You are on page 1of 31

GAMA DE ROUTERS

TELDAT C/S/G/A
Manual de Instalacin
Doc. Dm274 Rev. 10.0
Octubre, 2006

ndice
I-

Captulo. Instalacin del router ............................................................. I-1


I - 1.
Introduccin .............................................................................I-1
I - 1.1.
Reciclaje Ambiental.....................................................I-2
I - 2.
Conexiones...............................................................................I-3
I - 2.1.
Conexin de la alimentacin........................................I-4
I - 2.1.1. Equipos con fuente de alimentacin interna ..........I-4
I - 2.2.
Conexiones de datos ....................................................I-5
I - 2.2.1. Conexin ADSL ....................................................I-8
I - 2.2.2. Conexin RDSI ...................................................I-10
I - 2.2.3. Conexin de la antena..........................................I-11
I - 2.2.4. Conexin interfaces especificos TPV ..................I-11
I - 2.2.5. Conexin para configuracin...............................I-12
I - 3.

Instalacin de la tarjeta SIM...................................................I-13

I - 4.

Instalacin en bastidor............................................................I-14

I - 5.

Significado de los LEDs.........................................................I-15

I - 6.
Programacin de micro interruptores .....................................I-18
I - 6.1.
Procedimiento para ignorar la configuracin .............I-19
II -

Captulo. Apndices ..............................................................................II-21


II - 1.

Resolucin de problemas...................................................... II-21

II - 2.

Actualizacin de software .................................................... II-22

II - 3.
Conectores............................................................................ II-23
II - 3.1.
Conector LAN ......................................................... II-23
II - 3.2.
Conector DSL .......................................................... II-23
II - 3.3.
Conector ISDN ........................................................ II-23
II - 3.4.
Conector DTE/DCE................................................. II-24
II - 3.5.
Conector TPV .......................................................... II-25
II - 3.6.
Conector ANT ......................................................... II-25
II - 3.7.
Conector de Configuracin ...................................... II-25
II - 3.8.
Conector PSTN........................................................ II-26
II - 4.

Especificaciones tcnicas ..................................................... II-26

El fabricante se reserva el derecho a introducir los cambios y mejoras de


las prestaciones que considere oportunas tanto en el hardware como en el
software de este producto, modificando las especificaciones de este manual
sin previo aviso.
Las imgenes presentadas de los frontales y dorsales de los equipos se
ofrecen como informacin orientativa, pudiendo sufrir ligeras
modificaciones en el equipo real.

El manejo del equipo debe realizarlo personal cualificado; en caso


contrario, pueden causarse daos en el equipo y dejarlo inservible.

El equipo contiene componentes sensibles a las descargas electrostticas,


por tanto, durante la manipulacin del equipo, utilice una pulsera
antiesttica conectadas al chasis del equipo y colquelo sobre una esterilla
antiesttica; evite el contacto de colgantes, corbatas, etc. con cualquier
componente del equipo.

ii

I - Captulo.
Instalacin del router

I - 1. Introduccin
La gama de routers TELDAT C/S/G/A se compone de una familia de
routers IP de propsito general con amplio espectro de aplicacin: entornos
personales, PYME y corporativos; son adecuados para una gran variedad de
escenarios IP: desde proporcionar acceso simultneo a Internet a los usuarios de una
red privada de rea local hasta la adaptacin a redes de teleproceso y soporte SNA,
pasando por el soporte de terminales de punto de venta (datfonos).
La gama TELDAT C/S/G/A cubre las necesidades de acceso por ADSL
(tanto sobre RTC como sobre RDSI), SHDSL, GSM/GPRS/EDGE/CDMA, RDSI,
mdem dial-up interno y lnea serie (conexin a un mdem telefnico externo, Frame
Relay, X.25, etc.)
Se presenta en este manual la gua de instalacin y conexionado del equipo.

Ilustracin 1.1: Aspecto externo de los routers Teldat C/S/G/A (excepto C6)

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-1

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Ilustracin 1.2: Aspecto externo de los routers Teldat C6


(con adaptadores para bastidor)

I - 1.1. Reciclaje Ambiental


No tire nunca el TELDAT C/S/G/A con los desechos domsticos. Pida
informacin a su ayuntamiento sobre las posibilidades de una correcta eliminacin
que no arruine el medio ambiente. Respete siempre las normas vigentes en la materia.
Los transgresores estn sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley.
La caja de cartn, el plstico contenido en el embalaje y las piezas que forman el
TELDAT C/S/G/A se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en
Espaa en materia de reciclaje.

El smbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que
cuando el equipo haya llegado al final de su vida til, deber ser llevado a los centros
de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos
urbanos.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-2

Doc. Dm274
Rev. 10.0

I - 2. Conexiones
POR FAVOR, ANTES DE CONECTAR EL ROUTER LEA ATENTAMENTE
LOS PUNTOS SIGUIENTES
Emplazamiento. Caractersticas principales

Evite emplazamientos hmedos y/o polvorientos.

Evite la exposicin directa a la luz solar y cualquier otra fuente de calor: no debe
colocar el equipo entre libros, papeles u otros elementos que impidan una
circulacin natural del aire.

No site el equipo cerca de campos electromagnticos intensos tales como, por


ejemplo, los producidos por altavoces, motores, etc.

Evite los golpes y/o vibraciones violentos durante el funcionamiento,


almacenamiento y transporte.
PRECAUCIN: La corriente elctrica de alimentacin, del telfono y de los cables
de comunicacin es peligrosa; para evitar descargas innecesarias, antes de instalar,
mover o abrir las cubiertas de este equipo, conecte y desconecte los cables siguiendo
las recomendaciones de la siguiente tabla.

Para Conectar

Para Desconectar

Cercirese de que el interruptor de alimentacin del


equipo est en OFF
Compruebe que la fuente de alimentacin no est
conectada a la red elctrica ni al equipo
Conecte los cables de datos

Ponga el interruptor de alimentacin del


equipo en OFF
Desconecte la fuente de alimentacin
de la red elctrica
Desconecte la fuente de alimentacin
del equipo
Desconecte los cables de datos

Conecte la fuente de alimentacin al equipo


Conecte la fuente de alimentacin a la red elctrica
Ponga el interruptor de alimentacin del equipo en
ON

NOTA: En el caso de los equipos con fuente de alimentacin interna, sta


est permanentemente conectada al equipo, y por tanto, los pasos relativos
a dicha conexin deben omitirse por ser imposible realizarlos.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-3

Doc. Dm274
Rev. 10.0

I - 2.1. Conexin de la alimentacin

ANT

DSL

LAN

DTE

Power

ISDN
TERM

Ilustracin 1.3: Conexin de la alimentacin


La gama de routers TELDAT C/S/G/A (excepto el modelo Teldat C6) se
alimenta con una fuente externa AC/DC. (Para ms detalles, consulte el anexo).
Para conectar la fuente de alimentacin al equipo, siga los pasos enumerados en
el punto anterior: compruebe que el interruptor de alimentacin est en OFF (0) y que
la fuente de alimentacin no est conectada a la red elctrica; localice el conector
POWER situado en la parte posterior del mismo e inserte el conector de la fuente de
alimentacin: el conector y el receptculo estn diseados de forma que solo es
posible insertalos del modo correcto.
Para la posterior conexin de la fuente de alimentacin a la red elctrica utilice
el cable con toma de tierra proporcionado a tal efecto.

I - 2.1.1. Equipos con fuente de alimentacin interna


Para conectar la fuente de alimentacin al equipo: compruebe que el interruptor
de alimentacin est en OFF (0) y que el equipo no est conectado a la red elctrica;
localice el conector de alimentacin situado en la parte posterior del mismo e inserte
el cable de alimentacin con toma de tierra proporcionado a tal efecto (la forma del
conector impide una insercin incorrecta).

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-4

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Ilustracin 1.4: Conexin de la alimentacin con fuente interna


Para evitar descargas elctricas, circulacin de corrientes residuales y otros
efectos no deseados, afectando incluso a las comunicaciones, se recomienda que:

Todos los equipos de comunicaciones interconectados estn unidos a


UNA MISMA TOMA DE TIERRA, y que sta sea de buena calidad
(inferior a 10 ohmios).

Si la instalacin est dotada de un Sistema de Alimentacin


Ininterrumpida (SAI), alimentacin estabilizada o bien es independiente
del resto (alumbrado, etc.), se recomienda conectar todos los equipos
de comunicaciones a ella, con lo que se ahorrar problemas de
funcionamiento y envejecimiento prematuro de drivers y dems
componentes.

I - 2.2. Conexiones de datos


Los routers de la gama TELDAT C/S/G/A disponen de los siguientes
conectores, algunos de los cuales pueden no estar disponibles dependiendo del
modelo:
LAN:
Interfaz Ethernet 10BaseT para la conexin a la red de rea local (LAN);
dispone de un led LNK para indicar el establecimiento de nivel fsico y un led RxD
para indicar la recepcin de tramas (excepto Teldat C6).
Disponible en todos los modelos (excepto modelos con switch).
ANT

DSL

LAN

DTE

Power

ISDN
TERM

Ilustracin 1.5: Conector LAN, led LNK y led RxD

Ilustracin 1.6: Conector LAN y led LINK en el modelo Teldat C6

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-5

Doc. Dm274
Rev. 10.0

SWITCH:
Switch de 4 puertos 10/100BaseT con MDI/MDIX automtico para la conexin
a la red de rea local (LAN); dispone de un led 100 para indicar conexin a 100Mbps
y un led 10 para indicar conexin a 10 Mbps.
Preste atencin a la serigrafa para no confundir el switch con los cuatro puertos
asncronos.
Disponible segn modelo.

Ilustracin 1.7: Conector LAN del switch, leds 100 y leds 10


DTE / DCE:
Interfaz serie multinorma para la conexin de un mdem externo, TPV o para la
conexin a una red de rea extensa (WAN) de tipo X.25, Frame Relay, PPP, etc.
(entre otras funciones).
Necesita un driver insertable (V.24, V.35, V.36, X.21, RS-485) y licencia
software para su funcionamiento.
ANT

DSL

LAN

DTE

Power

ISDN
TERM

Ilustracin 1.8: Conector DTE/DCE

Ilustracin 1.9: Conector DTE/DCE en el modelo Teldat C6


DSL:
Interfaz xDSL (ADSL sobre RTC, ADSL sobre RDSI, SHDSL) en el caso de

TELDAT C y TELDAT S. En el caso del modelo C6, solo ADSL sobre RTC.
Interfaz mdem dial-up en el caso de TELDAT A.
Necesita una tarjeta pinchable xDSL o dial-up mdem y licencia software para
su funcionamiento.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-6

Doc. Dm274
Rev. 10.0

ANT

DSL

LAN

DTE

Power

ISDN
TERM

Ilustracin 1.10: Conector DSL

Ilustracin 1.11: Conectores ADSL en el modelo Teldat C6


ISDN:
Interfaz bsico RDSI 2B+D; dispone de un interruptor (TERM.) para la
introduccin de la carga de terminacin del bus S.
Necesita licencia software para su funcionamiento.
ANT

DSL

LAN

DTE

Power

ISDN
TERM

Ilustracin 1.12: Conector ISDN y pulsador TERM

Ilustracin 1.13: Conector ISDN y pulsador TERM en el modelo Teldat C6


PSTN:
Interfaz mdem RTC (V.92 bis o similar).
Disponible segn modelo.

Ilustracin 1.14: Conector PSTN


ANT.:
Conector de antena RF.
Necesita una tarjeta pinchable GSM/GPRS y licencia software para su
funcionamiento.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-7

Doc. Dm274
Rev. 10.0

ANT

DSL

LAN

DTE

Power

ISDN
TERM

Ilustracin 1.15: Conector para la antena de RF


INTERFACES SERIE ASNCRONOS:
Interfaces serie asncronos para la conexin de mdems, terminales de punto de
venta (TPV), etctera.
Disponible segn modelo.

Ilustracin 1.16: Conectores asncronos

I - 2.2.1. Conexin ADSL


El interfaz ADSL presenta un conector RJ11 hembra de 4 hilos de los cuales se
utiliza el par central para la transmisin / recepcin de datos.
Para la conexin puede utilizar el cable telefnico con conectores RJ11 macho
proporcionado con el equipo.
El splitter
El modo de funcionamiento Full Rate ADSL (ITU G.dmt o G.922.1) utiliza
potencias de transmisin elevadas que no permiten la utilizacin de telfonos
conectados directamente a la misma lnea; es necesario utilizar un dispositivo
denominado splitter encargado de separar la banda de frecuencias para telefona
vocal de las utilizadas por la conexin ADSL para la transmisin de datos, evitando
as interferencias entre el servicio telefnico y el servicio ADSL, y viceversa.
Una instalacin tpica con un splitter se muestra en la Ilustracin 1.16.
Los microfiltros
El modo de funcionamiento G. Lite (ITU G.922.2) utiliza potencias de
transmisin reducidas que permiten la utilizacin de telfonos conectados
directamente a la misma lnea mediante el uso de un dispositivo denominado
microfiltro encargado de evitar que la seal ADSL alcance el telfono y de que
seales indeseables generadas por el telfono interfieran la seal ADSL.
Una instalacin tpica con un splitter se muestra en la ilustracin 1.17.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-8

Doc. Dm274
Rev. 10.0

ADSL PHONE

SPLITTER

POTS

Red Telefnica

Ilustracin 1.17: Instalacin ADSL con splitter

Microfiltro

Microfiltro

Red telefnica

Ilustracin 1.18: Instalacin ADSL con microfiltro


En el caso de ADSL sobre RDSI es aplicable lo indicado para el funcionamiento
sobre RTC teniendo en cuenta que las bandas de frecuencia utilizadas son distintas y

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-9

Doc. Dm274
Rev. 10.0

que, por tanto, se debern utilizar splitters y microfiltros especficos para ADSL sobre
RDSI.

I - 2.2.2. Conexin RDSI


El interfaz RDSI presenta un conector RJ45 hembra para la conexin al bus S de
4 hilos que llega del terminador de red RDSI (ISDN) (NT1 TR1).
Para la conexin puede utilizar el cable con conectores RJ45 macho
proporcionado con el equipo.
Resistencias terminacin Bus-pasivo
Los routers TELDAT C/S/G/A disponen de un pulsador (serigrafiado como
TERM.) que permite conectar resistencias de terminacin del BUS-S. Es importante
la colocacin en la posicin adecuada de estas resistencias de terminacin ya que
puede dar lugar a errores en los datos (o voz), sobre todo si la lnea del bus S es
larga.

nico o ltimo terminal en el bus S RDSI


El pulsador TERM. debe estar en la posicin ON si el router es el nico
elemento conectado al terminador de red (NT1, TR1, etc.) es el ltimo en el bus S
RDSI. sta es la posicin con la que el equipo viene configurado por defecto.
FAX

NT1 / TR1
Interfaz U
(2 hilos)

ISDN
BUS S (4 hilos)

ROUTER TELDAT
Telfono

Ilustracin 1.19: nico o ltimo terminal

Posicin intermedia en el bus S RDSI


El pulsador TERM. debe estar en la posicin OFF si el router ocupa una
posicin intermedia en el bus S RDSI.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-10

Doc. Dm274
Rev. 10.0

FAX

NT1 / TR1
Interfaz U
(2 hilos)

ISDN
BUS S (4 hilos)

Telfono

ROUTER TELDAT

Ilustracin 1.20: Posicin intermedia en el bus

I - 2.2.3. Conexin de la antena


Los routers TELDAT G disponen de un conector para la conexin de una
antena externa que mejore la calidad de la seal recibida y transmitida por el mdulo
GSM/GPRS.

I - 2.2.4. Conexin interfaces especificos TPV


Para conectar un TPV al router (por lo general, aunque dependiendo del tipo de
conector del TPV) se debe utilizar un cable RJ45 a RJ45 macho-macho pin a pin.
Los interfaces del router actan en modo DCE.

Ilustracin 1.21: Instalacin de TPVs


Dependiendo del fabricante del terminal de venta, puede que necesite cables
especficos o hacer uso de los puentes (jumpers) internos que le permiten
cortocircuitar las seales DSR y DTR, adecuado cuando el terminal no ofrece la seal
de control de flujo DTR.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-11

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Estos puentes estn situados junto a los conectores TPV (necesitar abrir la
carcasa del equipo para acceder a dichos jumpers) y estn serigrafiados como P16,
P15, P14 y P13, correspondientes a los conectores T1, T2, T3 y T4 respectivamente.

I - 2.2.5. Conexin para configuracin


Los routers TELDAT C/S/G/A presentan un conector tipo RJ45 hembra en
la parte frontal referenciado como Conf. que proporciona acceso a la consola local
del equipo. Para configurar es necesario conectar la puerta Conf. a un terminal
asncrono (o a un PC con emulacin de terminal).

Puerto de
configuracin

Ilustracin 1.22: Conector de configuracin

Ilustracin 1.23: Conector de configuracin en el modelo Teldat C6

La configuracin del terminal debe ser:


- Velocidad: 9600 bps
- Ocho bits de datos
- Un bit de parada
- Ningn bit de paridad
- Ningn tipo de control de flujo
La conexin al puerto de configuracin puede realizarse con el cable de
conectores RJ45 proporcionado con el equipo junto con el adaptador RJ45 HembraDB9 Hembra, tambin proporcionado con el equipo o con el cable serie con
conectores DB9 macho/DB9 hembra en el caso del modelo Teldat C6. En el caso de
que el terminal disponga de conectores DB25, deber utilizar un adaptador adicional.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-12

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Puerto de
configuracin

TERMINAL

Adaptador
RJ45H-DB9H

Ilustracin 1.24: Conexionado para configuracin

I - 3. Instalacin de la tarjeta SIM


Los modelos TELDAT G disponen de interfaz GSM/GPRS cuyo
funcionamiento requiere una tarjeta SIM que debe ser introducida en el equipo.
Para introducir la tarjeta SIM debe localizar el cierre (pestaa metlica con
indicaciones OPEN y CLOSE) que permite abrir la bandeja sobre la que se depositar
la tarjeta SIM. Los pasos son los siguientes:
1)
empuje el cierre hacia la derecha (OPEN) hasta que se libere la bandeja
2)
levante la parte superior de la bandeja
3)
introduzca totalmente la tarjeta SIM en la guas
4)
devuelva la bandeja a su posicin original
5)
mientras presiona la bandeja, empuje el cierre hacia la izquierda
(CLOSE). La tarjeta debe quedar perfectamente retenida por la bandeja.

Ilustracin 1.25: Pasos para insertar la SIM

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-13

Doc. Dm274
Rev. 10.0

I - 4. Instalacin en bastidor
Para la instalacin del router TELDAT C modelo C6 en un bastidor de 19
pulgadas se requieren dos molduras de plstico, tal y como se muestra en la figura.
Las molduras y los tornillos asociados son accesorios que no se incluyen de serie en el
equipo y que han de adquirirse aparte.
Ambas molduras se fijan al equipo mediante cuatro tornillos, dos a cada lado,
tal como se indica en la Ilustracin 1.26.

Ilustracin 1.26: Adaptacin para bastidor


Los tornillos vienen de fbrica tapados con unos protectores que se han retirar
con alguna herramienta punzante (por ejemplo con un destornillador plano pequeo).
Para realizarlo ms cmodamente se recomienda quitar la cubierta superior.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-14

Doc. Dm274
Rev. 10.0

I - 5. Significado de los LEDs


Teldat

Access Router
CONF.

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
ISDN
ISDN
S
LAN
DSL/RF DTE
B2
A
B
B1
ON

o o o o o o o

Ilustracin 1.27: Panel frontal de los routers Teldat C/S/G


(ni interfaces asncronos TPV especficos ni switch)
ON
S

LAN

DSL / RF

DTE

ISDN
B1

ISDN
B2

A
B

Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensin de alimentacin.


Funcionamiento del router
APAGADO:
Sistema parado.
VERDE:
Sistema inicializado y funcionando.
AMARILLO:
Sistema con sesin Telnet establecida.
Interfaz LAN Ethernet:
APAGADO:
Interfaz LAN no enva datos.
ROJO:
ERROR: Interfaz no disponible por no habilitado o fallo test.
AMARILLO:
En proceso de inicializacin del interfaz.
VERDE:
Interfaz disponible.
Intermitente: heartbeat.
Interfaz DSL o RF o mdem dial-up interno
APAGADO:
Interfaz no disponible (no soportado).
ROJO:
Interfaz no establecido, sin conexin de datos.
Intermitente: en caso de ser xDSL, problemas con el firmware del interfaz
AMARILLO:
Conectando.
VERDE:
Comunicacin establecida.
Intermitente : Trfico por el interfaz.
Interfaz serie multinorma
APAGADO:
Puerta no inicializada.
ROJO:
Puerta inicializada.
AMARILLO:
En fase de establecimiento del enlace.
VERDE:
Comunicacin establecida.
Canal B1 del interfaz ISDN:
APAGADO:
Nivel fsico no disponible.
ROJO:
ERROR: Errores en la lnea (nivel fsico) o cursando llamada.
AMARILLO:
Nivel fsico establecido.
VERDE:
Llamada establecida por el canal B1 (Canal B1 de la red).
Intermitente verde / apagado: Canal conmutado.
Intermitente verde / amarillo: Canal permanente.
Canal B2 del interfaz ISDN:
APAGADO:
Nivel fsico no disponible.
ROJO:
ERROR: Errores en la lnea (nivel fsico) o cursando llamada.
AMARILLO:
Nivel fsico establecido.
VERDE:
Llamada establecida por el canal B2 (Canal B2 de la red).
Intermitente verde / apagado: Canal conmutado.
Intermitente verde / amarillo: Canal permanente.
Reservado
Reservado

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-15

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Teldat

Access Router
CONF.

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
ON

LAN

DSL/RF

ISDN

T1

T2

T3

o o o o o o o

T4

Ilustracin 1.28: Panel frontal de los routers Teldat C/S/G


(con interfaces asncronos TPV especficos y RDSI)
ON
S

LAN

DSL / RF

ISDN

T1, T2
T3, T4

Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensin de alimentacin.


Funcionamiento del router:
APAGADO:
Sistema parado.
VERDE:
Sistema inicializado y funcionando.
AMARILLO:
Sistema con sesin Telnet establecida.
Interfaz LAN Ethernet:
APAGADO:
Interfaz LAN no enva datos.
ROJO:
ERROR: Interfaz no disponible por no habilitado o fallo test.
AMARILLO:
En proceso de inicializacin del interfaz.
VERDE:
Interfaz disponible.
Intermitente: Actividad.
Interfaz DSL o RF o mdem dial-up interno
APAGADO:
Interfaz no disponible (no soportado).
ROJO:
Interfaz no establecido, sin conexin de datos.
Intermitente: en caso de ser xDSL, problemas con el firmware del interfaz
AMARILLO:
Conectando.
VERDE:
Comunicacin establecida.
Intermitente : Trfico por el interfaz.
Interfaz ISDN:
APAGADO:
Nivel fsico no disponible.
ROJO:
ERROR: Errores en la lnea (nivel fsico) o cursando llamada.
AMARILLO:
Nivel fsico establecido.
VERDE:
Llamada establecida.
Interfaces TPV:
APAGADO:
Puerta no inicializada.
ROJO:
Puerta inicializada en stand-by.
AMARILLO:
En fase de establecimiento del enlace.
VERDE:
Comunicacin establecida.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-16

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Teldat

Access Router
CONF.

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
ISDN
ISDN
B1
B2
S
LAN 4 DSL / RF
LAN 1 LAN 2 LAN 3
ON

o o o o o o o

Ilustracin 1.29: Panel frontal de los routers Teldat C/S/G con switch
ON
S

LANx

DSL / RF

ISDN
B1

ISDN
B2

Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensin de alimentacin.


Funcionamiento del router
APAGADO:
Sistema parado.
VERDE:
Sistema inicializado y funcionando.
AMARILLO:
Sistema con sesin Telnet establecida.
Interfaz LAN Ethernet:
APAGADO:
Interfaz LAN no enva datos.
ROJO:
ERROR: Interfaz no disponible por no habilitado o fallo test.
AMARILLO:
En proceso de inicializacin del interfaz.
VERDE:
Interfaz disponible.
Intermitente: heartbeat.
Interfaz DSL o RF o mdem dial-up interno
APAGADO:
Interfaz no disponible (no soportado).
ROJO:
Interfaz no establecido, sin conexin de datos.
Intermitente: en caso de ser xDSL, problemas con el firmware del interfaz
AMARILLO:
Conectando.
VERDE:
Comunicacin establecida.
Intermitente : Trfico por el interfaz.
Canal B1 del interfaz ISDN:
APAGADO:
Nivel fsico no disponible.
ROJO:
ERROR: Errores en la lnea (nivel fsico) o cursando llamada.
AMARILLO:
Nivel fsico establecido.
VERDE:
Llamada establecida por el canal B1 (Canal B1 de la red).
Intermitente verde / apagado: Canal conmutado.
Intermitente verde / amarillo: Canal permanente.
Canal B2 del interfaz ISDN:
APAGADO:
Nivel fsico no disponible.
ROJO:
ERROR: Errores en la lnea (nivel fsico) o cursando llamada.
AMARILLO:
Nivel fsico establecido.
VERDE:
Llamada establecida por el canal B2 (Canal B2 de la red).
Intermitente verde / apagado: Canal conmutado.
Intermitente verde / amarillo: Canal permanente.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-17

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Teldat

Access Router
CONF.

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
ON

LAN 1

LAN 2

LAN 3

LAN 4

DSL / RF

PSTN

o o o o o o o

Ilustracin 1.30: Panel frontal de los routers Teldat C/S/G con backup RTC
ON
S

LANx

DSL / RF

PSTN

Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensin de alimentacin.


Funcionamiento del router
APAGADO:
Sistema parado.
VERDE:
Sistema inicializado y funcionando.
AMARILLO:
Sistema con sesin Telnet establecida.
Interfaz LAN Ethernet:
APAGADO:
Interfaz LAN no enva datos.
ROJO:
ERROR: Interfaz no disponible por no habilitado o fallo test.
AMARILLO:
En proceso de inicializacin del interfaz.
VERDE:
Interfaz disponible.
Intermitente: heartbeat.
Interfaz DSL o RF o mdem dial-up interno
APAGADO:
Interfaz no disponible (no soportado).
ROJO:
Interfaz no establecido, sin conexin de datos.
Intermitente: en caso de ser xDSL, problemas con el firmware del interfaz
AMARILLO:
Conectando.
VERDE:
Comunicacin establecida.
Intermitente : Trfico por el interfaz.
Mdem V.92 bis:
APAGADO:
Nivel fsico no disponible.
ROJO:
ERROR: Errores en la lnea (nivel fsico) o cursando llamada.
AMARILLO:
Estableciendo conexin.
VERDE:
Llamada establecida
Reservado

En el caso del modelo Teldat C6, el significado de los leds coincide con el
descrito para es el mismo descrito para los routers Teldat C sin interfaces asncronos
especficos, con la salvedad de que dispone de dos leds DSL y no dispone de led B.

I - 6. Programacin de micro interruptores


En la parte inferior de los routers TELDAT C/S/G/A se encuentra una hilera
de micro interruptores que activan funciones de test, carga de software, etc.; estos
micro interruptores no deben ser manipulados por el usuario excepto para restablecer
las configuraciones por defecto.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-18

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Para el correcto funcionamiento, todos los micro interruptores deben estar


situados en posicin OFF.

I - 6.1. Procedimiento para ignorar la configuracin


Este procedimiento se aplica si se tiene que descartar toda la configuracin del
equipo, porque, por ejemplo, no se recuerda la palabra de paso del mismo.
El procedimiento consiste en:

Apagar el equipo mediante el interruptor de encendido

Con la ayuda de un destornillador poner en ON el micro interruptor nm. 5.

Encender el equipo mediante el interruptor de encendido.


Al encender el equipo aparece un mensaje similar al siguiente por la consola de
configuracin:
**************************************************
******************* Router Teldat ****************
**************************************************
BOOT CODE VERSION: 1.1.0B
STARTING FROM FLASH
BOOT 22/02/00 11:51
GZIP 18/02/00 19:02
BIOS CODE DUMP.........
BIOS DATA DUMP..
End of BIOS dump

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-19

Doc. Dm274
Rev. 10.0

=======================================================
ROUTER TELDAT C
(c)Teldat
=======================================================
Bios's version: 1.1.0B
CPU: MPC860
CLK=49152 KHz
BUSCLK=49152 KHz
Date: 29/02/00, Wednesday
Time: 15:34:34
SDRAM size: 16 Megabytes
SIMM 0: 16 Megabytes (detected)
Caches: ON
Write-Back
FLASH: 8 Mb.
NVRAM: 128 Kb.
EEPROM: 2048 Bytes.
WAN: DTE
ADSL
UTOPIA
LAN SCC1
Current production date: 00 06
Current software license: 20 4
Current serial number: 359/00011
........
TRYING APP CODE DUMP
(CONFIGURED)
B0080000............................................
APP DATA DUMP....................
Running application
Default configuration used
Initializing
Teldat

(c)1996-2000

Modem model TELDAT C 20 4 CPU M80860


S/N: 359/00011
1 LAN, 1 WAN Line , 0 ISDN Lines, 1 ADSL Line
*

Alcanzado este punto, ya se puede poner en OFF el micro interruptor 5 (no es


necesario que apague el equipo), de forma que, en prximos arranques del equipo, se
respetar la configuracin almacenada.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Instalacin


I-20

Doc. Dm274
Rev. 10.0

II - Captulo.
Apndices
II - 1. Resolucin de problemas
A continuacin dispone de una tabla que puede ayudarle a resolver problemas
durante la instalacin del equipo. Si no consigue solucionar el problema, consulte a su
distribuidor para ms informacin.
Sntoma

Solucin

El equipo no enciende ningn led.

Revise la alimentacin del equipo (fuente de


alimentacin, interruptor de encendido, toma de
la red elctrica).

El led S no se enciende.

Compruebe que todos los micro interruptores


estn en OFF.

El led LAN nunca se pone en verde.

Compruebe que el led posterior de LINK est


encendido; en caso contrario, compruebe el
cable Ethernet y la conexin a la red (tal vez
necesite un cable cruzado).

El led DSL nunca se pone en verde.

Si su equipo dispone de interfaz xDSL,


compruebe la conexin a la red o al splitter y
cercirese de que la lnea a la que est
conectada el equipo soporta el servicio xDSL.

El led DSL
contnuamente

parpadea

en

rojo Si su equipo disponde interfaz xDSL,


compruebe que ha cargado el firmware
necesario para el interfaz en cuestin.

El led DTE nunca se pone en verde.

Si su equipo dispone de interfaz DTE/DCE


compruebe que el cable que est utilizando es el
idneo, que el driver est insertado en la
posicin correcta (DTE o DCE) y que la
configuracin es la adecuada (velocidad,
protocolo, etc).

Los leds de RDSI nunca se ponen en Si su equipo dispone de interfaz RDSI,


amarillo ni verde.
compruebe que el conexionado al bus es
correcto y que el interruptor de terminacin del
bus S est en la posicin correcta.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G - Apndices


II-21

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Sntoma

Solucin

Los leds indican que los interfaces estn Revise la configuracin (rutas, direcciones
establecidos pero no hay conectividad a IP, VPIs/VCIs de ATM, encapsulados de
nivel de datos.
ATM, velocidad del interfaz serie, etc).
LED Ti color rojo tras hacer intentar El equipo no recibe datos del TPV
una transaccin.
conectado a la puerta i. Revise la velocidad
configurada en el interfaz y el cable que
conecta el equipo al TPV.
LED Ti color amarillo tras hacer No se consigue conectividad IP entre el
intentar una transaccin y no pasa a verde. router y el host. Repase la configuracin y
si los problemas persisten contacte con su
proveedor.

II - 2. Actualizacin de software
Los routers de la gama TELDAT C/S/G/A pueden ser actualizados a nuevas
versiones. Consulte a su distribuidor sobre nuevas versiones.
Existen diversas formas de actualizar un router Teldat: consulte el manual de
actualizacin de software para ms informacin.
El software necesario para actualizar los routers Teldat se suministra en un formato
denominado distribucin, que constan de un nico fichero que contiene todos los
archivos necesarios para la actualizacin de su equipo as como informacin detallada
sobre el contenido de la misma.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-22

Doc. Dm274
Rev. 10.0

II - 3. Conectores
II - 3.1. Conector LAN

RJ45 LAN

RJ45 PIN

LAN

1
2
3
4
5
6
7
8

Tx+(entrada)
Tx-(entrada)
Rx+(salida)
--Rx-(salida)
---

II - 3.2. Conector DSL

RJ11 DSL

RJ11 PIN

DSL

1
2
3
4

Corto con 2
Lnea
Lnea
Corto con 3

RJ45 PIN

ISDN

1
2
3
4
5
6
7
8

--Tx+ (salida)
Rx+(entrada)
Rx-(entrada)
Tx-(salida)
---

II - 3.3. Conector ISDN

RJ45 ISDN

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-23

Doc. Dm274
Rev. 10.0

II - 3.4. Conector DTE/DCE

DB25 DTE/DCE

NORMA
Conector
DB25
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
24

V.24

V.35

Seal
Tierra
TxD
RxD
RTS
CTS
DSR
GND
DCD

UIT
101
103
104
105
106
107
102
109

TxC

114

RxC

115

DTR
ExTxC

108
113

Seal
Tierra
TxD (A)
RxD (A)
RTS
CTS
DSR
GND
DCD
ExTxC
(B)
TxD (B)
TxC (A)
RxD (B)
RxC (A)
TxC (B)
RxC (B)
DTR
ExTxC
(A)

X.21

RS-485
2H
Seal
Tierra
D (-)

RS-485
4H
Seal
Tierra
TxD (-)
RxD (-)

V.35
A
P
R
C
D
E
B
F
W

Seal
Tierra
TxD (A)
RxD (A)
CONT(B)

DB15
1
2
4
10

GND

GND

GND

S
Y
T
V
AA
X
H
U

TxD (B)
IND(A)
RxD (B)
CLK(A)
IND(B)
CLK(B)
CONT(A)

9
5
11
6
12
13
3

D(+)

TxD (+)

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-24

RxD (+)

Doc. Dm274
Rev. 10.0

II - 3.5. Conector TPV


RJ45 TPV

RJ45 PIN

TPV DCE

1
2
3
4
5
6
7
8

TxD (entrada)
CTS (salida)
RTS(entrada)
GND
DTR (entrada)
DSR (salida)
-RxD (salida)

II - 3.6. Conector ANT


PIN

ANT

Interno
Externo

RF in/out
GND

II - 3.7. Conector de Configuracin


RJ45 CONFIGURACIN

DB9 CONFIGURACIN

RJ45 PIN

CONF

1
2
3
4
5
6
7
8

-RxD
-GND
-GND
TxD
--

RJ45 PIN

CONF

1
2
3
4
5
6
7
8

-RxD
TxD
-GND
----

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-25

Doc. Dm274
Rev. 10.0

II - 3.8. Conector PSTN


RJ11 PSTN

RJ11 PIN

DSL

1
2
3
4

No conectado
Lnea
Lnea
No conectado

II - 4. Especificaciones tcnicas
Arquitectura hardware
PROCESADORES
MEMORIA
UNIDAD DE ALMACENAMIENTO

Motorola MPC8xx (distintas versiones: SAR, T, EN...) 50 MHz.


32/64 Mbytes en SDRAM.
Memoria FLASH (4 Mbytes / 8 Mbytes).
EEPROM 2 Kbytes, NVRAM 128 Kbytes.

Interfaz LAN
PROTOCOLOS
VELOCIDAD
CONECTOR

Ethernet (802.3).
10 Mbps (10BaseT) o SWITCH* 10/100 Mbps (BaseT)
RJ45 hembra.

Interfaz DTE/DCE*
PROTOCOLOS

FRAME RELAY, X.25, PPP, SDLC, X.28, TPV-DATFONO,


SCADA.
Drivers insertables V.24 / V.35 / V.36 / X.21 DTE/DCE.
y RS-485 2-4 Hilos.
200 a 2048 Kbps.
DB25 Hembra.

INTERFACES
VELOCIDAD
CONECTOR

Interfaz DSL*
ESTNDARES
VELOCIDAD
CONECTOR

Consulte el manual de tarjetas pinchables


Consulte el manual de tarjetas pinchables
RJ11 hembra.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-26

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Interfaz RF*
ESTNDARES
VELOCIDAD
CONECTOR

Consulte el manual de tarjetas pinchables


Consulte el manual de tarjetas pinchables
Consulte el manual de tarjetas pinchables

Interfaz ISDN*
ACCESO
VELOCIDAD
CONECTOR

Bsico 2B+D.
2 x 64 Kbps (Canales B).
RJ45 hembra.

Interfaz PSTN*
ACCESO
VELOCIDAD
CONECTOR

V.92 Bis
56 Kbps
RJ11 hembra.

Interfaz TPV*
CONECTOR
INTERFACES
VELOCIDAD
PROTOCOLOS

RJ45 hembra.
V.24 (RS232-C) DCE.
300 a 64000 bps.
Datfono, DOV, PPP.

* Segn modelo
Interfaz de configuracin
TERMINAL LOCAL
CONECTOR

V.24 9.600-8-N-1-sin control de flujo.


RJ45 hembra en la parte frontal del equipo.
DB9 hembra en la parte posterior del equipo en el modelo C6.

Alimentacin
TENSIN DE ENTRADA
CORRIENTE DE ENTRADA
POTENCIA MXIMA

+5V,+15V,-15V DC.
2000 mA (a +5V DC) y 200 mA (a +15V, -15V DC).
20 W.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-27

Doc. Dm274
Rev. 10.0

Fuente de alimentacin externa


TENSIN DE ENTRADA
CORRIENTE DE ENTRADA
FRECUENCIA DE ENTRADA
POTENCIA MXIMA

100-240V AC
600 mA
50-60 Hz
45 VA

Alimentacin Modelo Teldat C6


TENSIN DE ENTRADA
CORRIENTE DE ENTRADA
FRECUENCIA DE ENTRADA
POTENCIA MXIMA

100-240V AC
1400 mA
47-63 Hz
45 W

Dimensiones y peso
TIPO
LARGO x ANCHO x ALTO
PESO

Caja sobremesa.
220 x 220 x 30 mm.
0,9 Kg.

Dimensiones y peso modelo Teldat C6


TIPO
LARGO x ANCHO x ALTO
PESO

Caja sobremesa.
310 x 415 x 43 mm
3,25 Kg.

Especificaciones ambientales
TEMPERATURA AMBIENTE
HUMEDAD RELATIVA

Encendido: 5 a 45C. Apagado: -20 a 60C.


Encendido: 8% a 85%. Apagado: 5% a 90%.

GAMA DE ROUTERS TELDAT C/S/G/A Apndices


II-28

Doc. Dm274
Rev. 10.0