Pin-up

Pin up

Le corps du fumeur

El cuerpo del fumador

Segn la Organizacin Mundial de la Salud, el tabaquismo se cobra una Selon lOrganisation mondiale de la Sant, le tabagisme provoque un dcs
toutes les 6,5 secondes. Les chercheurs estiment que ceux qui commenvida cada 6,5 segundos. Las investigaciones realizadas llevan a pensar
que las personas que empiezan a fumar durante la adolescencia (como cent fumer ladolescence (cest le cas de plus de 70 % des fumeurs) et
ocurre en ms del 70% de los casos) y siguen hacindolo durante 20 aos continuent pendant 20 ans ou plus ont une esprance de vie rduite de 20
25 ans par rapport ceux qui nont jamais touch une cigarette. Il ny a
o ms vivirn entre 20 y 25 aos menos que quienes nunca hayan probado el tabaco. El cncer de pulmn y las cardiopatas no son los nicos pas que le cancer du poumon et les maladies de cur qui entranent de graves problmes de sant et des dcs. Voici ci-dessous une description des
causantes de serios problemas de salud y de defunciones. A continuaeffets secondaires du tabagisme moins connus et affectant lensemble du
cin se describen algunos efectos secundarios menos conocidos del
corps humain, de la tte aux pieds.
tabaco, cuyo consumo nos afecta de la cabeza a los pies.

1. Psoriasis

1. Psoriasis

Segn algunos estudios, parece que

las personas que fuman tienen ms tendencia a desarrollar psoriasis, una enfermedad inflamatoria y no contagiosa de la piel que se
manifiesta en forma de manchas rojizas, pruriginosas y exudativas
que afectan a todo el cuerpo.

Il semble que les fumeurs aient une

probabilit plus grande de dvelopper un psoriasis, inflammation cutane non contagieuse se traduisant par lapparition
sur tout le corps de taches suintantes rougetres avec des
dmangeaisons.

2. Cataratas

2. Cataracte

Se considera que el tabaco causa

o agrava varias afecciones oculares. El porcentaje de personas
con cataratas, una opacificacin del cristalino que impide el paso
de la luz y puede causar ceguera, es un 40% mayor entre los
fumadores. El tabaco provoca la aparicin de cataratas por dos
mecanismos: la irritacin directa de los ojos y la liberacin en los
pulmones de sustancias qumicas que llegan a los ojos a travs
del torrente sanguneo. El consumo de tabaco tambin se asocia
con la degeneracin macular relacionada con la edad, una oftalmopata incurable causada por el deterioro de la zona central de
la retina, llamada mcula. En esta zona se enfocan las imgenes,
lo que nos permite leer, conducir vehculos, reconocer rostros
o colores y apreciar los detalles de los objetos.

5b

3. Arrugas

El tabaco provoca un envejecimiento prematuro de la piel debido al desgaste que

ocasiona de las protenas que le confieren elasticidad,
as como a la deplecin de vitamina A y la reduccin del
riego sanguneo que sufre el tejido. Los fumadores tienen
una piel seca, spera y surcada por arrugas diminutas,
especialmente en torno a los labios y los ojos.

6
5c

4. Prdida de odo

El tabaco hace que

se formen placas en las paredes de los vasos sanguneos, con la
consiguiente reduccin del riego del odo interno. Por ello, los
fumadores pueden perder odo a edades ms tempranas que los
no fumadores y son ms vulnerables a esa complicacin en caso
de infeccin del odo o exposicin a ruidos intensos. Asimismo,
los fumadores son tres veces ms propensos que los no fumadores a padecer infecciones del odo medio.

4. Perte daudition

Se ha demostrado que ms de 40 productos qumicos contenidos en el tabaco causan cncer. Los fumadores tienen una probabilidad unas 20 veces ms alta de sufrir
cncer de pulmn que los no fumadores. El tabaco es la causa
de cerca del 90% de incidencia de cncer de pulmn 5a en
hombres y del 80% en mujeres y muchos estudios indican que
quienes fuman durante ms tiempo tienen ms riesgo de
sufrir otros cnceres: se duplica el riesgo de cncer de las
cavidades nasales y paranasales 5b; se multiplica por 45 el de cncer de la cavidad bucal 5c; por 2 el nasofarngeo, por 4-5 el orofarngeo y el hipofarngeo;
por 10 el larngeo; por 2-5 el de esfago; por 2
el de estmago 5d, por 2-4 el de pncreas 5e y
por 1.5-2 el de rin 5f.
Estudios recientes sugieren asimismo que
fumar intensamente puede favorecer el
cncer de mama 5g, y que el abandono
del hbito reduce sustancialmente el
riesgo de sufrir la mayora de los cnceres mencionados.

5. Cancer

On a montr quil y avait plus de 40

produits cancrignes dans la fume du tabac. Les fumeurs
ont une probabilit 20 fois plus forte de dvelopper un
cancer pulmonaire que les non fumeurs. Le tabagisme
provoque environ 90 % des cancers pulmonaires
chez lhomme et 80 % chez la femme 5a et, selon de
nombreuses tudes, plus on fume longtemps, plus
le risque de dvelopper des cancers dans divers
organes se multiplie : deux fois pour le nez et
les sinus 5b ; quatre cinq fois pour la cavit
buccale 5c ; deux fois pour le rhinopharynx
; quatre cinq fois pour loropharynx et
lhypopharynx ; dix fois pour le larynx ; deux
cinq fois pour lsophage ; deux fois pour
lestomac 5d ; deux quatre fois pour le
pancras 5e ; une fois et demi deux fois
pour les reins 5f. Selon certaines tudes
rcentes, il y aurait aussi un lien entre tabagisme et cancer du sein 5g. Larrt du tabac
entrane une baisse substantielle du risque
pour la plupart des cancers susmentionns.

6. Deterioro de
la dentadura

El tabaco
interfiere en los procesos qumicos
que tienen lugar en la boca, contribuyendo a un exceso de sarro. Adems
tie los dientes de amarillo y acelera
el deterioro de la dentadura. Algunos
estudios concluyen que fumar contribuye a la aparicin de caries. El riesgo de
perder los dientes se multiplica por 1,5
en los fumadores.

5a

6. Caries

7
5g

7. Emphysme

5e

8. Osteoporosis

El monxido de carbono, el
gas ms nocivo proveniente del
humo de combustin de los
vehculos y del tabaco, es
absorbido por la sangre
mucho ms rpidamente
que el oxgeno, lo que
reduce hasta en un 15%
la capacidad de transporte de oxgeno de la
sangre en los fumadores
empedernidos. Como
consecuencia de ello,
los huesos de los
fumadores pierden
densidad, se fracturan ms fcilmente
y tardan hasta un
80% ms en soldarse. Los fumadores
tienen tambin una
mayor tendencia a
sufrir problemas de
espalda: un estudio
ha demostrado
que, tras una
lesin, los dolores de espalda
son 5 veces ms
frecuentes entre
los operarios que
fuman.

5d

10

5f

11

14

12

8. Ostoporose

Le monoxyde de carbone, le
principal composant toxique des
gaz dchappement des vhicules
automobiles et de la fume des
cigarettes est assimil dans le sang
bien plus facilement que loxygne.
La capacit du sang transporter
loxygne peut sen trouver rduite
de 15 % chez le grand fumeur. En
consquence, les os perdent de
leur densit, se fracturent plus
facilement et mettent plus longtemps gurir : jusqu 80 %
de temps en plus. On constate
aussi une sensibilit accrue
aux problmes de dos : une
tude a ainsi montr que les
ouvriers qui fument ont une
probabilit cinq fois plus
grande davoir mal au dos
aprs un traumatisme.

9. Maladies du cur

13

10. Ulcres destomac

Le tabagisme abaisse la rsistance aux bactries

responsables des ulcres destomac. Il diminue galement la capacit de cet organe neutraliser aprs
les repas les acides qui peuvent alors ronger la paroi.
Lulcre du fumeur est plus difficile traiter et le risque de rechute est plus grand.

11. Coloration
des doigts

10. lcera gstrica

El consumo de tabaco reduce la resistencia a las bacterias

que causan las lceras del estmago. Asimismo, reduce la
capacidad de ste para neutralizar el cido
despus de las comidas, lo que propicia la erosin de
las paredes del estmago. Las lceras de los fumadores
responden peor al tratamiento y tienden a recidivar ms a
menudo.

Les goudrons de la fume de cigarette saccumulent

sur les doigts et les ongles et leur donnent une teinte
jauntre.

12. Cancer du col et

avortements spontans

11. Discroma de los dedos

El alquitrn que contiene el humo del tabaco se acumula
en los dedos y las uas y los tie de un color pardo amarillento.

En
dehors du risque accru de cancer du col de lutrus, le tabagisme provoque des problmes de fcondit chez la femme
et des complications pendant la grossesse et laccouchement.
Le fait de fumer pendant la grossesse augmente le risque que
lenfant ait un petit poids la naissance et des problmes de
sant par la suite. Les fausses couches sont deux trois fois plus
nombreuses chez les fumeuses, de mme que les naissances
denfants mort-ns, en raison du manque doxygne pour le ftus et des anomalies placentaires provoques par le monoxyde
de carbone et la nicotine prsents dans la fume de cigarette.
On associe galment au tabagisme le syndrome de la mort
subite du nourrisson. En outre, en faisant baisser la quantit
dstrogne, il peut induire une mnopause prmature.

12. Cncer de cuello uterino y aborto espontneo

Adems de aumentar el riesgo de cncer cervicouterino, el tabaco trae consigo problemas de infertilidad
en las mujeres y provoca complicaciones durante el
embarazo y el parto. El consumo de tabaco durante el
embarazo aumenta el riesgo de que el recin nacido
presente insuficiencia ponderal y de que tenga problemas de salud en el futuro. El aborto espontneo
es entre dos y tres veces ms frecuente entre las
fumadoras, al igual que la muerte prenatal, debido a
la privacin de oxgeno que sufre el feto y las anomalas que afectan a la placenta como consecuencia del
monxido de carbono y la nicotina del humo de los
cigarrillos. El sndrome de muerte sbita del lactante
tambin se asocia al consumo de tabaco. Por ltimo,
el tabaco puede reducir el nivel de estrgenos, y
adelantar as la menopausia.

13. Altration du sperme

Le tabagisme peut altrer le sperme et lADN quil contient,

ce qui pourrait provoquer, dans un deuxime temps, des
avortements spontans et des anomalies congnitales. Selon
certaines tudes, le risque de cancer est plus grand chez lenfant engendr par un pre qui fume. On observe galement
une diminution du nombre des spermatozodes et un affaiblissement de la circulation sanguine dans le pnis pouvant entraner
des problmes dimpuissance. La strilit est plus frquente chez
les fumeurs.

13. Deformacin de los

espermatozoides

14. Maladie de Buerger

Connue galement sous le nom de thrombo-angite oblitrante,

cette maladie est une inflammation des artres, des veines et des
nerfs, se localisant principalement dans les jambes et provoquant
une diminution de la circulation sanguine. En labsence de traitement, elle volue vers la gangrne (mort des tissus) et oblige
amputer les zones atteintes.

14

Le prsent poster est une version actualise du corps du fumeur , produit

lorigine par le magazine COLORS magazine, dans son numro 21 de juillet-aot
1997.
Initiative pour un monde sans tabac http://www.who.int/tobacco

14. Enfermedad de
Buerger

Produit par TFI Communications.

Crer un espace pour la sant publique.
OMS, Genve, 2004

La enfermedad de Buerger, tambin conocida como tromboangitis obliterante, es una inflamacin de

las arterias, venas y nervios, principalmente de las piernas, que
reduce el riego sanguneo. Si no se trata, puede provocar gangrena
(muerte de los tejidos) y hacer necesaria la amputacin de las zonas
afectadas.

Spanish translation

En plus
du cancer du poumon, le tabagisme
provoque lemphysme, une dilatation
et une rupture des alvoles pulmonaires
diminuant la capacit dabsorber loxygne et de rejeter le gaz carbonique.
Dans les cas extrmes, il faut faire une
trachotomie pour aider le patient
respirer. On incise la trache et
lon fait pntrer lair dans les poumons laide dun respirateur (voir
lillustration). Dans la bronchite
chronique (que nous navons pas
montre), on observe la production de mucus rempli de pus qui
saccumule et finit par provoquer
des toux douloureuses et des
difficults respiratoires.

Dans le
monde, les maladies cardiovasculaires sont lorigine
dun dcs sur trois. Le tabagisme est lun des plus gros
facteurs de risque pour ces pathologies, qui tuent plus
dun million de personnes par an dans les pays en dveloppement. Dans les pays dvelopps, les maladies
cardiovasculaires en relation avec le tabagisme provoquent plus de 600 000 morts par an. La consommation
de tabac acclre le rythme cardiaque, augmente la
tension sanguine, ce qui accrot le risque dhypertension, dobstruction des artres et finalement provoque des attaques cardiaques ou crbraux.

9. Cardiopatas

Las enfermedades
cardiovasculares son la causa de una de cada tres defunciones en el mundo. El consumo de tabaco figura entre
los principales factores de riesgo asociados a las enfermedades cardiovasculares. Estas dolencias se cobran
anualmente ms de un milln de vidas en los pases en
desarrollo. En los pases desarrollados, las enfermedades
cardiovasculares relacionadas con el consumo de tabaco
matan cada ao a ms de 600 000 personas. El tabaco
acelera la frecuencia cardiaca, eleva la presin arterial y
aumenta el riesgo de hipertensin y de obstruccin de las
arterias, lo que puede provocar ataques cardiacos y accidentes cerebrovasculares.

El tabaco
puede alterar la morfologa de los espermatozoides
y daar su ADN, lo que aumenta el riesgo de aborto
espontneo y defectos congnitos. Segn algunos estudios, los hombres fumadores tienen ms probabilidades
de engendrar un nio que padezca cncer. El tabaco
tambin reduce el nmero de espermatozoides y dificulta el riego sanguneo del pene, lo que puede provocar
impotencia. La esterilidad es ms frecuente entre los
fumadores.

Le tabac influe sur

lquilibre chimique de la cavit buccale et
entrane la formation excessive de plaque
dentaire et le jaunissement des dents.
Il semblerait quil contribue aussi la
formation de caries et les fumeurs ont un
risque une fois et demi plus lev de
perdre leurs dents.

Este pster es una versin actualizada del

cuerpo del fumador aparecido en la revista COLORS,
nmero 21, julio agosto de 1997.
Producto del departamento de communicaciones de TFI.
Creando un espacio para la salud pblica.
OMS, Ginebra, 2004.

14

French translation

7. Enfisema

3. Rides

Le tabagisme entrane un vieillissement prmatur de la peau en dtruisant les protines qui lui donnent son lasticit, en la privant de vitamine
A et en altrant la circulation sanguine. Les fumeurs ont une
peau sche, sillonne de ridules, notamment autour des lvres
et des yeux.
Comme le tabagisme
entrane la cration dun dpt sur les parois des vaisseaux sanguins, il altre la circulation sanguine dans loreille interne, de
sorte que les fumeurs perdent plus rapidement lacuit auditive
et sont plus sujets des surdits entranes par des infections de
loreille ou des bruits trop forts. Ils ont galement trois fois plus
de risque de souffrir dinfections de loreille moyenne.

5. Cncer

Adems
del cncer de pulmn, el tabaco
causa enfisema (distensin y ruptura
de los alveolos del pulmn) y reduce
la capacidad pulmonar de captar
oxgeno y expulsar dixido de
carbono. En casos extremos, para
que pueda respirar, se somete al
paciente a una traqueotoma: se
hace una incisin en la traquea,
y se utiliza un respirador para
introducir por ella aire en los
pulmones (vase la ilustracin). La bronquitis crnica
(no representada) entraa la
acumulacin de mucosidad
purulenta, lo que provoca tos
dolorosa y dificultades respiratorias.

On pense que le tabagisme pourrait provoquer ou aggraver certaines

affections oculaires. La frquence de la cataracte,
une opacit du cristallin qui empche le passage
des rayons lumineux et peut entraner la ccit,
est de 40 % plus leve chez le fumeur. Cet effet
sexplique dune part par lirritation des yeux
que provoque le tabac et, dautre part, par la
libration dans les poumons de produits chimiques qui sont ensuite transports dans le
sang jusquaux yeux.
On associe galement au tabagisme
la dgnrescence maculaire snile,
maladie incurable provoque par une
dgradation de la partie centrale de la
rtine (la tache jaune ou macula lutea).
Cette zone permet de focaliser la vision
et nous donne la possibilit de lire, de
conduire, de reconnatre les visages ou
les couleurs et de voir les objets dans leurs
moindres dtails.