You are on page 1of 50

X ELA GUA

c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

PROYECTO

O F R E GU A

XELA GUA
c

C OOPERACIN A USTRACA

PARA EL DESARROLLO

PLAN
MAESTRO
PARA EL ABASTECIMIENTO
DE AGUA POTABLE
DE LA CIUDAD
DE
QUETZALTENANGO
Abril 1999
Proyecto XELAGUA URBANA

tbw gmbh .

CONSULTORIA TCNICA

PARA EL USO DE AGUA Y TIERRA AUSTRIA

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 1

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Proyecto
PROYECTO XELAGUA URBANA,
Fase II, EZA-Proyecto 1080-02/98
Mejoramiento del abastecimiento de agua potable
cuantitativo y cualitativo de la poblacin urbana del
Municipio de Quetzaltenango

A cargo de

IIZ,
Instituto
para
Wipplingerstrasse
A-1010
Austria

Realizado por

TBW
Consultora tcnica para el
Kleinvolderberg
A-6111
Austria

0043
5224

0043
5224

weidel@weidel.co.at

Director del Proyecto

Elaborado por

Tbw GesmbH

la

Cooperacin

uso

de

/
/

Internacional
32
Viena

agua

56
56

Ing. Rigoberto Nimatuj

Codirector Nacional

Ing. Christian Hirsch

Codirector Internacional

Ing. Wolfgang Gruber

Ges.m.b.H.
y tierra
14/2
Volders
414
412

TBW Austria Misin Corta

Abril 99

pag. 2

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

CONTENIDO

HOJA DE PROYECTO

RESMEN

2.1.1 Historia del Proyecto


2.1.2 Desarrollo
2.1.3 Plan Maestro
2.1.4 Recursos
2.1.4.1
Agua subterrnea, Nacimientos
2.1.4.2
Aguas pluviales
2.1.5 Demanda
2.1.6 Balance
2.1.7 Sistema Existente
2.1.7.1
Produccin
2.1.7.2
Almacenamiento
2.1.7.3
Distribucin
2.1.7.4
Puntos generales
2.1.8 Sistema Futuro

3
3
4
4
4
4
4
5
6
6
6
6
6
6

ESTUDIOS PRELIMINARES

3.1 Estudios Generales


8
3.1.1 Diagnstico de la situacin actual del abastecimiento de agua potable de la Ciudad de
Quetzaltenango
8
3.1.2 Anlisis Administrativo y Financiero - Departamento de Aguas Municipales
8
3.2 Hidrogeologa / Recursos
8
3.2.1 Diagnstico de la situacin del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua
subterrnea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango
8
3.2.2 Levantamiento hidrogeolgico rea urbana
8
3.2.3 Levantamiento hidrogeolgico rea rural
8
3.2.4 Recomendaciones para los pozos Xetuj y Chitux
8
3.2.5 Estudio hidrogeolgico de la Misin Corta Diciembre 1998
9
3.3 Tubera / Distribucin
3.3.1 Medicin de la exactitud de los contadores domiciliares
3.3.2 Diagnstico de las prdidas de agua potable

9
9
9

3.4 Planificaciones
9
3.4.1 Memoria del Taller 26./27.03.98
9
3.4.2 Presentacin de Alternativas del Plan Maestro
9
3.4.3 1 Misin Corta Reestructuracin Organizacional del Servicio de Agua de la Ciudad de
Quetzaltenango
9
3.4.4 2 Misin Corta Reestructuracin Organizacional del Servicio de Agua de la Ciudad de
Quetzaltenango
9

DESCRIPCIN TCNICA

10

4.1 Recursos
4.1.1 Nacimientos
Tbw GesmbH

10
10
Abril 99

pag. 3

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

4.1.2
4.1.3

PLAN MAESTRO

Agua subterrnea
Agua Pluvial

10
10

4.2 Demanda
4.2.1 Demanda Residencial
4.2.1.1
Situacin actual 1998
4.2.1.2
Situacin futura 2018
4.2.2 Demanda comercial e industrial
4.2.2.1
Datos de la facturacin
4.2.2.2
Datos de diseo - actual
4.2.2.3
Datos de diseo futuro
4.2.3 Prdidas
4.2.3.1
Estado actual
4.2.3.2
Estado futuro
4.2.4 Demanda para extincin de incendios

10
11
11
12
13
13
13
13
13
13
14
14

4.3 Balances

14

4.4 Infraestructura del sistema actual de abastecimiento


4.4.1 Descripcin del sistema actual
4.4.1.1
Produccin
4.4.1.2
Transporte
4.4.1.3
Distribucin
4.4.1.4
Almacenamiento
4.4.1.5
Problemas administrativos

15
15
15
16
16
16
17

4.5 Alternativas para un Sistema Futuro


4.5.1 Puntos Generales de Dimensionamiento
4.5.1.1
Produccin
4.5.1.2
Distribucin
4.5.1.3
Almacenamiento
4.5.2 Alternativa 1
4.5.3 Alternativa 2
4.5.4 Propuesta de una Alternativa

18
18
18
18
20
21
21
21

4.6 Elaboracin de la Alternativa seleccionada


4.6.1 Descripcin General del Sistema Futuro
4.6.2 Clculo Hidrulico
4.6.2.1
Caso I
4.6.2.2
Caso II
4.6.2.3
Caso III
4.6.3 Produccin
4.6.3.1
Nacimientos
4.6.3.2
Pozos
4.6.4 Tratamiento
4.6.5 Transporte
4.6.6 Almacenamiento
4.6.6.1
Zona Baja
4.6.6.2
Rosario Bajo
4.6.6.3
Zona Media
4.6.6.4
Zona Alta
4.6.6.5
Zona Alta_1
4.6.6.6
Bal
4.6.7 Distribucin
4.6.7.1
Red de distribucin principal
4.6.7.2
Red de distribucin secundaria

22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
25
26
26
27
27
27
27
27
27
28
28

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 4

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

4.6.7.3
Conexiones de emergencia
4.6.7.4
Proteccin contra incendios
4.6.8 Conexiones Particulares
4.6.9 Comparacin con el sistema existente
4.6.10
Plan de cambios
4.6.11
Plan de costos
4.6.11.1 Inversiones
4.6.11.2 Costos de operacin y mantenimiento (O&M)
4.6.12
Estrategias
4.6.12.1 Estrategias generales
4.6.12.2 Estrategias tcnicas
4.6.13
Plan de medidas tcnicas
4.6.13.1 Fase 1
4.6.13.2 Fase 2
4.6.13.3 Fase 3
4.6.13.4 Fase 4
4.6.13.5 Fase 5
4.6.13.6 Fase 6
4.6.13.7 Fase 7
4.6.13.8 Fase 8
4.6.14
Plan de Inversiones
4.6.15
Plan Comercial
4.6.15.1 Costos
4.6.15.2 Ingresos
4.6.15.3 Escenarios

28
28
29
30
30
30
30
30
32
32
33
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
36
36
36
37

PROYECTOS DE AGUA POTABLE EN LA CERCANA

38

5.1 Buena Vista

38

5.2 Candelaria

38

5.3 Chichigitan

38

5.4 Chicu

38

5.5 Chiquilaj

39

5.6 Chitay

39

5.7 Chitux

39

5.8 Choqu

39

5.9 Chuicaracoj

39

5.10

Chuicavioc

39

5.11

Cipresada

40

5.12

La Pedrera

40

5.13

Las Majadas

40

5.14

Llanos del Pinal

40

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 5

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

5.15

Pacaj

40

5.16

Tierra Colorada Alta

41

5.17

Tierra Colorada Baja

41

5.18

Valle de Palajunoj

41

5.19

Xecaracoj

41

5.20

Xecaracoj-Muni

41

5.21

Xepache

41

5.22

Xeul Alto

42

UNIDADES

43

BIBLIOGRAFA

44

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 6

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

INDICE DE TABLAS
Tabla 1: Lista de depsitos futuros .......................................................................................................... 7
Tabla 2: Porcentaje de conexiones con lectura cero (derivado de los informes mensuales del Centro de
Cmputo de los meses enero 1997 - mayo 1998) ................................................................................. 11
Tabla 3: Velocidad de diseo para tubera de transporte y distribucin ................................................ 20
Tabla 4: Dimensionamiento de depsitos dependiente del Consumo dirio mximo Qd,max ............. 20
Tabla 5: Lista de depsitos futuros ........................................................................................................ 26
Tabla 6: Tarifas de corriente (Abril 1999) .............................................................................................. 31

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 1

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

1 HOJA DE PROYECTO
Nombre de Proyecto:
Financiamiento de
planificacin:
Contraparte:
Pas:
Ciudad:
rea del Proyecto:
rea [km]:
Altura [msnm]:
Tasa de crecimiento [%]:
Costos Tubera [Q]
Costos Totales [Q]

INFRAESTRUCTURA
Pozos:
Estaciones de Cloracin:
Depsitos :
Almacenamiento [m]:
Tubera de Conduccin
[km]:
Tubera de Distribucin
[km]:
Conexiones:
DATOS DE CONSUMO
Poblacin 1998:
Produccin [m/d]:
Defizit de produccin [%]
Prdidas fsicas actuales [%
de la produccin]:
Prdidas comerciales
actuales (sin prd. fsicas)
[% de la produccin]:
Demanda no residencial
1998 [% de demanda dom.]:
Demanda dom. [l/d/p]:

Tbw GesmbH

XELAGUA URBANA
Cooperacin Austraca
Municipalidad de
Quetzaltenango
Guatemala C.A.
Quetzaltenango
rea urbana de Quetzaltenango
25.5
2300
3.11
62,000,000
99,000,000
SISTEMA ACTUAL
Actualmente
22
0
19
7,230

SISTEMA
FUTURO
1998
9

2018
22
19
9
31,500

A construir
19
4
27,000

16

47

27

333
16,600

302

26,000

348
55,000

132,000
28,500
13

32,640
0

244,000
49,518
0

30

30

15

20

20

19
> 150

19
150

15
150

Abril 99

pag. 2

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

2 RESMEN
2.1.1 Historia del Proyecto
El Proyecto XELAGUA empez en el ao 1996 con un diagnstico de la situacin actual del abastecimiento
de Agua Potable. Se comprob que se trata de un sistema altamente deficiente, sin ningn control tcnico o
financiero, sin personal capacitado y manejado sin ninguna planificacin. En 1997 se formaron los dos
proyectos XELAGUA URBANA y XELAGUA RURAL. XELAGUA URBANA para mejorar el servicio en la
Ciudad de Quetzaltenango, XELAGUA RURAL para las reas rurales del Municipio de Quetzaltenango.
La Fase 1 (Junio 1997 Julio 1998) se empez con la documentacin detallada del sistema actual. Tambin
se iniciaron las medidas tcnicas ms urgentes.
En la Fase 2 (Julio 1998 - Junio 1999) se sigui con las medidas tcnicas de emergencia, se iniciaron
campaas de sensibilizacin, se finaliz la documentacin del sistema existente y se elabor el Plan Maestro.
El Plan Maestro del Abastecimiento de Agua Potable de la Ciudad de Quetzaltenango prev un nueva
sistema de agua potable, con zonas de presin grandes y evaluacin de los recursos existentes. El Plan de
Medidas (que forma parte del Plan Maestro) se prev ejecutar durante los prximos 20 aos. Despus del
primer ao ya se puede cubrir la demanda, hasta el ao 2007 el sistema tendr el nivel de servicio adecuado
en toda la ciudad (presin adecuada, 24 horas). A partir del ao 2008 las medidas slo abarcan ampliaciones
para cubrir el aumento de la poblacin y mejoras de la tubera secundaria.
La Fase 3 (Julio 1999 Junio 2000) abarcar medidas para aumentar la produccin y los ingresos (cambio
de contadores, deteccin de conexiones ilcitas), medidas para la proteccin y prospeccin de los recursos,
planificacin detallada, elaboracin de un sistema de documentacin para el sistema futuro, capacitacin y
campaas de sensibilizacin.

2.1.2 Desarrollo
Al principio el punto ms importante fue la coleccin de datos. No se cont con ninguna documentacin
ordenada ni con planos. Los datos escasos a menudo eran contradictorios o no correctos. No haba datos de
la cantidad de produccin, de los pozos (caudal, tipo y fuerza de la bomba, dimetro) ni datos confiables del
consumo. Los Departamentos cuales estn ms involucrados en el abastecimiento de Agua son el Dpto. de
Aguas, Dpto. de Cmputo, Servicios Pblicos Municipales y Catastro. No se cont con ningn plano de la red
de distribucin. La operacin del sistema se efectuaba por costumbre y a discrecin sin ninguna planificacin.
Para poder elaborar un plano de la red de tubera se necesit un mapa de la ciudad. Los mapas accesibles
(Departamente de Catastro, IGN y otras organizaciones) no eran tiles. Ya eran viejos y slo cubrieron el
centro de la ciudad. Adems no se cont con ningunos datos respecto a la topografa (alturas). Por dichas
razones se decidi elaborar un mapa nuevo detallado en base de fotos areas incluyendo las alturas. Este
mapa est grabado como archivo AutoCad 14. Para poder intercalar este mapa en el interior del Municipio se
digitaliz calles y carreteras para las reas peri-urbanas y rurales colindantes basndose en el mapa
1:50.000 del IGN y en mapas de proyectos locales.
La red de distribucin existente se localiz con dos cuadrillas de campo que hacan croquis de cada calle en
la ciudad (cuadra por cuadra) acompaados del supervisor del Departamento de Aguas retirado Domingo
Augustn y del guardin retirado del balneario de Chirriez Reginaldo Coyoy quienes son las personas con 30
aos de experiencia con la tubera de Quetzaltenango. Este trabajo se realiz durante un perodo de ms que
un ao.
La informacin de esta documentacin en el campo se ingreso en el nuevo mapa digital de la ciudad. El
mapa con el sistema existente est a disposicin como archivo Xelared.dwg. Las mapas tambin estn a
disposicin en el SIG ArcView.
El diseo nuevo se realiz con el mapa de AutoCad que sirve como base para el programa del cluclo
hidrulico Cybernet 3.1, y con el mapa en el SIG ArcView. El diseo nuevo esta a disposicin como archivo
Xelaplan.dwg.
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 3

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Toda la informacin (respecto al sistema actual y para el sistema futuro) est archivada en una manera clara
en bancos de datos.

2.1.3 Plan Maestro


El Plan Maestro para el Abastecimiento de Agua Potable de la Ciudad de Quetzaltenango tiene un horizonte
de 20 aos. Es una gua para el ente encargado de la tarea de abastecer de agua potable a esta ciudad para
poder planificar y ordenar las actividades necesarias para lograr un nivel satisfactorio del servicio de agua
potable. Es un diseo nuevo del sistema de abastecimiento de agua potable que se elabor completamente
computerizado con herramientas de dibujo tcnico, clculo hidrulico y Sistemas de Informacin Geogrfica y
propios herramientas para el anlisis de sistemas. Los tres resultados fundamentales son:

el Plano del Sistema Actual (el cual hay que actualizar continuamente)

el Plano del Sistema Futuro (el cual slo se cambia en caso de nuevos condiciones previas)

el Plan de Medidas. La secuencia de medidas es de un alto grado fijo, dado que cada medida en la
cadena se basa en las ya realizadas anteriormente y, por otro lado es la condicin para poder ejecutar
las medidas siguientes. Lo que se puede variar es el horario, este se puede adaptar segn la forma de
financiamiento, la ponderacin entre el deseo de una realizacin rpida y la disposicin de pagar tarifas
ms altas (por el hecho de que los intereses para prestamos son muy altos (aprox. 7,3% para prstamos
en USD).

2.1.4 Recursos
2.1.4.1

Agua subterrnea, Nacimientos

Los recursos aprovechables anuales de agua potable para la ciudad de Quetzaltenango se componen de los
recursos de
Subcuenca de Quetzaltenango
10 mio. m
Nacimientos
4 mio. m
Recuperacin de prdidas fsicas
2 mio. m
Afluente de Ostuncalco
0,75 mio. m
Cuenca del Samal
1 mio. m
Lo que en total da un nmero de
17,75 mio. m
La parte de los recursos que vienen de los nacimientos entran por gravedad, el agua subterrnea hay que
bombear. Respecto a los nacimientos hay esperanza de poder aumentar el aporte.
Existe un riesgo elevado de contaminacin del agua subterrnea por tratamiento inadecuado de basura,
aguas residuales y aplicacin exagerada de agrobiocidas (herbicidas, fungicidas, pesticidas) con
consecuencias incalculables para el abastecimiento de Quetzaltenango con agua potable.
Un listado de nacimientos y pozos se encuentra en el Anexo 1.
2.1.4.2

Aguas pluviales

La precipitacin promedia en Quetzaltenango es de 807 mm/ao. En los meses de noviembre hasta Marzo la
precipitacin es menos de 20 mm. Es decir, cantidades notables se pueden esperar en los meses de Abril
hasta Octubre cuando caen entre 50 mm/mes y 150 mm/mes. Con un techo de 100 m se puede colectar:
50 mm/mes

5000 l/mes

167 l/da

150 mm/mes

15000 l/mes

500 l/da

2.1.5 Demanda
Todava no se dispone de datos confiables. Eso se debe a un sistema no existente de macromedicin (para
la produccin) y un sistema inadecuado de lectura del consumo de los usuarios. Se sabe que la demanda es
ms alta que el consumo actual. Adems se depende de estimaciones. Con el programa de monitoro que
comenzar en los prximos meses se puede confirmar o adaptar estas estimaciones.
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 4

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Se adopt una demanda domiciliar de diseo de 150 l/d/p constante durante los aos 1998 hasta 2018. La
demanda actual se supone que supera los 150 l/d/p, pero esto se debe al derroche de agua, el cual se
espera poder dominar por medio de la campaa de sensibilizacin. Se calcula con una poblacin a abastecer
por la red municipal de 128.000 personas en el ao 1998 y 244.000 en el ao 2018. La distribucin de la
poblacin est esquematizada en los mapas del Anexo 13.3 y 13.4, la distribucin de inmuebles, servicios y
conexiones de agua en las Tablas y Grficas del Anexo 2.1 2.6.
La demanda no domiciliar se estima a 19% de la demanda domiciliar en el ao 1998 (equivalente a 16% de la
demanda total) y 15% de la demanda domiciliar en el ao 2018 (igual a 13% de la demanda total). Estos
nmeros se refieren solamente a los usuarios de la red municipal. La industria con consumo ms alto de
agua dispone de pozos privados de los cuales la soberana hasta ahora no tiene ningn control. Una
situacin semejante se muestra con condominios cuales se abastecen por pozos privados.
La demanda total para el ao 1998 se asciende a 11,9 mio. m/a, para el ao 2018 a 18,1 mio. m/a. En estos
nmeros no est incluido la demanda de la industria que se abastece por pozos privados.

2.1.6 Balance
El balance calculado para el ao 1998 da un excedente de los recursos renovables de unos 6 mio. m,
mientras que en el ao 2018 la demanda ha logrado un nivel ligeramente ms alta que los recursos
disponibles de agua subterrnea y de nacimientos. Es prioritario influir en las costumbres de todos los grupos
de usuarios para disminuir cualquier forma de derroche. Tambin es necesario cubrir una parte de la
demanda por aguas pluviales. Por la limitacin de recursos es importante tomar medidas para controlar la
natalidad. La poblacin asumida para el ao 2018 es el mximo que se puede abastecer sin tener que
racionar el agua potable.
Balance de los Recursos y de la Demanda de Agua Potable para la Ciudad de Quetzaltenago

20
18
16
14

Mio m

12
10
8
Demanda
6

Recursos

4
Recursos

2
0

Demanda

1998
Ao

2008
2018

Se trata de un balance calculado. Con el monitoro de los niveles del agua subterrnea que se inici en
Noviembre 1998 se puede controlar la sustentabilidad de la utilizacin y tomar medidas inmediatas en caso
que se muestre un abatimiento general del manto fretico.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 5

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

2.1.7 Sistema Existente


2.1.7.1

Produccin

El sistema urbano de Quetzaltenango se abastece por los nacimientos situados en el Municipio de


Ostuncalco (aportaron en el ao 1998 unos 40% de la produccin) y por bombeo de agua subterrnea. Se
cuenta con 22 pozos para el rea urbana. Muchos pozos bombean directamente en la red de distribucin. A
veces un pozo abastece ms que un sector lo que se controla por el manejo de vlvulas y tiene como
consecuencia que cada sector dispone solamente unas horas por da de agua. El rea urbana est repartida
en casi 20 sectores de las cuales unos tienen capacidad excedente, mientras otros sufren de escasez de
agua. Por falta de interconexiones no se puede distribuir el agua.
2.1.7.2

Almacenamiento

El sistema urbano ahora cuenta con 18 depsitos con un volumen activo de 7230 m. (Vase Anexo 1.3 1.5)
De los depsitos en servicio el ms grande es el depsito San Isidro de 2722 m, le sigue Rosario Bajo de
1168 m y Cipresada Inferior de 600 m.
A menudo los depsitos abastecen zonas donde las casas llegan a la misma altura como el depsito mismo.
Es obvio que no puede haber una presin satisfactoria para estos clientes.
2.1.7.3

Distribucin

La red de distribucin se caracteriza casi en su totalidad por dimetros demasiado pequeos. (Vase Anexo
1.7) Hay grandes reas donde el dimetro mayor es de 2. Los dimetros ms pequeos de la tubera de
distribucin son de . Dado que estas tuberas pequeas a menudo tienen longitudes grandes (unos cien
metros) es evidente que la prdida de presin impide un abasto satisfactorio. Por esta red de distribucin no
adecuado hay sectores a donde llega el agua solamente en la noche.
2.1.7.4

Puntos generales

Se calcula con prdidas fsicas (fugas) de 30% de la produccin y prdidas comerciales (conexiones ilcitas,
contadores ausentes o rotos) de unos 20% de la produccin.

2.1.8 Sistema Futuro


El Sistema Futuro se caracteriza como un sistema de alto grado de centralizacin de almacenamiento. El
rea de abastecimiento se divide en 4 grandes zonas de presin, adicionalmente se abastece la Zona 02,
cual por su altura sera parte de la Zona Baja, por un propio depsito ya existente como una zona de presin
separada. En el sudeste de la ciudad se encuentra una zona pequea, la Zona Bal, que se abastece por
una estacin Booster y un pequeo depsito opuesto. As en total se trata de seis zonas de presin.
En total se cuenta con 8 depsitos elevados (4 ya existentes) (Vase Tabla 1), 1 estacin Booster, 1 tanque
de succin (ya existente) y 7 estaciones de Bombeo (incl. una estacin de emergencia cuya necesidad hay
que examinar cuando el sistema nuevo ya est en marcha).
En total, se necesita un volumen de almacenamiento en el ao 2018 de 31.500 m y se tiene en marcha un
total de 22 pozos y los nacimientos de Ostuncalco.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 6

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Nombre

Zona de Presin

Volumen actual [m]

Volumen futuro [m]

Rosario Bajo
San Isidro
Colonia Molina
Zona Media
Salida a Almolonga
Zona Alta
Zona Alta_1
Empleados Municipales
Chirriez-G (Tanque de
succin)

Rosario Bajo
Zona Baja
Zona Baja
Zona Media
Zona Media
Zona Alta
Zona Alta_1
Bal
Zona Rosario Bajo y Zona
Baja

1388
2.700
200
0
393
0
0
28
426

2.200
4.700 - 6.200
2.000 3.500
14.600
393
4.700
1.400
28
426

Tabla 1: Lista de depsitos futuros


Todo el agua producida es tratada respecto a amenaza bacteriolgica con gas cloro.
En toda la zona urbana est previsto la capacidad suficiente de la red de poder dar el caudal necesario para
la extincin de incendios.
El depsito de San Isidro es el punto central de conexin entre las zonas de presin. Existe la posibilidad de
distribuir casi la produccin total entre cualquiera de las seis zonas de presin. Esto permite un uso altamente
econmico de los recursos existentes. Los pozos pueden trabajar las 24 horas diarias y se puede distribuir el
agua entre las reas segn la demanda.
El hecho de que los datos de consumo son poco precisos y no es posible pronosticar exactamente donde y
en que intensidad se va a desarrollar la urbanizacin (no existe un plan regulador ejecutado), favorece una
solucin con posibilidades amplias de distribucin con restricciones tan menos posibles.
El mantenimiento de las bombas no causa problemas (ahora el sector afectado se queda sin agua) ya que se
puede cubrir su produccin fcilmente por otras fuentes.
Las zonas de presin ocupan franjas de terreno con un rango de 40 m de diferencia en la altura. Los
depsitos se encuentran en una altura 80 m encima del punto ms bajo y 40 m encima del punto ms alto.
As la presin hidroesttica en general es entre 4 y 8 bares. La meta es asegurar una presin mnima al inicio
de cada conexin particular de 2 bares a cualquier punto de tiempo.
El Plan Maestro prev, que en 20 aos toda poblacin de Quetzaltenango (rea urbana) habr sido
conectada a la red municipal, es decir todo el sistema tiene la capacidad de abastecer la poblacin entera.
Todos los condominios cuales ahora se abastecen de su propio pozo, estarn incluidos en el sistema comn.
La industria de consumo alto de agua se abastecer tambin en el futuro de sus propios pozos. Lo que es
imprescindible es el control pblico sobre la cantidad extrada del acufero. Dado que todos (el sistema
municipal como privados) se abastecen del mismo acufero, es necesario tener conocimientos exactos sobre
el consumo de los recursos del agua. Ya se inici un programa ampli y continuo de monitoro de los niveles
freticos. Un programa de monitoro continuo de la calidad (fsico qumico y bacteriolgico) est en
preparacin.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 7

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

3 ESTUDIOS PRELIMINARES

3.1 Estudios Generales


3.1.1 Diagnstico de la situacin actual del abastecimiento de agua potable
de la Ciudad de Quetzaltenango
Formato: A-4
Noviembre de 1996
Autor: Dipl.-Ing. Martina Fiedler, TBW

3.1.2 Anlisis Administrativo y Financiero - Departamento de Aguas


Municipales
Formato: Carta
Abril de 1998
Autor: Ing. Sal Trejos, TBW

3.2 Hidrogeologa / Recursos


3.2.1 Diagnstico de la situacin del abastecimiento de agua potable y de los
recursos del agua subterrnea en la zona rural del Municipio
Quetzaltenango
Formato: A-4
Enero de 1998
Autor: Dipl.-Ing. Wolfgang Gruber, TBW

3.2.2 Levantamiento hidrogeolgico rea urbana


Formato: A-4
Enero de 1998
Autor: Dipl.-Ing. Lszl Bucsi Szab, TBW

3.2.3 Levantamiento hidrogeolgico rea rural


Formato: A-4
Enero de 1998
Autor: Dipl.-Ing. Lszl Bucsi Szab, TBW

3.2.4 Recomendaciones para los pozos Xetuj y Chitux


Formato: Carta
Septiembre de 1998
Autor: Dr. Vollmar Apolloner, TBW

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 8

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

3.2.5 Estudio hidrogeolgico de la Misin Corta Diciembre 1998


Formato: Carta
Diciembre de 1998
Autor: Dr. Vollmar Apolloner, TBW
Este informe se encuentra en el Anexo 12

3.3 Tubera / Distribucin


3.3.1 Medicin de la exactitud de los contadores domiciliares
Formato: Carta
Febrero de 1998
Autor: Sr. Carlos Romeo Simn Peren, XelAguA Urbana

3.3.2 Diagnstico de las prdidas de agua potable


Formato: Carta
Marzo de 1998
Autores: Ing. Erwin Hofer y Ing. Andreas Carraro, TBW

3.4 Planificaciones
3.4.1 Memoria del Taller 26./27.03.98
Formato: Carta
27. de Marzo 1998
Autor: Dipl.-Ing. Martina Fiedler, TBW

3.4.2 Presentacin de Alternativas del Plan Maestro


Formato: Carta
11 de Diciembre 1998
Autor: Dipl.-Ing. Wolfgang Gruber, TBW

3.4.3 1 Misin Corta Reestructuracin Organizacional del Servicio de Agua


de la Ciudad de Quetzaltenango
Formato: Carta
Enero 1999
Autor: Dr. Hansjrg Humer, TBW

3.4.4 2 Misin Corta Reestructuracin Organizacional del Servicio de Agua


de la Ciudad de Quetzaltenango
Formato: Carta
Abril 1999
Autor: Ing. Eladio Prado, TBW

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 9

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

4 DESCRIPCIN TCNICA

4.1 Recursos
4.1.1 Nacimientos
Vase Cap. 3.2.5, Estudio hidrogeolgico de la Misin Corta Diciembre 1998, Anexo 12

4.1.2 Agua subterrnea


Vase Cap. 3.2.5, Estudio hidrogeolgico de la Misin Corta Diciembre 1998, Anexo 12

4.1.3 Agua Pluvial


La precipitacin promedia en Quetzaltenango es de 807 mm/ao. (Vase Cap. 3.2.5, Estudio hidrogeolgico
de la Misin Corta Diciembre 1998) En los meses de noviembre hasta Marzo la precipitacin es menos de
20 mm. Es decir, cantidades notables se pueden esperar en los meses de Abril hasta Octubre cuando caen
entre 50 mm/mes y 150 mm/mes. Con un techo de 100 m se puede colectar:
50 mm/mes

5000 l/mes

167 l/da

150 mm/mes

15000 l/mes

500 l/da

Se ve que se trata de cantidades muy interesantes que valen la pena aprovechar el recurso de aguas
pluviales para fines no potables. El uso es recomendable para todos los sectores econmicos, lo que son el
sector domiciliar, industrial, servicios y horticultura. A parte de aprovechar un recurso muy barato para los
servicios y la industria se puede lograr un impacto fuerte en las relaciones pblicas, dado que se puede
transmitir la imagen de una empresa moderna y innovadora. (Un sector donde el uso de aguas pluviales se
puede realizar muy rpidamente son las gasolineras con servicio de limpieza para carros. Estas gasolineras
ya disponen de cisternas de las cuales se bombea el agua para poder limpiar los carros con alta presin.
Slo falta conectar los techos de las gasolineras, o si posible tambin de casas vecinas, con la cisterna.)
La gran importancia de usar aguas pluviales se basa en dos circunstancias:

Agua pluvial, que normalmente se va sin haber sido aprovechado en forma de agua superficial por el
alcantarillado y los ros, se puede usar para fines no potables. As se puede reducir la cantidad necesaria
de extraer del cuerpo de agua subterrnea. Se evita tener que racionar el agua si la demanda supera los
recursos de agua subterrnea renovable, con lo que hay que calcular en Quetzaltenango en unos 20
aos.

Se disminuye la carga para el alcantarillado en caso de precipitacin, lo que puede reducir los casos en
los cuales las cantidades de aguas pluviales superan la capacidad del sistema de alcantarillado.

4.2 Demanda
La demanda se divide en los grupos siguientes:
 Demanda residencial
 Demanda de chorros pblicos y lavaderos
 Demanda comercial y industrial
 Demanda particular de los consumidores ms grandes
 Demanda de extincin de incendios
 Prdidas fsicas

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 10

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

La Tabla 4.2 ( c_d.xls, datos bsicos) en el Anexo contiene los datos de la demanda para los aos 1998
2008 2018 con su reparticin entre los distintos grupos de consumidores con cantidades por segundo,
diarias, mensuales y anuales.

4.2.1 Demanda Residencial


4.2.1.1

Situacin actual 1998

El establecimiento de los valores que caracterizan la poblacin se basa en la estimacin detallada del estudio
preliminar Captulo 3.1.2 Anlisis Administrativo y Financiero - Departamento de Aguas Municipales.
4.2.1.1.1

Estimacin de poblacin

Para el ao 1998 se adopta una poblacin de diseo de 132.000 personas en la zona urbana. La zona
urbana coincide con el rea del proyecto. Este nmero incluye tambin personas no permanentemente
residentes en la ciudad como visitantes de los alrededores, turistas, estudiantes etc.
Este nmero se deriv basndose en 3 grupos grandes.
 Habitantes segn censo (106.000)
Habitantes por omisin censal (12% del censo 13.000)
Poblacin flotante (Zona Militar, estudiantes, turistas, visitantes (por trmites, comercio, salud, etc.) (12%
del censo 13.000)
La Zona Militar est localizado en la Zona 3 (672 Personas)
La parte de la poblacin flotante, que slo est en Quetzaltenango durante el da (unas 5700 personas
rea de influencia inmediata y de influencia secundaria, Vase 3.1.2, Anlisis Administrativo y Financiero
- Departamento de Aguas Municipales) se concentra en su gran parte en las zonas 01, 02 y 03. Por eso
se reparte 2500 personas para la Zona 1, 500 para la Zona 02 y 2700 personas para la Zona 03.
Hay que tomar en cuenta que existen una cantidad de personas que no son abastecidas por el acueducto
municipal, sino disponen de pozos propios (condominios, zona militar).
Ahora se cuenta con 42 condominios con un total de 5987 lotes que disponen de propio sistema de agua
potable. Todava no todos estn edificados completamente, pero se desconoce el porcentaje exacto.
Adems, la construccin de nuevos condominios se muestra un sector econmico muy activo que deja
suponer la realizacin de otros proyectos adicionales. Calculando con los 4,39 hab/hogar (el valor estimado
para el ao 2018) se llega a 26.283 habitantes que dispondrn de propio abastecimiento de agua.
Para asegurarse se estima los valores para dichos habitantes a 4000 para el ao 1998. Al final, la poblacin
a abastecer por la red municipal resulta a 128.000 para el ao 1998. (Vase la Tabla 4.2 del Anexo con los
datos bsicos).



4.2.1.1.2

Datos de la facturacin

La municipalidad de Quetzaltenango clasifica los inmuebles registrados en cuatro grupos: Residencial,


Comercial, Industrial I y Industrial II. Una parte de estos inmuebles tiene una conexin legal a la red de agua
potable municipal. Los inmuebles dems tienen propio pozo, tienen una conexin ilcita o no tienen propia
conexin de agua potable. Es interesante ver que el porcentaje de los contadores con lectura cero, es decir,
los que (oficialmente) no consumieron agua, sube con aquellas clases de consumidores que suelen usar ms
agua y que tienen que pagar un precio ms alto. Las siguientes reflexiones se basan en las estadsticas del
Centro de Cmputo del perodo enero 1997 hasta mayo 1998 (Vase Tabla 2: ).
Clase de consumidor
Residencial (R)
Comercial (C)
Industrial I (R I)
Industrial II (R II)

Porcentaje de conexiones con lectura cero [%]


38
41
54
69

Tabla 2: Porcentaje de conexiones con lectura cero (derivado de los informes mensuales del Centro de Cmputo de los meses
enero 1997 - mayo 1998)
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 11

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Como ya detallado en los informes anteriores, (Anlisis Administrativo y Financiero - Departamento de Aguas
Municipales, Diagnstico de la situacin del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua
subterrnea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango) la informacin existente en el departamento de
agua sobre las conexiones, los consumos y las cantidades de agua producida, est en un estado bastante
dbil, inconsistente y poco confiable.
Para las conexiones residenciales donde la lectura mostr un consumo mayor de cero (aprox. 9076
contadores con 50.000 personas) se da un consumo diario por cabeza de 267 l. Para el resto de la poblacin
abastecida por la red municipal (aprox. 78.000 personas, conexiones con lectura cero, conexiones sin
lectura, conexiones ilcitas, pilas, chorros) se puede derivar un consumo diario actual entre 39 l/p
(extrapolando el consumo no residencial de las conexiones con lectura mayor de cero a los 100% de
conexiones conocidos) y 60 l/s (aplicando el consumo no residencial exactamente segn lectura), vase
capitulo Demanda comercial e industrial ). Aunque hay que ver estos valores con cuidado, se muestra un
desequilibrio pronunciado del consumo personal. En el promedio los datos anteriores significan un consumo
entre 128 l/d/p y 141 l/d/p (segn los mismos supuestos respecto al consumo no residencial como explicado
anteriormente)
Es muy probable que hay grandes errores tanto en las lecturas mayor de cero como en aquellas igual a cero.
Es dudosa la gran cantidad de lecturas igual a cero. Por otro lado extrapolando el consumo de las personas
con lectura mayor de cero a la poblacin entera se obtiene consumos ms all de la produccin. Eso es un
ndice que tambin las lecturas mayor de cero son errneas. Se encuentran varios usuarios con consumos
inexplicablemente altos.
La demanda actual es desconocida. Se sabe que es mayor que el consumo porque hay muchos hogares que
se abastecen slo por unas horas en un da. Adems, la presin en la red cae a valores menores que 1 bar o
se evacua totalmente de agua. (Vase 3.3.2 Diagnstico de las prdidas de agua potable).
Considerando todo lo dicho anteriormente se concluye que es necesario adoptar valores estimados
razonables y no estrictamente basarse en los datos oficiales, dado que es probable llegar con esta ltima
manera de proceder a resultados ms lejos de la realidad.
El programa de medidores y monitoro, macromedicin para la produccin y la instalacin de medidores para
los usuarios, aclarar profundamente los conocimientos sobre el sistema.
4.2.1.1.3

Datos de diseo

Dado que los dos datos a disposicin son de baja confianza, es recomendable adoptar valores de diseo ya
comprobados en otras ciudades. En esto hay que tener en cuenta factores particulares de Quetzaltenango.
4.2.1.1.3.1 Demanda diaria promedia
Para el ao 1998 se estima una demanda residencial de ms all de 150 l/d/p. Esta demanda se considera
exagerada. Es imprescindible influir en las costumbres de consumo de aqul grupo de poblacin, que est
gastando y derrochando cantidades de 300 l/p/d. No es sensato invertir en una capacidad de infraestructura
para satisfacer la demanda actual exagerada. La meta es ajustar la demanda residencial promedia a un valor
mximo de 150 l/d/p y conseguir que esta cantidad se comparta con ms equilibrio entre la poblacin.
4.2.1.2

Situacin futura 2018

4.2.1.2.1

Estimacin de poblacin

Dado que el Plan Maestro enfoca un espacio de tiempo de 20 aos, es necesario estimar la poblacin de
Quetzaltenango para los aos 1998 y 2018.
Partiendo de la poblacin actual de 132.000 personas y aplicando una tasa de crecimiento de 3,11% se
obtiene una poblacin para el ao 2018 de 244.000 personas.
Se parte de la base de que hasta el ao 2018 todas personas que viven en condominios con proprio pozo
prefieren entrar en la red municipal por el mejor servicio y precios ms bajos. La poblacin a abastecer por la
red municipal en el ao 2018 resulta entonces como 244.000.
4.2.1.2.2

Datos de diseo

Para el ao 2018 se asume un valor de 150 l/d/p de demanda promedio residencial. En caso de que se
muestre un consumo ms alto es necesario tomar medidas enrgicos para evitar ese derroche (campaas
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 12

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

de sensibilizacin, tarifas ms escalonados). Al contrario, es posible lograr un nivel inferior de 150 l/p/d con
una poblacin sensibilizada y el uso de aguas pluviales.

4.2.2 Demanda comercial e industrial


Las industrias con el consumo ms alto de agua disponen de pozos propios (Cervecera, Licorera, teneras).
Se supone que dichas industrias tambin en el futuro se abastecern por sus fuentes propias. Para una
buena planificacin y control de recursos es necesario que la soberana obtenga datos exactos de las
cantidades de agua subterrnea extradas por pozos privados.
De la industria abastecida por la red municipal faltan todava datos confiables y estimaciones de los
representantes del este sector de su futuro demanda para agua potable y de posibles intenciones de cambiar
su lugar.
4.2.2.1

Datos de la facturacin

En el promedio del perodo desde febrero 1997 hasta enero 1998 el consumo facturado total super el
3
consumo residencial facturado por 15%. En el promedio se trata de una cantidad de unos 60.000 m diarios.
Dado que una parte considerable de las conexiones no residenciales est registrado con consumo cero
(Vase Anexo Tabla 10.1), lo que hay que poner en duda, el consumo no residencial verdadero es
probablemente ms alto. Como valor extremo, calculando el consumo para los 100% de conexiones legales
(suponiendo que los consumidores industriales con consumo oficial de cero gastan en promedio lo mismo
3
cmo los dems) se obtiene un consumo de unos 108.000 m /m.
4.2.2.2

Datos de diseo - actual

Se toma en cuenta que se factur la mayor parte de las conexiones residenciales pero slo menos que la
mitad de las conexiones industriales, adems no se puede descartar la posibilidad de que aquellas
conexiones con lectura cero son las que tienen el consumo ms alto.
No obstante, dado que el consumo industrial total se presenta modesto comparando con el consumo
residencial, se llega a la conclusin de fijar la demanda no residencial diseo a los 19% con relacin a la
demanda domiciliar (sta ltima con un valor de 150 l/d/p) para el ao 1998. Esto es equivalente a 16% de la
3
demanda total. Se obtiene un valor de unos 111.000 m /mes.
4.2.2.3

Datos de diseo futuro

Para los prximos aos se puede esperar un incremento de casas industriales y comerciales. Pero tambin
se va a mejorar la tcnica de aprovechar el agua (conduccin en circulacin). Con relacin a la demanda
residencial se espera una disminucin a unos 15% para el ao 2018 (equivalente a 13% de la demanda
3
total), lo que significa un aumento del valor total a aproximadamente 167.000 m /mes para el ao 2018.

4.2.3 Prdidas
4.2.3.1

Estado actual

Se distingue entre dos grupos de prdidas:

Prdidas fsicas: tienen su causa en fugas

Prdidas comerciales: tienen su causa en contadores ausentes o rotos; lectura ausente o errnea;
conexiones ilcitas; servicio para edificios pblicos, pilas, lavaderos y llenacntaros sin contadores;
rebalse en depsitos debido a un control no adecuado de bombas

Por el estado deficiente del control del sistema faltan datos confiables. No se mide la produccin (no hay
macro-medidores) y tampoco se mide el consumo en una manera utilizable. Esto se debe a que:
 Hay muchos contadores rotos
 Donde hay contadores la lectura es dudosa
 Hay conexiones legales sin contadores
 Hay conexiones ilcitas
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 13

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Pilas, lavaderos y llenacntaros no estn aprovisionados con contadores

De la produccin actual (1998) estimada de unos 28.500 m/da se hace la lectura de 53%. As quedan
tericamente 47% de la produccin de la cual definitivamente no se sabe la reparticin entre las diferentes
causas. Como explicado en Cap. 4.2.1.1.2 el numero de 53% parece demasiado alto. As se puede estimar
que la suma de las prdidas fsicas y comerciales ascienden a 50% de la produccin.
Basndose en los estudios preliminares (Vase Cap. 3.1.1, Diagnstico de la situacin del abastecimiento
de agua potable y de los recursos del agua subterrnea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango, Cap.
3.1.2 Anlisis Administrativo y Financiero - Departamento de Aguas Municipales, Cap. 3.3.2 Diagnstico de
las prdidas de agua potable y Cap. 3.3.1 Medicin de la exactitud de los contadores domiciliares) se
estima las prdidas fsicas a actualmente 30% de la produccin.
4.2.3.2

Estado futuro

Dado que ser necesario cambiar una gran parte de la tubera existente por razones de dimetro demasiado
pequeo, se estima poder bajar el porcentaje de prdidas fsicas a un valor final de unos 15% durante la obra
del cambio de la tubera. Durante la realizacin de las obras es posible un aumento del porcentaje de
prdidas dado que aumentar la presin en varias partes de la red.

4.2.4 Demanda para extincin de incendios


Hasta ahora los bomberos dependen de vehculos de cisternas. Por causa del sistema deficiente actual no
hay infraestructura de hidrantes funcionando.
Para la ciudad de Quetzaltenango se prev un caudal necesario para apagar un incendio de 27 l/s (= 96 m/h
= 428 Gal/min) en las zonas centrales y 15 l/s (= 54 m/h = 238 Gal/min) en las zonas peri-urbanas. El caudal
mnimo para una manguera es de 6,3 l/s (= 22.7 m/h = 100 Gal/min). El caudal necesario para extincin de
incendio hay que aprovisionar adicionalmente a la cantidad suministrada en la hora pico de un da con
consumo medio Qh,max (Qd). Dicha cantidad se debe aprovisionar para un tiempo de extincin de 2 horas.
Para el clculo hidrulico se fij una presin mnima en el hidrante de 1,5 bar. En general, esta condicin
tambin asegura una presin mnima de 1,5 bar en todo el resto de la zona. Slo en unos pocos nudos ms
elevados de las zonas de presin (denominados en el Anexo 7 con la extincin _el para expresar elevado)
se permiti una presin mnima de 0,7 bar.
[Para apoyar el financiamiento del servicio de los bomberos y la instalacin de hidrantes se propone cobrar
para cada conexin elctrica (dado que la gran parte de los inmuebles dispone sobre conexin elctrica,
mientras que no es as con conexiones legales de agua.
residencial
1.- Q. mensual
comercial
5.- Q. mensuales
industrial
10.- Q. mensuales]

4.3 Balances
Vase Cap. 3.2.5, Estudio hidrogeolgico de la Misin Corta Diciembre 1998
El balance calculado para el ao 1998 da un excedente de los recursos renovables de unos 6 mio. m,
mientras que en el ao 2018 la demanda ha logrado un nivel ligeramente ms alta que los recursos
disponibles de agua subterrnea y de nacimientos. Es importante tener presente que en este balance no est
incluido el consumo de industria que se abastece de pozos privados, dado que no se dispone de datos. Es de
ms alta importancia influir en las costumbres de todos los grupos de usuarios para disminuir cualquier forma
de derroche. Tambin es necesario cubrir una parte de la demanda por aguas pluviales. Por la limitacin de
recursos es importante tomar medidas para controlar la natalidad. La poblacin asumida para el ao 2018 es
el mximo que se puede abastecer sin tener que racionar el agua potable.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 14

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Se trata de un balance calculado. Con el monitoro de los niveles del agua subterrnea que se inici en
Noviembre 1998 se puede controlar la sustentabilidad de la utilizacin y tomar medidas inmediatas en caso
que se muestre un abatimiento general del manto fretico.

4.4 Infraestructura del sistema actual de abastecimiento


4.4.1 Descripcin del sistema actual
4.4.1.1

Produccin

4.4.1.1.1

Nacimientos

Los nacimientos, 10 de Molino Viejo, 1 de Ixbachicoj, 1 de Siete Chorros, 1 de Cerezo y 4 de Santa Rita, se
unifican en un acueducto que alimenta el depsito San Isidro. Slo se cuenta con una sola medicin del
02.03.1998 cual da un caudal de 133 l/s. El comportamiento durante las diferentes estaciones del ao no es
bien conocido, hay indicadores que durante la poca de lluvia hay un ascenso del caudal. El acueducto tiene
por causa de su dimetro pequeo con relacin al pendiente llano una capacidad limitada y durante la poca
de lluvia no puede transportar todo el agua que sale de los nacimientos. Un listado de la infraestructura
correspondiente se encuentra al final del Anexo 1.
La siguiente descripcin se tom de (GARCIA, 1995):
La lnea de conduccin del acueducto, est formada por dos ramales, uno principal y de mayor importancia,
que se inicia en los nacimientos de Molino Viejo hacia la caja unificadora de caudales denominada Molino
Quetzal, con una longitud de 1.300 metros en 4 tuberas de 8 DN de PVC. El Manantial de Ixbachicoj se
conduce hacia la caja unificadora de caudales de Molino Quetzal, con una longitud de 822 metros de tubera
de 18 DN de asbesto cemento.
De Molino Quetzal se traslada hacia la caja unificadora de caudales denominada 7 Chorros con una longitud
de 418 metros en tubera de 18 de asbesto cemento. En este punto se unifica, adems del caudal
recibido, el nacimiento denominado 7 chorros.
De esta caja se dirige a la caja unificadora de caudales Santa Rita 1, con una longitud de 5.023 metros en
tubera de 18 DN de asbesto cemento. En esta caja unificadora de caudales, Santa Rita 1, se unifica con
el caudal proveniente del rea de Santa Rita.
El otro ramal, proveniente del rea de Santa Rita, se inicia en los nacimientos Santa Rita 4 y Santa Rita 5,
cuya habilitacin fue efectuada en los aos 1906 / 1907, llegando a la caja unificadora de caudales Santa
Rita 3, con una longitud de 172 metros en tubera de 14 DN de asbesto cemento. Un subramal,
proveniente del nacimiento El Cerezo, con una longitud de 416 metros en tubera de 8 DN de asbesto
cemento, que tambin afluye a la caja unificadora de caudales Santa Rita 3.
De la caja unificadora de caudales Santa Rita 3, contina la lnea a la caja unificadora de caudales Santa Rita
2, con una longitud de 906 metros en tubera de 14 DN en hierro fundido. Este tramo tiene como
caracterstica que forma un sifn con el ro Sigil, el cual es atravesado con un puente de estructura
metlica.
De la caja unificadora de caudales Santa Rita 2, la lnea de conduccin contina hacia la caja unificadora de
caudales Santa Rita 1,frente a la entrada del tnel, con una longitud de 210 metros en tubera de 14 DN de
asbesto cemento.
De la caja unificadora de caudales Santa Rita 1, ya unificados los caudales, se dirige hacia el tanque de
distribucin San Isidro, con una longitud de 4.065 metros en tubera de 18 DN de asbesto cemento, para
ser distribuido posteriormente haca la red de agua de Quetzaltenango. Este trayecto tiene como
caracterstica que la lnea de conduccin atraviesa un tnel de 3.675,70 metros de longitud.
Anterior a la construccin del tnel, el ramal de Santa Rita, a partir de la caja unificadora de caudales Santa
Rita 2, bordeaba la ribera de ro Sigil, hasta llegar a la ciudad de Quetzaltenango.
4.4.1.1.2
Tbw GesmbH

Pozos
Abril 99

pag. 15

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

El sistema urbano de Quetzaltenango cuenta con 21 pozos urbanos municipales (los pozos Zona 8 y Choqu
Alto se pusieron en servicio en Febrero 1999, Pacaja (aunque ya est para poner en marcha desde ms que
un ao) todava no est en servicio). Adicionalmente el pozo municipal rural Tierra Colorada Baja y el pozo
privado Labor Xela abastecen por unas horas diarias el rea urbana. As, en total son 23 pozos. El pozo
privado Labor Xela ya no trabaja para la red municipal desde el principio del ao 1999. Por lo tanto, en total
se dispone de 22 pozos.
La produccin es limitada por entubados y tubera de conduccin y distribucin demasiado pequea. As las
bombas trabajan contra una resistencia muy alta de la red lo que tiene como consecuencia un consumo
exagerado de energa elctrica y un caudal pequeo. Las bombas se eligieron solo por rendimiento, no por la
lnea caracterstica, lo que lo hace probable que muchas bombas trabajan bajo condiciones poco econmicas
(es decir un alto consumo de energa por m producido). Gran parte de los pozos tiran exclusivamente o en
parte directamente en la red de distribucin. A menudo se abastece los sectores slo por horas manejando
las vlvulas.
Adems hay varios pozos que slo trabajan unas horas diarias (p.e. Cipresada, Cenizal, Rotonda, Benito
Jurez). Este hecho se tiene causas diferentes.

Hay comits cuales consideran pozos como su propiedad (p.e. Cipresada, Pacaj) y no permiten el uso
para otros sectores

Hay tableros elctricos que se calientan as que las horas de bombeo son restringidas (p.e. Cenizal,
Rosas)

El horario simplemente fue fijado as, sin causas tcnicas (P.e. Rotonda, Benito Jurez)

4.4.1.2

Transporte

Aparte de la tubera entre los nacimientos del Municipio de Ostuncalco y el Dep. San Isidro (Vase Anexo
Tabla 1.6 y final Anexo 1) casi no hay tubera de transporte (= Conduccin) porque la mayora de los pozos
bombeo directamente en la red de distribucin o en la lnea entre un pozo y el depsito existen conexiones
particulares. Para la tubera entre el Pozo Cenizal y el Dep. Salida a Almolonga, Pozo Rotonda y Dep.
Colonia Molina, Pozo Choqu y Dep. Choqu y los Pozos de Chirriez y Dep. Rosario Bajo predomina la
caracterstica de conduccin. Cmo es evidente para la tubera de distribucin, tambin la tubera de
transporte carece de un diseo hidrulico y en general es demasiado pequeo.
4.4.1.3

Distribucin

La red de distribucin se caracteriza casi en su totalidad por dimetros demasiado pequeos. Hay grandes
reas donde el dimetro mayor es de 2. Los dimetros ms pequeos de la tubera de distribucin son de
. Dado que estas tuberas pequeas a menudo tienen longitudes grandes (unos cien metros) es evidente
que la prdida de presin impide un abasto satisfactorio. Los usuarios en los sectores bajos casi siempre
disponen de agua mientras que aquellos en los sectores elevados tienen que esperar a menudo hasta
despus de medianoche cuando el agua sube a sus reas porque la demanda en los sectores bajos ya est
satisfecho. Algunos disponen de bombas de achicar conectadas directamente a la red de distribucin, lo que
hace la situacin para sus vecinos an peor. Tambin es un peligro de jalar agua contaminada de fuera hacia
a dentro de la tubera de distribucin.
Una caracterstica interesante en Quetzaltenango es que hay varias personas que conocen la red de
distribucin en su sector y donde estn las vlvulas. Ellos disponen de la herramienta necesaria y a menudo
cierran estas vlvulas para impedir que el agua salga de su sector hacia los sectores vecinos para mejorar su
situacin de abastecimiento.
La red antigua de las zonas bajas (Zona 01, parte de las Zonas 02 y 03) se comenz a construir a partir de
1910. Se trata de Hierro galvanizado, asbesto cemento y un poco de PVC.
En la Zona 05 y partes de las Zonas 02 y 03 (fecha de construccin aprox. 1950) se encuentran sobre todo
hierro fundido, hierro galvanizado asbesto cemento y PVC
En el sector Choqu, Zona 09 y la parte sur se encuentra la tubera ms nueva de hierro galvanizado y PVC.
4.4.1.4

Almacenamiento

El sistema urbano ahora cuenta con 18 depsitos con un volumen activo de 7230 m incl. los depsitos Zona
8 con 162 m y Choqu Alto (torre de 50 m) cuales se pusieron en servicio en Febrero 1999, el depsito
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 16

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Empleados Municipales (28 m) todava no en funcin y el depsito Villa Mercedes (621 m) el cual ya est
fuera de servicio por varios aos.
De los depsitos en servicio el ms grande es el depsito San Isidro de 2722 m, le sigue Rosario Bajo de
1168 m y Cipresada Inferior de 600 m.
A menudo los depsitos abastecen zonas donde las casas llegan a la misma altura como el depsito mismo.
Es obvio que no puede haber una presin satisfactoria para estos clientes. Por falta de un plan regulador es
difcil prever hasta donde pueden llegar nuevos edificios. El volumen de almacenamiento es demasiado
pequeo, lo que tiene como consecuencia que en las horas pico o durante el da entero solo los sectores
bajos disponen de agua, mientras que los sectores elevados tienen que esperar hasta la noche.
Debido al volumen de almacenamiento pequeo en muchas casas la gente instal cisternas (entre 1 y 2 m)
con bomba para aprovechar las pocas horas cuando hay agua para llenarla y disponer del agua cuando se
necesite.
4.4.1.5

Problemas administrativos

Para tener ms detalles Vase Informe 3.4.4 2 Misin Corta Reestructuracin Organizacional del Servicio
de Agua de la Ciudad de Quetzaltenango .

Lectura / Facturacin La Lectura se efecta por la Empresa Elctrica. No hay responsabilidades claras
y los datos son errneos.

Coordinacin de informacin para el tramite de nuevas conexiones (Departamento de Agua XelAguA,


Departamento de Cmputo) El tramite para pedir una conexin legal de agua potable requiere muchos
pasos, es muy complejo y tarda meses.

Coordinacin de Informacin para adaptacin de tarifas (Departamento de Agua XelAguA,


Departamento de Cmputo Catastro Construccin privada). Entre fijar nuevas tarifas por el consejo
municipal y la facturacin correspondiente pasa mucho tiempo y no se ejecuta las tarifas nuevas
completamente.

Coordinacin de Informacin respecto al registro de inmuebles nuevos (Catastro - Departamento de


Cmputo XelAguA) No hay un procedimiento acordado entre los departamentos involucrados cmo
ingresar inmuebles nuevos. (Los datos se ponen fuera de sincronizacin)

Falta un plan de regulacin urbana ejecutado. Construcciones se realizan a menudo sin permiso
municipal. Esto llega al extremo que los vecinos definen a su gusto cmo y donde colocar calles nuevas.

Co-Financiamientos Municipalidad Proyectos Vecinos. La manera de co-financiamiento (p.e. los


vecinos pagan la tercera parte de una tubera) hace los vecinos sentirse como propietarios de distintas
partes de la infraestructura. Este hecho hace muy difcil usar esta infraestructura tambin para otros
sectores (cuales no han aportado directamente para esta infraestructura en cuestin). As el radio de
accin para el departamento de agua es restringido.

Integracin de otros proyectos de agua en el Plan Maestro (Planificacin Financiamiento Construccin


-. Prioridades) En futuro todas las planificaciones tienen que ser conforme al Plan Maestro. Proyectos
ya planificados ( que no coinciden con el Plan Maestro) hay que tratar con enfoque especial. Donde es
posible hay que cambiar la planificacin para poder integrar el proyecto al Sistema Futuro municipal.
Donde no es posible la integracin (p.e. falta de cooperacin y acuerdo de los vecinos) estos proyectos
hay que realizar como proyecto separado (proyecto de isla) cual se queda fuera del Sistema Futuro
municipal. Es necesario que estos proyectos se manejan totalmente separados respecto a conexiones de
tubera y financiamiento dado que es probable que estos proyectos de islas son ms caros que el
Sistema Municipal.

Situacin de conexiones de agua para instituciones pblicas (no hay contadores, derroche) Muchos
edificios pblicos no disponen de contadores ni pagan para el uso de agua. En futuro cada cliente tiene
que pagar para el servicio.

Falta de reglamentos para el uso sustentable de los recursos. Hasta ahora la soberana no tiene ningn
control de cantidad de agua extrada de los acuferos (por usuarios pblicos y privados) y, del movimiento
del nivel fretico. Sin estos conocimientos bsicos no es posible tomar precauciones cuando el balance
de los recursos se acerca a valores crticos.

Falta de reglamentos para la construccin de pozos privados (industriales, de condominios,


lotificaciones). Cada persona puede perforar pozos donde y hasta que profundidad que quiera y con que

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 17

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

tipo de construccin del pozo que la parezca adecuado. No hay ninguna institucin que protege las aguas
subterrneas de este tipo de intervencin.

Falta de reglamentos para el tratamiento de basura problemtica. Los acuferos de Quetzalteango corren
alto riesgo de contaminacin por basura txica (aceite de motores, pinturas, disolventes, etc.)

Falta de depuracin de aguas residuales. No se cuenta con una planta depuradora para aguas
residuales. El alcantarillado tiene fugas y el agua receptora para las aguas negras (Ro Seco) tiene
contacto directo con el agua subterrnea. Esta situacin significa un peligro altsimo para los recursos de
agua potable de Quetzaltenango.

Asunto de depsitos financieros para contadores domiciliares. Hasta ahora los contadores son propiedad
de los usuarios. Cada usuario compra su propio contador. Las consecuencias son una diversidad de
diferentes marcas, predominan marcas de calidad pobre, los precios son altos ya que no se compra en
cantidades grandes. El control de funcionamiento resulta difcil.

4.5 Alternativas para un Sistema Futuro


4.5.1 Puntos Generales de Dimensionamiento
4.5.1.1

Produccin

La capacidad de produccin total necesaria depende, aparte de la demanda, en alta dimensin del grado de
interconexin entre los distintos sectores de abastecimiento o zonas de presin. De ms alto el grado de
interconexin, de menor puede ser la capacidad de produccin. Esto tiene su razn por un lado en el hecho
de que en reas grandes de abastecimiento la curva de demanda es ms equilibrada que en reas
pequeas, por otro lado, cuando haga falta el servicio de una bomba, en reas grandes es fcil sustituirla por
las fuentes dems, mientras en reas pequeas o se necesita un pozo adicional de reserva, o la zona se
queda durante el tiempo del servicio (mnimo una semana) sin agua.
As, el nmero total de pozos necesarios en un sistema interconectado y/o de zonas de abastecimiento
grandes es menor como fuese el caso con zonas de abastecimiento totalmente aislados y/o pequeos. Por
ejemplo, si en una zona de presin faltan 6 l/s, en otra 3 l/s, y en la tercera 7 l/s, en el primer caso es
suficiente construir un pozo nuevo (no importa donde est), mientras que en el caso de zonas aisladas sera
necesario construir tres pozos nuevos.
Es recomendable tener un potencial de produccin a disposicin que por un lado permite satisfacer la
demanda en el da pico del ao, y que por otro lado permite en tiempos de demanda reducida poner un pozo
fuera de servicio para darle mantenimiento a la bomba sin dejar cubrir la demanda.
4.5.1.2

Distribucin

Hay cuatro casos crticos elementales para el diseo de la capacidad del acueducto:
Caso I)
Consumo mnimo y nivel mximo en los depsitos El caso extremo es la presin hidroesttica.
Caso II) La demanda en la hora pico en el da de demanda mxima Qh,max (Qd,max), con nivel mnimo
en los depsitos.
Caso III) La demanda en la hora pico en el da de demanda promedio Qh,max (Qd) ms la demanda para
extincin de un incendio (Qinc), con nivel mnimo en los depsitos.
Caso IV) La Demanda en tiempo corto, (Qc), lo que son los picos de demanda en un tiempo menor de una
hora. (Este caso slo se aplica para sectores muy pequeos o edificios)
4.5.1.2.1

Caso I - presin hidroesttica

Es el caso extremo para la presin en la tubera de distribucin. Cargas por golpes de ariete no destacan en
la red de distribucin. Para elegir la clase de presin necesaria de los tubos se toma en cuenta la presin
hidroesttica (Caso I) ms unos 1,5 2 bar para golpe de ariete. La clase de presin para la tubera de
transporte hay que dimensionar en la planificacin detallada dado que el golpe de ariete puede ser grande.
4.5.1.2.2
Tbw GesmbH

Caso II - Qh,max (Qd,max)

Abril 99

pag. 18

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

La demanda no es igual todos los das. En base de las caractersticas de Quetzaltenango (habitantes, clima)
se puede estimar el factor fs(d) que expresa que ms grande es la demanda en el da pico (Qd,max)
respecto a aquella del da promedio Qd.
El factor fs(d) para calcular la demanda del da pico del ao se adopta con un valor de 1,2.
Qd,max = fs(d) * Qd
La distribucin del consumo durante un da se estim segn Anexo Grfico 4.3. Hay seis horas pico el da en
cada una de las cuales se consume 6% del consumo total del da.
La tubera de distribucin tiene que tener la capacidad de transportar el caudal necesario para satisfacer
dicha demanda bajo condiciones de presin suficiente y de velocidades econmicas del agua.
4.5.1.2.3

Caso III - Qh,max (Qd) + Qinc

Hay seis horas pico el da, en cada una de las cuales se consume 6% del consumo total del da. El da de
demanda promedia es aquel cuando se consume la parte 1/365 del consumo anual. Se asume que un
incendio se declara en la hora pico en un da de demanda promedia. La demanda necesaria para la extincin
de incendio se fija segn riesgo en la zona afectada. Para Quetzaltenango se adopta un caudal necesario
para la extincin de un incendio de 27 l/s en el centro (aproximadamente las Zonas 01, 02, 03) y 15 l/s en las
reas dems. Se permite una presin mnima en el hidrante activo de 1,5 bar. En general, tambin en la
Zona de presin entera se establece una presin mnima de 1,5 bares, solo en pocos puntos ms elevados
(denominados con la extincin _el) se permiti una presin mnima de 0,7 bar. Pero tambin hay reas
donde la presin en la red es suficiente para poder combatir el incendio directamente sin usar bombas.
4.5.1.2.4

Caso IV - Qc

La demanda por poco tiempo (Qc) es el caudal que aparece durante espacios de tiempo de menos de una
hora. Es el caudal determinante para la tubera de distribucin de reas pequeas o edificios. Este valor ya
tiene incluido la demanda residencial, comercial, industrial y las prdidas. Es un valor estadstico que toma en
cuenta la probabilidad de consumo simultneo. De ms gente hay en una zona de abastecimiento de menor
es el Qc por cpita. Vase Anexo Tabla 8.1.
4.5.1.2.5

Velocidad econmica

La velocidad econmica describe que velocidad del agua (para el Caso II) es razonable. Una velocidad ms
baja puede permitir usar tubera de un dimetro menor (si no ya se trata del dimetro mnimo de 3). Una
velocidad demasiado alta causa una prdida elevada debido a la resistencia en la tubera. Esto tiene como
consecuencia que en el caso de tubera de transporte la bomba consumo demasiado energa elctrica o/y se
baja el caudal de produccin. Para la tubera de distribucin la consecuencia es una presin demasiado
pequea. Depende mucho de la situacin concreta por cuanto se puede sobrepasar este valor recomendado.
La velocidad de diseo en la tubera se describe en la Tabla 3:
Dimetro DN [mm / ]

Velocidad v [m/s]

Caudal Q [l/s]

50 / 2
80 / 3
100 / 4
150 / 6
200 / 8
250 / 10
300 /12
350 / 14
400 / 16
500 / 20
600 / 24

0,80
0,80
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
1,05
1,10
1,20
1,30

1,6
4,0
6,3
15,0
28,3
46,6
70,7
101
138
236
368

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 19

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Tabla 3: Velocidad de diseo para tubera de transporte y distribucin


Para el Caso III se puede aumentar las velocidades, dado que solamente se dimensiona este caso en base
de caudal y presin.
Vase Anexo Tabla 8.1 con la relacin entre la cantidad de casas (habitantes) y el dimetro correspondiente.
Los dimetros necesarios para el Caso III (Incendio) se fij con una velocidad de 1,50 m/s del agua en la
tubera.
El dimetro mnimo para la tubera de distribucin se fija con 3.
El diseo de las tuberas de transporte y de la distribucin principal depende de la configuracin de las
fuentes (nacimientos, pozos) y de los depsitos. Un sistema de almacenamiento centralizado (pocos
depsitos grandes) requiere tubera de dimetro ms grande (y ms caro) pero por otro lado menos gastos
para el almacenamiento, la produccin (p.e. bombas), el mantenimiento de dichos sectores y para manejar y
controlar el sistema (comportamiento hidrulico, vigilancia). En un sistema de almacenamiento
descentralizado (muchos depsitos pequeos) las caractersticas son al revs.
4.5.1.3

Almacenamiento

El volumen total de almacenamiento tiene que cumplir con los siguientes requisitos:
 Cubrir el volumen fluctuante
 Almacenar la cantidad necesaria par el caso de incendio
 Franquear perturbaciones en el funcionamiento de la produccin (p.e. corte del suministro de corriente,
rotura de tubera de transporte)
El volumen fluctuante se calcula en base de las distribuciones de los caudales de la produccin y de la
demanda (Vase Anexo Tabla 4.4 y Grfico 4.3). Ya que todava no se dispone de macromedidores, estos
valores son estimados tomando en cuenta el tamao de la ciudad y las costumbres locales. Se asume una
produccin uniforme durante un da. Para el da de demanda mxima estos valores de produccin se dan a
431 l/s y 671 l/s para los aos 1998 y 2018, respectivamente (Vase Anexo Tabla 4.2). Como resultado del
volumen fluctuante se obtiene 6326 m y 9849 m para los aos 1998 y 2018, respectivamente. Estos valores
son validos para el conjunto de la ciudad. Pero dado que la ciudad se reparte en seis zonas de presin este
clculo hay que hacer para cada zona (Vase Anexo Tabla 4.5).
El volumen de depsitos se recomienda dependiente del Consumo diario mximo Qd,max. Es obvio que las
transiciones de un grupo al otro no son muy exactas, es ms una recomendacin como estimar y fijar el
volumen de depsitos.
VOLUMEN Valm RECOMENDADO EN m
Consumo diario mximo
Qd,max
0 < Qd,max <= 1900 m
1900 m < Qd,max <= 4000 m
4000 m < Qd,max <= 10000 m
10000 m < Qd,max <= 15000 m
Qd,max > 15000 m

en reas del Centro

Qd,max + 200 m
Qd,max 20%
Qd,max 30%
Qd,max 40%
Qd,max 50%

en reas perifricas

Qd,max + 110 m
Qd,max 20%
Qd,max 30%
Qd,max 40%
Qd,max 50%

Tabla 4: Dimensionamiento de depsitos dependiente del Consumo dirio mximo Qd,max

En estos valores ya est incluido el volumen fluctuante, el volumen para extincin de incendios y volumen de
seguridad. En caso de la divisin en varias zonas de presin es necesario definir el volumen de
almacenamiento para cada zona por separado.
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 20

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

4.5.2 Alternativa 1
Almacenamiento centralizado
Vase 3.4.2 Presentacin de Alternativas del Plan Maestro

4.5.3 Alternativa 2
Almacenamiento decentralizado
Vase 3.4.2 Presentacin de Alternativas del Plan Maestro

4.5.4 Propuesta de una Alternativa


En base de la elaboracin del informe Cap. 3.4.2 Presentacin de Alternativas del Plan Maestro se propuso
claramente la Alternativa 1. Todos los argumentos respecto a costos, seguridad de abasto, rapidez de
realizacin, O&M estaban a favor de dicha alternativa. Se trata de un sistema estable, lgico, realista y
financiable.
En una reunin del Consejo Municipal de Quetzaltenango celebrado viernes, el 11.12.1998 se presentaron
las dos Alternativas. En la sesin de mircoles, 16.12.1998 el Consejo Municipal de Quetzaltenango aprob
la Alternativa 1 (Acuerdos Pto. 3 Acto 166/98 y Pto. 4 Acto 169/98, Vase Anexo 10.2 y 10.3), lo que di luz
verde a la elaboracin detallada de la Alternativa 1.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 21

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

4.6 Elaboracin de la Alternativa seleccionada


4.6.1 Descripcin General del Sistema Futuro
El Sistema Futuro se caracteriza como un sistema de un alto grado de centralizacin de almacenamiento. El
rea de abastecimiento se divide en 4 grandes zonas de presin (Zona Alta_1, Zona Alta, Zona Media, y
Zona Baja), adicionalmente se abastece la Zona 02, cual por su altura sera parte de la Zona Baja, por un
proprio depsito ya existente (Rosario Bajo) como una zona de presin separada (Zona Rosario Bajo); en el
sudeste de la ciudad se encuentra una zona pequea, la Zona Bal, que se abastece por una estacin
Booster y un pequeo depsito opuesto. As en total se trata de seis zonas de presin.
En total se cuenta con 8 depsitos elevados (4 ya existentes), 1 estacin Booster, 1 tanque de succin (ya
existente) y 7 estaciones de Bombeo (2 en Chirriez, Dep. San Isidro, Dep. Zona Media, Dep. Zona Alta, la
estacin Booster para la Zona Bal bombeando desde el Dep. Col. Molina, y, slo para caso de emergencia,
Villa Mercedes o otro lugar adecuado en la lnea de transporte del Dep. San Isidro a la Z. Baja). Es probable
que no puede ser la ubicacin Villa Mercedes dado que la tubera principal que conecta el Dep. San Isidro
con el Anillo Principal de la Zona Baja ahora atraviesa los terrenos. En futuro hay que instalar la tubera a lo
largo de las calles. La ubicacin para esta estacin de bombeo de emergencia hay que buscar a lo largo de
esta tubera nueva.
En total, se necesita un volumen de almacenamiento en el ao 2018 de 31.500 m y se tiene en marcha un
total de 22 pozos y los nacimientos de Molino Quetzal. En caso que no sea factible aumentar el caudal de los
nacimientos o la toma de pozos privados ya existentes (ya que se calcula que todos los condominios
preferirn conectarse a la red municipal por razones de mejor calidad de servicio (control de calidad, presin)
y posibles futuros condiciones municipales sanitarios y respecto a tener que garantizar un caudal para
extincin de incendios por parte de los condominios) haran falta dos pozos adicionales.
Todo el agua producido se trata respecto a amenaza bacteriolgica con gas cloro.
En toda la zona urbana est previsto la capacidad suficiente de la red de poder dar el caudal necesario para
la extincin de incendios.
El depsito de San Isidro es el punto central de conexin entre las zonas de presin. Existe la posibilidad de
distribuir casi la produccin total de agua (las excepciones son los pozos Cenizal, Floresta y Salida a San
Marcos) en cualquiera de las siete zonas. Esto permite un uso altamente econmico de los recursos
existentes. Los pozos pueden trabajar las 24 horas diarias y se puede distribuir el agua a las reas segn
demanda.
El hecho de que los datos de consumo son poco precisos y no es posible pronosticar exactamente donde y
en que intensidad se va a desarrollar la urbanizacin (no existe un plan regulador ejecutado), favorece una
solucin con posibilidades amplias de distribucin con restricciones tan menos posibles. El mantenimiento de
las bombas (el pozo se queda por mnimo una semana fuera de servicio ya que hay que enviar la bomba a la
Capital) no causa problemas ya que se puede cubrir su produccin fcilmente por las fuentes dems.
Las zonas de presin ocupan franjas de terreno con un rango de 40 m de diferencia en la altura. Los
depsitos se encuentran en una altura 80 m encima del punto ms bajo y 40 m encima del punto ms alto.
Slo en los alrededores directos de los depsitos se admiti el suministro de casas hasta 20 m abajo del
depsito (p.e. Colonia Molina). As la presin hidroesttica en general es entre 4 y 8 bares. La meta es
asegurar una presin mnima al inicio de cada conexin particular de 2 bares a cualquier punto de tiempo.
El Plan Maestro prev que en 20 aos toda poblacin de Quetzaltenango (rea urbana) se habr conectado a
la red municipal, es decir todo el sistema tiene la capacidad de abastecer la poblacin entera. Todos los
condominios cuales ahora se abastecen de su propio pozo, estarn incluidos en el sistema comn. Los 42
pozos privados de los condominios se quedan sin uso, salvo que sea sensato usar uno u otro pozo para el
sistema municipal. Es importante resaltar que la transicin del abastecimiento privado al sistema municipal
debe ser voluntario. El nuevo ente tiene que probar tener la capacidad de ofrecer un servicio mejor que un
pequeo sistema privado. La municipalidad slo debe fijar los estndares respecto a calidad (biolgicos
fsicos y qumicos) y cantidad (caso de extincin de un incendio) que estn en vigor para cualquier
organizacin que gestione un abastecimiento de agua potable (ente municipal, condominios privados).
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 22

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

La industria de consumo alto de agua se abastecer tambin en el futuro de sus propios pozos. Lo que es
imprescindible es el control pblico sobre la cantidad extrada del acufero.

4.6.2 Clculo Hidrulico


El diseo general para las capacidades necesarias de produccin, bombeo y conduccin se us el
Flujograma en el Anexo Mapa 13.8. Con esta programacin se puede calcular automticamente la capacidad
total y la produccin actual para cada depsito y para cada Zona de Presin. Datos de entrada son la
produccin de los pozos y de los nacimientos.
El clculo hidrulico se realiz con Cybernet 3.1 (Haestad Methods, Inc.), un software que exige el programa
AutoCad 14 como base. Los resultados detallados se encuentran en el Anexo 7.
Se us el mapa digital del Proyecto Xelagua como base. La tubera de distribucin se subdivide en tubera
principal y secundaria. En el clculo hidrulico entran toda la tubera de transporte y la tubera de distribucin
principal. La tubera de distribucin secundaria (sobretodo tubera de 3 y poca de 4) solo se ingres como
grfica.
Se calcularon 4 casos estacionarios. (Vase 4.5.1.2 Distribucin)
4.6.2.1

Caso I

El Caso I sirve para determinar la clase de presin necesaria para la tubera. Se calcul con demanda cero lo
que da la presin ms alta posible para la tubera de distribucin y con la produccin en marcha que da la
presin ms alta para la tubera de transporte con bombeo. Como resultado se obtiene que toda la tubera de
distribucin se puede realizar con tubos de la clase de 160 psi (= 11 bar).
La gran parte de la tubera de transporte tambin se puede realizar con tubos de la clase de 160 psi (= 11
bar). Pero es necesario dimensionar la clase de presin en la planificacin detallada dado que hay que tomar
en cuenta la presin en marcha y el golpe de ariete.
4.6.2.2

Caso II

Se calcularon dos casos, Caso IIa y Caso IIb.


El Caso IIa toma en cuenta un aporte del Dep. San Isidro para la Zona Baja de aprox. 32 l/s. La reduccin del
aporte se logro aplicando un tubo de 3 virtual en la salida del depsito y cerrando el tubo de 14 existente. Se
trata del tubo P-1407. En el clculo hidrulico se obtiene una velocidad en este tubo de casi 7 m/s. Dado que
es solo un tubo virtual no consta un problema.
El Caso IIb toma en cuenta un aporte del Dep. San Isidro para la Zona Baja de aprox. 82 l/s. Este caudal sale
del Dep. San Isidro cuando todos las salidas estn abiertas. El clculo definitivo para la tubera de transporte
del Dep. San Isidro hacia la Zona Baja hay que hacer cuando se dispone de los datos del estudio
hidrogeolgico de los nacimientos de Ostuncalco.
4.6.2.3

Caso III

Para el caso de incendio tambin se adopt la alternativa fsica de un aporte reducido del Dep. San Isidro
(que es el caso desfavorable). Los resultados detallados respecto a presin y caudal posible tambin se
encuentran en el Anexo 7.

4.6.3 Produccin
4.6.3.1

Nacimientos

Los nacimientos muestran dos ventajas grandes:

Comparando con los pozos una probabilidad menor de ser afectado por contaminacin

Funcionamiento por gravedad, es decir sin costos ningunos para electricidad

Dado que funcionan sin electricidad se puede disminuir el volumen de almacenamiento previsto para una
posible falta de energa elctrica.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 23

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Dado que se dispone de una base de datos bastante floja es necesario iniciar un programa de monitoro de
los nacimientos. Hay indicadores que el potencial es ms alto que actualmente aprovechado. Por un lado en
la temporada de lluvia la tubera de conduccin hacia el depsito San Isidro no parece no tener capacidad
suficiente, por otro lado es muy probable que se puede aumentar el caudal de los nacimientos profundizando
las galeras. En el clculo hidrulico se bas en un aumento muy modesto de 133 l/s a 170 l/s. Pero es
probable que el caudal alcanzable va ms all.
Es necesario averiguar el potencial de cada captacin y calcular los dimetros necesarios de todos los
ramales de tubera de conduccin hasta el depsito San Isidro. Se propone medir durante un tiempo de dos
aos para obtener datos confiables. En el Plan de Medidas la obra para la ampliacin de la captacin y de la
tubera de los nacimientos est prevsto para la Fase 5 (2006 2007). En caso que el estudio hidrogeolgico
y el monitoro de los nacimientos muestren una alta rentabilidad de la ampliacin, se puede anticipar las
obras y econmicamente tratar el asunto como propio proyecto. En la realizacin de la obra es importante
empezar en San Isidro y proceder hacia los nacimientos. (En caso contrario la capacidad de la tubera en la
parte de abajo no fuese suficiente para poder conducir los caudales adicionales)
4.6.3.2

Pozos

El Plan Maestro prev un total de 22 pozos produciendo para el rea urbana. Todos estos pozos ya existen y
no hacen falta pozos adicionales hasta el ao 2018. El pozo rural Tierra Colorada Baja y el pozo urbano
Rosas, que ahora abastecen en parte el rea urbana, se pondrn a disposicin slo para el rea rural. El
pozo Tierra Colorada Baja para los cantones Tierra Colorada Baja y Tierra Colorada Alta, el pozo Rosas para
Chichigitan y la Granja Penal. El pozo rural Xel, que tiene capacidad libre, va a surtir tambin el rea
urbana a travs de bombeo al depsito Col. Molina. Se espera poder integrar el pozo privado Democracia
(cerca del depsito San Isidro) para llegar a 21 Pozos municipales urbanos y 1 pozo municipal rural (Xel),
cual en parte abastecer la zona urbana. Respecto al pozo Democracia todava falta un acuerdo final para
incorporarlo al sistema municipal.
La produccin de gran parte de los pozos es limitada por razones de tablero elctrico, bomba, entubado o
tubera de transporte / distribucin no adecuado. Segn el Plan de Medidas (Anexo Tabla 5.3) se adapta
todos los pozos paso a paso.
Est previsto que todos los pozos van a bombear directamente a un depsito. Es decir, el bombeo
directamente en la red de distribucin, como efectuado ahora, se acabar.
El Plan Maestro calcula de abastecer la poblacin entera por el sistema municipal. En caso que hagan falta
unos pozos ms se recomienda evitar la perforacin de pozos nuevos sino aprovecharse de unos de los 42
pozos privados en condominios ya existentes cuales se quedarn sin uso.

4.6.4 Tratamiento
La Municipalidad est en pltica con la Ciudad de Turino; Italia respecto a una instalacin de un laboratorio
para la anlisis del agua potable. Se propone hacer un anlisis fsico-qumico completo y elaborar en este
base un programa de monitoro de la calidad del agua subterrnea y del agua de los nacimientos. Este
programa debe ser escalonado con intervalos cortos para anlisis biolgicos y aproximadamente tres niveles
para los anlisis fsico-qumicos, de ejecutar los exmenes sencillos a intervalos cortos, y los ms
complicados (y caros) a intervalos ms largos.
Est previsto tratar la produccin entera con cloracin de seguridad. Para poder garantizar un tiempo
suficiente en el cual el cloro puede surtir su efecto (aprox. 30 minutos), se localiza la cloracin directamente
al lado de un pozo o en la entrada de un depsito.
El control y la instalacin de los equipos de cloracin resulta ms fcil colocndolos directamente al lado de
los pozos. Los inyectores trabajan hasta una presin en el tubo de transporte de aprox. 10 bar. Donde la
presin es ms alta ( p.e. Pozo Cenizal) hay que colocar la estacin de cloracin en un punto ms elevado, lo
que ser el depsito respectivo. Los 19 puntos de cloracin previstos se encuentran en:
1) Dep. San Isidro (para el agua de los nacimientos)
2) Dep. Salida a Almolonga (para el Pozo Cenizal)
3) Dep. Col. Molina (para los pozos Rotonda y Xel)
4) Pozo Americas
5) Pozo Benito Jurez
6) Pozo Cefemerq
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 24

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

7) Chirriez67 (para los pozos Chirriez-6 y Chirriez-7)


8) Chirriez45 (para los pozos Chirriez-4 y Chirriez-5)
9) Chirriez1 (para el pozo Chirriez-1)
10) Pozo Choqu
11) Pozo Choqu Alto
12) Pozo Cipresada
13) Pozo Democracia
14) Pozo Floresta
15) Pozo Pacaj
16) Pozo Paraso
17) Pozo Salida a San Marcos
18) Pozo Zona 8
19) Pozo Zoolgico
En los ltimos meses ya se instalaron las estaciones siguientes:
1) Dep. San Isidro (para el agua de los nacimientos)
2) Dep. Salida a Almolonga (para el Pozo Cenizal)
3) Dep. Col. Molina (hasta ahora slo con el inyector para el pozo Rotonda)
4) Pozo Cefemerq
5) Chirriez67 (para los pozos Chirriez-6 y Chirriez-7)
6) Chirriez45 (para los pozos Chirriez-4 y Chirriez-5)
7) Chirriez1 (para el pozo Chirriez-1)
8) Pozo Choqu Alto
9) Pozo Zona 8
10) Pozo Rosas (cual en futuro es dedicado para el rea rural)
La decisin de instalar las Estaciones de Cloracin al lado de cada Pozo se basa en las razones siguientes:

Se quiere llegar rpidamente a un tratamiento de 100% de la produccin. Dado que la remodelacin del
sistema requiere varios aos, no es razonable esperar esta fecha.

La vida til de una Estacin de Cloracin es de unos 10 aos. Cuando llegue el tiempo de
reemplazamiento se puede pensar en reorganizar la Cloracin (p.e. se puede clorar el agua de los pozos
Cipresada, Democracia y San Isidro en una Estacin localizado al lado del Dep. San Isidro con tres
inyectores)

4.6.5 Transporte
La tubera de conduccin o transporte se caracteriza en no abastecer directamente las reas que atraviesa.
Conecta pozos con depsitos o conecta dos partes de una zona de presin atravesando otra. Para evitar la
confusin con tubera de distribucin (cual tiene conexiones particulares) en el campo, es favorable utilizar
otro tipo de material (p.e. hierro fundido). La decisin final hay hacer claramente tomando en cuenta el
aspecto de los costos.
Una lnea de transporte existente, conectando el depsito San Isidro con la 24 Avenida Z03 (all alimenta el
Anillo Principal de la Zona Baja) merece una atencin especial. La tubera atraviesa terrenos privados cuales
en los prximos aos se usar para la urbanizacin. En partes ya se construyeron casas encima de la
tubera. No es posible mantener una tubera que est situada debajo de edificios. Se propone usar dicha
tubera existente hasta cuando el estudio hidrogeolgico y el monitoro hidrolgico de los nacimientos ya
habrn dado los resultados sobre el caudal de diseo que puede aportar el depsito San Isidro para la Zona
Baja. La tubera definitiva se colocar partiendo del depsito San Isidro hasta la 36 Avenida Z08, bajando
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 25

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

hasta la Diagonal 2 (= Salida a San Marcos) doblando a la izquierda y bajando la Diagonal 2 hasta la 9 Calle
(Z03) y en la 9 Calle hasta la conexin con el Anillo Principal de la Zona Baja en la 24 Avenida. En la 24
Avenida se encuentra ahora a partir del cruce con la 9 Calle hacia abajo un tubo de 14. En el clculo se us
un tubo de 10 ( Se calcul con un aporte del depsito San Isidro para la Zona Baja de unos 83 l/s). En caso
que se puede lograr un aumento del aporte de los nacimientos, es necesario fijar en aquel momento los
dimetros definitivos de la tubera entre el depsito San Isidro y el Anillo Principal de la Zona Baja as como el
del Anillo Principal a partir del cruce de la 24 Avenida con la 9 Calle hacia la Calle Rodolfo Robles. Un
aumento de la capacidad del transporte hacia el centro de la Zona 01 se puede lograr colocar un tubo de 8
(en vez del tubo previsto de 4) en la Calle Rodolfo Robles entre cruce con la 24 Avenida hasta la 23
Avenida (Z01), bajando la 23 Avenida hasta la 1 Calle y en la 1. Calle.

4.6.6 Almacenamiento
El diseo del tipo de estructura de los depsitos es una tarea de la planificacin detallada. El clculo esttico
tiene que tomar en cuenta la situacin geotcnica en el lugar respectivo y las fuerzas geodinmicas debido a
que Quetzaltenango se encuentra en una regin amenazada por terremotos. Dos puntos importantes, cuales
hasta ahora no se tom en cuenta en Quetzaltenango son los siguentes:

Un depsito tiene que tener por mnimo dos cmaras (para poder efectuar la limpieza sin tener que cortar
el servicio)

Cada cmara del depsito tiene que ser provedo con paredes dirigentes que impiden zonas con
estancamiento del agua
El diseo de almacenamiento est relacionado directamente con el diseo de las zonas de presin. La
capacidad total necesaria de almacenamiento para Quetzaltenango en el ao 2018 ser de 31.500 m de las
cuales 27.000 m hay que construir nuevo. La reparticin se describe en los subcaptulos siguientes.

Nombre

Zona de Presin

Volumen actual [m]

Volumen futuro [m]

Rosario Bajo
San Isidro
Colonia Molina
Zona Media
Salida a Almolonga
Zona Alta
Zona Alta_1
Empleados Municipales
Chirriez-G (Tanque de
succin)

Rosario Bajo
Zona Baja
Zona Baja
Zona Media
Zona Media
Zona Alta
Zona Alta_1
Bal
Zona Rosario Bajo y Zona
Baja

1388
2.700
200
0
393
0
0
28
426

2.200
4.700 - 6.200
2.000 3.500
14.600
393
4.700
1.400
28
426

Tabla 5: Lista de depsitos futuros


4.6.6.1

Zona Baja

Surtido por los depsitos San Isidro y Colonia Molina. En total hace falta un volumen de 8200 m. El depsito
San Isidro tiene ahora un volumen de 2700 m que se puede usar tal como est. El depsito existente de
Colonia Molina con un volumen de 200 m se puede usar durante las primeras 3 fases de la ejecucin del
Plan Maestro. En la fase cuatro se construye un depsito Colonia Molina nuevo de inicialmente 2000 m.
Despus, los 3500 m pendientes de construir se va a ubicar ampliando o San Isidro o Colonia Molina. Esto
depende de los estudios hidrogeolgicos respecto a la posibilidad de aumentar la capacidad de los
Nacimientos en Ostuncalco. La capacidad en el emplazamiento San Isidro se aumentar por mnimo por
2000 m (si no es posible aumentar el caudal de los nacimientos) y por mximo por 3500 m (si hay un
aumento del aporte de los nacimientos). Por otra parte, en el emplazamiento de Colonia Molina el volumen
adicional necesario es de 1500 m en el primer y cero m en el segundo caso.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 26

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

4.6.6.2

PLAN MAESTRO

Rosario Bajo

La Zona Rosario Bajo se surte por el depsito existente de Rosario Bajo. Actualmente con un volumen activo
de 1170 m, que se puede aumentar fcilmente a 1390 m. ste aumento se logra por colocando un codo de
la salida, la cual est 80 cm encima de la base, hacia abajo. Tericamente, el volumen necesario para el ao
2018 es de 2200 m. Es necesario realizar una examinacin de factibilidad si una ampliacin es posible. Esta
examinacin debe tomar en cuenta la factibilidad tcnica y la rentabilidad econmica. No es razonable invertir
en una ampliacin si la vida til remanente de la estructura es corta. En caso que una ampliacin no es
recomendable, tambin el volumen de 1390 m es aceptable ya que se cuenta con dos lneas de
alimentacin independientes para el depsito (Pozo Benito Jurez y Estacin de Bombeo desde el tanque de
succin Chirriez) y adems existen 5 conexiones de emergencia con la Zona Baja.
4.6.6.3

Zona Media

La Zona de presin ms grande se abastece por dos depsitos elevados. El depsito nuevo Zona Media con
inicialmente 4000 m que se ampliar a 10.000 m y finalmente 14.600 m para cumplir con las necesidades
del ao 2018. Se encuentra en una altura de 2430 msnm en la Zona 09 (Floresta). Hacia el depsito tiran la
estacin de bombeo San Isidro y el pozo Floresta. El segundo depsito es el depsito ya existente Salida a
Almolonga de 393 m en una altura de 2431 msnm abastecido por el pozo Cenizal. Dado que a este ltimo
depsito solo tira un slo pozo no hace falta una ampliacin del depsito Salida a Almolonga.
4.6.6.4

Zona Alta

La Zona Alta se abastece de un depsito nuevo Zona Alta con un volumen de inicialmente 2000 m y de 4700
m para el ao 2018. Hacia el depsito tiran la estacin de bombeo Zona Media (succionando del Dep. Zona
Media) y el pozo Salida a San Marcos.
4.6.6.5

Zona Alta_1

La Zona Alta_1 se abastece de un depsito nuevo Zona Alta_1 con un volumen de inicialmente 700 m y de
1400 m para el ao 2018. Hacia el depsito tira la estacin de bombeo Zona Alta Media (succionando del
Dep. Zona Alta).
4.6.6.6

Bal

La zona Bal es una zona pequea que se abastece de una estacin Booster y que dispone adicionalmente
del depsito opuesto ya existente Empleados Municipales (28 m). Las bombas Booster succionan del
depsito Colonia Molina y tiran directamente en la red de distribucin de la Zona Bal. Una lnea de 3
conecta la red con el depsito opuesto Empleados Municipales. As se pueden perdurar cortes cortos de
electricidad sin interrupcin del abastecimiento con agua potable.
La estacin de Booster se recomienda disear en forma de 3 bombas de 2 l/s y una bomba de reserva de 2
l/s. La demanda en la hora pico del da pico (Qh,max;Qd,max) es poco menos de 6 l/s. La razn de usar tres
bombas pequeas es la posibilidad de casi 24 horas el da tener una bomba en marcha para poder brindar
una presin ms alta como la que se ajusta slo con el depsito opuesto Empleados Municipales. El control
de las bombas se puede efectuar con el nivel de agua en el Dep. Empleados Municipales.

4.6.7 Distribucin
La distribucin se efecta siempre desde depsitos. Ya no habr bombeo directo de pozos hacia la red.

El dimetro mnimo se fij con 3.

En general se coloca en cada calle un solo tubo de distribucin. Solo en calles principales anchos de dos
vas separadas se coloca tubera en ambas orillas (p.e. 4. Calle Z03 Calzada Revolucin, 7. Calle Z05
Calzada Independencia, Perifrico).

El cubrimiento de los tubos es 1,00 m mnimo. Donde es posible se coloca la tubera debajo de la acera.
Si es necesario colocarla en debajo de los carriles de la calle con trfico pesado un cubrimiento de 1,50
m es recomendable y una intercalacin absolutamente correcta es imprescindible. De edificios sin stano
o muros de apoyo hay que guardar una distancia suficiente.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 27

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

La inclinacin de la tubera debe ser por mnimo 0,4%, puntos altos hay que colocar en una manera que
la desventilacin se puede efectuar por medio de conexiones particulares, puntos bajos deben ser
enjuaguibles por hidrantes.

Ramales de slo una conexin (p.e. en callejones) tienen que tener en su extremo muerto un hidrante
para poder enjuagar y evitar as sedimentacin dentro de la tubera

En los nudos no es necesario que todos ramales partiendo tengan una vlvula. Los ramales principales
hay que asegurar en una manera que averas en los ramales partiendo no puedan influir en el ramal
principal
Siempre que fu posible se procur disear una red ms interconectada que posible. Estas mallas garantizan
un alto grado de seguridad de abastecimiento y una capacidad alta de conduccin. Es importante que en el
futuro haya una planificacin urbana ms activa para evitar la formacin de callejones adicionales, dado que
estos tienen consecuencias bastante infavorables para el abastecimiento de agua potable.
La red se clasifica en dos grupos: Red de distribucin principal y secundaria.

4.6.7.1

Red de distribucin principal

Es el conjunto de tubera de distribucin que se us para el clculo hidrulico. Se trata de tubera de 3 hasta
28 con una longitud de unos 170 km. Conexiones particulares se conectan directamente a la tubera de
distribucin con dimetros de 8 o menos. A partir de tubera de 10 es necesario colocar un tubo adicional de
3 paralelo al tubo grande que est conectado con aqul aproximadamente cada 120 m (es decir, siempre
donde se encuentra un hidrante). Las conexiones particulares se conectan a este tubo de 3 que forma parte
de la red secundaria.
4.6.7.2

Red de distribucin secundaria

Es el conjunto de tubera de distribucin que no se us para el clculo hidrulico. Se trata de tubera de sobre
todo 3 y, a escala menor, de 4 con una longitud total de unos 177 km. El cambio de esta tubera es de
segunda prioridad. Se recomienda dicho cambio slo cuando la tubera existente ya est ms all de su vida
til o se intenta sellar (asfaltar, adoquinar, concretar) la calle.
4.6.7.3

Conexiones de emergencia

En total se cuenta con 6 conexiones de emergencia. Estas conexiones son equipadas con vlvulas, cuales
en servicio normal siempre quedan cerradas. Slo en caso de emergencia, cuando una de las Zonas
afectadas se encuentra sin presin por problemas mayores con los depsitos o con la tubera principal
saliendo de los depsitos es permitido abrir estas vlvulas. Es necesario sealar estas vlvulas como
vlvulas de emergencia.
5 conexiones de 6 conectan la red de distribucin Zona Rosario Bajo con la red de distribucin Zona Baja en
la Zona 02. Se encuentran en los cruces siguientes:

Avenida Jess Castillo / 14 Calle

14 Calle / Diagonal 2

Diagonal 2 / 3 Calle

Calle Cirilo Flores / Diagonal 3

Avenida Jess Castillo / 6 Calle


1 conexin de 10 conecta la tubera de transporte proveniente del Depsito San Isidro con la red de
distribucin de la Zona Media en la Zona 03. Con esta conexin de emergencia se puede abastecer los
sectores bajos de la Zona Media con el Depsito San Isidro. La conexin se encuentra en:

24 Avenida / 9 Calle

4.6.7.4

Proteccin contra incendios

Est previsto aumentar la seguridad contra incendios de Quetzaltenango considerablemente por la


colocacin de hidrantes. (Vase tambin Cap. 4.2.4 Demanda para extincin de incendios y 4.5.1.2.3 Caso
III - Qh,max (Qd) + Qinc)
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 28

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Se prev la colocacin cada 120 m en zonas de urbanizacin compacta, 140 m en zonas con casas
unifamiliares y 100 m en zonas de industria. Estos valores son indicativos, es recomendable colocar los
hidrantes en las cruces de las calles. Alrededor de edificios de alto riesgo (teatro, almacenes, etc.) es
recomendable colocar varios hidrantes. Los hidrantes estn equipados con la rosca 2,5 especial de
bomberos.
Dependiente del lugar y hora del da no siempre habr suficientemente presin para poder tirar el agua
directamente con manguera y boquilla. Para poder actuar en esta manera hace falta una presin en el
hidrante de unos 5 bares. A menudo ser necesario conectar la manguera con un vehculo de cisterna y
bombear desde all el agua hacia las boquillas. Se procur de poder prestar la cantidad necesaria con una
presin mnima de 1,5 bar.
Hay dos tipos de hidrantes, subterrneos y superficiales. En lo siguiente se describe las caractersticas.
4.6.7.4.1

Hidrantes subterrneos

Ventajas:
 Costos ms bajos de adquisicin
 No es obstculo en la calle (para vehculos o peatones)
 No hay peligro de ser daado por el trfico
 Fcil de colocar
 Fcil de cambiar partes interiores
Desventajas:
 Ms difcil de encontrar (oscuridad, vehculos aparcados). Por esto hacen falta letreros indicadores.
 Se necesita ms tiempo para la puesta en servicio
 Es ms difcil detectar fugas
 Se ensucian por polvo y basura en la calle
4.6.7.4.2

Hidrantes superficiales

Ventajas:
 fcil de encontrar
 Rpida puesta en servicio
 Es ms fcil detectar fugas
Desventajas:
 Es obstculo en la calle (para vehculos o peatones)
 Vulnerable por el trfico
 Costos ms altos de adquisicin
 Costos ms altos de colocacin (fundamentos, anclaje)
 Costos ms altos de mantenimiento
4.6.7.4.3

Evaluacin

Se propone la instalacin slo de hidrantes subterrneos por razones de vulnerabilidad y de costos.

4.6.8 Conexiones Particulares


El dimetro de la tubera de conexiones particulares hay que elegir segn tipo de usuario. Para casas
particulares se fija el dimetro con . Los contadores para casas particulares son del dimetro . Para
usuarios comerciales o industriales hay que hacer un clculo de la demanda Qc (demanda por poco tiempo)
y elegir el dimetro correspondiente.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 29

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Para chorros pblicos se propone a largo plazo bajar la capacidad (p.e. por tubera de /4 o /8) para evitar la
toma de cantidades grandes sin pagar.
En general, el tubo de distribucin se coloca en la acera de un lado de la calle. Para hacer las conexiones
para las casas del otro lado hay varias posibilidades (Vase Anexo Tabla 8.2).

Opcin 1: Se conecta cada conexin particular al tubo principal y atraviesa la calle

Opcin 2: Se coloca un segundo tubo (p.e. de 2) en la otra orilla

Opcin 3: Se conecta un tubo (p.e. de 2) al tubo principal y atraviesa con este tubo la calle. A este tubo
se conectan entonces varias conexiones particulares. Se trata de un sistema mezcla de las primeras dos
variantes.
La eleccin de una de las alternativas slo se basa en criterios econmicos. Los dimetros se eligen con la
demanda Qc (demanda por poco tiempo) (Vase Anexo Tabla 8.1). Toda esta tubera forma parte de las
conexiones particulares y no de la tubera de distribucin. Los hidrantes slo se conectan directamente a la
tubera de distribucin.

4.6.9 Comparacin con el sistema existente


Al contrario con el sistema existente el sistema nuevo da un servicio en todo el rea urbana con una presin
adecuada y las 24 horas el da. Ya no hay bombeo directo de pozos hacia la red de distribucin sino todos los
pozos tiran en un depsito o en un tanque de succin. De estos depsitos el agua va por gravedad a la red
de distribucin o se bombea con estaciones de bombeo a otros depsitos. Adems se cuenta con una
estacin Booster que adems dispone de un pequeo depsito opuesto (Zona Bal). Antes de suministrarlo
todo el agua obtiene un tratamiento contra posibles contaminaciones bacteriolgicas.
El sistema nuevo es un sistema de almacenamiento centralizado. Las 6 zonas de presin son claramente
definidas, todo dentro de una zona de presin la tubera de distribucin est conectada en forma de malla. Ya
no hay dudas de donde proviene un distinto tubo y adonde va, y si puede ser daoso conectar dos tubos
cuales en el sistema existente pueden tener presiones muy distintas. Ya no ser posible averiguar que fuente
abastece un distinto lugar, dado que toda la produccin se concentra primero en los depsitos y despus se
reparte en la zona de presin respectiva. El agua tendr ms carcter annimo. Es ms fcil recompensar
averas en distintas partes del sistema, porque ya no se trata de muchas islas sino de un sistema
interconectado.

4.6.10 Plan de cambios


No se hizo un propio plan de cambios dado que toda la informacin se encuentra en el plan de medidas.

4.6.11 Plan de costos


Todos los costos se basan en el nivel de precios 1999. Inflacin no entra en los modelos dado que se calcula
todo en Quetzales con el nivel adquisitivo de 1999. Los precios para el m agua hay que adaptar por
consiguiente en relacin al aumento correspondiente de los costos para los sueldos, energa, tubos,
4.6.11.1 Inversiones
Los precios unitarios se encuentran en el Anexo Tabla 6.2. Estos precios se entienden para instalar o
construir infraestructura nueva. Tambin se listan la vida til y la depreciacin anual para cada tipo de equipo.
4.6.11.2 Costos de operacin y mantenimiento (O&M)
4.6.11.2.1 Administracin
Vase Cap. 3.4.4 2 Misin Corta Reestructuracin Organizacional del Servicio de Agua de la Ciudad de
Quetzaltenango
Los costos para el nuevo ente se explican en este informe en detalle. Los resultados entran en el Plan
Comercial. (Vase Anexo Tabla 6.5 6.10).
4.6.11.2.2 Costos de electricidad para bombeo
Las tarifas actuales (Abril 1999) para electricidad en Quetzaltenango son (Vase Anexo 11.1):
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 30

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Tarifa por kWh en Quetzales


Tipo de Usuario

Excl. 10% IVA

Incl. 10% IVA

Residencial
Comercial
Industria I
Industria II

0,42
0,51
0,51
0,51

0,46
0,56
0,56
0,56

Tabla 6: Tarifas de corriente (Abril 1999)


En el Anexo 6.1 se encuentra un listado del trabajo elctrico de todas las bombas para los aos 1998 y 2018
con los costos respectivos para el sistema futuro. La potencia del motor de una bomba se calcula tomando
en cuenta la carga (carga geodtica y carga de prdida) y el caudal calculado en el clculo hidrulico (Vase
Anexo 7), aplicando una eficiencia de 70%. La eficiencia mxima tcnicamente alcanzable es de unos 77%.
Los valores se basan en la suposicin que ya 1998 existe el sistema nuevo con todas las mejoras ya hechas.
La hora kilovatio se calcula (sin IVA) con 51 Centavos (Vase Tabla 6: ). Para el ao 1999 los costos para la
energa elctrica ascienden a unos 2,0 Mio. Quetzales anuales, en el ao 2018 a unos 3,4 mio. Quetzales.
Dado que en los primeros aos de la realizacin del Plan Maestro no se cuenta con el sistema definitivo y en
consecuencia no se efecta todo el bombeo previsto hay que disminuir los costos para bombeo. Esta
disminucin se toma en cuenta con el titulo Energa para Bombeo no efectuado. Se pone esta Energa no
consumida en un rengln separado para poder expresar en que tiempo se realiza las obras respecto al
bombeo.
Actualmente (1998) los costos se elevan a unos 1,2 Mio. Quetzales (Vase Anexo Tabla 3.2).
Este valor no es libre de dudas. Se lo obtuvo midiendo Voltaje y Amperaje en los tableros elctricos (Vase
Anexo Tabla 3.1). Es probable que el valor real es ms alto (p.e. el conjunto motor/bomba del pozo Cenizal
tendra que tener una eficiencia de 95% para poder trabajar con la potencia indicada; el valor mximo posible
es una eficiencia de unos 77%).
A los costos de energa de produccin hay que aadir los costos de bombeo de la estacin de bombeo
existente en Chirriez (Vase Anexo Tabla 3.1, Chirriez-2 y Chirriez-3). Se trata de dos bombas trabajando
respectivamente 4 horas alternando. En la Tabla 3.2 los costos de esta estacin de bombeo ya estn
incluidos.
Antes no se midi el consumo de energa elctrica y tampoco existieron contadores. En Febrero de 1999 se
finaliz la instalacin de contadores de electricidad para todas las bombas. A partir de esta fecha es posible
un control exacto del consumo. Al punto de tiempo limite para este informe todava no se dispone de estos
datos nuevos.
4.6.11.2.3 Cloracin
Los costos para la cloracin se calcula en dependencia de la produccin (m) de agua. Es decir, se asume
que las prdidas fsicas ocurren slo en la tubera de distribucin.
Los precios para el Cloro Gas en base del 27.01.1999 se ascienden:
1 carga de 150 lbs.
Q 472,50
Transporte de 150 lbs. Q 30,00
Suma
Q 502,50
1lb. de Cloro Gas
Q 3,35

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 31

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

El consumo de Cloro se calcula


C [lbs. Cl / d] = A [gal / min ] * 0.012 * B [mg Cl / l]
A = flujo
B = cloro requerido
C = consumo de cloro al da
-3
Con un valor de 1,0 mg Cl/l (parmetro B) se obtiene la relacin de 2,2017 * 10 lbs. Cl /m de agua lo que da
un precio de Q 0,00738 / m
La bomba Booster tiene una potencia de 0.37 kW. Calculando con un pozo de una produccin de 25 l/s (= 90
m / h) se obtiene un costo para la energa (1 kWh cuesta Q 0,51sin IVA) de Q 0,0021 para clorar un m de
agua.
Costos en Quetzales por m:
Cloro
0,0074
Corriente
0,0021
SUMA

0,0095 0,01 Quetzales = 1 Cent.

4.6.12 Estrategias
4.6.12.1 Estrategias generales
4.6.12.1.1 Proteccin de recursos
Prioridad absoluta tiene un control de los recursos, en el sentido cuantitativo y cualitativo. Dado que los
recursos son limitados, es imprescindible evitar cualquier derroche. Esto concierne a los hogares privados,
los edificios pblicos (aqu sobre todo los sanitarios, que a menudo gastan permanentemente agua potable) y
el sector de servicios e industria. No solamente hay que refrenar el consumo de agua, sino tambin hay que
promover la recarga de los acuferos. Reforestacin y/o la prevencin de talar rboles y bosques en todas las
zonas encima de acuferos y en el rea de los nacimientos es de ms alta importancia. Donde es posible
(dado que todos los pozos se encuentran dentro de la ciudad se quedan solamente los nacimientos) se debe
decretar reas de proteccin de agua.
Un monitoro amplio y continuo de los niveles freticos da informacin sobre el comportamiento del acufero
a largo plazo (Vase Cap. 3.2.5 Estudio hidrogeolgico de la Misin Corta Diciembre 1998). En los pozos
elegidos (para tener una cobertura en toda el rea) hay que medir los niveles cada semana (si se muestre
una situacin muy estable se puede reducir a cada dos semanas). Si a lo largo de los aos se muestre una
tendencia hacia abajo, el consumo es demasiado alto y es imprescindible tomar medidas enrgicas para
bajar la demanda.
Es necesario que la soberana obtenga ms control sobre los recursos hdricos. Todava no hay una ley de
agua (slo un borrador). Es necesario examinar en cada caso si la perforacin de un nuevo pozo es tolerable.
En caso que no hay que impedirlo, en caso que si hay que imponer condiciones tcnicos (tipo y profundidad
de construccin, medicin de los niveles y entrega de los datos correspondientes). Estas tareas se prev
para la nueva Superintendencia Municipal.
La gran parte del agua potable de Quetzaltenango proviene del acufero situado directamente abajo de la
ciudad. Esto implica un alto riesgo de contaminacin. Slo un control estricto de la basura, sobre todo la
basura txica, un tratamiento adecuado de aguas residuales, y un cambio en la costumbre de exagerar con
la aplicacin de agroqumicos puede disminuir este riesgo. Tambin respecto a este asunto todos los
sectores estn involucrados. El peligro proviene de pilas, pinturas, aceite de motores, disolventes y otras
sustancias qumicas. Un fracaso en el control cualitativo es acoplado con un fracaso del sistema de
abastecimiento con agua potable de Quetzaltenango, ya que la poblacin est econmicamente incapaz
hacerse cargo de los costos enormes que exigiera un tratamiento para la eliminacin de clor-hidrocarburos,
metales pesados, biocidas y otros contaminantes.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 32

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

La Municipalidad est en plticas con la Ciudad de Turino (Italia) sobre la instalacin de un laboratorio para el
nuevo ente de abastecimiento de agua potable de Quetzaltenango. Con este laboratorio se puede realizar
todos los exmenes bacteriolgicas y gran parte de los exmenes fsico qumicos necesarios.

Reforestacin y/o la prevencin de talar rboles y bosques en todas las zonas encima de acuferos y en
el rea de los nacimientos es de ms alta importancia

Iniciar una planificacin para una renovacin del alcantarillado y construccin de una planta depuradora
para aguas residuales

Iniciar una planificacin para el tratamiento de basura en general y especialmente para basura txica
(pilas, pinturas, disolventes, sustancias qumicas industriales, aceite de motores)

Iniciar un programa para calmar la aplicacin agresiva de agroqumicos

Decretar reas de proteccin de agua

Decretar un reglamento respecto a la construccin de pozos privados. Esto ser una tarea para la
Superintendencia planificada. Este punto abarca cuando es posible dar un permiso para la construccin
de un pozo y que especificaciones tcnicas hay que cumplir.

4.6.12.1.2 Planificacin urbana


Es importante el desarrollo de una planificacin urbana que, entre otros, tambin tome en cuenta los
requisitos del abastecimiento de agua.
Es importante que las calles tengan conexin en ambos lados (no ms callejones!). Callejones requieren
dimetros de tubera ms grande que zonas en forma de malla y as encarecen innecesariamente los costos
para el abastecimiento con agua potable.
Es importante evitar construcciones en el borde de las zonas de presin donde la altura ya es demasiada alta
para poder abastecerlas. En las fronteras de dos zonas de presin hay que planificar calles nuevas en una
forma conforme a la necesidad de tener que separar la tubera de estas dos zonas de presin. Ser
necesario hacer una medicin del nivel para poder hacer una decisin correcta.

Planificacin Urbana que en futuro tome en cuenta los requisitos del abastecimiento de agua potable
(alturas, interconexin de calles)

4.6.12.1.3 Control de Natalidad


En el Plan Maestro se asume un crecimiento de la poblacin de 3,11% anual. Este valor significa que en 20
aos viven 85% seres humanos ms que hoy en Quetzaltenango. Este es el nmero mximo que se puede
abastecer con los recursos existentes. Es imprescindible poner enfoque en un control de la natalidad
eficiente para estabilizar la poblacin a un valor mximo como adoptado en el Plan Maestro para el ao 2018.
Dado que una sobre explotacin de los recursos tiene como consecuencia el colapso del sistema de agua
potable, la cantidad de agua aprovechable es limitada. Si la poblacin sigue creciendo hay que racionar el
agua y distribuirlo entre toda la poblacin. Esto se puedo lograr con tarifas duramente escalonadas.
4.6.12.2 Estrategias tcnicas
La estrategia de procedimiento en el desarrollo del Plan Maestro es por un lado mejorar el nivel de servicio
tan rpido posible y por otro lado con molestias tan pocas posibles para el abastecimiento. Inversiones que
bajan los costos de energa (tubera de transporte entre los nacimientos y Dep. San Isidro, tubera de
transporte entre Pozo Cenizal y Dep.Salida a Almolonga) estn previsto para las fases 4 y 5 (2005, 2006). La
razn por ejecutar dichas obras tan tarde es la supuesta falta de fondos. Se evala ms urgente mejorar el
servicio y ganar la confianza de la poblacin que mejorar la eficiencia energtica, cual, a primera vista, no
tiene consecuencias notables para los consumidores. En caso que se puede lograr fondos suficientes es
recomendable adelantar estas medidas.

Prioridad tiene el aumento de la produccin a un nivel que satisface el volumen de la demanda (no es
posible en el primer paso cubrir la demanda las 24 horas y con una presin adecuado por las deficiencias
de la red de distribucin existente)

Construccin del depsito estratgico Zona Media

Colocacin de los ramales principales de la tubera de distribucin para poder aumentar la presin y la
capacidad de la red de distribucin

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 33

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Construccin de la tubera de transporte

Instalacin completa del tratamiento de agua (Cloracin)

Construccin de la primera etapa de los depsitos elevados

Colocacin de la tubera principal restante

Colocacin de la tubera secundaria

4.6.13 Plan de medidas tcnicas


El plan de medidas se elabor basndose en las estrategias especificados anteriormente. El plan detallado
se encuentra en el Anexo Tabla 5.3. La secuencia de medidas es de un alto grado fijo, dado que cada
medida en la cadena se basa en las ya realizadas anteriormente y, por otro lado es la condicin para poder
ejecutar las medidas siguientes. Lo que se puede variar es el horario, este se puede adaptar segn la forma
de financiamiento, la ponderacin entre el deseo de una realizacin rpida y la disposicin de pagar tarifas
ms altas (por el hecho de que los intereses para prestamos son muy altos (aprox. 7,3% para prstamos en
USD).
Las medidas se agrupan en 8 fases cuales se resumen en los siguientes subcaptulos.
4.6.13.1 Fase 1
1999 Junio 2000

Adquisicin de terrenos

Aclaracin jurdica hidrolgica y hidrogeolgica de una ampliacin de los nacimientos en Ostuncalco

Ampliacin del horario de bombeo de varios pozos

Adaptacin de los tableros elctricos de pozos

Puesta en marcha pozos ya perforados

Conexin de la Zona Media (Sector Santa Ana) con el Dep. Salida a Almolonga

Adaptacin del abasto de la Zona Rosario Bajo con el sistema Tanque de succin Chirriez Estacin de
bombeo Dep. Rosario Bajo.

Separacin de la Zona Media contra la Zona Baja alrededor de la Zona 01 (con excepcin de dos
conexiones principales)

Colocacin de tubera de distribucin principal en Avenida Las Americas (Z01) y sector Santa Ana

4.6.13.2 Fase 2
Julio 2000 - 2002

Instalacin de la estacin Booster en la Zona Bal y separacin de esta zona de presin

Construccin de la primera etapa (4000 m) del Dep. Zona Media y Estacin de Bombeo San Isidro, la
cual alimenta el Dep. Zona Media

Colocacin de tubera de distribucin para conectar el Dep. Zona Media con la Z03 y Z07

Colocacin del Anillo Principal Zona Baja

Separacin de la Zona Rosario Bajo

Separacin de la Zona Baja

Separacin de la Zona Alta contra la Zona Media

Instalacin de la Estacin de Bombeo Chirriez hacia el Dep. Col. Molina

Colocacin de una parte de la Tubera de distribucin principal Zona Alta

4.6.13.3 Fase 3
2003

Colocacin tubera de transporte de los pozos en la Avenida Las Americas hacia el Dep. San Isidro y
empezar bombeo hacia all

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 34

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Colocacin de una parte de tubera de distribucin mayor en Zona Baja y Media

Finalizacin de la colocacin de 20% de la tubera de distribucin principal de 3 y 4

Finalizacin de la colocacin de 5% de la tubera de distribucin secundaria de 3 y 4

4.6.13.4 Fase 4
2004 - 2005

Construccin de la primera etapa (2000 m) del Dep. nuevo Colonia Molina

Construccin de la primera etapa (2000 m) del Dep. nuevo Zona Alta (con la estacin de bombeo
respectiva Zona Media)

Construccin de la primera etapa (700 m) del Dep. nuevo Zona Alta_1 (con estacin de bombeo
respectiva Zona Alta)

Ampliacin (si es factible) del Dep. Rosario Bajo por unos 800 m

Separacin de la Zona Alta_1

4.6.13.5 Fase 5
2006 - 2007

Ampliacin de los nacimientos

Ampliacin del Dep. Zona Media de 4.000 m a 10.000 m

Ampliacin del volumen de almacenamiento para la Zona Baja por 3500 m en Dep. San Isidro y
posiblemente en Dep. Colonia Molina (reparticin segn resultados del estudio hidrolgico e
hidrogeolgico respecto a los nacimientos)

Colocacin de tubera de distribucin


Se ha finalizado los 100% de tubera de transporte, 72% de tubera de distribucin principal, 30% de tubera
de distribucin secundaria y 70% del volumen de almacenamiento
4.6.13.6 Fase 6
2008 2012 (5 aos)

Adaptacin de pozos y estaciones de bombeo

Ampliacin del Dep. Zona Alta de 2.000 m a 4.700 m

Ampliacin del Dep. Zona Alta_1 de 700 m a 1.400 m

Ampliacin del Dep. Zona Media de 10.000 m a 14.600 m

Colocacin de 30% de tubera de distribucin secundaria


Se ha finalizado el 100% de tubera de distribucin principal, 60% de tubera de distribucin secundaria y
100% del volumen de almacenamiento
4.6.13.7 Fase 7
2013 2017 (5 aos)

Ampliacin de estaciones de bombeo

Colocacin del 20% de tubera de distribucin secundaria

4.6.13.8 Fase 8
Comienza 2018

Colocacin del ltimo 20% de la tubera de distribucin secundaria

4.6.14 Plan de Inversiones


El Plan de Inversiones es el resumen del horario de las inversiones y los costos respectivos. Se encuentra en
el Anexo Tabla 5.2.
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 35

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

4.6.15 Plan Comercial


El Plan Comercial es el listado de todos los costos e ingresos planificados para los prximos 20 aos. Se
incluyen flujos de efectivo (p.e costos de inversiones, cloracin, ingresos por tarifas) y flujos parcialmente no
efectivos (la depreciacin de infraestructura existente que cumple con los requisitos del Plan Maestro y la
depreciacin de infraestructura nueva). Estos ltimos flujos no son efectivos parcialmente en los prximos 20
aos debido a que por ejemplo los costos para reemplazar un depsito existente tienen un impacto efectivo
en 40 aos.
4.6.15.1 Costos
4.6.15.1.1 Infraestructura nueva
En los costos para inversiones en la infraestructura nueva slo se incluyen las inversiones primarias. Las
reinversiones se toman en cuenta en forma de una depreciacin para dichas inversiones. La razn es, como
ya explicado anteriormente para la infraestructura existente, la integracin de reinversiones que se efectan
despus de 20 aos.
4.6.15.1.2 Depreciacin de infraestructura nueva
Las reinversiones para infraestructura nueva se expresan en la forma de depreciar las inversiones. En el
Anexo Tabla 6.5, 6.7 y 6.9 se encuentran en la columna Depreciacin de Inversiones nuevas. En cada ao
en que se realizan inversiones primarias se aade la depreciacin correspondiente a la depreciacin del ao
anterior. As se acumula la depreciacin hasta llegar en el ao 2018 a su mximo. La suma de la
depreciacin de inversiones nuevas del ao 2018 y de la depreciacin de infraestructura existente del ao
2018 es el importe total necesario de reinvertir en promedio cada ao para poder mantener el completo
sistema de abastecimiento urbano. Es decir, a partir del ao 2018 no hacen falta inversiones adicionales. En
caso que se fracase en el control de natalidad y el aumento de la poblacin siga tambin despus de 2018,
hay que racionar el consumo por falta de recursos renovables.
4.6.15.1.3 Infraestructura ya existente
En las inversiones se incluy todas las obras para infraestructura que todava no existe. La infraestructura
que ya existe (en las dimensiones necesarias) (y que en parte puede llegar al final de su vida til dentro de
los prximos 20 aos) no est incluida en las inversiones sino se toma en cuenta los costos para el
reemplazamiento de dicha infraestructura por medio de depreciacin de infraestructura existente en base
del valor de equipo nuevo. (P.e. Una bomba nueva tiene una vida til de 20 aos. Respecto a una bomba
existente, de la cual se puede suponer que tenga una vida til de 5 aos ms, se calcula estos 5 aos con
20% de depreciacin anual del precio nuevo, para los aos siguientes se calcula con 5% del precio nuevo.)
Con este mtodo no es necesario calcular con reinversiones para reemplazar la infraestructura existente. La
gran ventaja es que se puede incluir perfectamente reinversiones que entran en vigor despus del horizonte
de planificacin, que es de 20 aos.
Toda la infraestructura que ya existe pero no cumple los requisitos del Plan Maestro no se incluye en las
depreciaciones. Est contemplado como ya pagado y no va a causar costos nuevos. Durante la realizacin
del Plan Maestro se va a reemplazar esta infraestructura existente con la infraestructura nueva, la cual
financieramente se tiene en cuenta con las inversiones nuevas.
Es importante entender que esta forma de aplicar depreciacin no se debe utilizar para p.e un clculo
contable para el balance anual porque es un modelo conceptual distinto. Este clculo contable, el cual refleja
el valor del ente, por su puesto incluye el valor actual tambin de infraestructura que no cumple los requisitos
del Plan Maestro.
4.6.15.2 Ingresos
En los ingresos se incluyeron solo los ingresos por venta de agua. Ingresos que resultan por tarifa de
conexin no se incluyeron porque estos ingresos van directamente en la obra de instalar la conexin.
Para el ao 1999 se adopt el precio promedio por m que se cobra actualmente. Para los siguientes aos se
adopt el precio promedio por m que es necesario para poder pagar el sistema en el escenario respectivo.
El ao 1998, aunque sale en la lista no entra en el clculo del Plan Comercial.
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 36

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

4.6.15.3 Escenarios
Se calcularon 3 escenarios para el Plan Comercial.
Los costos para el financiamiento (prstamos) se pueden tomar en cuenta con la Tasa Interna de Retorno
(TIR). Se fija el precio para el agua con un valor que da una TIR igual a los intereses para el prstamo. Los
intereses para el prstamo consisten en el inters nominal ms la devaluacin de la moneda nacional
respecto a la moneda del prstamo. Normalmente hay que restar de este valor la inflacin nacional. Debido a
que todos los costos e ingresos entran con el poder adquisitivo de 1999 este ltimo paso no es necesario.
Para todos los escenarios del Plan Comercial se adjunta tambin un clculo de la sensibilidad de la TIR
respecto al precio promedio por m de agua.
4.6.15.3.1 Realizacin completa del Plan Maestro
Se ejecuta el Plan de Medidas completo. Todos los costos (inversiones y costos corrientes) hay que
financiarlos con los ingresos por venta de agua.
4.6.15.3.2 Realizacin del Plan Maestro con Almacenamiento reducido
Se ejecuta del Plan de Medidas solo las obras imprescindibles. Es decir, se renuncia a la realizacin de la
ltima etapa de la construccin de depsitos nuevos. Respecto a la tubera no hay margen para reducir los
dimetros, tampoco se puede reducir la capacidad de las estaciones de bombeo.
4.6.15.3.3 Realizacin completa del Plan Maestro sin contemplar las inversiones
Se ejecuta el Plan de Medidas completo. Todos los costos corrientes y reinversiones hay que financiarlos con
los ingresos por venta de agua. Las inversiones para la infraestructura nueva se pueden financiar con aportes
de organizaciones nacionales e internacionales.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 37

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

5 PROYECTOS DE AGUA POTABLE EN LA CERCANA


Debido al mal estado del los sistemas de agua potable tanto en el rea rural como en el rea urbana del
Municipio de Quetzaltenango se formaron varios comits para hacerse cargo ellos mismos del
abastecimiento de agua. Esto tena como consecuencia que en un mismo sector se instalaron dos sistemas
competitivos (sobre todo en el Valle de Palajunoj, Vase informe detallado Cap. 3.2.1 Diagnstico de la
situacin del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterrnea en la zona rural del
Municipio Quetzaltenango). Se recomend en este informe una separacin de las zonas de abastecimiento
debido a los costos enormes que causan dos sistemas paralelos.
En lo siguiente se da recomendaciones para todos los sistemas. Un listado de los sistemas se encuentra en
el Anexo Tabla 9.1
Para todos los sistemas municipales se recomienda adoptar tambin el Sistema de Informacin Gerencial
(SIG) y la facturacin como prevista para el rea urbana. Tambin es necesario un programa de revisin de
contadores y la identificacin y eliminacin de conexiones ilcitas.

5.1 Buena Vista


Rural, situado en la cumbre entre Chuicavioc y Las Majadas. Se finaliz un proyecto de agua potable segn
las propuestas en Cap. 3.2.1 Diagnstico de la situacin del abastecimiento de agua potable y de los
recursos del agua subterrnea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango junto con los cantones
Chuicavioc y las Majadas. El agua se obtiene del Pozo Chuicavioc.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema municipal rural separado. Terminar el bombeo del
pozo Llano del Pinal hacia Chuicavioc, Buena Vista y Las Majadas.

5.2 Candelaria
Rural, situado en la entrada al Valle de Palajunoj. Est en estado de planificacin. El agua est previsto tomar
del Pozo Llanos del Pinal.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir con la planificacin. Ojo con el sistema hidrulico de la tubera de transporte y de
la(s) bombas(s) porque no es se puede descartar tener que abastecer tambin otros sectores (Vase Cap.
5.20 Xecaracoj-Muni y Cap. 5.21 Xepache) con este pozo.

5.3 Chichigitan
Rural, situado en la Salida a Zunil. Est abastecido del Pozo Rosas. Es un pozo urbano que en el futuro
segn Plan Maestro est solo a disposicin para el rea rural (Chichigitan y la Granja Penal). Ahora el Pozo
Rosas tambin abastece el rea urbana.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Chequeo del diseo hidrulico sobre todo de la tubera de transporte y diseo para la
bomba (eficiencia) dado que hay dos lneas de bombeo. Establecer un sistema municipal separado.

5.4 Chicu
Rural, situado desde la Salida a Almolonga hacia el Volcn Cerro Quemado. Depsito y tubera ya estn
construidos. El pozo previsto es Pozo Xetuj, situado al lado del Depsito urbano Salida a Almolonga. Se
haba terminado la perforacin antes de llegar al nivel del agua subterrnea.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Profundizar la perforacin, chequear el diseo hidrulico (sobre todo la presin) de la
tubera de transporte (segn planos existentes la tubera de conduccin instalada no soporta la presin).
Disear un sistema de bombeo econmico, tomando en cuenta que tambin hay que abastecer el cantn La
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 38

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Pedrera con el mismo pozo. Una posibilidad es alimentar el Depsito Salida a Almolonga y colocar dos
estaciones de bombeo al lado del depsito ( una para Chicu, otra para La Pedrera).
Gestionar el sistema junto con La Pedrera como sistema separado municipal. Por la altura considerable y los
costos altos correspondientes para el bombeo un uso amplio de aguas pluviales (cisternas) es muy
econmico.

5.5 Chiquilaj
Rural, situado en el este del aeropuerto. Se abastece del pozo Pachacaln.
Gestin, O&M, Cobranza: Un comit en nombre de la Comunidad
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema privado, rural y separado

5.6 Chitay
Rural, situado en la Salida a Guatemala. Se abastece de los nacimientos Las Rosas.
Gestin, O&M, Cobranza: Un comit en nombre de la Comunidad
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema privado, rural y separado

5.7 Chitux
Rural, situado arriba de la Floresta. El agua proviene del Pozo Chitux.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Adaptaciones del pozo segn Cap. 3.2.4 Recomendaciones para los pozos Xetuj y
Chitux. Seguir tal cmo est como un sistema municipal rural separado

5.8 Choqu
Urbano, situado en las Zonas 05 y 06. El agua proviene ahora del Pozo Choqu.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
En el sector se form un comit que pide la concesin para el sistema. Segn el Plan Maestro todo este
sector forma parte integral del sistema urbano. No es razonable manejarlo como sistema separado. Adems
no hay en la cercana un lugar con una elevacin suficiente para poder construir un nuevo depsito. El
depsito existente est en la misma altura como las casas ms altas.
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema municipal. Integracin segn el Plan Maestro.

5.9 Chuicaracoj
Rural, situado en el cerro oeste del Valle de Palajunoj. El agua proviene de los nacimientos Chuicaracoj. El
sistema ya est en funcin desde hace unas semanas segn las recomendaciones en Cap. 3.2.1
Diagnstico de la situacin del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterrnea en la
zona rural del Municipio Quetzaltenango.
Gestin, O&M, Cobranza: est todava en discusin. Probablemente ser la Municipalidad
Recomendaciones: Es aceptable un sistema manejado tanto de un comit, cmo por la Municipalidad. La
condicin es que se maneje con personal adecuadamente capacitado y se pone a disposicin todos los datos
de produccin y consumo. Estos ltimos puntos favorecen claramente un sistema municipal.

5.10 Chuicavioc
Rural, situado en el sur del Valle de Palajunoj. El agua proviene del pozo Chuicavioc.
Vase Cap. 5.1Buena Vista

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 39

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

5.11 Cipresada
Urbano, situado en la Zona 08. El agua proviene ahora del Pozo Cipresada.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
En el sector hay un comit que se cree dueo del pozo y del depsito. Segn Plan Maestro todo este sector
forma parte integral del sistema urbano. No es razonable manejarlo como sistema separado. Adems no hay
en la cercana un lugar con una elevacin suficiente para poder construir un nuevo depsito. El depsito
existente est en la misma altura de las casas ms altas.
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema municipal. Integracin segn el Plan Maestro. El
bombeo desde el pozo Cipresada al Dep. San Isidro est previsto para el final de la Fase 2 (aprox. 2002).
Hasta esta fecha el nuevo ente tiene tiempo de mostrar que es capaz de ofrecer un servicio mejor. Esto har
ms fcil convencer al comit de los cambios necesarios.

5.12 La Pedrera
Rural, situado en el cerro arriba de la 11 Calle Zona 01. El agua provisto proviene del Pozo Xetuj (todava
falta finalizar la perforacin del pozo. (Vase tambin Cap. 5.4 Chicu.). Adems est pendiente la
planificacin y la firma de un convenio.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Gestionar el sistema junto con Chicu como sistema separado municipal. Por la altura
considerable y los costos altos correspondientes para el bombeo un uso amplio de aguas pluviales
(cisternas) es muy econmico.

5.13 Las Majadas


Rural, situado en el sur del Valle de Palajunoj. El agua proviene del pozo Chuicavioc.
Hay un comit que no est de acuerdo a pagar por el agua a la Municipalidad.
Vase Cap. 5.1Buena Vista

5.14 Llanos del Pinal


Rural, situado en el centro del Valle de Palajunoj. El agua proviene del pozo San Felipe. El sistema ya est en
funcin.
Gestin, O&M, Cobranza: Comit en el nombre de la Comunidad
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema privado, rural y separado. La Municipalidad debe
retirarse del rea abastecido por este sistema (todava la Municipalidad abastece pilas pblicas en este
sector con el pozo Llanos del Pinal.

5.15 Pacaj
Urbano, situado en la Zona 10. El agua proviene ahora de los Pozos Americas y Paraiso.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Para el sector hay una planificacin del ao 1998 (Cooperacin espaola) para instalar un sistema separado
abastecido con el pozo Pacaja (todava no en funcin). Un comit pide el derecho para la gestin, O&M y
cobranza autnoma.
Segn Plan Maestro todo este sector forma parte integral del sistema urbano. No es razonable manejarlo
como sistema separado (nivel de servicio peor porque slo hay un solo pozo). En caso de una realizacin tal
como lo planificado en este proyecto Pacaj, unas reas en el sur del rea del proyecto se quedaran sin
abasto. Sera necesario ampliar el proyecto hacia estas reas, dado que no sera econmico un abasto por el
sistema urbano municipal. Una realizacin del Plan Maestro abastece estas reas sin problemas.
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema municipal. Integracin segn el Plan Maestro.
Utilizacin de los fondos aprobados. Segn el Plan Maestro no hace falta un depsito en este sector.
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 40

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

5.16 Tierra Colorada Alta


Rural, situado en el cerro en el noroeste del Valle de Palajunoj. Se trata de un sistema de cisternas para
aprovechar aguas pluviales. El sistema ya est en funcin.
Gestin, O&M, Cobranza: Cada hogar maneja su propia cisterna
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema privado, rural. Documentar las experiencias con
las aguas pluviales para poder aprovechar esta fuente en todo el municipio.

5.17 Tierra Colorada Baja


Rural, situado en el norte del Valle de Palajunoj al sudoeste de la Ciudad de Quetzalteango. Se trata de un
sistema de conexiones domiciliares y pilas pblicas bombeando del Pozo Tierra Colorada Baja.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir tal cmo est como un sistema municipal rural. Segn Plan Maestro el pozo se
quedar a disposicin solamente para la zona rural a partir del final de la primera fase de la realizacin del
Plan Maestro.

5.18 Valle de Palajunoj


Rural, situado en el Valle de Palajunoj. Es el sistema existente municipal que abastece (abasteca) casi el
Valle entero hasta Las Majadas.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Con la realizacin de nuevos sistemas en el Valle es recomendable retirarse de todas
estas zonas (Vase 5.1 Buena Vista, 5.10 Chuicavioc, 5.13 Las Majadas, 5.19 Xecaracoj).

5.19 Xecaracoj
Rural, situado en el Valle de Palajunoj. Es un sistema recin realizado (Vase 3.2.1, Diagnstico de la
situacin del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterrnea en la zona rural del
Municipio Quetzaltenango)
Gestin, O&M, Cobranza: Comit
Recomendaciones: No toda la poblacin est conectada a este sistema. Hay conflictos entre la poblacin
dado que no todos colaboraron en este proyecto. Los que no colaboraron esperan que se instale un segundo
sistema municipal en este cantn, alimentado del pozo Llanos del Pinal. (Vase 5.20 Xecaracoj-Muni).
Econmicamente es absurdo instalar y mantener dos sistemas en un mismo cantn. Es necesario definir los
limites para cada sistema y mediar para lograr un acuerdo para que toda la poblacin en un sector se
conecte a un solo sistema.

5.20 Xecaracoj-Muni
Rural, situado en el Valle de Palajunoj. Todava esta en estado de planificacin
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: No es razonable establecer un segundo sistema en el mismo rea donde ya existe un
sistema nuevo. (Vase 5.19 Xecaracoj) Es necesario definir los limites para cada sistema y mediar para
lograr un acuerdo para que toda la poblacin en un sector se conecte a un solo sistema.

5.21 Xepache
Rural, situado en el sudoeste del Valle de Palajunoj. Todava en fase de discusin. Todava no hay
infraestructura.
Gestin, O&M, Cobranza: todava no definido
Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 41

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

Recomendaciones: (Vase 3.2.1 Diagnstico de la situacin del abastecimiento de agua potable y de los
recursos del agua subterrnea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango) Hay tres posibilidades para un
abastecimiento futuro. Es necesario negociar y encontrar la solucin ms econmica.

Conectar con el sistema privado 5.14 Llanos del Pinal

Conectar con el sistema privado 5.19 Xecaracoj

Conectar con el sistema municipal 5.18 Valle de Palajunoj


Tomando en cuenta la situacin geogrfica las primeras dos opciones parecen ser las ms favorables.

5.22 Xeul Alto


Rural, situado en el este de la Colonia Molina.
Se form un comit que solicita la exclusividad del pozo Xeul slo para este sector. Dado que la capacidad
del pozo es mucho ms alto que la demanda en Xeul Alto (66 Familias). Esta solicitud significa no aprovechar
la inversin del pozo. El agua hace falta para el rea urbana. Segn Plan Maestro se conecta el pozo con el
Dep. Colonia Molina.
Gestin, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir como sistema municipal rural. Explicar al comit que no son los dueos del
sistema y que el abastecimiento de su sector no se empeorar cuando se usa el pozo tambin para el rea
urbana.

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 42

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

6 UNIDADES
En este informe se aplicar el SI (sistema internacional) de unidades. Dado que se est acostumbrado
tambin a otras unidades se menciona la conversin.
1 Pulgada
= 0,0254 m
= 2,54 cm
1 Pie
= 0,305 m
= 30,5 cm
1 Galn = 0,003785 m = 3,785 l
1 Vara = 0,835 m
1 Cuerda
= 435,766 m
(= 25 varas * 25 varas)
1 Manzana
aprox. 7000 m
1 pound per square inch (p.s.i.) = 6895 Pa
= 0,06895 bar
1 HP (caballo de fuerza)
= 736 W
= 0,736 kW

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 43

X ELA GUA
c
a

C O O PE R A C I N A U ST R A CA
PARA EL D ESARROLLO

PLAN MAESTRO

7 BIBLIOGRAFA
CENSO, 1993: Quetzaltenango, Perfil Sociodemogrfico y Necesidades bsicas insatisfechas. Instituto
Nacional de Estadstica x Censo Nacional de Poblacin y de Habitacin. Julio 1993, Guatemala.
CENTRO DE CMPUTO., Municipalidad de Quetzaltenango, Varios Reportes e informaciones
GARCIA Jos Antoni, 1995: Estudio de Factibilidad del Acueducto de Conduccin de Agua Potable Molino
Quetzal Tanque San Isidro. Quetzaltenango, Guatemala
INSIVUMEH (Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa), 1988: Mapas del
Estudio de Aguas Subterrneas en el valle de Quetzaltenango. Proyecto: Estudio de Aguas
Subterrneas en Guatemala. Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Pblicas.
MUTSCHMANN, STIMMELMAYER, Taschenbuch der Wasserversorgung

Tbw GesmbH

Abril 99

pag. 44