‫دروس في الترجمة العملية المبسطة‬

Lessons in Simplified Practical Translation
Part Three ‫الجزء الثالث‬

‫مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي‬
: ‫مقتبس عن‬

Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION

‫ قحطـان فؤاد الخطيب‬: ‫ترجمة‬
juror_qahtan1@yahoo.com
76- final (exam) n. the last examination of an
‫( آخر امتحان يؤدى في المقرر‬final) (exam) -76
academic course
‫الدراسي الكاديمي‬
Example: The final will include questions from the ‫سيتضمن المتحان النهائي أسئلة من الملحظات وكذلك‬
notes as well as from the textbook.
. ‫من الكتب المقرر‬
77- fine n. a sum of money paid for violation of a
‫(الغرامة هي مبلغ من النقود يدفع جراء‬fine) -77
rule
‫انتهاك القانون‬
Example: The fine for keeping a library book after ‫غرامة الحتفاظ بكتاب المكتبة بعد تأريخ الستحقاق هي‬
the due date is one dollar per day.
. ‫دولر واحد كل يوم‬
78- fraternity n. a social organization for male
‫( الخوة هي منظمة اجتماعية لذكور‬fraternity) -78
college students
‫طلبة الكلية‬
Example: Bill is going to join a fraternity.
. ‫سيلتحق بيل بمنظمة الخوة‬
79- fraternity row n. a street where many
‫( طريق منظمة الخوة هو‬fraternity row) -79
fraternity houses are located
‫شارع حيث تقع فيه بيوت منظمة الخوة بكثرة‬
. ‫أنا أعيش في الشارع الخامس بالقرب من طريق الخوة‬
Example: I live on Fifth Street, near fraternity row.
80- freshman n. a first-year college student
. ‫( طالب سنة أولى كلية‬freshman) -80
Example: Most of the students in Manchester Hall
‫معظم الطلبة في قاعة مانجستر هم من الصف الول‬
are freshmen.
. ‫كلية‬
81- full-time adj. the number of hours for standard
‫ عدد الساعات لرسوم‬. ‫( دوام كامل‬full-time) -81
tuition at a college or university, usually 9 hours
‫ ساعات‬9 ‫التعليم القياسية في كلية أو جامعة هو عادة‬
for a graduate student and 12-15 hours for an
‫ ساعة بالنسبة‬15-12 ‫بالنسبة لطالب الدراسات العليا و‬
undergraduate student
. ‫إلى طالب الدراسة الولية‬
Example: Tom is a full-time student this semester.
. ‫توم هو طالب بدوام كامل في هذا الفصل الدراسي‬
82- get behind v. to be late or off schedule
‫يتخلف أو ليس في الجدول‬get behind ) -82
Example: I am getting behind in my math class.
. ‫أنا متخلف بدرس الرياضيات‬
83- get caught up v. to bring up to date
‫( يلحق بالموعد‬get caught up) -83
Example: We are going to get caught up in our
. ‫سوف نلحق بصفوفنا في نهاية هذا السبوع‬
classes this weekend.
84- G.P.A. n. abbreviation for grade point average
‫( اختصار لمعدل نقاط الدرجة‬.G.P.A) -84
Example: Kathy's G.P.A. as an undergraduate was
‫ إل أنها ل تقوم بتلك‬، 4,0 ‫معدل نقاط درجة كاثي كان‬
4.0, but she isn't doing as well in graduate school.
. ‫الجودة في كلية الدراسات العليا‬
85- grade point average n. a scale, usually 0-4, on
‫( معدل نقاط الدرجة‬grade point average) -85
)9(

which grades are calculated
. ‫ تحسب بموجبه التقديرات‬، 0.4 ‫هو سلم عادة‬
Example: If students' grade point averages fall
‫ فسوف‬، 2.0 ‫إذا جاءت معدلت نقاط الطلبة أدنى من‬
below 2.0, they will be placed on probation.
. ‫يوضعون تحت التجربة‬
86- grades n. a standard number or letter
‫( التقديرات وهي رقم قياسي أو حرف‬grades) -86
indicating a student's level of performance
‫يشير إلى مستوى أداء الطالب‬
Example: We will get our grades in the mail a
‫سوف نحصل على تقديراتنا بواسطة البريد بعد أسبوع‬
week after the semester is over.
. ‫من انتهاء الفصل الدراسي‬
87- graduate school n. a division of a college or
‫( كلية الخريجين وهي قسم‬graduate school) -87
university to serve students who are pursuing
‫من كلية أو جامعة تقوم بخدمة الطلبة الذين يسعون‬
masters or doctoral degrees
‫للحصول على شهادات الماجستير أو الدكتوراه‬
Example: I would like to apply to graduate school
‫يسرني أن أتقدم بطلب القبول إلى كلية الدراسات العليا‬
after I complete my bachelor's degree.
. ‫بعد إكمالي درجة البكالوريوس‬
88- graduate student n. a student who is pursuing
‫( طالب الدراسات العليا‬graduate student) -88
a master's or doctorate
‫الذي يسعى للحصول على الماجستير أو الدكتوراه‬
Example: Graduate students must maintain higher ‫يجب على طلبة الدراسات العليا المحافظة على تقديراتهم‬
grades than undergraduate students.
. ‫أعلى من طلبة الدراسة الولية‬
89- grant n. funds for research or study
‫( منح الموال للبحث أو الدراسة‬grant) -89
Example: Carol received a grant for her research in
. ‫تلقت كارول منحة لبحثها في علم النفس‬
psychology.
90- group project n. an assignment to be
‫( مشروع مجموعة من الطلبة‬group project) -90
completed by three or more students
‫هو واجب بيتي يقوم بإكماله ثلثة طلب أو أكثر‬
Example: I prefer to work on group projects
‫أفضل أن أعمل في مشروع مجموعة من الطلبة بدل من‬
instead of on assignments by myself.
. ‫واجبات بيتية أقوم بها بنفسي‬
91- hand back v. return an assignment
‫( يسلم الواجب ألبيتي‬hand back) -91
Example: Dr. Graham always hands back our
. ‫دكتور كراهام دائما ما يسلم واجباتنا في اليوم التالي‬
assignments the next day.
92- handout n. prepared notes that a teacher
‫( ملحظات معدة التي يوفرها‬handout) -92
provides to the class
‫المدرس للصف‬
Example: Dr. Stephen's handouts are always very
‫ملحظات الدكتور ستيفنز المعدة للصف هي مساعدة‬
helpful.
.‫جدًا‬
93- head resident n. the advisor for a dormitory
‫( مرشد الطلبة بالقسم الداخلي‬head resident) -93
Example: The head resident can help you resolve
‫يستطيع مرشد الطلبة بالقسم الداخلي مساعدتك بحل‬
problems with your roommate.
. ‫المشاكل مع زميلك في الغرفة‬
94- health center n. the clinic on campus to
‫( المركز الصحي هو عيادة‬health center) -94
provide basic health care for students
‫طبية في الحرم الجامعي لتوفير العناية الصحية الساسية‬
‫للطلبة‬
Example: We are going to the health center for a
‫سوف نذهب إلى المركز الصحي لجراء فحص العيون‬
free eye examination.
. ‫مجانًا‬
95- health insurance n. protection for students
‫( التأمين الصحي هو‬health insurance) -95
who may need medical attention
‫حماية للطلبة الذين ربما يحتاجون إلى عناية طبية‬
Example: Health insurance is required on most
. ‫التأمين الصحي مطلوب في أغلب الحرم الجامعية‬
campuses.
96- hit the books v. to study very hard
‫( يدرس بشكل جيد جدًا‬hit the books) -96
Example: I have to hit the books tonight and
‫يجب علي أن أدرس بشكل جيد جدا هذه الليلة وغدا لكي‬
)10(

tomorrow to get ready for the midterm.
97- homework n. schoolwork done at home
Example: If I do my homework every day, I
understand the lectures better.
98- honors n. a program of study or a special
recognition for exceptional students
Example: Jane is graduating with honors.
99- housing office n. an administrative office for
residence halls and off-campus rentals
Example: Let's go over to the housing office to ask
about apartments near the campus .
100- incomplete n. a grade in a course that allows
students to complete requirements the following
term
Example: I asked Dr. Young for an incomplete in
his class.

)11(

. ‫أستعد لمتحان نصف السنة‬
‫( الواجب ألبيتي يتم داخل المنزل‬homework) -97
‫ أفهم المحاضرات بشكل‬، ‫إذا أقوم بواجبي ألبيتي كل يوم‬
. ‫أفضل‬
‫( درجات الشرف وهو برنامج للدراسة‬honors) -98
‫أو التميز الخاص لطلبة متميزين‬
. ‫جين تتخرج بدرجة الشرف‬
‫( دائرة السكان هي دائرة إدارية‬housing office) -99
‫لقاعات القامة واستئجارات خارج الحرم الجامعي‬

‫دعنا نراجع دائرة السكان للسؤال عن الشقق القريبة من‬
. ‫الحرم الجامعي‬
‫ تقدير في مقرر دراسي‬. ‫ل‬
ً ‫( مكم‬incomplete) -100
‫الذي يسمح للطلبة بإكمال المتطلبات في الفصل التالي‬
. ‫طلبت من الدكتور ينك أن أكون مكمل في درسه‬