16 .
J A N UA R 2 010
„Ein Fluch, rumänisch zu sein“
Im Rahmen unserer Serie „Osteuropa –
20 Jahre danach“ schreibt die Erzählerin
Carmen-Francesca Banciu über Rumänien
R
umänien ist das Land der Ge-
gensätze und Widersprüche.
Das Land der Höhen und Ab-
gründe. Das Land aller Mög-
lichkeiten und aller Überra-
schungen. Kaum glaubt man, es entziffert
zu haben, schon entgleitet es einem. Der
Blick von außen lässt seine Bewohner cha-
otisch und unberechenbar erscheinen.
„Not only am I perfect.... I’m Romanian,
too“, lese ich auf dem T-Shirt eines jungen
Mannes in Bukarest. Ich muss lachen und
weinen. Humor und Selbstironie haben
dieses Land noch nie verlassen. Denn es ist
ein Fluch, rumänisch zu sein.
Während der Diktatur waren Humor
und Selbstironie Rettung und Falle zu-
gleich. Sie wirkten als Ventil, halfen, die
Unterdrückung zu relativieren und die
Schwere des Überlebens erträglich zu ma-
chen, ermöglichten das Weiterleben.
Gleichzeitig verharmlosten sie das Böse.
Humor und Selbstironie gepaart mit einer
fatalistischen Haltung schienen jeden Wi-
derstand sinnlos zu machen. Unmöglich.
Als das rumänische Volk vor zwanzig
Jahren aufbegehrte und sich befreite, wun-
derte es sich über den eigenen Mut. Bis
dahin hat man sich getröstet mit dem
Spruch „Die Polenta explodiert niemals“.
Im Laufe der Nachkriegsjahre war die Dik-
tatur allgegenwärtig geworden. Ihre Über-
macht hatte das kollektive Gedächtnis ver-
schleiert und in die Depression getrieben.
Man hatte seine jüngste Geschichte, den
bitteren Kampf um Freiheit und Würde,
den Widerstand der Partisanen in den
Bergen Rumäniens vergessen. Er hatte bis
in die Sechzigerjahre gedauert und die
Securitate über mehr als ein Jahrzehnt
herausgefordert. Der bewaffnete Wider-
stand, wie er heute genannt wird, hatte
viele Leben gekostet. Nicht nur die der
Partisanen. Auch die der Dorfbewohner,
die ihnen geholfen hatten. Die Rache der
Securitate und des damaligen Regimes war
unerbittlich. In manchen Dörfern wurden
ganze Familien ausgelöscht.
Als im Dezember 1989 in Temeswar die
Proteste ausbrachen, knüpfte man nicht an
frühere Vorbilder und Proteste an. Die
Wut eines bis aufs Blut ausgebeuteten und
gedemütigten Volkes war spontan ent-
flammt und konnte nicht mehr gebändigt
werden. Die Unzufriedenheit war stärker
geworden als die Angst. Das Wissen über
den Mut der Demonstranten und auch das
Wissen über die blutige Antwort des Re-
gimes hatte die Bevölkerung im Land ent-
setzt. Als in Temeswar die Armee auch
Kinder erschoss, provozierte Ceausescu
mit seiner Rede im Fernsehen am 20.
Dezember über die Hooligans aus Temes-
war und verlangte die Unterstützung der
Bevölkerung. Am nächsten Tag standen in
Bukarest die Einheiten der arbeitenden
Klasse und der Paramilitärs in Reih und
Glied. Ein Meer von Menschen wurde aus
dem ganzen Land zur Massendemonstrati-
on in die Hauptstadt befohlen und zu
großen Blöcken gruppiert. Ein paar Stun-
den später, während seiner Rede, wurde
Ceausescu ausgebuht. Es war der Anfang
seines Endes. Am 22. Dezember ist Ceaus-
escu geflüchtet. Das Volk hatte sich vom
kommunistischen Joch befreit.
Seit zwanzig Jahren ist das Geheimnis
der Terroristen noch immer nicht gelüftet.
Immer wieder behauptet jemand, die
Wahrheit zu wissen, in jeder Version will
man dem Volk weismachen, es wäre mani-
puliert und irregeführt worden. Es soll
keine Revolution gegeben haben, sondern
einen Putsch. Wie es im jüngsten Buch des
zum Soldaten degradierten Generals Stan-
culescu behauptet wird, soll die Befreiung
aus der Sowjetunion gekommen sein.
Eine gute Taktik, den Bürgern die Revo-
lution zu stehlen!
Desinformation wurde im Kommunis-
mus von der Securitate als Methode bis zur
Perfektion verfeinert. Gerüchte waren das
beste Mittel, um Reales und Fiktives als
gleichwertig in die Welt zu setzen und
Verbrechen des Systems und der Korrupti-
on zu vertuschen, Verwirrung zu stiften.
Diese Methode hat sich bis heute bewährt.
Trotz der Versuche, die Bevölkerung in
die Politikverdrossenheit zu treiben, war
die Wahlbeteiligung noch nie so hoch wie
im Dezember 2009.
Politik ist das Hauptthema der Gesprä-
che und spaltet das Land. Der Riss zieht
sich durch Familien und Freundschaften,
auch in den Medien werden die Debatten
mit Leidenschaft geführt. Dem Bürger
wird suggeriert, er hätte nur die Wahl
zwischen zwei Übeln. In den Talkshows
gehen die Beschimpfungen oft unter die
Gürtellinie. Die Vorwürfe beziehen sich
auf reale oder erfundene Enthüllungen
von Korruptionsaffären, Sexskandale oder
Kollaboration mit dem kommunistischen
Regime. Es gibt wenige unabhängige Me-
dien, viele Journalisten erliegen dem fi-
nanziellen Druck, opfern die Objektivität
zugunsten besserer Bezahlung. Gleichzei-
tig entwickelt sich die Zivilgesellschaft ra-
sant. Die Bürger lassen sich von Wahl-
befragungen nicht mehr beirren. Immer
schneller durchschauen sie die Manipula-
tion der Politik. Nicht zuletzt darauf ist
der Sieg von Traian Basescu zurückzufüh-
ren. Er hat die Wahlen gewonnen, wenn-
gleich nur knapp, weil die Diskreditie-
rungsmanöver der Opposition zu grob
gestrickt waren.
M I T T E L E U R O PA L I T E R A R I S C H E W E LT 31
LITERARISCHES
RÄTSEL DER WOCHE
?
Champagner
Der Wahlkampf ging bis hin zu einem um besitzt eine große Sammlung von Do- In dieser Woche stehen wir am Totenbett
Krieg der Wahlplakate. Manche wirkten kumenten und einen eigenen Verlag. All- eines großen Jubilars. Lösungsvorschläge
wie politische Poster, die den Opportu- jährlich finden dort Seminare und eine an die Redaktionsadresse oder literatur-
nismus der politischen Allianzen lächerlich internationale Sommerschule statt. Am 18. welt@welt.de.
machten. So ein dem links-konservativen Dezember 2006 hatte der damalige und
Bündnis der PSD-PC zugeschriebenes Pla- nun wiedergewählte Präsident Traian Ba- Der Leichenbestatter nimmt die Vase mit
kat. Unter dem Motto „gemeinsam siegen“ sescu den Kommunismus im Parlament den Rosen. Nur einmal, während der
zeigte es ihren Präsidentschaftskandidaten verurteilt. Damit wurde eine juristische junge Mann spricht, verrät der Leichen-
Mircea Geoana im Vordergrund. Um ihn Basis geschaffen für weitere Schritte. bestatter, dass er gerade etwas Außerge-
herum andere Politiker der Allianz in lä- Rumänien ist eine Demokratie. Mei- wöhnliches gehört hat. Doch das eine
cherlicher Pose. Eine Szene wie aus der nungsfreiheit und Reisefreiheit sind garan- Mal, als der junge Mann den Namen des
Commedia dell’arte. tiert. Seit dem EU Beitritt sind die Tore der Verstorbenen erwähnt, heben sich die Au-
Es gibt zwei Rumänien, und jedes von meisten Länder auch für die Rumänen genbrauen des Leichebestatters ein wenig.
ihnen besäße viele Gesichter, wird im Land offen. Oft ist der Urlaub im Ausland sogar X. sagen Sie? Nur eine Minute, ich kom-
heute behauptet. Bei der Ankunft mit dem billiger. Man trifft immer öfter auf rumä- me gleich.
Zug in der Grenzstadt von Arad wird der nische Touristen, die sich Sehenswürdig- Haben Sie verstanden, was ich gesagt
Reisende von einem frisch renovierten keiten ansehen oder Shoppingtourismus habe, sagte Olga zu dem jungen Mann.
Bahnhof mit moderner Einrichtung und betreiben. Im Westen dagegen hält man Lassen Sie die Gläser stehen. Machen Sie
einem bröckelnden Treppengang empfan- sich fast ausschließlich an das Bild des sich um die Gläser keine Gedanken. Ver-
gen. Im Zentrum glänzt die Weihnachts- rumänischen Wirtschaftsflüchtlings und gessen Sie das, Kristallgläser und alles.
dekoration. An der Peripherie lauern die an das eines Landes, das Minderheiten Lasen Sie das Zimmer so, wie es ist. Alles
Schlaglöcher. Es gibt das ländliche und das unterdrückt. Aber dieses Bild stimmt nicht ist jetzt bereit. Wir sind bereit. Gehen Sie
urbane Rumänien. Selbst das urbane be- mehr. Wem Schulen, Theater, Zeitungen jetzt? Aber in diesem Moment dachte der
steht aus zwei Welten. Neben den moder- und Verlage in der Sprache der Minderhei- junge Mann an den Korken, der noch
nen, renovierten Zentren gibt es die pri- ten nicht überzeugend genug sind, wird dicht vor seiner Schuhspitze auf dem
mitiven Peripherien. Von ihren Wurzeln sein Bild spätestens nach den Wahlen im Fußboden lag. Um ihn aufzuheben, wür-
abgeschnitten, von der Gesellschaft miss- Dezember 2009 korrigieren müssen. Ne- de er sich, die Vase noch immer fest in der
achtet, leben dort die Außenseiter, die ihr ben Marko Bela, dem Stellvertretenden Hand, danach bücken müssen. Ja, das
Dorf verlassen haben, ohne jemals in der Regierungschef, gehören drei weitere Mi- würde er tun. Er beugte sich vor. Ohne
Großstadt angekommen zu sein. Sie leben nister im rumänischen Kabinett der unga- hinzublicken, streckte er den Arm aus
in einer Art kulturellem Niemandsland rischen Minderheit an. und umschloss mit der Hand den Korken.
voller Traurigkeit, Hoffnungslosigkeit, Ar- Zwanzig Jahre nach der Revolution,
mut und Promiskuität, die in den herben sechs Jahre nach Beginn der Nato-Mit- In der vergangenen Woche suchten wir
Manele ihren musikalischen Ausdruck fin- gliedschaft und zwei Jahre nach dem EU- Johann Peter Hebels „Schatzkästlein für
det. Zwischen Zentrum und diesen Außen- Beitritt wäre es an der Zeit, einen differen- den rheinischen Hausfreund“. Die Gewin-
bezirken liegt zeitlich eine jahrhundertealte zierten Blick auf dieses Land zu werfen. nerin ist Ingrid Heilmann aus Bremen.
Kluft, die immer breiter wird. Am besten, einfach dahin zu fahren.
Ein altes und ein junges Rumänien ste-
hen sich gegenüber. In den letzten Jahren Carmen-Francesca Banciu, 1955 in Rumä-
des Kommunismus hatten die Alten das nien geboren, ist Schriftstellerin und lebt DIE LITERARISCHE WELT
Sagen, die Jungen behandelte man wie seit 1990 in Berlin. Zuletzt erschien ihr Eine Beilage der WELT
potenzielle Verbrecher. Das wurde ver- Roman „Vaterflucht“. Herausgeberin: Dr. Rachel Salamander
stärkt durch die Tradition der rumäni- Verantwortlich: Elmar Krekeler
schen Gesellschaft, die jugendfeindlich Bisher in unserer Reihe erschienen: Redaktion: Dr. Tilman Krause,
FOTOS: PICTURE ALLIANCE
war. Heute hat sich dies vollkommen um- Paul Lendvai: Dr. Jacques Schuster
kehrt. Die Jungen haben sich befreit von Der Heilige Krieg der Ultras (17.11.) Gestaltung: Katja Wischnewski
der Diktatur der alten. Norman Manea: 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65,
Die junge Generation droht die alte in „Mahnmale der Schande“ (5.12.). Fax.: 030/25 917 29 39,
die Ecke zu treiben. Sie ist besser aus- Stefan Chwin: e-mail: literaturwelt@welt.de
gerüstet für das neue Zeitalter und die „Im Osten nichts Neues“ (9.1.)
neue Gesellschaftsordnung. Die jungen
Rumänen aus den Städten sind in der Welt Anzeige
gereist, haben im Ausland studiert, beherr- Moder oder
schen den Umgang mit der modernen Moderne? Bei-
Technik und können es sich leisten, sie zu des! Rumäniens
kaufen. Sie sind flexibel und bereit, aus Gesellschaft
beruflichen Gründen das Land zu wech- ist zweigeteilt
seln, sich selbständig zu machen, sie erwar- zwischen tiefs-
ten keine Rettung vom Staat. tem Osten und
Immer stärker entwickelt sich auch das modernstem
Bewusstsein für die Umwelt. Die junge Westen, zwischen
rumänische Gesellschaft lernt schnell, ist bäuerlicher
ambitioniert und arbeitsam. Nach dem Lebensweise
Motto „wer hätte das gedacht“ kommen- und Lust auf
tierte Radio France International im Vor- eine technisierte
jahr: allen Vorurteilen zum Trotz, ergab Zukunft, schreibt
eine Statistik aus der EU, dass die Rumä- Carmen-Frances-
nen und Bulgaren am längsten arbeiten. ca Banciu (u.)
Vor der Weltwirt-
schaftskrise entwickel-
te sich Rumänien in
den vergangenen Jah-
ren zu einem neuen
Tigerstaat in Osteuro-
pa mit einem alljähr-
lichen Wachstum von
sieben Prozent. Aber
der Rückgang des Ex-
ports droht das Land
aus der Balance zu
werfen. Da siebzig
Prozent des rumäni-
schen Exports von der
EU gedeckt wird, be-
deutete eine Rezession
in Deutschland Rezes-
sion in Rumänien, er-
klären die Co-Autoren
Jim Rosapepe, Bot-
schafter der Clinton
Regierung in Buka-
rest, und Sheilah Kast, ehemalige ABC
News Korrespondentin aus Osteuropa,
Moskau und Tblisi in ihrem Buch „Dracu-
la Is Dead: How Romanians Survived
Communism, Ended It, and Emerged Sin-
ce 1989 as the New Italy“. Sie sprechen von
einem beeindruckenden Aufstieg des Lan-
des nach 1989, vergleichbar dem Italiens.
Es gibt vieles, was in Rumänien schief
geht und vieles, was sich ändern muss. Es
gibt viele wunde Punkte. Korruption ist nur
ein Beispiel. Aber es gibt auch beachtens-
werte Fortschritte, über die man weniger
berichtet. Die Vergangenheitsbewältigung
zum Beispiel. Rumänen aus aller Welt de-
battieren, mehr oder weniger kompetent,
über das Thema im Internet. Es gibt auch
eine Reihe von Büchern, die sich mit den
Verbrechen im Kommunismus auseinander-
setzten, über den bewaffneten Widerstand
der Partisanen berichten oder über das tra-
gische Schicksal der rumänischen Intelligen-
zija und der Politiker nach 1947, über De-
portation, Revolten und Revolution.
Das Elie-Wiesel-Nationale-Institute zur
Untersuchung des Holocaust in Rumänien
wurde 2005 gegründet. Es gibt das un-
ermüdliche Engagement der Zeitschrift
„22 – Revista Grupului pentru Dialog
Social“ aus Bukarest zur Entstehung einer
zivilen Gesellschaft. Ein ähnlich wichtiger
Beitrag ist die Gründung der Stiftung Aca-
demia Civica und des Museums für die
Opfer des Kommunismus „Memorial Sig-
het“ von dem Schriftstellerpaar Anna
Blandiana und Romulus Rusan. Das Muse-
+