You are on page 1of 4

UTOLS MENEDK

antolgia

Dmitry Glukhovsky
ARTYOM EVANGLIUMA
(rszlet)

Artyom legendjnak kanonizlt vltozatban ez ll: a feketk akkor


akartak szba elegyedni hsnkkel, mikor mr megtrtnt a rakta kilvse.
Mirt meslem ezt el mindenkinek?
Hogy kibjjak a felelssg all? Hogy meggyzzem az egsz vilgot s
benne magamat is, hogy gysem tehettem semmit? Hogy mikor vgre felfogtam
a helyzetet, mr ks volt?
Igen. Azt mondjk, ha llandan ismtlnk egy hazugsgot, egyszer csak
magunk is elhisszk
Ebben bzom. Hol kereshetnk mg megknnyebblst?
Az is vilgoss vlt, hogyan juttattk el a bzisra a feketk
hangyabolynak a koordintit. Kzismert dolog, hogy a feketk beszltek
nekem arrl, hogy bksen kzeledtek felnk, beszltek a szimbizis
lehetsgrl, arrl, hogy szerettek volna, de nem tudtak kzs nyelvet tallni az
emberisg odkba kergetett maradvnyval. Arrl, hogy az n valdi
rendeltetsem a tolmcsols a kt faj kztt s az ldkls megszntetse.
ltalban az ldkls megszntetst emelem ki gy a legenda
lezratlan marad, ki-ki a maga elkeseredsnek fggvnyben rtelmezi. A
tbbsg meg van gyzdve rla, hogy a feketk egyszeren a hatalmukba
akartak kerteni, hogy elkerljk a sajt pusztulsukat. A ktkedk

megkockztatjk, hogy a feketk nem akartak felfalni egy szlig mindenkit. n


meg Mosom kezeimet.
Mindez gy volt. Meg mskpp is.
Az els, amit meglttam ott, a toronyban, az arca volt. Anym arca.
Biztos vagyok benne, nem azrt mutattk meg, hogy zsaroljanak vele.
Csak Valamifle dvzlet volt ez A tkozl fi nem bujkl s nem tagad
tovbb, sztnyitja az klt s a szlk lelsre trjk karjukat. Ez trtnt.
Aztn jbl megrendeztk nekem azt a rgi napot. De az a nap nemcsak a
Botanikus kert krnykn zajlott, hanem az egsz vilgon. Az Osztankini
torony kiltteraszn llva, kv meredten, elbvlten nztem krl s nem a
pestis s hbor puszttotta vrost lttam, nem a hzak halott kagylit s nem az
utck kifordtott beleit. Az lettl pezsg, zld Moszkvt pillantottam meg!
Biztos vagyok benne, hogy nem azrt mutattk meg, mert annyira
vgytam ltni. Azt akartk mondani, hogy mindezt visszahozhatjuk ti s mi.
Egytt.
s mg mindig volt lehetsgem mindent meglltani. Volt mg egy perc.
Elmagyarzni mindent a tbbieknek a csapatban, ledobni a toronybl a
rdiadt, vagy brmit tenni!
s n? Mostam kezeimet.
Egyesek kiszmoltk s kzltk a clpont koordintit, msok
megnyomtk a gombokat s kilttk a raktkat Csak n nem tehettem
semmirl. Csak lltam s nztem. Aztn lejttem a toronybl s hsknt
fogadtak.
Nem tudom tbb felidzni az arct.
Mr csak az maradt nekem, hogy mindennap visszatrjek az elhamvadt
vilghoz. Kijttem ide tegnap, tegnapeltt s azeltt az utbbi vben mindig;
itt kborlok ma, s holnap is kijvk.
Ez nem rtus, nem munkm, nem ktelessgem.

Csak valami minden reggel idez, valami homlyos bnat hajt, hogy
sszekszljek, magamra hzzam a mzss vegyvdelmi ruht, kveteljem,
hogy kinyissk a hermetikus kaput, makacsul felvergdjek a mozglpcsn,
kikeveredjek a felsznre az tvenmteres mlysgbl, vgigvonszoljam magam a
kihalt utckon, hogy eljuthassak ide.
Azeltt Botanikus kertnek hvtk ezt a helyet.
Most csak korom s szn van itt, s nejlonzacskk uralkodnak a fekete
pusztasg felett. Mikor vgre teljesen kihalunk legfeljebb ktszz vet adok az
emberisgnek , a nejlonzacskk mg vszzadokon t fognak repdesni a fld
felett. Meglehet, hogy a civilizcinkbl, a vilgunkbl csak ezek a zacskk,
rkkval vgtermkeink maradnak. Jelentktelensgnk legjobb emlkmve.
Most elg sok szabadidm van, nagyjbl az rkkvalsg, gyhogy van
elg lehetsgem vgiggondolni, hogyan is trtnt minden. Van egy kis
elmletem: a feketk nem dmonok voltak. Ellenkezleg, az angyalok kvetei
voltak, akiket a megmentsnkre kldtek s hogy prbra tegyenek minket.
Ha le tudtuk volna gyzni magunkban a vadllatot, ha szrevettk volna a
hfehr tollakat a fekete irhjuk alatt, ha megtalltuk volna a mdjt, hogy
beszljnk velk, nem trdve a fjdalommal s az undorral killtuk volna a
prbt, s megbocstst nyertnk volna azrt, hogy elpuszttottuk a vilgot,
amelyet nem mi teremtettnk.
De elbuktunk.
Elbuktam. n!
Ezrt ht, akr egy eltkozott, gpiesen lpdelek a tnkrement utakon,
elfoglalom az rhelyemet a Botanikus kertben. Ez nem a bntetsem, nem a
vezeklsem. Egyszeren nem tudok mst tenni, de nem rtem, mirt csinlom.
Nem akarok belegondolni.
Egy hossz bottal piszklom a rgen elparzslott szenet, felveszek egyegy vasdarabot. Azt hiszem, tfsltem mr ezt az egsz nyomorsgos mezt,
de hozzlttam msodszor is. Aztn harmadszor is.

Mit keresek?
Egy zld hajtst? Vagy legalbb egy idegen lny csontjt, aki engem, a
magnyos kisfit maghoz akar venni, rkbe akar fogadni? Vagy azoknak a
fknak az rnyait, amelyek itt nttek aznap, amikor anym elhozott stlni a
Botanikus kertbe? Megbocstst? Remnyt?
Schiller Erzsbet fordtsa