- y forma en ambas

En latn se halla tambin en la 2 a
sufijo resulta
lenguas temas nominales.

persona pasiva del plural,
Ejem.
griego
sufijo
como voz de
raiz Xu-desatar,
desado
^svo-s,
[j,evo-<;,
tema del part.

tema del aoristo
participio
)o>-g-;j.svo-,
(.
193).
nom.
Xu--
Xusa-, participio Xuc-
etc.
tema ter-mino- nom. ter-minu-s,

(cfr: skt. dh-), tema fe-minaraiz
leg- leer, 2a pers. plur. pas.
muger:
fe-mina,
nom.
etc.
ama-mini,
leg-i-mini-,
latn raiz
tar-, pasar,
trmino
raiz fa-,
hacer
XVIII.
sufijo
-man-
Este sufijo es una abreviacin de ma-na (cfr. . 571)

y se halla en latin y griego, formando temas nominales. Ej
.
573.
griego raiz
y-,
aguzar, tema
ca-y-ov-
nom.
ax-[w*>v,
yunque
conocedor ; raiz
Yvo-, conocer, tema yvw-jjlov, nom. yvw-^wv,
escondrijo,
nom.
xeuQ-jjwv,
tema
y.euO-[xiov-,
esconder,
xu8etc.
latn raiz ser- entrelazar, tema ser-frin, nominat. ser-mo

(= ser-mon-s), discurso raiz ag- marchar, tema ag;
nom. ag-men, marcha militar, tropa; no- (=gno),

conocer, tema no-men-, nom. no-men, nombre, etc.
inen-,
XIX.
sufijo -ska-
Este sufijo resulta de as- y -ka- (cfr: . 550, 548) y

sirve para la formacin de los temas del presente de los verbos
de la sexta clase (cfr. . 258). Ej.
.
574.
griego raiz
wa6- sufrir, I a pers. tox6-<->
(cuya -0- echa la aspiracin en la
-*),
rcx-ax->
rac'-cyw,
sufro ; raiz yvo- co-
nocer, I a pers. Yi-Yvw-cy-a), conozco, etc. _

latn raiz ll0 - conocer, I a pers. co-gno-sc-o-, conozco; raiz
g
po- pedir,
I a pers. po-sc-o, pido, etc.
SUFIJOS COMPUESTOS.
55
I
SUFIJOS COMPUESTOS.
Combinndose
575.
con los derivados
los sufijos primitivos
(cfr: . 536),
puestos latinos y griegos.
latn
raiz
se
forman
(.
536) entre
los sufijos
com-
Ej.
tema ar-ma-men-ta-rio- nom. ar-ma-men-
ar-,
tar-iu-m, arsenal; sufijos: -ma-, -men, (=ma-\-na), tar-
(=
ta -f ra) -ia-\
sufijos
griego
nom. ma-tri-mon-iu-m, matrimonio,
-tri- (==ta
ra),
-mon- (=ma
-+
na), -zo-,etc.
raiz ap-, tema p-o-rfc-tc-, nom. p-o-xr^-io-?, pertene-
ciente al trabajo. Sufijos

<pu-,
tema
yv-ta.-1-y-io-,
Sufijos
productivo.
o-, -vfc-
nom.
(=xa
a?) -10-,
raiz
nutritivo,
<pu-x-X-[j-to-<;,
-xa-, -Xa-, -y.a-, -te-, etc.
TEMAS DE TERCERA FORMACIN.

Los temas de esta clase, tanto en griego como en
forman por medio de prefijos inseparables, sea que
576.
latin,
se
no tienen vida fuera de
los temas, y de prefijos separables,

sea que, independientemente de los temas, tienen sentido y oficio propio.
PREFIJOS GRIEGOS.
a)
INSEPARABLES
Ât-
6)
Xa-
vy-
SEPARABLES
xax- ^ta'-
a- av- api-
3ou-
oa=a-
8ai=5ec'-
Sutf-
s- epc-
o- ?:
[<pt-
v- vc- arc-
l;v"=<j'Jv- Tcapa'-
Sta'-
s?- e';-
v-
- ex-
tti
rap- xpo- Tipo;- Grap- h%6-
PREFIJOS LATINOS.
a)
ambi = am = an- bi = bis- con = co= dis- in- ne = ni- pot = por =pol- red = re = rsed = se = so = s- sus = sub-s- semi- veseparables: abab-s=a- ad = ad-s = at = ar- antecircum- contra- de- ee= ex = e- in-interintro- ob = obs os~ o- per- post- prae- pro =prodretro- sine- sub- super- trans = trainseparables
di
b)
bis-^
cis*-
::
PREFIJOS INSEPARABLES.
56
8.)
PREFIJO a-(=zv-)
I.
Este prefijo indica las relaciones siguientes

privacin. Ej.: tema paOs?- profundo, con pref. a-ga8e?no profundo, nom. -aQvfo poco profundo: raz -po-, conocer, tema yvos-, con pref. -yvc-w, ignoro. Delante
GBSffiGO
577.
av-: ap^/o-? gefe,
de vocal es
9-px%
tema
sm #e/e.
con pref. a-revecaumento. Ej.

nom. Prfevij?, Mera tendido, firme: tema uXc'- madera,
con pref. -ûXo, nom. a-|Xc-<; abundante en madera, etc.
o vnculo. Ej.
tema tocvt- tocto, con pref. a.--- nom. a-7ua?,
3
todo junto: temaXe);o-, lecho, con pref. a-Xo-/o, nom.
2
raiz tev- tender,
-rev?-,
Xcr/o-s,
8.
esposa, etc.
578." El prefijo a- es
muchas veces una simple
prosttica de base pronominal.
Raiz vap-
nom.
Ej.
hombre: tema
-vvft,
vocal
ctep-
nom.
-afiflp,
as-
tro, etc.
prefijo
I I,
ap-ir- (raz ap-)
Este prefijo indica aumento. Ej.:

nom. pi-xRaiz y.u-, llenar, tema ku-ôv- con pref. api-xu-ôvdz^wo
conveniente;
pMcpsmfi-c
^wv, fecundo: tema Tupeis?.
579.
efe
atencin, etc.
I I
I,
prefijo
3ou-(raiz $o-)
aumento. Ej.
nom.
Po-rocXi?Raiz %<k- luchar, tema wla-, con
earc/a,
?op-xo,
tema
terrible en la lucha: raiz ^p-'llevar,
peso.
con pref. po-aop'co-?, ca/ja^ ote toar wra gran
..
580. El pref. po- indica tambin la idea de

pref. fou-xaXi,
IV.
.
581.
Tema
Ambos
PREFIJO 8a-(=?a-)
prefijos oa
ta
indican la idea de
oivo- colorado, con pre/. Sa-cpoivo-, nom.

tema xotc- enojo, con pref E;a-y,oxo, nom.
enojo, etc.
aumento. Ej
Sa-cpcivs-;,
rojo
-AoTo-s lleno
de
::
V.
PREFIJOS
57
Sai- Seq-
Estos dos prefijos tienen por base el prefijo a- de

. 582.
donde deriva Sai-, por la agregacin de la -i- y c por la de la -?-,
expresando ambos la idea de aumento. Ej.
Raiz SaX- adornar, hacer con arte, tema oaX-o-, con
ZolK-o,
nom.
Bai-SaX-pLax-,
tema
Sat-SaX-o-s, estatua:
nom.
Ba-3aXj.a,
obra
pref.
con
SaX-[jLax-,
Sai-
pref.
artstica: raiz no?- po-
deroso, tema zeta-, con pref. Sea-xoTa-, nom.
Sej-totyj-?,
dspota, etc.
prefijo
VI.
.
Mediante este
583.
S-j(;-(raiz Su-)
prefijo se
expresan
las relaciones si-
guientes:
Io
dificultad de accin. Ej. raiz i:\a- llenar, tema wX^pu-co-,

con pref. ouc-TcXviporcc-, nom. oua-xXvfawTo-s, difcil de llenar:
se
raiz tcXu- lavar,
2 o privacin. Ej.
Tuxes-,
pref.
nom.
tema
ttXuto-,
con
tema
3 o aumento. Ej.
cuc-uXuio-,
fortuna, con
-ruâ- suerte,
tema
l^-vr/^, desgraciado:
Sucr vjXio
pref.
nom.
de lavarse, -etc.
S'Ja-TuXuTo-?, difcil
nom.
tema
Suc-^Xio-?,
sm so,
^Xio-
oscuro,
pref. Sua-
el sol,
con
etc.
tema xs^spo-j fe mnom. Bucr-xepepo-e, glacial: jlvo?,

Sua-êve?-, nom. Buc7-j.VYfo enemi-
^siâx- invierno,
vierno, con pref. 8u<T-xenwpbzra,
tema
xsve;-,
con
pref.
go, lleno de furor", etc.
4 o pena, desgracia, vicio, mal. Ej.: tema

pref. 0'jc-TcoXqj.o-,
tema y.0110mal acostado,
ra:
nom.
lecho,
og-toXe[ao-<;,
con
7roXxo- guerra, con

desgraciado en la guer-
pref. 8u<j-xoito-,
nom.
Sa-xoiTo-?,
etc.
VIL
PREFIJO
La se usa como prefijo prosttico de base prono. 584.

minal (=), sin sentido expecial alguno. Ej.
Raiz |/,e- gen. -[ao, dat. -ag: raiz Xa^- dividir, tema Xaô-, con
pref. E-Xaxu-
nom.
-Xax-s, corto, etc.
58
VIII.
prefijo epi-(raiz
una variacin ele

aumento. Ej.
edificar, tema $jmo-. con pref.
585. Este prefijo es
mismo
poderosamente
tw-iw-, con pref.
fuertes mugidos, etc.
gir,
t
tema
IX.
586.
Este
un
objeto.
ele
ap-)
ap-.- (.
579) y tiene el
epi-âtc-
nom.
edificado, establecido: raiz
Sâto-?,
tad
sentido de
Raiz e-
prefijo
ept-û-xo-,
Yî-(lat.
nom.
;j.u-
ep-
mw-
p-;j.u-xo-;,
gae
significa la
mi-
semi-)
prefijo tiene sentido partitivo
Ej.
con pref. yi-teXe?-, nom. ^-TeXfo medio concluido, hecho por mitad: raiz xpt^- romper, tema con pref.
vi-xp$es- nom. î-Tpt^q- roto por la mitad, medio roto,
Tema t&t-Jin,
etc.
X.
PREFIJO
Xoc-
587. Este prefijo indica la idea de
aumento.
Ej.
la-^xo-, nom. X-ô-<;, el que

velozmente, tema con pref.
valiente:
vigor,
atya,
con
pelea
Tema
yAya-, combate,
*A-a<<]rop;,
con
pref.
rpido, ligero, veloz, etc.
XI.
.
588. Este prefijo es
PREFIJO vy]=va
el
mismo
av (. 578),
mettesis, indica la idea de privacin.

Tema ~kKr piel, tema con pref. rr-luxo-
que ha sufrido
la
Ej.
nom. v^-Xumcoh, sin piel,

h
con pref. viêxTOtema
entrelazar,
desnudo: raizarnombre, tema
tema
o-voânom. v/2-TiXeô-;, desenlazado:
con pref. v-vuô?, sin nombre, desconocido, etc.
XII.
.
589.
La
o- es
PREFIJO 0-
una simple vocal prosttica de base prono-
minal, sin sentido expecial alguno.
Tema opva-
o-[jipY-vu-[i.t,
g^y-
?,
Ej.
a
nom. o-So?: raiz pr secar, I pers. ind.

yo seco: raiz \r{- reducir, tema c-\ô, nom.
diente,
poco,
etc.
PREFIJOS SEPARABLES.
XIII.
PREFIJO
59
;-
tambin como vocal prosttica pesar de que casi siempre hace parte de la raiz del tema. Ej.
Tema jjitxpo- pequeo, con el pref. o-jwxpo-, nom. c-\v.%pc, pequeno: tema pupva-, con la ?- prost. <j-\j:^>ol-, nom. a-p/jpvoc, mirra, (va ciudad de Esmirna), etc.
.
La
590.
?- se halla
PBEJ IJ SEPARABLES.
,
prefijo
I.
Este
591.
aj.o'.-(=lat.
ambo)
prefijo manifiesta la idea de:
tema pto-, con pref. aî-^.c-, nom.

que vive en doble elemento: tema Oupapuerta, tema con pref. î-Oupc-, nom. ^-Oupo-?, c/e c/o6/e
I o doble. Ej.
raiz 0i- vivir,
^-p-.o-;, anfibio,
puerta, etc.
2 al rededor.
o
Ej.
pref. ay/pt-oqxo-,
[j.x/-
raiz
nom.
construir, edificar,
Sep.-
tema con
edificado al rededor: raiz
y.-oo[j.c-<;,
pelear, [xx-c-jiai, peleo; [xoi-p.x-c-âi, peleo al rede-
dor, etc.
3 o de dos lados. Ej. raiz xpc- tapar, tojoj?, cubierta, j.?tTa-o-;, tapado de los dos lados
tema -/wXo- ser cojo, con
:
pref. a|A3i-/wXo-,
nom.
I I.
cojo de los dos pies, etc.
[j,?--/wAG-<;,
PREFIJO ava-
Este prefijo indica lo siguiente

raiz [j.ay-, amontonar, [xgsu, yo amontono, con
va-j.at7c:a),
amontonar sobre raiz Xa3- tomar, Xa^vw,
pref.
yo tomo, con pref. va-Aa^-vco, tomo sobre m mismo, etc.
hacia arriba. Ej. raiz cc(- llevar, girar; yio, guio, llevo,
592.
I o sobre. Ej.
2o
v-ya), llevo
hacia arriba
raiz
voy hacia arriba, etc.

3 o intensidad de accin. Ej. tema
ftx-
andar,
gavw,
voy, va-
(kvw,
cp-py-, plaza, yopew,
blo en pblico, v-côpeco, hablo fuerte

Bsr/.-vo-jj.'.,
muestro,
va-oex-vj-j.t,
ha-
raiz Zv.v- mostrar,
muestro todos,
etc.
4o de nuevo. Ej raiz
repliego, redoblo
xo^t'Cw, llevo, trasporto,
de nuevo, refiero,
5 o atrs. Ej.
raiz
xwttg),
empujo hacia
ywpw,
me
593.
va-y.ox>,
pegar, golpear,
xtuxw,
'
atrs, repercuto: x w P _w
llevo
golpeo, va-
marcho
va-
retiro, retrocedo, etc.
PREFIJO
Este
-OVTl-
prefijo tiene los significados siguientes
hacia, al encuentro.
al
va-Kjjwrra>,
etc.
-/.o--
III.
.
plegar, xpOT, pliego,
*aj.-
60
Ej.
raiz
fioik-
voy
lanzar, vTi-Po^-ca,
encuentro de ... raiz xi- mover, juve-w, agito, muevo, vnmuevo hacia.
etc.
muevo al encuentro de.
;
y.ivs'-w,
2 o contra. Ej.
contra raiz
:
raiz Xsy- hablar, ),yw, hablo; vn-XYw, hablo

y.pay- gritar, y.pw, grito,
vTi-y.pCw,
grito
con-
tra, etc.
3 o de
parte propia.
aa7uato-iJ.at,
Ej.
raiz
oto&-&70ij.<m,
abrazo, saludo
saludo mi vez, contesto
llevo afuera,
hago
al
hago
salir
IV.
prefijo axo- (=lat. ab-)
vr-e^yc,
saludo
salir
vt-
^-ya,
de mi parte,
etc.
Io
594.
El prefijo
arco- significa
alejamiento de un parage de un tiempo determinado. Ej.
oopaxav, correr,
de un parage;
-cpratv,
bcoîSpoxe'iV,
mover,
correr alejndose
-o-xpratv, alejar
de un para-
ge, etc.
2 o intensidad
de accin. Ej. x^vstv, cansarse dnco-x{i.vEtv,

cansarse del todo ; xa)i-w, llamo, TO-xaX-w, llamo en particular
nombro,
etc.
3 o negacin. Ej. eyvujm, reno ; <ko-eYvuni, separo;

conocer, ira-YiYvoreiv, desconocer, ignorar, etc.
:
V.
.
Io
595. El prefijo
Sia,
prefijo
YiYvt)jxetv,
Sia-
indica
AL TRAVS, DE UN PUNTO OTRO DEL ESPACIO, DE UN MOMENTO otro del tiempo. Ej.: (kvtv, marchar, ir oakveiv, pasar por: BSwjxi, doy S-.a-Bwy-i, trasmito, etc.
:
;:
2o
AUMENTO INTENSIDAD DE
61
ACCIN. Ej. ytyvaxw, COnOZCO

conozco fondo owut, muestro Bta-Ssxvu-î,
muestro en detalle; hago observar, etc.
o
3 diferencia, separacin. Ej. tppw, llevo Sta-ippt, difiero
:
oa-yiYvokxw,
Tacad),
ordeno, Sia-Taaaw, separo,
V
.
PREFIJOS
I.
Estos
596.
etc.
V- $- si?- (=Iat. in-)
que pertenecen un mismo tema,
prefijos,
significan
I o dentro. Ej.
ay-w, llevo; sla-yw, llevo dentro, introduzco
pXXw, echo, ev-pXXti),
tro
llevo,
tpop-o),
2 o sobre.
Ej.
toxeiv,
pear sobre:
eff-<pop-o),
golpear,
ltwrew;
por asimilacin ^-pXXw, echo denllevo dentro, etc.

ev Tco iv==s yii TCOiv
e'ts-TuaEiv,
caer, ^-mitreiv]
l^ftftrteev,
gol-
caer sobre, (
dentro), etc.
3 o intensidad
aumento de accon.
Ej.
el-mw-
noeiv, oir,
comprender; yyXXEiv, anunciar, s-ayyXXEiv,

denunciar, anunciar con energa: ayanca, admiro e-yajjuxi, quedo sorprendido, etc.
etv,
v-axotv,
VIL
prefijo x-^-(=lat. ex-)
El prefijo ex- y delante de vocal e-, tiene

. 597.
contrario al prefijo e-, significando alejamiento de
Indica tambin intensidad de accin.
un sentido
un punto.
Io
alejamiento, separacin, de, fuera. Ej.

y-u, llevo,
^-y-w, llevo fuera: hago salir: wIjm^w, enviar, sk-xs>toiv,
mandar mera, ttXe-w- navego, ex-tuXe-w,. salgo del puerto,
intensidad de accin, aumento.
epxo-|*ai,
voy,
^-pxo-jjiai,
Ej.
pyato-âi, hago, &,- fin, concluyo: alp-w, llevo, quito, S-aip-w,
quito, arranco: Z-lû, doy, eV-So)-^, entrego: xocXe-w, llapya'Co[j.at,
mo,
598.
llevo
/,-xaX-o),
evoco, excito, etc.
VIII.
salgo, etc.
Este
PREFIJO
7U-
prefijo significa:
MOVIMIENTO HACIA UNA PARTE.
Ej.
xXVEIV-
inclinar, TO-
62
hacer inclinar hacia: raiz zaO- sufrir,

s-i-zaOr;?, el que tiende sufrir, etc.
xXvsiv,
to,
2 o contra.
Ej.
medito,
ij^5oij.at,
zaeoc,
sufrimien-
medito contra:
rrp$9tt,
aconsejo, pienso; kôyêp, tramo, conspiro, etc.

pXXeivj echar, zi-poUe-.v, echar sobre:
3
3o'jAw,
;
^&*
3 o sobre. Ej.:
salto, m-âTEwo, subo, etc.
4 o despus. Ej. v-yâ-., nazco, K^^^râi, nazco despus:

Yvv-w, padezco, e-'.-vsw-w, padezco despus, etc.
:
IX.
.
PREFIJO
Este prefijo tiene
599.
ABAJO. Ej.:
3avw,voy,
hago bajar, etc.

2 o contra. Ej.:
o'.-/.a":s-.v,
el
KOCTa-
sentido de
juzgar,
bajo: oy-u, llevo, ?wf?-a>>,
-/.a-a-gavco,
y.a-x-c-.y.rav,
denar: yopeew, hablar en pblico,
juzgar contra, con-
jwrt-oryopeûj,
hablar con-
tra, etc.
X.
PREFIJO
[j.-a-
.600. Este prefijo significa:

potao, voy,
I pasage, mutacin. Ej.
o
[i.wa--avt,
trasporto:
pXXeiv,
co,
echar, usta-JXXeiv,
cambiar de
modifico mi opinin,
j.ta-Yivvtj-/.w,
2 o DE NUEVO, DESPUS, DETRS. Ej,

corro tras uno, sigo; w>ie?v, hacer,
de nuevo,
sitio:
yt^-u, conoz-
etc.
Tp/w, COrrO, j.Ta-Tpf/a>,

xxca-wieTv,
rehacer, hacer
etc.
PREFIJO
I.
7'JV-(quv-tCO)
El prefijo cjv quv expresa simultaneidad, compaa, uniformidad de sentimientos. Ej.

v y juntos: Ta'jjw, ordeno, rovty,v'o;j.a-., vengo, voy; cuv-t7.vV a,M
.
601.
w'gjw,
coordeno:
oujjL-iceew,
jjiffYE),
raOo?,
uniformidad de sentimientos:
sufro juntos, etc.
XII.
. 602.
pasin, sufrimiento, sentimiento,
Este prefijo
PREFIJO
significa:
T.'upx-
[Tcrf>,
sufro,
c^-
Io
al lado opuesto.
parte: Uva,
Ej.
2 o contra, mal. Ej.

vcja,
zapa-3avw,
3 o cerca, lado. Ej.
hacer sentar lado: w ; vivo:
Trapa-^w, vivo
levanto, quito, âp-apio, quito de
4 o intensidad. Ej.
aiTlojti,
mal: Yivyt&nua co-
conozco mal, etc.

y.a6tus'.v,
hacer sentar;
^pa-YtYvwff/.a),
la otra
ley; Trapa-vc^s-w, violo la ley; 7:apa-
injusticia: xow, oigo; Trap-ay.o'Jw, oigo
nozco;
paso
pasar., etc.
vô?.,
voy;
pavw,
CTcp-'iva,
ir,
63
-apa-y.a6-etv
cerca de:
a'po,
laclo, etc.
pido por m, TCap-atTecW, suplico:
juXaWiv, custodiar; wap a-uXff<rewu espiar, acechar, etc.
XIII.
.
Io
603.
El prefijo
al rededor.
Ej.
prefijo wpi-(=lat. joer-)

significa:
irspt-
avu, llevo,
Trepi-yco,
llevo al rededor: ^yoât,
conduzco al rededor, etc.

o
2 sobre, dentro, sobrar. Ej. ^^-tui, caigo; Trspi-^TTxo, caigo
sobre, dentro; yi-j-voâi, soy, existo; xepi-YYvojjiaij. estoy dems, sobro, etc.
conduzco;
rapi-vjYojji.ai,
3 o aumento. Ej.
y.a'XXo$,
belleza; Tpi-y,aXX-fc, bellsimo:
ustefr,
hacer, rapt-zoiav, conservar, etc.
XIV.
.
604.
Este
delante.
prefijo 7upo-(=lat. pro=pce-)
prefijo significa:
Ej.
voy; zpo-âvw,
echo;
fkzXXf,
marcho
cpo-pXXo),
echo delante:
Pavw,
adelante, adelanto, etc.
2 o anteriormente. Ej. wge, escribo; Kpo-ypsw, escribo anteriormente, anuncio antes por escrito: yyvo|j.ai, nazco;
:
Tcpo-Yt'YVojjLai,
nazco antes,
XV.
.
605.
El prefijo
I a hacia, . Ej.
echar;
PREFIJO
etc.
?:po<;-(
7:pcTi TroTt)
Tipo?- significa:
oYeiVjllevarjTCpos-Yeiv, llevar,
iupo<;-(3XXeiv,
echar hacia, arrimar,
2 o mayormente, ms. Ej.:

ar mas; g<peXw, debo;
coay.siv,
ensear;
7upo?-oXw,
hacia; pXXetv,
etc.
7upo?-Ei2(jy.iv,
debo mas,
etc.
ense-
64
XVI.
606.
Io
El prefijo
prefijo TOp-(=lat. super-)

rap significa:
arriba, por arriba. Ej. 3avw, voy; Tcep-pavw, paso por arriba, por sobre; pXXw, echo; wep-pXXw, echo por cima de,
:
por arriba,
Ej.
exceso.
2
o
estar lleno;
etc.
vetv,
beber;
rajj-Yji.iv,
rap-icveiv,
beber con exceso; wety,
rebozar, estar excesivamente
lle-
no, etc.
3 o por, en defensa de. Ej. )v$d%eiv, morir; Tcep-O^vfaxetv, morir

por, en defensa de; v%wm, combato, peleo; rap-iujpjua,
combato por, en defensa de, etc.
i
XVII.
607.
prefijo 7ic-(=lat. sub-)
El prefijo Oto-
significa:
BAJO LA DEPENDENCIA, DEBAJO.
Ej.
ftavi,
VOV;
UXO-patVt",
bajo; YpaâTso;, secretario; urt^paâTeo?, sub-secretario,

etc.
2 o POCO, POCO POCO, SECRETAMENTE. Ej. Y^v^t, ejerzo; mrodespacio: i^'yî, mezYuj.v^(i), ejerzo secretamente, poco,
y.Gxpc?, sordo; TC-y.xpo;,
furtivamente:
mezclo
clo; to-ju'yvum,
medio sordo;
Xeiv,
desatar; to-Xew, desatar
un poco, aflo-
jar, etc.
I)
prefijo ambi-(=gvg. pp-
I.
608.
1ATIS.
.
590)
El prefijo ambi- se abrevia en amb-, am-, an-, y
tiene el sentido de rodear, ir al rededor.

Ej.
rededor, rodeo: pleetere, doblar,

enlazar; am-plectere, abrazar, rodear; qucerere, buscar;
an-quirere, inquirir, informarse, etc.
raiz i- ir
amb-co, voy
al
prefijo bi-(=dais==du)
II.
65
El prefijo bi- (=bis), nacido de do (=dis-), indica

fundamental de dos.
saccus, saco; bi-sacciwn, alforja: pes, pi;-bi-pes, que tiene
609.
la idea
Ej.
dos
pies, etc.
III.
.
prefijo co=con-(cfr.ciun)
Este prefijo que es
610.
el
tema de
la
prep. cum-, signi-
fica:
Io
conjuntamente.
juntamente
Ej.
mittere, enviar; com-mittere, enviar
signare, sealar
consignare, sealar con,
sellar, etc.
2 o intensidad de accin. Ej. specio, veo; con-spicio, miro,

reflexiono: stere, pararse; con-sisterCj estar firme, tomar
:
pi, etc.
prefijo dis=di-(=dvis=bis
V.
Este prefijo
611.
624)
significa:
separacin, diferencia.
Ej.
sirnilis,
diferente: putare, pensar; dis-putare,
smil
dis-simllis,
pensar diferente-
mente.
2
aumento, intensidad de accin.

rasgar; di-scindere, despedazar,
salto; dis-silio, salto
A',
612.
Ej.
scindere, romper,
romper
por una y otra parte,
prefijo m-(=grg.
El prefijo in-, diferente de
del todo: sali,

etc.
v- . 577, I o )
la prep. in- (cfr. . 630),
significa
Io
negacin.
Ej.
explicabais, explicable; in-explicabilis, in-
explicable: amicus, amigo; in-imicus,
no amigo, enemigo:
jus, derecho; in-juria, injuria, injusticia, etc.
2 o privacin, ausencia. Ej.

tus, sin
honoratus, honrado; in-honora-
honra, deshonrado: edere, comer; in-edia, absti-
nencia de comida, inedia: efficax, eficaz; in-efficax, ineficaz, sin eficacia, etc.
66
VI.
.
Ej.
prefijo ne=7ii-
613.
Este prefijo indica negacin, privacin.
fas-
lo licito, lo justo; ne-fas, lo ilcito, lo injusto
admirable; ni-mirum] sin duda, por
cierto, (sin
mirum,
causar
maravilla): scius, sabio; ne-scius, ignorante, etc.
VIL
614.
prefijo
pot=por=pol
El prefijo pot-
(=roTi-jKf^-^cp&-
605)
significa:
sum, soy;pos-sUm,
Io
poder
2o
soy poderoso, puedo: pot-estas, potestad, poder: luo, lavo,

purifico; pol-luo=pol-leo, puedo, etc.
adicin, agregacin. Ej. sedeo, me siento, estoy sentado;
pos-sideo, poseo, (estoy sentado en): lacere, tender lazos,
pol-liceri, enlazarse con, prometer, etc.
(de la raiz^-
Ej.:
prefijo red-(=re=r-)
VIII.
Este prefijo se abrevia en re- y r- y significa:

movimiento hacia atrs, reiteracin. Ej. eo, voy; redeo, vuelvo: gero, llevo; re-gero, llevo hacia atrs: pono,
615.
tema poti-)
pongo; re-pono, pongo de nuevo, etc.

2 o intensidad. Ej.: frango, rompo; re-fringo, despedazo:
purgare, limpiar; re-purgare, limpiar bien, purificar, etc.
o
3 reciprocidad. Ej. dar, dar; red-dere, restituir: amare,
-
amar; red-amare, volver amor por amor,

4 o oposicin. Ej.
pellere, apartar,
chazar: cludere, cerrar; re-cludere, abrir,

5o
X.
prefijo sed- (=sc=so=s-)
El prefijo sed- se abrevia en 86=80=8-, indica:

separacin.. Ej.: itio, partida, marcha; sed-itio, sedicin,
discordia, sea, separacin de opiniones: poner, poner;
etc.
las dos acciones contrarias del verbo. Ej. ligare, ligar; re-ligare, religar y desatar: nudare, enlazar, anudar;
re-nudare, atar de nuevo y desatar, etc.
I
etc.
empujar; re-pellere, re-
616.
se poner, poner aparte, separar, etc.
67
2 o negacin, carencia. Ej. ebrias, ebrio, embriagado; sobrias=se-ebrius, no bebido, no embriagado: cor, cora:
zn, valor, espritu; se-cors y so-cors, estpido, necio, etc.
X.
prefijo sus-(=sub-s-
640)
El prefijo sus- derivado de sub-s-, significa movi-
. 617.
miento DE ABAJO ARRIBA.

Ej.
mover; sus-citare, hacer levantar, suscitar: pen-
citare,
der, gravitar; sus-pe adere, suspender, colgar en alto, etc.
X
.
618.
prefijo semi=sem-(=grg. r^-
I.
586)
El prefijo serni- y delante de una vocal sem-, signi-
fica
LA MITAD, MEDIO.
Ej.
acerbas, agrio; semi-acerbus, medio agrio: confectm,

formado, hecho; semi-confectus, medio hecho, hecho por
la mitad: plenas, lleno; semi-plenus, medio lleno,, etc.
X
.
619.
prefijo ve-(=dvi,
1 1,
Este
609, 611)
prefijo significa:
I o negacin. Ej.
granis, grande; ve-grandis, (no grande),

pequeo: cor, corazn, espritu; ve-cors, sin corazn, estpido: stabulum, establo, habitacin; ve-stibulum, vest:
bulo, atrio, (lugar

2
no habitable),
aumento, intensidad.
muy
Ej.
etc.
pallidus, plido; ve-pallidus,
plido, etc.
I.
prefijo
ab-(=abs=a- cfr.
ar.o- .
594)
El prefijo ab- se amplifica en abs- delante de -t-, se

. 620.
abrevia en a- delante de consonante, se vocaliza veces en
au, indica:
1
privacin y negacin. Ej. similis, semejante; ab-similis,

diferente: mens, mente; a-mens, demente, mentecato, etc.
:
Qg
consumir;
2 o destruccin. Ej. swnere, tomar; ab-sumere,
etc.
destruir,
hasta
rodere, roer; ab-rodere, roer
tenere, tener; abs-tinere, abstenerse;
3 alejamiento. Ej.
:
quitar,
(tenerse lejos): ferr, llevar, au-ferre, llevar lejos,
etc.
40
desvo. Ej.
utor, uso,
me
sirvo; ab-utor,
me
abuso: oriri, nacer; ab-oriri, desaparecer,
.621.
(=ads=at=ar-)
prefijo ad-
1 1,
sirvo mal,
etc.
El prefijo ad- se amplifica en ad-s.
Ej.:
ads-cio,
hago venir; ads-ci-sco, llamo: pierde la -d- delante de -se-.

a-scendo, subo: se presenta bajo la forma de at- en
Ej.
at-avus, cuarto abuelo y de ar- en ar-cesso, llamo; ar:
bter, arbitro
se asimila segn
el
51, f.)
y significa:
proximidad. Ej.: co tere, habitar; ac-colere, habitar cerca

de: swn, soy ad-sum, estoy cerca, estoy presente, etc.
habere, tener; ad-hibere, emo tendencia, destinacin. Ej.
2
ad-parare ap-parare,
preparar
plear, usar parare,
disponer, poner en orden, etc.
similis, semejante; ad3 comparacin, conformidad. Ej.
ad-sentior
similis, semejante a, conforme; sentio, siento;
etc.
conforme,
estoy
acuerdo,
de
as-sentior, estoy
amar
;ad-amare,
amar
amare,
aumento, intensidad. Ej.
con
miro
ad-miror,
con pasin miror, miro, admiro
:
pasmo,
etc.
III.
.622.
1
ante-
prefijo
Este prefijo significa:
delante, hacia delante.

ante-cedere,
ir
Ej.
ceder, andar, caminar;
delante poner, poner

:
ante-ponere, poner
delante, etc.
ante-venire,
2 o antes, anteriormente. Ej. vem're, venir;
venir antes, llegar antes occupare, ocupar ; ante-occupa:
ocupar antes, etc.

Este prefijo tiene las formas anted=anti-d y anti-,
623.
re,
.
como casos
del
mismo
tomar; anticipare,
tema.
anticipar,
Ej.
antid-ea,
tomar antes,
etc.
antes
eaperc,
prefijo bis- (=dvi$
IV.
.
El prefijo bis- es
624.
el
mismo
69
609, 611)
etc.
V.
.
Ej.
y guar-
bi- (cfr. .611)
da un sentido anlogo.
Ej.
acutus, agudo ; bis-acutas, de dos cortes,
prefijo cis-
Este prefijo significa del lado de ac.
625.
alpinus, alpino; cis-alpinus, cisalpino, de la parte ac de

los alpes, etc.
prefijo circum-
VI.
.
Ej.
Este
626.
de al rededor.
alrededor jacereT
circam-jacere, estar situado al rededor, etc.
prefijo tiene el significado
circum-agere, llevar
agere, llevar,
yacer ;
VIL
.
627.
Ej.
dicere, decir
rio
prefijo contra-
El prefjo contra-, segn
significa oposicin,
facer-e,
en contra,
628.
lo indica la
misma
palabra,
contrariedad.
contra-dicere, contradecir, decir lo contra-
hacer
contra-facer, hacer lo contrario, ir
etc.
VIII.
Io
prefijo de-
El prefijo de- significa
movimiento de arriba abajo.

sar; de-primere, deprimir,
Ej. premere, apretar, pihacer bajar currere, correr

:
de-currere, bajar corriendo,
etc.
2 o aumento, conclusin, intensidad. Ej.

venire, venir;
de-v>enire, llegar fatigatus, cansado; de-fatigatus, muy
cansado, etc.
3 o carencia, separacin. Ej. forma, forma, belleza, figura;
:
de-formis, desfigurado, feo

olvidar
color, color
IX.
.
ferre
629.
;
discere, aprender; de-discere,
de-color, descolorido, etc.
prefijo ec- (=ec-s=ex=ê-)
Este prefijo asimila
la
la
se amplifica en ec-s=e3s, delante de
e,
f: ec-ferre=eft,
p, g,
s,
y pierde
70
la
-c- delante de las
dems
En
letras.
todos estos casos
significa
Io
separacin, alejamiento.
car afuera, llevar fuera
Ej.
ferr, llevar, ef-ferre, sa-
vocare llamar
e-vocare, llamar
fuera, etc.
negacin. Ej. armare, armar; ex-armare,

desarmar lumbus, lomo e-lumbis, deslomado, etc.
3 o aumento, extensin, perfeccin. Ej. facer, hacer
2o privacin,
ef-ficere, efectuar,
acabar:
bebiendo, beber todo: durus duro
X.
.
prefijo in-
beber; e-bibere, agotar
hiberne,
f grg.
e-duras,
sv-
cfr.
muy
duro,
etc.
596)
El prefijo in- significa
G30.
ESTADO ACCIN DENTRO DE UN PARAGE, HACIA DENtro. Ej.: sum, soy, estoy; in-sum, estoy dentro atribulo,
:
me
me
paseo; in-ambulo,
mino in-gredior, entro

;
paseo por dentro: gradior, caduco, llevo ; in-duco, llevo den-
tro, introduzco, etc.
poner, poner im-ponere, imponer,

poner encima pender, pender, colgar im-pendere, estar
2 o superposicin.
Ej.
colgado encima,
etc.
frangere, quebrar ; in-frin3 o intensidad, aumento. Ej.

blanco ; in-canus, muy
pedazos
canas,
gere, hacer
:
blanco,
muy viejo,
etc.
XI.
.
631.
nifica
Este
prefijo inter-
prefijo es la
forma comparativa de in- y
sig-
separacin, interposicin. Ej. poner, poner; interponere, poner entre, interponer ceder, ir, marchar; interceder, ponerse en medio, intervenir, etc.
o
intermitencia.
Ej.: visere, visitar, ir ver; inter-visere,
2
ir ver de tiempo en tiempo, de cuando en cuando dum,
Io
mientras
inter-dum, algunas veces,
3 o conclusin, desaparicin.
re, destruir,
morir,
etc.
dar muerte
Ej.
ir,
etc.
facer, hacer, inter-fccintcr-ire, desaparecer,
ir
XII.
.
632.
71
prefijo intro-
El prefijo intro- es un ablativo de nter-, indica
interioridad, movimiento hacia adentro.

Ej.
dueere, llevar, conducir; intro-ducere, introducir, llevar
dentro: eo, voy, intro-eo, entro, etc.
XIII.
.
633.
os=o-,
Io
prefijo ob-
Este prefijo se amplifica en obs-, y se abrevia en
significando:
rodeo, superposicin. Ej. limas, limo, cieno; ob-limare,

cubrir de limo: fundere, derramar; of-fundere, sembrar
:
al rededor, etc.
2 o SITUACIN DIRECCIN EN FRENTE, EN CONTRA, , HACIA.
Ej.
currere, correr; oc-currere, encontrarse con: vertere, volver; ob-vertere, volver contra, hacia: loquor, hablo;
ob-loquor, hablo en contra, contradigo: sequor, sigo; obsequor, obedezco, sigo la voluntad de, etc.
:
XIV.
.
634.
prefijo per-
El prefijo per- significa
al travs, en toda la extensin.
Ej. fodcre, cavar;

per-fodere, pasar de parte parte: lustrare, visitar, recorrer; per-lastrare, visitar, recorrer todos los parages,
:
etc.
duracin, conclusin.
Ej.
sequor, sigo; per-sequor, persigo, contino: negare, negar; per-negare, negar redonda:
mente, etc.
intensidad, aumento. Ej.
per-iucundus, muy alegre,
cer, ganar; per-vincere,
iucundus, alegre, agradable;
muy
agradable: vincere, ven-
ganar definitivamente,
del todo,
etc.
destruccin.
Ej.
eo, voy;
per-eo, perezco: do, doy; per-
do, pierdo, etc.
XV.
.
635.
Este prefijo
prefijo post-
significa:
72
genitus, engendrado, nacido;

post-scripost-genitus, nacido despus: scribere, escribir;
lo siguiente, despus.
Ej.
bere, escribir despus, etc.
detrs, hacia atrs.
Ej.
scena, escena,
teatro; post-
la esscenium, la parte posterior de la escena, detrs de

se
escondi,
se
detrs,
cena: futt, fu; post-fait, se fu
desvaneci,
etc.
envilecimiento, desprecio. Ej. ferr, llevar; post-ferre,

posponer, estimar en menos, apreciar menos: habere, tener, estimar; post-habere, estimar menos, etc.
prefijos prw-(=pro=prod-)
XVI.
.
Este prefijo es locativo del tema pra- (cuyo abla-
espro=prod-
tivo
1
636.
(.
anterioridad.
637) y significa:
Ej.:
dicere, decir, prce-dicere,
predecir,
profetizar: canus, cano, blanco; prce^ canus, cano antes de
tiempo,
2
etc.
accin hacia adelante.
Ej.
eo,
voy; prce-eo, precedo:
etc.
ccedere, cortar; pr ce-ceder e, cortar por delante,
tener
exceder,
tare,
prce-s
estar;
stare,
3 preeminencia. Ej.
etc.
preferir,
prce-ferre,
preferencia: ferr, llevar;
:
la
4o
aumento, intensidad.
Ej.
dideis, dulce; prce-dulcis,
dulce: gelidus, fri, helado; prce-gelidus,
muy
fri,
muy
comple-
pletamente helado, etc.
XVII.
prefijo pro- (=prod.)
El prefijo pro- que es un hablativo del tema pravbcaTs presenta bajo la forma del antiguo
(. 636), delante de
ablativo proel- con la mettesis por- y significa:
bilo anterioridad (cfr. prce-).E.: avus,/abuelo; pro-VU^
auprimer
auctor, autor, inventbr ^ro-êor, el
8.
637.
sabuelo:
tor, el
primero de una raza: tendere, tender, ofrecer; por-
tendere, pronosticar, etc.

2o
evimovimiento hacia adelante afuera, accin de

pro-cederc, adelantarse,
pro-currere, adelantarse coir adelante: currere, correr;
salgo al pblico,
rriendo: eo, xoy\ rod-eo,mQ presento,
denciar. Ej.
ceder, andar,
fuera, etc.
ir;
3 o proteccin, asistencia.
73
Ej.
pugnare, pugnar, pelear;
pro-pugnare, defender peleando, proteger: esse, serj prodesse, ser
til,,
etc.
sustitucin, descendencia. Ej. cnsul; cnsul; pro-eonsul, pro-cnsul: nepos, nieto; pro-nepos, biznieto, etc.
:
XVIII.
.
638.
Este prefijo es
parativa de red-,
Io
(.
el
prefijo retroablativo de red-ter-,
forma com-
615) y significa:
por atrs, hacia atrs.
ducere, llevar; retro-ducaminar; retro-cedere, retroceder, caminar hacia atrs, volver atrs, etc.
Ej.
cere, llevar hacia atrs: ceder,
2 o al revs, al contrario. Ej. agere, hacer, retro-agere,

intervertir, traer en orden inverso
versas, vuelto; retro:
versus, traspuesto, inverso, etc.
XIX.
prefijo sine-(=sin-sim-)
El prefijo sirte- guarda el sentido fundamental de

. 639.
privacin, carencia. Ej. pilcare, plegar; sim-plex, simple,
:
sin pliegues: cera, cera; sin-cerus, sincero, puro, (sin cera), etc.
XX.
.
Io
640.
prefijo sub-(=grg. zo-
Este prefijo
607)
significa:
movimiento por debajo, por dentro. Ej. raiz da- poner

(cfr. grg. Ge- ski dha~); sub-dere, poner por debajo: ir, ir;
:
sub-ire,
ir
por debajo: errare, errar, andar vagando; sub-
errare, correr por debajo: aperire, abrir; sub-aperire, entreabrir, etc.
2 o subordinacin. Ej.
prcefectus, prefecto; sub-prcefectus,

sub-prefecto, lugar teniente del prefecto: castos, guardia;
sub-custos, quien sustituye al guarda, etc.
3 o diminucin. Ej.
ridere, reirse; sub-ridere, sonrerse: al-
bas, blanco; sub-albus, algo blanco, etc.
4 o movimiento
hacia arriba,
salto; sub-silio, salto
(cfr. sus- . 617). Ej.

sali,
hacia arriba: regere, dirigir; sub-re:
gere, levantar en alto, etc.
5 o secretamente, escondidas. Ej.
miitere,
enviar; sub-
10
74
mtere, enviar secretamente: ornare, proveer, aprestar;

sub-ornare, preparar en secreto, seducir, sobornar, etc.
XXI.
prefijo super-(=grg. rep-)
El prefijo super^ indica:

641.
EXISTENCIA, ACCCION ARRIBA, POR ARRIBA. Ej. Jluere,
correr; saper-jluere, correr por encima: furidere, derramar; super-fandere, derramar por encima, etc.
posicin accin ulterior. Ej. esse, ser; super-esse 7
2o
exceder, sobrevivir, sobrar: stare, estar; super-ses,
que sobrevive,
3
cesacin. Ej.
el
etc.
sedere, sentarse; super-scdere, cesar, etc.
XXII.
prefijo trans=tra-
un acusativo plural de tar- que se

abrevia en tra- ordinariamente delante ele las vocales, y sig.
642.
Este
prefijo es
nifica:
Io
accin de atravesar, de pasar de una parte otra.

currere, correr; trans-currere, pasar corriendo: saEj.
lire, saltar; tran-silire, pasar saltando, etc.
:
trans-alpi2 o posicin ulterior. Ej. alpinus, de los Alpes;

nus, que est del otro lado ele los Alpes, transalpino: marinas, marino; trans-marinus, trasmarino, ultramarino,
:
etc.
3 o conclusin. Ej.: bibere, beber; trans-bibere, agotar bebiendo: agere, hacer; trans-igere, finalizar, terminar, etc.
TEMAS BE CUARTA FORMACIN.

.
Estos temas resultan:

LA
DE
UNION DE TEMAS NOMIMALES CON TEMAS NO-
643.
I
MINALES.
Ej.
nom. xpucr-s, oro; tema kuxXo- nom. kXg-s,

crculo, disco: compuesto: xpucr-KuxXo-s, l del disco de
oro: tema aoyo- nom. Xfo-s, discurso; tema otcacxaXc-
griego tema
/puso-
TEMAS DE CUARTA FORMACIN.

nom.
3i3cr/.y.}vc-<;,
preceptor
ele
tema
nom.
evo-
75
preceptor; compuestos Xofo-SiSaV/aXo-s,
vo-c,
tema
nom. xanw-c, malo;

husped; compuesto: -/.ca-Esvo-c,
elocuencia:
y.tao-
inhospitalario, etc.
latn tema
nom. res, cosa: tema _p;6?'c- nom. publica,

compuesto: res-publica, repblica: tema cequonom. wquus, justo; tema animo- nom. animus, nimo,
corazn; compuesto: cequanimi-ta-s, igualdad denimo,
moderacin,, bondad: tema grandi- nom. grandi-s,
grande, crecido: tema ceuo- nom. cevu-m, edad, tiempo:
compuesto: grand-ceuu-s, viejo, de mucha edad, etc.
2 o DE LA UNION de temas nominales con temas verre-
pblica;
bales. Ej.
griego tema Sevopc- nom. SevSpo-v, rbol; ktc-t-g), corto; compuesto: cv:p;-7.0TC-w, corto rboles: tcXouto- nom. tcXouto-i;,
riqueza;
x/o-y.a'.,
peleo, pref. y.a--
y.aTa-~Xcucrc-j,:r/-w,
(.
tema pac- nom. pax- p&z:fac-i-o,
latn
599),
compuesto:
saqueo, peleo por riquezas,
etc.
hago; compuesto:
tema magno- nom.

magnas, grande; fac-ere, hacer; compuesto: magni-
pac-i-Jic-a-ri, pacificar, aplacar:

fica-re, magnificar, etc.
3 o DE LA
UNION DE
ADVERBIOS
TEMAS NOMINALES. Ej.

griego adv. su- bien; tema y^ves- nom.
CONJUNCIONES CON
to:
j-Yvv?,
ysrfc- nacido;
compues-
noble, bien nacido: adv. su- no; conj. o- pues;
tema sv-nom.
sis-uno;
compuesto
ou-B-e?, nadie,
ningu-
no, etc.
latn
adv.
bene- bien; tema dic-to- nom. dictu-m, dicho;

compuesto: bene-dctu-m, palabra dicha propsito:
mole, mal; tema dic-o- nom. dicu-s, compuesto: maleclicus, maldiciente, detractor, etc.
4 o de la unin de adverbios con temas verbales. Ej.:

griego adv. vw, hacia arriba, para arriba; <pop=-w, llevo;
compuesto: am-yap-m, llevo hacia arriba: adv. el,
bien; Xo^-w, hablo; compuesto: su-Xc^s-m, hablo bien, etc.
latn
adv. bene- bien; facer, hacer; compuesto: bene-facere,

hacer bien: adv. male- mal; oleremal,
etc.
oler; male-olere, oler
FORMACIN DE LAS PALABRAS.
76
.
de esta clase que se forman con

segundo de los cuales es el verhojierd,
En l,atin hay temas
644.
dos temas verbales,

facerle. Ej.
el
tema mone-
avisar; facer- hacer; pref. con-,
com-
puesto: com-mone-facere, traer la memoria, avisar: tema

pave-, depave-re, temer; facer, hacer; ^velper-, compuesto:
per-pave-fa-cere, aterrorizar, asustar: tema tepe- estar tibio,
de tepe-re; Jieri, venir ser, compuesto: tepe-fieri, calentar,
entibiarse, etc.
tambin palabras que resultan de dos

raices temas verbales repetidos. Ej. raiz a%- ser agudo,
tema x-wy-v, punta; tema av.-a-/r \).v)o-<;, agudo, etc.
.
645.
En griego hay
raices y los temas no son palabras sino despus de haberse unido con las desinencias de los casos personas (. 80, 90, 193), segn que sean temas verbales nominales.
.
646.
Las
Los pronombres personales
{%.
169) sufren
expecial en la inflexin de algunos casos.
una variacin
Los dems pronom-
nombres, adjetivos y participios guardan

una inflexin uniforme. Los verbos reciben constantemente las
mismas desinencias. Por lo tanto, al explicar la formacin de
bres
(.
171 y
sig.);
los
las palabras, se tratar:

a)
dlos nombres, adjetivos
participios y
pronombres
impersonales;
b)
de los pronombres personales;
c)
de los verbos.
a)
Formacin
le
los nonilres., adjetivos,
pu'OE laaEiH'es
participios y
impersonales.
NOMINATIVO SINGULAR.
El nominativo singular de los temas masculinos y
. 647.
femeninos se forma por medio del pronombre -sa; este, esta;
FORMACIN DE LOS NOMBRES, ETC.
77
que se abrevia en -s. Los neutros suplen la desinencia

nominativo por la del acusativo.
Los temas latinos en a- y los griegos femeninos en
. 648.
a- han perdido la desinencia s, (cfr. . 80 y 81). Los temas
griegos masculinos en -a?-, -y<- y los latinos derivados del
griego en -as, -es, guardan la misma desinencia (cfr. . 84,
86 y 88). Ej.
l, la,
del
femeninos: porta-,\a puerta; pa-, la raiz;

masculinos: sophistes, el sofista; ^6^-?,
el
discpulo.
Los temas en o- (cfr. . 90), masculinos y femeni. 649.

nos de ambas lenguas, guardan constantemente la desinencia
-s al nominativo y los neutros la suplen por la del acusativo,
(cfr. . 90, 92, 94, 96, 99). Ej.
femeninos: humus, la
masculinos; rivu-s, el
camino.
buenos.
tierra; &-c, el
rio; afa8o?,
Sin embargo, los nombres latinos que pierden el tema -onom. pierden tambin la desinencia -s. Ej. nom. puer- por
puerus, el nio; vir- por virus, el hombre, etc. (cfr. . 93, a ).
Los temas dla segunda declinacin guardan ge. 650.
al
neralmente
la
fonolgicas
consiguientes,
desinencia
con todas las trasformaciones

. 104, 106, 108, 110, 123 v
124, 126, 128, 130 y 131, 133, 136 y 137). Solamente los termas nasales (. 112), lquidos (. 114), en consonante mudable
(. 116, 117, 119 y 121,) y los femeninos del tema en vocal
spera (. 130 y 131) presentan al nominativo el puro tema,
con los alargamientos correspondientes.
}
(cfr.
NOMINATIVO PLURAL.
El nominativo plural de los temas masculinos fe. 651.
y
meninos se forma por medio del mismo pronombre sa- repetido:
SA-j-SA-; estos, estas; ellos, ellas; los, las: el de los

neutros se suple por el acusativo plural. La desinencia
sasa
perdi antes la vocal final -a y se redujo -sa-s
y despus la
primera
. 652.
s- y
result -as.
Los temas
latinos
y griegos en a,
o,
sea dla prime-
78
han perdido tambin la

ra declinacin (cfr. . 81 y sig. 90 y sig.),
latm se
_ s de __ Sj cuya -a- en griego se cambia en -i y en
en
aquellos
para
cambia en -e- para los temas en -y en -i
Ej.
Los neutros guardan la desinencia del acusativo.
-o
tema -alas puertas,
LATIN -porta-e,
rosa-e,
griego stoo-,
-aOa-,
por porta-es
las rosas,
rosa-es
los prticos,
jto-i
buenos,
Yat-i?
TEMA -0domino-is
LATIN domm-i, los seores, por
sanct-i,
griego xpio-i,
indistintamente la
pin
sancto-is
xopui-i?
[uxp-is
segunda declinacin guardan todos

-e, -e,
desinencia -as, cambiando la -a en
Los temas de
G53.
pequeos,
|uxpo--,
santos,
seores,
la
los padres; matr-es, las madres.

las noches; ^povv-s?, los viejos.
LATIN patr-es,
griegorw-k,
VOCATIVO SINGULAR Y PLURAL.

por lo tanEl vocativo no tiene desinencia propia y
exclamacin. En el sinto no es ma palabra, sino una pura
con las modificaciones
gular el vocativo es el puro tema,
El vocativo del pluconsiguientes, es el mismo nominativo.
nominativo, tanto en griego co
ral es constantemente igual al
.
654.
mo en latn.
ACUSATIVO SINGULAR.
mediante la desiEl acusativo singular se forma

-a-ma, aquel, cuya raz
nencia -am, abreviada del pronombre
655.
es -ma.
8
656.
sinencia
60).
Ej.
abrevian
Los temas de la primera declinacin
-aw
en -m,
la
que en griego se cambia en
Irv
te
Aa
de-
-v, (clr.
79
TEMA -alatin poeta-m,
el
griego epa-v,
puerta
la
poeta
rosa-m,
la
rosa
S;a-v, la gloria.
TEMA -0latin bnnu-m, bueno

griego cj'j.c-v, el pueblo
.
La misma
657.
rwu-m
desinencia
rio;
camino.
aparece en
-7;?,
declinacin de los temas en vocal suave,
diptongo
co-v, el
la
y en vocal spera latina -e
-auj -cu (. 137),
segunda
124, 120, 128)
(.
(.
en
134).
Ejem.
TEMAS EN VOCAL SUAVE.

latn angue-ni,
griego
'91-v,
la
la
serpiente
serpiente
manu-m;
la
mano ;
yXux-v, suave.
TEMAS EN DIPTONGO
griego vpau-v,
au,
la vieja: pou-v, el
O'J.
buey.
TEMAS LATINOS EN VOCAL SPERA.

latn clie-m,
dia
el
re-m,
la cosa.
Reciben esta misma desinencia los temas dentales griegos parostonos, cuyas dentales estn precedidas de las suaves
1-, o- (cfr: . 111, 10 a ).
Ej. tema xprc-, nom. y/pi-s, gracia;
:
acus. xpi-v.
Todos los dems temas ele la segunda declinacin

. 658.
tienen al acusativo la desinencia -am, que en griego pierde la
-m y en latin. cambia la -a- en -e-. Ej.
latn noct-em,
griego
noche milit-em, el soldado;

combate PawiXe'-a-, el rey.
la
a-(v-a-, el
Los dos temas latinos su- y gru-, (cfr . 124) tienen al acumisma desinencia: su-em, el cerdo; gru-em,\&
sativo esta
grulla.
.
659.
Los nombres neutros de
la
primera declinacin
;;
gQ
forman
acusativo con la
el
misma
desinencia -m, que sirve
Los de la segunda
649).
tambin para el nominativo (cfr: .
fonolgicas conmodificaciones
guardan el puro tema con las
los
sigmtico el tema gutural (. 107, 2) de
siguientes, siendo
vocal del
adjetivos y cambindose en -e- la
tema
-i-
128 y
(.
Ej.:
129).
PRIMERA DECLINACIN.
templo;
latn donu-m, don: templu-m,
griego vaO-v, bueno jitcporv, medida.
:
SEGUNDA DECLINACIN.
neutro pradera-, prudenlatn -temzprudent-, acus.ynom.
felic-s=felix, feliz tema
te: tema/efec- acus. neutro
:
smil.
simili-, acus. neutro simile-,
carne
-,
*pea
acus.
e
GRiEGO-tema y. ? ex-,
neutro eir/ev?, bien nacido, noble^
tivo
con
Los pronombres demostrativos
660.
la
temaresis-, is-te,
el
acus.
rela-
acusativo y nom. neutro

interrogativo qui-, forman el,
demos-t a=t=d; aquel, tema de pronombre
desinencia
trativo.
Ej.: acus.
eu-m, ea-m, i-d;is-tu-m, is-ta-m, is-tu-d;
qui, quce, quo-d, 6 qui-d.
ACUSATIVO PLURAL.
misma desinenEl acusativo plural se forma con la

661
el pronombre -sa, abreviado
cia del acusativo singular -am y
compuesta am-s, peren -s lam+sa=am-s). La desinencia
(=grg: ^=,,\ en los temas
di la nasal -m- y se redujo -asen vocal.
en consonante, y -s en los temas
declinacin en -a- toman
primera
la
Los temas de
8 662.
la perla -a- para recompensar
la desinencia -s, pero alargan
8
dida
-m- de la -n-. Ej.

por poeta-ms,
LATIN poetas,
ele la
subucula-s,
GRIEGO ywpa-?,
aU-,
los poetas
sbucula-ms,
las camisas.
voa-vc
^ J '^
las tierras
î
las
Los temas latinos en -o- alargan
del
'
sombras,
mismo modo
la
etc.
-o-
81
por la prdida de la -m-, mientras que

los griegos recompensan regularmente la o con la u, (cfr:
. 37).
Ej.
latn libros,
puero-s,
griego tcj-5,
17T7COU-?,
por libro-ms, los libros

puero-ms, los nios.
)>
T-v ;
ixtto-v?,
los
aquellos
los caballos.
El acusativo de la segunda declinacin

. 663.
se forma por
medio de la desinencia -as, cuya a en latn se
abrevia en -e- en
los temas en consonante
y en -i- en los temas en
vocal suave,
tema. Ej.
latnptr-es, los padres, por patr-ems: tema omni- acus,
omne-s, contr. de omne-is, por omne-ims, todos:
tema
re-, acus. re-s, por re-is, de re-ims,
las cosas.
y se contrae despus con
griego pjTp- ac
dres, por
la vocal del
los retricos,
por
pvjtp-av?:
tp-a?, los pa-
icflpcp-ovg.
Los acusativos neutros de la segunda declinacin

. 664.
guardan solamente la -- de -ams- los de la
y
primera debilitan la -o- del tema en -a-, bien pierden
la -o- y reciben la -ade la desinencia que sirve tambin para
el nominativo del mismo nmero, (. 649). Ej.
PRIMERA DECLINACIN.
latn tema
bono-, ac. neutro bona
tema templo, ac neutro
templa.
griego tema
x-.xpo-,
ac.
neutro ^xp
tema
a t pc- ac.
neutro
Swpa.
SEGUNDA DECLINACIN.
LATiN-temacamm-,
ac. plur. n. carmin-a, versos: tema

simi- ac. plur. n. simili-a, cosas parecidas.
griego tema BeXnov- ac. plur. n. fcX-n'ov-a,
cosas mejores: tema
xepax- ac. plur. n. xsporc-a, carnes.
GENITIVO SINGULAR.
El genitivo singular se forma por
. 665.
medio de las desinencias -asy -sja-. La desinencia -as- resulta de sa+sa
y
-s/a- se compone de los
_
temas pronominales sa+ja.

11
: :
g2
Los temas griegos en
666
-- femeninos reciben la de-
-- se contrae con la del tema Ej.

sinencia -<-, cnya
de la>****contr y* P
gen.
todos los temas ae
para
La misma desinencia sirve
S 667
cambia en griego en o, y en
asegunda declinacin, citase
contracciones 5
Estas vocales estn sujetas
latinen-/-.
^,
y?^
griego-^
vocal. Ej.
alargamientos en los temas en
gen.
3,^ gen. patr-is, del padre: tema smuli-
fA -tem ai
simili-is=simile-is, contr. smuli-s.

tema v.epaz gen.
GMEGO-tema ktatov- mejor; gen. &frh*f
tema fecto* gen. ffetf^txpirr-r;, nro^ *P^
-o- de la primera declinacin;
1
Todos los temas en

S 668
toman la delos masculinos griegos,
los temas en -a- latinos y
dos vocales (cfi.
-s- desaparece entre las
sinencia -sja- cuya
b
669.
nencia,
Los temas
latinos en
-a- guardan
cambindose despus en -c-
la -i-
de
la desi-
Ej.
poeta-i=poeta-e, del poeta: tema

latn -tema oator gen.
la rosa.
rosa _ gen. rosa-i=rosa-e, de
o- del
en
Los masculinos griegos
670
tema en
o-
al recibir la
-10- (cfr. .64, 1),
^M^vsav^ô-
mismo tema cambian
desinencia -jala
Ej.
y se contrae -00- en ougen. vsav^^vaavc-o, contr.
67L
del
En los temas
672
Los temas
vecenoo,
la
griegos en -o- se produce
prdida y contraccin. Ej
TFM V ino- sen. wnco-to=Mnco-o, oonti.
.tu^ ,
la
trasforman
del
misma
-.olatinos reciben la desinencia
con a
la
de la -o- cleltema en -e- y
prdida de la -o-, la debilitacin
en -. t-J.
contraccin consiguiente de -ei(lonnne-,-do
ino-io=dom,no-t=
do
TEMA -cfommo- gen.
673.'"
La
temas pronomidesinencia ns - pertenece los
nales latinos, en los
que aparece cok
la
'f^^J^
famtlm-s=favulta-m tiene tam

.ja. (j+as=jas). El genitivo
(cfr. .83 8). *,]
bien la misma desinencia -astoma
del cual o de la cual,
i-nj t
cu. e-/s=c-ns,
TFMA
til - gen.
TEMA C(
/8 aq qa
p
fp
etc.
todo, o de toda, (. 93, J ),
too- gen. foWtii de
->
83

NOMINATIVO, VOCATIVO Y ACUSATIVO DUAL.
El nominativo dual, cuya voz sirve tambin para el

desioeatpo y acusativo, se forma par medio de la misma
conse
-ala
nencia -as del nom. plural. La -s desaparece y
declitrae en los temas de la primera y en los de la segunda
en -s.
nacin; pero, no habiendo contraccin, aparece cambiada
674.
8.
'
Ej.:
PRIMERA DECLINACIN.
tema
3u>pa't.tm,
dual ywpoc-cc, cont, ypa: tema \--o- dual k-o-a, contetc.
SEGUNDA DECLINACIN.
tema
;j,-Cov-
dual
ov-s:
tema
y.epxi-
dual xpa--e=Kepa-e, contr.
xepa, etc.
GENITIVO PLURAL
La desinencia del genitivo plural es -sam, compuesde sa+ma, cuya s- en griego se pierde y en latin se guarda,
675.
ta
pero trasformada en -r- (. 53. d), solamente en los temas de la

primera declinacin y en aquellos en vocal spera eLos temas griegos cambian la a- de la desinencia en
. 676.
contrae con la vocal final ele los temas de la prise
o)- la que
declinacin y los latinos cambian la a en
mera
luego las desinencias -wv y -um.
latn tema grandi-
gen.
u, teniendo
Ej.
grandi-um: tema homin- gen. ho-
min-um.
tenia ywpa- gen. ywp-wv,
griego
gen. yXwcotc-mv,
tema yX^catema
lenguas:
[kX-nov- gen. PeTaiv-wv, etc.
contr. ywp-wv,
contr. yW<j-'c3v: de las
677.
Los temas
que guardan
a en u. Ej.
latinos
sam- cambian tambin la

Tema domino- gen. domino-rum: ienrn
la -s- primitiva
re- gen. re-rum:
de
tema
poeta- gen. poeta-rum.
DATIVO SINGULAR.
.
678.
nencia
-ai.
El dativo singular se forma por medio de la desiEn ambas lenguas se ha confundido el caso dativo
84
con
FORMACIN DE LOS NOMBRES:, ETC.
locativo, cuya desinencia es -i. Sin embargo, el dareconoce fcilmente, tanto por el sentido, como por la
final larga del tema en vocal, la que se contrae con la a de la
desinencia -ai y se alarga. Asi es que estos dos casos se hallan el uno lado del otro, pero, existen juntos expecialmente
en los temas de la primera declinacin.
el
tivo se
679.
Los temas
latinos en a, sea de la primera declinacin, al recibir la desinencia -ai, contraen las dos a, y la -i
se cambia en -e. Ej.
.
tema musa-
dativo 7iiusa- ai, contr.
musa-imusa-e: tema
paeta- dativo poeta-ai, contr. poeta-i=poeta-e.

Los locativos, como: Boina?, por Boma-i; domi,
. 680.
por domo-i, etc. oxo-i, to-T, etc. conservan la forma y el significado de adverbios de lugar.
.
681.
Los temas griegos en
cin, suscriben la
tema
-i.
a, r
despus de
Oupa- dativo 0up-ai, contr. 6upa-i,
con
682.
la
contrac-
con la suscr. 6-jpa-: tema

con la suscr. yeava, etc.
despus de la contraccin
i
veavia- dat. veavt-ai /contr. veavt-i,

.
la
Ej.
Los temas latinos en
o,
-a- de -ai, por la que la final resulta larga, pierden del

-i, mientras que los griegos la suscriben. Ej.
todo la
latn
tema domino, asi. domino-ai, contr. domino-i=domino: tema bono- dat. bono-ai; contr. bono-i=bono,
griego
tema
y.upic-
dat. iwpw-ai, contr. 7.upit-'.=xupcp:
etc.
temaowpo-
dat. otp-at, contr. So>pt t=Btpco, etc.

.
683.
dativo
Los. temas de
como un verdadero
la
segunda declinacin forman su
locativo, recibiendo la desinencia
que en latin se contrae con

contunde con ella. Ej.
la
vocal de los temas en
latn tema patr- dat. patr-i: tema simili- dat.

simili: tema manu- dat. manu-i, etc.
griego tema epi- combate, dat. epiB-i: temaiXtema Yepov-, viejo, dat. ys'povi-i, etc.
i,
-i,
y se
simili-i, contr.
la sal, dat. X-:
DATIVO PLURAL.
.
684.
El dativo plural griego se forma con la desinencia

que se cambia en 5Fi=w=?i- El dativo
del locativo -sva,
ma medanteladeSnenCa - 6/^ s
^'w "L =6 s
En
685.
nombres
los
latinos
85
1 ue se
>
cam a
teteprimera declinacin,
la
desinencia -bhjas, pierde la -6y se contrae -hias en is- y despus tambin la vocal del tema
con la -i- de la desinencia. Ei
tema poeta-
dat.
^l^Z- %^mi^
^^^%-
poeta-bjas=poeta-ia S =poeta-is-D oet- is"

b
is
E " l0S n0mbres de la

declinacin la desinenc a -bus se agrega al
tema en consonante por medio de la
vocal -i-, umndose
inmediatamente los temas en vocal
^nda
JJ?\
TEMA^hnuh- dat. simili-bus: temapatr- dat.

parent-
dat. parent-i-bus, etc.
S^~
011
es
iiauTJam: P
b,e
fel
Tf
tema -
el
mSm
~"
dat. ,J- OT:
la
tema
dad en griego, se presenta

Se9Unda y " 5 en
declina-
Tpra - dat. Ypa
a XKIra- dat
fisT
eatB0 qU e SPVe de
'
cZ eZ
S
VO COn
?hS f
SufiJ
>> P e f
formaS de Homero mflestan
mas
,
f<3ue
el dativo.
Siendo esto as, e\ dativo,
' mStmmental rie g haa aceptado la misma des^
nencia
con
Ei
ptr-i-bus: tema
Y^t^-^
adeSne n0a
mismo
mfmTterv
tema y por
,r T,
J
tal razn debe
^m
tema ifr dat. Xlpatema uptc - dat. xups-,-,.

t:
,.
" t! del S
nombres
dividirse:
M "- W
jô-k, ,Jp =- l; ,
etc.
GENITIVO Y HATIVO OUAL
Lad
eslarsma
S
",
"^
WorldeTv
1
^ ^^ ^ ^
S
nencif :
f nt,!
,
vocaes"
TEMA
kdelSentVOydatvodel
Tr111StrUmental
Ef:
1& " ? ~
yda
^^"
dual,
ooo-
b),
etc.
yse
dual
Sego
687 " baJ
?*"" <*****>* ^ desi-
verffloaIa
dUal
(cfr
*"
atraccin dlas dos

tema
*-
gen. y dat.
gg
prdida de la o se verifica en los

recibiendo la vocal de
fres tete segunda declinacin,
La misma
692
fi
nm^
nmon
dat.
Me'vt-o-iv. tema T s ? ov- gen. y
tema XuTav-- gen. y dat. dual
dual y^p^vt-iv, etc.
ABLATIVO SINGULAR.
693.
La desinencia
ma es el pronombre
del ablativo singular es -at,
cuyo te-
-ta- aquel
en los aci
En griego esta desinencia se conserva
8 694
ellos
cual prueba que antes todos
verbios en -- (cfr. . 418), lo
eran ablativos.
cambio en
8 695
En latn -at- se abrevi en -(- la que se
en
todo, quedando en los temas
-d- Y despus desapareci del
compensacin
y
por
consonante la vocal de unin -e- larga
,
despus abreviada. Ej.:

simih- ablat. simitema patr- ablat. pa tr-e-d=patr-e: tema
poeta, etc.
U-d=simili: tema poeta- ablat. poeta-d_
ABLATIVO PLURAL.
.
696.
la misma desinenEl ablativo plural se forma con

mismo nmero (cfr. .684ysig.).
cia del dativo del
b)
Formacin
le los
pronombres personales.
NOMINATIVO
SINGULAR.
ma-, toa-,
son
Los temas de estos pronombres
de nominativo
carece
soapronombre
soa (cfr 6 170). El
nominativo egoen la.
8 698
El pronombre ma- tiene por
dialecto
8
697
'
El
skt. ahdm:
en griego, correspondiente al
ndica,
y en lata
la meSico tien?^, cuya v corresponde
que
Parece
idntica egom.
debiera corresponder una forma
tin
voi
^nominal m a;
au- hablar, decir, y del tema
(pi êi
forma completa es ecj-o-nu=^-^
resulta de la raiz
de
modo que
la
FORMACIN DE LOS PRONOMBRES.

la raiz
persona singular de
ah-)\
y por
la
87
prdida de
^-o-^^^-o _v (. 60)=v-( y en latin eg-o-m=eg-o.

tando esta etimologa, eg-o significa: l que hablo.
.
699.
la
-z-
Acep-
El pronombre toa- forma en latin su nominativo
con la misma desinencia: -tva-m es igual tu-am (cfr. ah- m)

que posteriormente por la prdida de m se redujo tu. En
griego es w-o* y despus tj-, cuya i se debilita en <j- (cfr. .
169) y resulta
(dor.
tj).
NOMINATIVO PLURAL.
Los temas del plural son: asma-,jusma-(=asLa a- de asma- supone la prdida de la mju-sa-ma).
;
(=ma-sma-) y ju- viene ser tu- por tuq- (=tvasma).
Agregndoles la desinencia del nominativo plural
. 701.
nominativos masmas-as; tva(. 651, y sig.), resultan los
.
700.
ma
s-ma-s-as.
masma-s-as=asmas-as, al
perder la s- entre dos vocales ( 59, d), se reduce asma-as y
con asimilacin de la s- viene ser a-m-ma-as=r-\)-\>-zs=
.
702.
En
griego, el
nom.
nom. ju-smas-as=-jus-ma-as, cl por

El pronombre sva'j[j.-T?.
-[j--j.-sc
resultado
despus
^<pe-es'=a<pe-T<;.
viene ser sas-as=sva-as, resultando
. 703. En latin las formas fundamentales se han reducido
mas y tuas que dan por resultado nos y vos, por el cambio
^_, _^.
Adems,
el
?.-/;-mf-s
de
la ni-
en
y la prdida de
ra-
la t- (cfr. .58.,
4 a ).
ACUSATIVO SINGULAR.
En
. 704.
En griego hay
por F=aF
este caso aparece el puro
tema
sin desinencia.
que deriba de tFs. (toa) y I

en latin, me- te- se-. Las formas primitivas con
desinencia del acusativo (. 655 y sig.) deben haber sido -êv,
i-\-
\j.;
es
por
-re,
la
\krMj tu-v, crue-v
y en
latin
mi-m,
toi-m, svi-m.
ACUSATIVO PLURAL.
desinencia del acusativo plural de los pronombres griegos es la misma que la de ios nombres ( 661 y sig.):
,
705.
vjYj-as,
La
coutr.
r^.ac,
ix-ac,
contr.
^c?: croa-a?,
cont.
6ty$k-
88
06
En ktin n existe huelIa al una de la desinencia
de
S
este J
caso, pues aparecen nos
y vos, como nominativos v acusativos del plural.
od
NOMINATIVO Y ACUSATIVO DUAL.

Estos casos se forman segn la analoga del
. 707.
dativo
singular con la desinencia -ai. Sus
temas son: vo- a o=T^c-
derivados de los mismos temas fundamentales

ma- tvasva. Por lo tanto aparecen estos casos
bajo la forma siguiente
a ? o-,
v-i
contr. v(-V=v>; rF-?,, contr.
tP&^=^-i=^}
f t-t=a<p),
cr
y con
la
desinencia - ?
(cfr.
a? o-at=
674), aou-.
GENITIVO SINGULAR.
Este caso se forma mediante la desinencia sja665), cuya -s- entre dos vocales desaparece
(. 59, d).
.
708.
(.
En
709.
griego el genitivo se forma como en los nom665 y sig.) i- v-,o=- A- y contr. e-^,
v
y u-:
iF-r.aFe-io=:z-'.o=^: ff7^-to=a-io=-io=:'ou.
.
bres
(cfr. .
En latin se usan los genitivos de los adjetivos po. 710.

sesivos me-us, tu-us, su-us, formados con la
misma analoga:
me-io=me-i: tve-i=tu-e-io==tU-io=i-:
sue-io,
su-e-io=
su-io=su-i.
GENITIVO PLURAL.
En griego el genitivo plural se forma por medio de

desinencia nominal -m (cfr. . 676) que se contrae
con la -edel tema: fa-m, contr. fytv:
ty.-v, contr. ^Sv:
.
711.
la
ao-wv,
contr.
GCWV.
ma
712.
con
la
En
latin el genitivo plural
misma
desinencia nominal
de los pronombres se for-um (=rum), precedida
del sufijo del
comparativo tero-. Ej. nos-ter-um=nos-tr-um,

vos-ter-um=es-ter-um=ves-tr-um. Estos son idnticos
:
los genitivos plurales de los adjetivos posesivos

nos-ter, ves-ter
a
(. 170, 6 ), as como nos-tr-i- ves-tr-i-, lo son los genitivos
singulares dlos
mismos
adjetivos.
DATIVO SINGULAR.
.
713.
La
desinencia fundamental del dativo de los pro-
nombres personales es -bhjam.
En
714.
latn las
formas completas
89
del dativo singular
son: mi-bhiam, posteriormente mi-hiem, en seguida mi-hei,

contr. mi-hi: ti-bhiam=ti-bhiem=ti-bhie=ti-bhi=ti-bi: si-
bhi-am=si-bhicm~si-blue=si-bhi=si-bi.
En
715.
ma r<piev, contr.
griego aparece la
-<piv:
misma
desinencia bajo la for-
-ji-?isv=s-[ji-tv=-ji,e-v=A-v: x-<ptv=re-
1V=T-V: C-0>tV=C7-UV=(T-v=-v COntr.
el
Pero, por
716.
mismo
\.o:
la
IV-
forma locativa sirve para
caso, segn sucede en los dativos nominales
Fc-=g F'p-tJ=-<ro-:
comn
lo
s-jw-
5-o-==o-=o-
DATIVO PLURAL.
La desinencia fundamental -biam-s sirve tambin

formacin del dativo plural.
griego no existe la -s como caracterstica del plural y la
717.
para
la
En
desinencia -<piv=<pw es la
.
misma que
la del
713): ^-X-<PlV=^-A-LV=:^-[A-V=^[JI.-Tv:
dativo singular
(cfr.
-[X-<pi,V=-[JI,-lV^=
El tema coz- usa de la desinencia del locativo

plural sc(=gF<.=gi, y por lo tanto hay <j<pe--<ji-v=ff<p-<ji-v.
En latn se presenta la conocida trasformacion de
. 718.
-biam-s en -bie-s=bi-s, formndose los dativos nos-bis=no-[jiE-tv=-[A-Tv-
bi-s; vos-bi-Sc=o-bi-s.
ABLATIVO SINGULAR.
.
la
Los pronombres personales forman
719.
misma desinencia
(cfr. .
nominal:
me-d=me:
este caso con
te-d=te\ se-d=e:
693).
ABLATIVO PLURAL.
.
720.
Este caso tiene una formacin idntica

685 y sig.).
la del
da-
tivo, (cfr. .
GENITIVO Y DATIVO DUAL.
La misma desinencia -oiv del genitivo y dativo dual

. 721.
de los nombres sirve tambin para estos casos del dual: v-<ptv,
vw-tv,
v2>v:
(7<p-îv=a<p3-tv=a<p(pv: a<p-<piv=aflpc-v-
FORMACIN DE LOS VERBOS.
90
C).
Forsaaac&oii Se los verbos.
PRIMERA PERSONA SINGULAR.

a)
.
forma
activa.
Las desinencias personales (.
722.
193) son elementos
pronominales, usados tambin como sufijos

los temas de segunda formacin, (. 536).
:
El
723.
sufijo primitivo
persona singular es
tambin en -m, -v-
-ma
(.
540 y 547)
en
parala formacin de la primera

-mi, y abreviado
debilitado en
En griego esta desinencia se ha guardado en el pre. 724.

sente del indicativo para los verbos de la primera conjugacin.
Ej.
Raiz ge- dar,

.
-w-jm, doy: raiz ca- estar; r-cruj-m, estoy, etc.
En latin la desinencia -mi se ha conservado en s-u-m
725.
y sus compuestos y en in-qua-m, pero abreviada en -m,

.
(cfr.
220, I a).
.
726.
dido. Ej.:
En los verbos de la segunda conjugacin se ha percontr. amo=amo-mi: <ptXto=<pt7vt3=<ptX5-tii.i etc.
ama-o,
El perfecto latino ha perdido toda su desinencia: ttig-i por te-tig-i-mi=e-tig-i-m- mientras que el griego ha
}
guardado la a de -xa: X-Xu-y-=X-Xu-/.-ua, lo mismo que el
.
727.
aoristo dbil: X-Xu-a-a=X-Xu-a-âb)
728.
pasiva es
La
pasiva.
desinencia fundamental para la forma media y
-ma-ma,
En
forma media y
debilitada en
-m-
-ma-mi.
segundo elemento se pierde

para evitarse la repeticin de la misma consonante y aparece
por consiguiente bajo la forma a-t en los tiempos principales
y [j.y-v en los histricos, verificndose la trasformacion si.
729.
griego la
guiente: -p]-[M==pj-^==[ji.r}-v
del
(. 60).
Ej.
X-o-ij.a-i,
-Xu--p-v,
etc.
.
730.
En latin la
pronombre personal
(cfr. . 53, d).
desinencia pasiva es -r que deriva del

-se.
Luego amo-se=amo-re=amo-r,
91
PRIMERA PERSONA PLURAL.

a)
731.
La
732.
En
forma
activa.
desinencia fundamental de la primera persona

plural activa es -masa {=yo y tu), debilitada en -ma-si.
perdindose
latn la
=leg-i-masij
.
(cfr.
ama-mu-s=ama-ma-si;
199),
leg -i-mus
etc.
En
griego se cambia la a fundamental en s (cfr. .

resulta
la desinencia ^-c: dor. X-o-^-^Xu--â-at:
y
733.
10, 2 o )
a de mase cambia en u-
la -i- final:
Despus se perdi la c y agregeufnica, la que form parte del ele-
9p-e-jj.e-c=9ep--tta-ct-, etc.
se la desinencia una -v
mento
-\u:
X-o-[j
b)
734.
Ej.
[i.e-v=^jjie'v=jjLe- ! -?=p.e-={jt,a-5i.
-v=X-o-[Av: <pe'p-o-|/,-v=<pp-o-p,ev, etc.
La
forma pasiva y
media.
desinencia de la primera persona media y pasi-
va es -ma-dhe.
.
735.
En
griego
le
corresponde
-[-Sa- Ej.
Xu--^s-Ga;
p--[j.-0a, etc.
.
736.
El
latn
usa
la
desinencia activa con la agregacin
pronombre personal: mus-use=mus-usmusumus

=mu-r. Ej. ama-mu-r; leg-i-mu-r, etc.
del
PRIMERA PERSONA DUAL.

a)
.
737.
La
forma
activa.
desinencia de esta persona del dual es -vas,
abreviada de -va-si.
En griego se usa la primera persona del plural tam. 738.

bin para la primera del dual.
b)
La desinencia fundamental es -va-dha. El griego

. 739.
usa la desinencia de la primera persona plural con el cambio
de la -a final en -o y la adicin de una -v que despus form par-
92
te
de
la
misma desinencia.
Ej.
Xu--^-Oo-v=Xu--[i,e-0ov; tutc-t-
-[xe-6o-v=Tu ju-T-[ji.e-0cv, etc.

,
SEGUNDA PERSONA SINGULAR.

a)
740.
La
forma
desinencia de la forma activa es
nombre de segunda persona

en-;-
activa.
-ttw=ta,
cuya
el
-t- se
mismo proha
debilitado
para distinguirla de la desinencia de

-a se ha cambiado en -i. Ej.
(ju=t, c=t, etc.),
la tercera
persona y la
2 a pers. c-cw-; S-ow-iit: tema
Tema 01-00-
=ama
ama- 2 a pers. amas
-stJ etc.
forana media y pasiva.
6)
La desinencia pasiva y media es -sa-si y luego por

741.
prdida de la-s- (cfr. . 59, d) -sa-i=ta-ti~ta-i.
En griego la desinencia -crai de la voz media se cam. 742.
bia en -ero en los tiempos histricos, por la prdida de la -i y la
.
la
debilitacin de la
-a.
primitiva en
o-
Ej.
Tema ti-Oe- segunda persona T-ee-sat: tema 0VS0-: cn-ow-aoa, etc.

En latn la desinencia fundamental -sa-si, aparece
. 743.
bajo la forma -sise,, cuya
mento
Tema
-e, se pierde y la -s- del primer eleen

(cfr.
cambia
-rEj.
se
. 53, d).
a
ama- 2 pers. ama-r-is: tema lege- 2 a pers. lege-r-is,
etc.
La forma breve
nencia fundamental
lege-ri=lege-re,
-re- es una debilitacin de la

:
misma
desi-
ama-ri-s=âma-ri=amare: lege-ri-s=
etc.
SEGUNDA PERSONA PLURAL.

a)
.
744.
La
forma activa.
desinencia fundamental de la segunda persona
resultando de la repeticin del pronombre

de segunda persona singular. La frmula es ta-\-ta=vosotros.
La -t- del segundo elemento se debilita en -s- (cfr.
del plural es -tasi,
62).

.
En
griego la desinencia -ta-si perdi el segundo

a de ta- se debilit en e\ (ta=xt.) Ej.
Xu- desatar; segunda persona plural X-e-re, desatis: te-
745.
elemento -si y
Tema
93
ma
la
segunda persona plural
yep- llevar;
<pp-E-TE,
lle-
vis,, etc.
.
En latn la desinencia primitiva conserv ambos ele-
746.
mentos con
la
prdida de la -i
del primer elemento en
Tema ama- amar;

tema
-i,
final
la debilitacin
(ta-si=ti-s, por
ti-si).
de
la
-a-
Ej.
segunda persona plural, ama-ti-s: amis;

segunda persona plural leg-i-tis ,
leg- leer
etc.
b)
forma media y
Aspirando
747.
el
pasiva.
primer elemento de
la desinencia -tadesinencia -dhua-si, la que repetida, segn las leyes que rigen la formacin de las desinencias pasivas (cfr. . 727), produce -dhuasi-dhuasi. En seguida,
.
si -toa-si (ta=tva), resulta la
no pudiendo hallarse dos aspiradas seguidas, desapareci el primer -dhoa y result -si-dhva-si, como forma fundamental primitiva de la segunda persona plural pasiva y media.
La -s- entre dos vocales desapareci y la -i- del primer
elemento se perdi por sncope. Asi es que esta desinencia se
reduce -sd/wai como forma primitiva y sdhoa, como for-
ma
.
por
secundaria.
748.
En
griego la desinencia -sdhoa es igual -j8A,

y
digamma -<j8e. Ej.

Raiz T ev- engendrar; tema del pres. j n- segunda persona plur
ral Yy-âBz: tema ii\).a- honrar; segunda persona plural
la
prdida del
Tiâ'-E-aQsj etc.
.
con
ma
En
segunda persona plural pasiva se forma

-mana (cfr. . 572), siguiendo la misformacin de los tiempos del perfecto, pero sin el verbo
749.
el sufijo
latn la
del participio
auxiliar esse. Ej.
Raiz doc- hacer saber; segunda persona plural doc-e-mini,
por doce-mini estis: raiz leg- leer, segunda

plural leg-i-mini, por leg-i-mini es tis, etc.
persona
94
SEGUNDA PERSONA DUAL.

a)
.
750.
(cfr. .
.
La
que resulta de
747),
751.
perdiendo
forma
activa.
desinencia de la segunda persona dual es -thas
En griego
tha-\-si.
esta desinencia aparece mutilada en tha~,
ltimo elemento y recibiendo una -v eufnica.
el
Ejem.
Tema Xsy-
segunda persona dual X&Y-e-x.qv: tema Xu- desegunda persona dual X-s-tav, etc.
decir,
satar;

La desinencia media y pasiva de la segunda persob)
752.
segunda persona plural -sdhvacon la agregacin de la misma consonante -v que

se halla en la forma activa (. 751). As es que -sdhva viene
ser igual a6ô-v=a0c-v. Ej.
Tema <pep- llevar, segunda persona dual media, sp-s-cjQo-v: te-
na dual es
(cfr. .
idntica la de la
748),,
ma Yi-yve-
segunda persona dual media
y-Yvs-cfo-v, etc.
TERCERA PERSONA SINGULAR.

a)
.
753.
forma
activa.
tercera persona singular activa se forma con la
La
desinencia -t, derivada del
pronombre de tercera persona -ta;
aquel.
.
754.
En
griego la desinencia
-ti debilita la
-x- en -a- entre
dos vocales (. 62) y despus la pierde (. 59, d). La -t- final

debe tambin perderse en virtud de las leyes fonolgicas (.
60).
Ej.:
Tema
e<-
ser, tercera
persona sigular
ra persona singular
pers.
ka-xi:
v.-)r--i=--r-ci:
X-s-Tu=X-:e^<7t==X-Ei,
tema ti-9y- tercetema X- tercera

e'-Xu-e e-X-j-e-'
imperf.
=eX-s-ti, etc.
.
755.
secundaria
Tema
En
-t.
latin la
desinencia
-ti
aparece bajo
la
forma
Ej.
da- dar; tercera persona singular da-t

tercera persona singular leg-i-t, etc.
tema
leg- leer

b)
forma media y
95
pasiva.
La forma primitiva de la desinencia media pasiva

y
tercera persona singular es -ta-ti, de -ta+ta,
pronombre
personal; como -ma-mi de -ma-\-ma
(. 727), y
-sa-si de
sa+sa, (cfr. . 740). La desinencia -ta-ti pierde' la -t- del se756.
de
la
gundo elemento y resulta que

y sa-si: -sa-i.
En
757.
forma -m-i en
?J.
-ta-ti
:-ta-i::ma-\ mi : -ma-i
griego esta desinencia aparece bajo la

los tiempos primitivos
-xa
misma
en los histricos
Tema rpe?-
alimentar ; tercera persona singular media zpc-eimperf. - T p ? _ _ T0: tema tic-t- golpear tercera
;
persona singular media ^-xt-mi; imperf.
-^-x-z-'xo, etc.
En latin la. desinencia pasiva es -tur, la que resulta
. 758.
de la desinencia activa -t de -ti (cfr. . 739), la vocal
de
'
rai,
unin
-u- y
el
pronombre personal de tercera persona
ma vocal
La
-se.
lti-
se pierde y la -s final se cambia en

-r (cfr. . 729),
verificndose las trasformaciones siguientes:
ti+ u4-se=t-u-se
=t-u-s=tur.
Ej.
Tema fer- llevar;

leer;
tercera persona pasiva fer-tur

tercera persona pasiva leg-i-tur, etc.
tema
le g-
TERCERA PERSONA PLURAL.

a)
forma
activa.
759.
La desinencia activa de la tercera persona plural
primitivamente -an-ti que resulta de dos temas
pronominales demostrativos n-, aquel
y -ta- aquel, es decir aquellos .
Delante de vocal la -a- del primer elemento
se contrae
y aparece, como desinencia secundaria, bajo la
es,
forma
760.
En griego,
al
perderse
en -s- entre dos vocales

y
segn las leyes fonolgicas.
Tema ?p -
la
-n-t.
la nasal -n-, la -t- se debilita
vocal anterior se recompensa,
Ej.
llevar, tercera
~ cl ~=<? 'p-
'
persona plural o 9 -o^=^ -o-xi=v 9

?
-^ tema ~k^%- abandonar; tercera persona
:
plural, Xth-ovv.=\Ex-c-Ti=,\ex-coi=-kdK-o<joi,
etc.
Adems, en los tiempos secundarios la -i final se
pierde
96
por el peso del aumento silbico temporal y la -t- debe necesariamente perderse tambin, en virtud de las leyes fonolgicas
(.
753), resultando la desinencia -n. Ej.
Por otra
t-oep-oy, X-ot-ev, etc.
parte, en el imperativo la desinencia -rw-uav, re-
sulta de la desinencia de la tercera persona singular -ta
(.
753)
y -dsant- tercera persona plural de la raiz as- ser, cuya -tfinal se pierde por regla y cuya -a- se contrae con la vocal anterior.
Ej.
'.
Xu--T(i)-cav=X'je-T-cc!j-avT
'.
Xera--Tw-aav=Âwc-TO
au-avT, etc.
primaria de -cav es -ca-ci, por debilitacin de la

La desinencia
-t- de -santi, despus de la prdida de la nasal.
parezco, tereioy.a,
ntegra aparece en algunos perfectos. Ej..:
cera pers. plural 6&-&aa==el-<Rri, parecieron, etc.
Finalmente la desinencia -acc-gi perdi la -s- del primer
La forma
elemento entre dos vocales (. 59, d) y result -a-. Ej.: tema

tema b-oo- dar,
xt-Gs- poner, tercera persona plural -n-e-am:
tercera persona plural
6)
8i-<5-<wn, etc.
forma media y
pasiva.
desinencia activa de la tercera

persona singular, por la misma razn por que se repite la de
de la terla primera y segunda persona, resulta la desinencia
el seelementos
dos
estos
De
cera persona plural -ant-anti.
desinencia
la
de
gundo recibe las mismas trasformaciones
reducindose -ai-(=attat-), y resultan la desi.
761.
Repitindose
la
singular,
nencia primitiva -ant-ai, y la secundaria -anta.

En griego la desinencia -antai se agrega los te. 762.
mas de los tiempos primitivos y -anta los temas de los tiem-
pos histricos.
Ej.
tercera persona plural media vp ? -cvxat; tercera

T pa ? escribir,
persona plural del imperfecto e-Ypa'f-ovxo: tema yiyev- nacer, tercera
persona plural
Y-Yv-cvxai;
tercera persona
plural del imperfecto s-y-yv-cvTro, etc.
tercera persona plural pasiva se forma

de
por medio de la desinencia activa -ant (cfr. . 759), la vocal
terunin -ti- y el pronombre -se, siguiendo la formacin de la
Ej.
pasiva.
cera persona singular
.
763.
En
latn la
Tema
97
persona plural pasiva leg-unt-u-se=

or; tercera persona plural pasiva audi-unt-u-scaudi-unt-u-s au-
leg- leer; tercera
leg-unt-u-s=-leg-unt-u-r: tema audi-
di-unt-u-r,
etc.
TERCERA PERSONA DUAL.

a)
764.
La
Tema Xu-
activa.
tercera persona dual se forma con la
sinencia de la segunda
pos histricos
forma
(.
750 y
-a de -tha
la
(cfr.
misma de-
Solamente en los tiemEj.

751) se cambia en
sig.).
r.
tercera persona dual X-s-tov; imperfecto -Xu--tvj-v
tema
Xey-
tercera persona dual Xv-e-Tov; imperfecto
e-XeY--TYj-v, etc.
b)
forma media y
pasiva.
La tercera persona dual, media y pasiva se forma

. 765.
con la misma desinencia de la segunda (cfr. . 764), cambiando
en los tiempos histricos la -o- de -cGo-v en -vj-, como en la for-
ma
activa. Ej.
Tema ?ep-
llevar, tercera
aOc-v,
imperfecto
na dual
persona dual, media y pasiva: <pp-etema cptXe- tercera perso-
e-<pep--a6Yj-v:
<piX-e-a9o-v=9tXsT-ff6o-v;
imperfecto
-<piXs--a6vj-v
=-<piXe?-aGvj-v, etc.
FIN DE
LA SEGUNDA PARTE.
13
NDICE BE LA SECUNDA PARTE.
Pginas.
PUEIFACJOI
SintaxisPrenociones
Conexin lgica Relaciones de
1
los
casos Nomina-
tivo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo
..."....
Ablativo
Instrumental Locativo
Formas verbales Relaciones
13
ele
los
modos Indica-
tivo
Imperativo Sujuntivo y Optativo
Relaciones de los tiempos-Tiempos

principales-Pre-
.........
Tiempos histricos
....
Aoristo y
histrico Pluscuamperfecto
Formas nominales
Gerundio ....
Participio
sentePerfecto
Futuro
""''"
Imperfecto
Perfecto
.'
.'
Infinitivo
Adjetivo verbal
Supino
'
14
15
16
1
18
19
20
21
go
NDICE DE
100
LA SEGUNDA PARTE.
Pginas.
23
Conexin gramatical
25
Atraccin
...
Aposicin
Casos absolutos
Del discurso
26
latino
lgico de las proposiciones Ejemplo
Anlisis lgica Ejemplo latino
Orden
|1
......
Ejemplo griego
Anlisis gramatical y filolgica Latn
n
Griego
K>
....
37
Formacin de los temas Clases de raices y temas

Temas de primera formacin Temas de segunda for.
macinSufijos primitivos y derivados

Sufijos primitivos Sufijos -a-, -i-, -u**
....
...
41
42
43
Sufijo -ta-
Sufijos -ti-, -tu-,
45
-na-
-nu-rala-, -ma-, -ka_ as _ j _p a _, -6a-, bha-, -da-, -dha

- ga -,-gha
Sufijos derivados Sufijos -ant-, -ana-ni-,
....
.
Sufijos -a/2-, -av-, -ja-, -aja-
47
48
-J9
4y
50
ol
-jans-, -va-, -van-
-vant-, -tata-, -tama-, -tana-, -tara-
)>
-tar-, -tra-
-mana-, -man-, -ska-
...
52
54
Sufijos compuestos Temas de tercera formacinPrefijos griegos y latinos
Pref. inseparables griegos Prf.

Prefijos oat=Bs<;-,
spi-, vjjai-,
vvj-,
Q-
59
Prefijo?-
Prefijos separables griegos

Prefijos
auvsi-,
55
56
57
cu;-, e-
Xa-,
a-, av-, api-, pou-, 8a-
ava-
)>
avxi-, arco-, ota
ev=e;=etc;,
ex=q-,
elc-
oy
NDICE DE
101
LA SEGUNDA PARTE.
Pginas.
Prefijos *aTa-,
62
\xixa-, auv-, rcapa-
))
icept-j Tupo-, TCpo;-
Tuep ,
63
64
xo-
64
Prefijos inseparables latinos

Prefijo
64
ambi-
Prefijos bi-,
co-con-, dis=di-, in-
65?
ne=ni-,pot=por=pol-, red=re=r-, sed=se=

so=ssussub-s-j semi=sem-, ve-
66
67
Prefijos separables latinos
67
ab=abs=aPrefijos ad=ads=at=ar-,
67
Prefijo
68
ante-
bis-, cis-, circum-, contra-, de-,
in-, nter-
ec=ex=e
69
70
intro-,ob-,per-,post-
71
prae=pro=-prod-,proretro-, sine=sin=sim-, sub-
72
super-j,
73
trans=tra-
74
Temas de cuarta formacin
74
Formacin de las palabras

Formacin de los nombres, adjetivos, participios y pro-
76
nombres personales Nominativo singular

Nominativo plural
Vocativo singular y plural
Acusativo singular
Acusativo plural
76
77
...
78
78
80
Genitivo singular
81
Nominativo, vocativo y acusativo dual

Genitivo plural Dativo singular
83
83
84
85
86
Dativo plural
Genitivo y dativo dual
Ablativo singular Ablativo plural
Formacin de
los pronombres personales
Nominativo
86
singular
Nominativo plural
Acusativo singular Acus. plural
87

102
NDICE DE
LA SEGUNDA PARTE.
Pginas.
Nominativo y acusativo dual Genitivo singular Genitivo plural Dativo singular

Dativo plural Ablativo singular y plural Genitivo
y
dativo dual
Formacin de
los verbos
89
Primera persona singular
forma activa, media y pasiva

Primera persona plural forma activa, media y pasiva
Primera persona dual forma act., media y pas.
Segunda persona singular forma activa, media y pasiva Segunda persona plural forma activa.
Forma media y pasiva
Segunda persona dual forma activa, media pasiva
y
Tercera persona singular forma activa
:
Forma media y pasiva Tercera persona plural forma
.
pasiva
Tercera persona dual forma activa media pasiva

y
90
91
92
93
94
94
activa
Forma media y
88
95
96
97
GRAMTICA COMPARADA
DE LAS LENGUAS
ATINA Y GRIEGA
CON ARREGLO AL MTODO FILOLGICO
'ARA
SERVIR DE LIBRO DE
TEXTO LAS CLASES ELEMENTALES
DE,
FILOLOGA DE LA UNIVERSIDAD PE BUENOS AIRE;S
PO R
M.
CALANDRELLI
Catedrtico de la asignatura y de la clase superior de Humanidades

las clases
Acadmico de nmero de
Humanidades y Filosofa, etc.
de Filologa
la
Director de
Facultad de
TERCERA PARTE
BUENOS AIRES
IMPRENTA DE ((OBRAS CLSICAS)), CALLE LOREA NM. 79
1 7
Es
PROPIEDAD DEL ATOR
Los ejemplares que carecen de

bajo
el
la
firma del autor, quedan
rigor de la Ley.
PREFACIN
Una de las mayores dificultades de la Morfologa griega
y latina consiste en las alteraciones que reciben los temas
verbales y nominales, ya por prdida ya por agregacin
de
algunas letras slabas que caracterizan las declinaciones
y
conjugaciones, los nmeros, tiempos y modos.
Ante esta
dificultad, dos medios hay de aprender la inflexin de
las
palabras: el estudio de cada una de ellas con las mutaciones
internas externas que estn sometidas: la clasificacin
de los temas que en las trasformaciones obedecen reglas
determinadas y constantes. El primero obliga los alumnos
aprender de memoria cada una de las palabras sin razn alguna que explique sus modificaciones: el segundo reduce categoras fijas las palabras con sus mutaciones
fonolgicas y leyes que determinan su inflexin.
As, por ejemplo, siguiendo la clasificacin de las palabras por categoras, los verbos dla quinta clase de am-
bas lenguas amplifican el tema verbal interna externamente, de ambos modos, por medio de una nasal
nicamente en los tiempos del presente, como todos los
de las dems clases, mientras que los tiempos del perfecto estn
exentos de
amplificacin.
Atendiendo esta
no es una forma irregular del
presente Xa-v-e-av-u, sino que es una derivacin lgica del
tema verbal Xa8-, que en el presente se halla con una letra
y una slaba nasal, estraas completamente la raiz del
verbo. As tambin los perfectos latinos fud-i, liqu-i, rup-i,
etc., son derivaciones regulares de los
presentes fu-n-d-o,
ley,
el
perfecto
tal
X-XvjS-a
ru-m-p-o , que han recibido la letra -n-

dentro de los temas fud- liqu- rup-, etc.
La gramtica antigua se sirvi constantemente del
li-n-qu-o,
-mm-
PREFACIN
todo emprico, obligando los alumnos, aprender de memoria cada una de las palabras sometidas estas leyes
mtodo racional fundado

que pone los alumnos al alcance de exanomalas aparentes que afectan las pala-
fonolgicas: la Filologa se sirve del
en
la esperiencia,
plicar todas las
bras de una lengua.

A esto responde la tercera parte de mi Gramtica comparada, en la que los principales verbos de ambas lenguas
han sido prolijamente tratados, sin que quepa los alum-
nos duda alguna sobre la inflexin de cada uno de ellos.

cual nadie se ocultar cuan interesante y difcil sea
en el estudio del Jatin y del griego. No he omitido, por
otra parte, el estudio algo detallado de las raices de los
verbos, ni dejado de comparar cada una de ellas con
Al fin de la obra,
las raices ndicas que corresponden.
un ndice alfabtico indica los verbos latinos y griegos y
Creo este trabajo de la
las raices que les sirven de base.
mayor utilidad para los estudiantes de filologa clsica,
pues mas de servir de diccionario filolgico-comparado
Lo
de las palabras mas interesantes ele ambas lenguas, sirve

tambin de gramtica, porque se hallan en l las inflexiones
mas difciles de cada uno de los verbos.
Espero que la crtica imparcial, ponderando el trabajo

que he consagrado esta parte de la Gramtica que
deseosa de estudiar el clasicismo
sea justa en apreciar el mrito y la utili-
ofrezco la juventud
griego y latino,
dad de esta obra.
Buenos Aires, Diciembre 8 de 1876.
M.
CALANDRELLI
HETEROCLISIA
BE
O S r&I^KE&
Si
^ E I B S
Cl)
NOMBRES
.
Tanto en
766.
latn
nombres que no siguen
como en
las
griego,
(cfr. .
formas regulares de
en sus gneros, nmeros, casos y declinaciones
la
139)
hay
inflexin
(cfr. . 70).
I o) gneros
Los nombres latinos irregulares por

. 767.
sea los heterogneos, son los siguientes
el
gnero,
TEMA EN O
MASCULINOS
NEUTROS
baculus,
bastn
baculum
clgpeus,
escudo
codo
clipeum
cubitum
sombrero
pileum
alabastrum
sclalprum
cubitus,
pileus,
alabaster, alabastro
scalpcr,
escalpelo
Saguntus, Sagunto (fem.)

768.
Saguntum
(neutro)
Hay
algunos que son irregulares por el gnero y el

tema, sea, son heterogneos
y heterclitos al mismo tiempo.
Ejem.
.
masculinos tema u
:
conatus,
esfuerzo
prcetextus, pretexto
femenino
alimonia,
tema a
alimento
neutros: tema o
conatum
prcetextum
neutro tema o
:
alimonium
IIETEROCLISA DE LOS
NOMBRES Y YERBOS
femeninos tema a
neutros tema o
cpulum,
balneum,
banquete
el bao
epulce,
balnece,
2 o)
.
769.
defectivos,
-arum, comida
-arum, los baos
nmeros
Los nombres irregulares por el nmero, sea los

que carecen de singular y de plural, son los siguien-
tes:
carecen de singular
a)
Los nombres colectivos patronmicos. Ej. Aquitam,

Ramnenses Luceres, etc.
2 o Los nombres de un gran nmero de montaas y gruIo
pos de islas.
Ej.
A Ipes, los Alpes
res ; Cyclades, las Cycladas,
Baliares, las islas Balea-
etc.
Muchos nombres de ciudades que primitiYamente
3o
caban una reunin de varios arrabales.

Syracusce, Siracusa,
indi-
A thena?, Atenas;
etc.
Algunos nombres que indican fiestas juegos pblicos.

B'a cchana lia, las fiestas de Baco Saturnalia, las fiestas
4
Ej.:
Ej.
Saturnales,
etc.
Muchos nombres comunes, que reciben su significacin

nmero de objetos que indican. Ej. majores, los antepa5o
del
sados
superi, los dioses; penates, los dioses penates
infer,
los infiernos, etc.
6 o Los nombres de ttulos de libros que designan las diferentes partes en que est dividida la obra. Ej.: Ethica, -orum,
la tica, etc.
Algunos nombres que indican partes del cuerpo humaEj.: fauces, -ium las fauces; exta, -orum, las entraas,
7o
no.
etc.
8o
Los nombres que representan un todo compuesto

castra, -orum, el campamento; arma, -orum,
organizado. Ej.
armas; mcenia, -ium, murallas, etc.

9 o Finalmente los nombres que indican
jetos acciones.
Ej.
ambages, rodeo
gutice, chocarreras, etc.
repeticin de ob-
gerrce, frioleras
ar-
;: ;
HETEROCLISIA DE LOS NOMBRES Y VERBOS
carecen de plural
6)
nombres concretos. Ej.

aurum, oro creta, greda triticam, trigo,
2 o Todos los nombres abstractos.
pudor, pudor iustitia, justicia, etc.
3 o Muchos nombres colectivos. Ej.
2 o Algunos
;
ees,
alambre, cobre,
etc.
Ej.
pelas, piedad
prole
les,
vulgus, vulgo,
4 o Los
Ej.
nombre que
primavera,
plebes, plebe;
pro-
indican un objeto nico en su gnero.
luna; ceoum, tiempo ;pelagus, pilago;
sol, el sol; luna, la
ver, la
etc.
etc.
Los nombres propios.

3 o casos
Son irregulares por los casos:

Los nombres que tienen un caso solo.
770.
I
Nom.
exspes, sin esperanza
pernox,
noche; dainas, condenado, etc.
Voc. macte, bien etc.
Acus. venum, venta, etc.
;
lo
Ej.
que dura toda
la
!,
Gen. nauci,Jlocci,
nada,
etc.
ostentui, para muestra,

noctu, de noche diu, de dia; sponle,
Dat.
Abl.
etc.
con benepl-
cito, etc.
Locat.frugi, en
frugalidad, etc.
2 o Aquellos que tienen solamente los tres casos iguales.
Ejem.
ac
Nom. voc.
fas, lo lcito ; nefas, lo ilcito nihil, nada;
opus, necesidad ; instar, semejanza ; necesse, necesidad,, etc.
;
3 o Los nombres que carecen de un caso. Ej.
dapis, de la
carecen de nominativo.
4 o Los nombres que carecen de dos tres casos. Ej.
compos, el que posee, dotado sonipes, que suena con el pi
mentor, que recuerda, etc. Estos carecen de dativo y ablativo
comida
opis, del auxilio, etc.
Estos
plural.
4 o ) declinacin
.
771.
Los nombres irregulares por cambio en
la
de-
usan de temas completamente
clinacion
alimonia (tema a)
colluvio (tema nasal)
elcphantus (tema o)
.
Los nombres
772.
diferentes.
alimonium (tema
colluvies (tema
),
o),
Ej.
alimento;
lodazal;
elephas (tema dental), elefante,
etc.
griegos, sometidos idnticas irregu-
laridades, son relativamente pocos.
La mayor
parte de ellos
se hallan al .139.
.
Los vocablos compuestos de dos palabras declinaambos elementos en uno solo
773.
bles reciben la inflexin en
de
ellos.
.
Reciben la inflexin en ambos elementos:

Las palabras compuestas de un nombre y un
774.
a)
ambos de caso nominativo. Ej.

Nom. voc. y xG.jus-jurandum,
Gen. juris-jurandi
Nom.
(cfr.
el
117 y
Res-publica, la Repblica.
adjetivo,
juramento
94), etc.
Rem-publicam (cfr. . 134 y 82), etc.

Las palabras compuestas de dos pronombres adjeEj.
tivos, ambos tambin de caso nominativo.
Nom. quis-quis, quid-quid.
Ac.
b)
cujus-cujus.
Dat. cui-cui,
Gen.
(cfr. .
178), etc.
Reciben la inflexin en uno solo de los elementos

resultan de un nominativo y otro caso que no
palabras
que
las
.
775.
sea nominativo.
Ej.
Nom. pater, padre: Gen.;familias,
familia:
compuesto
PATER-FAMILIAS.
pater-familias.
patrem-familias.
Nom.
Ac.
Gen. patris-familias,
(cfr. .
114 y 115; 83, 8 a ),
etc.
HETEROCLISA DE LOS NOMBRES Y VERBOS
b)
VERBOS
Inflexin latina
Primera eosijugaelon
Los verbos que
776.
conjugacin en
gunda en
los
el
dems
siguen, se varan segn la primera

presente de todos los modos y la setiempos, (cfr. . 216).
I.
tema verbal STA-
estar
(cfr. raiz
sta- grg. ca- skt. sthd-)
INDICATIVO
pres. sto (por sta-o) sta-s, etc.
imp.
fut.
perf.
ste-t-i (por ste-st-i)
sta-ba-m
pl. perf.
ste-t-e-r-a-m
sta-bo
fut. perf. ste-t-e-r-o
FORMAS NOMINALES
pres.
sta-re
sta-tu-rum esse
perf sta-tu-rum fuisse
Infin. f.pres.
f.
sta-ndi
Ger.
Perf. ste-t-i-s se
pres. sta-ns
Part. perf sta-t-s
sta-ndo
sta-ndum
fut.
Supino
.
777.
Observaciones
I a Del
608 y
mismo modo
sta-tu-rus-a-um
sta-tum
se conjugan sus compuestos
(cfr. .
sig.):
ab-sta-re,
estar ausente
obsta-re, obstar
persta-re, persistir
asta-re (ad-sta-re), estar cerca prcesta-re, estar delante
eircumsta-re, estar al rededor pro-sta-re, sobresalir
ante-sta-re, estar delante
con-sta-re, estar juntos
re-sta-re,
dista-re,
estar lejos
ex-sta-re,
estar fuera
substa-re, estar debajo

super-ad-stare, estar sobre
supersta-re, estar sobre
insta-re,
restar
estar sobre, insistir

2 a Abstare, adstar, instare, obstare, perstare, prcestare
NOMBRES Y VERBOS
IIETEROCLISA DE LOS
y substare, tienen
el
perfecto en-sti-t y
obstare y prcestare tienen tambin
el
el
supino en -sti-tu-m;
supino en -a-tum.
II.
tema verbal F A- hablar
(cfr. raz
fa- grg.
? a-
bhd-)
skt.
INDICATIVO
fa-tus sum, etc.
pres. fa-tur
perf
imp. fa-ba-r
pl-petf fa-tus eram,
etc.
fa-bo-r
fut.
FORMAS NOMINALES
Sup. fa-tu
Inf. pres. fa-ri
fa-ndi
Part.
fa-ndo
Ger.
778.
I a El
perf
fa-ns
fa-tu-s
Adjetiv verb. fa-nd-us,a,um
fa-ndum
.
pres.
Observaciones:
verbo fa-ri es deponente y
tiene,
adems de las vo-
ces arriba indicadas, las siguientes:

tur:
las
Pres.fa-mur.fa-mini, fa-ntur: Fut. fa-b-e-ris, fa-b-iDe

fa-tu-s essem.
Subjunt./a-r-e-r, fa-tu-s sum
.
dems voces
carece.
2 a Se conjugan del mismo
modo
sus compuestos
inter-fari, interrumpir.
af-fa-ri, hablar
ef-fa-h
prce-fa-ri, hablar antes.
III.
tema verbal IN-QUA-
decir
(cfr.
raiz
qua- grg.
%i- skv
ka=khya).
INDICATIVO
pves. in-qua-m
in-qui-s
n-qui-t
P&f- |n-qui-sti
n-qm-t
in-qui-mus
in-qui-tis
ithp.
in-qui-u-nt
in-qui-e-ba-t
(in-qui-ba-t)
fut.
in-qui-e-s
in-qui-e-t
IMPERATIVO
n-que
n-qm-to

.
Observaciones:
779.
I
El verbo in-qua-m carece del subjuntivo y de todas las

se hallan registradas en el prrafo pre-
dems voces que no

cedente.
2 a Este verbo no se usa ni

posicin, sino en
medio de
el
al principio, ni al fin
ellas al trascribir
de
la
pro-
palabras ajenas
al sujeto principal.
IV.
tema verbal DA- dar (cfr.
raiz
da- grg.
So- skt.
da-)
INDICATIVO.
pres. do- (por da-o), da-s,
imp. da-ba-m
fut.
etc.
de-d-i-
perf.
(cfr. .
pl.perf de-d-e-r-a-m,
da-bo
f-perf.
de-d-e-r-o,
378)
etc.
etc.
FORMAS NOMINALES.
pres.
da-re
da-tu-rum esse Perf. de-di-sse

f. perf. da-tu-rum fuisse
Infin. fut.
pres.
da-ns
Par perf
'
da-tu-s, a,
da-tu-rus,
fut.
um Ger.
a, um
da-ndi
da-ndo
da-ndum
Supino da-tu-m
.
780.
>
Ia
Observaciones
Se conjugan
del
mismo modo
sus compuestos
cireum-da-re, circundar
satis-da-re, dar caucin
super-da-re,
poner encima.
2 a El verbo da-re tiene el redoblamiento. As es que
de-d-i est por de-da-v-i, como ste-ti equivale ste-sti por
:
ste-sta-v-i.
V.
tema verral I-
ir (cfr.
raiz i- grg. 1- skt. i-)
INDICATIVO
pres.
e-o, i-s, i-t
i-mus,
i-tis,
imp.
i-ba-m,
fut.
i-bo..
ect.
e-unt
i-v-i..
perf
pl. perf i-v-e-r-a-m
fut. perf i-v-e-r-o.
:
:
FORMAS NOMINALES
i-re
pres.
i-tu-rum esse perf. i-v-i-sse

i-tu-rum fuisse
In fin. fui.
f perf.
e-u-ndi
pres. -e-ns
e-u-ndo
Ger.
Par.
fui.
i-tu-rus, a,
um
e-u-ndum
Supino i-tu-m i-tu
:
Observaciones
. 781.
Siguen
Ia
la
misma
ab-i-re,
irse
ad-i-re,
acercarse
ante-i-re,
ir
conjugacin de ir sus compuestos:

per-trans-i-re, ir por delante
adelante
rededor
prce-i-re,
preceder
prceter-i-re,
ir
prod-i-re,
sobresalir
mas all
circum-i-re,
ir al
co-i-re,
ir
juntos
red-i-re,
ex-i-re,
ir
fuera
retro-i-re,
retroceder
in-i-re,
entrar en
super-i-re,
ir
trans-i-re,
atravesar
dentro
intro-i-re,
ir
ob-i-re,
rodear
Estos compuestos pierden
-v- de
la
perfecto: ab-i-i, ab-i-e-r-a-m, etc.
a-m,
la
hacia arriba
caracterstica del
por ab-i-v-i, ab-i-v-e-r-
etc.
2a
Las voces pasivas de

cambiando
regularmente
i-tu-r,
volver
se
En
la
tercera persona, se forman
la desinencia correspondiente. Ej.
v; i-ba-tu-r, se iba^ etc.

el
y 3 a persona del preEj.

la vocal i del tema se cambia en e.
i-a-s,
i-a-m,
por
e-ct-nt;
e-a-mus, e-a-tis,
subjuntivo,
sente del indicativo,
e-a-m, e-a-s, e-a-t;
como en
la I a
etc.
VI.
tema verbal QUI, jaocfer NE-QUI- no poder (di\

grg.7ra-skt.7jft-
cfr:
raiz qui-
K- que-o=quec-jo?)
INDICATIVO.
pres. ne-que-o
perf.
ne-qui-v-i
ne-qui-s
ne-qui-t
imp. ne-qui-ba-m
ne-qui-bo
fii.
pl.perf. ne-qui-v-e-r-a-m
f.perf.
ne-qui-v-e-r-o
iieteroclisia de los
Observaciones
782,
Este verbo con
gacin de e-o
2a
(.
Ambos
el
nombres y verbos
simple que-o, puedo, sigue la conju-
780, V).
carecen de imperativo y gerundio.
VII
tema verbal ES- ser (cfr.
raiz es- grg. eq- ski. as-)
INDICATIVO.
s-u-m,
jores.
P erfpl. perf.
es, es-t
imp. er-a-m
fut.
er-o
fut
fu-i
fu-e-r-a-m
perf. fu-e-r-o
FORMAS NOMINALES.
pres.
es-se
fu-tu-rum esse
fperf. fu-tu-rum fuisse
Par. fut.
fu-tu-rus,
783.
Observaciones
P erf
fu-i-s-se
fut.
Jnfi
a,
um
:
I Este verbo carece de las dems formas nominales que

no se hallan indicadas arriba. Antes se dijo: fu-a-m, fu-a-s
.... y si-e-m, si-e-s
por sim, etc. y forem,fores
por
a
es-se-m, es-se-s,,
2a
etc.
Como sum
se conjugan tambin sus compuestos
ab-es-se,
estar ausente
prce-es-se,
presidir
ad-es-se,
estar presente
pro-d-es-se,
ser
de-es-se,
faltar
st b-es-se,
estar debajo
inter-es-se, estar en
ob-es-se,
daar
medio
til
super-es-se,
restar
cx-es-se,
estar fuera
pos-sum resulta de pot- poderoso y sum, y en

su inflexin hay que observar lo siguiente
a) Asimila la t la s: pos-sum, pos-sumus por pot-sum, etc.
6) Abrevia el infinitivo pot-esse en posse y las voces del imper3 a El verbo
fecto del subjuntivo pot-essem, pot-esses
posses,
etc.
enpossem
10
c)
En
el
perfecto y en los tiempos derivados de
fefu-
Ej.
pot-u-i
l,
se pierde la
pot-u-e-r-a-m, por pot-fu-i.
etc.
4a
Pro-sum
una d delante de la raiz es- para eviprod-es; prod-es-sem ; pro-d-er-a-m,
recibe
tar la cacofona. Ej.
etc.
VIII
tema verbal VOL- querer
(raiz vol-
grg. $ok- skt. vr-)
INDICATIVO.
pres. vol-o
perf.
vol-u-i
vi-s (por vil-s)

vul-t
vol-u-mus
vul-tis
vol-unt
pl.prf. vol-u-e-r-a^m
f-P erf- vol-u-e-r-o
imp. vol-e-ba-m
vol-a-m
fut.
FORMAS NOMINALES.
Inf.pres.
vel-le
Par. pres. vol-e-ns

784.
vol-u-i-sse
Ger.
vol-e-ndi
Observaciones:
El verbo vol-o tiene el subjuntivo presente vel-i-m, veletc. y el imperfecto vel-le-m, vel-le-s, etc. y carece de
I
i-s,
perf.
imperativo, participio perf y supino.
2 Se conjugan del mismo modo los compuestos nol-o, no

quiero (que est por ne-vol-o, ne-ol-o, contracto en nol-o), y
mal-o, (compuesto demagis-vol-o=ma-vol-o=mal-o), quiea
ro antes.
INDICATIVO.
pres.
nol-o
non-vis
pres. mal-o
non-vult
ma-vi-s
ma-vul-t
nol-u-mus
mal-u-mus
11
pres. ma-vul-tis
pres.
non-vul-tis
imp.
nol-u-nt
nol-e-ba-m,
fut.
nol-a-m
mal-e-ba-m
mal-a-m
perf.
nol-u-i
mal-u-i
pl.perf.
nol-u-e-r-a-m
mal-u-e-r-a-m
mal-u-e-r-o
mal-u-nt
etc.
fut. perf. nol-u-e-r-o
inf.pres. nol-l-e
mal-le
inf.perf. nol-u-i-s-se
mal-u-i-s-se
3 a El verbo mal-o carece de imperativo, participio y gerundio: solamente n-ol-o tiene el imperativo nol-i, nol-ito, etc.
4 a Se contrae a veces
conjuncin
la
y vis en sis;
si
si-vul-tis en sul-tis; vis-nc, quieres t? en vin.
IX
tema verbal FER- y TULskt.
bhar- y tul- grg.
llevar
(cfr.
z<k=kc/.~
r&lz fer- grg.
skt
<>ep-
tul-)
INDICATIVO.
pres. fer-o
tul-i
P erf
pL perf tul-e-r-a-m
imp. fer-e-ba-m
fut.
fer-a-m
fut. perf. tul-e-r-o
FORMAS NOMINALES.
inf.
P erf
pres. fer-re
par. pres. fer-e-ns
part.perf
tul-i-sse
lat-u-s
fut.
lat-u-rus
Sup.
lat-um
fer-endi
Gerundio fer-endo
fer-e-ndum
.
785.
Ia
Observaciones
Se conjugan como fer-o
ante-fer-o,
preferir
circum-fer-o, llevar al rededor

de-fer-o,
trasmitir
per-fer-o,
soportar
compuestos siguientes
los
pr.o-fer-o,
pronunciar
prce-fer-o, preferir
re-fer-o,
referir
12
Los compuestos
2a
siguientes reciben las modificaciones
fonolgicas ya conocidas
PRESENTE
(cfr. .
51).
PERFECTO
SUPINO
INFINITIVO
af-fer-o,
traigo
at- tul-i
quito
abs-tul-i
al-lal-um
ab-lat-um
uf-fer-re
au-fer-o,
con-fer-o,
confiero
con-tul-i
col-lat-um
con-fer-re
di-la-tum
e-la-tum
-la-tum
ob-la-tum
sub-la-tum
sub-la-tum
dif-fer-re
dif-fer-o,
difiero
dis-tul-i
ef-fer-o,
exporto
ex-tul-i
in-fer-o,
importo
in-tul-i
of-fer-o,
ofrezco
ob-tul-i
suf-fer-o,
sufro
sus-tul-i
(tol-lo)
alzo
sus-tul-i
au-fer-re
ef-fer-re
in-fer-re
of-fer-re
suf-fer-re
tol-le-re
FI-
tema verbal
hacerse (raiz fa- de fa-c-i-o=fa-i-o
contr. fi-o- grg. %%- skt. dh.)
INDICATIVO.
pres. fi-o
perf.
imp. fi-e-bam
fi-am
fui.
fac-tus
sum
eram
ero
FORMAS NOMINALES.
infin.
pres.
fi-e-ri
perf.
fut.
fac-tum esse
fac-tum iri
786.
Observaciones
I a Este
verbo es
al
part. perf. fac-tu-s

adj. vero, fac-i-e-nd-us
fac-tu
sup.
:
mismo tiempo
cuyo participio fac-tu-s sirve para

compuestos.
2 a Se conjugan como fi-o
la
el pasivo de fac-i-o,
formacin de los tiempos
assue-fi-e-rij,
habituarse
desue-fi-e-ri, deshabituarse
cale-fi-e-ri,
calentarse
nigre-fi-e-ri,
ennegrecerse
collabe-fi-e-ri,
destruirse
satis-f-e-ri,
satisfacerse
commone-j-e-ri, ser advertido super-fi-e-ri, sobrar

faltar
de-fi-e-ri,
pingue-fi-e-ri, engordar,
etc.
13
Segunda conjugacin
a)
Verbos con perfecto fuerte redoblado
PRIMERA CLASE
I
tema verbal CADpres-
cad-o
imp.
cad-e-ba-m
cad-a-m
ful
infin.
caer
(cfr. raiz
cad-
skt. cad-)
ce-cid-i
perf
pl perf ce-cid-e-r-a-m
ful perf ce-cid-e-r-o
supino ca-sum (cad-tum)
cad-e-re
II
tema verbal CID-
cortar
skt.
(cfr.
raiz
cid=scid- grg. <mS-
k 'hid=-skh id-)
csed-o
ce-cid-i
caed-e-ba-m
csed-a-m
ce-cid-e-r-a-m
csed-e-re
cee-sum (csed-tum)
ce-cid-e-r-o
III
tema verbal
CAN-
cantar
raiz
(cfr.
can- grg. %av- skt,
kan=kv>an-)
can-o
ce-cin-i
can-e-ba-m
can-a-m
ce-cin-e-r-a-m
can-e-re
can-tum
ce-cin-e-r-o
IV
tema verbal COND-
edificar
(cfr.
raiz da- gr. 6s- skt.
dha-)
concl-o
condi-d-i
cond-e-ba-m
cond-a-m
condi-d-e-r-a-m
cond-e-re
condi-d-e-r-o
condi-tum
14
V
tema verbal CRED-
creer (cfr. skt. grat- creer, dhaponer: grad-dh, f; gr-da-dhd-mi, creo.)
pres.
cred-o
perf.
imp.
cred-e-ba-m
cred-a-m
P^-perf. credi-d-e-r-a-m
fui.
infin.
credi-d-i
credi-d-e-r-o
f-perf.
cred-e-re
supino
cred-i-tum
VI
tema verbal CUR-
correr
(cfr.
raiz cur- grg. *eX- skt. kar-)
curr-o
cu-curr-i
curr-e-ba-m
curr-a-m
cu-curr--r-a-m
cu-curr-e-r-o
curr-e-re
cur-sum
VII
tema verbal F AL- (L=I) engaarse (cfr.
YBizfal- gr.
c ? aX-
skt. sphal-)
fall-o
fe-fell-i
fall-e-ba-m
fe-fell-e-r-a-m
fall-a-m
fe-fell-e-r-o
fall-e-re
fal-sum
VIII
tema verbal
PARC-
perdonar
ind.
(cfr.
raiz
par- grg.
GTrap-
spark-)
parc-o
pe-perc-i
parc-e-ba-m
parc-a-m
pe-perc-e-r-o
parc-e-re
par-sum
pe-perc-e-r-a-m
IX
Tema verbal PEND- pesar
(cfr.
raiz
pend-
ind.
pand-)
pend-o
pe-pend-i
pend-e-ba-m
pend-a-m
pe~pend-e-r-a-m
pe_pend-c-r-o
pend-e-re
p'en-stim
15
X
tema verbal POSC- pedir
(cfr. raiz
porc-
skt. prach-)
pres.
posc-o
perf.
po-posc-i
imp.
posc-e-ba-m
posc-a-m
pl. perf.
po-posc-e-r-a-m
po-posc-e-r-o
fut.
irifn.
f.perf.
supino
posc-e-re
(carece)
XI
tema verbal ST A-pararse (cfr. raiz sta- con redobl.
grg. 'l-avrr [u por <y-croj-|j.i (cfr. . 776, 1).
si-st-o
sti-t-i (si-sti-t-i)
si-st-e-ba-m
sti-t-e-r-a-m
si-st-a-m
sti-t-e-r-o
cfr.
sta-tum
si-st-e-re
XII
tema verbal TEND- tender, (cfr. raiz
ten- grg.
-cev-
skt. tan-)
te-tend-i
tencl-o
tend-e-ba-m
tend-a-m
>
te-tend-e-r-a-m
te-tend-e-r-o
ten-sum
tend-e-re
CUARTA CLASE
XIV
tema verbal
PEL-
arrojar
(pel-io)
izok- skt.
(cfr.
raiz pe- grg.
pal-)
pell-o
pe-pul-i
pell-e-ba-m
pe-pul-e-r-a-m
pe-pul-e-r-o
pul-sum
pell-a-m
pell-e-re
XV
tema verbal PAR- parir
(cfr.
raizjoar-grg. wop- ski. par1)
par-i-o
pe-per-i
par-i-e-ba-m
par-i-a-m
pe-per-e-r-a-m
par-e-re
par-tum
pe-per-e-r-o
16
QUINTA CLASE
XVI
tema verbal PAG- plantar
pag- griego m^-
raiz
(cfr.
skt.pag-)
pres.
pang-o
P erf-
imp.
pang-e-ba-m
pang-a-m
pl.perf. pe-pig-e-r-a-m
pang-e-re
supino
fot.
injin.
pe-pig-i
perf.
f.
pe-pig-e-r-o
pac-tum
XVII
tema verbal
PUG-
punzar
ind.
(cfr.
raiz
pug- griego
tcuv-
pug-)
pung-o
pung-e-ba-m
pung-a-m
pu-pug-i
pu-pug-e-r-a-m
pu-pug-e-r-o
punc-tum
pung-e-re
XVIII
tema verbal
TUD-
tundir
(cfr.
raiz
tud- grg. -wo- skt.
tud-)
tund-o
tu-tud-i
tund-e-ba-m
tund-a-m
tu-tud-e-r-a-m
tu-tud--r-b
tu-sum
tund-e-re
SEXTA CLASE
XIX
tema verbal DIC-
(dic-sc-)
aprender
(cfr.
raiz dic-
grg.
skt. dig-)
Sixr
di-sc-o
di-dic-i
di-sc-e-ba-m
di-sc-a-m
di-dic-e-r-o
di-dic-e-r-a-m
di-sc-e-re
(carece)
sptima clase
XX
tema verbal MORDmord-e-o
mord-e-ba-m
mord-e-bo
mord-e-re
(cfr.
raiz
mord- gr. y.sXc- skt. mard-)

mo-mord-i
mo-mord-e-r-a-m
mo-mord-e-r-o
mor-sum
17
XXI
tema verbal PEND- pender,
contr.
IX)
(cfr.
pe-pend-i
pres.
pend-e-o
perf.
imp.
pend-e-ba-m
pl.perf. pe-pend-e-r-a-m
pe-pend-e-ro
f-P er
fut.
infin.
pend-e-bo
pend-e-re
supino
pen-sum
XXII
tema verbal SPONDgrg.
prometer, contr.
ctoVS-
(cfr.
raiz
spond-
jnd. spand-)
spond-e-o
spo-pond-i
spond-e-ba-m
spo-pond-e-r-a-m
spo-pond-e-r-o
spon-sm
spond-e-bo
spond-e-re
XXIII
tema verbal TOND-
trasquilar, contr.
(cfr.
raiz tond- grg.
Te- ind. tand-)
tond-e-o
to-tond-i
tond-e-ba-m
to-tond-e-r-a-m
to-tond-e-r-o
tond-e-bo
tond-e-re
ton-sum
b)
Verbos con perfecto fuerte que han perdido
el
redoblamiento.
primera clase
I
tema verbal ACU- aguzar
(cfr.
raiz ac- grg. av- skt. ae.)
acu-o
acn-i
acn-e-ba-m
acu-a-m
acu-e-r-a-m
acu-e-r-o
acu-e-re
acu-tum
3
18

II
tema verbal AG- hacer
(cfr.
raiz
ag- grg. y-
skt. ag'-)
pres.
ag-o
perf.
eg-i
'mp.
ag-e-ba-m
pl. perf.
eg-e-r-a-m
ag-a-m
f.perf.
eg-e-r-o
ag-e-re
supino
ac-tum
fui.
infin.
III
tema verbal ANG- angustiar

skt.
(cfr.
agh-
raiz
grg. ay-
r/^/i-)
ang-o
ang-i
ang-e-ba-m
ang-a-m
ang-e-r-a-m
ang-e-re
(carece)
ang-e-r-o
IV
tema verbal ARGU- argir
raiz
(cfr.
arg- grg.
py-
skt. r^')
argu-o
argu-i
argu-e-ba-m
argu-a-m
argu-e-r-a-m
argu-e-r-o
argu-tum
argu-e-re
V
tema verbal EM- comprar
(cfr.
raiz
em-
grg.
skt.
jam-)
em-o
em-e-ba-m
em-i
em-e-r-a-m
em-a-m
em-e-r-o
em-e-re
em-p-tum
VI
tema verbal EXU- desnudar
(cfr.
raiz
du- grg.
gav=gu-)
exu-o
exu-i
exu-e-ba-m
exu-a-m
exu-e-r-a-m
exu-e-re
exu-tum
exu-e-r-o
Su- ind.
19
VII
tema verbal IMBU- regar
raz
(cfr.
bu=po-
grg.
ico-
ski pd-)
pres.
imp.
fut.
infin.
imbu-o
imbu-e-ba-m
perf.
imbu-i
pl. perf.
imbu-a-m
f-perf.
imbu-e-re
supino
imbu-e-r-a-m
imbu-e-r-o
imbu-tum
VIII
tema verbal
INDU-
vestir
(cfr.
raz
du- grg.
Bu- ind.
gcw=gu-)
indu-o
indu-i
indu-e-ba-m
indu-a-m
indu-e-r-o
indu-e-r-a-m
indu-e-re
indu-tum
IX
tema verbal CUD-
batir
(cfr. raiz
cud- ski
ktid-)
cud-o
cud-i
cud-e-ba-m
cud-a-m
cud-e-r-a-m
cud-e-r-o
cud-e-re
cu-sum
X
tema verbal JUV- ayudar
(cfr.
raiz djuv- grg. BiA -
div=dju-)
juv-o
juv-a-ba-m
uv _i
juv-e-r-a-m
juv-a-bo
juv-e-r-o
juv-a-re
ju-tum
XI
tema verbal LAV-
lavar
(cfr. raiz
lu- grg. Xu- skt. M-)
lav-o
lav-i
lav-a-ba-m
lav-e-r-a-m
lav-a-bo
lav-e-r-o
lav-a-re
b-tum (lau-tum)
ski
HETEROCLISA DE LOS NOMBRES.. Y VERBOS
20
XII
tema verbal LEG-
her
(cfr.
raiz leg- grg.
lv{ -
ind. lag-
leg-i
pres.
leg-o
perf.
imp.
ful
leg-e-ba-m
leg-a-m
pl.perf. leg-e-r-a-m
leg-e-r-o
f. perf.
infin.
leg-e-re
lec-tum
supino
XIII
tema verbal LU-
lavarj
(cfr.
lu- grg. Xu- skt. l-)
raiz
u-i
lu-o
u _ e -ba-m
lu-a-m
lu-e-r-a-m
lu-e-r-o
lu-tum
lu-e-re
XIV
tema verbal MAND- mascar
skt.
(cfr.
mand-
raiz
grg.
\>.i\l-
mard-)
mand-i
mand-o
mand-e-ba-m
mand-a-m
mand-e-r-a-m
mand-e-r-o
mand-e-re
man-sum
^V
tema verbal
MI-NU-
disminuir
skt. mi-)
(cfr.
raiz
mi- griego
p.v-
minu-i
minu-o
minu-e-ba-m
minu-a-m
minu-e-r-a-m
mimi-e-r-o
minu-e-re
minu-tum
XVI
tema verbal
RU-
derribar
(cfr.
raiz
ru=sru-
skt. sru-)
ru-o
m-i
ru-e-ba-m
ru-a-m
ru-e-r-a-m
ru-e-re
ru-tum
ru-e-r-o
grg. pu-
21
XVII
tema verbal SED- sentarse (cfr.
raiz sed- grg. o-
ski sad-)
sed-i
pres.
sid-o-
perf.
irnp.
sid-e-ba-m
sid-a-m
pl.perf. sed-e-r-a-m
fut
sed-e-r-o
f. perf.
ses-sum
supino
sid-e-re
infin
XVIII
tema verbal SOL V-
desligar
(cfr.
raiz lu- grg. Xu- skt. l-)
solv-o
solv-i
solv-e-ba-m
solv-a-m
solv-e-r-a-m
solv-e-re
solu-tum
solv-e-r-o
XIX
tema verbal STATU-
establecer
(cfr.
raiz sta-
grg.
gxt.-
skt. sthd-)
statu-o
statu-i
statu-e-ba-m
statu-a-m
statu-e-r-o
statu-e-re
statu-tum
statu-e-r-a-m
XX
tema verbal STRID- rechinar
(cfr.
raiz tri- grg. xpi- ind.
star-)
strid-o
strid-i
strid-e-ba-m
strid-a-m
strid-e-r-a-m
strid-e-r-o
(carece)
strid-e-re
XXI
tema verbal VIS-
visitar (cfr. raiz
vid=vids- grg. F&-
skt. vid-)
vis-o
vis-i
vis-e-ba-m
vis-a-m
vis-e-r-o
vis-e-re
(carece)
vis-e-r-a-m
22
XXII
tema verbal VOLV-
revolver
raiz vol- grg.
(cfr.
Fil-
ma, par-)
pres.
imp.
fut.
infiti.
volv-o
P erf-
volv-e-ba-m
volv-a-m
pl.perf. volv-e-r-a-m
f-perf.
volv-e-r-o
volv-e-re
supino
volu-tum
volv-i
CUARTA CLASE
XXIII
tema verbal CAP- tomar (cfr.
raiz
cap- grg.
xa?:- ind.
cap-i-o
cep-i
cap-i-e-ba-m
cap-i-a-m
cap-e-re
cep-e-r-a-m
kap-)
cep-e-r-o
cap-tum
XXIV
tema verbal FAC- hacer
(cfr.
raiz fa- grg. Os- skt.
fac-i-o
fec-i
fac-i-e-ba-m
fac-i-a-m
fec-e-r-a-m
fac-e-re
fac-tura
dh-)
fec-e-r-o
XXV
tema verbal
FOD-
cavar
(cfr.
raiz
for- grg.
0up- skt.
dvar-)
fod-i-o
fod-i
fod-i-e-ba-m
fod-i-a-m
fod-e-r-a-m
fod-e-re
fos-sum
fod-e-r-o
XXVI
tema verbal FUG- huir (cfr. rezfag- grg. ouv-
skt.
fug-i-o
fug-i
fug-i-e-ba-m
fug-i-a-m
ftig-e-r-a-m
fug-e-re
fug-i-tum
fug-e-r-o
bhug '-)
23
XXVII
tema verbal HAUR- sacar
(cfr.
raiz
havr- grg.
ep- ind.
ghar-)
pres.
haur-i-o
perf.
imp.
haur-i-e-ba-m
haur-i-a-m
pl-perf. haus-e-r-a-m
fut.
infin.
haur-i-re
haus-i
f-perf.
haus-e-r-o
supino
haus-tum
XXVIII
tema verbal JAC-
lanzar
por
(cfr.
raiz a- grg.
\r
cfr.
u-
'i-rr[
1-tVfA-i- skt. ja-)
jac-i-o
jec-i
jac-i-e-ba-m
jac-i-a-m
jec-e-r-a-m
jec-e-r-o
jac-e-re
jac-tum
QUINTA CLASE
XXIX
tema verbal FRAG- romper
(cfr.,
raiz frag- grg.
F^ {
ind. bhrag'-)
frang-o
freg _i
frang-e-ba-m
frang-a-m
freg-e-r-a-m
frang-e-re
frac-tum
freg-e-r-o
XXX
tema verbal FUD- fundir
(cfr.
raiz
fud-
grg.
ytF-
ind.
ghud-)
fund-o
fL1(j-i
md-e-ba-m
fud-e-r-a-m
fund-a-m
fud- e -r-o
fimd-e-re
fu-sum
XXXI
tema verbal LIQU- dejar
linqu-o
(cfr. raiz lieli
grg. Xtz- skt. rik'-)
qu _i
linqu-e-ba-m
linqu-a-m
liqu-e-r-o
linqu-e-re
(carece)
liqu-e-r-a-m
24
XXXII
TEMA VERBAL PAG- plantar (&. Tiz pagâg- cfr. n XVI, pg. 16)
pres.
imp.
fM .
/i/f/i.'
peg-i
grg. *av- skt.
/(pe^HM
pang-o
/*r/
pang-e-ba-m
pang-a-m
>L*r/. peg-e-r-a-m
f.
peg-e-r-o
'per/-
pac-tum
sapwo
pang-e-re
XXXIII
.tema verbal-RUP- romper
(cfr.
raiz
W-
rup- grg.
skt.
lup-)
rump-o
rump-e-ba-m
rup-i
rup-e-r-a-m
rup-e-r-o
rump-a-m
rup-tum
rump-e-re
1
XXXIV
tema verbal-VIC-
vencer
(cfr. raz
vie- grg.
F*-
skt. vik'-)
V1C_1
vinc-o
vic-e-r-a-m
vinc-e-ba-m
vinc-a-m
yic-e-r-o
vic-tum
vinc-e-re
SPTIMA CLASE
XXXV
tema verbal-CAV- precaver,
skt.
contr. (cfr. raiz cav- grg. v.oF-
kav-)
ca ^
cav-e-o
_1
cav-e-ba-m
cav-e-r-a-m
cav-e-bo
cav-e-re
cav-e-r-o
cau-tum [cao-an)
XXXVI
tema verbal-CI-
grg
.-/.-.-
ci- v -i
ci-e-o
ci-v-e-r-a-m
ci-e-ba-m
ci-v-e-r-o
ci-e-bo
ci-e-re
incitar, contr. (cfr. raiz ci-
ci " tlim
-
skt. gi-)
F
IIETEROCLISA DE LOS NOMBRES Y VERBOS
25
XXXVII
tema verbal AN-favorecer,
contr. (cfr. rszfav- grg aF-
bhag-)
ind.
pres.
fav-e-o
perf.
imp.
fav-e-ba-m
pl.perf. fav-e-r-a-m
fut.
fav-e-bo
f.
infin.
fav-e-re
supino
perf.
fav-i
fav-e-r-o
fau-tum
XXXVIII
tema verbal FOV- fomentar,
contr.
fov-
raiz
(cfr.
skt.
bhav-)
fov-e-o
fov-i
fov-e-ba-m
fov-e-r-a-m
fov-e-bo
fov-e-re
fov-e-r-o
fo-tum
XXXIX
tema verbal HAES-
estar inherente, contr.
(cfr.
raiz
hes=
heds- grg. yal- ind. ghad-)
haer-e-o
haes-i
haer-e-ba-m
haes-e-r-a-m
haer-e-bo
haer-e-re
haes-e-r-o
haes-um
XL
tema verbal LIQU-
liquidarse, contr.
(cfr.
raiz
lie-
grg.
Xra- skt. lip-)
liqu-e-o
liqu-i
liqu-e-ba-m
liqu-e-r-a-m
liqu-e-bo
liqu-e-r-o
liqu-e-re
(carece)
XLI
tema verbal MOV- mover,
skt.
mov-e-o
mov-e-ba-m
mov-e-bo
mov-e-re
contr.
(cfr.
raiz rnou- grg.
mo-)
mov-i
mov-e-r-a-m
mov-e-r-o
mo-tum
y.i$-
A
26
XLII
tema verbal P V-
temer, contr.
(cfr.
raiz
pav-
grg. raoF-
ind. spav-)
pav-i
pres.
pav-e-o
P erf-
imp.
pav-e-ba-m
pav-e-bo
pl.perf. pav-e-r-a-m
f-P erf-
pav-e-r-o
pav-e-re
supino
(carece)
fut.
tnfin.
XLIII
tema verbal SED-
sentarse, contr.
(cfr.
raiz sed- grg. o-
skt sad-)
sed-e-o
sed-i
sed-e-ba-m
sed-e-r-a-m
sed-e-bo
sed-e-re
ses-sum (sed-sum)
sed-e-r-o
XLIV
tema verbal STRID-
rechinar, contr.
-p'.-
skt.
(cfr.
raiz stri- grg.
star^-)
strid-i
strid-e-o
strid-e-ba-m
strid-e-r-a-m
strid-e-bo
strid-e-r-o
strid-e-re
(calvece)
verbos con perfecto dbil

a)
con
la caracterstica -s-
PRIMERA CLASE
I
tema verbal IUNG- juntar
(cfr.
raiz iug- grg. uv- skt.
iung-o
iunx-i (lung-s-i)
iung-e-ba-m
iung-a-m
iunx-e-r-a-m
iung-e-re
iunx-e-r-o
iunc-tum
27
II
tema verbal UNGpres.
imp.
fut.
injin.
contar
(cfr.
raiz
ung-
skt. ag'-)
ung-o
ung-e-ba-m
perf.
unx-i
pl.perf.
unx-e-r-a-m
ung-a-m
f.perf.
ung-e-re
supino
unx-e-r-o
unc-tum
III
tema verbal US- quemar
(cfr. raiz
us- grg.
'j's-
skt.
ur-o
us-s-i
ur-e-ba-m
us-s-e-r-a-m
ur-a-m
us-s-e-r-o
ur-e-re
us-tum
ush-)
IV
tema verbal CARP- tomar (cfr.
raiz
carp- grg. vap%-
ind.
kalp-)
carp-o
carp-s-i
carp-e-ba-m
carp-a-m
carp-s-e-r-a-m
carp-s-e-r-o
carp-tum
carp-e-re
V
tema verbal CING-
ceir
(cfr.
raiz
cing- grg. jwx- ind.
king-)
cing-o
cinx-i
cing-e-ba-m
cing-a-m
cinx-e-r-o
cinx-e-r-a-m
cmc-tum
cing-e-re
VI
tema verbal CLAUD-
cerrar
(cfr.
raiz clud- grg. y1z- skt.
rudh=krud-)
claud-o
clau-s-i (claud-s-i)
claud-e-ba-m
claud-a-m
clau-s-e-r-a-m
clau-s-e-r-o
claud-e-re
clau-s-um

VII
tema verbal COM- peinar
(cfr.
com-
raiz
grg.
%o\k- ind.
kam-)
pres.
imp.
fut.
infin.
com-o
com-e-ba-m
com-a-m
com-e-re
perf.
com-s-i (comp-s-i)
pl.perf.
f-perf.
com-s-e-r-a-m
com-s-e-r-o
supino
com-tum (comp-tum)
VIII
tema verbal CONGES- acumular

ind.
(cfr.
raz gres- grg. 0a S -
gas=har-)
conges-s-i
conges-s e-r-a-m
conger-o
conger-e-ba-m
conger-a-m
conges-s-e-r-o
conges-tum
conger-e-re
IX
tema verbal CONSU-M- (=con-sub-nem) consumir
raz nem- grg. vep- ind. nam-)
(cfr.
con-sum-s-i
consum-o
consum-e-ba-m
con-sum-s-e-r-a-m
con-sum-s-e-r-o
con-sum-tum
consum-a-m
consum-e-re
X
tema verbal COQU- "cocer
(cfr.
raiz
coq=cok-
grg. kx-
skt. pak'-)
cox-i
coqu-o
coqu-e-ba-m
cox-e-r-a-m
coqu-a-m
cox-e-r-o
coqu-e-re
coc-tum
XI
TEMA VERBAL DEM- = -de-emdem-o
dem-e-ba-m
dem-a-m
dem-e-re
quitar
(cfr. raiz
nem-
dem-s-i
dem-s-e-r-a-m
dem-s-e-r-o
dem-tum
IX)
29
XII
tema verbal DIC-
decir
raiz die- grg. Biv- skt. dig-)
(cfr.
pres.
dic-o
P erf'
imp.
pl.perf. dix-e-r-a-m
fut.
dic-e-ba-m
dic-a-m
infin.
dic-e-re
dix-i
f.perf.
supino
dix-e-r-o
dic-tum
XIII
tema verbal DILIG- amar,
elegir
(cfr.
raiz leg- grg. \iy-
skt. lag-)
dilig-o
dilex-i
dilie-e-ba-m
dilex-e-r-a-m
dilig-a-m
dilex-e-r-o
dilig-e-re
dilec-tum
XIV
tema verbal DISTING- separar
(cfr.
raiz
stig- grg. ray-
skt. tig'-)
distingu-o
distinx-i
distingu-e-ba-m
distingu-a-m
distinx-e-r-o
distingQ-e-re
distinc-tum
distinx-e-r-a-m
XV
tema verbal DIVID-
dividir
(cfr.
raiz
da- grg.
8a- ind. da-)
divid-o
divi-s-i (=dioid-s-i)
divid-e-ba-m
divid-a-m
divis-e-r-o
divid-e-re
divis-um
divis-e-r-a-m
XVI
tema verbal DUC- conducir
(cfr.
raiz
duk-
ind.
duk-)
duc-o
dux-i (=duc-s-i)
duc e-b-m
dux-e-r-a-m
duc-a-m
dux-e-r-o
duc-e-re
duc-tum
30
XVII
TEMA VERBAL FING-formar
raiz
(cfr.
fg- grg. 617-
skt. dih-)
pres.
fing-o
perf.
finx-i
imp.
finx-e-r-a-m
fut.
fing-e-ba-m
fing-a-m
pl. perf.
f.perf.
finx-e-r-o
injin.
fing-e-re
supino
fic-tum
XVIII
tema verbal FLIG- sacudir
(cfr.
raiz flig- grg. i^(-
ind. plag-)
flig-o
flix-i
flig-e-ba-m
flix-e-r-a-m
flig-a-m
flix-e-r-o
flic-tum
flig-e-re
XIX
tema verbal FLU-
(fluc-)
Jluir
(cfr.
raiz
fu-
grg.
)*u-
ski.plu-)
flu-o
flux-i
flu-e-ba-m
flu-a-m
flux-e-r-o
flu-e-re
flux-e-r-a-m
flux-um
XX
tema verbal FREND- rechinar los dientes (cfr.

mred- grg. \).&- ind. mard-)
raiz
frend
(carece)
frend-o
frend- e-ba-m
frend-a-m
fres-sum (fre-sum)
frend-e-re
XXI
tema verbal FRIG-
frer
(cfr.
raiz frig- grg.
<?puv-
bharg'-)
frig-o
frix-i
frig-e-ba-m
frix-e-r-a-m
frig-a-m
frix-e-r-o
frig-e-re
fric-tum
skt.
31
XXII
tema yerbal GE S-
llevar (cfr. raiz n VIII)
pres.
ger-o
perf.
imp.
ger-e-ba-m
ger-a-m
pl.perf. ges-s-e-r-a-m
fut
infin.
ges-s-i
ges-s-e-r-o
f-P^rf.
ger-e-re
ges-tum
supino
XXIII
tema yerbal GLUB-
descortezar
ind.
(cfr. raiz
glub- grg.
v) vU? -
skalp=kalp-)
glub-o
glup-s-i {glub-s-i)
gi U p_ s _ e _ r _ a _
glub-e-ba-m
glub-a-m
gl U p_ ? __ e _ r _
glub-e-re
glup-tum (glub-tum)
XXIV
tema yerbal LIXG- lamer
(cfr.
raiz
lig- grg.
\v/r
skt
lik=rih-)
ling-o
Hnx-i
ling-e-ba-m
ling-a-m
linx-e-r-o
linx-e-r-a-m
ling-e-re
linc-tum
XXV
tema yerbal XIXG- derramar
skt.
rz ?7
raiz 7^- gre.
(cfr.
vtf-f-vt
'
ning-o
ninx-i
ning-e-ba-m
ning-a-m
ninx-e-r-a-m
ninx-e-r-o
ning-e-re
(carece)
XXVI
tema verbal NUB-
tapar, casarse
vj([x)9- ind.
(cfr.
raiz
nub- grg.
nubh-)
nub-o
nub-e-ba-m
nub-a-m
nil p_ s _ e _ r _
nub-e-re
nup-Tum
nup-s-i
nup-s-e-r-a-m
32
XXVII
tema verbal PERGgrg.
(per-reg) continuar
pv-
(cfr.
raiz reg-
skt. rag'-)
perrex-i
pres.
perg-o
perf.
imp.
fui.
perg-e-ba-m
perg-a-m
infin.
perg-e-re
plperf. perrex-e-r-a-m
f-P erf- perrex-e-r-o
sapino perrec-tum
XXVIII
tema verbal PINO- pintar
(cfr.
vzpig-
grg.
va-
skt. pig-)
ping-o
pinx-i
ping-e-ba-m
ping-a-m
pinx-e-r-a-m
ping-e-re
pic-tum
pinx-e-r-o
XXIX
tema verbal PLANG- golpear
ind.
(cfr.
raiz
plag- grg.
rXcc(-
plag-)
plang-o
planx-i
plang-e-ba-m
plang-a-m
planx-e-r-o
plang-e-re
planc-tum
planx-e-r-a-m
XXX
tema verbal PREM- apretar
(cfr.
raiz
prem-
ind.
pram-)
pres-s-i
prem-o
prem-e-ba-m
prem-a-m
pres-s-e-r-a-m
pres-s-e-r-o
prem-e-re
pres-sum
XXXI
tema verbal REG-
regir
(cfr.
XXVII)
reg-o
rex-i
reg-e-ba-m
reg-a-m
rex-e-r-o
reg-e-r.e
rec-tum
rex-e-r-a-m
33
XXXII
tema verbal REP- arrastrar
(cfr. raiz
rep=srep=serp-
grg. p-- ski sarp-)
pres.
rep-o
perf.
imp.
rep-e-ba-m
rep-a-m
pl.perf. rep-s-e-r-a-m
f-perf.
rep-s-e-r-o
rep-e-re
supino
rep-tum
fut.
infin.
rep-s-i
XXXIII
tema verbal SERP-
arrastrar
rep-o)
(cfr.
serp-o
serp-s-i
serp-e-ba-m
serp-a-m
serp-s-e-r-a-m
serp-e-re
serp-tum
serp-s-e-r-o
XXXIV
tema verbal SUM - tomar ( sumo=sub-i-mo- cfr.

nem- de con-su-m-o nIX)
sum-o
sum-s-i
sum-e-ba-m
sum-s-e-r-a-m
sum-a-m
sum-s-e-r-o
sum-e-re
sum-tum
raiz
XXXV
tema verbal SURREG-
salir
raiz
(cfr.
reg- n
XXVII
surgo=sub-reg-o)
surg-o (=sitr-reg-o)
surrex-i
surg-e-ba-m
surg-a-m
surrex-e-r-a-m
surrex-e-r-o
surrec-tum
surg-e-re
XXXVI
tema verbal SCALP-
sculpir
(cfr.
raiz scalp-gvg. Y X?=
cyaX<p-ind. skalp)
scalp-o
scalp-s-i
scalp-e-ba-m
scalp-a-m
scalp-s-e-r-o
scalp-e-re
scalp-um
scalp-s-e-r-a-m
34
XXXVII
tema verbal SCRIBcrypa?- skt.
escribir
(cfr.
raiz scrip- grg. ypa<?=
skarp-dv. scalp-o n
XXXVI)
scrip-s-i
pres.
scrib-o
pe//.
imp.
scrib-e-ba-m
scrib-a-m
pl.perf. scrip-s-e-r-a-m
scrip-s-e-r-o
f-perf.
scrib-e-re
supino
ful
infin.
scrip -tum
XXXVIII
tema verbal ST1NGXJ -estinguir
(cfr.
raz stig-grg.
<mf
skt. tig=stig')
stingu-o
stinx-i
stingu-e-ba-m
stingu-a-m
stinx-e-r-a-m
stinx-e-r-o
stinc-tum
stingu-e-re
XXXIX
tema verbal STRING- apretar
(cfr. raiz
strig- grg. oTXe^=
GTpay- skt.=sra$'-ind. strig =trig)
string-o
strinx-i
string-e-ba-m
string-a-m
strinx-e-r-o
strinx-e-r-a-m
stric-tum
string-e-re
XL
tema verbal STRU- amontonar
(cfr.
raiz
stru- grg.
ercop-
skt. star-)
stru-o
strux-i
stru-e-ba-m
stru-a-m
strux-e-r-o
strux-e-r-a-m
struc-tum
stru-e-re
XLI
tema verbal TEG-
tapar
(cfr.
raiz teg- grg.
ray-
sthog-)
teg-
tex-i
teg-e-ba-m
teg-a-m
tex-e-r-a-m
tcg-e-re
tec-tum
tex-e-r-o
skt.
35
XLII
tema verbal TING-teftr (cfr.
raiz ting-grg. -za^-ind. tang-)
pres.
ting-o
perf.
imp.
ting-e-ba-m]
pl.perf. tinx-e-r-a-m
ting-a-m
fperf.
ting-e-r-e
supino
fui.
infin.
tinx-i
tinx-e-r-o
tinc-tum
XLIII
tema verbal TRAH-
traher
raiz trah-
(cfr.
grg. l\iy=
lokiy- ind. drag)
trah-o
trax-i
trah-e-ba-m
trah-a-m
trax-e-r-a-m
trax-e-r-o
trah-e-re
trac-tum
XLIV
tema verbal VEH-
llevar
(cfr.
raiz
veh- grg. Fzy-
skt. vah-)
veh-o
vex-i
veh-e-ba-m
veh-a-m
vex-e-r-a-m
vex-e-r-o
vec-tum
veh-e-re
XLV
tema verbal VIV-
vivir (cfr. raiz vio- grg. 3i=3/? t/? -skt.
gv=gviv-)
viv-o
vix-i
viv-e-b-a-m
viv-a-m
vix-e-r-o
viv-e-re
vic-tum
vix-e-r-a-m
tercera clase
XLVI
tema verbal NECT- enlazar
(cfr.
raiz nee-
skt.
nec-t-o
nex-i
nec-t-e-ba-m
nec-t-a-m
nex-e-r-a-m
nec-t-e-re
nex-um
nex-e-r-o
nah-)
36
XLVII
tema verbal PLEC-
golpear, entrelazar
grg. ata*=icX6x- skt.
park'=prik
pres.
plect-o
perf.
imp.
plect-e-ba-m
plect-a-m
pl. perf.
f.perf.
supino
fut.
infin.
plect-e-re
(cfr raz,
plec-
(carece)
CUARTA CLASE
XLVIII
tema verbal AMIC- tapar
raiz
(cfr.
=amb-ja-c-i-o, grg. =ie

amic-i-o
amic-i
e-ba-m
i=ja- (amb-i-c-io
i=ja-)
amix-i
skt.
amix-e~r-a-m
amic-i-a-m
amix-e-r-o
amic-i-re
amic-tum
XLIX
tema verbal FARC-contr. embutir (cfr.
raz farc- grgcxpay.-
skt. bark-)
farc-i-o
fars-i
farc-i-e-ba-m
farc-i-a-m
fars-e-r-a-m
fars-e-r-o
far-tum
farc-i-re
L
tema verbal FULC-
contr. apuntalar
<psp- skt.
fulc-i-o
ful c-i-
raz
(cfr.
ful- grg.
dhar-)
,
e-ba-m
fuls-i
fuls-e-r-a-m
fulc-i-a-m
fuls-e-r-o
ful-tum
fulc-i-re
LI
tema verbal SANC-
contr. decretar
(cfr.
raiz sanc-skt.
sane'-)
sanc-i-o
sanx-
sanc-i-e-ba-m
sanc-i-a-m
sanx-e-r-a-m
sanc-i-re
sanx-e-r-o
sanc-tum
37
LII
tema verbal S^rEP- cercar
(cfr.
sep- grg. caf-
raiz
skt. sac'-)
pres.
ssep-i-o
perf.
imp.
fut.
ssep-i-e-ba-m
ssep-i-a-m
pl.perf. ssep-s-e-r-a-m
ssep-s-e-r-o
f-perf-
infin.
ssep-i-re
supino
saep-s-i
saep-tum
Lili
tema verbal SENT-
sentir
(cfr.
sent- ind.
raiz
sent-i-o
sens-i
sent-i-e-ba-m
sent-i-a-m
sens-e-r-a-m
sent-i-re
sens-um
sant-)
sens-e-r-o
LIV
tema verbal VINC-
atar
(cfr.
raiz vine- grg.
F^%-
skt. varig-)
vinc-i-o
vinx-i
vinc-i-e-ba-m
vinx-e-r-a-m
vinc-i-a-m
vinx-e-r-o
vinc-i-re
vinc-tum
sptima clase
LV
tema verbal AUG- aumentar,
contr.
(cfr.
raiz
ug- grg.
uy- skt. vag'-)
aug-e-o
aux-i
aug-e-ba-m
aux-e-r-a-m
aux-e-r-o
auc-tum
aug-e-b-o
aug-e-re
LVI
tema verbal ALG-
enfriarse, contr.
(cfr.
raiz alg- ind.
alg-e-o
als-i
alg-e-ba-m
als-e-r-a-m
alg-e-b-o
als-e-r-o
alg-e-re
als-um
gal)
38
LVII
tema verbal ARD-
contr.
ar=ur-
raz
(cfr.
skt.
grg.
ar-s-i (ard-s-i)
pres.
ard-e-o
perf.
imp.
ard-e-ba-m
pl.perf. ar-s-e-r-a-m
ard-e-b-o
ard-e-re
supino
ftit
infln.
aF-
ush-)
ar-s-e-r-o
perf.
f.
ar-s-um
LVIII
tema verbal IUB- mandar,
contr.
>:= S'J Skt,
(cfr.
iu-
raz
grg.
JU-)
iub-e-o
ius-s-i
iub-e-ba-m
ius-s-e-r-a-m
iub-e-bo
ius-s-e-r-o
ius-sum
iub-e-re
LIX
tema verbal INDULGdulg- grg.
ser
indulgente, contr.
Zol(zY(- skt.
(cfr.
indulg-e-o
induls-i
indulg-e-ba-m
incluls-e-r-a-m
indulg-e-bo
induls-e-r-o
indul-tum
indulg-e-re
'o
tema verbal
raiz
dargh-)
LX
URG-
urgir,
contr.
(cfr.
raiz
urg-
grg.
A'epy- skt.varg'-)
urg-e-p
urs-i
urg-e-ba-m
urs-e-r-a-m
urg-e-bo
urg-e-re
urs-e-r-o
(carece)
LXI
tema verbal CONNIV- contr. guiar
(cfr.
raiz niv- grg. veu- skt.
los ojos } disimular,
nu=nuv-)
conniv-e-o
connix-i (connio-)
eonniv-e-ba-m
connix-e-r-a-m
connix-e-r-o
conniv-e-bo
conniv-e-re
(carece)
39
LXII
tema verbal FULG-
brillar, coat*, (cfr.
pXey-
fulg- grg.
raiz
skt bhrag'-)
pres.
fulg-e-o
perf.
iwp.
ftilg-e-ba-m
pl perf. ful-s-e-r-a-m
fui,
fulg-e-bo
/-per/,
ful-s-e-r-o
infin.
fulg-e-re
supino
{carece)
ful-s-i
LXIII
tema verbal FRIG-
tener fri, contr.
(cfr.
YQzfrig- grg.
piy- ind. bhrig'-)
frig-e-o
fr i x -i
frig-e-ba-m
frix-e-r-a-m
frig-e-bo
frix-e-r-o
frig-e-re
(carece)
LXIV
tema verbal LUG-
llorar, contr. (cfr. raiz lug- grg. Xu Y

skt. rug'-)
lug-e-o
lux-i
lug-e-ba-m
lux-e-r-a-m
lug-e-bo
lux-e-r-o
lug-e-re
(carece)
LXV
tema verbal MAN- permanecer,
grg.
xav- skt.
man-e-o
man-e-ba-m
man-e-bo
man-e-re
LXVI
tema verbal MULC-
contr.
(cfr.
raiz
ma/z-
man-)
mans-i
mans-e-r-a-m
mans-e-r-o
mans-um
suavizar, contr.
grg. âXy- skt. mare-)
(cfr.
raiz
mulc-e-o
muls-i
mulc-e-ba-m
mulc-e-bo
muls-e-r-a-m
muls-e-r-o
mulc-e-re
muls-um
mulc-
40
LXVII
tema verbal RID-
contr.
rer,
ind.
grg.
raiz riel-
(cfr.
y.p-.o-
rid=krid-)
ris-i
pres.
rid-e-o
perf.
imp.
rid-e-ba-m
fut.
rid-e-bo
pl-perf. ris-e-r-a-m
perf. ris-e-r-o
ris-um
supino
infin. rid-e-re
LXVIII
tema verbal SUAD-
persuadir,
contr.
(cfr.
raiz
svad-
grg. qFo.1- ski svad-)
suad-e-o
suas-i
suad-e-ba-m
suas-e-r-a-m
suad-e-bo
suad-e-re
suas-e-r-o
suas-um
LXIX
tema verbal TERG-
frotar,
contr.
(cfr.
raiz terg- grg.
xpx/- skt. tragh-)
terg-e-o
ters-i
terg-e-ba-m
ters-e-r-a-m
terg-e-bo
ters-e-r-o
terg-e-re
ters-um
b)
Con
la caracterstica
-u- (=v- entre dos vocales)
PRIMERA CLASE
I
tema
verbal AL-
alimentar
(cfr.
raiz al- grg. X-
ar=ardh-)
al-o
al-u-i
al-e-ba-m
al-a-m
al-u-e-r-a-m
al-e-re
al-tum
al-u-e-r-o
skt.
41
II
tema verbal CI- excitar
(cfr.
pres.
ci-o
perf.
imp.
ci-e-ba-m
ci-a-m
pl.
fut
infin.
f.
ci-re
grg
raiz ci-
y.i-
ski
Q-)
ci-v-i
ci-v-e-r-a-m
perf
perf
ci-v-e-r-o
supino
ci-tum
III
TEMA VERBAL COL-
cultivar
col- grg. x/êX -
(cfr. raiz
ind. kval-)
col-o
col-u-i
col-e-ba-m
col-a-m
col-u-e-r-o
col-u-e-r-a-m
col-e-re
cul-tum
IV
tema verbal COMPESC-eo/;z/jmm>
(cfr.
raiz
pag-
grg. %<zy- skt. pag)
compesc-o
compes-e-ba-m
compesc-a-m
compesc-u-i
compesc-u-e-r-a-m
compesc-u-e-r-o
compesc-e-re
(carece)
V
tema verbal-
CNSUL
grg.
consultar
o- ind.
(cfr.
raices cens-{-sed-
kans-\-sad-)
consul-o
consul-u-i
consul-e-ba-m
consul-a-m
consul-u-e-r-a-m
consul-u-e-r-o
consul-tum
consul-e-re
VI
tema verbal I- ir
(cfr.
raiz i-
grg
t- skt. i-)
e-o(=-o)
l-V-l
i-ba-m
i-v-e-r-a-m
i-bo
i-v-e-r-o
i-re
i-tum
42

VII
tema verbal FREM-
hramar-(ov. raiz
skt.
frem-o
P erf-
irnp.
frem-e-ba-m
frem-a-m
f. perf.
injin.
grg.
(ipey.-
bhram-)
pres.
fut
frem-
frem-u-i
pl.perf. frem-u-e-r-a-ra
supino
frem-e-re
frem-u-e-r-o
frem-i-tum
VIII
tema verbal GEM-
suspirar, gemir
ind.
(cfr. raiz
gem-gvg-
je\-
gara-)
gem-u-i
gem-o
gem-e-ba-m
gem-u-e-r-a-m
gem-u-e-r-o
gem-i-tum
gem-a-m
gem-e-re
IX
tema verbal OCCUL-
ocultar (=ob-celo)
(cfr.
raiz cal- grg.
y.aX-skt. khalr)
occul-o
occul-u-i
occul-e-ba-m
occul-a-m
occul-u-e-r-a-m
occul-u-e-r-o
occul-e-re
occul-tum
tema verbal. PINS-' aplastar (cfr. raizpis- grg. m<i- skt.pish

=pis)
pins-o
pins-u-i
pins-e-ba-m
pins-a-m
pins-u-e-r-a-m
pins-u-e-r-o
pins-i-tum
pins-e-re
XI
tema verbal SEPEL-Igrg.
contr. sepultar
GO.T-
(cfr.
raiz sap
ind- sap-)
sepeli-o
sepeli-v-i
sepeli-e-ba-m
sepeli-v-e-r-a-m
sepeli-a-m
sepeli-v-e-r-o
sepeli-re
sepul-tum
43
XII
tema verbal SER-
enlazar
(cfr.
raiz ser- grg. aep- skt. sar-)
pres.
ser-o
perf.
imp.
ser-e-ba-m
ser-a-m
pl.perf. ser-u-e-r-a-m
fut.
infin.
ser-u-i
f.perf.
ser-u-e-r-o
supino
ser-tum
ser-e-re
XIII
tema verbal STERT- roncar, dormir (cfr.
raiz stert- grg.
oapO- ind. start-)
stert-o
stert-u-i
stert-e-ba-m
stert-a-m
stert-u-e-r-a-m
stert-u-e-r-o
stert-e-re
(carece)
XIV
tema verbal STREP- hacer
crpcfi-
estrpito (cfr. raz sterp- grg.
ind. strap-)
strep-o
strep-u-i
strep-e-ba-m
strep-a-m
strep-u-e-r-a-m
s trep-u-e-r-o
strep-e-re
strep-i-tum
XV
tema verbal-TEX- tejer (cfr.
raiz tese- grg. xex- skt. taksh-)
tex ~
tex-u-i
tex-e-ba-m
tex-a-m
ex-u-e-r-o
tex-u-e-r-a-m
tex-e-re
tex-tum
XVI
tema verbal TREM- temblar
ind.
(cfr.
raiz
trem- grg.
xptp-
tram-)
trem-o
rem-e-ba-m
trem-a-m
trem-u-i
trem-e-re
(carece)
trem-u-e-r-a-m
trem-u-e-r-o
44
XVII
tema verbal VOM- vomitar
skt.
pres.
imp.
ftzt.
infin.
vom-o
vom-e-ba-m
vom-a-m
vom-e-re
raiz
(cfr.
uora-grg.
Fz\>.-
vam-)
vom-u-i
plperf. vom-u-e-r-a-m
/. perf. vom-u-e-r-o
supino vom-i-tum
perf.
XVIII
tema verbal VOL- querer (cfr. raiz
vol- grg. 0oX- skt. var-)
vol-o
vol-u-i
vol-e-ba-m
vol-a-m
vol-u-e-r-a-m
vel-le
(carece)
vol-u-e-r-o
CUARTA CLASE
XIX
tema verbal APER- contr.
skt.
abrir
(cfr.
raiz
per- grg. w>p-
par-)
aper-i-o
aper-u-i
aper-i-e-ba-m
aper-i-a-m
aper-u-e-r-a-m
aper-u-e-r-o
aper-tum
aper-i-re
XX
tema verbal ELIC- sacar fuera
(cfr.
raiz
lac=las- grg.
Xa="Xa?- skt. lash-)

elic-i-o
elic-u-i
elic-i-e-ba-m
elic-u-e-r-a-m
elic-i-a-m
elic-u-e-r-o
elic-i-tum
elic-e-re
XXI
tema verbal OPER- contr. cerrar (cfr.
raiz per- n.
XIX)
oper-i-o
oper-u-i
oper-i-e-ba-m
oper-i-a-m
oper-u-e-r-a-m
oper-i-re
oper-tum
oper-u-e-r-o
45
XXII
tema verbal SAL- contr. saltar (cfr.
raiz sal- grg. X-
skt. sar-)
pres.
sal-i-o-
per/.
imp.
sal-i-e-ba-m
pl.perf. sal-u-e-r-a-m
fut
sal-i-a-m
f-P e rf-
infin.
sal-i-re
supino
sal-u-i (sal-i-ij
sal-u-e-r-o
sal-tum
QUINTA CLASE
XXIII
tema verbal ACCUB- estar recostado fcfr. raiz cub=

cumb- grg. *07c=xa[j(.7c ind. kamb=kap'-)\
accumb-o
accub-u-i
accumb-e-ba-m
accumb-a-m
accub-u-e-r-a-m
accub-u-e-r-o
accumb-e-re
accub-i-tum
XXIV
tema verbal CER- decretar
skt.
(cfr.
raiz
cer=cre- grg.
y.pt-
kar-)
cern-o
cre-v-i
cern-e-ba-mcern-a-m
cre-v-e-r-a-m
cern-e-re
XXV
tema verbal LI- ungir (cfr.
li-\-
cre-v-e-r-o
cre-tum
raiz li- grg.
Xi-f- Xip- skt.
lip-)
lin-o
li-v-i
lin-e-ba-m
lin-a-m
li-v-e-r-a-m
li_ v - e -r-o
Iin-e-re
li-tum
XXVI
tema verbal PON- poner (cfr.raiz si- (pono povpo-si-n-o-)
ind $a~)
pon-o (posino)
pon-e-ba-m
pon-a-m
pon-e-re
pos-u-i
pos-u-e-r-a-m
p OS -u-e-r-o
pos-i-tum
46
XXVII
tema vebral SI- permitir
raiz
(cfr.
sa-)
si-v-i
pres.
sin-o
perf.
imp.
sin-e-ba-m
sin-a-m
/. perf.
fut.
si- ind.
pl.perf. si-v-e-r-a-m
supino
infin. sin-e-re
si-v-e-r-o
si-turii
XXVIII
tema verbal SPERN- despreciar
(cfr. raiz
sper- grg.
uracp-
sphar-)
skt.
spern-o
spre-v-i
spern-e-ba-m
spern-a-m
spre-v-e-r-a-m
spre-v-e-r-o
spre-tum
spern-e-re
XXIX
tema verbal STERN-
echar al suelo
c-uop-
(cfr.
raiz ster- grg.
skt. star-)
stern-o
stra-v-i
stern-e-ba-m
stern-a-m
stra-v-e-r-a-m
stra-v-e-r-o
stra-tum
stern-e-re
sptima clase
XXX
tema verbal ADMISC- contr. mesclar
grg.
admisc-e-o
ij.iv-
skt.
(cfr.
raiz
admisc-u-e-r-am
admisc-u-e-r-o
admix-tum
admisce-ba-m
admisc-e-bo
admisc-e-re
XXXI
tema verbal ARC-
contr. rechazar (cfr. raiz arc-
grg. ap'A=a\v- ind. rak-)
arc-e-o
arc-u-i
arc-e-ba-m
arc-u-e-r-a-m
arc-u-e-ro
arc-e-bo
arc-e-re
mise-
miksh-)
admisc-u-i
{carece)
47
XXXII
tema
verbal CENS-
contr.
juzgar
raiz- cens- skt.
(cfr.
gans-)
pres.
cens-e-o
imp.
cens-e-ba-m
fui.
infin.
cens-u-i
perf
pfperf. cens-u-e-r-a-m
cens-e-bo
cens-e-re
cens-u-e-r-o
f.perf.
supino
cens-um
XXXIII
tema verbal DOC(cfr.
contr. poner en estado de saber
raiz doc- grg. Box-
n- dagh-)
doc-e-o
doc-u-i
doc-e-ba-m
doc-e-bo
doc-u-e-r-o
doc-u-e-r-a-m
doc-e-re
doc-tum
XXXIV
tema verbal SIL-
coDtr. callar
raiz
(cfr.
sil- grg.
aiv-
iDd. sig-)
sil-e-o
sil-u-i
sil-e-ba-m
sil-u-e-r-a-m
s il_ u _e_ r _o
sil-e-bo
sil ~e-re
(carece)
XXXV
tema verbal LAT-
contr,
esconderse
>va6- ind.
(cfr.
raiz
lat- grg.
radh-)
lat-e-o
lat _ u _i
lat-e-ba-m
lat-u-e-r-a-m
Iat-e-bo
lat-u-e-r-o
lat-e-re
(carece)
XXXVI
tema verbal STUD-
coDtr. dedicarse
(cfr.
raiz stud-
azu5- ind. spud-)
stud-e-o
stud-u-i
stud-e-ba-m
stud-u-e-r-a-m
stud-e-bo
stud-u-e-r-o
stud-e-re
(carece)
grg.
48
XXXVII
tema verbal TEN- contr.
tener
raiz
(cfr.
ten grg.
->v>-
skt. tan-)
ten-u-i
pres.
ten-e-o
perf.
imp.
ten-e-ba-m
pl. perf.
ten-u-e-r-a-m
ten-e-bo
f-perf.
ten-u-e-r-o
ten-e-re
supino
ten-tum
fut
infin.
XXXVIII
tema verbal FLOR-
contr. florecer (cfr. raiz flor- grg.
<p),a-
skt.
phal-)
flor-e-o
flor-u-i
flor-e-ba-m
flor-u-e-r-a-m
fior-e-bo
flor-u-e-r-o
flor-e-re
{carece)
XXXIX
tema verbal MISC-
contr.
mezclar
(cfr.
XXX)
n.
misc-u-i
misc-e-o
misc-e-ba-m
misc-u-e-r-a-m
misc-e-bo
mise-e-re
misc-u-e-r-o
mix-tum
XL
tema verbal NIT-
contr. brillar
(cfr.
raiz
m- por nigt-
grg. Y.r- ind. nig-)
nit-e-o
nit-u-i
nit-e-ba-m
nit-u-e-r-a-m
nit-e-bo
nit-u-e-r-o
(carece)
nit-e-re
XLI
tema verbal TIM-
contr. temer
(cfr.
raiz ti- grg. i-
skt d-)
tim-e-o
tim-u-i
tim-e-ba-m
tim-u-e-r-a-m
tim-u-e-r-o
tim-e-bo
tim-e-r-e
{carece)
49-
LXII
tema verbal TORR-
tostar
contr.
(cfr.
raiz
torr=tors-
grg. Tsp?- skt. tarsh-)

pres.
torr-e-o
perf.
torr-u-i
imp.
torr-e-ba-m
pl. perf.
ft.
torr-e-bo
torr-e-re
torr-u-e-r-a-m
torr-u-e-r-o
tos-tum
infin.
f-P^f
supino
OCTAVA CLASE
LXIII
tema verbal CREP- del p res- CREPA- rechinar

crep- grg. xpe^= xps3- ind. krap-)
raiz
(cfr.
crep-o
crep-u-i
crep-a-ba-m
crep-u-e-r-a-m
crep-a-bo
crep-a-re
crep-u-e-r-o
crep-i-tum
LXIV
tema verbal CUB- del pres- CUBA- acostarse (cfr.
raiz
cub- pg. 45-)
cub-o
cub-u-i
cub-a-ba-m
cub-u-e-r-a-m
cub-u-e-r-o
cub-i-tum
cub-a-bo
cub-a-re
LXV
tema verbal DOM- del pres- DOMA- domar (cfr. raiz

dom- grg. Sj.- skt. dam-)
dom-o
dom-u-i
dom-a-ba-m
dom-u-e-r-a-m
dom-a-bo
dam-a-re
dom-u-e-r-o
dom-i-tum
LXVI
tema verbal FRIC-
del pres-
FRICk- frotar (cfr.
vsazfri-
grg. xpi- skt. ghar-)

fric-o
fric-u-i
fric-a-ba-m
fric-u-e-r-a-m
fric-a-bo
fric-u-e-r-o
fric-a-re
fric-tum
7
50
LXVII
tema verbal GEN- del pres- GIGN- engendrar
(cfr.
raz
gen-gvg. vev-skt: 'gan-)

pres.
imp.
fut.
infin.
gen-u-i
gign-o
perf.
gign-e-ba-m
gign-a-m
pl.perf. gen-u-e-r-a-m
f-perf.
supino
gign-e-re
gen-u-e-r-o
gen-i-tum
LXVIII
tema verbal MIC- del pres -MIC A- agitarse,

raiz
mi-
skt.
brillar
(cfr.
mish-)
mic-o
mic-u-i
mic-a-ba-m
mic-a-bo
mic-u-e-r-a-m
mic-u-e-r-o
(carece)
mic-a-re
LXIX
tema verbal SEC-
SECA-
del pres.-
cortar (dv. raiz sec-
ind. sak-)
sec-o
sec-u-i
sec-a-ba-m
sec-u-e-r-a-m
sec-u-e-r-o
sec-tum
sec-a-bo
sec-a-re
L
tema verbal SE-
del pres.-
SER- sembrar
(cfr.
raiz
se-
de si-no grg. da- pg. 46, y ser- ind. sarser-o
se-v-i
ser-e-ba-m
ser-a-m
se-v-e-r-a-m
se-v-e-r-o
sa-tum
ser-e-re
LI
tema verbal SON- del pres. - SON k-sotiar

por svonson-o
son-a-ba-m
son-a-bo
son-a-re
skt.
(cfr.
raiz
svan-)
son-u-i
son-u-e-r-a-m
son-u-e-r-o
son-i-tum
son-
51
LII
tema verbal TON- (ierres.- TONA- tronar

grg.
(cfr.
raiz ton-
skt. tan-)
tocv-
pres.
ton-o
perf.
ton-u-i
imp.
ton-a-ba-m
pl.perf.
ton-u-e-r-a-m
ton-a-bo
ton-a-re
f-petf
supino
ton-u-e-r-o
fut.
inftn.
ton-i-tum
Lili
tema verbal VET-
del pres.-
VETA- vedar
(cfr. raiz;
vet-
ind. vat-)
vet-o
vet-u-i
vet-a-ba-m
vet-u-e-r-a-m
vet-a-bo
vet-u-e-r-o
vet-a-re
vet-i-tum
Verbos deponentes
primera clase
I
tema verbal ABUT- ab.usar

skt.
(cfr.
av-
raiz
abu-sus sum
abu-sus eram
abu-sus ero
abut-o-r
abut-e-ba-r
abut-a-r
abut-i
i=u-grg. aF-
abu-sum
II
tema verbal ADNIT- apoyarse

ind.
(cfr.
raiz
nigni-
grg.
gan-)
sum
adnit-o-r
adni-sus
adnit-e-bar
adnit-a-r
adni-sus eram
adni-sus ero
adnit-i
adni-sum
yov-
52

III
tema verbal
ALLOQU- hablar
(cfr.
raiz
loq- grg.
W-
skt. lap-)
pres.
alloqu-o-r
perf.
imp.
alloqu-e-ba-r
pl.perf. allocu-tus
fui.
alloqu-a-r
f-perf.
infin. alloqu-i
supino
sum
allocu-tus
eram
allocu-tus ero
allocu-tum
IV
tema verbal AMOL- apartar
(cfr.
raiz
mol- ski ml-
amol-i-o-r
amol-i-tus
amol-i-e-ba-r
amol-i-a-r
amol-i-tus eram
amol-i-tus ero
amol-i-ri
sum
amol-i-tum
V
tema verbal ASSEQU-
conseguir (raiz seq- grg.
7t==C77r _
skt. sak'-)
assequ-o-r
assequ-e-ba-r
assequ-a-r
assecu-tus
sum
assecu-tus
eram
assecu-tus ero
assequ-i
assecu-tum
VI
tema verbal BLKND- acariciar (cfr.
skt. mard =mrad-)
raiz
kd- grg.
bland-i-o-r
blandi-tus
sum
bland-i-e-ba-r
blandi-tus
eram
bland-i-a-r
blandi-tus ero
bland-i-ri
p pa3-
blandi-tum
VII
tema verbal COLLAB- caer junios
(cfr.
raiz lab- ind. lab-)
collab-o-r
collap-sus
sum
collab-e-ba-r
collap-sus
eram
collab-a-r
collap-sus ero
collab-i
collap-sum
53
VIII
tema verbal CONQUER- quejarse (cfr.

grg. M=y.Fa.cr ind. kvas-)
fut.
conquer-o-r
conquer-e-ba-r
conquer-a-r
infln.
conquer-i
pres.
imp.
quer=ques-
raz-
sum
conques-tus
perf.
pl.perf. conques-tus
eram
f. perf. conques-tus ero

supino conques-tum
IX
tema verbal
CONSEQU- seguir,
conseguir
raiz
(cfr.
sec- pg. 52-)
sum
consecu-tus
consequ-o-r
consequ-e-ba-r
consequ-a-r
consequ-i
consecu-tus eram
consecu-tus ero
consecu-tum
X
TEMA VERBAL EMENT -mentir
skt.
(cfr.
man-)
raiz me/2-grg. êv-
ement-i-o-r
ement-i-e-ba-r
ementi-tus
sum
ementi-tus
eram
ement-i-a-r
ementi-tus ero
ementi-tum
ement-i-ri
XI
TEMA verbal FRU- gozar
(cfr.
raiz/rw= frug-
ind.
bhrug-)
fru-o-r
frui-tus
sum
fru-e-ba-r
frui-tus
eram
fru-a-r
frui-tus ero
frui-tum
fru-i
XII
TEMA verbal FUNG- cumplir
(cfr.
raiz
fung-
skt.
ung-o-r
fung-e-ba-r
func-tus
sum
func-tus
eram
fung-a-r
func-tus ero
fung-i
func-tum
bhw
54
XIII
tema verbal LAB- caer
(cfr.
raiz lab- pg. 52-)
sum
eram
pres.
lab-o-r
imp.
lab-e-ba-r
lap-sus
perf.
pl.perf. lap-sus
lab-a-r
f. perf.
lap-sus-ero
lab-i
supino
lap-sum
fut
injin,
XIV
tema verbal LARG- dar con abundancia
skt.
raiz larg-
(cfr.
varh-)
larg-i-o-r
larg-i-tus
sum
larg-i-e-ba-r
larg-i-tus
eram
larg-i-a-r
larg-i-tus ero
larg-i-ri
larg-i-tum
XV
tema verbal LOQU (cfr.
raiz loq- pg. 52-)
loqu-o-r
locu-tus
sum
loqu-e-ba-r
loqu-a-r
locu-tus
eram
locu-tus ero
loqu-i
locu-tum
XVI
tema verbal MEN-mentir
(cfr.
raiz me/2- pg. 53-)
ment-i-o-r
ment-i-e-ba-r
ment-i-a-r
menti-tus
sum
menti-tus
eram
ment-i-ri
menti-tum
menti-tus ero
XVII
tema verbal MOL- amontonar
(cfr.
raiz
mo- pg. 52-)
mol-i-o-r
moli-tus
sum
mol-i-e-ba-r
moli-tus
eram
mol-i-a-
moli-tus ero
mol-i- ri
moli-tum
55
XVIII
tema verbal NIT- apoyarse
(cfr.
ni=gni- pg.
raz
pres.
nit-o-r
perf.
nix-us
sum
imp.
nit-e-ba-r
pl. perf.
nix-us
eram
nit-a-r
f.perf
supino
nix-us ero
fut.
infin.
nit-i
51)
nix-um
XIX
tema verbal PART- partir
(cfr.
raiz part- grg.
jtepx-
skt. kart-)
part-i-or
parti-tus
sum
part-i-e-ba-r
parti-tus
eram
part-i-a-r
parti-tus ero
parti-tum
part-i-ri
CUARTA CLASE
XX
tema verbal PAT- sufrir (cfr. raiz pat- grg. raO- ind. badh-)
pas-sus sum
pas-sus eram
pas-sus ero
pat-i-o-r
pat-i-e-ba-r
pat-i-a-r
pas-sum
pat-i
XXI
tema verbal POT- apoderarse
(cfr.
raiz
po-
grg. to-
m.pa-)
poti-tus
pot-i-o-r
sum
eram
pot-i-e-ba-r
poti-tus
pot-i-ar
poti-tus ero
poti-tum
pot-i-ri
XXII
tema verbal PUN-
castigar
skt.
(cfr.
raiz
pun-
grg.
r.ovi-
pun- )
pun-i-o-r
puni-tus
sum
pun-i-e-ba-r
pun-i-a-r
puni-tus
eram
puni-tus ero
pun-i-ri
puni-tum
56
XXIII
tema verbal QUER- quejarse
(cfr.
raiz quer- pg. 53
pres.
quer-o-r
perf.
imp.
quer-e-ba-r
quer-a-r
pl.perf. ques-tus
f-perf.
ques-tus ero
quer-i
supino
ques-tum
fut.
infin.
ques-tus sun
eram
XXIV
tema verbal RING- indignarse
ring-o-r
(cfr.
rm-skt. ran-
raiz
(carece)
ring-e-ba-r
ring-a-r
ring-i
XXV
tema verbal SEQU-
seguir
(cfr. raiz
seq
pg. 53-)
sequ-o-r
sequ-e-ba-r
sequ-a-r
secu-tus
sum
secu-tus
eram
sequ-i
secu-tum
secu-tus ero
XXVI
tema verbal SORT-
sortear
(cfr.
raiz sor- grg. ep=aep-
ind. sar-)
sort-i-o-r
sorti-tus
sum
sort-i-e-ba-r
sorti-tus
eram
sort-i-a-r
sorti-tus ero
sort-i-ri
sorti-tum
XXVII
tema verbal UT-
servirse
(cfr.
raiz
u=av-
pg. 51-)
us-us sum
us-us eram
ut-o-r
ut-e-ba-r
ut-a-r
us'-us ero
ut-i
us-nm
57
XXVIII
tema verbal VEH- llevar
(cfr.
Fe%- skt. vah-)
raiz veh- grg.
sum
pl.perf. vec-tus
fut.
veh-o-r
veh-e-ba-r
veh-a-r
f. perf.
vec-tus ero
infin.
veh-i
supino
vec-tum
pres.
imp.
vec-tus
P erf-
eram
XXIX
tema verbal VESC- alimentar
vesc-o-r
vesc-e-ba-r
raiz
(cfr.
ves=gues-
grg. ya;- ind. ghas-)

(carece)
vesc-a-r
vesc-i
tercera clase
XXX
tema verbal AMPLEC- abrazar
skt.
(cfr.
raiz plec-grg. xltv.-
park'-)
amplect-a-r
amplex-us sum
amplex-us eram
amplex-us ero
amplect-i
amplex-um
amplect-o-r
amplect-e-ba-r
CUARTA CLASE
XXXI
tema verbal ADOR- asaltar
(cfr.
raiz or- grg. p- skt. ar-)
ador-tus sum
ador-tus eram
ador-tus ero
ador-i-o-r
ador-i-e-ba-r
ador-i-a-r
ador-tum
ador-i-ri
XXXII
tema verbal AGGRED- acometer
(cfr.
raiz
g raci-
ma, grad-)
aggred-i-o-r
aggred-i-e-baaggred-i-a-r
aggred-i
aggres-sus
T '
sum
aggres-sus eram
aggres-sus ero
aggres-sum
58
XXXIII
tema verbal ASSENT-
asentir
pres.
assent-i-o-r
perf.
imp.
assent-i-e-ba-r
pl. perf.
assent-i-a-r
f.perf
supino
ful
infln.
assent-i-ri
raiz sent- pg. 37
(cfr.
assen-sus sum
assen-sus eram
assen-sus ero
assen-sum
XXXIV
tema verbal CONGRED-jrwrtfarse
(cfr. raiz
grad- pg. 57)
congred-i-a-r
congres-sus sum
congres-sus erar
congres-sus ero
congred-i
congres-sum
congred-i-o-r
congred-i-e-ba-r
XXXV
tema verbal DIMET- medir (cfr.
skt. ma-
raz
me-grg.
\j-
dimen-sus sum
dimen-sus eram
dimen-sus ero
dimet-i-o-r
dimet-i-e-ba-r
dimet-i-a-r
dimen-sum
dimet-i-ri
XXXVI
tema verbal EXORD- urdir
(cfr.
raiz or- pg. 57
exor-sus sum
exor-sus eram
exor-sus ero
exord-i-o-r
exord-i-e-ba-r
exord-i-a-r
exor-sum
exord-i-ri
XXXVII
tema verbal EXPER- experimentar
Trop- skt.
raiz
per- grg.
exper-tus sum
exper-tus eram
exper-tus ero
exper-i-o-r
exper-i-e-ba-r
exper--a-r
exper-i-ri
(cfr.
par-)
exper-tum
59
XXXVIII
tema verbal GRAD- andar
pres.
imp.
grad-i-a-r
injin.
grad-i
raiz
grad- pg. 57
gres-sus sum
pl.perf. gres-sus eram
f.perf. gres-sus ero
supino gres-sum
grad-i-o-r
grad-i-e-ba-r
fat.
(cfr.
perf.
XXXIX
tema verbal MET- medir
(cfr.
me-
raiz
pg. 58)
met-i-o-r
met-i-e-ba-r
met-i-a-r
men-sus sum
men-sus eram
men-sus ero
met-i-ri
men-sum
XL
tema verbal MOR- morir
j.op-
(cfr.
skt.
raiz
mor-
grg.
[i.ap=[xsp:
marmor-tu-us sum
mor-tu-us eram
mor-tu-us ero
mor-i-o-r
mor-i-e-ba-r
mor-i-a-r
mor-i
mor-tu-um
XLI
tema verbal OPPER- aguardar
(cfr.
raiz
per- pg. 58)
opper-tus
opper-i-o-r
sum
opper-i-e-bar
opper-tus eram
opper-i-a-r
opper-tus ero
opper-tum
opper-i-ri
XLII
tema verbal ORD- empezar-
(cfr.
raiz or-
pg- 58
ord-i-a-r
or-sus sum
or-sus eram
or-sus ero
ord-i-ri
or-sum
ord-i-o-r
ord-i-e-ba-r
60
XLIII
tema verbal OR- nacer
(cfr.
raiz or- pg. 57
pres.
or-i-o-r
P erf-
imp.
or-i-e-ba-r
pl.perf. or-tus
or-i-a-r
f-P erf-
fut.
infin.
or-tus
eram
or-tus ero
or-tum
supino
or-i-ri
sum
XLIV
tema verbal PERPET- padecer (cfr.
raiz pat=pet- pg. 55)
perpes-sus sum
perpes-sus eram
perpes-sus ero
perpet-i-o-r
perpet-i-e-ba-r
perpet-i-a-r
perpes-sum
perpet-i
SEXTA CLASE
XLV
tema verbal ADIP- alcanzar
ind.
(cfr.
raiz
ap- grg.
a(p==ow;-
apadep-tus sum
adep-tus eram
adep-tus ero
adipi-sc-o-r
adipi-sc-e-ba-r
adipi-sc-a-r
adep-tum
adipi-sc-i
XLVI
tema verbal AP- adquirir
(cfr. raiz
ap- de adipiscor-
sum
api-sc-o-r
ap-tus
api-sc-e-ba-r
api-sc-a-r
ap-tus eram
ap-tus ero
ap-tum
api-sc-i
LXVII
tema verbal COMMIN- imaginar
[j.ev=iav- skt.
commini-sc-o-r
commini-sc-e-ba-r
commini-sc-a-r
commini-sc-i
(cfr. raiz men- grg.

man-)
commen-tus sum
commen-tus eram
commen-tus ero
commen-tum
61
LXVIII
tema verbal DEFET-
desfallecer
sphut-
skt.
(cfr.
raiz fat-
defeti-sc-o-r
perf.
imp.
defeti-sc-e-ba-r
pl.perf. defes-sus
defeti-sc-a-r
f-P erf-
infin.
supino
defeti-sc-i
sum
defes-sus
pres.
fat
por sfat-
eram
defes-sus ero
defes-sum
LXIX
tema verbal EXPERG- despertarse (cfr. raiz reg- grg. psvskt. rag'- y ped- l- pad- per-regped-regexperrec-tus sum
experg-o-r
eram
experrec-tus
experg-e-ba-r
:
experrec-tus ero
experg-a-r
experrec-tum
experg-i
La
tema verbal INNA- engendrar
(cfr.
raiz
na=gna-
grg.yev- skt. g'an-)
inna-sc-o-r
inna-sc-e-ba-r
inna-sc-a-r
inna-tus
sum
inna-tus
eram
inna-tus ero
inna-tum
inna-sc-i
LI
tema verbal IRA- airarse (cfr. raiz
z>-grg. ap=sp- skt. ar-)
ira-sc-o-r
ira-tus
sum
ira-sc-e-ba-r
ira-tus
eram
ira-sc-a-r
ira-tus ero
ira-tum
ira-sc-i
LII
tema verbal NANC- encontrar

ind.
(cfr.
raiz
;ze-grg. \ay-
nak-
nanci-sc-o-r
nac-tus
nanci-sc-e-ba-r
nanci-sc-a-r
nac-tus
nanci-sc-i
nac-tum
sum
eram
nac-tus ero
62

Lili
tema verbal NA- nacer

pres.
imp.
fut.
inftn.
(cfr.
na-sc-o-r
na-sc-e-ba-r
gna- pg.- 61
raiz
na-tus
perf.
pl.perf. na-tus
na-sc-a-r
na-sc-i
supino
sum
eram
na-tus ero
perf.
na-tum
LIV
tema verbal OBLIV- olvidar (cfr.
skt.
raiz
lw=plw-grg. t:UF-
plav-
oblivi-sc-o-r
obli-tus
sum
oblivi-sc-e-ba-r
obli-tus
eram
oblivi-sc-a-r
obli-tus ero
oblivi-sc-i
obli-tum
LV
tema verbal PAC- pactar (cfr. raiz pac-
grg. Tcoy- ind. pak-)
paci-sc-o-r
pac-tus sum^
paci-sc-e-ba-r
pac-tus eram
pac-tus ero
paci-sc-a-r
paci-sc-i
pac-tum
LVI
tema verbal VROYRC- partir
raz fie- grg.
(cfr.
Fv/,-
skt. VQ-)
profici-sc-o-r
profec-tus
sum
profici-sc-e-ba-r
profec-tus
eram
profici-sc-a-r
profec-tus ero
profici-sc-i
profec-tum
LVII
tema verbal REMINIremini-sc-o-r
recordar
(cfr.
raiz
mea-
(carece)
remini-sc-e-ba-r
remini-sc-a-r
remini-sc-i
pg. 53
63
LVIII
tema verbal ULC- vengar

ind.
raiz ule- grg. Xx-
(cfr.
valk-)
pres.
ulci-sc-o-r
perf.
imp.
ulci-sc-e-ba-r
pl.-perf ul-tus
fui.
infin.
ul-tus
sum
eram
ulci-sc-a-r
f-P er
ul-tus ero
ulci-sc-i
supino
ul-tum
SPTIMA CLASE
LIX
tema verbal CONFITgrg.
contr. confesar (cfr. raizjfa-
fot-
ski bha-)
confit-e-o-r
confes-sus
sum
confit-e-ba-r
confes-sus
eram
confit-e-bo-r
confes-sus ero
confes-sum
confit-e-ri
LX
tema verbal FAT-
contr. confesar (cfr. fa- de confteor-)
fat-e-o-r
fas-sus
sum
fat-e-ba-r
fas-sus
eram
fat-e-bo-r
fas-sus ero
fas-sum
fat-e-ri
LXI
tema verbal INTUgrg.
contr. mirar (cfr. raiz tu=tav6^=06/^- ind. stav-)
intu-e-o-r
intui-tus
sum
intu-e-ba-r
intui-tus
eram
intu-e-bo-r
intui-tus ero
intu-e-ri
intui-tum
LXII
tema verbal LIC-
contr.
Xw-
poner precio
(cfr.
raiz
skt. rik'-)
lic-e-o-r
lic-i-tus
sum
lic-e-ba-r
lic-i-tus
eram
lic-e-bo-r
lic-i-tus ero
lic-e-ri
lic-i-tum
lie- grg.

64
) )
LXIII
tema verbal MED-
contr; medicinar
[eS-ind.
fut.
med-e-o-r
med-e-ba-r
med-e-bo-r
injin.
med-e-ri
pres.
imp.
(cfr.
med-grg.
raiz
mad-)
perf.
(carece)
pl.perf.
f.perf.
supino
LXIV
tema verbal MER-
contr. merecer
sp-ind.
(cfr.
mer- grg.
raiz
mar-)
mer-i-tus sum
mer-i-tus eram
mer-e-o-r
mer-e-ba-r
mer-e-bo-r
mer-e-ri
mer-i-tus ero
mer-i-tum
LXV
MISER-
TEMA VERBAL
contr. compadecerse
ma, mis-
(cfr.
raiz mis-
miser-tus sum
miser-tus eram
miser-tus ero
miser-e o-r
miser-e -ba-r
miser-e bo-r
miser-e-ri
miser-tum
LXVI
tema verbal POLLIC-
prometer
contr.
(cfr.
raiz lic-
pg. 63
pollic-e-
o-r
pollici-tus
sum
pollic-e-
ba-r
pollici-tus
eram
pollici-tus ero
pollic-e- bo-r
pollici-tum
pollic-e- ri
LXVII
tema verbal TU-
contr.
(cfr.
raiz
tu=tav- pg. 63)

tu-i-tus
sum
tu-e-ba-r
tu-i-tus
eram
tu-e-bo-r
tu-i-tus ero
tu-e-ri
tu-i-tum
tu-e-o-r
65
LXVIII
tema verbal VER- contr.
reverenciar
Fop- ind. var-
(cfr.
raiz ver- grg.
ver-o-o-r
ver-i-tus
sum
ver-e-ba-r
ver-e-bo-r
ver-i-tus
eram
ver-i-tus ero
ver-i-tum
ver-e-ri
OCTAVA CLASE
LXIX
tema verbal RE-
y-
RA-
contr. creer,
re- grg. êp- skt. br-
pensar
(cfr.
raiz
re-o-r
ra-tus
sum
re-ba-r
re-bo-r
ra-tus
eram
ra-tus ero
LXX
tema verbal PA- y PAT- pacer (cfr-
raices pa-
jpat-
grg. %*- skt.p-)
sum
pa-sc-o-r
pas-tus
pa-sc-e-ba-r
pa-sc-a-r
pas-tus eram
pa-sc-i
pas-tum
pas-tus ero
Verbos unipersonales y defectivos

a)
Unipersonales
Se llaman unipersonales aquellos verbos que se

. 787.
usan solamente en la tercera persona singular y cuya accin
estado no determina el sujeto de que deriva. Ej. decet, conviene; tonal, truena, etc.
. 788.
tiene
La mayor
por sujeto un
verbos unipersonales
y expresa una idea de con-
parte de los
infinitivo,
veniencia, una necesidad, etc v siguiendo la inflexin del te-
ma
e-(cfr. . 269) Ej.:
66
pudet, estar avergonzado
decet, es conveniente
no es conveniente
dedecet,
dar tedio
taedet,
gusta
licet, es permitido
piget, pesa
miseret,
libet,
Hay
. 789.
pres.
compadecerse
miseretur, tener misericordia

etc.
algunos de estos verbos que tienen voces de
forma activa y pasiva
pcenitet, arrepentirse
oportet, es necesario
al
mismo
perf.
libet,
licet,
miseret,
piget,
tiempo. Ej:
y libitum est
y licitara est
miseruit y miseritum
piguit y pigitum est
libuit
licuit
est
Estos verbos tienen el infinitivo y el gerundio,

carecen
de
supino imperativo, excepto liceto. En cuanto
y
sus participios y adjetivos verbales, se hallan: decens, libens, licens, pcenitens, liciturus, poeniturus, puditurus, pigendus,
. 790.
pcenitendus, pudendas.
. 791.
Tales verbos unipersonales se conjugan con los
pronombres de primera y segunda, persona, y con
los de-
mostrativos y relativos que representan la tercera. Ej:

pcenitet
me
me,
arrepiento; pcenitebat
te,
te
arrempentias
pcenituit illum, se arrepenti; pceniteat eos, illum, etc.

. 792.
Se emplean como unipersonales muchos verbos

por sujeto un infinitivo uno, proposicin
personales,, teniendo
compleja. Ej:
agrega
sucede
accedit, se
accidit,
prwstat, es mejor
interest,
importa
contingit, acontece
refert, conviene
acaece
ocurre
conducit, conviene
apparet, es claro
contigit,
evenit,
expedit,
es
til
fallit,
juvat, es conveniente
constat, es claro
restat, resta
superest, queda
. 793.
A estos
es manifiesto
liquet,
patet,
ti git>
es evidente
es desconocido
e st lejos
prceterit, es
sufficit,
ignorado
es suficiente
j^, sucede^ etc.

unipersonales deben agregarse aquellos
67
que indican fenmenos meteorolgicos, atribuidos por los

paganos al poder de un Dios superior. Ej:
falgurat, relampaguea
fulminat, fulmina
amanece
lueescit,
pluit, llueve
tonat, truena
ningit, nieva
grandinat, graniza
vesperascit, anochece
apedrea
lapidat,
oscurece
noctescit,
rorat, cae el roco.
gelaty hiela
Finalmente la tercera persona singular y el inde forma pasiva de todos los verbos pueden usarse counipersonales, especialmente los intransitivos, como: cur-
. 794.
finitivo
mo
ritur, se corre; itur, se va, etc. Ej:
Ubi eo ventum est, cuando
Dum adfiumen
rio
Varo,
se lleg
Varum veniatur,
all;
mientras se llegue
al
etc.
b)
Defectivos
nas voces en
Io
(.
novi, s;
de sus diferentes modos y tiempos.
inquam
la
primera conjugacin
son defectivos:
memini, me acuerdo;
odi, odio; cuya inflexin carece de todos los tiem-
778)
Los
la inflexin
Adems de los verbos de
. 796.
fari
defectivos los verbos que carecen de algu-
Son
. 795.
(. 779),
perfectos: ccepi, comenc;
pos del presente.
Ej:
ccepi,
coepisti,
ccepit,
ccepimus,
etc.
novi,
novisti,
novit,
odi,
odisti,
odit,
novimus,
odimus,
etc.
perf.
etc.
%
memini, meministi, meminit, meminimus, etc.

pl. perf. cceperam, cceperas, cceperat, cceperamus, etc.
2 o El verbo ajo, digo, (raiz agh- decir), cuya inflexin es
la siguiente:
INDICATIVO
pres.
IMPERATIVO
SUBJUNTIVO
a-i-o
a-i-s
a-i
a-t-a-s
a-i-t
a-i-a-t
a-i-unt
a-i-an-t
)?
HETEROCLISIA DE LOS VERBOS
68
PARTICIPIO PRESENTE
INDICATIVO
imperf. a-i -e-bam
a-i-e-ns
a-i -e-bas
a-i'-e-bat
a-i -e-bamus
a-i'-e-batis
a-i'-e-bant
a-i-t
perf.
Algunos imperativos que han quedado como simples
o
.
exclamaciones.
age,
Ej:
vaya, vamos; apage, vete, anda; ave, Dios te

guarde; aoete, Dios os guarde; salve, te saludo; slvete,
agite,
os saludo; salvehis, recibirs saludes; solvere, recibir saludes; vale, vlete, valere, Dios.
El imperativo cedo y cette, d di tu; el verbo quaeso,
ruego, quaesumus rogamos, y finalmente las voces de la raiz
4o
fu- ser: forem, /ores,
foret, forent, fore, (cfr.. 783).
INFLEXIN GRIEGA
Primera conjugacin
PRIMERA CLASE
(
temas
en
vocal
tema verbal 2TA-
estar
(cfr.
raiz
am- pg. 5
INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO

S.
D.
OPTATIVO
l-ax5
-tjTa-vj-v
l-GT/J-S
t-ffTK]
i ar
-aia-Y}-;
l-<JTY)-<7t (v)
l-ax-TO)
\-arr
-axa-Yj
-GTOC-TCV
-dta-TOV
-ctyj-tov
-axcu-TOV
i-axa-TOv
!-aTa-x<i)V
i-ffCJ-TOV
i-ffTO-TYJV
t-(TTYJ-[Al
69
HETEROCLISA DE LOS VERBOS

INDICATIVO
p.
l-ax5-^V
i-cxa-tiev
-ora-re
-sra-si
Imp.
IMPERATIVO SUBJUNTIVO
S.
(v)
l-CTTYJ- TE
1-ctto--TE
-aTa-Tioaav
1-CJT5- ai (v)
l-cra--V
<(
<(
<(
-CTTY)
<(
<;
i-axa-xov
((
l-ax-TYjv
((
t-UTa-^V
((
((
((
i-utoc-te
((
-axa-aav
((
FORMAS NOMINALES
A.frt.S,
cttyj
P.
-cttocT- \.vt
-axa-T
-ctty-v
D.
OPTATIVO
Infinitivo
i-m-va
Participio
l-crc-;, -aTaaa, l-axv
CTTC
CTTa-YJ-V
cttyJ 6t
ctty-;
cttoc-yj-;
E-CTTYJ
CTTyj-TW
CTTV)
CTTa-YJ
E-CTTYJ-TOV
CTIVj-TOV
CTTY^-TOV
CTTa-YJTOV
E-CTT^-TYJV
CTT^-TtV
CTTVJ-TOV
CTTa-tVJ-TV]7
E-ffTVJ-V
e cttyj c
91
D.
P.
CTT)-[J(.EV
CTa-tY)-^V
E-CTTYJ-TE
CTTj-T
CTTV^-T
CTTa-Y-T
E-CTTYJ-CTaV
CTTyj-Twaav
CTTC-CTt (v)
CTTOt-EV
-CTTYJ-[EV
FORMAS NOMINALES
Infinitivo
CTTYj-vat
Participio
cr?, CTTfaa, aTa'v
II
tema verbal A-
decir
ACTIVO
Ind.
prs.
ipf.
yj-v
(cfr.
raiz a- lat.
MEDIO
a-
skt. ah-)
PASIVO
<(
((
70

III
tema verbal 'ONA-
ser til
(cfr.
raizov^Fov-lat. ven-
ina, vas-)
ACTIVO
Incl.
T/z/I
MEDIO
PASIVO
prs.
o-vt-v^-^t
o-v-va-âi
fut.
6vy;-(7-a)
ovvJ-5-o-j.a'.
ar. d.
wvTj-u-a
prs.
o-vt-v-vat
wvyj-Gyj-v
arf.
wvv-^7jv
/m/).
ovvj-a-o
0/).
<(
ova-|rr,v
/ft/ .
ova-cOa'.
<(
Par.
ov/5-j.vo;
IV
tema verbal IIAA-
llenar
(cfr.
raiz xXa- lat./)e- skt. par-)
Incl.
prs.
x-jJt.-7)orj-[M
tt-^. TrXa-ixat
<(
imp.
-ra'-^-TrXyj-v
mjA-rTcXjakjv
<(
fut.
zXyj-j-)
7:X'^-j-o-;.a'.
aor.
e-TcXvj-sr-a
ttXvj a -y.vjv
prf.
T>--\r-*/.-a
Tz-'j:\r-G-\).<x'.
7/z/!
prs.
m-^-A-va
TCt-jji.-cXa-(y-6at
((
-z)^-c7-6y]-v
V
tema verbal UPA- quemar
(cfr.
raiz xpa- \oX.pra- ind. par-)
prS.
Ttt-[J-7rpvj-iU
fut.
xp^-c-w
<(
aor.
l'-TCpvj-ff-a
per.
7i--pv]/.-a
f-
7/2C?.
prf.
<(
7U-7:pv;-!7-JLat
<(
((
((
-^-^-ey.,,
x-xp7<-a-o-j.ai
VI
tema verbal XPA- XPElat.
Ind.
prs.
imp.
ser necesario
(cfr. raiz
xp-
Aer- ind. ghar-)
xpv;
-/pvjv, ( X pv)
<(
<(
<(

PASIVO
MEDIO
ACTIVO
71
Sub.
prs.
XP?
((
Opt.
Xpeij
((
((
Inf.
Xpij-va
<(
((
((
^pe-(-v
((
7pv5-a-ei
((
((
(*~'?-r
((
((
3a
((
((
((
Par.
Ind.
fut.
pl. TCC^pWGW)
VII
tema verbal <>AInd.
decir
raiz
(cfr.
<pa-
\oX.fa- skt. bh-)
prs.
<f'f,-\d
<(
((
ipf.
-<py-v
((
((
fut.
<pv;-<j-)
((
<(
((
((
aor.
e-^vj-ar-a
((
((
<(
Inf
prs.
(p-vai
<(
((
((
((
Imp.
<(
f-Ot
((
((
Sub.
((
<pc5
((
((
((
((
Opt
<p0 YJ V
((
((
VIII
tema verbal XPA- prestar

Ind.
prs.
w'-WI"
ft.d.
xp^-c-w
ar. d.
-Xpvj-cr-a
prs.
xi-xpa-vat
Inf.
ypa- de yy^-)
(cfr. raiz
((
((
^p'^-ff-o-ât
((
((
i4cP*P?**h#
((
((
IX
tema verbal ArA- admirar
(cfr.
raiz
ya==âF-
lat.
/w:
</u- ind. /a-)
prs.
<(
aya- âi
((
ipf.
<(
QYa-^v
((
fut-
ccY-c-c-[Aat
((
aor.
ircc/.
<(
/y-c-Ovj-v
72
X
tema verbal kYNk- poder
gna-
(cfr.
(va=Yva= yev-
raiz
lat.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
prs.
((
B-Jva-jjtai
ipf.
((
e'-Suv-^yjv
fut.
twf-G-0-\).Oil
<(
aor.
((
prf.
((
Se Bvyj jxat
<(
Ind.
prs.
<(
Sva-a-Oai
((
Ind.
e-Suvv^-Ovj-v
((
Imp.
<(
Sva-a-o
Opt.
Suva t J/.VJV
((
Suva-T?
A.
vb.
na=
ski.g'an-)
XI
tema verbal EI2TA-
saber
(cfr.
raiz
F-
vid-
lat.
ski, vid-)
Ind.
prs.
-ffta-jJLai
ipf.
YjTiax JJI-YJV
((
fut.
in(jvf-a-Q-\)M
aor.
prs.
7C(JX-(0
Opt.
Tetara t.Yjv
Sub.
TcaT-w-âi
Imp.
<f
YiTCtCTV-Orj-V
XII
tema verbal EPA- amar (cfr.

Ind. prs.
raiz Ftp-
lat.
val- skt. ar-)
epa-[ât
fut.
pa-a-8^-(j-o-ji,at
aor.
<(
((
((
Yp-(J-0Y]-V
XIII
tema verbal KPEMA- pender

skt.
Ind. prs.
ipf.
(cfr.
raiz ppej-
lat.
ram-
kram-)
/.pâ-âi
-xpejji.-[jt.vv
fut.
aor.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
((
73
7.pâ-a-0 /j-c-o-â-,
/.p\i:r-G-o-[J.w.
<(
Sub.
((
xp[/.-(i)-jLai
Opt.
(c
<(
x,pj,a--^Y]v
-xpejLa-G-6^-v
((
XIV
tema verbal QE- poner
D.
(cfr.
ski c/M-J
IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO

Tl-OJ
Ti-Qe-tyj-v
t 0v
T-6SI
T'-efi-q
Tt 06 YJ
t 6y; î (v)
Tt-6--(i)
Tt Oy]
ti 6a */;
Tt'-OeTQV
I-0E-TOV
ti-OtJ-tov
Tt-0-t-TCV
T-6-TV
Tl-0-T)V
ti-0y5-tov
TI-0S--TYJV
TL-tJO)-[AV
Tl-0-T-[JLV
Tt-Gto-ai (v)
Tl~0-T-V
<;
Tt-0-T
T-0-T
Ti-0-act
D.
lat. efe-
INDICATIVO
Tl-OE-[/.V
s.
raiz 6e-
(v)
T'.-0-TG)3-aV
Tl-0-T-T
-T-0YJV
-T-0LC
((
S-T-061
((
-T-0-TOV
-Tl-0-TT,V
-Tl-0-[XV
P.
-T-0-T
-T-0-(7aV
FORMAS NOMINALES
S.
D.
Infin.
<;
T'.-0-vat
Partic. Tt-0-e, Ti-Osfca, tl-0v

0-tV-V
&-0YJ-V
-0Y-C
Je-
6v5-c
0-tr-<;
E-0TJ
3-T(i)
0?
0-yj
-0-TOV
J-TOV
8fJ-9ov
06-YJ-TOV
-0-TY)V
)-T(J)V
0J-TOV
8e ivjT7]v
10
74

INDICATIVO
P.
e-0-[xev
OPTATIVO
65-[jlv
06-vj-êv
-6-T
6-T
6yJ-T
6-y-T
-6-aav
Guwcav
6a>-<n (v)
0e?-ev
FORMAS NOMINALES
J*!"
ft ,
XV
tema verbal E=IE - enviar
(cfr.
ACTIVO
Ind.
prs.
raiz u- lat.y- skt. ja-)
MEDIO
'ir-\).\
PASIVO
is-\j.ai
ipf.
'-yj-v
fut.
r-c-(o
r-c-o-\.ca
aor.
q-Y-ct,
yj-x-a-[vjv
prf.
zl-y.-<x
((
--6r}-c-o-ât
|--JiWjV
er
Sub. prs.
( R v)
-0vjy
i-j.ai
((
-5-p.ai
te-t-r[AVjy
<(
<(
T
(i)
Opt.
t-|rv
Inf.
((
-*vat
-a6ai
XVI
tema verbal AEInd.
prs.
atar
(cfr.
raiz Se- skt. cid-)
S-Yj-[/.i
XVII
TEMA VERBAL IInd.
Inf.
ir (cfr.
prs.
et-pw
ipf.
")
prs.
W-va
et v
miz
t- lat. Z- skt. 1-)
(ra)
((
<(
<(
<(
<(
<(
XVIII
tema verbal KEI yacer-
(cfr.
raiz xa- lat. qui- skt. ?!-)
prs.
((
Y.zi-y.ca
<(
<(
ipf.
<(
xet I^yjv
<(
<(
fut,
<(
xei-a-o-[jia',
<(
7/ic.
MEDIO
ACTIVO
Imp.
Sub.
((
y.-G-0
((
<(
x-t-{i,at
Opt
<(
xe-o-jjlvjv
Inf.
((
y,e-G-$ou
Part.
((
((
y,-[xevo?
75
PASIVO
XIX
tema verbal A0- dar
INDICATIVO
(cfr.
raiz So-
Si-ooi
Bt-Bw-s
c-Bcu
t-Oco-;
Bi-Bo-yj-?
Bi-cco
Bi-Bo-tYj
B-Bo-tov
S-oo-tov
Bi-B3-tov
B'.-Bo-T-tov
8-8o-tov
Cl-00-T)V
Bi-B>uov
B'.-Bo--tyjv
(v)
B-Bo-te
oi-B-aai
(v)
Bi-Bw-|jLv
Sl-80"-JJL2V
B-Bo-t
Bi-B5-ts
Bi-Bo-T-te
Bi-B-Txrav
Bt-Bw-ai
((
D.
Bi-Bo-i'73-v
Bi-B-t)
B-ow-at
S.
skt. del-)
IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO
S.
D.
lat. c?a-
Bi-Bo-T-v
(v)
-6'.-OOUV
((
-B-Bo'j?
-B-Boo
<(
-B-Bo-xov
-Bt-o-xYv
B 00 JJLSV
I-B-Bo-ts
-B-Bo-cav
FORMAS NOMINALES
S.
D.
JJ" ?"! T^ *
Par. Bt-Bo?, Si-Souira,
.,
l'-Bw-v
*,
Bi-Bv
Bo-yj-v
e-Bw-?
B-;
Scp-<
Bo-rj-?
-B)
B-rto
Boj
Bo-vj
6-B0-TOV
B-TOV
Bj-tov
76
F.
INDICATIVO
-Zi-vrr)
o-Twv
OCTAT1VO
Bw-tov
Bo-iTj-ryp
35-[J.V
00-YJ-[J.V
-Bc-re
-T
GGJ-TE
Bo-r-T
e-Soruav
8-Ttffav
CG-SiV
3oT-v
-C0-fAV
HORMAS NOMINALES
<(
Inf.
02U- -vai
Par.
OOUC , Bou -a, oov
<s
XX
tema verbal H2-
sentarse
(cfr.
((
prs.
ipf.
lat.
as-
as-
skt.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
/zc/.
raiz -^-
r-\}.y.\
((
((
jj-jwjv
((
((
SEGUNDA CLASE
XXI
tema verbal KEPA=KP A- mezclar
Ind.
(cfr. raiz xep- skt.
prs.
nsp-v-vu-î
<(
it.
Y.zp-a-t
aor.
e/ipa-cr-a
/.pa'-a-a-iJ.Y;v
prf.
yi-*/.pa--/.x
/./.pa-[i.ai
gra-)
-y.p-6Y-v
XXII
tema verbal KPEMA-
colgar
(cfr.
raiz y.p^- pg. 72)
prs.
7.p[j.-v-vu-j,i
filt.
7,pejwc-<T-t
<(
aor-
-7.pxa-7-a
((
((
//zc/.
7.p[j.-v-vu-[j.ai
y.pj.a-7-6v;-!7-o-ii.5<t
-7.pa-G-By-v
XXIII
tema verbal IIETA-
desenvolver
(cfr.
raiz rar-
lat.
pat-
ina, pat-)
Ind.
prs.
filt
7C6t-v-vu-|
7T--(7-a>
<(
77
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
((
aor.
<(
prf.
raVca-âi
-%zm-G-r,-v
(<
<(
XXIV
tema verbal 2KEAA-
dispersar
skt.
Ind.
(efe.
raiz oxe-
scad-
skhad-)
prs.
craea-v-vu-ju
cKc-v-vu-[A.at
ipf.
-<rae3-v-vu-v
-a/.Sa-v-v-^v)v
lat.
<jKa-c-6^-co-[Aai
-cxsS-ff-Oyj-v
fut.
axeS-a-o)
aor.
-<m5-cr-a
prf.
e-axSa-x-a
e-JxSa-a-âi
<(
p. prf.
-crjuS-x-et-v
-axeo-a-^v
XXV
tema verbal EInd.
<(
ees- skt. vas-)
-V-VU~[J!.t
((
((
ipf.
((
((
<(
((
((
f^-e-cr-n-ai
Y[/.fl--G-6at
((
prf.
prs.
*/
As- lat.
raiz
jJL<pt--"V-VU-V
aor.
((
(cfr.
prs.
fut.
cs&>
^t CT 0 l*l
î--a-)
Yjl/.
y.op-z-0-y.cn
onope CT GVj-CT 0
((
aor.
-yp-a-a
->wp-a--rv
g-xop-cr-Orj-v
prf.
*/,e->wpe-;/.a
Y.e-y.pt-a-\t.ixi
((
<(
((
p. prf.
-ê-xop-/.-et-v
-%-X0p-ff-^YJV
<(
((
XXVII
tema verbal ZE- hacer
7
7/20
hervir
(cfr.
raiz &?- skt. jas-)
prs.
-v-vu-ju
((
tt
fut.
-ar-u
'8
ACTIVO
aor.
Ke-<j-
<(
P rf
MEDIO
PASIVO
eH-<y-6^
Ht-e-vm
<c
XXVIII
tema verbal 2BE- apagar
Ind.
raiz $&-)
(cfr.
prs.
c$s'-v-vu-[a
((
fut.
^-a-i
<(
ar.f.
e'-sfo-v
((
ar. d.
<(
P rf
-ct0s-<7-
<f
e-^-a-0vj- v
e-crfc-ffâi
XXIX
tema verbal 2T0PE- extender (cfr.
raiz
awp-
lat.
sfer-
skt. star-)
Ind.
prs.
(Siope-v-vu-jx'.
crTp>-v-vu-Aa'.
p.
"*(tS(A'-V-VU-V
-STp(i)-V-V-|J.YJV
fut.
(JTop-a-w
ffxpw-e^-G-o-â-.
aor.
i-cTps-cr-a
-po-Orj-v
prf.
e-rrpw-x-a
e-cxpi-pLai
p. prf.
-C7TpW7.-l-V
6-aTpt-JLYV
((
((
((
XXX
tema verbal ZQInd.
ceir
(cfr. raiz
^w- lat.y-. skt.y^-)
prs.
<-v-vo-
((
((
fut.
rt-c-w
<(
aor.
e-;u-ff-a
-^-j.^,^
((
((
<(
P erf
Rw-s-A2'.
XXXI
tema verbal PQ-
reforzar
skt.
Ind.
(cfr. raiz
pwO-
lat.
ro=rod-
radh-)
prs.
pc-v-v-[jL'.
ut.
poi-a-u
((
79
Ind.
<(
Imp.
lu.
aor.
p-pto-c-a
prf.
ip-pw-a-o
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
p-'
7 a-Qr
lp peo ij-flct
p-pt>-a-0ai
>
<(
(<
XXXII
tema verbal 2TPQ-
extender
(cfr.
raiz otep-
ster-
lat.
skt. star-)
7/iC.
prs.
crp-v-w-jiii
ff-cpw-v-vu-ât
-aTpw-v-v-;xYjv
<(
ipf.
-aTp(-v-vu-v
fot.
a-cpw-a-w
aor.
e-<rrp<-<7-a
prf.
e-atpw-x-a
p. prf.
-axp-Yr&r-t
pt-e^ff-0-âi
-atpt-Orj-v
E-crcpio-âi
((
-axpw-^v
XXXIII
temm verbal XPQ-
colorear
skt.
Ind.
(cfr.
raiz */p-
((
fot.
xp-a-w
I-xpco-ff-a
aor.
prf.
-xp(6-ff-6>j-v
K-xpwG-pcrt
<(
<(
xP^-^-w-^
Jor-
ghar-)
prs.
lat.
XXXIV
(temasen consonante)
tema verbal Ar- romper

ina,
Ind.
/wf.
prs.
fot.
aor.
raiz A'oy-
(cfr.
lat.
/ran-
bhrag-)
y-vu-[u
<(
<(
5&-io
((
<(
<(
S-ofr-a
-Y-rv
<(
prf.
-oy-
aor,
S5-
<(
80
XXXV
tema verbal AEIK- demostrar (cfr.
raiz Six-lat. dic-
skt. 6Kp-)
ACTIVO
Ind.
((
<(
prs.
imp.
fut.
aor.
MEDIO
Setx-vu-jM
PASIVO
Se)t-vu-jjiat,
etc.
((
e'-Setx-yij-v
((
<(
Oc,-bi
((
((
((
e-8ei!*-a, etc.
<(
((
XXXVI
tema verbal ElPr-
encerrar, separar
lat.
Ind.
urg-
(cfr.
raiz
Fi F( -
skt. varg'-)
prs.
e'pY-vu-jM
((
((
fut.
e'pq-to
<(
((
((
aor
t-*
((
P rf
epx-Ovj-v
8pY-ioa
<(
XXXVII
tema VERBAL-ZETr->/2tor
Ind.
<(
raiz
(cfr.
y- M.jug- skt jug '-)
prs.
^y-vu- h
((
((
fut,
Ce^-w
(<
((
.i
aor.
K^-a
P rf
-^--pjv
H^y-v-m
-C X -6rj-v
XXXVIII
tema VERBAL-Mir-
roearcfor
skt.
Ind.
<(
prs.
[fy-vu-jM
cfr.
raiz
mise-
lat.
mig-)
((
(<
fut.
aor.
- H^- a
prf.
^.-H-tX-a
^'-^^1
-[y.-^-v
XXXIX
tema verbal- ANOir- abrir
(cfr.
raizoi^ôoc-
skt. i?p-)
/rcd.
prs.
wrw-j
fut.
V-O^-M
<(
'
at
L7 c _
HETEROCLISA DE LOS VERBOS.
MEDIO
ACTIVO
Ind.
pf.f.
v-o-a
_
v-0)Y a
pf.d.
v-(pX~ a
aor.
81
PASIVO
<(
((
((
((
v-sc^-Ovj-v
XL
tema verbal OMOPr- enjugar (cfr.
skt. marg '-)
Ind.
prs.
o[j.py-vu-î
aor.
)ixop^-a
raiz pepY-
wj(.op^--txYjv
lat.
merg-
wjxp^-Gvj-v
XLI
tema verbal IIAr- fijar
/ft<.
prs.
(cfr. raiz iy- lat.
Xftf-W-\K'.
7pj-f-VO-"l.8t
joa^- skt. />-)
<(
fut.
TOff-)
7trf-Y$-ff-0-|
aor.
z-Ttrfe-tx
((
-ty-vj-v
((
pf.f.
TZ-TZTfl-Ct
pf.d.
n-Trffl-pou.
%-%rfc-<x
((
XLII
tema verbal PAr- romper (cfr.
JW.
<(
prs.
raiz
p^v-vu-tW
paY=aYpg. 79)
fut.
pyf-w
paY-v5-ff-o-t.a'.
aor.
sp-pv^-a
p-'prfe--y.r>
prf.
ep-pty-a
f.
<(
e'p-p-Yrjv
((
XLIII
tema verbal <E>PAr-
cerrar
ind.
(cfr.
raiz <papy- lat. /fore-
bhark-)
prs.
<ppa'Y-vu-iu
((
imp.
-^pY-w-v
fit.
<pp^-w, etc.
Ind.
11
82
XLIV
tema verbal 0A-
destruir
(cfr.
okFo\-
raz
vul-
lat.
ind. var-)
ACTIVO
JncL
MEDIO
PASIVO
prs.
SX-Xu-jm
oX-Xu-j.at
((
imp.
<l)X-Xu-v
>X-X-j.vjv
fut.
oX-w
oX-o-xai
<(
aor.
wX-s-a-a
jX ^.TJV
((
cX-wX-a
<(
((
((
prf.
f.
prf. d.
oX-a)X--/,-a
p. p.
oX-t&X-ei-v
((
p. p. d.
X-wX-s-tt-ei-v
((
f.
XLV
tema verbal OM- jurar
nd.
(cfr.
raz c^-)
prs.
OjA-VU-JM
Sjit-vu-jjior
((
<(
imp.
wj.-vu-v
oix-v-^^v
((
((
fut.
0[^-oy-[xat
o;-o-a-6r-(j-c-xai
>j.--g-6y-v
aor.
(Sjji.-0-a-a
>-o-a-- [J.VJV
prf.
cA-t[j-o-x-a
0J.-lX-0-C l-J.t
Segunda conjugacin
QUINTA CLASE
(verbos cuyo tema del presente se amplifica externamente
por medio de una
v-
tema verbal BA- andar (cfr.

Ind.
prs.
3a-t-v-w
fut.
ar-f.
hfar*
prf.
pg'-pyj-y-a
raiz [to-
lat,
be- skt.
#<H
ifa-v-o-pac-
[37-<7-o-jt,at
0<-a-|j*Q
(p-Grj-v)
((
83
II
tema verbal EAA- hacer marchar,

ACTIVO
Ind.
(cfr.
raiz eX- skt. ar~)
MEDIO
PASIVO
prs.
Xa-u-v-w
((
<(
fut.
\-G)
((
((
aor.
f^Xa-ff-a
vXa-a--xYv
prf.
X-vjXa-K-a
s'X-^Xa-jjiai
<(
Inf.
prs.
Xa-v
eX-vXa-
((
vjXa'-Gvj-v
cr6at
III
tema verbal $0 AInd.
adelantarse
(cfr.
prs.
<p6c-v->
fut.
cpO-u-)
<(
aor.
-<pOa-<j-a
((
prf.
e-ffi6a-x-a
raiz Oa- skt. kshaf-)
a o j.ai
((
((
pO'/J
<(
IV
tema verbal ni- IIOTac/,
prs.
beber (cfr. raiz ra==iui- lat.po- skt. p-)
Kt-v-)
fut.
aOr.
S-TO-O-V
prf.
rt-7t>-x-a
Imp.
Inf.
Part.
((
7tt'-0-JJ.Ctt
((.
((
-TO-07J-V
x-7co-[Aai
<(
Tc 0
m-t-v
'
tci-(-v
V
tema verbal TI- pagar
(cft>.
raiz ti-
lat. ti-
prs.
T-V-W
T-v-o-[xai
filt.
Tt-ff-)
aor.
6-ii-c-a
((
prf.
16Cl-%
>za.
T-Tl-5-Xt
skt.
k'i-)
<(
((
-Tt'-G-6vj-V
((
84
VI
tema verbal <>01-
destruir
prs.
^Q-v-)
fut.
<(
((
aor.
-<f6i-(7-a
<(
prf.
<p6t-
skt. kshi-)
MEDIO
ACTIVO
Indi.
raiz
(cfr.
PA.SIVO
((
^8v; cr o ^.ai
<(
((
<(
<pO-67JV
e-apQv;-[jt.ai
((
VII
tema verbal KAM- cansar

Ind.
prs.
ar.
fui
<c
prf.
/.iA-v-t
f.
e-xa[-ov
<(
raiz
(cfr.
vca-
ind.
((
((
((
<(
nw^-o-jAai
<(
%-Y.\>.r-Y.-tx
kam-)
VIII
tema verbal TEMInd.
prs.
ar.
f.
<(
fat.
prf.
ar. d.
f.
cortar
(cfr.
tam-)
raiz j#? ind.
xepu v-<*>
((
((
((
e-Tept.-0-v
((
((
<(
<(
((
<(
((
((
<(
T[J.-3
T-xjJiYj-K-a
((
<(
-t^-Gyj-v
IX
tema verbal AAK- morder
Ind.
prs.
(cfr.
Sk-v-w
fut.
aor.
-Bca-o-v
prf.
o-BYy-a
raiz 8om-
Slj^-O-JAM
lat.
lac- skt. dag-)
-Syjx-Ovj-v
S-5vjY-{i.ai
X
por medio de la silaba vz-)
tema verbal BY- tapar

/rcd.
prs.
fut.
3u-v-a)
3J-a-)
(cfr. raiz (2u-)
(<
MEDIO
ACTIVO
aor.
-[3u-a-a
prf.
85
PASIVO
e-^ o 6vj
pi-û-ff-âi
XI
tema verbal AIKInd.
prs.
venir
(cfr. raiz
a-
lat.
md. ak-)
ic-
<(
^tx-v-o-jjLat
<(
<(
<(
fut.
(f^-o-ji,ai
<(
(C
ar.
f.
<(
<(
<pt/,--[JLVJV
((
perf.
<(
atpiy-\Lau.
<(
p. prf.
Otyi'Y {AKJV
prf.
afiX-oii
Inf.
((
((
XII
tema verbal KY/2C.
prs.
<(
fut.
ar. a.
d.
((
acariciar
(cfr.
XU-VE-C
raiz x- skt. &W-J

((
vv;-a-o-f/,ai
<(
((
((
((
y,u
e-y,u-<j-a
-y.u-o
((
XIII
tema verbal IIETInd.
caer
(cfr.
raiz
wc-
lat.
pe- skt. paz!-)
prs.
TUT-V-W
((
<(
ipf.
e-T^'-v-o-v
((
((
((
((
XIV
tema verbal YIIEXInd.
/)/
ometer
(cfr. raiz
iy- = a X" skt. sah-)
prs.
((
((
Tcia^-vs-o-âi
<(
((
fut,
((
TCoo'^-v-a'-o-jjt.ai
<(
<(
aor.
Y]J.7Ua/--lJ.Y]V
prf.
7c<j)(-vj-(/.a
((
Imp.
bitoo^-ou
86
XV
(verbos cuyo tema del presente se amplifica externamente por
medio de
tema verbal AI20-
las slabas- av- -aiv-j
sentir (cfr. raiz <xF-
((
prs.
fut.
<(
au-
MEDIO
ACTIVO
Ind.
lat.
ind. av-)
PASIVO
aO-v-o-âi
ah^-T-a-o-\>.ctt
<(
((
((
<(
aor.
Ya6 jxyjv
<(
prf.
<(
^ffOvj jxai
XVI
tema verbal AMAPT[).y.px-
Ind.
<(
ser culpable, no alcanzar
mend-
lat.
ind.
(cfr. raz
smart-)
prs.
âpT-v-a)
<(
<(
it.
j,api-^-a-o-âi
<(
(f
((
fi{xapT-o-v
/xocpT-T-Ovj-v
^p,pT-Y-K-a
'fypx-'q-iJM
((
ar.
prf.
f.
XVII
tema verbal AIIEXO- hacerse odioso
(cfr.
raiz
syj)- lat. oc:
AocZ- ind. kad-)
Ind.
prs.
cksy()-v-o-[Aa'.
fut.
-s^6--/;-j-o-ji.at
((
aor.
((
TCYjxO--pjv
((
prf.
((
((
//i/.
n^/Q-y-/.ai
zsxQ -55 ^'
XVIII
tema verbal AYH- aumentar

ind.
Ind.
(cfr.
raiz
u-/-
lat,
ug=aug-
uagh-)
prs.
au5-v-w
fut.
au^-v^-s-t
aor.
r^r-a-x
prf.
vji'^-vj-y.-a
vju!j-Y]-[/.as
a'j^-V5-a-c-[Aa
((
<(
vju^ /;-0y-v
87
XIX
TEMA VERBAL- -BAA2T- germinar (cfr.
lat.
rad-
ACTIVO
Lid.
raiz
pWt=pXoc2T-
vardh -)
skt.
MEDIO
PASIVO
prs.
pXaGT-v-i
((
((
<(
fui
(3Xa(jT--/-7-)
((
((
((
((
aor.
e-^Xasr-o-v
<(
prf.
e-pXa-cig-K-a
((
((
((
<(
XX
tema verbal AAP6- dormir
(cfr.
raz Sap9= Bap- lat.
dor
skt. c/ra-)
/cZ.
prs.
BapO-v-o)
fut.
aor.
-SapO-o-v
((
((
prf.
3e cp6 yj-/,- -a
<(
<(
<(
<(
(t
((
Bapf)^-sr-o-[Aai
XXI
tema verbal IZ7/wi.
prs.
sentarse
raz c-
(cfr.
l-v-w
lat.
sed- skt.
scc^t)
XXII
tema verbal KIX- alcanzar- (cfr.
prs.
7dy-x>-0)
fut.
'Ar/-'f-5-Q-\hM
((
ar.
f.
e-xi^-o-v
raiz ki-
lat.
ci- ind. &-)
<(
((
((
((
<(
((
((
<(
<(
XXIII
tema verbal OA- OIAE- hincharse

lat.
Ind.
ub-
skt.
(cfr.
raiz
\l=F<&-
vadh-)
prs.
CtO-2V-(j)
((
((
((
fut.
s-'f-G-(
((
<(
ar. d.
dor-3-ct
((
((
prf.
<3B-v-y.-a
((
<(
((
XXIV
tema verbal OAI20- resbalar
(cfr. raiz
ai=yai-
at.
glu-
ma, gla-)
MEDIO
ACTIVO
prs.
oXtaQ-v-w
fut.
((
ar.
prf.
Incl.
f.
PASIVO
((
((
((
((
o)aa6-y;-ff-w
((
((
((
(3Xi(j0-o-v
((
((
((
((
wAtaO-Yj-x-a
((
XXV
TEMA VERBAL 02$ P-
oiei* (cr. raz
colat.
c >a-
n d.
prs.
<(
ouipp-a--v-o-jji.at
((
fut.
<(
<(
bcj^p ^ a o |*ai
<(
((
ar.
<(
((
Wff<pp--[JLYV
Incl.
f.
XXVI
tema verbal 0<> A- ser deudor
(cfr.
raiz <?Xo=cpop-
lat. /er-
skt. bhar-)
na.
prs.
c;pX-'.-ax--v-o)
<(
fut.
cxpX-vj-cr-w
<(
<(
<(
ar.f.
xpA-o-v
<(
((
<(
prf.
ojcpX yj /.
<(
<(
yj i/.at
<5<pX
XXVII
{verbos cuyo tema se nasaliza externamente con la silaba
internamente con
tema verbal 9irnd.
prs.
((
fut.
((
aor.
ocar
la v(cfr.
O'.v^-xv-d)
((
otra nasal
((
<(
G^-o-ât
-6lY-C-V
2 o a)
raiz 6iy- lat./zV,- skt. dih-)

((
(.
<(
<(
XXVIII
tema verbal AArX-
obtener
ind.
Ind.
prs.
fut.
aY*/-v-io
(cfr.
raiz Xa/-
((
lat.
nac-
nak-)
^^-o-|j,ai
av-
aor.
prf.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
-Xor/-o-v
89
e-Xvx-Qvj-v
e'-'XvjY-âi
s-Xvjx-a
XXIX
tema verbal AAB- tomar
Ind.
prs.
Xa-^-p--v-w
raiz Xa3- skt. labh-)
(cfr.
Xvfy-c-ât
fut.
aor.
e-Xo$-ov
-Xa6-o-j(.Yv
perf.
'-Xyj<p-a
e' Xvjt*. puott
/mp.
Xafi-
e-X^cp-Ovj-v
XXX
tema verbal AA0-
esconderse
ina,
raiz Xa6-
(cfr.
lat.
lat-
radh-)
Xa-v-6-v-w
Xa-v-6-a-v-o-p.ai
fut.
X^-a-w
\i-a-o-\jm
aor.
-Xa9-o-v
-XaQ--[r/]v
<(
prf.
X-XvjO-a
X-Xyja-â'.
Ind.
prs.
XXXI
tema verbal MA0- aprender
Ind.
prs.
(cfr. raiz j.aO- ind.
[jt.a-v-8-v-co
madh-)
<(
fut.
<(
aor.
yua9 ov
((
<(
prf.
[-[/,8-vj-x-a
((
<(
((
la9-^-a-c-[sa
XXXII
tema verbal IIY0- examinar
Ind.
(cfr.
budh-)
raiz 7cu8- skt.
prs.
7cu-v-9v-c-âi
filt.
ra-a-0-y.at,
aor.
-7w8--[av]v
prf.
ics-TOff-ôa
12
90
XXXIII'
tema verbal TTX-
obtener, hallarse
(cfr. raiz
tox=tux-
lat.
tec- ski. tak-)
ACTIVO
Ind.
prs.
MEDIO
tu-y-/-v-)
PASIVO
fut.
((
((
aor.
e:u^-o-v
((
(<
prf.
teu/-v;-xa
T6i-fc-o-|M
SEXTA CLASE
(verbos cayo tema del presente se amplifica externamente
medio de
por
las letras -<m- -t-<r/-
XXXIV
tema verbal AA- AAO- ser sorprendido, tomado en medio
(cfr. raiz aX= Fdk- skt. var-)
Ind.
prs.
/X--ax-o-twtt
((
imp.
A _,_ ax __ J<r/V
((
(<
fut.
X(6-<y-o-(Jta
((
((
aor.
yjXw-v
((
((
Prf-
vj'Xt-x-a
<(
XXXV
tema verbal ANAA- gastar
Ind.
(cfr.
raiz aX- arriba)
prs.
v-aX--ay-w
((
((
ipf-
v-vjX-i-ra-o-v
<(
((
((
fut.
v-aX-w-aw
((
<(
((
aor.
v-vjX-t-a-
prf-
v-vjX-w-:ic-a
((
v-aX-i-6v-v
v-vjX--w--\)a:
((
XXXVI
tema verbal APE- adoptar
//c/.
<(
(cfr.
raiz ap-
lat.
ar- skt,
./-)
prs.
p--r/.-o)
fut-
p--cr-)
MEDIO
ACTIVO
((
aor.
Jp-e-c-a
<(
prf.
91
PASIVO
Yp--(j-6Y]-V
f,p-t-G-\)m
<(
((
((
XXXVII
tema verbal rHPA-
envejecer
(cfr.
raiz
-/p- lat.
gra-
ski.g'ar-)
Ind.
prs.
<(
fi.it.
aor.
Y'/jp--cx.-co
((
<(
-Y'fp-<x-G-a
prf.
YZ-YQp-a.-Y.-ix
Inf.
aor.
vvjp-a-a-ai
<(
--a- -c-âi
((
<(
((
<(
((
((
<(
((
((
((
XXXVIII
tema verbal rNQ- conocer (cfr.
raiz vvw- lat.
Ind.
((
prs.
ut.
Y'.-Y^w-ay.-w
aor.
e-Yvw-v
<(
prf.
s-yvw-y.-a
YVc-a-o-ai
((
gno-
<(
skt.
g 'a-)
((
((
<(
-YV(-u-6r;-v
e-Yvw-cj-[/.ai
((
XXXIX
tema verbal APAjfacZ.
prs.
fut.
aor.
prf.
correr
(cfr.
ci-op-un-)
raiz opa- ind. oa/ -)
((
((
((
op-a-o-[j,at
-Bpa-v
((
((
o-opa-/.-a
<(
((
XL
tema verbal EYP- hallar (cfr.
raiz p-pg. 23)
prs.
p--GX,-U)
((
<(
fut.
p v a to
((
((
((
aor.
jp-C-V
p--[Jt,Y]V
((
prf.
Up "/J/, C
ep vj jv.at
7/2C
Imp.
p-
<(
p--6vj-V
((
((
HETEROCLISA DE LOS VEREOS
92
XLI
tema verbal HBA-
entrar en la pubertad
(cfr.
raiz r$-
Isd.juv- ind. dio-)
MEDIO
ACTIVO
PASIVO
prs.
($-7.-G7.-l
((
((
((
fut.
t^t^ er-w
((
ce
aor.
r $-r-G-x
((
((
((
((
prf.
r^-r-y-a
((
((
<(
((
id.
'/
XLII
tema verbal AN- morir

Ind.
prs.
(cfr.
raiz Qav-lat./e/z- ind.
6v7-<r/.-w
((
((
>av ou jj.ai
dhan-)
((
((
((
fut.
((
((
aor.
l-Oav-o-v
((
<(
((
prf.
T&-9VYJ-:/-a
<(
((
((
((
XLIII
tema verbal 0OPInd.

.
prs.
saltar
epw-ay-o)
<(
fut.
aor.
s-Gcp-o-v
prf.
raiz 6cp- lat. ter- ind. tar-)
(cfr.
((
((
<(
((
((
<(
((
<(
((
op-cu-'âi
((
T-Oop-a
XLIV
tema verbal IAA- apaciguar
ind.
Ind.
prs.
(cfr.
raz atX-
lat.
sil=silg-
sig=sg-)
<(
<(
IX-ay-c-âi
((
fut.
((
lX-a-o-p.ai
aor.
<(
Xa-a--[r/)V
lX-c-6Y-v
XLV
tema verbal MNA- recordar
7^6.
(cfr.
raiz
prs.
;j.'.-j-v-y;-:77,-)
fut.
\).vf-5-u>
[xev-
pg. 60)
[Avr-7-9v;-ff-c-J.ai
aor.
((
prf.
p. prf.
Sub.
Imp.
e-ixvvj-G-a
e i^vj^ a 6"^
((
yi-[VY)-fj(,ai
((
(C
-xe-p^-^v
((
((
((
j^-^vw-â'.
((
[x-^v/j-a- o
Opt.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
93
\,-^tr-^f
((
((
((
((
((
XLVI
tema verbal IIA0- IIENS7/zc/.
prs.
ftit.
<(
aor.
prf.
sufrir
<(
TO-u-o-âi
((
((
<(
((
<(
r-vy-
<(
raz zae- pg. 55)
(cfr.
e-rcaO-o-v
((
Tu-irovQ-a
XLVII
tema verbal ni- hacer
Ind.
<(
((
prs.
7UIJi-UX-W
fut.
itt-c-w
aor.
e-m-or-a
beber
(cfr.
raiz
n-
pg. 83)
((
<(
<(
((
((
((
<(
((
XLVIII
TEMA VERBAL- IIP A- vender
mandar vender
(cfr.
TCp- skt. /)r-)
Ind.
prs.
aor-
prf.
f.
pf.
prf.
zi--pa-<r/.-o)
((
w-wpa-x-a
7r-7upa-[j.at
iricp c o JM
-7up-6Y-v
((
((
(C
7ie-7cpa-(j-6ai
((
XLIX
tema verbal 2TEP- privar
(cfr.
raiz
axep- lat. ster-
ind. star-)
Ind.
prs.
fut.
orsp-t-cx-G)
crcsp-vj-a-w
cn;p--<jK-o-[jLai
cjxep-^-ff-o-ffcat
raz
94
ACTIVO
aor.
prf.
MEDO
tema verbal TPQ-
e-^-ep-^-B^-'/
orp y jt.at
<(
((
PASIVO
-crrp-rj-a-cs
saltar
(cfr.
raiz Oop- pg. 92)
prs.
tt-rpt-ait-u
<(
fut.
tpw-s-co
((
((
Tpt-Ovj-cr-o-nat
aor.
s-Tpw-7-a
-cpw-6v-v
prf.
//c/.
t-TptO-[JI,(
<(
LI
TEMA VERBAL $A//id
ec//" (cfr.
raz
pg. 63)
cpa-
prs.
p-<r/,-w
((
((
ipf.
e-<p-jjt-o-v
((
<(
((
ut.
v^-cr-c
((
((
aor
i-or-z-x
((
((
((
((
Li
Tema verbal XA- XAN-
boca
'abrir la
(cfr.
raz %a~
lat.
M-
iiid.Âcm-)
7/zc/.
prs.
"/-cy.-c
((
((
<(
((
<(
fut.
aor.
'-/ccv-c-v
((
((
<<
prf.
v.-yr^-y.
<(
*/av-ou-j.a'.
SPTIMA CLASE
a)
por medio de
la -e-
Lili
tema verbal rAM- casarse (cfr.
raiz
v^-
lat
gen?=jan~
m.jam-)
Ind.
prs.
y[jl--c
y^-su-iaxi
MEDIO
PASIVO
epj|J.--pjv
i-ya\.-"r-^T-^
ACTIVO
aor.
e-yYj^-a
95
LIV
tema verbal rH0-
alegrarse
(cfr.
raiz ^<xF-
lat.
gall-
gav-
ina,
Ind,
prs.
yrfi--i
prf.
y-^r%-2.
LV
tema verbal OK- parecer
skt.
Ind.
(cfr.
raiz os*-
dec-
lat.
d-)
prs.
Bo7,-e-u
((
<(
((
fui
ci;-w
((
<(
((
aor.
-Bo-a
prf.
<(
<(
<(
-oc-/-0y-v
((
o-3ov-[j,ai
LVI
tema verbal MAPTYP
atestiguar
skt.
Ind.
prs.
jxapxyjp-s-)
fut.
(âpTp-vj-a-o))
aor.
(cfr.
raiz
j,ap- lat.
mor-
smar-)
jj.apxp-0-pi.ai
-[j.apT'jp-a-j,Y5V
((
((
LVI
tema verbal PI<E>- lanzar (cfr.
raiz p^- ind. varp-)
prs.
p'.7U-r--)
<(
<(
<(
fut.
p^-o)
ar. d.
ep pp
((
prf.
ip-pi<$>-?a
ar.
//?(/.
f.
ep-pt[A--[ai
<(
p-pif-6lfJ-V
((
((
p-pt<p-/J-V
'
96
LVIII
tema verbal HYP- arrasar

ind.
(cfr.
ACTIVO
Ind.
prs.
raz |p-
scel-
lat.
skar=ksal-)
MEDIO
PASIVO
^p-0-{JK3Ct
aor.
((
((
-,'jp--\KT)
((
prf.
((
((
-^p-T-[j.a'.
((
l>p--)
LIX
tema verbal Q0- empujar
nd.
(cfr.
raiz c6- skt. vadh-)
w6--(i)
((
((
((
ipf.
-(9-0U-V
((
((
prs.
((
fut.
()-<j-)
w-c-o-[j.ai
aor.
-o)-<j-a
-)-a-a'-j//v
prf.
-to-/,-a
-w-a-j.ai
-w-o-6yj-v
((
((
b)
(verbos cuyo tema del presente no es amplificado y cuyo tema
verbal se amplifica externamente por medio de la -&-)
LX
tema verbal AAE2E- impedir
illa,
Ind.
prs.
X^-w
fut.
X^-Tj-ff-w
aor.
(cfr.
raiz al-/-
lat.
arc-
rak-)
aXec,-'r-a-o-\).a'.
yX^-x-jlyjv
<r/- lat.
ag=
LXI
tema verbal AX0E-
estar ajlijido
angInd.
prs.
fut.
aor.
ind.
(cfr.
raiz
agh-)
a/0-o-y.ai
xO--a-o-{Wl
yv 0--(7-6^-a-c-[j.a'
t^0--7-6^-v
97
LXII
tema verbal B02KE- pacer
(cfr.
raiz pb- lat. pe- ind.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
prs.
poax-o)
((
fit.
Pcax-v^-u-ci)
((
aor.
-^3C?7.- /-(T-a
((
Ind.
pa-)
(C
((
i-$o<s7-'r-ftr;>
LXIII
tema verbal BOTAE- querer
raiz (3oX-
(cfr.
lat.
uo/-
skt. par-)
Ind.
prs.
ôX-o-fji.ai
fut.
[So-jX v;-a- o iJ.ai
<(
aor.
<(
prf.
((
((
-ôuTv-'^-Qr^v
((
3e-3oX-v]-j.ai
<(
((
((
LXIV
tema verbal AEE-/aiar
Ind.
prs.
o-w
(cfr.
raiz 5s- skt. da-)
S-o-j.ai
e-8et
ipf.
Be-^-cr-ei
fut.
aor.
-o-Y-a-e
<(
prf.
Be-&-Y-K-e
Sw&,
Opt.
Se-^-a-o-âi,
& 3s vj-Ovj-v
Be o-yj p.ai
((
(C
oe-vi
o-oi
((
Inf.
Bs-i'-v
PH.
Ss-o-v
LXV
tema verbal EPE- pec^'r
VicZ.
((
((
(cfr. raiz
Ap-
lat.
er~ ind. var-)
'p 0 p.5t
((
fut.
<(
((
p^-a-o-â',
<(
((
ar-
vp-^v
((
prs.
f.
(e'p-o))
13
98
LXVI
tema verbal EPPE-*>-
(cfr.
miz
ACTIVO
Ind.
op;- lat.
ers~err- ind. ars~)
MEDIO
PASIVO
prs.
pp-)
((
<(
f'ut.
sppvj-a-oj
aor.
Eppyj-a-a
prf.
fppy-/,-a
LXVII
tema verbal JLkQ'EYb'E- dormir (cfr.
Ind.
raiz eS- ind. vad-)
prs.
-/.a6-o-o)
fot.
y.aG-S'Jovj-c-w
a. vb.
xaO-euSvj-'pf.o-v
LXVIII
tema verbal 0EAE- querer

skt.
Ind.
raz 6sX-
(cfr.
lat.
for-
dhar-)
prs.
eiX-w
<(
<(
((
ipf.
e-OeX-c-v
(t
<(
((
((
fot.
OeX-vj-cy-w
((
((
((
<(
((
aor.
8X vj a
<(
<(
<(
prf.
^ G eXvj % c
<(
((
LXIX
tema verbal EIAE-
(cfr.
Fzk-
raiz
lat.
do/- ski r-)
prs.
ea-w
((
fot.
elX-vj-a-w
aor.
slX 75 0y
t<
prf.
((
s^X>-yj-i.a5
7/c/.
LXX
tema verbal EWE- cocinar
skt.
Ind.
prs.
fot.
raiz 7:= -=7:-
lat.
eog'-
pak'-)
eip->
(cfr.
'b-r -a-z-\xT.
t
ACTIVO
99
MEDIO
((
aor.
r^q-a-ct
prf.
((
PASIVO
-^-yj-Oyj-v
<(
f-r-y.ca
<(
LXXI
tema verbal KAGIZE- hacer
ski,
Ind.
sentar-
raiz a-
(cfr.
lat.
sed-
sad-)
prs.
xa6-C-Q>
ipf.
-x6-i-o-v
e-xaO-e^-jJi.vjv
((
<(
fut.
y.a0-i-5
xaO-tC-vj-a-o-ât
((
((
((
((
aor.
-xa'6-i-a-a
-xa6-i-a--jwv
((
((
<(
prf.
TO-xa'0-t-y.-a
y.a6-uo-ou-|/,a!,
<(
((
LXXII
tema verbal MAXE- pelear
lad,
Ind.
prs.
(cfr.
raiz ag^-
lat.
mau-
magh-)
x-0-y.at
((
((
[A0%-G-[J-at
p-a^ e ar [Xvjv
<(
u t.
aor
'
LXXIII
tema verbal MAE- retardar, pensar (cfr.
lat. mor- skt. smar-)
Ind.
raiz
|X=jp-
prs.
jls'XX-)
((
((
ipf.
-[J.AX-0-V
((
((
<(
fut.
[AXX-Y5-a-a)
<(
(C
((
((
aor.
-jiXX-Yj-a-a
((
((
LXXIV
tema verbal MEAEInd.
tener cuidado
(cfr.
raiz xeX- arriba
prs.
([aX->)
X-o-pu
fut.
^X-vj-3-et
êX-^-j-o-âi
aor.
-êX-vj-a-
(<
P rL
[A-[X-Y)-Z,
J.-[J.'X-/J-âi
-peX-riHty-v
100
LXXV
tema verbal MENE- quedar
skt.
prs.
raiz
j.v-
lat.
man-
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
Ind.
(cfr.
man-)
[i,V-tO
((
(t
((
fut.
[AVJ
aor.
-[AtV-a
((
<(
prf.
{xs-^vvj-x-a
((
((
((
<(
\U vs-t-c
a.
<(
vb.
LXXVI
tema verbal NEME- compartir
(cfr.
raizvq;-
lat. rri-
ma, nam-)
Ind.
prs.
V[A-i
((
((
((
<(
((
<(
fut.
V[A-0)
((
aor.
-vetpi.-a
<(
prf.
V-V[J.Y-/--a
((
<(
a. vb.
((
((
-Vj.v^-6y;-v
VJ.YJ-T0-V
LXXVII
tema verbal MYZE- murmurar
ind.
(cfr.
raiz
jjw- lat.
mi-
mav=mu-)
prs.
[J^-W
((
<(
((
((
fut.
jxu^-r^-a-w
((
((
aor.
i-\jxC,-r-a-a
((
((
((
<(
prf.
JJ.E JJL'J^ yj
((
((
Ind.
LXXVIII
tema verbal OZE7/ic.
prs.
oler-
(cfr. raiz oo- lat.
ad-)
<(
<(
((
((
<(
((
<(
((
fut.
o-7}-0 G>
<(
aor.
w-vj-7-a
<(
prf.
ind.
o-)
((
od-
(o-w3-a)
((
101
LXXIX
tema verbal OLE- pensar
a/'V
lat.
aus-
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
Ind.
raiz
(cfr.
aus=aus~)
ind.
prs.
((
((
c"o-[j.at (oij-at)
((
((
<(
imp.
((
((
qj--^Yjv (w^yjv)
((
<(
fui
((
ci-v^-c-c-^ca
((
((
aor.
((
((
((
co- -T-OVJT-V
Inf.
<(
<(
el--Yj-OvJ-vat
>
LXXX
tema verbal OIXE- partir
(dr. r&iz F\.v-
lat. /?c- ski.
prs.
<(
c'/-o-[j.a'.
((
<(
ipf.
<(
i>y--\):r)
<(
<(
<(
fiit.
((
g\'/-S-g-o-\).z\
<(
((
prf.
((
((
&y-r -\).y.'.
<(
((
7/zcZ.
r/f-)
LXXXI
TEMA VERBAL 0EIAE- deber
skt.
Ind.
prs.
filt.
((
ar.
raiz
(cfr.
?e>
lat.
fer-
bhar-)
O-^SX-)
((
o-aiX-'r-a-i
((
ce
((
(S ok o v
<(
((
((
ar. d.
0)-s),'/-i7-a
((
prf.
w-cpeX-yj-y.-a
((
<(
f.
LXXXII
tema verbal IIETE=:IITE- volar
(cfr.
raiz
ic%*-
lat.
skt. p#,-)
Ind.
prs.
((
ZT-0-J.a'.
((
((
fut.
((
7:r/;-c7-c-âi
<(
<(
ar.
<(
e 7T|J.VJV
((
((
f.
pet-
102
LXXXIII
tema verbal P TE- fluir
(cfr.
raiz pu=7p'j-
ACTIVO
Ind.
MEDIO
ps-w
prs.
"fut.
ar. d.
ar.
<(
prf.
f.
ru~
skt. sru-)
PASIVO
p'JV^-!7-0- -!-' ce.
((
((
((
((
((
lppeo-a-a
((
lat.
p-pYj-k-a
((
((
((
<(
((
pp'JYJ-V
((
((
LXXXIV
tema verbal 2TIBE- pisar
incl.
raiz cm(3-
(cfr.
lat.
sp-
stabh-)
na.
prs.
<JTEip-)
((
((
fut.
crcs^-)
((
<(
prf.
-GT[3 /]-[J.a'.
((
LXXV
tema verbal TTITE- golpear
Ind.
prs.
ttt-u
fut.
TUTtTVJ-C-O)
(cfr.
raiz wrcr skt.
zp-)
((
<(
((
("i
<(
((
<(
<(
aor.
--'J-T'/-cr-a
((
<(
prf.
TS-TTTPj-X-a
a
<(
r-w)
'
LXXXVI
tema verbal XEPE-
alegrarse
ind.
cfr. raiz yotp- l&t.
gar=gra-
ghar-)
nd.
prs.
yap-t
fut.
yuip-r-z-u
((
<(
((
-yp-rr
<(
aor.
prf.
((
a.
vb
((
v-yy.pr-v-y.
"/,
-Xpvj- -j-ai
((
<>
((
âp-Tes-v
103
OCTAVA CLASE
forman con temas
(verbos cuyos tiempos se
diferentes,
pero
de significado anlogo)
LXXXVII
tema verbal AIPE-
Ev\- tomar, elegir-
(cfr.
raiz p=X-)
ser- ind. sar-)
lat.
MEDIO
ACTIVO
PASIVO
prs.
alp e >
fut.
alp-vj-a a)
alp-Yj-afr-o-âi
alp--6^-j-v-;j,xi
<(
aor.
sIX-o-v
6iX <5-[wjv
7p-s'-Qvj-v
prf.
y'p-Y]-Ka
Yjp-/]-[j,at
IncL
((
((
((
((
LXXXVIII
tema verbal EPX- EA0- EAT0X7/c/.
prs.
((
lat.
rp%--<rfi
ipf.
fuf.
<(
aor.
<(
((
prf.
((
((
<(
((
^xe-c-v
((
((
X-vjXoO-a
<(
<(
<(
((
((
.'-Ct-[J.'.
((
LXXXIX
psy-
prs.
raiz sp-F
((
tema verbal EPA- EPP- PET- hacer

Ind.
(cfr.
<(
-o.)
venir
((
/ni-
ir,
ar-)
2py-o-\mi
<(
I-
ind.
<(
OpL
or-
lat.
urg-
skt.
(cfr.
raiz
Fff^tfi=
varg'-)
epB-w (p&^xw.)
<(
((
((
ce
((
fut.
ep^-o) (p?-w)
aor.
s-p^- (p-p^-a)
<(
prf.
g-opY-
<(
<(
((
((
<(
p. pf.
-tpv-'.-V
((
ce
<(
os
xc
tema verbal ES 91- E- EAE- AP 3 eonier
lat. ed- skt. ac/-: :q'- lat. fa=fag- skt.
TncL
(cfr.
raices
bhag'-)
prs.
saO-w
ipf.
ra9i-s-v
18-
04
ACTIVO
MEDIO
<(
fut.
aor.
'i-yccy-a-y
((
prf.
gS-vjS-3-y.-a
((
a. vb.
((
<(
PASIVO
S0-C-[J,Ct'.
((
((
zo-'fe-G-\>.ai
((
<(
((
j-ff-OVj-V
((
iZz-G-10-C,
XCI
tema verbal EnInd.
prs.
lll- seguir (cfr. raiz k=c7c- pg. 52)
(h;-co)
~-o-ai
<(
((.
((
ipf.
((
%--\):r>
((
<c
((
fut
tb-o-ym
<(
<(
((
aor.
((
-ut:--[;.yv
((
((
((
Sub.
((
a:-G)-\).ca
Imp.
((
c~-ou
((
<(
Inf.
c^--cOai
((
((
xcir
tema verbal EX- ZX- 2XEskt.
tener
(cfr.
raiz iy
= x
prs.
I'y-w
ipf.
S7-0-V
fot.
'^-W
aor,
g-a^-o-v
-^/--r/jv
prf.
i^sy-r-v-z
z-tr/-r-\).oa
/mp. aor.
S6,
sy--c,
av-ou
(TX"*3
G X -W-J.Xl
((
(<
0/J.
ay-o-r-v
cy-o--\j:r v
((
((
J/zc/.
((
((
((
((
((
((
((
^-j-^,
Pe/3
(7'/-0)-V
sa/i-)
ff}(--tJLV0;
((
i-T/-i-hrr v
XCIII
tema verbal MI2T- Mir- mezclar

lat.
Ind.
<(
prs.
[xsy-w
pf.
-J.lffY-0-V
/mse-
(;ay-v'j-j.i)
skt.
(cfr.
raiz xiy
tj.-
mig-)
((
<(
((
105
MEDIO
ACTIVO
PASIVO
((
fut.
[J.;-w
((
((
ar. d.
E-\)Ah,-a
((
((
-\>.y-br,-v
((
ar-
((
((
-\t,y-r-v
((
prf.
((
((
((
a. vb.
((
((
a-Tsc-v
f.
<(
((
\>-\).r(-[xn
((
<(
XCIV
temas verbales OPA- XA-
Ol- ver
(cfr.
raices: ôp-lat. ver-
oc- skt. #&-)
ind. var-\ F>2- lat. vid- skt. vid-: b~- lat.
prs.
p-w
((
ipf.
-wp-c-v
((
fut.
ar.
pf. d.
s-wpa-x-a
pf.
o--)--a
7/2cZ.
Imp.
//?./!
f.
f.
ar.
f.
a. vb.
ocp-Qyj-v (wpOvjv)
-(pa-[/.ai (wjtjjiai)
((
pa-to-v
o-cu
\o-
lo-av
<(
c9-6^-a-c-[j.ai
6'ip-o-ji.ai
elB-o-v
(oTrceov)
xcv
temas verbales IA2X- IIA0- IIAOE- HENO(cfr. raiz 7:a6-
Ind.
to^-o)
prs.
sufrir
pg. 93)
((
xd-a-G-pca
((
fut.
ar.
f.
e-TcaS-o-v
pf.
f.
we-xov9-a
Tre-aO'/j-âi
a. vb.
ftaOrj-ro-v
((
XGVI
temas verbales IIIX-
II-
IIO- fteer
(cfr.
raiz :co=m-
pg. 83)
XCVI
temas verbales TPEX- APAM- correr (cfr.
terg-u-m)
Ind.
<(
prs.
fut.
ind. tragh-:
~py-u>
raices: xpe*/-
dram-)
opy.[j-
skt.
opa^-ou-p.i'.'.
14
(lat.
IIETEROCLISA DE LOS VERBOS
10G
ACTIVO
((
((
((
ar.
((
prf.
a. vb.
f.
MEDIO
e p!-?
<(
"
PASIVO
~[J.7.\
((
((
e-opajjL-o-v
((
((
<(
((
Zz-opy.\):r-y.-y.
((
((
<(
<(
((
((
Of )ex-tc-5
XCVIII
temas verbales 0>EP- ENEI-K- ENEK- O<?ep-
pg. 11: vex- ind. ak-:
na.
prs.
epep-o)
<(
fut.
oi'-a-co
\-
f.
fVSVy-c-V
((
((
ar.
el.
rvsyy.-a
((
((
<(
prf.
((
a. vb.
v-^vox-a
((
yv/-G-/j-v
((
((
Vyv -Qv;-cr-o-[ai
EV-1JV67 "-{tai
((
raices:
ot a 6vj crto jxat
ar.
((
(cfr.
((
o'-e-o--ai
<(
((
llevar
(=1-6-) pg. 7-)
((
0\~ J~TG~?
XCIX
temas verbales Ein- EP--PE- ta>
uoe- skt. vak'-: tp=Fep=pe-
ma.
prs.
('.k-W,
fut.
p-w
((
ar.
ar. d.
lc-a
prf.
'p-V]-x.a
a. vb.
ar.f.
<(
raices:
((
STT-O-V
<(
p /-6vj-c-c-[;.ai
((
epp^-Ovj-v
((
ipr-[a<
((
((
((
pYJ-T0-?
sra-sTv
((
((
rc-
((
((
((
((
((
lat.
pv-(7-G-[J.at
vp--r/jv
Fer-
cw-)
ip-c-[xa'.
<c
1*/
/mp.
(cfr.
uer- ind.
pr-!J-0-[J .'JX
<(
f.
p-u;
lat.
c
(los tres
verbos siguientes
presente
tienen redoblamiento del
cfr, .
217
temas verbales nrN- riN- TEN- TEE- YA- nacer

raiz Ycv-
Ind.
lat.
(cfr.
#e/i- skt, g'an-)
prs.
v-Yv-o-[xa'.(Yvcpi.a'.)
fllt.
((
((
^î~r-a~o-[xy.'.
107
ar.f.
fz-yv-f-\hca
(v|-T a-a)
-y-^-r-r-v
--{v--w)
Y-yov-a
ppf.
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
CI
temas verbales niHT- nET- IITQ- caer

ê- skt.
lat.
(cfr.
raz wst-
/jai-)
prs.
TU^-T-O)
((
((
((
<(
fili-
7ZC-oX>-{J.M
((
((
((
((
<(
ar,
--7-0-V
((
((
((
((
e-xsc- a
((
((
((
7:-^Tto-y.-a
((
((
nd.
<(
f.
ar. d.
prf.
cu
temas verbales TITPA- TPA- horadar
lat.
Ind.
prs.
(cfr.
raz rep-
ter- skt. tar-)
T'.ip-O)
((
((
((
fut.
zpf-a-iii
ar.
E-tOp-O-V
<(
<(
((
((
ar. d.
((
((
((
f.
prf.
-TpY-C-a
~- rpvj--\),'JX
--~pr-v-y.
Ves pE?s >s
CUYA VOCAL DEL TEMA
SE
CONSERVA BREVE EN LA FORMACIN
DE LOS TIEMPOS
a)
(la vocal se conserva breve en todos los tiempos)
I
tema verbal AIAE- avergonzarse
(cfr.
raz ic- lat. aed-
skt. idh-)
Ind,
prs.
alo-o-iJ.a-.
fut,
al3-J-o-;j,a'.
ai-<j-6^-ff'0-âi
108

ACTI vo
((
aor.
prf.
((
a.
vb.
<(
((
<c
<(
MEDIO
PASIVO
7j$-!7--[A7;V
y)8-<7- f)7jy
i
r)E-o -j/.ai
((
<(
alSe-a-To-v
((
II
tema verbal AKE- sanar
raz
(cfr.
/.-
lat.
qui- skt. ci-)
na.
prs.
a'/.i-o-\m\
<(
fui.
((
((
x-a-o-f3ci
((
<(
aor.
<(
<(
V/,-(7--[J/^V
((
<(
prf.
((
'^x-(7-;j.ai
a. vb.
((
<(
<(
axe " _-TEO-V

:
((
III
tema verbal AAE- moler (cv. raz ^X-
lat.
oofo- ind. par-)
i/zo
<(
prs.
Xe-w
<(
fit.
Xe-or-to
((
Xe-a-Ovj-u-o-âi
vjX ar 9v
<(
aor.
jXe-a-a
<(
prf.
X-v5Xe-/,a
a. vb.
<(
((
<(
((
((
X-^Xs-tr-p-t
<(
((
Xe-c-TEO-v
IV
tema verbal APKE-
ser suficiente
(cfr.
raz apx-
are-
lat.
ind. rak-)
Ind.
prs.
py.-o)
((
fut.
px-aa)
((
((
py.-(7-6Yj-a-o-jai
aor.
f;py.-j-a
<(
<(
Ypy,-a-6yj-v
((
V
tema verbal APO- arar
(cfr.
raz ap-
lat.
r-
ar-)
ind.
prs.
p-t
((
<(
fut.
p-C7-0)
((
po-9v}--(7-o-Aca
((
aor.
fpo-G-a
((
((
yp-6vj-v
((
prf.
p-vjpo-/-a
((
<(
p-vjpo-[i,af
((
a. vb.
((
((
pC-TC-V
7/2(.
((
((
((
((
109
VI
tema verbal APY-
sacar, tirar
raiz
(cfr.
apF-
haur-
lat.
ind. ar-?)
MEDIO
ACTIVO
Ind.
prs.
PASIVO
p'j-w
p-o-[j<ai
p-(7-c-[j.ai
fot.
p-J-w
aor.
r,p'j-a-a
prf.
<(
((
((
pu-a-O^-a-o-âi
Ypj-C-0VJ-V
((
p-vpu-y-âi
VII
tema verbal rEAAInd.
prs.
fut.
aor.
reir (cfr. raiz fil
YsTv-w
'(t\x-<3-Q-\>m
i-yzkcc-G-ot
lat.
gli- ind. gal-)
yzka-a-Wi-a-c-ixM
--(X-G-Q-q-v
VIII
tema verbal EAKY- tirar
(cfr.
raiz Xx* lat. swe-
ski sark-)
Ind.
prs.
l'Xx-w
fut.
(ixg-u)
((
\yjO-G-W,-G-0-\J.iX<.
<(
aor.
eiXxu-ff-a
elXx'j-d-Qvj-v
prf.
(e?Xx-a)
((
'X7.u-a-âi
a. vb.
((
Xy.u-c-io-v
IX
tema verbal EME- vomitar
skt.
(cfr.
raiz
Ft\i.- lat.
uo/w-
vam-)
nd.
prs.
J,-(i)
fut.
^-CT-W
((
<(
aor.
f[j,-a-a
Y[A-8V]-V
<(
prf.
J-yjU/w- -a
[j.-V5{A-a-[;.ai
a. vb.
[A-T0-V
<(
X
tema verbal ZEJ^c/.
prs.
^-o>
hervir
(cfr.
raiz es- skt. js-)
110
ACTIVO
MEDIO
PASIVO
((
fut.
'Q-is)
((
((
aor.
e--<-
((
((
i-'C-a-r-v
((
prf.
-^-7.-a
((
((
-^-j-j,ai
a. vb.
((
e-<j-ro-v
((
((
<(
XI
tema verbal 0AA- ap las tar (cfr.
ncl.
prs.
fut.
GXot-ff-u
aor.
e-0Xa-5-a
prf.
T-GXa/.-a
<(
a. vb.
8a-(i)
((
raz QaX-lat. ter- ind. tar-)

((
<(
((
<(
((
e-OX-ij-QTj-v
((
<(
T-0Xa-!7-[Aa'.
<(
6Xa-j-x0-v
XII
tema verbal KAA- romper

carInd.
<(
ind.
(cfr.
raiz y.aX-
lat.
car=cul=
car=skar-)
prs.
xX-)
((
<(
((
((
ipf.
-7.Xt-V
((
((
<(
((
<(
fut.
xX-a-w
((
aor.
-xXa-ff- a
E-xX-cf-Bj-v
prf.
xe-xXa-x,--a
((
/./.Xa-c;-iJ.a'.
a. vb.
y.Xa-!j-T0-v
XIII
tema verbal HE- raspar (cfr.
raiz rv-
Ind.
prs.
^-0)
<(
fut.
ê-cj-t
((
<(
aor.
-|e-c-a
((
<(
<(
prf.
-^/,-a
<(
a. vb.
<(
((
lat. ce/-
<(
ksan-)
ind.
((
((
((
g-ê-cHhjfV
(C
((
-!;-!T-[jt,a'.
<(
((
^-J-TC-V
XIV
tema verbal ircr7/icZ.
scupir
(cfr. raiz tct- lat.
spw-
ind. sp-)
prs.
tu-j-w
<(
fut.
~T'J-S-W
((
((
((
PASIVO
MEDIO
ACTIVO
111
etutu a9r-v
((
aor.
-Trt'J-cr-
((
((
prf.
e-Tcru-yâ
((
-XX\)-G-\X0L1.
a. vb.
TTU-ff-lO-V
((
XV
tema verbal 211 AInd.
<(
prs.
fut.
tirar
(cfr.
raz trae- lat. s/o- ind. spa-)
Gfta'-w
((
((
CTc-c-M
<(
((
aor.
e-aica-ff
prf.
e-G~a-y,-a
a. vb.
-C7i-G-6 /-V
((
-c~a- 5--pai
<(
((
((
cra-a-TC-s
((
XVI
tema verbal TPE- temblar
(cfr.
raz Tps?- lat,
tcrr-
skt. tras-)
prs.
ip-w
<(
fit.
-rps-a-w
aor.
6-rpe-ff-A
<(
((
(<
Ind.
XVII
tema verbal TEAE-
concluir
(cfr.
raiz -sX- lat. er-
skt. tar-)
7/zc/.
prs.
T/v-U)
((
((
((
((
((
((
((
((
fut.
ld-G-l
<(
aor.
-TXe-tf-a
prf.
TS-TXE-'/.-a
((
a. vb.
((
ii-x\t-Q-[M>.
<(
<(
e'-TsX-a-Ovj-v
((
((
z&k&-s-x6"t
3:iv
tema verbal XAAA romper

;2fZ.
prs.
yaX-w
(cfr.
raiz -/a- ind. #/ia-)
((
(C
fut.
yaX-o a)
((
aor.
i-yjxhy.-G-y.
<(
((
-yaAdc-a-Ovj-v
112
ACTIVO
prf.
a.
MEDIO
Y.z-yjxXa-7-a
vb.
PASIVO
y.s-yAa-u-â'.
-/aXa-<j-ro-v
b)
(la vocal se
alarga nicamente en
activo
el
futuro y aoristo
dbil)
XIX
tema verbal AEr
ligar
raiz Se-
(cfr.
ski da-)
nd.
prs.
C-(0
((
fut.
o'r-c-b)
((
<(
((
aor.
E-Svj-a-a
((
prf.
Be'-os-x-a
((
f.pf.
((
<(
a. vb.
((
l--Be-[xca
Se 0y
0--ovj--cr-o -[/.ai
((
",
<(
Se-x-;
XX
tema verbal AY- desatar
raiz Xu-
(cfr.
lat.
skt.
prs.
X-w
((
fi.it.
X-g-io
<(
((
((
aor.
l'-Xu-a-a
Xs-Xu-x-a
//(i.
((
prf.
f.
a. vb.
pf.
-X-(7--[XY]V
-X-0v-v
X-Xu-[j.ai
Xe-rX-c-o-jji.at
<(
Z#-)
<(
Xu-T-g
XXI
tema verbal YInd.
sacrificar
(cfr. raiz 8u- lat.
fu-
skt.
prs.
6j-o)
((
<(
fut.
6-G-CO
((
((
-tj-0y-v
<(
aor.
E-Qu-a-a
prf.
T-9u-x-a
<(
a. vb.
T- -Gu-|wa
((
<(
((
G'J-TEO-V
<c
dh-)
113
c)
(la vocal se
alarga en
aoristo pasivo y adjectivo
el perfecto,
verbal)
XXII
tema verbal KAAE- llamar
ACTIVO
Ilid.
(cfr.
raiz y.ak-
cal-
lat.
kar==kal~)
ina.
MEDIO
PASIVO
prs.
yx)v-)
<(
((
fllt.
v.oCk-3-t
((
<(
aor.
i-vSki-'z-y.
prf.
/.-vXr-v-a
((
a. vb,
((
i-r\r-a-r-v
yl-yXr-\)M
y.Xvj-To-v
d)
vocal se alarga en
(7
el
perfecto medio)
XXIII
tema verbal AINE- alabar

Ind.
prs.
atv-t
fui.
aivl-a-w
aor.
yvE--a
prf.
rve-z-a
a.
vb.
Verbos
aF-
lat.
le
av-
skt. ao-)
<(
alve-Q^-a'-G-jAat
riv-Ovj-v
alvs--eo-v
vvTj-jJLai
raiz
(cfr.
la segurada sajsagaeoMi
QUE FORMAN SIN VOCAL DE UNION EL AORISTO FUERTE

EL PERFECTO.
a
(verbos que forman
el
aoristo fuerte sin vocal de unin
276)
tema verbal BA- andar

IND..
IMP.
SUB.
prs. (3av-w
ar.
f.
- Vv
?>r
0'.
g3
(cfr.
raiz inflexin pg. 82)
OPT.
p-ij*-v
INF.
PART.
<(
P**-roi
15
114
II
tema verbal riPAIMP.
IND.
envejecer
(cfr.
OPT.
SUB.
prs. vip-cx-t
((
<(
<(
ar.
f.
PART.
INF.
((
((
vtpa-vat
III
tema verbal-APA- correr
(cfr.
prs. oSp-cy-w
ar.
f.
e-cpa-v
opa-;
8pa-vai
IV
tema verbal KTA- matar
raiz tctov- ind. ksi-)
(cfr.
prs.
y,-itv-o)
<(
<(
<(
ar.
s-xTa-v
((
<(
v.xr-c,
f.
(x/c
[J-evo?)
V
tema verbal IITE-
volar
(cfr. raiz
prs.
7cT-o-y,ai
ar.
e-wnj-v
f.
inflexin pg. 101)

((
((
Tru-cGai
tuto-? (vcII.6V0?)
VI
tema verbal TAA- soportar
(cfr.
raiz -Xa-
pg. 11)
prs. iX-w
(tXyJ-jai)
ar.
f-
e-tXyj-v
tXyj-Si
xXa-vj-v
-Xo5
tXSJ-vcci
VII
tema verbal OA- prevenir

prs. pOa-v-w
ar.
f.
-?9>j-v
(cfr.
<(
<(
q>6-vat
<(

VIII
tema verbal-PIA- comprar (cfr.

IND.
raiz
rcpv- lat.
pre- skt.joar-)
IMP.
SUB.
INF.
PART
ipa-aOi
prs.
zp<x-\>,ca
ar.
e-wpi-pp
f.
115
OPT.
icpi-jjievo-?
IX
tema verbal iBE- apagar
(cfr.
prs.
ffj-v-vj-jM
<(
ar.
s-it^kj-v
((
f.
ff^-VOtt
inflexin
pg. 104)
X
tema verbal SXEprs. ey-i
ar.
f.
tener
(cfr.
raiz
<(
or/i-<;
((
((
oy-aca
XI
tema verbal 'AAO-
ser sorprendido
raiz inflexin
(cfr.
pg. 90)
prs. tX--QY-o-
-a'Xw-v
ar.
f.
Xc-vj-v
X<3-vai
Xo-;
(yjXcov)
XII
tema verbal BIQprs.
3'.-w
ar.
e-go-v
f.
(3k-tw
vivir (cfr. raz
pg. 35)
pi-
(Ju-rjv
(Sio-s
fJifii-va!
XIII
tema verbal FNQ- conocer

prs.
ar.
f.
y.-Yvw(r/.-)
I'-yvu-v
yvco-Oi
raiz
(cfr.
inflexin pg. 91)
<(
f V0
""
'
tY
~ v
V(3 ~ V5:
'
V vo " ^ c
116
XIV
tema verbal IIIIND.
IMP.
prs. tuv-)
ar.
raz inflexin pg. 83)
(cfr.
SUB.
<(
f.
beber
7U-0!
OPT.
PART.
INF.
((
((
((
((
((
((
XV
tema verbal A T- sumrjtr
prs. 8-w
ar.
f.
s-ou-v
Bu-e-.
Piz ou- ind.
(cfr.
<(
gat>=gu-)
u-vai
o-c,
XVI
tema verbal <D Y- nacer
(cfr.
raiz ? u-
prs.
o-ci)
((
ar.
-cj-v
((
((
f.
lat.
/- ski 6M-)
<(
((
9'j-va'.
?-s
b)
(oer&os que
forman el singular y plural del perfecto del indinmeros de los dems modos y las formas
cativo, los tres
nominales sin vocal de unin)
XVII
tema verbal BAprs.
3av-)
pf.S. (pîj-x-a)
D.
P.
ir (cfr.
raiz
Pe-3
inflexin pg. 113)
((
((
Pe-^-vat
((
k-3<3- ?
3-3a-TO-v
((
<(
{3-(k-Tov
((
(<
((
<(
(k'-3a-[j,av
((
((
[Se 3a-x
<(
((
((
((
<(
((
3-f3a-cn(v)
<(
((
XVIII
tema verbal NA- morir

prS.
eVYJ-!jy-to
((
(cfr.
raiz
<(
inflexin
(<
pg.
92)
((

IND.
pf.
<(
(T-evvj-y.-a)
D. Tg-Oya-pev
IMP.
SUB.
OPT.
INF.
Te-6va-vj-v Te-Ov-vat
117
PART.
Te-Qve-q
((
XIX
tema verbal ZT A-
estar (cfr. raiz inflexin pg. 68)
XX
tema verbal AI- temer
prs.
(Set'o-t)
pf.S. (o-ci-a)
(cfr.
raiz - lat. - ski. of-)
((
<(
<(
<(
<(
((
<(
<(
<(
P. Be-Si-êv o-91-61
XXI
tema
verbal IA-
prs. (p-to)
fut.
pf.
efff-o-jjuzt
D.
P.
(cfr.
raiz
Fti- pg. 105)
((
((
<(
S.olo-a
ver
(eS-e-vj-v
(slS 65
s-va
elB--s
elS-e-Y]-;
oc-Qa
L'<j-6i
slo vi
oo- (v)
'j-tw
clo-vi
elS s tvj
'a-~cv
a-Tov
elS-j-Tov
ew-e-Yj-Tov
<(
J--0V
'(7--(i)V
S-^-TOV
SS-S-I^-TVJV
elS-<o-[i.V e\$-e-r-\).zv
((
((
'cr-[Xv
<(
<;
1'<j-ts
1'<j-ts
el8 j-te
eiS e lyjre
'u-aat (v)
l'a-Twaav
eIS-o-ci)
((
<(
slS-e-T-ev
<(
p. p.f.vB-i-v
((
((
((
7o-t-i;
((
<(
y,o-i (v) etc.
<(
ndice alfabtico
TERCERA
DE LOS VERBOS LATINOS Y GRIEGOS TRATADOS EN LA
ATINAS
INDO-SANSCRITO-GRECQ-L
PARTE CON LAS RAICES
CORRESPONDIENTES.
a)
verbos
raices:
acuere,,
agere,
lat.
latinos
grg.
skt.
pg.
ind.
aguzar
ac-
y-
ac-
17
hacer
agangarg-
y-
ag'-
18
ay-
agh-
oY-
arg'-
angere, angustiar
arguere, argir
18
36
37
ush-
37
38
lap-
ml-
sak'-
amicire, tapar
i^ja-
i*is-
i=ja
augere, aumentar
ug-
ay-
vag'-
algere, enfriarse
alg-
aF-
((
<7tt-
ar-ur40
anardh
X
alalimentar
44
par?;opperaperire, abrir
kamp=kap45
aecumbere,reeostorse cubrcumb v:jr.=xy.[j~46
mikshmymisemezclar
admiseere,
46
ra/eap*-aX*
arearcere, rechazar
51
ya/*
u=avabuti, abusar
51
#aft
yovni=gniadniti, apoyarse
arder e, arder
alere,
hablar
amoliri, apartar
asseqm, conseguir
alloqui,
loq-loc-
molseq-see-
Xa*
:-5T>-
52
52
52
120
ndice a LFABETICO
raices:
LAT.
GRG.
SKT.
amplecti, abrazar
plec-
KkX-
park'-
((
adoriri,
or-
op-
ar-
((
asaltar
aggredi, acometer
grad-
<(
assentiri, asentir
sent-
((
<(
adipisci,
alcanzar
apap-
.q-ZT-
<(
xv-xiz
(c
blandiri, acariciar
blad-
5-
cadere, caer
caedere, cortar
canere, cantar
cad-
apisci,
adquirir
condere, edificar
credere, creer
cad-
((
77.10=-
k'hid-skhid
kanda-
70CV-
6s-
kan :k van
dh-
<(
cra-
<(
karkud-
7.A-
capere, tomar
cap-
7.X~-
cavere, precaver
cav-
vjsF
kavci-
((
ciere, incitar
ci-
XI-
arpere, tomar
carp-
cingere, ceir
cing-
claudere, cerrar
clud-
X-
comcongerere, acumulargesconsumere,consumir nem-
XOp-
comer, peinar
coc-
connivere, disimular nivcire, excitar

cicol-
kap-
'
PG.
57
57
57
58
60
cudere, batir
colere, cultivar
sant-
pp-
pard=pr ad
curcud-
coquere^ cocer
grad-
cid=scid-
((
cre-
currere.j correr
IND.
60
52
13
13
13
13
14
14
19
22
24
24
'/.ap--
((
kap-
27
xux-
((
king-
27
rudh-krud
<(
pa?-
<(
7'J,-
<(
r.ir-
pak-
V'J-
nuv=n
7.1-
ci-
28
gas-has 28
nam28
28
38
((
<(
41
y.Fz'h-
<(
27
kam-
kval-
41
compescere, compri-
mir
pag-
Tray-
considere, consultar cens, sed- C~

cerner, decretar
cer-crey.p'.-
pac-
'
cens-
crepare, rechinar
cubare, acostarse
crep-
Xp/,3-
cub-
y.'j--
caerjuntos
conqueri, quejarse
consequi, seguir
lab-
kans sed 41
}
censere, juzgar
collabi,
41
((
((
Icr-
<c
45
ea ns-
((
47
'krap-
49
<(
kap-
49
l:tb-
kvas-
52
53
<(
((
quer-ques
v.F'j.^-v.<-
seq=sec-
-- zz~
sak-
53
ndice alfabtico
raices:
congredi, juntarse
lat.
grg.
gracl-
121
skt.
pg.
ind.
grad-
58
eommiui&eijmaginar men-
evâv-
man-
60
confiten, confesar
fa-
a-
63
da-
So-
bhda-
discere, aprender
dic-
a-
dic-
16
demere, quitar
nem-
vqx-
dicere, decir
dic-
cr/-
dic-
Xey-
lag-
a-riy-
tig'-
dar,
efe/
amar
diligere,
leg-
distinguere, separar stig-
<c
dividere, dividir
da-
ducere, conducir
duk-
docere, /eer s6er
doc-
/-
domare, domar
medir
domm-
Sa^-
dimetiri,
defetisci, desfallecer
fat=sfat-
esse, se73
es-
emere, comprar
em-
exuere, desnudar
du
oulac=las- Xa=Xa<;- lash-
elicere,
sacar fuera
ementiri, mentir
men-
exordiri, rcfcp
orper-
oa-
?km-
28
29
29
29
da-
29
c/?A;-
dagh-
damm-
29
47
49
58
sphutas-
61
ec-
cqj-
jam-
9
18
18
44
as-
gugav
p.ev-
man-
bp-
ar-
r.op-
par-
53
58
58
pey, t.oco-
rag',pad
61
fa-
pa-
fer-
<pep-
11
fa-
6a-
bhbhardh-
fal-
c<paX-
sphal-
facer, hacer
fa-
Ge-
for-
8up-
dhdvar-
fodere, ceroar
fug-
? uy-
bhug'-
frag-
/^pay-
fundere, fundir
fud-
favere, favorecer
fav-
^sA oa/7 -
fovere, fomentar
fov-
Mgeves,formar
fig-
12
14
22
22
22
23
23
25
25
30
30
30
expeririô&ar
expergi; despertarse reg,pedfari,
hablar
ferr, llevar
fieri,
hacerse
fallere,
fugere,
engaar
ta>
frangere,
fligere,
romper
sacudir
Mere, fluir
bhrag-
^/\wc-
6a#-
Biy-
flig-
icXory-
flu-
9 Xu-
bhav-
dih-
plu-
^9
16
ndice alfabtico
122
raices:
frendere, rechinar
frigere, freir
SKT.
frenxbmre dêXo-
<(
PAG.
IND.
mard-
frig-
puy-
bharg'-
farc-
OpOM.-
M-
azp-
barkdhar-
fulgere, brillar
filg-
fkzy-
bhrag'
frigere, tenerfri
frig-
P'-T-
frem-
(3psy.
bhram-
<(
flor-
oAa-
phal-
<(
farcire,
embutir
fulcire,
apuntalar
fremere,
bramar
orere^forecer
gozar
fung, cumplir
frui,
fru-frug-
((
fung-
((
<(
bhrig-
bhrug-
bhug'
gharbh-
30
30
36
36
39
39
42
48
53
((
53
<(
49
frotar
fri-
Xpi-
confesar
fa-
oa-
gerere, llevar
ges-
^;-
<(
glubere, descortezar
glub-
yXuffl-
skalp,kalp31
gemere, gemir
gignere, engendrar
gem-
<(
gam-
fricari,
fateri,
gradi,
andar
haurire, sacar
gengradhaur-
T ^
vV-
<(
gas-has
g'an-
<(
grad-
ar-
<(
ghad-
((
apF-
63
31
42
50
59
23
herere, estar inhe-
inquam, digo
rente hes-hedsqua-
ir,
ir
i-
imbuere, regar
induere, vestir
yjy.o-
7.'.-
bu=pc~
du-
ka-khj a
i-
pa-
O'J-
div-djuv
iacere, lanzar
ia-
\r-
ja-
iungere, juntar
iug-
>r
iu-
cu=Cw
jguj
mandar
iubere,
irasci,
airarse
intueri,
mirar
19
<(
<(
19
23
26
38
0X7-
dargli-
38
na=gna-
Yev-
g'an-
<(
61
ir-
a.p=ip-
ar-
((
61
tu=tav-
Ba-Oe/7
indulgere, complacer dulginnasci, engendrar
gu=gav -19
juv=djnv ZiF-
ayudar
iuvare,
25
stav
lu-
63
19
lavare, lavar
lu-
Xu-
legere, leer
leg-
Xe Y-
lag-
20
hiere, lavar
lu-
Xu-
l-
<(
20
linquere, dejar
lic-
X-.y-
rik'-
Xwc-
lip-
<(
liquere, liquidarse
lic-
ce
23
25
123
NDICE ALFABTICO
IND.
E 'AG.
((
31
rug'-
((
39
li-
((
LAT.
GRG.
SKT.
lig-
H-
lih=rih-
lug-
Xuy-
li-
Xi-
latere, ocultar
lat-
labi, c:ier
lab-
raices:
lingere,
lamer
lugere, llorar
linere,
ungir
largiri,
xe-
radh-
47
fa\-t
<(
lab-
54
dar con abun

(dancia larg-
loqui,
45
((
hablar
poner precio
morder, morder
mandere, mascar
minuere, disminuir
liceri,
miscere.,
mezclar
micare, agitarse
mentiri, mentir
loq==loc-
kT/~
lic-
~kl%-
rik-
mordmand-
\j.3-
\xz\Z-
mi-
v-'-
mulcmiscmic-
men-
v&
jjiav-
âXvF-'-T"
jjlsv-
24
54
63
varhlap-
movmover, mover
manere, permanecer manmulcere, suavizar
((
mardmard-
16
20
20
25
39
39
48
((
50
((
((
mi-
miv-
<(
man-
marcmikshmish-
man-
moliri,
mol-
ml-
p.-
m-
<(
[xy.p=\ xop
mar-
mederi, medicinar
memormed-
jj.sB-
mereri, merecer
mer-
FP"
amontonar
metiri, medir
mori, morir
compadecerse misquinequire, no poder
misereri
((
54
52
59
madmar-
59
64
64
mis-
64
<(
p-
TOX-
'
31
nig-
v#-
nig'-
nubere, casarse
nub-
vu<p-
<(
nectere, enlazar
vwc-
((
apoyarse
nancisci, encontrar
nasci, nacer
necnit=nigt
ni=gni-
yov-
((
nac-
XaX-
na=gna-
YV-
g'an-
occulere, ocultar
cal-
yak
khal
((
operire, cerrar
per-
ro>p-
par-
62
42
44
top-
par-
59
ar-
59
ningere,
derramar
nitere, brillar
niti,
aguardar
empezar
opperiri,
ordiri,
peror-
((
bp-
nah-
nubh<(
nig-
gannak-
31
35
48
55
61
124
ndice alfabtico
raices:
oriri,
nacer
LAT.
GRG.
SKT.
IND.
or-
6p-
ar-
((
liv=pliv-
tzXzF-
plav-
((
parcere, perdonar
parc-
G~Xp~
pender, pesar
pendposc-
oblivisci,
olvidar
poseer, pedir
arrojar
parer, parir
pangere, plantar
pellere,
<(
((
pel-
parkpard-
((
TUOX-
spark-
(C
pol-
((
pavere, temer
parpagpugpendpagpav-
pergere, continuar
reg-
psy-
rag-
fingere, pintar
Pig-
7U7.-
pic-
plangere, golpear
plag-
7i\a^-
plag-
<(
premere, apretar
plectere, golpear
premplec-
TUXOX-
pinsere, aplastar
pis-
7CI?-
poner, poner
si-
pimgere, punzar
pender, pender
pangere, plantar
partiri,
partir
TOp-
par-
<(
7TOY-
pac-
Tuuy-
<(
((
((
pac-
Tzay-
r,-oF-
((
((
sa-
55
pa55
badh- 60
pak62
'KO='X0-
<(
pat-
t:^0-
pac-
-av-
proficisci, partir
fic-
FVK-
vic-
((
prometer
pasci, pacer
lic-
Xut-
rik'-
<(
r.y-
p-
queri, quejarse
quer=ques
<(
Y.F';== "/.>
kvas-
ru re, derribar
ru=sru-
pu-
sru-
<(
rumpere, romper
rup-
Xuft-
lup-
<c
regere, regir
repere, arrastrar
regrep -srep-
ridere, rer
rid-
indignarse
reminisci, record".r
reri,
pensar
45
55
55
po-
ringi,
36
42
badh-
padecer
pacisci, pactar
15
16
16
17
24
26
32
32
32
32
<(
pa=pat-
15
15
pun-
tccv-
-;:0-
polliceri,
41
pun-
perpeti,
14
kart-
pat-
apoderarse
60
62
xepT-
sufrir
potiri,
pram-
park=prik
pis=pish
puniri, castigar
pati,
spau-
<(
((
part-
pugpand-
PG.
rag'-
pTU-
sarp-
? Y
-/.pi3-
rin-
((
<c
ran-
<(
62
64
65
56
20
24
32
33
rid-kridAO
((
((
men-
p.V
man-
re-
Ft P -
bri-
((
56
62
65
125
NDICE ALFABTICO
LAT.
raices:
<rca-
sth-
sta-
(jia-
sth-
spond-
C7TSV0-
sta-
stare, estar
sistere,
pararse
spondere, prometer
SKT.
GRG.
P AG.
IND.
15
spand- 17
((
sidere, sentarse
sed-
sad-
21
solvere, desligar
lu-
Xu-
l-
21
statuere, establecer
sta-
GTCC-
sth-
21
stridere, rechinar
stri-
xpi-
star-
<(
stridere, rechinar
stri-
Tpi-
star-
sedere, sentarse
sed-
0-
sad-
serpere, arrastrar
serp^sreppTT-
sumere, tomar
nem-
vsp.
surgere, salir
reg-
pey-
scalpere, esculpir
scalp-
^\7.<f=(jy\0!.S>
scribere, escribir
scrip-
vXa^cYpa^ skarp-
stinguere, estinguir
stig-
aTiy-
stringere, apretar
strig-
<j-por(-5Tkv j-strag'-
struere amontonar
stru-
cr-op-
sancire, decretar
sanc-
saepire, cercar
sep-
sentir, sentir
sent-
suadere, persuadir
qFoo-
sepelir, sepultar
svadsap-
aaiz-
serere, enlazar
ser-
(7p-
sar-
roncar
stertstrepere, hacer estrestertere,
sinere, permitir
si-
<(
<(
nam-
rag'-
((
acc(<(
SapO-
sal-
sarp-
<(
skalp((
pite sterpsalire, saltar
star-
spernere, despreciar sper-
(7Tpt[3-
\-
stig^tig-
strig-
star-
sank'-
((
sak'-
26
26
33
33
33
33
34
34
34
34
((
start-
36
37
37
40
42
43
43
strap-
43
sant-
svad-
sap
sar
21
GTZOp-
spharstar-
sa<(
45
46
46
sternere, echar al site ster-
GZOp-
silere, callar
sil-
G'-Y
studere, dedicarse
stud-
(JTTUB-
secare, cortar
sec-
(le
serere,
sembrar
sonare, sonar
sequi, seguir
>
ser+se
<(
seq^sec-
7C
46
47
sig-
spud47
sak50
sar +5-50
cra-
son^svon-
svan-
<(
50
-"j~~
sak'-
56
ndice alfabtico
126
raices:
sortiri,
sortear
lat.
sor-
llev
tul-
tendere, tender
ten-
tundere, tundir
tud-
tuli,
GRG.
p=CTp
((
TV-
tan-
tu3-
tud-
tond-
T[J<-
teg-
CTY-
tingere, teir
ting-
trahere, traer
trah-
tergere, frotar
terg-
texere, e/er
tremere, temblar
((
TYT"
dragTpor/-
tragh-
tex-
TX-
taksh-
trem-
T P [J.-
tram-
ti-
Bl-
torrere,, tostar
torr=tors Tp;-
tarsk-
tonare, tronar
ton-
xav-
tan-
defender
ungere, untar
tu=tavungusurg-
6au=0^-
servirse
velle,
vengar
querer
di-
au;/^
tan-
TV-
ulcisci,
<(
tang-
ten-
uti,
tand-
sthag-
timere, temer
urere quemar
urgere, urgir
saris.
tondere_, trasquilar
tueri,
IND.
tul-
tegere, tapar
tenere, tener
SKT.
PT
u=av-
<(
<(
stav-
ag-
<(
ush-
<(
varg'-
((
av-
ulc-
Xx-
valk-
vol-
3oX-
var-
visere, visitar
vid=vids-
volvere, revolver
volv-
vincere, vencer
vic-
vid-
(.(.
<(
<(
var-
vik'-
((
((
PAG.
56
11
15
16
17
34
35
35
40
43
43
48
48
49
51
64
27
27
38
56
63
10
21
22
24
35
vehere, euar
veh-
vah-
vivere, tr/r
viv-
giv=gviv-
<(
vincire, atar
vinc-
vag-
<(
vomere, vomitar
vetare, vedar
vom-
<(
<(
vad-
51
vehi, llevar
vah-
<(
57
vesci, alimentarse
veh^xves=gves ya;-
vereri, reverenciar
ver-
vet-
Fz\)-
Fop-
vam-
<(
<(
ghas-
var-
35
37
44
57
65
127
NDICE ALFABTICO
b)
verbos grtegos
RAICES
LAT.
CRG.
SKT.
admiro
Yaât,
rompo
5ywi,
Fa-{-
QVY=rWr vic-
abro
qptxvlo|Ma, vengo
owfyvuiu,
siento
alaOvoiuc,
17.-
ic-
aF-
au-
<(
mend-
od=hod
ug=aug
soy culpable âpts^/Oicex6ovoix, soy odioso
aumento
Xmwiw,
u?-
akavsmartkadvagh-
soy sorpren(dido
aX= /âX-
gasto
avaXcr/.o),
gavbhrag
vig((
sMtpTvu,
auCvw,
frag-
IND.
((
X= Fak-
((
varvar-
ar-
<(
<(
opnua,
ap-
ar-
Xsw,
aXx,-
arc-
xr
ag-ang-
p=sX-
ser-
<(
rakaghsar-
i3-
aed-
idh-
*-
qui-
/âX
volv-
var-
soy suficiente
aro
saco fuera
apy-
arc-
ap-
ar-
ap/^-
lveo),
alabo
aF-
(ktvw,
voy
a-
hauravbe-
rakarar-
adopto
impido
aêât,
me
aflijo
alpw, elijo
<xt.Uo\>M,me
xo(i.ai,
avergenzo
sano
muelo
oXw,
pxw,
pw,
pw,
Puvu,
tapo
germino
pazco
pXacTOvu,
pocxw,
PoXeitai,
pi>,
quiero
vivo
Yipffxw,
vaâ),
pje),
rio
ga
bu-
80
85
86
86
86
90
90
90
96
96
103
107
108
108
108
108
109
113
86
82
84
87
po-
PoX-
vol-
var-
viv-
gvi-
97
115
gra-
g 'ar-
91
gen=jan- gemjan jamgav

gau-
94
95
106
109
@XasT-
Yp-
gen-
nazco
YXw,me
ar-
79
vardh-
me caso
me alegro
sî'YVojxai,
<(
71
radpa-
Pi-
envejezco
PG.
yeX-
gli-
97
pa-
g'an
gal-
128
ndice alfabtico
raices:
GRG.
conozco
puedo
yiyvsx),
3'Jvap.ai,
yvc<>-
LAT.
gno-
ou-
<(
0-
<(
SKT.
ind,
g'd-
<(
PG.
115
72
74
co-
da-
dudddd-
l)t-
dic-
dig-
<(
muerdo
duermo
oaa-
lac-
oapO-
dor-
dagdrd-
<(
87
cipffy,w,
Spa-
((
dar-
91
oo/iw,
corro
parezco
ocx-
dec-
ato
cByjui,
doy
sv'j[,u, demuestro
3t'Ba)[xt,
oxvw,
capOvw,
<(
<(
((
<(
75
80
84
dag-
95
dddd-
97
112
Bso),
falto
C-
<(
Sao),
ligo
C-
So),
sumerjo
C'J-
temo
Zi-
ti-
di-
116
117
Fil-
vid-
vid-
amo
72
Fzp-
vol-
var-
72
l-
i-
i-
74
ves-
vasvarg'-
<(
80
ar-
<(
83
osco),
TCcTcqxa'.,
spjxai,
V, voy
VstO
VVU[JU,
fepyvuî,
encierro
marcho
s'XaJvio,
eupdx),
hallo
pido
e'poij.at,
voy
ppo,
urgeX-
((
p-
havr-
<(
Ft 9 ~
ver-
<(
op?-
ers=err-
Ft\-
volv-
X=7C7!;-
coc-
Epxop.at,
sX-ep-
or-
IpBw,
/êpy-
urg-
e'Xw,
sj/,
envuelvo
cocino
voy
hago
a6(i),
como
ftojjiai,
Sjfto,
etoo,
digo
t'potj.at,
l'Xy.w,
digo
tiro
vomito
l'^yov, com
[Aw,
Xcv,
tBov,
sigo
tengo
tom
edsec-
sak'-
((
'x-
^--
voc-
Fep-
ver-
97
ars-
98
<(
<(
ar<(
<(
sak-
<(
vak'
((
var-
sulc-
sai^k-
ec
Fzy.-
vom-
varn-
<(
<pay-
fa-
bhag'-
X-
ser-
Bpax-
77
gharvar-
Xx-
vidcorr
<(
gu=g av-
var pak'-
vargad-
vi
Spkjjiov,
(f
<(
sar
vrd-
<(
dram-
91
98
98
103
103
103
104
104
106
106
109
109
103
103
105
105
NDICE ALFABTICO
raices:
hago hervir
cwjxi,
cio
^&vvujjli,
junto
^'JYvj;.i,
ew,
fti,
hirvo
digo
me
rtf.zi,
GRG.
LAT.
77
78
tco-
ju-
ju-
jug-
a=ay-
a=ag-
jug'jasah-
s-
ds~
((
PAG.
IND.
jas-
&Yes-
siento
SKT.
??-
129
80
109
G9
76
((
<(
agh<(
entro en la pu-
^Scy.o),
*-
juv-
^yxov, llev
vx-
nec-
tOCO
bertad
((
div-
<(
nakdigh-
e-.v-
fig-
muero
6av-
fen-
dhan-
salto
8p-
ter-
<(
tar-
6Xo),
quiero
6eX-
for-
fiXw,
aplasto
Gxa-
ter-
sacrifico
8u-
fu-
estoy
Orf/v),
6vr]c77.a),
6p<r(i),
G'Jo),
dhara
dhar-
110
112
68
tar-
dh-
<(
sthd-
98
c~a-
sta-
envi
16-
ja-
me
siento
5-
sed-
apaciguo
X-
sil-
cicr
Xpa-
her-
ghar
71
krarn
ce
72
&-
((
74
<mjjw,
ojy,t,
dr'h-
92
106
88
92
92
lvw,
l),a/.Gj.a'.,
presto
7.-/pr\)i,
Cuelgo
y.p[aa'.,
me
y."?[j.a'.,
y.spwjij-'.,
mezclo
y.p[j.vvj;j.'.,
y.opvvj;j.'.,
acuesto
cuelgo
sacio
canso
%pvb>-,
y.'jvw,
y.p[j/.'.-
'
<(
qui-
87
Q]o\ -
76
kram-
((
76
77
XOp=TO :p- pe-
par-
alcanzo
XI-
J$-
kam-
kug-
ci-
(.(.
((
ki-
vad-
sad-
0-
sed-
xaX-
car-
<(
skar-
xpcXw,
llamo
xaX-
cal-
kar-
xpvw,
mato
y.xav-
<(
ksi-
nak-
<c
XoYxvw^
obtengo
'ka.y-
nac-
Xap.pv),
tomo
X<-
XavOvw,
me
Xw, desato
escondo
XaQ-
lat-
Xu-
lu-
lab lili
l-
84
85
87
rompo
xaOi'Cb),
xXw,
92
xpe*-
<(
siento
74
<(
<(
yj-
me
<(
gra-
acaricio
duermo
sad-
te
xa0e8w,
J-
xep-
V.0L\)~
xtxa'vw,
<(
<(
<(
radh<(
98
99
110
113
114
88
89
89
112
ndice alfabtico
130
raices:
mezclo
aprendo
\xi\xrrTAb), recuerdo
GRG.
misc-
tu'vvu[.u,
[xavevw,
LAT.
SKT.
mig
[xaO-
IND.
((
madh-
man-
((
smar-
<(
{jlvo),
quedo
XV-
menmormacmormormen-
x&o,
murmuro
J.U-
mu-
FT
misc-
mig-
vejx-
nem-
nam-
skarksanvas-
atestiguo
juxpTYjpci),
peleo
[Kr/p\.oi,
ppR-y-
nXX),;. pienso
pep-
cuido
!Xp-
[AXcjj.ai,
mezclo
v[jLt, comparto
lup), arraso
ô), raspo
ovvvjjxi, soy til
^yvu^tj
enjugo
o^pyvjjii,
destruyo
Sjavujju, juro
oXXu^t,
me
olBvto,
bXiaOvw,
hincho
resbalo
huelo
6a<ppavo[JLatj
debo
ooXiaxvw,
oCo),
huelo
oi'op.at,
7.TV-
= /^ ao-
debo
veo
((
ub-
co-
a/<V
ver-
ox
oc-
odo[xai,
ver
<(
am-
82
82
87
((
<(
gla-
((
ad
100
acl-
aus-
101
101
bhar-
fer-
70
var-
vig-
/^cp-
95
99
99
99
100
100
104
100
96
100
fic? X-
92
81
bhar-
odaus-
o<EXa),
'
uctdh-
od-
opaco,
mu=mav
80
89
Xi=yXi- gluXo=a>op- fer-
marg-'
vul-
C[X10
parto
c'ôjxaij
ov=/^cv- ven-
FPY~
FcX-
<(
man-
cten-
merg-
magh-
smarsmqr-
scel-
oo-
pienso
PAG.
((
ag-
101
var-
105
105
106
1=10-
i-
Tr^TiXrÂi,
lleno
rcXa-
ple-
7:[j^pv[i.t,
quemo
xpa-
pru-
par-
MTocvvutM,
desenvuelvo
7CEX-
pat-
pat-
70
70
76
TCOCV-
pag-
pag-
Ttl=C-
po-
pa-
83
XT-
pet-
oi'aw,
llevar
7-/;Yvu[xt,
tovc,
fijo
bebo
liTVw,
caigo
7T'jv6vo[j.at,
examino
xayu, Sufro
mwwwj hago beber
xjOtoc6-
i-
((
81
patbadh-
pat-
po-
<(
par-
pa-
85
badh-
89
93
93
131
ndice alfabtico
grg.
raices:
vendo
TOcpar,
vuelo
jtjojiai,
TO3TB0,
caigo
stpto,
SCUpO
refuerzo
f(vvj[xi,
skt.
93
pet-
pet-
;j-
101
107
spu-
110
115
78
t;st-
ro-
spupre-
pw9-
parro=rod- md/i-
py-
frag-
\trw-, rompo
p-.-Tw, lanzo
pg.
---
-?-
ind.
parpat-
%e ? -
compro
wpojMti,
lat.
?'---
bhragvar P"
81
95
102
p=7p-
ni-
s/*m-
oxeBwutu,
c-/.eB-
scad-
skhad-
77
oflvw|u,
a^ ; -
spir-
gws-
78
cop-
ster-
sto/ 3 -
78
<op-
ster-
stor-
79
trrep-
ster-
fluyo
pew,
derramo
apago
extiendo
orspv/u,
extiendo
crcp(vvjj.'.,
orepoxu,
privo
star-
stabhspa-
OTEpw,pisp
<m-
stip-
c-(o, tiro
r-j-
dMk'i-
tOiria,
8e-
spada-
Ttvw
ti-
ti-
pongo
pago
corto
Tjfcvw,
Tuyxavw,
n-cpcfiaxto,
tej,-
obtengo
salto
rj~w, golpeo
-jy-
tec-
Oop-
ter-
tjt-
tup-
fafc-
tam
tar
71
horado
tso-
ter-
tar-
xpes-
terr-
ras-
concluyo
-sXt,
Tucr/vsiJ.xt,
prometo
ypvwî, cierro
adelanto
oOavw,
epOtvt,
ep),,
llevo
nazco
Xpvj,
es necesario
fa-
apy-
farc-
bh-
a-
bhark-
81
a-
fa-
6M-
83
84
94
<pep-
fer-
6/ir-
106
bh-
110
?0i-
digo
9 Jo),
<p6a-
destruyo
ffij7.a),
ter-
tul-
y=^y-
digo
o-^j,
ter-
TAa-
xs)
soporto
TXctw,
102
Tpex-
Tt-pw,
tiemblo
90
94
sah-
-pyw,
terg-
tpio,
84
105
107
111
111
114
85
bragh-
corro
93
102
111
73
83
-J-
fu-
yxp-
her-
kshd-
fcs/w-
ghar-
70
132
ndice alfabtico
raices:
XpwvvujLi,
coloreo
xaxu, bostezo
me alegro
"/apw,
%aXt
}
wOo),
rompo
empujo
GRG.
LAT.
SKT.
7 P-
for-
*/a-
hi-
7 a P~
gar=gra-
<(
hi-
<(
Xa
ce-
FIN DE LA
ghar((
vadh-
TERCERA PARTE
IND.
((
ghanghargha
PG.
79
94
102
111
96
ndice de las materias
PAG,
PREFACIN
Heteroclisa de los
nombres
Primera con-
Heteroclisa de los verbos latinos
jugacin
Segunda conjugacin
Verbos
con perfecto fuerte
redoblado
13
Verbos con perfecto
fuerte que
han perdido
el
redoblamiento
17
Verbos con perfecto dbil con la caracterstica -sVerbos con la caracterstica -u- (=v- entre dos
.
vocales)
40
Verbos deponentes
Verbos unipersonales
Verbos defectivos
51
65
67
Heteroclisa de los verbos griegos
jugacin Primera clase
Primera
Temas en vocal
con.
Temasen consonante
Segunda clase
Segunda conjugacin Quinta clase
Verbos, cuyo tema en el presntese amplifica externamente por medio de una -vVerbos, cuyo tema se amplifica por medio de la
silaba -vs-
Verbos cuyo tema

-aw-r-
26
68
79
76
82
82
84
se amplifica por
medio de -av86
NDICE DE LAS MATERIAS
134
PAG.
Verbos cuyo tema se nasaliza externamente por

medio de la silaba -av- internamente por
medio de la -v- otra nasal
Sexta clase
Verbos cuyo tema del 'presente se
amplifica, externamente por medio del sufijo
-T/- -.-c/-
Sptima clase
90
Verbos
cuyo tema del presente

se amplifica externamente por medio de la -sVerbos, cuyo tema del presente no es amplificado y cuyo tema verbal se amplifica por medio de la -eOctava clase
Verbos cuyos tiempos se forman
con temas diferentes pero de significado anlogo.
Verbos cuya vocal del tema se conserva breve
en la formacin de los tiempos
Verbos de la segunda conjugacin que forman
.
su aoristo fuerte sin vocal de unin.
Verbos que forman

ndice
alfabtico
de
el
perfecto sin vocal de unin
los
88
verbos
latinos
96
103
107
113
117
con las
raices correspondientes
ndice alfabtico de los verbos griegos.
94
119
127

Gram Tica Com Parad 00 Cal A

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gram Tica Com Parad 00 Cal A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cfje Lbtarp

On&erstp of l3ortf) Carolina

THE LIBRARY OF THE

UNIVERSITY OF N.C. AT CHAPEL HILL

Digitized by the Internet Archive

2012 with funding from

University of North Carolina at Chapel

CON ARREGLO AL MTODO FILOLGICO

PARA SERVIR DE LIBRO DE TEXTO 1 LAS CLASES ELEMENTALES DE FILOLOGA

Catedrtico de la asignatura; de la clase superior de Humanidades y de Historia

antigua en dicha Universidad; Acadmico de nmero de la Facultad

de Humanidades y Filosofa, etc.

Los ejemplares que carecen de

la firma del autor,

JUAN MARA GUTIRREZ

rocas y las piedras

estudia las estrellas del cielo y el botnico

las flores del

Hace ya mas de medio siglo que los fillogos trabajan

gracias los incesantes esfuerzos de los sabios, tiene ya hoy

revolucin que se ha producido en la rep-

que en este pais, los Profesores de

mismas razones no habria penetrado

las lenguas latina

dios de esta naturaleza.

aqu, pues, los mviles que

costado muchos sacrificios y he tenido que superar

Algunos creern que yo haya producido un trabajo, que

comunmente jvede estudios preparatorios, como per-

nes que ya han salido

pobre Fraile que las escribi por pasatiempo

interesantes de la Gramtica comparada.

propiedades que no se encuentran en ninguna de las

Gramticas comparadas de las lenguas

latira y griega, con

los estudios Filolgicos

una direccin completamente

esplicar sobre este punto.

las escuelas elementales

contacto de las raices, y desinencias, etc.

deben desde el principio ensearse particularmente por su

alumno de antemano en el sendero dla ciencia, que mas

algunas materias elementales y difciles

conciencia de ensear para elevar el nivel

padre de familia y entorpecer-

alumnos que desde una temprana edad

aprenden raciocinando, sin esfuerzo, estudio

son las innovaciones que he

la inteligencia de los lectores.

lugar, be reducido las declinaciones de los

adjetivos latinos y griegos dos solamente, con-

de las declinaciones griegas practicada

Estudiando bien el orden seguido en mi gramtica,

pesar de todo esto, la Gramtica comparada que

pus de largos aos, por razones que en estas pginas no

Buenos Aires, Marzo

DEL ALFABETO GRIEGO

Las letras griegas siguientes,

gos modernos, se pronuncian de este modo:

yenos\wcM>, yignosco. Ante otra y y ante

se pronuncia if, Ti: xoiv?

Chantas, Karilas; ciara,

al-los, ille, i7-/e.

seguida de otra vocal.