You are on page 1of 126

Poveti nemuritoare

Coperta de CRINA

IONESCU

ISBN 973-250458-7
EDITURA ION
CREANGA
S.A.
Piaa Presei
Libere, nr. 1
Sector 1,
Bucureti
Tel. : 222 32 54
Fax : 22311 12
ROMNIA

ovesti
i

EDITURA I0N CREANGA BUCURETI, 1995

POVESTE POPULAR DIN BANAT

Iorgovan, prunc srac, ajunge mprat

A FOST ODAT un om srac cum puini au fost pe


lume, c nici ap n-avea dup ce bea. Omul acela, pe
lng srcia lui, mai avea i trei feciori, dintre care cel
mai mic era orb d-un ochi i chiop d-un picior, aa c
nu-i putea fi de mare ajutor. ,
Feciorii cei mai mriori-, dup ce s-au voro-vit 1, iau spus tatlui lor aa :
Tat, noi plecm n lume s ne gsim de lucru, c
d-acuma' suntem mari i ne putem ctiga pinea de
toate zilele.
Bine, dragii mei, numai s fii cumini, asculttori, i s nu v dumnii ntre voi, ca s najungei de rsul lumii.
i-au plecat.
.
. Fratele lor mai mic a~ rmas cu tatl lor.
Ceilali, doi au ajuns la Curtea mprteasc, n
slujb bun ; unuLpurcar i cellalt cprar la turmele
mpratului.
1

JA vbrovi

a vorbi.

.s.

t)up civa ani i fratele lor cel mai mic s-a fcut
mare, i ntr-o bun zi se trezi tatl su cu el c-i spune
:
Tat, m duc i .ea, ca fraii mei, s-mi gsesc
ceva slujb ct de mic, cci am vzut pe alii i mai
slabi dect mine, i au slujbe dup puterea lor, zise
biatul ctre tatl su.
' Bine, dragul meu, numai s fii cuminte i
asculttor, rspunse tatl su.
ir-a plecat i al treilea fecior. S-a dus, s-a tot dus,
pn ntr-o zi a ajuns,ntr-o pdure mare, i mergnd prin
ea pe o crare, numai ce aude nite pui de vulturoaic
ipnd ca din gur de arpe. Feciorului i-a fost mil de
pui i s-a suit |n vrful gorunului, s vad pentru ce se
vait aa de dureros. Cnd s-a vzut^proape' de cuibul
puor, mai mare i-a fost groaza cnd a vzut un arpe
lung, nvrtit n jurul gorunului, apropiindu-se de cuib.
Sra suit ncet spre arpe i cnd a fost aproape de el, a
scos un ciuit lung de la bru i a tiat arpele n dou.
Acesta czu jos pe pmnt i-i mica mereu coada
retezat, iar bieii puiori scpar de la moarte. n clipa
aceea ajunse i vulturoaic, auzind din deprtare iptul
dup ajutor al puilor ei. Cnd l vzu pe feciorul care i-a
scpat puii din gura arpelui, nu tia cum s-i
mulumeasc. Acesta se scobor jos, vulturoaic zbur i
ea i se apropie cu mult drag Nde el i-i zise :

Vai, dragul meu, tu ai fost acela care mi-ai aprat


puii mei i mi i-ai scpat de la moarte. Pentru aceast
mare buntate a inimii tale i eu am s-i fac un mare
bine. lyTergi la tatl tu s-i dea un ol curat din care
bei ap i ad-1 aici la tulpina gorunului, iar tu s ai.
grij de cuibul i de puii mei, cci eu m duc la Apa
Iordanului; s-i aduc ap sfinit din Iordan. Tu ns s
nu te deprtezi de puii mei pn nu m-oi ntoarce eu cu
apa sfnt. Apa aceea te va vindeca i-i va da vedere n
ochi'i putere n picior i vei fi' fecior ntreg i sntos.
i apa aceea mplinete i dorinele omului.
Bine, vulturoaic drag, eu pn te ntjorci u
iari aici, nu m dezlipesc de gorun, i-i pzesc puii,
rspunse fecioraul.
Vulturoaic lu olul n ciocul ei puternic i zbur spre
rsritul soarelui i peste puin timp nu se mai vedea.
Bietul ecior atepta cu nespus ^ bucurie sosirea
vulturoaicii..Nu simea* foame, nu simea sete, i nici
somnul nu se lipea de ochii lui.
"
,
Deodat ncepur s se clatine vrfurile goru
nilor i plopilor nali, iar puii vtdturoaicei b
teau voioi din aripile lor fr pene, cnd vzur
din deprtare pe buna lor mam c se ndreapt
spre cuibul lor.
.

Vulturoaic cobor jos la fecior, i dete olul cu apa


sfnt i-i spuse s se spele pe ochiul bolnav,
7

apoi piciorul. Acesta lu olul i turnndu-i ap n


palm i spl ochiul bolnav i ndat i reveni
vederea. Acum biatul, fericit, i spl i piciorul
i-ndat fu vindecat.'Bietul de el, era att de fericit
i de voios, nct n-ar fi schimbat cu nimeni pe
lume marea lui bucurie.
Ii mulumi vulturoakrii i lund olul cu apa
sfinit, plec la tatl su, ca s se bucure i el de
bucuria lui, vzndu-1 ntreg i sntos. .> Dup
aceasta Iorgovan V-" c aa l chema pe feciorul
nostru plec iari la drum s-i gseasc de
lucru, tiind bine c de ast dat are s izbuteasc.
Merse ct merse, cnd deodat se vzu* n faa
unui palat frumos, care i lua vederile. ntlnind
pe cale un mo btrn, l ntreb :
Al cui e palatul sta att de frumos ?
Hei, dragul meu, sta-1 palatu-mpratului, i
rspunse moul, i-i vzu de drum. t
Acum iorgovan sttea pe gnduri, nu tia ce s
fac. i aduse aminte de apa adus de vultu-roaic
din Iordan. nghii o nghiitur de ap i se gndi
ca s-it ajute s poat ajunge. n slujba
mprteasc. Btu n poart i deodat se deschise
i un osta l ntreb :
Pe cine caui ? i ce doreti ?
Caut pe nlatul mprat, ca s-i vorbesc.
Ostaul, mejse i spuse mpratului c un
voinic vrea s vorbeasc cu nlatul mprat.
8

mpratul porunci ostaului s-1 aduc n fa s-1


vad. Ostaul merse i aduse pe Iorgovan nainte^
mpratului.
Cnd acesta se apropia de mprat, ddu ochii cu
fraii lui, c erau i ei n slujba mpratului, dar ei' i
ntoarser spatele, i se fcur c nu-1 cunosc. Ajuns n
faa mpratului, acesta l ntreb :
Cine eti i ce doreti ?

-^ nlate mprate, sunt prunc de om srac i a


vrea s-mi gsesc vreo.slujb, ca s am i eu cu ce s
triesc.
Bine, voinice, rspunse mpratul, am s te
pun grdinar la grdina mprteasc.
Fraii lui erau tare ncjii cnd au vzut pe Iorgovan,
fratele lor, c a intrat i el n slujba mpratului, i nu
tiau cum s se scape de el i s-1 prpdeasc. Au
nceput s-1 prasc n toate prile c nu-i place lucrul,
c umbl cu vrji i cu descntece. mpratul, auzind
mereu ce se vorbete despre Iorgoyan, s-a hotrt s-1
prpdeasc, fiind primejdios. Un sfetnic ! btrn - al
mpratului, auzindu-1 vorbind c vrea s-1 pr-,
pdeasc pe grdinar, nelegnd despre ce e vorba, ii
sftui pe mprat s-1 pun nti la ncercare, i numai
dup ce va vedea c umbl cu minciuni, numai atunci
s-1 prpdeasc. 0
I

Vznd mpratul c sfetnicul su are dreptate, a


doua zi chem pe Iorgovan la sine i i porunci :
' Iorgovane, am auzit vorbindu-se despre tine
multe vorbe urte, i vreau s aflu adevrul. Pn
mine sear, s-mi faci din poarta palatului meu i
pn la biseric o punte de aur, de care n^are nici
un mprat pe lume ! S-mi aduni toate bucatele :
grul, secara, ovzul i orzul din toafa ara mea i
sa mi-1 aduni' n magaziile palatului meu. S-mi
aduni toi lupii din ar i s mi-i nchizi n
grajdurile mele goale. Dac pn' mine sear toate
acestea n-or fi gata, unde-i stau picioarele i va
sta, i capul. M-ai neles ?
Da, am neles, nlate mprate, i cu ajutorul Apei Iordanului le voi mplini, rspunse voinicul.
A doua ^i seara, de la poarta mpratului pn la
biseric, s-a ntins un pod de aur, care strlucea ca
soarele. Toate magaziile mprteti erau pline eu
bucate. Ct n-a ncput n ele au fost aezate n
^grmezi mari i acoperite cu paie, ca . ' s nu le
strice ploile. Toi lupii din toate pdurile au fost
bgai n grajdurile care erau goale.
Ieind mpratul, dup cin, ca s vad dac
Iorgovan a putut s-i mplineasc mcar una din
cele trei porunci grele, crtd a dat cu ochii de
podul de aur, a rmas ca nlemnit i nu mai tia
de/bucurie, c nici un alt mprat din lume nu
10

are aa pod minunat. De la pod s-a ndreptat spre


-magazii i mai mare i-a fost bucuria, cnd i-a vzut
toate bucatele adunate la un loc, dar mai ales cnd a vzut
c nu i-au ncput n magazii . tqate. A chemat ndat pe
btrnul su sfetnic i, i-a mulumit c i-a dat sfatul
nu-1 prp- deasc pe Iorgovan pn nu-1 pune la
ncercare. Venind sfetnicul, i zise :
Iat minunile aceluia pe care era s-1 prpdesc
i s-mi ncarc sufletul de grele pcate. Acum, ce
pedeaps s dau .acelora care l-au prt pe nedrept ?
S-i primeasc ei osnda la, care voiau s-1 duc
pe Iorgovan ! rspunse sfetnicul mpratului.
i lupii i sfiar n buci pe fraii mincinoi,
lundu-i pedeapsa..
" mpratul chem la sine pe Iorgovan, i spuse c'de azi
nainte el e ginerele su, c-i d fata dp s soie i jumtate
din mprie. S mearg s-i aduc i pe tatl su, s
triasc cu ei mpreun. i s-a fcut o nunt,mare i bogat
i dac Iorgovan cu mprteasa lui n-or fi murit, i azi
triesc.
w

POVESTE POPULAR DIN BANAT

I CenuotcaPotca
A FOST ODAT un mprat care avea o ar mare
i foarte bogat i mpraii din rile vecine, care
aveau ri mici i srace, l vedeau cu ochi ri i le
era lcomie s punv mna pe ara ' lui.
' Odat, trei mprai vecini cu acea ar s-au neles
ntreolalt ca s se ridice cu rzboi n contra lui i s-o
mpart ntre ei trei. Acetia s-au pregtit de rzboi i
ntr-o zi au plecat cu armatele lor, nconjurndu-i ara,
i s-a nceput un rzboi mare, i dup cum e o vorb
din btrni c mai multe ciori doboar un vultur, tot
aa s-a ntmplat i cu acel mprat. Piind nvins Jn
lupt, i i-au luat ara toat i au mprit-o ntre ei.
Acum ."; acest mprat era foarte necjit i amrt c
a rmas srac, cci avea un fecior i o feti mic.
O vorb btrneasc spune c ncazul ,cnd
vine pe capul orAuiui nu vine singur, ci vine cu
altul, aa i de ast dat : mpratului i moare
soia. Ncazul era cu att mai mare, c avea si
12

.,.,;.'

un fecior l o feti, care au rmas fr mam, i i era


tare greu. Nemaifiind mprat, nu avea nici un venit i
a nceput a se lupta i el cu srcia.
Feciorul s-a hotrt s plece n lume, ca s-i gseasc
norocul. S-a rugat de tatl su s-i dea voie s mearg n
lume, doar-doar va da de vreun * bine.
Tatl su l ntreb :
Nu te temi s iai lumea n cap ?
Nu m tem, tat, i cred c am s-mi mplinesc
cu bine gndul.
Bine, dragul meu, iat eu i dau unul din cei mai
buni cai ai mei i paloul meu. i dau i civa galbeni,,
ca s ai de cheltuial pentru drum att de lung, cci nu
poi ti peste ce greuti ai s treci.
Voinicul nostru i-a pregtit de toate i, lun-du-i
rmas bun de la tatl su i de la sorua, lui, a nclecat
calul i pe-aci i-e drumul ! ' S-a dus,-s-a tot dus, mult
lume-mpriej ca Dumnezeu s ne ie, pn cnd nspre
sear a ajuns la o moar prsit, care din lips de ap,
iiind valea secat, n-avea cine s nvrt- roata,. $i crezu
c e bine s rmn aci peste noapte, a-tnd un adpost
bun, att pentru cluul sau, ct i pentru el.
Noaptea, cam pe la miezul nopii, s-a trezit din , somn,
auzind c cineva a intrat n moar, i vor- /
13

bea n oapte. S-a ridicat ncet din pat, a pus mna


pe palo i a stat la pnd, ca s vad ce se
ntmpl. Vznd c pe vatra morii se aprinsese un
foc, care ardea cu flcri, s-a lipit de u, care avea
o gaur destul de 'mare, i a putut vedea foarte
bine c erau nite hoi, trei la numr, mbrcai n
haine clugreti i cu brbile mari. i hoii se
aezar pe vatr, iar unul din ei lu un sac destul
de greu i1 goli pe vatr. Voinicul a vzut c
erau numai galbeni, mari i mici. Hoii s-u apucat
s-i numere, ca s-i poat mpri.
Voinicul nostru se gndi s ias la ei eu paloul
n mn i s-i sperie, s fug i s-i lase prada.
Zis i fcut. Era mbrcat cu hainele lui frumoase.
Strnse n mn mnerul paloului i deschise
repede ua strignd din rsputeri :
Srii pe ei, voinicii mei, c sunt aci toi trei !
Hoii, care cunoteau moara i tiau c aici-nu st
nimeni, i vznd paloul, au crezut c-s ur-, mrii de
jandarmi, i au rupt-o la fug ngrozii de moarte.
Voinicul a ieit n urma lor, dar ^i aa fugeau de
repede, c nu i-a mai vzut. S-a dus la grajd, ca s-i
vad cluul, apoi s-a-nors n moar, linitit. A adunat
de pe vatr galbenii i i-a bgat napoi n sac. A luat
sacul i 1-a pus pe aternutul su sub cap, a stins
focul din vatr i dup ce a zvort bine uile morii,
s-a culcat din nou.
14

A doua zi dimineaa s-a sculat, a mncat, i-a adpat


calul, apoi a nclecat, dup ce i-a aezat sacul, i a
plecat la drum. Voia s se ntoarc la tatl xsu s-i lase
sacul cu bani, dar se gndi c nu e bine s te-ntorci din
drum cnd ai plecat undeva cu un plan, c atunci n-ai. s
izbuteti. i, i-a vzut de drum^Cnd a ajuns la marginea
unei pduri mari, nu tia n care parte s-o ia. Dnd cu
ochii de-o crare bttorit, s-a dus tot nainte. Ajungnd
ntr-o poian, unde ddu i | peste un izvor limpede, s-a
oprit aici, a luat sacii din spatele calului i-i dete drumul
s pasc, iar el. s-a apropiat de izvor, s-a aezat pe iarb i
desfcnd sacul cu' merindea, a nceput s mnnce. N-a
mestecat bine prima buctur, cnd. auzi venind din
pdure un strigt :
Ajutor ! Ajutor !
Se ridic -repede i, punnd mna pe palo, se
ndrept spre locul de' unde se auzea strigtul. Deodat
vzu n faa sa o fat frumoas, care a rtcit prin
pdure, pe care un zmeu voia.^-o fure. La vzul
paloului, care strlucea n mna. voinicului nostru,
creznd c e vreun Sfarm Piatr, zmeul a luat-o la
sntoas.
Fata i mulumi voinicului pentru c a scpat-o din
mna zmeului, i-1 rug s mearg cu ea pn la casa
Sfintei Vineri, ca s-i mulumeasc pentru aceast
binefacere. Venir la izvor, unde-i lsase calul i
merindea, r1 aez lucrurile pe cal,
15

ncalec i el i lund i pe fat pe cal pornir spre casa


Sfintei Vineri.
Ajungnd la Sfnta Vineri, opri calul i descleca.
Slobozi calul s mnnce, iar el se aez la umbra unui
trandafir mare, ncrcat cu flori.
Nu trecu ca de cnd v povestesc i, iat, vzu
o btrn, fata se apropie de ea, i.srut mna i
. poala hainei i venir ncet spre cas. Voinicul
nostru, cnd vzu chipul Sfintei Vineri, i-a adus
aminte c numai cu cteva zile mai n urm a
visat pe Maica Sfnt c l chema la ea^ i erafc
tocmai asa cum o vedea acum pe aceast btrana. I
/
Sfnta Vineri se apropia de cas. Voinicul s-a ridicat
de jos, s-a ndreptat spre e i cnd -a ajuns n fa, i-a
srutat mna i poala hainei, aa cum a vzut c a fcut
i fata. Fata zise Sfintei Vineri : *
Voinicul acesta m-a scpat din minile unui
zmeu, care voia s m fure i s m duc n palatul lui.
Cnd umblam prin pdure xu surorile mele, m-am
pierdut de ele i m-am rtcit. Cnd am dat ochii cu
zmeul, am strigat : Ajiitor ! Ajutor!". Voinicul acesta a
alergat ntr-un suflet, cu paloul n mn, s vin n
ajutorul meu. Zmeul, cnd a dat cu ochii de el, a fugit
ngrozit, i aa am scpat.
- i mulumesc,'dragul meu, c mi-ai scpat fata
din ghearele zmeului. Acum s-mi spui, dra16

gul meu, unde ai plecat, i ce voieti s faci ? Maic-ta


bun s-a rugat mereu de mine, s-i stau n ajutor att
ie ct i soruei tale, precuin i bunului vostru tat.
Voinicul nostru nu mai tia de bucurie c a dat fa
cu Sfnta Vineri, i i rspunse M
Sfnt maic Vineri, bunul nostru tata i noi am
rmas fr scumpa noastr mam. Dumanii bunului
nostru tat au venit cu rzboi n contra lui i ne-au luat
ara. Am rmas srci i mama noastr dulce a murit de
ncaz. Eu m-am hotrt s plec n larga lume, ca s-mi
caut norocul, s-mi ajut pe tatl meu i pe sorua mea
drag, rmas mititic fr mam.
Dragul meu, pentru binele pe care mi 1-aj fcut,
iat aci i dau trei lucruri, de care vei avea mare ajutor,
i tu, i taic-tu, i sorua ta : un bujor rou pentru tatl
tu, care floare ar*e darul s fac s fug toi dumanii
lui, cnd vor, da cu ochii de el, vzndu-l,n vrful
steagului". Pentru buna ta sorua, o-nuc de argint, n
care se afl o hain frumoas de argint, pe cnd va fi
fat mare. Cnd va vrea s mbrace haina, sadic
aa : ,,D-mi haina, nucu drag !" Iar cnd va vrea s-p
aeze n: nuc, s* zic : Pstreaz-mi haina, nucu
drag !" Floarea asta de busuioc i-o dau ie. Aceast
floare sfinit s-o pori n pungulia asta de mtase,
esut de znele mele dragi. Cnd vei ajunge la vrsta de
nsurtoare,
17

s vii la mine, s-i dau o zn frumoas, s te fac


fericit. Iar acum s te duci la sora mea, Sfnta
Smbt, s-o slujeti trei ani, cu cinste i cu omenie, i
ea i va da alte daruri, cujxiult mai de pre dect ale
mele, cci ea e mai bogat dect min||^
Cnd vorbea Sfnta Vineri, iat c veneau i
celelalte zne, toate foarte triste.
Unde ai fost de ai ntrziat atta ? le ntreb
Sfnta Vineri.
Maic Sfnt.!. Am pierdut prin pdure pe sora
noastr j. am cutat-o i n-am putut-o afla, nu voiam
s venim fr de ea, cci tiam c v-am
* fi fcut ru, dar vedem c ea e aici. '
v
Da ! "S-a pierdut de voi i un zmeu voia s-o
fure i s-o duc n ara iui, dar voinicul acesta a
. scpat-o din ghearele lui. Mulumii-i i voi, c v-a
scpat i pe voi d,e pedeaps i pe sora voastr de
zmeu.
Znele ndat i srir n grumaz, l" srutar ca pe
un frate i i ziser :
Vai, dragul nostru, de azi nainte u eti
fratele nostru dulce, i la nunta ta vom fi i noi
acolo, i-i vom face o mare bucurie.
Voinicul srut mna i poala hainei Sfintei v Vineri
i, lundu-i rmas bun de la ea i de la z^ne, ntreb pe
Sfnta Vineri cum va putea s afle casa Sfintei Smbete.
18

Iat, dragul meu, i dau o pisicu pe care o


cheam Picua i ea i va arta calea, mergnd tot
naintea ta, pn cnd ajungei la sora mea, de unde ea
se va ntoarce "singur acas.
Voinicul nostru' ncleca calul i plec spre Sfnta
Smbt. Picua alerga naintea lui, voioas, parc avea
aripi.
Merse voinicul. nostru cale lung, s-i ajung, cum
se zice din poveste, c-nainte mult mai este. Pe la
amiaz, au ajuns ntr-o vale frumoas i rcoroas, i se
oprir aci s se odihn&asc i s mnnce. Slobozi
calul s pasc, iar el cu Picua se aezar pe iarba,
scoase merindea i ncepu s mnnce i mprea
buntile cu Picua, care i arta calea.
Dup ce se saturar bine, voinicul ncalec cluul
su drag, o luar iari la drum, zi de var pn-n sear,
i dup o cale destul de lung, n drum ntlni un
iepura, care de fric intrase ntr-o tuf foarte deas de
spini, i aa a scpat de dinii vulpii, dar nu mai putea
iei. Vulpea, care vzu apropiindu-se voinicul nostru de
iepure, o lu la sntoasa, ca s-i scape.blana.
Iepuraul, vzndu-se scpat, se rug de voinicul
nostru s-r elibereze din tuf. Voinicul nostru scoase
paloul i tind toi spinii, care-1 salvaser de la
moarte, eliber pe bietul animal.
Iepuraul se duse la voinicul nostru i-i mulumi i-i
dete'un fir de pr, i-i spuseV
19

De cte ori vei avea nevoie de vreun mic


ajutor, eu i ntreg -neamul meu i stm n aju
tor. Cnd vei scutura firiorul sta de pr, noi '
ndat vom i lng tine. Cred c n-ai s pierzi
nimic, dac m ai i pe mine prieten. i mulu
mesc c m-ai scpat de la moarte, i-i rmn da
tor cu rsplat pentru aceast binefacere.
Voinicul nostru plec din nou la drum i pe cnd
soarele se pregtea de culcare, se vzu n faa'unui
palat att de frumos i-de strlucitor,' nct abia te
puteai uita la el. Se/oprir, i micua Picu i spuse
voinicului s bat cu paloul n poart. Dete de dou
ori cu paloul i ndat venir dou zne i o
deschiser i1 ntrebar cine e i ce dorete. Le
spuse c e trimis de Sfnta Vineri s slujeasc trei ani
pe sora ei, Sfnta Smbt. Una din ele se duse s
spun micuii lor. c a venit tm voinic trimis de
Sfnta Vineri.
Sfnta Smbt veni la poart i-1 ntreb :
Cine eti, voinice ? Ce vnturi te-au adus pe
aici, pe unde picior de ora pmntean nu ptrunde
%
Sunt fecior de mprat fr mprie, cci trei
impraf vecini s-au nsoit i au venit cu rzboi greu.
n contra tatlui meu, l-au nvins i i-au luat* ara.
Mama a murit de ncaz i am rmas sraci. Am rmas
eu cu o mic sortit fr -mam. ntr-o -zi m-am
hotrt s-mi iau lumea n cap i s merg n lumea
larg s-mi caut norocul
20

i aa am ajuns aici. Sfnta maic Vinerea m-a trimis


aici s v slujesc trei ani cu cinste i omenie.
Bine, voinice drag, dar s tii c aici n pdurea
asta, care s vede colo spre oare-rsare, sunt riite
fiare turbate i m tem c tu nu vei putea s-mi aperi
turma mea de oi, ca s nu-mi rpeasc nici una din ele,
mai ales din cele.nou, care au ln de aur. Crezi c vei
putea face aceast slujb grea ? Dac n trei ani vei
pierde numai o singur oaie, nu vei primi nici o simbrie
i^ai slujit de poman. '
Cu ajutorul lui Dumnezeu, eu cred, maic Sfnt,
c din turma de oi nu va lipsi nici una.
Bine, dragul meu, vino cu mine s-i art oile i
aaz calul n grajd, sacii i-i du n odaia ta.
Maica Sfnt i art oile i-i art i locul/pe unde
are s le duc la pscut, apoi i numr oile i i le dete n
primire. Dup aceasta, voinicul lu turma i o scoase la
pune. Ls oile s pasc, iar'el scoase din sn*pungua
de mtas i lund .busuiocul n mn, zise : t
Floare sfnt de busuioc, ajut-mi trei ani
de zile s pot pzi vitele astea, s nu le fure
" fiarele slbatice !
/
Ct ai bate-rf palme, n faa voinicului se artar
trei celui : Repede-ca-gndul/Uor^ca-

vntul i Greu-ca-ptnntul, i-l ntrebar pe voinic :


Drag stpnul nostru ! Am venit s te slujim trei
ani. Ce avem s facem ?
S-mi pzii oiele acestea, ca nu cumva vreo
fiar blestemat s fure vreuna din ele, le spuse
voinicul.
Bunul nostru stpn, rspunser celuii, trei ani
de zile nu-i va lipsi nici o oi, oriicte fiare ar veni
s fure vreo oaie.
, Voinicul nostru i scoase de la bru fluierul lui
drag-i ncepu s le doineasc, de rsuna valea. Oiele
l priveau cu drag i toat ziua se nvrteau n jurul lui,
fermecate de fluierul acela plin de vraj.
Aproape de amiaz, ieir din pdure mai multe fiare
slbatice i veneau turbate de foame s rpeasc vreo
oaie. Cei trei celui, cum defer cu ochii de ele, se
ndreptar ca fulgerul spre "ele i-ntr-o clipit le-au
sfiat n buci, iar Greu-ca-pmntul a clcat locul
unde le-<au rmas oasele i mruntaiele, nct nu se mai
cunotea nici urm de ele.
Cnd a nceput s se nvluiasc ziua cu noaptea,
voinicul nostru i-a luat turma i a plecat spre palatul
Sfintei Smbete. i-a aezat oiele i s-a dus s cineze.
Stpna 1-a ntrebat dac au

. venit fiarele slbatice s-ncerce s-i fure vreo . oaie.


I-a povestit cum au venit i cum au fost nimicite. Sfnta
Smbt era foarte bucuroas. A doua zi iari ,i-a dus
oiele la pscut, i tot aa au venit alte jivine i mai
fioroase. Celuii" i pe acestea le-au fcut una cu
pmntul. I nspre sear a plecat spre cas, bucuros c i
de . ast dat i-a scpat t'urmulia ntreagj Sfnta maic
l atepta n faa stnii, i cnd intrau oile, ea le mimra.
Mai mare i era bucuria cnd a ~"v2ut c'toate oiele ei
dragi sunt la numr.
A treia zi, voinicul nostru i duse turma iari la
pune, i atepta cu nerbdare s vin "seara. Ca s
treac ziua mai repede i-ncepu a trgna1 din fluier,
nct i florile i iarba se legnau la cntecul acela
minunat. A trecut amiaza i voinicul credea c a scpat
de blestematele de fiare. Cnd cnta mai frumos din,
fluier, ~iat c din pdure ncepur s ias nite jivini
mari i mai ngrozitoare dect cellalte. Aveau nite guri
mari i.nite dini ca i colii de la grap, nct te lua
fiorul cnd le //edeai.
Nzdrvanii de celui nu se vedeau. Jivinele erau
numai la civa pai de turm, i voinicul nostru
nlemni cu fluierul n mn, i-ncepu s tremure de
fric, c nu-i vedea nicieri celur
"
1

A itrgna a cnta cu mult duioie.

23

ii, dar n clipeala aceea i vzu n spatele, jivi-nilor,


sfrticndu-le spinrile i sfrmndu-le oasele.
Acum, apropiindu-se seara, voinicul nostru se
pregtea de plecare. Se apropie de dragii lui celui i
le spuse :
V mulumesc, dragii mei, c m-ai slujit cu
credin. Spunei i bunului vostru stpn c i
mulumesc din toat inima c mi-a ajutat s pot
sluji cu cinste pe maica Smbt, i acum putei
pleca la stpnul vostru.
.
*.
Voinicul nostru, voios peste msur, plec cu oiele
spre cas, i Le-a dus fluierndu-le tot timpul pn la
palatuisfintei maici. Aceasta veni repede i le deschise
poarta, i-ncepu a le numra. Cnd a vzut c nu-i
lipsete nici o oi, se apropie de voinicul nostru i1
binecuvnta, i1 srut pe frunte, pentru credina cu
care a slujit-o.
Voinicul duse oile la locul lor i merse cu maica
Sfnt s-i dea de cin. Dup cin, maica i spuse c
niciodat n-a avut aa slug credincioas, i c nu i s-a
ntmplat ca n timp de trei ani s nu-i piar nici o oaie.
Pentru c m-ai slujit att de bine, ai s pri
meti de la mine cel mai frumos dar : pentru ta
tl tu o oglind fermecat, oricine se privete n
ea, ndat ntinerete i ceea ce i dorete ndat
i se mplinete. Pentru sorua ta i dau o nuc
de aur, n care e o hain de aur. Cnd va vrea
24

s-o mbrace s-i zic aa : D-rni haina,


nuc drag !" i ea ndat se va deschide i i va
da haina. Iar cnd va vrea s-o aeze la loc s-i
zic : Pstreaz-mi haina, nuc drag !" Cnd
se va mbrca cu haina, s cear nucii s-i dea i
pantofii, tot de aur, i-o coroni la fel. ie,
pentru c m-ai slujit cu atta credin i cu cinste,
i dau un inel de aur cu diamante, care, dac-1
vei ruga s-i ajute s izbndeti n vreun lucru
bun, el te va ajuta.
- *
Sfnta Smbt i dete cele trei lucruri i i spuse s
se duc mine diminea la sor-sa, Sfnta Duminic,
s-o slujeasc i pe ea.
A doua zi, voinicul nostru s^a sculat cu noap-tea-n cap,
i-a scos cluul din, grajd, a aezat toate lucrurile pe
spatele calului i s-a dus la maica Sfnt s-i spun cum
ar putea ajunge la, Sfnta Duminic.
Iat; dragul meu, i dau porumbelul acesta, care
va zbura tot timpul n faa cluelului, ca s-i arate
calea, pn cnd vei %junge n faa palatului surorii
mele, iar de acolo7 el va zbura din nou aici la mine.
Cnd vei da fa cu sora mea, s-i spui c te-am trimis
eu, ca s-i slujeti i ei trei ani.
i Voinicul i srut mna i "poala hainei sfinite i
ncle^ndu-i cluelul, plecar spre Sfnta Duminic.
Porumbelul zbura la un pas de botul calului. nspre
asfinitul soarelui,, cei trei c

25

ltori au ajuns norocoi la palatul Sfintei Duminici.


Cnd vzu sfnta porumbelul, care-i intrase n palat,
tiu ndat c sor-sa, Sfnta Smbt, a trimis pe
cineva la ea. Iei la' poart i aici ddu cu ochii de
voinicul nostru, clri pe cal, i-1 ntreb :
Cine eti i ce caui pe aici pe unde nici un
pmntean nu-ndrznete s-i pun piciorul,
cci pe aici sunt nite jivini spurcate i turbate,1
care sfie orice vietate pe care o-ntlnesc n
cale ?
Sfnt maic Duminic ! Sunt fecior de
mprat. Tatlui meu i-au luat dumanii ara,
mama a murit de ncaz c am rmas sraci, eu i cu ^>
soru am rmas fr mam. - ntr-o zi i-am spus tatlui
meu c eu plec n lumea mare, ca s-mi caut norocul. Am
slujit pe maica Sfnta Smbt, timp de trei ani, cu
credin i cu cinste, i-acum dnsa m-a trimis s v
Slujesc i pe dumneavoastr cu cinste .i cu credin trei '
ani.
Bine, dragul meu voinic, rspunse Sfnta
. Duminic, eu am nouzeci i nou de iepe, care
trebuie duse la punt dimineaa i seara. Dar s bagi
bine de seam, c nite afurisite de fiare
slbatice, de cte prt ies la pune, totdeauna mi rpesc
i mi omoar cte una din cele mai frumoase. S ai
mare grije, cci dac n aceti trei^
26

ani pierzi vreo iap, i-ai pierdut dreptul la simbrie i


mi-ai slujit de poman.
Bine, maic Sfnt ! rspunse voinicul.
' Maica Sfnt se duse cu voinicul i-i art unde
s-si lege calul, i art odaia lui, unde i. aduse
lucrurile, apoi merser n ,-grajdul iepelor i,
numrndu4e, i le-a dat n primire.
A doua zi i scoase iepele la pune, lundu-i \ i
fluierul, i plec. Iepele se apucar s pasc, iar
^voinicul nostru era tot n urma lor, ca s nu se prea
mprtie, ca nu cumva venirid fiarele slbatice s-i.fure
vreuna din ele. Dup ce s-au sturat bine, a plecat cu ele
spre cas. Pe cnd au flmnzit iepoarele, le-a scos
iari la fascut. i-a scos pungua cu sfnta floare de
busuioc i zise : .
Sfnt floare de busuioc, ajut-mi !
Cei trei celui venir i se aezar n faa voinicului, i-i ziser :
Drag stpnul nostru, ce ajutor vrei s-i dm ?
.
Dragii mei celui, rspunse voinicul, eu am
intrat n slujba Sfintei Duminici i mi-a dat s- pzesc
nouzeci i nou de iepe i s le duc la pune
dimineaa i seara. Mi-a poruncit s. am grije c, de
cte orr ies iepele la pscut, vin nite blestemate de
slbticiuni i ntotdeauna i omoar cte una din cele
mai frumoase. V rog s m ajutai, (ca s nu mai fure.
27

Dragul nostru stpn,,rspunser celuii, fii


.foarte linitit, c nici o iap nu vor mai putea-fura, i
dac vor veni s fure vreuna, aci-i vor gsi moartea.
Voinicul .nostru nu se deprta de ele, i mereu era cu
ochii n patru. Deodat ieir din pdure nite jivini
nfiortoare, i se ndreptar spre iepe. Cei trei
nzdrvani dormeau lungii cu burile la soare, dar n
clipa cnd o jivin spurcat era s sar n spatele unei
iepe frumoase s-o sfie, Repede-ca-gndul i era
atrnat de gtul fiarei i i rupse o bucat mare din
beregat. Vznd celelalte jivini primejdia carele pate,
voir s fug, dar nu mai avur cnd, cci celuii leau fcut de petrecanie.
. Voinicul nostru era foarte voios c i-au scpat iepele,
i dup ce se saturar bine toate, a plecat cu ele spre
cas.
Sfnta Duminic era foarte bucuroas cnd a vzut c
nici o iap nu-i lipsete.- ' A doua zi voinicul scoase
iepele i le duse la pune. Spre amiaz iari au npdit
alte fiare, mai ndrcite, dar cum le-au simit celuii
nici una nus-a mai ntors n pdure, pe toate le-au
sffeiat.
Dup-amiaz, pe timpul rcorilor, le aduse la pscut.
Ctre sear le-a dus acas. Maica Sfnt era vesel
cnd -i-a vzut toate iepele.
28;

A treia zi, voinicul nostru se sCul nainte de rsritul


soarelui, i sttea ca pe spini, vznd c nu mai rsare
soarele, s se vad plecat cu iepele. ndat ce i-a vzut
razele, a scos iepele i a plecat cu ele. Dup ce s-au
sturat bine, a plecat spre cas. Dup-amiaz le-a dus
iar. Nu ajunse bine* cu ele la loc, cnd iat c o alt
hait de jivini, nalte ct caii, se ivir din pdure i-,
deter nVal spre iepe, care de groaza lor s-au adunat
ntr-o grmada. Celuii le ieir nainte, cei doi mai
sprinteni le ncolir din fa, iar Greu-ca-pmntul li se
aez n urma lor, ca.s nu le lase s scape de la moarte.
i n ct timp ai numra pn la nou, n-a mai rmas
urm de ' jivini. Acum voinicul nostru era foarte voios, i
dup ce vzu c toate iepele sunt stule, chem celuii
i le mulunVi, i-i rug s-i spun i stpnului lor c i
mulumete pentru marea binefacere, apoi le spuse s
plece la stpnul lor.
Voinicul nostru era aa de voios, c puteai
, prinde iepurii, cu el, nu alta. Plec cu iepele spre
, cas. Sfnta Duminic le atepta n poart le
numr i,cnd vzu c nu lipsete nici una, s-a
bucurat foarte mult.
Dup ce Voinicul aez iepele, veni lai Sfinta
Duminic, s-i dea de cin. La cin Sfnta Duminic i
spuse :
Dragul meu, nc aa slujitor bun ca i tine n-am
avut i pentru aceasta am s-i pltesc dup
29

cum m-ai slujit. Iat care i este plata : un corn


fermecat, un ghem de ln i o curea mbrcat n
mtase-esut de znele mele. Cornul acesta e * din aur
pe dinluntru i el i vars toate buntile lumii, i-i d
toate bogiile, dac i zici aa : . ' |
Cornule, drguule,
Vars-i buntile *
Iar cnd vrei s fie adunate n corn, s-i zici :
Cornule, drguule,
Strnge-i buntile !"

-^

Ghemul. i va da mbrcminte de toate felurile i tot


ce se ine de mbrcminte : cciuli, plrii, cizme,
bocanci, i altele,, dac i ceri aa :
0

Ghemuule, dragul meu,


D-mi de toate ce vreau eu !'*

i i spui ce doreti s ai. Cureaua aceasta ferme-cat are darul s-i fac un pod frumos peste o
ap, un drum printr-o pdure, peste un munte^
dac i zici aa :
"
F~te ptfnte peste ap f*

30

i cnd vrei s nu mai fie i zici aa : ^


Strnge-te, punte, la loc l"

Pentru buna ta surioar i dau nuca asta btut n


diamante. n ea se afl o hain frumoas de
diamante. Cnd va fi fata mare, i va vrea s o
mbrace, s-i zic aa :
Nuca mea frumoas, D-mi
haina de hnireas !"

Iar cnd va vrea s-o aeze n nuc, s-i zic aa :


Nuca mea frumoas, Pstreaz-mi
haina,de mireas l"
v

Voinicul nostru i srut manile i poala hainei


sfinite i-i mulumi din toat inima pentru attea
daruri de mare pre> i lu rmas-bun de la Sfnta
Duminic, i aez lucrurile n saci i ncle-cnd
porni spre ara lui drag, zicnd un Doam-neajut !
S-a dus voinicul nostru, s-a tot dus cu mare spor
la drum, cci bunul su cluel tia c merge spre
cas, pe unde venise. Mergnd o bun parte din
drum, se trezi n faa unei ape mari. Aci se opri i
calul. i voinicul i cluelul stteau i se uitau la
ap, dndu-i seama c au rtcit dru31

mul. Dup atta amar de cale btut, i venea a


greu s se mai ntoarc de unde au plecat.
Voinicul nostru i aduse aminte de cureaua pe
care i-o dete Sfnta Duminic, o scoase din sac, i
aruncnd-o peste ap^zise :
,.Ffte punte peste ap !"

i se fcurntr-o clipeal o punte de toat mi


nunea, ntins de la un rmure la cellalt, care
nu e vedea. Pe marginea punii erau ciubere noi
de brad umplute cu pmnt, iar n fiecare ciubr
erau fel de fel de tufe de flori : trandafiri, iasmin, iorgovan i altele, care te-mbtau cu miro
sul lor.
^
n fiecare tuf de flori erau cuiburi frumoase / de
psrele : privighetori, piigoi, sticlei, pupeze,
granguri, ciocrlii i fel de fel de cntree, care e
desftau ascultndu-le.
Voinicul nostru a trecut pes ap i cnd s-a
vzut dincolo de ap, nu mai putea .de bucu
rie, i a zis curelei :
/
Strnge-te, punte, la loc 1",

i ndat s-a strns puntea cu, toate florile i cu


paserile ei.
Voinicul nostru a plecat iari mai departe, i
^din ce mergea mai mult, i se prea c ncepe s
32

se apropie de casa lor, c i dealurile i pdurile


semnau cu cele din ara lui.
i au mers, au tot mers, mult lume-mprie,
. ca Dumnezeu s' ne ie, cum se zice din poveste, c
nainte mult mai este. Ajungnd la umbra unui plop
cu umbra deas, voinicul nostru, fiind flmnd, s^a
oprit aci. A desclecat calul i i-a dat
, drumul la iarb, el s-a aezat la umbr i apoi i-a
scos cornul din sac i i-a> zis aa :
'

Cornute drguule,
Vars-i buntile !"

i-ndat se ntinse, n faa lui o mas. mai grozav


dect o mas mprteasc. Mncri lbeu,-turi de
tot felul. Se aez la mas i manc cu mare poft, c
era flmnd, i mncrile gustoase. Dup ce sesatur bine, zise cornului :
Cornute drguule,
Strnge-i buntile !a

S-a dus s-i aduc cluelul, stul i el, i aez


toate lucrurile pe spatele lui i, nclecn-du-1, plec
la drum. Merse ca de cnd v povestesc i deodat
s-a vzut nconjurat de nite tlhari, care voiau s4
prade i s-1 omoare. Au crezut tlharii c voinicul
este vrun negutor
3 Poveti nemuritoare c. 57

33

bogat, cti domr^ de pmnt. Cum i vzu voinicul


nostru, scoase "firul de pr de iepure i scuturn--, du-1,
zise :
t

Ajutor, celui dragi !


ntr-o clipeal se ivir celuii i-V ntrebar.:
Drag stpnul nostru, ce porunc ne dai ?
S m scpai de tlharii acetia, care vreau s
m omoare.
ntr-o clipeal le-au zdrobit oasele, de nu s-a mai
ales nimic de ei. Voinicul nostru mulumit celuilor
i a plecat mai departe. Dup o- cale lung i
obositoare, s-a vzut ajuns la casa tatlui su,, care nu
mai putea de bucurie cnd i-a vzut acas feciorul. Sau srutat i s-au mbriat cu mult drag^ Feciorul a
ntrebat pe tatl su unde este sorua lui dulce.
Vai, dragul meu fiu, am trimis-o la sora mea*"
i mtua voastr, cci eu m-am nsurat cu o v
duv, care are dou fete, i fetele'nu se prea n
eleg bine laolalt. Trimit acuma dup ea, s vin
acas.
. , .
Voinicul nostru dete tatlui s^u bujoru^ primit de la
Sfnta Vineri, ii spuse :
, Aceast floare sfnt are darul s fac s fug toi
i*dumanii din faa ta, cnd vor vedea floarea n vrful
steagului, i aa pornind cu rzboi n contra
dumanilor, care ne-au luat ara, i vei lua ara de la ei.

34

Dup dou zile a venit i sora sa i s-au bucurat


foarte mult cnd s-au vzut. Fata se fcuse mare i mai
frumoas de cum era. Ca q zn din poveti. Fratele ei
i spuse c i-a adus o nuc de argint de la Sfnta Vineri.
' n nuca aceasta, i spuse fratele, se afl o hain
toat de argint, o coroni i o pereche "de pantofi tot
de argint. Dac vrei s vezi haina i celelalte, zi aa':
D-mi haina, micu drag!"

i ea ndat i-o d.
Fata. -vrnd s-i vad hain de argint, zise :'
D-mi haina, nucu drag !

Mai mare le-a fost bucuria, cnd' au vzut aa hain


minunat, eununia i pantof^ de argint. Apoi i spuse
fetei s zic :
Pstreaz-mi haina, nucu \"

i deodat haina, coronia i pantofii au intrat


n -nuc,
.
.
>
Surioar drag, ia 'nuca i i-o bag n sin,
i spuse fratele.
' ''
'v
Feciorul mpratului scoase i nuca de aur i le-o
art.
35

Aceasta mi-a dat-o Sfnta Smbt, i-in


ea este o hain de atfr, cu coronia i pantofii la
fel. Dac vrei s-o vezi, s-i zici ca i celeilalte. i fata
zise :
D-mi haina, nucul drag l"

Deodat haina era n braele fetei, care nu mi tia


pe ce lame e, de bucurie mare. Fratele i spuse s zic
nucuei ca i celeilalte :
Pstreaz-mi haina, nucu \"

i nuca i-a luat haina, coronia i pantofii i le-ar


nchis.
Ia i nuca aceasta i o bag n sn. i acum
s-i art nuca btut cii diamante, pe care mi-a
dat-o* Sfnta Duminic.
i feciorul scoase a treia nuc i-i zise sori-oarei :
Iat, sorioar drag, i nuca a treia. Aceasta
e si mai frumoas !
Dete nuca sorioarei i-i spuse s-i zic ca i celorlalte. i fata zise :
D-mi haina, nucu drag \a

- i se trezi cu o hain frumoas, de-i lua vederile, aa


strlucea, parc era luceafrul czut dintre
36

stele. Fata nu mai tia de bucurie.


coronia i pantofH i zise nucii aa :

Lu

haina,

Pstreaz-mi haina, micu .'*

i haina, coronia i pantofii au intrat n nuc,


i'nuca s-a nchis la loc.
A venit acas i mama lor vitreg, cu fetele ei, urte
de s-i astupi toate, oalele dinaintea lor.
Acum feciorul de mprat zise ctre tatl su :
Tat drag, vino s-i art cornul meu.
Se duser pe cmp departe, i apropiindu-se ntr-un
loc larg i frumos, a scos de sub hain un corn aurit pe
dinluntru i H art lui taic-su.
Cornul acesta te va face iari mprat mare
i mai ales temut de toat lumea, zise feciorul lui
taic-su-i zise cornului aa :
Cornide,
Drguule,
Vars oaste numeroas
i-un steag galben de -mtas l"

i deodat vzur n faa lor o otire ct frunz i


iarb, iar n fruntea, ei un osta ct un munte, innd n
mini un steag de mtas, care strlucea n btaia lin a
vntului. Tatl su nu mai tia de bucurie ce s zic i
ce s fac.
37

Feciorul a mai scos de sub hain o oglind i a


ntin-6 tatlui su\ Cum a privit n oglind, ntr-o
clipeal a ntinerit i se simea schimbat n toat
fiina lui. I se* prea c ar putea s zboare dac ar
avea aripi. Acum feciorul a luat cornul i i-a zis :

Cornule, Drguule,
^rage-i otirea napoi, Ca nu
mergem la rzboi.'
' '

'

''

ntr-o clipeal otirea'-era n corn:


, A doua zi mpratul i feciorul su sau prega
tit de lupt. i-au luat caii. cei mai buni, care i
aveau n grajd, paloele, i cojrnul, au nclecat i
i-au luat rmas bun ,de la toi ai lor i au plecat.
Cnd au ajuns departe de cas, feciorui mpratului a luat cornul i i-a zis : '
Cornule,
Drguule,
,
Vars oaste numeroas,
^un steag galben de mtas !/'

Se ntunec dintr-o dat soarele, cnd se ivi


marea" armat. Feciorul' mpratului merse "i
atrn n vrful steagului, ca s se vad din deprtare,, floarea.de bujor rou ca sngele.
38

mpratul i feciorul s-au aezat n iruntea armatei i


au dat porunc armatei s-i urmeze. S-au ncolonat i
au mrluit, companii dup companii, i reghimente'
dup reghimente, mergnd cu rzboi. n contra
dumanului celui mai,apropiat. Cnd\au. ajuns la'
poarta mpratului duman, mpratul care a venit cu
armata a strigat ctre ostaii care pzeau palatul :
Chemai pe mpratul vostru aci la poart,
cci am sa vorbesc cu el ! '.'
mpratul veni la poart i cnd vzu aa armat, sa cam pus pe gnduri,vapoi a ntrebat pe mpratul
de'la care i-a luat ara :
Ce vrei ? Crezi c m tem de tine i de armata
ta ?
Am venit, rspunse mpratul, s-mi iau ara
napoi. Bac vrei s mi-o dai cu pace i cu nelegere,
bine. Dac vrei rzboi, s te pregteti, i mne
diminea ne vom msura puterile, dar s nu-i par
ru !
Bine ! rspunse mpratul. Crezi c m sperii cu
armata ta ? Mai mult armat am eu dect tine, i mi.
viteaz !
Vom vedea mne, care- are otirea cea mai
viteaz. '
J,
A doua zi cei doi dumani, n fruntea armate-lor lor,
se ntlnir pe "un cmp mare ntins ca masa.
39

mpratul nostru merse n fruntea otirii sale, iar


feciorul su l urma la dreapta sa cu steagul cu
bujor n vrful lui. ncepur s nainteze, ca s
nceap lupta. Scoaser sbiile sclipitoare din teci
i mpratul nostru cu ntreaga lui otire strigau din
rsputeri :
Pe ei, biei, i ifnvii tiei,
Cum tai vara castravei !"

Ostaii dumanului, vznd;vitejia mpratului


i a ostailor lui i vznd frumosul lor steag cu
' bujorul "n vrful lui, ncepur s fug, unii n
dreapta i alii n stnga, Jar ai mpratului nostru
erau tot n piciorul lor, lovindu-i care cum putea.
mpratul lor, vzndu-i oastea mprtiat, o: lu
i e la fug, i fugea *de-i sfriau clcile i pn
pe la prnzul mare, pe tot cmpul, n-a mai rmas
picior de duman. mpcatul btut, veni cu
minitrii lui, s cear pace, cas nu-i jjpdeasc
toat ara i tot po. porul. Cnd ajunser n faa nYpratului, zise :
nlate mprate, am**, venit s-i cerem
pace. Ce ceri de la noi ?
S-mi dai ara care mi-ai luat-o ! rspunse
mpratul nvingtor.
.
Bine, v-o dfm, cci vedem c suntei mai ari
i mai viteji dect noif dar v rugm ca de.
40

azi nainte s fim iari vecini buni i prieteni cum am


fost,mpraii au dat mna unul cu altul i s-au mbriat
ca doi frai.
Acum mpratul nvingtor 'i-a pornit otirea
nspre ara mpratului al doilea, care .i-a
luat o parte din ar. Cnd mpratul a ajuns cu
otirea n faa palatului mprtesc, btnd n
poart, a strigat ctre gard ;

S vin mpratul la poart, c vreau s-i


vorbesc !
mpratul acela nu tia nimic despre ce e afara,
- i ieind n poart si vznd pe mpratul de la
oare i-a luat i el o parte de ar, 1-a ntreb*t :
Ce mai vrei ? Eu nu stau de vorb cu mprai
care n-au ar !
Ba am ar, rspunse nvingtorul, c de la
ortacul tu mi-am luat partea mea de ar, i
acum am venit s mi-o iau i. pe asta de la tine. Am venit
s te ntreb, vrei s mi-o dai de bun &voie, prin bun
nelegere, ori vrei s mi-o iau eu "prin lupt ?
Vreau prin lupt ! De bun voie nu i-o dau,
> cci i aa tiu c n-ai sa poi s mi^o iai !
Bine ! Numai s nu te cieti mai la urm,
\ cnd i-i vedea otirea toat zdrobit i -btut,
rspunse mpratul nvingtor. Mne diminea s ne
ntlnim pe cmpul de lupt. Atunci 'vom sta mai bine
de vorb !
41

A doua zi, cei doi mprai cu armatele lor erau


fa n fa pe cmpul de lupt.
mpratul nvingtor, n fruntea armatei sale,
era cu steagul n fa, ateptnd cu nerbdare
s se nceap lupta. Cnd oastea lui 'vzu c m
pratul ridic spada strlucitoare i steagul' cu
floarea de bujor, au nceput s dea nval stri
gnd ct mai tare :
,-V ,
Dai, ostaii mei viteji,
C tia-s castravei, din vreji !

i s-a nceput o lupt grea, nu-i glum, dar la


urm, vznd dumanul vitejia ostailor; acestui
mprat i dnd cu ochii de floarea roie de bujor
din vrful steagului, pe toi i-a apucat o fric de
moarte i au nceput a fugi ca iepurii cnd vd
vntorii, ca s scape de tiul sbiilor.
Nici nu s-au nclzit bine n lupt ostaii m-,
paratului nostru, cnd s-au pomenit c nu mai au cu
cine s se lupte, i muli din ei nici n-au ajuns s
vad dumanul, care a dat cinstea pe ruine.
mpratul btut, vzndu-i armata pus pe fug,
i venea s se spnzure de necaz. i-a che* mat
ndat sfetnicii i^au plecat s dea fa cu
mpratul nvingtor, ca s-1 roage de pace. Apropiindu^se de el, i s-au ncninat i i-au zis :
nlate mprate, am venit s:te. rugm de
pace, eci am vzut c eti mai tare i ai o otire
42

mai viteaz dect a mea. Ce ceri de la mine, ca


s ne mpcm ?
. .
S-mi dai partea de ar pe care mi-ai luat-o. Foarte bine, i-o dau cu toat inima, dar te rog s
fim vecini "buni i prieteni cum am fost, de azi
nainte !
'
i eu asta o vreau, cci rie mi place pacea, dar
vou nu v-a plcut, i iac unde ai ajuns, oa s v fie
ruine de fapta voastr !
. ,
A mai rmas un duman. mpratul nostru i
ndrept otirea spre ara lui. Cnd a ajuns n faa
palatului mprtesc, btu cu paloul n poart i strig
ostailor din gard :
Vreau s stau de vorb cu mpratul vostru.*
Chemai-1 aci fa poart !
mpratul, cnd auzi astfel de vorbe *aspre i .
poruncitoare, se fcu foc de mnie, i veni repede la poart,
strignd '.
Cire ndrznete s vin la mine n r i
s vorbeasc ou mine C i cnd eu i-a fi slug ?! '
Deschise, poarta i, cnd dete cu ochii de m-
paratul de la care i-a luat o parte de ar. i cnd
1-a vzut cu armat mult, ct frunz i iarb, '
i narmat pjj-n dini, i s-a fcut prul m chic i o bg pe mnec, dar ndat i. dete seama c
nu e bine s-i arate frica, i-i zise :
Ce caui aici la mine-? N-avem de-mprt
nimic ! Vezi-i de drum unde ai plecat !
43

Am venit s^mi iau 'napoi.partea de ar pe


care mi-ai luat-o ! i te ntreb cu vorb frumoa
s : Vrei s mi-o dai de bun voie, ori de nevoie ?
Cum i place mai mult ?
; Nu i-o dau nici de bun voie,- nici de nevoie,
cci eu am otire mai mult dect tine i cu mult mai
viteaz dect toate otirile din lume! rspunse acest
mprat.
Dac nu mi-o dai de bun voie, ai s mi-o
dai de nevoie, i tot ai s mi-o dai ! Tot aa mi-au
rspuns i cei dpi prieteni ai ti, i mne zi mi
s-au nchinat, i mi-au dat-o fiecare, i aa ai s-o
peti i tu. Eu nu- am pierdut nimic, dar tu i vei
vedea otirea-'ta zdrobit i-njumtit ! Mne
diminea ne-ntlnim pe cmpul de lupt, i atunci
vom sta de vorb mai bine.
A^doUa zi, cele dou otiri dumane erau gata de
lupt : una vesel i ou dor de lupt i alta cu frica n
oase i trist ca omul cnd i* ateapt moartea.
t Cnd mpratul nvingtor a ridicat spada, i steagul,
ostaii si au dat nval peste oastea duman, strignd
: - *
Pe ei, biei! Dai i tiei,
Cci tia nu-s ostai, ci burei!"

i s-a ncins o lupt groaznic.-44

Cnd au vzut ostaii dumanului cu ct vitejie i


fr fric de moarte lupt ostaii mpratului nostru, iau luat groaza, i-au pierdut puterile i au nceput s se
uite n urma lor, pe unde ar putea s-o tearg la fug
mai uor, i ncepur s-i ntoarc spatele n faa
dumanului. Acesta nu-i slbea nimic din coaste i,
dup puine ceasuri, pe cmpul de lupt n-a mai rmas
umbr de duman.
mpratul, rmas de ruinea lumii, cu oastea lui pus
pe fug, s-a ndreptat spre mpratul nvingtor i
apropiindu-se de el, i s-a nchinat pn la pmnt, apoi
a zis :
nlate mprate, vd c eti un mprat mare i
tare. Am vzut c ai o armat viteaz, care rde-n faa
morii i-i bate joc de ea, pe cnd armata mea ni-a
fcut de ruinea lumii. Am venit s-i cer pace !, Ce-mi
ceri s-i dau, ca s fim iari vecini buni ? .
S-mi dai partea mea de ar, pe pare mi-ai^ luato!
r-o dau cu tcJt inima, i te-a ruga ca, pe
viitor* s fim vecini buni i prieteni.
Bine, c i eu numai aceasta o doresc.
Fiind gata nelegerea, cei doi mprai au dat
mna, n serHi de mpcare, i s^au mbriat ca doi
frai buni.
mpratul nostru, bucuros peste msur c i-a .' vzut
ara' smuls din minile dumanilor, i-a
45

luat otirea i s-^a ndreptat spre palatul su.


Ajuni ntr-o pdure mare, feeiorul mpratului ia scos cornul de sub dolman1 i i zise :
Cornule,, drguule, Intindei tu mesele, S-mi satur ostaii
mei, Cu friptur de purcei,
Cu crnai de-i afumai, i
cu castravei murai, Cu
plcini cu nuci i mac i cu
cte un colac. Cu rchie, de-ai
de prun, C-i mai dulce i
mai bunt i cu vin De la
Cuvin, C-i mai curat Dect
cel de Moderat, i muzicani
din Banat."

\ s-a-ntins o mas mprteasc, cum n-are s


se mait pomeneasc. Dup aceasta feciorul de
mprat i-a scos cornul de'sub dolman i i-a
zis : .
Cornule,
Drguule,
\
Strnge-i buntile !a
1

Dolman hain brbteasc groas, cptuit cu


blan.

46

i mesele s-au strns, Apoi a zis cornului aa :


Cornule,
Drguule,
Trage~i otirea napoi,
C nu miergem la rzboi !"

mpratul cu feciorul su s-au dus acas, foarte


bucuroi c aveau iari ara lor frumoas i mare.
ndeosebi mprteasa, care nici n-a visat n viaa ei
s ajung s fie mprteas, i fetele ei prinese,
fete de-mprat. Acuma mprteasa rugat pe
mprat s fac o petrecere mare, la care s invite
feciori de crai i de-mprai, creznd c doar-doar
se va afla vrun nebun, care s i le, duc cu nunt
din cas.
mpratul a ascultat-o. A dat porunc s se
pregteasc o petrecere mare i frumoas, la care
s fie invitai toi craii i mpraii care aveau
feciori i fete mari; din toate rile, i din cele.
apropiate i din cele deprtate.
Acum fetele mtihoaiei"1 nu tiau cum s<fac
i cum s dreag, ca la petrecerea aceea .mare
..sa nu poat merge i fata mpratului, Cenuot. ca-Potca"2, c aa au botezat-o fetele, i fiind ea
1

Mtihoaie mama,, vitreg.


* Necaz, pacoste pe capul cuiva. ./'-!.
'

47

frumoas ca o zn, feciorii de crai i de-mprai


vor sta de vorb, i i vor petrece numai cu ea.
n ziua cnd a nceput petrecerea,, mtihoaia a
dat bietei fete s aleag macul dintr-un. sac mare,
n care jigodia de mtihoaie vrsase mei, aproape
o jumtate de sac, i-1 amestecase bine, i-1 spuse
c pn mne sear s fie ales macul, c i trebuie
la plcint.
Fta se art -voioas i-i spuse c are s se
trudeasc s4 gate pe atunci.
Fetele'mtihoaiei se pregteau de petrecere,
fiind foarte' voioase, cndle-a spus mama lor c
Cenuotca-Potca-nu va putea merge la petrecere,
nea vnd hain frumoas.
Cenuotea edea foarte linitit n odia ei, care
era ntrK) parte dinspre grdina palatului, ca s nu
fie, n ochii mtihoaiei i a fetelor ei, oare, fiind
ea mai mic de ani dect ele, i bteau joc de ea.
n odia ei i avea tot ce-i trebuia, ntr-uri col
avea o vatr frumoas, unde ee i pregtea singur
mncarea, i cocea cte o pogace1 n cenue, i
frigea cte un pui n cenua fierbinte, cum a vzut
c fcea' buna ei micu, cocea cartofi, pe care i
mnca cu unt i cir" smntn, i ou de gin i
alte bunti.
La fereastra ei venic veneau psrelele s le
dea mncare. Dimineaa, nainte de rsritul soa1

48

Pogace Jturt de mlai coapt n cuptor.

relui, veneau i-i cntau"privighetorile, piigoii,


pitpalacii, pupza, cucul i toate cnttoarele. n
cntecul lor dulce, fata i deschidea ochii, f, deschizndu-le fereastra,' i intrau n odia ei, i-i adunau
toate frmiturile, altele se scldau n cenua rece cu
aripioarele lor, i ea le privea cu nespus drag.
mprteasa cu fetele ei au plecat la petrecere:
Cenuotca s-a apucat s aleag macul din mei, aa cum
i-a. poruncit mtihoaie-sa. A ntins pe mas o fa alb
i "a luat un pumn de mac i 1-a ntins pe faa alb, i a
nceput s aleag macul. Cteva psrele mici, vznd
meiul ntins pe mas, venir i se aezar pe faa mesei,
i ct timp ai bate-n palme, mncar tot meiul. Fata,
bucuroas de ajutor, vrs civa pumni de mac .pe faa
mesei, i deodat, la chemarea* surioarelor lor, se
adunar attea psrele, c nu mai. aveau loc pe masa
destul de,lat, i,'n cteva minute, pe mas rmase o
bun,grmad de mac.
Fata se gndi atuncea s aeze'cteva cearafuri mari
n faa ferestrei ei i s verse tot sacul cu mac pe ele.
Venind fratele la ea s-o' vad .ce face. la rugmintea ei,
fratele a luat sacul ntreg T-a vrsat pe cearafuri.
ntr-o clipeal Au se mai vedeau cearafurile de
mulimea - psrelelor, care grbeau s-i ajute prietenei
lor. N-au
A

49

trecut dou-trei ore, i pe cearafuri era numai mac


curat. Fetia, bucuroas peste msur de isprava
fcut, adun macul i-1 vrs pe rnd n sac (cci
dusese sacul gol n odia ei). Se duse la culcare. Pe
la miezul nopii, s-a sculat din somn, a luat nuca de
argint i i-a zis :
f-

D-mi haina, nucu drag /"

Fetia a luat 'haina de argint i a mbrcat-o,


i-a pus coronia pe cap i pantofii n picioare,
i a ieit prin fundul grdinii i s-a dus i ea la
petrecere. Cnd a intrai n sala mare, toi mp
raii, craii' cu mprtesele i criesele lor, o n
conjurar i se minunar de frumuseea.ei i de
haina, coronia i pantofii ei de argint, ca i care
nu s-a mai pomenit.
',
.Prinii se ntreceau ntre ei, care^de-care s se
prind n hor cu ea. Mamele prinilor ntrebau
i pe,unii i pe alii, a crui, mprat ar putea fr
fta, cci ea era singur, i n-avea pe' nimeni cu
ea.
.
-,
Nu dup mult , timp, fata iei din sal i i
terse urma, nevzut de nimeni. Intr n odia ei,
lu nuca i zise :
Pastreaz-mi haina, nucu !"

50

v; Nuca i lu haina, coronia i pantofii, le nchise bine.


Fetia, fericit, a luat nuca i a pus-o la loc bun, i se
culc mai departe.
Dimineaa s-a sculat, ,. i-a primit psrelele, le-a
mbiat cu mncare, dar ele erau stule.
Cnd sttea la sfat cu ele," iac i otrava de
mtihoaie veni s vad, ce a fcut Cenuotca i
i zise :
"
.
Ce-ai fcut, Cenuotc-Potc ? N-ai .putut' face
nimic ? !:. '
Ba am fcut ! Iac aici n sac e macul, poi face
plcint cnd vrei.
'
L-ai ales tot ? o ntreb mtihoaia.
Cum mi-ai spus, aa am fcut !
Btrnei era s-i crape inima de necaz, c nu i-a ieit
bine planul, i plec ca oprit. WJu mult dup
ce_plec aceasta, venir i feele ei, voioase, i-ncepur
s-i povesteasc ca s o necjeasc, fiindc ea n-a fost
la petrecere. I-au spus de atia prini i de prinese
frumoase i de uni cu o hain toat-toat de argint, cu
o coroni, i cu pantofi de argint. i se ludau cum iau petrecut de bine, i c desear iar merg la petrecere.
. Mergei, c .e foarte frumos, c "am vzut i eu tot,
i a fost ceya ca-n poveti, dar mai ales fata aceea cu
haina ei de argint, cu coronia i ' 'pantofiorii tot de
argint, a fost o minune !

51

Wr'
' _ De unde ai vzut tu toate aa de bine ? o

^tf
*toatrseracd
Cenua Foia a^
vzut^
petrecerea din
s tete acuma ndat mrul din gradina. " n zadar a
ncercat mpratul ibla^Ji cu frumosul, ca doar va
scap mrul de secure^ dar'n-a izbutit, i, ca s a*a
Pace-n *P runcit s fie tiat mrul numaidect.
i mrul
f
FeSfe mtiboaiei se fceau c sunt voioase,
dafele eraTfoarte triste n inima lor cci prinii
Sfhu se mbulzeau la ele. Le luau la^liniai din
datorin, tiind c sunt fetele, impa* Zei dar nu i
a mpratului. Fericit.cu adeva-rat era Cenuotca
noastr.
Mtihoaia a venit din nou cu un alt sac de
mac cu mei, dndu-i aceeai porunca ca i ieiL
Cenuotca,- ntr-adevr, s-a bucurat, caci .avea
cu ce s-i hrneasc prietenele ei dragi ,} ^ . a
plecat aceasta de la ea, a luat cearafurile i le-a
ntins tot n acelai loc A crat ncet macu
amestecat cu mei i 1-a vrsat pe cearafuri, pana,
cnd, 1-a terminat tot. Dup o or-doua, macul
era ales.
52

Fata 1-a dus i 1-a vrsat tot n sac.. 'Seara,


mtihoaia cu fetele au plecat iari la petrecere.
Cenuotca s-a culcat. Pe la miezul nopii s-a
sculat, a luat nuca de aur de la locul ei. i i-a zis :
D-vii haina, nucu drag \"

i-ndat-i czu n brae hain frumoas de aur.


Se mbrc, i puse-n cap coronia si n picioare
pantofii. Iei ncet pe portia din dos, pe care nu
umbl nimerii, i merse spre sala. unde er
petrecerea. Toi cei care erau n sal statur ca
nlemnii.,Nu tiau ce s cread. mprtesele i
criesele, care aveau feciori de-nsurat, ar fi vrut s
tie cine-i fata asta,, frumoas ca rupt din soare,
cci ziceau ele asta nu e fptur
pmnteasc, oi curat cereasc.
Venir-ndat toi prinii, dup rang i dup
vrst, i o luar n" hor, uriul dup altul,,pa s se
poat mndri c au jucat cu cea mai frumoas fat
de p'e pmnt. Toat sala numai despre ea vorbea,
i numai la ea se uita.
Dup cteva ore, ntr-o pauz 'potrivit, fata
dispru ca o nluc, se ndrept neurmrit de nimeni
i, ajungnd la porti, int.r n grdin .
53

i de aci n palat,- n odia ei drag. Lu nuca de aur


i-i zise :
Pstreaz-mi haina, micu l"

Dimineaa (Cenuotea se sculase de diminea,


cipi psrelele, fcnd glgie "mare, ca s le dea
iari mei, e-au venit alte, flmnde) n-a mai pu
tut dorini. Gureele acestea n-aveaii astmpr,
nici rbdare, zadarnic buna lor ocrotitoare le. n
demna S mai atepte puin. Iac aduce bat-1
crucea pe mtihoaie, care intr n odi, iar
crdul gureelor, dispru de spaima acestei n
drcite. \~

Cenuotco-Potco ! Ce ai fcut ast-noapte ?


Iac !
Tot l-ai ales ? zise m'tihoaia.
Tot, dup cum vezi, rspunse voioas fata.
M duc s-i mai aduc un sac !
du-, c-1 fac bucuros, rspunseMari fata.
Mtihoaia plec repede i se-ntoarse cu un sac
mai mare dect ceilali. Fata nu zise nimic. Rsrind
soarele, lu cearafurile i le ntinse afar, lu cteva
oale de mac cu mei i-1 vrs pe ele i ls s-i umple
bine guile pasarelele flmnde. Apoi, din cnd n
cnd, le mai ducea alte oale.
Pe-la amiaz tot macul era ales, l car ncet i--vrs
n sac. Cnd fu gata/scutur cearafurile i le aez la
locul lor, iar fata iei. n grdin.
54

Umblnd printre flori, vzu lng gard doi arbori nali."


Erau aoolo doi arbori puturoi, nali, i i-a pus n gnd
s spun fetelor, dac o vor ntreba, c din cel mai nalt
a vzut petrecerea, c-i pru ru dup mrul tiat, cci
fcea mere foarte bune.
Se ntoarse n odia ei, s-i gteasc ceva- demncare, cci de cteva zile a rmas singur, cci tatl
i cu fratele ei erau dui prin ar cu treburi.
Cnd aduna cenua de^ pe vatr, iac i fetele
mtihoaei veneau s se laude cu ce.au vzut la
petrecere i s-o necjeasc.
Ce faci, Cenuote-Pqtc ? Tot cu cenu
umbli ? . '
- <
-Da ! Pentru c am auzit odat o poveste
foarte frumoas, c din cenu a ieit odat o
pasere minunat.
Vai, s vezi ct de frumos a fost ast-noapte
la petrecere ! Cu mult mi frumos-- ca n prima
noapte.,1
tiu foarte bine i eu. Am vzut i pe fata aceea
frumoas cu haina de aur, cu coronia i pantofii de aur,
rspunse fata.
De unde ai vzut aa de bine ? o ntreb una
din.ele.

Este acolo lng gard un lemn nalt cu .frunzele


puturoase, m-am suit n el i de acolo am vzut foarte
bine, rspunse iar
55

Nu"tiau cum s-o necjeasc, cci nicicum.nu


izbuteau cu planul lor. Ea era tot vesel i voioas, iar
ele ca vai de ele.
Merser repede la mama lor i-i spuser iar c
Cenuotca i ast-noapte a vzut tot, dintr-un lemn
'nalt, de lng gard, care are frunze puturoase.
Cnd veni tatl ei acas, mtihoaia s-a dus la el i'i-a
spus s taie numaidect lemnul acela pu- turos de lng
gard.
mpratul ndat ddu porunc s fie tiat lem
nul acela. i dup un ceas lemnul fu culcat la p
mnt.
,
-t '
n seara a treia, fetele iari plecar cu mama v lor la
petrecere. Pe la miezul nopii Cenuotca noastr se scul
din pat odihnit bine, lu nuca de diamant i i zise :
D-mi haina, micu drag \"

Haina i czu n bra^e. Se mbrc, i potrivi


bine coronia n pr, i ncl pantofiorii i iei
din odi, trecu n grdin i iei pe portia din
grdin, ca i pn aci. Pe aici nu umbla nimeni.
Merse ncet spre sala unde era veselia.
S-a nimerit s intre chiar cnd hora era mai n toi.
Cum a intrat civa pai, * toat lumea s-a oprit din
joc, muzicanii au: nlemnit, iar fetele i prinii
mprailor i crailor s-au adunat
56

n jurul ei i-ii priveau cu drag toate podoabele ei de


mare pre. mpraii i craii cu femeile lor se ntrebau
mereu : Cine i a cui ar putea s fie ? i nimeni nu tia
aceast mare tain. mprte-sele i criesele ncepur s
zic n oapt c fata asta e czut din cer.
Muzicanii ncepur s cnte i prinii se clcau, pe picioare i se nghesuiau, ca s poat ajunge
j s joace cu.fata aceea n hor. Toi prinii au avut
norocul s joace cu ea, ba unii mai ndrznei au
- jucat-o i de dou ori.
Obosindu-se muzicanii, s-a oprit hora, pentru ca s
se' mai odihneasc, s-i tearg sudorile i s-^i mai
stmpere setea. n acest timp, fata s-a strecurat prin
umbra nopii, cunoscnd bine locul,
*.i se ndrept spre grdina lor. Spre r necazul ei,
clcnd ntr-o crptur sau ntr-o urm, i-a r-jnas
pantoful acolo. L-a cutat ea, dar fiind ntujj neric bezn, nu l-a putut afla. N-a-spus nimnui nimic,
s-a culcat cu gndul la pantof.
Dimineaa s-a sculat mai trziu. i-a vzut linitit
de trebuoarele ei, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic.
Venind tatl su mai devreme' acas cu fratele ei, acesta
i-a cerut voie tatli
, su s mearg l~ Sfnta Vineri, c i-a fgduit c-i va
da b zn, cftd va vrea s se nsoare. ' Mergi, dragul
meu, e i-a sosit vremea s
e nsori, i rspunse mpratul..
57

Feciorul de mprat i-a pregtit merinde de drum,


a scos, cluul su din grajd, i-a aezat n spatele lui
lucrurile trebuincioase, precum i : jirul de pr de
iepure, cornul, cureaua ipungu-lia cu floarea de
busuioc. '
i-a luat rmas bun de la toij?i zicnd: ,Doam-, neajut",-a plecat la, drum.
Cunoscnd bine acum drumul, a ajuns la casa
Sfintei Vineri rriai repede ca ntia dat. Vzn*-dUr1, Sfnta Vineri l ntreb :
Ai venit s te nsori ?
Da, maic Sfnt ! rspunse voinicul.
Bine, dragul meu, iac m duc- s-i aduc pe
aceea care i-e ursit s-i fie soie. '
Sfnta Vineri iei i nu peste mult se ntoarse innd
de mn o zn frumoas ca sfntul soare.
^~ Iac, dragul meu, aceasta e mireasa ta. a-o i' s
v ducei sntoi la casa tatlui tu i v facei nunt,,
zise Sfnta Vineri i-i- binecuvnta.
Feciorul mpratului i scoase oglinda i uitn-duse n ea gndi c ar' fi bine, s aib o ..trsur
domneasc tras de ase cai. r clipeala aceea se
pomeni cu o trsur de toat frumuseea. 'Sfnta Vineri
veni cu dou .zne tinerele, i-nndu-le de mn, i
-zise znei-mirese ;
: Iac, i, dau aceste dou znioare, ca svte ajute
n treburile casei, iar cnd le va veni rndul s se
mrite, s v ngrijii de ele ca i de nite surori bune,
i s le mritai.
58

Bine, maic Sfnt ! Aa vom face !


Acum feciorul de mprat i-a luat mireasa de
mn' i amndoi luar cte o znioar de mn, se
duser n faa Sfintei Vineri i i se nchinar, apoi isrutar pe rnd minile i poala hainei. Sfnta Vineri
i-a srutat pe frunte- i i~a binecuvntat.
Dup aceasta s-au urcat n trsur i ati plecat.
Ajungnd la palatul mpratului, aici se fceau
pregtiri mari de nunt. Feciorul de mprat credea c
aceste toate se fac pentru,el i pentru mi- ' reaa lui.
Bucuria mpratului i aCenuotcii era foarte mare, i
mpratul spuse feciorului su, "dup ce se mbriar'cu
toii : , Tocmai bine i venit, dragii mei copii, ca s
fac amndou nunile deodat'! i a ta~i a surorii tale
dragi.
Vai, la aa bucurie mare nici- c-am visat !
i, merse i-i mbria sorioaf a, iar aceasta -se
niteti cu cele trei zne.
*
. Ce se ntmplase ? Dup plecarea feciorului de
imprat, a venit la palat un prin frumos,, fe-,
ciorurlmui mare mprat, mbrcat numai n haine
scumpe, cusute numai cu fir-de-aur, i cu cai arpeti,
toi n ei i frne btute n diamante, -briliante .i
smaralde, de-i luau vederile cnd te uitai ia ei. Prinul
era ca soarele czut din cer; pe pmnt. Acesta, lund
parte la petrecerile mprteti, a "vzut fata a'ceea
mbrcat n diamant
59

din tlpi pn n cretet, a ntrebat n toate prile cine e


i unde e,acea fat minunat, cci el i-a aflat pantoful,
care 1-a pierdut, dar nime~n-lume nu i-a putut da nici
un rspunfc, cci el voia' s-o ia de soie.
Vznd c nu poate da de urma fetei, amrt i
necjit, a plecat cu toi nsoitorii n ara lui, departe
spre rsrit.
Aici 1-a primit cu bucurie tatl su, mpratul, dar
vzndu-1 foarte trist i ngndurat, l ntreb :
Ce-i lipsete, fiul meu drag ? Poate ai vzut
vreun prin strin mbrcat n haine mai frumoase i
mai scumpe dect ale tale, ori ci mai frumoi i mai
mpodobii dect ai ti ?!
Nu, nlate mprate, i tatl meu drag. Nici un
mprat din ci au fesj; acolo i-au fost muli de tot
nu s-au putut asemna cu mine,
- nici cu hainele, dar nici cu caii. De prini nici nu-i mai
pomenesc ! i rspunse feciorul.
Atunci care ar putea fi durerea ta mare ? l
ntreb din nou tatl'su.
Iat care-mi este durerea : i scoate lin sn un
pantofior de diamant. n ultima noapte de petrecere, pe
la miezul nopii, a venit la petrecere o fat frumoas
cum riu cred s se mai gseasc una, i era mbrcat
din tlpi pn-n cretet numai n diamante. Cum am
dat cu ochii de ea, am luat-o i am intrat cu ea n hor.
Dar, aa, ca la
60

petrecere, au venit unul dup altul i au jucat-o toi


prinii, i numai eu singur am fost care am jucat cu ea
de dou ori. Muzicanii, fiind obosii, 's-au oprit din
cntat. i n acest timp minunea aceea de fat a disprut
ca o nluc. A doua zi, neputnd dormi toat noaptea,
fiind cu gndul la fat, m-am sculat i am plecat s-mi
mai treac de necaz. Mergnd aa fr nici un rost, cu
capul n pmnt, m pomenii cu un pantof de.diamant,
n faa mea. Era pantoful pe care l purtase a-ceast fat
picat din cer. > Am ridicat de jos pantoful i m-am
uitat s vd nu cumva o fi i fata prin apropiere, dar nam vzut niiun suflet de om. M-am ntors voios la
gazda mea, am intrat n odaia mea i m-am culcat i am
dormit ca mort.' Dup ce m-am sculat,, am nceput s
ntreb i pe unul i pe altul, n toate prile, cine cunoate acea fat. Toat osteneala i alergtura a
' fost in zdar.mi vine s cred, ceea ce spuneau
, unele mprtesc* c aceea a fost numai o nluc!
Nu te necji, dragul meu, d-mi pantoful
, mie i eu i voi aduce dezlegarea acestei taine; Anu eu
n mpria mea un mare cetitor de stele i mare
vrjitor, care dezleag orice tain, fr nici un gre, i
spuse tatl su, i plec.
Peste puin timp, veni mpratul plin de voie bun ii spuse fiului su :
.. Fata Teste a mpratului care a fcut petrecere, i
pe fat o gseti n palatul mpratului,
61

eznd pe vatra focului, plin de.cenue, fcn-du-i


singur mncarea, cci mama ei este de mult moart, i
are o mtihoaie, care ar vrea s-o vad moart, ca s^i
poat mrita cele dou fete ale ei, urte ca mamapduri.
Cum auzi feciorul mpratului dezlegarea dat de acel
cetitor de stele, se pregti de drum, i lu cei mai buni
osti din toat oastea mpr- teasc i cei mai aprigi
cai, i pomi la drum.
Duppi cteva zile grele de drum obositor,,ajunser n
ara mpratului cu petrecerea, i se ndreptar spre
palatul mprtesc. Cum ajunser n faa poftii, prinul
dete cu iataganul n poart ,i-ndat veni mpratul.
Muli ani s trieti i s stpneti, nlate'
mprate ! Iac,' eu, feciorul mpratului mpra- :
^ i lor de la Soare-rsare, ara venit s te'ntreb : ai
nlimea ta aici n palat o fat frumoas^ care are
hain,"coroni i pantofi- de diamant ?
,r- Am, dragul meu prin'!' Este fata mea !' rs
punse mpratul, dar de unde ai aflat taina ast?
Cci nime-n lume nu tie, numai eu, fata me.a
i fiul meu.
'
y
nlate mprate, rspunse prinul, eu am
fost la petrecerea pe care nlatul a dat-o, i n
noaptea.a treia a venit d fat frumoas ca soarele
i am vzut-d i am jucat cu ea n hora, dar dup
cteva hore, ea a disprut ca un vis fi n-am mai
vzut-o. A doua zi am aflat pantoful acesta de
62

diamant, i am nceput s ntreb i de frunz, i de iarb,


unde-i fata i care-i fata, dar n-am putut afla nimic.
Necjit din cale-afar,' am plecat spre^ cas, creznd c
a fost numai o vedenie. Ajuns acas, mi-am plns
durerea tatlui meu. Tatl meu, care numai pe mine m.
are pe lume, mi-a cerut pantoful i a plecat cu el la un
mare cetitor de stele i vrjitor mare. i acesta \-a spus
c aici se afl acea minunat fat, i dac-e fata nlatului mprat, eu l rog pe nlatul.mprat s mi-o
da^ie de soie.
Bine,, dragul'rneu,. dac tu ai aflat pantoful
ei, nseamn c ea e sorocit s fie mireasa,ta.
-Vino s-o vezi, i zise mpratul.
Feciorul de mprat descleca r plec cu mpratul,
iar nsoitorii lui fur dui s aeze cii
-II >i LXJ LX. .

Cnd ajunser la odia fetei, tatl ei deschise


ua .i feciorul de mprat i art pantoful W" zise :
Preafrumoas fat ! Cunoti pantoful sta ?
Da', l cunosc ! rspunse fata, gata-gata s plng
de^. ruinea tatlui ei, cci greise c s-a dus la
petrecere fr tirea lui.
Am venit s te cer de la tatl tu. Vrei s'-mi
-fii mireas, s fii mprteasa-mprteselor ? .
Fata se uita n ochii tatlui ei i aduc.ndu-i aminte
de dulcea ei maic, .moart de mult, ncepu s plng
n hohote. Dup ce se liniti, tatl
63

ei, mngind-o ca un, printe bun, care o iubea foarte


mult, i zise :
-^ Buna mea .fiic, te-ai fcut fat mare i i-a venit
i ie timpul s te mrii. Ce zici ? Place-i de prinul
acesta bogat, care a venit s te pe-easc, s te fac
mprteasa-mprteselor ?
mi place foarte mult de el, i numai cu el vreau
s m mrit, tat drag, rspunse fata, cci i buna mea
micu mi-a spus n vis s m mrit cu el, i eu de
aceea am plns, cci m gndeam i mi ziceam : Oare
de ce nu i-a dat Dumnezeu zile, ca s fi trit s ne vad
pe amndoi fericii ?
mpratul a dat porunc s se pregteasc toate cele
de lips la o nunt mare mprteasc. Cnd erau
pregtirile mai mari, atunci ajunsese i feciorul
mpratului cu mireasa lui. Acum bucuria era ndoit
mai mare. Nunta celor doi frai s-a fcut deodat.
S-au trimis crainici-*chemtori pe la toi mpraii i
pe la toi craii, mici i mari, -din toate colurile lumii ;
au fost chemai toi Fei-f rumoii i toate znele.
Venit-au i oaspei nechemai : toate prietenole
Cenuotcii, mii i mii de psrele, toate cntreele
pdurii, au venit s in loc de muzicani, ca snveseleasc. nunta. Veni-au iepuraii i la invitarea lor
toi fraii lor din mpria pdurilor : vulpile, lupii,
urii, cprioarele, veveriele, nct era greu pmntul de
atta lume.
64

Cnd au placat tinerii, la cununie, paserile mergeau


n frunte, cntnd pe ntrecute i umplnd vzduhul cu
glasurile lor. Znele i Fei-frumoii, cu braele
ncrcate de flori, le presrau naintea mireselor i a
mirilor, iepuraii cu vulpile se ineau pe dup cap, la fel
lupii i cu cprioarele i chiuiau ct i inea gura. Urii*
i codaii ceilali veneau n urma nuntailor, prini cu
toi n hor aprins de mai mare dragul.
De la cununie, nuntaii s-au ntors la palat. Aici i-au
ateptat mese-ntinei-ncrcate cu toate buntile
lumii-, fel de fel de mncri alese, ca la nunile
mprteti.
n fruntea mesei s-au aezat mirii i miresele, apoi
mpraii i craii cu soiile lor,* prini i prinese, i la
urm preafrumoasele zne, toi dup vrst i dup
rang.
La mese serveau iepuraii i veveriele toate
mncrurile. Ursuleii serveau beuturile cu ves

drele i cu plotile. Cprioarele aduceau plcintele, iar lupii,


fripturile.
Muzicani au fost psrelele. Capelmaistru1 era
cocostrcul; care btea tactul. Privighetorile cu ntreaga
lor oaste de cntrei nentrecui n toat lumea au
desftat nuntaii trei zile i trei nopi fr-ncetare. S-antins hora ct vedeai cu ochii.
1

Capelmaistru dirijor al unei orchestre mici.

3 Poveti nemuritoare cd. 57

65

A fost o nunt cum nu s-a mai pomenit de cnd . se


fac nuni pe lume.
Am fost i eu ia nunta celor doi frai, dar n-am fost
chemat, ci aa, din ntmplare. Fiind vntor, ntr-o zi
cnd stteam la pnd s prind un cerb, ' m-am luat dup
el, i-am tot alergat peste' dea- luri, peste vi, ca doar loi ajunge ..undeva la Ioc potrivit, ca s-1 iau la int, i
m-am pomenit c cerbul intrase n mijlocul horii, ca s
scape de mine. Eu ndat m-am ntors n alt parte, ca s
poat nuntaii s se nvrteasc n hor, i un iepura
btrn, dnd ochii cu mine, m-a luat de mn bucuros de
ntlnire, c, m rog Dumneavoastr, era chiar dintr-un
s$t cu mine, m-a dus la buctria mpratului, ,unde el cu
fraii lui, tot de pe la noi, m-au omenit i m-au gotit, aaca la o nunt mare mprteasc. S fiu mprat, dac voi
mini !

POVESTE ENGLEZ

Dick Whittington i pisica lui


%
N

A FOST ODAT ca niciodiat,, cu mai mult de


cinici smte de ani n unm, un "bieit orfan pe nume
Dick Whifttihgton, care trife ntr-un salt. Vznd ,c
amlbii pdirti i-u murit i c rmsese att de srac,
oamenii "din parohie l hrneau i l mbrjcau i i
artau mult dragoste. Dar nici ei nu erau bogai, .aa
c Dick nu mnca prea grozav, Mici mu se mbrca
cine tie ce. Cnd affil de marele orai al Londrei, cu
tuirniu-rle; i bisericiUe i strzile pavate cu aur, cci
ala I povesteai" stenii c ar % doirt tare mult s.1
mearg i el s1-! vad. Nu tia ns, cetea ce nu . e 'de
mirare, cum ar putea fun bieiai srac de la ar^s
bat atta; amiair de drum, ct era din satiul luii i pn
Ia Londra.
Ei,' i htr-o bun zi,, se aiuzi un 'clinchet de
clopoei pe ulia mare i un car ct toate zilele,
ncrcat cu fn i tras de doi cai, poposi ia han.67

Cniauil cobor s se rcoreasc att el ct i caii lui,


iar Dick vznd c e prietenos intr n vorb ou e;L
ncotro mergi, bdie ? l ntreb Dick.
La Londra, dac n-ai nimic mpotriv, rs-pulnse
cruaul.
Trebuie s fie un loc minunat, spuse biatul. Ct
mi-a>r place s 'merg acolo !
Cruaul vzu ct tnjea Dick s plece, i dup ce
vorbi cu oamenii la care locuia flcul* * se art gata
sHl duic la Londra cu carul, s aib grij de el, ct urma
s stea acolo, i s-1 aduc iar cnd avea s treac la
napoierea prin-sat Aa c Dick adun ntr-b legtur
puinele lucruri pe care le aivea i urc alturi de crua
pe scaunul! din spatele celor doi cai. Apoi cru-, tasul
plesni din bilei, clopoeii tresrir i... pe-aci ije drumul
spre Londra !
Cnd ajunser n ora, Dick privi n jur i vzu
casele mari i bisericile nalte, dar, ndeosebi, se uita s
descopere stirzile pavate eu aur. Cci vzuse dou sau
-tocii coroaine de aur n satul su i tia c preuiau tare
mult ; aa c socotea c n-ar avea dect s se aplece, s
rzure'puin i s desprind cteva monezi de aur din
pavaj, cas se mbogeasc destul pentru a putea tri
omenete i pentru a avea haine cum- se cuvine,
mncare bun i poate i o csu.mai ca lumea.
68

Pe deasupra gndea c ar pptea rsplti pe toi cei din


parohie, care se artaser att de buni cu el.
Carul trase la ,un han din ora i pe cnd ciru-aiul
intr, Diick sri de pe locul lui i porni s cerceteze cuprivirea primprejur. Era sigur c strzile acelea de aur
trebuie s fde chiar dup col. Dar nu erau chiar acolo,
aa c iscodi puin mai departe, i nc puitn mai
departe i, ca s nu lungimi vorba, se pierdu i nu se
mai putu napoia la car. Se ls seara i bietul Dick.era
att de obosit, c se tr ntr-un col, se ncovrig pe un
prag i adormi.
In dimineaa'urmtoare btu strzile n cutarea
lucrurilor miniiinaite despre care auzise. Dar
; ' nu prea vzu alpeva dect strzi cu case de clrimM
i 'oameni strini mergnd la lucru. ndat i'se fcu i
foame i n-avu altceva de fcut dect s cear
trectorilor bani. Cei mai muli l ocrau, Muli l
ntrebar de ce nu-i caut de lucru. Aa c dup'ce-i
cheltui cei civa bnui
m primii pe pine i lapte ncepu s ntrebe unde
ar putea gsi o slujb ca s-i ctige hrana.
Umbl obosit pn ce ajunse pe cmp, la.marginea
oraului i acolo afl un ran care voia s-i dea de
but i de mncat i un mnunchi de
. paie nttr-nun opron unde s-i poat petrece
noaptea, cerndu-i n schimb s coseasc. Munca
'. era grea, dar era. hrnit' din belug i se simea
69

bine. n cele din unm, .to)tiui,.colsi|tul se isprvi i


ranul mu mai avu de lucru pentru el Aa c iiar
lusmibl de^a lungul oraului n ciutaire de lucru. lirei
zile de-a rndul merse i to't merse, dar n-avu noroc.
Nitmemi mu voia s-i dea de muncit sau si druie o
coaj de piinle, ca s nu moar de foaimle. n cele diln
urm, frnt, ekzu pe un prag i adormi,
Era uia .casei unui negutor bogat, domnul
Fitzwarren, caire se mbogise fcnd nego cu ri
ndeprtate. Cnd buctreasa domnului Fitizwarren
deschise ua, 1 vzu pe Dick ghemuit i zdrenros ; l
trezi cu coada mrturii; asta perttiru c era o femeie
:rea i acr, ce nu putea suferi vad-n och'i hoinari i
miuridari.
Car-te, leneiule, coate-goale 1 s'trig ea.. Ce
clui n pragul unui domn de seam, poi s-mi spui ?
Poate vrei s terpeleti ceva, nu-i a"a ?
Biletul Dick m-avea putere s rspund, dar sa
opinti s se ridice i czu din nou pe pavaj, c era
lihniilti de foame. Tocmai n alclea cliip negutorul
nsui, dolmniul Eiltzwairren, apru. :l fnitreb de.ce
mu merge acas slau de Ce mu se ntoarce: ila stpnul
lui i, cnd tfl din cuvintele nclcite ce se Strecurau
printre buzele biatului c mu avea mici' cais, - nici
stpn, l lu el n slujb.
Cnd Dick mnca i se odihni, domnul Fitzwarren
bg de, seam c era un flcu res70

pectiuos, dei caim slbit i ifir vlag, din pri


cina lipsei de hran, i hotr s-i dea de lucru
la splatul vaselor 'de buctrie. ucfcresei niu-i
prea venea la socoteal asta, pentru' c nu. i plceja de Dick, dar-mu puitea face1 altceva dect s
a'sculte ;de stpnul1 su. '
-.
Lui Dick ii merse bine, n ciuda buctresei celei
_a1eSle, care nju pierdea miei un prilej de a-l chinui .
in'fel i chip, cuan ar fi virsndu-i.zoi fierbinte peste
piicioare saiu dndu-i tot felul;; de munci neplcute. Nu
tim cuan s-a' fcut c lui Dick i s-a i dat penitau dcirimiit
o catriier goal i friguroas n : pod, cu gasuri n perei,
prasrt care noaptea m-veaiu obolani i oarecii, de-1
trezeau din somn. Tropliaiu prim pat i4 ciupeau, de
degete, dac se ntmpla s ie in pe afar. Dim cnd n
cnd, Alice, fiica stpnufliui, i fcea cte .uavimic dar,
iar ntr-o zi, i ddiu uin ban. Ieind el. pe strad vzu o
fat ce diudea ta mini o pisic neagr>
' Ct vrei pe piis'iicia asta ? o ntreb! el.
Nu mi-a; trecut niciodat pritn minte s o vnd,
rspunse fata. E tare priceput la prins orebiu
1
"
;
Te rog, dHmii-o mie, spuSe Dick. Am toc- . mai
nevoie de o pisic priceput, Ha pririS'oareci.
Pi, i ct mi-ai tia p(e ,ea ? ntreb" fata.
Nu am diect un bbu, spuse Dick, dar i l Ja 'da
au butounie dac mi^ai vinde pisiica.
71

Vedei c fetei S sja fcut mil de Dick chiar dac, de


fapt, nu viaia Iso vnd pe Buss ; aa c lu banul iui
Dick i i ddu pisica. Dick o inu' n pod i o hrni cu
firimituri" i cu laptele pe care ll oprea din proprfiia lui
porie i pe oare l scotea n tain din buctrie. i,
foarte curnd dup'aceea, Puss izgonii toi abodahii i
oarecii i Dick putu dormi n tihn. Dick i piSliica lui
ncepur s in mult unul la cellalt i, cnd nu veghea
gurile din podea, Buss se ncovriga la captul patului
lui Dick i se nclzea acolo.
ntr-o bun zi, domnul Fitzwrren i chem
toate slugile i le spuse c unmia s- porneasc o
nou corabie pe mari i- c toi air fi putut s
aib uri ctig de pe urma ei. Corabia se n
drepta Spre rmuri ndeprtate ; era ncrcait
cu tot felul de lucruri ce aveau s fie schimlbatte
pe mrfuri de pre. Toatie slugile puteau trimite
iun lucru de-al lor pe corabie i s dobndeasc
apoi partea din ctig. 'Unii au ^dait giuvaeruiri i
brelocuri, alii, vestminte i alii, bani pui- de-o
parte din simbriile lor. Nuimai Dick nu se nfi
cu nimic, deoanece' nu aveia niimlic ce s fie numai
al lui. Dar Alice bg de seam c el nu era
printre ceilali, aa c trimise s-1 aduc i l n
treb de n-ar vrea i el s-i ncerce norocul. Dick
i spuse c n-^avea nimic de -trimis. Atunci Alice
i. aiminti de pisica (lui Dick i l ndemn x,s-o
.-trimit,
<
72

Fie, spuise Diick, dei gndul de a se despri de


Puss i ndurera. O voii trimite pe Puss, dac credei c
ar putea fi de folos.
Bineneles c ar putea fi de folos, strig
Alice nsufleit. Va.goni:obolanii i oarecii de
pe corabie..
Aa c Dick i lu rmas bun de la pisic i, n ziua
urmtoare, aceasta fu dius pe puntea -corbiei, care
curnd ridic pnzele spre coastele ndeprtate.
Pierderea pisicii l fcu pe Dick s fie tare
nefericit ; obolanii i oarecii ncepur s-1 tre
zeasc noaptea, aa c se ntmpla s ntrzie
dimineaa la lucru. Priieten&i lui,. Alice, plec la
ar pentru etva. vreme i buctreasa ncepu'
; s se poarte tot mai urt ou el. Nu numai c
i fcea tot felul de rele, ori de cte ori putea, dar
ncepea chiar s-1' . batjocoreasc din pricina
pisicM:
Auzi,
s, trimii un animal ca la ntr-o;
' astfel de cltorie 1 spuneai ea. i, cam ct crezi,
m rog, c vei lua pe ea, vnznd-o ? x<\poi, dup
cte^zic eu, tocmai bine ct s poi cumpra un ^ b bun
s bai pe cineva cu el.
n cele din urm, Dick' nu mai putu rbda. i .pierduse
pisica, i pierduse .prietena, pe Alice, ct despre
buctreas, ea devenise- din ce n ce mai rea. Aa c i
mpacheta ntr-o batist puinele lucruri pe care le vea i
plec ntr-o diimi73

nea. de ndalfc ce se kumiin. Se aez pe marginea


druiiTMuli'ui i chibzui nicofcrtr s o apuce. i era tot
una pe ce duium s-o ia i TIU se putea hotr.;Canid,
deodat, auzi sunetele unor clopote ndeprtate,,
rzbtnd vzduhul linitit al dimineii. i pe. cnd
Dick le asculta, eile preau a-q vorbi'; si iat ce
spuneau :
Sun, sun, Whittington,
preacinstite fee, sun, sun,
Whittington e primar al
Londrei."
Clopotele preau a spune iar i iar aceleai vorbe.
Primar ad Londrei ! i spuse Diek. Apoi,
dac asta m ateapt, tot mai e ceva de' n
djduit,
i
Aa c se -ridic, i puise legtura pe umr,
se ntoarse pe drumul pe-oare venise i pomi
'ufeiuirel spre ora. i imersie, i merse tot rsiunndu-i n- urechi clopotele, pn ce ajunse la casa
sMipnjuilud su. Gospodria ncepuse s se trezeaisc i Dilck fcu n aa fel nct s- se strecoare
- ihiunimu nebgat- n seam, i i ncepu munca
pe ,cnd buctreasa cobora s-i nceap ziua de
lucru, i
_
. ntre timp, biatta pisic a lui Diijck se strduia s fie
de folos, pe corabia domnufhii Fiitzwarren,
74

Cltoria fiu lung, i erau obolani i oareci printre


mrfiuri, dair Puss i vn, goniindu--i apoi n gurile
lor i ucise ct. putu mai muli, n curnd, att cpitanul
ct i ntreg echipajul afl ce pisic bun i deteapt
era.
n ceite ,din ur(m, atinser coasta unde" locuiau maurii
cu pielea ntunecat. Corabia trase ntr-un port i i se"
spuse cpitanului e trebuie, s salute,, regele ce domnea.
n aicea air. Maurii de pe coast erau n mare fiietribetne,
deoarece cei mai - muli dintre ei nu mat dduser cu ochii
de oameni albi pn atunci. Cpitanul fu dus la palatul
domnesc, trecu de strjile. negre.i ajunse n faia regelui.
Regele i spuse c putea aduce mrfurile Iii palat, c s le
va|d,,i s se hotrasc dac ulrma s cutmipere ceva.
Apoi fu coMdus ntlr-o sufragerie lung,.. unde se pregtise
o mas mane ,n cinstea lui. I Regele i regina, cpiitamul
corbiei i curtenii se : aezar pe peirne- i preuri, dup
obiceiul rii. De-abia aduser slugile bucatele ou
mirodenii, oimz i fructe, i le aezair n dreptul
oaspeilor,' c se strni o adevrat nvlmeal n spatele
-perdelelor i .nvli n sal o halt de obolani, ce
ncepu .s se nffirupte din felurile de bucate. Aproape nici
nu bgaiseir n seam Slugile ce ncercau s-i gonieasc i
ou mare greutate unii diniiire domnii i doamnele de fa
izbutir s apuce ceva de mncat. >
75

Ce nenorocire sumtt aiceti obolani pentru


nlimea Voastr, spuse cpitanul. V hruiesc n felul
acesta, adesea ?
.
Domnule, spuse oftnd regele, la fiecare mas e
acelai lucru.f Sfericii i doctorii nu au gsit niiioi un
leac mpotriva acestor 'montri. A da jumtate din
avutul meu oricui m-ax putea scpa de grozvia asta.
Avem n Anglia, spuse cpitanul, o fiin mic pe
care o inem prin caise tocmai pentru ca s omoare i s
mnnce oareci. O numim pdisic. N-avei pisici n
aceast ar ?
. Regele i ceru s descrie fiina aceea, dar nimeni nu
auzise despre aa ceva pe acolo. Fu m-trebat cum sjar
putea gsi o pisic.
Avem noi una, nlimea Voastr, rspunse
cpitanul, pe bondul corbiei noastre; dar e foarte de
pre, deoarece avem obolani i oareci pe corabie i e
singurul nostru mijloc ca s-i .inem la'distan.
Ah, ce n-a da s am acel animal ! oft regele. Ar
fi o mare binecuvntare .pentru> mine i casa mea.
Apoi, spuse cpitanul, care se gndea tot' la
negustorie i oaire tia c regele <era un om
nemaipomenit de bogat, apoi, ce ar da nlimea
Voastr- pe ea ? .
,
s
Regele gndi puin.
76

Ad-o desear la palat, spuse el, s vedem ce


poate. Dac e n stare s fac ce spui, o s vor
bim dup aceea despre plat.
Ei, i n aceeai sear cpitanul o duse pe PUSJS - in'brae,
cu bgare de seam, la palatul regal i fu primit nc o
dat n sala de oaspei. Urma s fie o alt petrecere. De
ndat ce mncarea fu adus de slugi, obolanii se
repezir asupr-i ' din toate prile. Numai c lui Puss nu
trebuia (r s i se spun ce aire de fcut. ni din strn-'soarea cpitanului, sri de-a "dreptul la cel mai , -apropiat
obolan, unul mare i brun, care tocmai i fcea de lucru
cu cratul unei buci de carne i l ucise pe loc. Aceeai
soart avur o , duzin de hoi, iar ceilali o luar la
sntoasa, pe dup perdele, i dui au .fost. Regele, regina
i curtenii priveau uluii.
Drept e, spuse-regele, dac a avea aceast
fiin, pn la sfritul sptmnii n-ar mai fi
un obolani n: palat.
Adevrat, dragul meu, spuse regina; tre
buie s fie a ta. Zu c trebuie. D-i acestui
cpitan de treab orice i-ar cere.
Aa c regele se-nvoi s cumpere pe un pre frumos
ntreaga ncrctur a corbiei i s mai dea pe
deasupra de zece ori banii acetia pentru pisic.
Cpitanul socoti nvoiala bun i pe msura unui att
de mare conductor, aa c o primi fr trguiala.
77

ntregul echipaj benchetui ziua. uirtmtoare la palat,


marfa fu descrcat i schimbat pe aur i giuvaeruri i
o lJcri deosebit cu pietre preioase foarte rare fu
nmnat cpitanului n schimbul lui Piuss. Apoi
corabia\ ridic din nou ; pnzele, ndreptndu-se spre
Anglia, . ntir-o frumoas diminea, pe cnd domnul
Fitzwafrren, negutorul londonez, edea h; spatele
tejghelii sale, cineva btu la u Veti bune !- Veti bune, pentru, domnul
Fitzwainnen ! spuse uni glats i cgpittianiu! intr uirmat de un marinar al su,! ducnd o (lbri grea i o
hrtie pe care sita scris coninutul corbiei. Corabia dumneavoastr s-a ntors acas, domnie,
i spuse cpitanul, lat ce. am. adus.
Negutorul utr bun-vmit cpitanului, porunci s i
se aduc vin i citi cu bgare 1 de seaim lista de.
bunuiri aduse de el. Apoi clpitaoul i povesti
dyimnuflui Fitzwamren despre pisica lui Dck Whitibgton i deschise ltaria ou giuivaaruri pe care,
negelei o dduse1 n schimbul ei. ' Muilumit cum era
negutoinul de izbnd cltoriei, se ntoarse ctre una
din slugi :
Trimite1 dup 'domnul Whittlington, spuse.
Dick, la acea vreme, cura oale pentru buctreas
i era plin de-grsime i funingine"; dar ddu ascultare
poruncii stpnului su, chiar aa cum era. Domnul'
Fitzwamren i ddu comoara i l sftui s o pun bine.
78

Dick ddu cpitanului corbiei i marinarilor' si, i


tuturor celorlalte slugi chiar i buctresei celei rele
daruri de seaim, deoarece nu era dinttre cei ce vor
s-i pstreze averea numai pentru ei nii. i toi i
mulumir, bur n sntatea lui i i urar noroc.
Dick i cumpr haine noi de la' un croitor i ; cnd
fu curat, ngrijit i. bine mbrcat, prea un flcu la fel
de elegant ca oriicine din oraul Londrei. Domnul
Fitzwarren i spuse s rmn n casa lui, fiindc i diduise seama c fiica sa -Alice i tnrul Dick
Whittihgton se ndrgosti-, ser unul de'cellalt. Dick i
ddea lui Alice tot felul de daruri, i curnd se cstorir
i fcur o nunt mare, la care aiu .fost inivitaii primarul
-Londrei, eriful i consilierul municipal. Ei loeu-. ir
ntr-o cas a lor, plcut i impuntoare i domnfli
Whiittinigto'n ajunise unul dintre cei mai' cunoscui
oameni ai oraului. Nu peslte mult, aa spume povestea,
el deveni enif, i fu nmofoiilait de regele Angliei j i Sir
Richard Whittington fu de trei ori primar al.Londrei..

POVESTE JAPONEZ

Balaurul cu opt capete


E MULT, foarte mult de atuneL Pe vremjsa
aceea era stpn peste tot Ceruil i Pmntul un
zeu foarte puternic. i cnd fu aproape de moarte,
zeul acesta mpri motenirea lumii ntregi ntre
cei doi biei i o fat pe care i avea. Fetei, pe care
o chema Amaterasu, i ddu Soarele ; biatului mai
niare, numit Susanoo, i ddu Marea, iar celui mai
mic, Luna, fiindc era de pe atunci 'o fire
linitit ; chipul lui* blnd se poate vedea i azi
cnd e lun plina.
Amaterasu fu fericit cu alegerea printelui ei.
i lu numaidect mpria n primire, bucuroas
c poate face atta bine oamenilor, animalelor i
plantelor, cu, cldura i lumina Soaineliui.
Din'toi trei, Susanoo mu fu deloc mulumit cu
(motenirea primit rse art foarte suprat ou
Marea, partea ce-i revenise lui.
Dar ce ? Eu s stau ntr-un loc umd i rece,
n timp ce sor-mea e rsfa n cldur ?
80

De necaz, se repezi pe Cer, ddu buzna n . odaia


frumoas dinuntru Soarelui, unde surioara Iui nva pe
fetie s eas pnz n fire de aur i de argint, se npusti
pe gherghefuri i pe- rzboi, le stric i le rupse 'firele,
bgnd groaza n biletele fete.
Amaterasu, nspimntat, o rupse la fug afar ' i
se ascunse ntr-o peter din creierul munilor. .
i oum se nchise in peter, cum se cufund toat
lumea n ntuneric bezn, c doar ea era Zeia Soarelui
i putea s fac lumin ari ntuneric dup buniuil ei
plac. Ba oamenii spuneau c lumina Soarelui izvorte
din ochii ei strlucitori.
Atunci ceilali zei rmai n ntuneric au fost
tulburai i dezndjduii. Ce s fac ei, s aduc iari
lumina pe-lume ? S-au chibzuit n tot felul i iat ce au
hotrt:
r^au amintit c Amaterasu era din fire ; curioas
c de ! doar era femeie i au pus pe o alt zei s
-danseze n faa peterii unde se ascunsese Amateirasu ;
iar n jurul dnuitoarei ceilali zei au nceput s cnte i
s rd, ba au mai pus i pe! cocoi s le dea ajutor.
Cnd a' auzit zgomot, Amatierasu, curioas, a crpat
niel intrarea peterii, ca s vad ce e. Zeii, care^ atta,
ateptau1, i-au pus n fa o . oglind i i-au strigat :
81

Uit-ite aici, la- aceast nou zei, mai frumo'^ dect tine !.
Amaterafsu, care vedea penlt-ru prima oar o oglind,
nu i-a nchipuit c ceea ce privea ea-acolo nu era dect
chipul ei -rsfrnt n oglind. i; din ce n ce mai curioas
s vad cum danseaz noua-zei, a ieit afar. Atunci, un
zeu ? voinic, care se ainea la gura peterii cu un bolovan
ct toate zilele, a astupat repede intrarea, nct -zeia,
rmnnd -afar,. h-a avut altceva de fcut dect s se
ntoarc n odaia sa din Soare.
Iar pe fratele ei zeii l^au pedepsit, de team s nu
mai fac vreo pozn, dndu-1 afar din lumeai zeilor.
Bietul SusanOo, izgonit din Cer, a fost silit s
se coboare pe pimnft.
..'

Aci, pe canid se plimba pe marginea unei ape mari,zri pe un otn btrn i o femeie btrn, ipnd i
plngnd i ^mbrind pe faa lor.
Ce e ? Ce v bocii ? ntrebSusanoo.
Uite, spuse moul, am avut,opt fete ; da', vedei
dumneavoiasitor, lng coliba unde locuim e o ballt,
i-tfi balt sade un balaur-grozav de mare;
Un. balaur cirqpt capete, zise baba.
/ i n fiecare an o dat, balaurul .iese de < acolo i nfe
mnnc cte' un-copiii. Abu' am mai . , rmas doar cu fata
asta i azi e ziua cnd balaurul, trebuie s ias s-o nghit i
pe ea.
82

i bieii oamend se puser iar pe plns.


Nn v fie fric, le spuse Susanoo. Eu pot s v scap
fata. Uite ce s facei : luai opt hrdaie v mari, umplei-le
cu rachiu tare, punei-le unul lng altul, ntr-un loc, i
plecai de acolo.
Oamenii aa fcur. i abia isprvir treaba, c i
zrir dihania aproipiindu-se. Era aa de lung, c deabia'i ra corpul pe opt dealuri- . i opt vi.
Acu! balaurul avea el opt capete, dar avea.i opt
nasuri, aa c pe fiecare n&S l gdil mirosul tare de
rachiu. Bg cte un cap n cte un hrdu i bu, i
bu, . pn ce se mbat mort, de i se blbneau
balaurului' cele opt tapete somnoroase, ameite de
butur.'
Cnd adormi bine, Susanoo, care atta atepta,
se repezi cu salbila sa- i i tie pe rnd toate opt
capetele, iar pe urm i sirtec. i corpul n
buciti.
*
Dar cnd s-i taie coaidia, ,ce s vezi, lucru de '
irndr&re ! Saibia i se frnise n dou. d- pentru c
balaurul murise, de niu mai era nici o primejdie, se
apropie mai' bine s caute n colda balaurului
'i ddu de. o sabie cum nu se poate mai frumoas, , mpoidobit cu pietre- scumpe. ''.;
' Cnd vzur moneagul i baba dihanda rpus i
singura lor fiic, ce le mai rmsese, vie i ne'-vtmat, nu mai putur de fericire. O dat cu ei veni i
fata s-i mulumeasc, i c\nm era chi83

pe *i mndr, Susanoo o ndrgi i se nsura cu ea.


Dar cu fata se purt foarte blnd, nu cum fcuse cu
soru^sa.
i locuir fericii la un loc cu prinii fetei, Iar cnd,
dup muli ani, muri moul i baba, i, mult mai trziu,
muri Susanoo cu nevast-sa, sabia cu pietre preioase
rmase motenire capiilor lor, si pe urm nepoilor i"
strnepoilor, i tot aa 'din tat n fiu, pn ce ajunse n
minile Mika-douiui, mpratul Japoniei, care o
pstreaz bine, ca pe cea mai scump comoar.

POVESTE JAPONEZ

Unchiaui fctor le minuni

DE MULT, tare de mult, tria odat un .om btrn, el


i cu nevasta sa. i oamenii acetia ndrgiser un bietcine, pe care l hrneau cu pete i cu tot ce aveau ei
mai bun n buctrie.
st cine,* venise cine tie de unde rtcit, obosit i
nsetat Nimerise mai nainte la' nite vecini iri la
inim, care l btur dNl alungar. Gnd auzi cum
schiaun de durere, moul iei afar i l chem cu
duhul blndeii, pn .ce cinele intr cu sfial.
Tot suntem noi sing-uirei, zise el babei, ,s-
oprim la noi. Unde mnnc dou guri, poate s
triasc i, el.
nitr-o zi, pe cnd btrnii gospodreau pe afar n
grd'in, cineile veni duip ei i jneepu s se gudure i
s se joace n jurul lor. Deodat l vzur c se oprete
scurt i c ncepe s latre, dnd din coad cu putere :
. 85

Uau ! Uau I'Uteu !


Btrnii socotir c a mirosit el ceva bum de
mncare, ascuns n pmnt i aduser o sap ca s
scormoneasc. Cnd colo, ce s vezi ? Locul era plin
cu monede de aur i de argint i cu tot felul de lucruri
preioase, ngropate acolo.
Moul i baba crar mpreun comoara n
cas, i dup ce fcur poman srailor, i cumprar cmpuri de orez i de gru i ajunser oa
meni avui..
...
Acuma, ntr-o cas vecin, vieuiau un om i o
femeie, amndoi lacomi i zgrcii. Acetia, cnd auzir
de ntmplarea ferijpit, Viendr la btrni s-i roage s
lase cinele s stela la ei puin timp, zicnd c tare le
era drag i lor. Monegii se n-voir bucuroi.
Cum sosir cu el acas, vecinii pregtir mncare
bun pentru cine i i spuser :
Dac ai binevoi, diotoriUile cine, i-aim fi
foarte ndatorai s ne ari i nou un loc unde
s fie-ngropate parale multe.
''..''
CiirMe ns, care pn atunci' nu prim,ise de la,
vecini dect lovituri i bruftuiial, nM nu se atinse de
buntile ce i le puser dinainte.
Atunci oamenii" ri, nfuriai, l legar /cu" o funie
de gt irl traser afar, n grdin,, trn-. du-1 de
colo pn colo. Dar toate fur n zadar. Orincotro l
duceau, nu,ieea nici un .ltrat din
86

gtlejul su pentru ei, cinele n-avea nici un ,,uauuau".


n cele din unm, animalul se opri ntr-un loc i
ncepu s miroas. Vecinii, creznd c e locul cu
noirocul, se repezir ,i spar, dar nu gsir dect
murdrii i strvuri, care rspndeau o duhoare de
trebuir s-i asftupe masul.
Furioi c fuseser amgii n ateptrile lor,
oamenii ri lovir cu sapa pe bietul cine, pn
- ce l uciser.
Cnd vzu upchiaul" cel bun c a trecut atta vreme i
cinele tot nu s-a intons acas, se dusie la^ t vecin s-1
ntrefoeMar omul ru i rspunse c-1 omorse i c4
ngropase la rdcina unui pin.
Bietul, btrn, cu inima grea de durere, se duse.la
locul unide fuisese ngr;opalt cinele su
- iubit, cu o strachin plin de mncare bun, arse
tmie i presr fioiri pe moirmnt, vrsnd i
roaie de lacrimi.
Noaptea, pe cnd btrnul dormea, i se art cinele
su drag car-e i mulumi pentru tot -ce . fcuse pentru' el
i i. spuse :'
Pune s. taie pinul sub care sunt eu ngro
pat i f din' el o piuli. Cnd te vei'folosi de
ea, s'te gndeti la mine.
..
Cum: se trezi, unchiaiul fiou ntocmai cum i
spusese cinele : tie, pinul i i furi din lemn o
"piuli pentou grne. Dair cnd puse orezul n
v v ' . '

.87

ea, ce s vezi ? Fiecare "bob se fcu o piatr


preioas, iar n tolt, o bogat comoar. .
Cnd vecinii cei plini de pizm auzir i de
minunia asta, cerur btrnilor s le mprumute i
lor piulia fermecat. Dar nici nu apucar s piseze
n ea orezul, c totul se prefcu n gunoi. Cuprini
de furie, oamenii pizmai spar-ser piulia i i
deter foc.
Btrnul nici nu bnuia ce soart avusese preioasa sa piuli ; numai c nu se dumirea de ce
'vecinii nu a mai napoiau.
ntr-o noapte, cinele se art din nou i povesti ce
isprav rutcioas i mai fcuser vecinii si. i
apuse c dac va strnge'cenua piuilitei arse i o va
presra pe pomii'uscai de secet, arborii vor nviai vor nflori dintr-o dat,.
Btrnul se mir foarte de. rutatea celor doi
oaarieni i nu-i putu nchipui cum poate fi cineva
atta de negru la inim, nct s se rzbune pn i
pe un lucru nensufleit.
.Cum se fcu ziu-, moneagul alerg plngnd
la casa veciniilor si i i rug s-i dea napoi cel
puin cenua comorii lui. Acetia, socotind c nu
mai au ce s fac cu dnsa, i-o napoiar. Btrnul
mulumi i se ntoarse repede acas.
Aici primul gnd i fu s ncerce puterea cenuii
asupra unui cire uscat din fundul grdinii sale.
Cum atinse pomul, cum se acoperii crengile
88

de muguri, pe care i vedeai cu ochii cum se deschid i nfloresc.


Uiimit de aceast minune, moul puse cenua ,
ntr-un coule i plec s cutreiere ara, dnd de
tire pretutindeni c el avea puterea s aduc iari
la via copacii uscai.
i l rugau oameniii s le nvieze grdinile cu
pomi roditori din smn rar. i.pretutiindeni,
cum vntura puin cenu din piulia ars, cum
prindeau.imediat via arborii.
Vestea ajunse la urechile unui prin, care, auzind
de moneagul fctor de minuni, socoti faptul drept
un lucru foarte ciudat. El trimise dup unchia, iar
acesta cum i se .nfi* smerit, prinul i spuse :
(Am o livad ntreag de pomi cu fructe rare,
druii de mprat, dar uscai cu toii de seceta
cumplit de ast-var, Arat-i puterea i te voi
rsplti cum se cuvine.
Moul rspndi o pairte din cenu asupra crengilor moarte i deodat.ntreaga livad se mbrc
n haina de srbtoare a mugurilor nflorii. Prinul
H. drui cu bogate mtsuri, cu haine scumpe i
alte multe "daruri, 'nct moul plec acas ncrcat
i pilin, de bucurie.
Dar vecinii cei ri, cum auzir de aceast nou
veste care fericea pe moneag, se repezir ila locul
unde arseser ei piulia, adunar toat cenua ce
mai rmsese, o puser ntr-un co, cu

care omul cel ru porni n gralb n oraul apro


piat. Aici ddu zvon c e omul care poate s
redea, viaa copacilor uisc&i i s-i fac, s nfloirea&c.
\
N'iiei nu avu miulit de ateptat, c un prin l i
chem la caisitel i i porunci s avieze pomii din
grdina sa. Prinul nsui veni-.cu eil ca s vad cu
ochii minunea. Dar cnd se urc. om ui cel ru n
copac i presr cenua peste crengile uscate, nici un
mugurtnici o floare nu se ivir. Ba nc, toat cenua
zbur n ochii i n gura prinului, orbindu-i i
inbuindu-i.
Cnd oamenii de la curte vzur cum i-a pclit omul
cel ru, se repezir la el, l nhar i-1 -btur, de era
ct pe-aci s-1 i ucid. Ca vai de el, se tr pn acas,
unde mai s moar de necaz i de ruine; c-1 mai
vedea i nevasta n halul sta.
Bunul unehia, oii baba sa, aflnd de belelele n care
czuser vecinii, triimiser dup ei i dup ce le spuser
c lcomia i cruzimea sunt pierzania omului, dovad
toiate cele ce au pit, le" ddur i lor o parte din
bogiile adunate cu atta > struitor noroc.
Iar vecinii, recunoscnd acum, dup attea n-.
tmplate, c, ntr-adevr, aa e, se ndreptar i
mulumir binefctorilor lor. De atunci, duser i ei
via bun, linlitit, nu ca nainte.

POVESTE JAPONEZA

Pania iepurelui alb

TRIA ODAT, de mult, n insula Oki, foarte


departe de aici, un iepure ailb.
Dar, cine e mulumit cu ce are ? Voia i el's
schimbe locul, c' i- se urase numai pe insulZile i nopi tot chibzuia n fel i chip, dar n
zadar, c nimic nu gsea.
."
ntr-una din zile, un crocodil trecu prin apropierea
insulei: Iepurele alb, muncit de, gndul su, era s se
ndeprteze', c n-avea chef de vorb, cnd deodat i
trsni prin cap 'un gnd nstrunic. Se-ntoarse repede
spre crocodil i-i strig :
Hei, ia ascult ! Vei fi'voi crocodilii mai
mari, dar tot .neamul nostru iepuresc e mai nu
v
meros l
'

Namila se opri din not, se apropie de rm, deschise


o gura ct o ur a zise :
i se pare, pentru c nu tii ci suntem n
-fundul apei !
91

Aa. zise iepurele, atunci hai sa ne numrm !


Hai, dar cuim s facem ?
Iar iepurele, iret; i spuse : s
Iat cum : voi crocodilii s v aezai n ir
de aci pn la rm, ntr-o singur linie, plutind
pe mare : eu o s merg repede pe spatele vostru
*
i o v s numr n fug.
Bine, zise crocodilul i plec s spun .celorMi.
Atunci crocodilii se nirar aa cum fusese vorb,
iar drcosul de iepure trecu pe spinarea lor ct e marea
de mare, pn la rm. Cnd fu ns aproape de mal,
nu- mai rabd inima i le strig, plin de bucurie :
Asta am vrut : s.ajung la mai Sc, proti
lor, c 'v-arn pclit !
Cutm sfri de vorbit, cel, din urm crocodil, care
era mai aproape, se nfurie i fepezindu-se dup el, i
sfiie pielea i4 jupui de. tot, de rmase bietul iepure
numad cu carnea, pe el, roie, plin de snge.
Tocmai atunci trecur pe acolo optzeci de zei, toi
frai, care se duceau.s cear de nevast pe priraesa
Yakami ;. c se dusese vestea peste nou mri i nou
ri, despre frumuseea i despre, sufletul ei ales. i cnd
vzur pe nenorocitul de * iepure c ip i se vait de
durere, l ntrebar :
Da' ce e cu tine ?
92

,. Ei le rspunse, vitrtdu-se :
iac, vrusei s trec pe rm pe spinarea cro
codililor i, ca s stea, le spusei c vreau s-i
numr. Dar ei, de necaz ca-aim pclit, uite
ce-mi fcur.
Zeii, ca s-si bat joc de el, i spuser.:
Du-te de te scald n apa srat a mrii i
pe urtm ntinde-te s te usuci l vnt, c-i
tirelcfe.!
Iepurele ddu fuga de se bg n mare, dar l
cuprinse deodat o usturime din pricina srii din ap,
de credea c o s nnebuneasc. Aa c, re-peide se
ntinse 'la vnt, astfel cum.l povuser zeii. Atunci i
se zbrci carnea- de nu mai putu de durere.
In urma zeilor, mergeau ser viitorii lor, care le' purtau
bagajele ; iar cel din. urm dintre ei i ntreb i el, ce-a
pit. Iepurele i povesti totul de la nceput. Iar
servitorului, care era i el un fel de zeu, i sfe fcu mill
de' el i i zdse : .
' Uite ce s faci : mai nti du-te iute de te
spal cu ap dulce de izvor ; pe urm adun polen
de papur i d-i cu el pe tot corpul i aa o
s-i treac !
*.
Iepuf-ele alb se codi la-nceput, creznd c iar e vreo
pcleal ; dar fiindc nu maii putea de usturime,
iar.chipul blnd al servitorului i insufla ncredere, ddu
fuga la izvor i i alin durerile eu ap rece ca gheaa.
Apoi, adun.n grab
93

polen de pe florile de papur, se tvlii n el aa ca s-i


acopere toat cairnea, i ce s vezi ? Numaidect.
ncepu s^i creasc toat blana la loc, aa. cum fusese
nainte.
Acuma, iepurele acesta era un iepure fermecat ;
dup ce s-a fcut bine, i spuse aa bine-fctorului su
:
i mulumesc din toat inima pentru binele
pe'care* mi l-ai fcut. Pe cei optzeci de ri, oare i-au
btut joc de mine, i blestem s nu ii se mplineasc
ceea ce i-au pus n gnd. Numai tu vei izbndi.
Bine, iepure alb, zise ei rznd, dar mri-irille lor
se duc s ceara .de nevast pe 'frumoasa prines
Yakami. Oum o s se mrite prinesa cu un servitor ! ,
Uite aa bine. i bielstem s n-ajung nici unul s
ia de nevast pe prines. Tu, mcar c eti numai un
servitor, tu o s te nsori cu ea'.
Servitorul cltin din cap cu nencredere, apuc
bagajele i goni cu ele dup zei.
Cnd ajunser la castel, unul dup altul,' cei optzeci
de zei se nfiar minunatei prinese, punndu-i la
picioare nestemate strlucitoare i jurndu-i dragoste
pn la moarte. - Era unul mai frumos dect cellallt,
mbrcai-numai n aur i mtsuri scumpe. Dar
prinielsa nici pe unull ntu4 plcju. Priiviriile ei
cereettoaire se oprir asupra binefctorului iepurelui
alb.
94

Dar acesta, prea mrit domni, nu este dect un


efriyfiitdr-, ziser nedumerii zeii.
Pe el 'l vreau de so, rspunse prinesa, zmbind.,ou blndee.i fcur nunt fr pereche, de se "duse pomina, iar
n capul mesei,fr sfrit, cine credei c sta, roznld cu
poifit o lptuc mare ct el? Chiar ieipuireile alib.
C.ivuseseir grij s-l pofteasc la praznic, iair el nu
putuse s au primeasc o cinste 'att de deosebit.

POVESTE JAPONEZ

Povestea celor doi frai

' ODINIOAR, triau ntr-o mprie ndeprtat


doi frai de vi domneasc. Gejluii malre i plcea
grozav s pescuiasc i, ori c avea noroc, ori c
era el druit cu vreo deosebit putere, nu tiu, dar
prindea cu uurin tot felul de peti, i mai mari i
mai mrunei. Er destul s arunce undia n ap,
c se i aga vreunul.
Cel mai mic se da n vnt dup vntoare.
Bucuria sa cea mai mare era s goneasc pe co*
line, prin pduri, .peste pt, unde dobora lesne
tpsri 'i tot felul de animale.
Dar pesemne c omului'i se urte cu o ocupaie i
rvnete curnd la alta. ntr-o- bun zi, , fratele cel
mic i spuse celuilalt :
Hai s schimbm : tu s vnezi n locul meu,
iar eu o s ncerc s pescuiesc. D-mi undia ta.
Fratele cel mare, la nceput, nu vru s se nvoiase. Se obinuise cu .plcerea lui i, i venea greu
s o prseasc. Dar atta strui cellalt, nct, n
cele din urm, zise :
96

Bine, fie. Hai s schimbm.


Cel ou vntoarea i ncerc norocul cu uin~ dia,
dar, ca un fcut, nu prinse nici un oete, ba mai pierdu
j crligul undiei m mare.
Cnd auzi de asta, pescarul i spuse :
Una este vntoarea, alta e pescuitul. Fiecare cuce a apucat i cu ce s-a obinuit. S ne ntoarcem la
ocupaia-moastr de la nceput;
Iar fratele cel mic i rspunse :
Dar n-am prins nici un pete cu crligul
tu. Nici nu tiu, unde o fi prin fundul mrii.
. Ceililal't strui "
S mi-1 dai neaprat, c trebuie s plec
Atunci fratele cei mic i frnse sabia sa n bu
cele, furi din ele cinci sute de crlige pentru
undi i le dete fratelui su, rugndu-1 s le
primeasc. Dar acesta nici nu vru s aud.
Din nou se puse pe munc trudnic i btu cu
ciocanul o mie'de crlige de prins pete. Dar fratele
pescar nu primi nici .de'data aa|a, zicnd :,
Mie s-m;i dai crligj^de la undia rne, nu
altul.

. ~^:'

ntristat foarte, vntorul se aez*la margi


nea mrii i plnse amar. Cnd l vzu n starea
asta. Btrnul-nelept-al-Mrii se apropie de el
i i zise :
.
"
Ia spune-mi mie de ce eti amrt ?
\, Poveti nemuritoare cd. 57

Iar el i povesti de la nceput cum i pierduse -crligul


de la undi i cum cellalt frate nu voia n ruptul
capului altul n loc.
Atunci Btrnul-Inelept-al-Mrii dur o barc i l
pofti n ea, iar el, mpingnd barca pe mare, * i-spuse :
.'.''
Uite ce minunat"vreme ! Du-te i te plimb. Laste n voia vntului i o s ntlneti un palat zidit numai
din seoici de mare. i cnd o s ajungi la poarta palatului,
o s dai de un arbore * t cu coacze "negre crescut
deasupra puului de lng poart. Dac te sui n acest
pom, pn sus n vrf, atunci fiica Regelui Mrii' va veni
s te vad i-i va spune ce trebuie s faci.
El fcu precum i spuse Btrnul-nelept.
Ls barca s lunece n voia ei i ddu n scurt
vreane de palatul minunat. Cum sosi, cum se sui

n arbore i atept.
.'.
De la 6 vreme, venir cu glei de aur la fn
tn sclavele Domniei Mrgritar, fiica Regelui
Mrii. Cnd se aplecar s scoat apa, vzur o
. *raz lutnirBas frngndu-se n luciul apei i cnd
ridicar^ ochii n sus, Ifcs neleag de unde vine
lumina, ddur cu ocnii de un tnr frumos, n
vrful .pomului.
,

Acesta ceru femeilor s-d dea i lui puin ap. Ele


i ntinser o cup de aur, plin. Das el, fr, s guste*
mcar apa, lu piatra preioas care-i atrna la gt, o
puse iKtme buze i o ls s cad
98

n cupa de aur. Piatra se lipi de fundul cupei aa da tare,


nct ele ncercar n zadar s o dezlipeasc. Aa c fur
nevoite s o duc stpnei aa cum era. Cnd" domnia
vzu piatra" preioas, ntreb pe sclavele sale :
E cineva la poart ?
Iar de. rspunser :
.Da, este n pomul de lng pu uri tnr
foarte' frumos, mai frumos i mai mndru chiar
dect regele nostru. Ne-^a cerut ap,, i noi i-^am
dat. Dar el, fr s bea^ a dat drumul n cup
, acestei pietre preioase..
Domnia' Mrgritar socotind ntmplarea prea *
ciudat, se duse ea nsi acolo i fu ncntat de
fi-umuseea-tnrului, bar nainte d a putea fi
. bine vzut de el, dispru i se duse la tatl ei
s-i spun :

-4 Tat, n coaczul de lng fntn este un brbat


deosebit de chipe.
Atunci Regele Mrii iei el nsui 'la poart.
Cnd l zri n vrf ui arborelui, el tiu ndat cine este.
De aceea l rug s coboare i s intre n palat, ba l
pofti chiar pe tronul su fcut din piele de foc i
covoare'groase de mtase.
Regele Mrii ddu un mare osp n cinstea
musafirului, la care lu parte i Domnia Mrgritar. i
fur cu toii aa de buni i Binevoitori cu el, iar acesta
ndrgi pe domni aa ae tare,
99

nct se nsura cu dnsa i hotr s locuiasc acolo


mai departe, vieuind mpreun tarei ani de
zile.

ntr-o noapte, cnd trecur aceti trei ani, fra- tele


vntor i aduse aminte de casa sa, de ceea ce i se
ntmplase, de fratele pescar i din pricina asta suspin
adnc.
Domnia Mrgritar fu micat i spuse prin
telui ei :
.
*.
Tat, v_reme de trei ani am fost amndoi
atta de fericii. Brbatul meu nu a avut prilej s
fie niciodat suprat i nu l-am vzut pn acum
# mhnit. Dar azi-noapte, ntia bar i-am auzit
suspinul. Ce poate s nsemne asta ?
Regele Mrii rug pe ginerele su s-i mrturiseasc
lui pricina ntristrii i cauza pentru care venise la
palatul su. Acesta povesti ceea ce i se ntmplase cu
acel crlig de undi pierdut i eum se suprase fratele
su. Regele mrii chem ndat toi petii mrii, mari
i mici, i le vorbi aa : VN '
Este vreunul dintre voi care s fi luat crli
gul de undi pierdut de ginerele meu ?
Iar ei rspunser :v
Petele Tal se plnge c de la un timp l
doare n gt i nu poate mnca cum trebuie. Poa
te c el 1-0 fi nghiit.
-
ndat trimiser dup el s-1 cheme, l cercetar cu
ngrijire i, ntr-adevr, gsir n gtul
100

su crligul. l scoaser cu. biniorul, l splar bine i1 deter fratelui mai mic. '
Acesta mulumi din inim i spuse regelui c
trebuie s se ntoarc acas ca s-1 napoiere fja7
telui su.
t
La plecare, Regele' Mrii i mai drui dou pietre
preioase. Una avea puterea s fac s se re-'trag marea
; cealalt, dimpotriv, s o umfle. Apoi i spuse :
Acuma, ntorchdu-te, acas, vei da crligul
de undi fratelui tu. i ai grij s-i sdeti
* orezul n -vale, dac fratele tu. l cultiv pe deal; iar
dac l sdete el n vale, tu s-1 cultivi pe deal. Si
dac iari va fi ru cu tine, atunci eu o s mic apele
n aa fel, nct s-i foloseasc numai ie, iar lui s-i
fie lips. Atunci ginerelesu l ntreb :
Dar dac se Ta nfuria aa de tare din cauza
asta, nct va voi s m omqare ?
Regele Mrii i rspunse :
- Dac fratele tu va .voi s te ucid, atunci tu s
scoi piatra preioas care face s umfle marea i aa,
el va fi nghiit de ea. m
Dar dac i va prea ru i va- cere iertare ? mai
ntreb el.

Dac se ciete, zise Regele Mrii, atunci tu s


scoi cealalt piatr preioas, care'face apele s se
coboare. Valurile l vor lsa viu. i nevtmat. '
101

Dup asta,' Regeie Mrii chem pe toi croco- >


difir'i le zise :
< ,
Ginerele meu vrea s se, ntoarc acas.
Care dintre voi poate s-1 duc repede pe spina
rea lui ?
Un erocodil lung ct toate zilele iei n faa regelui i
zise c poate s-1 duc, ba i s se ntoarc napoi,
ntr^-o singur zi.
Du-te, i zise Regele Mrii, i ai grij de
dnsul s nu i se ntmple nimic.
Fratele mai mic se aez pe spinarea .crocodilu
lui, i lu rmas bun i plec. Crocodilul l duse
ntr-adevr, ntr-o singur zi, precum spusese. La
desprire, el scoase pumnalul de la bru i l
puse pe.gtul crocodilului, n semn.c a^sosit cu
bine, iar -acesta se deprta n grab' s dea de
veste Regelui Mrii.
^
'Cum ajunse acas, se duse vesel la fratele su i.i
ddu Qrligul. Apoi fcu aa cum l povuise socrul
su, Regele Mrii.
De atunci, ca un fcut, fratelui pescar i raer-*' geau
toate treburile ru. n funia sa, socoti c nu poate'fi
alt' pricinf dect fratele su, i voi -1 omoare.
Acesta ns i aminti de sfaturile Regelui Mrii,
scoase repede piatra preioas de la gt i ndat
marea se umfl ca mnat de o furtuna nprasnica, gata
s nece pe fratele pescar.
102

Cnd vzu primejdia, acesta nelese ndat


puterea deosebit pe care avea. fratele mai mic*
se grbi s-i spun c-i pare ru de c.eea ce a
fcut i i ceru iertare. Atunci fratele, vntor
scoase repede cealalt piatr preioas, care fcu
ndat ca marea .s .se retrag gonind valurile
napoi.
*
; ,
Dup aceast ntmplare, fratele mai mare nelegnd
c nu e de glum, ddu ascultare celui mai mic,
fgduindu-i s-i fie credincios i s-1
\ ajute 'oriunde va fi nevoie. - \ de atunci,-la curtea
mpratului se joac un' dans care nchipuie luptele
fratelui cel rriare cu valurile, cnd era s se nece.

POVESTE JAPONEZ

Izvorul tinereii

jNTR-0 PDURE NDEPRTAT, la mar


gine de sat, tria odat, demult,- tare demult, un
"om i femeia lui.
.
Drept adpost nu aveau dect o colib srccioas,
fcut din crengi de arbori lipite eu lut. Drept mncare,
rdcini de copac, buruieni i cte un vnat care le mai
cdea i lor n cale.
Totui oamenii erau mulumii cu ce aveau i nu
rvneau la altceva. Erau sntoi, erau voioi, munceau
cu drag i nu le trebuia nimic.
El, ca pdurar, era mai toat ziua plecat dup munca
lui, iar femeia sa rmnea la colib s deretice, fac
mr\care i s mai crpeasc vreo cma.
i uite- aa, pe nesimite,' trecu mult vreme i
amndoi ncrcar mereu o mulime de ani n spinarea
lor, pn ce trebui s se nconvoaie bine ca s-i poat
purta n crc pe toi.
104

Cu .toat btrneii, moneagul i lua n fiecare


diminea securea, spunea babei la revedere" i o
pornea cu pas domol s mai roboteasc prin
pdure.1
Baba rmnea acas cu gospodritu], tot vrednic i vesel ca altdat.
ntr-o zi, cum forfotea moneagul prin pdure,
iat c zri un animal ciudat, aa ca o cpri alb.
Animalul sri de dou ori, pe urm se opri,
ntoarse capul spre unchia i l privi ca i cnd l-ar
fi chemafy /.
Btrnul pdurar se lu dup ea, dar cnd fu la
doi pai, cpria nzdrvan sri iar mai departe,
oprindu-se i privind napoi. Iar se apropie
pdurarul i din nou se. deprta cu dou srituri,
animalul.
Tot urmrind pe cpri, moneagul intr adnc
n inima pdurii,, pn cnd ii pierdu urma. Ajunse
aa ntr-un loc unde i aducea bine aminte c nc
nu-i mai clcase picior!
Obosit cum era, cut un izvor ca s-i poto
leasc setea, gndindu-se la calea lung de ntors
, acas. Trecuse de nmiaza ,i de bun. seam c
baba trebuia s fie tare ngrijorat de ntrzierea
I lui.
..
Cum cuta aa, iat c ddu de un izvor pe ' care
nu4 mai vzuse pn atunci. i vedei lucra I de
^mirare, apa era limpede ca cristalul, dar b-I tnd
niel n albastru. i era izvorul aa de fru105

mos i apa prea :3a de buVi-i rcoritoare, c K


btrnul pdurar se plec, lu ap n pumni i sorbi cu
nesa.
Cum bu, se vzu n oglinda apei deodat schimbat.
Prul lui, din alb ca ninsoarea, se fcuse negru ca pana
de corb ; fa lui, de unde era brzdat de zbrcituri,
devenise neted ; i de unde era slbit de abia mergea
adusjde spate, acu" se simi voinic, fora i veni n
muchi, sttu drept, n putere,, ca la douzeci de ani.
Pasmite, . fr s:-tie, moneagul buse din izvorul
tinereii i de aia ntinerise aa de tare.
Mai nti pdurarul se sperie, crezndu-se fer
mecaf
de
duhurile
rele
ale
pdurii.
*
n cele din urm ns nelese c nadins venise
cpria alb, ca s-i arate locul cu izvorul tinereii.
Atunci pdurarul o lu vesel spre cas, gndindu-se la
ce-o s zic baba cnd l-o vedea aa, tn,r i voinic.
i de unde la dus i trebuise atta vreme,.acuma, mnat
de picioare sprintene i tinere, ajunse numaidect
acas.
Cum l zri baba, crezu c e un strin i-1 n
treb :
" ' . . Nu cumva vzui dumneata pe moul meu
prin pdure ? C a plecat de zi-diminea i
uite, cine tie ce i s-o fi ntmplat, c nu s-a mai
ntors. "
.
- '-,.
Pdurarul i rspunse rznd :
106

Da' ce, nu m mai cunoti, babo ? Eu sunt!


Moul tu ! V,ezi cum am ntinerit ?
- Baba rmase cu gura cscat. Vocea i-a recunotea, dar chipul ba. Nencreztoare, mai.zise :
Ce vorbeti, strinule ? Cum. o s fii tu br
batul meu ?
La care pdurarul se grbi s o asigure :
Pi nu sunt eu moul tu ? Nu m-ai petre
cut tu, ca-n fiecare zi, azi-diminea, cnd am
plecat la treab ?
. _
i i descrise cu de-amnuntul cum petrecuse
ziua n ajun acas, pn ce baba se ncredina c
ntr-adevr el era. Apoi pdurarul i povesti cum i
apruse cpria, cum ea i artase calea la izvorul
tinereii, cum buse i cum ntinerise.
Atunci i veni poft babei s se fac tnr i ea,
i i spuse :
Rmi de pzete tu coliba,- c m duc i eu
la. izvor s ntineresc un pic.
Pdurarul se mir c nu-i venise lui nti.gndul
s o ndemne. De aceea se grbi s-o trimeat,
asigurnd-o c va pzi el csua ct o lipsi.
Baba plec numaidect, folosind pentru drum
ndreptrile brbatului ei, iar pdurarul, rmas
singur, czu pe gnduri.,
nti i veni s rd gndindu-se cum i-ar fi .stat,
el tnr i sprinten, iar nevast-sa o btrn
stafidit i grbov.
107

Apo'i pe buze i nflori un zmbet de fericire,


nchipuirdu-i cum se va ntoarce de la izvorul
fermecat, o tnr mndr i voinic, c^-via vesel i
uoar o sa duc de aici nainte ei doi, tineri n plin
putere !
i cum sta el aa, se mai lu cu treaba, cu una, cu
alta i nici nu b^g de seam cum trecu vremea. Cnd
soarele fu aproape de asfinit, el se mir c baba
ntrzie cu ntorsul, c doar de cnd plecase, avea
timp s se duc i s vie de dou ori.
ngrijorat, iei n drum de mai multe ori, fcu mna
streain la ochi i privi cu luare-aminte.
' Baba nu se zrea defel.
, Mai atept el ce mai atept i,vznd c nu mai
vine, s gndi c doamne ferete ! s nu i se fi
ntmplat ceva ru babei. nchise casa i o iu .repede
ntr-acolo.
i Sosi gfind la izvor, dar baba nu se vedea. Se uit prin
mprejurimi,-dar femeia nu era nicieri. Dezndjduit,
tocmai voia s se ntoarc acas, cnd deodat auzi un
scncet de copil ce venea de lng ierburile mari de
lng izvor.
Se ndrept repede ntr-acolo, ddu blriile cu
ngrijire la o parte i vzu un copila mic, mic de tot, o
feti care nu tH. s vorbeasc, aa era de mic.
Pdurarul nu se putu dumeri cine s fi prsit un
asemenea-prunc n inima pdurii.
108

i cum privea copilul, vzu c acesta da din mini


fcndu-i semne de dezndejde.
Abia acum bg de seam pdurarul c fetia e n
rochia babei, care i venea" mult prea mare. , Deodat
nelese totul : copilaul nu era alt-, cineva dect femeia
lui ! Pasmite nu se mulumise cu cteva sosituri. Voind
s se fac, mai * "tnr dect brbatul ei, buse,
pesemne, cu l- . comie,prea mult, aa de mult, nct apa
izvorului o fcuse copil de .
Bietul pdurar se scarpin n ceaf, a pagub.
Iat peste ce npast cfcuse tocmai acum cnd ;,
ndjduise s nceap o via nou, fr necazurile
btrneii. n cele din urm, nefericitul pdurar se aplec,
o lu n brae, o puse n spinare, aa cum fac pVini
japonezi ca s- poarte pe ' copiii lor i se ndrept ncet
spre. cas, trist i' ngrijorat la gndul c, de aici nainte,
va tebui s creasc, s ngrijeasc, i s fie tatl aceleia:
care-i fusese nevast.

POVESTE POPULAR CHINEZ

Corabia preioas
^

f >;. : >
\

'*,.'

UANG SIAO n-avea tat \ tria cu mama sa


inr-o colib. lucra la cmp i strngea surcele ca '
s triasc. .
.
- Cnd Uang Siao se ducea la munte dup lem- '
ne, trebuia s treac o punte de lemn foarte n
gust. Apa de sub punte era adnc i curgea ca
un vrtej.
..
ntr-o zi, Uang Siao pornise la murite cu o cobiia i
cu o frnghie. Cnd a ajuns la ru, a vzut cum un
moneag, care tr.ecea puntea, a alunecat i a czut n
ap. Uang Siao n grab a pus cobiia jos i frnghia, a
stit n ap i 1-a scos afar. Btrnul tremura ot i nu
mai putea merge. Uang Siao 1-a ntrebat unde
locuiete" i 1-a dus n crc acas. Btrnul a.scos de
sub pat o cutiu de lemn. a tras capacuj, i-a-artat
nun* tru o corbioar de hjrtie i j-a spus :
Tu eti flcu curajos i inimos,-acesta este
, darul pe care i-Pfc n semn de recunotin pentru c
m-ai salvat." n iunie va fi o revrsare mare de ape :
satul i cmpurile vor fi acoperite
110

de valuri. Atunci tu.sa pui corbioara pe ap i s-i


spui : ,.Mrete-te. mrete-te repede i sa pluteti ncotro
bate vntul " Ea va scpa ntreaga familie de la
nenorocire. Cnd apa va sc-; dea. sa rosteti : ..Scade
apa, se vede pmntul, micoreaza-te repede !'*i ea va fi
ca i-mai nainte o corabie de hrtie.
Btrnul i-a druit c&tia de lemn lui Uang iao i 1a mai sftuit :
Orice animal vei ntlni n cale, s-i dai ajutor,
numai oamei^ s nu salvezi. -. Uang Siao, cu capul
plecat, a luat cutiua, a privit-o cu luare-aminte i ar fi
vrut s mai spu-' na ceva, dar, cnd a ridicat capul,
btrnul parc se mistuise. Se afla .singur, n-picioare, la
captul punii ; n sinea sa.'era uimit i a vzut c ine in
mn o cutie vopsit cu lac strlucitor, A rmas o clip
namicat, i-a dat "seama a. este trziu i s-a.ntors cu
cobilia acas.
I-a povestit mamei ce s-a ntmplat, iar mama i-a
spus :
* Aceasta e o corabie preioas, pune-bine,'
ntr-o zi i va fi de folos.
Uang. Siap a pus-o ntr-o firid din perete.
ntr-o sear de iunie, nori negri au acoperit cerul,
-tunete nentrecute, fulgere i o ploaie cu stropi
ctboabele de soia a czut. A plouat in ir cteva zile i
cteva nopi.
111

Vai, ct ap ! ! In. faa porii lui Uang era o mare de


ap. Se vedea c n curnd va ptrunde ' n cas. Ploaia
nu nceta i apa nainta Aereu. Mama i fiul erau att de
speriai, nct se nvrteai, locului.
Deodat Uang Siao i-a amintit de corabia preioas
i a scos-o din firid. A desfcut cutia, a pus corbioara
pe ap i ateis :
Mrete-te. mree-te repede \ S pluteti
ncotro bte vntul ! a
.
' Cnd a terminat de>*vorbit, pr-bioara s-a mrit,
catargul s-a ridicat i p^/a s-a ntins.
Cabina corbiei era mai mare dect casa Iui Uang
Siao. Biatul a strns n grab-toate lucrurile nuntru.
Mama i fiul s-au urcat n corabie. Apa cretea mereu.
Ploaia nu se mai oprea. n curnd casa lui Uang a
fost acoperita' de ape. Corabia nainta pe aripa
vntului, mama sttea n cabin, iar Uang din cnd n
cnd'scotea capul s vad potopul. '
Corabia i urma drumul. Un arpe mlare-se "zbtea
n ap. Uang S^ao 1-a salvat in grab' si 1-a T$k n,
corabie. arpele a dat din cap ctre Uang Siao, n semn
de mulumire. Corabia plutea mai departe. Deodat
Uang a vzut multe furnici strnse la un ioc,
rostogolmdu-se n ap, gata-gata s fie luate ntr-o clip
de val. Uang Siao le-a salvat i le-a urcat n corabie.
Furnica cea mai mare 1-a privit pe Uang cu
recunotin.
.112

Corabia i croia cale mereu. Au dat peste un , stup de


albine cu aripile ude de ploaie 'care nu mai puteau s
in piept. Uang le-a salvat i pe ; ele i le-a luat n corabie.
Matca a ieit din stup i s-a nclinat cu recunotin-n faalui Uang Siao.

Corabia nainta i nu departe s-a ridicat dintr-o dat un


val i sub val s.e vedea un om zbtn-du-se, sleit de puteri.
Parc se auzea strigtul : ..Ajutor !a Uang Siao, nesocotind
vorbele btr-nuLui, a crmit corabia ntr-acolo i 1-a
salvat. Cnd 1-a vzut mai bine, i-a dat seama c este
chiar fiul boierului Giang San, din satul n- , vecinat. S-aufcut frai de cruce. Giang San era fratele mai mare, iar
Uang, fratelejmai mic. Cnd ploaia s-a oprit, norii
se^jpiprtiaser i a ieit soarele, Uang Siao a oprit
corabia Ia poalele muntelui, a dat drumul arpelui,
albinelor i furnicilor, ca s-i caute singure hrana. Uang
Siao i i Giang' San se duceau zilnic dup surcele ia munte
i gteau pe corabie. Dup cteva zile *apa, a sc- ' zut,
pmntul se ivea pretutindeni i corabia cobora de cum
scdeau apele. S-a oprit la poalele
muntelui si nu mai era nevoie de ea. Uang Siao s-a sftuit
cu Giang San cum s se pregteasc ei . i cat mai bine ca
s se ntoarc acas. Au adunat lucrurile din corabie i au
fcut dou legturi. Giang San a ntrebat :
113

Ce se va ntmpla cu corabia noastr ?\


Uang Siao i-a rspuns :
V Aceasta este o corabie nzdrvan, poate s fie
mare sau mic.
S-a dus n faa brcii i a rostit : ,,Apa scade,
pmntul se vede, micoreaz-te repede !"
Numaidect corabia a nceput s se micoreze ; s-a
fcut iar corbioara de hrtie. Uang Siao a luat-o i a
pus-o n cutiua de lemn.
Mama mpreun cu fiii s-au ntors n sat, dar casa le
fusese luat de ape. Uang Siao i Giang' San s-au urcat
la munte, au dobort civa Wu-:teni, a\i tjat iarb de
munte i au cldit o colib, gndindu-se s aib un cuib
unde s se adposteasc. N-aveau ce s mnnce,
trebuind s se mulumeasc cu ceea ce gseau n muni
coaja copacilor, rdcinile ierburilor. Mama'cu fiii
sex sftuiau ce s fac. Giang San a ntrebat >
Nu putem drui corabia mpratului ?
Curtea ne va da bani, mbrcminte, vom avea
^e mnca, qe mbrca, unde s locuim i nune
vom mai chinui.
\ 1
Toi trei s-au gndit c n-au alt ieire i s-au* hotrt
s fac aa. Atunci Uang Siao a zis : t ~ Mine am s
pornesc la drum.
Giang San i-a spus : .'
Tu eti tnr, nu eti umblat prin 1 lume,
mai bine sa m duc eu. .
'*
v Mama 1-a rugat pe Giang San :
114

;
*
/

,".:.

Cnd vei ajunge acblo, orice vei face. s ne


scrii, ca s nu fim prea ngrijorai.
Giang San i-a promis :
Desigur, scum am s v uit ?
Uang Siao mpreun cu mama au strns toate
bucatele din cas i le-au dat lui Giang San pentru
drum, iar .Uang-Siao i-a spus secretul eor-bioarei.
Giang San a ajuns n capital i-a druit mpratului
corabia preioas. mpratul s-a bucurat foarte mult, 1-a
fcut pe Giang mare demnitar i i-a dat de nevast cea
mai frumoas fat de la curte. I-a construit un castel,
i-a druit mult aur, argint, bani i mtsuri. Atunci
Giang a uitat cu desvrire pe Uang. Siao i pe mama
lui,' care triau ntr-o mizerie crunt. Se temea doar s
nu vin Uang dup el, cci, dac mpratul ar fi aflat c
acea corabie preioas primit n dar er a lui Uang
Siao, s-ar fi terminat cu slujba Iui la'palat.
Dup plecarea lui Giang San, Uang \Siao i
niamS lui abia i mai duqeu zilele i triau cu
sperana c vor primi o veste de la Giang. Au
trecut trei luni de zile i n-au primit nici o veste,
nu mai aveau din ce tri. Uang se sftui cu mama
sa": '-..-_.
: .
M duc n capital, n cntarea fratelui meu;
dac rmn acas tot nu pot nfptui nimic.
Mama nu avea ce s iacsf i 1-a lsat s. plece.

Uang, cerind demncare, ndurnd multe ch?~ nuri


pe drum, a ajuns pn la urm n capital.
,,ntr-o aezare aa de mare, unde s-1 caut ?" se
frmnta el. A ajuns la ua unui han. Hangiul, vznd
c este un flcu.puternic, s-a gndit c ar fi bine s-1
ia ca ajutor i 1-a ntrebat :
Eti att de tnr, de ce nu munceti ? Cum de
-ai ajuns s cereti ?
Sunt de la ar, nu cunosc pe nimeni aici. Ce s
fac ? a rspuns Uang.
Hangiul, vznd c.Hang este foarte sincer, 1-a
ntrebat mai departe':
Pentru ce ai venit n capital ?
Am venit s-1 caut pe fratele meu mai mare, a
rspuns Uang.
Cine este frateLe tu mai mare ? Ce face n
capital ? 1-a cercetat hangiul.
A venit acum trei luni n capital, ca s-i
druiasc mpratului o corabie preioas, i se
numete piang San.
O, fratele tu este demnitarul Giang. >e cte ori
se duce la curte tfece pe. la aceast rscruce. S
nnoptezi aici i mine diminea o s-1 vezi.
Bine, a spus Uang, bucuros s nnopteze n han.
*

A doua zi de diminea, ntr-o litier mare, verde,de brocart, nconjurat de soldai cu sbii strlucitoare
i avnd n fa cete de oameni, dare ineau n mini
steaguri de toate culorile, flutu116

rndu^le, btnd din tobe i sunnd din goarne, sttea


mndru Giang San. Hangiul 1-a vestit pe Uang, iar
Uang a ieit n strad i a vzut c ntr-adevr n litier
se -afla Giang San. Nemai-putndu-i stpni bucuria,"
a strigat n grab :
Frate ! Frate!
Giang a scos atunci capul dn litier i 1-a vzut pe
Uang. n sinea sa l ura : Iat c a venit srntocul !"
A dat imediat ordin oamenilor :
De unde a rsrit slbaticul sta? Ce n
drzneal, s ias n calea mea ! Lovii-1 !
Unii au ridicat btele, alii biciul i toi s-au
nghesuit s-1 bat. L-au btut pri i-a crpat
pielea i a leinat. A rmas zcnd jos,'fr su
flare. "

Oamenii l-au vestit pe Giang c a murit, el a crezut
ntr-adevr, r teama i-a disprut din inim. A poruncit
oamenilor s-1 ridice i s-1 arunce ntr-un lbc pustiu
n "afara Oraului'.
Uang s-a trezit ncet, a deschis ochii, a vzut c n
jurul lui nu era nimeni dect un arpe mare, care avea n
gur iarba vindectoare i1, mngia ..pe Uang cu
iarba pe tot corpul. \
Dup puin timp, s-a nsntoit i se simea mai
puternic ca nainte. arpele i-a vorbit :.
Eti omul cel bun, care niTai salvat, am aflat
c eti n nenorocire* de aceea am. venit s te ajut.

117

5Cinosul de Giang San, ct se deosebete de acest


arpe", s-a gndit Uang i, fr* s vrea* i-au dat
lacrimile.
Omul meu bun, nu fi trist, rnile i s-au vin
decat ; aceasta este d" iarb care poate alina orice
boal, trebuie doar- s te freci cu ea i ai s te
Iaci bine.
- 'Cum a, terminat de vorbit, arpele i-a dat iar
ba minunat i a disprut ca vntul. Uang' Siao
a strns iarba, s salveze cu ea ali oameni.
ntr-o zi, fiica cea mai iubit a mpratului, -a
mbolnvit de o boal grea. Nu putea ridica mi
nile, nu putea, mica picioarele i'abia inai pi^tea
s respire.
'
i
Cu toate c a. chemat doctori din toate colurile
rii, nici" unul nu i-a aflat leacul.
mpratul a Tlat ordin s se pun peste tot n
scrisuri galbene : Cel care o va vindeca pe prin- /
es va fi soul ei ; va avea rangul de, mre dem-,
nitar i cel mai bun cal de clrit. Dac va dori
aur, va primi aur ; dac va dori argint, va primi
argint".
,
Uang Siaca intrat n ora. n faa porii oraului a
vzut/Oameni care se nghesuiau s citeasc porunca
mprteasc. Uang s-a dus i el i, , dup ce a. citit, a
desprins nscrisul Soldatul, care sta de' paz, 1-a luat pe
Uang i 1-a condus la palat. mpratul 1-a ntrebat :-

118

'
01

' '

>
. .

Poi vindeca pe prines ?


Uang a rspuns :
Da, o pot vindeca.
mpratul a poruncit s i se dea lui Uang demncare
i butur. Fetele din cas l-au condus pe Uang s o
vad pe prines. Uang a scos iarba vindectoare i a
atins-o cu ea de la cap pn la picioare. Minile i
picioarele prinesei au nceput s se nvioreze i s-a
ridicat ri capul oaselor ca mai nainte de a fi fost
bolnav. Prinesa, cu ochii nlcrimai de bucurie, i-a
mulumit salvatorului ei, Uang Siao, i_ 1-a ntrebat :
>
, Cine te-a trimis pe tine ?
Uang i-a povestit ce se ntmplase i prinesa
1-a iscodit iar :
.''
*
v
Ce scria acolo ?
Celui care te va vindeca i se va ndeplini
orice dorin.
*
i ce gnduri ai 2 1-a ntrebat prinesa.
Vreau s te iau de nevast.
$ Prinesa a scos din deget un inel i i 1-a dat lui Uang,
caf amintire. mpratul, pentru a-i ndeplini fgduiala,
a pregtit totul pentru nunt. Cnd a aflat Giang San, s-a
fcut foc i par,' negru la fa de invidie i team. Se
gndea : Toat lumea a spus c acest flcu a murit n
bti. Cum a nviat ? Dac va ajunge soul prinesei, ce
se va ntmpla cu mine ?" i-a stors ere-'
119

ierii cum s fac s-1 ucid pe Uang. A ncruntat din


sprncene i a ticluit un plan. A poruncit slujitorilor si pregteasc litiera, a luat multe buci de aur i s-a
dus la paznicul care ' era cel mai apropiat om de
ncredere de la curte. I-a druit aurul i acela 1-a
primit-foarte bucuros. Giang San i-a spus pazieului :
Uang, de fapt, este un flcu sr'ae, care taie
surcele. Cum se. poate mrita prinesa cu un ase
menea om ?
Paznicul a neles gndul lui Giang San i i-a spus :
Aa a fost hotrt n nscrisul galben i nu
se poate face altfel..
Giang 1-a nvat atunci :
| Amestec 20 kg de susan cu 20 kg de trte.
Spune-i mpratului s-i dea un rgaz jumtate de zi, ca
s aleag susanul de tre,' dac nu-1 va alege, atunci
s fie pedepsit.
Paznicul a primit aurulde la Gjang i s-a ho& - trt s1 ajute. A doua zi 1-a sftuit n tain pe mprat i
mpratul 1-a ascultat.
A poruncit s pregteasc susan i trte i I le-a
dat lui Uang s aleag susanul de tre. ,
Uang se gndea : Cum pot aleg ntr-un tirnp aa
de scurt? Asta nseamn c nii s^au scurtat zilele". Nui. venea deloc s se apuce d;e treab

120

i atepta cu ochii nchii pedeapsa. Deodat, o furnic


s-a urcat pe umrul lui Uang i i-a optit :
Omule bun, care ne-ai salvat, nu t% mai
necji !
Repede s-au* adnat multe, furnci, care au intrat n
tre i fiecare a ieit cu cte un bob de. susan n gur,
pe care-l-a pus n grmad. N-a trecut mult i tot
susanul a fost ales bob curat, luminat. mpratul a venit
chiar el s se ncredineze i n-a mai avut nimic de
spus.
Giang San, cnd a aflat, furios a plecat n mare grab
_cu multe daruri, la paznic i 1-a nvat altceva : s ia
54 de litiere cu flori asemntoare, i pe 53 de fete. s le
mbrace i s le mpodobeasc la fel ca pe prines, s le
pun n cele 53 .. de litiere i prinesa s fie printre ele,
iar Uang s aleag. Dac nu va alege" litiera n cate st
prinesa, atunci va fi pedepsit.
Paznicul a primit cererea lui Giang San i m^
paratul i-a dat iar ascultare. Au fost pregtite i litierele
i fetele. mpratul i-a poruncit lui Uang s aleag.
Uang, se gndea c acurn nu va mai avea scpare. Cnd
o albin mare i-a zburat la ureche i i-a optit :
Omule feun, care ne-ai salvat, nu te necji.
S alegi litiera care este nconjurat de albine,
n ea se afl prinesa..
,
121

Cele 54 de litiere cu flori erau pregtite. Uang sttea


locului i prin faa sa trecur cele 54 ,de liie'i. Dar
abia n ultima era prinesa nconjurat de albine. Uang
a pus mna pe litier, litiera s-a oprit i prinesa a
aprut. mpratul de data asta nu mai avea ce spune.
"Uang i prinesa s-au cstorit.
Atunci Uang i-a povestit prinesei nerecuno
tina lui Giang, cum Giang a venit s-i druiasc
mpratului corabia preioas. Prinesa a cerut
mpratului s-i rzbune soul. mpratul a ncu-,
viinat i 1-a ntrebat pe paznicul cel mai apro
piat :
' " - ' '
tiai c corabia preioas, druit de Giang
San, era a lui Uang ? ' - . ,
,

,4

Paznicul- s-a speriat c mpratul ar'ti toate


dedesubturile i i-a- povestit mpratului de-^a fir-a-pr
cum a vrut Giang s-l piard pe, Uang. Atunci
mpratul s-a mniat i mai tare i a poruncit clului
s-1 ucid pe Giang. mpratur 1-a fcut mare demnitar
pe Uang, dar Uang n-a primit. L-a ntrebat ce dorete i
a. rspuns c nu dorete nimic dect s se ntoarc
acas, s lucreze la cmp. i s-o ngrijeasc pe mama
sa.
mpratul a trimis oameni n salul lui Uang, ca s-i
fac o cas.'Uang a cerut r#,loc de litier o cru tras
de catri. n ea a,urcat-o pe soie,
122

iar el nsui era vizitiu i s-au ndreptat spre satul lui


natal.
Btrna, de ndat ce a vzut chipul att de frumos
al nurorii c dintr-o sut nu putea s aleag, una ca
ea s-a bucurat tare.
JQe atunci Uang sap pmntul, iar soia i sa cea
frumoas i cinstit a_ devenit ajutorul su i duc
mpreun o via fericit.

POVESTE POPULARA CHINEZ

Rzbunarea iepurelui
' ODINIOAR, iepurele i. leul triau laolalt.
Cu toate c erau vecini, leul era foarte ngmfat
i tot timpul se luda c e puternic, dispreuia pe
iepure, l ocra adesea i l speria. Iepurele nu-1
mai putea nghii i atunci s-a gndit s se rz
bune, zicndu-i :
"
".
Am ntlnit undeva un animal Ia fel ca tine,
.care mi- spus : ..Dac este vreun animal mai
curajos ca mine, cheamrl s vin s ne lum la
ntrecere, i dac nu ndrznete, atunci s mi se
supun i*s m slujeasc".
Aceste vorbe ar fi suprat pe oricine. Leul 1-
/
ntrebat pe iepure : .
Nu i-ai vorbit despre mine" ?
Iepurele i-a rspuns :
I|ac nu-i pomeneam- despre tine era mai
bine. Mi-a vorbit de sus, a spus multe vorbe
urte i printre altele c nu te-ar lua nici ca slu
jitor. \...
*
124

,/

Leul s-a nfuriat i^a ntrebat n grab :


Und.e-1 gsesc ? .
Iepurele 1-a dus pe leu dincolo de munte, apoi i-a.
artat o fntn adnc i i-a zis ;
Acolo este.
Leul a mers la fntn, s-a uitat mnios nuntru i
deodat a vzut c dumanul seamn leit cu el, are
ochii holbai de furie. Leuk.a urlat o dat i dumanul a
urlat asemenea. Leului, de mnie, i s-a ridicat pru!
mciuc i dumanului la fel. Leuli rnjea colii, cu
labele l amenina pe duman, iar.cellalt l
maimurea.
Nemaiputndu-i stpni mnia, Leul s-a sltat o
dat i a srit cu toat puterea n fntn.
i astfel ngp^lii^efflit n fntn i s-a
necat.
j

CUPRINS

'-*

'

Iorgovan, pru'nc srac, ajunge mprat (poveste


popular din Banat) / 5 Cenuotca-Potca
(poveste popular din Banat) /12 ' Dick'Whittington
i pisica lui (poveste englez)/67 Balaurul cu opt
capete (poveste japonez) / 80 .Unchiaul fctor,
de minuni (poveste
japonez)/85 Pania iepurelui alb (poveste
japonez) / 91 Povestea celor doi frai (poveste
japonez) / 96 Izvorul tinereii (poveste
japonez)./ 104 Corabia preioas (poveste
popular chinez)/110 Rzbunarea iepurelui
(poveste popular
chineza)/ 124
i
i

1500 +
30

Contraval
oarea
timbrului
literar,
reprezent
nd 2%
din preul
de vnzare cu
amnuntu
l, se va
vira
la
Uniunea
Scriitoril
or
din
Romnia,
con-t
virament
:
4510626
2, banca
B.C.R. S.M.B.

Redac
tor :
MRIA
MOROG
AN
Tehnored
actor:
AURA
IORDAC
HE
Ap
rut:
199
5
Imprimer
ia
Oltenia"
Craiova
B-dul'
Mareal
I.
Antonesc
u nr. 102
Comanda
nr. 56

<y