‫הסברים דקדוקיים‬

Grammatical Remarks
1. The Inflection of the Preposition “...‫“( ”ל‬To/For”) The prepositions in Hebrew are declined according to the different pronouns (‫,את ,אתה ,אני‬ etc.). For example, the inflection of the preposition “...‫“( ”ל‬to/for”) is: ‫ ,ל ְל ,ל ָך ,לי‬etc. The ִ ‫ָך ְל‬ table below presents the full inflection of this preposition.
Feminine 1st person Singular: 2nd person 3rd person 1st person Plural: 2nd person 3rd person Masculine

‫לי‬ ִ ‫ל ְך‬ ‫ָך‬ ‫לה‬ ‫ָך‬ ‫לנּו‬ ‫ָך‬ ‫לכן‬ ֶ ‫ָך‬ ‫להן‬ ֶ ‫ָך‬ ‫ל כם‬ ֶ ‫ָך‬ ‫להם‬ ֶ ‫ָך‬ ‫ל ָך‬ ‫ְל‬ ‫לֹו‬

Notice that the pronunciation of the form “‫“( ”לֹו‬to him”) is identical to that of the word “‫“( ”לֹא‬no”). Since the two words are very common in Hebrew, one should mind their spelling. Below is an example of the usage of the preposition “ ...‫ :”ל‬in the first sentence, this preposition is not declined, while in the second one – it is declined. As demonstrated in this example, a change in the word order of the sentence may occur when converting the prepositional phrase (e.g. “‫ )”ללאה‬into the declined form of the preposition (e.g. “‫.)”לה‬ I am writing an e-mail to Lea. I am writing her an e-mail. 2. Expressions Containing the Preposition “...‫”ל‬ There are several expression in Hebrew which contain the preposition “...‫.”ל‬ Here are some of them: I have… / I don’t have… My name is… (colloquial) I am hot. / I am cold. I feel like… (colloquial) I am bored. (colloquial) … suits/fits me.
Lesson 19
1

.‫אני כותב אי-מייל ללאה‬ .‫אני כותב לה אי-מייל‬

...‫יש לי... / אין לי‬ )‫קוראים לי... (סלנג‬ .‫חם לי. / קר לי‬ )‫בא לי... (סלנג‬ )‫משעמם לי. (סלנג‬ ...‫מתאים לי‬

The word “‫ ”לי‬in the examples above may be replaced with any other form of the preposition “...‫ ,”ל‬either declined or not declined. For example: Black really suits you. The clerk does not have time now. Shai is bored. He wants to do something interesting. .‫מאוד מתאים ל שחור‬ .‫לפקידה אין זמן עכשיו‬ .‫משעמם לשי. בא לו לעשות משהו מעניין‬

Remarques grammaticales
1. L'inflexion de la préposition “...‫“( ”ל‬à/vers”) En hébreu, les prépositions sont déclinées selon les différents pronoms personnels (‫,אתה ,אני‬ ‫ ,את‬etc.). Par exemple : l'inflexion de la préposition “...‫“( ”ל‬à / vers”) est : ‫ ,ל ְל ,ל ָך ,לי‬etc. Le ִ ‫ָך ְל‬ tableau ci-dessous présente toute l'inflexion de cette préposition.
Féminin 1ère personne Singulier: 2ème personne 3ème personne 1ère personne Pluriel: 2ème personne 3ème personne Masculin

‫לי‬ ִ ‫ל ְך‬ ‫ָך‬ ‫לה‬ ‫ָך‬ ‫לנּו‬ ‫ָך‬ ‫לכן‬ ֶ ‫ָך‬ ‫להן‬ ֶ ‫ָך‬ ‫ל כם‬ ֶ ‫ָך‬ ‫להם‬ ֶ ‫ָך‬ ‫ל ָך‬ ‫ְל‬ ‫לֹו‬

Remarquez que la prononciation de la forme “‫“( ”לֹו‬à lui / vers lui”) est identique à celle du mot “‫“( ”לֹא‬non”). Comme ces deux mots sont très utilisés en hébreu, on doit se rappeler de leur orthographe. Un exemple de l'usage de la préposition “...‫ ”ל‬se trouve dans l'exemple ci-dessous: dans la première phrase, cette préposition n'est pas déclinée contrairement à la deuxième phrase. Comme il est démontré dans cet exemple, un changement dans l'ordre des mots dans la phrase peut avoir lieu lors d'un changement de la proposition prépositionnelle (par exemple : “‫ )”ללאה‬en la forme déclinée de la préposition (par exemple : “‫.)”לה‬ J'écris un mail à Léa. Je lui écris un mail. 2. Expressions comprenant la préposition “...‫”ל‬ .‫אני כותב אי-מייל ללאה‬ .‫אני כותב לה אי-מייל‬

Lesson 19
2

Il y a plusieurs expressions en hébreu qui contiennent la préposition “...‫.”ל‬ En voici quelques unes : J'ai… / Je n'ai pas… Je m'appelle… (façon de parler) J'ai chaud. / J'ai froid. J'ai envie… (façon de parler) Je m'ennuie. (façon de parler) …Cela me va…. ...‫יש לי... / אין לי‬ )‫קוראים לי... (סלנג‬ .‫חם לי. / קר לי‬ )‫בא לי... (סלנג‬ )‫משעמם לי. (סלנג‬ ...‫מתאים לי‬

Le mot “‫ ”לי‬dans les exemples ci-dessus peut être remplacé par n'importe quelle autre forme de la préposition “...‫ ,”ל‬soit déclinée soit non déclinée. Par exemple : La couleur noire vous va bien. La secrétaire n'a pas de temps maintenant. Shay s'ennuie. Il a envie de faire quelque chose d'intéressant. .‫מאוד מתאים ל שחור‬ .‫לפקידה אין זמן עכשיו‬ .‫משעמם לשי. בא לו לעשות משהו מעניין‬

Lesson 19
3