‫הסברים דקדוקיים‬

Grammatical Remarks
1. The Correspondence between Adjectives and Nouns: Definite Article The adjectives in Hebrew correspond to the nouns they modify not only in gender and number, but also in definiteness. For example:

an interesting movie the interesting movie

‫סרט מעניין‬ ‫הסרט המעניין‬

2. The Prepositions “...‫ ”ל...“ ,”ב‬and “...‫ ”מ‬Combined with the Definite Article When the preposition “... ‫( ” ְּב‬in/at) is followed by the definite article “ ...‫ ,”ה‬it merges with ַ the definite article and becomes “... ַ ”. The same is true for the preposition “ ... ‫( ” ְּב‬to/for), which, together with the definite article, becomes “ ... ַ ”. However, the preposition “...‫”מ‬ ִ (from) does not merge with the definite article. Instead, it joins it to form the combination “...‫ .”מה‬For example: ֵַ We study in a classroom. We study in the new classroom. I am going to a movie. I am going to the movie of Spielberg. Yosi is coming from yoga class. Yosi is coming from the class in the university. 3. The Vowels in Hebrew There are five vowels in standard Modern Hebrew: a, e, i, o, u. The written vowel system in Hebrew, called “nikkud” (‫ ,)ניקוד‬consists of a set of lines and dots above, below or inside the letters. Each one of the five Hebrew vowels may be represented by several nikkud signs. In addition to these vowel-signs, there is a sign denoting a no-vowel, which may be applied to a final consonant in a syllable. Most texts in Modern Hebrew are written without nikkud, which is mostly used now in religious texts, poetry and children’s books. It is almost not used at all in handwriting. The nikkud system follows a complicated set of rules. It is unnecessary to learn how to use nikkud, as most native Hebrew speakers do not know how to use it correctly. Nevertheless, .‫אנחנו ומדים ְּב כיתה‬ .‫אנחנו ומדים ַ כיתה החדשה‬ .‫אני הו כת לסרט‬ ‫ְּב‬ .‫אני הו כת לסרט ש שפי ברג‬ ַ .‫יוסי בא משיעור יוגה‬ ִ .‫יוסי בא מהשיעור באוניברסיטה‬ ֵַ

Lesson 3
1

it is important to learn to recognize the different signs of the nikkud system, because they are often used to clarify the correct pronunciation in words that might be difficult or ambiguous. Below are the nikkud signs, arranged by the vowels they represent:
Example The sign’s name The nikkud sign The vowel and its pronunciation

there also I yes boy wonderful where to with man no good all noon cake table student

‫שם‬ ָ ‫ַם‬ ‫ג‬ ‫אנִ י‬ ֲ ‫כן‬ ֵ ‫יֶד‬ ֶ ‫ֱדר‬ ‫נה‬ ‫ְּב אן‬ ‫עם‬ ִ ‫איש‬ ִ ‫ֹא‬ ‫טֹוב‬ ‫כ‬ ָ ‫צהריים‬ ֳ ‫עּוגה‬ ‫ש חן‬ ֺ ‫ת ְּב מיד‬

kamats ‫קמץ‬ patax ‫פתח‬ xataf patax ‫חטף פתח‬ tsere ‫צירה‬ segol xataf segol ‫סגו‬ ‫חטף סגו‬

shva 1‫שווא‬ xirik xaser ‫חיריק חסר‬ xirik male ‫חיריק מ א‬ xolam xaser ‫חו ם חסר‬ xolam male ‫חו ם מ א‬ kamats katan 2 ‫קמץ קטן‬ xataf kamats ‫חטף קמץ‬ shuruk ‫שורוק‬ kubuts ‫קובוץ‬ shva 1‫שווא‬

ָ ַ ֲ ֵ ֶ ֱ ‫ְּב‬ ִ
‫ִי‬

a
as in “up”

e
as in “bet”

i
as in “eat”

ֹ
‫ֹו‬

o
as in “more”

ָ ֳ
‫ּו‬

u
as in “noon”

ֺ ‫ְּב‬

no vowel

Notes for the table:
1 2

The shva may indicate either no-vowel or the vowel e. There is no shape difference between the signs kamats and kamats katan.

Lesson 3
2

Remarques grammaticales
1. La concordance entre l'adjectif et le nom commun : l'article défini L'adjectif en hébreu correspond au nom commun qu'il qualifie non seulement en genre et en nombre, mais aussi selon son caractère défini ou non. Par exemple: un film intéressant le film intéressant ‫סרט מעניין‬ ‫הסרט המעניין‬

2. Les prépositions “...‫ ”ל...“ ,”ב‬et“...‫ ”מ‬combinées avec l'article défini Lorsque la préposition “... ‫( ” ְּב‬dans/en) est suivie par l'article défini “ ...‫ ,”ה‬elle se mixte avec ַ l'article défini et devient “... ַ ”. Il en va de même pour la préposition “... ‫( ” ְּב‬à/pour), qui devient “... ַ ” avec l'article défini. Toutefois, la préposition “ ...‫( ”מ‬de) ne se mixte pas avec ִ l'article défini. À la place, elle le joint pour former la combinaison “ ...‫ ”מה‬Par exemple: ֵַ Nous étudions dans une classe. Nous étudions dans la nouvelle classe. Je vais voir un film. Je vais voir le film de Spielberg. Yossi vient d'un cours de yoga. Yossi vient du cours à l'université. 3. Les voyelles en hébreu Il y a cinq voyelles en hébreu courant moderne : a, e, i, o, u. Le système des voyelles écrites en hébreu qui s'appelle “nikkud” (‫ ,)ניקוד‬est composé de lignes et de points par- dessus, audessous et dans les lettres. Chacune des cinq voyelles peut se représenter par plusieurs signes typographiques. De plus, il y a un signe qui dénote l'absence d'une voyelle. Cela peut s'appliquer dans une consonne finale d'une syllabe. La plupart des textes en hébreu moderne sont écrits sans nikkud, qui est utilisé surtout dans les textes religieux, dans la poésie et dans les livres pour enfants. On ne l'utilise presque pas du tout en cursive ou en écriture manuscrite. Le système du nikkud suit un système compliqué de règles. Il est inutile d'apprendre comment se servir du nikkud, sachant que la plupart de gens qui parlent l'hébreu de naissance ne savent pas s'en servir correctement. Néanmoins, il est important d'apprendre à reconnaître les différents signes du système du nikkud, parce qu'on les utilise souvent pour éclaircir la prononciation correcte des mots qui risquent d'être difficiles ou ambigus.
Lesson 3
3

.‫אנחנו ומדים ְּב כיתה‬ .‫אנחנו ומדים ַ כיתה החדשה‬ .‫אני הו כת לסרט‬ ‫ְּב‬ .‫אני הו כת לסרט ש שפי ברג‬ ַ .‫יוסי בא משיעור יוגה‬ ִ .‫יוסי בא מהשיעור באוניברסיטה‬ ֵַ

Ci-dessous se trouvent les signes du nikkud, arrangés selon les voyelles qu'ils représentent :
Exemple Le nom du signe Le signe du nikkud La voyelle et sa prononciation

là-bas aussi je oui enfant, garçon magnifique vers où avec homme non bon tout midi gâteau table étudiant

‫שם‬ ָ ‫ַם‬ ‫ג‬ ‫אנִ י‬ ֲ ‫כן‬ ֵ ‫יֶד‬ ֶ ‫ֱדר‬ ‫נה‬ ‫ְּב אן‬ ‫עם‬ ִ ‫איש‬ ִ ‫ֹא‬ ‫טֹוב‬ ‫כ‬ ָ ‫צהריים‬ ֳ ‫עּוגה‬ ‫ש חן‬ ֺ ‫ת ְּב מיד‬

kamats ‫קמץ‬ patax ‫פתח‬ xataf patax ‫חטף פתח‬ tsere ‫צירה‬ segol xataf segol ‫סגו‬ ‫חטף סגו‬

ָ ַ ֲ ֵ ֶ ֱ ‫ְּב‬ ִ
‫ִי‬

a
comme dans "armoire"

e
comme dans "baignoire"

shva 1‫שווא‬ xirik xaser ‫חיריק חסר‬ xirik male ‫חיריק מ א‬ xolam xaser ‫חו ם חסר‬ xolam male ‫חו ם מ א‬ kamats katan 2 ‫קמץ קטן‬ xataf kamats ‫חטף קמץ‬ shuruk ‫שורוק‬ kubuts ‫קובוץ‬ shva 1‫שווא‬

i
comme dans "ivre"

ֹ
‫ֹו‬

o
comme dans "yoga"

ָ ֳ
‫ּו‬

u
comme dans "bout"

ֺ ‫ְּב‬

pas de voyelle

Remarques pour le tableau:
1 2

Le shva peut indiquer soit aucune voyelle, soit la voyelle e. Il n'y a pas de différence dans la forme entre les signes kamats et kamats katan.

Lesson 3
4