26 ‫שיעור מספר‬

Lesson 26 / Leçon 26

‫הילד לא מפסיק לשחק במחשב! מה‬
?‫לעשות‬
The boy doesn't stop playing with the
computer! What's to be done?
L'enfant n'arrête pas de jouer à
l'ordinateur. Que faire?
Lesson Description:
Malka asks the psychologist to help her: She has a problem. Danny, her son, plays with the
computer all day long.
What do you think she should do?

Description de la leçon:
Malka, demande l'aide au psychologue parce qu'elle a un problème: Dani, son fils, joue à
l'ordinateur toute la journée.
Que pensez-vous doit elle faire?

Lesson 26
1

‫מילון‬
Dictionary / Dictionnaire
French
psychologue

possibilité

English

Pronunciation

psychologist

p'sixolog

possibility

Cursive

Print

‫פסיכולוג‬
‫פסיכולוגית‬

‫פסיכולוג‬
‫פסיכולוגית‬

‫אפשרות‬

‫אפשרות‬

efsharut

Nouns
‫עוד מילים‬

tellement, si,
tant

‫שמות עצם‬

So much

kol kax

‫כל כך‬

‫כל כך‬

More
Words

ressent

margish

‫מרגיש‬

margisha

‫מרגישה‬

lehargish

‫להרגיש‬

‫מרגיש‬
‫מרגישה‬
‫להרגיש‬

believe

ma'amin

..‫ ב‬/ ..‫מאמין ל‬

..‫ ב‬/ ..‫מאמין ל‬

invite \ order

mazmin

‫מזמין‬

‫מזמין‬

décide

decide

maxlit

‫מחליט‬

‫מחליט‬

recommande

recommend

mamlits

..‫ על‬..‫ממליץ ל‬

..‫ על‬..‫ממליץ ל‬

continue

continue

mamshix

‫ממשיך‬

‫ממשיך‬

arrête

stop

mafsik

‫מפסיק‬

‫מפסיק‬

explique

explain

masbir

‫מסביר‬

‫מסביר‬

begin \ start

matxil

‫מתחיל‬

‫מתחיל‬

écoute

listen

makshiv

‫מקשיב‬

‫מקשיב‬

dérange

disturb \

mafri'a

...‫מפריע ל‬

...‫מפריע ל‬

ma'adif

‫מעדיף‬

‫מעדיף‬

feel

croit
invite,
réserve

commence,
débute

interrupt
préfère

prefer

Lesson 26
2

‫פעלים‬
Verbs

est d'accord

agree

maskim

...‫מסכים עם‬

...‫מסכים עם‬

.‫ניתן למצוא הנחיות לשימוש במילון בסוף החוברת‬
You can find instructions on how to use the dictionary at the end of the workbook.
Les instructions d'utilisation du lexique se trouvent à la fin de la brochure.

Lesson 26
3

‫שקפים מן השיעור‬
Slides from the Lesson / Diapositives de la leçon

Lesson 26
4

Lesson 26
5

Lesson 26
6

‫שיעורי בית‬
‫‪Homework / Devoirs‬‬
‫‪ .1‬בבקשה להשלים את הטבלה‪:‬‬

‫‪1. Complete the verbs:‬‬
‫‪Complétez le tableau ci-dessous:‬‬

‫אתה‬

‫היא‬

‫אתן‬

‫הם‬

‫שם פועל‬

‫מקשיבים‬
‫מרגישות‬
‫להמליץ‬
‫מעדיפים‬
‫מסביר‬
‫מסכימים‬
‫מתחילות‬
‫להמשיך‬
‫מאמין‬

‫‪ .2‬בבקשה לבחור בפועל הנכון‪ ,‬ולכתוב‬
‫אותו בהווה בצורה הנכונה‪:‬‬

‫‪2. Choose the correct verb and write it‬‬
‫‪in present tense:‬‬
‫‪Choisissez le verbe qui convient et‬‬
‫‪écrivez le au présent:‬‬

‫‪ .1‬הסרט _________ ב‪.19:45-‬‬

‫להזמין ‪ /‬להתחיל‬

‫‪ .2‬איך את ________ היום?‬

‫להרגיש ‪ /‬להאמין‬

‫‪ .3‬ממחר דיאטה! אני _________ לאכול שוקולד ועוגות‪.‬‬

‫להתחיל ‪ /‬להפסיק‬

‫‪ .4‬אתם ___________ באידיאולוגיה הקומוניסטית?‬

‫להסכים ‪ /‬להאמין‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪7‬‬

‫‪ .5‬היא _________ פיצה עם פטריות‪.‬‬

‫להזמין ‪ /‬להרגיש‬

‫‪ .6‬איפה את ________ לאכול? בבית או במסעדה?‬

‫להסביר ‪ /‬להעדיף‬

‫‪ .7‬המורה לא _________ לדני‪.‬‬

‫להאמין ‪ /‬להפסיק‬

‫‪ .8‬הפקיד במודיעין _________ לי איך נוסעים לתל אביב‪.‬‬

‫להסביר ‪ /‬להאמין‬

‫‪ .9‬יעל ונירית הולכות לים‪ .‬הן _________ גם את נעמה‪.‬‬

‫להסכים ‪ /‬להזמין‬

‫‪ .10‬דינה‪ ,‬את באה? אני ________ ללכת‪ .‬אין לי זמן!‬

‫להתחיל ‪ /‬להסביר‬

‫‪ .11‬אני לא _______ עם יוסי‪ .‬הוא אומר דברים לא נכונים‪.‬‬

‫להרגיש ‪ /‬להסכים‬

‫‪ .12‬על איזו מסעדה ________ בעיתון?‬

‫להעדיף ‪ /‬להמליץ‬

‫‪ .3‬בבקשה לכתוב את הפועל הנכון בצורה‬
‫הנכונה‪:‬‬

‫‪3. Complete the sentences using the‬‬
‫‪correct verb in the correct form:‬‬
‫‪Complétez les phrases ci-dessous avec‬‬
‫‪les verbes qui convient à la forme qui‬‬
‫‪convient:‬‬

‫‪ .1‬הוא לא _________ טוב‪ .‬הוא חולה‪.‬‬
‫‪ .2‬המוזיקה _________ לך?‬
‫לא‪ .‬זה בסדר‪.‬‬
‫‪ .3‬סליחה‪ ,‬אולי אתה יכול ________ לי איך הולכים לבנק?‬
‫לבנק? פונים ימינה ליד המסעדה של רמי‪ ,‬ו_________ ללכת עד לסוף הרחוב‪.‬‬
‫‪ .4‬אני לא _________ עם דני‪ .‬אני חושבת כמו רינה‪.‬‬
‫‪ .5‬את ________ לחדשות? לא? אז אני רוצה לשמוע מוזיקה‪.‬‬
‫‪ .6‬המסעדה של דניאלה‪ ,‬ערב טוב‪.‬‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪8‬‬

‫שלום‪ .‬אני רוצה ______ שולחן לארבעה אנשים‪ ,‬בבקשה‪.‬‬
‫‪ .7‬מחר אני _________ דיאטה!‬
‫‪ .8‬מחר אני ________ לעשן!‬
‫‪ .9‬את מי את __________ למסיבה?‬
‫‪ .10‬המורה‪ :‬דני ורותי‪ ,‬שקט בבקשה! אתם __________ לי!‬
‫‪ .11‬יעל ושירה‪ :‬איתמר‪ ,‬לאיזו מסעדה כדאי לנו ללכת?‬
‫איתמר‪ :‬אני ________ לכן ללכת למסעדת הדגים של רחל‪ .‬זאת מסעדה מצוינת!‬
‫‪ .12‬עכשיו ‪ .7:00‬אברהם צריך לקום וללכת לעבודה‪ ,‬אבל הוא רוצה ________ לישון‪.‬‬
‫‪ .13‬מה את אומרת?! אני לא __________!‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪9‬‬

‫‪ .4‬בבקשה להשלים את הדיאלוג‪:‬‬

‫‪4. Complete the dialogue:‬‬
‫‪Complétez le dialogue ci-dessous:‬‬

‫הלו? הי‪ ,‬שלום רותי‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫אני בסדר‪ .‬איך את _________?‬
‫‪...‬‬
‫לא‪ ,‬את לא _________ לי‪ .‬יש לי זמן לדבר‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫למסעדה? אני _______ לראות סרט‪ .‬אני לא מאוד רעב‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫אפשר ללכת למסעדה‪ .‬יש לך יום הולדת היום! את __________ מה עושים!‬
‫‪...‬‬
‫אז למסעדה? בסדר‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫כן‪ ,‬אני יכול ________ מקום במסעדה‪ .‬ב‪ 20:00-‬זה בסדר?‬
‫‪...‬‬
‫שלום‪ ,‬אני רוצה _________ מקום במסעדה שלכם‪ .‬שני אנשים‪ .‬לא מעשנים‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫שולחן ליד החלון? בסדר גמור‪ .‬אני ____________‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫אתה יכול __________ לי איך מגיעים למסעדה?‬
‫‪...‬‬
‫אני מבין‪ .‬אז אני פונה ימינה ליד הבנק‪ ,‬ו__________ לנסוע ישר בערך קילומטר?‬
‫‪...‬‬
‫תודה רבה‪.‬‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪10‬‬

‫פתרונות לשיעורי הבית‬
‫‪Homework Answers / Réponses aux Questions‬‬
‫‪ .1‬בבקשה להשלים את הטבלה‪:‬‬

‫‪1. Complete the verbs:‬‬
‫‪Complétez le tableau ci-dessous:‬‬

‫אתה‬

‫היא‬

‫אתן‬

‫הם‬

‫שם פועל‬

‫מקשיב‬

‫מקשיבה‬

‫מקשיבים‬

‫מקשיבות‬

‫להקשיב‬

‫מרגיש‬

‫מרגישה‬

‫מרגישים‬

‫מרגישות‬

‫להרגיש‬

‫ממליץ‬

‫ממליצה‬

‫ממליצים‬

‫ממליצות‬

‫להמליץ‬

‫מעדיף‬

‫מעדיפה‬

‫מעדיפים‬

‫מעדיפות‬

‫להעדיף‬

‫מסביר‬

‫מסבירה‬

‫מסבירים‬

‫מסבירות‬

‫להסביר‬

‫מסכים‬

‫מסכימה‬

‫מסכימים‬

‫מסכימות‬

‫להסכים‬

‫מתחיל‬

‫מתחילה‬

‫מתחילים‬

‫מתחילות‬

‫להתחיל‬

‫ממשיך‬

‫ממשיכה‬

‫ממשיכים‬

‫ממשיכות‬

‫להמשיך‬

‫מאמין‬

‫מאמינה‬

‫מאמינים‬

‫מאמינות‬

‫להאמין‬

‫‪ .2‬בבקשה לבחור בפועל הנכון‪ ,‬ולכתוב‬
‫אותו בהווה בצורה הנכונה‪:‬‬

‫‪2. Choose the correct verb and write it‬‬
‫‪in present tense:‬‬
‫‪Choisissez le verbe qui convient et‬‬
‫‪écrivez le au présent:‬‬

‫‪ .1‬הסרט מתחיל ב‪.19:45-‬‬

‫להזמין ‪ /‬להתחיל‬

‫‪ .2‬איך את מרגישה היום?‬

‫להרגיש ‪ /‬להאמין‬

‫‪ .3‬ממחר דיאטה! אני מפסיק‪/‬ה לאכול שוקולד ועוגות‪.‬‬

‫להתחיל ‪ /‬להפסיק‬

‫‪ .4‬אתם מאמינים באידיאולוגיה הקומוניסטית?‬

‫להסכים ‪ /‬להאמין‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪11‬‬

‫‪ .5‬היא מזמינה פיצה עם פטריות‪.‬‬

‫להזמין ‪ /‬להרגיש‬

‫‪ .6‬איפה את מעדיפה לאכול? בבית או במסעדה?‬

‫להסביר ‪ /‬להעדיף‬

‫‪ .7‬המורה לא מאמינה לדני‪.‬‬

‫להאמין ‪ /‬להפסיק‬

‫‪ .8‬הפקיד במודיעין מסביר לי איך נוסעים לתל אביב‪.‬‬

‫להסביר ‪ /‬להאמין‬

‫‪ .9‬יעל ונירית הולכות לים‪ .‬הן מזמינות גם את נעמה‪.‬‬

‫להסכים ‪ /‬להזמין‬

‫‪ .10‬דינה‪ ,‬את באה? אני מתחילה ללכת‪ .‬אין לי זמן!‬

‫להתחיל ‪ /‬להסביר‬

‫‪ .11‬אני לא מסכימה עם יוסי‪ .‬הוא אומר דברים לא נכונים‪.‬‬

‫להרגיש ‪ /‬להסכים‬

‫‪ .12‬על איזו מסעדה ממליצים בעיתון?‬

‫להעדיף ‪ /‬להמליץ‬

‫‪ .3‬בבקשה לכתוב את הפועל הנכון בצורה‬
‫הנכונה‪:‬‬

‫‪3. Complete the sentences using the‬‬
‫‪correct verb in the correct form:‬‬
‫‪Complétez les phrases ci-dessous avec‬‬
‫‪les verbes qui convient à la forme qui‬‬
‫‪convient:‬‬

‫‪ .1‬הוא לא מרגיש טוב‪ .‬הוא חולה‪.‬‬
‫‪ .2‬המוזיקה מפריעה לך?‬
‫לא‪ .‬זה בסדר‪.‬‬
‫‪ .3‬סליחה‪ ,‬אולי אתה יכול להסביר לי איך הולכים לבנק?‬
‫לבנק? פונים ימינה ליד המסעדה של רמי‪ ,‬וממשיכים ללכת עד לסוף הרחוב‪.‬‬
‫‪ .4‬אני לא מסכימה עם דני‪ .‬אני חושבת כמו רינה‪.‬‬
‫‪ .5‬את מקשיבה לחדשות? לא? אז אני רוצה לשמוע מוזיקה‪.‬‬
‫‪ .6‬המסעדה של דניאלה‪ ,‬ערב טוב‪.‬‬
‫שלום‪ .‬אני רוצה להזמין שולחן לארבעה אנשים‪ ,‬בבקשה‪.‬‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪12‬‬

‫‪ .7‬מחר אני מתחיל‪/‬ה דיאטה!‬
‫‪ .8‬מחר אני מפסיק‪/‬ה לעשן!‬
‫‪ .9‬את מי את מזמינה למסיבה?‬
‫‪ .10‬המורה‪ :‬דני ורותי‪ ,‬שקט בבקשה! אתם מפריעים לי!‬
‫‪ .11‬יעל ושירה‪ :‬איתמר‪ ,‬לאיזו מסעדה כדאי לנו ללכת?‬
‫איתמר‪ :‬אני ממליץ לכן ללכת למסעדת הדגים של רחל‪ .‬זאת מסעדה מצוינת!‬
‫‪ .12‬עכשיו ‪ .7:00‬אברהם צריך לקום וללכת לעבודה‪ ,‬אבל הוא רוצה להמשיך לישון‪.‬‬
‫‪ .13‬מה את אומרת?! אני לא מאמין‪/‬מאמינה!‬

‫‪ .4‬בבקשה להשלים את הדיאלוג‪:‬‬

‫‪4. Complete the dialogue:‬‬
‫‪Complétez le dialogue ci-dessous:‬‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪2‬‬

‫הלו? הי‪ ,‬שלום רותי‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫אני בסדר‪ .‬איך את מרגישה?‬
‫‪...‬‬
‫לא‪ ,‬את לא מפריעה לי‪ .‬יש לי זמן לדבר‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫למסעדה? אני מעדיף לראות סרט‪ .‬אני לא מאוד רעב‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫אפשר ללכת למסעדה‪ .‬יש לך יום הולדת היום! את מחליטה מה עושים!‬
‫‪...‬‬
‫אז למסעדה? בסדר‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫כן‪ ,‬אני יכול להזמין מקום במסעדה‪ .‬ב‪ 20:00-‬זה בסדר?‬
‫‪...‬‬
‫שלום‪ ,‬אני רוצה להזמין מקום במסעדה שלכם‪ .‬שני אנשים‪ .‬לא מעשנים‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫שולחן ליד החלון? בסדר גמור‪ .‬אני מסכים‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫אתה יכול להסביר לי איך מגיעים למסעדה?‬
‫‪...‬‬
‫אני מבין‪ .‬אז אני פונה ימינה ליד הבנק‪ ,‬וממשיכים לנסוע ישר בערך קילומטר?‬
‫‪...‬‬
‫תודה רבה‪.‬‬

‫‪Lesson 26‬‬
‫‪3‬‬