You are on page 1of 12

Cabo Verde

CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA


REPBLICA DE CABO VERDE
(En vigor desde 1 de diciembre de 2013)
(B.O.E. nm. 255 de 24 de octubre de 2013)
Prembulo
El Reino de Espaa y la Repblica de Cabo Verde, en adelante Partes,
Decididos a cooperar en el mbito de la Seguridad Social,
Animados por el deseo de consagrar el principio de igualdad de trato de los
nacionales de ambos Estados en lo que se refiere a la Seguridad Social,
Considerando la importancia de asegurar a los trabajadores de cada uno de los
dos Estados que ejerzan o hayan ejercido una actividad profesional en el otro,
una mejor garanta de sus derechos,
Reconociendo los lazos de amistad que unen a los dos Estados,
Han decidido concluir este Convenio, acordando lo siguiente:
TTULO I Disposiciones generales
Artculo 1.- Definiciones
1. Las expresiones y trminos que se enumeran a continuacin tienen, a
efectos de aplicacin del presente Convenio, el siguiente significado:
a) Legislacin: Las leyes, reglamentos y dems disposiciones de
Seguridad Social a que se refiere el artculo 2, vigentes en el territorio de cada
una de las Partes.
b) Autoridad Competente:
en lo que se refiere a Espaa, el Ministerio de Empleo y Seguridad
Social,
en lo que se refiere a la Repblica de Cabo Verde, el Ministerio de
Juventud, Empleo y Desarrollo de Recursos Humanos.
c) Institucin Competente: Institucin responsable en cada caso de la
aplicacin de la legislacin a que se refiere el artculo 2 de este Convenio.
d) Organismo de enlace: Organismo de coordinacin e informacin entre
las Instituciones de ambas Partes que intervenga en la aplicacin del Convenio,
y en la informacin a los interesados sobre derechos y obligaciones derivados
del mismo.
e) Trabajador: Toda persona que, como consecuencia de realizar o
haber realizado una actividad por cuenta ajena o propia, est o ha estado
sujeta, a las legislaciones enumeradas en el artculo 2.

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

f) Pensionista: Toda persona que, en virtud de la legislacin de una o de


ambas Partes, reciba pensin.
g) Familiares, supervivientes o dependientes legales: Las personas
reconocidas como tales por la legislacin aplicable de cada una de las Partes.
h) Perodo de Seguro: Los perodos de cotizacin obligatorios o
voluntarios tal y como se definen o admiten como perodos de seguro por la
legislacin bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos, as
como todos los perodos asimilados en la medida en que sean reconocidos por
esta legislacin como equivalentes a los perodos de seguro.
i) Prestacin econmica: Todas las prestaciones previstas en la
legislacin que, de acuerdo con el artculo 2, quedan incluidas en este
Convenio, as como las mejoras por revalorizacin, complementos o
suplementos de las mismas.
2. Los dems trminos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el
significado que les atribuye la legislacin que se aplica.
Artculo 2.- Campo de aplicacin objetivo
1. El presente Convenio se aplicar:
A) Por parte de Cabo Verde:
a) al rgimen general de previsin social de los trabajadores por cuenta
ajena y por cuenta propia, en lo que se refiere a las contingencias de invalidez,
vejez, supervivencia y
b) al rgimen de seguro por accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales.
B) Por parte de Espaa:
A la legislacin relativa a las prestaciones contributivas del Sistema
espaol de Seguridad Social, con excepcin de los regmenes de funcionarios
pblicos, civiles y militares, en lo que se refiere a:
a) Incapacidad Permanente, Jubilacin y Supervivencia.
b) Prestaciones derivadas de accidente de trabajo y enfermedad
profesional.
2. El presente Convenio se aplicar igualmente a la legislacin que en el
futuro complete o modifique la enumerada en el apartado precedente.
3. El Convenio se aplicar a la legislacin que en una Parte extienda la
normativa vigente a nuevos grupos de personas, siempre que la Autoridad
Competente de la otra Parte no se oponga a ello dentro de los tres meses
siguientes a la recepcin de la notificacin de dichas disposiciones.
4. El presente Convenio se aplicar a la legislacin que establezca un
nuevo Rgimen Especial de Seguridad Social o una nueva rama cuando las
Partes as lo acuerden.
Artculo 3.- Campo de aplicacin subjetivo
El presente Convenio ser de aplicacin a los trabajadores que estn o
hayan estado sujetos a la legislacin de una o ambas Partes, as como a sus
familiares y a sus supervivientes o dependientes legales beneficiarios.
Artculo 4.- Igualdad de trato

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

Las personas especificadas en el artculo 3, que habitualmente residan en


el territorio de una Parte, recibirn el mismo trato que los nacionales de esa
Parte en lo referente a la aplicacin de la legislacin de esa Parte.
Artculo 5.- Totalizacin de perodos
1. Si la legislacin de una Parte subordina la adquisicin, conservacin o
recuperacin del derecho a las prestaciones relacionadas en el artculo 2 al
cumplimiento de determinados perodos de seguro, la Institucin Competente
tendr en cuenta a tal efecto, cuando sea necesario, los perodos de seguro
cumplidos con arreglo a la legislacin de la otra Parte, como si se tratara de
perodos cumplidos con arreglo a la legislacin de la primera Parte, siempre
que no se superpongan.
2. Cuando en una Parte no sea posible precisar la poca en que
determinados perodos de seguro hayan sido cumplidos, se presumir que
dichos perodos no se superponen con los perodos de seguro cumplidos en la
otra Parte.
Artculo 6.- Supresin de las clusulas de residencia
1. Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa, las prestaciones
especificadas en el artculo 2 de este Convenio no estarn sujetas a reduccin,
suspensin, o supresin por el hecho de que el beneficiario resida en el
territorio de la otra Parte y se le harn efectivas en el mismo.
2. Las prestaciones reconocidas en base a este Convenio a beneficiarios
que residan en un tercer pas se le harn efectivas, teniendo en cuenta el
apartado anterior, en las mismas condiciones y con igual extensin que a los
propios nacionales que residan en ese tercer pas.
TTULO II Disposiciones relativas a la legislacin aplicable
Artculo 7.- Norma general
Los trabajadores a quienes sea aplicable el presente Convenio estarn
sujetos exclusivamente a la legislacin de Seguridad Social de la Parte en cuyo
territorio ejerzan una actividad laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo 8.
Artculo 8.- Normas particulares y excepciones
1. Respecto a lo dispuesto en el artculo 7, se establecen las siguientes
normas particulares y excepciones:
a) El trabajador asalariado al servicio de una Empresa cuya sede se
encuentre en el territorio de una de las Partes y sea enviado por dicha empresa
al territorio de la otra Parte para realizar trabajos de carcter temporal, quedar
sometido en su totalidad a la legislacin de la primera Parte, siempre que la
duracin previsible del trabajo para el que ha sido desplazado no exceda de
tres aos, ni haya sido enviado en sustitucin de otro trabajador cuyo periodo
de desplazamiento haya concluido.

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

b) Si, por circunstancias imprevisibles, la duracin del trabajo a que se


refiere el apartado anterior excediera de los tres aos, el trabajador continuar
sometido a la legislacin de la primera Parte por un nuevo periodo, no superior
a un ao, a condicin de que la Autoridad competente de la segunda Parte u
organismo en quien delegue d su conformidad.
c) El trabajador por cuenta propia que ejerza normalmente su actividad en
el territorio de una Parte en la que est asegurado y que pase a realizar un
trabajo de la misma naturaleza en el territorio de la otra Parte, continuar
sometido en su totalidad a la legislacin de la primera Parte, a condicin de que
la duracin previsible del trabajo no exceda de tres aos.
d) Si, por circunstancias imprevisibles, la duracin del trabajo a que se
refiere el apartado anterior excediera de los tres aos, el trabajador continuar
sometido a la legislacin de la primera Parte por un nuevo periodo, no superior
a un ao, a condicin de que la Autoridad competente de la segunda Parte u
organismo en quien delegue d su conformidad.
e) El personal itinerante al servicio de empresas de transporte areo que
desempee su actividad en el territorio de ambas Partes, estar sujeto a la
legislacin de la Parte en cuyo territorio tenga su sede la empresa.
f) El trabajador asalariado que ejerza su actividad a bordo de un buque
estar sometido a la legislacin de la Parte cuya bandera enarbole el buque.
No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa
actividad por una empresa o una persona que tenga su domicilio en el territorio
de la otra Parte, deber quedar sometido a la legislacin de esta Parte, si
reside en su territorio. La empresa o persona que pague la retribucin ser
considerada como empresario para la aplicacin de dicha legislacin.
g) Los trabajadores nacionales de una Parte y con residencia en la misma
que presten servicios en una empresa pesquera mixta constituida en la otra
Parte y en un buque abanderado en esa Parte, se considerarn trabajadores
de la empresa participante del pas del que son nacionales y en el que residen
y, por tanto, quedarn sujetos a la legislacin de esta Parte, debiendo la citada
empresa asumir sus obligaciones como empresario.
h) Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparacin
de buques y servicios de vigilancia en el puerto, estarn sometidos a la
legislacin de la Parte a cuyo territorio pertenezca el puerto.
i) Los miembros de las Misiones Diplomticas y de las Oficinas Consulares
y el personal al servicio privado de los mismos, se regirn por lo establecido en
el Convenio de Viena, sobre Relaciones Diplomticas, de 18 de abril de 1961, y
en el Convenio de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963,
sin perjuicio de lo dispuesto a continuacin:
El personal administrativo y tcnico y los miembros del personal de servicio
de las Misiones Diplomticas y de las Oficinas Consulares de cada una de las
Partes, as como el personal al servicio privado de los miembros de aqullas,
podrn optar entre la aplicacin de la legislacin de cualquiera de las Partes
siempre que sean nacionales del Estado de envo o hayan estado sujetos a su
legislacin.
j) El personal contratado por la Administracin Pblica de cada Parte que
no sea Misin Diplomtica u Oficina Consular, para prestar servicios en el
territorio de la otra Parte podr optar entre la aplicacin de la legislacin de
cualquiera de las Partes, siempre que sean nacionales del Estado de envo o
hayan estado sujetos a su legislacin.

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

k) La opcin a la que se refieren los apartados i) y j) se ejercer dentro de


los tres primeros meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio o,
segn el caso, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciacin del
trabajo en el territorio del Estado receptor.
l) Los funcionarios pblicos de una Parte que se hallen destinados en el
territorio de la otra Parte, quedarn sometidos a la legislacin de la Parte a la
que pertenece la Administracin de la que dependen.
m) Las personas enviadas por una de las Partes en misin de cooperacin,
al territorio de la otra Parte, quedarn sometidas a la Seguridad Social de la
Parte que las enva, salvo que en los acuerdos de cooperacin se disponga
otra cosa.
2. Las Autoridades competentes de ambas Partes o los Organismos
designados por ellas podrn, de comn acuerdo, establecer otras excepciones
o modificar las previstas en los apartados anteriores.
TTULO III Disposiciones relativas a las pensiones de incapacidad
permanente, jubilacin y supervivencia
CAPTULO I Disposiciones comunes
Artculo 9.- Determinacin del derecho y clculo de las pensiones
El trabajador que haya estado, sucesiva o alternativamente, sometido a la
legislacin de una y otra Parte, causar derecho a las pensiones reguladas en
este Captulo en las condiciones siguientes:
1. La Institucin Competente de cada Parte determinar el derecho y
calcular la pensin, teniendo en cuenta nicamente los perodos de seguro
acreditados en esa Parte.
2. Asimismo, la Institucin Competente de cada Parte cuando sea de
aplicacin el artculo 5 o, en su caso, el artculo 11 del Convenio, determinar
los derechos a las pensiones totalizando los perodos de seguro cumplidos bajo
la legislacin de ambas Partes. Cuando efectuada la totalizacin se alcance el
derecho a la pensin, para el clculo de la cuanta a pagar, se aplicarn las
reglas siguientes:
a) Se determinar la cuanta de la pensin a la cual el interesado hubiera
tenido derecho, como si todos los perodos de seguro totalizados hubieran sido
cumplidos bajo su propia legislacin (pensin terica).
b) El importe de la prestacin econmica se establecer aplicando a la
pensin terica la misma proporcin existente entre el perodo de seguro
cumplido en esa Parte y la totalidad de los perodos de seguro cumplidos en
ambas Partes (pensin prorrata temporis).
c) Si la legislacin de alguna de las Partes exige una duracin mxima de
perodos de seguro para el reconocimiento de una pensin completa, la
Institucin Competente de esa Parte tomar en cuenta, para el clculo de la
pensin, solamente los perodos de seguro de la otra Parte que sean
necesarios para alcanzar dicha pensin completa. Lo dispuesto anteriormente
no ser vlido para las prestaciones econmicas cuya cuanta no est en
funcin de los perodos de seguro.
3. Determinados los derechos de las pensiones y sus cuantas conforme se
establece en los prrafos 1 y 2 precedentes, la Institucin Competente de cada

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

Parte reconocer y abonar la pensin que sea ms favorable al interesado,


independientemente de la resolucin adoptada por la Institucin Competente
de la otra Parte.
Artculo 10.- Perodos de seguro inferiores a un ao
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 9, cuando la
duracin total de los perodos de seguro cumplidos bajo la legislacin de una
Parte no llega a un ao y, con arreglo a la legislacin de esa Parte no se
adquiera derecho a pensin, teniendo en cuenta solo esos periodos, la
Institucin de dicha Parte, no reconocer pensin alguna por el referido
perodo.
Los perodos citados se tendrn en cuenta, si fuera necesario, por la
Institucin de la otra Parte para el reconocimiento del derecho y determinacin
de la cuanta de la pensin segn su propia legislacin, pero sta no aplicar lo
establecido en el apartado 2.b) del artculo 9.
2. A pesar de lo establecido en el prrafo anterior, los perodos inferiores a
un ao acreditados bajo la legislacin de ambas Partes podrn ser totalizados
por aquella Parte en la que el interesado rene los requisitos para acceder a la
pensin. De tener derecho a la misma en ambas Partes, sta solo se
reconocera por aqulla en la que el trabajador acredite las ltimas
cotizaciones. En estos supuestos no sera de aplicacin para la liquidacin de
la pensin lo dispuesto en el apartado 2.b) del artculo 9.
Artculo 11.- Condiciones especficas para el reconocimiento del derecho
1. Si la legislacin de una Parte subordina la concesin de las pensiones
reguladas en este Captulo a la condicin de que el trabajador haya estado
sujeto a su legislacin en el momento de producirse el hecho causante de la
pensin, esta condicin se considerar cumplida si en dicho momento el
trabajador est asegurado en virtud de la legislacin de la otra Parte o, en su
defecto, cuando reciba una pensin de esa Parte, basada en sus propios
perodos de seguro.
Para el reconocimiento de las pensiones de supervivencia, si es necesario
se tendr en consideracin si el sujeto causante estaba asegurado o era
pensionista de acuerdo con la legislacin de la otra Parte.
2. Si la legislacin de una Parte exige para reconocer la pensin que se
hayan cumplido perodos de cotizacin en un tiempo determinado
inmediatamente anterior al hecho causante de la pensin, esta condicin se
considerar cumplida si stos se acreditan en el perodo inmediatamente
anterior al reconocimiento de la pensin en la otra Parte.
3. Las clusulas de reduccin, de suspensin o de supresin previstas por
la legislacin de una de las Partes en el caso de pensionistas que ejerzan una
actividad laboral, les sern aplicables aunque ejerzan sta en el territorio de la
otra Parte.
Artculo 12.- Cmputo de perodos de cotizacin en Regmenes
Especiales o en determinadas profesiones

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

Si la legislacin de una de las Partes condiciona el derecho a pensiones o


la concesin de determinados beneficios al cumplimiento de perodos de
seguro en una profesin sometida a un Rgimen Especial o, en una profesin o
empleo determinado, los perodos cumplidos bajo la legislacin de la otra Parte
slo se tendrn en cuenta, para la concesin de tales pensiones o beneficios, si
hubieran sido acreditados al amparo de un rgimen de igual naturaleza, o a
falta de ste, en la misma profesin o, dado el caso, en un empleo similar.
Si, teniendo en cuenta los perodos as cumplidos, el interesado no
satisface las condiciones requeridas para beneficiarse de una pensin de un
Rgimen Especial, estos perodos sern tenidos en cuenta para la concesin
de pensiones del Rgimen General o de otro Rgimen Especial en el que el
interesado pudiera acreditar derecho.
Artculo 13.- Determinacin del grado de incapacidad
1. Para la determinacin de la disminucin de la capacidad de trabajo a
efectos de la concesin de las correspondientes pensiones de incapacidad, la
Institucin Competente de cada una de las Partes efectuar su evaluacin de
acuerdo con la legislacin que aplique.
2. A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior las Instituciones
Competentes de cada una de las Partes tendrn en cuenta los informes
mdicos y los datos administrativos emitidos por las Instituciones de la otra
Parte. No obstante, cada Institucin podr someter al asegurado a
reconocimiento por mdicos elegidos por dicha Institucin y a cargo de la
misma.
CAPTULO II Aplicacin de la legislacin espaola
Artculo 14.- Base reguladora de las pensiones
1. Para establecer la base reguladora de las pensiones, la Institucin
Competente tomar en cuenta nicamente los perodos de seguro cumplidos
de conformidad con su legislacin.
2. Para determinar la base reguladora de las pensiones, cuando sea de
aplicacin lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 9, se aplicarn las
siguientes normas:
a) El clculo de la pensin terica espaola se efectuar sobre las bases
de cotizacin del asegurado en Espaa, durante los aos inmediatamente
anteriores al pago de la ltima cotizacin a la Seguridad Social espaola.
b) La cuanta de la pensin se incrementar con arreglo al importe de los
aumentos y revalorizaciones calculados para cada ao posterior para las
pensiones de la misma naturaleza.
CAPTULO III Aplicacin de la legislacin de Cabo Verde
Artculo 15.- Base reguladora de las pensiones
1. Para determinar la base reguladora de la pensin, la Institucin
competente de Cabo Verde aplicar su propia legislacin.

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

2. Cuando sea de aplicacin lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 9, las


prestaciones cuyo montante final resulte una cuanta inferior al valor mnimo
establecido por la previsin social caboverdiana, el valor a abonar ser
automticamente ajustado al mnimo establecido.
TTULO IV Disposiciones relativas a las prestaciones derivadas de
accidente de trabajo y enfermedad profesional
Artculo 16.- Determinacin del derecho a prestaciones
El derecho a las prestaciones derivadas de accidente de trabajo o
enfermedad profesional ser determinado de acuerdo con la legislacin de la
Parte a la que el trabajador se hallase sujeto en la fecha de producirse el
accidente o de contraerse la enfermedad.
Artculo 17.- Consideracin de secuelas por anteriores accidentes de
trabajo o enfermedades profesionales
Para valorar la disminucin de la capacidad derivada de un accidente de
trabajo o de una enfermedad profesional, se tendrn en cuenta las secuelas de
anteriores accidentes de trabajo o enfermedades profesionales que pudiera
haber sufrido el trabajador, aunque stos se hubieran producido estando sujeto
a la legislacin de la otra Parte.
Artculo 18.- Agravacin de las secuelas de un accidente de trabajo
Si el trabajador, vctima de un accidente de trabajo, sufre una agravacin
de las secuelas del accidente, estando sujeto a la legislacin de la otra Parte,
las prestaciones econmicas que puedan corresponderle por esta agravacin
sern a cargo de la Institucin Competente de la Parte en la que el trabajador
se hallaba asegurado en el momento de producirse el accidente de trabajo.
Artculo 19.- Prestaciones por Enfermedad profesional por exposicin a
un mismo riesgo en ambas Partes Contratantes
1. Las pensiones por enfermedad profesional se regularn de acuerdo con
la legislacin de la Parte que fuera aplicable al trabajador durante el tiempo que
estuvo ejerciendo la actividad sujeta a riesgo de enfermedad profesional, aun
cuando sta se haya diagnosticado por primera vez estando sujeto el
trabajador a la legislacin de la otra Parte.
2. Cuando el trabajador haya realizado sucesiva o alternativamente dicha
actividad, estando sujeto a la legislacin de una y otra Parte, sus derechos
sern determinados de acuerdo con la legislacin de la Parte a la que est o
haya estado sujeto en ltimo lugar por razn de dicha actividad. Si no
alcanzara derecho a pensiones en esa Parte, sera de aplicacin lo dispuesto
en la legislacin de la primera.
Artculo 20.- Agravacin de la enfermedad profesional

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

1. En caso de que una enfermedad profesional haya originado la concesin


de pensiones por una de las Partes, sta responder de cualquier agravacin
de la enfermedad que pueda tener lugar an cuando se halle sujeto a la
legislacin de la otra Parte, siempre que el trabajador no haya realizado una
actividad con el mismo riesgo, estando sujeto a la legislacin de esta ltima
Parte.
2. Si, despus de haber sido reconocida una pensin de incapacidad
permanente por enfermedad profesional por la Institucin de una Parte, el
interesado ejerce una actividad susceptible de agravar la enfermedad
profesional que padece, estando sujeto a la legislacin de la otra Parte, la
Institucin Competente de la primera Parte continuar abonando la pensin
que tena reconocida sin tener en cuenta la agravacin y con arreglo a lo
dispuesto en su legislacin. La Institucin Competente de la segunda Parte, a
cuya legislacin ha estado sujeto el interesado mientras se produca la
agravacin, le conceder una prestacin econmica cuya cuanta ser igual a
la diferencia que exista entre la cuanta de la prestacin econmica a que el
interesado tenga derecho despus de la agravacin y la cuanta de la
prestacin econmica a la que hubiera tenido derecho en esa Parte, antes de
la agravacin.
TTULO V Disposiciones diversas, transitorias y finales
CAPTULO I Disposiciones diversas
Artculo 21.- Actualizacin o revalorizacin de las pensiones
Las pensiones reconocidas por aplicacin de este Convenio se actualizarn
o revalorizarn con la periodicidad y cuanta prevista por la legislacin interna
de cada una de las Partes.
No obstante lo establecido en el apartado anterior, cuando se trate de
pensiones cuya cuanta haya sido determinada bajo la frmula prorrata
temporis prevista en el apartado 2 del artculo 9, el importe de la
revalorizacin se determinar mediante la aplicacin de la misma regla de
proporcionalidad que se haya aplicado para establecer el importe de la
pensin.
Artculo 22.- Presentacin de documentos
1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a
efectos de aplicacin de la legislacin de una Parte, deban ser presentados en
un plazo determinado ante las Autoridades o Instituciones correspondientes de
esa Parte, se considerarn como presentados ante ellas si lo hubieran sido
dentro del mismo plazo ante las Autoridades o Instituciones correspondientes
de la otra Parte.
2. Cualquier solicitud de pensin presentada segn la legislacin de una
Parte ser considerada como solicitud de la pensin correspondiente segn la
legislacin de la otra Parte, siempre que el interesado manifieste expresamente
o se deduzca de la documentacin presentada, que ha ejercido una actividad
laboral o ha estado asegurado en el territorio de dicha Parte. No obstante lo
anterior, cuando se trate de una pensin de jubilacin, la solicitud no se

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

considerar presentada ante la Institucin competente de la otra Parte si el


interesado as lo manifestara expresamente.
3. En el Acuerdo Administrativo a que se refiere el artculo 26 podrn
establecerse normas para la tramitacin de los documentos mencionados en
los apartados 1 y 2 de este artculo.
Artculo 23.- Idioma de las comunicaciones
1. Las Autoridades competentes e Instituciones competentes de ambas
Partes podrn comunicarse directamente entre s cada vez que ello sea
necesario para la aplicacin de este Convenio. La comunicacin podr
realizarse en lengua espaola o portuguesa.
2. En aplicacin de este Convenio, las Autoridades competentes e
Instituciones competentes de una Parte no debern rechazar solicitudes o
cualquier otro documento por razn de estar escritos en lengua espaola o
portuguesa.
Artculo 24.- Exenciones en actos y documentos administrativos
1. Los beneficios de exenciones o reducciones de tasas, timbres u otros
anlogos, previstos en la legislacin de cada una de las Partes para la
expedicin de documentos en aplicacin del Convenio, se extendern a la
expedicin de documentos anlogos por las Administraciones o Instituciones
Competentes de la otra Parte en aplicacin del Convenio.
2. Todos los certificados y documentos que se expidan para la aplicacin
del presente Convenio sern dispensados de los requisitos de legalizacin.
Artculo 25.- Modalidades y garanta del pago de las pensiones
1. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes quedarn
liberadas de los pagos que se realicen en aplicacin del presente Convenio,
cuando stos se efecten en la moneda de curso legal de su pas.
2. Si se promulgasen en alguna de las Partes disposiciones que restrinjan
la transferencia de divisas, ambas Partes adoptarn de inmediato las medidas
necesarias para garantizar la efectividad de los derechos derivados del
presente Convenio.
Artculo 26.- Modalidades de aplicacin del Convenio
Las Autoridades Competentes de ambas Partes establecern mediante un
Acuerdo Administrativo las condiciones necesarias para la aplicacin y
ejecucin del presente Convenio.
Artculo 27.- Cooperacin de las Autoridades Competentes
1. Las Autoridades Competentes de ambas Partes se comprometen a
tomar las siguientes medidas para el debido cumplimiento del presente
Convenio:
a) Designar los respectivos Organismos de Enlace.
b) Comunicar las medidas adoptadas por cada Parte para la aplicacin de
este Convenio.

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

c) Notificar todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que


modifiquen las que se mencionan en el artculo 2.
d) Prestar sus buenos oficios y la ms amplia colaboracin tcnica y
administrativa posible para la aplicacin de este Convenio.
e) Interpretar las disposiciones del Convenio que puedan plantear dudas a
sus Instituciones competentes.
2. Podr reunirse alternativamente en el territorio de cada una de las
Partes, una Comisin mixta presidida por las Autoridades Competentes de
ambas Partes, a peticin de cualquiera de ellas, con la finalidad de efectuar la
evaluacin y el seguimiento de la aplicacin de este Convenio y del Acuerdo
Administrativo.
Artculo 28.- Ayuda administrativa entre Instituciones
1. A efectos de la aplicacin del presente Convenio las Instituciones
competentes de las Partes se prestarn sus buenos oficios y la ms amplia
colaboracin tcnica y administrativa dentro del marco de su legislacin.
2. La Institucin competente de cada Parte deber remitir, cuando sea
necesario y a peticin de la Institucin competente de la otra Parte, informacin
sobre los importes actualizados de la pensin que abonen a los beneficiarios.
3. Cuando la Institucin competente de una de las Partes comunique datos
personales a la Institucin Competente de la otra Parte, se aplicarn las leyes
sobre proteccin de datos de la Parte que los transmite. En cualquier caso,
esta informacin deber ser utilizada exclusivamente a los solos efectos de la
aplicacin del presente Convenio.
4. Las Instituciones Competentes de ambas Partes podrn solicitarse, en
cualquier momento, reconocimientos mdicos, comprobaciones de hechos y
actos de los que pueden derivarse la adquisicin, modificacin, suspensin,
supresin, extincin o mantenimiento del derecho a pensiones por ellas
reconocido. Los gastos que en consecuencia se produzcan sern reintegrados,
sin demora, por la Institucin Competente que solicit el reconocimiento o la
comprobacin, cuando se reciban los documentos justificativos de tales gastos.
Artculo 29.- Regulacin de las controversias
1. Las Autoridades Competentes, en el marco de la Comisin Mixta
regulada en el apartado 2 del artculo 27, debern resolver mediante
negociaciones las eventuales controversias y las diferencias de interpretacin
del presente Convenio y de su Acuerdo Administrativo.
2. Si las controversias no pudieran ser resueltas mediante negociacin en
un plazo de seis meses a partir del comienzo de la misma, stas debern ser
sometidas a una comisin arbitral, cuya composicin y procedimiento sern
fijados de comn acuerdo entre las Partes. La decisin de la comisin arbitral
ser obligatoria y definitiva.
CAPTULO II Disposiciones transitorias
Artculo 30.- Cmputo de periodos anteriores a la vigencia del Convenio

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.

Los perodos de seguro cumplidos de acuerdo con la legislacin de cada


una de las Partes, antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio,
sern tomados en consideracin para la determinacin del derecho y la cuanta
de las pensiones que se reconozcan en virtud del mismo.
Artculo 31.- Hechos causantes anteriores a la vigencia del Convenio
1. La aplicacin de este Convenio otorgar derecho a prestaciones por
contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor. Sin
embargo, el abono de las mismas no se efectuara en ningn caso por perodos
anteriores a su vigencia, salvo que la legislacin interna de las Partes lo
permita.
2. Las prestaciones que hayan sido liquidadas por una o ambas Partes o
los derechos a prestaciones que hayan sido denegados antes de la entrada en
vigor de este Convenio, podrn ser revisados al amparo del mismo y de
acuerdo con el procedimiento legal establecido en cada Parte, a peticin de los
interesados. El derecho se adquirir desde la fecha de la solicitud, salvo
disposicin ms favorable de la legislacin de esa Parte.
3. La revisin prevista en el apartado 2 no proceder cuando la misma
contingencia hubiera dado lugar al abono de una indemnizacin o pago nico.
CAPTULO III Disposiciones finales
Artculo 32.- Vigencia del Convenio
1. El presente Convenio se establece por tiempo indefinido, pudiendo ser
denunciado total o parcialmente por cualquiera de las Partes mediante
notificacin a la otra. En este caso cesar su vigencia despus de seis meses
desde la entrega por va diplomtica de dicha notificacin.
2. En caso de denuncia, las disposiciones del presente Convenio seguirn
siendo aplicables a los derechos adquiridos al amparo del mismo. Asimismo,
las Partes acordarn las medidas que garanticen los derechos en curso de
adquisicin derivados de los perodos de seguro cumplidos con anterioridad a
la fecha del cese de vigencia del Convenio.
3. En caso de denuncia, no obstante las disposiciones restrictivas
eventualmente previstas en la legislacin de las Partes para los supuestos de
residencia de un beneficiario en el extranjero, las disposiciones del presente
Convenio continuarn siendo aplicadas a los derechos concedidos a su
amparo.
Artculo 33.- Entrada en vigor
El presente Convenio entrar en vigor el primer da del segundo mes
siguiente al mes en que cada Parte haya recibido de la otra Parte notificacin
escrita de que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios y
constitucionales para la entrada en vigor del Convenio.
La aplicacin del presente Convenio se iniciar en la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo Administrativo.

Copyright Seguridad Social 2015 Todos los derechos reservados.