Qui ck Start Users Gui de

TABLE OF CONTENTS
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 תירבע
This document is designed to help users
become familiar with the Flash Padlock
security-enhanced USB flash drive and
its operation.
For additional support, please visit our
web site at: www.corsair.com or our user
forums at: www.asktheramguy.com.
FLASH PADLOCK FEATURES
• Auto-Locking mechanism after removing
from your computers
• Hardware, self contained security
authentication
• PIN (Personal Identification Number)
access authorization, similar to those used
for ATM’s (Automatic Teller Machine),
• USB 2.0 compliant
• Platform independent working on
Windows, MAC and Linux platforms
without the use of software
MINIMUM REQUIREMENTS
• A desktop or notebook computer with
one available USB port (NOTE: High
Speed USB 2.0 is recommended)
• Plug-and-play compatible with Windows
2000, Windows XP, Windows Vista or
Mac OS X and higher.*
PACKAGE CONTENTS
• Flash Padlock USB, installed
3V lithium (cr2032) battery
• USB cable
• Lanyard
• Quick Start Guide (this manual)
HOW TO OPERATE FLASH PADLOCK
Flash Padlock ships in an unlocked config-
uration ready to use in your computer.
To enable Flash Padlock’s security, you
will need to set up a combination.
Your combination must be between a
minimum of one (1) and a maximum of
ten (10) digits.
CAUTION: Once your combination has been
set, Flash Padlock will be permanently
locked and your data cannot be accessed,
unless you enter in your combination. Please
store your combination in a safe place, or
you may register your combination through
secure registration at the Corsair Website:
http://www.corsair.com/padlock.
HOW TO SET UP A COMBINATION
Step 1: Press and hold the KEY button. The
GREEN LED light will start blinking. Keep
holding the KEY button until both the RED
and GREEN LED lights stay on (about 3
seconds), then release the KEY button.
NOTE: You will have about 15 seconds to
begin setting your combination.
Step 2: Enter the combination using any
variation of the five (5) numeric buttons
on Flash Padlock. You cannot use the KEY
button as part of your combination. The
RED and GREEN LED lights will remain
illuminated during this step.
NOTE: To prevent input errors, please press
buttons firmly and slowly. If you try to enter
more than 10 numbers as your combination,
Flash Padlock will set your combination
with only the first 10 numbers and ignore
the rest of the subsequent numbers.
Step 3: After entering the combination,
press the KEY button and release. Both
the RED and GREEN LED lights will blink.
Step 4: You will then need to re-enter your
combination to verify. After entering the
combination a second time, press and
release the KEY button.
NOTE: If you do not verify your combination
before the RED and GREEN LED lights turn
off (approximately 15 seconds), Flash Padlock
will revert back to its old combination and
you will need to restart the process. If no
combination was set, Flash Padlock will
revert back to its original unlocked status.
Step 5: The GREEN LED will blink to
indicate the combination has been set.
When the GREEN LED is flashing, Flash
Padlock will remain unlocked for about
15 seconds. When the GREEN LED
stops flashing, Flash Padlock will
Auto-Lock and will require you to enter
in your PIN to unlock.
NOTE: Auto-Lock will automatically lock
Flash Padlock. This is your way of locking
your Flash Padlock drive.
HOW TO UNLOCK FLASH PADLOCK
Step 1: Firmly press and quickly release
the KEY button. The RED LED will blink to
indicate Flash Padlock is locked, but ready
for you to enter your combination. You
have about 5 seconds to begin Step 2.
NOTE: If you hold the KEY button down for
longer than 2 seconds, you will get an error:
GREEN and RED lights alternately blinking.
Step 2: While the RED LED is blinking,
enter your combination then firmly press
and quickly release the KEY button.
During this combination entry stage, the
RED and GREEN LED lights will blink in
unison. If any of the lights turn off, you
will need to repeat Step 1.
AUTO-LOCKING FEATURE: Auto-Lock is
the way Flash Padlock becomes secured.
Auto-Lock only works when the Flash
Padlock has a combination set AND is
unplugged from your computer. If you
have set a combination and unlocked the
drive, Flash Padlock will remain unlocked
for about 15 seconds before Auto-Lock
becomes enable d. The only time Flash
Padlock’s Auto-Lock feature is disabled is
while it is connected into your computer.
HOW TO CHANGE A COMBINATION ON
FLASH PADLOCK
NOTE: If Flash Padlock does not have a
combination code assigned to it, the drive
is unlocked. If you want to set a combina-
tion, you need to follow the instructions
on “How to set up a combination” above.
Step 1: Follow the steps to unlock Flash
Padlock.
Step 2: Press and hold the KEY button until
both the RED and GREEN LED lights illumi-
nate, (about 3 seconds) and then release.
Step 3: While the RED and GREEN LED lights
are illuminated, enter your new combination.
Step 4: When you are done, firmly press
and quickly release the KEY button.
Step 5: Both the RED and GREEN LED
lights will blink. You will then need to
re-enter your combination to verify. After
entering the combination a second time,
press and release the KEY button.
NOTE: If you do not verify your combination
before the RED and GREEN LED lights
turn off (approximately 15 seconds) Flash
Padlock will revert back to its old combina-
tion and you will need to restart the process.
Step 6: The GREEN LED light will blink to
indicate the combination has been set.
When the GREEN LED light stops blinking
(approximately 15 seconds), the Auto-Lock
feature will enable and Flash Padlock goes
into its locked state.
HOW TO LOCK FLASH PADLOCK
Step 1: You cannot lock Flash Padlock
while it is plugged into your computer.
Disconnect Flash Padlock from your
computer.
Step 2: Flash Padlock’s Auto-Locking
feature will secure the drive in approximately
15 seconds. When the GREEN LED light
stops blinking, Auto-Lock has secured
the drive.
NOTE: If Flash Padlock does not have a
combination set, Auto-Lock cannot enable
and the drive will remain open. If you want
to have Auto-Lock enabled, see instruc-
tions on “how to set a combination”.
3
Flash Padlock™ — Convenient Security for Your Data
Locked
Indicator
Combination
Keypad
Unlocked
Indicator
Key
Button
Access
Indicator
Cap
USB
Plug
Continued on next page
HOW TO SET FLASH PADLOCK AS
“ALWAYS UNLOCKED”
Step 1: Don’t set a combination. Flash
Padlock is shipped in an ‘unlocked’ state
and will not lock until you set a combination.
OR
Step 1: Follow the “How to unlock” steps
(see above).
Step 2: Once unlocked the GREEN LED
light will blink. Press and hold the KEY
button until both the RED and GREEN
LED lights illuminate. (about 3 seconds).
Then release the KEY button.
Step 3: Press firmly and quickly release
the KEY button again. Both the RED and
GREEN LED lights will blink in unison.
Step 4: Press firmly and quickly release
the KEY button a third and final time.
The GREEN LED light will blink indicating
that Flash Padlock is now in an “always
unlocked” mode. This won’t change until
you set a combination (see above).
NOTE: Flash Padlock will be permanently
unlocked and your data can be accessed if
you set Flash Padlock in “always unlocked”
mode. Additionally, while Flash Padlock is
unlocked and connected to a computer,
Flash Padlock remains unlocked and data
can be accessed. The drive can only be
locked again by setting a combination
and then letting Auto-Lock secure it. See
“how to set a combination” above.
LED LIGHT STATUS
GREEN LED light on, non-blinking—Flash
Padlock is plugged into your computer and
is unlocked so you can access the drive to
store or retrieve data.
GREEN LED light blinking—Flash Padlock
is unlocked for about 15 seconds before the
Auto-Locking feature locks the drive. You
will need to plug Flash Padlock into your
computer during this time to ensure you
can access the drive before the Auto-Lock
feature locks the drive.
RED LED light on, non-blinking—Flash
Padlock is plugged into your computer
and is locked.
RED LED light blinking—Flash Padlock is
locked and is ready for combination input.
RED and GREEN LED lights blinking in
unison—Flash Padlock is ready to accept
combination input.
RED and GREEN LED lights illuminated,
non-blinking—Change of combination
initiated.
RED and GREEN LED lights alternately
blinking—An input error has occurred.
BLUE LED light blinking—Flash Padlock
is reading or writing data. To prevent data
corruption or loss, never remove Flash
Padlock while the BLUE LED light is blinking.
RED, GREEN and BLUE LED lights off —
Flash Padlock is in sleep mode and
unplugged from the computer.
TROUBLESHOOTING
1. If you make a mistake, both the RED and
GREEN LED lights will blink alternately.
2. While trying to set the combination, I get
a RED LIGHT instead of a GREEN light.
• If you just press the KEY once (or
earlier than 3 seconds), a RED light
will appear. Wait until the RED light
disappears and then repeat the “how
to set a combination” steps again
from the beginning.
3. I am setting the combination but mistak-
enly entered in the wrong code or want
another. How do I change?
• If this is during the confirmation step
of setting your combination, just wait
15-20 seconds for the RED and GREEN
LEDs to turn off. Flash Padlock will
revert back to its prior state–either old
combination (if it had one) or unlocked
state (if it had no combination set).
• If you have already set the combination
and want to change it to another,
follow the steps on “how to change
your combination”.
4. Can I unlock Flash Padlock while it is
plugged into my computer?
• Yes, you can unlock Flash Padlock while
it is plugged into your computer. Follow
the “how to unlock” instructions above.
5. My computer doesn’t recognize Flash
Padlock when I plug it in. What can I do?
• This indicates that Flash Padlock is in
its locked state. Flash Padlock’s Auto-
Lock feature prevents unauthorized
access to your drive until you put in
your correct combination to unlock.
Once unlocked, your computer can
now recognize the drive.
SAFETY INFORMATION
• Don’t expose Flash Padlock to water,
electrical charge, and/or physical impact.
These may cause Flash Padlock to fail.
• Packaging and product disposal–dispose
of the packaging and/or product in
accordance with the laws of your locality.
This product contains a lithium button
cell battery which is to be removed only
by a qualified individual.
PadLocks are developed and produced by
Corsair Memory (www.corsair.com) based
on licensed technology (patents pending)
from ClevX LLC (www.clevx.com).
4
5
Ce document est conçu pour aider les
utilisateurs à se familiariser avec la clé
USB sécurisée Flash Padlock et son
fonctionnement.
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez
vous rendre sur notre site Web à l’adresse :
www.corsair.com ou sur nos forums
utilisateurs à l’adresse :
www.asktheramguy.com.
FONCTIONS DE LA CLÉ FLASH PADLOCK
• Dispositif de verrouillage automatique
lorsque la clé est débranchée de votre
ordinateur.
• Authentification de sécurité autonome
par le matériel.
• Autorisation d’accès avec un code
personnel, comme ceux utilisés avec
les distributeurs automatiques de billets.
• Conforme USB 2.0.
• Indépendant de la plate-forme :
fonctionne sous Windows, MAC et Linux
|sans utilisation de logiciel.
CONFIGURATION MINIMALE REQUISE
• Ordinateur portable ou de bureau muni
d’un port USB disponible (REMARQUE :
USB 2.0 grande vitesse recommandé)
• Compatible Plug-and-play avec Windows
2000, Windows XP, Windows Vista ou
Mac OS X et versions supérieures.*
CONTENU DU COFFRET
• Clé USB Flash Padlock, batterie au
lithium 3V installée (cr2032)
• Câble USB
• Cordon
• Guide de démarrage (ce manuel)
COMMENT UTILISER LA CLÉ
FLASH PADLOCK
La clé Flash Padlock est livrée en position
déverrouillée, prête à utiliser avec votre
ordinateur. Pour activer la sécurité de la
clé Flash Padlock, vous devez choisir une
combinaison d’accès. Cette combinaison
doit contenir entre un (1) et dix (10)
chiffres.
ATTENTION : Une fois votre combinaison
configurée, la clé Flash Padlock est
verrouillée de façon permanente et vos
données ne seront pas accessibles tant
que vous n’aurez pas entré votre
combinaison. Veuillez conserver votre
combinaison dans un endroit sûr ou
l’enregistrer en ligne de manière sécurisée
sur le site Web de Corsair :
http://www.corsair.com/padlock.
COMMENT CONFIGURER VOTRE
COMBINAISON
Etape 1 : Maintenez la touche CLÉ
enfoncée. Le voyant DEL VERT se met
à clignoter. Maintenez la touche CLÉ
enfoncée jusqu’à ce que les voyants DEL
ROUGE et VERT restent allumés (environ
3 secondes), puis relâchez la touche CLÉ.
REMARQUE : Vous avez environ 15 secondes
pour commencer à saisir votre combinaison.
Etape 2 : Entrez votre combinaison à l’aide
des cinq (5) touches numériques de la clé
Flash Padlock. Vous ne pouvez pas utiliser
la touche CLÉ dans votre combinaison.
Les voyants DEL ROUGE et VERT restent
allumés pendant cette étape.
REMARQUE : Pour éviter les erreurs de
saisie, appuyez sur les touches fermement
et lentement. Si vous essayez d’entrer plus
de 10 chiffres pour votre combinaison, les
10 premiers chiffres sont enregistrés et tout
autre chiffre saisi après est ignoré.
Etape 3 : Une fois votre combinaison
saisie, appuyez sur la touche CLÉ puis
relâchez-la. Les voyants DEL ROUGE et
VERT se mettent à clignoter.
Etape 4 : Vous devez alors entrer à
nouveau votre combinaison afin de la
confirmer. Après avoir saisi votre
combinaison une deuxième fois, appuyez
sur la touche CLÉ puis relâchez-la.
REMARQUE : Si vous ne confirmez pas votre
combinaison avant que les voyants DEL ROUGE
et VERT ne s’éteignent (environ 15 secondes),
la clé Flash Padlock réactive la combinaison
qui lui était attribuée précédemment et vous
devez recommencer l’opération. Si aucune
combinaison n’existait, la clé Flash Padlock
retourne à son état initial « non ouverte ».
Etape 5 : Le voyant DEL VERT se met à
clignoter pour indiquer que votre
combinaison a été configurée. Lorsque le
voyant DEL VERT clignote, la clé Flash
Padlock reste déverrouillée pendant près de
15 secondes. Dès que le voyant VERT s’arrête
de clignoter, la clé Flash Padlock se verrouille
automatiquement et ne se déverrouillera que
lorsque vous entrez votre code personnel.
REMARQUE : Le dispositif de verrouillage
automatique verrouille automatiquement
la clé Flash Padlock. C’est ainsi que vous
verrouillez votre clé Flash Padlock.
COMMENT DÉVERROUILLER LA CLÉ
FLASH PADLOCK
Etape 1 : Appuyez fermement sur la
touche CLÉ et relâchez-la rapidement. Le
voyant DEL ROUGE se met à clignoter
pour indiquer que la clé Flash Padlock est
verrouillée, mais prête à recevoir votre
combinaison. Vous disposez de 5
secondes pour démarrer l’étape 2.
REMARQUE : Vous recevrez une erreur si
vous maintenez la touche CLÉ enfoncée
pendant plus de 2 secondes : les voyants
VERT et ROUGE clignotent en alternance .
Etape 2: Pendant que le voyant DEL
ROUGE clignote, entrez votre
combinaison, appuyez fermement sur la
touche CLÉ puis relâchez-la rapidement.
Pendant la saisie de votre combinaison, les
voyants DEL ROUGE et VERT clignotent à
l’unisson. Si l’un des deux voyants s’éteint,
vous devez répéter l’étape 1.
Etape 3 : Le voyant DEL VERT clignote
pour indiquer que la clé Flash Padlock
est déverrouillée.
FONCTION DE VERROUILLAGE
AUTOMATIQUE : Le dispositif de
verrouillage automatique assure la
sécurisation de la clé Flash Padlock. Ce
dispositif ne fonctionne que si une
combinaison a été saisie dans la clé Flash
Padlock ET que celle-ci est débranchée de
votre ordinateur. Si vous avez saisi une
combinaison et déverrouillé la clé Flash
Padlock, celle-ci reste déverrouillée
pendant environ 15 secondes avant que le
dispositif de verrouillage automatique ne
se déclenche. La seule fois où la fonction
de verrouillage automatique est
désactivée est quand la clé est connectée
à l’ordinateur.
COMMENT CHANGER UNE
COMBINAISON SUR LA CLÉ FLASH
PADLOCK
REMARQUE : Si aucune combinaison
secrète n’est attribuée à la clé Flash Padlock,
celle-ci est déverrouillée. Pour saisir une
combinaison, suivez les instructions fournies
dans la section précédente « Comment
configurer votre combinaison ».
Etape 1 : Suivez la procédure de
déverrouillage de la clé Flash Padlock.
Etape 2 : Maintenez la touche CLÉ
enfoncée jusqu’à ce que les voyants DEL
ROUGE et VERT s’allument (environ 3
secondes), puis relâchez-la.
Etape 3 : Pendant que les voyants DEL
ROUGE et VERT sont allumés, entrez votre
nouvelle combinaison.
Flash Padlock™ — Une solution pratique pour la sécurité de vos données
Etat
Verrouillé
Clavier
de combinaison
Etat
Déverrouillé
Touche
Clé
Indicateur
d’accès
Capuchon
Prise
USB
Continued on next page
6
Etape 4 : Une fois terminé, appuyez
fermement sur la touche CLÉ et
relâchez-la rapidement.
Etape 5 : Les voyants DEL ROUGE et
VERT se mettent à clignoter. Vous devez
alors entrer à nouveau votre combinaison
afin de la confirmer. Après avoir saisi votre
combinaison une deuxième fois, appuyez
sur la touche CLÉ puis relâchez-la.
REMARQUE : Si vous ne confirmez pas votre
combinaison avant que les voyants DEL
ROUGE et VERT ne s’éteignent (environ
15 secondes), la clé Flash Padlock réactive
la combinaison précédente qui lui était
attribuée et vous devez recommencer
l’opération.
Etape 6 : Le voyant DEL VERT se met
à clignoter pour indiquer que votre
combinaison a été configurée. Lorsque
le voyant DEL VERT s’arrête de clignoter
(environ 15 secondes), la fonction de
verrouillage automatique est activée et
la clé Flash Padlock se verrouille.
COMMENT VERROUILLER LA CLÉ
FLASH PADLOCK
Etape 1 : Vous ne pouvez pas verrouiller la
clé Flash Padlock tant qu’elle est
connectée à votre ordinateur. Débranchez
la clé Flash Padlock de votre ordinateur.
Etape 2 : Il faut compter environ 15
secondes pour que la fonction de
verrouillage automatique sécurise la clé
Flash Padlock. Vous savez que la clé est
verrouillée lorsque le voyant DEL VERT
cesse de clignoter.
REMARQUE : Si aucune combinaison
n’est attribuée à la clé Flash Padlock, le
verrouillage automatique ne peut pas se
déclencher et la clé reste ouverte. Si vous
voulez activer la fonction de verrouillage
automatique, référez-vous aux instructions
fournies dans la section « Comment
configurer votre combinaison ».
COMMENT CONFIGURER LA CLÉ
FLASH PADLOCK EN POSITION DE
DÉVERROUILLAGE PERMANENT
Etape 1 : Ne configurez pas de combinaison.
La clé Flash Padlock est livrée en position
déverrouillée et ne se verrouille que lorsque
vous saisissez une combinaison.
OU
Etape 1 : Suivez les instructions de
déverrouillage fournies précédemment.
Etape 2 : Dès que la clé est déverrouillée,
le voyant DEL VERT clignote. Maintenez la
touche CLÉ enfoncée jusqu’à ce que les
voyants DEL ROUGE et VERT s’allument
(environ 3 secondes). Puis relâchez la
touche CLÉ.
Etape 3 : A nouveau, appuyez fermement
sur la touche CLÉ et relâchez-la
rapidement. Les voyants DEL ROUGE et
VERT clignotent à l’unisson.
Etape 4 : Une troisième et dernière fois,
appuyez fermement sur la touche CLÉ et
relâchez-la rapidement. Le voyant DEL
VERT se met à clignoter pour indiquer
que la clé Flash Padlock est en position
de déverrouillage permanent. Ceci ne
changera pas tant que vous ne saisirez pas
de combinaison (voir ci-dessus).
REMARQUE : Si vous configurez votre
clé Flash Padlock en position de
déverrouillage permanent, celle-ci est
déverrouillée de façon permanente et
vos données sont accessibles. Par ailleurs,
lorsque la clé Flash Padlock est
déverrouillée et connectée à un
ordinateur, elle reste déverrouillée et
l’accès aux données est ouvert. La clé
ne peut être reverrouillée qu’en saisissant
une combinaison, ce qui déclenche le
dispositif de verrouillage automatique.
Référez-vous à la section précédente «
Comment configurer votre combinaison ».
ETAT DES VOYANTS DEL
Voyant DEL VERT allumé, non
clignotant—La clé Flash Padlock est
branchée dans votre ordinateur et est
déverrouillée ; vous pouvez donc y
accéder pour stocker ou récupérer
des données.
Voyant DEL VERT clignotant —La clé |
Flash Padlock est déverrouillée pendant
environ 15 secondes avant d’être
verrouillée par la fonction de verrouillage
automatique. Vous devez alors brancher
la clé Flash Padlock dans votre ordinateur
pour pouvoir y accéder avant qu’elle ne
soit verrouillée par la fonction de
verrouillage automatique.
Voyant DEL ROUGE allumé, non
clignotant —La clé Flash Padlock est
branchée dans votre ordinateur et est
verrouillée.
Voyant DEL ROUGE clignotant —La clé
Flash Padlock est verrouillée et prête à
recevoir votre combinaison d’accès.
Voyants DEL ROUGE et VERT clignotants
à l’unisson—La clé Flash Padlock est prête
à recevoir votre combinaison d’accès.
Voyants DEL ROUGE et VERT allumés,
non clignotants—Changement de
combinaison en cours.
Voyants DEL ROUGE et VERT clignotants
en alternance—Une erreur de saisie s’est
produite.
Voyant DEL BLEU clignotant —Lecture ou
écriture de données en cours sur la clé
Flash Padlock. Pour ne pas risquer de
corrompre ou de perdre vos données, ne
débranchez jamais la clé Flash Padlock
pendant que le voyant DEL BLEU clignote.
Voyants DEL ROUGE, VERT et BLEU
éteints—La clé Flash Padlock est en mode
veille et est débranchée de l’ordinateur.
DÉPANNAGE
1. Si vous commettez une erreur, les
voyants DEL ROUGE et VERT clignotent
en alternance.
2. Pendant la configuration de ma
combinaison, le voyant ROUGE s’allume
au lieu du voyant VERT.
• Si vous n’appuyez sur la touche CLÉ
qu’une seule fois (ou pendant moins
de 3 secondes), le voyant ROUGE
s’allumera. Attendez que le voyant
ROUGE s’éteigne, puis répétez depuis
le début la procédure de configuration
de la combinaison d’accès.
3. Pendant la configuration de ma
combinaison, j’ai entré par erreur un code
incorrect ou souhaiterais en configurer un
nouveau. Comment puis-je changer ma
combinaison d’accès ?
• Si vous êtes à l’étape de confirmation de
votre combinaison, attendez simplement
15 ou 20 secondes que les voyants
ROUGE et VERT s’éteignent. La clé
Flash Padlock retourne à son état
d’origine : c’est-à-dire soit la
combinaison précédente (s’il y en avait
une) est réactivée, soit elle retourne à sa
position déverrouillée (si aucune
combinaison n’était configurée).
• Si vous avez déjà configuré votre
combinaison et souhaitez la changer,
suivez la procédure décrite dans la
section « Comment changer une
combinaison sur la clé Flash Padlock ».
4. Puis-je déverrouiller la clé Flash Padlock si
elle est connectée à mon ordinateur ?
• Oui, vous pouvez déverrouiller la clé Flash
Padlock quand elle est connectée à votre
ordinateur. Suivez les instructions de
déverrouillage fournies précédemment.
5. Mon ordinateur ne reconnaît pas la clé
Flash Padlock lorsque je la branche. Que
puis-je faire ?
• Ceci indique que la clé Flash Padlock
est en position verrouillée. La fonction
de verrouillage automatique de la clé
Flash Padlock empêche l’accès non
autorisé à votre clé jusqu’à ce que
vous la déverrouilliez en saisissant
votre combinaison. Une fois
déverrouillée, votre clé sera reconnue
par votre ordinateur.
Continued on next page
7
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
• N’exposez pas la clé Flash Padlock à de
l’eau, à une charge électrique et/ou à des
chocs physiques, au risque d’entraîner la
défaillance de la clé Flash Padlock.
• Élimination de l’emballage et du
produit —Jetez l’emballage et/ou le
produit en conformité avec la
réglementation locale. Ce produit
contient une batterie au lithium qui
ne peut être retirée que par une
personne qualifiée.
PadLocks are developed and produced by
Corsair Memory (www.corsair.com) based
on licensed technology (patents pending)
from ClevX LLC (www.clevx.com).
8
Dieses Dokument soll dem Benutzer helfen,
sich mit dem verschlüsselbaren USB-
Speicher-Stick Flash Padlock und dessen
Bedienung vertraut zu machen.
Besuchen Sie für weitere Informationen
unsere Website unter www.corsair.com oder
unsere Foren unter www.asktheramguy.com.
MERKMALE DES FLASH PADLOCK
• Automatische Datensperrung nach dem
Entfernen vom Computer.
• Eigenständige Hardware-Sicherheits-
Authentifizierung.
• Zugriffsberechtigung über Geheimzahl
(Personal Identification Number = PIN),
ähnlich wie bei Geldautomaten.
• USB 2.0-konform
• Plattformunabhängig – Einsatz unter
Windows, MAC OS und Linux ohne
zusätzliche Software möglich.
MINDESTANFORDERUNGEN
• Desktop- oder Notebook-Computer mit
einem freien USB-Anschluss (HINWEIS:
High Speed USB 2.0 wird empfohlen).
• Plug & Play-kompatibel mit Windows
2000, Windows XP, Windows Vista oder
Mac OS X und höher.*
LIEFERUMFANG
• Flash Padlock USB-Stick, 3-V-
Lithiumbatterie (cr2032) installiert
• USB-Kabel
• Trageschleife
• Kurzanleitung (das vorliegende Dokument)
BEDIENUNG DES FLASH PADLOCK
Der Flash Padlock wird in ungesperrtem
Zustand ausgeliefert und kann sofort am
Computer verwendet werden. Zum
Aktivieren der Sicherheitsfunktionen des
Flash Padlock müssen Sie eine
Zahlenkombination festlegen. Diese
Kombination muss mindestens eine (1)
und maximal zehn (10) Zahlen umfassen.
VORSICHT: Wenn Sie die Kombination
einmal festgelegt haben, wird der Flash
Padlock permanent gesperrt, und Zugriff
auf die Daten ist dann nur durch Eingabeder
Zahlenkombination möglich. Bewahren Sie
Ihre Zahlenkombination an einemsicheren
Ort auf. Sie können die Kombination auch
durch einen sicheren Registriervorgang
auf der Corsair-Website
http://www.corsair.com/padlock hinterlegen.
FESTLEGEN DER ZAHLENKOMBINATION
Schritt 1: Die Schlüsseltaste drücken und
gedrückt halten. Die grüne LED beginnt
zu blinken. Halten Sie die Schlüsseltaste
so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis
sowohl die rote als auch die grüne LED
ununterbrochen aufleuchten. Lassen Sie
dann die Schlüsseltaste los.
ANMERKUNG: Sie haben etwa 15
Sekunden Zeit, mit der Eingabe der
Zahlenkombination zu beginnen.
Schritt 2: Geben Sie die gewünschte
Zahlenkombination ein. Verwenden Sie
dazu eine beliebige Kombination der fünf
(5) Zahlentasten des Flash Padlock. Die
Schlüsseltaste kann nicht mit in die
Zahlenkombination einbezogen werden.
Die rote und grüne LED leuchten für die
Dauer des Vorgangs von Schritt 2 auf.
ANMERKUNG: Um Eingabefehler zu
vermeiden empfehlen wird, die Tasten fest
und langsam zu drücken. Wenn Sie als
Kombination mehr als 10 Zahlen eingeben,
werden die ersten 10 Zahlen als Ihre
Kombination registriert und die darauf
folgenden Zahlen ignoriert.
Schritt 3: Drücken Sie nach Eingabe der
Zahlenkombination die Schlüsseltaste
und lassen Sie diese wieder los. Sowohl
die rote als auch die grüne LED beginnen
zu blinken.
Schritt 4: Sie müssen nun Ihre
Zahlenkombination zur Bestätigung
erneut eingeben. Drücken Sie nach der
erneuten Eingabe der Zahlenkombination
die Schlüsseltaste und lassen Sie diese
wieder los.
ANMERKUNG: Wenn Sie die Zahlenkombination
nicht bestätigen, bevor die rote und grüne LED
erlöschen (nach ca. 15 Sekunden), kehrt Flash
Padlock zur alten Kombination zurück und Sie
müssen den Vorgang erneut beginnen. Wenn
keine Zahlenkombination festgelegt wurde,
kehrt Flash Padlock zu seinemursprünglichen,
ungesperrten Zustand zurück.
Schritt 5: Die grüne LED blinkt, was
bedeutet, dass die Zahlenkombination
festgelegt wurde. Wenn die grüne LED
blinkt, verbleiben noch etwa 15 Sekunden,
bevor Flash Padlock gesperrt wird. Wenn
die grüne LED zu blinken aufhört, wird Flash
Padlock automatisch gesperrt, und Sie
benötigen Ihre Geheimzahl, um auf die
Daten zuzugreifen.
ANMERKUNG: Die Autosperre sorgt dafür,
dass Flash Padlock gesperrt wird, und ist
Ihre Methode, den USB-Stick zu sichern.
FREIGEBEN DES FLASH PADLOCK
Schritt 1: Die Schlüsseltaste fest drücken
und rasch wieder loslassen. Die rote LED
beginnt zu blinken. Dies bedeutet, dass
der Flash Padlock gesperrt ist, dass Sie
aber Ihre Geheimzahl eingeben können.
Es bleiben Ihnen 5 Sekunden Zeit, mit
Schritt 2 fortzufahren.
ANMERKUNG: Wenn Sie die Schlüsseltaste
länger als 2 Sekunden gedrückt halten, führt
dies zu einem Fehler. Die grüne und rote
LED blinken abwechselnd.
Schritt 2: Geben Sie bei blinkender roter
LED Ihre Geheimzahl ein. Dann die
Schlüsseltaste fest drücken und rasch
wieder loslassen. Während der
Geheimzahleingabe blinken die rote und
grüne LED synchron. Sollte eine der
Anzeigen erlöschen, müssen Sie Schritt 1
wiederholen.
Schritt 3: Die grüne LED blinkt, was
bedeutet, dass der Flash Padlock
freigegeben ist.
AUTOSPERRE: Die Autosperre ist die
Methode, mit der die Daten im Flash
Padlock gesichert werden. Die Autosperre
wird aber nur dann aktiviert, wenn eine
Zahlenkombination festgelegt UND der
Flash Padlock vom Computer getrennt ist.
Wenn Sie eine Zahlenkombination
festgelegt und den USB-Stick freigegeben
haben, bleibt der Flash Padlock etwa 15
Sekunden lang freigegeben, bevor die
Autosperre wieder aktiviert wird. Die
Autosperre des Flash Padlock ist nur dann
deaktiviert, wenn das Gerät an den
Computer angeschlossen ist.
ÄNDERN DER GEHEIMZAHL DES
FLASH PADLOCK
ANMERKUNG: Wenn für den Flash Padlock
keine Zahlenkombination festgelegt wurde,
bleibt das Gerät ungesperrt. Wenn Sie
eine Zahlenkombination oder Geheimzahl
festlegen wollen, folgen Sie den
Anleitungen im Abschnitt „Festlegen
der Zahlenkombination“ weiter oben.
Flash Padlock™ — Praktische Sicherheit für Ihre Daten
Sperranzeige
Tastenfeld zur
Zahleneingabe
Freigabeanzeige Schlüsseltaste
Zugriffsanzeige
Kappe
USB-Stecker
Continued on next page
9
Schritt 1: Folgen Sie den Schritten zum
Entsperren des Flash Padlock.
Schritt 2: Halten Sie die Schlüsseltaste
so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis
sowohl die rote als auch die grüne LED
aufleuchten. Lassen Sie dann die
Schlüsseltaste los.
Schritt 3: Geben Sie die neue Zahlenkombination
ein, währenddie rote undgrüne LEDaufleuchten.
Schritt 4: Wenn Sie mit der Eingabe fertig
sind, die Schlüsseltaste fest drücken und
rasch wieder loslassen.
Schritt 5: Sowohl die rote als auch die
grüne LED beginnen zu blinken. Sie
müssen nun Ihre Zahlenkombination zur
Bestätigung erneut eingeben. Drücken
Sie nach der erneuten Eingabe der
Zahlenkombination die Schlüsseltaste
und lassen Sie diese wieder los.
ANMERKUNG: Wenn Sie die Zahlenkombination
nicht bestätigen, bevor die rote und grüne LED
erlöschen (nach ca. 15 Sekunden), kehrt Flash
Padlock zur alten Kombination zurück und Sie
müssen den Vorgang erneut beginnen.
Schritt 6: Die grüne LED blinkt, was
bedeutet, dass die Zahlenkombination
festgelegt wurde. Wenn die grüne LED
(nach ca. 15 Sekunden) zu blinken aufhört,
wird die Autosperre aktiviert und der
Flash Padlock gesperrt.
SPERREN DES FLASH PADLOCK
Schritt 1: Der Flash Padlock kann nicht
gesperrt werden, so lange er am
Computer angeschlossen ist. Trennen
Sie den Flash Padlock vom Computer.
Schritt 2: Die Autosperre des Flash Padlock
sorgt dafür, dass der Zugriff auf die Daten
des USB-Sticks in ca. 15 Sekunden blockiert
wird. Wenn die grüne LED zu blinken
aufhört, hat die Autosperre den Zugang
zum USB-Stick gesperrt.
ANMERKUNG: Wenn für den Flash Padlock
keine Zahlenkombination festgelegt ist,
kann die Autosperre nicht aktiviert werden
und der USB-Stick bleibt zugreifbar. Wenn
Sie die Autosperre aktivieren wollen,
folgen Sie den Anleitungen unter
„Festlegen der Zahlenkombination“.
EINSTELLEN DES FLASH PADLOCK AUF
„IMMER FREIGEGEBEN“
Schritt 1: : Legen Sie keine
Zahlenkombination fest. Der Flash Padlock
wird in einem „ungesperrten“ Zustand
ausgeliefert und erst dann gesperrt, wenn
Sie eine Geheimzahl festlegen.
ODER
Schritt 1: Folgen Sie den Schritten
„Freigeben des Flash Padlock“
(siehe oben).
Schritt 2: Wenn der USB-Stick freigegeben
ist, beginnt die grüne LED zu blinken.
Drücken Sie die Schlüsseltaste und halten
Sie diese so lange gedrückt (ca. 3
Sekunden), bis sowohl die rote als auch
die grüne LED aufleuchten. Lassen Sie
dann die Schlüsseltaste los.
Schritt 3: Die Schlüsseltaste fest drücken
und rasch wieder loslassen. Sowohl die
rote als auch die grüne LED beginnen
synchron zu blinken.
Schritt 4: Die Schlüsseltaste ein drittes
und letztes Mal fest drücken und rasch
wieder loslassen. Die grüne LED beginnt
zu blinken, was angibt, dass das Flash
Padlock nun „Immer freigegeben“ ist.
Dieser Zustand dauert an, bis Sie wieder
eine Zahlenkombination festlegen (siehe
oben).
ANMERKUNG: Wenn Sie den Flash
Padlock auf „Immer freigegeben“
einstellen, ist der USB-Stick permanent
ungesperrt und der Zugang zu den Daten
steht offen. Darüber hinaus bleibt Flash
Padlock ungesperrt und erlaubt Zugriff
auf die Daten, wenn er ungesperrt und
mit einem Computer verbunden ist.
Der USB-Stick kann nur dann wieder
gesperrt werden, indem man eine
Zahlenkombination festlegt und die
Autosperre aktiviert. Näheres dazu unter
„Festlegen der Zahlenkombination“
weiter oben.
LED-STATUS
GRÜNE LED—leuchtet ununterbrochen
auf: Flash Padlock ist am Computer
angeschlossen und freigegeben. Zugriff
auf die gespeicherten Daten bzw. Ablegen
von Daten ist möglich.
GRÜNE LED—blinkt: Flash Padlock ist ca.
15 Sekunden lang freigegeben, bevor die
Autosperre den USB-Stick sperrt. Schließen
Sie den Stick in diesem kurzen Zeitraum am
Computer an, um sicherzustellen, dass Sie
auf die Daten zugreifen können, bevor die
Autosperre den Zugriff blockiert.
ROTE LED—leuchtet ununterbrochen auf:
Flash Padlock ist am Computer
angeschlossen und gesperrt.
ROTE LED—blinkt: Flash Padlock ist
gesperrt und zur Eingabe der Geheimzahl
bereit.
ROTE und GRÜNE LED—blinken
synchron: Flash Padlock ist zur Eingabe
der Geheimzahl bereit.
ROTE und GRÜNE LED—leuchten
ununterbrochen auf: Änderung der
Geheimzahl eingeleitet.
ROTE und GRÜNE LED—blinken
abwechselnd: Ein Eingabefehler ist
aufgetreten.
BLAUE LED—blinkt: Flash Padlock liest
Daten aus oder schreibt Daten in den
Speicher. Um Datenfehler bzw. Datenverlust
zu verhindern, darf der Flash Padlock
niemals vom Computer getrennt werden,
wenn die blaue LED blinkt.
ROTE, GRÜNE und BLAUE LED leuchten
nicht auf: Flash Padlock befindet sich
im Ruhezustand und ist vom Computer
getrennt.
FEHLERSUCHE
1. Wenn Sie einen Eingabefehler machen,
blinken die rote und grüne LED
abwechselnd.
2. Beim Festlegen der Geheimzahl leuchtet
die ROTE und nicht die GRÜNE LED auf.
•Wenn Sie die Schlüsseltaste nur einmal
(oder früher als 3 Sekunden) drücken,
leuchtet die ROTE LED auf. Warten, bis
die ROTE LED erlischt, und dann die
Schritte unter „Festlegen der
Zahlenkombination“ von Anfang an
wiederholen.
3. Ich bin dabei, die Geheimzahl festzulegen,
habe aber aus Versehen die falsche Zahl
eingegeben bzw. will eine andere Zahl
eingeben. Wie kann ich die Zahl ändern?
• Wenn Sie sich in der Bestätigungsphase
befinden, warten Sie 15 bis 20 Sekunden,
bis die rote und grüne LED erlöschen.
Flash Padlock kehrt dann zu seinem
vorherigen Status zurück – entweder zur
alten Geheimzahl (falls bereits eine
festgelegt war) oder zum ungesperrten
Status (wenn noch keine Geheimzahl
definiert war).
• Wenn Sie bereits eine Geheimzahl
festgelegt haben und diese ändern
wollen, folgen Sie den Anleitungen unter
„Ändern der Geheimzahl“.
4. Kann ich den Flash Padlock freigeben,
während er amComputer angeschlossen ist.
• Ja, der Flash Padlock kann freigegeben
werden, während er am Computer
angeschlossen ist. Folgen Sie den
Anleitungen „Freigeben des Flash
Padlock“ weiter oben.
5. Mein Computer erkennt den Flash
Padlock nicht, wenn ich diesen
anschließe. Was kann ich tun?
• Dies deutet darauf hin, dass sich der
Flash Padlock im gesperrten Zustand
befindet. Die Autosperre des Flash
Padlock verhindert Zugriff auf die
gespeicherten Daten ohne Freigabe
durch Eingeben der korrekten
Geheimzahl. Wenn der USB-Stick
freigegeben ist, kann er vom
Computer erkannt werden.
Continued on next page
10
SICHERHEITSINFORMATIONEN
• Schützen Sie den Flash Padlock vor
Wasser, elektrischen Ladungen und/oder
Stößen, da diese zum Versagen des
Produkts führen können.
• Entsorgung von Verpackungsmaterial
und Gerät–halten Sie sich beim
Entsorgen des Verpackungsmaterials
und/oder Geräts and alle zutreffenden
gesetzlichen Bestimmungen. Dieses
Produkt enthält eine Lithiumzelle, die
nur von einem Fachmann entnommen
werden darf.
PadLocks are developed and produced by
Corsair Memory (www.corsair.com) based
on licensed technology (patents pending)
from ClevX LLC (www.clevx.com).
11
Questo documento fornisce le informazioni
necessarie per familiarizzare con l'unità USB
Flash Padlock, le sue caratteristiche di
protezione dei dati ed il suo funzionamento.
Per ulteriori informazioni, visiti
www.corsair.com od il forum utenti
all'indirizzo www.asktheramguy.com.
CARATTERISTICHE DEL FLASH PADLOCK
• Meccanismo di blocco automatico dopo
la rimozione dal computer.
• Autenticazione di protezione integrata
in hardware.
• Autorizzazione d'accesso tramite PIN
(numero identificativo personale), simile
a quello di un normale bancomat.
• Conforme a USB 2.0
• Indipendente dalla piattaforma, adatto
per sistemi operativi Windows, MAC e
Linux senza l'uso di software aggiuntivo.
REQUISITI MINIMI
• Computer desktop o portatile con porta
USB disponibile (NOTA: si consiglia una
porta USB 2.0 ad alta velocità).
• Compatibile plug-and-play con Windows
2000, Windows XP, Windows Vista e
Mac OS X e superiore*.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Flash Padlock USB, con batteria al litio
3 V (cr2032) installata
• Cavo USB
• Cordicella di trasporto
• Manuale utente (questo documento)
USO DI FLASH PADLOCK
Flash Padlock è fornito in configurazione
sbloccata, pronto per l'uso con il
computer. Per abilitare la protezione di
Flash Padlock, è necessario scegliere una
combinazione composta da un minimo di
una (1) ed un massimo di dieci (10) cifre.
ATTENZIONE: una volta scelta la
combinazione, Flash Padlock si bloccherà
in modo permanente e non consentirà
l'accesso ai dati senza immettere tale
combinazione. Annotare la combinazione
in un luogo sicuro oppure registrarla in
maniera protetta sul sito Corsair:
http://www.corsair.com/padlock
IMPOSTAZIONE DELLA COMBINAZIONE
Passaggio 1: Tenere premuto il tasto
CHIAVE. Il LED VERDE inizia a
lampeggiare. Tenere premuto il tasto
CHIAVE fino a quando i LED ROSSO e
VERDE rimangono accesi (circa 3
secondi), quindi rilasciare il tasto CHIAVE.
NOTA: è necessario impostare la
combinazione entro 15 secondi.
Passagio 2: Immettere la combinazione
desiderata utilizzando i cinque (5) tasti
numerici di Flash Padlock. Non è
possibile utilizzare il tasto CHIAVE nella
combinazione. I LED ROSSO e VERDE
restano accesi fissi durante questo
passaggio.
NOTA: Tal fine di impedire errori
nell'immissione, premere i tasti con
decisione, ma lentamente. Se si usa una
combinazione a più di 10 cifre, Flash
Padlock accetterà soltanto le prime 10 cifre
e ignorerà il resto della sequenza immessa.
Passaggio 3: Una volta immessa la
combinazione, premere e rilasciare il
tasto CHIAVE. I LED ROSSO e VERDE
lampeggiano.
Passaggio 4: Reimmettere la stessa
combinazione a scopo di conferma. Dopo
averla reimmessa, premere e rilasciare il
tasto CHIAVE.
NOTA: se non si conferma la combinazione
prima che si spengano i LED ROSSO e
VERDE (entro 15 secondi circa), Flash
Padlock ripristinerà la combinazione
precedente e si dovrà ripetere l'intera
procedura. Se non si imposta una
combinazione, Flash Padlock ripristinerà
lo stato originale.
Passaggioi 5: Il LED VERDE lampeggia
per indicare che la combinazione è stata
impostata. Mentre lampeggia, Flash Padlock
rimane sbloccato per 15 secondi circa.
Quando il LED VERDE cessa di lampeggiare,
Flash Padlock si blocca automaticamente e
richiede l'immissione del PIN per lo sblocco.
NOTA: la funzione di chiusura automatica
blocca Flash Padlock. In questo modo si
blocca completamente l'unità.
SBLOCCO DI FLASH PADLOCK
Passaggio 1: Premere e rilasciare
velocemente il tasto CHIAVE. Il LED
ROSSO inizia a lampeggiare per indicare
che Flash Padlock è bloccato, ma
pronto per accettare la combinazione.
È necessario eseguire il passaggio 2
entro 5 secondi.
NOTA: Itenendo premuto il tasto CHIAVE
per oltre 2 secondi si produce un errore
ed i LED ROSSO e VERDE inizieranno a
lampeggiare a intermittenza.
Passaggio 2: Mentre il LED ROSSO
lampeggia, immettere la combinazione,
quindi premere e rilasciare velocemente
il tasto CHIAVE. Durante l'immissione, i
LED ROSSO e VERDE lampeggiano
all'unisono. Se uno dei LED si spegne,
tornare al passaggio 1.
Passaggio 3: . Il LED VERDE lampeggia
per indicare che Flash Padlock è
sbloccato.
LA FUNZIONE DI CHIUSURA
AUTOMATICA è il meccanismo di
protezione di Flash Padlock. Questa
funzione è abilitata solo se è stata
impostata una combinazione su Flash
Padlock E solo se non è inserito nel
computer. Se è stata impostata una
combinazione e l'unità è sbloccata,
Flash Padlock rimarrà in tale condizione
per 15 secondi circa prima che si attivi
la chiusura automatica. La funzione di
chiusura automatica di Flash Padlock
è disabilitata soltanto durante il
collegamento al computer.
MODIFICA DELLA COMBINAZIONE DI
FLASH PADLOCK
NOTA: se non è stata impostata una
combinazione per il Flash Padlock,
l'unità è sbloccata. Per impostare una
combinazione, attenersi alle istruzioni
della sezione precedente “Impostazione
della combinazione”.
Passaggio 1: Attenersi alle istruzioni per
lo sblocco di Flash Padlock.
Passaggio 2: Tenere premuto il tasto
CHIAVE fino a quando i LED ROSSO e
VERDE si accendono (circa 3 secondi),
quindi rilasciare il tasto CHIAVE.
Passaggio 3: Mentre i LED ROSSO e VERDE
sono accesi, immettere la combinazione.
Passaggio 4: Al termine, premere e
rilasciare velocemente il tasto CHIAVE.
Flash Padlock™ — La massima protezione dei vostri dati
Indicatore
di blocco
Tastierino per
la combinazione
Indicatore
di sblocco
Tasto
Chiave
Indicatore
di accesso
Cappuccio
Presa
USB
Continued on next page
12
Passaggio 5: I LED ROSSO e VERDE
lampeggiano. Reimmettere la stessa
combinazione a scopo di conferma. Dopo
averla reimmessa, premere e rilasciare il
tasto CHIAVE.
NOTA: se non si conferma la combinazione
prima che si spengano i LED ROSSO e
VERDE (entro 15 secondi circa), Flash
Padlock ripristinerà la combinazione
precedente e si dovrà ripetere l'intera
procedura.
Passaggio 6: Il LED VERDE lampeggia
per indicare che la combinazione è stata
impostata. Quando il LED VERDE cessa di
lampeggiare (15 secondi circa), la funzione
di chiusura automatica si abilita e Flash
Padlock si blocca.
BLOCCO DI FLASH PADLOCK
Passaggio 1: Non è possibile bloccare
Flash Padlock quando è collegato al
computer. Scollegare Flash Padlock
dal computer.
Passaggio 2: La funzione di chiusura
automatica di Flash Padlock blocca l'unità
entro 15 secondi circa. Quando il LED
VERDE cessa di lampeggiare, la chiusura
automatica ha bloccato l'unità.
NOTA: se non è stata impostata una
combinazione per Flash Padlock, non sarà
possibile abilitare la chiusura automatica e
l'unità rimarrà sbloccata. Per abilitare la
chiusura automatica, attenersi alle
istruzioni della sezione “Impostazione
della combinazione”.
SBLOCCO PERMANENTE DI FLASH
PADLOCK
Passaggio 1: Non impostare una
combinazione. Flash Padlock è fornito in
stato sbloccato e si blocca solo dopo aver
specificato una combinazione.
OPPURE
Passaggio 1: Attenersi alle istruzioni
della sezione precedente “Sblocco di
Flash Padlock”.
Passaggio 2: Una volta sbloccato, il LED
VERDE inizia a lampeggiare. Tenere
premuto il tasto CHIAVE fino a quando i
LED ROSSO e VERDE si accendono (circa
3 secondi). Rilasciare il tasto CHIAVE.
Passaggio 3: Premere e rilasciare
velocemente il tasto CHIAVE. I LED
ROSSO e VERDE lampeggiano all'unisono.
Passaggio 4: Premere e rilasciare
velocemente il tasto CHIAVE per la
terza volta. Il LED VERDE lampeggia
per indicare che Flash Padlock è in stato
di sblocco permanente. Tale condizione
cambia solo impostando una
combinazione (v. sopra).
NOTA: Flash Padlock rimane in condizione
di blocco permanente e consente sempre
l'accesso ai dati. Inoltre, mentre è
sbloccato e collegato al computer, Flash
Padlock consente sempre l'accesso ai dati.
È possibile bloccare nuovamente l'unità
impostando una combinazione e quindi
lasciando che la funzione di chiusura
automatica lo blocchi. Vedere la sezione
precedente “Impostazione di una
combinazione”.
STATO DEI LED
LED VERDE acceso fisso (non
lampeggiante) —Flash Padlock è collegato
al computer ed è sbloccato per consentire
l'accesso ai dati.
LED VERDE lampeggiante—Flash Padlock
è sbloccato per 15 secondi circa prima che
la funzione di chiusura automatica lo
blocchi. Inserire Flash Padlock nel
computer mentre permane questa
condizione per poter accedere ai dati
prima che la chiusura automatica blocchi
l'unità.
LED ROSSO acceso fisso (non
lampeggiante) —Flash Padlock è collegato
al computer e bloccato.
LED ROSSO lampeggiante—Flash
Padlock è bloccato e pronto per
l'immissione della combinazione.
LED ROSSO e VERDE lampeggianti
all'unisono—Flash Padlock è pronto
per l'immissione della combinazione.
LED ROSSO e VERDE accesi fissi (non
lampeggianti) —È iniziata la procedura
per la modifica della combinazione.
LED ROSSO e VERDE accesi a
intermittenza—È stato commesso un
errore durante l'immissione.
LED BLU lampeggiante—Flash Padlock è
in fase di lettura o scrittura dei dati. Per
impedire danni o perdita dei dati, non
scollegare mai Flash Padlock mentre il
LED BLU lampeggia.
LED ROSSO, VERDE e BLU spenti —
Flash Padlock è inattivo e scollegato
dal computer.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Se si commette un errore, i LED ROSSO
e VERDE lampeggiano a intermittenza.
2. Durante l'impostazione della
combinazione, si accende il LED ROSSO,
non quello VERDE.
• Se si preme il tasto CHIAVE una
volta (o per meno di 3 secondi), il
LED ROSSO inizia a lampeggiare.
Attendere che il LED ROSSO si
spenga, quindi ripetere la procedura
“Impostazione della combinazione”
dal primo passaggio.
3. Ho digitato cifre errate durante
l'immissione della combinazione.
Come posso correggerle?
• Se l'errore è avvenuto durante la fase di
conferma della combinazione, attendere
15-20 secondi che i LED ROSSO e
VERDE si spengano. Flash Padlock
ripristinerà lo stato precedente—la
combinazione precedente (se esisteva)
o lo stato di sblocco (se non esisteva
una combinazione).
• Se è già stata impostata una
combinazione e si desidera cambiarla,
attenersi alle istruzioni della sezione
precedente “Impostazione della
combinazione”.
4. Posso sbloccare Flash Padlock quando
è collegato al computer?
• Sì, è possibile sbloccare Flash Padlock
quando è collegato al computer.
Attenersi alle istruzioni della sezione
“Sblocco di Flash Padlock”.
5. Al collegamento, il mio computer non
riconosce Flash Padlock. Cosa posso fare?
• Flash Padlock è in stato di blocco. La
funzione di chiusura automatica di Flash
Padlock impedisce l'accesso non
autorizzato all'unità sino all'immissione
della combinazione che lo sblocca.
Dopo averlo sbloccato, il computer
riconoscerà l'unità.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Non esporre Flash Padlock all'acqua o
a scariche elettriche ed evitare urti o
cadute che potrebbero danneggiare
l'unità.
• Smaltimento della confezione e del
prodotto–Smaltire l'involucro e/o il
prodotto in conformità alle normative
vigenti in materia. Questo prodotto
contiene una batteria al litio a bottone,
che può essere rimossa solo da un
utente competente.
PadLocks are developed and produced by
Corsair Memory (www.corsair.com) based
on licensed technology (patents pending)
from ClevX LLC (www.clevx.com).
13
Este documento tiene el objeto de ayudar
a los usuarios a familiarizarse con la
memoria Flash Padlock USB con seguro y
su funcionamiento.
Si desea más asistencia, visite nuestro sitio
web: www.corsair.com o nuestros foros
de usuarios: www.asktheramguy.com.
CARACTERÍSTICAS DE LA
FLASH PADLOCK
• Mecanismo de seguro automático al
retirar la llave del ordenador.
• Autentificación de seguridad autónoma
en el hardware.
• Autorización de acceso mediante PIN
(número de identificación personal),
similar a los usados en los ATM
(cajeros automáticos).
• Cumple con la norma USB 2.0
• Funcionamiento independiente de la
plataforma en sistemas Windows, MAC
y Linux, sin necesidad de software.
REQUISITOS MÍNIMOS
• Ordenador de escritorio o portátil con
un puerto USB disponible (NOTA: Se
recomienda USB 2.0 de alta velocidad).
• Configuración automática en Windows
2000, Windows XP, Windows Vista
y Mac OS X, así como versiones
posteriores*.
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Memoria Flash Padlock USB, pila de litio
de 3V (cr2032)
• Cable USB
• Correa
• Guía Inicial Rápida (este manual)
CÓMO UTILIZAR LA FLASH PADLOCK
La Flash Padlock se envía no activada, lista
para usarse en el ordenador. Para habilitar
el seguro de la Flash Padlock es necesario
fijar una combinación. La combinación
debe tener entre uno (1) y diez (10) dígitos.
PRECAUCIÓN: Una vez que se fija la
combinación, la Flash Padlock queda
permanentemente con la seguridad
activada y no puede tenerse acceso a los
datos, a menos que se introduzca dicha
combinación. Guarde la combinación en un
lugar seguro, o guárdela en el sitio web de
Corsair, mediante el proceso de registro
seguro del mismo:
http://www.corsair.com/padlock.
CÓMO FIJAR LA COMBINACIÓN
Paso 1: Presione el botón de la llave y
no lo suelte. La luz VERDE comienza a
destellar. Mantenga presionado el botón
de la llave hasta que tanto la luz ROJA
como la VERDE permanezcan encendidas
(unos 3 segundos), y luego suéltelo.
NOTA: Se dispone de unos 15 segundos
para comenzar a fijar la combinación.
Paso 2: Introduzca la combinación usando
cualquier variación de los cinco (5)
botones numéricos de la Flash Padlock.
No puede usarse el botón de la llave como
parte de la combinación. Las luces ROJA y
VERDE permanecen encendidas durante
este paso.
NOTA: Para evitar errores, presione los
botones firme y lentamente. Si intenta
introducir más de 10 números para la
combinación, la Flash Padlock fija ésta
con los 10 primeros e ignora los siguientes.
Paso 3: Después de introducir la
combinación, presione el botón de la
llave y suéltelo. Tanto la luz ROJA como
la VERDE empiezan a destellar.
Paso 4: Después necesita volver a
introducir la combinación para verificarla.
Después de introducir la combinación por
segunda vez, presione el botón de la llave
y suéltelo.
NOTA: Si no verifica la combinación antes de
que se apaguen las luces ROJA y VERDE
(15 segundos aproximadamente), la Flash
Padlock vuelve a la combinación anterior
y es necesario reiniciar el proceso. Si no se
fija ninguna combinación, la Flash Padlock
vuelve al estado original en que estaba antes
de abrirse.
Paso 5: La luz VERDE empieza a destellar
para indicar que ha sido fijada la
combinación. Cuando la luz VERDE está
destellando, la Flash Padlock permanece
con seguridad no activada cerca de 15
segundos. Cuando la luz VERDE deja de
destellar, la seguridad de la Flash Padlock
està activada automáticamente y se requiere
introducir el PIN para no activarla.
NOTA: El seguro automático està activo
automáticamente la Flash Padlock. Ésta
es la forma de activar la seguridad.
CÓMO QUITAR LA SEGURIDAD DE LA
FLASH PADLOCK
Paso 1: Presione firmemente el botón de
la llave y luego suéltelo rápidamente. La
luz ROJA empieza a destellar para indicar
que la seguridad de la Flash Padlock
está activada, pero lista para recibir la
combinación. Dispone de unos 5 segundos
para comenzar el paso 2.
NOTA: Si mantiene oprimido el botón de
la llave más de 2 segundos, resulta un
error. Luces VERDE y ROJA destellando
alternadamente.
Step 2: Mientras la luz ROJA está
destellando, introduzca la combinación,
después presione firmemente el botón
de la llave y luego suéltelo rápidamente.
Durante esta etapa de la introducción de
la combinación, las luces ROJA y VERDE
destellan al unísono. Si cualquiera de
las luces se apaga, es necesario repetir
el paso 1.
Paso 3: La luz VERDE empieza a destellar
para indicar que la seguridad de la Flash
Padlock no está activada.
EL SEGURO AUTOMÁTICO: constituye
la forma en que la seguridad de la
Flash Padlock esté activada. El seguro
automático sólo funciona cuando la
Flash Padlock tiene una combinación
fijada y dicha unidad está desconectada
del ordenador. Si se tiene fijada una
combinación y la seguridad de la Flash
Padlock no està activada, ésta permanece
no activada durante unos 15 segundos
antes de que se habilite el seguro
automático. La única vez en que se
inhabilita el seguro automático de la
Flash Padlock es mientras está conectada
al ordenador.
CÓMO CAMBIAR LA COMBINACIÓN DE
LA FLASH PADLOCK
NOTA: Si no se ha fijado la combinación
de la Flash Padlock, la seguridad no está
activada. Si se desea fijar la combinación,
es necesario seguir las instrucciones
señaladas en el apartado “Cómo fijar
la combinación”.
Paso 1: Siga los pasos necesarios para
quitar la seguridad de la Flash Padlock.
Paso 2: Presione el botón de la llave
|hasta que se enciendan tanto la luz
ROJA como la VERDE (unos 3 segundos),
y luego suéltelo.
Paso 3: Mientras luces ROJA y VERDE están
encendidas, introduzca la nueva combinación.
Flash Padlock™ — Seguridad práctica para los datos
Seguridad
no activa
Teclado de
combinación
Seguridad
activa
Botón de
la llave
Indicador
de acceso
Tapa
Llave
USB
Continued on next page
14
Paso 4: Una vez que termine, presione
firmemente el botón de la llave y
suéltelo rápidamente.
Paso 5: Tanto la luz ROJA como la VERDE
empiezan a destellar. Es necesario volver
a introducir la combinación para
verificarla. Después de introducir la
combinación por segunda vez, presione
el botón de la llave y suéltelo.
NOTA: Si no verifica la combinación antes
de que se apaguen las luces ROJA y VERDE
(15 segundos aproximadamente), la Flash
Padlock vuelve a la combinación anterior
y es necesario reiniciar el proceso.
Paso 6: La luz VERDE empieza a destellar
para indicar que ha sido fijada la
combinación. Cuando la luz VERDE deja
de destellar (unos 15 segundos), se habilita
el seguro automático y la Flash Padlock
queda activada.
CÓMO ACTIVAR LA SEGURIDAD DE LA
FLASH PADLOCK
Paso 1: No puede activar la Flash Padlock
mientras esté conectada al ordenador.
Desconecte la Flash Padlock del
ordenador.
Paso 2: El seguro automático de la Flash
Padlock està activo en 15 segundos
aproximadamente. Cuando la luz VERDE
deja de destellar significa que el seguro
automático ha asegurado la unidad.
NOTA: Si no se ha fijado la combinación de
la Flash Padlock, no puede habilitarse el
seguro automático y ésta permanece no
activada. Si desea habilitar el seguro
automático, lea las instrucciones señaladas
en el apartado “Cómo fijar la
combinación”.
CÓMO DEJAR LA FLASH PADLOCK
“SIEMPRE NO ACTIVADA”
Paso 1: No fije la combinación. La Flash
Padlock se envía en estado “no activado”
y no està activo hasta que no se fije la
combinación.
O
Paso 1: Siga los pasos señalados en el
apartado “Cómo quitar la seguridad de
la Flash Padlock” (ver arriba).
Paso 2: Una vez no activada la unidad, la
luz VERDE comienza a destellar. Presione
el botón de la llave y no lo suelte hasta
que no se enciendan tanto la luz ROJA
como la VERDE (unos tres segundos).
Después suéltelo.
Paso 3: De nuevo presione firmemente el
botón de la llave y suéltelo rápidamente.
Tanto la luz ROJA como la VERDE
empiezan a destellar al unísono.
Step 4: Por tercera y última vez presione
firmemente el botón de la llave y suéltelo
rápidamente. La luz VERDE empieza a
destellar para indicar que la Flash Padlock
está ahora “siempre no activada”. Esto no
cambia hasta que no fije usted la
combinación (ver arriba).
NOTA: La Flash Padlock quedará
permanentemente no activada y puede
tenerse acceso a los datos si se deja ésta
“siempre no activada”. Además, mientras
la Flash Padlock no está activada y
conectada a un ordenador, permanece en
tal estado y puede tenerse acceso a los
datos. La unidad puede estar activada de
nuevo fijando la combinación y luego
dejando que el seguro automático sea
activado. Vea el apartado “Cómo fijar la
combinación”, más arriba.
ESTADO DE LAS LUCES LED
Luz VERDE encendida, sin destellar —
La Flash Padlock está conectada al
ordenador y no está activada; puede
tenerse acceso a la unidad para guardar
o extraer datos.
Luz VERDE destellando—La Flash
Padlock queda no activada durante unos
15 segundos antes de que la característica
de seguro automático sea activado. Se
necesita conectar la Flash Padlock al
ordenador durante este período para
poder tener acceso a la unidad antes de
que la característica de seguro automático
sea activado.
Luz ROJA encendida, sin destellar —
La Flash Padlock está conectada al
ordenador y está activada.
Luz ROJA destellando—La Flash
Padlock está activada y lista para
recibir la combinación.
Luces ROJA y VERDE destellando al
unísono—La Flash Padlock está lista
para recibir la combinación.
Luces ROJA y VERDE RED encendidas,
sin destellar —Se ha iniciado un cambio
de combinación.
Luces ROJA y VERDE RED destellando
alternadamente—Ha ocurrido un error
al introducir la combinación.
Luz AZUL destellando—La Flash Padlock
está leyendo o guardando datos. Para
evitar corrupción o pérdida de datos,
nunca retire la Flash Padlock mientras
esté destellando la luz AZUL.
Luces ROJA, VERDE y AZUL apagadas—
La Flash Padlock está en modo de reposo
y desconectada del ordenador.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Si usted comete un error, tanto la luz
ROJA como la VERDE empiezan a
destellar alternadamente.
2. Mientras estoy tratando de fijar la
combinación, se enciende la luz ROJA
en lugar de la VERDE.
• Si se presiona el botón de la llave sólo
una vez (o antes de 3 segundos), se
enciende la luz ROJA. Espere a que se
apague la luz ROJA y luego repita los
pasos indicados en el apartado “Cómo
fijar la combinación” desde el
principio.
3. Estoy fijando la combinación pero por
error introduje un código equivocado
o deseo otro. ¿Cómo puedo efectuar
el cambio?
• Si esto es durante el paso para confirmar
la combinación, sólo espere de 15 a
20 segundos para que se apaguen las
luces ROJA y VERDE. La Flash Padlock
vuelve a su estado anterior, ya sea la
combinación antigua (si estaba fijada)
o el estado no activado (si estaba fijada
la combinación).
• Si usted ya ha fijado la combinación y
desea cambiarla, siga los pasos
señalados en el apartado “Cómo
cambiar la combinación”.
4. ¿Puedo quitar la seguridad de la
Flash Padlock mientras está conectada
al ordenador ?
• Sí, puede quitar la seguridad de la
unidad mientras está conectada al
ordenador. Siga las instrucciones
señaladas en el apartado “Cómo quitar
la seguridad de la Flash Padlock” (ver
arriba).
5. El ordenador no reconoce la Flash
Padlock cuando la conecto. ¿Qué
puedo hacer?
• Esto indica que la unidad Flash Padlock
está en estado activado. El seguro
automático de la Flash Padlock impide
todo acceso no autorizado a ésta hasta
que usted no introduce la combinación
correcta para quitar la seguridad. Una
vez no activada la unidad, el ordenador
puede reconocerla.
Continued on next page
15
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
• No exponga la Flash Padlock al agua,
cargas eléctricas o impactos físicos.
Podrían causar que la unidad falle.
• Desecho del material de empaquetado y
del producto—Deseche el material de
empaquetado y/o el producto de
conformidad con las leyes de la
localidad. Este producto contiene un
pila de litio tipo botón, la cual debe ser
retirada por una persona calificada.
PadLocks are developed and produced by
Corsair Memory (www.corsair.com) based
on licensed technology (patents pending)
from ClevX LLC (www.clevx.com).
16
Flash Padlock™ — Удобство и безопасность хранения Ваших данных
lастоящая инструкция предназначена в помощь
пользователям для ознакомления с
характеристиками и работой устройства F|aº|
Pad|oc| – флеш·накопителя с интерфейсом uS8
и повышенной степенью защиты доступа.
ûополнительную информацию можно получить
на нашем сайте www.corsair.com или
форуме наших пользователей по адресу
www.asktheramguy.com.
Характеристики устройства Flash
Padlock
• Cистема автоматической блокировки при
отсоединении от компьютера.
• Автономная аппаратная система проверки
прав доступа.
• Обеспечение доступа через личный код iPl|).
схожий с кодом. используемым в банкоматах.
• Cоответствие стандарту uS8 2.0
• lезависимость от операционной системы.
совместимость с платформами w|rdoWº. VAC
и l|ru· без использования специального
программного обеспечения.
Минимальные технические
требования
• lастольный или портативный lK с портом
uS8 ilPlVE¬АllE: рекомендуется
скоростной порт uS8 2.0).
• w|rdoWº 2000. w|rdoWº XP. w|rdoWº \|º|a или
Vac 0S X или выше'. обеспечивающие режим
динамической настройки iP|uç·ard·p|a]) .
Kомплектация
• F|aº| Pad|oc| uS8 с установленной литиевой
батарейкой на 38 icr2032)
• Cоединительный кабель uS8
• Pемешок
• Kраткая инструкция для пользователя iданный
буклет)
Порядок работы с Flash Padlock
F|aº| Pad|oc| поставляется в разблокированном
состоянии и полностью готов к использованию.
ûля активирования системы защиты доступа
необходимо выбрать и задать код защиты.
ûопускается использование кодов длиной от 1
до 10 цифр.
ВНИМАНИЕ: Как только кодовая
комбинация задана, включается
постоянная защитная блокировка Flash
Padlock, после чего доступ к информации
на нём возможен только посредством
ввода кода. Просим хранить свой код в
безопасном месте или зарегистрировать
его (регистрация защищена) на сайте
Corsair: http://www.corsair.com/padlock
Порядок задания кодовой
комбинации
Шаг 1: lажмите кнопку KEY и удерживайте её
в нажатом положении. lри этом начнет мигать
3E!Elbl светодиодный индикатор. ûержите
кнопку KEY в нажатом положении около 3
секунд до тех пор. пока 3E!Elbl и KPАClbl
индикаторы не начнут светиться непрерывно.
после чего отпустите кнопку.
Примечание: В вашем распоряжении
около 15 секунд для того, чтобы начать
ввод выбранного кода.
Шаг 2: lаберите код. используя пять i5)
цифровых клавиш на F|aº| Pad|oc| в
произвольном порядке. lспользование кнопки
KEY в наборе кода не допускается. 3E!Elbl и
KPАClbl индикаторы продолжают светиться
на протяжении всей этой операции. светиться
непрерывно. после чего отпустите кнопку.
Примечание: Для предотвращения
ошибок в наборе кода просим
нажимать клавиши медленно и до
конца. При наборе комбинации из
более чем 10 цифр Flash Padlock
зарегистрирует код, состоящий из
первых десяти цифр и проигнорирует
остальные.
Шаг 3: 3акончив набор кода. нажмите и
отпустите кнопку KEY. lри этом 3E!Elbl и
KPАClbl индикаторы начнут мигать.
Шаг 4: lосле этого необходимо повторно
ввести код для верификации. lосле повторного
набора кода нажмите и отпустите кнопку KEY.
Примечание: если код не будет
верифицирован до выключения
КРАСНОГО и ЗЕЛЕНОГО индикаторов
(примерно 15 секунд), Flash Padlock
вернется в свое исходное состояние и
необходимо будет начать весь процесс
сначала. В случае, если код не задан,
Flash Padlock возвращается в исходное
незаблокированное состояние.
Шаг 5: 3E!Elbl индикатор мигнет.
подтверждая. что код задан. 8 случае. если
3E!Elbl индикатор продолжает мигать. F|aº|
Pad|oc| останется незаблокированным еще
порядка 15 секунд. 8 момент прекращения
3E!ElbX вспышек индикатора срабатывает
автоматическая блокировка Au|o·loc|. для
снятия которой необходимо повторно набрать
код.
Примечание: Функция Auto-Lock
автоматически блокирует Flash
Padlock.Так осуществляется защита
доступа к Flash Padlock.
Порядок снятия защиты доступа к
Flash Padlock
Шаг 1: ûо конца нажмите и быстро отпустите
кнопку KEY. lри этом KPАClbl индикатор
мигнёт. указывая. что доступ к F|aº| Pad|oc|
заблокирован. но F|aº| Pad|oc| готов к набору
кода. lосле этого у 8ас есть примерно 5 секунд
для того. чтобы приступить к шагу 2.
Примечание: При удержании кнопки
KEY в нажатом положении более 2-х
секунд ЗЕЛЕНЫЙ и КРАСНЫЙ
индикаторы начнут попеременно
мигать, указывая на ошибку при вводе.
Шаг 2: lока KPАClbl индикатор продолжает
мигать. наберите код. а затем до конца
нажмите и быстро отпустите кнопку KEY. lа
всем протяжении набора кода 3E!Elbl и
KPАClbl индикаторы будут мигать
одновременно. 8 случае. если один из них при
этом погаснет. необходимо повторно
произвести операции 1·го шага.
Шаг 3: 3E!Elbl индикатор мигнёт.
подтверждая. что защита доступа снята.
lорядок смены кода на F|aº| Pad|oc|.
Функция Auto-Lock: Функция Auto-
Lock обеспечивает блокирование
доступа к Flash Padlock. Auto-Lock
действует только тогда, когда код
на Flash Padlock задан, а устройство
физически отсоединено от
компьютера. После установки кода
и снятия защиты доступа Flash
Padlock остается
незаблокированным еще порядка
15 секунд, после чего срабатывает
Auto-Lock. Функция Auto-Lock не
действует только тогда, когда Flash
Padlock физически присоединен к
компьютеру.
Порядок смены кода на Flash Padlock
Шаг 1: 8ыполните операции по
разблокированию F|aº| Pad|oc|.
Шаг 2: lажмите кнопку KEY и удерживайте её
в нажатом положении до тех пор. пока
KPАClbl и 3E!Elbl индикаторы не начнут
светиться непрерывно iоколо 3·х секунд). после
чего отпустите кнопку.
Шаг 3: lока KPАClbl и 3E!Elbl
индикаторы продолжают светиться. наберите
новый код.
Шаг 4: 3акончив набор кода. до конца
нажмите и быстро отпустите кнопку KEY.
Continued on next page
Индикатор
установки защиты
Клавиатура
для ввода кода
Индикатор
снятия защиты
Кнопка
KEY
Индикатор
доступа
Колпачок
Разъём
USB
17
Шаг 5: lосле того. как KPАClbl и 3E!Elbl
индикаторы начнут мигать. необходимо
повторно набрать код для верификации. lосле
этого нажмите и отпустите кнопку KEY.
Примечание: Если код повторно не
набран для верификации до
выключения КРАСНОГО и ЗЕЛЕНОГО
индикатора (порядка 15 секунд), Flash
Padlock вернется к ранее заданной
кодовой комбинации и необходимо
будет начать весь процесс сначала.
Шаг 6: 3E!Elbl индикатор начнет мигать.
указывая. что код задан. lосле того. как
3E!Elbl индикатор погаснет iприблизительно
15 секунд). срабатывает функция Au|o·loc| и
F|aº| Pad|oc| блокируется.
Порядок задания кодовой
комбинации
Шаг 1: 3аблокировать доступ к F|aº| Pad|oc|.
пока он присоединен к компьютеру.
невозможно. ûля этого отсоедините F|aº|
Pad|oc| от компьютера.
Шаг 2: 1ункция Au|o·loc| на F|aº| Pad|oc|
автоматически заблокирует доступ к устройству
приблизительно через 15 секунд. Kак только
погаснет мигающий 3E!Elbl индикатор. F|aº|
Pad|oc| заблокирован.
Примечание: Если код на Flash
Padlock никогда не был задан, Auto-
Lock не работает, и устройство
остается в разблокированном
состоянии. Для включения функции
Auto-Lock смотри раздел“Порядок
задания кодовой комбинации”.
Установка положения “всегда
разблокирован” на Flash Padlock
Шаг 1: Cпециально устанавливать положение
“всегда разблокирован” изначально нет
необходимости. F|aº| Pad|oc| поставляется в
разблокированном состоянии и остается в нем
до тех пор. пока блокирующий код не задан.
ИЛИ
Шаг 1: Cледуйте инструкциям в разделе
“lорядок снятия защиты доступа” выше.
Шаг 2: lосле разблокирования 3E!Elbl
индикатор продолжает мигать. lажмите и
держите в нажатом положении кнопку KEY до
тех пор. пока не начнут светиться непрерывно
KPАClbl и 3E!Elbl индикаторы iпримерно 3
секунды). lосле этого отпустите кнопку KEY.
Шаг 3: Cнова до конца нажмите и быстро
отпустите кнопку KEY. KPАClbl и 3E!Elbl
индикаторы начнут одновременно мигать.
Шаг 4: 8 третий. и последний. раз до конца
нажмите удержите кнопку KEY. 3E!Elbl
индикатор мигнет один раз. подтверждая. что
задано постоянное положение “всегда
разблокирован”. Это положение сохранится до
тех пор. пока снова не будет задан код защиты
доступа iсм. инструкцию выше).
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае установки
положения “всегда разблокирован”
Flash Padlock остается
разблокированным и защита
доступа к информации на нём
отсутствует. Помимо этого, до тех
пор, пока разблокированный Flash
Padlock подключен к компьютеру,
информация также никак не
защищена. Заблокировать
устройство при этом можно только
путем задания кода защиты и
отсоединения от компьютера,
чтобы могла сработать функция
Auto-Lock. Для этого см. раздел
“Порядок задания кодовой
комбинации” выше.
Состояния светодиодных
индикаторов ЗЕЛЕНЫЙ
индикатор светится непрерывно–
F|aº| Pad|oc| подключен к компьютеру и
разблокирован. доступ к устройству для записи
или чтения информации открыт.
ЗЕЛЕНЫЙ индикатор мигает–F|aº|
Pad|oc| останется в разблокированном
положении еще примерно 15 секунд до
срабатывания функции Au|o·loc|. ûля
предотвращения автоматической блокировки
и сохранения свободы доступа к информации
необходимо в этот момент присоединить F|aº|
Pad|oc| к компьютеру.
КРАСНЫЙ индикатор светится
непрерывно–F|aº| Pad|oc| подключен к
компьютеру и заблокирован.
КРАСНЫЙ индикатор мигает–F|aº|
Pad|oc| заблокирован и готов к набору кода.
КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ индикаторы
одновременно мигают–F|aº| Pad|oc|
готов к набору кода.
КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ индикаторы
одновременно светятся
непрерывно–lдет процесс смены кода.
КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ индикаторы
попеременно мигают–lроизошла ошибка
в наборе.
СИНИЙ индикатор мигает–F|aº| Pad|oc|
находится в процессе записи или считывания
информации. 8о избежание потери или
искажения данных не допускается
отсоединение F|aº| Pad|oc| от компьютера.
пока мигает Cllll индикатор.
КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ и СИНИЙ
индикаторы не светятся–F|aº| Pad|oc|
находится в режиме ожидания и отсоединен от
компьютера.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
1. Eсли допущена ошибка. KPАClbl и
3E!Elbl индикаторы начнут попеременно
мигать.
2. 8 процессе задания кода загорается
KPАClbl. а не 3E!Elbl индикатор.
• 8 момент разового нажатия iили при
нажатии за 3 секунды до этого) кнопки KEY
загорается KPАClbl индикатор.
ûождитесь. пока погаснет KPАClbl
индикатор. а затем повторите операции.
описанные в разделе “lорядок задания
кодовой комбинации”.
3. 8 процессе задания кодовой комбинации я по
ошибке ввел неправильный код или желаю
тут же его изменить. ¬то делать?
• Eсли ошибка произошла на этапе
верификации нового кода. просто
подождите 15·20 секунд. до тех пор. пока
KPАClbl и 3E!Elbl индикаторы не
погаснут. F|aº| Pad|oc| вернется при этом в
предыдущее состояние – либо к действию
старого кода iесли он был задан). либо в
состояние “всегда разблокирован” iесли код
не был задан).
• Eсли код уже задан. и его необходимо
изменить. выполните операции. описанные в
разделе “lорядок смены кода”.
4. Vожно ли разблокировать F|aº| Pad|oc|. пока
он присоединен к компьютеру?
• ûа. можно. ûля этого просто следуйте
инструкциям из раздела “lорядок снятия
защиты доступа” выше.
5. Kомпьютер не распознает F|aº| Pad|oc| при
подключении. ¬то делать?
• Это свидетельствует о том. что F|aº|
Pad|oc| заблокирован. 1ункция Au|o·loc| на
F|aº| Pad|oc| защищает его от
несанкционированного доступа до тех пор.
пока не набран правильный код. Kомпьютер
сможет распознать устройство после
разблокирования.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
• Cледует предохранять F|aº| Pad|oc| от
проникновения влаги. электрических разрядов
и/или механических повреждений. Kаждый из
этих факторов может привести к поломке.
• Утилизацию упаковки и самого устройства
следует производить в соответствии с
законодательством 8ашего местонахождения.
ûанное устройство содержит литиевую
батарейку таблеточного типа. извлечение
которой должно производиться только
квалифицированным персоналом.
PadLocks are developed and produced by
Corsair Memory (www.corsair.com) based
on licensed technology (patents pending)
from ClevX LLC (www.clevx.com).
18












19







20
© 2007 Corsair Corporation. All
rights reserved.
All rights in this publication are
reserved by Corsair Corporation.
Corsair and Flash Padlock
are trademarks of Corsair
Corporation in the United
States and other countries. The
contents of this publication are
believed to be correct at the
time of print, but any informa-
tion, specifications, products
or services mentioned may be
modified, supplemented or with-
drawn without further notice.
Other names and brands may
be claimed as the property of
others.
© 2007 Corsair Corporation.
Tous droits réservés.
Tous les droits relatifs à la
présente publication sont
réservés par Corsair
Corporation. Corsair et Flash
Padlock sont des marques de
Corsair Corporation aux Etats-
Unis et dans d’autres pays. Le
contenu de cette publication
est, à notre connaissance, cor-
rect au moment de la mise sous
presse, mais il est possible que
certaines informations, spécifi-
cations, produits ou services
cités ici soient modifiés, com-
plétés ou retirés sans avis
préalable.
D’autres noms et marques peu-
vent être la propriété d’autres
détteurs.
© 2007 Corsair Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
Alle Rechte in dieser
Publikation liegen bei Corsair
Corporation. Corsair und Flash
Padlock sind Handelsmarken
der Corsair Corporation in den
USA und anderen Ländern. Der
Inhalt dieser Publikation ist
nach bestem Wissen korrekt
zum Zeitpunkt der
Drucklegung. Änderungen,
Ergänzungen oder Rücknahmen
aller hierin erwähnten
Informationen, technischer
Daten, Produkte, oder
Dienstleistungen vorbehalten.
Andere Namen und Marken sind
unter Umständen das Eigentum
Dritter.
© 2007 Corsair Corporation.
Tutti i diritti riservati.
Tutti i diritti di questo docu-
mento appartengono a Corsair
Corporation. Corsair e Flash
Padlock sono marchi commer-
ciali di Corsair Corporation
negli Stati Uniti e in altri paesi.
Il contenuto di questo docu-
mento è ritenuto corretto al
momento della stampa.
Qualsiasi informazione, specifi-
ca, prodotto o servizio men-
zionato può essere soggetto a
modifiche, aggiunte o ritiro
senza obbligo di preavviso.
Altri nomi di marca e di prodot-
to menzionati sono di proprietà
dei rispettivi titolari.
© 2007 Corsair Corporation.
Todos los derechos reservados.
Corsair Corporation se reserva
todos los derechos relaciona-
dos con esta publicación.
Corsair y Flash Padlock son
marcas registradas de Corsair
Corporation en Estados Unidos
y en otros países. Creemos que
el contenido de esta publi-
cación es correcto al momento
de su impresión, pero cualquier
información, especificación,
producto o servicio menciona-
do puede ser modificado, com-
plementado o retirado sin
ningún aviso.
Otros nombres y marcas
pueden ser declarados como
propios por los respectivos
interesados.
© 2007 Corºa|r Corpora||or. 8се права
защищены.
8се авторские права на данную
инструкцию принадлежат компании
Corºa|r Corpora||or. Corºa|r и F|aº|
Pad|oc| являются торговыми марками
компании Corºa|r Corpora||or.
защищенными в CuА и других странах.
lнформация. содержащаяся в данной
инструкции. считается верной на
момент сдачи в тираж. однако
допускается изменение. дополнение или
изъятие любой информации.
технических спецификаций или
упомянутых товаров и услуг без
дополнительного о том уведомления.
lрочие названия и товарные марки
могут представлять собой
собственность иных лиц.
Technical Support/Technischer Support/Support Technique/Assistenza Tecnica/Soporte Técnico
USA and Canada
Tel: 1 800 205 7657
International
Tel: +1 510 657 8747 • Fax: +1 510 657 8748
Forum: www.askthepowerguy.com
Email: powerguy@corsair.com
Web: www.corsair.com
Corsair
46221 Landing Parkway • Fremont • CA 94538 • USA
Tel: 510 657 8747 • Fax: 510 657 8748
Document Number: PXX-XXXXX

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.