‫הסברים דקדוקיים‬

Grammatical Remarks
1. The Construct Chain A construct chain (in Hebrew: ‫ )סמיכות‬is a phrase combined of two (or more) consecutive nouns. The first noun is the kernel of the construct chain, and it is modified by the second noun. Phrases of this kind exist in English, too, albeit in a reversed order: the first word modifies the second word, which is the kernel of the phrase. For example: apple pie ‫עוגת תפוחים‬ In this example, the phrase, as a whole, is referring to a pie (“‫ – )”עוגה‬the first word of the Hebrew phrase. The word “‫( ”תפוחים‬apples) modifies the word “‫ ”עוגה‬by indicating what kind of pie it is, or – more specifically – what it is made of ( ‫ .)עוגה מתפוחים‬There are different ways in which the second noun of the construct chain may modify the first noun. Here are some examples: a book for children a song about love a stroll in the morning ‫ספר לילדים‬ ‫שיר על אהבה‬ ‫טיול בבוקר‬ = = = children book love song morning stroll ‫ספר ילדים‬ ‫שיר אהבה‬ ‫טיול בוקר‬

The two nouns in a construct chain do not necessarily agree with each other in number or in gender. In the examples above, the word “‫ ”ספר‬is singular, while the word “‫ ”ילדים‬is plural; and the word “‫ ”שיר‬is masculine, while the word “‫ ”אהבה‬is feminine. The first noun in a construct chain may display some changes. For instance, if the noun, in its absolute state form, ends with ‫ , ָה‬it ends with ‫ ַת‬in its construct state form. For example: pie  apple pie ‫ עוגת תפוחים‬ ‫עוגה‬ ‫ַג‬ ‫ָג‬

Remarques grammaticales
1. L'état construit L'état construit (en hébreu: ‫ )סמיכות‬est un ensemble de deux (ou plus) noms communs consécutifs. Le premier nom commun est le noyau de l'état construit, et il est modifié par le deuxième nom commun. Ce genre de phrase est moins fréquent en français. Par exemple: gâteau aux pommes ‫עוגת תפוחים‬ Dans cet exemple, la phrase entière réfère à un gâteau (“‫ – )”עוגה‬le premier mot dans

Lesson 8
1

l'ensemble en hébreu. Le mot “‫( ”תפוחים‬pommes) modifie le mot “‫”עוגה‬en indiquant quel genre de gâteau est-ce, ou plus précisément- de quoi est fait le gâteau ( ‫ .)עוגה מתפוחים‬Il y de différentes façons dans lesquelles le deuxième nom commun peut modifier le premier nom commun. En voici quelques exemples: un livre pour enfants une chanson d'amour une promenade de matin ‫ספר לילדים‬ ‫שיר על אהבה‬ ‫טיול בבוקר‬ = = = un livre d’enfants une chanson d'amour une promenade de matin ‫ספר ילדים‬ ‫שיר אהבה‬ ‫טיול בוקר‬

Les deux noms communs dans l'état construit ne s'accordent pas nécessairement en genre et en nombre. Dans les exemples ci-dessus, “‫ ”ספר‬est masculin singulier, tandis que le mot “‫ ”ילדים‬est au pluriel; et le mot “‫ ”שיר‬est masculin, tandis que le mot “‫ ”אהבה‬est féminin. Le premier nom commun dans l'état construit peut subir quelques changements. Par exemple, si le nom commun, dans sa forme d'état, se termine avec ‫ , ָה‬dans l'état construit, il se termine avec ‫ַת‬ Par exemple: gâteau gâteau aux pommes ‫ עוגת תפוחים‬ ‫עוגה‬ ‫ַג‬ ‫ָג‬

Lesson 8
2