‫دروس في الترجمة العملية المبسطة‬

Lessons in Simplified Practical Translation
Part Five ‫الجزء الخامس‬

‫مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي‬
: ‫مقتبس عن‬

Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION

‫ قحطـان فؤاد الخطيب‬: ‫ترجمة‬
juror_qahtan1@yahoo.com
151- post (grade) v. to publish a list and display it
in a public place
Example: The grades for the exams are posted on
Dr. Graham's door.
152- prerequisite n. a course required before a
student is eligible to take a higher-level course
Example: This English class has two prerequisites.
153- presentation n. a lecture, speech, or
demonstration in front of the class
Example: Your presentation in our anthropology
class was very interesting.
154- professor n. a college or university teacher
who ranks above an associate professor
Example: Dr. Baker is a professor of English.
155- program of study n. a list of the courses that
a student must take to fulfill the requirements for
graduation
Example: If you want to change your program of
study, you must see your advisor.
156- project n. an assignment that often involves
the application of knowledge
Example: We can do the project by ourselves or in
a group.
157- quarter n. a school term that is usually ten to
twelve weeks in length
Example: This quarter has gone by very quickly.
158- quiz n. an evaluation that is usually shorter
and worth fewer points than a test
Example: We have a quiz in our algebra class
every week.
)17(

‫( نشر قائمة مع عرضها في‬grade) (post) -151
‫مكان عام‬
. ‫نتائج المتحانات موضوعة على باب الدكتور كراهام‬
‫( متطلب دراسي مطلوب قبل‬prerequisite) -152
‫أن يكون الطالب مؤهل لخذ المقرر التعليمي ذي‬
‫المستوى العلى‬
. ‫يمتلك درس اللغة النكليزية متطلبين دراسيين‬
‫ خطاب أو إيضاح‬، ‫( محاضرة‬presentation) -153
‫عملي أمام الصف‬
(‫كان تقديمك في درسنا لعلم النسان )النثروبولوجيا‬
. ‫بديعا جدًا‬
‫( أستاذ كلية أو جامعة ذو مرتبة‬professor) -154
‫علمية تعلو مرتبة الستاذ المشارك‬
‫الدكتور بيكر هو أستاذ اللغة النكليزية‬
‫( قائمة بالمتطلبات‬program of study) -155
‫الدراسية التي على الطالب أخذها لليفاء بمتطلبات‬
‫التخرج‬
‫ عليك برؤية‬، ‫إذا كنت ترغب في تغير برنامج دراستك‬
. ‫المرشد‬
‫( واجب بيتي الذي غالبا ما يشمل‬project) -156
‫تطبيق المعرفة‬
. ‫نستطيع القيام بالمشروع بأنفسنا أو ضمن مجموعة‬
‫( فصل جامعي عادة ما يستغرق‬quarter) -157
‫عشرة إلى أثنى عشر أسبوعًا‬
. ‫مضى هذا الفصل الجامعي بسرعة فائقة‬
‫( اختبار معلومات تقيمي عادة ما يكون‬quiz) -158
‫أقصر ويستحق نقاطا أقل من الختبار‬
. ‫لدينا اختبار معلومات في درس الجبر كل أسبوع‬

159- registrar n. a university official in charge of
‫( موظف جامعي مسؤول عن حفظ‬registrar) -159
keeping records
‫السجلت‬
Example: You need to see the registrar about your
. ‫تحتاج إلى رؤية المسجل بشأن تغير درجتك‬
grade change.
160- registration n. the process for enrolling in
‫( عملية تسجيل الطلبة‬registration) -160
courses at a college or university
‫المنخرطين بالمتطلبات الدراسية في الكلية أو الجامعة‬
Example: Registration always takes longer than I
‫تستغرق عملية التسجيل دائما فترة أطول مما ظننت أنها‬
think it will.
. ‫سوف تستغرق‬
161- report n. a written or oral presentation of
‫( التقرير هو تقديم النتائج بشكل‬report) -161
results, either of research or experimentation
‫ إما مأخوذ من بحث أو تجربة‬، ‫تحريري أو شفوي‬
Example: Ken gave an excellent report in our
. ‫قدم كين بحثا رائعا في الدارة بصفنا اليوم‬
management class today.
162- research n. investigation or study
‫( تحقيق أو دراسة‬research) -162
Example: Dr. Peterson is going to give a lecture
‫سوف تلقي الدكتورة بيترسن محاضرة حول بحثها‬
about her research on cross-cultural interaction.
. ‫تفاعل تعارض الحضارات‬
163- research assistant n. a research position
‫( منصب مساعد باحث‬research assistant) -163
under the supervision of a faculty member
‫بإشراف عضو الهيئة‬
Example: The research assistants get to know the
‫على مساعدي الباحث معرفة الهيئة أفضل مما يفعله‬
faculty better than the other graduate students do.
. ‫طلبة الدراسات العليا الخرون‬
164- research paper n. a written report based on
‫( تقرير مكتوب مبني على‬research paper) -164
research
‫بحث‬
Example: Use at least ten references for your
. ‫أستعمل على القل عشرة مراجع لتقارير بحثك‬
research papers.
165- resident advisor n. an advisor who lives in a
‫( مرشد الطلبة الذين‬resident advisor) -165
dormitory in order to provide supervision and
‫يعيشون في القسم الداخلي لتوفير الشراف والستشارة‬
counseling for the students
‫للطلبة‬
Example: We call our resident advisor the "head
. ‫نسمي مرشد الطلبة في القسم الداخلي بالمقيم الرئيس‬
resident."
166- review session n. a study meeting to review ‫( لقاء دراسي لمراجعة المادة‬review session) -166
material before a test, often led by the professor
‫ يترأسها دائما الستاذ الجامعي‬، ‫قبل الختبار‬
Example: I'm on my way to a review session for
.‫أنا في طريقي لجلسة مراجعة تعقد في صفي لتثمين الفن‬
my art appreciation class.
167- room and board n. fees for room rent and
‫( أجور الغرفة ووجبات‬room and board) -167
meals
‫الطعام‬
Example: The fees for room and board go up every
. ‫تتصاعد أجور الغرفة ووجبات الطعام كل عام‬
year.
168- roommate n. a person who shares a room or
‫( زميل الغرفة هو الشخص الذي‬roommate) -168
rooms
‫يقتسم معك الغرفة أو الغرف‬
Example: I think Diane is looking for a roommate.
. ‫أعتقد أن ديان يبحث عن زميل الغرفة‬
169- schedule n. a list of courses with days, times,
‫( الجدول وهو قائمة بالمقررات‬schedule) -169
and locations
‫التعليمية مذكور فيها اليام والوقات والمواقع‬
Example: My schedule this semester allows me to
‫يسمح لي جدولي هذا الفصل الدراسي بالعمل بعد‬
work in the afternoons.
. ‫الظهر‬
170- scholarship n. a grant awarded to a student
‫( الزمالة الدراسية وهي منحة‬scholarship) -170
)18(

‫تمنح لطالب جامعي‬
Example: Tracy got a scholarship to attend a
‫حصلت تريسي على زمالة دراسية لللتحاق بمقرر‬
special summer course abroad.
. ‫تعليمي صيفي خاص خارج البلد‬
171- section n. one of several options for the same
‫ وهو واحد من عدة خيارات‬. ‫( قسم‬section) -171
course
‫لنفس المقرر التعليمي‬
Example: Everyone wants to take the section that
‫يرغب كل طالب باللتحاق بالقسم الذي تدرس فيه السيدة‬
Mrs. McNiel teaches.
‫ماك نيل‬
172- semester n. a school term that is usually
‫( فصل دراسي جامعي طوله عادة‬semester) -172
fifteen to eighteen weeks in length
‫خمسة عشر إلى ثمانية عشر أسبوعا‬
Example: When the semester is over, I am going to
‫ سوف أقوم بزيارة‬، ‫عندما ينتهي الفصل الدراسي‬
visit my family.
. ‫عائلتي‬
173- senior n. a fourth-year student
‫( طالب سنة رابعة جامعة‬senior) -173
. ‫ستكون لورا طالبة سنة رابعة في الفصل الدراسي القادم‬
Example: Laura will be a senior next semester.
174- short-essay test n. a test with questions that
‫( اختبار بمقال طلبي‬short-essay test) -174
require a written response of one sentence to one
‫قصير على هيئة اختبار بأسئلة تتطلب جوابا تحريريا‬
paragraph in length.
‫بجملة واحدة إلى فقرة واحدة‬
Example: I would rather take a short-essay test
‫أفضل أن أخذ اختبار مقال طلبي قصير بدل من‬
than an objective test.
. ‫الختبار ألشبحي‬
175- shuttle n. a bus that has a short route around ‫( حافلة تملك طريقا قصيرا حول الحرم‬shuttle) -175
the campus area
‫الجامعي‬
Example: Carol has a car, but she still uses the
‫ لكنها ل تزال تستعمل حافلة الحرم‬، ‫لدى كارل مركبة‬
campus shuttle most of the time.
. ‫الجامعي معظم الوقت‬
176- sign up (for a class) v. to enroll (in a class)
( ‫( يلتحق) بالصف‬for a class) (sign up) -176
Example: Let's sign up for the same geology class.
. ‫دعنا نلتحق بنفس صف الجيولوجي‬
177- skip class v. to be absent
‫( يتغيب عن الصف‬skip class) -177
Example: Nancy has been skipping class again.
. ‫تغيبت نانسي عن الصف مرة أخرى‬
178- snack bar n. a small restaurant area where a
‫( بقعة من الرض عليها مطعم‬snack bar) -178
limited menu is available
‫صغير حيث تتوفر فيه قائمة طعام محدودة‬
Example: We usually meet at the snack bar for a
‫نحن عادة نلتقي في المطعم الصغير لتناول وجبة غداء‬
quick lunch.
. ‫سريعة‬
179- social security number n. a nine-digit
‫( رقم هوية‬social security number) -179
number that is often used for student
‫ وتتكون من تسعة أرقام غالبا ما‬، ‫الضمان الجتماعي‬
identification as well as for employment purposes
‫تستعمل كتعريف للطالب وكذلك لغراض التوظيف‬
Example: What is your social security number?
‫ما رقم هوية ضمانك الجتماعي ؟‬
180- sophomore n. a second-year college student
‫( طالب سنة ثانية كلية‬sophomore) -180
Example: A full-time student is usually a
‫طالب بدوام كامل هو عادة في الصف الثاني كلية وفي‬
sophomore by the third semester.
. ‫الفصل الثالث الدراسي‬

181- sorority n. a social organization for female
)19(

‫(منظمة اجتماعية خاصة بطالبات‬sorority) -181

college students
Example: About a dozen sororities are on campus.

‫الكلية‬
‫هناك تقريبا دزينة من المنظمات الجتماعية الخاصة‬
‫ بالطالبات في الحرم الجامعي‬.
182- spring break n. a short vacation in the
‫(إجازة ربيعية قصيرة في‬spring break) -182
middle of the spring semester
‫منتصف الفصل الدراسي الربيعي‬
Example: Some of my friends are going to Florida ‫سوف يذهب بعض أصدقائي إلى فلوريدا لقضاء الجازة‬
for spring break.
. ‫الربيعية القصيرة‬
183- stacks n. the area of the library where most of
‫( جانب من المكتبة حيث معظم الكتب‬stacks) -183
the books are shelved
‫موضوعة على الرفوف‬
Example: At a small college, the stacks are usually
. ‫في كلية صغيرة تكون الكتب عادة مفتوحة لكل الطلبة‬
open to all of the students.
184- student n. one who attends a school
‫( طالب يحضر في كلية‬student) -184
Example: State University has more than fifty‫لدى جامعة ستيت أكثر من خمسين ألف طالبا التحقوا‬
thousand students enrolled on the main campus.
‫بالحرم الجامعي‬
185- student I.D. number n. a number used for
‫( بطاقة تعريف‬student I.D. number) -185
identification at a college or university. often a
‫طالب وهي رقم يستعمل للتعريف داخل الكلية أو‬
social security number
. ‫ وغالبا ما يكون رقم الضمان الجتماعي‬، ‫الجامعة‬
Example: Your social security number is your
‫إن رقم ضمانك الجتماعي هو رقم بطاقتك التعريفية‬
student I.D. number.
. ‫الطلبية‬
186- student services n. an administrative branch
‫( خدمات الطلبة هي فرع‬student services) -186
of a college or university that provides
‫إداري في كلية أو جامعة الذي يوفر دعما ل تعليميا‬
noninstructional support services for students
‫للطلبة‬
Example: I have to go over to student services to
‫يجب علي مراجعة خدمات الطلبة للقاء مرشد‬
meet with a financial aid advisor.
‫المساعدات المالية‬
187- student union n. a building on campus where
‫ بناية في‬. ‫( اتحاد الطلبة‬student union) -187
students can relax
.‫الحرم الجامعي حيث يستطيع الطلبة السترخاء‬
Example: There is a movie at the student union
. ‫يوجد فيلم سينمائي في بناية اتحاد الطلبة هذه الليلة‬
tonight.
188- studies n. research investigations
‫( الدراسات وهي تحقيقات بحثية‬studies) -188
Example: Many studies have been conducted here
. ‫أجريت دراسات عديدة هنا في جامعة ستيت‬
at State University.
189- study v. to acquire knowledge or
‫(يدرس كي يكتسب المعرفة أو فهم‬study) -189
understanding of a subject
‫الموضوع‬
Example: I have to study if I want to get a good
‫يجب علي إن ادرس إذا كنت ارغب في الحصول على‬
grade in this class.
. ‫تقدير جيد في هذا الصف‬
190- study date n. a date in which the activity is
‫( موعد الدراسة الذي فيه يتواجد‬study date) -190
studying
‫النشاط الدراسي‬
Example: Joe and Diane have study dates most of
. ‫لدى جو وديان مواعيد دراسية معظم الوقت‬
the time.
191- study lounge n. a quiet area of a dormitory
‫( صالة هادئة للدراسة في‬study lounge) -191
where students can go to study
‫قسم داخلي حيث يستطيع الطلبة التوجه للدراسة‬
Example: Even the study lounge is noisy in this
. ‫في هذا القسم الداخلي حتى صالة الدراسة مزعجة‬
dorm.
192- subject n. an area of study
‫( حقل دراسي‬subject) -192
)20(

Example: Math is my favorite subject.
193- summer school n. the summer sessions,
which are usually June through August
Example: Summer school starts the second week
of June this year.
194- T.A. n. an abbreviation for teaching assistant
Example: Laura has applied to be Dr. Graham's
T.A.
195- teaching assistant n. a graduate student
whose teaching duties are supervised by a faculty
member
Example: We have a teaching assistant for the
discussion session of this class.
196- tenure n. an academic rank that guarantees
permanent status
Example: Professor Peterson has tenure, but Mr.
Lewis doesn't.
197- term n. a time period when school is in
session, usually a quarter or a semester
Example: Dana needs two more terms to graduate.
198- test n. an evaluation that is usually longer
and worth more points than a quiz but shorter and
worth fewer points than an exam
Example: You will have a test every week in this
class.
199- textbook n. a book that is used for a course
Example: The textbooks can be purchased at the
bookstore or ordered over the Internet.
200- thesis n. a written research report in partial
fulfillment of a graduate degree
Example: Tracy isn't taking any courses this
semester because she is writing her thesis.
201- transcript n. a printed copy of a student's
grades
Example: The admissions office requires two
transcripts with every application.
202- transfer v. to change schools
Example: It is better to transfer at the beginning of
the third year.
203- tuition n. fees for instruction at a school
Example: The tuition is different from school to
school.
204- tuition hike n. an increase in the fees for
instruction
)21(

. ‫الرياضيات هي موضوعي المفضل‬
‫( دورات تعليمية صيفية‬summer school) -193
‫وتبدأ عادة في شهر حزيران وحتى شهر آب‬
‫تبدأ الدورة التعليمية الصيفية في السبوع الثاني من‬
‫شهر حزيران هذا العام‬.
‫( اختصار لتعبير مساعد مدرس‬.T.A) -194
.‫تقدمت لورا بطلب للحصول على درجة مساعد مدرس‬
‫(مساعد مدرس هو‬teaching assistant) -195
‫طالب دراسات عليا الذي يشرف على واجباته‬
. ‫التدريسية عضو الهيئة‬
. ‫لدينا مساعد مدرس لجلسة المناقشة في هذا الصف‬
‫ ومرتبة أكاديمية‬، ‫( تثبيت وظيفي‬tenure)-196
‫تضمن وضعا دائميا‬
‫الستاذ بيترسن مثبت وظيفيا بيد أن السيد لويس غير‬
‫مثبت‬
‫( فصل دراسي عندما تكون الكلية منعقدة‬term) -197
‫ عادة ما يكون فصل أو نصف سنة‬،
. ‫تحتاج دانا إلى فصلين دراسيين كي تتخرج‬
‫ وعادة ما يكون أطول‬، ‫( الختبار هو تقيم‬test) -198
‫ إل انه يستحق‬، ‫وذا نقاط أكثر من اختبار المعلومات‬
‫نقاطا اقل من المتحان‬
. ‫ سيكون لديك اختباران كل أسبوع‬، ‫في هذا الصف‬
‫( الكتاب المقرر للتدريس‬textbook) -199
‫يمكن شراء الكتب المقررة للتدريس في مخزن بيع‬
. ‫ أو يطلب عبر الشبكة العنكبوتية‬، ‫الكتب‬
‫( أطروحة الماجستير هي بحث مكتوب‬thesis) -200
. ‫كجزء من متطلبات درجة الدراسات العليا‬
‫ل تأخذ تريسي أي مقرر تعليمي في هذا الفصل‬
. ‫الدراسي لنها تقوم بكتابة أطروحتها‬
‫ وهي نسخة‬. ‫( وثيقة درجات‬transcript) -201
‫مطبوعة تحتوي على درجات الطالب‬
‫يتطلب مكتب التسجيل نسختين من وثيقة درجات الطالب‬
. ‫مع كل طلب‬
‫( يتنقل بين الكليات‬transfer) -202
‫من الفضل النتقال بين الكليات في بداية السنة الثالثة‬
. ‫كلية‬
‫( أجور الدراسة في كلية‬tuition) -203
. ‫تختلف أجور الدراسة من كلية إلى كلية‬
‫( زيادة في أجور التعليم‬tuition hike) -204

Example: There is a tuition hike every year at State
University.
205- turn in v. to submit an assignment
Example: Please turn in your homework before
you leave.
206- tutor n. a private instructor, often another
student
Example: I have to meet my tutor at the library.
207- tutoring n. private instruction
Example: Nancy needs some tutoring in this class.

. ‫هناك زيادة في أجور التعليم بجامعة ستيت كل عام‬
‫( يسلم الواجب ألبيتي‬turn in) -205
. ‫يرجى تسليم واجبك ألبيتي قبل مغادرتك‬

‫ غالبا ما يكون‬، ‫( مدرس خصوصي‬tutor) -206
. ‫طالبا أخر‬
. ‫يجب علي اللقاء بمدرسي الخصوصي في المكتبة‬
‫( التعليم الخصوصي‬tutoring) -207
‫تحتاج نانسي إلى بعض التدريس الخصوصي في هذا‬
. ‫الصف‬
208- undergrad n., adj. abbreviation for
‫( مختصر تعبير طالب دراسات‬undergrad) -208
undergraduate
‫أولية‬
Example: I think that Dana is an undergrad.
. ‫اعتقد أن دانا هي طالبة في الدراسة الولية‬
209- undergraduate (student) n., adj. a student
‫( طالب‬student) (undergraduate) -209
pursuing a bachelor's degree
‫جامعي يسعى للحصول عل شهادة البكالوريوس‬
Example: Some undergraduates require five years
‫يطلب من بعض طلبة الدراسات الولية خمس سنوات‬
to complete a four-year program.
. ‫لكمال برنامج ذي أربع سنوات‬
210- upper-division (course) adj. advanced
‫(() المقرر‬upper-division) (course -210
courses for third- and fourth-year students.
‫ مقررات تعليمية لطلبة‬. ‫التعليمي( لقسم أعلى‬
. ‫الصفين الثالث والرابع كلية‬
Example: Most of the upper-division courses are
‫ أو‬400 ‫معظم المقررات التعليمية للقسم المتقدم ترقم ب‬
numbered 400 or above.
. ‫أكثر‬
211- withdraw v. to leave school
‫( يترك الكلية‬withdraw) -211
Example: My roommate withdrew from school.
. ‫ترك زميلي في الغرفة الكلية‬
212- work-study (student) n. a student who works
‫(( دراسة أثناء‬work-study) (student -212
on campus in a special program that allows study
‫ الطالب الذي يعمل في الحرم‬. (‫عمل )الطالب‬
time when there is nothing to do on the job
‫الجامعي في برنامج معين بحيث يسمح بالدراسة‬
‫أثناء العمل عندما ل يكون هناك ثمة عمل يقوم به‬
Example: There are several work-study positions
‫هناك وظائف عديدة يسمح فيها بالدراسة أثناء العمل في‬
open in the finance office.
. ‫الدائرة المالية‬
213- Xerox (machine) n. a copy machine
‫(()الة( استنساخ‬Xerox) (machine -213
Example: There is a long line at the Xerox
. ‫هناك خط طويل عند آلة الستنساخ‬
machine.

)22(