‫הסברים דקדוקיים‬

Grammatical Remarks
1. The Inflection of the Preposition “‫“( ”עם‬With”)
The inflection of the preposition “‫”עם‬
ִ in daily Modern Hebrew has the combination ...‫ִאית‬
as its basis instead of the combination ...‫ ִעימ‬. This inflection resembles the inflection of the
preposition “‫”את‬.
ֶ It defers from the latter in its vowels: the inflection of the preposition
“‫”עם‬
ִ has the vowel i, which is marked by the letter ‫ ִאיתי( י‬, ‫ ִאי ְתת ָך‬, ‫ ִאי ָךת ְת‬, etc.), while that of
the preposition “‫”את‬
ֶ has the vowel o (‫אֹותי‬, ‫אֹו ְתת ָך‬, ‫אֹו ָךת ְת‬, etc.) or e (‫תכם‬
ֶ ‫ ֶאא‬and ‫תכן‬
ֶ ‫) ֶאא‬.
The 3rd person plural forms of the preposition “‫”עם‬
ִ (‫איתם‬
‫ ָך‬and ‫איתן‬
‫ ) ָך‬do not contain the letter
‫ה‬. They are similar in that to their counterparts in the inflection of the preposition “‫”את‬
ֶ
(‫אאתם‬
‫ ָך‬and ‫אאתן‬
‫) ָך‬, and different from their counterparts in the inflections of the prepositions
“...‫ ”ל‬and “‫”של‬, which contain the letter ‫ל ֶאהם( ה‬, ‫ל ֶאהן‬, ‫ של ֶאהם‬and ‫)של ֶאהן‬.
The table below presents the full inflection of the preposition “‫”עם‬.
ִ
Feminine

Masculine

‫ִא ִיתי‬

1st person
Singular: 2nd person
3rd person

‫ית ְך‬
‫ִא ָך‬
‫יתה‬
‫ִא ָך‬

‫ִא ְתית ָך‬
‫ִאיתֹו‬
‫יתנּו‬
‫ִא ָך‬

1st person
Plural:

2nd person
3rd person

‫ִאית ֶאכן‬
‫יתן‬
‫ִא ָך‬

‫ִאית ֶאכם‬
‫יתם‬
‫ִא ָך‬

Remarques grammaticales
1. L'inflexion de la préposition “‫“( ”עם‬Avec”)
L'inflexion de la préposition “‫”עם‬
ִ en hébreu quotidien prend la combinaison ...‫ ִאית‬comme
sa base à la place de la combinaison ...‫ ִעימ‬. Cette inflexion ressemble à celle de la
préposition “‫”את‬.
ֶ Elle s'en distingue par ses voyelles. L'inflexion de la préposition “‫”עם‬
ִ
prend la voyelle i, qui est marquée par la lettre ‫ ִאיתי( י‬, ‫ ִאי ְתת ָך‬, ‫ ִאי ָךת ְת‬, etc.), tandis que celle de
la préposition “‫”את‬
ֶ prend la voyelle o (‫אֹותי‬, ‫אֹו ְתת ָך‬, ‫אֹו ָךת ְת‬, etc.) ou e (‫תכם‬
ֶ ‫ ֶאא‬et ‫תכן‬
ֶ ‫) ֶאא‬.
Les formes de la 3ème personne du pluriel de la préposition “‫”עם‬
ִ (‫איתם‬
‫ ָך‬et ‫איתן‬
‫ ) ָך‬ne
contiennent pas la lettre ‫ה‬. En cela, elles ressemblent à leurs parallèles dans l'inflexion de la
préposition “‫”את‬
ֶ (‫אאתם‬
‫ ָך‬et ‫אאתן‬
‫) ָך‬, et elles se distinguent de leurs parallèles dans les
inflexions des prépositions “...‫ ”ל‬et “‫”של‬, qui contiennent la lettre ‫ל ֶאהם( ה‬, ‫ל ֶאהן‬, ‫ של ֶאהם‬et
Lesson 31
1

‫)של ֶאהן‬.
Le tableau ci-dessous présente l'inflexion complète de la préposition “‫”עם‬.
ִ
Féminin

‫ִא ִיתי‬

1ère personne
Singulier: 2ème personne
3ème personne

‫ית ְך‬
‫ִא ָך‬
‫יתה‬
‫ִא ָך‬

‫ִא ְתית ָך‬
‫ִאיתֹו‬
‫יתנּו‬
‫ִא ָך‬

1ère personne
Pluriel:

2ème personne
3ème personne

Masculin

‫ִאית ֶאכן‬
‫יתן‬
‫ִא ָך‬

‫ִאית ֶאכם‬
‫יתם‬
‫ִא ָך‬

Lesson 31
2