You are on page 1of 177

Ediia a II-a

Editura Ion Creang - Bucureti 1974

Coperta de CRINA IONESCU

Poveste popular romneasc,


culeas din Banat de
PETRE UGLIIU-DELAPECICA

Povestea lui Abrud


A FOST ODAT de mult, de mult, un mo i o bab. i
moul avea un fecior, iar baba avea o fat.
ntr-o sar, feciorul i fata se duser n vecini, la eztoare. Ieind stpna casei afar, vzu n ocolul vecin o vac
neagr, mare i frumoas. Intrnd n cas, zise ctre Abrud:
Abrude, la voi n ocol se vede o vac neagr, frumoas.
Abrud iei repede i merse numaidect acas i cnd s
intre n ocol, dete piept cu o vac frumoas, neagr. Cum o
vzu, l cuprinse o fric de moarte, dar vaca d-odat ncepu a
vorbi i i zise:
N-ai nici o fric, Abrude, dragu-meu, c eu snt mama
ta bun i m-am prefcut n vac i am venit s te scap de
hranca1 ta de mtihoaie, c ea vrea s-i mnce capu.
Auzind Abrud vorbele acestea frumoase, ndat se liniti
i ncepu a sruta vaca, adec pe buna lui mam. O lu apoi i
o duse n grajd i i ddu fn s mnce.
Merse apoi de spuse lui tat-so i la mtihoaie c le-a
dat norocul o vac frumoas.
A doua zi dimineaa, mtihoaia lui Abrud i puse
merinde ai2 i mlai, i-l trimise cu vaca la punat.
Ajungnd la izlaz, vaca l ntreb pe Abrud ce merinde i-a
pus mtihoaie-sa.
Abrud i-a rspuns:
Ai i mlai!
Atunci vaca i-a zis:
Arunc aiu n spini, iar mlaiu d-mi-l s-l mnc eu!
Tu prinde-m de cornu meu cel drept i zi aa: Aterne-te,
mas-ntins cu mncri i cu beuturi, cu lutai i cu ceterai!
1
2

Hranc femeie rea.


Ai usturoi.
2

Abrud fcu aa dup cum l nvase maic-sa, vaca, i


d-odat se ntinse naintea lui o mas, ncrcat cu toate buntile i cu tot felul de mncri i beuturi, cu lutai i cu ceterai, de era mai mare dragu s stai s-o priveti.
Abrud se aez la mas i ncepu s mnce cu mare poft,
c era tare flmnd i setos. Mnc i beu din toate buntile
pn se stur bine, de puteai omor purecile pe foalele lui, aa
se sturase.
Dup ce se stur bine i dup ce i cntar frumos
lutaii i ceteraii, maic-sa i zise:
Prinde-m de cornu stng i zi aa: Strnge-te, mas-ntins cu mncri, cu beuturi, cu lutai i cu ceterai!
Abrud fcu aa cum l nvase maic-sa, i masa se
strnse ndat. Ori de cte ori i era foame, fcea dup cum i
spusese maic-sa.
Apropiindu-se sara, porni cu vaca ctre cas. Mtihoaie-sa, dup ce Abrud leg vaca n grajd i i aternu paie curate,
merse cu utariu3 s mulg vaca, dar vzu c vaca are lapte
foarte puin. Dimineaa, a doua zi, vaca avu lapte mult, de n-a
ncput n utari, aa c afurisita de mtihoaie ncepu s bnuiasc pe Abrud c peste zi, cnd ede cu vaca la pune, mulge vaca i bea el laptele i pentru aceea n-are vaca lapte sara.
Mnezi, baba i mn i fata la punat cu Abrud, zicndu-i s bage de seam nu cumva mulge el vaca i bea laptele.
Ajungnd la izlaz, vaca ncepu s pasc, iar ei se puser
s se odihneasc la umbr.
La prnz, tiind vaca pentru ce a venit i fata babii cu
Abrud, i zise :
Abrude, dragu mamii, cnd i-i foame i vrei s mnci,
nti zi aa: Adormii doi ochi ai fetii, i dup ce vezi c fata a
adormit, f celelalte aa cum te-am nvat eu i aa fata nu va
vedea nimica i nu va avea ce s spun maicii sale, cnd vom
ajunge pe sar acas.
Abrud fcu aa cum l nvase buna lui mam i iari se
ospt i se stur bine, iar ctr sar plecar ctr cas. Fata
babii ns era tare suprat c nu tia ce s-i rspund maicii
3

utari vas n care se mulg vacile.


3

sale, cnd o ntreba-o ce s-a petrecut cu vaca, c mai tot timpul


ct au stat acolo, ea a dormit la umbr.
Mergnd sara acas, Abrud leg vaca n grajd, i aternu
iar paie curate i veni baba s mulg vaca. Nici acuma nu avu
vaca lapte i ntreb fata: cine a muls vaca.
Fata nu i-a putut spune nimic i mam-sa se supr foc
pe ea.
A doua zi iar mn baba pe fata ei cu Abrud, s puneze
vaca, dar la plecare i-a spus fetei aa:
Dac nici astzi sara nu mi-i ti spune cine mulge
vaca, apoi n casa mea nu mai ai ce cuta! Du-te unde te duc
doi ochi!
Vznd fata c mam-sa se suprase foc pe ea, se puse pe
grije. Nu tia ce s fac s nu o mai fure somnul. i aduse
aminte c aproape de ei este o bab vrjitoare, se duse pn la
ea i i povesti toat pania cu maic-sa i cu vaca. Baba vrjitoare i dete trei fire de pr de lup i i spuse fetei ca la plecare
s-i ieie cu ea cele trei fire de pr de lup i s i le pun sub
cap, cnd va lovi-o somnul, c atunci ochiul pe partea pe care
va dormi va rmne treaz i aa va vedea tot ce se petrece cu
vaca. Fata era acuma foarte voioas. A doua zi dimineaa plecar iar la punat amndoi. Vaca, cum ajunser pe izlaz, se
apuc s pasc, iar ei doi se aezar iar la umbr i de la o vreme i cuprinse somnul.
Fata lu cele trei fire de pr de lup, le aez sub cap i se
puse s se hodineasc. Nu trecu ca de cnd ncepui s v
povestesc i fata, obosit i de drum, i de cldur, ncepu a
sfori, de credeai c mn o turm de porci.
Vznd Abrud c sor-sa doarme i fiindu-i foame, zise:
nchidei-v doi ochi ai fetei!
Prinse apoi de cornul drept al vacii i zise: Aterne-te,
mas-ntins, cu mncri, cu beuturi i cu lutai i ceterai!
Masa se ntinse i Abrud se aez la ea i ncepu a mnca
i a se ospta, iar lutaii i ceteraii i cntau tot felul de cntece frumoase, de mai mare dragu s le asculi.
Dup ce se stur bine, Abrud merse la vac, o prinse de
cornul stng i zise: Strnge-te, mas-ntins, cu mncri, cu
beuturi i cu lutai i ceterai! i masa se srnse ndat.
4

Acuma, fata babii era tare voioas c ea a vzut cu un


ochi tot ce s-a petrecut, i abia atepta s se fac sar, s-i
poat povesti maicii sale cele ce a vzut i a auzit.
Cum ajunser sara acas, fata ndat ncepu a-i povesti
maic-si tot ce a vzut i tot ce a auzit.
Atta i-a mai lipsit afurisitei de babe, c din acel ceas
bietul mo n-a mai avut zi bun: una-ntr-una l ncjea baba:
s taie i s taie vaca, c dac nu o taie, cu ea nu mai mnc
dintr-o pne.
D-apoi cum s tai aa o buntate de vac, mi babo, c
vezi c ea ne hrnete cu lapte, cu brnz, cu unt. -apoi ce s
facem cu atta carne, c acuma-i cald i carnea se stric, eu zic
c mai bine s-o vindem, i zise moul.
Ba, nu! strig baba ca mucat de arpe, s-o tai, c de
nu o tai, cu mine nu mai mnci o bucat de pne!
Srmanul mo n-avu ncotro i se nvoi s fac pe voia
babii, numa' s aib pace n cas. Plec s vorbeasc cu nite
mcelari i s se tocmeasc cu ei s-i taie vaca.
Auzind Abrud c tat-so s-a hotrt s taie vaca, intr
ndat n grajd la vac i i spuse ncet la ureche, plngnd, c
tat-so s-a hotrt s o taie, ca s fac pe placul babii, ca s aib
pace n cas. Abrud o rug s fug amndoi n lume, la noapte,
ca s o scape de la moarte.
Ba, dragu mamii, rspunse vaca, ci mne cnd or veni
mcelarii s m taie, tu s-i rogi s te lase pe tine s-mi dai n
cap cu barda, iar eu cnd i ridica tu barda ca s m loveti,
te-oi lua n coarne i-om fugi, de nu ne vor mai vedea.
Mnezi dimineaa, cnd venir mcelarii, scoaser vaca
din grajd i cnd voir s-o taie, Abrud se rug de ei, zicndu-le:
Lsai-m s o lovesc eu cu barda, c eu am punat-o.
Mcelarii se nvoir i i deter barda n mn i cnd
Abrud se aez n faa vacii i ridic n sus barda, vaca d-odat
l ridic n coarne i o lu la fug i ntr-o clipit se fcu nevzut. n zdar alergar n urma ei, c n urma vacii nu se mai
vedea dect un nor de praf, departe, tot mai departe.
i s-au dus, Abrud cu maic-sa, s-au tot dus, cale lung
s le-ajung, cum se zice din poveste, c-nainte mult mai este,
5

c eu nu snt d-odat cu povetile, ci mai dincoaci cu-o zi-dou,


dac nu cu nou pn au ajuns i s-au aezat lng un pod de
aur.
Aproape de podul de aur era o pdure frumoas de
stejari cu frunzele de aur. Mam-sa intr n pdure, rupse un
stejar mare, l fcu achii i i fcu lui Abrud o colib, apoi
adun muchi i frunze uscate i i-a fcut un pat moale, apoi ia dat o trmbi de aur i i-a zis:
ezi aci i te hodinete, iar dac-i avea lips de mine,
sufl n trmbia asta de trei ori i eu ndat voi fi lng tine, c
eu m duc s-mi gsesc pune gras, c snt flmnd i obosit de atta cale.
i spunndu-i maic-sa vorbele astea, pieri ca o nluc
dinaintea lui.
Nu trecu cam ca de cnd v povestesc, i Abrud se trezi n
faa lui cu un cerb cu prul i cu coarnele de aur, de sclipea ca
soarele.
Noroc bun, Abrude! i dete binee Cerbu-de-aur.
Mulmesc dumitale! rspunse Abrud, mirndu-se c
cerbul tia cum l cheam.
Ce i-o adus vntu-pru, ciocrliile-clcile, cioarelepicioarele i rcile-flcile pe aici? l ntreb Cerbu-de-aur pe
Abrud.
Nu mi-o adus vntu-pru, cioarele-picioarele, ciocrliile-clcile i rcile-flcile, ci mama mea m-o adus, rspunse
Abrud.
Unde-i mam-ta?
S-a dus n pdure, i rspunse Abrud.
Du-te i-o cheam, s vin ndat aici s ne batem n
coarne! i porunci Cerbu-de-aur.
Abrud lu ndat trmbia de aur, sufl n ea de trei ori i
ct ai bate n palme, mam-sa fu de fa.
Ce e? l ntreb maic-sa pe Abrud.
Iaca, mam, a venit cerbu sta de aur i zice c trebuie
s te lupi cu el, s v batei n coarne.
Da, zise Cerbu-de-aur, am venit s ne batem n
coarne, pe via i pe moarte, pentru c ai ndrznit s calci cu
picioarele n mpria mea i pentru c ai cutezat s furi un
6

stejar mare din pdurea mea. Pentru asta ai s plteti cu viaa


ta.
i ndat se apucar a se lovi n capete cu coarnele, nct
se cutremura pmntul sub picioarele i sub copitele lor. Dodat, ndrjindu-se vaca peste msur, i ncord grumazii i
opintindu-se din toate puterile ei, nchise ochii i-l izbi pe cerb
cu atta putere, nct cerbul czu mort naintea ei. Abrud a belit
cerbul i a luat cu el pielea i coarnele de aur.
Suie-te n spinarea mea i te ine bine cu mnile de
coarnele mele.
Fcnd Abrud dup cum l-a sftuit maic-sa, aceasta a
sltat cu el n vnia cerului. Ajungnd n alt lume, s-au luat
la drum i s-au tot dus, mult lume-mprie, pn cnd au
ajuns la un pod de argint. Aci s-au oprit s se hodineasc, iar
mam-sa a intrat n pdurea frumoas de stejari, cu frunzele
de argint, de sclipeau mai frumos ca stelele pe cer. Smulse un
stejar, l fcu achii i buci i i-a fcut lui Abrud o colib, i-a
aternut un pat moale din muchi i frunze uscate, ca s se
poat hodini bine, apoi plec iar s pasc iarb gras, c era
flmnd i obosit.
Abrud se ntinse, n colib, pe patul su moale, s se
hodineasc.
Nu trecu mult timp i se trezi n faa colibii, cu un cerb cu
pru i coarnele de argint i zise ctr Abrud aa:
Ce i-o adus vntu-pru, ciocrliile-clcile, cioarelepicioarele, corbii-ochii i rcile-flcile, pe aci?
Nu mi-o adus vntu-pru, ciocrliile-clcile, cioarelepicioarele, corbii-ochii, i rcile-flcile, ci mama mea bun mo adus, i rspunse Abrud.
Unde-i mam-ta? l ntreb Cerbu-de-argint.
S-o dus n pdure, s pasc iarb gras, i rspunse
Abrud.
Du-te i o cheam, i porunci Cerbu-de-argint, c trebuie s ne batem n coarne pe via-pe moarte, pentru c a
intrat n mpria mea, unde nici pasre strin n-a zburat. i
pentru c mi-a furat un stejar frumos din pdure, trebuie s
plteasc cu viaa ei.

Abrud lu trmbia de aur i sufl n ea de trei ori ndat


veni mam-sa i l ntreb:
Ce e?
Mam drag, a venit cerbu sta de argint, ca s se
lupte cu dumneata pe via-pe moarte!
Da, zise cerbul ctr vac, pentru c ai cutezat s calci
cu picioarele n mpria mea i pentru c mi-ai furat un stejar mare din pdure, ai s plteti cu capu, de-aici vie nu mai
pleci. Hai s ne batem n coarne!
i au nceput a se lovi n capete, nct credeai c au s-i
sfarme coarnele. Se cutremura pmntul sub copitele lor. Dar
odat nfuriindu-se peste msur vaca, l izbi pe cerb cu atta
putere, nct i turti capul ca pe-o plcint i Cerbu-de-argint
rmase mort.
Abrud trase pielea de pe cerb i i tie coarnele i le lu
cu el.
Vaca zise apoi ctr Abrud:
Suie-te iar n spinarea mea i ine-te bine cu mnile
de coarnele mele, i iari se arunc cu el n vnia cerului i
ajungnd pe alt lume s-au tot dus, pn cnd au ajuns la un
pod de oel. Aci iar se aezar s se hodineasc. Vaca smulse
din pdurea din apropiere un stejar cu frunzele de oel, l fcu
achii i buci, fcu lui Abrud o colib i i aternu un pat
moale din muchi i din frunze uscate. Abrud intr n colib i
se ntinse pe pat, s se hodineasc, iar vaca plec s-i caute
pune cu iarb gras.
Nu trecu mult timp i iac vine n fuga mare un cerb
puternic, cu coarnele i cu prul de oel.
Bun hodin, Abrude! dete binee Cerbu-de-oel.
Mulmesc dumitale! rspunse Abrud.
Da' cine i-o adus: corbii-ochii, vntu-pru, rcile-flcile, cioarele-picioarele i ciocrliile-clcile pe-aici? l ntreb
cerbul.
Abrud i rspunse:
Nu mi-o adus: vntu-pru, corbii-ochii, rcile-flcile,
cioarele-picioarele i ciocrliile-clcile, ci mama mea m-o
adus.
Unde e mam-ta? l ntreb cerbul.
8

S-o dus n pdure, s-i caute iarb gras s pasc, c


era flmnd i obosit, i rspunse Abrud.
Du-te i-o caut, s vin aci ndat, c are s se bat
cu mine n coarne, pe via-pe moarte, pentru c a-ndrznit s
calce cu picioarele n mpria mea; i pentru c mi-o smuls
un stejar din pdurea mea, are s plteasc cu capu ei paguba
ce mi-o fcut-o.
Abrud lu trmbia de aur, sufl n ea de trei ori.
ntr-un trziu, iac vine mam-sa, abia rsuflnd de obosit, i-l ntreb pe Abrud:
Ce e?
D-apoi, iac, mam, a venit cerbu sta de oel, s se
bat n coarne cu dumneata, pe via-pe moarte!
Apoi m-oi lupta i cu el, zise vaca ncjit.
i se apucar a se bate-n coarne, de gndeai c nu calc
cu picioarele pe pmnt, aa se aruncau unu pe altu n vnt, cu
coarnele. Odat ns, nfuriindu-se cerbul peste msur, opintindu-se din toate puterile lui, ridic vaca n coarnele lui i izbind-o de pmnt cu atta trie de-o bg de trei stnjini n
pmnt, dar i cerbul rmase fr un corn. De ncaz c a rmas
numa' cu un corn, cerbul pieri ca o nluc i nu se mai vzu.
Abrud, dragu mamii, zise mam-sa din fundul gropii,
nu plnge, c eu snt vie i nevtmat, du-te n pdurea asta
de oel, rupe vreo doi-trei curpeni de oel, vin i mi-i bag mie
aici n groapa asta, iar eu m-oi lega de coarne cu capetele lor i
tu mi-i trage afar din groap.
Abrud fcu aa dup cum l nvase maic-sa i o scoase
din groap.
Acuma, dragu mamii, iac cornu sta de oel, pe care
l-a pierdut Cerbu-de-oel n lupt cu mine, i-o adus ie mare
noroc. Ia-l cu tine i pleac de aici i te du departe ntre muni
i dealuri frumoase, spre soare-rsare, i unde vei afla o pust 4
mare-mare de tot, s-i tocmeti mai nti tot felu de slugi: pcurari, vcari, stvari i purcari i dup ce vei avea destui slujitori, s zici aa ctr cornu sta:
Ce este n cornu sta, s ias afar!
4

Pust cmpie ntins.


9

Lund cornul de la mam-sa, i luar rmas bun unul de


la altul, i Abrud plec nspre soare-rsare, iar maic-sa
rmase pe loc.
i a pornit Abrud la drum, lund cu el i pieile de aur i
de argint i coarnele lor, i s-a tot dus, s-a ot dus, cale lung
s-i ajung, cum se zice din poveste c-nainte mult mai este.
D-odat vede Abrud c-a ajuns ntr-o pust mare. Aci ce
se socotete el s nu-i tocmeasc mai nti slugi, ci s ncerce
cornul de oel, s vad ce are s ias din el. i nici una, nici
dou, zise ctr corn:
Ce este n cornu sta, s ias afar!
Mai mare-i fu spaima cnd vzu atta sil de dobitoace de
tot felu, cte nu vzuse el n toat viaa lui. i se mprtiar ct
era pusta aceea de mare i acuma i pru ru de ceea ce fcu, i
nu tia cum s fac i ce s fac s le vad bgate iar n corn.
Acuma i prea ru c nu ascultase de sfatul pe care i l-a dat
maic-sa, dar acuma era prea trziu, vorba cea din btrni:
dup ploaie-chepeneag5.
Cnd se ncjea Abrud mai ru, iac vine la el o lupoaic,
care avea doi cei de lup i i zise:
Abrude, d-mi o oaie, c-i dau un cel, care i-o fi
odat de mare folos.
Abrud i dete o oaie lupoaicii i ea i dete un cel de-al ei.
Nu peste mult timp, veni la Abrud o leoaic i i zise:
Abrude, d-mi o oaie, c eu i dau cu cel d-al meu,
care odat i-o fi de mare ajutor.
Bine, i zise Abrud, i i dete i leoaicei o oaie i leoaica
i-a dat un cel de-al ei. Acuma Abrud avea doi cei.
Dup leoaic veni i o ursoaic i se rug i ea de Abrud
s-i deie o oaie, c-i d i ea un pui de urs.
Bine, zise Abrud ursoaicii, iac-i dau i ie o oaie!
i dnd ursoaicii oaia, i lu puiul de urs. Acuma avea
trei celui, unul mai frumos dect altul. Veni apoi la Abrud o
bab i l rug s-i deie i ei o oaie, c ea i va da un colac
frumos, care-i va fi de mare folos.
Abrud dete babii o oaie i baba dete lui Abrud un colac
frumos, spunndu-i s aib grij de el, c acest colac i va aduce
5

Chepeneag o manta larg cu glug.


10

mult noroc. Se ncjea ns c nu-i putea bga vitele-napoi n


cornul de oel.
Iat numa' c vine la el un zmeu-paraleu i-l ntreb:
Ce te ncjeti, frtate?
D-apoi cum s nu m ncjesc, i rspunse Abrud,
fr s-l cunoasc, c m trudesc s bag n cornu sta de oel
dobitoacele astea, care au umplut tot cmpu sta i nu tiu ce
s fac.
Ce-mi dai, s i le bag eu pe toate? l ntreb zmeul.
i dau ct ceri i ce ceri, numai s le vd bgate iar n
corn, rspunse Abrud.
Apoi bine, zise zmeul, iaca ce i cer eu: cnd i-o fi
lumea mai drag s fii al meu.
Bine, zise Abrud rznd, netiind cu cine a prins n jug.
Zmeul lu un zbici de foc i ct ai scpra din cremene cu
amnariu, toate dobitoacele erau bgate n corn.
Dup ce isprvi zmeul, se cam mai duse.
Abrud era acuma voios c i-a vzut bogia iari la loc.
i lu ceii, pieile, coarnele de cerbi i colacul i plec mai
departe i mergnd aa voios, ajunse la o colib, unde se opri s
se hodineasc. Aci se simea foarte bine. Avea aproape un izvor
cu ap rece, iar coliba era n mijlocul unei poieni, plin cu tot
felul de pomi roditori, ncrcai de poame.
Abrud se ntinse pe un pat de fn, moale ca mtasa, i era
fericit. Zmeul, tiind c Abrud se simte foarte fericit, ntr-o
sar veni la el i btu la ua colibii. Colacul pe care i-l dduse
baba, i pe care Abrud l aezase la loc de cinste pe mas, era
colac fermecat, i tiind cine bate la u, zise ctr Abrud:
Abrude, s nu rspunzi nimic zmeului, nici un cuvnt,
ci las-m pe mine singur s-i rspund, la orice ntrebare mi-ar
pune zmeul.
Abrud ascult de sfatul colacului i-l ls pe el s
vorbeasc cu zmeul.
Acas eti, Abrude? ntreb zmeul.
Colacul de pe mas i rspunse:
Da! Snt acas!
Hai cu mine zise zmeul c acuma i-e drag lumea. tii cum ne-a fost tocmeala!
11

Mai ateapt i mai rabd, i rspunse colacul, c i eu


ct am ateptat i cte am rbdat. M-or bgat n sac i m-or dus
la hold, aici m-or aruncat peste artur, m-or grpat i m-or
tvlugit, m-or plivit, apoi cnd m-am copt m-or tiat cu secera
i cu coasa i m-or legat snopi, m-or aezat n cruci, apoi m-or
mpuns cu furca i m-or aruncat n car, din car iar m-or mpuns cu furca i m-or aruncat n stog. Ateapt numai i rabd,
c i eu am ateptat i am rbdat i totui n-am crpat i nici tu
nu-i crpa dac-i atepta.
Dup ce m-or aezat n stog, iar m-or mpuns cu furca i
aruncndu-m jos pe pmnt, m-or aezat n arie i m-au clcat
caii cu copitele lor, zile i sptmni ntregi. Apoi m-au ntors
furcaii cu furci mari de lemn, de pe-o lature pe alta, ca nu
cumva s rmn vreun spic de gru neclcat de copitele cailor.
Dup ce m-or clcat bine, m-or vnturat cu ciuru mare, ca s
m scoat din pleav, m-or bgat apoi n saci, m-or aruncat
ntr-un car i m-or dus la moar s m macine.
Aici, un morar ru m-a aruncat ntr-un co, de unde am
ajuns ntre dou pietri mari de moar i m-au fcut fin, apoi
iar m-or bgat n saci i m-or aruncat iar n car i m-or dus
acas.
Ajungnd acas, aci m-o luat o nevast harnic i m-o
cernut prin sit deas, m-o pus ntr-o troac mare, nevasta
fiind bun i miloas a nclzit ap i a muiat cumlu 6, apoi a
aruncat cumlu cu ap cldu peste mine. Apa nu era nici
prea cald ca s m opresc, dar nici prea rece, ca s m rcesc. A doua zi dimineaa, cnd nc nu se fcuse ziu, nevasta
a nceput a m frmnta din toate puterile ei, pn au trecut-o
sudorile. Brbatul nevestii, un om ru, a aprins focu n cuptor
i l-a ars bine. Obosindu-se nevasta cu frmntatu, m-a lsat n
pace i m-a acoperit bine cu haine calde, ca s nu m rcesc.
Cnd cuptoru a fost ars destul de bine, nevasta m-o descoperit
i lund cu amndou mnile aluat din troac, a nceput s rsuceasc stoarze7 pentru colaci, apoi cnd am fost gata mpletit i
m-o ncins cu o cunun, m-o aezat pe o lopat de lemn i m-o
bgat n cuptor, ca s m coac.
6
7

Cumlu un fel de aluat special pentru prepararea pinii.


Stoarz coc de plcint.
12

Am stat n cldura aceea mare aproape dou ore, apoi


nevasta m-o scos din cuptor, m-o aezat jos pe vatra casii, m-o
splat pe fa cu ap rece, ca s m mai rcoresc dup cldura
aceea mare care am rbdat-o n cuptor, apoi m-o luat i m-o
pus aci pe mas.
Vezi doar ct am ateptat i cte am rbdat i tot n-am
crpat i nici tu nu-i crpa, dac-i mai atepta i dac-i mai
rbda.
Pe cnd zicea colacul vorbele astea, n sat ncepur cocoii s cnte deteptarea. Auzind zmeul cntatul cocoilor, se
cam mai duse, ncjit i amrt c n-a putut pune gheara pe
Abrud.
Colacul, dup ce scp pe Abrud de zmeu, s-a prefcut
ntr-un celu. Abrud avea acuma patru cei i fiecruia i-a
dat un nume: celui din colac i-a zis Aude-bine; puiului de lup
Vede-bine; celui de leu Uor-ca-vntu, iar celui de urs
Greu-ca-pmntu.
Acuma Abrud i strnse lucrurile lui, i lu ceii i
plec mai departe. i merser ct merser, pn ce ajunser n
faa unui palat mare i frumos, ca n poveti. Aci le iei n cale
o bab, care avea o turm mare de oi. Era mama zmeului. Vzndu-l pe Abrud cu pieile de cerb n spate i cu cei patru cei,
crezu c e pcurar i-l ntreb:
Mi voinice! nu ai vrea s te bagi pcurar la oile mele?
Vreau, babo, i rspunse Abrud i se tocmi cu ea i se
fcu pcurar la oile babii.
Abrud nu tia c baba e mama zmeului. Ctr sar, cnd
veni zmeul acas, vznd pe Abrud, zise ctr mam-sa:
Bine c a venit Abrud aici, c de mult umblu dup el,
dar acuma nu mai scap din ghearele mele.
A doua zi diminea, Abrud i lu turma de oi i cei
patru cei i plec la pune.
Zmeul zise ctr mam-sa:
Mam! oare cum s facem s-l putem prpdi pe
Abrud?
Las pe mine, i rspunse afurisita de zmeoaic, c-i
sting eu fetila. El are nrav de-i place s sug mduva din
oase. Eu voi fierbe carne pentru amiaz, iar tu te vei bga n
13

mduva unui os, pe care eu l voi da lui i sugnd el osu, te va


nghii i pe tine i umflndu-te tu n el, va crpa.
Venind Abrud s mnce d-amiaz, baba i puse nainte blidul cu mncarea pregtit. Cei patru duli ai lui Abrud se aezar pe labe, n jurul lui, cu ochii int la el. Cnd vru Abrud s
pun mna pe os, ca s-i sug mduva, celu Vede-bine l lu
cu gura din mna lui i-l arunc jos, iar Greu-ca-pmntu ezu
pe os. Dup ce se stur Abrud, plec iar cu cnii i cu oile la
pune.
Plecnd Abrud, zmeul iei din mduva osului i zise ctr
zmeoaic:
Vai, mam, da' greu cne are Abrud; dac mai sttea
pe mine nc cteva minute, crpam. Nu tii, mam, ce nravuri mai are?
tiu, dragu mamii, rspunse zmeoaica. Dup mncare
merge la vatra focului i-i bag jar n pip.
Bine, mam, zise zmeul, eu m-oi face ct un purice de
mic i m voi aeza pe vatr, unde va vrea s ad Abrud i m
voi bga n el.
Venind Abrud la bab s-i deie mncare de amiaz, dup
ce se stur, i scoase pipa i merse la vatra focului, s-i bage
jar n ea. Cnd vru s se aeze pe vatr, celu Vede-bine l
mpinse pe Abrud la o parte i-i spuse lui Greu-ca-pmntu la
ureche s se aeze el pe vatr. Greu-ca-pmntu se aez pe
vatr.
Vznd mama zmeului celul eznd pe vatr, zise ctr
Abrud:
Pentru ce lai s ad cnele pe vatr, iar tu stai n
picioare? Arunc-l jos de-acolo!
Las-l, mtuo, rspunse Abrud, c ce face sta-i bun
fcut.
Dup ce-i aprinse pipa, plec iar cu oile.
Zmeoaica i zmeul stteau s crape de necaz c nici cum
nu izbuteau s-l omoare pe Abrud.
Mnezi dimineaa, zmeul zise ctr maic-sa:
Mam, spune-i lui Abrud s-i lase cnii acas.

14

Baba spuse lui Abrud s-i lase cnii acas. El se nvoi,


dar cnd s plece, spuse cnilor c dac vor auzi glasul lui,
ndat s alerge pn la el, ct vor putea de repede.
Mergnd Abrud cu oile, nu ajunse bine la pune, i deodat vede venind zmeul ca turbat spre el. Abrud, tiind c zmeul i poart pic, nu sttu pe gnduri i se urc repede n vrful
unui stejar nalt. Uitndu-se n jos vzu pe zmeu sub stejar,
abia gfind de obosit ce era, de fuga ce fcuse.
Scoboar-te jos, s te mnc! strig zmeul ctr Abrud.
Na, mnc-mi opinca, zise Abrud, aruncndu-i o opinc, i las-m n pace, s strig o dat de doru tatii.
i strig o dat Abrud, ct a putut de tare, ca s-l aud
ceii lui, dar ei nu-l auzir.
Scoboar-te jos, s te mnc! strig iar zmeul.
Na, mnc-mi i astalalt opinc i las-m s strig o
dat de doru mamii! rspunse Abrud, i ncepu iar a striga i
mai tare :
Uiu, uiuiuuu! Vede-bine, Uor-ca-vntu i Greu-capmntu!
Celul Aude-bine zise ctr ceilali cei, care dormeau:
Mi se pare c am auzit glasul stpnului nostru.
i s-o fi prut doar, rspunser ceii i se culcar pe
alt dung.
Zmeul iar strig ctre Abrud:
Scoboar-te, Abrude, jos, s te mnc!
Abrud i arunc obielele i i zise:
Na, mnc-mi i obielele i las-m s strig odat de
dorul frailor mei.
i strig Abrud din toate puterile, de rsunau vile i
pdurile:
Uiu! uiuiuuu! Aude-bine, Vede-bine, Uor-ca-vntu i
Greu-ca-pmntu!
Celul Aude-bine, auzind glasul stpnului lor, i scul
din somn pe ceilali trei i le spuse c a auzit glasul lui Abrud
chemndu-i pe nume. Cei patru cei erau nchii ntr-o cmar
cu ua de fier i ncuiai de zmeoaic cu un lact mare, ca s nu
poat iei de acolo. Greu-ca-pmntu se propti cu umrul n
ua de fier i, ct ai clipi din ochi, ua sri din ni i toi patru
15

ceii o luar la fug, de gndeai c zboar, numai Greu-ca-pmntu nu putea fugi ca i ceilali, dar se silea i el din rsputeri
s nu rmn prea n urm. Fugea el, nu-i glum, nct se cutremura pmntul sub tlpile lui, c era greu ca un munte. Cum
ajunser sub stejarul n care era urcat Abrud, deter cu ochii
de zmeu. Puser labele pe el, apoi ntrebar pe Abrud:
Ce s facem cu el, stpne? S-l jupuim de viu? Ori
s-i zdrobim oasele ?
Nu facei nici una nici alta, ci s mi-l ntindei ct o
arie.
i mi i-l apucar cu colii lor ascuii, cei patru cei, i-l
ntinser i-l tbcir i-l lir ct o arie.
Scoborndu-se Abrud din stejar, se luar cu toii spre
palatul zmeoaicei; Uor-ca-vntu lu dinapoi turma de oi, iar
Abrud cu cei trei celoi o luar naintea oilor, ca s ajung ct
mai degrab la zmeoaic. Vznd Greu-ca-pmntu c Abrud
nu se putea ine la pas n rnd cu ei, i zise:
Dragu nostru stpn, suie-te clare pe mine, c am
spinarea moale, ca s mergem mai repede.
Abrud se sui clare pe puiul de urs, care se fcuse ct un
bou de mare, aa crescuse. Ajungnd la palatul zmeoaicii i punndu-i toi patru ceii ghearele pe ea, l ntrebar pe Abrud:
Stpne! Ce vrei s facem cu ea?
S mi-o-ntindei i pe ea ct o arie, le rspunse Abrud.
i o luar i o ntinser i pe ea ca pe zmeu, nct nu se
mai tia ce a fost. i acum a rmas Abrud singur stpn peste
toat bogia zmeoaicii i peste palatul acela aa de frumos, c
n toat lumea nu era altul ca acela.
Abrud, lundu-i ceii cu el, ncepu a cerceta palatul n
care el nu mai intrase niciodat. Palatul avea o mulime de
camere, una mai frumoas dect alta, cu uile de aur i cu
feretile de argint. Mesele, scaunele i paturile toate erau de
aur i aternute cu mtas, de-i luau vederile.
La un capt al palatului a dat peste o camer care avea
ua ncuiat i ferecat. Abrud se ncjea c n-o poate descuia,
s vad ce e n ea.
Greu-ca-pmntu i zise:
Stpne, las-m pe mine, c eu ndat o deschid.
16

Greu-ca-pmntu cum puse umrul n u i se opinti o


dat, ua ndat se deschise. Abrud intr n camer i mai mare
i fu mirarea cnd vzu n faa lui o fat frumoas ca o floare, ca
i care nu mai vzuse el n viaa lui nici n vis mcar.
Cine eti tu, fat frumoas, i cine n-a avut mil de
te-a nchis aici? o ntreb Abrud.
Fata i rspunse :
Eu snt Zna-zorilor-sora-florilor. Afurisitu sta de
zmeu m-a furat de la mama mea, care e Zna-znelor, i pentru
c n-am vrut, o dat cu capu, s-i fiu nevast, m-a nchis aici,
ca nu cumva s m fure vrun alt zmeu, sau vrun Ft-Frumos.
Dar tu cine eti i cum de-ai putut intra aici, unde om pmntean n-a ndrznit s pun piciorul?
Eu snt Abrud, fecior de om srac. Astzi eu, cu ajutorul stor patru cei ai mei, am ajuns s fiu stpn peste toat
bogia zmeoaicii i a zmeului i peste palatul lor. Pe zmeu i
pe mam-sa i-am prpdit. tia patru cei ai mei, mplntndu-i colii n ei, i-au ntins, de i-au fcut ct o arie pe fiecare.
Aa c i pe tine te-am scpat din ghearele lor. Acum tiu c io fi dor de maic-ta i de surorile tale, iac, eu i cu ceii mei
te duc la maic-ta i am s te peesc de la ea, ca s-mi fii
nevast.
Fiindc tu m-ai scpat din mnile zmeului, nu aflu altul mai viteaz i mai bun dect tine. Hai s mergem la mammea, c mi-i tare dor de ea, s te cunoasc i ea.
Merser la mama fetei, la Zna-znelor, i, cnd o vzu
maic-sa, ncepu a plnge de bucurie. Fata se dete a-i povesti
din fir-n-pr ct a avut de suferit i cum a scpat-o Abrud din
minile zmeului.
Abrud ceru n cstorie fata de la maic-sa i ea se nvoi
din toat inima, mai ales c fata i spuse mamii sale c-i drag
de Abrud, c era fecior frumos, aa c nu-l ntrecea nici un FtFrumos.
ndat au nceput a se pregti de nunt. i n ziua nunii
au venit toate znele i toi Fei-Frumoii din toat lumea. Au
venit i toate psrile i toate florile, ca la nunta znelor. i-a
fost o nunt cum n-a mai fost de cnd e lumea, dar nici n-are s
mai fie.
17

Din ntmplare, suindu-m pe-un b clare, am ajuns i


eu pe-acolo. Tocmai atunci, se juca hora miresii. Atunci am
vzut pe Greu-ca-pmntu cum o nvrtea n hor pe mireas,
opind n jurul ei, iar mireasa se-nvrtea ca un prsnel. Greuca-pmntu, de bucurie c stpnu-so i-a gsit aa nevast
frumoas, buse prea mult vin i se cam ameise. A fi but i
eu un phar-dou, ba i nou, dar cum eu n-am fost chemat,
nimeni nu m-a mbiat, dei-mi lsa gura ap, vzndu-i pe
nuntai cum s-adap.
Dup nunt, Abrud i lu nevasta i ceii lui i plecar
voioi la palatul lor.
Cum intr pe poart, Abrud i lu cornul farmecat i i
zise:
Ce e n corn, s ias afar.
i dintr-o dat se umplu ocolul palatului cu tot felul de
animale, de nu mai ncpeau; atunci Abrud deschise larg poarta i dobitoacele umplur tot cmpul, ct vedeai cu ochii, i apoi
porunci ceilor lui s aib grij de ele, s nu se piard.
i aa a rmas Abrud, cu nevasta lui, gazd 8 de loc, ca s
aib mult noroc!
i dac n-or murit i azi triesc.
Iar eu venii clare pe-un coco,
Ca s nu vin la dumneavoastr pe jos;
i mai venii clare pe-o gin,
Ca s nu vin prin tin.
-apoi nclecai pe-o coas,
i v spusei o poveste frumoas.

Stpn.
18

Poveste popular romneasc,


culeas din Banat de
PETRE UGLIIU-DELAPECICA

Din purcar, clugr


ERA ODAT ca niciodat, c de nu era, nu se povestea.
Era odat o mnstire i n mnstirea aceea erau trei clugri.
i clugrii aceia i mbogeau sufletul cu nvturi frumoase din cri.
ntr-o zi, ce se socotesc ei, ce nu, se hotrr s pun
deasupra porii mnstirii o tabl pe care s scrie urmtoarele:
Aici snt cei mai nvai oameni din lume".
Cum se hotrr aa i fcur.
Dup cteva zile nimerete pe la ei o slug a mpratului.
Cnd s intre pe poart, se oprete n faa porii i cetete cuvintele scrise de clugri. Dup ce ceti, ndat ntoarse calul i
n grab mare merse la mpratul i i spuse ce a cetit pe tabla
care era pus deasupra porii mnstirii.
mpratul, ctrnit de ncaz, nclec ndat i plec la
mnstire. Cci, vezi, lui i era tare ncaz, cum cuteaz cineva
s se numeasc mai nvat dect el?!
Cum ajunse la mnstire, desclec n grab i merse d-a
dreptul la clugri.
Ddu binee i, dnd mna cu ei, le spuse cu glas aspru:
Am auzit c voi v numii c sntei cei mai nvai
oameni din lume; deci, dac voi v credei att de nvai, eu
v dau trei ntrebri, la care s-mi rspundei. ntia ntrebare:
ct e de afund marea asta? A doua ntrebare: cte stele snt pe
cer? i a treia: ce gndesc eu? Dac n timp de trei zile nu-mi
dai rspuns la toate trei ntrebrile astea, s tii c acolo v va
sta capul, unde v stau picioarele. Ai neles?
Am neles, nlate mprate, rspunser clugrii,
aproape mori de fric.

19

mpratul se ntoarse la palatul su, cu slugile care l-au


nsoit, iar clugrii nu mai tiau pe ce lume snt de ncjii i
amri.
Netiind nici unul s deslege nici mcar una din cele trei
ntrebri puse de mpratul, se hotrr s-i ieie fiecare cte
un drum i s mearg ntrebnd, din sat n sat, din om n om,
doar vor putea nelege de la cineva ce rspuns s deie
mpratului, iar dup trei zile s se ntoarc toi trei iari la
mnstire, s vad care ce a putut afla.
i umplur desagii cu merinde i lundu-i fiecare cte
un toiag, se ndreptar fiecare pe alt drum.
Dup un drum destul de lung, unul dintre ei ntlnete n
calea lui un purcar, care i pzea turma de porci.
Bun ziua, fiule! i dete binee clugrul.
Mulumesc dumneavoastr, rspunse purcarul, da' ce
ncaz mare te-a adus pe la noi?
D-apoi iac, ftu-meu, ce ncaz a dat peste capu
nostru.
i, din vorb n vorb, s dete i i povesti purcarului tot
ncazul ce a dat peste capul lor.
Apoi pentru aa ceva a trebuit s v luai lumea-n
cap? zise purcarul. Noa, apoi las pe mine! Iac, dumneata i
sta aici la porci n locul meu, iar eu voi merge la mnstire i
voi atepta s vin mpratu, i s v scap pe toi de la moarte.
Cnd auzi clugrul nostru vorbele purcarului nu mai
putea de bucurie, vzndu-se scpat de la moarte. Purcarul i
spuse s se dezbrace de hainele clugreti i se mbrc el n
ele, iar clugrul se mbrc ntr-ale purcarului.
Noul clugr se duse la mnstire, unde se ntlni cu ceilali doi clugri, care, de ncjii cum erau, nu bgar de seam c el nu e clugrul adevrat.
Purcarul, mbrcat clugr, fcu rost de trei gheme mari
de tort i de un sac mare gol, merse cu ele la rmurile mrii,
aci ud cele trei gheme de tort n apa mrii, apoi le aez pe
rmure, lu apoi sacul gol i l umplu cu nsip de cel mrunt
ca fina i-l puse lng gheme, iar el se aez apoi la umbr, n
calea pe unde tia c are s vin mpratul.

20

Nu se aez bine la umbr, cnd iaca mpratul cu slugile


ajunse la mnstire. mpratul, cum ddu cu ochii de clugrul
nostru, zise ctr slugi:
Stai pe loc, s-l judecm pe sta mai nti, c stuia,
bag seama, nici c-i pas de porunca mea, i doarme fr nici o
grije.
Slugile, la porunca mpratului, se apropiar de clugr
i-l trezir din somn. Acesta se ridic repede n picioare i
nchinndu-se naintea mpratului zise:
nlate mprate, s trieti cu sntate! Iaca, eu snt
gata s v dau rspunsul la cele trei ntrebri.
Ce ai zis ? l ntreb mpratul rstit.
Am zis, nlate mprate, c snt gata s v rspund la
cele trei ntrebri.
No, apoi, s te vd ce tii, zise mpratul, ct e de
afund marea asta ?
nlate mprate, rspunse clugrul, acestea trei
gheme le-am legat deolalt cu capetele, un capt l-am slobozit
n mare dup ce i-am fost legat o piatr, ca s trag captul la
fund, iar cellalt capt l-am inut n mn i-aa am aflat c
marea asta este tocmai atta de afund. Dac nu m credei,
putei s ncercai.
mpratul, uitndu-se i la mare i la cele trei gheme de
tort, zise:
i marea e afund, nu-i vorb, dar nici tortul din trei
gheme mari nu e scurt, ba i destul de lung. Hai s zicem c
ntrebarea asta ai ghicit-o bine. S vedem acum cum stm cu
ntrebarea a doua: cte stele snt pe cer?
Stm bine i cu asta, nlate mprate, rspunse clugrul. Iac, n sacul sta am numrat attea fire de nsip, cte
stele am numrat ast-noapte pe cer.
mpratul, uitndu-se la sacul plin cu nsip mrunt ca
fina, zise:
i cerul e mare i nstelat, dar i ntr-un sac mare ca
sta nc snt multe fire de nsip. Apoi, hai s zicem c i ntrebarea a doua ai dezlegat-o bine. S te vd acuma ce mi-i rspunde la a treia ntrebare, c dac i pe asta i ghici-o, apoi ai
scpat trei viei de la moarte!
21

nlate mprate, zise clugrul nostru, ntrebarea


asta este cea mai uoar de deslegat, c adec s v spun ce
gndete nlatul mprat! nlatul mprat gndete acuma
c st de vorb cu un clugr din mnstirea asta, nu-i aa?
Aa este, c eu gndesc c stau de vorb cu un clugr!
Ei, dar eu nu snt clugr, nlate mprate, eu snt
un biet purcar, iar pe adevratul clugr l-am lsat s aib grije
de porcii mei, pn ce i scap eu pe ei trei de la moarte!
Apoi, dac aa st treaba, zise mpratul, de azi nainte tu nu ai s mai mergi la porci, ci tu ai s fii mai mare peste
clugri.
i, oameni buni, de n-o fi murit i azi triete. i d-atunci
i pn azi a rmas obiceiul n iunie s se clugreasc din cnd
n cnd i cte un purcar i anume: ori cte un ghicitor bun ca i
purcarul de care v povestii, ori cte unul care tie a hori i
cnta frumos.

22

BASM SRBO-CROAT

Inelul fctor de minuni


A FOST ODAT ca niciodat o vduv, care avea un copil
mic, i nu stpnea nimic altceva n afar de o csu i o grdin. Srmana vduv nu putea s munceasc de loc, cci era
oloag, i tria din cerit. Aa i hrnea i copilul.
Cnd feciorul prinse puintic putere, i spuse ntr-o zi
maic-si:
Mulumesc, mam, dar i ruine s mai cerim dup
ce eu, slav Domnului, m-am fcut mare! Hai s vindem bucata aia de grdin i s cumprm un cal. De acuma a putea
cra lemne. S ne hrnim fr a mai supra pe alii.
Ei, ftul meu, i rspunse mama, s vnd grdina i s
cumpr cal? Tu n-ai s-l poi pzi bine, are s-l mnnce lupul,
iar noi o s rmnem i fr grdin i fr cal.
Aa era, dar, zu, bieandrul o inea ntruna pe a lui; i
azi aa, mine aa, pn ce o fcu pe mam s vnd grdina i
s cumpere un cal.
Dup ce se vzu flciaul cu cal, ncepu s care lemne i
s le vnd, aa c o scotea bine la capt cu maic-sa. Cu toate
c nu aveau nici de unele de prisos, nu erau nici flmnzi, nici
dezbrcai.
ntr-o zi mama spuse feciorului su s aduc vreascuri,
cci n ziua aceea trebuia s spele rufe i s le pun la fiert.
Bine, zise el; apoi srut, dup obicei, mna maic-si i plec
dup lemne. Cnd intr n pdure, priponi calul ntr-o poian,
ca s pasc, iar el plec s adune vreascuri. Nu trecu mult i,
auzind un rget i-un vaiet puternic ddu fuga ntr-acolo s
vad ce se ntmplase. Cnd ajunse deasupra vii, avu ce s
vad! O zmeoaic nghiise un cerb, dar i se nepeniser
coarnele ntre flci, nct prada nu putea trece nici napoi, nici
nainte; iar zmeoaica se chinuia i gemea. Cum l vzu pe copil,
i spuse:

23

Ascult, flcuandrule! Te rog, pentru numele lui


Dumnezeu, hai s ne prindem frai i, dac te-a adus norocul
meu aici cu securea aceea, reteaz coarnele cerbului stuia i
scap-m din belea.
Iar cerbul i spuse:
Nu f aa, ci ucide zmeoaica, poate rmn eu viu.
Bietanul rmase pe gnduri: dac-o lovete pe zmeoaic,
te pomeneti c-l vars pe cerb i-l nghite pe dnsul; la urma
urmelor, zmeoaica l rugase n numele lui Dumnezeu i se
nfrise cu el aa c i zise s o ajute pe ea. Flciaul veni
n goan i lovi cu securea n coarnele cerbului: boc, boc! pn
le tie, iar zmeoaica l nghii linitit pe cerb.
Dup aceea zmeoaica spuse flcuaului:
Ei, frate, tu m-ai scpat de la moarte. Acum este rndul meu s-mi ntorc datoria. Tatl meu e mpratul erpilor,
hai la dnsul i el te va drui din belug. Dar s nu te pcleti;
orice i va da, tu s nu primeti, ci cere-i inelul.
Amndoi pornir nainte. Flcuaul o lu dup ea i
zmeoaica unde mi i-l vr, frate, ntr-o peter. Dup ce l trecu
prin peter, ei ajunser pe o cmpie ntins, n mijlocul creia
se afla o mas mare, iar pe ea edea ncolcit mpratul erpilor. Toat cmpia aceea era nesat de tot felul de erpi mari.
Cnd o vzur erpii pe fiica mpratului, i fcur loc s treac,
iar bieandrul i mai veni n fire, cci rmase uluit vznd
atta erpime. Cnd se apropie de taic-su, zmeoaica i povesti
totul de-a fir-a-pr, cum o izbvise flcuaul acesta i cum se
nfrise cu dnsa i cum, iat, l-a adus la el, ca s-l druiasc
pentru asta. Auzind toate acestea, mpratul spuse degrab
slugilor s ncarce douzeci de poveri de bani i s le dea
flcuandrului: dar, minune! bietanul nici nu vru s se uite la
bani, ci spuse mpratului:
i mulumesc, mprate, pentru bani. Dac vrei s-mi
dai ceva, d-mi inelul din deget; iar dac nu vrei s mi-l dai,
altceva nu primesc.
mpratul l mbie cu orice altceva, afar de inel; dar el o
inea una i bun: inelul i inelul. mpratul i spuse n cele din
urm c nu-i poate da inelul. Atunci flciaul i lu rmas

24

bun de la mprat i de la fiica lui. Cnd plec tnrul,


zmeoaica, fiica mpratului, se lu dup dnsul:
ncotro? o ntreb tatl ei.
Cum ncotro? m duc n lume cu fratele meu, dac tu
nu vrei s-l druieti aa cum se cuvine.
mpratului i pru ru dup fat, mai cu seam c nu o
avea dect pe dnsa. l ntoarse din drum pe tnr i-i drui
inelul cerut. Atunci zmeoaica l nsoi pn la locul unde se
ntlniser ntia oar i-i spuse:
Oricnd i trebuie ceva, apropie inelul de foc i vei
avea totul.
Bieandrul se gndea numai la cal. Uitase cu totul de
inel. Cnd ajunse la locul unde-i fusese priponit calul, nici tu
cal, nici tu veste despre dnsul: numai samarul i patru copite.
I-l mncaser de istov lupii. Ca om srman ce rmsese, necjit
i neavnd altceva de fcut, aburc samarul n spate, iar cele
patru copite le vr n chimir; i, abia bletind, ajunse pe sub
sear acas, mai mult mort dect viu. Totul ar fi cum ar fi pn
aici; dar mre, s vezi acuma necaz. Maic-sa, cnd l vzu fr
cal, aflnd pe deasupra c i-l mncaser lupii, ncepu s-l certe
i s-l probozeasc mai ru dect pe-un cine. i mcar s fi
rmas numai la asta; dar ea apuc o bt mare i, lovindu-l pe
unde nimerea, l snopi n btaie. Nu-i ddu nici s mnnce i
nu-l ls nici s doarm n cas. El, srmanul, necjit, btut
mr, flmnd pe deasupra, se cuibri lng perete i adormi
aa, trudit. Dar cnd ncepur maele s-i ghiorie i s se
frmnte, se trezi. Abia atunci i aminti de inel, l apropie de
foc, i ct ai clipi i se nfiar doi harapi.
Care-i porunca, stpne?
Poruncesc s-mi aducei numaidect, din belug, tot
felul de bunti; apoi s-mi umplei curtea cu lemne, toate
uscate, ca s aib mama cu ce spla rufele.
'Neles, stpne!
Harapii se nchinar i plecar. Nu trecu, cum se spune,
ct ai bate din palme, i totul se ndeplini aa cum se poruncise.
El, flmnd cum era, se puse la mas i nfulec pe sturate din
buntile aduse, iar din grmada de lemne uscate aprinse focul i, culcndu-se alturi, adormi butean.
25

Maic-sa se scul dis-de-diminea, cci zu, nici ei nu-i


venise s doarm doar nu era glum: se prpdise calul, li se
dusese de rp traiul! i iei n faa casei. Cnd colo, ce s vad?
Curtea plin de lemne. Se ntoarse s-l trezeasc pe fiu-su i,
cnd vzu n jurul lui tot felul de bunti, l detept i-i spuse:
Ce-i asta, ftul meu?
Uite, mam, iat ce am primit n schimbul calului.
Dar tu, asear, de ce n-ai spus nimic mamei tale, ci
m-ai lsat s te zvnt n btaie?
Uite c-i spun acum. Dar ia mrturisete-mi: ne-am
mpcat de-a binelea?
Ne-am mpcat, puiul mamei! zise mbrindu-l i
srutndu-l.
Amndoi trir n belug o bucat de vreme. Dar mai pe
urm flcul i lu seama i-i zise:
De ce-am tri ntr-o cas aa de strmt? i apropie
inelul de foc.
Cei doi harapi se i nfiar din nou :
Care-i porunca, stpne?
Poruncesc ca n cutare loc s-mi ridicai un palat cum
are mpratul, s fie pe dinuntru ca la mprie, iar cnd totul
va fi gata, s m mutai acolo mpreun cu maic-mea.
Harapii se nchinar i plecar; iar el i mama lui merser tot n casa lor cea mic. Cnd se trezi tnrul, avu ce vedea!
Dup cum poruncise, aa se i fcuse totul: amndoi fuseser
mutai fr s fi zrit sau s fi simit ceva. Aa c el rmase
stpn n palat i ddu n grij maic-si s nu lase pe nimeni a
trece neluat n seam prin faa palatului, ci s-i hrneasc pe
flmnzi, s dea de but nsetailor, s-i ncale pe cei desculi
i s-i mbrace pe cei goi.
Dac nou ne-a dat Dumnezeu de toate, zise, se cuvine
s triasc cumsecade i srcimea.
ntr-o sear, stnd tnrul aa, i zise n sinea lui: Cnd
mi-a dat Dumnezeu attea, oare de ce nu m-a nsura, ca s nu
fiu singur? i rmase pe gnduri. Deodat i fulger ceva prin
minte, lu inelul i-l apropie de lumnare, iar harapii de fa, ca
de obicei:
Porunca, stpne?
26

Poruncesc s-mi aducei o sultni, pe cea mai frumoas fat de mprat.


Harapii se nchinar i se fcur nevzui. Ct ai clipi, i
aduser sultnia. El o ntmpin frumos i ncepu s-o mngie;
dar zu c i ea, cnd se vzu n acelai belug ca la taic-su, se
gndi c i tnrul trebuie s fie mprat sau fecior de mprat.
l mngie i ea pe dnsul. Apoi se cununar dup lege i trir
cum nu se poate mai frumos.
Cnd bg de seam mpratul lipsa fiicei sale, puse s-o
caute, ntrebnd n dreapta i-n stnga. Nu era ns chip s-o
gseasc nicieri: parc intrase n pmnt. Atunci mpratul
fgdui bani aceluia care va afla unde e fiic-sa. Auzi
fgduiala i o vrjitoare, o zgripuroaic btrn, care porni
din ora n ora, din u n u, pn o gsi i o recunoscu. Pe
urm se ntoarse repede la mprat i se nvoi cu dnsul s-i
aduc fiica n carne i oase, n schimbul multor pungi de
galbeni. Dup ce se nelese cu mpratul asupra banilor, baba
lu o piele i un b i hai-da-ha iari, din u n u, pn
ajunse din nou n faa palatului aceluia. Cnd se afla aproape
de palat, o vzu tnrul, sracul de odinioar, i gri ctre
nevast-sa:
Uite o femeie btrn, miloag, dezbrcat i descul,
spune-i mamei s-o cheme, s-o mbrace, s-o ncale i s-i dea
de mncare.
Ia mai las-m zu, cu baborniele astea hodorogite!
i-o ntoarse femeia.
Dar brbatul su nu se ls:
Eu nu vreau s treac nimeni flmnd sau gol pe lng
casa mea. Dac mie mi-a dat Dumnezeu de toatele, de ce n-a
da i eu sracilor?
Femeia ca femeia oricum, trebui s-i asculte
brbatul. Se duse jos, o chem pe btrn i spuse soacrei s-i
aduc demncare i mbrcminte. Cnd plec soacra dup
mbrcminte, vrjitoarea o ntreb:
Ia spune-mi, sultni, brbatul tu te iubete destul?
Sultnia se mir i i rspunse:
M iubete, zu, dar m mir de unde tii c-s sultni.
27

Cum s nu tiu, doar eu tiu toate cele ! Pi eu i-am i


dat o mn de ajutor ca s vii dup dnsul. Ascult-m, hai demi d inelul de pe degetul lui, ca s-l descnt puin, i brbatul
tu are s te iubeasc de zece ori mai mult dect pn acum.
De mult e o vorb: femeia are prul lung i mintea scurt. Aa c i sultnia o crezu pe bab i alerg ct putu de repede n camera lui. Din nenorocire pentru dnsul, el adormise.
Sultnia i scoase uor inelul din deget, i-l puse pe al su n loc
i cu inelul brbatului n goan la bab! Dup ce-i nh
inelul, baba i spuse :
Vino, sufleelul meu, i aaz-mi-te n crc pe pielea
asta.
Sultnia se aez, iar baba cu bul: pleosc! n piele, i
amndou zburar ct ai clipi. Doar nu-i glum puterea unei
vrjitoare. i aa, baba ajunse n zbor la mprat, i ddu fiica
i-i primi rsplata.
Cnd se trezi bietul om, i chem soia. Ia-o ns de unde
nu-i. O strig pe maic-sa i o ntreb de nevast; dar ea i
rspunse:
Zu c nu tiu. Eu m dusesem s caut babei aceleia
nite straie. Iar cnd m-am ntors, n-am mai gsit nici bab,
nici sultni; chiteam c-i la tine n odaie.
Ei, nu-i nimic, oriunde-o fi, o gsesc eu i duse
repede mna la inel; dar cnd se uit, ia-l de unde nu-i! n locul
inelului su, avea n deget pe cel al soiei.
Parc-l lovi un trsnet din senin. Cine putea fi mai amrt dect dnsul? i ddu seama c fusese pclit. Credea ns
mori c nu-l pclise nevasta. Se mbrc repede cu nite
haine srccioase i purcese n lume. Pe unde nu umbl, pn
ajunse la Istanbul... Dar acu-i acu'. Cum s se ntlneasc cu
sultnia? Se gndi pn i veni n minte s se duc n faa
palatului mprtesc i s se rezeme de u. l vzu buctarul
curii, i, gndindu-se c o fi flmnd, l ntreb:
Ce caui aici?
N-am de lucru i m-a bucura dac m-ai primi la buctrie, fie i numai pentru mncare; a putea, dac nu altceva,
s spl vasele.

28

Bine, bine, i spuse buctarul, hai nuntru i o s


capei de lucru.
El rmase aci i se puse pe treab; iar n cteva luni nv meseria i ajunse ajutor al efului buctarilor. Ceilali buctari erau din partea locului i dup lucru se duceau pe la casele
lor; el ns, ca strin, rmnea singur n buctrie. Ca s nu-i
fie greu noaptea singur, el i fcu rost de-o pisic i de-un cine, de care avea mult grij i-i mngia. n seraiul mpratului
se afla o roab, care ducea mncarea din buctrie n harem. El
se mprieteni cu dnsa i se nfrir. O dat i spuse:
Zu, soro, te-a ruga ceva, dac-mi juri pe credina ta
c n-ai s sufli nimnui nici un cuvinel.
Credina-i mai tare dect piatra, frioare, vorbete
fr grij!
Atunci el i spuse:
Vezi inelul sta ? Eu o s-l pun n pilaf la marginea
tvii i f aa ca s ajung drept n faa fetei mpratului.
Cum s nu, frioare, de mi-ai fi cerut i mai mult...
Atunci el puse inelul sultniei n pilaf, iar sora se uit bine unde era aezat i ntoarse tava cu partea aceea ctre sultni, fiica mpratului. Cnd lu ea a doua oar din pilaf, vzu
inelul n lingur. Cum l vzu, l recunoscu. Cum s-ar fi putut
s nu-i recunoasc podoaba ei cea mai drag? l ascunse repede ca s nu-l mai vad altcineva i l vr n buzunar. Iar seara,
cnd se duse la culcare, o chem la dnsa pe roaba de la buctrie i o ntreb:
Tu trebluieti jos la buctrie. Nu tii, se afl vreun
strin pe acolo?
Da, se afl unul, venit de vreo trei-patru luni, pe care
l-a primit buctarul ca s-i fac un bine; iar el a nvat meseria i a ajuns ajutorul efului buctarilor.
Dar nu tii unde doarme?
Cum s nu tiu? Doarme n buctrie.
i mai doarme cineva cu dnsul?
Nu, nimeni, numai c are un cine i o pisic.
Dar despre inelul sta tii tu ceva? zise fata i, scond
inelul, l art.
Roaba zmbi a rde i-i spuse:
29

tiu, zu! Omul acela-i bun i cinstit, m-am i nfrit


cu dnsul; iar el, dup ce m-am jurat pe credina mea c nu voi
spune nimnui nimic, m-a rugat s aez pilaful n aa fel, nct
inelul s vin drept n faa ta.
Bine, dar acum s-mi juri i mie pe credina ta c vei
tcea. Am s-i spun ceva; iar dac taci, o s fii i tu fericit
mpreun cu mine.
E mai tare credina dect piatra din stnc. Vorbete
fr team!
Ei, dac-i aa, afl c acesta este soul meu, ci ia straiele astea femeieti i du-le la buctrie. Pune-l s se schimbe
cu ele i ad-l la mine.
Sluga trebuie s ndeplineasc porunca, nu s rspund.
Aa c i ea lu bocceaua subsuoar i se duse la frate-su n
buctrie. Cnd i spuse totul, cine s fie mai bucuros dect
dnsul? mbrc hainele femeieti i tiptil, n urma roabei, se
duse n odaia soiei. Nu era nimeni mai fericit dect ei amndoi
cnd se ntlnir. Dar dup ce trecu bucuria dinti, el o ntreb
pe soie: unde-i este inelul?
Zu, mi l-a luat baba aceea i povesti totul aa cum
se ntmplase.
Vai de noi! rspunse el. Niciodat n-o s mai fim n
stare a ne ntoarce la casa noastr.
Dar putem s ne ntlnim i aici n tain, i vom tri
foarte bine.
Aa i fcur. El i petrecea ziua n buctrie, iar noaptea la sultni. Nu peste mult vreme ei, ce vrei, nimic nu
rmne ascuns mpratul oblici trebuoara asta; i-i czu tare
greu, cci nu e glum asemenea ruine n palatul criesc.
mpratul schingiui i tie mai multe slugi, dar totul n
zadar: nimeni nu voia s ia asupra lui ceea ce nu fcuse. La
urm, craiul o chem tot pe zgripuroaica aceea i-i spuse totul
din fir n pr, iar ea i rspunse:
Ai n buctrie un strin. El este acelai care i-a luat
fata; eu l-am cunoscut demult.
mpratul l chem numaidect pe buctarul-ef i-i porunci s-i aduc pe strinul care se afl n buctrie. Dup ce l

30

aduser pe strin n faa mpratului, acesta, fr mult vorb,


l osndi la moarte. Zgripuroaica spuse mpratului:
D-mi, mprate, doi gealai i-o s-i facem de petrecanie.
mpratul i-i ddu; iar zgripuroaica i gealaii mi i-l duser pe bietul strin ntr-un munte mare i-l urcar deasupra
unei prpstii adnci. Aci baba le porunci s-l arunce n hu,
iar n urma lui prvlir o stnc mare. Dup dnsul se luaser
ns cinele i pisica. La porunca babei, i zvrlir i pe ei n
prpastie.
Cnd l aruncar n prpastie, omul nu ajunse la fund, ci
se opri ntr-o rovin n care se piti, ferindu-se, pn trecu pe
deasupra lui stnca aceea, iar pe urm picar lng dnsul
cinele i pisica. Abia acum le ncepu chinul: demncare ioc!
i de ieit nici o scpare! i aa, de necaz, mngia cinele i
pisica. Flmnd, el vorbea cu dnsele de asemeni flmnde.
Trecur dou zile, cnd o dat, pipind n jur prin ntunericul
acela bezn, ce s vezi? Cinele i pisica, ia-i de unde nu-s.
Acum i venea i mai greu s se mpace cu soarta. Dar nu trecu
mult i cinele mpreun cu pisica prinser din nou s se
gudure n jurul lui. Cnd i mngie, bg de seam dup burile
lor c snt stui, i-i zise: S tii c tia au gsit pe undeva
demncare i s-au osptat pe sturate. Am s atept pn
flmnzesc iari, i-o s m iau dup dnii, poate-mi gsesc i
eu scparea."
Dup puin timp, cinele i pisica plecar din nou; iar el
se ag frumos de coada dulului i porni orbecind n urma
lor. Aci nu era nimic n afar de oareci. Cinele i pisica, fiind
tare flmnzi, se repezir i se puser s-i ucid. oarecii fugir
cu toii la mpratul lor. Cnd l vzu pe om, mpratul oarecilor i strig:
Aman, stpne, oprete-i oastea i cere-mi orice
doreti!
El chem pisica i cinele s-i vin la picioare i spuse
mpratului:
Nu-i cer altceva dect s-mi aduci de la cutare bab
inelul meu!

31

mpratul chem numaidect doi oareci btrni i-i


trimise la cotoroana aceea. Nu trecu mult i ei aduser peste
cincizeci de inele, mai mari i mai mici, toate luate de la
aceeai zgripuroaic. El se uit la ele, dar inelul lui nu se afla.
Nu-i aci inelul meu. Ori mi aducei repede inelul ori
mi trimit acui sluga dup o oaste nc i mai nprasnic.
Nu mai are baba nici un fel de inel, afar de unul
singur, pe care-l ine sub limb. Pe acesta nu-i chip s-l furm.
Repede inelul, cum tii, ori trimit pe loc dup oaste!
Atunci un oricel mic i chiop, care se temea c, dac va
veni oastea cea mare, el va cdea prad cel dinti la rnd, zise:
Nu-i aduce oastea, pentru numele lui Dumnezeu! M
duc eu i ce-o da Domnul! Ci, nlate mprate, d-mi doi
tovari puternici i de ndejde, care s m duc n spate, c eu
aa chiop cum snt, n-a putea ine la drum.
mpratul i ddu numaidect, iar ei l luar n spate i l
duser n camera zgripuroaicei. Aci oricelul se tvli n gunoiul ud de dup u, n care i muie bine coada, i spuse tovarilor:
Cum apuc inelul, nhai-m i tiva cu mine!
Pe urm se apropie tiptil de bab, care dormea cu faa-n
jos, i-i vr n nas coada ud i prfuit. Baba strnut i inelul
i ni din gur. chiopul l umfl ct putu de repede; iar cei doi
tovari l nfcar pe chiop i se fcur nevzui, nainte ca
baba s-i dea seama ce se ntmplase. i aa scpar cu noroc,
cu voie bun, i duser inelul ca s-i veseleasc tovarii.
Cnd vzu inelul, omul se bucur foarte. Dar n-avea nici o
scnteiu i, fr o zare de foc, nu se putea face nimic. Se gndi
ce se gndi, pn i aduse aminte i ncepu s cotrobiasc prin
buzunare. Spre norocul lui gsi un amnar, scpr, a un focuor i apropie inelul; iar harapii, ct ai clipi, se i nfiar:
Care-i porunca, stpne?
Poruncesc s ne strmutai n lumea noastr, pe mine,
pisica i cinele.
i ct ai bate din palme, cu toii se trezir deasupra prpastiei scpai de primejdie. Omul porunci harapilor s-o aduc
numaidect pe bab i s scoat la lumin stnca aceea uria
pe care baba o aruncase n prpastie n urma lor. Mai nti o
32

zvrlir n hu pe bab iar dup dnsa prvlir stnca. Zbur


baba, zbur i stnca, pn ce se auzi deodat: buf! jos, n fundul prpastiei, unde rmase pentru totdeauna.
El lu linitit inelul i se cltori pn aproape de Istanbul unde rmase s mie ntr-un han mic. Seara, dup ce adormir toi, apropie inelul de foc; iar cnd se nfiar harapii, le
porunci s-l duc numaidect n iatacul sultniei. Cnd l vzu,
ea se bucur, dar se i ntrist. Se bucur c-l vede iari viu,
ns se ntrist temndu-se de mprat: c va afla i-i va tia pe
amndoi.
Nu-i fie fric de nimic, i spuse el, am gsit iar inelul
i se apuc s-i povesteasc tot ce pise, cum o ucisese pe
bab i cum pusese din nou mna pe inel.
Apoi se culcar linitii; iar cnd se fcu ziu, el nu vru s
plece. Slugile l recunoscur i-l vestir pe mprat, care lu
dup sine doi gealai i, mnios, veni s le fac de petrecanie
amndurora. Cnd l vzu pe mprat gealaii si, omul scapr
repede i apropie inelul de foc. Harapii se nfiar, iar el le
porunci s aduc numaidect patru gealai de partea lui i s-i
aeze n faa celor doi gzi ai mpratului.
Cnd vzu mpratul minunea asta, strig ctre dnsul:
Oprete-i gealaii, c-i opresc i eu pe ai mei! i hai s
stm oleac de vorb.
Flcul asta i atepta. i opri gealaii, iar mpratul l
ntreb:
Cine eti i de unde te tragi?
El i povesti totul de-a fir-a-pr: cine-i i de unde se trage, precum i cte i se ntmplaser aa cum v-am povestit i
eu vou adugnd la urm:
Cinstite stpne, de mine a avut Dumnezeu grij pn
acuma; ct despre fiica ta, pe ct mi este ea de drag, pe atta i
snt i eu ei. Tu mai bine d-ne binecuvntarea, ca s ne lum.
mpratul se gndi puin i i spuse:
Aa a fost sortita. i-o dau numai dac te nvoieti s
rmi la mine.
Bine, cinstite stpne, numai d-mi voie s m duc
dup mama i s-o aduc aici, ca s se bucure i dnsa.

33

mpratul i ncuviin s-i aduc mama; apoi fcu o


petrecere mare i i cunun. Dac mai triesc, o duc i astzi
tare bine.
Traducere de M. SEVASTOS
i D. GMULESCU

34

BASM SRBO-CROAT

Omul de fier
A FOST ODAT un mprat care avea trei feciori. Cnd
ajunser ei la vrsta de nsurtoare, tatl le porunci s se urce
pe rnd n turn i s slobozeasc de acolo cte o sgeat. Unde
va cdea sgeata fiecruia, de acolo i va aduce fata. Fiii i
ascultar printele i, cnd traser cu arcul amndoi feciorii cei
mai mari, sgeile lor czur n dou ceti; iar cnd trase cu
arcul mezinul, sgeata lui se pierdu. Se puser s-o caute cu toii
pretutindeni, dar nu era chip de gsit. n cele din urm ddur
peste ea ntr-o fntn. mpratul, cnd auzi una ca asta, aduse
numaidect fete din cetile acelea pentru feciorii si mai mari,
iar pentru Prslea aduse o broasc, care se gsise n fntna
prsit. Apoi i cunun i fcu mare petrecere.
Pe urm mpratul i rostui pe tineri: pe cei doi frai mai
mari cu fetele acelea, iar pe mezin cu broasca. Cnd se ls
noaptea, iat c din broasc iei o fat nenchipuit de frumoas, cum nu mai era alta n toat mpria; iar cnd se crp de ziu fata intr din nou n estul de broasc. i aa mereu:
ziua broasc, iar noaptea fat. Dup cteva zile, l ntreb
maic-sa:
Pentru numele lui Dumnezeu, ftul meu, cum te
mpaci cu scrboenia asta?
Mezinul i rspunse :
Ei, mam, s vezi tu ce frumusee-i nevasta mea!
noaptea iese din cmua ei i e o femeie cum nu se mai afl!
Atunci maic-sa i spuse:
Pentru Dumnezeu, hai s-o scpm! Desear fur-i
cmua i pune-o pe fereastr; eu am s-o iau binior de acolo
i am s-o arunc n sob, ca s ard.
El o ascult pe maic-sa. Cnd se nser i femeia iei din
estul broatei, brbatul i fur cmua i o puse pe prichiciul
ferestrei; iar mama veni i o lu, apoi o arunc n sob: acolo
arse. n zori, nevasta se scul i ddu s-i caute cmua, ca
35

s se prefac n broasc. Dar cmua ia-o de unde nu-i! i


aa rmase chiar ziua cu chip de om. Dimineaa ea iei n curte
i cnd o vzu lumea, toi se minunar: nu se mai sturau
privind asemenea frumusee.
Cnd sosi ntia duminic, mprteasa se duse cu
nurorile sale la biseric. Lumea nu-i lua ochii de la nora cea
frumoas, iar despre mprteas nimeni nu scotea o vorb.
mprteasa ncepu s pizmuiasc pe nora ei cea mai mic i,
de cum se ntoarse la palat, i i spuse mpratului:
Eu nu mai mnnc pine i sare cu tine, dac nu-l
alungi pe mezin din palat!
mpratul cut s-o mbuneze i abia izbuti puin. Dar n
a doua duminic, mprteasa se duse din nou cu nurorile la
biseric; iar cnd ieir din biseric, tot norodul se opri s-o
priveasc pe nora mpratului cea mai mic, minunndu-se de
frumuseea ei. mprteasa, cum ajunse acas, se puse pe
capul mpratului:
Ori pleac Prslea din palat, ori plec eu! i spuse hotrt.
Cnd vzu mpratul c n-are ncotro, l chem pe mezin
i-i spuse:
Ftul meu, i-am auzit ludroeniile: cic poi s hrneti cu o mn de mlai o sut de grsuni.
Srmanul se cruci, spunnd c nici nu se gndise mcar
vreodat la aa ceva. ns mpratul nici una, nici dou, rcni:
Dac nu ndeplineti asta, n-are s-i mai stea capul
pe umeri!
Atunci bietul om se duse plngnd la nevast-sa; iar ea l
ntreb de ce plnge i el i spuse cum i ce...
Atunci femeia l sftui:
Nu te teme, du-te la fntna unde m-ai gsit; apleac-te deasupra ghizdelelor i strig: Cumnate, cumnate! Fratele meu are s-i rspund i-o s te-ntrebe: Ce vrei? Tu
spune-i, n totului tot, ce i-a poruncit tatl tu.
Mezinul o ascult pe nevast-sa, se duse la fntn i
ddu glas n gura mare :
Cumnate, cumnate!
Iar fratele nevesti-si i rspunse din fntn:
36

Ce vrei?
Atunci feciorul mpratului prinse a se tngui c are s-i
fac taic-su de petrecanie, dac nu satur cu o mn de mlai
o sut de grsuni. Dup ce l ascult, cumnatul cuvnt:
Ateapt puin.
Apoi i trimise un vljgan i-i spuse:
Tu ia din hambar numai o mn de mlai i pe urm
nu-i face griji. Porcarul sta are s-i scoat ct trebuie, fr ca
s-l vad cineva.
Feciorul de mprat l lu pe vljgan i se duse cu dnsul
acas. Cnd ajunse acolo, gsi porcii flmnzi, guind prin curte n ateptarea hranei. Iar din palat ieir cu toii, pn la
unul, ca s vad ce va fi. Atunci Prslea deschise hambarul, lu
o mn de mlai i o vrs n troac la porci; grsunii ddur
buzna s-o nfulece, iar porcarul acela turn mereu mlai, nevzut de nimeni. mpratul rmase uimit cum de se sturar o
sut de porci dintr-o mn de mlai. Dup aceea, vljganul se
duse n drumul lui.
Dup un timp, mpratul l chem iari pe mezin i gri
ctre dnsul:
Aud c te lauzi din nou: cic ai putea adpa o sut de
boi cu o singur gleat de ap.
Bietul Prslea se sperie i ddu s se apere c nu-i
trsnise niciodat prin cap una ca asta. mpratul ns nu-l
ls s vorbeasc prea mult, ci-i porunci:
Dac nu faci asta, n-are s-i mai stea capul pe umeri.
Atunci feciorul de mprat se duse acas plngnd; iar
nevast-sa, vzndu-l cu lacrimi n ochi, l ntreb de ce plnge.
El i povesti cum l npstuise iari tatl su. Atunci ea l
povui:
Du-te iari la fntna aceea i strig: Cumnate, cumnate! Iar fratele meu are s se supere i-o s-i spun: Lipsi-m-a de aa podoab de cumnat. Tu rspunde-i: Nevoia
m mn i povestete-i totul, ce i cum...
Mezinul o ascult pe nevast-sa, se duse la fntna aceea
i strig:
Cumnate, cumnate!
Iar fratele soiei sale i rspunse suprat:
37

Lipsi-m-a de aa podoab de cumnat! Ce mai vrei?


Prslea i rspunse:
Cumnate, nevoia m mn, tata mi-a poruncit s adp
o sut de boi dintr-o singur gleat de ap.
Cumnatul i spuse:
Tu scoate numai o gleat de ap din fntn i toarn-o
n jgheab; pe urm nu-i f griji. Vcarul sta are s scoat ct
ap trebuie i nimeni n-o s-l vad.
Mezinul mulumi cumnatului su; apoi l lu pe haidu i
se duse cu dnsul acas. Cnd colo, boii se ngrmdeau n jurul
jgheabului, ateptnd s li se dea ap, i tot palatul ieise s
vad ce va fi. Atunci mezinul scoase o gleat de ap i o turn
boilor n jgheab: boulenii se puser pe but, iar haidul scoase
i turn mereu fr s-l vad careva. mpratul rmase nmrmurit cum se adpar o sut de boi dintr-o singur gleat de
ap. Iar vcarul acela plec n plata lui Dumnezeu.
Dup un rstimp, mpratul l chem din nou pe mezin
i-i ddu porunc:
Aud c te lauzi precum c ai putea s-mi aduci pe
omul de fier.
Prslea cut s se apere, c nici nu-i trecuse vreodat
prin cap una ca asta. Dar mpratul zise:
Nici o vorb mai mult! Dac nu-mi ndeplineti porunca, n-are s-i mai stea capul pe umeri!
Atunci bietul Prslea se duse la nevast-sa, plngnd; iar
ea, cnd l vzu scldat n lacrimi, l ntreb:
De ce plngi?
El i rspunse ce i cum... Soia sa l sftui:
Du-te iar la fntn i strig: Cumnate, cumnate! El
are s-i rspund, i o s se mnie, i o s izbucneasc: Vai de
mine i de mine cu asemenea cumnat!; iar tu roag-te: Pentru numele lui Dumnezeu, nevoia m mn, i povestete-i
totul ce i cum.
Mezinul o ascult pe nevast-sa, se duse la fntn i se
porni s strige :
Cumnate, cumnate!
Fratele soiei sale i rspunse mnios:

38

Vai de mine i de mine cu asemenea cumnat! Ce mai


vrei?
Iar Prslea i zise:
Pentru numele lui Dumnezeu, cumnate, nevoia m
mn; tatl meu cere s-i aduc pe omul de fier, ca s vorbeasc
cu dnsul.
Atunci cumnatul i rspunse :
Ateapt puin, acui o s ies eu nsumi, dar ai grij s
nu te sperii i s nu te nspimni.
Dup puin timp, iat-l pe omul de fier. Era mthlos,
groaznic! Tra buzduganul dup sine, arnd cu dnsul pmntul,
de rmnea brazd n urma lui ca dup un plug tras de opt boi.
Cnd vzu de departe c venea aprig omul de fier, mpratul se nfrico i ddu porunc s se nchid porile palatului, apoi fugi n cerdacurile de sus i se nchise acolo. Cnd sosi,
omul de fier btu frumos n poart, ca s i se deschid. Vznd
c nimeni nu-i deschide, el lovi cu pumnul n poart i poarta
se sparse numaidect. Aa omul de fier deschise pe rnd toate
uile i ajunse n faa mpratului. Cnd vzu pe mprat, l
ntreb:
De ce m-ai chemat?
mpratul ns tcea ca mutul.
Pi ce ai tu cu mine? rcni omul de fier i-l izbi cu
buzduganul n frunte.
mpratul i ddu pe loc duhul, iar omul de fier l lu pe
cumnatu-su i-l puse mprat. i aa mezinul i cu nevast-sa
au mprit ct veacul.
Traducere de M. SEVASTOS
i D. GMULESCU

39

BASM SRBO-CROAT

Balaurul i feciorul de mprat


A FOST UN MPRAT care avea trei feciori. Odat fratele cel mai mare pleac la vntoare i cum iese din cetate, i
sare un iepure dintr-o tuf, el dup iepure, cnd ncoace, cnd
ncolo, pn ce iepurele se ascunde ntr-o moar de ap. Feciorul de mprat intr dup dnsul cnd colo, ce s vezi? Acela
nu era iepure, ci un balaur care se i repede la crior i-l nghite ct ai clipi.
Trec cteva zile dup asta, iar fiul mpratului nu-i i nui. Toi ncep s se mire: ce s fie de nu se mai ntoar ce
criorul? Apoi pleac i feciorul cel mijlociu la vntoare i,
cum iese din cetate, vti! i nete un iepure dintr-o tuf.
Vntorul dup el, cnd ncoace, cnd ncolo, pn ce iepurele
se ascunde n moara de ap. Criorul intr dup dnsul cnd
colo, acela nu era iepure, ci un balaur, care se npustete
asupra lui i-l nghite.
Mai trec dup aceea cteva zile i nu se ntoarce nici unul
dintre feciorii mpratului. ntreg palatul cade pe gnduri.
Atunci pleac la vntoare i mezinul, ca s-i gseasc fraii.
Cum iese din cetate, i sare i lui un iepure de dup o tuf. Feciorul de mprat dup dnsul, cnd ncoace, cnd ncolo, pn
ce intr iepurele n moara aceea de ap. Dar mezinul nu intr
dup iepure, ci pleac s caute alt vnat, zicndu-i n sine: O
s te gsesc eu pe tine, cnd m-oi ntoarce. Umblnd mult timp
prin muni, nu gsete nimic. Atunci se ntoarce la moara
aceea. Cnd colo, n moar o bab. Mezinul i d binee:
Bun ziua, mtu!
Baba i rspunde:
Bun s-i fie inima, ftul meu!
Atunci feciorul de mprat o ntreb:
Unde-i, mtu, iepurele meu?
Iar ea i rspunde:

40

Ftul meu, acela nu-i iepure, ci balaur. Atta lume ucide i prpdete.
Auzind asta, mezinul mpratului se ngrijoreaz puin
i-i spune babei:
Ce-i de fcut? Pesemne aci i-au gsit sfritul i cei
doi frai ai mei.
Baba i rspunde:
Aici zu; dar nu-i ag, ftul meu, ci du-te acas pn
nu apuci i tu pe urma lor.
Atunci el i spune:
tii ce, mtu? Snt sigur c i tu ai fi bucuroas s
scapi de npasta asta.
Baba i ine isonul:
O, ftul meu, ce n-a da! i pe mine m-a nhat tot
aa, i acum n-am ncotro.
Atunci mezinul adug:
Ascult-m ce-i spun! Cnd vine balaurul, ntreab-l
pe ce meleaguri slluiete puterea lui. S srui locul acela,
unde spune el c-i este ascuns puterea, ca i cnd i-ar fi drag,
punndu-l astfel la ncercare. Dup aceea s-mi spui totul cnd
am s mai vin pe aici.
Apoi mezinul mpratului pleac la palat, iar baba rmne la moar. Cnd se ntoarce balaurul, prinde baba s-l ntrebe:
Pentru numele lui Dumnezeu, pe unde ai umblat?
Unde te duci aa de departe? Niciodat nu vrei s-mi spui ce
meleaguri strbai.
Balaurul i rspunde:
Ei, btrno, departe umblu.
Baba ncepe s-l lingueasc:
Dar ce caui aa de departe? Spune-mi, unde-i puterea
ta? Eu s cunosc unde i-i puterea, nu tiu ce-a face de drag.
Tot timpul a sruta locul acela.
Auzindu-i lauda, balaurul zmbete a rde i-i spune:
Puterea mea se afl n vatra aceea.
Baba d fuga de mbrieaz vatra i o srut; iar balaurul, cnd vede asta, izbucnete n rs i griete ctre dnsa:

41

Femeie nebun ce eti! Nu-i acolo puterea mea!


Puterea mea slluiete n copacul acela din faa casei.
Atunci baba alearg s mbrieze i s srute copacul;
dar balaurul izbucnete din nou n rs, i-i spune:
nceteaz, femeie nebun, c nu-i nici acolo puterea
mea.
Baba ns struie:
Atunci unde-i?
Balaurul prinde s-i istoriseasc :
Puterea mea se gsete departe tare, nu poi s te duci
pn acolo. Tocmai n cealalt mprie este un lac lng cetatea criasc. n lacul acela se afl un balaur, n balaur un vier,
n vier un iepure, n iepure un porumbel, iar n porumbel o
vrabie; n vrabia aceea slluiete puterea mea.
Cnd aude asta, baba spune balaurului:
Asta, zu, c-i prea departe; n-o mai pot sruta.
A doua zi, dup ce plec balaurul de la moar, mezinul
mpratului vine la bab, care i spune tot ce auzise de la
balaur. Atunci mezinul se mbrac n haine ciobneti, ia o bt
n mini i pleac de acas n lume, preschimbat n pstor.
Mergnd aa din sat n sat i din cetate n cetate, mezinul
ajunge n cele din urm n cealalt mprie, tocmai n cetatea
criasc de pe malul lacului n care hlduiete balaurul.
Ajungnd n cetatea aceea, Prslea ntreb pe unul i pe altul:
cine are nevoie de-un cioban? Oamenii i spuser c mpratul.
Atunci el se duce drept la palat i, cnd i se d de veste craiului,
acesta l cheam n faa lui i-l ntreab:
Vrei s pzeti oile?
El i rspunde:
Vreau, mria-ta!
Atunci craiul l primete; apoi i d povee i-l sftuiete:
Se afl aici un lac, iar la marginea lui se ntinde o pune foarte mnoas. De cum scoi oile n prour, ele dau buzna
numaidect ntr-acolo i se mprtie n jurul lacului. Dar orice
cioban, care se duce dup ele, nu se mai ntoarce napoi. De
aceea, i spun, ftul meu, nu lsa oile s mearg n voia lor, ci
ine-le unde vrei tu.

42

Mezinul mulumete mpratului i scoate oile la pscut.


La plecare ia cu sine doi ogari care puteau ajunge iepurele pe
cmp, un oim pentru prins orice pasre i pe deasupra un cimpoi. Las oile n porneal i le d drumul spre lac; iar ele, cum
ajung acolo, se i mprtie n jurul lacului. Mezinul mpratului pune oimul pe un butuc, iar ogarii i cimpoiul alturi; apoi
i suflec izmenele i mnecile, pete n lac i prinde a rcni:
O, balaure, o, balaure! Iei s ne ncercm puterile,
dac nu eti cumva muiere!
Ct ai clipi, fiule de mprat, ct ai clipi!
Dup scurt vreme, iat-l i pe balaur. O matahal nfricotoare, scrboas! Cum iese balaurul din valuri, feciorul de
mprat se prinde cu dnsul de mijloc i se lupt, zi de var
pn-n amiaz mare, iar cnd aria se ncinge, rostete balaurul ctre dnsul:
Las-m, feciorule de mprat, s-mi nmoi pustia de
cap n lac i te-oi zvrli n triile cerurilor.
Mezinul i rspunde:
Mri, balaure, las-te de ag! Dac ar veni aici fata
mpratului i m-ar sruta pe frunte, te-a arunca nc i mai
sus!
Atunci balaurul se smulge numaidect din strmtoarea
braelor sale i, bldbc! se scufund n lac. Pe sub sear mezinul mpratului se spal frumos, i potrivete mbrcmintea,
i pune oimul pe umr, i ia ogarii pe lng dnsul, cimpoiul
sub bra, mn din urm oile i se ndreapt spre cetate, cntnd din cimpoi... Cnd ajunge n cetate, tot norodul se strnge
ca la urs, vzndu-l c vine de la pune, cci mai nainte nici
un cioban nu se mai ntorsese de la lacul acela.
A doua zi, mezinul se pregtete din nou i pleac cu oile
de-a dreptul ctre lac. mpratul trimite dup dnsul doi clrei s-l nsoeasc pe furi i s vad ce face el. Clreii se
urcar pe un munte nalt, de unde puteau s vad bine. Iar
ciobanul, cum ajunge la pajite, las ogarii i cimpoiul lng un
butuc, pe care se aeaz oimul; apoi i suflec izmenele i
mnecile, pete n lac, rcnind:
Hai, balaure, hai, balaure! Iei din lac i astzi, ca s
ne mai ncercm puterile, dac nu eti cumva muiere!
43

Balaurul i rspunde:
Ct ai clipi, fiule de mprat, ct ai clipi!
Dup puin vreme, iat-l pe balaur. O matahal
nfricotoare, scrboas! Numaidect se nhar de mijloc i
lupt-te zi de var pn-n amiaz. Iar cnd se ncinge aria,
balaurul griete ctre dnsul:
Las-m, feciorule de mprat, s-mi nmoi pustia de
cap n lac i te-oi zvrli n triile cerurilor.
Iar mezinul mpratului i rspunde:
Mri, balaure, las-te de ag. Dac ar veni aici fata
mpratului i m-ar sruta pe frunte, te-a arunca nc i mai
sus!
Dup vorba asta balaurul se smulse numaidect din braele sale i, bldbc! n lac. n fapt de sear, mezinul pornete
oile ca i mai nainte i hai acas cntnd din cimpoi. Cnd intrar n cetate, tot norodul se adun i se minuneaz c ciobanul vine acas n fiecare sear ceea ce mai nainte nici un
pstor nu izbutise s fac. Cei doi clrei ajung la palat nc
naintea mezinului i-i povestesc mpratului, de-a fir-a-pr
toate cele auzite i vzute. Cnd d cu ochii de cioban ntorcndu-se acas, mpratul o chem numaidect la sine pe fiic-sa
i-i spune i ei, adugnd:
Ci mine s te duci cu ciobanul la lac i s-l srui pe
frunte.
Cnd aude una ca asta, fata izbucnete n plns i ncepe
s-l roage pe taic-su:
Nu m ai dect pe mine n toat lumea asta, i vd c
nici nu-i pas dac am s pier.
Atunci tatl cut s-o mpace i s-o ncurajeze:
Nu te teme, fata mea, noi am schimbat ati ciobani, i
care cum a ieit cu turma la lac, nici unul nu s-a mai ntors; iar
el, uite, de dou zile se lupt cu balaurul i-i pe calea cea bun.
Eu mi pun toat ndejdea n acesta. Flcul este n stare s
nfrng balaurul. Numai du-te mine cu dnsul. Poate ne scap
de npasta asta care a nghiit atta lume.
A doua zi, dup ce se lumineaz de ziu i rsare soarele,
se scoal ciobanul, se deteapt i fata. Amndoi se pregtesc a
se duce la lac. Ciobanul vesel, mai vesel dect oricnd, iar fata
44

mpratului trist, vars lacrimi amare. Ciobanul ns o


mngie.
Domni, surioar, te rog nu mai plnge, f numai
ceea ce-i spun eu. Cnd va sosi vremea, vino n goan la mine
i srut-m! Nu te teme de nimic.
Dup ce las oile n porneal, ciobanul merge pe drum cu
voie bun, cnt vesel din cimpoi, iar fata pete alturi de el
i plnge de mama focului. Mezinul ia de la gur cimpoiul din
cnd n cnd i se ntoarce spre dnsa:
Nu plnge, odorul meu. S n-ai fric de nimic!
Cnd ajung ei la pajite, oile se mprtie numaidect n
jurul lacului, iar mezinul mpratului pune oimul pe butuc,
ogarii i cimpoiul alturi; apoi el i suflec izmenele i
mnecile, pete n ap i strig:
Hei, balaure, hei, balaure! Iei i azi, ca s ne mai ncercm puterile, dac nu eti cumva muiere!
Balaurul rspunde:
Ct ai clipi, fiule de mprat, ct ai clipi!
Peste puin timp, iat-l pe balaur. O matahal nfricotoare, scrboas! Numaidect se i nhar de mijloc i lupt-te
zi de var pn-n amiaz. Iar cnd se ncinge aria, griete
balaurul ctre dnsul:
Las-m, feciorule de mprat, s-mi nmoi pustia de
cap n lac i te-oi zvrli n triile cerurilor.
Iar fiul mpratului i rspunde :
Mri, balaure, las-te de ag! Dac ar veni aici fata
mpratului i m-ar sruta pe frunte, te-a arunca nc i mai
sus!
Cum rostete vorba asta, fiica mpratului alerg la dnsul i-l srut pe obraz, pe ochi, pe frunte. Atunci el i face vnt
i arunc balaurul la triile cerurilor; iar cnd cade balaurul pe
pmnt, se zdrobete n frme. Printre sfrmturi snete
dintr-nsul un vier i o ia la fug, dar mezinul strig la dulii
ciobneti:
o pe el, nu-l lsa!
Dulii o iau la goan dup vier, l ajung i, ct ai clipi l
i sfie. Din vier zbughete un iepure i se ntinde la fug peste
cmp. Mezinul sloboade ogarii:
45

o pe el, nu-l lsa!


Ogarii pornesc n goan nprasnic dup iepure, l nha
i-l sfie numaidect. Atunci din iepure zboar un porumbel.
Mezinul d drumul oimului, care l nfac pe porumbel i-l
aduce mezinului n palm. Acesta ia porumbelul i-l despic n
dou. Cnd colo, n porumbel o vrabie, care d s zboare, dar
el o prinde i o ntreab:
Ia spune-mi: unde se afl fraii mei?
Vrabia i rspunde:
i spun, numai s nu-mi faci nimic. Nu departe n
spatele cetii tatlui tu se gsete o moar de ap. n moara
aceea cresc trei lstari. Taie tustrei lstarii i lovete cu ei la
rdcin. Numaidect se va deschide o u de fier de la o
taini. Acolo se afl o sumedenie de oameni tineri i btrni,
bogai i sraci, mici i mari, femei i fete, care ar putea umple
o crie ntreag. n tainia aceea snt i fraii ti.
Dup ce spune vrabia aceste taine, criorul i sucete
gtul i o omoar.
mpratul ieise din palat i se urcase pe muntele acela
de unde-l priviser clreii pe cioban, aa c a vzut i el cele
ntmplate.
Pn s-i vin ciobanul de hac balaurului, se las amurgul. Atunci ciobanul se spal frumos, ia oimul pe umr, ogarii
alturi de el i cimpoiul sub bra.
Pornete oile i pleac cntnd la palatul mprtesc. Fetei de lng dnsul tot i mai era fric. Cnd ajung n cetate, tot
norodul se strnge ca la o minune. mpratul, care-i vzuse
toat vitejia de pe munte, l cheam la dnsul i i-o d de nevast pe fiic-sa. Craiul se duce cu tinerii drept la biseric, i cunun i face o petrecere de-o sptmn ncheiat.
Dup aceea mezinul spune de unde-i i cine e, iar
mpratul i ntreaga cetate se bucur nc i mai mult. Aflnd
c mezinul vrea s mearg acas la dnsul, mpratul i d
muli nsoitori i-l pregtete de drum.
Cnd ajunge alaiul la moara de ap, mezinul i oprete pe
nsoitorii si, iar el intr n curtea morii. Acolo taie trei lstari
i lovete cu ei n rdcin. O u de fier se deschide ct ai clipi.
Cnd colo, n taini, o sumedenie de lume. Atunci mezinul m46

pratului poruncete s ias toi, unul cte unul, i s se duc


unde le e voia; iar el rmne n u. Ieind aa unul dup altul,
iat-i i pe fraii si; el se mbriaz cu dnii i-i srut.
Dup ce iese toat lumea, i mulumesc cu toii c le-a dat
drumul i i-a izbvit.
Fiecare pleac la casa lui, iar mezinul, mpreun cu fraii
si i cu mireasa, se duce acas la tatl lor i acolo a trit i a
mprit ct i-a fost veacul.
Traducere de M. SEVASTOS
i D. GMULESCU

47

BASM SRBO-CROAT

Fntna de Aur
A FOST ODAT un flcu tare srac i, neavnd din ce
tri acas, porni n lume ca s-i ctige pinea cea de toate
zilele. Mergnd aa, ajunse el la un munte i aci gsi un btrn,
care edea lng un foc, hrnindu-l cu vreascuri. Flcul se
apropie de dnsul i-i spuse:
Doamne-ajut, moule!
Doamne-ajut, ftul meu! rspunse unchiaul. ncotro, flcule?
Pi, moule, umblu prin lume s-mi ctig pinea, cci
acas n-o am.
Atunci moneagul i spuse :
tii ce, ftul meu ? Dac ai face ce-am s te-nv eu, ai
putea tri uor.
Flcul i rspunse :
Am s fac tot ce-o s-mi spui.
Unchiaul gri ctre dnsul:
Bine! Hai cu mine i ascunde-te lng mare, n locul
unde vor veni trei fete frumoase ca s se scalde.Cnd intr ele
n ap, tu alege una pentru tine, ia-i hainele i nu i le mai da,
de te-ar ruga nu tiu ct. Iar cnd are s vad ea c nu i le dai, o
s te roage a-i napoia mcar ceva, cci se ruineaz goal.
Atunci d-i cmaa ei i haina ta, ns altceva nimic, n ruptul
capului; iar cnd vei pune mna pe dnsa, o s ai din belug de
toate.
Auzind asta, biatul se nvoi numaidect i porni cu btrnul spre mare. Cnd ajunse acolo, unchiaul l ascunse ntr-un
tufi, apoi se ntoarse acas. Pe la rsritul soarelui, iat c
venir trei fete aa de mndre, c nimeni n-ar fi putut ghici care
dintr-nsele este cea mai frumoas. Cum venir, se i uitar n
jur ca s nu fie cineva prin apropiere. Nezrind pe nimeni, ele
se dezbrcar, intrar n mare i se scldar. Cnd se pregteau
de plecare, iat c flcul nostru se furi i fur hainele celei
48

mai mici dintr-nsele; apoi se ascunse din nou. Puin dup


aceea, fetele ieir din ap i ncepur s se mbrace; iar cea
mai mic, vznd c i lipsesc hainele, sri ndrt n mare i
prinse s-l cheme pe cel ce-i luase straiele, rugndu-l s i le dea
napoi. n timpul acesta, celelalte dou fete se mbrcar i
zburar fr urm. Cnd vzu pe fata cea mai mic rmas
singur, biatul iei din tufi i i se art; iar ea i ceru din nou
hainele. Flcul ns i spuse c nu i le d i degeaba i le mai
cere.
Iei frumos din ap, adug el, i hai mpreun cu
mine.
Cnd vzu ea una ca asta, i spuse :
D-mi mcar cmaa, c mi-e ruine s ies goal n
faa ta!
Flcul i ddu cmaa ei i haina lui; iar ea iei din ap
i veni la dnsul. De aci pornir mpreun, i hai acas! Iar cnd
ajunser acas, amndoi se puser pe trai bun n deplin nelegere. Munceau cu spor i le mergea bine, ca din ap. Numai n
civa ani, i agonisir de toate din belug, iar pe lng asta mai
cptar i doi copii, care le veseleau viaa. El o alinta cu tot felul de vorbe dulci i o dezmierda.
Ea ns i spuse ntr-un rnd:
Poi s-mi spui orice, dar nu cumva s rosteti fa de
mine: Zna e zn! cci n clipa aceea m voi face nevzut.
El i vr bine n cap i de aci ncolo se feri s rosteasc
vorbele acestea. Odat ns btu piatra i distruse recolta din
mprejurimi, iar pe pmnturile sale nu czu nici mcar un grunte de ghea. Cnd vzu el una ca asta, exclam de bucurie:
Ei, zna e zn!
Nici nu sfri el vorba, c soia lui se i fcu nevzut. Dar
nainte de a zbura, i spuse:
N-ai s m gseti dect la Fntna de Aur.
Apoi se mistui cu totul.
Cnd vzu el una ca asta, se ntrist foarte. Dar ce putea
face? Dup opt zile plec cu treburi de acas; iar cnd se ntoarse, i gsi pe copii frumos mbrcai i pieptnai. El i ntreb:
Copii, cine v-a mbrcat i v-a pieptnat aa de frumos?
49

Iar ei i rspunser:
A venit mama, ne-a ngrijit, ne-a srutat i s-a dus iar.
Cnd auzi el asta, i venir lacrmile n ochi i le spuse:
Copii, voi rmnei acas, iar eu plec ca s-o caut.
Dup aceea, el porni i se puse s-o caute, dar nu era chip
s-o gseasc nicieri; ntreb el n stnga despre Fntna de
Aur, ntreb n dreapta, nimeni ns nu tia unde-i. n cele din
urm ajunse la mpratul furtunii i i se nchin:
Doamne-ajut!
Iar mpratul i rspunse la fel:
Doamne-ajut!
Apoi l iscodi ce dorete, iar el i spuse:
Mi-a plecat nevasta la Fntna de Aur i nimeni nu tie
s-mi spun unde se afl fntna asta aa c, iat, am venit la
tine, poate o s-mi spui tu.
mpratul gri ctre dnsul:
Eu de ea n-am auzit; s-o ntreb pe Furtuna mea, poate
tie ea ceva.
Atunci mpratul sun din trmbi i iat c veni n zbor
Furtuna, suprat i ncruntat foc, iar el o cercet:
Nu cumva tii ceva despre Fntna de Aur?
Furtuna i rspunse:
Nu tiu. Eu nc n-am auzit despre aa ceva.
mpratul se ntoarse ctre om:
Vezi, dragul meu, eu i-am spus, dar nici Furtuna mea
nu tie nimic, ci du-te la mpratul vnturilor i ntreab-l pe
dnsul, poate el o s tie.
De aci omul pleac la drum i aa ajunse la mpratul
vnturilor i-i spuse:
Cu Doamne-ajut!
Cu Doamne-ajut! i rspunse mpratul.
Apoi l ntreb ce dorete, iar el i se tngui:
Mi-a plecat nevasta, vestindu-m c n-am s-o gsesc
dect la Fntna de Aur. Iar eu o caut i ntreb peste tot; dar nimeni nu tie s-mi spun. De aceea am venit la tine, poate vei
fi tiind tu.
Iar mpratul rspunse:

50

Eu asta n-o tiu, ci s-mi ntreb vnturile, poate tiu


ele.
Atunci mpratul lu trmbia i sun din ea de se cutremurar toate meleagurile; iar vnturile venir numaidect i-l
ntrebar ce dorete. mpratul le spuse:
A auzit vreunul dintre voi despre Fntna de Aur?
Vnturile rspunser c ele nu auziser de ea i mpratul
se ndrept ctre om:
Vezi, ftul meu, eu i-a fi spus bucuros, dar nici eu,
nici vnturile nu tim nimic; ci, du-te la mpratul norilor,
poate c el tie i are s-i spun.
Omul plec i de aci, i dup un drum lung, ajunse la
mpratul norilor. Cnd se afl acolo, craiul l ntreb ce
dorete, iar el i se jelui:
Mi-a plecat nevasta la Fntna de Aur; iar eu o caut
peste tot i nu pot s-o gsesc. Aa c am venit la tine, gndindu-m c poate ai s-mi spui tu.
Eu, dragul meu, nu tiu de asta, ci o s-i ntreb pe
norii mei, poate tiu ei.
mpratul lu trmbia i sun; iar dup puin timp iat
norii n stoluri. El i ntreb pe toi, dar nici unul nu tia nimic.
mpratul ns bg de seam c i mai lipsea un nor. De aceea
sun din nou, de se cutremurar temeliile lumii i i zise n
barb:
Ce face tlharul acela c nu vine la porunca mea?
Dar nu trecu mult i iat-l pe nor c sosea vjind nprasnic, de-i venea s-i astupi urechile de fric. Cum ajunse,
mpratul l i ntreb :
Nu cumva tii unde se afl Fntna de Aur?
Iar el i ddu pe loc rspuns:
Chiar acum vin de acolo.
Bine, fcu mpratul, ia-l pe omul acesta i du-l acolo,
ns ai grij: cum l iei, aa s-l lai jos (altfel norul l-ar fi
aruncat din vzduh i s-ar fi zdrobit de pmnt).
Norul l lu pe sus i, ct ai clipi, ajunse acolo, l ls
binior pe pmnt, iar dup aceea plec ndrt.
Vzndu-se flcul nostru n inutul acela, se duse n cetate, unde l ntrebar unul i altul cu ce ar vrea s se ndelet51

niceasc. Iar el le spuse c dorete s slujeasc. Aa se tocmi la


un stpn care i porunci:
Mine diminea du-te s-mi coseti livada. S-o coseti
n ntregime, iar fnul s-l usuci, s-l cari i s cldeti cu dnsul stoguri. Dac n-ai s faci asta, afl c-am s te frig i-o s te
mnnc.
Cnd auzi el una ca asta, se duse i se culc; iar cnd se
trezi, se scul, lu coasa, furca i grebla i porni la cosit. Cnd
ajunse acolo, ce s vezi? Livada aceea era aa de mare, c n-ar
fi putut s-i vin de hac nici trei sute de cosai cu ajutoarele
lor, darmite el singur. Se apuc de cosit i cosi, cosi ns iat-o
pe fiica cea mai mic, nevast-sa, c-i aducea prnzul i, cum
ajunse, l chem s mnnce. El i spuse:
Nu-mi trebuie nici prnz, nici cin. M i vd fript
pentru cina stpnului.
Dar ea l ndemn:
Hai de mnnc, poate are s fie mai bine dect i
nchipui.
Omul ei veni i se aez s mnnce; iar dup ce mnc,
ea l ndemn iar:
Acum culc-te i ezi puin linitit, ca s-i caut n cap.
Soul i rspunse:
Nu-mi arde de odihn; oricum, tot m-am prpdit.
Apoi se aez cu capul n poala ei i adormi dus. Dup ce
adormi brbatul su, ea uier dintr-o fluieri i nvlir
milioane de spiridui: unul cosea, altul aduna... i aa, ct ai
clipi, iarba fu strns i uscat. Nevasta l trezi, iar el, vznd
totul gata, nu mai tiu ce s fac de bucurie. Ea l povui :
Acum rmi frumuel aici i, desear, cnd ai s te duci
acas, arunc furca i grebla la pmnt, f-te suprat i cere
cina. Stpnul are s-i spun: Mai domol, flcule, o s ai i
cin, dar numai dac i-ai isprvit treaba. Iar tu spune-i: Da
ce-a fi putut face ctu-i ziulica de mare, dac nu s cosesc i s
adun fnul acela?
Pe urm ea se duse acas. Cnd se ls noaptea iat-l i
pe el, azvrli ct colo furca i grebla; i aa mnios ntreb de
cin; iar stpnul l nfrunt:

52

Bine, bine, are s fie i cin, numai dac i-ai sfrit


treaba.
Da' ce-a fi putut face ctu-i ziulica de lung... mi se
pare c nu-s un lene, ca voi, care n-ai fost n stare nici s-mi
pregtii cina.
Dup aceea i ntinser cina; iar stpnul i ddu alt
porunc:
Astzi ai isprvit totul cu bine, iar mine ai de fcut
urmtoarele: s tai o pdure, s dezgropi buturugile, s sdeti
vie i seara s-mi aduci struguri copi.
Cnd auzi el una ca asta, i trecu repede veselia, totui
ndjduia c, poate, va scoate-o i acum la capt; aa c se
culc s trag un pui de somn.
Cnd se crp de ziu, lu securea i trncopul i se duse
la pdure. Ajungnd acolo, se apuc numaidect de tiat; ns
abia izbuti s taie un fag, cnd veni nevast-sa cu prnzul i l
chem s mnnce; dar el i spuse:
Acum nu-mi trebuie nimic, azi chiar n-am s pot
ndeplini porunca.
Ea ns l ncuraj:
Vino la mas, poate va fi mai bine de cum gndeti.
Omul veni i se aez s prnzeasc; iar dup ce mnc,
ea l ndemn iari s se culce ca s-i caute n cap. El se culc
i adormi; iar ea uier din nou din fluieri i iat c i de data
asta sosir nc i mai muli spiridui dect n rndul trecut. Se
puser s taie copacii i, ct ai clipi, pdurea era tiat, pmntul spat, via sdit i rodit, iar strugurii copi.
Cnd se trezi, el i vzu totul gata, nu se afla altul mai
vesel dect dnsul. Ea l dscli:
Cnd te duci desear acas, f-te iar suprat i ntreab de cin. Stpnul o s spun din nou: Are s fie cin, numai
dac i-ai ndeplinit treaba de azi! iar tu s-i dai strugurii i s
adaugi: Doar n-am dormit toat ziua ca voi.
Ea plec. Cnd se ls noaptea, omul culese struguri i se
duse acas. Cnd ajunse acas, ceru cina; iar stpnul l
nfrunt:
O s fie i cin, numai dac eti gata cu treaba.
El i ddu strugurii i-i spuse :
53

Doar n-am dormit toat ziua ca voi, care n-ai fost n


stare nici mcar s-mi pregtii cina.
Ei i ntinser masa; dup ce flcul ospt, stpnul i
ddu noi porunci:
Mine diminea s seci lacul i s-i netezeti matca,
apoi s semeni i s seceri pinea, iar seara s-mi aduci apte
butoaie de pete i trei snopi de gru.
Cnd auzi el una ca asta, se sperie ru de tot i-i zise n
sinea lui: Ei, asta chiar c n-am s-o pot ndeplini nicidecum.
Apoi se culc i adormi. Cnd se lumin de ziu, se duse la lac
i se apuc s scoat la ap, dar nu se cunotea nici un spor!
Dup puin timp iat-o pe nevast-sa c i aduse prnzul i-l
pofti s mnnce. El ns o respinse:
Azi chiar n-am nevoie de mncare; desear, de bun
seam, am s fiu fript pentru cina stpnului.
Dar ea strui:
Hai, mnnc, i ce-o fi, o fi!
El veni la mas i se aez s prnzeasc; iar dup ce
isprvi, se culc din nou i adormi. Cum l cuprinse un somn
adnc, ea uier iari din fluieria aceea i numaidect venir
spiriduii nc mai muli dect n rndul trecut. Ct ai clipi, apa
fu scoas, petele srat, groapa astupat i grul semnat,
secerat i legat snopi. Cnd se trezi omul i vzu cum stteau
lucrurile, nici nu mai tia cu ce s nceap. Ea ns l povui s
fac tot timpul pe supratul i s-i cear numaidect simbria.
i-i mai ddu cteva lmuriri:
Noi sntem nou fete la fel. Tu n-o s m poi cunoate, dar eu am s am pe obrazul stng un fir de pr mare, ca s
m poi recunoate dup dnsul.
Ea plec, iar el, cnd sosi timpul, lu trei snopi i apte
butoaie de pete; apoi plec acas. Cnd veni acas, ceru cina,
iar stpnul i spuse:
Cina e gata, numai s fii i tu gata cu treaba!
Omul i ddu petele i snopii, se aez i ospt, apoi i
ceru simbria. Stpnul scoase pe cele nou fete ale sale; toate
picau de frumoase, de n-ai fi putut cunoate care-i mai mndr
dect cealalt. El cut s vad care avea un fir de pr pe fa,

54

dar fiecare avea cte unul. Atunci nevast-sa i fcu semn cu


ochiul i el o alese pe dnsa.
Eu o vreau pe asta.
O lu i o duse cu sine.
Cnd se ntunerici, mama fetelor gri ctre brbatul su:
Ascult, stpne, ei s-au neles de bun seam! M
duc dup dnii s-i aduc napoi.
Soul i rspunse:
Bine, du-te!
i ea plec. Dar cnd era aproape s-i ajung, fata se uit
ndrt, o recunoscu pe maic-sa i cuvnt:
Uite-o pe mama. Acui-acui are s ne prind. Prefte n rug, iar eu n mur. Aa n-are s ne cunoasc.
Fcur aidoma. Cnd btrna ajunse lng dnii, nu vzu
nimic altceva afar de un rug i o mur. De aceea se ntoarse
ndrt. Btrnul o ntreb:
De ce nu i-ai ajuns?
I-am ajuns, rspunse ea, i-am zrit, dar s-au fcut dintr-o dat nevzui. N-am mai vzut altceva dect un rug i o
mur.
Moneagul adeveri :
Acetia erau ei. Zboar i adu-i napoi.
Ea plec i-i ajunse; dar fata se uit n urm i, cnd o
vzu, spuse flcului:
Uite iar pe mama n urma noastr. n curnd are s ne
prind. Eu m prefac ntr-o tulpini de mei, iar tu preschimb-te ntr-un bob.
Ei se prefcur aa cum propuse fata; iar cnd btrna
vzu c fugarii nu-s, se ntoarse acas i spuse brbatului su
c n-a vzut nimic, ci numai o tulpini de mei cu un bob.
Btrnul izbucni:
Acetia erau ei; zboar i ad-i ndrt!
Btrna o lu iari pe urmele lor i ct pe-aci s-i ajung;
dar fata se uit n urm, o vzu i gri:
Iat-o iar n urma noastr. Pref-te n porumbel, iar eu
n porumbi. Aa o s-i scpm.
Amndoi se preschimbar n porumbel i porumbi.
Astfel scpar.
55

Btrna se ntoarse acas i spuse moului:


i ajunsesem, dar cnd eram mai aproape de dnii, nam mai vzut nimic, afar de un porumbel i de o porumbi,
care au zburat.
Moneagul oft:
Acetia erau ei; pcat c nu i-ai prins!
Dar era prea trziu. i aa, pe urm, tinerii au trit bine
mpreun. Iar brbatul n-a mai ndrznit niciodat s rosteasc: Zna e zn.
Traducere de M. SEVASTOS
i D. GMULESCU

56

POVESTE POPULAR TURC

Povestea tietorului de lemne


N VREMURI TARE, tare ndeprtate, pe cnd caii albi
erau brutari, cinii-dulgheri, cmilele-negustori de vluri strvezii pentru cadne, apii-muezini, ce chemau din minarete
credincioii la geamie, pe cnd strbunicii mei erau prunci n
leagn, iar eu abia de pridideam cu ddcitul lor, n acele
vremi zic, vieuia un padiah care avea obiceiul ca uneori s
mbrace straie ponosite i s cutreiere singur prin mprie,
s vad cu ochii lui cum merg treburile.
i iat c ntr-o bun zi, pe cnd strbtea o pdure, auzi
lovituri de secure. i ndrept paii ntr-acolo i ddu peste un
brbat n puterea vrstei, care dobora un copac.
Pacea fie cu tine, omule! l salut padiahul.
i cu tine la fel, drumeule! i rspunse tietorul de
lemne.
Ia zi, eti mulumit cu viaa ta?
Mulumit. n fiecare zi muncesc aici, n inima pdurii,
din zori pn-n amurg. Atunci vnd lemnele tiate i cu gologanii cptai pe ele cumpr cte ceva de-ale gurii, mnnc att
ct am i dorm butean pn a doua zi, cnd o iau din nou de la
capt. Iac, asta mi-e viaa. De mi-e bun ori rea, judec tu
singur, strine. i dac tu te-ai socoti mulumit dac-ai fi n
locul meu, s tii c snt i eu.
Padiahul socoti plin de miez rspunsul ocolit al tietorului de lemne i vrnd s-i ncerce mai departe isteimea, i
spuse:
Snt cteva cimilituri, care-mi tot dau trcoale, fr s
fiu n stare s le dezleg. Te pomeneti c norocul m-a mnat la
tine ca s m ajui.
Zi, strine, s vedem! Om face ce-om putea!
Iat prima din ele:
Acul nu strpunge albastra mtase.
Foarfeca n-o taie, croitor n-o coase.
57

Ce-o fi?
Ce altceva dect cerul senin poate s fie?
Ai dreptate. Cum de nu m-am gndit i eu?! Dar asta:
Am un copac
nalt,
Cu frunza deas
i groas,
Pe-o parte tciune,
Pe alta alb-minune.
A ! Copacul sta-i timpul. Partea alb a frunzelor
nseamn zilele, iar partea neagr, nopile.
Ce se poate asemui cu luna, stelele, nopile i zilele?
Eu tiu ce-ar trebui s semene cu ele, drumeule. De
se aseamn ori ba, asta-i alt poveste. ntocmai cum luna i
stelele de pe cer lumineaz noaptea, aa padiahul i sfetnicii
lui au datoria s lumineze viaa norodului crmuit de ei. Zilele
ar fi, dup mine, supuii lor cei buni, iar nopile, supuii cei ri,
cu sufletul rscolit de gnduri ntunecate.
Dup cte vd eu, omule, mintea i-e la fel de ager pe
ct mna de vrednic. i mulumesc pentru vorbele tale i, n
schimb, te sftuiesc ca mine s nu mai vii n pdure, ci s
atepi frumuel acas c-or s se petreac lucruri mari cu tine.
i padiahul plec, lsndu-l pe tietorul de lemne s-i
vad de ale lui.
A doua zi, dis-de-diminea, la ua bordeiului se oprir
mai muli oteni clri, cu porunc de la padiah ca tietorul
de lemne s vin degrab la serai, unde este ateptat. Omul
nostru i urm i nu mic-i fu mirarea cnd i dete seama c
drumeul din ziua trecut nu fusese altcineva dect nsui padiahul. Slvitul stpn l art ntregii curi ca pe un om cu nsuirile cele mai alese i totodat fcu cunoscut tuturor c are de
gnd s-i cear sfatul la mprirea dreptii. Pn una alta i
drui un iatagan de pre i-i spuse s plece acas unde s
atepte noi porunci. Se ngna ziua cu noaptea cnd tietorul de
lemne ajunse la coliba sa.

58

Iat-te i dregtor! se minun nevasta, cnd el i povesti ce i se ntmplase. Da' vorba e, bani i-a dat padiahul? C
uite, e sear i n-am bgat n gur frm de mncare.
Mi-a druit doar iataganul sta. i foame, s tii c
mi-e i mie. Dar dac azi n-am tiat lemne, cu ce vrei s fi fcut
rost de bani?
tii ce zic eu? Fugi la negustor i arat-i iataganul.
S-i dea pe el bucate. i cu padiahul te-oi descurca tu.
Zis i fcut. Lu omul iataganul, merse la negustor i i
povesti pania, dar, prevztor, nu vndu dect tiul. Dup ce
mncar i el i nevasta pe sturate, tietorul de lemne se aez
de meteri un ti de lemn pe care-l vr n teac i numai dup
ce-i isprvi lucrul se culc.
Abia se crp de ziu, cnd aceiai clrei din ajun se
oprir iar n faa colibei sale i-l luar cu ei pe sus la serai. Ce
se ntmplase? Negustorul, pizma pe norocul neateptat al
tietorului de lemne, l i prse padiahului.
Acum stpnul i poruncea, n faa ntregului divan, s
taie capul unui brbat pe care tocmai l judecase.
Cum s retez capul unui om cu un iatagan de lemn? Iar
pe de alt parte, cum s mrturisesc c-am vndut pe cteva
merinde prpdite un dar mprtesc? se frmnta, la mare
strmtoare, tietorul de lemne.
Preanlate i lu el inima-n dini nu mai departe dect ieri mi fgduisei c-o s te foloseti i de mine la
mprirea dreptii. Acum ai prilejul s te ii de vorb.
Ei?! l ncuraj padiahul, nerbdtor.
Dup mine, viaa omului nu-i un fleac, ca s-o curmi
cum ai strivi o gz. ngduie-mi s-l mai supunem pe omul
acesta la o ncercare, nainte de a-l da morii.
Fie cum zici tu! ncuviin padiahul.
Dac n clipa n care-mi voi scoate iataganul din teac,
i se va preface tiul n lemn, omul e nevinovat i atunci, lsai-l n via. Dac, dimpotriv, nu se ntmpl minunea i tiul
rmne de oel, nseamn c omul e cu adevrat vinovat i
merit s-i ia pedeapsa.
i zicnd aceasta, tietorul de lemne i trase cuteztor
din teac iataganul, artnd curii nmrmurite tiul de lemn.
59

Cu adevrat c eti vrednic s-mi fii mna dreapt,


gri padiahul, zmbind cu ngduin. Pe lng celelalte nsuiri dovedite pn azi, ai mai adogat acum i altele: curajul i
sngele rece.
i padiahul l coplei cu daruri, fcndu-l mare vizir i l
inu mereu n preajma sa, sftuindu-se cu el pn n cele mai
vitrege treburi ale mpriei. Iar vorbelor de ru, pe care le
scorneau ntruna dregtorii de neam pe seama fostului tietor
de lemne, nu le ddu niciodat crezare, cci, vorba btrneasc:
n pomul cu rod bogat se arunc multe pietre.
Repovestire de VIORICA DINESCU

60

POVESTE POPULAR TURC

Mireasa cea btrn


CU MULI, muli ani n urm cnd broatele estoase
i lipiser de carapace aripi, prinznd gustul zborului, iar petii
din necuprinsele mri nchiriaser cu bani grei toi plopii lumii, ca s ia aer pe crengile lor nalte, cnd podurile de peste
cele mai mari i mai adnci fluvii se cltinau, nbuite de sete,
iar cele mai nalte turnuri i minarete bteau mtnii drept
mulumire pmntului c le ine la marginea unei ceti din
Anatolia i duceau traiul, tihnite, n cea mai deplin nelegere, o mam cu fiica ei. Mama avea numai nouzeci de aniori,
iar fata ei, aptezeci, bob numrat.
ntr-o bun zi, cum fata i plimba printre straturile de
flori din curticic statura-i gheboat de ani, btrna, ca s-i
fac plcere, i strig din cerdac, grijulie :
Nu mai sta n soare, c-ai s te nnegreti, fata mea att
de ginga, nct te rnete pn i atingerea celei mai uoare
adieri ori a celei mai fragede viorele.
Tocmai atunci, prin dreptul zidului nalt, care mprejmuia mica gospodrie, se ntmpl s treac feciorul padiahului,
clare. Cum prinsese din zbor vorbele btrnei, i struni
ntr-un suflet calul spre serai, unde i povesti sultanei-mame
cele auzite i, zugrvindu-i cu de-amnuntul unde se gsete
casa cu pricina, ncheie:
Mam, trimite acolo, cu toat iueala, peitori i
cerei-o pe fat pentru mine, s-mi unesc cu ea viaa. Nu-mi
doresc alt fericire dect s-i ocrotesc fptura plpnd
mpotriva oricrui lucru care i-ar putea face ru. i dac de la
cstoria aceasta voi fi mpiedicat de cine tie ce, hotrrea
mea e luat: voi rmne aa, pom uscat, pn la sfritul zilelor
mele. O alt mireas nu-mi trebuie.
Ce altceva putea s fac sultana-mam? Mulumirea
fiului sttea i pentru ea, ca pentru orice mam, mai presus de
orice. n fruntea unui alai de strlucitoare doamne de la curte,
61

sosi ea nsi la poarta csuei unde se afla giuvaerul fiului ei.


Le deschise mama fetei. Cnd auzi despre ce e vorba, biata de
ea nghe.
Da' eu n-am nici o fat! Eu n-am nici o fat! se blbia
ea.
Dar cum sultana-mam i repet atunci, ntocmai, ceea
ce auzise slvitul su fiu, cnd trecuse clare prin faa csuei,
btrna, nemaiavnd ncotro, mrturisi:
E-adevrat, am o fat. O singur fat, n toat lumea
asta mare. Ea mi-e i avut, i alinare. Fr ea n-a putea tri o
clip, darmite zile, luni sau ani. Nu pot s m despart de ea!
Femeie, nu tii ce vorbeti. Cine cuteaz s in piept
dorinelor padiahului? i-apoi, la fericirea de a te ncuscri cu
el, neam de neamul neamului tu n-a visat, o mustrar peitoarele.
Ce s mai zic biata btrn? Primejdia se abtuse asupra
fiicei ei, din senin.
Fata mea nu-i nvat cu oameni strini. E peste msur de sfioas. M tem s v-o art, s nu se sperie. Mergei la
preaslvitul stpn i spunei-i aa: Dac se nvoiete, fr a o
vedea, s-i pun inelul de logodn n degetul pe care ea l va
scoate prin gaura cheii, i dau copila mea, altfel, nu!
Fiul padiahului se nvoi, firete, numaidect. Ba chiar
nici nu se mir prea mult de condiia pus de btrn: dac
pn i atingerea unei flori fragede ca vioreaua o poate rni,
cum s nu-i fac ru vederea attor strini, aa, deodat?! De
ce-ar supune-o suferinei, fr nici un rost?
Mama fetei nu-i pierdea vremea n zadar. ngriji inelarul logodnicei cum se pricepu mai bine: l spl de mai multe
ori pe zi numai cu lapte crud i ap de flori, l unse cu fel de fel
de alifii i sulimanuri, l obloji cu fel de fel de licori, nct, pn
la urm, degetul uscat i ncreit al babei de aptezeci de ani se
fcu mai proaspt, mai alb i mai catifelat dect al unei fete de
cincisprezece ani.
La ziua sorocit logodnei, fiul padiahului veni i puse pe
inelarul logodnicei sale un preafrumos inel de logodn, btut
tot numai cu nestemate. Inima tnrului zvcni de bucurie,
vznd frgezimea degetului: Dac degetul e att de frumos, de
62

nentinat, darmite chipul, fptura ei?! Ce mare noroc am avut!


i fiul padiahului zi i noapte nu mai tia altceva dect s
viseze la frumuseea neasemuit a logodnicei sale. Ochi cu
vlvti ca focul, ori galei i vistori ca lacurile n asfinit.
Sprncenele-i arc, genele sgei ce nu-i greesc inta niciodat... Gura boboc de floare, dinii dalbe mrgritare... i
cte i mai cte asemenea lucruri nu-i nchipuia fiul padiahului despre logodnica sa! i nerbdarea de a o vedea aievea i
sporea cu fiecare clip.
n sfrit, sosi i ziua nunii. Cu o sptmn nainte,
surlele i tobele vestir pretutindeni, n ar, nunta vlstarului
criesc. n timpul acesta, mama miresei plngea i se vita, singur cu spaimele ei. Totul, totul o s fie dat n vileag! i
atunci? Ce-o s se ntmple atunci cu fata mea?!... se frmnta
ea. Alaiul de nunt sosi. Ce de culori, ce de mtsuri, ce de
vluri strvezii, de pene i de giuvaeruri! i ce cai minunai, ce
caleti, ce forfot pe strzi! N-aveai unde s arunci un ac. Dup
nvoial, nimeni nu izbuti s se apropie de mireas, n afar de
btrna ei mam. Totul, gteala i podoabele miresei fuseser
pregtite numai i numai de mna btrnei, stropite de lacrimile ei. Mireasa se sui n caleaca nchis, cu mama ei alturi, i
alaiul o porni spre serai. Ca nu cumva totui, dintre vlurile
care, dup datina musulman, i acopereau faa, un ochi mai
ager s nu-i ntrevad obrajii zbrcii i supi din pricina lipsei
dinilor, btrna o sili pe fiic-sa s in n gur tot timpul, cte
o acadea mare i rotund de-o parte i de alta a flcilor.
Mireasa intr n sarai, unde o atepta mirele. Cnd acesta
se apropie i ridic vlul de pe chipul sortitei sale multateptate, ncremeni: nu frumoasa frumoaselor de-o seam cu luna
i cu soarele i sttea nainte, ci o bab coclit, zbrcit, cu ochii
ieii din orbite, de fric, cu obrajii umflai de parc-ar fi suflat
ntr-un foc ca s-l aprind...
Tnrul vzu negru n faa ochilor. Apuc mireasa n brae, ca spre a o mbria i o arunc, cu toat puterea mniei, pe
fereastr.
Ca o pasre de noapte, cobitoare de rele, aa ni mireasa prin vzduh, cu vlurile despletite, ca nite ciudate rnduri
de aripi. n cdere, vemintele i se ncurcar de crengile unui
63

copac btrn, ce se afla nu departe de fereastr, i ea rmase


aninat acolo.
ntmplarea fcu ca, chiar sub copacul acela, znele s
aduc pe fiul padiahului lor care, mncnd prea lacom, se
necase cu un os i sta s se nbue. Toat truda znelor de a-l
scpa fusese zadarnic: osul nu putea fi scos cu nici un chip.
Cnd ns vzu o bab de aptezeci de ani, sulemenit foc i
gtit ca o mireas plutind prin aer, cu chipul sluit de fric i
rmnnd apoi agat de crengi, fiul padiahului znelor fu
zguduit de un hohot de rs aa de cumplit, c osul din gt i zbur ct colo i astfel biatul i recpt sntatea.
n bucuria lor, znele nu tiur cum s-o rsplteasc pe
btrn. O aezar ntre ele, pe iarb i se ntrecur care mai de
care cu darurile: Frumusee i tineree s-i fie hrzite miresei
btrne! zise o zn, cea mai tnr dintre toate. Chipul meu
s fie chipul ei! zise o alt zn, cu chipul cel mai minunat
dintre toate. Minile mele s fie i ale ei!, Gtul meu i statura mea s fie ale ei!, Firea mea vesel, galnic i blnd, s
fie firea ei!... i uite aa, fiecare zn drui miresei noastre ce
avea ea mai desvrit.
Dimineaa urmtoare mnia mirelui se mai potolise. i
cum nu era om ru din fire, l cuprinse chiar mila gndindu-se
ce-o fi pit biata btrn cnd fusese aruncat pe fereastr.
Cobor n grdin i cutndu-i aa-zisa mireas, i arunc
privirile spre copacul de lng fereastr i nu-i veni s-i cread
ochilor: pe crengi se legna, n btaia domoal a vntului, o
tnr frumoas, frumoas. Numai vemintele ei mai aminteau
de mireasa cea din ajun, atta...
Prad uimirii i ncntrii, tnrul i cobor mireasa din
copac i cu ea de mn intr n sarai, spre desftarea i bucuria
tuturor...
i nunta lor inu, ca n vremurile acelea de demult,
patruzeci de zile i patruzeci de nopi ncheiate...
Repovestire de VIORICA DINESCU

64

POVESTE POPULAR TURC

ranul i Sultanul Mahmut


TAICA avea nou albine. inea la ele ca la ochii din cap.
Cum mijea de ziu, le numra i mi le ddea n grij, s le duc
s zbrnie pe plaiuri, cum se nsera, le numra iar i le bga n
cas...
ntr-o zi, la numrtoare, albina chioap nu-i i nu-i.
Caut-o prin bttur, caut-o prin cas, caut-o prin grajd, albina
chioap, nicieri. Atunci, am scos din cote cocoul pintenat,
i-am pus la gt, drept fru, un fir de pr, am nclecat i am
pornit s caut albina cea chioap. Mai iute ca apa torenilor
am strbtut vile, mai iute ca vntul n vijelie, munii...
M-am dus, m-am tot dus... i iat c dau de albina
noastr: ara de zor, njugat alturi de un bivol, la un ditai
plugul. Grumazul ei, ros de jug, sngera.
Cum de-ai fcut una ca asta? m reped eu la ran.
Dar el, linitit:
Freac-i gtul cu frunz verde de smochin i i trece...
Am lsat albina unde era i am alergat s caut frunz de
smochin. M-am dus ntins n podul casei noastre, s caut frunz verde de smochin acolo.
Smochin n-am gsit n pod se vede treaba c n podul
casei noastre nu creteau copaci dar n schimb am gsit o
lad veche i prpdit.
Am deschis-o: nuntru, un galben prpdit. N-am avut
de gnd s-l iau, dar l-am luat, c prea era de tot galben i, ntrun suflet, drept la Istanbul m-am oprit. Acolo am trguit cu
galbenul meu un castron cu iaurt unde s gseti un iaurt
mai bun dac nu la Istanbul?! L-am amestecat cu 999 ulcioare
cu ap mi se pruse a fi prea gros. i dup ce l-am mncat pe
tot, aa, nsutit cu ap, am smuls minaretele de la geamia cea
mare ca pe nite fire de iarb i mi le-am prins la cingtoare, n
loc de chei. Mi-am umplut buzunarele cu ghiulele, drept bile.
Am luat un topor i am dat buzna n piaa cea mare mi s-a
65

prut a fi un codru am intrat n apa mrii i am nceput s


m preumblu prin ea am luat-o drept bulevard, am tras un
pumn muntelui veniciei, ca s se dea mai ncolo m
stnjenea oamenii m-au prins i m-au bgat la balamuc cs, adic, nebun eu am scpat, am fcut balamucul sul i hop!
l-am sltat n crc, ntocmai ca pe un covor, dar, zrind un
mgar, am uitat de balamuc i am alergat dup dobitoc prea
leit albina cea chioap mgarul mi-a dat o copit, zicndumi s-l las n pace...
Muli mincinoi mai ine Allah pe lume, dar unul aa ca
mine, prea des n-ai s-ntlneti. Hai s-i fac un ilic din nuielue, s i-l tivesc cu coaj de pepene galben i s-i prind la el
nasturi din ridichi roii.
A fost odat ca niciodat... A fost odat un padiah cu
numele de Mahmut, mulumit de sine cum nu se mai poate,
cci i se prea a fi conductor vrednic i mai ales drept. Deasta i i plcea s cutreiere prin mprejurimile cetii sale de
unul singur, pe jos, s se ncredineze el nsui cum i triesc
supuii.
ntr-o zi, pe cnd se nturna dintr-o astfel de plimbare,
padiahul Mahmut, nclzit de dogoarea soarelui, se aez la
umbra unui pom, s se odihneasc. O par galben ca aurul i
czu drept n turbanul pe care i-l pusese lng el. Padiahul o
mnc i i domoli astfel setea. Apoi intr n coliba ranului,
care era stpnul prului, ca s-i aduc mulumiri.
Eu snt sultanul Mahmut, zis i cel Drept. Am mncat
o par din pomul tu, fr s-i cer nvoirea. Mi-am astmprat
setea i m-am rcorit. Socot nimerit i drept s te rspltesc.
Dac i se va ntmpla s ai nevoie, vreodat, de sfatul ori de
ocrotirea mea, vino la Istanbul, nu sta pe gnduri. Caut-m
fr nici o sfial. ntreab numai de sultanul Mahmut i calea
spre sarai i va fi deschis.
Sultanul plec. Trecur zile dup zile i luni dup luni.
Veni primvara. Unul din vecinii ranului nostru, nesios
dup avere, intr cu plugul n sforicica de pmnt a acestuia,
vrnd s i-o nhae cu orice pre. Pgubitul se duse la cadiu,
dup dreptate, dar ca prea adeseori, plocoanele fur mai tari
dect adevrul. Se zbtu omul, alerg n dreapta i n stnga
66

cernd ascultare i judecat dreapt, dar totul fu zadarnic.


Atunci, ce-i trecu prin cap femeii lui?
Brbate, ia frumuel un co cu pere i du-te la Istanbul, la sultanul Mahmut. Povestete-i toate cte ai pit. O s te
asculte pe ndelete i o s-i fac dreptate, doar nu degeaba i-a
zis el Cel Drept.
Zis i fcut. A luat omul un co nou-nou, mpletit din
rchit chiar de mna lui, l-a umplut cu pere ntr-ales i a
plecat la Istanbul. Aici, tot ntrebnd din om n om, s-a trezit la
sarai. Dar, strjile nu numai c l-au mpiedicat s intre pe
poart, ci, ascultndu-i povestea, l-au luat drept un mscrici
nscocitor de minciuni, ori drept o iscoad, care urmrete s
se strecoare n sarai, s se apropie de padiah i s-i dea
doamne ferete, pere otrvite! Spre o mai mare siguran, l-au
burduit n bti i l-au aruncat n temni, s stea acolo pn
i-or rugini oasele i i-o pieri cheful de glume i scorneli. Bineneles, padiahului nu i-au suflat o vorb din cele petrecute.
La ce bun s tulbure linitea nlimii sale?!
Trei ani ncheiai a zcut ranul n beciurile saraiului,
uitat de toi i toate, cnd, tot ntr-o zi de var, padiahul, trecnd iar pe lng prul cu pricina, i aminti de ran i vru s-l
vad. Aa afl cu uimire c de trei ani de zile ranul plecase
spre sarai cu jalb i de atunci parc-l nghiise pmntul.
Cum ajunse n sarai, padiahul Mahmut ntreb pe
fiecare slujitor de la viziri pn la ostaul de rnd despre
ran i descoperi, firete, urta panie a acestuia. Suprat,
porunci pe dat ca omul s fie adus numaidect n sarai, unde l
ateptau o baie cald, straie scumpe, mas mbelugat i... un
padiah prietenos.
Cere-mi orice, omule, i dorina ta se va ndeplini
aievea. Numai aa padiahul va putea s plteasc amarnica
greeal la care ai czut jertf, de altfel, fr voia lui.
S-mi dai numai att, padiahe: o frnghie din cele
groase i trainice, un topor cu tiul ct mai ascuit i un Coran,
i rspunse ranul n deplin linite.
Mirat c-i cere numai atta, padiahul l ntreb ce are de
gnd s fac cu aceste trei lucruri.

67

Cu toporul vreau s dobor prul, care mi-a adus atta


nenoroc, cu frnghia s-mi spnzur nevasta, c ea m-a mpins
s vin la tine ca s-mi caut dreptate, iar pe Coran, nu-i fie cu
suprare, dar voi jura s nu mai pomenesc vreodat n via de
Mahmut i s nu mai stau de vorb, niciodat, cu oricine va
purta acest nume...
Rspunsul fr ocoliuri al ranului plcu padiahului
care, dup poveste l opri pe ran la sarai i-l fcu sfetnic. i,
tot dup poveste, se pare c aa, cu ajutorul judecii limpezi a
ranului, padiahul izbuti s-i merite cu adevrat numele de
Cel Drept.
Repovestire de VIORICA DINESCU

68

POVESTE POPULAR TURC

Keloglan i fata de padiah


ODAT, cam de multior, ce-i drept, m aflam printre
grdinile de rodii singur-singurel i mi fceam de joac cu
pratia, cnd iat c pe un rodiu poposete o pasre. Dar ce
pasre! Nu mai mi fusese dat s vd vreodat o asemenea
pasre, mcar c crescusem la poalele munilor Taurus, unde
ntlneti tot felul de minunii. Avea penele ca i flcrile focului, i ca spuma apelor nvolburate, i ca ierburile cmpului, i
ca cerul senin al verii, i ca luna n miez de noapte. Dau s-o
lovesc cu pratia ntr-o arip, ca s cad, s-o prind i s fie a
mea, dar n-o nimeresc. Cnd isprvesc pietrele, scot din buzunar cteva nuci i arunc cu ele. Nici nucile n-au nimerit-o i
pasrea a zburat, s-a dus! Dar, pe locul unde-au czut nucile,
au rsrit, ct ai clipi, nite pomi. Au crescut, au crescut sub
ochii mei, pn ce s-au fcut mari-mari, cu crengile gemnd de
nuci. Am alergat pe sub copaci, dup pietricele, s lovesc nucile, ca s cad jos i s le mnnc. N-a czut nici una. Cnd mi
s-au isprvit pietrele, am aruncat cu bulgri de pmnt. i ce s
vezi? Sus de tot, pe crengile cele mai nalte, s-a nfiripat pe loc
un ogor de toat mndreea. Acu-i acu': ce s semn pe ogorul
meu?... Seamn gru m-au sftuit unii. Seamn pepeni,
m-au sftuit alii. Eu am semnat pepeni, c-mi plceau mai
mult. Ct ai bate din palme, n grdina mea cocoat pe crengi
au rsrit nite pepeni, nite pepeni att de mari, att de mari,
cum nici nu se poate nchipui: nici o cmil nu-i putea cra, iar
de cntrit, nici un cntar din lume nu era n stare s-i cntreasc. A venit un muteriu i mi-a cumprat unul. A mncat
din el o otire ntreag i tot a mai rmas, neatins, mai mult
de jumtate.
Ia s-mi tai i eu unul mi-am zis doar eu i-am muncit, nu? Am luat un iatagan i o secure. Abia am crestat cu ele
pepenele, i au i pierit nuntrul lui. Mi-am vrt braul dup
ele pn la subsuoar, dar nu le-am putut gsi. Mi-am lipit
69

ochii de coaja pepenelui, n despictura fcut, dar nu le-am


putut vedea. Atunci m-am opintit o dat i am intrat eu n
pepene, s-mi caut securea i iataganul le aveam de la strstrbunicul meu. apte ani am cutreierat prin pepene dup ele,
dar nu le-am gsit. M-am hotrt s ies la lumina zilei, dar ce
credei? Ali apte ani mi-au trebuit pn s gsesc locul prin
care s m strecor iar afar, printre oameni. i nc am avut
noroc: a fi putut eu mult i bine s mai rtcesc prin pepenele
sta, tot cutnd o ieire din el, i atunci, ia s stm i s
chibzuim, cine v-ar mai fi spus vou povestea lui Keloglan i a
fetei de padiah?
Odinioar, n vremi de mult apuse, ntr-o ar dinspre
soare-rsare, triau, ntr-o csu ca vai de ea, o mam btrn
cu fiul ei. Dar dac zic triau zic o vorb cam nepotrivit, cci
numai a tri nu semna viaa pe care o duceau cei din csu.
Mama se spetea muncind pe la ui strine, de nu-i mai ddea
seama c-i noapte ori zi, var ori iarn, n timp ce fiul ei, un
flcu voinic ca un munte, ct e ziulica de mare i noaptea de
lung edea tolnit pe o saltea lng vatr. Era cumva bolnav
flcul? Da' de unde! Se nscuse fr un pic de pr n cap i aa
rmsese. Din pricina asta i fusese numit Keloglan, adic
Chelul. Beteugul cheliei l rodea pe flcu mai tare ca orice
boal. De team c va fi luat peste picior cnd va iei din cas i
oamenii i vor vedea capul chel ca n palm, Keloglan nu se
arta prin lume. Aa hotrse el i aa fcea.
Veni ns i clipa n care rbdarea btrnei se sfri.
mbtrnise, cu greu i mai gsea de lucru, iar suferinele
venite o dat cu btrneea o ncoleau din ce n ce mai ru.
Cu cine vei fi semnnd aa de lene i de molatec,
fiule? i vrs ea focul ntr-o bun zi. C taic-tu, sracul,
scotea pine i din piatra seac. Ct despre maic-ta, iat-o. A
cunoscut ea vreodat ce-i aia odihna? Iar tu? ntinde-te mas,
vino somn, hai vicreal, boleti de inim rea, altceva nu tii.
C mine nchid ochii i atunci cinii or s ntind de tine. i ce
dac eti chel? S te fereasc Allah de alte belele, cu mult mai
rele. Eti ntreg la trup, ai mini i picioare zdravene. Cu mintea, e-adevrat, o duci cam prost: ce cunoti tu din lume? Nici
harul, nici amarul ei. Atepi totul de la maic-ta, de-i mai
70

mare ruinea. F bine de te d jos din culcu, ia nvodul rmas


de la taic-tu i du-te de muncete! Dac m asculi, mai ai
loc n coliba asta, dac nu, n-ai ce mai cuta aici!
Aa sunar dojenirile btrnei. i nc ce i-o mai fi zis ea,
nu tiu, doar c, pn la urm, i nduplec fiul s ias din
cas.
Cnd se trezi singur-singurel, fa n fa cu lumea larg
i necunoscut, Keloglan se simi tare ne-la-ndemn. Dar ce
s fac? i vr i mai adnc capul ntre umeri, i slt nvodul
pe spinare i-o porni spre ru, pe prima potec ce-i iei n cale.
Cum arunc nvodul, i prinse civa peti i glon cu ei spre
cas. Btrna lcrim de bucurie i sprinten cum nu mai fusese din tineree i ddea ghes inima, c i vedea feciorul pornit pe calea cea bun gti ct ai clipi nite mncruri gustoase
de se linser amndoi pe degete.
A doua zi, n zori, cnd i porni din nou feciorul la
pescuit, mama l ndemn s stea mai mult la ru i s vnd n
pia petele prins.
Keloglan fcu ntocmai. Sttu pe malul apei pn amurgi.
Apoi, se duse n pia, vndu petele i se ntoarse acas cu
pine cald, cu brnz i halva. i iari mama i fiul mncar
pe sturate din munca lui Keloglan.
Zilele se scurgeau mai toate la fel, pn ce Keloglan avu
norocul s-i intre n nvod un pete aa de mare i aa de greu,
nct, cnd l trase la mal, frnghiile nvodului scrnir a mpotrivire, iar braele lui vnjoase abia de putur s dovedeasc.
Keloglan l lu la spinare i vesel, hai cu el la trg. Pe drum ns
i pieri veselia: la una din ferestrele seraiului vzu o fat att de
frumoas, att de frumoas c, privind-o, i uit de toate i rmase intuit locului, ca nuc. Ea ns, artndu-l cu degetul, se
porni pe rs i, n batjocur, i arunc n capul chel, una cte
una, zaharicalele pe care le avea lng ea ntr-o pungu.
Fstcit cu totul, cu inima grea de obid, Keloglan o lu
napoi spre cas, blestemnd, n gnd, clipa n care se nscuse,
Ce-i cu tine, fiule? l ntreb btrna de cum l vzu. Ce
te-ai posomort aa? i, dup ce se minun de frumuseea
petelui, i mai zise: Cum de nu l-ai vndut? Ai fi primit bani
buni pe el, nu glum.
71

Keloglan se ncrunt mai tare i tcu. Cum s spun c


pentru o fat frumoas care-i btuse joc de el cu atta cruzime
uitase de tot i de toate?
Nu te mai necji, ncerc s-l mpace mama, bnuind
ceva la mijloc. O s mncm noi petele i gata. Ia-l i du-l la
ru, spintec-l, spal-l bine i adu-l s-l gtesc. Abia c-o s
mncm i noi o mncare mai actrii.
Cu gndurile aiurea, numai i numai la frumoasa fat,
Keloglan lu petele i se duse la ru. Cnd se apuc s-l
spintece, rmase cu gura cscat: n pntecul petelui gsi o
sinie mic, acoperit cu muchi verde. O terse bine cu smocuri de iarb i nmrmuri: siniua strlucea de i lua ochii, nu
alta! Pesemne c era de aur, ba poate nici de aur, ci din cine
tie ce altceva i mai scump dect aurul, din ceva nemaiauzit i
nemaipomenit! Keloglan o vr n apa rului, cu gndul s
soarb un pic de ap de uimire i simea gura i gtul iasc,
dar, bea ap dac poi! Apa din siniu se prefcuse toat n
aur curat, suntor, nveselit, Keloglan rsturn galbenii lng
el, pe iarb, mai vr o dat siniua n ap, o scoase iar plin cu
aur, pe care-l rsturn din nou lng el i aa, mereu, cteva
ceasuri n ir. Era ca vrjit: nu mai auzea i nu mai vedea nimic
n jurul su, n afar de grmjoara de galbeni care cretea,
cretea, cretea ntruna. Nici nu bg de seam flcul c, din
spate, cineva i pndea orice micare. Cnd primele umbre ale
nserrii ncepur s pogoare peste ap, Keloglan se pregti, n
sfrit, s plece acas cu galbenii, siniua i petele, cnd, tresri
puternic: simise pe umr atingerea unei mini uoare ca un
fulg de pasre. i nl capul i... mai-mai s nu-i cread
ochilor: lng el, aproape de tot, se afla nsi fata padiahului,
acea frumoas ntre frumoase, care mai adineauri i orbise i
vederea, i cugetul. Numai c acum frumoasa nu mai rdea de
el, ci i surdea dulce, dulce, mbiindu-l:
Hai, Keloglan, f-mi plcerea asta i druiete-mi mie
siniua.
Keloglan, ar fi vrut s-i descarce sufletul, s-i mrturiseasc ct de mult l duruse rsetele ei, ct de mult l uluise
frumuseea ei fr seamn, dar nici glasul, nici buzele nu-l
ascultau. Gngveli ntnge i ieeau din gtlej i att.
72

Hai, Keloglan, nu fi ru, se alinta fata. D-mi mie siniua. Cere-mi pe ea orict. Fac tot ce vrei tu, merg unde vrei
tu, numai d-mi mie siniua.
n mintea lui Keloglan gndurile se nvlmeau:
Ciudat mai e lumea, i ct de puin o cunosc eu! Acum cteva
ceasuri numai, aceeai fat arunca n chelia mea cu cofeturi,
scotea limba la mine i rdea de cusurul meu i acum, dintr-o
dat, iat-o la picioarele mele, blnd i rugtoare...
Fac tot ce zici tu, merg unde porunceti tu... rsuna
ntruna glasul melodios al fetei.
O siniu fermecat, care aduce mult aur, m-a preschimbat n ochii ei n cine tie ce Ft-Frumos i att de hazlie,
de amar hazlie i se pru lui Keloglan toat rnduiala lumii, nct
izbucni ntr-un rs neateptat i, cu sclipiri de glum n ochi, i
spuse fetei:
Vino dup mine!
i se porni pe fug, dup ce, mai nti, i vr siniua n
chimir. i fugi, i fugi! Fata, dup el. Trecur aa n goan pe
strzile oraului care acum, n asfinit, gemeau de lume. Toi
trectorii, toi cei care se aflau pe la ferestre i balcoane
rmaser cu degetul n gur: o fat de padiah, i pe deasupra
i frumoas foc, s fug, supus ca un celu, dup un flcu
chel i jerpelit!
Cei doi ieir din ora. Fata i nchipui c Keloglan vrea
s-o duc ntr-alt ora, ndeprtat, unde, necunoscui, s se
cstoreasc i, n sinea ei, se i nvoise la asta, numai s-i
rmn ei siniua. Ce vrei, era doar fat de padiah, preuia
bogia mai presus de orice, aa fusese nvat! Cnd colo, ce
s vezi?! Ajuns n dreptul unui copac mare, Keloglan se opri, se
ntinse pe iarb i zise :
F tumbe aicea, n faa mea, pn i-oi zice eu s stai,
Dac-ai s le faci bine, i dau siniua. Altceva nu-i cer.
Fata se codi o clip, dar numai o clip, ct se uit la vemintele ei scumpe: nu era mai mare pcatul s le tvleasc n
colb? Dar, la gndul c la captul acestei toane znatece o
ateapt siniua, se aplec, mldioas, i propti minile de
pmnt i ncepu tumbele, de parc de cnd lumea n-ar fi fcut
altceva dect tumbe. Praful ridicat de sriturile ei se amesteca
73

cu sudoarea, lsnd dre-dre de noroi pe frumosu-i chip i pe


straiele-i bogate, dar ei nici c-i psa.
Ct despre Keloglan, culcat pe spate, hohotea de se cutremura vzduhul. Cnd osteni de-atta rs, zise fetei:
Gata, ajunge! ine siniua! i i-o arunc.
Fata o prinse din zbor i fericit, se nturn la sarai. Pe
drum ns, gndul i fugea mereu la Keloglan.
I se prea neobinuit purtarea lui, att de neobinuit!
Un om aa de srac un pescar prpdit, din cei cu miile i
s lase din mn un izvor de avuie nesecat, numai pe-o toan
copilreasc.
i Keloglan se ntoarse acas, n csua cea prginit,
ncolit de gndurile cele mai felurite: ba i prea ru dup
siniu, ba i era ciud pe fat, ba ii blestema chelia... Dar cel
mai adesea i venea n minte chipul fetei i, mpotriva vrerii lui,
i ddea seama c-o ierta pentru toate i c-i era drag. i dup
ce ceru binecuvntarea maicii sale, i lu cu el nvodul i o
porni pribeag prin lume, s caute uitarea...
La sarai, pe fat o atepta mare necaz: padiahul-tat era
foc i par. Fel de fel de oameni veniser la sarai i i povestiser c i vzuser fiica alergnd pe strzi, besmetic, dup un
pescar amrt, i-apoi, fcnd tumbe la porunca lui... i cte i
mai cte mai adogar oamenii, fiecare dup cum l ducea
capul, dup cum era mai bun ori mai ru i avea mai mult sau
mai puin darul nscocirii.
La auzul unor asemenea lucruri, padiahul i iei din
fire. Sparse dou ferestre, cincizeci de farfurii, aptezeci de
pahare, tie capetele tuturor vizirilor, ctorva pai, la cinci mii
de ostai, dar mnia tot nu i se potolise. Cnd ddu cu ochii de
fat, rcni nfricotor:
Pe mna clului, pe mna clului! S i se taie capul!
Ilicul ei nsngerat, s mi se aduc mie! Am zis!
Clul nfc fata i o duse departe de sarai, ntr-un
cretet de munte. Pentru el, a tia capul unui om era o nimica
toat, un fleac, ceva mai uor cum ar fi, s zicem, butul unei
cecue de cafea tare i aromat! Dar de data aceasta nu tiu ce
avea clul, c parc nu-l lsa inima s dea prad morii o

74

fiin att de frumoas i att de tnr pe care o cunotea de


cnd era de-o chioap!
Mic sultan, i zise el, n-am s-mi mnjesc minile cu
sngele tu. D-mi ilicul, i restul e treaba mea. Tu fgduietemi doar c n-ai s mai pui vreodat piciorul pe meleagurile
printeti i Allah s te aib n paza lui!
Rmas singur, fata merse mult i bine, pn ce zri un
orel. Mncare i fur fructele i rdcinile pdurii, butur
apa rece de izvor, culcu muchiul moale i primitor, velin
pru-i lung i bogat, iar singura ndejde, siniua de la Keloglan.
Se opri lng un fir de ap i, cu ajutorul siniuei, i
umplu buzunarele alvarilor cu galbeni. Apoi cobor n ora i
i trgui un rnd de straie brbteti. n numai cteva zile, lng
prul care intra n orel se nla un sarai fr pereche, cu
totul i cu totul de aur.
Bogia tnrului venit pe neateptate din alte inuturi,
ntrecea orice nchipuire, ca i drnicia lui. Oamenii ddeau
nval s vad minunea de sarai i nu era ins n straie mai
ponosite care, la porunca stpnului saraiului, s nu fie
mbrcat din cretet pn n tlpi, s nu fie osptat pe sturate
i s nu plece mcar cu un pumn de galbeni.
Vestea despre saraiul cel frumos izvor de alinare a suferinelor rzbi pn ht, departe, strbtu muni i vi. Veneau padiahii n crd s-l peeasc pe tnr pentru fiicele lor.
Dar cum veneau, aa plecau. i nimeni nu nelegea cum de
chipeul flcu nu se nvoia s se nsoeasc cu nici o fat de
padiah. De unde s tie ei c stpnul saraiului era o fiic de
padiah, izgonit din casa printeasc?!
ntr-o zi venir soli care s vesteasc sosirea unui
padiah de dincolo de muni: era vorba chiar de padiahultat.
Cum pi n sarai, padiahul-tat, ct era el de padiah,
i pierdu capul de atta bogie ct vzu n jurul su. Fr
voie, se aplec la urechea slujitorului strin, care-l cluzea, i
i opti, artnd pe tnrul care atepta n picioare, la capul
treptelor poleite cu aur:
El e bogatul tnr de care vuiete lumea?
75

Oh, nu! E doar mai-marele slugilor de la catul de jos,


fu rspunsul.
Urcar treptele. La capul scrii iar l atepta, n picioare,
un tnr i mai frumos, i mai scump nvemntat ca cel dinti.
El e bogatul tnr de care vuiete lumea? ntreb iar
padiahul pe cluza sa.
Nu! E doar mai-marele slugilor de la catul nti, fu
rspunsul.
n sfrit, abia la catul urmtor le iei nainte gazda, carel primi pe btrnul oaspete cum nu se putea mai bine.
Se osptar n sunetele dulci de alut i, despre ce nu
vorbir! Padiahul-tat, ntr-un trziu, i iscodi gazda de unde
are atta belug. Fr o vorb, acesta scoase de la sn siniua, o
umplu cu ap i o deert pe mas. Clinchetul galbenilor, care
se rostogoleau, vesel n toate prile, acoperi toate celelalte
sunete.
A face orice mi s-ar cere, ca s pot avea i eu o siniu
ca asta, spuse padiahul-tat ctre gazd. N-a pregeta nimica,
nimica!
De-i aa, o poi dobndi, padiahe! F tumbe n faa
mea pn i-oi porunci eu s stai i siniua va fi a ta.
Abia i sfri gazda cuvintele i padiahul, btrn i burduhnos, ngreuiat i mai tare de prea mult mncare i butur, ncerc s fac tumbe, dar, pace s izbuteasc! i era aa de
caraghios, aa de caraghios s-i vezi trupul greoi i umflat, chipul buhit i rou ca racul, schimonosit de ncercrile nereuite
de a se da peste cap, nct toi ci erau de fa rdeau de se
prpdeau.
Un singur om nu rdea: gazda. Ea se furi pe nesimite
afar din ncpere i se ntoarse iute. Acum, prul cdea valurivaluri pe spate, atingnd aproape podeaua; era nvemntat n
straie femeieti, iar n mini inea straiele cele vechi, cu care
fusese mbrcat cnd btrnul o dduse pe mna clului.
Ajunge, tat! Nu te mai face de rs, opind fr rost.
Tot n-ai s fii n stare s faci tumbe. Precum vd, pentru
siniua mea n-ai sta n cumpn s-i dai i duhul. i pe mine
ct de crunt ai vrut s m pedepseti, i aminteti?!

76

Abia la aceste vorbe padiahul-tat i recunoscu fiica i


i nelese cu adevrat greeala fa de ea. Doar el o nvase
s se lcomeasc dup avuie! Cnd se rug fierbinte de iertare,
fata gri:
Te-am iertat de mult, tat. Datorit lui Keloglan, pescarul prpdit de la care o clip nu mi-am luat gndul, am
neles c viaa e fcut i din altceva, nu numai din bogie i
trufie. Dar, dac vrei s trim din nou sub acelai acoperi, tu
i cu mine, gsete-mi-l mai nti pe Keloglan i adu-mi-l aici,
s-mi unesc viaa cu a lui. Numai aa, uitate vor fi toate, altfel
nu voi s mai tiu de tine...
Se nelege c padiahul-tat se fcu luntre i punte pn
l gsi pe Keloglan, rtcind pe crrile lumii dup un leac pe
care nu-l afla: leac de dorul dup fata care-i btuse joc de el,
care se artase viclean i hrprea, dar pe care nu i-o putea
scoate din inim...
i se ncinse o nunt mare, cu veselie i belug, rar
ntlnite chiar i n poveti i nu fu vietate care s nu petreac,
care s nu se bucure de norocul lui Keloglan i al frumoasei
fete de padiah. Iar eu, care m aflam bineneles acolo, am
scris numaidect povestea lor noaptea, la lumina lumnrilor
purtate de broatele estoase, pe carapace, prin desiul
ierburilor i al florilor...
Repovestire de VIORICA DINESCU

77

POVESTE POPULAR TURC

Mrul care rde i mrul care plnge


ODINIOAR, pe cnd purecii erau ciobani, cocoul-vtel, vulpea-samsar i coofana brbier, vieuia un padiah care
avea doi feciori. i, cu toate c erau ei frai buni, din aceeai
mam i acelai tat, nu se asemuiau deloc unul cu altul. Cel
mare ntuneca pn i soarele la amiaz, att de ursuz i de
cumplit era. Doar c-l priveai i-i pierea cheful de via. Cel
mic revrsa n jur o lumin blnd, de-o seam cu stelele. Vesel
i cu inima deschis, alina orice durere. n preajma sa pn i
orfanul i uita de ursita-i amar. Toi cei care i cunoteau pe
cei doi prini ntunecatul i Luceafrul, cci aa i poreclise
norodul oftau ngndurai: Acum, treac mearg, dar o s vin vremea cnd padiahul-tat o s nchid ochii. Atunci, dac
dup datin, locul o s-i fie luat de fiul mai mare, vai de traiul
supuilor. O vor duce mai ru ca n iad. Dac ns nu ntunecatul, ci Luceafrul ar primi sceptrul mprtesc, totul s-ar ntoarce n bine.
Gndurile astea l zbuciumau i pe padiah. i iubea
feciorii deopotriv, c doar le era tat la amndoi, dar, pe de
alt parte, avea i grija ocrmuirii. i azi aa, mine aa, tot n
gnduri i gnduri, i pieri somnul, i pieri pofta de mncare, se
mbolnvi i czu la pat. Ci vraci destoinici nu venir s-l
cerceteze, ca s gseasc leacul bolii, ci oameni nelepi nu-i
ddur sfatul, dar totul n zadar! Padiahul, chinuit de gndurile lui, slbea vznd cu ochii. ntr-o zi, un ceretor strin se
opri la porile seraiului, cernd demncare. i cum Luceafrul
se afla pe aproape i-l vzu, i drui chiar el cu mna lui o mulime de merinde i, pe deasupra, i un pumn cu galbeni i unul
cu argini. i, din vorb n vorb, ceretorul afl de boala padiahului. Ceru s vad i el pe slvitul stpn i nainte de a
prsi seraiul, spuse, cltinnd din cap:
Numai mrul care rde i mrul care plnge i-ar putea
ajuta padiahului, altceva nu!
78

De unde s iei mrul care rde i mrul care plnge, cnd,


cu o clip mai nainte, nici nu tiai c se afl pe lume
minuniile astea? Dar Luceafrul, care de mult nu mai putea
rbda s se uite cu braele ncruciate cum i se stinge printele,
ceru nvoirea s se duc n lume ca s gseasc leacul spus de
ceretor. Mai cu voie, mai fr voie, de sil, de mil,
ntunecatul i se altur mezinului i iat-i pe amndoi fraii
pornind la drum prin lume. Merser ei ce merser, pn ce
ddur de-o fntn pe ale crei ghizduri se deslueau, scrijelate, nite litere. Se uitar mai bine i citir: Cine merge pe
poteca din dreapta se duce i vine, cine merge pe poteca din
stnga se duce, dar nu se mai ntoarce.
Sosise ceasul despririi pentru cei doi frai. i, ca s tie,
la napoiere, unul de soarta celuilalt, i scoase fiecare din
deget inelul i l puse sub un bolovan de lng fntn. Care cum
se ntorcea trebuia s dea piatra la o parte i s-i ia inelul.
i fraii i vzur mai departe de drum, aa cum se
nvoiser: ntunecatul o apuc pe poteca din dreapta,
Luceafrul pe cea din stnga, a drumului fr ntoarcere. i
umbl, i umbl el zile lungi de var, din zori i pn-n sear,
fr s ntlneasc nici o vietate.
n a patruzecea zi de colindat, ddu peste o poian
ntins, n care ptea o turm de oi. Se apropie de ciobanul
turmei i-i ddu binee:
Pacea fie cu tine, unchiaule!
i cu tine, ftul meu! Da', ia zi, ce vnt te mn prin locurile astea? C eu, de atta amar de ani, de cnd triesc, n-am
vzut pe-aici picior de om.
Atta atepta Luceafrul, s-i descarce sufletul cuiva!
ncepu dar s-i spun psul. i vorbi despre boala
padiahului-tat cu atta durere, nct pn i ochii ciobanului
se umezir.
Tare a vrea s te ajut s-i vindeci printele, dar nu
tiu cum a face. Mrul care rde i mrul care plnge se afl
chiar n iatacul domniei din seraiul padiahului meu. Te-a
duce pn acolo, da', vorba e, cum s intri nuntru, c la
poart, n fiece sear, m oprete i-mi numr mioarele...

79

Chibzui i chibzui ciobanul i, pn la urm, nnod iar


firul vorbei:
Ia stai nielu! Vezi burduful sta mare? Cnd ne apropiem de serai, te vr n el i intri cu turma o dat. Eu i spun cu
de-amnuntul unde-i iatacul domniei i raftul pe care i ine
merele. Mai departe-i treaba ta. Dac-ai s izbuteti s iei
merele, o s fie bine, dac-ai s fii prins, i pierzi viaa. Hai s-o
i pornim la drum, c mai avem cale, nu glum, de strbtut.
Se petrecu totul dup spusele ciobanului. Ctre diminea, atunci cnd somnul e mai dulce, Luceafrul iei din burduf
i, binior-binior, se strecur pn n iatacul domniei, care
dormea dus. i era att de frumoas domnia, att de frumoas, c pe lng ea plea pn i farmecul unei nopi senine de
var. Oricine o vedea nmrmurea, parc lovit n inim. Dar
Luceafrul se gndi la suferina padiahului-tat i scp de
sub vraja frumuseii fetei. ntinse mna s ia cele dou mere,
dar unul ncepu s rd cu hohote, altul s plng cu sughiuri.
Iute, Luceafrul alerg n vrful picioarelor i se ascunse n
burduf. Domnia se trezi i chem strjile, care rscolir peste
tot, dar nu ddur de nimeni.
V batei joc de mine? dojeni ea merele. Dac m mai
trezii din somn, fr rost, s tii c v bat!
Culcndu-se din nou, fata adormi. Atunci Luceafrul veni
iari i, uurel uurel, se furi pn la mere. Dar, cnd s le ia,
unde mi se pornir merele s fac un trboi! Huia seraiul de
hohotele lor de rs i de sughiurile de plns! Noroc c
Luceafrul apucase s se bage n burduf, c ungher din serai nu
rmase nescotocit. Cum ns iari nu fu gsit nici o urm de
ho, domnia lu merele i aa le lovi, aa le lovi unul de altul,
c, de i-ar fi stat n putin, nu tiu zu dac i mrul care rde
n-ar fi vrsat lacrimi!
Dac v mai prind c m sculai din somn, v tai n
buci i v mnnc!
Aa se fcu c, dup ce se liniti tot seraiul, i Luceafrul,
tiptil-tiptil, fu pentru a treia oar lng mere, ele, de fric,
tcur chitic. Biatul le lu frumuel de pe raft i le ascunse n
sn. Cum tocmai se crpa de ziu i ciobanul se pregtea s ias
cu turma la pscut, l vr pe prin n burduf i-l scoase teafr
80

afar din serai. i dus a fost Luceafrul! Nu se opri dect la


fntn. Aici, cnd ddu bolovanul la o parte, s-i ia inelul, gsi
i inelul ntunecatului.
Pesemne c-a pit el ceva, de nu s-a ntors nc. M duc
s-l caut ca, la ntoarcerea acas, bucuria tatii s fie deplin! i
zise Luceafrul.
Dar abia o apuc pe poteca din dreapta i fu silit s se
opreasc; de-a curmeziul drumului zcea un om sfrit, gatagata s-i dea duhul. Luceafrul nu atept s i se cear
ajutorul. ngenunche iute lng el, i lu capul pe genunchi i i
ddu s bea cteva nghiituri de ap proaspt. ntr-o clipit
omul se nvior, deschise ochii i gri:
Tinere, tinere, nu-i nevoie s-mi spui cine eti i ce
caui, c eu le tiu pe toate. Nu mai zbovi i zorete spre padiahul-tat, s-l mai prinzi n via! Ct despre fratele tu, ntunecatul, degeaba-l mai caui. Cnd a trecut pe-aici i eu zceam
n praful drumului, i-am cerut ajutor. n loc de asta, a ridicat
biciul asupr-mi, ca prin lovituri s m sileasc s m dau la o
parte. Att l-am rugat, att l-am rugat s m crue, s-i fie mil,
dar n zadar! N-ai inim de om, ci de piatr! i-am zis eu
atunci. n piatr s te prefaci! i s vezi minune: la fiecare
lovitur de bici pe care mi-o ddea, se preschimba puin cte
puin n stan de piatr. Acum, piatr ca toate pietrele e fratele
tu mai mare, ntunecatul. Tu alearg la printele tu, s nu-i
fie zadarnic truda!
i dup ce vorbi astfel, omul din drum se fcu nevzut.
Luceafrul nelese c n-are ncotro. Se ntoarse la fntn, lu
i inelul ntunecatului de sub bolovan i se ndrept spre cas.
Ajuns lng patul de zcere al padiahului-tat, scoase
din sn merele. Cum le atinse, acestea ncepur s fac ce tiau:
unul, adic, s rd, iar cellalt, s plng; i pe loc puterea
prinse s se nfiripe n trupul bolnavului.
Dar ntunecatul? fur primele cuvinte rostite de padiah dup attea zile de suferin.
Drept rspuns, Luceafrul i art inelul, iar tatl pricepu
pe dat c nu mai are n via dect un singur fiu. i tare l mai
duru inima, dar dragostea nemsurat a Luceafrului i

81

tovria celor dou mere nzdrvane l ajutar s biruie i


cumpna asta.
ntr-o zi, un clre strin, plin de colb din cretet pn-n
tlpi, btu la porile seraiului. Spunea c vine de departe,
trimis de o domni s strbat lumea cu un irag de mtnii,
pn va da de omul care, povestindu-i viaa, are de spus attea
panii cte boabe au mtniile ei. nseamn c acela zicea
domnia e houl mrului care rde i al mrului care plnge,
fr de care ea nu poate s triasc...
Vorbele lui strnir n sufletul Luceafrului o mare
tulburare, cci frumuseea neasemuit a domniei nu-i ieise o
clip din cuget. Cu voia padiahului-tat plec iar la drum,
nsoind pe clre pn la palatul domniei, unde povesti
peripeiile vieii sale, care se potrivir la numr cu boabele
iragului de mtnii.
Ar mai fi trebuit nc o boab la mtnii, ncheie el cu
un zmbet.
Pentru ce? l ntreb domnia, cu inima btnd mai
repede, cci prinsese drag de prin.
Pentru sfritul povetii mele, care nc nu e spus,
domni! adug Luceafrul i ntorcndu-se spre tatl fetei, o
ceru de soie.
Se fcu nunt mare, mare, cum arareori s-a mai pomenit
vreodat. Iar dimpreun cu tinerii, se bucurar nespus i padiahii-socri. Patruzeci de zile i patruzeci de nopi a inut petrecerea. i ce nu s-a dat la osp! Din toate buntile, un bob de
orez mi-a rmas i mie. ndat ce l-am mncat, m-a mboldit
un chef de vorb cum n-am mai avut niciodat. i aa s-a fcut
c m-am pomenit spunndu-v povestea mrului care rde i a
mrului care plnge.
Repovestire de VIORICA DINESCU

82

POVESTE POPULAR TURC

Povestea babei i a cocoului


TRIA ODAT o bab singur pe lume. Adic, la drept
vorbind, nu era de tot singur. Avea pe cineva: un coco. Unul
ro. Cu el vorbea, cu el se sftuia, cu el i mprea i pinea, i
grijiile gospodriei. i o ajuta cocoul la treburi mai abitir ca
un om. Pn i vreascuri din pdure tot el i aducea. Nu tiu
cum fcea, dar izbutea n toate.
ntr-o zi bbua scotoci prin tot bordeiul, doar-doar o
mai gsi vreun lucru de vndut, s-i fac rost de ceva bani, c
iarna btea la u i ei n-aveau de nici unele. i tot cutnd i
cutnd, gsi ntr-un ungher o a sclciat i crpat ca vai de
ea. O lu i o scoase afar, n curticic, i att o terse de praf,
att o unse i o lustrui, c nici nu-i ddu seama cnd se fcu
noapte. Atunci se grbi s se duc la culcare, cci a doua zi era
trg i voia s mearg i ea, cu aua.
Dis-de-diminea, cnd se trezi, nghe n aternut: nu
auzise cntatul cocoului, ca de obicei. Alerg nuc la cote,
coteul, pustiu. Rscoli curticica, rscoli bordeiul, nici urm de
coco. Ba, ca necazul s-i fie mai mare, i aua pierise. Gsi
doar opaiul pe care, pesemne, de oboseal, l uitase afar
i atta tot.
ncredinat c un om hain i furase peste noapte i
cocoul i aua, mtua ncepu s boceasc. i boci, i boci pn
nu mai avu nici lacrimi, nici glas. Se tr cum putu n bordei i
boli de inim rea.
n vremea asta, oare ce se petrecuse cu cocoul?
Cnd mijir zorile, se scul, dar aruncndu-i ochii n
curticic, i pieri pofta de cntat: opaiul era rsturnat, iar aua,
ndejdea bbuei pentru iarn, era fcut scrum. Ca s-i
fereasc stpna de suprare, cocoul, nici una, nici dou, trase
cu ciocul un sac, vr aua ars n el i, dup ce ndrept
opaiul, pe-aici i-e drumul! Tocmai la trg se mai opri.

83

Aici atept, atept printre ceilali negustori pn ce un


bogtan prinse s-l iscodeasc:
Ai ceva de vnzare n sac?
Am! se grbi s rspund cocoul.
Ce?
Dac te uii, e crbune. Dac nu te uii, e aurul cel mai
curat.
i ct vrei pe marfa ta?
Sacul sta plin cu bani.
Creznd c-i vorba de cine tie ce lucru fermecat, care-o
s-i sporeasc i mai mult avutul, bogatul nu sttu o clip pe
gnduri. Se duse ntr-un suflet acas, puse bine aua i, umplnd la loc cu bani sacul, l ddu cocoului, care-i lu pe dat
tlpia. Cnd se dumiri omul c-a fost tras pe sfoar, pe coco
ia-l de unde nu-i! Ce, doar un coco ro exist pe lume?!
Iar babei nu-i veni s cread, cnd i vzu cocoul din
nou acas, ba nc i c-un sac plin cu bani.
De-atunci bordeiul li se umplu de bunstare. Cci banii iau nchis frumuel ntr-un sipet i cnd i mbulzeau nevoile,
deschideau sipetul i treceau hopul.
i aa trir ei deasupra necazurilor, cte zile mai avur:
multe, ori puine, asta numai ei ar fi putut s v spun.
Din cer czur trei mere: unul e al meu, unul e al tu,
unul e al celui care spune povestea mai departe.
Repovestire de VIORICA DINESCU

84

POVESTE POPULAR TURC

Povestea lui Atoglu i a lui Gulhanm


DE MULT de tot, n vremi ndeprtate, tria un padiah.
n ziua n care i aduse pe lume un fiu, mprteasa muri. i
cum n aceeai clip cu feciorul de padiah, se nscu, n grajduri, un mnz, biatul fu hrnit cu lapte de iap pn ajunse la
vrsta s mnnce de toate. Astfel se fcu c prinul se simea
legat de mnz cu o dragoste de frate. Iar oamenii, tiindu-i
povestea, i ddur porecla de Atoglu Fiul Calului i aa i
rmase numele pn astzi.
Trecur zilele. Atoglu deveni un flcu voinic i nenfricat. Mnzul de odinioar era acum un cal iute i puternic. Padiahul i lu o nou soie, care pizmuia tot ce-ar fi putut s-i
aduc aminte de prima mprteas. E lesne de neles c Atoglu i sttea ca un ghimpe n inim.
ntr-o bun diminea, cnd mai nainte de-a pleca la
medrese, Atoglu trecu, ca de obicei, s-i vad calul, acesta l
ntmpin cu un nechezat de bucurie, n timp ce din ochi i
picurau lacrimi.
O, frate, ce-i cu tine? se mir Atoglu. Pentru ce i te
bucuri i plngi?
Astzi mprteasa, printr-o slug credincioas ei, a
pus la cale moartea ta. M-am bucurat c te-am vzut, dar,
amintindu-mi ce te ateapt am plns.
N-ai grij, l liniti prinul. N-am s m dezlipesc toat
ziulica de lng padiahul-tat i rul n-o s m ating.
Vzndu-i planul zdrnicit, mprteasa se ddea de
ceasul morii. Atunci sluga ei i spuse:
Degeaba te mai frmni, stpn. Ct triete calul lui
Atoglu, n-o s izbutim. Isprvete nti cu calul i apoi uor i
venim de hac i prinului.
Peste cteva zile, ducndu-se la medrese, Atoglu trecu iar
s-i vad calul, care l primi din nou plngnd i bucurndu-se
n acelai timp.
85

Ce ai, cluul meu? l mngie Atoglu. De data asta ce


suprare te pate?
Ei, bunul meu stpn! De bucurat, m bucur ca ori de
cte ori dau ochii cu tine. Dar team mi-e c mai mult n-am s
te mai vd, i de-asta plng.
Cum aa?
mprteasa a hotrt moartea mea, ca s-i fie mai
uor s loveasc n tine. Cnd ai s-mi auzi nechezatul, s tii,
stpne i frate, c mi iau rmas bun de la tine pentru
totdeauna!
Om vedea noi de-i chiar aa! spuse Atoglu i plec la
coal.
Dar tocmai cnd hogea i puse s citeasc din Coran, se
auzi un nechezat att de puternic, nct zngnir geamurile
medresei. Amintindu-i de spusele calului, Atoglu se ridic i
ddu s fug afar. i cum hogea i sttea n drum, prinul l
pli cu hangerul de la old i, trecnd peste trupul lui, goni spre
grajduri. Aici, ce s vad? O mulime de fee crunte i iataganele ridicate se mbulzeau n jurul calului su trntit la pmnt
i legat fedele.
Ateptai! le strig Atoglu. Lsai-m s-l mai ncalec
o dat, i-apoi facei ce vrei i cu el, i cu mine!
Cnd i simi stpnul n spinare, calul parc prinse aripi.
Se smuci zdravn, de rupse legturile de la picioare i,
avntndu-se n naltul cerului, dispru n nori.
...Se oprir departe, pe o poian ntins, numai iarb i
flori.
Iat-ne scpai de urgia mprtesei, stpne i frate!
Tu ns, dragul meu, ai o vin grea de ispit: ai luat viaa unui
om nevinovat, a hogei. O vreme va trebui s rtceti singur
prin lume, supus la fel de fel de ncercri. n tot acest rstimp
al pribegiei tale, ajutor nu pot s-i mai dau. Totui, ia
cpstrul sta. Poate c odat i odat o s-i prind bine. iacum ne desprim!
i calul se fcu nevzut.
Singur, ngndurat, Atoglu o lu pe jos, prin meleaguri
necunoscute. i colind, i colind pn ajunse pe malul unei
mri necuprinse. Ostenit, se cuibri pe nisip i adormi. La mie86

zul nopii un vuiet surd l trezi din somn. i arunc ochii spre
mare i rmase nlemnit: din valuri ieea o herghelie de cai.
Toi erau albi, albi de tot, ca fulgul de omt, n afar de unul
singur. Acesta, negru ca pana corbului, avea n frunte o stea
argintie, care strlucea n lumina lunii de te orbea. Srind uor
peste ape, caii venir la rm i mprtiindu-se printre ierburi
i tufiuri, pscur pn n apropierea zorilor, cnd se ntoarser i fur nghiii de valuri.
Prins ca ntr-o vraj, Atoglu atept nfrigurat s vin din
nou noaptea. Cnd caii, ivii iari din valuri, atinser rmul,
el se ridic n picioare i iute ca fulgerul zvrli cpstrul pe grumazul armsarului negru. Acesta, cu fruntea plecat, pi supus n faa prinului, urmat ndeaproape de ntreaga herghelie.
De-acum ncolo sntem ai ti, stpne. Poi face cu noi
ce vrei. Te-om urma pretutindeni, dar nu de bun voie. Cci
dragi ne snt grajdurile noastre de mrgean din fundul mrii,
dragi, tinuitele noastre inuturi. Mai bine, rogu-te, druiete-ne libertatea i noi, la orice chemare a ta, i srim n ajutor.
E destul s ii n mn un fir de pr din fruntea mea, c eu, cu
toat herghelia, i mplinim orice porunc.
S fie dup voia voastr, hotr Atoglu, i lund un fir
de pr argintiu din fruntea calului, l ascunse cu grij, n timp
ce caii se aruncar n mare, mistuii de ape.
Dimineaa, Atoglu porni s pribegeasc mai departe.
Merse ce merse pn ce ddu de o pdure. Aezat la umbr s
se odihneasc, auzi un fit: era un arpe, care se strecura tiptil
spre cuibul unei psri, s-i mnnce puii. Atoglu nu sttu o
clip pe gnduri. Lu o sgeat din tolb, i ncord arcul, ochi
i trase n capul arpelui, care rmase mort pe loc.
S trieti, Atoglu, c mult bine mi-ai fcut, i gri pasrea-mam. De nou ani de zile n-am apucat s-mi vd un pui
mare, din pricina tlharului ucis de tine. De-acum ncolo, datorit ie, toi puii mei or s triasc. ine pana asta. De cte ori
ai s fii la strmtoare, ia-o i gndete-te la mine, i toat psrimea, de aici i aiurea, o s alerge s te ajute.
Atoglu mai zbovi n pdure, de se odihni, i plec iari
mai departe. Dup zile de umblat, ajunse ntr-o cetate. O lu
agale pe strzi, s cunoasc locurile i oamenii.
87

Cnd trecu prin faa seraiului mprtesc, vzu adunat


acolo o mulime de brbai. Amestecndu-se printre ei, ntreb
pe unul:
Ce s-a ntmplat?
Fetele padiahului nostru trei la numr i aleg azi
soii. Toi brbaii nensurai din ar au venit buluc s-i
ncerce norocul. Vorba aceea: tie ea musca ce e dulce.
Nici nu-i sfri omul bine spusele, i strjerii deschiser
porile din piatr alb, dltuit, ale seraiului, lsnd s treac
afar mai nti pe padiah, apoi pe cele trei fete, frumoase ntre
frumoase. Ele venir spre mulimea de brbai, n mn cu vase
de aur pline cu ap de trandafir. Una din fete, apropiindu-se de
un fecior chipe i, dup cum l arta mbrcmintea, i de
neam, l stropi cu ap de trandafiri.
Ura! izbucnir sutele de voci. Iar crainicii vestir :
Cea mai mare fiic a padiahului nostru va lua de so
pe fiul mai-marelui vizir, primul sfetnic al rii!
A doua fat se ndrept spre alt flcu, la fel de bogat
nvemntat ca prinul, i l stropi cu apa de trandafiri din vasul
su.
Ura!" strigar iari oamenii. Iar crainicii vestir din
nou:
Fiica mijlocie a padiahului nostru i-a ales de so pe
fiul marelui nostru vistiernic!
Mai rmsese mezina. Ea pi pn n dreptul lui Atoglu
i-l stropi cu ap de trandafiri.
Ce ruine! se ridicar din mulime glasuri mnioase.
Gulhanm s se njoseasc ntr-att, nct s vrea de so un ceretor pribeag!
Cci oamenii l judecau dup straie; ori vemintele i
nclrile lui Atoglu erau numai zdrene colbuite.
Mai gndete-te, fiica mea! o mbie padiahul. Recunoate c-ai greit i te voi ierta. Alege-i un alt mire, vrednic de
tine, i cu ceretorul o scoatem noi la capt. i dm civa
bnui i ne mai srut i mna.
Pe el l vreau de brbat, tat. N-am greit deloc, aami spune mie inima.

88

La un semn al padiahului, strjile vestir peste capetele


ncremenite ale adunrii:
Mezina padiahului nostru se va nsoi cu un strin
pripit nu se tie de unde. Mine se va svri nunta ntreit a
domnielor noastre!
La nunt, mezina i Atoglu fur aezai la coada mesei,
printre lutari i slugi, n timp ce celelalte dou perechi erau inute la locul de cinste, de-a dreapta i de-a stnga padiahului.
Spre sfritul petrecerii, padiahul ncunotiin mesenii
c druiete celor dou fiice mai mari i soilor lor cte un palat, la alegere, i attea avuii, nct s poat tri n belug mprtesc neam de neamul lor.
Iar lui Gulhanm i Atoglu, le porunci s stea n grajd,
laolalt cu vitele.
i cte umiline nu ndurar Atoglu cu prinesa lui! Nu
era zi n care s nu fie inta batjocurilor cumnailor i a padiahului, ba i a curtenilor! Ei ns rbdau totul cu senintate i
amarul i lega i mai strns unul de altul.
Aa trecea timpul. i se prea c nimic n-ar putea schimba urgisita soart a celor doi tineri, cnd, pe neateptate, zile
grele se abtur asupra mpriei. Un padiah vecin, care de
mult rvnea la ara socrului lui Atoglu, porni n fruntea unei
oti mai numeroase ca firele de iarb. Zdrobind orice ncercare
de mpotrivire din drumul su, se ndrepta, cumplit ameninare, chiar asupra cetii. Padiahul-socru i adun n grab
curtea i armata i iei s-l ntmpine pe vrjma. Cnd trecur
prin dreptul grajdului, cei doi gineri mai mari ai padiahului,
care-i ntovreau socru, strigar n batjocur:
Ei, grjdare i ginere de padiah, tu nu vii la lupt?
Cum o s-o scoatem la capt fr un voinic ca tine?!
Vin, vin! le rspunse Atoglu i o lu pe jos n urma
armatei, n rsetele curii.
Cnd ultimul om din oaste pieri din faa ochilor si, Atoglu se opri i, dup ce, uitndu-se n toate prile, se ncredin
c e singur, scoase din sn pana dat de pasre i firul argintiu
de pr dat de padiahul cailor.
Poruncete, stpne! grir laolalt pasrea i armsarul ivii ca din pmnt.
89

Tu, pasre, cheam-i toate suratele, iar tu, adun-i


caii cei mai curajoi, cu clrei cu tot i alergai dimpreun la
locul btliei. La un semn al meu, npustii-v ca o vijelie
asupra dumanului i zdrobii-l! Apoi plecai la rostul vostru.
Dar tu, stpne? ndrzni s ntrebe armsarul.
Lupt i eu!
Atunci, mbrac vemintele astea i i ntinse un
rnd de straie scumpe, stropite cu aur i perle ncalec pe mine i-i fgduiesc cea mai strlucit izbnd din cte a cunoscut vreodat ara asta!
Cnd Atoglu ajunse pe cmpul de lupt, soarta btliei
prea pierdut i nsi viaa padiahului-socru era n
primejdie.
nainte! strig Atoglu i, rotindu-i nfricotor sabia
pe deasupra capetelor vrjmaului, se arunc n mijlocul vltoarei, urmat de sute de clrei pe armsari albi, n timp ce un
nor de psri de prad tbr asupra dumanului, lundu-i vederea i nucindu-l.
i zvonul btliei se ridic cumplit ceasuri ntregi,
cutremurnd i cerul, i pmntul.
Spre sear, zarva se potoli. Vrjmaul, gonit, fugea spre
ara sa, fr s se mai uite napoi. Padiahul-socru se uit dup
flcul care-i scpase i viaa, i mpria. Cnd l gsi, rnit la
braul drept, lu batista sa i-i leg el nsui rana.
Cere-mi orice, strine, pentru ajutorul tu. Nici o rsplat nu e prea mare.
Vreau numai dragostea ta printeasc, padiahule,
spuse Atoglu i dnd pinteni calului, se ndrept spre cas.
Mai nainte de-a ajunge la grajduri, desclec i i
mbrc iar straiele sale ponosite de om srac. Frnt de
oboseal i de durerea pricinuit de ran, adormi ndat, fr
s apuce s schimbe o vorb cu Gulhanm.
A doua zi de diminea, cnd aceasta se duse la cimea, n
rnd cu slugile, ca s spele legturile nsngerate ale lui Atoglu,
auzi pristavii mprteti strignd:
Cine cunoate unde se afl voinicul care ne-a scpat
ara de duman, ori mcar tie unde e batista cu care padiahul

90

nostru i-a legat rana, s dea ndat de veste mritului nostru


stpn!
Tulburat, prinesa mezin cut printre rufele din co i
cu batista tatlui su n mn alerg ntr-un suflet la serai.
Batista ta, tat...
Chiar ea e! De unde-o ai? gri padiahul nerbdtor.
Era la brbatul meu, pe ran...
Dar Gulhanm nu-i sfri vorbele, c padiahul, n marea-i grab, o i luase spre grajduri. Din u i zmbea Atoglu,
n straiele strlucitoare din ajun.
Tu?! zise uluit padiahul, recunoscndu-l.
Eu, tat.
Putea-vei oare s m ieri? mai zise padiahul. i
adug: Nu numai dragostea mea printeasc, ci i mpria
mea i-o druiesc, c tiu c va fi n mini vrednice!
...Aa luar sfrit zilele mohorte din viaa viteazului Fiu
al Calului. Lor le urmar multe, multe altele, mai toate nsorite, cci lui Atoglu i fu hrzit un trai ndelungat i lin, alturi
de Gulhanm, soia-i drag, i vegheat de calu-frate care, cnd
trecu sorocul ncercrilor, se ntoarse la el pentru totdeauna.
Repovestire de VIORICA DINESCU

91

POVESTE POPULAR TURC

Zna din portocal


POVESTEA ce urmeaz s-a petrecut de mult, de mult. Pe
atunci sita cernea paie, cioara vindea crbuni i mgarul, sare.
Vezi bine, cte nu se puteau ntmpla atunci! De unde tiu eu
toate astea? Mi le-a povestit o btrn care, i ea, le tia de copili de la o btrn coclit. i aceasta, cine mai tie de la cine
le auzise!... Dar mai bine s lsm vorba i s ascultm povestea.
A fost odat ca niciodat. A fost odat un padiah care
avea trei feciori. Cnd le veni sorocul, i nsur pe rnd. Biatul
mai mare lu fiica unui alt padiah i plec n ara acestuia, s
mprteasc n locul socrului su, btrn. Mijlociul, o dat cu
nevasta, primi n dar i o ar pe care s-o crmuiasc. Rmase
acas numai mezinul; el trebuia s stpneasc moia strbun, cnd tatl su se va sfri.
ntr-o zi, pe cnd prinul se afla la vntoare, prin fa i
trecu, iute ca o sgeat, o cprioar. Se lu dup ea n goana
calului, dar la o cotitur cprioara ntoarse o clip capul i-l
privi n ochi, apoi se mistui n codru. Prinul simi deodat
cum l npdete o cldur n inim i opti fr voie: Ah! Dea putea ntlni o fat cu ochii umezi i blnzi ca ai cprioarei,
a purta-o n suflet, statornic, toat viaa!
Mai rtci el ncoace i ncolo, n mreaja unui dor nedesluit i, pn la urm, hotr s se ntoarc acas. Ddu pinteni
calului i cum tocmai trecea pe sub nite copaci mai joi, o
creang l fichiui peste obraz i o pictur de snge czu peste
omtul neatins. Din nou suspin prinul: Ah! De mi-ar fi dat
s vd o fat cu faa alb ca neaua i buzele roii ca pictura de
snge cald, a ndrgi-o pe ea i numai pe ea, cte zile a tri!
Din clipa aceea prinul nu-i mai afl linite: Tnjea dup
fata pe care o plsmuise nchipuirea lui nfierbntat. Ce n-a
fcut padiahul-tat s-i ntoarc gndul! Zadarnic ns; biatul
se topea pe picioare. Dndu-i seama c nimic nu e n stare s-i
92

stvileasc dorul, tatl i ddu nvoire s se duc n lumea larg


s-i caute mireas dup imboldul inimii.
i mezinul plec. Merse el mult, mult, cutreier meleaguri care mai de care mai strine, ntlni n calea sa sute i mii
de fete, dar nici una nu se potrivea cu cea din gndul su. Dup
zile i zile de colindat fr rgaz, se opri istovit n faa unei
cimele. O btrn mic, mic, stafidit i cocrjat, se trudea
s ia ap ntr-un ulcior. Cu toat osteneala lui, prinul sri s-o
ajute. Umplu ulciorul ntr-o clipit i-i spuse:
Las-m s i-l duc eu acas, mtuico. Eu tot snt n
drumeie, fr nici un rost. Te petrec pe tine i-apoi mi vd de
drum.
Ajuni la coliba ei, btrna l ospt cu ce avea i ea mai
bun i l mbie s-i spun aleanul care-l face s rtceasc prin
lume. Cnd biatul sfri de povestit, ea i zise:
Uite ce-i, ftul meu, eu s srac i mare lucru n-am
a-i da. Dar cum nu vreau cu nici un chip s pleci de la mine cu
mna goal, ia toiagul sta al meu i treci n curticica din spatele bordeiului. Acolo e un portocal. Arunc toiagul n crengile
lui i cte poame or cdea snt ale tale.
Prinul o ascult i peste puin veni napoi cu trei
portocale.
De-acum ncolo, mai gri btrna, numai de tine atrn s fii fericit ori ba. ntoarce-te linitit acas i ine bine minte: s nu cojeti portocalele, dect n preajma unei ape, altminteri nu. Dac ai s faci aa, o s-i fie tare bine. Dac n-ai s faci
aa, o s te cieti amarnic. i-acum, drum bun !
Prinul o lu spre cas, dar cum calea era lung i soarele
nprasnic, uit de spusele btrnei i scoase din sn o portocal, s-i astmpere setea. Abia apuc s-o curee de coaj i rmase nmrmurit: din portocal iei o zn frumoas ca nsui
visul su.
Ap! opti ea stins, dar cum jur mprejur nu erau dect
coline sterpe i pustii i nici o pictur de ap, zna nchise
ochii i, cu un oftat, pieri.
Abtut, prinul plec mai departe, ns nerbdarea i
ddea mereu trcoale. Oare i dintr-a doua portocal va iei o
zn? se tot gndea el. Nemaiputndu-se nfrna, coji nc o
93

portocal. Se art o alt zn, aidoma primei, dar i ea pieri,


pentru c prinul nu avu strop de ap s-i dea.
nvnd, n sfrit, ce nseamn puterea stpnirii,
prinul i struni simmintele; atept s fie n preajma unei
ape i numai atunci se ncumet s ncerce dac i n cea de a
treia portocal se afla o zn.
Cnd ajunse lng un izvor se opri i desfcu cu grij
coaja ultimei portocale. Dintre feliile ei se ivi o zn parc mai
frumoas ca celelalte dou.
Ap, ceru ea i feciorul de padiah i ddu s soarb
ap proaspt. Pe dat zna se nsuflei, iar prinul nu tia ce s
mai fac de fericire c-i atinsese visul. Cu dragoste, prinse
zna de mn i o slt n a. Astfel clrir alturi tot restul
drumului i fiecare clip ce trecea i apropia i mai mult unul
de altul.
Nici nu-i ddur seama cum i cnd se pomenir la
hotarul mpriei padiahului-tat. O fntn, umbrit de un
pin stufos, desprea ara sa de ara vecin. Prinul, care voia
s-i aduc iubita n seraiul printesc cu toat strlucirea
cuvenit, o sui pe zn n pin, s stea pn s-o nturna el cu
alaiul de nunt cerut de datin.
Abia dispru feciorul de padiah i la fntn se ivi o fat
urt, cum nici nu se poate nchipui. Era din mpria vecin
i venise cu ulciorul dup ap. Aplecndu-se deasupra fntnei,
vzu chipul minunat al znei oglindit alturi de al su i se nvinei de ciud. Pizma i crescu cnd i arunc privirea spre copac i ddu cu ochii aievea de fptura minunat. Cu glas prefcut ct mai dulce, ntreb pe zn ce caut n copac. Cum
aceasta i povesti totul, fr nici un ascunzi, pe loc n mintea
urtei ncoli un plan.
Oh! ce via fericit te ateapt! zise ea. i ce frumoas eti! A da orice ca s te pot vedea mai de aproape. Rogu-te,
d-te puin jos din pin, s stm niel de vorb. Vrei?
Lipsit de orice bnuial, zna cobor din copac i se aplec deasupra fntnei, s-i rcoreasc faa cu ap. Att atept
urta! O mbrnci n fntn cu toat puterea i se urc ea n pin,
n locul znei.

94

Acolo unde zna pieri, nghiit de ap, rsri o floricic


alb, cristalin ca lacrima i tare nmiresmat.
Nu trecu mult i tropote de cai se auzir din ce n ce mai
desluit: era prinul, urmat de curteni. Venea s-i ia mireasa
i s-o nfieze padiahului-tat. Cnd din pin se ddu jos fata
cea slut, ncremenir cu toii. Oare pentru o pocitanie ca asta
a colindat atta? murmurar oamenii. Mai uimit dect toi era
ns prinul nsui. Totui nu zise nimic i urc urta pe cal.
Dar, cnd s plece, privirea-i fu atras de floricica cea alb. O
lu i i-o puse lng inim, nduioat fr s tie nici el pentru
ce anume.
La mbelugata mas mprteasc, urta, prcepnd c
chiar zna, preschimbat n floare, se odihnea lng inima
prinului, l rug cu viclenie:
Dragul meu logodnic, f-mi hatrul i d-mi mie floarea pe care ai luat-o de la fntn!
Cum nu se cuvenea s se mpotriveasc dorinei
logodnicei sale, prinul i ntinse floarea pe care urta o strivi
ntre degete, cu ur, i o arunc pe fereastr. Pe locul unde
czu se ivi ca din pmnt o pasre, cu penele strlucitoare ca
cele mai curate nestemate. Lovind de cteva ori vzduhul cu
aripile, psrica i lu zborul i se fcu nevzut.
A doua zi, dis-de-diminea, cnd grdinarul iei s ude
florile din jurul palatului, psrica l urmri ca o umbr,
ciripind ntruna.
Ce tot te ii dup mine? Vrei ceva? mormi ursuz
omul.
Ce face prinul ? ntreb psrica.
E bine, sntos.
Dar logodnica?
St nchis n iatacul ei i ateapt. Zice c dac n-o
s-o mai vad soarele, din tuciurie o s se fac iar alb ca
omtul, cum a fost mai nainte. Nunta s-a amnat pn atuncea.
Psrica flfi din aripi i, aezndu-se pe un trandafir,
cnt de cteva ori cu jale, apoi i lu zborul i dispru. n
urma ei, trandafirul pe care sttuse se veteji pn la rdcin.
i astfel, rnd pe rnd, se uscar mai toate florile din grdin. Cci n fiecare zori de zi psrica venea n grdin, l
95

ntreba pe grdinar despre prin i logodnica lui, poposea pe


cte o floare, i cnta cntecul ei de amar i pleca. i era destul
s ating cu aripa o floare, c pe dat aceasta se vetejea ca
ars, i orice i-ar fi fcut grdinarul, nu-i mai revenea.
Toate merser aa pn n clipa n care prinul bg de
seam urgia din grdin. Foc de suprat, chem la el pe
grdinar, hotrt s-l pedepseasc stranic pentru lipsa lui de
grij. Cnd ns afl adevrul, porunci s se ung cu clei
puinele tufe cu flori, care mai rmseser i, nainte de
revrsatul zorilor, se puse el nsui la pnd.
Psrica veni, ca de obicei, dar cnd se aez pe-o floare,
nu se mai putu desprinde s zboare. Prinul izbuti cu uurin
s-o prind i s-o duc n serai.
Auzind cele ntmplate, logodnica lui, pricepnd c psrica prins este zna, ncepu s se vaiete:
Vai, prine, prine! Dac vrei s m vezi mai degrab
cea care-am fost cnd m-ai cunoscut, poruncete s se taie
pasrea asta, s-o mnnc fript! Simt c aa s-or dezlega vrjile
care mi-au preschimbat chipul!
Plin de ndejde, prinul i fcu pe voie i ddu psrica
pe mna buctarului. n vreme ce acesta o jumulea, o pan fu
luat de vnt i dus, i dus pn la coliba pdurarului de la
marginea pdurii. Vznd pe pervazul ferstruicii sale pana care strlucea ca stropit cu aur, pdurarului nu-i veni s-o arunce. O lu i o puse bine pe msua scund din odi i numai
dup aceea plec la lucru.
Cnd se ntoarse seara acas, trudit ca vai de el, ce-i
vzur ochii? Csua i strlucea de curenie, n vatra pe careo lsase rece jucau vesele flcrile, n timp ce pe plit ulcele cu
bucate sfriau de-i era mai mare dragul.
Mi, mi, cine s fi fcut toate astea? se ntreb nedumerit omul, dar orict i czni mintea, orict scormoni prin
csu, nu gsi nimic care s-l ajute s neleag ceva.
Zilele urmtoare se ntmpl la fel. Atunci, ce-i trecu prin
cap moneagului? Se prefcu c pleac n pdure, ca de obicei,
dar se piti afar, n dreptul uii. i cum auzi micare n csu,
buzna i el nuntru. Se trezi fa n fa cu o fat frumoas,
frumoas, care tocmai se pregtea s-i deretice prin cas.
96

Nu m alunga, drag btrne, gri fata. Snt pribeag,


o strin fr adpost. Las-m n casa ta i eu, n schimb, am
s te ngrijesc cum m-oi pricepe mai bine!
Pdurarul, firete, se nvoi: cine se mpotrivete cnd e
vorba s-i schimbe traiul ru pentru unul mai bun?
...Timpul se scurgea tihnit n csua de la marginea
pdurii, pn ntr-o zi, cnd prinul, stul s tot stea ferecat n
serai, ateptnd fericirea pierdut, iei s se plimbe. Se lsa
nserarea; prin ferstruica csuei pdurarului, opaiul lumina
blnd, ca o chemare. Prinul se ndrept agale ntr-acolo.
Abia pi pragul i rmase ca trsnit: naintea sa sttea
nsi zna din portocal, frumoas aidoma visului su, cea
pentru care rtcise prin lume i pe care o pierduse att de
repede!
O vreme i pieri glasul, att de tulburat era. Apoi, venindu-i n fire, o prinse de mn cu aceeai dragoste nvalnic de
altdat i o rug s-i dezvluie ce sau cine i-a desprit atta
vreme.
Cnd afl din gura ei cum s-au petrecut lucrurile, prinul
alerg mai nti de-o izgoni napoi n ara ei pe urta care se
furiase tlhrete n seraiul su i apoi se ntoarse n csua
pdurarului i i lu adevrata mireas. i zna din portocal
avu parte de o via lung i fericit, alturi de soul ei, care o
iubi credincios pn la moarte.
n amintirea zilelor tinereii, prinul, devenit padiah,
puse de se ridic, pe locul fntnii urgisite de la hotarul mpriei, o alta, frumoas, toat numai i numai din marmur alb.
Pe ghizdurile ei, un vestit cioplitor n piatr dltui povestea pe
care ai auzit-o, ncheind-o cu o zical din btrni: Omul, dac
iubete trandafirul, trebuie s-i iubeasc i spinii, cci din
tufiul plin de ghimpi crete floarea care l ncnt.
Repovestire de VIORICA DINESCU

97

POVESTE POPULAR CHINEZ

O cltorie ciudat
TING-TING avea opt ani i de doi ani mergea la coal.
Era o feti mic, drgu, dar foarte fricoas.
Trei lucruri o speriau. n primul rnd, greutile pe care
le putea ntmpina. Dac se-mpiedica, rmnea ntins la pmnt, plngnd, n loc s se ridice imediat. i era fric de fantome. Pe Mn Neagr, de exemplu, nimeni nu l-a vzut pe Mn
Neagr, dar Ting-Ting se temea grozav de el.
i, n sfrit, ea se speria de lucruri nenchipuit de
obinuite, lucruri pe care le vedea aproape n fiecare zi, chiar
de cinii de pe strad. ntr-o diminea a pornit mai devreme la
coal i cnd a ajuns la colul strzii a vzut un cine care o
privea. ndat a fost convins c o muc i a nceput s se
preling pe lng zid, spernd ca astfel s abat atenia
animalului. Cnd cinele o observ strecurndu-se pe furi,
prinse ntrtat s latre. Asta o ngrozi pe Ting-Ting, care o lu
la fug de-i scprau clciele. Firete, cinele se lu dup ea.
Din fericire pentru Ting-Ting, se apropie un lptar, care
goni cinele. Dar fetia era att de speriat, nct nu mai voia s
mearg la coal, pentru c ar fi trebuit s treac iar prin faa
cinelui. Cnd s-a ntors acas, tatl i mama ei erau plecai la
lucru. Ea se aez sub o salcie din pdure i-i vorbi plin de
tristee: Tata ar spune c snt la. De ce snt ntotdeauna
la? Cum sttea gnditoare, vzu o furnic crndu-se pe
trunchiul copacului i oprindu-se clip de clip.
M ntreb de ce se oprete mereu? Poate c este fricoas
ca mine.
Deodat se ntmpl un lucru ciudat. Auzi clar pe furnic
optind:
Ce spunei? Putei s vorbii puin mai tare? V rog!
Ea se aplec i auzi furnica strignd din toate puterile:
Eu snt mica Sprncean Roie. Te ntreb de ce nu eti
la coal?
98

Mi-e fric de cini, rspunse Ting-Ting. Toat lumea


mi repet c snt o fricoas. Putei s-mi spunei de ce snt
aa?
Nu, zise Sprncean Roie, eu nu snt n stare, dar,
dac vrei, l voi ntreba pe stpnul nostru, tie-Tot, el poate
s-i spun.
Ah! Ct voi fi de mulumit! se nsenin Ting-Ting.
Hai s mergem imediat!
Sprncean Roie scoase o plrie mic din buzunarul
su i o ntinse lui Ting-Ting.
Trebuie s-i pui aceast plrie, spuse ea.
Dar cum voi putea pune o plrie att de mic? se
mir Ting-Ting.
Fr a se neliniti de acest lucru, Sprncean Roie i
potrivi plria pe cap. Atunci se ntmpl un lucru ciudat. TingTing simi c devine din ce n ce mai mic, pn ajunse ct
Sprncean Roie. n sfrit, era potrivit pentru plrie.
Pe msur ce ea se micora, fiecare lucru devenea mai
mare; iarba la fel de nalt ca porumbul, priaele largi ca rurile, un mic muuroi de pmnt, falnic ca un munte. Lund-o pe
Ting-Ting de mn, Sprncean Roie se grbi s se ntoarc la
muuroi, pentru a cere o vacan de la regele furnicilor. Muli
strjeri de statur puternic stteau la intrarea n muuroi. Ei
ntrebar ce vnt o aduce pe Ting-Ting n aceste locuri. n urma
explicaiilor date de Sprncean Roie, o lsar pe vizitatoare
s intre. Ting-Ting era un pic nelinitit, se temea s nu fie
ntuneric n muuroi. Dar, spre marea ei surpriz, nuntru era
lumin ca ziua. Trecur pe multe strzi mturate lun i cu lzi
pe margine. Aruncnd o privire, Ting-Ting vzu furnicile muncind de zor; le zri pe cele care crau grune. Fiecare muncea
cntnd. Cnd le veni rndul, Sprncean Roie apuc o jumtate
de bob de soia i-l lu n spate. Ting-Ting voia s duc un bob
de porumb, dar ovia s care o asemenea povar.
Sprncean Roie o ajut imediat s-l aburce pe spate,
astfel nct, dup patru-cinci drumuri, ea deveni foarte priceput. Dei se simea obosit, nu se mai temea s poarte ncrctura grea. Cnd au terminat, Sprncean Roie o duse pe
Ting-Ting la rege, pentru a obine vacana i a afla unde-l pot
99

gsi pe Domnul tie-Tot. Regele i spuse c Domnul tie-Tot


adormise ntr-o cochilie de melc, n faa furnicarului nr. 9.
S mergem, pn la urm l vom gsi!
Ting-Ting o urm prin numeroasele strdue
ntortocheate, i-n cele din urm ajunser n faa furnicarului
nr. 9. Acolo, ntr-o pdure de ierburi nalte, se gsea cochilia
cenuie a melcului. Fr s atepte, se apropie de cochilie i
strig:
V rog, Domnule tie-Tot, v-a putea pune o ntrebare?
Ceva se mic nluntrul cochiliei.
Cine-i acolo? strig o voce.
Eu snt, Ting-Ting, a vrea s v ntreb cum a putea
s fiu mai curajoas.
Habar n-am, eu nsumi snt un fricos. De fapt, nu tiu
nimic, rspunse vocea i un cap de melc se ivi.
Nu era o cochilie goal, ci un melc viu. Ting-Ting era att
de descumpnit, nct sta gata-gata s plng.
Nu te obosi s-l faci s vorbeasc pe acest prostnac
btrn, spuse Sprncean Roie.
Pe cinstea mea, aprob ncet btrnul, de fapt nici eu
nu tiu prea bine.
Dar dumneavoastr nu sntei Domnul tie-Tot?
ntreb Sprncean Roie.
O, nu, rspunse btrnul rznd, tie-Tot e fratele meu
mai tnr. tie-Foarte-Puin e fratele meu mai vrstnic, eu snt
acela care tiu un pic din toate.
mi pare ru, exclam Ting-Ting. Putei s ne spunei
unde este fratele dumneavoastr mai tnr?
Nu prea tiu bine, spuse btrnul nclinnd capul, ai
face mai bine dac ai ntreba cocoul.
Ting-Ting se apropie de coco i salut. Cocoul, privind
departe, nu ddu atenie nici lui Ting-Ting, nici lui Sprncean
Roie, chiar dup ce l-au ntrebat de mai multe ori n ir. n
cele din urm Sprncean Roie s-a suprat i i-a strigat:
Eti surd, biete? De ce nu-mi rspunzi, cnd te ntreb
de Domnul tie-Tot?
Cocoul i ntoarse capul i privi pe Sprncean Roie.
100

Eti obraznic, draga mea. Dac a fi vrut s rspund,


oricum, nu i-a fi rspuns ie cu nici un chip.
Se ntoarse ctre Ting-Ting i i vorbi:
Tu eti foarte politicoas. tie-Tot se afl pe acest
munte.
Ting-Ting mulumi cocoului i se apropie cu Sprncean
Roie de poalele muntelui. De unde erau ele le-ar fi trebuit
mult i bine ca s ajung n vrf. Au nceput s se gndeasc ce
s fac. Puin mai departe vzur un bondar dormind dus pe o
frunz. Sprncean Roie opti cteva cuvinte lui Ting-Ting i
ele se apropiar tiptil de bondar. Sprncean Roie apuc fulgertor un picior al bondarului. n acelai timp, Ting-Ting se
ag de aripile sale. Trezit brusc, ntr-o tresrire, bondarul se
nl, ridicndu-se n aer ca un elicopter. Cnd Ting-Ting privi
spre pmnt, fu cuprins de spaim, ns gndul de a gsi pe
omul care tie tot i ddu curaj. Cnd atinser vrful muntelui,
Ting-Ting i Sprncean Roie srir jos de pe bondar. Privind
n jurul lor, se vzur nconjurate de stnci uriae, unde nu era
nici ipenie.
Unde eti, Domnule tie-Tot? strigar ele.
Singurul rspuns fu ecoul propriilor voci. Ting-Ting
plngea dezamgit. Unei ppdii, care cretea n apropiere, i
se fcu mil i zise:
tiu unde se afl domnia sa. Am s v conduc acolo de
ndat ce vom avea un vnt bun.
Cum se strni vntul, i spuse lui Sprncean Roie i lui
Ting-Ting s i se alture. Zburar, vntul ducndu-le cu mare
vitez. Ting-Ting, n loc s se sperie, rdea bucuroas. Cnd
vntul slbi puin, aterizar uor pe pmnt. Cum au ajuns pe
pmnt vzur un btrn cu barba lung, alb. Btrnul ncepu
s rd i le lu de mn. Vocea sa era asemenea unei muzici i
micrile ca ale unui dansator. Ting-Ting i Sprncean Roie
dansar cu el.
Foarte bine, acum s-l cutm pe Domnul tie-Tot,
zise Ting-Ting i pi naintea Sprncenei Roii.
Dintr-o dat descoperi o alt cochilie de melc, ascuns n
spatele unei pietre. Dinuntru venea un zgomot sforitor. De
data aceasta Ting-Ting a fost mai prudent, i aruncnd o
101

ochire n cochilie, vzu un btrn cu barba alb dormind dus.


Trebuie s fie Domnul tie-Tot.
Stpne, stpne, te rog trezete-te, strig Ting-Ting.
Btrnul se scul, se aez pe patul su, cscnd:
Ei bine, fetio, de ce m-ai sculat?
Ting-Ting l privi politicoas i-i spuse:
Prea snt fricoas, a vrea s fiu curajoas.
De fapt nici nu m-am gndit c eti o fricoas, i spuse
btrnul. Fr ndoial, comparat cu un tigru, s-ar prea c nu
prea ai curaj, ns eti mai viteaz dect un crab; n fine, fa de
ali copii nu eti deloc plngrea, spuse btrnul, frecndu-i
minile cu un aer grav.
Vai, toat lumea zice c snt fricoas. De ce ar spune-o
dac nu este adevrat? ntreb Ting-Ting.
Mi-e team c nu voi putea rspunde, o ncredin
btrnul.
Ar fi trebuit s rspundei, strigar Ting-Ting i
Sprncean Roie. Nu sntei dumneavoastr Domnul tie-Tot?
Vai, nu, cel care tie tot e fratele meu, eu tiu foarte
puin. Noi semnm i sntem confundai foarte uor.
Nu tii unde se afl fratele dumneavoastr? ntreb
Sprncean Roie.
ntrebai plopul, spuse btrnul, rdcinile lui snt aa
de lungi, nct el e foarte bine informat.
Ting-Ting i Sprncean Roie i-au spus btrnului la
revedere. Au gsit imediat plopul, dar acesta era aproape surd,
nct Sprncean Roie a fost nevoit s se caere pn la
urechea lui, ca s-i vorbeasc.
Ai putea s ne spunei unde se gsete Domnul tieTot? ntreb Sprncean Roie.
Plopul se gndi un moment nainte de a rspunde.
A, da, rdcinile mele mi spun c el se gsete de
cealalt parte a fluviului.
Ting-Ting i Sprncean Roie mulumir btrnului plop
i fugir ctre fluviu. Distana era mare pn la cellalt mal i
nu se vedea nici mcar o barc. Se aezar pe malul fluviului i
se ntrebar cum s-l strbat. n timp ce Ting-Ting suspina,
rul murmura un cntec. Ascultnd cntecul, au cules o frunz i
102

s-au apropiat cu ea de fluviu. Abia au rsuflat i vntul a mpins


frunza spre ap. Atunci libelula le-a dus cu frunza pe cellalt
mal i apoi i-a luat zborul. Ting-Ting i scutura prul ud, cnd
auzi o voce care-i spunea:
Cine m stropete?
Privind n jurul ei, vzu stnd pe o frunz un btrn cu
barba alb. Ting-Ting se scul imediat i salut.
O, iat-te, stpne! Fratele dumneavoastr mi-a spus
c nu snt fricoas, ns totdeauna mi-e fric. Putei s-mi
spunei de ce snt aa?
Btrnul privi pe Ting-Ting i spuse:
i de ce i-e mereu fric?
Fiindc nu am destul curaj, dar ceea ce se numete
exact curaj ce este? ntreb Ting-Ting.
Venii cu mine! cnt btrnul. Fii binevenit, curajoas Ting-Ting. Eu snt cel care tie tot. De un an de zile v
ateptam.
Nu, nu, spuse ea, eu m numesc Ting-Ting, dar snt o
fricoas. Toat lumea tie. De ce m numii curajoas?
n aceast ciudat cltorie tu ai fost ca o colri,
cnt Domnul tie-Tot. De la toi prietenii ti ai nvat mult.
Pericolele pe care le-ai ntmpinat cu curaj au schimbat pe
fricoasa Ting-Ting n curajoasa Ting-Ting.
n timp ce btrnul cnta, Sprncean Roie lu cu vioiciune plria lui Ting-Ting. Imediat Ting-Ting reveni la statura
ei fireasc. Se regsi lng salcm. Btrnul dispruse, dar furnica se cra mai departe pe trunchiul copacului. Dup aceast cltorie ciudat, Ting-Ting nu se mai temu de nimic, orice i
s-ar fi ntmplat.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

103

POVESTE POPULAR CHINEZ

Zoreaua nestemat
PLOAIA de var trecuse repede. Prin aer flfia brul de
mtase al unei zne; un curcubeu ce ncingea bolta. Zoreaua se
urc pe gard, i nl capul, salutnd curcubeul, i zmbi
fericit. Zna cobor din curcubeu, lunecnd prin aer i ntreb:
Cte culori snt n curcubeu? Poi s le numeri i s mi
le spui?
Curcubeul are apte culori: rou, portocaliu, galben,
verde, albastru, indigo i violet, rspunse zoreaua.
Aa este, ai rspuns bine, zise zna, pentru asta i voi
drui apte nestemate, poart-le i vei fi strlucitoare ca un
curcubeu.
Lucruri att de preioase trebuie druite celor mai buni
prieteni, se gndi zoreaua.
Uitndu-se n jur, vzu c pe crare trecea Cocoul
Cenuiu. Zoreaua i ddu prima nestemat roie un rubin.
Cocoul l lu i de ndat, penele lui se fcur roii, creasta i
gua la fel. i aa Cocoul Cenuiu s-a prefcut ntr-un coco
rou de toat frumuseea.
Pe lac trecea Gsca Alb. Zoreaua i ddu a doua nestemat, portocalie, i deasupra ciocului gtii apru o dung portocalie, iar picioarele ei se fcur armii. Acum Gsca Alb era
grozav de frumoas.
Raa Pestri veni legnndu-se i primi a treia
nestemat, galben un topaz. Ciocul i picioarele ei se fcur
de un galben strlucitor.
A patra nestemat, verde un smarald, zoreaua i-o drui
surorii ei mai mari, Salcia. ns Salcia se nclin graios i
opti:
i mulumesc, dar frunzele mele snt i aa foarte frumoase, nu am nevoie de smarald.
Cu a cincea nestemat, o minunat piatr albastr,
zoreaua se duse la bunicul ei, Btrnul Pin.
104

Dar bunicul i scutur crengile i spuse:


Mulumesc, dar frunzele mele snt ntotdeauna alburii, nu am nevoie de nestemata albastr.
Zoreaua aduse cea de a asea piatr, de culoare indigo,
micuului ei frior, Brotcelul. Brotcelul orci:
Oac, oac, mulumesc, dar frumoasa mea culoare verde
mi este mai pe potriv, ea m ascunde atunci cnd prind
musculie prin pajitile verzi. Pstreaz-i nestemata.
Atunci cine are nevoie de aceste comori? se ntreb
zoreaua.
Privi la munii posomori i dezgolii.
Privi apa tulbure i nspumat.
Privi n sus la cer. Cerul era mohort, ceos, ncrcat de
praf i de nisip.
Zoreaua arunc nestemata albastr nspre munte.
Crestele ndeprtate, posomorte i dezgolite se acoperir
deodat de o uoar cea albstruie.
Arunc smaraldul n uvoiul de ap tulbure i apa se fcu
verde.
Nestemata indigo o arunc spre cer i ntr-o clip cerul
se fcu albastru, un albastru puternic i strlucitor, albastrul
indigoului.
Muni albatri n zri, ape de un verde limpede, cer indigo ce privelite ncnttoare!
Zoreaua se simi tare fericit.
Gsca Alb i Raa Pestri pluteau pe ru. Cocoul Rou
se umfla n pene, cntnd.
Dar mai rmsese o nestemat cea violet, un ametist,
oare crui prieten s-l druiasc? Trecu o rpial de ploaie i
curcubeul se ivi iari pe cer. Zna cobor din arcul luminos i i
spuse zorelei:
Pstreaz ametistul pentru tine.
Cocoul Rou, Gsca Alb i Raa Pestri strigar i ei:
Ametistul trebuie s rmn al zorelei.
De atunci zoreaua are petale violete i e frumoas ca o
nestemat.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT
105

POVESTE POPULAR CHINEZ

Maimuele i lcustele
LA NCEPUT toate animalele vorbeau. Lcustele locuiau
la cmpie i maimuele au venit s le cear locul, zicndu-le:
Voi sntei mici, trebuie s locuii n muni, noi sntem
mari, trebuie s locuim la cmpie.
Lcustele ziser atunci :
Strmoii notri au locuit la cmpie, de aceea i noi
locuim la cmpie, nu ne mutm n muni.
Bine! ziser maimuele, nu ne dai ascultare. S ne
batem, i cine este mai puternic va locui n cmpie.
Neavnd ncotro, lcustele ncuviinar:
Bine! Dac vrei s ne batem, venii mine dup-mas.
A doua zi, cum se lumin de ziu, maimuele, fiecare cu
cte o bt, au cobort din muni. Cnd au ajuns la cmpie au
strigat:
Lcustelor, unde sntei? Venii repede!
Lcustele au rspuns:
E prea mult rou, nu ne batem, s ateptm s ias
soarele.
n curnd a ieit soarele i de ndat ce roua de pe corpul
lcustelor s-a uscat, lcustele au chemat maimuele. Maimuele au umplut cmpia i au strigat:
Hai s ne batem!
Lcustele le-au rspuns:
Bine!
Lcustele le-au srit maimuelor pe vrful nasului. O
maimu a spus prietenei sale:
Drag, pe vrful nasului tu st o lcust; te rog s nu
te miti, ateapt s o omor.
A ridicat bta i a lovit nasul prietenei, iar lcusta a srit
repede. Maimua care primise lovitura a murit pe loc. Lcustele sreau de colo-colo, iar maimuele, n urmrirea lor,
loveau n toate prile i se omorau unele pe altele. Nici o
106

lcust nu a fost rnit. Pn la urm a rmas numai o maimu. Lcustele au ntrebat-o:


Unde vrei s locuieti, n muni sau la cmpie? La
urma urmelor, cine este mai puternic?
Maimua a rspuns cu amrciune:
Mi-e team de voi, nu vreau s mai cobor din muni.
Lcustele au ntrebat-o iar:
Vrei s locuieti n muni sau la cmpie?
Atunci maimua le zise rspicat:
Am pierdut, nu voi locui niciodat la cmpie.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

107

POVESTE POPULAR CHINEZ

Cum s-a tras cu arcul n lun


ODINIOAR, cu mult vreme n urm, pe cer era numai
soare, nici lun, nici stele.
Cnd se nsera, pretutindeni era un ntuneric de-l tiai cu
cuitul. Deodat, ntr-o sear, a aprut pe cer luna, care ardea
ca jratecul, de o form ciudat, cu multe coluri, nici ptrat,
nici rotund, aducnd cu o stnc rostogolit din muni n
timpul unui uragan. Razele ei erau fierbini ca suliele nroite
n foc.
Grnele s-au uscat, oamenii s-au moleit din cauza
cldurii. Toat noaptea oamenii se foiau de cldur i nu
puteau s doarm.
Nu ne trebuie o lun att de fierbinte. Sntem aproape
pierii din pricina razelor pe care le mprtie, se vitau necontenit oamenii i ndueala curgea pe ei n ruri.
La poalele Muntelui de Piatr locuia o tnr pereche.
Soul, Ia La, era un foarte bun arca, care vna mai ales n
muni. Soia sa, Ni A, esea frumos mtasea acas. Ni A, vznd
c luna e att de ucigtoare, zise soului ei:
Eti un arca bun, trage n lun s ne salvezi pe toi!
Ia La, btndu-se n piept, a luat arcul i sgeile i s-a
crat pe vrful Muntelui de Piatr. Scrnind din dini, a prins
curaj, a potrivit sgeata, a ntins arcul i a tras n lun. Dar
sgeata n-a ajuns pn la lun. A tras cu o sut de sgei i nici
una n-a ajuns pn acolo. Cnd a terminat sgeile, a ridicat
ochii spre cer, privind luna arztoare i apoi a privit la poalele
munilor lanurile uscate, oamenii glbejii i a oftat adnc.
Deodat s-a deschis n spatele lui o stnc i s-a ivit un
moneag cu barba alb, care i-a spus:
n Muntele din Sud este un tigru uria, iar n Muntele
din Nord este un cerb mare. Dac vrei s devii puternic, trebuie s mnnci carne de tigru i de cerb. Din coada tigrului s-i

108

faci arc, din vinele tigrului, corzi, din coarnele cerbului, sgei,
i atunci vei izbuti s faci orice vei vrea cu luna.
Dup ce a zis acestea, moneagul s-a strecurat n stnc,
care s-a nchis ndat n urma lui.
Ia La a neles cuvintele moneagului, s-a ntors acas i
s-a sftuit cu soia sa cum s pun mna pe tigru i pe cerb.
Eti un bun arca i poi s vnezi tigrul i cerbul i
s-i aduci acas.
Soul i-a rspuns cu mhnire:
Am tras cndva n tigrul uria din Muntele din Sud i
n cerbul din Muntele din Nord, ns pielea lor este groas i
tare, iar sgeata n-o poate strpunge. Ar putea fi prini cu
plasa, dar unde s gseti o plas att de mare i de rezistent?
Ni A s-a gndit ce s-a gndit i trecnd mna prin prul ei
lung, a zis:
Din prul meu am s mpletesc o plas.
i ndat i-a smuls prul. Atunci s-a ntmplat ceva ciudat prul a crescut iar frumos ca mtasea de borangic.
Amndoi fr rgaz, zi i noapte, au mpletit plasa. Au
mpletit treizeci de zile o plas mare, care se putea strnge. Cu
plasa s-au dus la Muntele din Sud i au aruncat-o n faa vizuinii tigrului. Cnd tigrul a vrut s ias din vizuin, dup hran,
a fost prins n plas. Fiara se zbtea i rgea att de tare, de se
cutremurau munii i vile.
Cu sulie de fier au nepat ochii tigrului, cu toporul i-au
spart capul i l-au adus acas.
Au pornit apoi spre Muntele din Nord, la vizuina cerbului i l-au prins n acelai chip.
Ia La, dup ce a mncat carne de tigru i de cerb, a devenit mai puternic. Din coada tigrului i-a fcut arc, din coarnele
cerbului sgei i apoi s-a suit pe vrful muntelui.
A potrivit sgeata, a ntins arcul, a ochit i a tras n lun
cu toat puterea.
Imediat din lun au ieit flcri. Flcrile s-au rspndit
pe tot cerul i s-au transformat n stele.
Sgeata din coarne de cerb, care atinsese luna, a venit
napoi n minile sale. Ia La a pus-o din nou n arc, a ntins

109

arcul i a mai tras o dat. A tras de o sut de ori i toate


colurile lunii au czut, umplnd cerul cu stele.
Luna a devenit rotund ca o roat i se rostogolea pe cer,
dar razele ei mprtiau tot aceeai cldur pe pmnt. Grnele
erau tot att de prjolite i oamenii tot att de glbejii i
vlguii. Ia La s-a ntors mnios acas cu arcul, zicnd soiei:
Ni A, ce facem, razele lunii snt tot att de fierbini, trebuie s gsim ceva ca s le domolim.
Ni A tocmai esea un tablou vesel. n tablou era o cas
frumoas i n faa uii un arbore de camfor, pe pajite o turm
de oi i muli iepuri albi. La umbra arborelui de camfor, esuse
chipul ei i se pregtea s eas i chipul brbatului ei.
Cnd auzi c el are nevoie de ceva cu care s acopere
luna, a spus:
Ia acest tablou, nfoar n pnza lui sgeata din coarnele cerbului i trage n cer, ca s acoperi luna.
Ia La a nfurat ndat sgeata, s-a crat din nou pe
munte, a tras n lun i a acoperit-o. Acum razele lunii nu mai
erau att de fierbini, cldura ei era slab i blnd.
Oamenii de la cmpie rdeau de bucurie.
Ia La de pe vrful muntelui privea luna rznd. Deodat a
vzut c tot ce era n tabloul nevestei sale, Ni A, arborele de
camfor, oile i iepurii, toi prinseser via.
Ni A din lun a fcut cu mna i atunci Ni A din poarta
casei a plutit ncet spre cer, a intrat n lun i cele dou Ni A au
devenit una.
Ia La a vzut din vrful muntelui pe Ni A zburnd spre
lun, s-a nelinitit att de tare, de i s-au nmuiat picioarele i a
trebuit s se aeze pe o piatr. A ridicat ochii spre lun i a
strigat cu voce tare:
Ni A, de ce n-ai esut pe tablou i chipul meu? Ni A,
coboar! Ni A, coboar!
Ni A din lun era att de necjit, c nu mai tia ce s
fac. i-a mpletit prul ntr-o coad, iar cnd luna a ajuns
deasupra vrfului de munte Ni A i-a plecat capul i i-a lsat
cosia n jos pe vrful muntelui. Ia La s-a prins de coad i s-a
crat n lun.
De bucurie, soii i-au strns minile.
110

De atunci Ni A st la umbra arborelui de camfor, esnd


pe mtase. Ia La pe pajite pzete oile i iepurii. Viaa le este
foarte fericit. Dac nu credei, privii la lun i vei zri
chipurile lor.
Repovestire de LI IU GIU
i OLGA STRATULAT

111

POVESTE POPULAR CHINEZ

Bta rzbunrii
DEMULT, ntr-o localitate din inima Mongoliei, era un
flcu priceput, care se numea I H Hu Chu. n timp ce oamenii trgeau o brazd, el trgea zece brazde, n timp ce oamenii
duceau n spinare un sac cu cereale, el ducea zece saci, trecnd
drept un om bun la toate. Dar I H Hu Chu tria n srcie i
mizerie dintotdeauna, nu avea un pantalon ca lumea, niciodat
nu putea s se sature la o mas, iar zilele nefericite ca norii din
iunie puneau tot timpul stpnire pe el.
ntr-o zi, cnd I H Hu Chu era la poalele muntelui, arnd
pentru boier, o pasre de un galben auriu a zburat drept n faa
plugului su, ciripindu-i:
Harnicule, priceputule I H Hu Chu, i-am adus
Pomul Fericirii, pe care s-l pui n faa ferestrei tale. Cnd va
nmuguri i va nflori, s-l scuturi de trei ori, spunnd c vrei
aur i atunci o s ai aur.
Pasrea aurie a pus un brad verde pe plug i a zburat. I
H Hu Chu a sdit pomul n faa ferestrei. n fiecare zi, dup ce
termina lucrul, plivea buruienile, l stropea, i brduul a
nmugurit i a nflorit foarte repede. Atunci flcul s-a bucurat
mult i a scuturat de trei ori Pomul Fericirii, zicnd:
Vreau aur!
ndat pe pmnt a czut aur. Vesel, a adunat aurul i l-a
pus bine. N-a trecut mult i boierul a aflat i i-a trimis oamenii s-i ia cu sila Pomul Fericirii.
Boierul a plantat Pomul n faa ferestrei sale i l-a
nconjurat cu un zid de aur.
Nu dup mult timp, Pomul a nmugurit i a nflorit.
Atunci, boierul mbuibat a scuturat de trei ori Pomul Fericirii,
zbiernd:
Vreau aur!
Din pom au czut multe broate rioase, unele s-au
ndreptat spre cas, iar altele l-au mpresurat, urcndu-se pe el.
112

Boierul, speriat, a nceput s strige:


Venii ncoace, dobori acest pom veninos, deschidei
zidul de aur!
Argaii au dobort Pomul i au desfcut zidul de aur.
De cnd boierul i luase Pomul Fericirii, I H Hu Chu
ducea dorul psrii aurii i al Pomului Fericirii.
ntr-o zi, cnd I H Hu Chu cra boierului grnele acas,
pasrea aurie veni purtnd un coule n cioc i ciripi:
Harnicule, priceputule I H Hu Chu, i-am adus Coul
Fericirii. Du-te cu el acas, trebuie s spui doar c vrei fin
alb i n co va fi fin.
Pasrea aurie a aezat Coul Fericirii pe spinarea calului
din spate de la cru i a zburat.
Dup ce I H Hu Chu s-a ntors cu Coul Fericirii, a fcut
curat lun n cas i a zis:
Vreau fin alb!
ntr-adevr, coul s-a umplut cu fin alb. N-a trecut
mult i boierul a aflat i i-a trimis oamenii s-i ia cu sila Coul
Fericirii.
Boierul a avut Coul Fericirii, pe care l-a ncuiat n camera de la rsrit, pe care a poleit-o toat n aur i apoi, lungindu-se n pat, a strigat:
Vreau fin alb!
Deodat s-au auzit nite zgomote nfiortoare n camera
de la rsrit. Boierul s-a bucurat foarte mult i n grab s-a dus
s vad. Spre marea lui uimire, toat camera era plin de
broate rioase. Speriat, i-a strigat argaii:
Venii i luai imediat coul de aici, aruncai-l n
magazie i scoatei aurul de pe perei!
Argaii au ndeplinit poruncile degrab.
Dup ce boierul i luase i Coul Fericirii, I H Hu Chu
ducea dorul psrii aurii, al Pomului Fericirii i al Coului
Fericirii.
ntr-o zi, pe cnd I H Hu Chu purta coul cu ngrminte pentru boier, pasrea aurie s-a aezat pe calul din spate
al cruii, ciripind:
Harnicule, priceputule I H Hu Chu, am s-i druiesc
Bta Rzbunrii. Cnd i vei spune lovete, va lovi.
113

Pasrea aurie a aezat Bta Rzbunrii pe spatele calului


i i-a luat zborul.
I H Hu Chu a intrat n casa boierului cu Bta Rzbunrii. S-a aezat n faa boierului mbuibat, cu capul ct o bani,
i l-a ntrebat:
mi dai Pomul Fericirii i Coul Fericirii napoi? Dac
nu, ai s vezi ce n-ai vzut!
Boierul, auzind vorbele lui I H Hu Chu, s-a fcut foc de
mnie i a zis:
Nesocotitule, aa vorbeti tu cu stpnul tu? Piei din
faa mea, dac nu, am s chem oamenii s te stlceasc n
btaie!
Mnios, s-a sculat i a ntins mna, vrnd s-l loveasc pe
I H Hu Chu. ns I H Hu Chu a fost mai ager, s-a ferit, i a
tras din mnec Bta Rzbunrii, strignd:
Lovete! Lovete! Lovete!
Bta a nceput s burdueasc scfrlia boierului, rpind
cum rpie picturile de ploaie. Boierul, mnios, url:
Venii n grab i arestai-l pe I H Hu Chu!
Toat familia boierului s-a bulucit n preajm-i. Bta
Rzbunrii nu se oprea deloc, lovea n ai lui toi, i nimeni din
cei lovii nu ndrznea s fac un pas nainte.
n cele din urm, boierul czu mort n btaie. Harnicul,
priceputul I H Hu Chu a dus Pomul Fericirii i Coul Fericirii
acas i de atunci triete fericit.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

114

POVESTE POPULAR CHINEZ

Cocorii
Primvara cocorii zboar n ir sau n form de V, de la
miazzi ctre miaznoapte. Toamna, cocorii formeaz un ir
drept sau n form de V, zburnd dinspre miaznoapte ctre
miazzi. n fiecare an snt n cutarea unui loc pentru iernat.
Este ciudat ct pot zbura de ordonat n crduri. Dac privim
viaa lor mai ndeaproape, vedem c nu e chiar att de ciudat.
La nceput cocorii nu zburau n crduri. Toat ziua se
mprtiau dup hran, noaptea frni de oboseal dormeau pe
malul rului, n tufiuri, n stufri. n fiecare noapte un cocor
sttea de paz. Cocorii btrni tiu bine c ziua se avnt ct mai
sus, c au privirea ager i nu pot fi ochii de vntori. Noaptea
ns snt cu toii frni de oboseal i dorm dui, iar vntorii
folosesc acest prilej ca s-i mpute.
Cocorii snt pii, de aceea ntotdeauna unul dintre ei st
de paz. Am s istorisesc povestea unui crd de cocori dintr-o
familie. Cocorul btrn era cel care i conducea, zburnd din
zori pn seara i dormind noaptea pe malul rului, n tufiuri.
Btrnul, nainte de a se duce la culcare, trimitea un cocor de
paz. Era nelinitit i ddea ntruna sfaturi strjerului acestuia:
Azi e rndul tu s faci de paz pn n zori; s nu
cumva s aipeti, s ai auzul ascuit, privirea ptrunztoare;
dac auzi pai, dac vezi flcri, s dai repede din aripi i s
ipi, ca s ne trezim toi i s zburm ct mai repede.
Cocorul de paz a zis nerbdtor:
Bunicule, s n-ai nici o grij. Du-te i te culc! tiu ce
am de fcut.
tiu c tii, dar eti tnr i pn acum n-ai pit-o,
trebuie s fii atent.
Am s fiu atent! Ce mai trebuie s fac? Tot timpul acelai lucru! Cine nu tie? Snt vorbe de prisos.
Btrnul n-a mai zis nimic, s-a dus la culcare lng
ntreaga familie. Era la sfritul toamnei i nceputul iernii.
115

Noaptea nu numai c era rece, dar era i nnorat, btea tare


vntul i ncepuse s ning.
Cocorul de paz strjuise o jumtate de noapte, era
obosit, somnoros, ngheat. Vznd c ntreaga familie doarme
dus, se gndea cu invidie: Ce ghinion am, ce vreme rea,
tocmai cnd mi-a venit mie rndul. Uitndu-se la cer i-a zis:
n curnd se va lumina de ziu, iar vremea este att de rea. Vor
veni oare vnatorii? Am pzit attea nopi i nu s-a ntmplat
nimic. Cum o s se ntmple tocmai acum? Am pzit mai mult
de jumtate de noapte. Ce bine ar fi s trag un pui de somn.
Dac nu dorm acum, cnd am s mai dorm?
Zis i fcut. Cocorul de paz s-a frmntat n fel i chip,
dar pica de somn i a lsat totul balt i s-a culcat n tufi.
n acelai timp vntorii gndeau: Cocorul de paz este
foarte somnoros n zori. Cnd vremea este rea, cocorii nu dau
prea mult atenie pazei.
Vntorii s-au folosit de acest prilej i i-au luat putile.
Orice lucru cere o chibzuial. Au venit la malul rului, s-au
uitat n dreapta i n stnga i imediat au observat crdul de
cocori. Au fixat putile ntr-un loc mai nalt i au ochit. A
scpat cu via numai un singur cocor. Era chiar cocorul
btrn, care i cnd dormea se gndea la familie, de aceea
dormea ca un iepure. Cum a auzit zgomotul, s-a trezit, dar n-a
avut timp s-i trezeasc pe ceilali, c mpucturile se nteeau. Neavnd ncotro, a zburat ndurerat.
Cocorul btrn a povestit nenorocirea tuturor cocorilor,
cum din neatenia cocorului de paz a pierit ntreaga familie.
De cnd au aflat aceast ntmplare, cocorii nu numai c
ntresc paza n timpul nopii, dar au aflat i mijlocul de a
zbura n ir drept sau n form de V.
Linia dreapt n care zboar nseamn unu n limba
chinez.
V nseamn om.
Un singur cocor zboar n form de linie ntotdeauna.
Mai muli cocori zboar n form de V, ca s se pzeasc de primejdii.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT
116

POVESTE POPULAR CHINEZ

Povestea casei
TOATE acestea s-au ntmplat demult, demult i nici
chiar strbunii notri n-ar mai ti de ele.
Atunci pretutindeni erau numai muni i dealuri dup
dealuri. Oamenii locuiau n peteri i aveau ca prieteni psri
i animale.
ntr-o zi, oamenii, psrile i animalele au pornit mpreun dup hran i tot au mers pn au dat de o cmpie.
Deodat vremea s-a schimbat, s-a pornit furtuna i a nceput s cad o grindin ct pumnul. Negsind nici un adpost,
toi s-au ales cu capul spart i cu oasele rupte. Oamenii erau
rnii, psrile cu penele jumulite, iar animalele cu blnurile
crmpoite. Dintre toi care au stat n cmpie n timpul furtunii,
numai un flcu, un dragon i un tigru au scpat teferi, pentru
c s-au vrt ntr-o peter. Petera s-a umplut repede cu ap i
n-au mai gsit nici ei un loc ca s se fereasc. Flcul, dragonul
i tigrul s-au sftuit ce s-au sftuit i s-au hotrt s-i dureze
singuri un adpost, unde s se ascund cnd vremuiete o cas. Tigrul a adus fn, dragonul a adus buteni, flcul a fcut un
cuit din piatr, o frnghie din cnep; toi ntr-un gnd i o inim au cldit o colib trainic, bucurndu-se c vor locui n ea.
N-a trecut mult i dragonul s-a gndit c ar fi bine s
rmn numai el n colib. Tigrul avea aceleai gnduri, dar nici
unul nu tia cum s-i dea afar pe ceilali doi, de aceea adesea
se certau pentru fleacuri i fiecare se simea prost.
ntr-o zi au luat o hotrre cel care va fi n stare s-i
scoat pe ceilali doi afar din cas, fr s fac uz de for, va
rmne stpn. Tigrul a fugit afar primul, zicnd:
Am s urlu, am s dau din coad, am s strnesc vntul
i o s vedei dac n-o s v speriai!
Cum a terminat de vorbit, a strigat din toate puterile, iar
ecoul a rsunat att de tare n muni i n vi, nct te asurzea.
n clipa n care a dat din coad, pietrele i nisipurile s-au
117

clintit, iar vrfurile munilor se cltinau att de tare, de credeai


c se vor prbui. Omul i dragonul, de spaim, s-au ghemuit
ntr-un col al casei; nu ndrzneau s fac nici o micare,
darmite s mai ias afar. Tigrul, vznd c nu-i poate scoate
din cuib, s-a ntors n cas.
Al doilea care a artat ce poate a fost dragonul. A fugit
afar i a strigat ct a putut de tare:
Voi aduce fulgerul, ploaia cu gleata i tunetele, i am
s vd dac v speriai sau nu !
Acestea fiind zise, a chemat norii plumburii i ntr-o clip
s-a revrsat o ploaie cu gleata, cu fulgere i trsnete peste vi
i muni, care lua totul din cale. Omul i tigrul s-au ascuns n
cas, rsuflarea li s-a tiat de spaim i nici unul nu ndrznea
s ias afar.
Dragonul, cnd a vzut c nu-i poate clinti, s-a ntors n
cas. Tigrul i dragonul nu mai pridideau ludndu-i puterile
i priceperea.
Ultimul la rnd a fost flcul. A fugit n spatele casei i a
vorbit molcom:
N-am s strig, n-am s dau din coad, n-am s strnesc vntul i furtuna, nu voi aduce fulgerul i trsnetul, m voi
folosi doar de puin jar.
Dup cum vorbi a i luat puin jar i a aprins coliba.
Dragonul i tigrul n mare grab au ieit afar din cas. Tigrul
a fugit n codri, iar dragonul s-a ascuns n fundul mrii. Flcul
ndat a stins focul i a recldit coliba.
De atunci oamenii locuiesc n case.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

118

POVESTE POPULAR CHINEZ

Unchiaul cu toba de aram


ODAT, n satul San Dziao tria un unchia cu barb
alb. El n-avea soie i nici copii, locuia singur cuc ntr-o colib
i-i agonisea traiul mpletind papuci din paie de orez. Bunicul
lui luase parte la rzboi i de la el i-a rmas o tob mare de
aram. Cnd avea timp liber, unchiaul, acompaniindu-se la tob, cnta cntece i apoi ncepea s povesteasc. Cntecele erau
foarte frumoase, povestirile erau foarte atrgtoare i toat
lumea dorea s le aud. Cum se auzea toba, copiii, tinerii i
vrstnicii se strngeau roat n jurul unchiaului, ca s-i asculte
povetile. Toi din sat l porecliser Unchiaul cu tob de aram.
La intrarea n satul San Dziao era un pru. Dei nu prea
mare, totui apa curgea vijelios i oamenii l treceau greu. O
dat cu sosirea primverii, apele s-au revrsat i drumul spre
sat sta nchis.
ntr-o zi, unchiaul cu toba de aram se plimba pe malul
prului i vzu o femeie cu un copil trecnd prul. Deodat, femeia, alunecndu-i piciorul, czu cu copilul n ap. Copilul se
inea de gtul mamei i plngea. Zadarnic se luptau cu apa, cci
un val mare i dete la fund. Moul sri n grab n ap, ca s-i
scape, dar apa fiind foarte repede i adnc, n-a putut s-i gseasc. Ud leoarc, unchiaul iei la mal i se adres furios
prului :
Prule, eti un mare ticlos! Voi construi un pod i
toi vor trece peste tine!
Unchiaul se gndi: Btrn, sleit de puteri, fr bani,
cum a putea s construiesc un pod?
Trndu-i picioarele, s-a ntors acas, i-a schimbat
hainele ude, s-a aezat pe marginea patului, gndindu-se n fel
i chip cum s fac s construiasc podul.
La miezul nopii i-a venit un gnd: Toat lumea ascult
cu plcere cnd bat toba i cnd povestesc. Oare n-a putea aa
119

s ctig bani i s construiesc podul? Unchiaul chiar n


noaptea aceea a fcut cteva cutii de lemn, care n-aveau dect o
deschiztur, pentru bani. A doua zi de diminea a luat toba
de aram i cutiile de lemn i le-a aezat la rdcina unui copac
de scorioar, de lng locuina sa. El a zis stenilor: Dac voi
vrei s mai auzii poveti, v rog s batei din tob; cum voi
auzi toba, am s ies din cas i am s v povestesc. ns cei
care vor s m asculte trebuie s arunce civa bani de aram n
cutie. Eu am s pun banii deoparte, pentru podul de piatr pe
care am s-l construiesc peste prul din gura satului. Apoi a
nceput s cnte.
Stenii ascultau cu plcere povestirile i cntecele unchiaului, i doreau din inim un pod de piatr peste pru.
Aveau ncredere n btrn i de aceea toi se nvoir.
Oamenii din sat i din satele nvecinate lucrau ziua la
cmp, iar unchiaul cu tob de aram mpletea papuci. De cum
se nsera ns, toba se auzea: Bum, bum, bum!
Unchiaul ieea din cas, se aeza pe banca de piatr de
lng pom, i trecea mna prin barb, i rotea privirea asupra
celor din jurul lui, copii, tineri, vrstnici, tuea o dat, btea din
tob, cnta dou cntece i pe urm ncepea s povesteasc. Unchiaul a povestit multe poveti frumoase. El a povestit povestea lui Ian, care a semnat un dovleac i urcndu-se pe vrejurile dovleacului a ajuns la vrful muntelui Napo i a omort tigrul cu aripi. A spus povestea fluviului Tonia, despre o fat care,
fiind bun la suflet, a fcut din rin de brad i din nmol nite copii, care, cum vin inundaiile, duc n spate mamele. A spus
povestea unui tablou esut din mtase, despre o mam care a
esut un tablou frumos pe mtase i care tablou s-a pierdut, iar
cel mai mic dintre fiii ei s-a dus la zeiele de pe Muntele
Soarelui, de unde l-a luat napoi. Fiul ei s-a cstorit cu o zei
i s-au aezat ntr-un sat frumos. El povesti despre biatul Lan
i fata Hun Gu. Jun Lan a gsit un tablou cu flori i s-a
cstorit cu Hun Gu.
Ah! Unchiaul a spus zeci i sute de poveti minunate.
Oamenii erau numai ochi i urechi, iar copiii stteau cu
gura cscat. Un crd de coofene ncremeniser n copacul de
scorioar, nemicate, ascultnd cu capul plecat, pn cnd
120

le-au amorit picioarele. Vntul s-a oprit sub frunzele copacului


de scorioar, atent, nemicat. Stelele de pe cer ascultau
clipind, dorind s coboare. Zeiele din lun trgeau cu urechea
la poarta palatului, zmbind i ele i voind s coboare.
n fiecare sear toba btea fr ncetare, unchiaul
povestea fr ncetare i toi veneau s-l asculte de aproape i
de departe. Zece ani a povestit i o sut de lzi a umplut cu
bani de aram. Atunci unchiaul chem lucrtori s-i fureasc
podul, iar el zi i noapte lucra alturi de ei.
Prul i barba alb se mbcsiser i se nclciser de praf
i de nduf.
O rud de-a unchiaului a trecut pe lng pru i vzndu-l att de obosit i-a zis:
Unchiaule, ai mplinit optzeci de ani. Ct ai s mai
trieti? Pentru ce te prpdeti cu firea?
Btrnul, trecndu-i mna prin barb, ridic capul, privi
apa care curgea vijelios i zmbind a grit:
Pentru ce muncesc? Pentru urmai, de bun seam, i
nu snt obosit deloc, snt n puteri i pentru ei fac totul. Un om
care triete numai pentru el n-are pentru ce tri.
Rubedenia primind rspunsul s-a nroit i a plecat.
Pentru dig i pentru pod trebuia ciment. Pentru ciment
trebuia amestecat nisipul cu varul. ns n acest pru nu erau
dect pietre ct oul de gsc, nici fir de nisip mrunt, i-n
apropiere nici un munte din care s scoat piatr de var. Ce s
fac? Unchiaul i lucrtorii erau foarte necjii.
ntr-o zi venir coofenele de peste mri i ri, fiecare
purtnd n cioc fire de nisip pe care le presrar pe malul
prului. Ele se duceau i veneau i n scurt timp au ridicat un
munte de nisip.
ntr-o sear stelele de pe cer i-au scuturat praful alb de
pe ele, care s-a aternut pe malul prului i ct ai clipi din ochi
s-a nlat un munte de var. Acum aveau cimentul, trebuia
construit podul. Era o ari nemaipomenit. Lucrtorii i unchiaul, uzi leoarc, de-abia i mai trgeau sufletul de oboseal. Deodat a nceput s bat vntul, oamenii s-au rcorit i au
nceput s lucreze cu puteri nzecite. Podul era aproape gata,

121

dar lipsea piatra din mijloc, care fcea legtura ntre cele dou
pri ale podului.
Au ncercat multe pietre i nici una nu se potrivea, iar
podul rmnea neterminat. Lucrtorii, mhnii, i lsau brbile
n piept.
Unchiaul era att de nelinitit, nct i slta barba.
ntr-o sear, cnd luna se mica pe cer, zeiele din lun au
vzut c podului i lipsea piatra de legtur i atunci au aruncat
n grab piatra cea mare de jad, care a czut drept n mijlocul
podului i se potrivea de minune.
Unchiaul cu tob de aram sttea la captul podului,
privea oamenii care treceau ncoace i ncolo i, mngindu-i
barba, rdea n hohote de fericire.
S-a ntmplat ns o nenorocire. Cnd s sfreasc podul,
unchiaul a fost lovit de o piatr la picior. Atunci era att de
nclzit cu treaba, nct n-a prea luat n seam. Dup
terminarea podului, piciorul unchiaului se umfl i, cu tot
ajutorul dat, curnd czu la pat. Zcea i nu mai putea s
povesteasc.
Acum, sub copacul de scorioar nu se mai auzea toba i
nici povestirile unchiaului.
Coofenele zburau n jurul copacului de scorioar, iar
vntul sufla prin frunze oftnd uor. Stelele de pe cer sclipeau la
fel ca ochii nlcrimai. Zeiele de pe lun aveau faa plns.
n seara zilei de 15 august srbtoarea lunii un grup
de coofene au intrat n casa unchiaului i l-au luat cu tob cu
tot n lun.
Vntul a dus copacul de scorioar din faa casei unchiaului tocmai n lun. Unchiaul, ajuns la palatul lunii, unde
nghii leacurile pisate de iepuri, bu ap vie de izvor, adus de
zeie, i rana de la picior i se vindec repede.
n lun, unchiaul plin de via i de voie bun sttea la
rdcina copacului de scorioar, btea iar toba i spunea
poveti frumoase.
O mulime de zeie l nconjurau i ascultau ncremenite.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT
122

POVESTE POPULAR CHINEZ

Iepurele judector
UN LUP flmnd, umblnd prin pdure dup prad, i
nebgnd de seam, a pit n gol, cznd n capcana pregtit
de vntori.
S-a tot sucit n capcan, dar n-avea cum s ias i atunci
a nceput s strige din rsputeri:
Ajutor! Ajutor!
S-a ntmplat tocmai s treac o capr pe acolo i lupul
plngnd a rugat-o:
Scap-m, capr blnd, dac mor aici nu este nimic,
dar mi vor muri de foame copiii acas.
Capra rspunse :
Nu se poate, dac te ajut ai s m mnnci.
Atunci lupul i-a spus:
i jur c dac m slobozeti n-am s m ating de tine.
Capra s-a nduplecat la rugminile ndelungate ale lupului, a gsit o frnghie, a nfurat un capt de coarnele ei, pe
cellalt l-a aruncat n capcan, spunnd lupului s se ie de
frnghie, i l-a scos afar.
Cnd s-a vzut liber, lupul s-a gndit de ndat s pun
gheara pe capr, s mnnce i el pe sturate, aa c i-a spus:
Drag capr, m-ai ajutat, dar acum mor de foame, te
rog ajut-m pn la capt.
Capra i-a rspuns :
Ai jurat c n-ai s-mi faci nici un ru.
Lupul a zis:
Firea mea mi cere s mnnc carne. Cum a putea s
te iert?
Cnd capra nu mai credea c va mai scpa din ghearele i
colii lupului, a vzut un iepure i a strigat:
Iepure nelept, te rog judec aceast pricin.
Iepurele, auzind povestea lupului i a caprei, a zis:

123

Amndoi avei dreptate, ns nu cred ce mi-ai povestit. V rog s mi nfiai faptele pe care mi le-ai povestit aa
cum au fost. Cnd voi vedea cu ochii mei, voi putea judeca.
Lupul a srit iar n capcan, a strigat dup ajutor i s-a
rugat de capr.
Atunci iepurele i-a spus:
Nerecunosctorule, ai uitat binele, ateapt frnghia
vntorului.
Capra a plecat bucuroas cu iepurele.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

124

POVESTE POPULAR CHINEZ

Rzbunarea iepurelui
ODINIOAR iepurele i leul triau laolalt. Cu toate c
erau vecini, leul era foarte ngmfat i tot timpul se luda c
este puternic, dispreuia pe iepure, l ocra adesea i l speria.
Iepurele nu-l mai putea nghii i atunci s-a gndit s se
rzbune, zicndu-i:
Am ntlnit undeva un animal la fel ca tine, care mi-a
spus: Dac este vreun animal mai curajos ca mine, cheam-l
s vin s ne lum la ntrecere, i dac nu ndrznete, atunci
s mi se supun i s m slujeasc.
Aceste vorbe ar fi suprat pe oricine. Leul l-a ntrebat pe
iepure:
Nu i-ai vorbit despre mine?
Iepurele i-a rspuns:
Dac nu-i pomeneam despre tine era mai bine. Mi-a
vorbit de sus, a spus multe vorbe urte i printre altele c nu tear lua nici ca slujitor.
Leul s-a nfuriat i-a ntrebat n grab:
Unde-l gsesc?
Iepurele l-a dus pe leu dincolo de munte, apoi i-a artat o
fntn adnc i i-a zis:
Acolo este.
Leul a mers la fntn, s-a uitat mnios nuntru i deodat a vzut c dumanul seamn leit cu el, are ochii holbai de
furie. Leul a urlat o dat i dumanul a urlat asemenea. Leului,
de mnie, i s-a ridicat prul mciuc i dumanului la fel. Leul
i rnjea colii, cu labele l amenina pe duman, iar cellalt l
maimurea.
Nemaiputndu-i stpni mnia, leul s-a sltat o dat i a
srit cu toat puterea n fntn.
i astfel ngmfatul a czut n fntn i s-a necat.
Repovestire de LI IU-GIU i OLGA STRATULAT
125

POVESTE POPULAR CHINEZ

Tigru care caut un maestru


DEMULT, demult, ntr-un munte uria, se afla ascuns un
tigru mare i att de greoi, nct nu putea face nici o micare. Cu
toate c era foarte puternic nu gsea nimic de hran.
ntr-o zi, cnd a ieit din vizuina sa dup demncare, s-a
ntlnit cu un pisoi, care venea din muntele vecin. Vznd c
pisoiul se mic att de uor, se gndi:
Ce bine ar fi dac m-a putea urca pe muni cum se urc
pisoiul. i l-a rugat pe acesta:
Maestre pisoi, vrei s m nvei s urc munii i s trec
prpstiile?
Pisoiul tia de mult c tigrul este ru i se gndea c i-ar
pune viaa n primejdie, nvndu-l. Dnd din cap a spus:
Bine! Dar m tem c atunci cnd vei ti acest lucru te
vei schimba.
Tigrul i-a fcut multe temenele, rugndu-l nc o dat pe
pisoi:
Maestre pisoi, dac vei ncuviina, am s-i fiu ntotdeauna recunosctor. De azi nainte, dac te necjete cineva,
am s te apr cu preul vieii mele.
Pisoiul, pclit de tigru, a nclinat capul i a zis
nduplecat:
Bine, dac m asiguri c dup ce te voi nva n-ai smi rsplteti binele cu rul, te ajut.
Tigrul, bucuros, a dat din coad, a ngenuncheat i a zis:
ntr-o zi am s tiu s urc munii, s trec peste prpstii, s vnez i atunci n-am s uit ajutorul maestrului. Dac eu
am s greesc fa de maestru ctui de puin, s cad n prpastie i s m fac praf!
De atunci tigrul l-a recunoscut pe pisoi ca maestru.
Uitnd de oboseal, pisoiul i nva ucenicul din zori i
pn-n noapte. N-a trecut mult i ucenicul a nvat aproape
tot, nu a nvat doar un singur lucru.
126

Dar Tigrul era foarte mulumit, creznd c tia totul.


ntr-o zi, cnd a venit din nou s ia lecii de la pisoi, privi fix la
corpul durduliu al acestuia, lsndu-i gura ap. Pisoiul a ghicit
gndul tigrului, dar a mai vrut s-l ncerce nc o dat i a zis:
Te-am nvat tot ce tiu, acum poi s pleci.
Tigrul, auzind c pisoiul l-a nvat tot, s-a bucurat tare i
s-a gndit n ascuns: Pisoiule, de data asta nu-mi scapi!
Dar se temea c n-a auzit bine i l-a ntrebat nc o dat :
Maestre pisoi, este adevrat c m-ai nvat tot ce
tii?
Pisoiul i-a rspuns:
Da, te-am nvat tot!
Tigrul a gsit un iretlic, a clipit din ochi i a zis:
Maestre pisoi, ia uit-te ce este n pom!
Pisoiul abia a ntors capul i tigrul i-a artat colii, a
ridicat ghearele i a srit. S-a auzit un zgomot: pisoiul se
crase n pom.
Pisoiul, cu ochii holbai, i-a zis:
Bine, dac asta este recunotina ta, i jurmntul tu.
Noroc c nu te-am nvat s te sui n pom; dac te-a fi nvat
i acest lucru, m tem c de mult a fi fost gustarea ta.
Tigrul, neavnd ncotro, a fcut mai multe srituri ca s
ajung n pom, dar n-a reuit; a mai ncercat cu colii s strpung trunchiul gros al pomului, dar tot n-a izbutit.
Pisoiul srea din pom n pom. Cteodat se aeza pe
crengi i-i mngia mustaa, privind la tigru.
Tigrul, stnd jos i turbnd de mnie, nu tia ce s mai
fac. A vzut cum de sub ochii lui pisoiul a disprut n muni,
de nu i se mai vedea nici urma.
Toate gndurile rele ale tigrului s-au spulberat atunci i
dintr-o sritur a ajuns n inima munilor.
Repovestire de LI IU GIU
i OLGA STRATULAT

127

POVESTE POPULAR CHINEZ

Trei frai
NTR-O CAS stteau trei frai. n faa casei cretea un
copac de santal, nalt de treizeci de metri, gata-gata s se prbueasc. Trunchiul copacului era gunos. nutru miunau
furnici albe. Rdcina copacului arsese pn la jumtate i se
nglbenise.
Fratele cel mare a trecut pe lng copac i dup ce i-a
aruncat o privire a zis:
Acest copac mare n curnd se va prbui, va distruge
casa noastr i ne va omor! Las' c fraii mei vor face cum e
bine. i a plecat.
Cel mijlociu a trecut pe lng copac i, dup ce i-a
aruncat o privire, a zis:
Acest copac n curnd se va prbui, va distruge casa
noastr i ne va omor! Las' c fratele cel mare i cel mic vor ti
ce s fac! i a plecat i el.
Mezinul, trecnd pe lng copac ca i ceilali, i-a zis n
sinea lui: Las' c fraii mei mai mari vor face ce vor crede de
cuviin! i i-a vzut de drum.
Zilele se scurgeau una dup alta. ntr-o sear friguroas
se strni furtuna, se auzi un trosnet i copacul se prbui. Casa
se fcu ndri. Cei trei frai, tremurnd din toate mdularele,
scpar cu via, dar cu hainele ude leoarc, cu feele pmntii,
cu casa distrus, uitndu-se unul la altul.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

128

POVESTE POPULAR CHINEZ

Praful de aur
AU FOST ODAT doi frai. Fratele mai mare era cstorit, iar fratele mai mic era nc holtei. Dup ce le-au murit prinii, fratele mai mare a devenit capul familiei. Fratele mai
mic, care era foarte harnic, locuia, mnca i lucra n casa fratelui mai mare. Fratele mai mare era zgrcit, inea socoteal altora i astfel s-a mbogit, a fcut avere, nct grnele din hambarul su nu se mai terminau i avea tot ce-i dorea.
Se purta ru cu fratele mai mic, ntotdeauna i arta c e
nedorit la el n cas, i spunea vorbe urte, l privea ncruntat
i-l gonea. Fratele mai mic, nemaiputnd rbda, a plecat de
acas. N-avea nimic altceva la el dect un cuit i o frnghie. n
fiecare zi se ducea n munte dup surcele, pe care le vindea ca
s aib din ce tri. De fiecare dat, cnd se napoia din munte
cu surcele, trecea pe lng o stnc, pe care punea sarcina cu
lemne i se aeza ca s se odihneasc puin. ntr-o zi, de-abia
ezu, c stnca ncepu s vorbeasc:
Of, flciaule, de ce pui ntotdeauna pe mine povara
de surcele, care m apas?
Fratele mai mic i-a istorisit viaa lui, zicnd:
N-am ncotro, doar triesc din vnzarea surcelelor.
Atunci stnca i-a spus:
Dac este aa, ia un pumn de praf de aur din gura
mea. Hai, ia!
Fratele mai mic, bucuros, a luat un pumn de praf de aur,
s-a ntors acas, i-a cumprat unelte, a cumprat o vac i un
rnd de haine bune. Fratele mai mare nu mai putea de invidie
i l-a ntrebat pe fratele mai mic:
De unde ai luat ati bani? Cum de te-ai mbogit
dintr-o dat?
Fratele mai mic i-a povestit fratelui mai mare din fir a
pr cum a cptat praful de aur i cum a cumprat lucrurile.
Fratele mai mare, dup ce l-a ascultat, s-a ntors acas n
129

grab, a gsit un cuit i o frnghie i a plecat la munte dup


surcele. Cu o legtur cu surcele a mers zilnic pe drumul care
mersese fratele su mai mic, a pus legtura cu surcele pe stnc
i s-a aezat s se odihneasc.
Stnca i-a strigat cu mnie:
Acum cteva zile ai luat un pumn de praf de aur, trebuie s-i fie de ajuns, de ce vii s mai strngi surcele?
Nu eu am venit dup surcele acum cteva zile, dar snt
la fel ca el. Fratele meu mai mare nu se poart bine cu mine,
zise omul, care tia ce spusese fratele su mai mic. N-am nici o
avere i triesc din vnzarea surcelelor.
Dac este aa, ia i tu un pumn de praf de aur.
Fratele mai mare, bucuros, a ntins amndou minile s
ia aur, dar stnca i-a prins minile i nu putea n nici un fel s le
scoat. Orict s-a zbtut, a fost n zadar. Neputnd s se
ntoarc acas, soia i copilul i aduceau n fiecare zi
demncare.
Au trecut multe zile, toate bucatele de acas i fuseser
aduse lui i soia nu mai tia ce s fac. ntr-o zi a venit cu
minile goale, iar el a nceput s-o ocrasc:
Ce femeie fr suflet eti! De ce nu mi-ai adus demncare? Unde snt bucatele noastre?
Soia, neavnd ncotro, i-a zis:
Nu mai avem nici un bob, le-ai mncat pe toate. Dar
dac i-e foame ru, s te alptez.
Atunci el a ntins capul ca s sug.
Vzndu-l n ce hal a ajuns, stnca nu s-a mai putut
stpni i a izbucnit n hohote de rs: Ha! Ha! Ha!
Rznd, a deschis gura i astfel omul a folosit acest prilej
ca s-i scoat minile din ncletare.
Iat, ce fel de oameni mai exist i pe lumea asta.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

130

POVESTE POPULAR CHINEZ

Pasrea Fericirii
DEMULT, n Tibet, ntr-un inut sterp, srac, care n-avea
nici pmnt roditor, nici ruri, nici cldur, nici flori, nici copaci, nici iarb, oamenii nu mncau niciodat pe sturate, nu
aveau haine clduroase i nimeni nu tia cum arat fericirea.
Dar ei credeau c n lume exist fericire.
Btrnii spuneau c fericirea este o pasre frumoas, care
triete departe la rsrit, n Muntele de Zpad. Unde zbura
Pasrea Fericirii, acolo era fericirea. n fiecare an porneau
oamenii s caute Pasrea Fericirii i nici unul din ci au plecat
nu s-a mai ntors.
Se spunea c erau trei zmei btrni, cu barba lung, care
pzeau Pasrea Fericirii i care numai suflnd n barb puteau
s ia viaa unui om.
n acest an l-au trimis oamenii pe Uang Tia, un copil
iste, s caute Pasrea Fericirii. nainte de plecare, fetele i-au
dat rachiu de secar, iar mamele, dup un obicei din Tibet, i-au
aruncat pe cap ovz, urndu-i drum bun. Uang Tia a mers multe zile n ir, departe, departe spre rsrit. Deodat s-a ivit un
zmeu btrn, cu barba neagr, care cu un glas de cioar a
strigat:
Cine a venit aici ? Cine ndrznete i ce caut aici?
M numesc Uang Tia, caut Pasrea Fericirii, a rspuns
Uang Tia.
Btrnul zmeu a rs n hohote:
Eti ct oul de gin i ndrzneti s vii la mine! Dac
vrei s gseti Pasrea Fericirii, mai nti s o omori pe mama
lui Io San. Dac n-ai s faci aa, am s te pedepsesc. N-am s
omor cu minile mele un om att de mic ca tine, am s te las s
mergi treizeci i trei de pote pe drum prpstios i ai s te
prpdeti.
Uang Tia a zis:

131

mi iubesc mama i nu pot s omor pe mama altuia, f


ce doreti.
Zmeul btrn, plin de mnie, a suflat o dat n barb i
ntr-o clip drumul neted s-a transformat ntr-un drum
prpstios, iar fiecare piatr era ascuit ca un cuit.
Uang Tia a mers prima pot, i pietrele i-au rupt tlpile
pantofilor.
A mers a doua pot, i pietrele i-au rnit picioarele.
A mers a treia pot, i pietrele i-au rnit minile.
Ct de greu mi e s mai merg! Oare s m ntorc acas?
Nu pot, oamenii din sat ateapt s le aduc fericirea, se gndea
Uang Tia.
S-a lsat jos i a nceput s mearg de-a builea. i-a rupt
hainele, coatele, genunchii. Cnd i-a terminat drumul, s-a ntlnit cu un zmeu btrn, cu barba blaie, care vorbea cum vjie
vntul.
Dac vrei s gseti Pasrea Fericirii, mai nti trebuie
s-l otrveti pe moul Lan; dac nu vrei, am s te las s mori
de foame.
Uang Tia s-a uitat la zmeul btrn i a zis:
Frumos mai vorbeti! mi iubesc bunicul i nu pot s
omor pe bunicul altuia.
Zmeul btrn a suflat plin de mnie n barb i traista lui
Uang Tia a zburat n cer. Munii verzi, apele limpezi s-au prefcut n faa ochilor si ntr-un pustiu nemrginit, unde nu se
putea gsi nimic demncare.
Cnd a terminat prima pot, i chioriau maele.
Cnd a terminat a doua pot, era ameit de foame i
vedea negru n faa ochilor.
A mers i a treia pot, dar foamea l sfia i mai
cumplit.
Cine a suferit de foame poate s neleag. Uang Tia a
but mult ap rece pe malul rului i a mers nainte pn a
fcut treizeci i trei de pote, dar a rmas numai piele i os. Un
zmeu btrn, cu barba alb, l-a oprit i i-a vorbit tuntor:
Cine nu se teme de moarte i a venit aici?
Uang Tia i-a rspuns:
M numesc Uang Tia, caut Pasrea Fericirii.
132

Dac vrei Pasrea Fericirii, s-mi aduci n dar ochii lui


Pai Ma. Dac ndrzneti s spui nu, am s-i scot ochii numaidect, a spus btrnul zmeu.
Uang Tia, cu capul plecat, s-a gndit puin i a zis:
Te bucuri de rul altuia. N-am s scot ochii fetelor frumoase. N-am s scot nici ochii lui Pai Ma.
Btrnul zmeu a suflat ntr-o clip n barb. Lui Uang Tia
i-au pierit ochii i a rmas orb, dar se gndea c este ultima
ncercare i c trebuia s mearg nainte, acolo unde rsare
soarele, la Pasrea Fericirii.
Uang Tia a fcut treizeci i trei de pote pipind pmntul
cu palmele. S-a crat pe vrful Muntelui de Zpad i a auzit
Pasrea Fericirii vorbindu-i:
Drag copile, pe mine m caui?
Uang Tia, bucuros i trist, a rspuns:
Da, am venit s te caut. Oamenii de la noi se gndesc
tot timpul la tine. Hai s mergem!
Pasrea Fericirii l-a mngiat uor cu aripile i a cntat
pentru el. Uang Tia avea acum ochii mai strlucitori ca nainte.
Rnile i se vindecaser i muchii erau mai tari. Pasrea Fericirii l-a poftit pe Uang s mnnce carne uscat i prjitur cu
fric.
Uang Tia s-a ntors n sat stnd pe spatele Psrii Fericirii
i a poposit pe vrful muntelui.
Pasrea Fericirii l-a ntrebat:
i acum ce doreti?
Uang Tia i-a rspuns:
Noi vrem cldur i fericire, pduri i flori, cmpii i
ruri.
Atunci Pasrea Fericirii a strigat de trei ori de pe vrful
muntelui. Prima dat a strigat:
Soare auriu, iei din nori, vntule cald, sufl din cer!
A doua oar a strigat:
n muni i la poalele munilor s creasc codri dup
codri, toate florile de la munte s nfloreasc, toate psrile s
cnte!
A treia oar a strigat:

133

S apar ruri albastre i cmpii verzi, iepurii albi de


bucurie s zburde pe iarba verde!
De atunci, oamenii din acel inut nu mai duc o via chinuit, nu mai tiu ce nseamn srcia i nevoile.
Repovestire de LI-IU-GIN
i OLGA STRATULAT

134

POVESTE POPULAR CHINEZ

Corabia preioas
UANG SIAO n-avea tat i tria cu mama sa ntr-o colib, lucra la cmp i strngea surcele ca s triasc.
Cnd Uang Siao se ducea la munte dup lemne, trebuia
s treac o punte de lemn foarte ngust. Apa de sub punte era
adnc i curgea ca un vrtej.
ntr-o zi, Uang Siao pornise la munte cu o cobili i cu o
frnghie. Cnd a ajuns la ru, a vzut cum un moneag, care
trecea puntea, a alunecat i a czut n ap. Uang Siao n grab a
pus cobilia jos i frnghia, a srit n ap i l-a scos afar.
Btrnul tremura tot i nu mai putea merge. Uang Siao l-a
ntrebat unde locuiete i l-a dus n crc acas. Batrnul a scos
de sub pat o cutiu de lemn, a tras capacul, i-a artat nuntru
o corbioar de hrtie i i-a spus:
Tu eti flcu curajos i inimos, acesta este darul pe
care i-l fac n semn de recunotin pentru c m-ai salvat. n
iunie va fi o revrsare mare de ape; satul i cmpurile vor fi
acoperite de valuri. Atunci tu s pui corbioara pe ap i s-i
spui: Mrete-te, mrete-te repede i s pluteti ncotro bate
vntul! Ea va scpa ntrega familie de la nenorocire. Cnd apa
va scdea, s rosteti: Scade apa, se vede pmntul, micoreaz-te repede! i ea va fi ca i mai nainte o corabie de hrtie.
Btrnul i-a druit cutia de lemn lui Uang Siao i l-a mai
sftuit:
Orice animal vei ntlni n cale, s-i dai ajutor, numai
oameni s nu salvezi.
Uang Siao, cu capul plecat, a luat cutiua, a privit-o cu
luare-aminte i ar fi vrut s mai spun ceva, dar cnd a ridicat
capul, batrnul parc se mistuise. Se afla singur, n picioare, la
captul punii; n sinea sa era uimit i a vzut c ine n mn o
cutie vopsit cu lac strlucitor. A rmas o clip nemicat, i-a
dat seama c este trziu i s-a ntors cu cobilia acas.
I-a povestit mamei ce s-a ntmplat, iar mama i-a spus:
135

Aceasta e o corabie preioas, pune-o bine, ntr-o zi i


va fi de folos.
Uang Siao a pus-o ntr-o firid din perete.
ntr-o sear de iunie nori negri au acoperit cerul, tunete
nentrerupte, fulgere i o ploaie cu stropi ct boabele de soia a
czut. A plouat n ir cteva zile i cteva nopi.
Vai, ct ap!! n faa porii lui Uang era o mare de ap.
Se vedea c n curnd va ptrunde n cas.
Ploaia nu nceta i apa nainta mereu. Mama i fiul erau
att de speriai, nct se nvrteau locului.
Deodat Uang Siao i-a amintit de corabia preioas i a
scos-o din firid. A desfcut cutia, a pus corbioara pe ap i a
zis: Mrete-te, mrete-te repede i s pluteti ncotro bate
vntul! Cnd a terminat de vorbit, corbioara s-a mrit,
catargul s-a ridicat i pnza s-a ntins.
Cabina corbiei era mai mare dect casa lui Uang Siao.
Biatul a strns n grab toate lucrurile nuntru. Mama i fiul
s-au urcat n corabie. Apa cretea mereu. Ploaia nu se mai
oprea. n curnd casa lui Uang a fost acoperit de ape. Corabia
nainta pe aripa vntului, mama sttea n cabin, iar Uang din
cnd n cnd scotea capul s vad potopul.
Corabia i urma drumul. Un arpe mare se zbtea n
ap. Uang Siao l-a salvat n grab i l-a luat n corabie. arpele
a dat din cap ctre Uang Siao, n semn de mulumire. Corabia
plutea mai departe.
Deodat Uang a vzut multe furnici strnse la un loc,
rostogolindu-se n ap, gata-gata s fie luate ntr-o clip de val.
Uang Siao le-a salvat i le-a urcat n corabie. Furnica cea mai
mare l-a privit pe Uang cu recunotin.
Corabia i croia cale mereu. Au dat peste un stup de
albine cu aripile ude de ploaie i care nu mai puteau s in
piept. Uang le-a salvat i pe ele i le-a luat n corabie. Matca a
ieit din stup i s-a nclinat cu recunotin n faa lui Uang
Siao.
Corabia nainta i nu departe s-a ridicat dintr-o dat un
val i sub val se vedea un om zbtndu-se, sleit de puteri. Parc
se auzea strigtul: Ajutor! Uang Siao, nesocotind vorbele
btrnului, a crmuit corabia ntr-acolo i l-a salvat. Cnd l-a
136

vzut mai bine, i-a dat seama c este chiar fiul boierului Giang
San, din satul nvecinat. S-au fcut frai de cruce. Giang San
era fratele mai mare, iar Uang, fratele mai mic. Cnd ploaia s-a
oprit, norii se mprtiaser i a ieit soarele, Uang Siao a oprit
corabia la poalele muntelui, a dat drumul arpelui, albinelor i
furnicilor, ca s-i caute singure hrana. Uang Siao i Giang San
se duceau zilnic dup surcele la munte i gteau pe corabie.
Dup cteva zile apa a sczut, pmntul se ivea pretutindeni i
corabia cobora de cum scdeau apele. S-a oprit la poalele
muntelui i nu mai era nevoie de ea. Uang Siao s-a sftuit cu
Giang San cum s se pregteasc ct mai bine ca s se ntoarc
acas. Au adunat lucrurile din corabie i au fcut dou legturi.
Giang San a ntrebat:
Ce se va ntmpla cu corabia noastr?
Uang Siao i-a rspuns:
Aceasta este o corabie nzdrvan, poate s fie mare
sau mic.
S-a dus n faa brcii i a rostit: Apa scade, pmntul se
vede, micoreaz-te repede!
Numaidect corabia a nceput s se micoreze; s-a fcut
iar corbioara de hrtie. Uang Siao a luat-o i a pus-o n cutiua
de lemn.
Mama mpreun cu fiii s-au ntors n sat, dar casa le fusese luat de ape. Uang Siao i Giang San s-au urcat la munte,
au dobort civa buteni, au tiat iarb de munte i au cldit o
colib, gndindu-se s aib un cuib unde s se adposteasc. Naveau ce s mnnce, trebuind s se mulumeasc cu ceea ce
gseau n muni coaja copacilor, rdcinile ierburilor. Mama
cu fiii se sftuiau ce s fac.
Giang San a ntrebat:
Nu putem drui corabia mpratului? Curtea ne va da
bani, mbrcminte, vom avea ce mnca, ce mbrca, unde s
locuim i nu ne vom mai chinui.
Toi trei s-au gndit c n-au alt ieire i s-au hotrt s
fac aa. Atunci Uang Siao a zis:
Mine am s pornesc la drum.
Giang San i-a spus:

137

Tu eti tnr, nu eti umblat prin lume, mai bine s


m duc eu.
Mama l-a rugat pe Giang San:
Cnd vei ajunge acolo, orice vei face, s ne scrii, ca s
nu fim prea ngrijorai.
Giang San i-a promis:
Desigur, cum am s v uit?
Uang Siao mpreun cu mama au strns toate bucatele
din cas i le-au dat lui Giang San pentru drum, iar Uang Siao
i-a spus secretul corbioarei. Giang San a ajuns n capital i-a
druit mpratului corabia preioas. mpratul s-a bucurat
foarte mult, l-a fcut pe Giang mare demnitar i i-a dat de
nevast cea mai frumoas fat de la curte. I-a construit un
castel, i-a druit mult aur, argint, bani i mtsuri. Atunci
Giang a uitat cu desvrire pe Uang Siao i pe mama lui, care
triau ntr-o mizerie crunt. Se temea doar s nu vin Uang
dup el, cci dac mpratul ar fi aflat c corabia preioas era
a lui Uang Siao s-ar fi terminat cu slujba lui la palat.
Dup plecarea lui Giang San, Uang Siao i mama lui abia
i mai duceau zilele i triau cu sperana c vor primi o veste
de la Giang. Au trecut trei luni de zile i n-au primit nici o
veste; nu mai aveau din ce tri. Uang se sftui cu mama sa:
M duc n capital, n cutarea fratelui meu; dac
rmn acas tot nu pot nfptui nimic.
Mama nu avea ce s fac i l-a lsat s plece.
Uang, cerind demncare, ndurnd multe chinuri pe
drum, a ajuns pn la urm n capital.
ntr-o aezare aa de mare, unde s-l caut? se frmnta
el.
A ajuns la ua unui han. Hangiul, vznd c este un
flcu puternic, s-a gndit c ar fi bine s-l ia ca ajutor i l-a
ntrebat:
Eti att de tnr, de ce nu munceti? Cum de ai ajuns
s cereti?
Snt de la ar, nu cunosc pe nimeni aici. Ce s fac? a
rspuns Uang.
Hangiul, vznd c Uang este foarte sincer, l-a ntrebat
mai departe:
138

Pentru ce ai venit n capital?


Am venit s-l caut pe fratele meu mai mare, a rspuns
Uang.
Cine este fratele tu mai mare? Ce face n capital? l-a
cercetat hangiul.
A venit acum trei luni n capital, ca s-i druiasc
mpratului o corabie preioas, i se numete Giang San.
O, fratele tu este demnitarul Giang. De cte ori se
duce la curte trece pe la aceast rscruce. S nnoptezi aici i
mine diminea o s-l vezi.
Bine, a spus Uang, bucuros s nnopteze n han.
A doua zi de diminea, ntr-o litier mare, verde, de
brocard, nconjurat de soldai cu sbii strlucitoare i avnd n
fa cete de oameni, care ineau n mini steaguri de toate
culorile, fluturndu-le, btnd din tobe i sunnd din goarne,
sttea mndru Giang San. Hangiul l-a vestit pe Uang, iar Uang
a ieit n strad i a vzut c ntr-adevr n litier se afla Giang
San. Nemaiputndu-i stpni bucuria, a strigat n grab:
Frate! Frate!
Giang a scos atunci capul din litier i l-a vzut pe Uang.
n sinea sa l ura: Iat c a venit srntocul!
A dat imediat ordin oamenilor:
De unde a rsrit slbaticul sta? Ce ndrzneal, s
ias n calea mea! Lovii-l!
Unii au ridicat btele, alii biciul i toi s-au nghesuit s-l
bat. L-au btut pn i-a crpat pielea i a leinat. A rmas zcnd jos, fr suflare.
Oamenii l-au vestit pe Giang c a murit, el a crezut ntradevr, i teama i-a disprut din inim. A poruncit oamenilor
s-l ridice i s-l arunce ntr-un loc pustiu n afara oraului.
Uang s-a trezit ncet, a deschis ochii, a vzut c n jurul
lui nu era nimeni dect un arpe mare, care avea n gur iarba
vindectoare i-l mngia pe Uang cu iarba pe tot corpul.
Dup puin timp, s-a nsntoit i se simea mai puternic ca nainte. arpele i-a vorbit:
Eti omul cel bun, care m-ai salvat, am aflat c eti n
nenorocire, de aceea am venit s te ajut.

139

Cinosul de Giang San, ct se deosebete de acest arpe,


s-a gndit Uang i fr s vrea i-au dat lacrimile.
Omul meu bun, nu fi trist, rnile i s-au vindecat;
aceasta este o iarb care poate alina orice boal, trebuie doar
s te freci cu ea i ai s te faci bine.
Cum a terminat de vorbit, arpele i-a dat iarba minunat
i a disprut ca vntul. Uang Siao a strns iarba, s salveze cu ea
ali oameni. ntr-o zi, fiica cea mai iubit a mpratului, s-a
mbolnvit de o boal grea. Nu putea ridica minile, nu putea
mica picioarele i abia mai putea s respire.
Cu toate c a chemat doctori din toate colurile rii, nici
unul nu i-a aflat leacul.
mpratul a dat ordin s se pun peste tot nscrisuri galbene: Cel care o va vindeca pe prines va fi soul ei; va avea
rangul de mare demnitar; i cel mai bun cal de clrit. Dac va
dori aur, va primi aur; dac va dori argint, va primi argint.
Uang Siao a intrat n ora. n faa porii oraului a vzut
oameni care se nghesuiau s citeasc porunca mprteasc.
Uang s-a dus i el, i, dup ce a citit, a desprins nscrisul. Soldatul, care sta de paz, l-a luat pe Uang i l-a condus la palat.
mpratul l-a ntrebat:
Poi vindeca pe prines?
Uang a rspuns:
Da, o pot vindeca.
mpratul a poruncit s i se dea lui Uang demncare i
butur. Fetele din cas l-au condus pe Uang s o vad pe
prines. Uang a scos iarba vindectoare i a atins-o cu ea de la
cap pn la picioare. Minile i picioarele prinesei au nceput
s se nvioreze i s-a ridicat n capul oaselor ca mai nainte de a
fi fost bolnav. Prinesa, cu ochii nlcrimai de bucurie, i-a
mulumit salvatorului ei, Uang Siao, i l-a ntrebat:
Cine te-a trimis pe tine?
Uang i-a povestit ce se ntmplase i prinesa l-a iscodit
iar:
Ce scria acolo?
Celui care te va vindeca i se va ndeplini orice dorin.
i ce gnduri ai? l-a ntrebat prinesa.
Vreau s te iau de nevast.
140

Prinesa a scos din deget un inel i i l-a dat lui Uang ca


amintire. mpratul, pentru a-i ndeplini fgduiala, a pregtit totul pentru nunt. Cnd a aflat Giang San, s-a fcut foc i
par, negru la fa de invidie i team. Se gndea: Toat lumea
a spus c acest flcu a murit n bti. Cum a nviat? Dac va
ajunge soul prinesei, ce se va ntmpla cu mine?
i-a stors creierii cum s fac s-l ucid pe Uang. A
ncruntat din sprncene i a ticluit un plan. A poruncit slujitorilor s-i pregteasc litiera, a luat multe buci de aur i s-a
dus la paznicul care era cel mai apropiat om de ncredere de la
curte. I-a druit aurul i acela l-a primit foarte bucuros. Giang
San i-a spus paznicului:
Uang, de fapt, este un flcu srac, care taie surcele.
Cum se poate mrita prinesa cu un asemenea om?
Paznicul a neles gndul lui Giang San i i-a spus:
Aa a fost hotrt n nscrisul galben i nu se poate
face altfel.
Giang l-a nvat atunci:
Amestec 20 kg de susan cu 20 kg de tre. Spune-i
mpratului s-i dea un rgaz de jumtate de zi, ca s aleag
susanul de tre; dac nu-l va alege, atunci s fie pedepsit.
Paznicul a primit aurul de la Giang i s-a hotrt s-l
ajute. A doua zi l-a sftuit n tain pe mprat i mpratul l-a
ascultat.
A poruncit s pregteasc susan i tre i i le-a dat lui
Uang s aleag susanul de tre.
Uang se gndea: Cum pot s aleg ntr-un timp aa de
scurt? Asta nseamn c mi s-au scurtat zilele.
Nu-i venea de loc s se apuce de treab i atepta cu ochii
nchii pedeapsa. Deodat, o furnic mare s-a urcat pe umrul
lui Uang i i-a optit:
Omule bun, care ne-ai salvat, nu te mai necji!
Repede s-au adunat multe furnici, care au intrat n tre
i fiecare a ieit cu cte un bob de susan n gur, pe care l-a pus
n grmad. N-a trecut mult i tot susanul a fost ales bob curat,
luminat. mpratul a venit chiar el s se ncredineze i n-a mai
avut nimic de spus.

141

Giang San, cnd a aflat, furios, a plecat n mare grab cu


multe daruri la paznic i l-a nvat altceva: S ia 54 de litiere
cu flori asemntoare, i pe 53 de fete s le mbrace i s le
mpodobeasc la fel ca pe prines, s le pun n cele 53 de
litiere i prinesa s fie printre ele, iar Uang s aleag. Dac nu
va alege litiera n care st prinesa, atunci va fi pedepsit.
Paznicul a primit cererea lui Giang San i mpratul i-a
dat iar ascultare. Au fost pregtite i litierele i fetele.
mpratul i-a poruncit lui Uang s aleag. Uang se gndea c
acum nu va mai avea scpare. Cnd o albin mare i-a zburat la
ureche i i-a optit:
Omule bun, care ne-ai salvat, nu te necji. S alegi
litiera care este nconjurat de albine, n ea se afl prinesa.
Cele 54 de litiere cu flori erau pregtite. Uang sttea locului i prin faa sa trecur cele 53 de litiere. Dar abia n ultima
era prinesa nconjurat de albine. Uang a pus mna pe litier,
litiera s-a oprit i prinesa a aprut. mpratul de data asta nu
mai avea ce spune. Uang i prinesa s-au cstorit.
Atunci Uang i-a povestit prinesei nerecunotina lui
Giang, cum Giang a venit s-i druiasc mpratului corabia
preioas. Prinesa a cerut mpratului s-i rzbune soul.
mpratul a ncuviinat i l-a ntrebat pe paznicul cel mai
apropiat:
tiai c corabia preioas, druit de Giang San, era a
lui Uang?
Paznicul s-a speriat c mpratul ar ti toate dedesubturile i i-a povestit mpratului de-a fir a pr cum a vrut Giang
s-l piard pe Uang. Atunci mpratul s-a mniat i mai tare i
a poruncit clului s-l ucid pe Giang.
mpratul l-a fcut mare demnitar pe Uang, dar Uang na primit. L-a ntrebat ce dorete i a rspuns c nu dorete
nimic dect s se ntoarc acas, s lucreze la cmp i s-o
ngrijeasc pe mama sa.
mpratul a trimis oameni n satul lui Uang, ca s-i fac
o cas. Uang a cerut n loc de litier o cru tras de catri. n
ea a urcat-o pe soie, iar el nsui era vizitiu i s-au ndreptat
spre satul lui natal.

142

Btrna, de ndat ce a vzut chipul att de frumos al


nurorii c dintr-o sut nu putea s aleag una ca ea s-a
bucurat tare.
De atunci Uang sap pmntul, iar soia sa cea frumoas
i cinstit a devenit ajutorul su i duc mpreun o via
fericit.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT

143

HELTAI GSPR

Poveste despre mae, picioare i mini


ZICE-SE c odat, de mult, mdularele omului s-au revoltat mpotriva maelor, acuzndu-le pe acestea de trndvie:
Ct i ziua de lung maele nu fac nimic, iar noi muncim de ne
grbovim, ca s le umplem! Ia s ne punem n poar i s nu le
mai slujim. Zis i fcut. i, din acea zi, foamea ncepu s dea
trcol maelor, iar ele, lipsite de hran, n-avur cum s trimit
sporul de putere att de trebuitor mdularelor. Minile i picioarele ncepur a se mpletici de-atta slbiciune i s se tnguiasc: Ce cugetare netrebnic ne-a dat sfdirea! Am fcut-o
de oaie, cci, suprndu-ne pe mae, tot rul ni l-am pricinuit
nou, care ne ogrjim. Dar dac mai vrem s ne salvm, atunci
haide de grab s nu facem ce-am mai fcut i s dm maelor
ce li se cuvine.
Traducere din limba maghiar

144

HELTAI GSPR

Iepurele i cpna de varz roie


IEPURELE trecea odat pe un drumeag i se propti de
gardul unei frumoase grdini. Arunc nuntru o privire iscoditoare i zri nite cpni de varz de mai mare frumuseea.
Pofta de varz l cotropi. Ddu roat de jur mprejurul grdinii,
dar nu descoperi nici o bort pe sub gard. n st timp, peste
iepurele pofticios se npusti un vulpoi, care-l ntreb:
Ce-i, urecheatule, i face cu ochiul varza ceea? De ce
nu sai prleazul, ei?
Ba bine c nu! rspunse iepurele. Atta doar c nu-i
coapt. Varza tnr nu-i bun de mncat.
Vulpoiul nu se ls dus cu una cu dou.
i mie mi-a fost dat s gsesc nite struguri, i nu mam ncumetat s m nfrupt din ei, fiindc nu erau prguii, zise
i nghii n sec.
Dar noi tim: vulpoiul ar fi gustat el bucuros strugurii,
dac aracul n-ar fi fost prea nalt.
Traducere din limba maghiar

145

HELTAI GSPR

Lupul i plugarii
LUPUL se afla la marginea pdurii i tocmai se pregtea
s dea o rait n poienia din apropiere, unde zrise o turm de
godaci pzit de oameni. Pe deasupra se rotea un corb i flfind din aripi nfipse ghearele n spinarea unui porc. Dobitocul
parc nici nu simise corbul i-i vzu mai departe de treab.
Ce-i zise ns lupul, privind toate acestea? Ce bine este s te
dai hua. Te sali n spinarea lui i n-are nimeni treab cu tine.
Hai i eu! i cu aceste gnduri ochi un grsun, se apropie binior de el, fcu un salt i l nclec. Godacul ns se speri e, ncepu s guie i s alerge ca un besmetic. Oamenii bgar numaidect de seam cum stau treburile i luar degrab urmele
lupului. Lighioana fu nconjurat i apoi d-i cu pietre i cu
ciomege, de-i tbcir pielea. Lupul, vzndu-se ncolit, fugi ca
s scape cu via. n cale i rsri un vulpoi, care-l ntreb:
Ce-i cu tine, cumetre, pesemne n-ai avut noroc pe
unde ai umblat. Blana i-e numai petice.
Aa-i, am pit-o, ct pe ce s dau ortul popii se plnse lupul. Zu c nu mai exist dreptate pe lumea asta! Auzi
mata, un corb capt ngduina s se plimbe n vzul tuturor
pe spinarea unui grsun! Cnd l-am vzut, mi-a venit i mie
pofta s m duc de-a clare. Da' nici n-am apucat s m prind
de ceafa porcului, c blestematul i ncepu s guie, de parc
i-a fi nfipt cuitul n coaste. Apoi oamenii s-au repezit la mine
cu ciomege. Mulumesc celui de sus c am scpat cu via. Pi
zi i mata, asta-i dreptate? Corbul s clreasc pe godac i s
nu-l supere nimic, pe cnd eu am avut parte de cele mai aspre
huiduieli. i doar m tii ce suflet blnd snt.
Mare nepriceput i zise vulpoiul dac ai uitat
zicala: Dobitocul btrn n buiestru nu se nva. Cine te-a
pus s pofteti a clri, cnd nici tu, nici mou-tu, nici ttnetu n-au suit vreodat n a?
Traducere din limba maghiar
146

HELTAI GSPR

Tlharul i copilul
CIC ODAT sub ciutura unei fntni plngea un copil de
i se rupea sufletul de mila lui. Tocmai atunci trecu pe acolo un
tlhar de codru, iste nevoie mare. Se opri i ncepu a-l descoase pe plngre. Copilul, prndu-i-se c nu-i de-a bun, i
rspunse n doi peri drumeului:
Ia, am avut i eu o gletu de aur, cu care scoteam
ap din fntna asta, dar i-am rupt toarta i s-a dus la fund. i
nu mai tiu cum s fac s o gsesc.
Atta i-a fost tlharului, c i intr la idei.
ndat mre i lepd haina i cobor n fntn. Tulbur
toat apa, ca s gseasc gletua de aur. n timp ce tlharul se
trudea de zor, copilul i mbrc haina lsat la vedere i fugi n
pdure. ntr-un trziu ns tlharul pricepu c fusese tras pe
sfoar i iei din fntn. Cnd ddu s se mbrace, ia haina de
unde nu-i! Cuprins de mnie, se aez pe un bolovan i ncepu
a se cina :
Nesocotitule, vezi ce pacoste a dat peste tine, dac ai
rvnit la bunul altuia? Uite, acum nici de al tu nu mai ai parte!
Traducere din limba maghiar

147

HELTAI GSPR

Vulturul i corbul
ODAT, vulturul, vznd o turm de oi, zbur la iueal
de pe craca pe care sta cocoat i flfind puternic din aripi rpi
o mioar i dus a fost cu ea. ntmplarea fu vzut de ctre
corb, care nu mai putu de nerbdare: Ia te uit ! Pi dac merge aa, de azi nainte nici eu nu mai umblu dup hoituri. Fac i
eu ce face vulturul i m aleg n fiecare zi cu carne proaspt.
Apoi corbul se avnt cu toat puterea deasupra turmei i-i
nfipse ghearele n spinarea unui berbec. Acesta, speriat, ncepu s alerge cu corbul n spinare. Pstorul vzu ce se petrece i
ddu s prind rpitoarea. Nu-i fu greu, deoarece ghearele corbului se ncurcaser n ln, i singur nicicum n-ar fi putut scpa. Dup ce fu prins, corbului i se retezar amndou aripile, ca
s nu mai zboare i fu dus acas la copiii pstorului.
Vecinii vzur ciudata pasre i ntrebar ce fel de
lighioan s fie. Dar corbul le spuse:
Ia, am vrut i eu s devin vultur, i acum bag seama c
am rmas de fapt un biet corb.
Traducere din limba maghiar

148

HELTAI GSPR

Racii
RCUORUL se juca n pru i se slta de-a-ndrtelea,
cu mare plcere. l zri btrnul rac, tatl su, care fu cuprins
de ciud i nu se putu stpni s nu-i zic fiului:
Fecioraul tatii, nu umbla de-a-ndrtelea, c nu-i
bine. Mergi i tu cu faa-nainte, ca toate fiinele.
Snt de prere, drag tat, c fiul este dator a se
supune tatlui i a-i urma ntocmai pilda. i-apoi, de vreme ce
n-am vzut rac care s mearg cu faa nainte, ci numai cu
spatele, am socotit c e bine s urmez nravul neamului meu.
Dar, totui, dac tu, tat, mi ari cum s umblu, m prind s
fac ntocmai, zise rcuorul.
Racul-tat, auzind acestea, ncepu a face micri cu faa
nainte, dar obosi iute i bg de seam c nu mai poate.
Atunci rcuorul se npusti asupra lui:
Tat, ai grij, te prind pescarii, dac mergi prea ncet!
Ei, dac aa stau lucrurile, atunci ia s merg eu altfel!
Cum, tat, ia s vd!
Uite aa.
i racul tat prinse a merge de-a-ndrtelea repede.
Cnd vzu rcuorul ast minune zise:
Tat, dac umbletul sta e mai cu folos, mi-l aleg i eu.
Iar din partea mea, s mearg cu faa nainte cei ce vor voi, c
eu unul nu!
Traducere din limba maghiar

149

HELTAI GSPR

Bradul i trestia
TRESTIA rsrise aproape de trunchiul unui brad falnic.
De cte ori adia vntul, de attea ori trestia cea plpnd se
ndoia. Atunci bradul se rsti la ea:
Du-te de aici! Nu eti demn s stai lng mine!
De ce s m duc? ntreb trestia nepat.
Fiindc eti nepotolit, n-ai pic de linite n tine. De ce
nu stai locului, soro? Ia aminte la mine, vezi bine c stau falnic
i neclintit, orict ar bate vntul.
Vd, numai c eu nu pot, n-am puterea ta i atunci, ca
s rezist, m las legnat dup cum bate vntul, zise trestia.
Aa da, singur recunoti c eu snt mai tare.
n st timp se strni un vnt puternic. Trestia cea mldie
prinse a se legna, iar bradul cel falnic, ca s-i dovedeasc cu
orice pre statornicia, nu se clinti nici o leac. ns vntul a fost
att de turbat, nct a smuls bradul din rdcin i l-a culcat la
pmnt.
Traducere din limba maghiar

150

POVESTE POPULAR DIN SICILIA

Don Giovanni Misiranti


LA PALERMO se povestete adesea despre un oarecare
Don Giovanni Misiranti. Ziua nu-i dorea altceva dect o bucat de pine i civa bani, iar noaptea visa numai pmnturi pe
ntinderi nesfrite i palate.
ntr-o bun zi, mai dezndjduit ca oricnd, iei brusc pe
poart i ip: Soart, soart, de ce m-ai prsit? Cum pot eu
oare tri mai departe, n mizeria asta, cnd visez attea
minunii? Nu vrei s te opreti i la mine? Ei, bine, atunci voi
porni eu n cutarea ta!
Zis i fcut; o porni la drum n cutarea norocului.
Mergnd aa, iat c n cale-i rsri un bob de mazre. Se
opri s-l ridice, gndindu-se n acelai timp: Dar dac n
bobuleul acesta e nchis norocul meu? Chiar aa, eu l voi sdi
i din el se va nla o tulpin frumoas cu multe psti, din
care voi culege toate boabele, ct s umplu un ghiveci mare...
Dup un an voi lua cu chirie o grdin i n ea voi planta toate
boabele din ghiveciul cel mare. Dup ali civa ani voi nchiria
o magazie, unde s pstrez toat recolta, ajungnd astfel un
negustor de vaz.
i tot mergnd nainte, fcndu-i tot felul de socoteli,
ajunse n piaa unui sat n care nu mai fusese niciodat. Privi
n pia i vzu un ir ntreg de magazii, i n faa uneia din ele,
o femeie. Se apropie de ea i o ntreb:
Preabun femeie, aceste magazii se pot nchiria?
Da, dar de ce? Cine vrea s le nchirieze?
Stpnul meu, rspunse Don Giovanni Misiranti.
i cine este stpnul dumitale?
Stpnul meu este... Don Giovanni Misiranti. Cui trebuie s m adresez ca s aflu tot ceea ce m intereseaz?
Doamnei care locuiete aici deasupra...
Don Giovanni se ndeprt i se duse la un cumtru de-al
su.
151

Cumetre, i spuse el, trebuie s-mi mprumui un costum de-al dumitale. Am nevoie de el pentru douzeci i patru
de ore.
Bine, cumetre, i-l mprumut, i rspunse acela.
i-i mprumut un costum bun de-al su. Don Giovanni
l mbrc i se duse la frizer s-i tund prul i s se
brbiereasc. Iei de acolo cu totul alt om.
Se ntoarse atunci la femeia pe care o ntrebase cine era
stpna magaziilor i-i spuse:
Preabun femeie, a venit cumva vreun slujitor de-al
meu, ca s afle dac se nchiriaz aceste magazii?
Da, seniorule. Poate c vrei s le vedei? Venii cu
mine, ca s v nsoesc pn la soia stpnului meu.
Don Giovanni, ano ca un coco, o urm i se prezent
stpnei magaziilor. Aceasta, vznd n faa ei un brbat chipe,
frumos mbrcat, cu plrie, mnui i un lan gros de aur la
buzunarul mic de la vest, i fcu mii de plecciuni. n timp ce
ei schimbau tot felul de vorbe de laud, intr n odaie o fat de
o frumusee rar. Don Giovanni se ndrgosti de ea de cum o
vzu.
Fata aceasta este o rubedenie de a dumneavoastr?
ntreb el.
E fiica mea.
i e cstorit? continu s ntrebe Don Giovanni
Misiranti.
Nu.
mi face plcere ceea ce aud, fiindc nici eu nu snt
nsurat.
i cu un zmbet viclean adug:
Ar fi chiar vesel ca n loc s ncheiem trgul cu nchirierea magaziilor, s ncheiem cstoria mea cu fiica dumneavoastr... Ce gndii, doamn, despre aceast prere?
n via orice se poate ntmpla! rspunse ea.
i pn una alta se gndea: Un brbat att de elegant i
care vorbete att de nelept trebuie s fie ntr-adevr un
senior i pesemne c e i foarte nstrit, din moment ce poart
un lan de aur att de valoros!

152

n timp ce Don Giovanni vorbea, sosi i tatl fetei. Don


Giovanni i scoase plria i-l salut pn n pmnt. Apoi
spuse:
Eu snt posesorul multor pmnturi i a vrea s nchiriez cele treisprezece magazii pe care le avei, ca s le umplu cu
mazre i cu nut. i apoi, dac nu v este cu suprare, a dori
ca fiica dumneavoastr s-mi fie soie...
Dar cine sntei i cum v numii? i rspunse tatl
fetei. Trebuie s tiu i eu cui i voi da de soie pe fiica mea. Nu
credei?
Oh, desigur, desigur. Eu m numesc Don Giovanni
Misiranti.
Dai-mi o zi rgaz i v voi rspunde, spuse tatl fetei.
Bine. M voi ntoarce mine.
i Misiranti se mai duse nc o dat la cumtru s-l roage
s-i mprumute un alt costum de haine. ntre timp, mama,
mulumit s-i mrite fata cu un om nstrit, se duse la fiicsa i-i spuse c un brbat foarte bogat, care prea un baron,
Don Giovanni Misiranti, stpnul a nu tiu cte vagoane de nut i mazre, i attea altele, voia s o ia de soie. Fata se art
fericit de aceast cerere n cstorie i o rug pe mama ei s-i
rspund lui Don Giovanni c i ea vrea. A doua zi, cnd Don
Giovanni auzi c i frumoasa fat dorea s se mrite cu el, se
simi mai fericit dect un rege i, n timp ce sttea de vorb cu
tatl ei despre cstorie, mngia boaba de mazre, de care nu
se mai desprea i pe care o inea mereu la el, n buzunarul de
la hain.
i spunea:
A vrea s facem nunta ct mai repede, deoarece afacerile nu-mi permit s ntrzii prea mult.
Da, senior Giovanni, i rspunser prinii fetei, e bine
sptmna viitoare?
De acord, rspunse el. Sptmna viitoare facem nunta. Bgai de seam c mi-ai fgduit.
i foarte ncntat se ntoarse la cumtru i-l rug nc o
dat s-i mprumute un alt costum.
Soacra, vznd c n fiecare zi Don Giovanni i schimba
costumul, spunea n sinea ei: ntr-adevr, acest Don Giovanni
153

trebuie s fie un mare senior i trebuie s fie i foarte bogat...


Snt convins c e un baron...
n ziua hotrt, se fcu nunta cu mare fast i Don Giovanni Misiranti primi din partea socrilor, ca dot a fiicei lor,
dou sute de galbeni pein, pe lng mobil i mbrcminte.
Don Giovanni, de cum se trezi n bogia aceea nemaipomenit, ncepu s cheltuiasc i s risipeasc n stnga i n
dreapta, cumprnd daruri soiei i pentru el costume luxoase.
i de fiecare dat, cnd punea mna n buzunar, ca s ia bani,
nu uita s mngie boaba de mazre i s-i opteasc: Norocul
meu, norocul meu, ajut-m ntotdeauna.
Don Giovanni tria ca un adevrat bogta. Pn i el
ncepea s cread c este un baron. Ca s se ntoarc pe moiile
lui, nici nu pomenea. Dar dup opt zile de via ca n basme,
soacra intr la gnduri: Cum oare, Don Giovanni, care spunea
c nu poate s piard vremea din cauza treburilor de pe moii,
nu-i duce soia pe domeniile lui?
ntr-o zi l lu de o parte i-l ntreb:
Don Giovanni, cnd o vei duce pe fiica mea la moia
dumneavoastr?
Drept este, rspunse Don Giovanni, dar tocmai azi voiam s v spun. Ct mai curnd vom porni spre domeniile mele!
Rmas singur, totui, el ncepu s devin ngrijorat. Cum
avea s-o scoat la capt? Le spusese c este bogat, c are pmnturi ntinse, i n realitate n-avea nimic, Nici o bucat de
pmnt ct un petec de batist. Cum s fac? i puse iar mna
n buzunar, scoase boaba de mazre i ncepu s-o mngie. n
timp ce-o mngia astfel, i spunea: Boab, bobi drag, nu
eti tu norocul meu? Ei, atunci trebuie s m ajui. Ajut-m
acum, aa cum m-ai ajutat i prima dat. Ba chiar ajut-m
mai mult de ast dat. i pn seara trziu, pn la ora culcrii,
nu mai fcu altceva dect s mngie boaba i s-i spun ntruna
aceleai cuvinte. Apoi, n sfrit, a adormit. i n somn vis ceea
ce avea de fcut.
A doua zi de diminea, de cum se trezi, porunci s i se
pregteasc o trsur i adresndu-se soacrei i soiei lui le
spuse:

154

A sosit vremea s plecm. Ne vom duce la Messina.


Eu m duc nainte, clare; voi vei veni n urma mea. V voi
spune eu unde s v oprii.
Se sui pe cal i o porni nainte. Cnd sosi ntr-un loc carei plcuse lui cndva i ar fi vrut s fie al su, chem pe un ran
care muncea acolo i-i spuse:
Iat doisprezece tari9. Va trece pe aici o trsur cu dou doamne. De ndat ce te vor ntreba al cui e pmntul acesta, tu trebuie s le rspunzi: Este al lui Don Giovanni Misiranti, stpn pe multe pmnturi cultivate cu mazre i nut, oho,
cte!
Sosete trsura cu cele dou doamne.
Om bun, al cui e tot inutul acesta?
Al lui Don Giovanni Misiranti, stpn pe multe pmnturi cultivate cu mazre i nut, oho, cte!
nchipuii-v ct erau de fericite mama i fata!
Dar Don Giovanni nu era, fiindc trebuia s colinde
drumul mai departe. Ajunser ntr-alt inut i acolo, de
asemenea, un ran le spuse c tot pmntul acela aparinea lui
Don Giovanni Misiranti, stpn a nu tiu cte hectare de
mazre i nut, oho, cte!
ntre timp, Don Giovanni continua s mearg naintea
lor i tuturor ranilor pe care-i ntlnea, le druia cte
doisprezece tari, n schimbul promisiunii de a repeta aceleai
vorbe la aceleai ntrebri ale doamnelor, care cltoreau ntro trsur. i de fiecare dat cnd i vra mna n buzunar, ca s
scoat banii, nu uita s mngie boaba de mazre.
Dup ce cltoriser ziua ntreag, Don Giovanni nainte,
pe cal, i doamnele n spatele lui, n trsur, i dup ce nu se
mai vedea urm de cmpie, naintea lor nlndu-se doar
munii, Don Giovanni se opri i, cnd l ajunser i doamnele,
le spuse:
Acum nu mai am ce s v mai art. Voi cuta un han
unde s v putei odihni.
i se uit n jur, s vad dac nu era vreo cas unde s le
poat gzdui. Vzu n schimb un palat mre i la un balcon o
9

Tari moned sicilian.


155

tnr fat, care-i fcea semn s se apropie, nsoind gestul cu


glasul: psss, pss...
El se apropie i tnra i spuse s se urce pe scar. Pe
msur ce se suia, Don Giovanni se simea din ce n ce mai
uluit. Ce minunat era palatul acela! Cte oglinzi, ct lumin!
Totul era strlucitor! n mijlocul sclipirii aceleia pn i fata
care se apropia de el scnteia ca soarele de pe cer. Ce lucruri
minunate! Covoare scumpe, sfenice de aur, scaune, fotolii,
oglinzi i pereii numai n aur curat.
Dup ce l-a plimbat prin tot palatul, din turn i pn n
pivni, ticsite toate cu butoaie de vin, unci, damigene de ulei,
brnzeturi mii i, n sfrit, toate buntile de pe lume, tnra l
ntreb:
i place palatul acesta?
Cum s nu-mi plac? Aici a vrea s rmn i mort,
darmite viu...
Atunci, vino s vezi!
i-l conduse ntr-o preafrumoas ncpere, unde nu mai
intraser pn acum. i aici era totul numai n aur strlucitor,
dar mai era nc un cufr mare de tot, pe care-l deschise tnra.
Don Giovanni se frec la ochi i csc gura mare, de atta
uimire:
Mam! strig el; cte bogii!
Vezi toate acestea? Haine, bijuterii, monede de aur, ba
chiar i palatul, toate snt ale tale, dac vrei. i ale soiei tale.
Eu snt boaba de mazre pe care ai pstrat-o n buzunar. M-ai
inut totdeauna alturi de tine i m-ai alintat. Ai avut ncredere
n mine i, n loc s m arunci, m-ai pstrat. Acum vreau s fiu
i eu bun cu tine. i druiesc toate aceste bogii; tu caut s
fii nelept, s tii s le pstrezi. Eu plec pentru a nu m mai
ntoarce niciodat. Nu-i rmne dect s trieti n belug dac
te vei pricepe cum i n ce fel.
Don Giovanni ar fi vrut s se arunce la picioarele acelei
fpturi generoase, dar ea dispru o dat cu ultimul cuvnt
rostit. Alerg la balcon, grbit s-i cheme soacra i soia.
Ah, fata mea, i spunea mama fetei, ce mare noroc ai
avut!
Intrnd apoi n palat, se adres ginerelui:
156

Don Giovanni, aveai deci asemenea palat, i nu ne


spuneai nimic?
i ce voiai s v spun? Nici eu nsumi nu tiam. Acest
palat este primit n dar.
ntr-adevr, ce dar mre! i cine i l-a fcut?
O boab de mazre!
Glumeti, Don Giovanni!
Nu glumesc. Chiar o boab de mazre. Numai c boaba de mazre era o zn, care a vrut s m rsplteasc pentru
c nu m-am mai desprit de ea din clipa cnd am gsit-o.
Traducere din limba italian de GEORGE LZRESCU

157

POVESTE POPULAR DIN SICILIA

Omul s-i in vorba i boul coarnele


ACEASTA este povestea lui Peppi, fiul cumetrei Rosa,
srmana aceea din Salaparuta, care avea dou fete i un biat
de crescut. Cumtrul Nino v amintii? murise la saline,
fr s lase nenorociilor acelora nici un bnu mcar. Fetele,
se tie, trebuiesc inute acas, aa c ele nu puteau fi de mare
folos n familia lor. Se pot duce s aduc nutre pentru animale, cnd exist, sau s scoat ap din fntn. Dar cumtra Rosa
n-avea animale. i nu numai c nu avea animale, dar nu avea
nici un petec de pmnt mcar.
Cum triau? Cine poate ti? Att v pot spune: zilele
dintr-o lun n care reueau s mnnce ceva se puteau numra
pe degete; pe degetele de la dou mini.
Peppi, un bieandru de toat frumuseea, putea el, oare,
s triasc astfel? Desigur c nu. i atunci ntr-o bun zi i
spuse mamei lui:
Mam, tii ceva? D-mi binecuvntarea ta, c m duc
s rtcesc prin lume n cutarea norocului.
M doare, fiul meu, dar vd c ai dreptate. Tu nu mai
poi duce asemenea fel de via. Eu te binecuvntez i harul
Domnului s te aib n paz! ns te rog s nu ne uii i, dac
poi, s te ntorci!
ntr-o zi cu soare, Peppi i lu desaga n spinare i se tot
duse pn ce iei afar din sat.
i mergi, i mergi, pe pmntul ars i printre stncile
munilor, pn ce, n sfrit, ddu de o gospodrie.
Acolo erau doi oameni, care bteau grul pe arie, i atunci
Peppi l ntreb pe unul din cei doi:
N-avei cumva nevoie de vreun biat s v ajute?
Acela, fr s-l lase s-i termine vorba, i chem
prietenul:
Turi... Turi, dezleag cinele...
Abia, abia avu timp Peppi s-o ia la goan.
158

i iar o porni la drum, pe un soare care-l ardea ca focul


iadului. Din cnd n cnd mai ntindea mna, s culeag cte o
smochin, sau cte o mur, ca s-i mai domoleasc chinurile
foamei.
Pe nserat ajunse la o alt gospodrie.
Noroc bun i sntate! le spuse el oamenilor de acolo.
Ce caui?
Caut s aflu dac nu cumva avei nevoie de un biat de
ajutor.
Nu pleac mine vcarul? ntreb unul dintre oamenii
aceia. Ateapt c m duc s-l ntreb pe vechil.
Se ridic i intr n conac.
ntre timp se apropie de Peppi o btrnic i-i spuse:
De unde vii, fiule?
Vin din Salaparuta. Am mers toat ziua pe jos.
Pe soarele de azi? Ah, fiule... i pine... ai avut puin
pine?
Nici o nghiitur mcar... nici nu-mi amintesc cnd a
fost ultima dat cnd am mncat!
Fiule! Vino ncoace c-i fac eu rost, i-i ntinse o pine
frumoas i o farfurie de urd. Mnnc, fiul mamei, mnnc.
Dup puin timp apru vechilul. Se uit la Peppi din cap
pn n picioare, apoi l ntreb, tot dintr-o singur suflare:
Cum te numeti? Ci ani ai? De unde eti? i-a venit
de pe acum cheful de munc i vrei s-i ctigi o pine?
Peppi, fr s mai mestece bucata de pine din gur, se
porni s-i rspund:
M numesc Peppi, am douzeci de ani, vin din Salaparuta i vreau s muncesc, pentru c acas la mine nu se mai
tie cnd se poate mnca, ci se tie numai c n-avem ce mnca
niciodat.
Atunci bine. Dac vrei, pot s-i dau slujba de vcar.
Mine, mai nainte de a apare zorii, i iei boii i te duci cu ei pe
munte. Dar nu-i pot da dect demncare i nimic altceva. Bai
palma?
Da, bat palma, dac snt ncredinat c mnnc n fiecare zi. Dumnezeu s v binecuvnteze.

159

A doua zi dis-de-diminea, mai nainte de rsritul


zorilor, se scul i se duse la staul s-i ia boii. Btrnica din
seara trecut i ddu o bucic de pine i o bucic de brnz
i apoi l urmri cu privirea pn ce se fcu disprut n spatele
unei stnci.
Peppi sttea n fiecare zi pe lng boi. Erau peste zece la
numr, aa c-i ddeau de lucru, nu glum. Seara se ntorcea la
conac, unde gsea puin mulumire n cuvintele bunei
btrne, care-i amintea de mama lui.
i aceast amintire, pe msur ce treceau zilele, i ddea
o stare de tristee de nenchipuit. Mai ales acum, cnd tia c se
apropie srbtoarea carnavalului, tristeea lui era i mai mare,
de nici cntecul din flautul de trestie pe care i-l fcuse nu-i
mai alina durerea.
Din cnd n cnd l vedea trecnd pe vechil cu puca pe
umr, nainte de a se duce s inspecteze terenurile, dar n-avea
curajul s-i spun nimic. Fcuser un pact, i Peppi inea mult
s-l respecte. Omul s-i in vorba i boul coarnele, spunea
n sinea lui. Dar cu nefericirea ce i se citea pe figur n-avea ce
face.
i astfel vechilul, care-l privea de ctva timp cu o mai
mare atenie, vzndu-i cuttura i sila, care i se ntiprise cu
ndrjire pe fa, l ntreb ntr-o sear:
Peppi, ce ai?
Nimic, rspunse el.
Nimic? Ei, atunci de ce stai mereu aa bosumflat? La
nceput nu erai aa.
N-am nimic, zicea Peppi, n timp ce n sinea lui repeta: Omul s-i in vorba i boul coarnele!
Nimic, Peppi? De ce nu-mi spui ce ai?
Dar el mereu cu acelai rspuns:
Nimic. N-am nimic.
Pn cnd ntr-o sear acum nu mai lipseau dect trei
zile pn la carnaval n sfrit, izbucni:
Uite ce am... m doare c vine carnavalul i m gndesc c ru am fcut trgul, s mi dai numai demncare i
bani nu, ca s m pot ntoarce la mama i la surorile mele i s
pot petrece cu ele carnavalul.
160

Aa este, Peppi. Eu nu i-am fgduit dect mncare i


nimic altceva. N-am vorbit despre bani i de aceea nici nu-i
voi da. Fii pe pace i nu te mai gndi la asta.
E un fel de a vorbi nu te mai gndi la asta! Peppi nu
reuea s-i mute gndul.
A doua zi, ca de obicei, Peppi se duse cu boii pe munte.
Era ntunecat la chip, foarte ntunecat. Desigur c nu se putea
resemna, dar era i foarte sigur c vechilul nu avea s-i dea nici
un bnu mcar.
i-i uura sufletul de furie, lovind n stnga i n dreapta
cu bul, n toate pietroaiele ascuite ce-i ieeau n cale.
La un moment dat se auzi strigat:
Peppi! Peppi!
Se ntoarse i se uit peste tot, dar nici urm de suflet
omenesc. Se gndi c poate i se pruse i att. Poate c era de
vin dorina lui aprig de a se simi strigat de micua lui i de
aceea i se pruse c-i aude numele printre stncile acelea
pustii i mute. Desigur c nu fusese dect o nchipuire a lui.
Singura fiin vie, dac se putea spune aa, era btrnul bou
din ciread, care fcea la fiecare micare s-i sune clopotul
purtat la gt.
Dar un nou glas repet:
Peppi! Peppi!
Cine m cheam? strig el nfuriat de ast dat.
Btrnul bou se ntoarse i-i spuse:
Eu te chem.
Ei, cum aa? Tu vorbeti?
Da, eu vorbesc. Ce i s-a ntmplat ie, de te vd att de
ntunecat la chip de cteva zile?
Snt ndurerat c poimine este carnavalul i nici de
carnaval vechilul nu mi d ceva bani, ca s m pot ntoarce la
maic-mea i la surorile mele.
Nu mai avea nici o grij, te nv eu ce s faci. Desear
cnd te vei ntoarce la conac, trebuie s-i spui: i nici pe
btrnul bou nu vrei s mi-l dai? Ai s vezi c din cauz c nu
m poate vedea n ochi, fiindc niciodat n-am vrut s-i
muncesc, i va rspunde: Da.

161

Seara, Peppi se ntoarse cu o nou speran n inim. Dar


pe chip se strdui s pstreze aceeai tristee i frmntare.
Vechilul, vzndu-l la fel de mbufnat ca i cu o sear n
urm i spuse:
Tot mbufnat, Peppi? N-ai neles cele ce i-am spus?
Nu i-am spus eu s fii pe pace, c de la mine bani n-ai s
primeti?
Da, am priceput rspunsul dumneavoastr, deloc mbucurtor; dar nici de boul acela btrn nu v ndurai, care-i
mai btrn dect toate cucuvelele din pdure? Dumneavoastr
tii c nu-i bun de nimic i c nu vrea s ias la munc. Dac
mi-l dai mie, n schimb, l njunghii i astfel i pot duce mamei
mele ceva carne. Poimine e carnavalul i...
Ei bine, poi s-i iei boul, i-i druiesc i o bucat de
frnghie s-l legi i s i-l duci de aici.
A doua zi, de cum se crp de ziu, Peppi i lu boul cel
btrn i se ndrept spre casa lui.
De-a lungul drumului, la un moment dat, trecu printr-un
sat. Dar pe strzi nu se vedea nimeni. Se ntreba unde s-o fi
dus lumea de acolo, cnd auzi un zgomot n spatele lui ca un
tropit de copite i un glas care-i striga:
Ferete, ferete, c te omoar taurul nfuriat!
Dar boul se apropie de el i-i opti: Peppi, ntreab:
dac-l prind mi-l dai mie?
Peppi l ascult i omul i rspunse :
Dar cum l poi prinde? Taurul acela ne omoar pe noi
toi i pe tine. Dar dac eti n stare, n-ai dect.
Boul i spuse lui Peppi:
Stai n spatele meu i s nu-i fie team.
n goana mare sosi i taurul. Dar furia lui se opinti n
pielea boului tare ca stnca. i izbitura fu att de puternic,
nct rmase dobort i ameit la pmnt. De ndat Peppi lu
un capt al frnghiei cu care inea legat de coarne boul cel
btrn i leg i coarnele taurului. Se ntoarse apoi ctre omul
care-i strigase s se fereasc, i-i spuse:
L-am prins i acum mi-l pstrez.
Bine, rspunse acela, vorba-i vorb. Omul s-i in
vorba i boul coarnele.
162

Peppi i continu drumul i sosi ntr-un alt sat.


Aici, n pia, se fcuse un cerc de mult lume, n
mijlocul cruia un vestitor al regelui striga ct l inea gura:
Regele meu promite celui ce se crede n stare s are ntr-o
singur zi o mie de palme de pmnt, mna fiicei sale; iar celui
ce nu va reui, tierea capului.
Peppi, du-te tu la rege i spune-i c te ncumei s faci
tu munca asta ntr-o singur zi, spuse boul.
i Peppi se ndrept spre palatul regelui. Leg cele dou
animale ale lui de gardul de fier i naint spre poart.
Sentinelei i spuse c venea s mplineasc el cele aflate de la
vestitorul regelui, i sentinela l ls s treac.
Cnd auzi regele c vrea s ncerce el, i spuse:
Tu nu tii c o mie de palme de pmnt nseamn att
ct nu poate fi isprvit ntr-o singur zi? Ia seama c vorba
unui rege trebuie respectat i cum snt convins c tu nu vei
reui, m vei obliga s-i tai capul.
Dar eu tot vreau s ncerc.
N-ai dect s ncerci. Dar s-i aduci aminte c tu i-ai
cutat moartea.
Sntem nelei, Mria Ta!
Ei bine, atunci mine vei face ncercarea. Pn una,
alta, ia-i animalele i du-le la mine n staul. i cere ct fn crezi
pentru amndou.
De cum rsri soarele, Peppi trecu la lucru. n primul
rnd ceru s i se dea un bra i jumtate de fn, deoarece boul i
spusese: Un bra de fn taurului i o jumtate mie.
De la ferestrele i de la balcoanele palatului, regele
mpreun cu toi curtenii se niraser s priveasc minunea.
La amiaz, aproape tot cmpul era arat. Mai rmnea de
arat doar un petec nensemnat, pe care desigur c Peppi, n
mai puin de o or, avea s-l termine.
Dar curtenii, alarmai, alergar la rege i-i spuser:
ntr-adevr, Mria Ta, vrei s dai mna fiicei domniei
tale unui biet vcar?
Dar ce pot face altceva? rspunse regele. Voi nu tii
c vorba regelui trebuie respectat?

163

Desigur c tim asta, Mria Ta, dar exist un mijloc ca


s nu trebuiasc respectat ntocmai promisiunea, dnd vina
pe vcar.
Care?
Lsai totul n seama noastr.
Chemar o slujnic i-i spuser s fie gata s-i duc lui
Peppi pe cmp o gin fript i o sticl de vin. Apoi se duser n
pivni, puser n vin ceva s-l adoarm i i-l ncredinar slujnicei. Ea se duse pe cmp i-i spuse lui Peppi:
Mnnc i bea, cci ai muncit de ajuns. Acum mai ai
puin.
Peppi se uit la munca fcut i la ceea ce-i mai rmsese, i cum se convinse c n mai puin de o or avea s termine de arat tot cmpul, mai nti ddu fn boilor, jumtate de
bra btrnului bou i un bra ntreg taurului, i apoi se aez i
el s mnnce. i n timp ce se ndestula, avea chef s i bea. i
cum vinul era ntr-adevr din cel bun, goli toat sticla. Dup ce
se ospt, se aez puin la umbr, lng btrnul bou. Avea de
gnd s se odihneasc doar cinci minute, dar somnoroasa pe
care i-o puseser curtenii n vin l dobor, cufundndu-l ntr-un
somn greu i adnc. Btrnul bou se uita la el.
ntre timp, orele treceau i soarele ajunsese aproape de
asfinit. Btrnul bou, vznd c Peppi continua s doarm, ncepu s i fac griji i atunci ncepu s-i dea ghionturi cu copita i s-l scuture. La nceput Peppi prea c nu simte nimic,
dar mai ncolo, cnd ncepu i taurul s-l loveasc n spate, se
hotr pn n cele din urm i deschise ochii.
Ce? Ce e? repeta ntruna, somnoros.
Soarele apune acum i dac nu te trezeti, ca s terminm cu aratul, mai nainte de a apare luna, eti pierdut i regele va da porunc s i se taie capul.
Peppi se trezi brusc i dei era ameit i pe jumtate
adormit, se apuc din nou de lucru. ntr-o jumtate de or
termin de arat bucica de pmnt ce mai avea de fcut,
rmnndu-i timp dup aceea s treac din nou peste tot
cmpul. Cnd soarele asfini i din spatele munilor i fcu
apariia primul corn al lunii, desprinse boii i o lu spre palatul
regelui.
164

Mria Ta, am terminat, i spuse el regelui.


tiu. Te-am privit toat ziua. Ce doreti acum pentru
lucrul tu? Ai fi mulumit cu dou lzi de galbeni?
Nu, Mria Ta. Vestitorul Mriei Tale spunea c i vei
da de soie, celui ce va avea s reueasc, pe fata ta. Eu am reuit, mi-am primejduit viaa, snt nensurat i de aceea o vreau
pe ea. Mria Ta mi-ai spus c aa sun nelegerea. i tii cum
se spune: Omul s-i in vorba i boul coarnele.
Bine, Peppi. Voi respecta nelegerea, dar nu pentru c
spui tu c Omul s-i in vorba i boul coarnele, ci pentru c
un cuvnt dat de un rege este totdeauna respectat.
Dac-mi dai fata, nu-mi pas c-i mai drept cum spui
Mria Ta, sau cum spun eu.
n timp ce regele i Peppi schimbau asemenea vorbe,
curtenii se ntreineau astfel: Ia te uit cine trebuie s ia de
soie pe fiica regelui! Nu-i altceva dect un rnoi necioplit, un
adevrat vcar. Dar vom vedea noi cum se va sfri istoria asta.
S ne bucurm de poveste pn la urm.
Peppi a fost condus n camera de baie. A fost mbiat,
spunit, pieptnat, mbrcat din cap pn n picioare n straie
bogate, ba chiar i parfumat. Parc era alt om, fiindc se
transformase ntr-un tnr de toat frumuseea.
Se fcu o nunt ca n poveti, cu nemaipomenit dichis.
Cum schimbar inelele de nunt, Peppi alerg n staul ca
s dea nc o porie boilor lui dragi, care-l ajutaser atta. Ba
chiar se gndea n timp ce cobora scrile c avea s-i cear
regelui, acum socrul su, s i se fac un staul special boului su
btrn, cruia i datora toat fericirea.
Dar de ndat ce ajunse n staul, btrnul bou i fcu
semn cu capul s se apropie, i-i spuse:
Ascult, Peppi. Acum ai devenit om mare, nimic mai
mult dect ginerele regelui, i eu nu voi mai putea rmne alturi de tine. Fiind n via, eu nu-i voi mai putea fi de folos. n
schimb, nemaifiind, te voi mai putea ajuta n continuare. Aadar, omoar-m i toate oasele mele sdete-le n cmpul arat
laolalt. Apoi trebuie s pui n salteaua ta o copit, iar carnea
mea s-o dai buctarului s-o pregteasc n diferite feluri, cum

165

se gtete iepurele de cas, iepurele vnat, puiul, curcanul,


porcul, ba chiar i petele.
Eu s te omor? Asta niciodat! Tu mi-ai fcut atta bine i tocmai eu s te omor? Tu mi-ai fost prieten i tovar credincios, ai inut la mine mai mult dect toi oamenii i tocmai
eu s te rspltesc astfel? Asta nu se va ntmpla niciodat!
i totui aa trebuie s faci, Peppi! i crede-m c numi faci deloc ru, dup cum bnuieti tu. Mi-ai face, dimpotriv, ru, dac m-ai lsa n via. N-am mai putea sta aproape
de diminea pn seara n fiecare zi, ca pn acum, i atunci a
muri de durere. Vezi aadar, c dac mi iei viaa acum, e spre
binele meu i al tu.
Fie dup cum spui tu, dar eu voi continua s vin n
fiecare zi s te vd. Ba chiar s tii c m gndeam s dau porunc s i se construiasc un staul lng odaia n care dorm eu.
Da, ce-i drept, ar fi frumos un staul lng camera de
dormit a ginerelui regelui! Tu nu vrei oare s pricepi c acum
nu mai eti un ran i un simplu vcar? C nu mai e ca mai
nainte? F ceea ce-i spun eu, i m vei face fericit. i apoi, nu
i-am spus s pui o copit de a mea n salteaua ta? Vom fi
totdeauna aproape.
i attea i spuse i tot i spuse, c pn n cele din urm
Peppi, chiar dac simea fiorul morii n inima lui, de durere,
trebui s omoare pe btrnul bou. i fcu ntocmai dup cum l
povuise s fac.
Carnea, gtit de buctar, dup spusele lui Peppi, a fost
adus la masa de nunt i toi comesenii, n timp ce mncau,
ludau bucatele: Dar asta e carne de iepure de cas... Ba e de
iepure vnat... E pui... Este curcan... Carnea asta este de porc...
Nu... este pete!
Cnd se ls seara, Peppi, care-i atrsese atenia buctarului s-i pstreze toate oasele, le lu i se duse s le semene pe
cmp, apoi, n timp ce soia lui dormea, lu copita pe care o
pusese deoparte i o vr n saltea, n locul unde dormea el.
Dup ctva timp, soia lui se trezi i-i spuse:
Ce vis frumos am avut, Peppi! Am visat c deasupra
capului nostru stteau atrnate cirei i n toat camera erau
trandafiri i iasomie. i cireile erau att de bune, c i acuma
166

mi se pare c le simt gustul. Iar parfumul de trandafiri i


iasomie mi se pare c-l am i acum n nri.
i ntinse o mn, iar cnd i-o retrase n pumn simi cum
strnge trandafiri i iasomie. Apoi ntinse alta i culese o
cirea. i imediat strig :
Nu-i vis, nu-i vis. E cirea, o pot atinge!
i Peppi:
Nu-i vis... Nu-i vis. Am cirei n gur.
Trecu regele, ca s se duc i el la culcare, i auzind
ipetele acelea, se opri s vad ce se ntmplase. Vzu camera
plin de flori i de fructe, nct fu ispitit s mnnce i el.
De diminea, Peppi deschise fereastra i se uit pe cmpul unde semnase oasele. Minune! Era plin de pomi roditori,
cu fructe de toate felurile.
Vino, soie drag, s vezi ce minune! strig el.
Auzind strigtul su, regele mpreun cu curtenii se
repezir i ei la ferestre. Hai s vedem ce e !
Se duser pe cmp i i ddur seama c nu era o simpl
nchipuire. Erau, ntr-adevr, i pomii, i fructele, aievea. i
toi ncepur s se nfrupte i mereu apreau alte roade. Cu ct
smerenie i ncntare l privir toi pe Peppi, care nfptuise
toate minuniile acelea!
Dar trebuie s tii c regele, pe lng fiica pe care o dduse de soie lui Peppi, mai avea alte dou fiice, cstorite cu
doi prini. i aceti doi prini erau geloi i invidioi din caleafar pe faima lui Peppi la Curte. i de aceea jurar s-i fure
taina i s-l fac s fie aruncat afar din palat. i chemar
amndou soiile i le spuser s caute s descopere taina lui
Peppi de la sora lor. Dar aceasta le rspunse c nu o cunotea
i atunci surorile ei o convinser s-l ntrebe seara pe soul ei.
Seara, n pat, soia l ntreb pe Peppi prin ce vrjitorie
reuise el s fac attea minuni. i Peppi, care avea ncredere n
soia lui, i povesti totul.
A doua zi, cumnaii i spuser lui Peppi:
Punem rmag c sntem n stare s destinuim
taina care te-a ajutat s fptuieti totul.
Punem rmag, rspunse Peppi, care avea ncredere
n soia lui.
167

S punem atunci rmag, noi pe toat averea ce o


avem, i tu pe a ta.
Bine, dar s nu uitai: Omul s-i in vorba i boul
coarnele.
Iar ceilali, rznd n sinea lor, repetar: Omul s-i in
vorba i boul coarnele.
Ct ai clipi, cumnaii i spuser c taina lui era copita de
bou, dar c ei i-o furaser i acum el rmsese fr nici o
putere.
Peppi a fost nevoit s le dea toat averea lui i zestrea
soiei, devenind astfel srac ca la nceput. Ba chiar i mai srac,
acum, dup ce se obinuise cu bogia i cnd btrnul bou i
murise. i nu-i mai gsea linitea, gndindu-se cum de
putuser cumnaii lui s-i afle taina. De la soia lui nimeni n-ar
fi putut afla nimic... Aadar, cine o fi fost? O ntreb pe soie i
ea i rspunse ntr-o doar: O fi fost Soarele.
El o lu de-a bun.
Avea s se duc s stea de vorb cu Soarele i s-i spun
c nu a fost drept s fac ceea ce fcuse!
Fr s mai stea pe gnduri, i lu pe el iari straiele
prpdite de vcar i o porni la drum. i mergi, i mergi, pn
ce ajunse la o colib. Btu n u i-i deschise un pustnic :
Ce doreti?
Dumneata ai ti s-mi spui unde rsare Soarele?
Asta e o ntrebare de pus acum n miezul nopii?
Deocamdat intr i mine te-oi trimite la un alt frate de al
meu, tot un pustnic, i-i va spune el.
A doua zi de diminea o porni din nou la drum. i mergi, i mergi, pn ce ajunse la alt colib, fcut din frunze i
fn. n poart sttea un pustnic, care, de cum l vzu, l ntreb:
Ce-ai, fiule, de umbli prin partea locului? Ce caui tu?
M trimite fratele dumitale, pustnicul, care locuiete
n muni. Mi-a spus c dumneata tii s-mi ari unde rsare
Soarele.
Eu, fiule? Eu nu tiu. Dar mergi i iar mergi, pn ce o
s dai de o peter. n petera aceea st un pustnic, care tie
unde rsare Soarele.

168

Peppi srut mna pustnicului i-o lu la drum. i mergi,


i mergi pn ce ajunse ntr-o peter spat n stnca unui
munte foarte nalt. Unii spun c era muntele Erice; alii, Cofani, muntele unde se ntlneau noaptea vrjitoarele. n peter
era un pustnic, n genunchi, care se ruga; avea o barb lung
pn n pmnt, cnd sttea n picioare.
Peppi l atinse pe umr, cci acesta, rugndu-se, nu-l
putuse auzi pe Peppi cnd intrase acolo.
Ce este, fiul meu? Ce doreti tu de la un biet pustnic?
M trimit fraii dumitale, pustnicii de la es i din
munte. Spun c-mi poi arta dumneata unde rsare Soarele.
Da, fiul meu. Eu tiu, dar nu-i uor de ajuns acolo.
Iat acest ac! De-a lungul drumului vei ntlni un leu, care nu
te va lsa s treci. Dar el are o eap n lab, care-l face s
sufere i de-aceea e tare furios. Tu ns trebuie s spui:
Cumetre leu, cumtrul dumitale, pustnicul, i trimite salutri
i m-a rugat s-i scot eapa din lab. Apoi, dup ce i vei fi
scos eapa, trebuie s spui: i acum ajut-m s vorbesc cu
Soarele.
Peppi fcu ntocmai dup cum i spuse pustnicul.
Leul i fu recunosctor i i mulumi:
Tu mi-ai redat viaa i puterea. Spune-mi ce vrei i i
voi mplini dorina.
Vreau s vorbesc cu Soarele.
Leul se ridic, i, cu pai mici i repezi, l nsoi pe Peppi
pn la malul mrii.
Aici rsare Soarele, i spuse. Dar mai nainte de a apare Soarele, va apare un delfin, cruia i vei spune: Cumetre
delfin, m trimite cumtrul leu, cruia i-am redat viaa i puterea, scpndu-l de eapa din lab. El dorete ca dumneata s
m ajui s vorbesc cu Soarele. E vorba de via i de moarte.
Peppi fcu ntocmai, cnd apru delfinul.
Bine, spuse delfinul, suie-te imediat pe spinarea mea
i ine-te strns de aripile mele. n curnd va apare Soarele i eu
voi slta din coad. S te ascunzi i s te adposteti la umbra
ei, cci altfel Soarele te va arde cu razele lui de foc.
Peppi fcu ceea ce-l povuise delfinul i inndu-se
strns de aripile lui i la umbra cozii i spuse:
169

Oh, Soare, de ce m-ai trdat? Am ajuns srman ca la


nceput, ba chiar mai ru ca la nceput. De ce ai destinuit
taina mea i ai lsat s mi se fure copita boului cel btrn?
Nu eu am fost de vin. Soia ta te-a trdat, ca s le
fac pe plac surorilor ei, ru sftuite de soii lor, cumnaii ti.
Aadar, nu mie trebuie s-mi aduci dojana ta.
Atunci, iart-m, Soare! Mi-am pierdut vremea zadarnic i am colindat atta drum zadarnic.
Nu-i adevrat. Nu i-ai pierdut timpul. Eu te-am vzut
n fiecare zi din viaa ta i vreau s te ajut. Spune-mi ce s fac
pentru tine.
Iat ce: Poimine s nu apui la aceeai or, ci la miezul
nopii i jumtate.
Bine, i fgduiesc mplinirea acestei plceri pe care
mi-o ceri.
Peppi mulumi Soarelui, i delfinului, i ntorcndu-se de
unde venise, mulumi leului i celor trei pustnici, care-l ajutaser, i apoi se ntoarse la palat. i chem pe cumnaii si i le
spuse :
Mai vrei s punem un rmag?
i pe ce mai vrei s pui rmag, c doar nu i-au mai
rmas dect ochii cu care s lcrimezi?
Eu pun rmag pe capul meu i voi pe averea
voastr.
i ce fel de rmag s fie sta?
C voi face s strluceasc Soarele n miezul nopii!
Eti nebun! i spuser cumnaii. Soarele n miezul
nopii!
Vrei s punem rmag sau v este team?
Nou s ne fie team? Nici nu tii ce spui, vcar
necioplit i prostnac! Ne este att de team de tine, c nu
numai c punem rmag pe averea noastr, dar o mai
adugm i pe cea dat de tine.
nelegerea e fcut?
Fcut!
i s nu uitai: Omul s-i in vorba i boul
coarnele!
Bine, bine, vom ine minte.
170

i ncepur s priveasc cu toii Soarele.


La apte i jumtate, la fel ca n celelalte zile, Soarele o
porni spre asfinit. Cei doi cumnai i frecau minile de
mulumire. Dar, ba c e, ba c nu e, cnd ajunse la civa metri
de mare, Soarele nu se mai clinti nicicum. Trecu de opt, trecu
de nou, se fcu zece, unsprezece, dousprezece i Soarele tot
acolo, fix, n acelai punct. Toi oamenii i regele nsui
rmseser ncremenii cu ochii ntr-acolo, ngrozii de ceea ce
vedeau. n miezul nopii, Soarele! Aceasta nu se mai ntmplase
de cnd lumea. i acum, oare, ce voia Soarele s fac? Nu mai
voia s apun?
Cnd mai trecu o jumtate de or dup miezul nopii,
credincios fgduinei fcute, se cufund brusc n mare.
Dai-mi cele cuvenite! strig Peppi ctre cumnaii si.
i aceia, nglbenii de suprare i groaz, se vzur silii
s-i dea totul.
Dar Peppi, lundu-i lucrurile sale, le spuse:
Vreau s v art inima bun pe care o au vcarii i ranii, pe care voi i dispreuii atta. inei-v lucrurile voastre
i dai-mi numai ce-i al meu. Eu nu vreau ce-i al altuia, ci mi-ajunge numai ce-i al meu!
Rmaser mpietrii cu toii. Afar de rege, care
admirnd fapta lui Peppi, i scoase coroana de pe cap i o puse
pe capul lui Peppi, spunndu-i:
Tu eti regele. Tu eti mai demn dect mine s pori
coroana.
N-a ti bine s spun dac aceast poveste este adevrat. Dar, dac nu este, ar putea fi. Nu vi se pare?
Traducere din limba italian de GEORGE LZRESCU

171

CUPRINS
Poveste popular din Banat Povestea lui Abrud....................3
Poveste popular din Banat Din purcar, clugr..................21
Basm srbo-croat Inelul fctor de minuni..........................25
Basm srbo-croat Omul de fier.............................................37
Basm srbo-croat Balaurul i feciorul de mprat................42
Basm srbo-croat Fntna de Aur..........................................50
Poveste popular turc Povestea tietorului de lemne........59
Poveste popular turc Mireasa cea btrn........................63
Poveste popular turc ranul i Sultanul Mahmut...........67
Poveste popular turc Keloglan i fata de padiah..............71
Poveste popular turc Mrul care rde i mrul care plnge. 80
Poveste popular turc Povestea babei i a cocoului..........85
Poveste popular turc Povestea lui Atoglu i a lui Gulhanm87
Poveste popular turc Zna din portocal..........................94
Poveste popular chinez O cltorie ciudat....................100
Poveste popular chinez Zoreaua nestemat...................106
Poveste popular chinez Maimuele i lcustele..............108
Poveste popular chinez Cum s-a tras cu arcul n lun.....110
Poveste popular chinez Bta rzbunrii...........................114
Poveste popular chinez Cocorii........................................117
Poveste popular chinez Povestea casei............................119
Poveste popular chinez Unchiaul cu toba de aram......121

172

Poveste popular chinez Iepurele judector.....................125


Poveste popular chinez Rzbunarea iepurelui................127
Poveste popular chinez Tigru care caut un maestru.....128
Poveste popular chinez Trei frai....................................130
Poveste popular chinez Praful de aur..............................131
Poveste popular chinez Pasrea Fericirii........................133
Poveste popular chinez Corabia preioas......................137
Heltai Gspr Poveste despre mae, picioare i mini........146
Heltai Gspr Iepurele i cpna de varz roie...............147
Heltai Gspr Lupul i plugarii..........................................148
Heltai Gspr Tlharul i copilul.........................................149
Heltai Gspr Vulturul i corbul.........................................150
Heltai Gspr Racii..............................................................151
Heltai Gspr Bradul i trestia............................................152
Poveste popular din Sicilia Don Giovanni Misiranti.........153
Poveste popular din Sicilia Omul s-i in vorba i boul
coarnele..................................................................................160

173