‫دروس في الترجمة العملية المبسطة‬

Lessons in Simplified Practical Translation
Part Four ‫الجزء الرابع‬

‫مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي‬
: ‫مقتبس عن‬

Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION

‫ قحطـان فؤاد الخطيب‬: ‫ترجمة‬
juror_qahtan1@yahoo.com
101- instructor n. a college or university teacher
‫(مدرس جامعي تقل مرتبته عن‬instructor) -101
who ranks below an assistant professor
‫أستاذ مساعد‬
Example: My instructor for math is from Hawaii.
. ‫مدرسي الجامعي لمادة الرياضيات هو من هاواي‬
102- interactive television (course) n. a distance
(course) (interactive television) -102
learning course that is taught on two-way
‫)مقرر دراسي() يدرس عن بعد برابطين تلفزيونيين‬
television connections
( ‫اثنين‬
Example: The instructor for our interactive
‫المدرس الجامعي لمقررنا الدراسي التلفزيوني عن بعد‬
television course is on a campus about fifty miles
. ‫موجود في الحرم الجامعي على بعد خمسين ميل‬
away.
103- interlibrary loan n. a system that allows
‫( النظام الذي يسمح‬interlibrary loan) -103
students on one campus to borrow books from
‫للطلبة في حرم جامعي واحد استعارة كتب من مكتبات‬
other libraries on other campuses.
‫أخرى في حرم جامعي أخر‬
Example: It takes at least a week to receive a book
‫يستغرق استلم كتاب عن طريق الستعارة من مكتبات‬
by interlibrary loan.
. ‫ على القل أسبوعا‬، ‫أخرى‬
104- internship n. a training opportunity for an
‫( فرصة تدريبية لطالب متقدم أو‬internship) -104
advanced student or a recent graduate
‫خريج حديث‬
Example: Bill got an internship at the University
. ‫حصل بيل على فرصة تدريبية في مستشفى الجامعة‬
Hospital.
105- junior n. a third-year college student
‫( طالب سنة ثالثة كلية‬junior) -105
Example: When I am a junior, I plan to study
‫ أخطط كي أدرس‬، ‫عندما أكون في الصف الثالث كلية‬
abroad for a semester.
. ‫خارج البلد لفصل واحد‬
106- keep grades up v. to maintain a good grade
‫( يحافظ على معدل نقاط‬keep grades up) -106
point average
‫تقديره‬
Example: If Joanne doesn't keep her grades up, she
‫ فسوف تخسر‬، ‫إذا ل تحافظ جون على تقديرها العالي‬
will lose her scholarship.
. ‫زمالتها الدراسية‬
107- lab n. abbreviation for laboratory
‫( مختصر لكلمة مختبر‬lab) -107
Example: The course includes a five-hour lab.
. ‫ساعات في المختبر‬-‫يتضمن المقرر الدراسي خمس‬
108- lab assistant n. a graduate student who helps ‫( مساعد مختبر الذي يساعد في‬lab assistant) -108
in the lab
‫المختبر‬
Example: Bill is Dr. Peterson's lab assistant.
. ‫بيل هو مساعد مختبر الدكتور بيترسن‬
109- laboratory n. a classroom equipped for
‫( المختبر هو صف مجهز‬laboratory) -109
)12(

experiments and research
Example: The physics laboratory at State
University is very old.
110- lab report n. a written description of the
laboratory activities
Example: Our lab reports are due every Friday.
111- learning assistance center n. an area used
for tutoring and special programs to help students
with their classes
Example: I have to meet my tutor at the learning
assistance center at four o'clock.
112- lecture n. a presentation for a class, delivered
by the professor
Example: The lectures are really interesting, but I
don't enjoy the labs as much.
113- lecturer n. a college or university teacher,
usually without rank
Example: Mr. Lewis is only a lecturer, but his
classes are very good.
114- library n. the building on campus where
books and other research materials are kept
Example: Vicki has a job in the library.
115- library card n. an identification card that
permits the holder to borrow books and materials
from the library
Example: Without a library card, you can't borrow
books here.
116- library fine n. a payment for returning books
and materials after the due date
Example: You can't get your grade report unless
you pay your library fines.
117- lost and found n. an area on campus where
items are kept for their owners to reclaim
Example: Maybe someone picked up your book
and took it to the lost and found.
118- lower-division (course) adj. introductorylevel courses for first- and second-year students
Example: Seniors don't usually take lower-division
courses.
119- major n. a field of study chosen as an
academic specialty
Example: My major is environmental studies.
)13(

‫لجراء التجارب والبحوث‬
. ‫مختبر الفيزياء في جامعة ستيت قديم جدًا‬
‫( وصف مكتوب لنشاطات‬lab report) -110
‫المختبر‬
. ‫تستحق تقاريرنا المختبرية كل يوم جمعة‬
‫( مركز‬learning assistance center) -111
‫الرعاية التعليمية هو مكان يستعمل للتعليم الخصوصي‬
. ‫مع برامج خاصة لمساعدة الطلبة في دروسهم‬
‫ينبغي على اللتقاء بمدرسي الخاص في مركز الرعاية‬
. ‫التعليمية تمام الساعة الرابعة‬
‫( محاضرة تقدم في الصف أو تلقى من‬lecture) -112
‫قبل الستاذ‬
‫ إل إنني ل استمتع‬، ‫المحاضرات هي في الحقيقة ممتعة‬
. ‫بمحاضرات المختبر بذات القدر‬
‫( محاضر في كلية أو جامعة عادة ما‬lecturer) -113
‫يكون بدون لقب علمي‬
‫ إل إن صفوفه جيدة‬، ‫السيد لويس هو مجرد محاضر‬
. ‫جدًا‬
‫ وهي بناية في الحرم‬. ‫( مكتبة‬library) -114
‫الجامعي حيث الكتب ومواد البحوث الخرى تحفظ‬
. ‫لدى فيكي عمل في المكتبة‬
‫( بطاقة المكتبة وهي هوية‬library card) -115
‫تعريف التي تسمح لحاملها استعارة الكتب والمواد من‬
‫المكتبة‬
. ‫ل يمكنك استعارة الكتب هنا بدون بطاقة المكتبة‬
‫( غرامة المكتبة وهي تسديد‬library fine) -116
‫مبلغ عند إعادة الكتب والمواد بعد تاريخ الستحقاق‬
‫ل يمكنك الحصول على تقرير تقديراتك ما لم تسدد‬
. ‫غرامات المكتبة‬
‫( المفقودات والموجودات‬lost and found) -117
‫وهي منطقة في الحرم الجامعي حيث تحفظ المواد‬
‫لصحابها كي يطالبوا بها‬
‫ربما التقط شخص ما كتابك وأخذه إلى شعبة المفقودات‬
. ‫والموجودات‬
‫( قسم‬course) (lower-division) -118
‫)المقررات الدراسية( الدنيا وهي مقررات ذات مستوى‬
‫أولي في التقديم لطلبة الصفين الول والثاني‬
‫طلبة الصف الرابع كلية عادة ل يدرسون المقررات‬
. ‫الدراسية التابعة لقسم المقررات الدراسية الدنيا‬
‫( التخصص حقل من حقول الدراسة يتم‬major) -119
‫اختياره لتخصص أكاديمي‬
. ‫إن تخصصي هو الدراسات البيئية‬

120- makeup test n. a test taken after the date of
the original administration
Example: Dr. Stephens usually allows her students
to take a makeup test if there is a good reason for
being absent.
121- married student housing n. apartments on or
near campus for married students

‫( اختبار تعويضي يتم أخذه بعد‬makeup test) -120
‫تاريخ إقامته الصلي‬
‫تسمح الدكتورة ستيفنز عادة لطلبتها لخذ الختيار‬
. ‫التعويضي إذا كان هناك ثمة سبب لكونهم غيابا‬

‫( إسكان‬married student housing) -121
‫ شقق في أو بالقرب من الحرم‬. ‫الطلبة المتزوجين‬
‫الجامعي للطلبة المتزوجين‬
Example: There is usually a waiting list to be
‫هناك عادة قائمة انتظار معدة لسكان الطلبة‬
assigned to married student housing.
. ‫المتزوجين‬
122- Mickey Mouse course n. a very easy course
‫( مقرر دراسي بسيط جدًا‬Mickey Mouse course) -122
Example: This is a Mickey Mouse course, but it is
‫ إل إنه ضمن برنامجي‬، ‫هذا مقرر دراسي بسيط جدًا‬
on my program of study.
. ‫الدراسي‬
123- midterm n. an exam that is given in the
‫( امتحان يعطى في منتصف الفصل‬midterm) -123
middle of the term
‫الدراسي‬
Example: I got an A on my midterm in accounting.
‫ في امتحان نصف الفصل الدراسي‬A ‫أحرزت درجة‬
‫في مادة المحاسبة‬
124- minor n. a secondary area of study
‫( درس ثانوي‬minor) -124
Example: With a major In international business, I
‫ قررت أخذ‬، ‫مع تخصصي في إدارة العمال العالمية‬
decided to do my minor in English.
. ‫اللغة النكليزية كدرس ثانوي‬
125- miss (class) v. to be absent
‫( يتغيب‬class) (miss) -125
Example: My roommate is missing a lot of classes
‫بدأ يتغيب زميلي في الغرفة عن حضور الدروس في‬
lately.
. ‫الونة الخيرة‬
126- multiple-choice test n. an objective test with
‫( اختبار متعدد‬multiple-choice test) -126
questions that provide several possible answer
‫الختيارات هو امتحان شبحي مع أسئلة التي توفر عدة‬
choices
‫اختيارات محتملة في الجابة‬
Example: We usually have multiple-choice tests in ‫نحن عادة نأخذ اختبارات متعددة الختيارات في صفوف‬
Dr. Graham's classes.
. ‫الدكتور كراهام‬
127- notebook n. a bound book with blank pages
‫( دفتر ملحظات يحتوي على‬notebook) -127
in it for notes
‫صفحات بيضاء لتدوين الملحظات عليها‬
Example: I lost the notebook with my biology
. ‫فقدت دفتر ملحظاتي مع ملحظات علم الحياء فيه‬
notes in it.
128- notebook computer n. a computer the size of
‫( حاسوب بحجم‬notebook computer) -128
a notebook
‫دفتر الملحظات‬
Example: Joe has a notebook computer that he
‫لدى جو حاسوب بحجم دفتر الملحظات الذي يستعمله‬
uses in class.
. ‫في الصف‬
129- notes n. a brief record of a lecture to help
‫ سجل موجز لتدوين‬. ‫( الملحظات‬notes) -129
students recall the important points
‫المحاضرة كي تساعد الطلبة في تذكر النقاط المهمة‬
Example: We didn't take notes in class today
‫لم ندون الملحظات في الصف هذا اليوم لن معظم‬
because most of the lecture was from the book.
. ‫المحاضرة كانت مقتبسة من الكتاب‬
130- objective test n. a test with questions that
‫ هو اختبار‬. ‫( الختبار ألشبحي‬objective test) -130
‫ عادة يقدم في‬، ‫مع أسئلة التي تملك جوابا ممكنا واحدًا‬
have one possible answer, usually presented in a
‫ ربطها أو بشكل صح– خطأ‬، ‫اختيارات منوعة‬
multiple-choice, matching, or true-false format
Example: The final exam was an objective test
. ‫المتحان النهائي كان اختبارا شبحيا‬
)14(

131- off campus adj. not on university property
Example: There are some very nice apartments just
off campus on State Street.
132- office n. a place for university faculty and
staff to meet with students and do their work
Example: Mr. Lewis has an office in Madison Hall.

133- office hours n. a schedule when faculty are in
their offices to meet with students
Example: Office hours are usually posted on the
door of the professor's office.
134- online course n. a course taught on the Internet
Example: There is a separate list of online courses
this semester.
135- on probation prep. experiencing a trial
period to improve grades before disciplinary
action
Example: Kathy is on probation, so she will
probably be studying this weekend.
136- on reserve prep. retained in a special place in
the library, usually for use only in the library
Example: Dr. Young always puts a lot of books on
reserve for his classes.
137- open-book test n. a test during which
students may consult their books and notes
Example: Open-book tests are often longer than
other tests.
138- orientation n. a program for new students at
a college or university during which they receive
information about the school
Example: I missed the first day of orientation, so I
didn't get a map.
139- override n. permission to enter a class for
which the student does not qualify
Example: Dr. Stephens will usually give you an
override if you need the class.
140- paper n. a research report
Example: The papers for this class should be at
least ten pages long.
141- parking garage n. a structure for parking ,
usually requiring payment
Example: The parking garages are too far away
from the classrooms.
142- parking lot n. an area for parking
)15(

‫( ليس على ممتلكات الجامعة‬off campus) -131
‫توجد بعض الشقق الرائعة جدًا ليست على ممتلكات‬
. ‫ تقع في شارع ستيت‬، ‫الحرم الجامعي‬
‫ هو مكان للهيئة التدريسية‬. ‫( مكتب‬office) -132
‫الجامعية وكادرها للقاء الطلبة والقيام بأعمالهم‬
. ‫يملك السيد لويس مكتبا في قاعة ماديسون‬
. ‫( ساعات الدوام الرسمي‬office hours) -133
‫جدول عندما يكون أعضاء الهيئة موجودين في مكاتبهم‬
‫للقاء الطلبة‬
‫ساعات الدوام الرسمي عادة ما تثبت على باب مكتب‬
. ‫الستاذ‬
‫( مقرر دراسي يدرس عبر النترنت‬online course) -134
‫هناك قائمة منفصلة بالمقررات الدراسية عبر النترنت‬
. ‫في هذا الفصل الدراسي‬
‫ فترة محاولة‬. ‫( تحت التجربة‬on probation) -135
‫ممارسة تجربة لتحسين التقديرات العلمية قبل الفعل‬
‫النضباطي‬
‫ لذلك من المحتمل أنها سوف‬، ‫كاثي هي تحت التجربة‬
. ‫تدرس في عطلة نهاية هذا السبوع‬
‫ جناح في المكتبة‬. ‫( محجوز‬on reserve) -136
‫ عادة ما يستعمل فقط هناك‬، ‫خاص‬
. ‫يحجز الدكتور ينك دائما كتبا كثيرة لصفوفه‬
‫( اختبار بفتح الكتب أثناء‬open-book test) -137
‫أداءه يحق للطلبة تصفح كتبهم وملحظاتهم‬
‫اختبارات بفتح الكتب هي عادة أطول من الختبارات‬
. ‫الخرى‬
‫( برنامج توجيهي للطلبة الجدد‬orientation) -138
‫في كلية أو جامعة يتلقون فيه معلومات حول الكلية‬
‫ لذلك لم‬، ‫فاتني اليوم الول من البرنامج التوجيهي‬
. ‫أحصل على خارطة‬
‫( رخصة لدخول الصف الذي لم‬override) -139
‫يتأهل الطالب لدخوله‬
‫سوف يعطيك الدكتور ستيفنز عادة رخصة دخول‬
. ‫الصف إن كنت بحاجة له‬
‫( تقرير بحث‬paper) -140
‫التقارير لهذا الصف يجب أن تكون على القل عشرة‬
. ‫صفحات‬
‫( مراب وقوف المركبات‬parking garage) -141
‫عادة ما يتطلب أجورًا‬
. ‫المرائب بعيدة جدًا عن صفوفنا‬
‫( ساحة وقوف المركبات‬parking lot) -142

Example: This parking lot is for students only.
143- parking permit n. permission to park in
certain parking lots or garages
Example: Your parking permit expires at the end
of the month.
144- parking space n. a designated area for one car
Example: There is a car in my parking space.
145- parking ticket n. notice of a tine due for
parking in a restricted area
Example: If you don't take care of your parking
tickets, you won't be able to register for classes
next semester.
146- part-time adj. less than the full work day or
school day
Example: Laura has a part-time job after school.
147- pass back v. to return tests and assignments
to the owner
Example: Dr. Young is going to pass back our
quizzes today.
148- placement office n. the office where students
receive assistance in locating employment
Example: Several companies are interviewing
students at the placement office this week.
149- plagiarize v. to use someone else's written
work without giving that person credit
Example: To avoid plagiarizing, always cite the
source.
150- pop quiz n. a quiz that is given without notice
Example: We had a pop quiz in our sociology class today.

)16(

. ‫ساحة وقوف المركبات هذه خاصة بالطلبة فقط‬
‫( رخصة وقوف المركبات‬parking permit) -143
‫في ساحات وقوفها أو المرائب‬
‫تنتهي رخصتك لساحة وقوف المركبات في نهاية‬
. ‫الشهر‬
‫( فسحة متاحة لوقوف مركبة واحدة‬parking space) -144
. ‫توجد مركبة في فسحتي المتاحة لوقوف مركبتي‬
‫( تذكرة غرامة الوقوف في‬parking ticket) -145
‫منطقة مقيدة‬
‫ سوف لن تتمكن‬، ‫إذا ل تعتني ببطاقتك لوقوف مركبتك‬
. ‫من التسجيل بالصفوف في الفصل القادم‬
‫( بصورة مؤقتة أقل من الدوام‬part-time) -146
‫الكامل أو يوم جامعي‬
. ‫لدى لورا عمل مؤقت بعد المدرسة‬
‫( إعادة الختبارات والواجبات‬pass back) -147
‫البيتية إلى مالكها‬
. ‫سوف يعيد الدكتور ينك اختباراتنا اليوم‬
‫( مكتب حيث يتلقى فيه‬placement office) -148
‫الطلبة المساعدة للحصول على وظيفة‬
‫تقوم بضعة شركات بمقابلة الطلبة في مكتب مساعدة‬
. ‫الطلبة للحصول على وظيفة هذا السبوع‬
‫( انتحال آراء مؤلف آخر بدون‬plagiarize) -149
‫الشارة إليه‬
‫لتجنب انتحال آراء مؤلف آخر بدون الشارة إليه‬
. ‫ اذكر المصدر‬، ‫دائما‬
‫( اختبار يعطى بدون إعلن‬pop quiz) -150
. ‫أخذنا اختبارا بدون إعلن في صف علم الجتماع هذا اليوم‬