‫دروس في الترجمة العملية المبسطة‬

Lessons in Simplified Practical Translation
Part Ten ‫الجزء العاشر‬

Collocations ‫المتلزمات‬
‫مقتبسة عن النترنت‬
‫ قحطـان فؤاد الخطيب‬: ‫ترجمة‬
juror_qahtan1@yahoo.com

John Rupert Firth

‫ثثث ثثثثثث ثثثث‬

John Rupert Firth (1890-1960), British linguist
and a key figure in the development of linguistics
in Britain. Central to his work, collectively
known as Firthian linguistics, are his contextual
theory of meaning and his ideas on collocation
and polysystemicism. Collocation is the
arrangement of words and other linguistic
elements in language. Polysystemicism is an
analytic approach based on the view that a single
system of principles and categories cannot
account for patterns in language. In the mid1930s, Firth conceived prosodic phonology, a
systematic approach to sound patterns in
language. This system is based on the phoneme
(smallest unit of speech) and incorporates such
elements as pitch, tempo, and loudness.

‫( هو‬1960-1890) ‫إن جون روبيرت فيرث‬
‫ وشخصية رئيسة في تطوير‬، ‫لغوي بريطاني‬
‫ يعرف‬، ‫ مركزي في عمله‬. ‫علم اللغة ببريطانيا‬
‫إجمال بعلم اللغة الفيريثيان وبنظريته السياقية عن‬
‫المعنى وأفكاره فيما يخص المتلزمات و النظمة‬
‫ ثث ثثثثثثثثث ثث‬. ‫التعددية‬
‫ثثثثث ثثثثثثث‬
‫ثثثثثثثث ثثثثثثث‬
‫ أما النظمة‬. ‫ثثثثثث ثث ثثثثث‬
‫التعددية فهي طريقة تحليلية تبنى على الرأي‬
‫القائل بأن النظام المفرد للمبادئ والضافات ل‬
‫ وفي أواسط‬. ‫يمكنه شرح أنماط في اللغة‬
‫الثلثينيات اعتقد فيرث بأن علم الفونيمات )علم‬
‫الفونولوجيا ( العروضية هو النظام المبني على‬
‫الفونيم )وحدة صوتية أو مجموعة أصوات تشكل‬
‫ طبقة‬: ‫وحدة صوتية متميزة( وتنشأ عناصر كهذه‬
‫ وسرعة الكلم المحسوبة بعدد المقاطع‬، ‫الصوت‬
. ‫بالثانيـة والجهورية الصاخبة‬

Firth was born in Keighley, Yorkshire, England. He was
a professor of English at the University of Punjab in
Lahore, India, from 1919 to 1928. He was Senior
Lecturer in phonetics at University College in London
from 1928 to 1938, and was chair of the Department of
General Linguistics at the University of London from
1944 to 1956. His published works include Speech
(1930) and The Tongues of Men (1937). Many of his
other writings appear in Papers in Linguistics 19341951 (1957) and Selected Papers of J.R. Firth 19521959 (1968).

‫ وكان‬. ‫ يورك شاير بإنكلترا‬، ‫ولد فيرث في كيغلي‬
، ‫أستاذ اللغة النكليزية في جامعة البنجاب بلهور‬
‫ وكان محاضرا أقدما‬1928 ‫إلى‬1919 ‫الهند من‬
‫في علم الصوات في الكلية الجامعة بلندن من‬
‫ كما كان رئيس قسم علم اللغة‬.1938 ‫إلى‬1928
.1956 ‫ إلى‬1944 ‫العام في جامعة لندن من‬
) ‫وتتضمن أعماله المنشورة ثثثثثث‬
) ‫( ث ثثثثث ثثثثثث‬1930
‫ وتظهر كتاباته العديدة الخرى في‬.(1937
-1934 ‫ثثثثث ثث ثثث ثثثثث‬
‫( وثثثثث ثثثثثث لـ‬1957) 1951
J.R. Firth 1952- 1959(1968).

Choose the correct answer a,b,c,d or e to complete the meaning:-

1- He spoke English with a ........ French accent.
a. average
b. careless
c. widespread
2- His new novel has met with ........ acclaim.
a. careless
b. dreadful
c. great
3- We need to make sure that there is enough ........
accommodation to house all the delegates.
a. careless
b. dreadful
c. yellow
4- He gave us a ........ account of all that you had
achieved over there.
a. ready
b. yellow
c. careless
5- Could you please give me an ........ account?
a. itemised
b. dreadful
c. great
6- We need to crack down hard on the ........ abuse of
drugs.
a. average
b. outright
c. widespread
7- He was able to predict what was going to happen with
........ accuracy.
a. itemised
b. uncanny
c. careless
8- They've made some highly ........ accusations about us.
a. itemised
b. uncanny
c. damaging
9- We need to find a new site with ........ access to the
European motorway network.
a. ready
b. outright
c. widespread
10- This will probably be the ........ achievement of her career.
a. itemised
b. uncanny
c. damaging
11- I did all the groundwork on this project but he only
gave me a ........ acknowledgement in his report.
a. itemised
b. uncanny
c. damaging
12- I don't know him very well. He's just a ..................
acquaintance.
a. casual
b. uncanny
c. damaging
13- We're fighting for the ............ abolition of the death
penalty.
a. average
b. outright
c. decisive
14- I'm afraid he was involved in a ........ accident.
a. ready
b. dreadful
c. widespread
15- He invited me around to see his ........ acquisition, a
new BMW.
a. casual
b. latest
c. damaging
16- We need to take some ......... action before it is too late.
a. casual
b. latest
c. decisive
17- He wasn't particularly good. He was of about ........
ability.
a. average
b. latest
c. decisive
18- I don't think we can succeed without the ................
acceptance of the unions.
a. average
b. polite
c. careless

. ‫تكلم اللغة النكليزية بنبرة فرنسية‬
d. pronounced
e. chronic
. ‫لقت روايته الجديدة ترحيبا عظيما‬
d. pronounced
e. wholehearted
‫نحتاج إلى التأكد من وجود مبيت فيه وسائل ترف‬
. ‫كافية لكي تؤوي كل المندوبين‬
d. luxury
e. wholehearted
. ‫أولنا أهمية بالغة بكل ما أنجزته هناك‬
d. luxury
e. glowing
‫لطفا هل تستطيع إعطائي حسابا تفصيليا ؟‬
d. luxury
e. glowing
‫نحتاج إلى اتخاذ إجراء حاسم وقوي بصدد‬
. ‫النتشار الواسع لستعمال المخدرات‬
d. frenetic
e. careless
‫تمكن من التنبؤ بدقة لما سيحدث من خرائب‬
. ‫خارقة في الطبيعة‬
d. luxury
e. glowing
. ‫اتهمونا ببعض التهم المدمرة‬
d. luxury
e. glowing
‫نحتاج إلى البحث عن موقع فيه مدخل جاهز للخط‬
. ‫الوربي السريع‬
d. pronounced
e. wholehearted
.‫من المحتمل أنه سيكون النجاز المتوج في مهنتها‬

d. crowning
e. glowing
، ‫قمت بكل العمال الرضية في هذا المشروع‬
.‫بيد أنه أعطاني في تقريره اعترافا متذمرا‬
d. crowning
e. grudging
‫ فهو مجرد أحد‬، ‫إنني ل أعرفه بصورة جيدة جدا‬
. ‫أصحابي السطحيين‬
d. crowning
e. grudging
. ‫نحن نكافح من أجل إلغاء عقوبة العدام برمتها‬
d. frenetic
e. chronic
. ‫أخشى أنه متورط في الحادثة المروعة‬
d. pronounced
e. wholehearted
BMW ‫دعاني هناك لرؤية ما أكتسبه لسيارة‬
. ‫الجديدة‬
d. crowning
e. grudging
. ‫نحتاج إلى اتخاذ قرار حاسم قبل فوات الوان‬
d. crowning
e. grudging
‫ فقد كان ذا قابلية‬. ‫هو لم يكن جيدا بصورة خاصة‬
. ‫متوسطة‬
d. frenetic
e. chronic
‫ل أعتقد بأننا نستطيع النجاح بدون الموافقة‬
. ‫الصادقة من لدن الشلة‬
d. pronounced
e. wholehearted

19- There always a lot of ........ activity going on but
nothing much seems to get done!
a. careless
b. latest
c. yellow
20- I'm afraid her husband has got a ...... addiction to gambling.
a. careless
b. latest
c. decisive

‫يوجد دائما نشاط محموم مستمر إل أن المحصلة‬
. ‫تبدو وكأنها ل شيء‬
d. frenetic
e. grudging
.‫أخشى أن لدى زوجها إدمانا مفرطا في المقامرة‬
d. frenetic
e. chronic