You are on page 1of 8
Jesus said, “Anyone who listens to Me and obeys Me is like a wise man
Jesus said, “Anyone who listens to Me and obeys Me is
like a wise man who built a house on solid rock.
ِ
ِ
ِ
.
اه
عي ط و ي ي ِ
ي
م لاع َ ع مس و ، ي لإ ي ِ ي ن م ل ك م ك َ ل ُ هبِّ شُأ ي ِ ع د
ت
ي
تأْ
َّ
نو
ل
« :
لاق عو س
ُ
ُ
َ
ْ
ُ
َ
َ
َّ َ
ْ
ُ
ُ
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
ُ
ُ
ُ ي َ
ِ
ِ
ى ع ساسلأا ع ض و ، ً اقي ع ل جرَّلا ك ذ ر ح َ ف ، ً ب ي ِ نب ي ل ر
ل
َ
و
م
ُ
َ
ل
ف
اتي
ٍ
ج
ب ُ ه بشأ َ ُ هنَّإ
ِ
َ
َ
َ
َ
َ
ُ
َ
َ
َ
َ َ
َ
َ
َ
ُ
َ
.رِخصَّ لا

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

The flood came and the river rushed against the house… ِ ِ ، تي بلا
The flood came and the river rushed against the house…
ِ
ِ
، تي بلا ك ب رهنَّلا م ط َ ترا ، ناض ي َ فلا ءاج ام دن و
َ
ل
ذ ِ
َ
َ
َ
ع
ِ
ُ
َ
ُ
َ
َ
َ
َ

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

…but it was built so well that it didn’t even shake! ِ ِ ِ .
…but it was built so well that it didn’t even shake!
ِ
ِ
ِ
.
ءان بلا ن ح ناك ُ هنَّ لأ ُ هزَّ ُ ي نأ ر دق ي م َ ل ُ هنَّ ك
ِ
س
ِ
ه
ل
َ َ
َ
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
ْ

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

But anyone who hears what I say and doesn’t obey Me is like a foolish
But anyone who hears what I say and doesn’t obey Me
is like a foolish man who builds his house on the sand.
ِ
ِ
ِ
َّ
ه ب ى ن ب ل ر
ت
ي
ٍ
ج
ِ
ه بشأ و ُ ه َ ف ،اه ي
ع ط ي لا و َ ي مي لاع ِ َ ت ُ ع مس ي ي لا صخ شلا ا مأ
ذ
َّ
ُ
َ ْ َ
َ َ
ُ
َ
ب ُ َ
َ
ُ ْ
ُ
َ
َ
ُ
ّ
.
ي وِ َ ق سٍ اسأ نو د ضِ رلأا ى ل
ع
َ
ُ
َ
ْ
َ

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

When the flood came and the river rushed against the house… . ِ ِ ً
When the flood came and the river rushed against the
house…
.
ِ ِ
ً
راو َ ط َ ق ف ، رهنَّلا ه ب م ط َ ترا َ
ف
َ
س
َ
َ
ف
َ
ُ
َ

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

… it was smashed to pieces! ِ ِ ». ل ماك را ً ي مد
… it was smashed to pieces!
ِ
ِ
». ل ماك را ً ي مد ت تي بلا رمِّ ُ و
ً
د
َ
ُ
َ
َ
َ

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

You are the carpenter of your life and the choices you make today build

your house for tomorrow.

Build wisely!

.راجنلا لثم انتايح ينبن نحن

وأ ،احول اهب عضن ،ارامسم اهب قرطن

اهيف ميقن

يف هيف شيعنس يذلا "لزنملا" ءانب ددحت

ّ

موي لكف

ةيمويلا انتارايخو انفقاومف .رادجا

.لبقتسملا

انفقاومف . رادجا . لبقتسملا Bilingual stories for children – www.freekidstories.org

Bilingual stories for children www.freekidstories.org

Art Didier Martin. Adapted from http://www.mylittlehouse.org/coloring-pages---the- parable-of-the-two-houses.html. Used by permission. Text from the Bible, Luke 6:46-49.