You are on page 1of 84

&8562 %$6,&2

(.*

QGLFH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

*HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHHOHFWURILVLRORJtD
*HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHDQDWRPtD
*HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHYHFWRUHV
6HFXHQFLDGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU
2QGDVVHJPHQWRVHLQWHUYDORV
'HULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV
&RQH[LyQHTXLYRFDGDGHODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV
'HULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
&RUUHODFLyQDQDWyPLFDGHODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
5RWDFLRQHVVREUHHOHMHORQJLWXGLQDO
456&RQVWUXFFLyQGHOVLVWHPDKH[D[LDO
456&iOFXORGHOHMH
456GHD (MHPSORV 
456GHDHMHLQGHILQLGR (MHPSORV 
&UHFLPLHQWRVDXULFXODUHV
&UHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKR
&UHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR
3VHXGR3SXOPRQDOH
%ORTXHRLQWHUDXULFXODU
+LSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD
&ULWHULRVEiVLFRV
&ULWHULRVGHYROWDMH\GHSXQWXDFLyQ
$OWHUDFLRQHVGHODRQGD7\GHOVHJPHQWR67
3DWURQHVGHVREUHFDUJD
+D\TXHUHFRUGDUTXH
'LODWDFLyQHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD
+LSHUWURILDYHQWULFXODUGHUHFKD
0RUIRORJtDGHOFRPSOHMR456HQ9
$OWHUDFLyQGHODRQGD7\GHOVHJPHQWR67
&RUSXOPRQDOHDJXGR
&RUSXOPRQDOHFUyQLFR
%ORTXHRGHUDPDL]TXLHUGD
%ORTXHRLQFRPSOHWRGHUDPDL]TXLHUGD 18(9$6,0*(1(6
%ORTXHRGHUDPDGHUHFKD
%ORTXHRVIDVFLFXODUHV
+HPLEORTXHRDQWHULRU
+HPLEORTXHRSRVWHULRU
%5'++EORTXHRVIDVFLFXODUHV
%ORTXHRWULIDVFLFXODU
%ORTXHRGHUDPDELODWHUDO
%ORTXHRGHUDPDHKLSHUWURILDYHQWULFXODU
%5,++H+9,R+9'
%5'++H+9'
%5'++H+9,
+%$H+9,
'HIHFWRVLQHVSHFtILFRVGHODFRQGXFFLyQLQWUDYHQWULFXODU
6tQGURPHVGHSUHH[FLWDFLyQ
6tQGURPHGH:ROII3DUNLQVRQ:KLWH
7LSR$

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

7LSR%
7LSR&
+D\TXHUHFRUGDUTXH
35FRUWR
,VTXHPLD
,VTXHPLDVXEHSLFiUGLFD
,VTXHPLDVXEHQGRFiUGLFD
/HVLyQ
/HVLyQVXEHSLFiUGLFD
/HVLyQVXEHQGRFiUGLFD
,QIDUWRDJXGR
,QIDUWRFUyQLFR
,QIDUWRDJXGR\LQIDUWRDQWLJXR
$QHXULVPDYHQWULFXODU
,QIDUWR\EORTXHRGHUDPD 18(9$,0$*(1 1HFURVLV\%5'+++%$ 
%ORTXHRSHULLQIDUWR
6LWXDFLRQHVTXHVLPXODQXQDLVTXHPLDPLRFiUGLFD
3HULFDUGLWLVDJXGD 18(92
,PSUHJQDFLyQGLJLWiOLFD
5HSRODUL]DFLyQSUHFR]
6LWXDFLRQHVTXHVLPXODQXQDQHFURVLVPLRFiUGLFDRTXHSURYRFDQTXHVHUHDOLFH
GLFKRGLDJQyVWLFR
4QRSDWROyJLFD

*HQHU
HQHUDOLOLGDGH
GDGHVV$
$OJJRGHHO
RGHH OHFWURILVLRORJ
RJD
/DHVWLPXODFLQGHXQDFOXODPXVFXODUDXPHQWDODSHUPHDELOLGDG
GHVXPHPEUDQDSURGXFLHQGRXQDVHULHGHFDPELRVLQLFRVD

WUDYVGHODPLVPD(OUHJLVWURGHHVWHIHQPHQRVHFRUUHVSRQGH
SRWWHQ
HQFFLDOOGHD
GHDFF
FFLLQ
FRQXQDFXUYDTXHVHGHQRPLQDSR

WUDQV
DQVPHPEUDQD 3$7 \TXHFRQVWDGHODVVLJXLHQWHVSDUWHV\
IDVHV

'HVSRODUL]DFLQ DFWLYDFLQ RIDVH(QWUDGDVELWDGH&D\


1DDOLQWHULRUGHODFOXOD

5HSRODUL]DFLQ UHFXSHUDFLQ 

 )DVHHLQLFLRGHODIDVH3HUVLVWHODHQWUDGDGH&D\1D
\VHLQLFLDODVDOLGDG.DOH[WHULRUGHODFOXOD

 )LQDOGHODIDVH\IDVH/DVDOLGDGH.HVP[LPD6HLQLFLD
HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOHTXLOLEULRLQLFRLQLFLDO

 )DVH6HUHVWDEOHFHHOHTXLOLEULRLQLFRLQLFLDOPHGLDQWHXQ
PHFDQLVPR GHWUDQVSRUWHDFWLYR

3RGHPRVGHILQLUGRV]RQDVGHVGHXQSXQWRGH

YLVWDHOFWULFRHOVXEHSLFDUGLR\HOVXEHQGRFDUGLR$PEDVHVWQ
VHSDUDGDVSRUORTXHVHGHQRPLQDHQGRFDUGLRHOFWULFR

/D]RQDVXEHQGRFUGLFDHVODSULPHUDTXHVHGHVSRODUL]D\OD
OWLPDTXHVHUHSRODUL]D\GHHVWDPDQHUDHO3$7GHO

VXEHQGRFDUGLRVHLQLFLDDQWHV\ILQDOL]DPVWDUGHTXHHO3$7GHO
VXEHQGRFDUGLR

(O(
O(&
**
 GH
GHVVXSH
XSHUUILFLHH
HHV
VOODDU
 UHVXOWDQW
DQWHGH ODV
VGR
GRVF
VFX
XUYDV

*HQHU
HQHUDOLOLGDGH
GDGHVV
$
$OJJRGHDQDW
RGHDQD WRPD

6LVWHPDH
DHVVSH
SHFFI
ILLFRGH
RGHFFRQGX
RQGXFF
FFLLQ

QGXOOR
RVVLQX
QXVVDO \
(OLPSXOVRHOFWULFRVHLQLFLDKDELWXDOPHQWHHQHOQGX
VHSURSDJDD WUDYVGHODVYDVGHFRQGXFFLQLQWHUDXULFXODUHV

QRGRDXUULFXORYHQ
HQWWULFXODU$OOVH
KDFLDDPEDVDXUFXODV\KDFLDHOQRGRDX
SURGXFHXQHQOHQWHFLPLHQWRGHODYHORFLGDGGHFRQGXFFLQGHO

KD]
]GH
GH+
+LV \VXVUUDPDV
VGH
GHUUHFKDH
LPSXOVRVWHFRQWLQDSRUHOKD
L]TX
TXLLHUGD KDVWDOOHJDUDWUDYVGHODUUHGGH
HGGH3
3XUNLQMHDDPERV
YHQWUFXORV

*HQHU
HQHUDOLOLGDGH
GDGHVV
$
$OJJRV
R VRE
REUUH
HYYHFWRUHV

(OFLFORFDUGDFRSXHGHUHSUHVHQWDUVHGHIRUPDVLPSOHFRQORV

VLJXLHQWHVYYHFWRUHV TXHDSDUHFHQGHIRUPDVXFHVLYDHQHOWLHPSR
8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHODDFWLYDFLQDXULFXODU $ 

8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLQVHSWDO\TXHWLHQHXQD
GLUHFFLQSULQFLSDOGHL]TXLHUGDDGHUHFKD  

8QYHFWRUTXHLQLFLDOPHQWHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLQ

FRLQFLGHQWHGHORVGRVYHQWUFXORV\SRVWHULRUPHQWHDODDFWLYDFLQ
GHODVUHJLRQHVFHQWUDO\DSLFDOGHOYHQWUFXORL]TXLHUGR\D
HVWDQGRHOYHQWUFXORGHUHFKRGHVSRODUL]DGR  

8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHODDFWLYDFLQEDVDO\SRVWHULRUGHO
YHQWUFXORL]TXLHUGR\GHOVHSWR  

8QYHFWRU QRUHSUHVHQWDGR TXHFRUUHVSRQGHDODUHSRODUL]DFLQ


YHQWULFXODU

6HFXHQ
XHQFFLDGH
DGHOODDDF
D FWLYDFLQY
Q YHQ
HQWWULFXODU
$FWLYDFLQY
QYHQ
HQWWULFXOD
UU

/DDFWLYDFLQLQLFLDOGHORVYHQWUFXORVWLHQHOXJDUDQLYHOGHO

WDELTXHLQWHUYHQWULFXODU\VHSURGXFHGHL]TXLHUGDDGHUHFKDDFWR
VHJXLGRVHDFWLYDODUHJLQDQWHULRUGHOWDELTXH\ODPD\RUSDUWH

GHDPERVYHQWUFXORV/DVUHJLRQHVSRVWHUREDVDOHVL]TXLHUGDVHO
FRQRGHODDUWHULDSXOPRQDU\ODSDUWHPVDOWDGHOWDELTXH
LQWHUYHQWULFXODUVRQODVOWLPDVUHJLRQHVHQDFWLYDUVH

&DGDXQDGHHVWDV]RQDVWLHQHVXFRUUHVSRQGHQFLDHQHO(&*

2QGD
QGDVVV
VHJ
HJP
PHQ
HQWWR
VVH
HLLQWHUYDORV

RQGDVVXQRVVVHJ
HJP
PHQ
HQWWRV \XQRV
(OUHJLVWUR(&*PXHVWUDXQDVRQGD
LQWHUYDORV

RQGD3
3 TXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLQDXULFXODU\WLHQHXQD
 /DRQGD
GXUDFLQVHJ\XQDDOWXUDPP

R35 TXHLQFOX\HHOWLHPSRGHFRQGXFFLQ
 (OLLQWHUYDOR3

LQWUDDXULFXODUDXULFXORYHQWULFXODU\GHOVLVWHPD+LV3XUNLQMH7LHQH
XQDGXUDFLQTXHYDUDGHDVHJ

R4
456 TXHFRUUHVSRQGHDODGHVSRODUL]DFLQ
(OFFRPSOHMR
YHQWULFXODU\WLHQHXQDGXUDFLQVHJ

\SXHGHSUHVHQWDUGLYHUVDVPRUIRORJDVVWDVVHSXHGHQ

RQGD4
4DOD
GHVFULELUOODPDQGRDODSULPHUDRQGDQHJDWLYDRQGD

RQGD5
5 \DODRQGDQHJDWLYDTXHODVLJD
SULPHUDRQGDSRVLWLYD RQGD

RQGD6
RQGD66HXWLOL]DQPD\VFXODVRPLQVFXODVHQIXQFLQGHO

WDPDRGHGLFKDVRQGDV6LVHUHJLVWUDQGRVRQGD5R6VHXWLOL]D
HODSVWURIHSDUDGLIHUHQFLDUODVOODPQGRODV5
R6
&XDQGRVH
R4
46
UHJLVWUDXQDVRODRQGDQHJDWLYDVHGHQRPLQDFFRPSOHMR

2WURSDUPHWURTXHVHPLGHDODQDOL]DUHO456HVHOWWLHPSRGH

DSDUULFLQGH
DSD
QGHOODGH
DGHIIOH[LQL
Q LQWULQVHFRLGH
GHTXHHVHOTXHWUDQVFXUUH
GHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOPRPHQWRHQTXHODRQGD5

FDPELDGHGLUHFFLQ7LHQHXQDGXUDFLQQRUPDOVHJ(VWH
SDUPHWURVHXWLOL]DHQHOGLDJQVWLFRGHODKLSHUWURILDYHQWULFXODU
L]TXLHUGDHQODGLODWDFLQYHQWULFXODUL]TXLHUGD\HQHO
KHPLEORTXHRDQWHULRU

HJP
PHQ
HQWWR6
R67 TXHUHIOHMDODIDVHGHOSRWHQFLDOGHDFFLQ
 (OVVHJ

WUDQVPHPEUDQD6HLQLFLDDOILQDOL]DUHO456 HOSXQWRGHXQLQ

SXQWWR
R-- \WHUPLQDHQ
GHOVHJPHQWR67FRQHO456GHGHQRPLQDSXQ
HOLQLFLRGHODRQGD71RUPDOPHQWHHVLVRHOFWULFRHVGHFLUTXH
HVWDOPLVPRQLYHOTXHODOQHDGHEDVHGHO(&*

RQGD7
7 TXHFRUUHVSRQGHDDUHSRODUL]DFLQYHQWULFXODU
 /DRQGD

(VWDRQGDVXHOHVHUSRVLWLYDHQODPD\RUDGHODVGHULYDFLRQHV
DXQTXHSXHGHVHUQHJDWLYDHQDOJXQDGHULYDFLQ/DVPV

KDELWXDOHVVRQ9D9/\',,, VLQTXHHVWRWHQJDXQVLJQLILFDGR

SDWROJLFR7DPSRFRHVSDWROJLFRHOUHJLVWURGH7FRQPRUIRORJD
ELPRGDOTXHHQORVQLRVSXHGHVHUEDVWDQWHPDUFDGD6HVXHOH
UHJLVWUDUHQODFDUDDQWHULRU GHD9 \QRWLHQHQLQJQ
VLJQLILFDGRSDWROJLFR

RQGD8
8TXHVHUHJLVWUDGHVSXVGHODRQGD7\TXHVXHOHVHU
 /DRQGD
SRVLWLYD\DYHFHVEDVWDQWHFRQVSLFXDVLQTXHHVWRWHQJDXQ
VLJQLILFDGRSDWROJLFR

$YHFHVHOVHJXQGRFRPSRQHQWHGHXQRQGD7ELPRGDOSXHGHVHU
FRQIXQGLGRFRQXQDRQGD86REUHWRGRVLHVWDPRVUHJLVWUDQGRXQ
VRORFDQDODODYH]/DFRPSDUDFLQFRQRWUDGHULYDFLQQRV



D\XGDUDLGHQWLILFDUODVRQGDV(VWRVHUPX\IFLOVLSRGHPRV
UHJLVWUDUPVGHXQFDQDODOPLVPRWLHPSR

R47 TXHLQFOX\HODDFWLYDFLQ\ODUHFXSHUDFLQ
 (OLLQWHUYDOR4

YHQWULFXODU6HPLGHGHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOILQDOGHOD7

6XGXUDFLQGHSHQGHGHODIUHFXHQFLDFDUGDFD\VXHOHVHU
VHJ

'HULYDFLRQH
RQHV
VGH
GHOODV
VH
H[WUHPLGDGH
GDGHVV
'HULYDFLRQH
RQHV
VE
ELSRO
SRODUHV
',',,L',,,UHJLVWUDQODVGLIHUHQFLDVGHSRWHQFLDOHQWUHOD

H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGD /$ \ODH[WUHPLGDGVXSHULRU

GHUHFKD 5$ ODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD /) \ODH[WUHPLGDG


VXSHULRUGHUHFKD 5$ \ODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD /) \OD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGD /$ UHVSHFWLYDPHQWH



'HULYDFLRQH
RQHV
VP
PRQRSR
RQRSROODUHV
6HREWLHQHQFRQHFWDQGRODVWUHVH[WUHPLGDGHVDXQSXQWR
GHQRPLQDGRFHQWUDOWHUPLQDOTXHDHIHFWRVSUFWLFRVVH

FRQVLGHUDTXHWLHQHXQSRWHQFLDOFHUR\VLUYHFRPRHOHFWURGR
LQGLIHUHQWHRGHUHIHUHQFLD(VWRSHUPLWHTXHDOFRORFDUHO

HOHFWURGRH[SORUDGRUHQODH[WUHPLGDGVXSHULRUGHUHFKDOD

H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGDRODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD
VHSXHGDQUHJLVWUDUORVSRWHQFLDOHVHOFWULFRVHQGLFKD

H[WUHPLGDG/DOHWUD9LGHQWLILFDDODGHULYDFLQPRQSRODU\ODV
OHWUDV5/\)DODVH[WUHPLGDGHVUHVSHFWLYDV6LVH

GHVFRQHFWDGHODFHQWUDOWHUPLQDOODH[WUHPLGDGHQODTXHHVWDPRV
UHDOL]DQGRHOUHJLVWURVHREWLHQHXQDXPHQWRGHODDPSOLWXG\SRU
HVWHPRWLYRVHGHQRPLQDDHVWDVGHULYDFLRQHVD95D9/\D9)



&RQH
RQH[[LQHTXL
QHTX LYRFDGDGH
DGDGHOODV
VGH
GHUULYDFLRQH
RQHV
VGH
GHOODV
V
H[WUHPLGDGH
GDGHVV

/DLQYHUVLQHQODFRQH[LQGHORVHOHFWURGRVGHOEUD]RL]TXLHUGR
\GHOEUD]RGHUHFKRGDOXJDUDTXHHQ',\D9/VHREVHUYHXQD

LPDJHQHQHVSHMRGHODPRUIRORJDQRUPDOGHO456 3456L7

QHJDWLYDV 8QHIHFWRVLPLODUVHREWLHQHDOFRQHFWDUHUUQHDPHQWH
ORVRWURVHOHFWURGRV

(QHOSULPHUFDVRHOHOHFWURGRGHEUD]RL]TXLHUGRVHKDFRQHFWDGR
DOGHOEUD]RGHUHFKR\YLFHYHUVD(QHOVHJXQGRFDVRHOHOHFWURGR
GHODSLHUQDL]TXLHUGDVHKDFRQHFWDGRDOGHOEUD]RGHUHFKR\
YLFHYHUVD

8QDVLWXDFLQTXHQRVSXHGHKDFHUFUHHUTXHKHPRVUHDOL]DGR

XQDFRQH[LQHUUQHDGHORVHOHFWURGRVGHODVH[WUHPLGDGHVHVOD
GH[WURFDUGLD1RVGDUHPRVFXHQWDGHHOORDOUHDOL]DUOD

H[SORUDFLQ\DOYHUOD5;GHWUD[/RFRQILUPDUHPRVDOUHJLVWUDU

HO(&*FRQORVHOHFWURGRVFRORFDGRVGHIRUPDTXHSUHVHQWHQXQD
FRUUHODFLQDQDWPLFDFRUUHFWD



'HULYDFLRQH
RQHV
VGH
GHOO3
3ODDQR+
QR +RUL]RQ
RQWWD
OO GH
GHUULYDFLRQH
RQHV
V
SUHFRUGLDOHV

VWDVVRQODVGHULYDFLRQHVTXHVHFRORFDQGHIRUPDHUUQHDFRQ
3DUDQR
DQRFFRPHWHU
UH
HUUR
UURUHV\
V\D
DV
RE
REWWHQH
HQHU
UWWUD]DGR
GRV
V
PVIUHFXHQFLD3
YOLOLGR
GRVVKD
KD\
\TXH
TXHOORFDOLOL]]DU
UH
OO
H
QJX
QJXOORGH/RXL
RGH/RXLV HOTXHIRUPDHO
PDQXEULRHVWHUQDOFRQHOFXHUSRGHOHVWHUQQ SDOSDQGRDO

$FWR
RVVHJX
HJXLLGR
GR
\V
\VLLHPSUHSD
HSDOOSDQGR
SDQGR
OORFDOLOL]]DUHPRV
VH
OO
H
SDFLHQWH$

VHJXQGRH
HJXQGRHVVSD
SDFFLR
RLLQWHUFRVWDOL
OL]]TX
TXLLHUGR
GRTXHHVHOSULPHUHVSDFLR
LQWHUFRVWDOTXHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOQJXORGH/RXLV



6HJXLUHPRVSDOSDQGR\ORFDOL]DUHPRVHOHVSDFLRLQWHUFRVWDO
L]TXLHUGR



HQHOOER
ERUUGHH
GHHVVWHUQD
QDOOGH
GHOO
H

HVSD
SDFFLRL
RLQWHUFRVWDOL
OL]]TX
TXLLHUGR
\HQH

FRORFDUHPRV
V9
9
GH
GHVVSX
SXVF
VFR
RORFDUHPRV
V9
9HQH
HQHOOER
ERUUGHH
GHHVVWHUQD
QDOO
GHOO
GH
H

HVSD
SDFFLRL
RLQWHUFRVWDOGH
OGHUUHFKR
KR
9
9V
VH
HFFRORFD
D WDPELQ

SDOOSDQGR 
SD
SDQGR HQH
HQHOO
H

HVSD
SDFFLRRL
 LQWHUFRVWDOL
OL]]TX
TXLLHUGRHQ
GRHQOOD
DOOQHD

PHGL
HGLRFODYLFXODU
8
8QD
QDYYH]F
]FR
RORFDGR9
DGR9
VVLWXD
XDUUHPRV
V9
9HQH
HQHOOSXQ
SXQWWR
HTXLLGLVWDQW
HTX
DQWHHQW
HHQWUH9
H9\
\9
9
9
9
VVH
HVVLWDHQ
DHQOOD
DOOQHDD
QHDD[[LOLOD
DU
UDQ
DQWWHULRU

DOOP
PLVPRQ
RQLLYHOOTXH
TXH9
9
\
\9
9HQ
HQOOD
DOOQHD
QHDP
PHGL
HGLRD[
RD[LOLOD
DU
UD
OOP
D
PLVPRQ
RQLLYHO

TXH9
TXH9



&RUU
UUH
HODFQDQD
LQDQDWWPLFDGH
DGHOODV
VGH
GHUULYDFLRQH
RQHV
V
SUHFRUGLDOHV

/DVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHVXQLSRODUHVGHOSODQRKRUL]RQWDO 9
D9 UHJLVWUDQWRGRVORVVXFHVRVGHOFLFORFDUGDFRGHVGHXQ

SXQWRGHYLVWDGHFDGDXQDGHODVGHULYDFLRQHV$VGHELGRDOD
SUR[LPLGDGGHXQHOHFWURGRSUHFRUGLDODXQDGHWHUPLQDGD]RQD
FDUGDFDORVSRWHQFLDOHVHOFWULFRVTXHVHJHQHUHQHQHO

PLRFDUGLRVXE\DFHQWHHVWDUQDXPHQWDGRVPLHQWUDVTXH

DTXHOORVSRWHQFLDOHVTXHVHRULJLQHQHQ]RQDVPVGLVWDOHVVHUQ
GHPHQRUPDJQLWXG

$OGHVSOD]DUHOHOHFWURGRGHODSRVLFLQ9DODSRVLFLQ9ORV
FRPSOHMRVHSLFUGLFRVGHOYHQWUFXORGHUHFKR 9\9 VH

WUDQVIRUPDQSURJUHVLYDPHQWHHQFRPSOHMRVHSLFUGLFRVGHO

YHQWUFXORL]TXLHUGR 9\9 OD]RQDGHWUDQVLFLQVHUHJLVWUDHQ


9\9

(VL
VLPSUHVF
VFLLQG
QGLLEOHHV
 VLWXD
XDU
UOORV
VH
HOHFWURGR
RGRV
VGH
GHIIRUPDSU
DSUHFLVD
DVVHJQ
HJQOODV
LQG
QGLLFDFLRQH
RQHV
VDQD
DQDWWPLFDV
VLLQG
QGLLFDGD
DGDV
VHQ
HQOODSJ
DSJLLQDDQ
QDDQWWHULRU



UH
U
HFRUGH
GHP
PRV
VTXHKD
TXHKD\
\TXHSD
TXHSDOOSD
SDU
UD
OOR
D
ROODSD
DSDFFLHQ
HQWWH 
(
(VWRQR
RQRV
V

SHUUPLWLU
SH
UUHDOL
HDOL]]DU
UXQD
XQDLLQWHUSUHWDFLQHO
QH OHFWURFDUGLRJ
RJUUILDFD
 VVLQ
HUUR
UURUHV
TXHD
TXHDYYHFHV
VSXHGHQ
SXHGHQVVHU
UJ
JUDYHV

5RWDFLRQHVV
RQHVVRE
REUUHH
HHOOH
HHMHOORQJ
RQJLLWXGL
XGLQDO
QDO
3DUDGHILQLUHVWHWLSRGHURWDFLQFRQWHPSODUHPRVHOFRUD]Q

GHVGHVXFDUDLQIHULRUFRPRVLOR REVHUYUDPRVGHVGHXQSXQWR
VLWXDGRSRUGHEDMRGHOGLDIUDJPD GHVGHORVSLHV 

5RWDFQHQH
LQHQHOOVVHQ
HQWWLGRGH
GRGHOODV
VDJX
DJXMMDVGH
VGHOOUUHORM U
M UR
RWDFLQKRU
QKRUDULD
(QHVWHFDVRHOYHQWUFXORGHUHFKRHVWHQXQDSRVLFLQPV

DQWHULRUGHORKDELWXDOGHVSOD]QGRVHOD]RQDGHWUDQVLFLQKDFLD
ODL]TXLHUGD6HSXHGHQUHJLVWUDUPRUIRORJDVYHQWULFXODUHV

GHUHFKDVHQSUHFRUGLDOHVL]TXLHUGDVHVGHFLUFRPSOHMRV56
KDVWD9

5RWDFQHQH
LQHQHOOVVHQ
HQWWLGRRSXH
GRRSXHVVWRD
RDOODV
VDJX
DJXMMDVGH
VGHOOUUHORM U
M UR
RWDFLQ
DQWWLKR
DQ
KRUUDULD



(QHVWHFDVRHOYHQWUFXORL]TXLHUGRHVWHQFDUDGRFRQODV

SUHFRUGLDOHVLQWHUPHGLDVHLQFOXVRFRQODVGHUHFKDV'HELGRD

HVWRSRGHPRVUHJLVWUDUFRPSOHMRVHSLFUGLFRVL]TXLHUGRVGHVGH
9

456
&
&RQ
RQVVWUXFF
FFLLQGHO
QGHOVVLVWHPDKH
DKH[[D[LDO
(OFOFXORGHOHMHGHOFRPSOHMR456 456 VHUHDOL]DVREUHXQ

VLVWHPDKH[D[LDOVWHORREWHQGUHPRVGHVSOD]DQGRORVHMHGHODV
GHULYDFLRQHVELSRODUHVDOFHQWURGHOWULQJXORTXHIRUPDEDQ
SUHYLDPHQWH GRQGHWHULFDPHQWHHVWVLWXDGRHOFRUD]Q 

'HVSXVXQLUHPRVODVGHULYDFLRQHVXQLSRODUHVFRQHVWHFHQWUR
LPDJLQDULR\SURORQJDUHPRVHVWDOQHD



8QLHQGRHVWRGRVVLVWHPDVUHIUHQFLDOHVFRQVWUXLUHPRVHOOODPDGR
6LVWHPD+H[D[LDOGH%DLOH\VREUHHOTXHVLWXDUHPRVHOHMHGHO

456TXHGHWHUPLQDFXDOHVODGLUHFFLQSULQFLSDOTXHWRPDOD
DFWLYDFLQHOFWULFDGHOFRUD]Q H[SUHVQGRORGHXQDIRUPD
VLPSOH 

456
&
&OFXORRGHO
GH OH
HMH
([LVWHQGLYHUVRVPWRGRVSDUDFDOFXODUHOHMHGHOFRPSOHMR456
VREUHXQVLVWHPDKH[D[LDO(OTXHSURSRQJRVORXWLOL]DGRV
SDUPHWURV TXL]VWUHV 

3ULPHURKD\TXH ORFDOL]DUFXDOHVODGHULYDFLQGHOSODQRIURQWDO

TXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR456LVRHOFWULFR HVGHFLUXQFRPSOHMR
FRQXQDRQGDSRVLWLYD\XQDRQGDQHJDWLYD RYLFHYHUVD GH
PDJQLWXGHVVLPLODUHV (VWDGHULYDFLQQRVGLUFXDOHVVX

SHUSHQGLFXODU\VREUH VWDHVWDUVLWXDGRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWD
ODGLUHFFLQSULQFLSDOGHODDFWLYDFLQYHQWULFXODU3DUDVDEHUKDFLD
FXDOGHODVGRVSRVLEOHVGLUHFFLRQHVVHGLULJHHVWHYHFWRU



PLUDUHPRVVLHVWDGHULYDFLQUHJLVWUDXQDRQGD

SUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDRQHJDWLYD6LHVSRVLWLYDHOYHFWRUVH
GLULJHKDFLDHOOD\VLHVQHJDWLYDVHDOHMD

3UREDEOHPHQWHQRKDEULVHQWHQGLGRQDGDHQWUHRWUDVFRVDV

SRUTXHQRORVHH[SOLFDUPX\ELHQ6LHVDVPLUDGORVVLJXLHQWHV
JUILFRV SDUDKDFHUORPVFRPSUHQVLEOHKHGHVFRPSXHVWRHO
SURFHVRHQGRVVHFXHQFLDV 

6HWUDWDGHXQ456GH/DGHULYDFLyQTXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR
LVRGLIiVLFRHVD9/\SRUORWDQWRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWDODGLUHFFLyQ
SULQFLSDOGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU 456 VHHQFXHQWUDVREUHOD
SHUSHQGLFXODUDD9/TXHHV',,8QDYH]KHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWR
VyORWHQHPRVGRVSRVLELOLGDGHVR'DGRTXH',,UHJLVWUDXQD
RQGDSUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYD WRWDOPHQWHSRVLWLYDHQHVWHFDVR HO
YHFWRUHVWDHQFDUDQGRD',,\SRUORWDQWRHOYDORUGHO456HVGH
9HDPRVRWURHMHPSOR

6HWUDWDGHXQ456GH/DGHULYDFLyQTXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR
LVRGLIiVLFRHVD9)\SRUORWDQWRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWDODGLUHFFLyQ
SULQFLSDOGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU 456 VHHQFXHQWUDVREUHOD
SHUSHQGLFXODUDD9)TXHHV',8QDYH]KHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWRVyOR
WHQHPRVGRVSRVLELOLGDGHVR'DGRTXH',UHJLVWUDXQDRQGD
SUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYD WRWDOPHQWHSRVLWLYDHQHVWHFDVR HOYHFWRU
HVWDHQFDUDQGRD',\SRUORWDQWRHOYDORUGHO456HVGH



(QODVLJXLHQWHSJLQDSRGULVYHUXQRVFXDQWRVHMHPSORVUHDOHV

456
6GH
GH

D
D



456GH

456GH

456GH

/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9/6X
SHUSHQGLFXODUVHVLW~D
VREUH',,(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9)
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D956X
SHUSHQGLFXODUVHVLW~D
VREUH',,,(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH



456GH

456GH

456GH

/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9/
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9)6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD95
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH



456
6GH
GH
DH
DHMMHHL
 LQGH
QGHIILQLGR

456GH

456GH

456GH

456GH

/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9/6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',,
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HO456HQ HVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV',
6XSHUSHQGLFXODUVH
VLW~DVREUHD9)(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D956XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',,,
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR
HVGH
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9/
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HO456HQHVWHFDVR


HVGH
(VWHFDVRQRSXHGH
FRQIXQGLUVHFRQXQD
FRQH[LyQHTXLYRFDGD
GHODVGHULYDFLRQHVGH
ODVH[WUHPLGDGHVGDGR
TXHQLOD3QLOD7
SUHVHQWDQXQDLPDJHQ
HQHVSHMR

456LQGHILQLGR

(QHVWHFDVR WRGRVORV
FRPSOHMRVVRQ
LVRGLIiVLFRV\QR
SRGHPRVFDOFXODUHO
HMH'HKHFKRHOHMHHV
SHUSHQGLFXODUDOSODQR
IURQWDO

&UHFLPLHQ
HQWWRV
V$
$XULFXODUHV
/DRQGD3SUHVHQWDXQDSRUFLQLQLFLDOTXHFRUUHVSRQGHDOD
DFWLYDFLQGHODDXUFXODGHUHFKDXQDSRUFLQPHGLDTXH

FRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLQGHDPEDVDXUFXODV\XQDSRUFLQ

ILQDOTXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLQGHODDXUFXODL]TXLHUGD$V
XQDDOWHUDFLQGHODDXUFXODGHUHFKDDIHFWDUDODPRUIRORJDGH
ODVSRUFLRQHVLQLFLDO\PHGLDQDGHODRQGD3UHJLVWUQGRVH3

SXQWLDJXGDV3RURWURODGRXQDDOWHUDFLQGHODDXUFXODL]TXLHUGD

DIHFWDUDODVSRUFLRQHVPHGLD\ILQDOGHODRQGD3UHJLVWUQGRVH
3PHOODGDVFRQXQDGXUDFLQDXPHQWDGD



+DEUTXHWHQHUHQFXHQWDTXHDXQTXHODVDQRUPDOLGDGHV

DXULFXODUHVVXHOHQLPSOLFDUXQDGLODWDFLQRXQKLSHUWURILDORV

FDPELRVHQODPRUIRORJDGHOD3WDPELQSXHGHQUHIOHMDUFDPELRV
GHSUHVLQYROXPHQ\FRQGXFFLQLQWUDDXULFXODU

&UHFLPLHQW
HQWRDX
RDXUULFXOD
UUGH
GHUUHFKR

D9)

2QGD3DOWD\SXQWLDJXGDHQ',,',,,\

/DRQGD3HQ9\HQ9SXHGHVHUSRVLWLYD\

WHQHUXQDDPSOLWXGDXPHQWDGD
3GHRVXSHULRU



(QSU
QSUHVHQ
HQFFLDGH)
DGH)LEULOLOD
DFLQ$
Q$XULFXODU
5HJLVWURGHFRPSOHMRV45RT5HQ9

VHJXLGRVGHXQDSURJUHVLQGHODDPSOLWXGGHODRQGD5GHVGH9
R9KDVWD9

'LIHUHQFLDGHYROWDMHGHO456HQWUH9\98QD

UHODFLQ!DVRFLDGDDXQYROWDMHGHO456HQ9PPHVPX\
HVSHFILFDSHURSRFRVHQVLEOH

+D\
\TXH
TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH


(OUHJLVWURGHFRPSOHMRV45RT5HVPXFKR

PVHYLGHQWHVLORSRGHPRVFRPSDUDUFRQRWUR(&*WDOFRPRVH
REVHUYDHQHVWHFDVRGHHVWHQRVLVPLWUDOJUDYHDQWHV\GHVSXV
GHODLPSODQWDFLQGHXQDSUWHVLVPLWUDO

1RKD\TXHFRQIXQGLUORFRQXQD4GHQHFURVLV



&UHFLPLHQ
HQWWRDX
RDXUULFXOD
UULL]TX
TXLLHUGR

2QGD3PHOODGDFRQXQDGXUDFLQ!GHVHJ OD

SURORQJDFLQGHODPLVPDRFXUUHDH[SHQVDVGHOLQWHUYDOR35TXH
HVFRUWRRHVWDXVHQWH 

2QGD3HQ9FRQXQFRPSRQHQWHQHJDWLYRGHVHJ

GHGXUDFLQ\P9GHSURIXQGLGDG

(QSU
QSUHVHQ
HQFFLDGH)
DGH)LEULOLOD
DFLQ$
Q$XULFXODU

6HSXHGHVRVSHFKDUXQFUHFLPLHQWR

DXULFXODUL]TXLHUGRFXDQGRVHHYLGHQFLDQRQGDVGHILEULODFLQ
JUXHVDVHVSHFLDOPHQWHHQ9

+D\
\TXH
TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH


VHYXHOYHQILQDV

&RQHOWLHPSRODVRQGDVGHILEULODFLQ

1RKD\TXHFRQIXQGLUODVFRQHO

UHJLVWURGHODVFRQWUDFFLRQHVPXVFXODUHVGHXQDSHUVRQDFRQ



3DUNLQVRQ(QHVWHFDVRHQD9)VHDSUHFLDQODVRQGDV3TXH
HVWQHQPDVFDUDGDVHQ',,

3VHXGR
HXGR3
3SX
SXOOPRQD
RQDOOH

(OSDWUQGHFUHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKR

HQDXVHQFLDGHGLODWDFLQDXULFXODUGHUHFKDVHGHQRPLQDSVHXGR
3SXOPRQDOH6HKDHYLGHQFLDGRDVRFLDGRFRQSDWRORJD
YHQWULFXODUL]TXLHUGD

\GHIRUPDPHQRVIUHFXHQWHHQDXVHQFLDGH

HQIHUPHGDGFDUGDFD

(VWRHVWIXQGDPHQWDGRHQODREVHUYDFLQGHTXHHOGDRGHOD
DXUFXODL]TXLHUGDDXPHQWDHOYHFWRUDXULFXODUGHUHFKR\TXHHO
GDRGH ODDXUFXODGHUHFKDVLPXODXQFUHFLPLHQWRDXULFXODU
L]TXLHUGR

3DFLHQWHFRQ(32&GXUDQWH\GHVSXVGHXQD

UHDJXGL]DFLQ6HSXHGHDSUHFLDUODDSDULFLQGHXQDPRUIRORJD
GHODRQGD3FRPSDWLEOHFRQFUHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR



%ORTXHR
RTXHRLLQWHUDX
DXUULFXODU

2QGD3!VHJJHQHUDOPHQWHELPRGDOTXHSXHGHVHU

ODFDXVDSULQFLSDOGHODPRUIRORJDGHODRQGD3TXHVHYHHQHO
FUHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR

+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UULL]TX
TXLLHUGD
&ULWHULRV
VE
EVVLFRV

$XPHQWRGHOYROWDMHGHODVGHULYDFLRQHVL]TXLHUGDV

'HVSOD]DPLHQWRJUDGXDOGHORVVHJPHQWR67\GHODRQGD

7HQGLUHFFLQRSXHVWDDO456



3DWUQU6HQ9\9FRQRQGDV6SURIXQGDVHQGLFKDV

GHULYDFLRQHV

(QRFDVLRQHVODRQGD5SXHGHHVWDUDXVHQWH'LFKD

DXVHQFLDSXHGHVHULQWHUSUHWDGDGHIRUPDHUUQHDFRPRXQD
QHFURVLVDQWHURVHSWDO

(OGLDJQVWLFRGH+9,HQHODGXOWRHVWDUHIRU]DGRSRUHO

UHJLVWURGHXQDGHIOH[LQLQWULQVHFRLGHUHWDUGDGDHQ9R9!
VHJ

'HIOH[LQ
QLLQWULQVHFRGHR
LGHRLLQWUQVHFD
(OWLHPSRGHDSDULFLQGHODGHIOH[LQLQWULQVHFRLGH RLQWUQVHFD 

HVHOTXHWUDQVFXUUHGHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOPRPHQWRHQ
HOTXHODRQGD5FDPELDGHGLUHFFLQ



+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UULL]TX
TXLLHUGD
&ULWHULRV
VGH
GHYYROWDMHGH
HGHOO4
45 6
5HQ',6HQ',,,!P95HQD9/!P95HQD9)!

P96HQ9!P95HQ9R9!P95HQ9R96
HQ9!P9

6LVWHPDGHSXQ
DGHSXQWWXDF
XDFLQ
2QGDV5R6HQODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV!P9R
6HQ9R9!P9R5HQ9R9!P9 SXQWRV
&DPELRVHQHOVHJPHQWR67FRQRVLQGLJLWDO RSXQWRV
UHVSHFWLYDPHQWH

&UHFLPLHQWRDXULFXODUL]T SXQWRV'HVYLDFLQGHO456D
RPV SXQWRV

'XUDFLQGHO456!VHJLGHIOH[LQLQWULQVHFRLGH 5SHDN
WLPH HQ9\9!VHJ SXQWRSRUFDGDXQRGHHOORV

/D+9,HVSUREDEOHFRQSXQWRV\HVWSUHVHQWHFRQSXQWRVR
PV



+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU,,]TX
TXLLHUGD
$OWHUDFLRQHV
RQHVGH
GHOOVVHJP
HJPHQ
HQWWR6
R67\
7\GH
GHOODRQGD
DRQGD7
7

/DGLUHFFLQGHOVHJPHQWR67\GHODRQGD7HVOD

FRQWUDULDGHODGHO456/DRQGD7VXHOHVHUQHJDWLYD\

DVLPWULFDVLHQGRODUDPDDVFHQGHQWHHVFDUSDGDFRQXQD
LQVFULSFLQWHUPLQDOSRVLWLYDGHIRUPDRFDVLRQDO



/DLQYHUVLQGH ODRQGD7HQ9!PP\

FRQGLFKRVFDPELRVPVHYLGHQWHVHQ9TXHHQ9UHIXHU]DQHO
GLDJQVWLFRGH+9,

\D\XGDQDGLIHUHQFLDUODGHODHQIHUPHGDG

DUWHULDOFRURQDULDHQDXVHQFLDGHORVFULWHULRVGHYROWDMHGHOD+9,

6HSXHGHQUHJLVWUDURQGDV7QHJDWLYDV

PX\SURIXQGDVHQODPLRFDUGLRSDWDKLSHUWUILFDFRQDIHFWDFLQ
IXQGDPHQWDOPHQWHDSLFDO



+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU,,]TX
TXLLHUGD
6REU
REUHFDUJDGL
JDGLDVWOLOLFFD

/DPRUIRORJDGHODVREUHFDUJDGLDVWOLFDVHFDUDFWHUL]D

SRUODSUHVHQFLDGHXQDRQGD4SURPLQHQWHHQODVGHULYDFLRQHV
TXHHQFDUDQODFDUDL]TXLHUGDGHOVHSWXP

\UHFLSURFDPHQWHRQGDV5SURPLQHQWHVHQODV

GHULYDFLRQHVTXHHQFDUDQODFDUDGHUHFKDGHOVHSWXP

7DPELQVHSXHGHQHYLGHQFLDURQGDV4PX\

HYLGHQWHVHQODPLRFDUGLRSDWDKLSHUWUILFDREVWUXFWLYD

6REU
REUHFDUJDV
JDVLVWOLOLFFD

/DPRUIRORJDGHODVREUHFDUJDVLVWOLFDRGHSUHVLQVH

FDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHRQGDV5DOWDV\FDPELRVHQOD



RQGD7\HQHOVHJPHQWR67HQODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
L]TXLHUGDV

+9,+
,+D\TXH
\TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH
(OPHFDQLVPRSRUHOFXDODXPHQWDHOYROWDMHQRHVWELHQGHILQLGR
GDGRTXHLQWHUYLHQHQDGHPVGHODPDVDPXVFXODURWURV

IDFWRUHVFRPRHOYROXPHQVDQJXQHRLQWUDFDYLWDULRODSUR[LPLGDG
GHODSDUHGWRUFLFDODVSURSLHGDGHVFRQGXFWRUDVGHORVUJDQRV
LQWUDWRUFLFRVODSRVLFLQGHOFRUD]QGHQWURGHOWUD[ODV

SUHVLRQHVLQWUDYHQWULFXODUHV\WUDQVPXUDOHV\TXL]VODLQVFULSFLQ
VLQRSRVLFLQGHXQDSDUWHGHO456GHELGDDODDFWLYDFLQ
UHWDUGDGD

<D
<
DVSRG
SRGUUHPRVY
VYH
UUFFDVRVF
H
VFRQ
RQ
DJHQH[[DJH
DJHUUDGD GHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGDTXHQR
8QDLLPDJHQH
VHFRUUHVSRQGHFRQODKLSHUWURILDUHDOFRPRHVHOFDVRGHHVWD
SDFLHQWHKLSHUWHQVDTXHWDQVORSHVDED.J

DJHQSRFFRH
RHYYLGHQ
GHQWWH GHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGDD
8QDLLPDJHQSR

SHVDUGHODH[LVWHQFLDGHXQDKLSHUWURILDLPSRUWDQWHWDOFRPRVH


SXHGHYHUHQHVWRVGRVFDVRV8QDLQVXILFLHQFLDDUWLFDJUDYHHQ
HOSULPHUR

\XQDPLRFDUGLRSDWDKLSHUWUILFDREVWUXFWLYDHQHOVHJXQGR

'LOLOD
DWDFLQH+
QH+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU,,]TX
TXLLHUGD
(QSUHVHQFLDGHRQGDV5TXHSUHVHQWHQFULWHULRVGHYROWDMHGH

+9,ORVVLJXLHQWHVKDOOD]JRVVXJLHUHQODH[LVWHQFLDGHGLODWDFLQ
YHQWULFXODUL]TXLHUGD

 5HQ9!D5HQ9

 7UDQVLFLQEUXVFDHQSODQRKRUL]RQWDOGHVGHXQFRPSOHMRFRQ

XQDRQGD6SURIXQGDDRWURFRQXQDRQGD5DOWDHQOD VLJXLHQWH
GHULYDFLQKDFLDODL]TXLHUGD

 (YLGHQFLDGHTXHHQ(&*VXFHVLYRVGLVPLQX\HODDOWXUDGHOD
RQGD5HQODVSUHFRUGLDOHVL]TXLHUGDVDPHGLGDTXHORVRWURV

VLJQRVGHKLSHUWURILDVHKDFHQPVHYLGHQWHV FRPRSRUHMHPSOR


ORVFDPELRVHQHOVHJPHQWR67\HQODRQGD7 

 &RPSOHMRV456FRQXQWLHPSRGHDSDULFLQGHODGHIOH[LQ
LQWULQVHFRLGH 7', !VHJ

3DFLHQWHFRQXQDPLRFDUGLRSDWDGLODWDGDFRQLQVXILFLHQFLD PLWUDO
TXHHQHUDJUDYH(Q)LEULODFLQ$XULFXODU

+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU'
'HUHFKD
%DVQGRQR
QGRQRV
VHQ
HQOOD
DP
PRUIRORJ
RJDGH
DGHOO4
45
66HQ
HQ9
9
6HSXHGHQGHILQLUWUHVJUXSRV
 2QGD5GRPLQDQWH T5U5UV5



 &RPSOHMR56 5V5VU

 &RPSOHMRU6RUV5

(QHODGXOWRFRQ+9'DGTXLULGDORVFDPELRVPVFRPXQHV

VRQODGHVYLDFLQGHOHMHDODGHUHFKD\XQDUHODFLQ56HQ9
!FRQXQDRQGD5!P9

$OWHUDFLRQHV
RQHVGH
GHOODDRQGD
 RQGD7
7\
\GH
GHOOVVHJ
HJP
PHQ
HQWWR
R6
67
7HQ
HQOODD
+'



6HSXHGHUHJLVWUDUXQDGHSUHVLQGHOVHJPHQWR67\XQD

LQYHUVLQGHODRQGD7HQODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV&XDQGR

HVWRVIQPHQRVVRQ VLJQLILFDWLYRVVXHOHQVHULQGLFDWLYRVGH+9'
PRGUDGDRJUDYH

(PEROL
EROLVVPRSX
RSXOOPRQD
RQDU
UDJXGR
DJXGR FRUUSX
SXOOPRQD
RQDOOHDJXGR
HDJXGR
/RVFDPELRVFOVLFRVFRQSDWUQ647%5'++GHVYLDFLQ
GHOHMHODGHUHFKD\3SXOPRQDOHVORVHYHQHQXQGHORV

SDFLHQWHV/RPV KDELWXDOHVUHJLVWUDUFDPELRVLQHVSHFILFRVGH

ODUHSRODUL]DFLQ/DFRPSDUDFLQFRQXQ(&*SUHYLRHVPX\WLO



(OVHJXQGR(&*VHUHJLVWUPHVHVGHVSXVGHKDEHUVXIULGRXQ
WURPERHPEROLVPRSXOPRQDUPOWLSOH6HDSUHFLDODDSDULFLQGHO

SDWUQ647 HVGHFLUODDSDULFLQGHXQD6HQ',\XQDT\
XQD7QHJDWLYDHQ',,, \VLJQRVGH+9'TXHHOSDFLHQWHQR
SUHVHQWDEDSUHYLDPHQWH

(32
(3
2&\F
&\FR
UUSX
R
SXOOPRQD
RQDOOH
HFFUQ
QLLFR

3GH\HOUHJLVWURGHXQDRQGD3SXOPRQDOH
'HVYLDFLQGHO456DODGHUHFKD\URWDFLQKRUDULD

GHIRUPDRFDVLRQDO

8QSDWUQ666SXHGHHVWDUSUHVHQWH



/DDPSOLWXGGHODRQGD5HVWGLVPLQXLGDHQ9\HQ

9 P9 

YROWDMHVHQHOSODQRIURQWDO

6HSXHGHQREVHUYDUEDMRV

&XDQGRODURWDFLQKRUDULDHVVLJQLILFDWLYDOD

DXVHQFLDGHODRQGD5HQODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV
VLPXODXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRDQWHULRUGDGRTXHVHUHJLVWUDQ
FRPSOHMRV46

3XHGHQDSDUHFHURQGDV5DOWDVHQ9\HQ9FXDQGRVHSURGXFH
XQDSURJUHVLQKDFLDODKLSHUWHQVLQDUWHULDOSXOPRQDU +7$3 \OD
+9'

%ORTXHRGH
RTXHRGH5
5DPD
D,,]TX
TXLLHUGD
(O456HVWSURORQJDGR\PLGHGHDVHJ



(Q',\HQ9VHHYLGHQFLDODSUGLGDGHODRQGD4VHSWDO\VH
UHJLVWUDXQDRQGD5GHQWDGDFRQXQDPXHVFDHQODUDPD

DVFHQGHQWH(VWRUHIOHMDODDFWLYDFLQPLRFUGLFDGHGHUHFKDD

L]TXLHUGD(QD9)VHUHJLVWUDXQDRQGDUVHJXLGDGHXQDRQGD
6TXHUHIOHMDQUHVSHFWLYDPHQWHODDFWLYDFLQVHSWDOLQLFLDO

GLULJLGDLQIHULRUPHQWH\HOYHFWRUILQDOGLULJLGRKDFLDDUULED/D

GLUHFFLQGHOYHFWRUGHOVHJPHQWR67\GHODRQGD7HVODRSXHVWD
DODGHO456 67LQIUDGHVQLYHODGR\7QHJDWLYDHQ',D9/\9\
HOFRQWUDULRHQ99\9 

(Q9VHSXHGHUHJLVWUDUXQFRPSOHMRU6R46

HQIXQFLQGHVLODDFWLYDFLQLQLFLDOVHRULHQWDDQWHULRUR
SRVWHULRUPHQWH

(O456VXHOHVHUQRUPDORGLULJLGRKDFLDODL]TXLHUGD

/DGHVYLDFLQGHOHMHDODGHUHFKDTXHQRVXHOHVXSHUDUORV
RRULJLQDXQDPRUIRORJDDWSLFDGH%5,++



%ORRTXHRL
TXHR LQFRPSOHWRGH
RGHUUDPD
DLL]TX
TXLLHUGD
,PSOLFDXQUHWUDVRGHODFRQGXFFLQHQODUDPDL]TXLHUGDFRQ

UHVSHWRDODGHUHFKDFRQXQDDFWLYDFLQVHSWDOLQLFLDOGH'D,\
ODSUGLGDGHODRQGD4VHSWDOHQWRGRVORVFDVRV$OFRQWUDULR
TXHHQHO%5,++ODUDPDL]TXLHUGDFRQWULEX\HILQDOPHQWHDOD
DFWLYDFLQGHOVHSWXP\GHODSDUHGYHQWULFXODU

/DGLIHUHQFLDSULQFLSDOFRQHO%5,++\DFHHQODGXUDFLyQGHOFRPSOHMR
456 HOFRPSOHMRFRUUHVSRQGHDXQ%5,++\HOU\UFRPSOHMRV
FRUUHVSRQGHQDXQ%,5,++
(QODVLJXLHQWHLPDJHQ DPSOLDGDSDUDVXPHMRUYLVXDOL]DFLQ VH
DSUHFLDFRPRODDSDULFLQGHXQ%,5,++ VDOYDGHWDTXLFDUGLD
DXULFXODU U\FRPSOHMRV SURYRFDODSUGLGDGHODT
VHSWDO



/RVKDOOD]JRVPVKDELWXDOHVVRQ
 456GHDVHJFRQSUGLGDGHODRQGD4VHSWDO

 PXHVFDV

 \PX\DPHQXGR456FRQYROWDMHVDOWRV



%ORRTXHRGH5
TXHRGH 5DPD
D'
'HUHFKD
(QHO%5'++HOVHSWXPVHDFWLYDGHIRUPDQRUPDOHVGHFLUGH,D
'/DSURORQJDFLQGHO456HVGHELGDSULQFLSDOPHQWHDOD

DFWLYDFLQUHWUDVDGDGHOVHSWXP\GHODSDUHGYHQWULFXODUGHUHFKD
/RVFDPELRVFDUDFWHUVWLFRVGHO%5'++VHUHJLVWUDQHQ9

/DDFWLYDFLQVHSWDOLQLFLDORULJLQD HQ9XQDRQGD5TXHVHVLJXH

GHXQDRQGD6TXHUHIOHMDODDFWLYDFLQYHQWULFXODUL]TXLHUGD\SRU

XQDRQGD5
GHELGDDODGHVSRODUL]DFLQGHOYHQWUFXORGHUHFKRGH
L]TXLHUGDDGHUHFKD\KDFLDDUULED/DVGHULYDFLRQHVTXHHQFDUDQ
ODFDUDL]TXLHUGDGHOVHSWXPHVGHFLU',D9/L9VXHOHQ

UHJLVWUDUXQDRQGD4TXHVHVLJXHGHXQDRQGD5GHGXUDFLQ

QRUPDO\XQDRQGD6UHODWLYDPHQWHSURIXQGD(VWDXOWLPDUHIOHMDOD
DFWLYDFLQUHWDUGDGDGHOYHQWUFXORGHUHFKR/DRQGD7HV

QHJDWLYDHQ9\RFDVLRQDOPHQWHHQ9/DSURIXQGLGDGGHOD


RQGD6HQ9GHSHQGHGHXQDRULHQWDFLQSRVWHULRURDQWHULRUGHO
YHFWRUTXHUHSUHVHQWDODDFWLYDFLQYHQWULFXODUL]TXLHUGD

(QHOSULPHUFDVRXQD RQGD6SURPLQHQWHVHSDUDODRQGD5

GHODRQGD5


(QHOVHJXQGRFDVRODRQGD6SXHGHVHU

SRFRSURIXQGDVHUWDQVORXQDPXHVFDRHVWDUDXVHQWH

$GLIHUHQFLDGHO%5,++ HO%5'++QRHQPDVFDUDXQLQIDUWRGH
PLRFDUGLRQLODLVTXHPLDPLRFUGLFD



+HPLEORTXHR$
RTXHR$QWHULRU
/DGXUDFLQGHO456HVVHJ

LQLFLDO

'LUHJLVWUDXQDRQGD5GRPLQDQWHFRQRVLQRQGD4

',,',,,LD9)UHJLVWUDQXQDRQGD5TXHVH

VLJXHGHXQDRQGD6SURIXQGDVLHQGR6,,,!6,,\5,,!5,,,
(QD95VHUHJLVWUDXQDRQGD5WHUPLQDO
(O456YDULDGHD
(QHOSODQRKRUL]RQWDOOD]RQDGHWUDQVLFLQ VXHOHHVWDU

GHVSOD]DGDKDFLDODL]TXLHUGDUHJLVWUQGRVHHQ9\9XQDRQGD
5
GHDPSOLWXGGLVPLQXLGD\XQDRQGD6SURIXQGD

(OWLHPSRGHDSDULFLQGHODGHIOH[LQLQWULQVHFRLGH

7', HQ97',HQD9/FRQXQ7',HQD9/!PVJ

+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHELGRDODRULHQWDFLQ

GHOYHFWRULQLFLDOODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV\PHGLDVSXHGHQ

UHJLVWUDUXQDRQGD4LQLFLDOTXHVHSXHGHLQWHUSUHWDUGHIRUPD
HUUQHDFRPRXQ,0DQWHURVHSWDO



+HPLEORTXHR3
RTXHR3RVWHULRU
6HWUDWDGHXQKDOOD]JRSRFRIUHFXHQWHLQHVSHFILFRTXHVHSXHGH
YHUHQSHUVRQDVDVWQLFDVHQIHUPRVFRQHQILVHPD+9'\HQ HO
LQIDUWRODWHUDOH[WHQVR3DUDUHDOL]DUHVWHGLDJQVWLFRFRQ
VHJXULGDGKD\TXHWHQHUXQ(&*SUHYLRQRUPDO

/DGXUDFLQGHO456VHJ(1',\D9/VHUHJLVWUDXQD

RQGD5SHTXHDTXHVHVLJXHGHXQDRQGD6SURIXQGD(Q',,

',,,\D9)VHUHJLVWUDXQDRQGD4HVWUHFKD VHJ /D5,,,!


5,,(O456YDULDGHD\DYHFHVGHD

%5'++
5'++
%
%ORTXHR
RTXHRV
VIIDVF
VFLLFXODUHV
%5'++
5'+++%$



(VODFRPELQDFLQPVFRPQ/DDFWLYDFLQGXUDQWHORVSULPHURV
VHJGHWHUPLQDHO+%$

%5'++
5'+++%3

(VXQDFRPELQDFLQUDUD/RVVHJLQLFLDOHVGHILQHQHOHMH\
HO+%3

%ORRTXHR7
TXHR 7ULIDVF
VFLLFXODU
6
6QG
QGUURPHGH
HGH5
5RVHQEDXP
HQEDXP
(OEORTXHRGHODUDPDGHUHFKD\GHDPEDVGLYLVLRQHVGHODUDPD
L]TXLHUGD EORTXHRWULIDVFLFXODU SXHGHRFXUULUHQSUHVHQFLDGH

%5'++FRQ+%$R+%3DOWHUQDQWHV(VWDVLWXDFLQGHGHQRPLQD
6QGURPHGH5RVHQEDXP



MXOLR

HQHUR
(QHOSULPHU(&*HVWDSDFLHQWHSUHVHQWDXQ%5'+++%$\HQ
HOVHJXQGRXQ%5'+++%3+R\HQGDHVWDVLWXDFLQHV
LQGLFDWLYDGHLPSODQWDFLQGHPDUFDSDVRV



%ORTXHRGH
RTXHRGH5
5DPD
D%
%LOD
LODWHUDO
'HEHPRVFRQVLGHUDUHVWHGLDJQVWLFRFXDQGRHQFRQWUHPRVXQ
%5'++RXQ%5,++DOWHUQDQWHV7DOFRPRKDELVYLVWRHQOD
SJLQDDQWHULRUHQHVWDVVLWXDFLRQHVWDPELQKDEUDTXH
LPSODQWDUXQPDUFDSDVRV





&XDOTXLHURWUDFRPELQDFLQGHORVUHWUDVRVGHFRQGXFFLQQR

SXHGHVHUGLIHUHQFLDGDGHOEORTXHRHQHO1$9$VHOEORTXHR
VLPXOWQHRGHODVGRVUDPDVGDOXJDUDXQ%$9FRPSOHWR

,JXDOPHQWHXQUHWUDVRRXQEORTXHRLQWHUPLWHQWHGHXQDUDPD
MXQWRFRQXQEORTXHRFRPSOHWRHQODFRQWUDODWHUDOSXHGH

PDQLIHVWDUVHFRPRXQ%5FRQXQ35SURORQJDGRRFRPRXQ%$9
LQWHUPLWHQWH(QSUHVHQFLDGHXQ%5ODDSDULFLQGHXQ%$9

GHELGRDXQGHIHFWRGHODFRQGXFFLQGHODUDPDFRQWUDODWHUDOQR
SXHGHGLIHUHQFLDUVHGHEORTXHRGHO1$9



3DFLHQWHFRQ%5'++\35SURORQJDGR

%ORTXHR
RTXHRV
VGH
GH5
5DPD
D
+
+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXODU
(OGLDJQVWLFRGHKLSHUWURILDYHQWULFXODUHQSUHVHQFLDGH%5HV

GLIFLODXQTXHQRLPSRVLEOHGHELGRDOKHFKRGHTXHXQSDUWHGHOD
DFWLYDFLQFDUGDFDVHUHDOL]DUVLQRSRVLFLQGXUDQWHXQSHULRGR
GHWLHPSRGDQGROXJDUDFDPELRVGHYROWDMHTXHHQJDDQ



%5++
,++
+
+9,
,R
R+
+9 '
(O%5,++LPSOLFDXQGLDJQVWLFRGH+9,\GH+9'SUFWLFDPHQWH

LPSRVLEOH(QSUHVHQFLDGHHVWDDOWHUDFLQQRVHSXHGHKDEODUGH
RWUDFRVDTXHGH%5,++/DVRVSHFKDGH+9ODUHDOL]DUHPRVSRU
ODSDWRORJDGHOSDFLHQWH\ODFRQILUPDFLQSRUHOUHJLVWUR
HFRFDUGLRJUILFR

%5'++\
5'++\+
+9 '
6HKDVXJHULGRTXHHQHO%5'++XQDRQGD5
!DP9

LQGLFDODSUHVHQFLD GHXQD+9'DVRFLDGD$SHVDUGHHVWRHQXQ
SUHRSHUDWRULRVHSXHGHUHJLVWUDUXQ456QRUPDOHQ9\

HQFRQWUDUHQHOSRVWRSHUDWRULRHOFULWHULRDQWHVPHQFLRQDGR(VWR
LQGLFDTXHHVWHFULWHULRQRVLHPSUHHVYOLGR7DPELQSRGHPRV

HQFRQWUDURQGDV5DOWDVHQ9HQHQIHUPRVFRQWDQVOR%5'++
\VLQHYLGHQFLDGH+9'
HMHPSORVFRQ
VFRQ+
+9 '

(32&PX\JUDYH

&,$23LQWHUYHQLGDFRQ9'GLODWDGR

HMHPSORVVL
VVLQQ+
 +9 '



3DFLHQWHGHDxRVDSDUHQWHPHQWHVDQR

3DFLHQWHFRQ+7$

%5'++\
5'++\+
+9 ,
3RGHPRVVRVSHFKDUODSUHVHQFLDGH+9,FXDQGRHQFRQWUDPRV
456!

5HQD9/!PP

3HQ9FRQXQFRPSRQHQWHWHUPLQDO!VHJGHGXUDFLQL!
PPGHSURIXQGLGDG%%')+L+9(

3XQWXDFLQGH 5RPKLOW(VWHVSRVLWLYD
5HQ9!PP
5HQ',!PP

6HQ95HQ9!PP

3DFLHQWHGHDxRVFRQ'/$RH,0PRGHUDGDV


%$
+
%$\
\+
+9 ,
/DVXPDGHOD6HQ',,,FRQODP[LPD56HQFXDOTXLHU

GHULYDFLQ!PPHVLQGLFDWLYDGH+9,HQSUHVHQFLDGH+%$

'HIHFWRV
V,,QH
QHVVSH
SHFFI
ILLFRV
VGH
GHOODD&
 &RQGX
RQGXFF
FFLLQ
Q
,QWUDYHQ
HQWWULFXODU

(OFRPSOHMR456SXHGHHVWDUSURORQJDGRGHIRUPDDQRUPDOSHUR
VLQODPRUIRORJDFDUDFWHUVWLFDGHO%5'++RGHO%5,++

6HDVHPHMDDO%5,++RDO%5,++FRQXQDGHVYLDFLQGHO456
KDFLDODL]TXLHUGD(VWDFRPELQDFLQVXJLHUHXQ+%$FRQXQ

UHWUDVRGHODFRQGXFFLQSHULIULFD/DSUHVHQFLDGHXQDRQGD4


QRUPDO SULQFLSDOPHQWHHQ',\HQ9 UHIXHU]DODLGHDTXHHO


UHWUDVRSHULIULFRVHDDFDXVDGHODSURORQJDFLQGHO456

$XQTXHHVWHWLSRGHSURORQJDFLQLQHVSHFILFDSXHGHVHUGHELGDD
ODDFFLQGHDOJXQRVIUPDFRVRDWUDVWRUQRVHOHFWUROWLFRVOD
FDXVDPVFRPQHVODHQIHUPHGDGFDUGDFD

3DFLHQWHDIHFWRGHPLRFDUGLRSDWtDGLODWDGDGHSUREDEOHRULJHQLVTXpPLFR
FRQLQVXILFLHQFLDPLWUDOJUDYH(QHOVHJXQGR(&*VHSUHFLDXQ
HQVDQFKDPLHQWRGHO456 PVJ \XQDGHVYLDFLyQGHO456KDFLDOD
L]TXLHUGD

3DFLHQWHFRQPLRFDUGLRSDWtDGLODWDGD\',&,(Q', \9VHUHJLVWUDXQD
RQGDTLQGLFDWLYDGHDFWLYDFLyQVHSWDOQRUPDO GHL]TXLHUGDDGHUHFKD 



6QG
QGUURPHGH
HGH:
:ROII
II3DUNLQVRQ
RQ:KLWH
(VXQVQGURPHHOHFWURFDUGLRJUILFRFDUDFWHUL]DGRSRUXQ

LQWHUYDOR35FRUWR VHJ XQFRPSOHMR456SURORQJDGR !


VHJ XQDRQGDG \FRPRQRUPDXQLQWHUYDOR3-QRUPDO

&DVLVLHPSUHH[LVWHQFDPELRVVHFXQGDULRVGHOVHJPHQWR67\GH
ODRQGD7DVFRPRXQFLHUWRDXPHQWRGHORVYROWDMHVGHO456

:3:LQWHUPLWHQWHTXHSHUPLWHYHUODGLIHUHQFLDHQWUHHO456QRUPDO\
HOTXHSUHVHQWDXQDSUHH[FLWDFLyQ
/DRQGDG \HODXPHQWRGHODDPSOLWXGGHO456VHSURGXFHD

FRVWDGHOVHJPHQWR35SHURVLQYDULDFLRQHVHQHOLQWHUYDOR3-



6GGH:
GGH:3:
:WWLSR
SR$
$
'HIOH[LQLQLFLDOSRVLWLYDSURPLQHQWHHQ9\9 456SRVLWLYRHQ
9\9 /DRQGDG UHIOHMDODDFWLYDFLQWHPSUDQDGHOYHQWUFXOR
L]TXLHUGRSRVWHULRU



6GGH:
GGH:3:
:WWLSR
SR%
%
'HIOH[LQLQLFLDOQHJDWLYDSUHGRPLQDQWHHQ9\9 46HQ9\

9\5HQ9\9 /DRQGDG UHIOHMDODDFWLYDFLQWHPSUDQDGHO


YHQWUFXORGHUHFKRDQWHURVXSHULRU

6GGH:
GGH:3:
:WWLSR
SR&
&

2QGDG QHJDWLYDHQODVGHULYDFLRQHVODWHUDOHVL]TXLHUGDV 4HQ9


\9 

'HVJUDFLDGDPHQWHQRKHSRGLGRHQFRQWUDUXQHMHPSORGHHVWH
WLSR

/DSUHVHQFLDGHPVGHXQSDWUQHQXQPLVPRSDFLHQWHVXJLHUH
ODH[LVWHQFLDGHYDULDVYDVGHFRQGXFFLQDFFHVRULDV



6GGH
GGH:
:3:+
+D\TXH
\TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH

 (O:3:SXHGHVLPXODUXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR

0LVPRFDVRFRQ\VLQSUHH[FLWDFLyQ
RSXHGHHQPDVFDUDUOR

1HFURVLVLQIHULRU\DQWHULRUTXHTXHGDHQPDVFDUDGDSRUODDSDULFLyQGH
XQDSUHH[FLWDFLyQ
 (O%5'++%5,++\OD+9'VHSXHGHQFRQIXQGLUFRQXQ:3:



%5,++TXHVLPXODXQ:3:

35
5FFRUWR
6HFRQVLGHUDXQDYDULDQWHGHO:3:ODSUHVHQFLDGHXQ35FRUWR
DFRPSDDGRGH7369



,VTXH
TXHP
PLDDV
 VXEHS
XEHSLLFUGLFD
5HJLVWURGHRQGDV7QHJDWLYDVGHORFDOL]DFLQVHSWDODQWHULRU

LQIHULRU\ODWHUDO\VXVFRPELQDFLRQHV DQWHURVHSWDOODWHURLQIHULRU
HWF

(MHPSORGHLVTXHPLDVXEHSLFiUGLFDHQHVWHFDVRDQWHURODWHUDOHLQIHULRU
$YHFHVODPRUIRORJDGHODRQGD7QHJDWLYDHVPXFKRPVVXWLO

3DFLHQWHFRQLVTXHPLDVXEHSLFiUGLFDDQWHURVHSWDO DODxRVXIULyXQ,$0
DQWHULRU 



,VTXH
TXHP
PLDDV
 VXEHQGRF
XEHQGRFUGLFD
5HJLVWURGHRQGDV7DOWDV\SXQWLDJXGDVGHORFDOL]DFLQ
SULQFLSDOPHQWHDQWHULRU


(QHVWRVFDVRVHVPX\WLOSRGHUUHDOL]DUXQDFRPSDUDFLQFRQ
RWUR(&*

 PLVPRSDFLHQWHTXHHQHMHPSORDQWHULRU



/HVVLQV
/H
QVXEHS
XEHSLLFUGLFD
5HJLVWURGHXQVHJPHQWR67VXSUDGHVQLYHODGRTXHSXHGHWHQHU
XQDORFDOL]DFLQDQWHULRULQIHULRU\ODWHUDO\VXVFRPELQDFLRQHV
DQWHURODWHUDOODWHURLQIHULRUHWF 

/HVLyQVXEHSLFiUGLFDLQIHULRU\VXEHQGRFiUGLFDDQWHURODWHUDO

/HVVLQ
/H
QVVXEHQGRF
XEHQGRFUGLFD
5HJLVWURGHXQVHJPHQWR67LQIUDGHVQLYHODGRTXHSXHGHWHQHU

XQDORFDOL]DFLQDQWHULRULQIHULRU\ODWHUDO\VXVFRPELQDFLRQHV
DQWHURVHSWDOODWHURLQIHULRUHWF 

/HVLyQVXEHQGRFiUGLFDLQIHULRU\DQWHURODWHUDO



,QIDUWR
R$
$JXGR
$OSULQFLSLRGHOLQIDUWRODRQGD7SXHGHHVWDUSURORQJDGD

DXPHQWDGDGHPDJQLWXG\VHUSRVLWLYDRQHJDWLYD(VWRVHVLJXH
GHXQDHOHYDFLQGHOVHJPHQWR67HQODVGHULYDFLRQHVTXH

HQFDUDQHOUHDGDDGDSXGLHQGRDSUHFLDUVHXQDGHSUHVLQ

UHFSURFDHQODVGHULYDFLRQHVRSXHVWDV/DRQGD7SRVLWLYDSXHGH
SUHVHQWDUXQDQHJDWLYLGDGILQDODXQTXHHOVHJPHQWR67HVW

VXSUDGHVQLYHODGR/DRQGD4SXHGHUHJLVWUDUVHHQHOSULPHU(&*
RQRDSDUHFHUKDVWDTXHKD\DQSDVDGRXQDVKRUDV\TXL]VGDV

,QIDUWRDJXGRGHPLRFDUGLRDQWHULRU  
&XDQGRHOVHJPHQWR67YXHOYHDODOQHDGHEDVHODVRQGDV7
GHYLHQHQQHJDWLYDV\VLPWULFDV(OWLHPSRGHDSDULFLQ\OD
PDJQLWXGGHHVWRVFDPELRVYDUDGHXQHQIHUPRDRWUR



0LVPRFDVR  
(QPXFKRVFDVRVORQLFRTXHSHUVLVWHILQDOPHQWHHVODSUHVHQFLD
GHRQGDV4VLQDOWHUDFLRQHVGHODUHSRODUL]DFLQ

0LVPRFDVR  

2WURHMHPSORGHLQIDUWRHQHVWHFDVRVXEDJXGRTXHDIHFWDHOUHD

DQWHURVHSWDO/DRQGD7SUHVHQWDXQDQHJDWLYLGDGILQDODOPLVPR
WLHPSRTXHHOVHJPHQWR67DQHVWVXSUDGHVQLYHODGR



,QIDUWR
R&
&UQL
QLFR
%DVQGRQRVHQHOUHJLVWURGHXQDRQGD4XQLQIDUWRVHSXHGH
FRQVLGHUDU

6HSWDO4HQ9\9

$QWHULRU4HQ9\9

$QWHURVHSWDO4GH9D9
/DWHUDO4HQ',D9/\9

$QWHURVHSWDO\ODWHUDO/DVXPDGHORVGRVDQWHULRUHV
$QWHURODWHUDO4HQ',D9/\GH9D9

$QWHULRUH[WHQVR4HQFDVLWRGRHOSODQRKRUL]RQWDO\HQ',\
D9/

/DWHUDODOWR4HQ',\D9/

,QIHULRU4HQ',,',,,\D9)

$QWHURLQIHULRURDSLFDO4HQ',,',,,\D9/\HQXQDRPV
GHULYDFLRQHVGH9D9

$QWHULRUH[WHQVRHLQIHULRU/DVXPDGHORVGRVFDVRV
3RVWHULRU5HQ9R9

3RVWHURLQIHULRU5HQ9R9\4HQ',,',,,\D9)

3RVWHURLQIHULRU\ODWHUDO5HQ9R9\4HQ',,',,,D9)',\
D9/

(MHPSORV



1HFURVLVDQWHURVHSWDO

1HFURVLVDQWHURODWHUDO

1HFURVLVLQIHULRU



1HFURVLVLQIHURGRUVDO\ODWHUDO



,QIDUWR
R$
$JXGR
JXGR
,,QIDUWR
R$
$QWLJXR
3DFLHQWHFRQXQDQHFURVLVDQWHULRUDQWLJXDTXHVXIUHXQQXHYR
LQIDUWRFRQODH[WHQVLQGHOLQIDUWRDQWHULRU\ODDSDULFLQGHXQ
LQIDUWRLQIHULRU(QHVWHFDVRDXQTXHORVFDPELRVSDUHFHQ

PQLPRVWXYLHURQXQDJUDQLPSRUWDQFLDGDGRTXHODSDFLHQWH
PXULDORVSRFRGDVGHOVHJXQGRHSLVRGLR

1HFURVLVDQWHULRUDQWLJXD

1XHYRLQIDUWRFRQODDSDULFLyQGHXQLQIDUWRDQWHULRUH[WHQVRH
LQIHULRU



$QHX
QHXUULVPD
D9
9HQ
HQWWULFXODU
/DSUHVHQFLDHQHO(&*GHXQDHOHYDFLQSHUVLVWHQWHGHO

VHJPHQWR67HQXQD]RQDLQIDUWDGDKDVLGRFRQVLGHUDGDGH
IRUPDFOVLFDFRPRFRUUHVSRQGLHQWHDODH[LVWHQFLDGHXQ

DQHXULVPD(QUHDOLGDGHVLQGLFDWLYRGHLQIDUWRH[WHQVRSHURQR
LPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODH[LVWHQFLDGHXQDQHXULVPD6X

GLDJQVWLFRVHUHDOL]DSUHIHUHQWHPHQWHFRQRWUDVWFQLFDVQR

LQYDVLYDVFRPRODHFRFDUGLRJUDIDRODYHQWULFXORJUDIDLVRWSLFD

1HFURVLVDQWHURVHSWDOFRQDQHXULVPDDQWHULRU

/DSUHVHQFLDGHXQ%5'++QRHQPDVFDUDODHOHYDFLyQGHOVHJPHQWR67



,QIDUWR
R\
\%
%ORRTXHRGH5
TXHRGH 5DPD
%5'++
'DGRTXHODDFWLYDFLQVHSWDOLQLFLDOHVQRUPDOHVGHFLUGH

L]TXLHUGDDGHUHFKDHO%5'++DOFRQWUDULRTXHHO%5,++QR
HQPDFDUDXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR

1HFURVLVDQWHURVHSWDO\ODWHUDOFRQ%5'++

1HFURVLVSRVWHURLQIHULRU\ODWHUDOFRQ%5'++
%5'++
5'+++
+%$
(VWDVLWXDFLQWDPSRFRHQPDVFDUDODSUHVHQFLDGHXQLQIDUWRGH
PLRFDUGLR



1HFURVLVDQWHULRUH[WHQVDFRQ%5'++\+%$

%ORRTXHR3
TXHR 3HULLQ
LLQIDUWR
6HWDUDWDGHXQDDQRUPDOLGDGHVSHFILFDGHODFRQGXFFLQGHELGD
DOLQIDUWRGHPLRFDUGLR

(QODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHVVHUHJLVWUDQRQGDV4GH
VHJ\FRPSOHMRV456FRQXQFRPSRQHQWHWHUPLQDO
SURORQJDGR\HQOHQWHFLGRTXHHQFDUDODQHFURVLV

3XHGHD\XGDUDGLDJQRVWLFDUXQLQIDUWRLQIHULRUFXDQGRORV
FDPELRVFDUDFWHUVWLFRV\DQRVRQHYLGHQWHV

/DSUHVHQFLDGHXQDDFWLYDFLQWHUPLQDOUHWDUGDGDTXHHQFDUD',,
',,,RD9)\XQDRQGDILQDOQHJDWLYDHQ',9L9 VLJQRVGH
EORTXHRSHULLQIDUWR UHIXHU]DQHOGLDJQVWLFRGHLQIDUWRGH
PLRFDUGLRLQIHULRU



6LWXD
XDFFLRQHV
RQHVTXH
TXH6
6LPXDQ
ODQ,,VTXH
TXHP
PLDD0
 0LRFUGLFD
$SDUWHGHODFDUGLRSDWDLVTXPLFDH[LVWHQQXPHURVDVFDXVDTXH
SXHGHQSURYRFDUFDPELRVHQHOVHJPHQWR67\HQODRQGD7/DV
PVKDELWXDOHVVRQODVVLJXLHQWHV

)LVLROJ
JLLFDV 3RVLFLQGHOFXHUSRWHPSHUDWXUDKLSHUYHQWLODFLQ
DQVLHGDGDOLPHQWRV JOXFRVD WDTXLFDUGLDLQIOXHQFLDV
QHXURJQLFDVHQWUHQDPLHQWRIVLFR

)DUPDFROJ
JLLFDV'LJLWDOIUPDFRVDQWLDUUWPLFRVLSVLFRWURSRV
IHQRWLD]LQDVWULFFOLFRVOLWLR 

$OWHUDFLRQH
RQHV
VH
H[WUDFDUGDFDV$QRUPDOLGDGHVHOHFWUROWLFDV
DFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHVVKRFNDQHPLDUHDFFLRQHV

DOUJLFDVLQIHFFLRQHVDOWHUDFLRQHVHQGRFULQROJLFDVDOWHUDFLRQHV
DEGRPLQDOHVDJXGDVHPEROLVPRSXOPRQDU

(QIHUPHGDGHV
HGDGHVP
PLRFUGLFDV
VS
SULPDULDV 0LRFDUGLRSDWDFRQJHVWLYD
PLRFDUGLRSDWDKLSHUWUILFDFDUGLRPLRSDWDSRVWSDUWRPLRFDUGLWLV
(QIHUPHGDGHV
HGDGHVP
PLRFUGLFDVV
VVH
HFXQGD
XQGDUULDV $PLORLGRVLV

KHPRFURPDWRVLVQHRSODVLDVVDUFRLGRVLVHQIHUPHGDGHVGHO
WHMLGRFRQHFWLYRDOWHUDFLRQHVQHXURPXVFXODUHV

8QFDPELRDLVODGRGHODRQGD7GHEHVHULQWHUSUHWDGRFRQ

SUHFDXFLQ\VLHPSUHFRUUHODFLRQDGRFRQODFOQLFD\ORVGDWRVGHO
ODERUDWRULR/DLQWHUSUHWDFLQHUUQHDGHOVLJQLILFDGRGHXQDRQGD
HQIIHUPHGDG
7DQRUPDOHVODFDXVDPVFRPQGHODHQ
HOHFWURFDUGLRJ
RJUUILDFD
 \\DWURJQ
RJQLLFD



,QWHQWDULGHQWLILFDUODHWLRORJDGHXQVHJPHQWR67\RXQDRQGD7

DQRUPDOHVVLQWHQHUHQFXHQWDODFOQLFD\ORVGDWRVGHOODERUDWRULR
VXHOHVHUXQIUDFDVR

5HJLVWUR(&*GXUDQWHXQDJDVWULWLVDJXGDHQXQDSDFLHQWHGDxRVVLQ
FRURQDULRSDWtD ODJDPPDJUDItDFRQWDOLRQRPRVWUyQLQJ~QVLJQRGH
LVTXHPLD 
6HYHQLPiJHQHVVLPLODUHVHQORVDFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHV



3HULFDUGLWLV
V$
$JXGD
/DSHULFDUGLWLVDJXGDSXHGHRFDVLRQDUFDPELRVHQHOVHJPHQWR
67\HQODRQGD7TXHSXHGHQVLPXODULVTXHPLD\OHVLQ

PLRFUGLFD/DHYROXFLQHOHFWURFDUGLRJUILFD\ODFRUUHODFLQFRQ
ODFOQLFD\ODH[SORUDFLQ DXVFXOWDFLQGHXQ URFHSHULFUGLFR 
QRVGDUHOGLDJQVWLFR

(OHYDFLyQGHOVHJPHQWR67GH9D9 FRQFRQFDYLGDGKDFLDDUULED \


7QHJDWLYDVHQ9\9HQXQDSDFLHQWHGHDxRVFRQSHULFDUGLWLV
DJXGD

5HJLVWURGHRQGDV7QHJDWLYDVHQXQSDFLHQWHGHDxRVFRQSHULFDUGLWLV
DJXGD



,PSUHJQDF
HJQDFLQ
Q'
'LJLWOLF
OLFD

/DDFFLQGHODGLJLWDOSURYRFDXQDGLVPLQXFLQGHODDPSOLWXGGH
ODRQGD7\XQDLQIUDGHVQLYHOODFLQ\XQDFRUWDPLHQWRGHO

VHJPHQWR67FRQODDSDULFLQRFDVLRQDOGHXQDRQGD8(VWD
HQFFXEH
XEHWWD\D
PRUIRORJDGHOVHJPHQWR67VHGHQRPLQDHQ

PHQXGRHVGLIFLOGLIHUHQFLDUODGHXQDGHSUHVLQGHOVHJPHQWR67
GHELGDDRWUDVFDXVDV



5HSR
HSROODUL]DFLQ3
Q 3UHFR]

(VWDHOHYDFLQGHOVHJPHQWR67TXHVHLQLFLDGHVGHHOSXQWR-
TXHWLHQHXQDFRQFDYLGDGKDFLD DUULED\TXHVHDFRPSDDGH

RQGDV7DOWDV\DVLPWULFDVVHVXHOHYHUVREUHWRGRHQSHUVRQDV
YDJRWQLFDVRGHSRUWLVWDV7DPELQVHSXHGHUHJLVWUDUHQHVWRV
FDVRVXQDPXHVFDHQODUDPDDVFHQGHQWHGHODRQGD5



6LWXD
XDFFLRQHV
RQHVTXH
TXHVVLPXODQ
DQ1
1HFURVVLV0
0LRFUGLFD

(OFUHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKRSXHGHRFDVLRQDURQGDV4

HQ9

(QOD+9,ODDXVHQFLDGHXQDRQGDUHQODV

SUHFRUGLDOHVGHUHFKDVSXHGHVXJHULUXQLQIDUWRDQWHURVHSWDO

/DVRQGDV4VRQ

IUHFXHQWHVHQODPLRFDUGLRSDWDKLSHUWUILFD\SXHGHQ VLPXODUXQ
LQIDUWR

/DSUHVHQFLDGHRQGDV4WDPELQSXHGHHVWDU

DVRFLDGDFRQOD(32&SXGLHQGRYHUVHLPJHQHVTXHVLPXODQXQ
LQIDUWRDQWHURVHSWDO

(QHO%5,++ODVIXHU]DVLQLFLDOHV

VHGLULJHQGHGHUHFKDDL]TXLHUGD\KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
&XDQGRODVIXHU]DVLQIHULRUHVGRPLQDQVHSXHGHUHJLVWUDUXQ

FRPSOHMR456HQODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV6LHOYHFWRULQLFLDOVH
RULHQWDKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLDDUULEDVHSXHGHQUHJLVWUDU
FRPSOHMRV46HQODVGHULYDFLRQHVLQIHULRUHV



(QHO+%$KD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHELGRDD

RULHQWDFLQGHOYHFWRULQLFLDOODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV\

PHGLDQDVSXHGHQUHJLVWUDUXQDRQGD4LQLFLDOTXHVHSXHGH
LQWHUSUHWDUGHIRUPDHUUQHDFRPRXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR
DQWHURVHSWDO

/DVRQGDV4QRLQIDUWRVRQIUHFXHQWHVHQHO

:3:6XHOHQVLPXODUXQLQIDUWRLQIHULRUDXQTXHWDPELQVH
SXHGHQSUHVHQWDUFRPRXQLQIDUWRDQWHULRURODWHUDO



4QRSD
4
QRSDWWROJ
JLLFD
(QVLWXDFLRQHVQRUPDOHVWDPELQVHSXHGHQUHJLVWUDURQGDV4TXHWLHQHQXQD

DPSOLWXGVHJTXHHQDOJXQRVFDVRVSXHGHQVHUSURIXQGDV\RQGDV5
DOWDVHQ9\9VLQTXHHVWRVKDOOD]JRVLPSOLTXHQODSUHVHQFLDGHQHFURVLV
PLRFUGLFD

1LxRGHDxRVVLQQLQJ~QWLSRGHSDWRORJtD

+RPEUHGHDxRVVLQIDFWRUHVGHULHVJRDVLQWRPiWLFR\FRQXQ(FR
'RSSOHUQRUPDO

8Q
Q(
(&*
*DSD
DSDUUHQW
HQWHPHQ
HQWWHDQRU
HDQRUPDO
HQDX
HQDXVVHQF
HQFLDDGH
GH

HYLGHQF
GHQFLD
DFFOQLFDGHHQ
DGHHQIIHUPHGDG
HGDGFFDUGDFDDHQJHQW
HQJHQ WHM
HMRYHQ
HQ

GHEH
GHEHVVHUH
UHYDOXDGRGHI
XDGRGHIRUPD
DP
PX\
\S
SUHFLVDGDGRTXH
DGDGRTXHOOD

SUHYDOHQF
HQFLDDGHHQI
GHHQ IHUPHGDG
HGDGFFDUGDFDDHQHV
HQH VWD
DVVLWXDF
XDFLQH
QHV
V
EDMMD\
ED
D\OODV
VS
SUREDELOL
REDELOLGDGH
GDGHV
VGHTXHH
GHTXHHOOWWU D]DGR
DGRVVHDXQ
HDXQIIDOVR
SRVVLWLYR
SR
RVVRQD
RQDOOWDV