Ю·¼» ¿²¼ Ю»¶«¼·½»æ

׬ù- Ü¿®½§ù- ¬«®² ¬± ¬»´´
¸·- -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§òòò

Ó®ò Ü¿®½§K-

Ü·¿®§

ß Ó ß Ò Üß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó®ò Ü¿®½§•-

Ü·¿®§

ß Ó ß Ò Üß

Ù Î ß Ò Ù Û

ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ ß³¿²¼¿ Ù®¿²¹»
ݱª»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»-·¹² w îððé ¾§ ͱ«®½»¾±±µ-ô ײ½ò
ݱª»® °¸±¬±æ ᮬ®¿·¬ ±º ݱ³³¿²¼»® Ø«¹¸ Ý´¿°°»®¬±² øïéèèóïèîé÷ ïèïé
ø±·´ ±² ½¿²ª¿-÷ ¾§ ο»¾«®²ô Í·® Ø»²®§ øïéëêóïèîí÷
w и·´·° Ó±«´¼ Ô¬¼ô Ô±²¼±²ñÞ®·¼¹»³¿² ß®¬ Ô·¾®¿®§
ͱ«®½»¾±±µ- ¿²¼ ¬¸» ½±´±°¸±² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ͱ«®½»¾±±µ-ô ײ½ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§
¿²§ »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´
-§-¬»³-O»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- »³¾±¼·»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®¬·½´»- ±®
®»ª·»©-O©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ·¬- °«¾´·-¸»®ô ͱ«®½»¾±±µ-ô ײ½ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ »ª»²¬- °±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» º·½¬·¬·±«- ±® ¿®» «-»¼ º·½¬·ó
¬·±«-´§òß²§ -·³·´¿®·¬§ ¬± ®»¿´ °»®-±²-ô ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ·- °«®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ͱ«®½»¾±±µ-ô ײ½ò
ÐòÑò Þ±¨ ììïðô Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·- êðëêéóììïð
øêíð÷ çêïóíçðð
ÚßÈæ øêíð÷ çêïóîïêè
©©©ò-±«®½»¾±±µ-ò½±³
Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾§ α¾»®¬ Ø¿´»ô Ô±²¼±² w ß³¿²¼¿ Ù®¿²¹»
îððë
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ù®¿²¹»ô ß³¿²¼¿ò
ÅÜ¿®½§ù- ¼·¿®§Ã
Ó®ò Ü¿®½§ù- ¼·¿®§ ñ ß³¿²¼¿ Ù®¿²¹»ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒóïíæ çéèóïóìðîîóïëìðóé
×ÍÞÒóïðæ ïóìðîîóïëìðóï
ïò Ü¿®½§ô Ú·¬¦©·´´·¿³ øÚ·½¬·¬·±«- ½¸¿®¿½¬»®÷óóÚ·½¬·±²ò îò Þ»²²»¬ô
Û´·¦¿¾»¬¸ øÚ·½¬·¬·±«- ½¸¿®¿½¬»®÷óóÚ·½¬·±²ò íò Ü·¿®§ º·½¬·±²ò ìò
Û²¹´¿²¼óóÚ·½¬·±²ò ëò ܱ³»-¬·½ º·½¬·±²ò ×òÌ·¬´»ò
ÐÎêïðéòÎíëÜíé îððé
èîíùòçîóó¼½îî
îððêïððéèè
Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ÊÐ ïð ç è é ê ë ì í î

Ó®ò Ü¿®½§•-

Ü·¿®§

Ö«´§

î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó±²¼¿§ ï-¬ Ö«´§
Ø¿ª» × ¼±²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ ·²
Ô±²¼±²ô × ©±²¼»®á ̸» -«³³»® ·- °®±ª·²¹ ¬± ¾» ª»®§
¸±¬ô ¿²¼ ©¸»² × ª·-·¬»¼ ¸»® ¬¸·- ³±®²·²¹ô × º±«²¼ ¸»®
´¿½µ·²¹ ¸»® «-«¿´ »²»®¹§ò × ¬¸·²µ × ©·´´ -»²¼ ¸»® ¬± ¬¸»
½±¿-¬ º±® ¿ ¸±´·¼¿§ò

Ì«»-¼¿§ î²¼ Ö«´§
× ¸¿ª» ·²-¬®«½¬»¼ Ø¿®¹®»¿ª»- ¬± ´±±µ º±® ¿ -«·¬¿¾´» ¸±«-»
·² Ó¿®¹¿¬»ô ±® °»®¸¿°- ·² ο³-¹¿¬»ô º±® Ù»±®¹·¿²¿ò ×
©·-¸ × ½±«´¼ ¹± ©·¬¸ ¸»®ô ¾«¬ ·¬ ·- °®±ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼
¿ ²»© -¬»©¿®¼ ¬± ®»°´¿½» É·½µ¸¿³ ¿²¼ × ½¿²²±¬ -°¿®» ¬¸»
¬·³»ò
É·½µ¸¿³ÿ ׬ ·- -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ±²» ²¿³» ½¿² -«³³±² «°
-«½¸ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ º»»´·²¹-ò Ó§ º¿¬¸»®K- -¬»©¿®¼ ©¿- ¿
³¿² × ¿¼³·®»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ô ¾«¬ ¸·- -±² ·- ¿ ³¿² × ¸±´¼
·² ½±²¬»³°¬ò × ½¿² ¸¿®¼´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù»±®¹» ¿²¼ × ©»®»
º®·»²¼- ©¸»² ©» ©»®» ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ Ù»±®¹» ©¿- ¼·ºº»®»²¬
¬¸»²ò
× -±³»¬·³»- ©±²¼»® ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾±§ ©¸± ¸¿¼
»ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ©¸± ©¿- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ´±±µ-ô »¿-§
³¿²²»®- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸± ©¿- ¬¸» -±² ±º
-«½¸ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ³¿²ô ½±«´¼ ¬«®² ±«¬ -± ¾¿¼´§òɸ»² ×
¬¸·²µ ±º ¬¸» ¼·--·°¿¬·±² ¸» ¸¿- ·²¼«´¹»¼ ·² -·²½» ¸·º¿¬¸»®K- ¼»¿¬¸W
× ¿³ ¹´¿¼ × ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸·³ ®»½»²¬´§ò Ñ«® ¾«-·ó
²»-- ¼»¿´·²¹- ´¿-¬ §»¿® ©»®» «²°´»¿-¿²¬ò ɸ»² ¸» ¿-µ»¼
³» º±® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ³§ º¿¬¸»® ¸¿¼
·²¬»²¼»¼ º±® ¸·³ô ¸» ®»-»²¬»¼ ³§ ®»º«-¿´ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬±

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í

¸·³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» µ²»© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»´·²¯«·-¸»¼
¿´´ ½´¿·³- ¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ³¿¼» ¸·³ »²¬·®»´§
«²-«·¬»¼ º±® ¬¸» ½¸«®½¸ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿ -«³ ±º ³±²»§ -»¬¬´»¼ ¬¸» ³¿¬¬»®ò ×
º»¿®»¼ ¸» ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ³» ¿¹¿·² ©¸»² ·¬ ®¿² ±«¬ô ¾«¬
× ¸¿ª» º·²¿´´§ ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¹»¬ ²± ³±®»
¸»´° º®±³ ³»ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» º®·»²¼-¸·° ©» ±²½» ¸¿¼
× ¸¿ª» ¹·ª»² ¸·³ ³«½¸ô ¾«¬ × ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¸·³ ¿²§
³±®»ò ̸» ±²´§ ³¿² ©¸± ½¿² ¸»´° Ù»±®¹» É·½µ¸¿³
²±© ·- ¸·³-»´ºò

Í¿¬«®¼¿§ ꬸ Ö«´§
Ø¿®¹®»¿ª»- ¸¿- º±«²¼ ¿ ¸±«-» º±® Ù»±®¹·¿²¿ ·² ο³-ó
¹¿¬»ô ¿²¼ Ù»±®¹·¿²¿K- ½±³°¿²·±²ô Ó®- DZ«²¹»ô ¸¿- ¾»»²
¬± ·²-°»½¬ ·¬ò ͸» º·²¼- ·¬ -«·¬¿¾´»ô ¿²¼ -± × ¸¿ª» ¬¿µ»² ·¬ò
ο³-¹¿¬» ·- ²±¬ ¬±± º¿® ¿©¿§ô ¿²¼ × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¶±·²
Ù»±®¹·¿²¿ ©¸»²»ª»® ³§ ¾«-·²»-- ¿´´±©-ò × º»»´ -«®» ¬¸»
-»¿ ¿·® ©·´´ ®»ª·ª» ¸»® ¿²¼ -¸» ©·´´ -±±² ¾» ·² ¹±±¼ -°·®ó
·¬- ¿¹¿·²ò

Ì«»-¼¿§ ï𬸠֫´§
× ¸¿¼ ²±¬ ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ × ©±«´¼ ³·-- ³§ -·-¬»®ò ×
¸¿ª» ¹®±©² «-»¼ ¬± ½¿´´·²¹ ±² ¸»® »ª»®§ ¼¿§ò Þ«¬ -¸» ··² ¹±±¼ ¸¿²¼-ô ¿²¼ × ¿³ °»®-«¿¼»¼ -¸» ©·´´ »²¶±§ ¸»®-»´ºò
× ¼·²»¼ ©·¬¸ Þ·²¹´»§ ¬¸·- »ª»²·²¹ò Ø» ·- -¬·´´ ·² ¬±©²ô ¾«¬
¸» ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹ ²±®¬¸ ¬± -»» ¸·- º¿³·´§ ²»¨¬ ©»»µò
L× ¬¸·²µô §±« µ²±©ô Ü¿®½§ô ¬¸¿¬ × -¸¿´´ ¬¿µ» ¿ ¸±«-» º±®
¬¸» ©·²¬»®ôK ¸» -¿·¼ ¿º¬»® ¼·²²»®ò
Lײ ¬±©²áK

ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÒ±ò ײ ¬¸» ½±«²¬®§ò × ¸¿ª» ¿ ³·²¼ ¬± ¾«§ ¿² »-¬¿¬»ò
Ý¿®±´·²» ·- ¿´©¿§- ¬»´´·²¹ ³» × -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²»ô ¿²¼ ×
¿¹®»» ©·¬¸ ¸»®ò × ³»¿² ¬± ®»²¬ ¿ °®±°»®¬§ º·®-¬ ¿²¼ô ·º ×
´·µ» ·¬ô × ©·´´ ¾«§ ·¬òK
L× ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·¼»¿ò ׬ ©·´´ -¬±° §±« ®¿½µ»¬ó
·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ôK × -¿·¼ò
LÛ¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¬¸·²µò ׺ × ¸¿¼ ¿ ¸±«-» ¸¿´º ¿- º·²» ¿Ð»³¾»®´»§ × ©±«´¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¹±·²¹ º®±³ ±²» °´¿½»
¬± ¿²±¬¸»®ò × ½±«´¼ ·²ª·¬» ½±³°¿²§ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ³»ô
·²-¬»¿¼ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ ¬± º·²¼ ·¬ôK ¸» ®»¬«®²»¼ò
Lɸ»®» ¼± §±« ³»¿² ¬± ´±±µáK × ¿-µ»¼ ¸·³ô ¿- × º·²ó
·-¸»¼ ³§ ¼®·²µò
Lͱ³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ò±¬ ¬±± º¿®
²±®¬¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬±± º¿® -±«¬¸ò Ý¿®±´·²» ®»½±³³»²¼»¼
Ü»®¾§-¸·®»ô ¾«¬ ©¸§ -¸±«´¼ × ´·ª» ·² Ü»®¾§-¸·®»á ׺ ×
©¿²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ × ½¿² -¬¿§ ¿¬ л³ó
¾»®´»§ ©·¬¸ §±«ò × ¸¿ª» ¬±´¼ ³§ ¿¹»²¬ ¬± ´±±µ º±® -±³»ó
¬¸·²¹ ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô ±® ¬¸»®»¿¾±«¬-ò × ®»´§ ±² §±« ¬±
·²-°»½¬ ·¬ ©·¬¸ ³» ©¸»² ¸» º·²¼- ³» -±³»¬¸·²¹òK
L׺ §±« ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ·¬ô ¬¸»² × ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬±òK
LDZ« ¼± ²±¬ ¬¸·²µ × ©·´´áK
L× ¬¸·²µ §±« ©·´´ ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ¿- -±±² ¿- §±« -»»
¿ °®»¬¬§ º¿½»ô ©¸»®»«°±² §±« ©·´´ ¼»½·¼» ¬± -¬¿§ ·² Ô±²ó
¼±²ôK × -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»ò
LDZ« °¿·²¬ ³» ª»®§ º·½µ´»ôK ¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ´¿«¹¸ò L×
¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ³§ º®·»²¼ÿK
Lß²¼ -± × ¿³òK
Lß²¼ §»¬ §±« ¬¸·²µ ³» ½¿°¿¾´» ±º ¿¾¿²¼±²·²¹ ³§

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ë

°´¿²á Ë°±² ³§ ¸±²±«®ô × ©·´´ ²±¬ ¾» -± »¿-·´§ ¼·--«¿¼»¼ô
¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©·´´ -¬±° ³» º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±«-» ·² ¬¸»
½±«²¬®§òDZ« ©·´´ ½±³» ¿²¼ ª·-·¬ ³»áK
LѺ ½±«®-»òK
Lß²¼ §±« ³«-¬ ¾®·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ò ر© ·- -¸»á × ¸¿ª»
²±¬ -»»² ¸»® º±® ³±²¬¸-ò × ³«-¬ ¬¿µ» Ý¿®±´·²» ¿²¼ ª·-·¬
¸»®òK
L͸» ·- ²±¬ ·² Ô±²¼±² ¿¬ °®»-»²¬ò × ¸¿ª» -»²¬ ¸»® ¬±
ο³-¹¿¬» º±® ¬¸» -«³³»®òK
LÊ»®§ ©·-»ò × ½¿²²±¬ ©¿·¬ ¬± ®»³±ª» º®±³ ¬±©²
³§-»´ºòK
É» °¿®¬»¼ ¿º¬»® ¼·²²»®ò ׺ ·¬ ©¿- -¬·´´ ¬¸» Í»¿-±²ô ×
©±«´¼ ²±¬ ¸±´¼ ±«¬ ³«½¸ ¸±°» ±º ¸·³ º·¨·²¹ ±² ¿
°´¿½»ô ©¸¿¬»ª»® ¸» °®±¬»-¬-ò Þ«¬ ¿- Ô±²¼±² ·- »³°¬§ ±º
º»³¿´» ½±³°¿²§ô ¬¸»² × ¬¸·²µ ¸» ³¿§ ¸±´¼ ¬®«» ¬± ¸·½±«®-» P «²´»-- ¿ §±«²¹ ´¿¼§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ -¸±«´¼
¸¿°°»² ¬± ½¿¬½¸ ¸·- º¿²½§ô ©¸»®»«°±² ¸» ©·´´ -¬¿§ ¿¬
¸±³» «²¬·´ ݸ®·-¬³¿-ÿ

Ú®·¼¿§ ï Ö«´§
× ¸¿¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ù»±®¹·¿²¿ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ׬ ·- ´·ª»´§
¿²¼ ¿ºº»½¬·±²¿¬»ô ¿²¼ × ¿³ °´»¿-»¼ × ¬¸±«¹¸¬ ±º -»²¼·²¹
¸»® ¬± ¬¸» -»¿-·¼»ò ͸» ¸¿- ¿®®·ª»¼ -¿º»´§ ·² ο³-¹¿¬» ¿²¼
©®·¬»- ±º ¸»® °´»¿-«®» ¿¬ ¬¸» ¸±«-»æ
׬ ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ³§ Ô±²¼±² »-¬¿¾´·-¸ó
³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿
°®»¬¬§ ª·»© ±º ¬¸» -»¿ò Ó®- DZ«²¹» ¿²¼ × ¿®»
¹±·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¬¸·- ¿º¬»®²±±² ¿- × ¿³

ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

»¿¹»® ¬± ³¿µ» ¿ -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ½±¿-¬ò × ©·´´ -»²¼
·¬ ¬± §±« ©¸»² ·¬ ·- º·²·-¸»¼ò
DZ«® ¿ºº»½¬·±²¿¬» -·-¬»®ô Ù»±®¹·¿²¿ò
× º±´¼»¼ ¸»® ´»¬¬»® ¿©¿§ ¿²¼ × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± °«¬ ·¬ ·²
³§ ¼»-µ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®- ©¸»² × ¸¿°°»²»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸»
¸¿²¼©®·¬·²¹ ±² ±²» ±º ¸»® »¿®´·»® ´»¬¬»®-ò × ¬±±µ ·¬ ±«¬ -±
¬¸¿¬ × ½±«´¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¬©±ò ͸» ¸¿- ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º °®±¹®»--ô ¾±¬¸ ·² ¸»® ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» -¬§´» ±º
¸»® ´»¬¬»®-ô ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò ر©»ª»®ô × ½±²º»-- ¬¸¿¬
× º·²¼ ¸»® »¿®´·»® ´»¬¬»®- ½¸¿®³·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼©®·¬ó
·²¹ ·- °±±® ¿²¼ ¬¸» -°»´´·²¹ ¿¬®±½·±«-ò
ß- × ®»®»¿¼ ¸»® »¿®´·»® ´»¬¬»®ô × ®»³»³¾»®»¼ ¸±© ©±®ó
®·»¼ × ¸¿¼ ¾»»² ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¸¿°°§ ¿¬ ¬¸» -»³ó
·²¿®§ô ¾«¬ × ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²½»®²»¼ò ͸» ´·µ»¼ ¸»®
¬»¿½¸»®-ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ º®·»²¼- ¬¸»®»ò × ©·´´
¸¿ª» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¸» ·²ª·¬» ±²» ±º ¬¸»³ ¬± -¬¿§ ©·¬¸
¸»® ·² Ô±²¼±² ±ª»® ¬¸» ¿«¬«³²ò ׺ × ¿³ ¬± ¸»´° Þ·²¹´»§
º·²¼ ¸·- »-¬¿¬»ô ¬¸»² ¿ º®·»²¼ ©·´´ °®±ª·¼» -±³» ½±³°¿²§
º±® Ù»±®¹·¿²¿ ©¸·´-¬ × ¿³ ¿©¿§ò

Ì«»-¼¿§ ïꬸ Ö«´§
× ®±¼» ·² ¬¸» °¿®µ ©·¬¸ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¬¸·- ³±®²ó
·²¹ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬± α-·²¹- ¿²¼ -»»²
Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿°°±·²¬»¼ ¿ ²»©
®»½¬±®ò Ú±® ¿ ³±³»²¬ × º»¿®»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» Ù»±®¹»
É·½µ¸¿³ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º ¿ ©»¿´¬¸§
´·ª·²¹ ¿¬ α-·²¹- ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ·²¹®¿¬·¿¬»
¸·³-»´º ©·¬¸ ³§ ¿«²¬ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

é

Lɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»½¬±®K- ²¿³»áK × ¿-µ»¼ò
Lݱ´´·²-òK
× ¾®»¿¬¸»¼ ¿¹¿·²ò
Lß ¸»¿ª§ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§
³¿²²»®ôK ©»²¬ ±² ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò Lß ³·¨¬«®» ±º
-»®ª·´·¬§ ¿²¼ ½±²½»·¬ò Ø» ¾±¾- ¿¾±«¬ °®¿·-·²¹ »ª»®§¬¸·²¹
¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ò Ø» ¬¿´µ- »²¼´»--´§ ¾«¬ -¿§- ²±¬¸·²¹ò Ø» ¸¿²± ±°·²·±²- ±º ¸·- ±©²ô »¨½»°¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸·- ±©²
·³°±®¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¿- ´«¼·½®±«- ¿- ·¬ ·- «²-¸¿µ»¿¾´»ò
Ó§ ¿«²¬ ´·µ»- ¸·³ ©»´´ »²±«¹¸ô ¸±©»ª»®ò Ø» °»®º±®³¸·- ¼«¬·»- ©»´´ ¿²¼ ¸» ·- «-»º«´ ¬± ¸»® º±® ³¿µ·²¹ «° ¿
¬¿¾´» ¿¬ ½¿®¼-òK
L×- ¸» ³¿®®·»¼áK
L× ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ´±²¹ ¾»º±®» ¸» ¬¿µ»- ¿ ©·º»òK
LØ» ·- ¾»¬®±¬¸»¼ô ¬¸»²áK
LÒ±ô ¾«¬ ³§ ¿«²¬ º·²¼- ·¬ ¬»¼·±«- ¿¬ α-·²¹- ©·¬¸ -±
º»© °»±°´» ¬± »²¬»®¬¿·² ¸»®ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» -¸» ©·´´ -±±²
¬»´´ ¸·³ ¸» ³«-¬ ³¿®®§ò ß ²»© ¾®·¼» ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ª»®ó
-·±² º±® ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² -¸» ©·´´ ¸¿ª» -±³»±²» ¬±W¸»´°ôK
¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ©®§ -³·´»ò
L͸» ´·µ»- ¬± ¾» ±º -»®ª·½»ôK × ®»³¿®µ»¼ô ®»¬«®²·²¹ ¸·´±±µò
Lß²¼ -¸» ·- -± º±®¬«²¿¬»´§ °´¿½»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´»
¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¬¸¿²µ ¸»® º±® ¸»® ¿¼ª·½»ôK ¸»
¿¼¼»¼ò
É» ¸¿ª» ¾±¬¸ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¼ª·½» º®±³ Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²»ò Ó±-¬ ±º ·¬ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ¹±±¼ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸»
-¿³» × ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ α-·²¹- ·- ²±¬ ·²
Ü»®¾§-¸·®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿® ¿©¿§ ·² Õ»²¬ò

è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Lر© ·- Ù»±®¹·¿²¿áK ¸» ¿-µ»¼ô ¿- ©» ´»º¬ ¬¸» °¿®µ ¿²¼
¾»¹¿² ¬± ®·¼» ¾¿½µ ¬± ³§ ¸±«-»ò
LÊ»®§ ©»´´ò × ¸¿ª» -»²¬ ¸»® ¬± ο³-¹¿¬» º±® ¬¸» -«³ó
³»®òK
LÙ±±¼ò ׬ ·- ¬±± ¸±¬ ·² ¬±©² º±® ¸»®ò ׬ ·- ¬±± ¸±¬ º±®
¿²§±²»ôK ¸» -¿·¼òL× ¿³ ¹±·²¹ ¬± Þ®·¹¸¬±² ²»¨¬ ©»»µò ׬ ·¿ °·¬§ × ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¸»®ô ¾«¬ ²»¨¬ ¬·³» × ¿³ ·²
¬±©² × ©·´´ ³¿µ» -«®» × ª·-·¬ ¸»®òÉ·´´ §±« ¾» ¶±·²·²¹ ¸»®
·² ο³-¹¿¬»áK
LÒ±¬ §»¬ò × ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¬± ¼±òK
LÞ«¬ §±« ©·´´ ¾» ¹±·²¹ ¬± л³¾»®´»§áK
LÔ¿¬»® ·² ¬¸» §»¿®ô §»-òK
L× »²ª§ §±« л³¾»®´»§òK
L̸»² §±« -¸±«´¼ ³¿®®§ò ׬ ©±«´¼ »²¿¾´» §±« ¬± ¾«§
¿ °´¿½» ±º §±«® ±©²òK
L׺ × º·²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ¸»·®»--ô × ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ·¬ô ¾«¬ ¿¬
¬¸» ³±³»²¬ × ¿³ »²¶±§·²¹ ¬¸» ¾¿½¸»´±® ´·º»òK
É·¬¸ ¬¸·- ©» °¿®¬»¼å ¸» ¬± ¹± ¬± ¸·- ¾¿®®¿½µ-ô ¿²¼ × ¬±
®»¬«®² ¸±³»ò

Í«²¼¿§ î謸 Ö«´§
߬ ´¿-¬ ³§ ¾«-·²»-- ·² ¬±©² ·- ¼±²»ô ¿²¼ × ¿³ º®»» ¬± ª·-·¬
Ù»±®¹·¿²¿ò × ³»¿² ¬± ¹± º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ -«®ó
°®·-» ¸»®ò

Ó±²¼¿§ î笸 Ö«´§
× ¸¿¼ ²± ·¼»¿ô ©¸»² × -»¬ ±«¬ º±® ο³-¹¿¬» ¬¸·- ³±®²·²¹ô
©¸¿¬ ´¿§ ·² -¬±®» º±® ³»ò̸» ©»¿¬¸»® ©¿- º¿·® ¿²¼ »ª»®§ó
¬¸·²¹ °®±³·-»¼ ¿² »²¶±§¿¾´» ¼¿§ò × ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ù»±®¹·¿²¿K-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ç

¸±«-» ¿²¼ × ©¿- °´»¿-»¼ ¬± º·²¼ ·¬ ²»¿¬ ¿²¼ ©»´´ ½¿®»¼ º±®ò
× ©¿- ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·¼ô ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¾»·²¹ ¬±±
-³¿´´ ¬± ¿´´±© ±º ¿ º«´´ -¬¿ººô ¿²¼ º±«²¼ Ó®- DZ«²¹» ·² ¬¸»
°¿®´±«®ò Í°®·²¹·²¹ «° ¿¬ ³§ »²¬®¿²½»ô -¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ·²
½±²-¬»®²¿¬·±²ò
LÓ® Ü¿®½§òÉ» ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ §±« ¬±¼¿§òK
L× ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ -«®°®·-» ³§ -·-¬»®òɸ»®» ·- -¸»áK
L͸» ·-W±«¬W-µ»¬½¸·²¹òK
LѲ ¸»® ±©²áK × ¿-µ»¼ò
LѸô ²±ô ±º ½±«®-» ²±¬ô ©·¬¸ ¸»® ³¿·¼òK
L× ¼·¼ ²±¬ ¸·®» §±« ¬± -·¬ ¿¬ ¸±³» ©¸·´-¬ ³§ -·-¬»® ¹±»±«¬ ©·¬¸ ¿ ³¿·¼ôK × -¿·¼ô ¼·-°´»¿-»¼ò
L× ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ¿½½±³°¿²·»¼ ¸»®ô ±º ½±«®-»ô
¾«¬ × ©¿- º±®½»¼ ¬± -¬¿§ ·²¼±±®- ¬¸·- ³±®²·²¹ò ×
©¿-W·²¼·-°±-»¼ò ×W¿¬» -±³» ¾¿¼ º·-¸W× ©¿- ³±-¬
«²©»´´ò Ó·-- Ü¿®½§ ©¿- »¿¹»® ¬± ½±²¬·²«» ¸»® -µ»¬½¸·²¹ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¾»·²¹ º·²» × ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬±
-°±·´ ¸»® »²¶±§³»²¬ò ͸» ¿-µ»¼ ·º -¸» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¸»®
³¿·¼ô ¿²¼ × -¿© ²± ¸¿®³ ·² ·¬ò Ø»® ³¿·¼ ·- ²±¬ ¿ §±«²¹
¹·®´ô ¾«¬ ¿ -»²-·¾´» ©±³¿² ©¸± ©·´´ -»» ¬¸¿¬ -¸» ½±³»¬± ²± ¸¿®³òK
× ©¿- ³±´´·º·»¼ò Ó®- DZ«²¹» ¼·¼ ·²¼»»¼ ´±±µ ·´´ô
¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» ½¿«-» ±º ¸»®
°¿´´±®ò
Lɸ·½¸ ©¿§ ¼·¼ ¬¸»§ ¹±áK × ¿-µ»¼òL× ©·´´ ¶±·² ¸»®ò × ½¿²
-·¬ ©·¬¸ ¸»® ©¸·´-¬ -¸» -µ»¬½¸»-ô ¿²¼ ©» ½¿² ®»¬«®²
¬±¹»¬¸»®òK
͸» ¸»-·¬¿¬»¼ º±® ¿ ³±³»²¬ ¾»º±®» -¿§·²¹æ L̸»§
·²¬»²¼»¼ ¬± ¬«®² ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» -¸±®»ô -± ¬¸¿¬ Ó·--

ï ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ü¿®½§ ½±«´¼ º·²·-¸ ¿ -µ»¬½¸ -¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»¹«²òK
LÊ»®§ ©»´´ô × ©·´´ º±´´±© ¬¸»³ ¿²¼ -«®°®·-» ¸»®òK
× ©»²¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿´´ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ -¿³» ³·²«¬»
× -¿© Ù»±®¹·¿²¿ ½±³·²¹ ¼±©²-¬¿·®-ò × ©¿- -¬¿®¬´»¼ò ͸»
©¿- ¼®»--»¼ º±® ·²¼±±®- ¿²¼ -¸±©»¼ ²± -·¹²- ±º ¸¿ª·²¹
¾»»² ±«¬ -µ»¬½¸·²¹ò × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¿-µ Ó®- DZ«²¹» ©¸¿¬
-¸» ³»¿²¬ ¾§ -«½¸ ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ©¸»² Ó®- DZ«²¹» ¸»®ó
-»´º -°±µ»ò
LÓ·-- Ü¿®½§ô × ¬¸±«¹¸¬ §±« ¸¿¼ ¹±²» ±«¬ ¿´®»¿¼§ôK -¸»
-¿·¼ò LØ»®» ·- §±«® ¾®±¬¸»® ½±³» ¬± -»» §±«òK ̸»² -¸»
¿¼¼»¼æLλ³»³¾»®ô ¿ ´·¬¬´» ®»-±´«¬·±² ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ô
¿²¼ §±« ©·´´ ¿½¸·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¼»-·®»-òK
× ¬¸±«¹¸¬ ¸»® -°»»½¸ ±¼¼ô ¾«¬ × ¬±±µ ·¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬
·º Ù»±®¹·¿²¿ ¿°°´·»¼ ¸»®-»´º -¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸
¸»® -µ»¬½¸ ¬± ¸»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò ر© ©®±²¹ × ©¿-ÿ
LÚ·¬¦©·´´·¿³ôK -¿·¼ Ù»±®¹·¿²¿ô ¹®±©·²¹ °¿´»ò
͸» -¬±°°»¼ ±² ¬¸» -¬¿·® ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¼±©²ò ͸»
´±±µ»¼ -«¼¼»²´§ ª»®§ §±«²¹ô ¿²¼ ª»®§ «²½»®¬¿·²ò × ©¿¿´¿®³»¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©¿- «²©»´´ò
Lɸ¿¬ ·- ·¬á ß®» §±« ·´´áK × ¿-µ»¼ò L̸» º·-¸ P ¼·¼ §±«
»¿¬ ·¬ô ¬±±áK
LÚ·-¸áK -¸» ¿-µ»¼ô ¾»©·´¼»®»¼ò
L̸» ¾¿¼ º·-¸ Ó®- DZ«²¹» ¿¬»ò Ü·¼ §±« ¸¿ª» -±³» ¿©»´´áK
LѸô ²±ôK -¸» -¿·¼ô ¬©·-¬·²¹ ¸»® ¸¿²¼-ò
LDZ« ¿®» ²±¬ ©»´´ô ¸±©»ª»®ôK × -¿·¼ô ²±¬·½·²¹ ¿ -¸»»² ±º
°»®-°·®¿¬·±² ±² ¸»® º±®»¸»¿¼ ¿²¼ -»»·²¹ ¸±© ©¸·¬» -¸»
¸¿¼ ¾»½±³»ò
× ¬±±µ ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ ´»¼ ¸»® ·²¬± ¬¸» °¿®´±«®ò Ó®-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ï

DZ«²¹» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± º±´´±© «- ©¸»² × -¿·¼ ¬± ¸»®æLÚ»¬½¸
¬¸» ¼±½¬±®òK
L× ¼±²K¬ ¬¸·²µ P K -¸» ¾»¹¿²ô ¾«¬ × ½«¬ ¸»® ±ººò
LÓ§ -·-¬»® ·- «²©»´´ò Í»²¼ º±® ¬¸» ¼±½¬±®òK
Ó§ ¬±²» ´»º¬ ¸»® ²± ½¸±·½» ¿²¼ -¸» ¼»°¿®¬»¼ò × -¸«¬
¬¸» ¼±±®ò
Ù»±®¹·¿²¿ ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ©·²¼±©ô ¿²¼ ©¿´±±µ·²¹ °¿´»® ¾§ ¬¸» ³·²«¬»ò
LØ»®»ôK × -¿·¼ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿·® ±ª»® ¬± ¸»® ¿²¼ ¸»´°·²¹
¸»® ¬± -·¬ ¼±©²ò
Þ«¬ -¸» ·³³»¼·¿¬»´§ -°®¿²¹ «° ¿¹¿·²ò
LÒ±ô × ½¿²²±¬ôK -¸» -¿·¼ «²¸¿°°·´§ò L× ½¿²²±¬ ¼»½»·ª»
§±«ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸» -¿§-òK
× ©¿- -¬¿®¬´»¼ò LÒ± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸» -¿§-áK × ®»°»¿¬»¼ô ¿¬
¿ ´±--ò
͸» ²±¼¼»¼ -»®·±«-´§ò LØ» -¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« µ²±© ¿¾±«¬
·¬ §±« ©·´´ -¬±° «-ôK -¸» ©»²¬ ±² ³·-»®¿¾´§ò
Lɸ±ô Ù»±®¹·¿²¿áK
LÙ»±®¹»ôK -¸» -¿·¼ô ¸¿²¹·²¹ ¸»® ¸»¿¼ò
LÙ»±®¹»áK
LÇ»-ô Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò Ó®- DZ«²¹» ¿²¼ × ³»¬ ¸·³ ¾§
½¸¿²½» ±² ¬¸» -»¿-¸±®»ò Ø» ·- ¸±´·¼¿§·²¹ ¸»®»ò É» º»´´
·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ³» ¸±© ³«½¸ ·¬ ¹®·»ª»¼
¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² -±³» ½±±´²»-- ¾»¬©»»² §±«
´¿¬»´§ò ×ô ¬±±ô ¸¿ª» ¾»»² ¹®·»ª»¼ ¾§ ·¬ò × ´·µ»¼ ·¬ ³«½¸ ¾»¬ó
¬»® ©¸»² §±« ©»®» º®·»²¼-ò ׬ ¼±»- ²±¬ -»»³ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬
¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹ «²-»¬¬´»¼ ¾»¬©»»² §±«ò × ©¿®»´·»ª»¼ ©¸»² ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ¿ -·´´§ ³·-ó
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¿´´ ¾»»² ½´»¿®»¼ «°ô -± ¬¸¿¬

ï î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ²±© ¬± °®»ª»²¬ «- ¾»·²¹ ½±³º±®¬¿¾´»
¬±¹»¬¸»®ò Ø» ®»³·²¼»¼ ³» ±º ¬¸» ¬·³» ¸» -¿¬ ³» ±² ³§
°±²§ ¿²¼ ´»¼ ³» ®±«²¼ ¬¸» §¿®¼ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¬·³» ¸»
¾®±«¹¸¬ ³» ¿ °±½µ»¬ º«´´ ±º ¿½±®²-ôK -¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»ò
LØ» -¿·¼ ·¬ ©¿- º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ³»¬ ¿- ·¬ ³»¿²¬ ©»
½±«´¼ ®»²»© ±«® º®·»²¼-¸·°ò × -¿·¼ × ²± ´±²¹»® ´·µ»¼
¿½±®²-ô -± ¸» ´¿«¹¸»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾®·²¹ ³»
¼·¿³±²¼- ·²-¬»¿¼òK
LÜ·¼ ¸» ·²¼»»¼áK × ¿-µ»¼ò Lß²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ Ó®- DZ«²¹»
-¿§ ¬± ¬¸·-áK
L͸» -¿·¼ ·¬ ©¿- °»®º»½¬´§ °®±°»® º±® ³» ¬± »²¬»®¬¿·² ¿
º¿³·´§ º®·»²¼ò × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» -± ±¬¸»®©·-»ôK -¿·¼
³§ -·-¬»®ò
LÛ²¬»®¬¿·² ¸·³áK × ¿-µ»¼ô º»»´·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»
¿´¿®³»¼ò
LÇ»-ò Ø» ¸¿- ¼·²»¼ ¸»®» ±² ±½½¿-·±²ô ¿²¼ ¶±·²»¼ «- ·²
¬¸» ¼¿§ ·º ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ©»¬ò Ø» °´¿§- ½¸»-- ¿- ©»´´ ¿¸» »ª»® ¼·¼ô ¾«¬ × ¿³ ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»¿¬»² ¸·³
¬©·½»òK
̸»®» ©¿- -±³» ¿²·³¿¬·±² ·² ¸»® º¿½» ¿- -¸» -¿·¼ ¬¸·-ô
¾«¬ -¸» º¿´¬»®»¼ ¿¹¿·² ±² -»»·²¹ ³§ »¨°®»--·±²ò
L× ¸¿ª» ¼·-°´»¿-»¼ §±«òK
LÒ±¬ ¿¬ ¿´´ôK × -¿·¼ô -¬®·ª·²¹ º±® ³§ ½±³°±-«®»ò LDZ«
¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸·²¹ ©®±²¹òK
L× ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸·³ô ®»¿´´§ × ¼·¼
²±¬ôK -¸» -¿·¼ ·³°´±®·²¹´§ò L× µ²±© × ¿³ ª»®§ §±«²¹ô ¾«¬
¸» ¬±´¼ ³» -± ³¿²§ °´»¿-·²¹ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬
× ½¿³» ¬± ´±±µ ±² ±«® ³¿®®·¿¹» ¿- ¿ -»¬¬´»¼ ¬¸·²¹òK
LÓ¿®®·¿¹»áK × »¨½´¿·³»¼ ·² ¸±®®±®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï í

LØ»W¸» -¿·¼ ¸» ´±ª»¼ ³»ô ¿²¼ ¸» ®»³·²¼»¼ ³» ±º
©¸»² × ¸¿¼ -¿·¼ × ´±ª»¼ ¸·³òK
Lɸ»² ¼·¼ §±« -¿§ -±áK × ¼»³¿²¼»¼ò
Lɸ»² × º»´´ ±ºº ¬¸» ¹¿¬» ·² ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ ¸»
°·½µ»¼ ³» «°òK
LÞ«¬ §±« ©»®» -»ª»² §»¿®- ±´¼ÿK
LѺ ½±«®-»ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿ ½¸·´¼·-¸ ¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô
¾«¬ ¬¸» ³±®» × -¿© ±º ¸·³ ¸»®»ô ¬¸» ³±®» × ¾»½¿³» ½±²ó
ª·²½»¼ × ©¿- ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸·³ ·² »¿®²»-¬ò Ѳ´§ × ¼·¼ ²±¬
´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¼»½»·ª·²¹ §±«ò × ©¿²¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¾»
±°»²ò × ¬±´¼ ¸·³ ¸» ³«-¬ ¿-µ §±« º±® ³§ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ±®¼·ó
²¿®§ ©¿§ô ¾«¬ ¸» -¿·¼ §±« ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ «- ³¿®®§ «²¬·´ ×
©¿- »·¹¸¬»»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ©¿-¬» ±º ¬¸®»» °®»½·±«§»¿®- ±º ±«® ´·º» ¬±¹»¬¸»®ò Ø» -¿·¼ ©» -¸±«´¼ »´±°»ô ¿²¼ ¬¸»²
-»²¼ §±« ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» Ô¿µ» Ü·-¬®·½¬ ¿º¬»®©¿®¼-òK
Lß²¼ ¼·¼ §±« ¿¹®»» ¬± ¬¸·-áK × ¿-µ»¼ô -¬®·½µ»²ò
Ø»® ª±·½» ¼®±°°»¼ò
L× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ -±«²¼»¼ ´·µ» ¿² ¿¼ª»²¬«®»ò Þ«¬ ²±© ¬¸¿¬
× -»» §±«ô ¿²¼ µ²±© ¸±© ³«½¸ ·¬ ¹®·»ª»- §±«ô ·¬ ¼±»- ²±¬
-»»³ ¬± ¾» ´·µ» ¿² ¿¼ª»²¬«®» ¿¬ ¿´´òK
L׬ ·- ²±¬ò ׬ ·- ¬®·½µ»®§ ±º ¬¸» ¾¿-»-¬ µ·²¼ò Ø» ¸¿- ³¿¼»
´±ª» ¬± §±« ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² §±«® º±®¬«²»ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬±
¸«®¬ ³»ÿ ̱ °»®-«¿¼» §±« ¬± º±®¹»¬ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§
¿²¼ ®«² ¿©¿§ ©·¬¸ ¸·³ ¬± §±«® «¬¬»® ®«·² ·- ³±²-¬®±«-ÿK
LÒ±ÿK -¸» »¨½´¿·³»¼ò L׬ ·- ²±¬ -±ò Ø» ´±ª»- ³»òK
× -¿© ¬¸» º»¿® ·² ¸»® »§»- ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ±²ò
Ú±® ¸»® ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¹«» ¸¿¼ ²»ª»® ´±ª»¼ ¸»® ³«-¬
¸«®¬ ¸»®ò Þ«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¸»® ½±²¬·²«» «²¼»® -«½¸ ¿
³·-¿°°®»¸»²-·±²ò

ï ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L× ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸·-ô Ù»±®¹·¿²¿ôK × -¿·¼ -±º¬´§ô
L¾«¬ × ³«-¬ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» §±«ò Ø» ¸¿- «-»¼ §±«òK
߬ ¬¸·- -¸» ¾®±µ» ¼±©²ò × ©¿- ¸»´°´»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º
¸»® ¬»¿®-ò × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¸±© ¬± ½±³º±®¬
¸»®ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ³±³»²¬ × ³·--»¼ ³§ ³±¬¸»® ³±®» ¬¸¿²
× ¸¿ª» »ª»® ¼±²»ò ͸» ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ͸»
©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ©¸¿¬ ¬± -¿§ò ͸» ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©²
¸±© ¬± ½±³º±®¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸±-» ¿ºº»½¬·±²- ¸¿¼ ¾»»²
°´¿§»¼ «°±²ò × ½±«´¼ ±²´§ -¬¿²¼ ¸»´°´»--´§ ¾§ ¿²¼ ©¿·¬ º±®
Ù»±®¹·¿²¿K- ¹®·»º ¬± -°»²¼ ·¬-»´ºò
ɸ»² ¸»® ¬»¿®- ¾»¹¿² ¬± -«¾-·¼»ô × ¸¿²¼»¼ ¸»® ³§
¸¿²¼µ»®½¸·»ºò ͸» ¬±±µ ·¬ ¿²¼ ¾´»© ¸»® ²±-»ò
L× ³«-¬ -°»¿µ ¬± Ó®- DZ«²¹» ¿²¼ ³¿µ» -«®» -¸» µ²±©©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² ¾»¸·²¼ ¸»® ¾¿½µôK × -¿·¼ò L׬ ¸¿¾»»² ²»¹´·¹»²¬ ±º ¸»® ²±¬ ¬± ²±¬·½»òK
ͱ³»¬¸·²¹ ·² Ù»±®¹·¿²¿K- »¨°®»--·±² -¬±°°»¼ ³»ò
L׬ ©¿- ¾»¸·²¼ ¸»® ¾¿½µáK × ¿-µ»¼ò
Ù»±®¹·¿²¿ ´±±µ»¼ ¼±©² ·²¬± ¸»® ´¿°ò
L͸» ¸»´°»¼ ³» °´¿² ¬¸» »´±°»³»²¬òK
× º»´¬ ³§-»´º ¹®±© ¹®·³ò
LÜ·¼ -¸» ·²¼»»¼áK
Ù»±®¹·¿²¿ ²±¼¼»¼ ³·-»®¿¾´§ò × ©¿- ½«¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§
¬¸» -·¹¸¬ ±º ·¬ò Ú±® ³§ -·-¬»®K- ¸¿°°·²»-- ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼
¾§ -«½¸ ¿ ©±®¬¸´»-- ³¿²ÿ
× °«¬ ³§ ¸¿²¼ ±² ¸»® -¸±«´¼»®ò
LÒ»ª»® º»¿®ô Ù»±®¹·»ôK × -¿·¼ô ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¬»²¼»®ó
²»--ò Lɸ»² §±« ¿®» ±´¼»® §±« ©·´´ ³»»¬ ¿ ³¿² ©¸±
©·´´ ´±ª» §±« º±® §±«®-»´ºò ß ¹±±¼ó²¿¬«®»¼ô ½¸¿®³·²¹ô
®»-°»½¬¿¾´» ³¿² ©¸± ·- ´·µ»¼ ¾§ §±«® º¿³·´§ò ß ³¿²

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ë

©¸± ©·´´ ¿-µ ³» º±® §±«® ¸¿²¼ ·² ¬¸» °®±°»® ³¿²²»®ò
̸»®» ©·´´ ¾» ²± ²»»¼ º±® ¿² »´±°»³»²¬òDZ« ©·´´ ¸¿ª»
¿ ¹®¿²¼ ©»¼¼·²¹ô ©·¬¸ -°´»²¼·¼ ©»¼¼·²¹ ½´±¬¸»- ¿²¼ ¿
¸±²»§³±±² ©¸»®»ª»® §±« ©·-¸òK
͸» ¬®·»¼ ¬± -³·´»ô ¿²¼ -¸» °«¬ ¸»® ¸¿²¼ ±² ³·²»ò
L× ¸¿ª» ¾»»² ¿ -±®» ¬®·¿´ ¬± §±«ôK -¸» -¿·¼ò
LÒ»ª»®ôK × ¬±´¼ ¸»® ¹»²¬´§ò
× ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¸»® ¬¸±«¹¸¬º®±³ ¬¸»·® «²¸¿°°§ °¿¬¸ò × ¹´¿²½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¿²¼
³§ »§» ½¿³» ¬± ®»-¬ ±² ±²» ±º ¸»® -µ»¬½¸»-ò
L̸·- ·- ©»´´ ¼±²»ôK × -¿·¼ò L× -»» §±« ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ¬¸»
º·-¸·²¹ ¾±¿¬- ¶«-¬ ½±³·²¹ ·² º®±³ ¬¸» -»¿òK
LÇ»-ô × ¸¿¼ ¬± ¹»¬ «° ª»®§ »¿®´§ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»³ò̸» º·-¸ó
»®³»² ©»®» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ³» -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ôK -¸» -¿·¼ò
× ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ -¸» °«¬ ¿-·¼» ³§ ¸¿²¼µ»®ó
½¸·»º ¿- -¸» ¬±±µ ¬¸» -µ»¬½¸ô ¿²¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¸»® ª±·½»
©¿- -¬®±²¹»®ò
Lл®¸¿°- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± º·²·-¸ ·¬ò Ý¿² §±« ¼± -±
·²¼±±®-ô ±® ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¹± ±«¬ ¿¹¿·²áK
LÒ±ô × ½¿² ¼± ·¬ ¸»®»ò × ¸¿ª» ¼±²» »²±«¹¸ ¬± -¸±© ³»
©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼òK
LÙ±±¼ò̸»² × ©·´´ ´»¿ª» §±« º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ©¸·´-¬
× ¬¿´µ ¬± Ó®- DZ«²¹»òK
LDZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¸»®áK ¿-µ»¼ Ù»±®¹·¿²¿ò
L× ©·´´ ¾» ª»®§ ¿²¹®§ ©·¬¸ ¸»®ò ͸» ©·´´ °¿½µ ¸»® ¾¿¹¿²¼ ´»¿ª» ¬¸·- ¸±«-» ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«®òK
Ó§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ó®- DZ«²¹» ©¿- ²±¬ °´»¿-¿²¬ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ -¸» ¼»²·»¼ ¿´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ º®·»²¼-¸·°
¾»¬©»»² ³§ -·-¬»® ¿²¼ É·½µ¸¿³ô -¿§·²¹ -¸» ¸¿¼ ²»ª»®

ï ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¿¼³·¬¬»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬
µ²±© -«½¸ ¿ ³¿²ò
̱ ¸»¿® ¸»® ½¿´´ ³§ -·-¬»® ¿ ´·¿® ³¿¼» ³» ³±®» ¿²¹®§
¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® ¾»»² ¿²¼ -¸» -¸®¿²µô ¿¼³·¬¬·²¹ ¿¬ ´¿-¬ ¬¸¿¬
-¸» ¸¿¼ »²½±«®¿¹»¼ Ù»±®¹·¿²¿K- º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ¸·³ò
Ë°±² º«®¬¸»® »²¯«·®§ × º±«²¼ ¬¸¿¬ Ó®- DZ«²¹» ¸¿¼ µ²±©²
É·½µ¸¿³ °®»ª·±«-´§ô ¿²¼ ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬¸» º·®-¬ ³»»¬·²¹
¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ Ù»±®¹·¿²¿ò ͸» ¸¿¼ ¬¸»² ¬±´¼ ¸·³ ©¸»®»
¬¸»§ ©±«´¼ ¾» »ª»®§ ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¿®®¿²¹» -»ª»®¿´
º«®¬¸»® L½¸¿²½»K »²½±«²¬»®-ò ߺ¬»® ¬¸·- -¸» ¸¿¼ »²½±«®¿¹»¼
Ù»±®¹·¿²¿ ¬± ·²ª·¬» ¸·³ ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¸»®
¬± -»» ¸·³ô º·®-¬ ¿- ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿- ¿ ´±ª»®ò
Lß²¼ ©¸§ -¸±«´¼²K¬ ×áK -¸» ¿-µ»¼ ©¸»² × ¾»®¿¬»¼
¸»®ò Lߺ¬»® ¸»K- ¾»»² -± ¾¿¼´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ §±«ò ɸ§
-¸±«´¼²K¬ ¸» ¸¿ª» ©¸¿¬K- ±©·²¹ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬
±º º«² ¾»-·¼»-áK
× ¸¿¼ ¾»»² ¹±·²¹ ¬± ¿´´±© ¸»® ¿² ¸±«® ·² ©¸·½¸ ¬±
°¿½µô ¾«¬ × ½¸¿²¹»¼ ³§ ³·²¼ò
LDZ« ©·´´ ´»¿ª» ¬¸·- ¸±«-» ·³³»¼·¿¬»´§ôK × -¿·¼ ¬± ¸»®
½±´¼´§ò L× ©·´´ -»²¼ §±«® ¾±¨»- ±²òK
͸» -»»³»¼ ¿¾±«¬ ¬± ®»º«-»ô ©¸»² ±²» ¹´¿²½» ¿¬ ³§
º¿½» ¬±´¼ ¸»® ·¬ ©±«´¼ ¾» «²©·-»ò ͸» ³«¬¬»®»¼ ½«®-»«²¼»® ¸»® ¾®»¿¬¸ô ¾«¬ °«¬ ±² ¸»® ½´±¿µ ¿²¼ ¾±²²»¬ô ¬¸»²
¹¿¬¸»®·²¹ «° ¸»® ¾¿-µ»¬ -¸» ´»º¬ ¬¸» ¸±«-»ò
ɸ»² ³§ ¿²¹»® ¸¿¼ ½±±´»¼ô × ©®±¬» ¬± É·½µ¸¿³ô ӮDZ«²¹» ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ³» ¸·- ¿¼¼®»--ô ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸»
³«-¬ ´»¿ª» ο³-¹¿¬» ¿¬ ±²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ¬±´¼ ¸·³
¬¸¿¬ ·º ¸» »ª»® ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»» ±® -°»¿µ ¬± Ù»±®¹·¿²¿
¿¹¿·² × ©±«´¼ ®«·² ¸·³ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï é

× ¿³ -¬·´´ ¿²¹®§ ¿- × ©®·¬»ò ̸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»
¿²§¬¸·²¹ -± «²¼»®¸¿²¼ò ̸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼
Ù»±®¹·¿²¿ ·² ¸·- -½¸»³»-ô ¸·- °´¿§³¿¬» ±º ¹»²¬´»®
¬·³»-òWØ» ·- ´±-¬ ¬± ¿´´ ¼»½»²½§ò × ¿³ ¿´³±-¬ ¬»³°¬»¼ ¬±
»¨°±-» ¸·³ô ¾«¬ ·º × ¼± -±ô Ù»±®¹·¿²¿K- ®»°«¬¿¬·±² ©·´´
-«ºº»®ò × ³«-¬ ¸±°» ¬¸¿¬ ¸·- »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ©·´´
°®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ »ª»® ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ ¿¹¿·²ò

ß«¹«-¬

î ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸«®-¼¿§ ï-¬ ß«¹«-¬
× ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ Ù»±®¹·¿²¿ ¾¿½µ ¬± Ô±²¼±²ò ͸» ©·´´ -¬¿§
©·¬¸ ³» «²¬·´ × ½¿² º·²¼ ¿ ²»© ½±³°¿²·±² º±® ¸»®ò ߺ¬»®
¬¸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ Ó®- DZ«²¹»ô × ¿³ ¿º®¿·¼ ¬± ´»¿ª» ¸»®ô ¾«¬
× µ²±© ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ò × ½¿²²±¬ ¾» ¿´©¿§- ·² Ô±²¼±²ô
¿²¼ -¸» ½¿²²±¬ ¾» ¿´©¿§- ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸ ³»ò ͸» ³«-¬
¿¬¬»²¼ ¬± ¸»® -¬«¼·»-ò ر©»ª»®ô × ³»¿² ¬± ³¿µ» -«®» × ¿³
²±¬ ¼»½»·ª»¼ ·² ¿ ½±³°¿²·±² ¿¹¿·²ò × ©·´´ ²±¬ ±²´§ º±´ó
´±© «° ®»º»®»²½»-ô × ©·´´ ª·-·¬ º±®³»® »³°´±§»®- ¿²¼ -¿¬ó
·-º§ ³§-»´º ¿- ¬± ¬¸»·® ¸±²»-¬§ô ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬·ª»
½±³°¿²·±²K- -«·¬¿¾·´·¬§ô ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ ·² ¸»®
½¸¿®¹»ò
׬ ·- ¿ ½±³º±®¬ ¬± ³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- Ù»±®ó
¹·¿²¿ ·- ·² Ô±²¼±²ô -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¿
º¿·¬¸º«´ ¾«¬´»® ¿²¼ ¸±«-»µ»»°»®ò̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸ ¬¸»
º¿³·´§ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¿²¼ ©·´´ -±±² ¿´»®¬ ³» ·º ¿²§¬¸·²¹
·- ¿³·--ò × ¼± ²±¬ ³»¿² ¬± -»²¼ Ù»±®¹·¿²¿ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
½·¬§ ¿¹¿·²ô «²´»-- × ½¿² ¹± ©·¬¸ ¸»®ò

É»¼²»-¼¿§ ï쬸 ß«¹«-¬
L× ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ´¿¼§ ©¸± ³·¹¸¬ -«·¬ Ù»±®¹·¿²¿ôK -¿·¼
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ©¸»² ¸» ¼·²»¼ ©·¬¸ ³» ¬¸·»ª»²·²¹ò
ß- ¸» ·- ¶±·²»¼ ©·¬¸ ³» ·² Ù»±®¹·¿²¿K- ¹«¿®¼·¿²-¸·°ô
× ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² ο³-¹¿¬»ò
Lɸ± ·- -¸»áK
Lß Ó®- ß²²»-´»§ò ͸» ½±³»- º®±³ ¿ ¹±±¼ º¿³·´§ô ¿²¼
¸»® ¬·³» ©·¬¸ ³§ º®·»²¼-ô ¬¸» Ø¿³³±²¼-ô ·- ½±³·²¹ ¬±
¿² »²¼òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ï

LØ¿ª» §±« ³»¬ ¸»®áK
LÇ»-ô ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²-ò × µ²±© ¬¸» Ø¿³ó
³±²¼- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¸»®òK
L̸»² × ©·´´ ½¿´´ ±² ¬¸» Ø¿³³±²¼- ¬±³±®®±© ¿²¼
-»» ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼òK

̸«®-¼¿§ ï문 ß«¹«-¬
× ½¿´´»¼ ±² ¬¸» Ø¿³³±²¼- ¿²¼ º±«²¼ Ó®- ß²²»-´»§ ¬±
¾» ¿ ¹»²¬»»´ô ¿¹®»»¿¾´»ó´±±µ·²¹ ©±³¿² ©¸± ·³°®»--»¼
³» º¿ª±«®¿¾´§ ©·¬¸ ¸»® ¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¸»® ¼·-½±«®-»ò ͸»
©·´´ ¬¿µ» «° ¸»® °±-·¬·±² ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ ²»¨¬ ©»»µò ×
©·´´ ®»³¿·² ·² ¬±©² º±® ¿ º»© ©»»µ- ¬± ³¿µ» -«®» -¸» ·¿- -«·¬¿¾´» ¿- -¸» ¿°°»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² × ·²¬»²¼ ¬± ³¿µ»
-»ª»®¿´ «²»¨°»½¬»¼ ª·-·¬- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- ¬±
-¿¬·-º§ ³§-»´º ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·² ±®¼»®ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô Ù»±®¹·¿²¿K- -½¸±±´ º®·»²¼ ©·´´ ¾»
¿®®·ª·²¹ -±±²ò ׬ ©·´´ ¼± ¸»® ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ½±³°¿²§
±º ¸»® ±©² ¿¹»ò

Ú®·¼¿§ îí®¼ ß«¹«-¬
Ó®- ß²²»-´»§ ¿®®·ª»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ͸» ¿²¼ Ù»±®¹·¿²¿
¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ´·µ·²¹ º±® »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¸¿°°§ ±²»ò ͸» ·¼»´·¹¸¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ±²» ±º Ù»±®¹·¿²¿K- -½¸±±´ º®·»²¼·- ¬± ª·-·¬ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«¬·²¹- º±®
¬¸» ¹·®´-ò × ¸±°» ¬¸·- ©·´´ ½±³°´»¬» Ù»±®¹·¿²¿K- ®»½±ª»®§
º®±³ ¸»® ¿ºº¿·® ©·¬¸ É·½µ¸¿³ò × ¿³ °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¾§
ݸ®·-¬³¿- -¸» ©·´´ ¸¿ª» °«¬ ¬¸» ©¸±´» ·²½·¼»²¬ ±«¬ ±º
¸»® ³·²¼ò

î î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ú®·¼¿§ í𬸠߫¹«-¬
Ò±© ¬¸¿¬ Ù»±®¹·¿²¿ ·- -»¬¬´»¼ × º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬
´»¿ª·²¹ ¸»® ©¸»²»ª»® Þ·²¹´»§ ¸¿- ²»»¼ ±º ³»ò ׬ ·- º±®ó
¬«²¿¬»ô º±® ·º × ´»¬ ¸·³ ½¸±±-» ¸·- ±©² »-¬¿¬» ¸» ©·´´
½¸±±-» ±²» ©·¬¸ ¿ º´±±¼·²¹ ®·ª»®ô ±® ®¿¬-ô ±® ¿² »¨±®¾·ó
¬¿²¬ ®»²¬ò Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ·¬ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½´±-» ©·¬¸ ¬¸»
¿¹»²¬ ¾»º±®» ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ©¸¿¬ ¸» ·- ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¬¸»²
¸» ©·´´ ¿-µ ³» ¸±© ¸» ·- ¬± »¨¬®·½¿¬» ¸·³-»´º º®±³ ¸·°®»¼·½¿³»²¬ò ׬ ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ × ¸»´° ¸·³ ¬± ¾»¹·²
©·¬¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ®»-½«» ¸·³ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò
× ³«-¬ ½±²º»-- × ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ ¸·³
¿¹¿·²ò × ¿³ ¬·®»¼ ±º Ô±²¼±²ô ¿²¼ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¿
ª·-·¬ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ò

Í»°¬»³¾»®

î ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó±²¼¿§ î²¼ Í»°¬»³¾»®
× ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Þ·²¹´»§ò
Ó§ ¼»¿® Ü¿®½§ô
× ¸¿ª» º±«²¼ ¿² »-¬¿¬» ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®» ¬¸¿¬
-±«²¼- ¶«-¬ ¬¸» ¬¸·²¹òÉ»´´ °´¿½»¼ô -± ¬¸¿¬ × ½¿²
¬®¿ª»´ ¬± Ô±²¼±² ©¸»² ¬¸» ³±±¼ ¬¿µ»- ³»ô ±®
¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¬± ª·-·¬ ³§ º¿³·´§ô ¿²¼
·¬ ·- ²±¬ ¬±± º¿® º®±³ л³¾»®´»§ -± ¬¸¿¬ × ½¿²
ª·-·¬ §±« »¿-·´§ô ¬±±ò ̸» ¿¹»²¬ ®»½±³³»²¼- ·¬
¸·¹¸´§ô ¾«¬ × µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸·- -±®¬ ±º
¬¸·²¹ ¿²¼ × ©±«´¼ ´·µ» §±«® ¿¼ª·½»ò É·´´ §±«
³»»¬ ³» ¬¸»®»á

Ó±²¼¿§ 笸 Í»°¬»³¾»®
× ´»º¬ Ô±²¼±² ¬±¼¿§ ¿²¼ ³»¬ Þ·²¹´»§ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ п®µò
× ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ©¸¿¬ ¹±±¼ ½±³°¿²§ ¸» ·-å ¿´©¿§- ®»¿¼§
¬± ¾» °´»¿-»¼ ¿²¼ ¿´©¿§- ½¸»»®º«´òߺ¬»® ³§ ¼·ºº·½«´¬ -«³ó
³»®ô ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ¾» ©·¬¸ ¸·³ ¿¹¿·²ò
LÜ¿®½§ÿ × µ²»© × ½±«´¼ ®»´§ ±² §±«ò ر© ©¿- §±«®
-«³³»®á Ò±¬ ¿- ¬®§·²¹ ¿- ³·²»ô ×K´´ ©¿¹»®òK
× -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ¸» ¬±±µ ¬± ¾» ¿² ¿--»²¬ò
LÝ¿®±´·²» ¸¿- ¾»»² °´¿¹«·²¹ ³» ¬¸»-» ´¿-¬ ¬¸®»»
³±²¬¸-ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ¿² »-¬¿¬» × ¸±°» -¸»
©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼òK
Þ·²¹´»§ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¸»
-¿©ò Ø» -¿·¼ ¸±© -°´»²¼·¼ ·¬ ©¿- ¿²¼ ¿-µ»¼ ²± -»²-·¾´»
¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¸·- ¸¿²¼¾»¸·²¼ ¸·- ¾¿½µ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ´·ª»¼ ¬¸»®» º±® ¬¸» ´¿-¬

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ë

¬©»²¬§ §»¿®-ò Ø» ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
°®·²½·°¿´ ®±±³-ô ¿²¼ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ô Ó®
Ó±®®·-ô -¿·¼ ·² ·¬- °®¿·-»ò Ø» ¿-µ»¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
½¸·³²»§-ô ±® ¬¸» ¹¿³»ô ±® ¬¸» ´¿µ»ô ±® ·²¼»»¼ ¿²§¬¸·²¹
¿¬ ¿´´ò
L×- ·¬ -±«²¼áK × ¿-µ»¼ Ó® Ó±®®·-ò
Ø» ¿--«®»¼ ³» ·¬ ©¿-ô ¾«¬ × ·²-°»½¬»¼ ·¬ ½¿®»º«´´§ ¿´´
¬¸» -¿³»ò
LÉ·´´ ·¬ ¾» »¿-§ ¬± º·²¼ -»®ª¿²¬- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼á
Ó§ º®·»²¼ ©·´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ -±³» ±º ¸·- ±©²ô ¾«¬ ¸» ©·´´
²»»¼ ³¿·¼-ô ¹¿®¼»²»®- ¿²¼ -¬¿¾´»ó¸¿²¼- º®±³ ¬¸» ´±½¿´
¿®»¿òK
LØ» ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² °®±½«®·²¹ ¬¸»³
º®±³ Ó»®§¬±²òK
Lɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µô Ü¿®½§áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ô ©¸»² ©»
¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ±«® ¬±«®ò
L̸» °®·½» ·- º¿® ¬±± ¸·¹¸òK
Ó® Ó±®®·- ·²-·-¬»¼ ·¬ ©¿- º¿·®ô ¾«¬ ¸» ©¿- -±±²
¾®±«¹¸¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »¨½»--·ª»ô ¿²¼ ¿ º¿® ´±©»®
-«³ ©¿- -»¬¬´»¼ ±²ò
LË°±² ³§ ¸±²±«®ô Ü¿®½§ô × ©±«´¼ ²±¬ ´·µ» ¬± ¬®§ ¿²¼
-¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ©¸»² §±«® ³·²¼ ·- ³¿¼» «°ò б±® Ó®
Ó±®®·- ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ §±« -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ô
¿²¼ -¿ª»¼ ¸·³-»´º ¬¸» »ºº±®¬ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¿®¹«» ©·¬¸ §±«ÿK
-¿·¼ Þ·²¹´»§ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ½´±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬ò
Ø» ³·¹¸¬ ´¿«¹¸ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¬¸¿²µ ³» º±® ³§ ½¿®»
©¸»² ¸» ·- ©»´´ -»¬¬´»¼ò
Lɸ»² ¼± §±« ³»¿² ¬± ¬¿µ» °±--»--·±²áK × ¿-µ»¼ ¸·³ò
Lß- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Þ»º±®» Ó·½¸¿»´³¿-ô ½»®¬¿·²´§òK

î ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LDZ« -¸±«´¼ -»²¼ -±³» ±º §±«® -»®ª¿²¬- ¼±©² ¾»º±®»
§±«ô ¬¸»² ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ·- ®»¿¼§ º±®
§±«® ¿®®·ª¿´òK
LDZ« ¬¸·²µ ±º »ª»®§¬¸·²¹ÿ × ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»³ ¸»®» ¾§ ¬¸»
»²¼ ±º ²»¨¬ ©»»µòK
× ©¿- ¹´¿¼ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ³§ ¿¼ª·½»ò ׺ ²±¬ô ¸» ©±«´¼
¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¸·- -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»²
©±²¼»®»¼ ©¸§ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼·²²»® ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ò

Ì«»-¼¿§ î쬸 Í»°¬»³¾»®
LÜ¿®½§ô ©»´½±³» ¬± ³§ »-¬¿¬»ÿK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ©¸»² ×
¶±·²»¼ ¸·³ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ п®µ ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ò Ø·- -·-¬»®-ô
Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ô ©»®» ©·¬¸ ¸·³ô ¿- ©¿- Ô±«·-¿K- ¸«-ó
¾¿²¼ô Ó® Ø«®-¬ò L̸» ¸±«-»ô ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·- »¨¿½¬´§ ¿- × ©±«´¼ ©·-¸ ·¬ ¬± ¾»òK
L̸» »-¬¿¬» ·- ©»´´ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ·-³¿´´ô ©·¬¸ ª»®§ º»© º¿³·´·»-ôK × °±·²¬»¼ ±«¬ò L× ©¿®²»¼
§±« ±º ·¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»òK
L̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º º¿³·´·»-ôK ¸» -¿·¼ò LÛ²±«¹¸ º±® «¬± ¼·²» ©·¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³±®» ¼± ©» ©¿²¬áK
LÍ«°»®·±® ½±³°¿²§áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²» -¿¬·®·½¿´´§òLÛ²¬»®ó
¬¿·²·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²áK
L× ¿³ -«®» ©» ©·´´ º·²¼ °´»²¬§ ±º ·¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LDZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»¬ ³» ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ¸±«-»ôK
-¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ §±«® ¸»´°ô × ¸¿¼ Ü¿®½§K-ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
Lß²¼ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¬±±ò × ©¿- ±²´§ -¿§·²¹ ¬± Ô±«·-¿
¬¸·- ³±®²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ¾»¬¬»®
±²»ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô -³·´·²¹ ¿¬ ³»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î é

LË°±² ³§ ¸±²±«®ô × ½¿² ¬¸·²µ ±º ²± º·²»® ½±«²¬®§
¬¸¿² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
Ø» ·- ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿¬ ¬¸»
³±³»²¬ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¸» ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼«´´ ·º ¸» -»¬¬´»- ¸»®»
º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ׬ ·- «²´·µ»´§ô ¸±©»ª»®ò Ø» ·- -±
½¿°®·½·±«- ¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ±ºº ¿¹¿·² ·² ¿ ³±²¬¸ò × -¿·¼
¿- ³«½¸ ¬± Ý¿®±´·²» ¿º¬»® ¼·²²»®ò
LÊ»®§ ´·µ»´§ôK -¸» -¿·¼òL˲¬·´ ¬¸»²ô ©» ³«-¬ ¾» ¬¸¿²µº«´
©» ¸¿ª» »¿½¸ ±¬¸»®K- ½±³°¿²§òK

É»¼²»-¼¿§ î문 Í»°¬»³¾»®
̸·- ¸¿- ¾»»² ±«® º·®-¬ º«´´ ¼¿§ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ п®µò Ý¿®ó
±´·²» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬¸·²¹- ©»´´ô ¿²¼ -¸» ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§
°´»¿-»¼ ©¸»² × ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ¹«»-- ·¬
©¿- ¿ ®»²¬»¼ ¸±«-»ò ͸» ¸¿- ¸¿¼ -±³» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸»
-»®ª¿²¬- ¸·®»¼ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¾«¬
·¬ ·- ¬± ¸»® ½®»¼·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ·- ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò

̸«®-¼¿§ îꬸ Í»°¬»³¾»®
̸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ª·-·¬- ¸¿ª» ¾»¹«²ò ׬ ·- ¿ ¾±®»ô ¾«¬ ·¬
©¿- ±²´§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò Í·® É·´´·¿³ ¿²¼ Ô¿¼§ Ô«½¿½¿´´»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ò Þ·²¹´»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»³ ª»®§ ½·ª·´ô ±²
¿½½±«²¬ ±º Í·® É·´´·¿³ ¾±©·²¹ »ª»®§ ¬©± ³·²«¬»- ¿²¼
³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¿¬ ͬ Ö¿³»-K-ò
Ý¿®±´·²» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿-¬» ·² ½¿´´·²¹ ³¿®µ»¼
¬¸»³ ±«¬ ¿- ¬¸» °¿®»²¬- ±º ¿² »´¼»®´§ô «²¿¬¬®¿½¬·ª» -°·²-¬»®
©¸±³ ¬¸»§ ©·-¸»¼ ¬± -»» ³¿®®·»¼ô ¿²¼ -¸» ¬±´¼ Þ·²¹´»§
-± ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»°¿®¬»¼ò
LÜ»°»²¼ «°±² ·¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼¿«¹¸¬»® ²»¿®·²¹ ¬¸·®¬§

î è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¿²¼ ·²¬»²¼ ¬± °¿-- ¸»® ±ºº ¿- ±²»ó¿²¼ó¬©»²¬§ÿK -¸»
©¿®²»¼ ¸·³ò
Þ·²¹´»§ ´¿«¹¸»¼ò
L× ¿³ -«®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿«¹¸¬»® ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ·º
¬¸»§ ¼±ô × ¿³ -«®» -¸» ·- °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®³·²¹ÿK
LÝ¿®±´·²» ·- ®·¹¸¬ôK -¿·¼ Ô±«·-¿òLѲ» ±º ¬¸» ¸±«-»³¿·¼¬±´¼ ³» ¬¸» Ô«½¿-»- ¸¿ª» ¿ ¼¿«¹¸¬»® ²¿³»¼ ݸ¿®´±¬¬»ò
ݸ¿®´±¬¬» ·- «²³¿®®·»¼ô ¿²¼ ·- -»ª»²ó¿²¼ó¬©»²¬§òK
L̸¿¬ ¼±»- ²±¬ -¬±° ¸»® ¾»·²¹ ½¸¿®³·²¹ò × ¿³ -«®» -¸»
·- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ §±«²¹ ´¿¼§ôK °®±¬»-¬»¼ Þ·²¹´»§ò
Lß²¼ × ¿³ -«®» -¸» ·- ¿ ¸±³»´§ ¾±¼§ ©¸± ·- ¿´©¿§¸»´°·²¹ ¸»® ³±¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» °·»-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²» ·² ¿
¼®±´´ ª±·½»ò
LÉ»´´ô × ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ª»®§ ¹±±¼ ±º ¬¸» Ô«½¿-»- ¬± ½¿´´ô
¿²¼ »ª»² ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ ¬± ·²ª·¬» «- ¬± ¬¸» Ó»®§¬±²
¿--»³¾´§ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ -¬±«¬´§ò
L̸» Ó»®§¬±² ¿--»³¾´§ÿ Ù±¼ -¿ª» ³» º®±³ ½±«²¬®§
¿--»³¾´·»-ÿK × ®»³¿®µ»¼ò
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² -°±·´¬ ¾§ -«°»®·±® ½±³°¿²§ôK -¿·¼ Ý¿®ó
±´·²»ò
L× ¸¿ª» ·²¼»»¼ò ̸» Ô±²¼±² ¿--»³¾´·»- ¿®» º«´´ ±º ¬¸»
³±-¬ »´»¹¿²¬ °»±°´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§òK
Ú±® -±³» ®»¿-±² -¸» ¼·¼ ²±¬ -³·´» ¿¬ ¬¸·- ®»³¿®µò ×
½¿²²±¬ ¬¸·²µ ©¸§ò ͸» -³·´»- ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» × -¿§ô ¿²¼
-¸» ³«-¬ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ±º ³§ Ô±²¼±²
¿½¯«¿·²¬¿²½»ô º±® ©¸±³ »´-» ½±«´¼ -¸» ¸¿ª» ³»¿²¬á
Í·® É·´´·¿³ ¿²¼ Ô¿¼§ Ô«½¿- ©»®» ²±¬ ±«® ±²´§ ½¿´´»®¬±¼¿§ò̸»§ ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ Ó® Þ»²²»¬ò Ø» -»»³- ¬±
¾» ¿ ¹»²¬´»³¿²´·µ» ³¿²ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ç

LØ» ¸¿- º·ª» ¼¿«¹¸¬»®-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¹±²»ò
LЮ»¬¬§ ¹·®´-ôK -¿·¼ Ó® Ø«®-¬ô ®±«-·²¹ ¸·³-»´º º®±³ ¸·-¬«°±®ò LÍ¿© K»³ ·² Ó»®§¬±²ò Ø¿²¼-±³»ô ¬¸» ´±¬ ±º K»³òK
L̸»®» §±« ¿®»ÿK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò L× µ²»© × ¸¿¼ ½¸±-»²
©»´´ ·² -»¬¬´·²¹ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ò ̸»®» ©·´´ ¾» °´»²¬§ ±º
°®»¬¬§ ¹·®´- ¬± ¼¿²½» ©·¬¸òK
L× µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ôK Ý¿®±´·²» ®»³¿®µ»¼ô
±² -»»·²¹ ³§ »¨°®»--·±²òLDZ« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿
¾±®» ¬± ¾» º±®½»¼ ¬± -¬¿²¼ «° ©·¬¸ ¿ ½±«²¬®§ ©»²½¸ò Þ«¬
§±« ²»»¼ ²±¬ ¼± -±ò ݸ¿®´»- ©·´´ ³¿µ» ¿ -°»½¬¿½´» ±º
¸·³-»´ºô ²± ¼±«¾¬ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ²±¬ò Ò± ±²» ©·´´ »¨°»½¬
§±« ¬± ¼¿²½»òK
L× ¸±°» ²±¬ôK × -¿·¼òL̸» ·¼»¿ ±º -¬¿²¼·²¹ «° ©·¬¸ °»±ó
°´» × ¼± ²±¬ µ²±© ·- ·²-«°°±®¬¿¾´» ¬± ³»òK
Þ·²¹´»§ ´¿«¹¸»¼ò
Lݱ³» ²±©ô Ü¿®½§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ´·µ» §±«ò DZ« ¿®» ²±¬
«-«¿´´§ -± -¬·ººó²»½µ»¼ò ׬ ·- ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ѳ´§ ´»¬ ¬¸» ®¿·²
-¬±° ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿- »¿¹»® ¬± ¼¿²½» ¿- × ¿³òK
Þ·²¹´»§ ·- ¿² ±°¬·³·-¬ò

Ó±²¼¿§ í𬸠ͻ°¬»³¾»®
Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ®±¼» ®±«²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» »-¬¿¬» ¬¸·- ³±®²·²¹ò
׬ ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ·² ¹±±¼ ±®¼»®ô ¿²¼ ·º ¸» ³»¿²- ¬± ¾«§ ·¬ô
× ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -«·¬¿¾´»ò Þ«¬ × ©·´´ ©¿·¬ ¬± -»» ·º ¸»
-»¬¬´»-ò Ø» ·- ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»½·¼» ¸» ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿²
»-¬¿¬» ·² Õ»²¬ô ±® ݸ»-¸·®»ô ±® Í«ºº±´µ ²»¨¬ ©»»µò
Ø» -±±² -«¹¹»-¬»¼ ©» ¬«®² ¾¿½µò
L× ¬¸±«¹¸¬ × ³·¹¸¬ °¿§ ¬¸» Þ»²²»¬- ¿ ª·-·¬ôK ¸» -¿·¼
²±²½¸¿´¿²¬´§ô ¿- ©» ¬®±¬¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±«-»ò

í ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÛ¿¹»® ¬± -»» ¬¸» Ó·--»- Þ»²²»¬áK × ¿-µ»¼ ¸·³ò
Ø» ¬±±µ ·¬ ·² ¹±±¼ °¿®¬ò
L× µ²±© §±« ¬¸·²µ × º¿´´ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ´±ª» »ª»®§ º»©
©»»µ-ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´§ ¬¸¿¬ × º»»´ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±´·¬» ¬±
®»¬«®² Ó® Þ»²²»¬K- ½¿´´òK
É» °¿®¬»¼ ½±³°¿²§ô ¸» ¬± ®·¼» ¬± Ô±²¹¾±«®²ô ¿²¼ ×
¬± ®»¬«®² ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ò Ø» ©¿- ²±¬ ¹±²» ´±²¹ò
LÉ»´´ô ¼·¼ §±« -»» ¬¸» º·ª» ¾»¿«¬·º«´ ¼¿«¹¸¬»®- §±«
¸¿ª» ¸»¿®¼ -± ³«½¸ ¿¾±«¬áK × ¿-µ»¼ ©¸»² ¸» ®»¬«®²»¼ò
LÒ±ôK ¸» -¿·¼ ¹´±±³·´§òL× -¿¬ ·² Ó® Þ»²²»¬K- ´·¾®¿®§ º±®
¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»- ¾«¬ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ¹·®´-òK

ѽ¬±¾»®

í î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ì«»-¼¿§ ï-¬ ѽ¬±¾»®
Þ·²¹´»§K- -°·®·¬- ©»®» ®»-¬±®»¼ ¾§ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² º®±³ Ó®Þ»²²»¬ô ¿-µ·²¹ ¸·³ ¬± ¶±·² ¬¸» º¿³·´§ º±® ¼·²²»®ò
LÞ«¬ × ½¿²²±¬ ¹±ÿK ¸» -¿·¼ô ½®»-¬º¿´´»²òL̸»§ ¿-µ ³» º±®
¬±³±®®±©ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬±©²òK
LÓ§ ¼»¿® Þ·²¹´»§ô ¾±¬¸ ¬¸»§ ¿²¼ §±« ©·´´ -«®ª·ª»ò
Þ»-·¼»-ô §±« ©·´´ -»» ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» Ó»®§¬±² ¿--»³¾´§òK
Ø» ¾®·¹¸¬»²»¼ ¿¬ ¬¸·-ò LÇ»-ô × ©·´´òK

É»¼²»-¼¿§ î²¼ ѽ¬±¾»®
Þ·²¹´»§ ©»²¬ ¬± ¬±©² ¬±¼¿§ò ׬ ·- ¿- × ¬¸±«¹¸¬ò Ø» ©·´´
²»ª»® -»¬¬´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§òß´®»¿¼§ ¸» ·- ¹®±©·²¹ ®»-¬´»--ò
× ©·´´ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¸» ¯«·¬- Ò»¬¸»®º·»´¼ ¾»º±®»
ݸ®·-¬³¿-ò

Í¿¬«®¼¿§ ï ѽ¬±¾»®
É» ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬¸» Ó»®§¬±² ¿--»³¾´§ô ¿²¼ ·¬ ©¿- »ª»²
©±®-» ¬¸¿² × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ò É» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬¸»®» º·ª»
³·²«¬»- ¾»º±®» × ¸»¿®¼ ±²» ©±³¿² P × ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¿´´ ¸»®
¿ ´¿¼§ P ©¸·-°»®·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¿
§»¿®ò ׬ ·- ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸» ±²» × ¸¿¬» ¬¸» ³±-¬ô ¬± ¾»
½±«®¬»¼ º±® ³§ ©»¿´¬¸ò̸» ©¸·-°»® ®¿² ®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô
¿²¼ × º±«²¼ ³§-»´º ¾»·²¹ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¿ °±¬
±º ¹±´¼ò ׬ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ·³°®±ª» ³§ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸»
»ª»²·²¹ò Ô«½µ·´§ô × ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´
°»±°´»ò̸±«¹¸ ©» ©»®» ¿ -³¿´´ °¿®¬§ô Ý¿®±´·²»ô Ó® ¿²¼
Ó®- Ø«®-¬ ¿²¼ × »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± »²¬»®¬¿·² »¿½¸ ±¬¸»®ò
Þ·²¹´»§ ¬¸®»© ¸·³-»´º ·²¬± ¬¸» ¿ºº¿·® ¿- ¸» ¿´©¿§¼±»-ò Ø»ô ±º ½±«®-»ô ©¿- ©»´´ ´·µ»¼ò Ø» ¿´©¿§- ·-ò Ø» ¸¿-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í í

¿² »¿-» ±º ³¿²²»® ©¸·½¸ ®»½±³³»²¼- ¸·³ »ª»®§©¸»®»
¸» ¹±»-ò × ¸»¿®¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»²¬- ±² ¸·- º·²» °»®ó
-±² ¿²¼ ¸·- ¸¿²¼-±³» º¿½»ò ×ô ¬±±ô ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿
¸¿²¼-±³» ³¿²ô «²¬·´ × -²«¾¾»¼ Ó®- Ý¿®´·-´»ò ͸» ³¿¼» ¿
°®»-«³°¬«±«- ®»³¿®µ ¿²¼ × ©¿- ·®®·¬¿¬»¼ ·²¬± ¹·ª·²¹ ¸»®
¿ -»¬ó¼±©²æ ²±¬ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®»ô -¸» ¸¿¼ ¾»»² ©¸·-ó
°»®·²¹ ¬± ¸»® ²»·¹¸¾±«® ¬¸¿¬ -¸» ³»¿²¬ ¬± ¹»¬ ³§ ¬»²
¬¸±«-¿²¼ ¿ §»¿® º±® ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² -¸»
·²¬®±¼«½»¼ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô -¸» ¸¿¼ ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± -¿§ ¬±
³§ º¿½» ¬¸¿¬ -¸» ¬¸±«¹¸¬ ©»¿´¬¸ ©¿- ·³³¿¬»®·¿´ ·² ³¿®ó
®·¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³¿¬¬»®»¼ ©¿- ³«¬«¿´ ¿ºº»½¬·±²ò
Þ·²¹´»§ ¼¿²½»¼ »ª»®§ ¼¿²½»ô ³«½¸ ¬± Ý¿®±´·²»K¿³«-»³»²¬ò
LØ» ©·´´ ¾» ·² ´±ª» ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸» »ª»²·²¹ ·- ±«¬ôK
-¸» -¿·¼ò
× ¿¹®»»¼ò × ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©² ¿ ³¿² º¿´´ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º
´±ª» -± »¿-·´§ò Ô»¬ ¸·³ -»» ¿ °®»¬¬§ º¿½» ¿²¼ °®»¬¬§ ³¿²ó
²»®-ô ¿²¼ ¸» ´±±µ- ²± º«®¬¸»®ò
× ¼¿²½»¼ ±²½» ©·¬¸ Ó®- Ø«®-¬ô ¾«¬ ¬¸» ³«-·½·¿²- ©»®»
-± °±±® ¬¸¿¬ ±²½» ©¿- »²±«¹¸ò × ¼»½´·²»¼ ¬± ¾» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® §±«²¹ ´¿¼·»- ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼ ³§-»´º
©·¬¸ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ «²¬·´ Þ·²¹´»§ -¸±«´¼ ¸¿ª»
¼¿²½»¼ ¸·³-»´º ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »¿-§ ¬±
¿ª±·¼ °¿®¬²»®-ò ̸»®» ©»®» -»ª»®¿´ §±«²¹ ´¿¼·»- -·¬¬·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ®±±³ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ©¿- ¿ -·-¬»®
±º ¬¸» ´¿¼§ ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² Þ·²¹´»§K- º¿²½§ô ¿²¼ Þ·²¹´»§
¼»½·¼»¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ³» ¼¿²½» ©·¬¸ ¸»®ò
Lݱ³»ô Ü¿®½§ôK -¿·¼ ¸»ô L× ³«-¬ ¸¿ª» §±« ¼¿²½»ò × ¸¿¬»
¬± -»» §±« -¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¾§ §±«®-»´º ·² ¬¸·- -¬«°·¼

í ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³¿²²»®òDZ« ¸¿¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¼¿²½»òK
L× ½»®¬¿·²´§ -¸¿´´ ²±¬ò DZ«® -·-¬»®- ¿®» »²¹¿¹»¼ô ¿²¼
¬¸»®» ·- ²±¬ ¿²±¬¸»® ©±³¿² ·² ¬¸» ®±±³ô ©¸±³ ·¬ ©±«´¼
²±¬ ¾» ¿ °«²·-¸³»²¬ ¬± ³» ¬± -¬¿²¼ «° ©·¬¸ôK × -¿·¼ô ²±¬
·² ¿ ³±±¼ ¬± ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ò
L× ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿- º¿-¬·¼·±«- ¿- §±« ¿®» º±® ¿ µ·²¹¼±³ÿ
Ë°±² ³§ ¸±²±«®ô × ²»ª»® ³»¬ ©·¬¸ -± ³¿²§ °®»¬¬§ ¹·®´·² ³§ ´·º»òK
LDZ« ¿®» ¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ¸¿²¼-±³» ¹·®´ ·² ¬¸»
®±±³ôK × ®»³·²¼»¼ ¸·³ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »´¼»-¬ Ó·-Þ»²²»¬ò
LѸÿ -¸» ·- ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ½®»¿¬«®» × »ª»® ¾»¸»´¼ÿ
Þ«¬ ¬¸»®» ·- ±²» ±º ¸»® -·-¬»®- -·¬¬·²¹ ¼±©² ¶«-¬ ¾»¸·²¼
§±«ô ©¸± ·- ª»®§ °®»¬¬§ô ¿²¼ × ¼¿®» -¿§ô ª»®§ ¿¹®»»¿¾´»ò ܱ
´»¬ ³» ¿-µ ³§ °¿®¬²»® ¬± ·²¬®±¼«½» §±«òK
Lɸ·½¸ ¼± §±« ³»¿²áK × ¿-µ»¼ ¸·³ô ´±±µ·²¹ ®±«²¼ò ×
²±¬·½»¼ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ô ¬¸»²ô ½¿¬½¸·²¹ ¸»® »§»ô ×
©¿- º±®½»¼ ¬± ´±±µ ¿©¿§òL͸» ·- ¬±´»®¿¾´»ôK × ¿¼³·¬¬»¼ôL¾«¬
²±¬ ¸¿²¼-±³» »²±«¹¸ ¬± ¬»³°¬ ³»ô ¿²¼ × ¿³ ·² ²±
¸«³±«® ¿¬ °®»-»²¬ ¬± ¹·ª» ½±²-»¯«»²½» ¬± §±«²¹ ´¿¼·»©¸± ¿®» -´·¹¸¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»²òK
Ý¿®±´·²» «²¼»®-¬±±¼ ³§ º»»´·²¹- ª»®§ ©»´´ò
L̸»-» °»±°´»ÿK -¸» -¿·¼ ¬± ³»ò L̸»§ ¸¿ª» ²± -¬§´»
¿²¼ ²± º¿-¸·±²ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ -± °´»¿-»¼ ©·¬¸
¬¸»³-»´ª»-ÿ ܱ §±« µ²±© × ©¿- º±®½»¼ ¬± -³·´» °±´·¬»´§
©¸·´-¬ Ó¿®§ Þ»²²»¬ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¬± ³» ¿- ¬¸» ³±-¬
¿½½±³°´·-¸»¼ ¹·®´ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼á ׺ -¸» ©¿¸¿´ºô ²¿§ ±²» ¬»²¬¸ô ¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿- Ù»±®¹·¿²¿ ×
-¸±«´¼ ¾» ª»®§ -«®°®·-»¼òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ë

LÞ«¬ ¬¸»² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ôK × -¿·¼ò LÙ»±®¹·¿²¿ ·«²«-«¿´´§ ¹·º¬»¼òK
Lײ¼»»¼ -¸» ·-ò × ¼±¬» ±² ¸»®ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò L× ¼»½´¿®»ô
-¸» ·- ¯«·¬» ´·µ» ¿ -·-¬»® ¬± ³»òK
л®¸¿°- ·² ¬·³» -¸» ©·´´ ®»¿´´§ ¾» ¿ -·-¬»® ¬± Ý¿®±´·²»ò
Ò±¬ ¬¸¿¬ × -¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ¬± ¸»®ô ¾«¬ Þ·²¹´»§ ·- ¿
¹±±¼ó²¿¬«®»¼ ³¿² ©·¬¸ ¿² ¿¼»¯«¿¬» º±®¬«²»ô ¿²¼ ©·´´
³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¸«-¾¿²¼ò × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿®®¿²¹» ¿
³¿®®·¿¹» º±® Ù»±®¹·¿²¿ ¾»º±®» -¸» ©¿- ±²»ó¿²¼ó¬©»²¬§ô
¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿ºº¿·® ©·¬¸ Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô × ¸¿ª» ¾»¹«²
¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¬± ³¿®®§ ¸»®
-±±²»®ò Ѳ½» ©»¼ ¬± Þ·²¹´»§ô -¸» ©±«´¼ ¾» -¿º» º®±³
-½±«²¼®»´- ±º É·½µ¸¿³K- -¬¿³°ò × ¿³ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ Ó»®§ó
¬±² ©±«´¼ -«·¬ ¸»®ô ¬¸±«¹¸ò ׺ Þ·²¹´»§ -¸±©- ¿²§ ·²½´·²¿ó
¬·±² ¬± ´»¿ª»ô × ©·´´ »²½±«®¿¹» ·¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¸»®
½´±-»® ¬± ³»ô ·² Ü»®¾§-¸·®»ô ±® ·² ݸ»-¸·®»ô °»®¸¿°-ò̸»²
-¸» ½±«´¼ ª·-·¬ ³» ·² ¿ º»© ¸±«®- ·º -¸» ¸¿¼ ¿ ³·²¼ ¬±ò
É» ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿¬ ´¿-¬ò
L× ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ©·¬¸ °´»¿-¿²¬»® °»±°´» ±® °®»¬¬·»®
¹·®´- ·² ³§ ´·º»ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ¿- ©» ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó
®±±³ò LÛª»®§±²» ©¿- ³±-¬ µ·²¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª»ò̸»®» ©¿²± º±®³¿´·¬§ô ²± -¬·ºº²»--ò × -±±² º»´¬ ³§-»´º ¿½¯«¿·²¬»¼
©·¬¸ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ò ß- ¬± Ó·-- Þ»²²»¬ô × ½¿²²±¬
½±²½»·ª» ±º ¿² ¿²¹»´ ³±®» ¾»¿«¬·º«´òK
Ý¿®±´·²» ½¿-¬ ³» ¿ -¿¬·®·½¿´ ¹´¿²½»ò ײ Þ®·¹¸¬±²ô Þ·²¹ó
´»§ ¸¿¼ ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ Ó·-- Ø¿®¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ »²¬®¿²½·²¹
½®»¿¬«®» ¸» ¸¿¼ »ª»® -»»²ò ײ Ô±²¼±² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ó·-п®¹»¬»®ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ·² Ó»®§¬±²ô Ó·-- Þ»²²»¬ ·- ¬± ¾»
¸·- ½¸±·½»ò

í ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L͸» ·- ¿ ª»®§ -©»»¬ ¹·®´ôK Ý¿®±´·²» ¿´´±©»¼ò
L͸» ·- °®»¬¬§ôK × -¿·¼ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± ¸«³±«® Þ·²ó
¹´»§ ·² ¬¸»-» ³±±¼-ò LÞ«¬ -¸» -³·´»- ¬±± ³«½¸òK
Ḻ ¾» -«®»ô -¸» ¼±»- -³·´» ¬±± ³«½¸ôK ¿¹®»»¼ Ô±«·-¿ô
L¾«¬ -¸» ·- -¬·´´ ¿ -©»»¬ ¹·®´ò × ¾»´·»ª» ©» ³¿§ ³¿µ» ¿
º®·»²¼ ±º ¸»® ©¸·´-¬ ©» ¿®» ¸»®»ô Ý¿®±´·²»áK
LÞ§ ¿´´ ³»¿²-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ¿¼¼·²¹ô LÉ» ³«-¬ ¸¿ª»
-±³»±²» ¬± ¸»´° «- ©¸·´» ¿©¿§ ¬¸» ¬»¼·±«- ¸±«®-ô ¿²¼ ¬±
¿³«-» «- ©¸·´-¬ ¬¸» ¹»²¬´»³»² ¿®» ±«¬òK
̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´·²¹»®- ·² ³§ ³·²¼ ¿- × ©®·¬» ·- ¬¸»
´±±µ × ½¿«¹¸¬ ·² Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬K- »§» ©¸»² ×
®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¸¿²¼-±³» »²±«¹¸ ¬± ¬»³°¬ ³»
¬± ¼¿²½»ò ׺ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¾»¬¬»®ô × ©±«´¼ ¬¸·²µ ·¬ ¸¿¼
¾»»² -¿¬·®·½¿´ò × ¿³ ²±¬ ¯«·¬» »¿-§ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª»
±ª»®¸»¿®¼ ³»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ³§ ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼-¸±«´¼ ®»¿½¸ ¸»® »¿®-ò Þ»-·¼»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ¸»® º»»´·²¹-ò Ø»® ¬»³°»®¿³»²¬ ·- ²±¬ ¼»´·½¿¬»ô ¿²¼ ·º
-¸» ¬¿µ»- ¿º¬»® ¸»® ³±¬¸»® -¸» ©·´´ -«ºº»® ²± ¸«®¬ò ̸¿¬
¿¾±³·²¿¾´» ©±³¿² ®±«²¼´§ ½±²¼»³²»¼ ³» º±® ³§
½¸¿²½» ®»³¿®µô ¼»-½®·¾·²¹ ³» ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ´·-ó
¬»² ¿- ¬¸» ³±-¬ °®±«¼ô ¼·-¿¹®»»¿¾´» ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
-¿§·²¹ -¸» ¸±°»¼ × ©±«´¼ ²»ª»® ½±³» ¬¸»®» ¿¹¿·²ò
× ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ±º ¸»®
-¬¿³°ô ¾«¬ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² × º·²¼ ¬¸¿¬ ±«® ³·²¼- ¿®» ¿±²»ò

Ì«»-¼¿§ ï문 ѽ¬±¾»®
Þ·²¹´»§ ¿²¼ × »¨¿³·²»¼ ¬¸» ©±±¼- ¬±¼¿§òɸ·´-¬ ©» ©»®»
±«¬ô ¬¸» Ó·--»- Þ»²²»¬ ©¿·¬»¼ ±² Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í é

Ú®·¼¿§ ï謸 ѽ¬±¾»®
ɸ·´-¬ Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ©»®» ±«¬ ®·¼·²¹ô Ý¿®±´·²» ¿²¼
Ô±«·-¿ ¬±±µ ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¬± Ô±²¹¾±«®² ¿²¼ ½¿´´»¼ ±² ¬¸»
Þ»²²»¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸»§ ³»¿² ¬± ³¿µ» º®·»²¼- ±º ¬¸» ¬©±
»´¼»-¬ ¹·®´-ò Ù±¼ µ²±©-ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »²±«¹¸ ½±³°¿²§
º±® ¬¸»³ ¸»®»ò

Í¿¬«®¼¿§ ï笸 ѽ¬±¾»®
ß ©»¬ ¼¿§ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ½±²º·²»¼ ©·¬¸·² ¼±±®- ·¬ ©¿¿´³±-¬ ¿ ®»´·»º ¬± ¹± ±«¬ ¬± ¿ ¼·²²»®ó°¿®¬§ ¬¸·- »ª»²·²¹ò
׬ ©¿- ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¬¸» °»±°´» ²± ³±®»
»´»¹¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ²± ³±®» -¬·³«´¿¬·²¹ô ¾«¬ ·¬
¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±ª·¼·²¹ ²±ª»´¬§ò
Þ·²¹´»§ ±²½» ¿¹¿·² -¿¬ ©·¬¸ Ó·-- Ö¿²» Þ»²²»¬ò Ø» ¸¿³¿¼» ¸»® ¸·- º´·®¬ô ¿²¼ ¿- ¸»® ³¿²²»®- ¿®» ¿- »¿-§ó¹±·²¹
¿- ¸·- ±©²ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ °¿·®ò ͸» ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾»
©±«²¼»¼ ¾§ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ·¬ ·² ¹±±¼ °¿®¬ ¿²¼ -»»ó
·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ¿¹®»»¿¾´» ¼·ª»®-·±² ·¬ ·-ò
L׬ ·- ¿ -¸¿³» ¬¸» ±¬¸»® Þ»²²»¬ ¹·®´- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»·®
»´¼»-¬ -·-¬»®K- º¿½» ±® ³¿²²»®ôK ®»³¿®µ»¼ Ý¿®±´·²» ¿º¬»®
¼·²²»®ò
L׬ ·-ôK × ¿¹®»»¼ò
L× ¿³ ²±¬ -«®°®·-»¼ §±« ½±«´¼ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º
-¬¿²¼·²¹ «° ©·¬¸ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò ͸» ¸¿- ²±²» ±º
¸»® -·-¬»®K- ¾»¿«¬§òK
L͸» ¸¿- ¸¿®¼´§ ¿ ¹±±¼ º»¿¬«®» ·² ¸»® º¿½»ôK × ®»°´·»¼ô
¬«®²·²¹ ³§ »§»- ±² ¸»® ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¸»® ½´±-»´§ò
LÒ±ô ·²¼»»¼ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
LѸô ½±³» ²±©ô Ü¿®½§ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ©¸± ¸¿¼ ¶±·²»¼

í è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

«- ¿- ¸» ¸¿¼ ®»´·²¯«·-¸»¼ Ó·-- Þ»²²»¬ ¬± ±²» ±º ¸»®
-·-¬»®-ò L͸» ·- ¿ ª»®§ °®»¬¬§ ¹·®´òK
L͸» ·- «²®»³¿®µ¿¾´» ·² »ª»®§ ©¿§ôK × ®»°´·»¼ò
LÊ»®§ ©»´´ô ¸¿ª» ·¬ §±«® ±©² ©¿§ò ͸» ¸¿- ²±¬ ±²»
¬±´»®¿¾´» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®òK
Ø» ´¿«¹¸»¼ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ö¿²» Þ»²²»¬ò
Ý¿®±´·²» ½±²¬·²«»¼ ¬± ½®·¬·½·¦» ±«® ²»·¹¸¾±«®-òß- -¸»
¼·¼ -±ô ³§ »§»- ©»®» ¼®¿©² ¿¹¿·² ¬± Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²ó
²»¬ô ¿²¼ × ¾»¹¿² ¬± º»»´ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ ¼±²» ¸»® ¶«-¬·½»ò
̸±«¹¸ -¸» ¸¿¼ ²±¬ ±²» ¹±±¼ º»¿¬«®» ·² ¸»® º¿½»ô ·¬ ©¿®»²¼»®»¼ «²½±³³±²´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´
»¨°®»--·±² ±º ¸»® ¼¿®µ »§»-ò̸»§ ¹¿ª» ¸»® ¿² ¿²·³¿¬·±²
©¸·½¸ × ¬¸±«¹¸¬ ª»®§ ¿¹®»»¿¾´»ò × º±«²¼ ³§-»´º ©¿¬½¸·²¹
¸»®ô ¿²¼ ¿- -¸» -¬±±¼ «° ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬¿¾´» × º«®¬¸»® ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸»® º·¹«®» ©¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ °´»¿-·²¹ò
͸» ·- -¬·´´ ²±¬ ¸¿²¼-±³» »²±«¹¸ ¬± ¬»³°¬ ¿ ³¿² ±º
³§ ©±®¬¸ô ¾«¬ -¸» ¸¿- ³±®» ¾»¿«¬§ ¬¸¿² × ¿¬ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ò

Ò±ª»³¾»®

ì ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó±²¼¿§ 쬸 Ò±ª»³¾»®
ß²±¬¸»® °¿®¬§ò ׬ ©¿- «²¿ª±·¼¿¾´»ô ¾«¬ × º·²¼ × ¿³ ²±¬ ¿·´´ó¼·-°±-»¼ ¬± ±«¬·²¹- ¿- × ©¿-ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿²¹»
º®±³ ±«® «-«¿´ ·²¬·³¿¬» ½·®½´»ò ̱²·¹¸¬K- °¿®¬§ ©¿- ¿¬ Í·®
É·´´·¿³ Ô«½¿-K- ¸±«-»ô Ô«½¿- Ô±¼¹»ò
LÞ» °®»°¿®»¼ ¬± ¾» ¾±©»¼ ¬± »ª»®§ ¬»² ³·²«¬»-ôK -¿·¼
Ý¿®±´·²»ô ¿- ©» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò
LÛª»®§ º·ª» ³·²«¬»-ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
LÍ·® É·´´·¿³ ·- ¿ ª»®§ ¿¹®»»¿¾´» °»®-±²ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LÜ»¿® ݸ¿®´»-ô §±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¿²§±²» ¿¹®»»¿¾´» ·º
¬¸»§ ¿´´±©»¼ §±« ¬± º´·®¬ ©·¬¸ Ó·-- Þ»²²»¬ ¿¬ ±²» ±º ¬¸»·®
¹¿¬¸»®·²¹-ôK × -¿·¼ò
L͸» ·- ¿² ¿²¹»´ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¼·-½±³ó
°±-»¼ò
Ø» -±±² º±«²¼ Ó·-- Þ»²²»¬ò Ó® Ø«®-¬ ¼¿²½»¼ ©·¬¸
Ý¿®±´·²»ô ¿²¼ Ô±«·-¿ º»´´ ·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ô¿¼§
Ô«½¿-ò
× ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ©¿- ¬¸»®»ô ¬¿´µó
·²¹ ¬± ݱ´±²»´ Ú±®-¬»®ò É·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ × ©¿¼±·²¹ × ¼®»© ½´±-»ô ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ±ª»®¸»¿®·²¹ ¸»®
½±²ª»®-¿¬·±²ò ̸»®» ©¿- ¬¸¿¬ ·² ¸»® ³¿²²»® ©¸·½¸ ®»²ó
¼»®»¼ ·¬ °´¿§º«´ô ¿²¼ ©¸»² -¸» ·- ¾»·²¹ °´¿§º«´ ¬¸»®» ·- ¿
½»®¬¿·² ´«-¬®» ¬± ¸»® »§»-ò × ®»³¿®µ»¼ ·¬ô ¿- × ®»³¿®µ»¼ ¬¸»
º´«-¸ ±º ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¼¼»¼ ¾»¿«¬§ ¬± ¸»® ½¸»»µò Ø»®
½±³°´»¨·±² ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ±²»ô ¿²¼ ¸»® -µ·² ·- ´·¹¸¬´§
¾®±²¦»¼ò ׬ ·- °»®¸¿°- ²±¬ ¿- º¿-¸·±²¿¾´» ¿- Ý¿®±´·²»K- °¿´ó
´±®ô ¾«¬ ·¬ ·- °´»¿-·²¹ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò
͸» -±±² ´»º¬ ݱ´±²»´ Ú±®-¬»®K- -·¼» ¿²¼ -±«¹¸¬ ±«¬
Ó·-- Ô«½¿-ò ̸» ¬©± ±º ¬¸»³ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» º®·»²¼-ò ×

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ì ï

©¿- ¿¾±«¬ ¬± -°»¿µ ¬± ¸»®ô º»»´·²¹ ¿² «®¹» ¬± -»» ¬¸»
-°¿®µ´» ·² ¸»® »§» ±²½» ¿¹¿·²ô ©¸»² ¬¸» ´¿¼§ ¸»®-»´º ½¸¿´ó
´»²¹»¼ ³»ò
LÜ·¼ §±« ²±¬ ¬¸·²µô Ó® Ü¿®½§ô ¬¸¿¬ × »¨°®»--»¼ ³§-»´º
«²½±³³±²´§ ©»´´ ¶«-¬ ²±©ô ©¸»² × ©¿- ¬»¿-·²¹ ݱ´±²»´
Ú±®-¬»® ¬± ¹·ª» «- ¿ ¾¿´´ ¿¬ Ó»®§¬±²áK
LÉ·¬¸ ¹®»¿¬ »²»®¹§ôK × ®»°´·»¼ô -«®°®·-»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¼·-ó
°´»¿-»¼ô ¬± ¾» -°±µ»² ¬±òLÞ«¬ ·¬ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¿´©¿§³¿µ»- ¿ ´¿¼§ »²»®¹»¬·½ôK × ¿¼¼»¼ò
LDZ« ¿®» -»ª»®» ±² «-òK
̸·- ©¿- -¿·¼ ©·¬¸ -«½¸ ¿ -¿«½§ ´±±µ ¬¸¿¬ × ©¿- ½±³ó
°»´´»¼ ¬± -³·´»ò Ø»® ³¿²²»®- ©±«´¼ ²±¬ ¼± ·² Ô±²¼±²ô
¾«¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» -¿·¼ º±® ¾»·²¹ ·² ¬¸» ½±«²ó
¬®§ò Ѳ» ²»»¼- ª¿®·»¬§ô ¿º¬»® ¿´´ò
L׬ ©·´´ ¾» ¸»® ¬«®² -±±² ¬± ¾» ¬»¿-»¼ôK -¿·¼ Ó·-- Ô«½¿-ô
¬«®²·²¹ ¬± ³»òL× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô Û´·¦¿ô
¿²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬ º±´´±©-òK
͸» ®»º«-»¼ ¿¬ º·®-¬ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬±
°´¿§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ¸»¿®·²¹ ¬¸»
ª»®§ ¾»-¬ ³«-·½·¿²-ô ¾«¬ Ó·-- Ô«½¿- ¬»¿-»¼ ¸»® «²¬·´ -¸»
¹¿ª» ©¿§ò
Ø»® °»®º±®³¿²½» ©¿- -«®°®·-·²¹´§ ¹±±¼ò Ò±¬ ¾§ ©¿§
±º ²±¬»-å × ¾»´·»ª» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ©®±²¹ò Þ«¬
¬¸»®» ©¿- ¿ -©»»¬²»-- ¬± ¬¸» ¬±²» ¬¸¿¬ -±«²¼»¼ ©»´´ ¬±
³§ »¿®-ò
× ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©¿®³ ¬±©¿®¼- ¸»®ô ·²¼»»¼ × ©¿·²¬»²¼·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ±«® ½±²ª»®-¿¬·±²ô ©¸»² -¸» ®»´·²ó
¯«·-¸»¼ ¬¸» °·¿²±º±®¬» ¿²¼ ¾§ -±³» ½¸¿²½» P ´«½µ§ ±®
«²´«½µ§ô × ¼± ²±¬ ¯«·¬» µ²±© ©¸·½¸ P ¸»® §±«²¹»® -·-¬»®

ì î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¬±±µ ¸»® °´¿½»ò Ó§ -³·´» º®±¦» ±² ³§ º¿½»ò × ¸¿ª» ²»ª»®
¸»¿®¼ ¿ ³±®» ¼·-¿-¬®±«- °»®º±®³¿²½» ·² ³§ ´·º»ô ¿²¼ ×
½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» Ó·-- Ó¿®§ Þ»²²»¬ ©¿- »¨¸·¾·¬·²¹ ¸»®
´¿½µ ±º ¬¿´»²¬ º±® -± ³¿²§ °»±°´» ¬± ¸»¿®ò ׺ × ¸¿¼ ¸¿¼ ¬±
´·-¬»² ¬± ·¬ ±²» ³·²«¬» ´±²¹»® × ¾»´·»ª» × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼
¸»® -±ò
Ó¿¬¬»®- ©»®» ³¿¼» ©±®-» ©¸»² ¬¸» ¬©± §±«²¹»-¬
¹·®´- ¹±¬ «° ¿ ¼¿²½» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ±ºº·½»®-ò ̸»·®
³±¬¸»® ´±±µ»¼ ±²ô ¿´´ -³·´»-ô ¿- ¬¸» §±«²¹»-¬ º´·®¬»¼ ©·¬¸
»ª»®§ ±ºº·½»® ·² ¬«®²ò ر© ±´¼ ·- ¸»á ͸» ¼±»- ²±¬ ´±±µ
¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»²ò ͸» -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ·² ¬¸» -½¸±±´ó
®±±³ô ²±¬ ±«¬ ·² °«¾´·½ ©¸»®» -¸» ½¿² ¼·-¹®¿½» ¸»®-»´º
¿²¼ ¸»® º¿³·´§ò
Ø»® ¾»¸¿ª·±«® ¾¿²·-¸»¼ ¿²§ ©¿®³ º»»´·²¹- × ¸¿¼ ¾»»²
»²¬»®¬¿·²·²¹ ¬±©¿®¼- Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ô ¿²¼ × ¼·¼
²±¬ -°»¿µ ¬± ¸»® ¿¹¿·²ò
Lɸ¿¬ ¿ ½¸¿®³·²¹ ¿³«-»³»²¬ º±® §±«²¹ °»±°´» ¬¸··-ô Ó® Ü¿®½§ÿK -¿·¼ Í·® É·´´·¿³ Ô«½¿-ô ½±³·²¹ «° ¾»-·¼»
³»ò L̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¼¿²½·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ò × ½±²-·¼»® ·¬
±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ®»º·²»³»²¬- ±º °±´·-¸»¼ -±½·»¬·»-òK
LÝ»®¬¿·²´§ -·®ôK × ®»°´·»¼ô ¿- ³§ ¹¿¦» ®»-¬»¼ ±² Ó·-Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ô ©¸± ©¿- ¼¿²½·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´»¿-¬ -¸®»¼
±º ¼»½±®«³ô L¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿´-± ±º ¾»·²¹ ·²
ª±¹«» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ´»-- °±´·-¸»¼ -±½·»¬·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ûª»®§ -¿ª¿¹» ½¿² ¼¿²½»òK
Í·® É·´´·¿³ ±²´§ -³·´»¼ô ¿²¼ ¬±®³»²¬»¼ ³» ©·¬¸ ¿
´±²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼¿²½·²¹ô ¿-µ·²¹ ³» ·º
× ¸¿¼ »ª»® ¼¿²½»¼ ¿¬ ͬ Ö¿³»-K-ò × ®»°´·»¼ °±´·¬»´§ »²±«¹¸ô
¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º ¸» ³»²¬·±²»¼ ͬ Ö¿³»-K- ±²½» ³±®»ô

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ì í

× -¸±«´¼ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -¬®¿²¹´» ¸·³ ©·¬¸ ¸·- ±©² ¹¿®¬»®ò
ß- ³§ ¹¿¦» ¬®¿ª»´´»¼ ®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô × -¿© Ó·-- Û´·¦¿ó
¾»¬¸ Þ»²²»¬ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ³»ò Ü»-°·¬» ¸»® -·-¬»®-K
-¸±®¬½±³·²¹-ô × ©¿- -¬®«½µ ±²½» ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º ¸»®
³±ª»³»²¬ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»®» ©¿- ±²» °»®-±² ·²
¬¸» ®±±³ × -¸±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¼¿²½·²¹ô ·¬ ©¿- -¸»ò
LÓ§ ¼»¿® Ó·-- Û´·¦¿ô ©¸§ ¿®» §±« ²±¬ ¼¿²½·²¹áK ¿-µ»¼
Í·® É·´´·¿³ô ¿- ¬¸±«¹¸ ®»¿¼·²¹ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò LÓ® Ü¿®½§ô
§±« ³«-¬ ¿´´±© ³» ¬± °®»-»²¬ ¬¸·- §±«²¹ ´¿¼§ ¬± §±« ¿¿ ª»®§ ¼»-·®¿¾´» °¿®¬²»®ò DZ« ½¿²²±¬ ®»º«-» ¬± ¼¿²½»ô
©¸»² -± ³«½¸ ¾»¿«¬§ ·- ¾»º±®» §±«òK
Ø» ¬±±µ ¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ -«®°®·-»¼ ³» ¾§ ¿´³±-¬ ¹·ª·²¹
·¬ ¬± ³»ò × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¸»® ³§-»´ºô
× ¸¿¼ ±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ©¿¬½¸·²¹ ¸»®ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¸¿ª»
¬¿µ»² ¸»® ¸¿²¼ ·º -¸» ¸¿¼ ²±¬ -«®°®·-»¼ ³» ¾§ ¼®¿©·²¹
¾¿½µò
Lײ¼»»¼ô -·®ô × ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ·²¬»²¬·±² ±º ¼¿²½ó
·²¹ò × »²¬®»¿¬ §±« ²±¬ ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ × ³±ª»¼ ¬¸·- ©¿§
·² ±®¼»® ¬± ¾»¹ º±® ¿ °¿®¬²»®ôK -¸» -¿·¼ò
× º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» «²´±±µ»¼ó
º±® ¬®»¿¬ò
LÉ·´´ §±« ¹·ª» ³» ¬¸» ¸±²±«® ±º §±«® ¸¿²¼áK × ¿-µ»¼ô
·²¬»®»-¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®©·-» ¾§ ¸»® ®»´«½¬¿²½» ¬±
¼¿²½» ©·¬¸ ³»ò
Þ«¬ ¿¹¿·² -¸» ®»º«-»¼ò
Í·® É·´´·¿³ ¬®·»¼ ¬± °»®-«¿¼» ¸»®ò
L̸±«¹¸ ¬¸·- ¹»²¬´»³¿² ¼·-´·µ»- ¬¸» ¿³«-»³»²¬ ·²
¹»²»®¿´ô ¸» ½¿² ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±²ô × ¿³ -«®»ô ¬± ±¾´·¹» «º±® ±²» ¸¿´º ¸±«®òK

ì ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

ß -³·´» ´·¬ ¸»® »§»-ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- ³»ô -¸» -¿·¼æ
LÓ® Ü¿®½§ ·- ¿´´ °±´·¬»²»--òK
׬ ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ -³·´»å ¬¸»®» ©¿- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬
·¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿´´ °±´·¬»²»--ô -¸» ³»¿²¬
¬¸» ®»ª»®-»ò × º»´¬ ³§ ¼»-·®» ¬± ¼¿²½» ©·¬¸ ¸»® ¹®±©ò ͸»
¸¿¼ -»¬ ¸»®-»´º «° ¿- ³§ ¿¼ª»®-¿®§ô ¿²¼ × º»´¬ ¿² ·²-¬·²½¬
¬± ½±²¯«»® ¸»® ®·-» «° ·²-·¼» ³»ò
ɸ§ ¸¿¼ -¸» ®»º«-»¼ ³»á Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ±ª»®¸»¿®¼
³» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿-²K¬ ¸¿²¼-±³» »²±«¹¸ ¬± ¬»³°¬ ³»
¿¬ ¬¸» Ó»®§¬±² ¾¿´´á Ѻ ½±«®-»ÿ × º±«²¼ ³§-»´º ¿¼³·®·²¹
¸»® -°·®·¬ò Ó§ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¿ §»¿® ³»¿²¬ ²±¬¸ó
·²¹ ¬± ¸»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸»® ¼»-·®» ¬± ¾»
®»ª»²¹»¼ ±² ³»ò
× ©¿¬½¸»¼ ¸»® ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ³»ô ²±¬·½·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ó
²»-- ±º ¸»® -¬»° ¿²¼ ¬¸» ¬®·³²»-- ±º ¸»® º·¹«®»ô ¿²¼ ¬®§ó
·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» × ¸¿¼ ¾»»² -± ©»´´ °´»¿-»¼ò
L× ½¿² ¹«»-- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º §±«® ®»ª»®·»ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô
½±³·²¹ «° ¾»-·¼» ³»ò
L× -¸±«´¼ ·³¿¹·²» ²±¬ôK × -¿·¼ò
LDZ« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ·²-«°°±®¬¿¾´» ·¬ ©±«´¼ ¾»
¬± °¿-- ³¿²§ »ª»²·²¹- ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ·² -«½¸ -±½·»¬§å ¿²¼
·²¼»»¼ × ¿³ ¯«·¬» ±º §±«® ±°·²·±²ò × ©¿- ²»ª»® ³±®»
¿²²±§»¼ÿ ̸» ·²-·°·¼·¬§ ¿²¼ §»¬ ¬¸» ²±·-»å ¬¸» ²±¬¸·²¹ó
²»-- ¿²¼ §»¬ ¬¸» -»´ºó·³°±®¬¿²½» ±º ¿´´ ¬¸»-» °»±°´»ÿ ɸ¿¬
©±«´¼ × ¹·ª» ¬± ¸»¿® §±«® -¬®·½¬«®»- ±² ¬¸»³ÿK
LDZ«® ½±²¶»½¬«®» ·- ¬±¬¿´´§ ©®±²¹ô × ¿--«®» §±«ò Ó§
³·²¼ ©¿- ³±®» ¿¹®»»¿¾´§ »²¹¿¹»¼ò × ¸¿ª» ¾»»² ³»¼·¬¿¬ó
·²¹ ±² ¬¸» ª»®§ ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ©¸·½¸ ¿ °¿·® ±º º·²» »§»·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ °®»¬¬§ ©±³¿² ½¿² ¾»-¬±©òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ì ë

Ý¿®±´·²» -³·´»¼ò
Lß²¼ ©¸¿¬ ´¿¼§ ¸¿- ¬¸» ½®»¼·¬ ±º ·²-°·®·²¹ -«½¸ ®»º´»½ó
¬·±²-áK -¸» ¿-µ»¼ô ¬«®²·²¹ ¸»® ¹¿¦» ¬± ³§ º¿½»ò
LÓ·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ôK × ®»°´·»¼ô ¿- × ©¿¬½¸»¼ ¸»®
½®±-- ¬¸» ®±±³ò
LÓ·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ÿK »¨½´¿·³»¼ -¸»ò L× ¿³ ¿´´
¿-¬±²·-¸³»²¬ò ر© ´±²¹ ¸¿- -¸» ¾»»² -«½¸ ¿ º¿ª±«®·¬»á
ß²¼ °®¿§ ©¸»² ¿³ × ¬± ©·-¸ §±« ¶±§áK
L̸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ × »¨°»½¬»¼ §±« ¬±
¿-µôK × ¬±´¼ ¸»®ò Lß ´¿¼§K- ·³¿¹·²¿¬·±² ·- ª»®§ ®¿°·¼å ·¬
¶«³°- º®±³ ¿¼³·®¿¬·±² ¬± ´±ª»ô º®±³ ´±ª» ¬± ³¿¬®·³±²§ô
·² ¿ ³±³»²¬ò × µ²»© §±« ©±«´¼ ¾» ©·-¸·²¹ ³» ¶±§òK
LÒ¿§ô ·º §±« ¿®» -± -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ô × -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸»
³¿¬¬»® ¿- ¿¾-±´«¬»´§ -»¬¬´»¼ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½¸¿®³·²¹
³±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ·²¼»»¼ô ¿²¼ ±º ½±«®-» -¸» ©·´´ ¾» ¿´©¿§¿¬ л³¾»®´»§ ©·¬¸ §±«òK
× ´»¬ ¸»® -°»¿µò ׬ ·- ³¿¬¬»® ±º °»®º»½¬ ·²¼·ºº»®»²½» ¬±
³» ©¸¿¬ -¸» -¿§-ò ׺ × ©·-¸ ¬± ¿¼³·®» Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸
Þ»²²»¬ô × -¸¿´´ ¼± -±ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ Ý¿®±´·²»K- -¿´´·»- ±² º·²»
»§»- ¿²¼ ³±¬¸»®-ó·²ó´¿© ©·´´ °®»ª»²¬ ³»ò

Ì«»-¼¿§ ï Ò±ª»³¾»®
Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¼·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»®- ¬¸·- »ª»²·²¹ò̸»®»
·- ¿ ®»¹·³»²¬ -¬¿¬·±²»¼ ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬
©»´´ó»¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ³»²òɸ»² ©» ®»¬«®²»¼ ¬±
Ò»¬¸»®º·»´¼ ©» º±«²¼ Ó·-- Þ»²²»¬ ¿¬ ¬¸» ¸±«-»ò Ý¿®±´·²»
¿²¼ Ô±«·-¿ ¸¿¼ ·²ª·¬»¼ ¸»® ¬± ¼·²»ò ͸» ¸¿¼ ®·¼¼»² ±ª»®
±² ¸±®-»¾¿½µô ¿²¼ ¿² «²´«½µ§ ¼±©²°±«® ¸¿¼ -±¿µ»¼ ¸»®
¬¸®±«¹¸ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ½¸·´´ò

ì ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Þ·²¹´»§ ©¿- ¿¬ ±²½» ¿´¿®³»¼ô ·²-·-¬·²¹ -¸» -¸±«´¼ -¬¿§
¬¸» ²·¹¸¬ò Ø·- -·-¬»®- ½±²½«®®»¼ò ͸» ®»¬·®»¼ ¬± ¾»¼ »¿®´§ô
¿²¼ Þ·²¹´»§ ©¿- ¼·-¬®¿½¬»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ò
× ©¿- ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- -¬·´´ ±²´§ ¬¸®»»ó
¿²¼ó¬©»²¬§ô ¿²¼ -± ¸» ·- -¬·´´ ¿¬ ¿² «²-»¬¬´»¼ ¿¹»ò Ø» ·°®»-»²¬´§ ½±²½»®²»¼ º±® Ó·-- Þ»²²»¬K- ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ §»¬ ¾§
ݸ®·-¬³¿- ¸» ©·´´ ¾» ·² Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ©·´´ ²± ¼±«¾¬
º±®¹»¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¸»®ò

É»¼²»-¼¿§ ïí¬¸ Ò±ª»³¾»®
Ó·-- Þ»²²»¬ ©¿- -¬·´´ «²©»´´ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¿²¼ Ý¿®±´·²»
¿²¼ Ô±«·-¿ ·²-·-¬»¼ -¸» -¬¿§ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ «²¬·´ -¸» ·- º«´´
®»½±ª»®»¼ò ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²-·-¬»¼ ¯«·¬» -±
ª»¸»³»²¬´§ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¾±®»¼ ·- ¼±«¾¬º«´ô ¾«¬
¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- °±±®ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸»³ ¬±
¼± ¾«¬ -¬¿§ ·²¼±±®-ô ¬¸»§ ©»®» »¿¹»® ¬± °»®-«¿¼» ¸»® ¬±
®»³¿·²ò
Þ·²¹´»§ ·²-·-¬»¼ ±² -»²¼·²¹ º±® Ó® Ö±²»-ô ¬¸» ¿°±¬¸»ó
½¿®§ô ¿- -±±² ¿- ¸» µ²»© -¸» ©¿- ²± ¾»¬¬»®ò
L×- ·¬ ®»¿´´§ ²»½»--¿®§áK × ¿-µ»¼ ¸·³ò LDZ«® -·-¬»®- -»»³
¬± ¬¸·²µ ·¬ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¿
¸»¿¼¿½¸»òK
L̸»®» ·- ²± ¬»´´·²¹ ©¸»®» ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¿
¸»¿¼¿½¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
ß ²±¬» ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± Ó® Ö±²»-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬±
Ó·-- Þ»²²»¬K- º¿³·´§ô ¿²¼ ©» -»¬¬´»¼ ¼±©² ¬± ¾®»¿µº¿-¬ò
É» ©»®» -¬·´´ ·² ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ °¿®´±«® -±³» ¬·³» ´¿¬»®
©¸»² ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» ¸¿´´ò Ý¿®±´·²» ¿²¼
Ô±«·-¿ ´±±µ»¼ «° º®±³ ¬¸»·® ½«°- ±º ½¸±½±´¿¬»ô ¬«®²·²¹

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ì é

»²¯«·®·²¹ ¹´¿²½»- ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸»·®
¾®±¬¸»®ò
Lɸ± ©±«´¼ ½±³» ½¿´´·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¸±«®ô ¿²¼ ·² ¬¸·©»¿¬¸»®áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
Ø»® ¯«»-¬·±² ©¿- -±±² ¿²-©»®»¼ ¿- ¬¸» ¼±±® ±°»²»¼
¿²¼ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ©¿- -¸±©² ·²ò Ø»® »§»- ©»®»
¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¸»® ½¸»»µ- ©»®» º´«-¸»¼ò Ø»® ½´±¬¸»- -¸±©»¼
-·¹²- ±º ¸»® ©¿´µô ¿²¼ ¸»® -¬±«¬ ¾±±¬- ©»®» ½±ª»®»¼ ·²
³«¼ò
LÓ·-- Þ»²²»¬ÿK »¨½´¿·³»¼ Ó® Ø«®-¬ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»® ¿¬¸±«¹¸ -¸» ©»®» ¿² ¿°°¿®·¬·±²ò
LÓ·-- Þ»²²»¬ÿK »½¸±»¼ Ý¿®±´·²»ò LDZ« ¸¿ª» ²±¬ ½±³»
±² º±±¬áK -¸» ¿-µ»¼ô ¿°°¿´´»¼ô -¬¿®·²¹ ¿¬ ¸»® ¾±±¬-ô ¿²¼ ¿¬
¸»® °»¬¬·½±¿¬-ô ©¸·½¸ ©»®» -·¨ ·²½¸»- ¼»»° ·² ³«¼ò
LÇ»-ôK -¸» -¿·¼ô ¿- ·º ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ ·² ¬¸»
©±®´¼ò
Ḻ ©¿´µ ¬¸®»» ³·´»- -± »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ÿK -¿·¼ Ý¿®±ó
´·²»ô ©·¬¸ ¿ ¸±®®·º·»¼ ¹´¿²½» ¬±©¿®¼- Ô±«·-¿ò
Lß²¼ ·² -«½¸ ¼·®¬§ ©»¿¬¸»®ÿK »¨½´¿·³»¼ Ô±«·-¿ô ®»¬«®²ó
·²¹ ¸»® ´±±µò
Þ·²¹´»§ ©¿- ¬®±«¾´»¼ ¾§ ²± -«½¸ ¿-¬±²·-¸³»²¬ò
LÓ·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ô ¸±© ¹±±¼ ±º §±« ¬± ½±³»ôK ¸»
-¿·¼ô ¶«³°·²¹ «° ¿²¼ -¸¿µ·²¹ ¸»® ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ò LDZ«® -·-ó
¬»® ·- ª»®§ ·´´ô × º»¿®òK
Ý¿®±´·²» ¸¿¼ ¾§ ²±© ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¸»® ¿-¬±²·-¸ó
³»²¬ò
Lλ¿´´§ô ݸ¿®´»-ô ¼± ²±¬ ¼·-¬®»-- ¸»®ôK -¸» -¿·¼ò ͸»
¬«®²»¼ ¬± Ó·-- Þ»²²»¬òL׬ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼
¿ -±®» ¬¸®±¿¬ò ͸» ¼·¼ ²±¬ -´»»° ª»®§ ©»´´ô ¾«¬ -¸» ¸¿-

ì è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

®·-»² ¬¸·- ³±®²·²¹ò ͸» ·- º»ª»®·-¸ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ -¸» ·- ²±¬
©»´´ »²±«¹¸ ¬± ´»¿ª» ¸»® ®±±³òK
LDZ« ³«-¬ ¾» ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ¹´¿²½·²¹ ¿¬
Û´·¦¿¾»¬¸ ©·¬¸ ½±²½»®²ò
L׬ ·- ²±¬¸·²¹ò × ±º¬»² ©¿´µ ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸»
½±´¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¬ ¼± ²±¬ ¬®±«¾´» ³»òɸ»®» ·- Ö¿²»á Ý¿²
× -»» ¸»®áK
LѺ ½±«®-»ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§òL× ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¸»® ¿¬ ±²½»òK
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ¾®·´´·¿²½» ¬¸» »¨»®ó
½·-» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬± ¸»® ½±³°´»¨·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©±²¼»®»¼
©¸»¬¸»® -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ©¿´µ»¼ -± º¿® ¿´±²»ò ׺ ¸»® -·-¬»®
¸¿¼ ¾»»² ¼¿²¹»®±«-´§ ·´´ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ º±® ¿ ½±´¼á
ݸ¿®´»- ´»º¬ ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ Ó·-- Þ»²²»¬ò Ý¿®±´·²» ¿²¼
Ô±«·-¿ô º»»´·²¹ ·¬ ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸»³ ¿- ¸±-¬»--»- ¬±
¹± ¬±±ô º±´´±©»¼ ¬¸»³ò Þ·²¹´»§ -±±² ®»¬«®²»¼ô ´»¿ª·²¹ ¸·-·-¬»®- ·² ¬¸» -·½µ ®±±³ò
LÉ» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ´»¿ª·²¹ôK × -¿·¼ô ¹´¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸» ½´±½µò
É» ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ³»»¬ -±³» ±º ¬¸» ±ºº·½»®- º±® ¿
¹¿³» ±º ¾·´´·¿®¼-ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ Þ·²¹´»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬
¬± ¹±ô ¾«¬ × °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³-»´º
®·¼·½«´±«- ·º ¸» ®»³¿·²»¼ ·²¼±±®- ¾»½¿«-» ¸·- -·-¬»®Kº®·»²¼ ¸¿¼ ¿ ½±´¼ò Ø» ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬±
°®±¬»-¬ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ¿ ¸¿¾·¬ ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ³» ¿²¼ ¬±±µ ³§
¿¼ª·½»ò × ¿³ ¹´¿¼ ±º ·¬ò ݱ´±²»´ Ú±®-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª»
¬¸±«¹¸¬ ·¬ ª»®§ ±¼¼ ·º ¸» ¸¿¼ ½¿²½»´´»¼ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬
±² -± -´·¹¸¬ ¿ °®»¬»¨¬ò
É» ®»¬«®²»¼ ¸±³» ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ¿¬ ¸¿´º °¿-¬
-·¨ ©» ¿´´ -¿¬ ¼±©² ¬± ¼·²²»®ò Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ©¿±²» ±º ±«® °¿®¬§ò ͸» ´±±µ»¼ ¬·®»¼ò ̸» ½±´±«® ¸¿¼ ¹±²»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ì ç

º®±³ ¸»® ½¸»»µ- ¿²¼ ¸»® »§»- ©»®» ¼·³ò Þ«¬ ¿- -±±² ¿Þ·²¹´»§ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸»® -·-¬»® -¸» ¾»½¿³» ³±®» ¿²·³¿¬»¼ò
Lر© ·- §±«® -·-¬»®áK Þ·²¹´»§ ¿-µ»¼ò
L×K³ ¿º®¿·¼ -¸» ·- ²± ¾»¬¬»®òK
L͸±½µ·²¹ÿK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ¿³ ¹®·»ª»¼ ¬± ¸»¿® ·¬ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
Ó® Ø«®-¬ ¹®«²¬»¼ò
L× ¼·-´·µ» ¾»·²¹ ·´´ »¨½»--·ª»´§ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
Lͱ ¼± ×ò̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©±®-»ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
L×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × ½¿² ¼± º±® ¸»®áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ò
LÒ±ô ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» ®»°´·»¼ò
L̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -¸» ²»»¼-áK
LÒ±ô -¸» ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹òK
LÊ»®§ ©»´´ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ´»¬ ³» µ²±© ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ó
¬¸·²¹ × ½¿² ¹·ª» ¸»® ©¸·½¸ ©·´´ »¿-» ¸»® -«ºº»®·²¹òK
L̸¿²µ §±«ô × ©·´´ôK -¸» -¿·¼ô ¬±«½¸»¼ò
LDZ« ´±±µ ¬·®»¼òDZ« ¸¿ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿´´ ¼¿§ò
DZ« ³«-¬ ´»¬ ³» ¸»´° §±« ¬± ¿ ¾±©´ ±º -±«°ò × ¼± ²±¬
©¿²¬ §±« ¬± ¹®±© ·´´ ©·¬¸ ²«®-·²¹ §±«® -·-¬»®òK
͸» -³·´»¼ ¿¬ ¸·- µ·²¼²»--ô ¿²¼ × ¾´»--»¼ ¸·³ò Ø» ¸¿¿² »¿-» ±º ³¿²²»® ©¸·½¸ × ¼± ²±¬ °±--»--ô ¿²¼ × ©¿- ¹´¿¼
¬± -»» ¸·³ «-» ·¬ ¬± ¸»´° ¸»® ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¼·-¸»- ±²
¬¸» ¬¿¾´»ò
L× ³«-¬ ®»¬«®² ¬± Ö¿²»ôK -¸» -¿·¼ô ¿- -±±² ¿- ¼·²²»® ©¿±ª»®ò
× ©±«´¼ ®¿¬¸»® -¸» ¸¿¼ -¬¿§»¼òß- -±±² ¿- -¸» ´»º¬ô Ý¿®ó
±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ¾»¹¿² ¿¾«-·²¹ ¸»®ò
L× -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¸»® ¿°°»¿®¿²½» ¬¸·- ³±®²·²¹ò ͸»
®»¿´´§ ´±±µ»¼ ¿´³±-¬ ©·´¼ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò

ë ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L͸» ¼·¼ ·²¼»»¼ô Ô±«·-¿ôK ®»¬«®²»¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ¸±°» §±« -¿© ¸»® °»¬¬·½±¿¬ô -·¨ ·²½¸»- ¼»»° ·² ³«¼ôK
-¿·¼ Ô±«·-¿ò
߬ ¬¸·- Þ·²¹´»§ »¨°´±¼»¼ò
LØ»® ¼·®¬§ °»¬¬·½±¿¬ ¯«·¬» »-½¿°»¼ ³§ ²±¬·½»ôK ¸» -¿·¼ò
LDZ« ±¾-»®ª»¼ ·¬ô × ¿³ -«®»ô Ó® Ü¿®½§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ¿³ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿¼ª»²¬«®» ¸¿- ®¿¬¸»® ¿ºº»½¬»¼ §±«®
¿¼³·®¿¬·±² ±º ¸»® º·²» »§»-òK
LÒ±¬ ¿¬ ¿´´ôK × ®»¬±®¬»¼ò L̸»§ ©»®» ¾®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸»
»¨»®½·-»òK
Ý¿®±´·²» ©¿- -·´»²½»¼ò × ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¸»® ¿¾«-·²¹ Ó·-Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ¬± ³»ô ¬¸±«¹¸ × ¿³ -«®» -¸» ©·´´ ¿¾«-»
¸»® ¬¸» ³±³»²¬ ³§ ¾¿½µ ·- ¬«®²»¼ò
L× ¸¿ª» ¿² »¨½»--·ª» ®»¹¿®¼ º±® Ö¿²» Þ»²²»¬ô -¸» ·®»¿´´§ ¿ ª»®§ -©»»¬ ¹·®´ô ¿²¼ × ©·-¸ ©·¬¸ ¿´´ ³§ ¸»¿®¬ -¸»
©»®» ©»´´ -»¬¬´»¼ò Þ«¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ô ¿²¼
-«½¸ ´±© ½±²²»½¬·±²-ô × ¿³ ¿º®¿·¼ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²½» ±º
·¬ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
L× ¬¸·²µ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ §±« -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® «²½´» ·- ¿²
¿¬¬±®²»§ ·² Ó»®§¬±²ôK ®»³¿®µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
LÇ»-å ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²±¬¸»®ô ©¸± ´·ª»- -±³»©¸»®»
²»¿® ݸ»¿°-·¼»ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
L׺ ¬¸»§ ¸¿¼ «²½´»- »²±«¹¸ ¬± º·´´ ¿´´ ݸ»¿°-·¼»ô ·¬ ©±«´¼
²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ ±²» ¶±¬ ´»-- ¿¹®»»¿¾´»ôK ½®·»¼ Þ·²¹´»§ò
LÞ«¬ ·¬ ³«-¬ ª»®§ ³¿¬»®·¿´´§ ´»--»² ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º
³¿®®§·²¹ ³»² ±º ¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ôK ×
®»³¿®µ»¼ò
׬ ¼±»- ²± ¸¿®³ ¬± ®»³·²¼ Þ·²¹´»§ ±º ®»¿´·¬§ò Ø» ©¿¿´³±-¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ ²»¿®´§ °®±°±-»¼ ¬± ¿

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ë ï

§±«²¹ ´¿¼§ ©¸±-» º¿¬¸»® ©¿- ¿ ¾¿µ»®ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹
©®±²¹ ©·¬¸ ¾¿µ»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» º¿³ó
·´§ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼± ¿¬¬±®²»§- ±® °»±°´» ©¸± ´·ª» ·²
ݸ»¿°-·¼»ò
Lر© ©»´´ §±« °«¬ ·¬ô Ó® Ü¿®½§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
Lݱ«´¼²K¬ ¸¿ª» °«¬ ·¬ ¾»¬¬»® ³§-»´ºôK ½¸·³»¼ ·² Ó®
Ø«®-¬ô ®±«-·²¹ ¸·³-»´º ³±³»²¬¿®·´§ º®±³ ¸·- -¬«°±®ò
Lݸ»¿°-·¼»ÿK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
Þ·²¹´»§ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ -¿²µ ·²¬± ¹´±±³ò
Ø·- -·-¬»®- °®»-»²¬´§ ª·-·¬»¼ ¬¸» -·½µ ®±±³ô ¿²¼ ©¸»²
¬¸»§ ½¿³» ¼±©²ô Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ©¿- ©·¬¸ ¬¸»³ò
LÖ±·² «- º±® ½¿®¼-áK ¿-µ»¼ Ó® Ø«®-¬ò
LÒ±ô ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼ô -»»·²¹ ¬¸» -¬¿µ»-ò
̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô -¸» ¬±±µ «° ¿ ¾±±µô ¾«¬ ¾§ ¿²¼ ¾§ -¸»
©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ½¿®¼ó¬¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¹¿³»ò
Ø»® º·¹«®» ©¿- ¼·-°´¿§»¼ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- -¸» -¬±±¼
¾»¸·²¼ Ý¿®±´·²»K- ½¸¿·®ò
L×- Ó·-- Ü¿®½§ ³«½¸ ¹®±©² -·²½» -°®·²¹áK ¿-µ»¼ Ý¿®ó
±´·²»ò LÉ·´´ -¸» ¾» ¿- ¬¿´´ ¿- × ¿³áK
L× ¬¸·²µ -¸» ©·´´ò ͸» ·- ²±© ¿¾±«¬ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸
Þ»²²»¬K- ¸»·¹¸¬ô ±® ®¿¬¸»® ¬¿´´»®òK
Lر© × ´±²¹ ¬± -»» ¸»® ¿¹¿·²ÿ Í«½¸ ¿ ½±«²¬»²¿²½»ô
-«½¸ ³¿²²»®-ÿ ß²¼ -± »¨¬®»³»´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ¸»®
¿¹»ÿK
L׬ ·- ¿³¿¦·²¹ ¬± ³» ¸±© §±«²¹ ´¿¼·»- ½¿² ¸¿ª»
°¿¬·»²½» ¬± ¾» -± ª»®§ ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¿- ¬¸»§ ¿´´ ¿®»ôK -¿·¼
Þ·²¹´»§ò
Lß´´ §±«²¹ ´¿¼·»- ¿½½±³°´·-¸»¼ÿ Ó§ ¼»¿® ݸ¿®´»-ô
©¸¿¬ ¼± §±« ³»¿²áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò

ë î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÇ»-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ô × ¬¸·²µò ̸»§ ¿´´ °¿·²¬ ¬¿¾´»-ô ½±ª»®
-½®»»²- ¿²¼ ²»¬ °«®-»-òK
LDZ«® ´·-¬ ±º ¬¸» ½±³³±² »¨¬»²¬ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬¸¿- ¬±± ³«½¸ ¬®«¬¸ôK × -¿·¼ô ¿³«-»¼ò × ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬
¼±¦»²- ±º §±«²¹ ´¿¼·»- ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ô ±²´§ ¬± º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² °¿·²¬ °®»¬¬·´§ò L× ½¿²²±¬
¾±¿-¬ ±º µ²±©·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼±¦»²òK
LÒ±® ×ô × ¿³ -«®»ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
L̸»² §±« ³«-¬ ½±³°®»¸»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ·² §±«® ·¼»¿
±º ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ©±³¿²ôK -¿·¼ Ó·-- Þ»²²»¬ò
Ü·¼ × ·³¿¹·²» ·¬ô ±® ©¿- -¸» ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³»á л®¸¿°-ô
¾«¬ °»®¸¿°- ²±¬ò × ©¿- -¬«²¹ ¬± ®»¬±®¬æLÇ»-å × ¼± ½±³°®»ó
¸»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ·² ·¬òK
LѸÿ ½»®¬¿·²´§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
Ó·-- Þ»²²»¬ ©¿- ²±¬ ¿¾¿-¸»¼ô ¿- × ¸¿¼ ·²¬»²¼»¼ ¸»® ¬±
¾»ò ײ¼»»¼ô ¿- Ý¿®±´·²» ´·-¬»¼ ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ±º ¿
¬®«´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©±³¿²ô × ¼·-¬·²½¬´§ -¿© ¿ -³·´»
-°®»¿¼·²¹ ¿½®±-- Ó·-- Þ»²²»¬K- º¿½»ò ׬ -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¸»® »§»-ô
©¸»² Ý¿®±´·²» ¾»¹¿² ¾§ -¿§·²¹æ Lß ©±³¿² ³«-¬ ¸¿ª» ¿
¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º ³«-·½ô -·²¹·²¹ô ¼®¿©·²¹ô ¼¿²½·²¹
¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² ´¿²¹«¿¹»-WK ¿²¼ ¸¿¼ -°®»¿¼ ¬± ¸»®
³±«¬¸ ¾§ ¬¸» ¬·³» Ý¿®±´·²» »²¼»¼æ L͸» ³«-¬ °±--»-- ¿
½»®¬¿·² -±³»¬¸·²¹ ·² ¸»® ¿·® ¿²¼ ³¿²²»® ±º ©¿´µ·²¹ô ¬¸»
¬±²» ±º ¸»® ª±·½»ô ¸»® ¿¼¼®»-- ¿²¼ »¨°®»--·±²-òK
Ó·-- Þ»²²»¬K- ¿³«-»³»²¬ ¿²²±§»¼ ³»ô ¿²¼ × ¿¼¼»¼
-»ª»®»´§æ Ḻ ¿´´ ¬¸·- -¸» ³«-¬ §»¬ ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ ³±®»
-«¾-¬¿²¬·¿´ô ·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¸»® ³·²¼ ¾§ »¨¬»²-·ª»
®»¿¼·²¹òK
L× ¿³ ²± ´±²¹»® -«®°®·-»¼ ¿¬ §±«® µ²±©·²¹ ±²´§ -·¨

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ë í

¿½½±³°´·-¸»¼ ©±³»²ò × ®¿¬¸»® ©±²¼»® ¿¬ §±«® µ²±©·²¹
¿²§ôK -¿·¼ Ó·-- Þ»²²»¬ ©·¬¸ ¿ ´¿«¹¸ò
× -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¹»®»¼ ¾§ ¸»® -¿«½·²»--ô ¾«¬
-±³»¸±© × º»´¬ ¿² ¿²-©»®·²¹ -³·´» -°®·²¹ ·²¬± ³§ »§»-ò
׬ -»»³»¼ ¿¾-«®¼ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ »¨°»½¬ -±
³«½¸ º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ô ©¸»² ¿ °¿·® ±º º·²» »§»- ©¿¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ¾»-¬±© ¬®«» ¸¿°°·²»--ò ׬ ·- ¿ ¸¿°ó
°·²»-- × ¸¿ª» ²»ª»® º»´¬ ©¸»² ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ©±³¿² -·²¹
±® °´¿§ ¬¸» °·¿²±ô ¿²¼ × ¼±«¾¬ ·º × »ª»® ©·´´ò
Lß®» §±« -± -»ª»®» «°±² §±«® ±©² -»¨ô ¿- ¬± ¼±«¾¬ ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·-áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ²»ª»® -¿© -«½¸ ¿ ©±³¿²ôK Ó·-- Þ»²²»¬ ®»°´·»¼ò L×
²»ª»® -¿© -«½¸ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼
»´»¹¿²½»ô ¿- §±« ¼»-½®·¾»ô «²·¬»¼òK
× ¾»¹¿² ¬± ©±²¼»® ·º × ¸¿¼ »ª»® -»»² ·¬ ³§-»´ºò
Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ®±-» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ¼»½´¿®·²¹
¬¸»§ µ²»© ³¿²§ ©±³»² ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ò
Ó·-- Þ»²²»¬ ¾»²¬ ¸»® ¸»¿¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬
±º ¼»º»¿¬ò ͸» ¼·¼ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ -»» ¬¸» -³·´»
¬¸¿¬ ©¿- ©·¼»²·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ³±«¬¸ò
׬ ©¿- ±²´§ ©¸»² × -¿© ¸»® -³·´» ¬¸¿¬ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§
©»®» ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸»·® ±©² »¿®´·»® °®±º»--·±²-ô ©¸»² ¬¸»§
¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ º»© -«½¸ ©±³»² »¨·-¬»¼ò̸»§ ©»®» ²±© -¿§ó
·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ©±³»² ©»®» ½±³³±²°´¿½»ò ß- × ©¿¬½¸»¼
Ó·-- Þ»²²»¬K- -³·´» -°®»¿¼ ¬± ¸»® »§»-ô × ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼
²»ª»® ´·µ»¼ ¸»® ¾»¬¬»®ô ²±® »²¶±§»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ³±®»ò
Ó® Ø«®-¬ ½¿´´»¼ ¸·- ©·º» ¿²¼ ¸»® -·-¬»® ¬± ±®¼»®ô ¼®¿©ó
·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹¿³»ô ¿²¼ Ó·-- Þ»²²»¬
®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® -·-¬»®K- -·½µ ®±±³ò

ë ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ¾±²¼ ±º ¿ºº»½¬·±²
¾»¬©»»² ¸»® ¿²¼ ¸»® -·-¬»®ò × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -± »¿¹»® ¬±
©¿·¬ «°±² »¿½¸ ±¬¸»®ô ·º ±²» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ·´´å ¬¸±«¹¸
¬¸»§ô ¬±±ô ¿®» -·-¬»®-ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ª»®§ ´·¬¬´» ¿ºº»½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׬ ·- ¿ °·¬§ò ̸» ¿ºº»½¬·±² ±º ³§ -·-¬»® ·±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¶±§- ±º ³§ ´·º»ò
LÛ´·¦¿ Þ»²²»¬ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ©¸»² Ó·-- Þ»²²»¬ ¸¿¼
´»º¬ ¬¸» ®±±³ô L·- ±²» ±º ¬¸±-» §±«²¹ ´¿¼·»- ©¸± -»»µ ¬±
®»½±³³»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ±¬¸»® -»¨ô ¾§ «²¼»®ª¿´«ó
·²¹ ¬¸»·® ±©²å ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ³»²ô × ¼¿®» -¿§ô ·¬ -«½½»»¼-ò
Þ«¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·¬ ·- ¿ °¿´¬®§ ¼»ª·½»ô ¿ ª»®§ ³»¿² ¿®¬òK
L˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ³»¿²²»-- ·² ¿´´ ¬¸» ¿®¬- ©¸·½¸
´¿¼·»- -±³»¬·³»- ½±²¼»-½»²¼ ¬± »³°´±§ º±® ½¿°¬·ª¿¬·±²ò
ɸ¿¬»ª»® ¾»¿®- ¿ºº·²·¬§ ¬± ½«²²·²¹ ·- ¼»-°·½¿¾´»òK
͸» ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» ´·-¬-ô ¿²¼ ®»¬®»¿¬»¼ ·²¬± ¸»® ¹¿³»ò
× ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ®±±³ ¿¬ ´¿-¬ô º»»´·²¹ ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸
¬¸» ¼¿§ò Ó§ «-«¿´ °»¿½» ±º ³·²¼ ¸¿¼ ¼»-»®¬»¼ ³»ò ×
º±«²¼ ³§-»´º ¬¸·²µ·²¹ô ²±¬ ±º ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼±
¬±³±®®±©ô ¾«¬ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò

̸«®-¼¿§ ï쬸 Ò±ª»³¾»®
× ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¬·³»´§ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» º±´´§ ±º ¾»·²¹ ½¿®®·»¼
¿©¿§ ¾§ ¿ °¿·® ±º º·²» »§»-ò Û´·¦¿¾»¬¸ -»²¬ ¿ ²±¬» ¬± ¸»®
³±¬¸»® ¬¸·- ³±®²·²¹ô ®»¯«»-¬·²¹ ¸»® ¬± ½±³» ¿²¼ ³¿µ»
¸»® ±©² ¶«¼¹»³»²¬ ±² Ó·-- Þ»²²»¬K- -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ò
ߺ¬»® -·¬¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ©·¬¸ ¸»® -·½µ ¼¿«¹¸¬»®ô Ó®Þ»²²»¬ ¿²¼ ¸»® ¬©± §±«²¹»® ¼¿«¹¸¬»®-ô ©¸± ¸¿¼ ¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¸»®ô ¿½½»°¬»¼ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¶±·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ë ë

°¿®¬§ ·² ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ °¿®´±«®ò
L× ¸±°» Ó·-- Þ»²²»¬ ·- ²±¬ ©±®-» ¬¸¿² §±« »¨°»½¬»¼ôK
-¿·¼ Þ·²¹´»§ò
Ø» ¸¿- ¾»»² «°-»¬ ¾§ ¬¸» ©¸±´» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ²±¬¸ó
·²¹ ©±«´¼ ½±³º±®¬ ¸·³ ¾«¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®·²¹ ±º ·²-¬®«½ó
¬·±²- ¬± ¬¸» ¸±«-»µ»»°»®ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹
Ó·-- Þ»²²»¬K- ½±³º±®¬ò
Lײ¼»»¼ × ¸¿ª»ô -·®ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬òL͸» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
¬±± ·´´ ¬± ¾» ³±ª»¼ò Ó® Ö±²»- -¿§- ©» ³«-¬ ²±¬ ¬¸·²µ ±º
³±ª·²¹ ¸»®ò É» ³«-¬ ¬®»-°¿-- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ±² §±«®
µ·²¼²»--òK
Lλ³±ª»¼ÿK ½®·»¼ Þ·²¹´»§òL׬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±ºòK
Ý¿®±´·²» ¼·¼ ²±¬ -»»³ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¸·- ®»³¿®µò × ¬¸·²µ
¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²ª¿´·¼ ·² ¬¸» ¸±«-» ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬±
·®µ ¸»®ò ͸» ¸¿- -°»²¬ ª»®§ ´·¬¬´» ¬·³» ©·¬¸ ¸»® ¹«»-¬ô ¿²¼
·º Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ²±¬ ½±³»ô ¸»® -·-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» -°»²¬ ¿
ª»®§ ´±²»´§ ¬·³» ·² ¿ ¸±«-» ±º -¬®¿²¹»®-ò
Ý¿®±´·²» ®»°´·»¼ ½·ª·´´§ »²±«¹¸ô ¸±©»ª»®ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬
Ó·-- Þ»²²»¬ ©±«´¼ ®»½»·ª» »ª»®§ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ó®- Þ»²²»¬ ·³°®»--»¼ «°±² «- ¿´´ ¸±© ·´´ ¸»® ¼¿«¹¸ó
¬»® ©¿-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ´±±µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®ô ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ Þ·²ó
¹´»§ ¸¿¼ ½¸±-»² ©»´´ ·² ®»²¬·²¹ Ò»¬¸»®º·»´¼ò
LDZ« ©·´´ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¯«·¬¬·²¹ ·¬ ·² ¿ ¸«®®§ô × ¸±°»ô
¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¾«¬ ¿ -¸±®¬ ´»¿-»ôK -¸» -¿·¼ò
Lɸ¿¬»ª»® × ¼± ·- ¼±²» ·² ¿ ¸«®®§ôK ¸» -¿·¼ò
̸·- ´»¼ ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸»®»«°±² Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ½±²º»--»¼ ¸»®-»´º ¬± ¾» ¿ -¬«¼»²¬ ±º ·¬ò
L̸» ½±«²¬®§ ½¿² ·² ¹»²»®¿´ -«°°´§ ¾«¬ º»© -«¾¶»½¬º±® -«½¸ ¿ -¬«¼§ôK × -¿·¼ò

ë ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÞ«¬ °»±°´» ¬¸»³-»´ª»- ¿´¬»® -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-±³»¬¸·²¹ ²»© ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸»³ º±® »ª»®ôK -¸»
®»¬«®²»¼ò
Ì¿´µ·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ´·µ» ¬¿´µ·²¹ ¬± ²± ±²» »´-»ò ׬ ·²±¬ ¿ ½±³³±²°´¿½» ¿½¬·ª·¬§å ®¿¬¸»® ·¬ ·- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹
»¨»®½·-» º±® ¬¸» ³·²¼ò
LÇ»-ô ·²¼»»¼ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ô -¬¿®¬´·²¹ «- ¿´´òL× ¿--«®»
§±« ¬¸»®» ·- ¯«·¬» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ½±«²ó
¬®§ ¿- ·² ¬¸» ¬±©²ò × ½¿²²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ô±²¼±² ¸¿- ¿²§ ¹®»¿¬
¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ³§ °¿®¬ô »¨½»°¬ ¬¸» -¸±°¿²¼ °«¾´·½ °´¿½»-ò̸» ½±«²¬®§ ·- ¿ ª¿-¬ ¼»¿´ °´»¿-¿²¬»®ô ··¬ ²±¬ô Ó® Þ·²¹´»§áK
Þ·²¹´»§ô ¿- »¿-§ó¹±·²¹ ¿- »ª»®ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- »¯«¿´´§
¸¿°°§ ·² »·¬¸»®ò
L̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·-°±-·¬·±²ò Þ«¬
¬¸¿¬ ¹»²¬´»³¿²ôK -¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»ôL-»»³»¼ ¬± ¬¸·²µ
¬¸» ½±«²¬®§ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´òK
Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼²»-- ¬± ¾´«-¸ô ¿²¼ ¬»´´ ¸»®
³±¬¸»® -¸» ©¿- ¯«·¬» ³·-¬¿µ»²ô ¾«¬ × ©¿- º±®½·¾´§
®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²± ¿³±«²¬ ±º ¾´«-¸»-ô ¸±©»ª»®
°´»¿-·²¹ô ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ ¿
³±¬¸»®ò
Ó®- Þ»²²»¬ ¹®»© ©±®-» ¿²¼ ©±®-»ô °®¿·-·²¹ Í·®
É·´´·¿³ Ô«½¿-K- ³¿²²»®-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ª»·´»¼ ®»º»®»²½»- ¬±
L°»®-±²- ©¸± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ²»ª»®
±°»² ¬¸»·® ³±«¬¸-K ¾§ ©¸·½¸ô × -«°°±-»ô -¸» ³»¿²¬ ³»ò
ɱ®-» ©¿- ¬± ½±³»ò ̸» §±«²¹»-¬ ¹·®´ -¬»°°»¼ º±®ó
©¿®¼ ¿²¼ ¾»¹¹»¼ Þ·²¹´»§ º±® ¿ ¾¿´´ò Ø» ·- -± ¹±±¼ó
¸«³±«®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ Ó®-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ë é

Þ»²²»¬ ¿²¼ ¸»® ¬©± §±«²¹»-¬ ¼¿«¹¸¬»®- ¼»°¿®¬»¼ò Û´·¦¿ó
¾»¬¸ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® -·-¬»®K- -·½µ ®±±³ò
Ý¿®±´·²» ©¿- ³»®½·´»-- ±²½» -¸» ¸¿¼ ´»º¬ò
L̸»§ ¼·²» ©·¬¸ º±«®ó¿²¼ó¬©»²¬§ º¿³·´·»-ÿK -¸» -¿·¼òL×
¼±²K¬ µ²±© ¸±© × -¬±°°»¼ ³§-»´º º®±³ ´¿«¹¸·²¹ÿ ß²¼
¬¸» °±±® ©±³¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·- ¿ ª¿®·»¼ -±½·»¬§òK
L× ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ®·¼·½«´±«- ·² ¿´´ ³§ ´·º»ôK
-¿·¼ Ô±«·-¿ò
LÑ® ª«´¹¿®ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»òLß²¼ ¬¸» §±«²¹»-¬ ¹·®´ÿ Þ»¹ó
¹·²¹ º±® ¿ ¾¿´´ò × ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» §±« »²½±«®¿¹»¼ ¸»®ô
ݸ¿®´»-òK
LÞ«¬ × ´·µ» ¹·ª·²¹ ¾¿´´-ôK °®±¬»-¬»¼ Þ·²¹´»§ò
LDZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»©¿®¼»¼ ¸»® ·³°»®¬·²»²½»ôK -¿·¼
Ô±«·-¿ò
LÒ±ô ·²¼»»¼ò DZ« ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ¸»® ©±®-»ò ̸±«¹¸
¸±© -¸» ½±«´¼ ¾»½±³» ¿²§ ©±®-» × ¼± ²±¬ µ²±©ò Õ·¬¬§
©¿- ¼®»¿¼º«´ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸» §±«²¹»-¬ ¹·®´ P ©¸¿¬ ©¿¸»® ²¿³»áK
LÔ§¼·¿ôK -«°°´·»¼ Ô±«·-¿ò
LÔ§¼·¿ÿ Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ©¿- ·¬ÿ ̱ ¾» -± º±®©¿®¼ò DZ«
©±«´¼ ²±¬ ´·µ» §±«® -·-¬»® ¬± ¾» -± º±®©¿®¼ô × ¿³ °»®ó
-«¿¼»¼ô Ó® Ü¿®½§òK
LÒ±ô × ©±«´¼ ²±¬ôK × -¿·¼ô ·´´ °´»¿-»¼ò
̱ ½±³°¿®» Ù»±®¹·¿²¿ ¬± -«½¸ ¿ ¹·®´ ©¿- ¾»§±²¼ ¿²§ó
¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¬±´»®¿¬»ò
Lß²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿¹»ôK ©»²¬ ±² Ý¿®±´·²»ò L׬
·- ·²½®»¼·¾´» ¸±© ¬©± ¹·®´- ½¿² ¾» -± ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ±²» -±
»´»¹¿²¬ ¿²¼ ®»º·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -± ¾®¿-¸ ¿²¼ ²±·-§òK
L׬ ·- ¬¸»·® «°¾®·²¹·²¹ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò LÉ·¬¸ -«½¸ ¿ ´±©

ë è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³±¬¸»®ô ¸±© ½±«´¼ Ô§¼·¿ ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ª«´¹¿®áK
L̸±-» °±±® ¹·®´-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô -¸¿µ·²¹ ¸»® ¸»¿¼ò
L̸»§ ¿®» ¿´´ ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ª«´¹¿®·¬§ô × º»¿®òK
LÒ±¬ Ó·-- Þ»²²»¬ÿK °®±¬»-¬»¼ Þ·²¹´»§ò LDZ« -¿·¼ §±«®ó
-»´º -¸» ©¿- ¿ -©»»¬ ¹·®´òK
Lß²¼ -± -¸» ·-ò л®¸¿°- §±« ¿®» ®·¹¸¬ò л®¸¿°- -¸» ¸¿»-½¿°»¼ ¬¸» ¬¿·²¬ ±º ³·¨·²¹ ©·¬¸ -«½¸ °»±°´»ò Þ«¬ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ Þ»²²»¬ ·- ·²½´·²»¼ ¬± ¾» °»®¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ¼±»¸¿ª» º·²» »§»-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ¬«®²·²¹ ¸»® ¹¿¦» ¬±©¿®¼³»ò
× ¸¿¼ ¾»»² ¿¾±«¬ ¬± ¼·-³·-- Û´·¦¿¾»¬¸ º®±³ ³§
¬¸±«¹¸¬-ô ¾«¬ × ½¸¿²¹»¼ ³§ ³·²¼ò × ©·´´ ²±¬ ¼± -± ¬±
°´»¿-» Ó·-- Þ·²¹´»§ô ¸±©»ª»® -¿¬·®·½¿´ -¸» ³¿§ ¾»ò
ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¶±·²»¼ «- ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ó
®±±³ò × ¬±±µ ½¿®» ¬± -¿§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾®·»ºô LÙ±±¼
»ª»²·²¹Kô ¿²¼ ¬¸»² × ¬±±µ «° ¿ °»² ¿²¼ ¾»¹¿² ©®·¬·²¹ ¬±
Ù»±®¹·¿²¿ò Û´·¦¿¾»¬¸ô × ²±¬·½»¼ô ¬±±µ «° -±³» ²»»¼´»ó
©±®µ ¿¬ ¬¸» º¿® -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ò
× ¸¿¼ ¸¿®¼´§ ¾»¹«² ³§ ´»¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² Ý¿®±´·²»
¾»¹¿² ¬± ½±³°´·³»²¬ ³» ±² ¬¸» »ª»²²»-- ±º ³§ ¸¿²¼ó
©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ³§ ´»¬¬»®ò × ¼·¼ ³§ ¾»-¬ ¬±
·¹²±®» ¸»®ô ¾«¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¼·--«¿¼»¼ ¿²¼ ½±²¬·²ó
«»¼ ¬± °®¿·-» ³» ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò Ú´¿¬¬»®§ ·- ¿´´ ª»®§ ©»´´ô
¾«¬ ¿ ³¿² ³¿§ ¬·®» ±º ·¬ ¿- -±±² ¿- ½«®-»-ò × -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô
¸±©»ª»®ô ¿- × ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ±ºº»²¼ Þ·²¹´»§ò
Lر© ¼»´·¹¸¬»¼ Ó·-- Ü¿®½§ ©·´´ ¾» ¬± ®»½»·ª» -«½¸ ¿
´»¬¬»®ÿK Ý¿®±´·²» -¿·¼ò
× ·¹²±®»¼ ¸»®ò
LDZ« ©®·¬» «²½±³³±²´§ º¿-¬òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ë ç

× ©¿- «²©·-» »²±«¹¸ ¬± ®»¬¿´·¿¬» ©·¬¸ô LDZ« ¿®» ³·-ó
¬¿µ»²ò × ©®·¬» ®¿¬¸»® -´±©´§òK
LЮ¿§ ¬»´´ §±«® -·-¬»® ¬¸¿¬ × ´±²¹ ¬± -»» ¸»®òK
L× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ¸»® -± ±²½»ô ¾§ §±«® ¼»-·®»òK
Lر© ½¿² §±« ½±²¬®·ª» ¬± ©®·¬» -± »ª»²áK -¸» ¿-µ»¼ò
× -©¿´´±©»¼ ³§ º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»-«³»¼ ³§ -·´»²½»òß
©»¬ »ª»²·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ »ª·´- ×
µ²±©ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»-¬®·½¬»¼ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ·º × ®»°´·»¼ ×
º»¿®»¼ × ©±«´¼ ¾» ®«¼»ò
LÌ»´´ §±«® -·-¬»® × ¿³ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¸»¿® ±º ¸»® ·³°®±ª»ó
³»²¬ ±² ¬¸» ¸¿®°WK
Ю¿§ô ©¸±-» ´»¬¬»® ·- ·¬á × ²»¿®´§ ®»¬±®¬»¼ô ¾«¬ -¬±°°»¼
³§-»´º ¶«-¬ ·² ¬·³»ò
Lò ò ò ¿²¼ °®¿§ ´»¬ ¸»® µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ ¯«·¬» ·² ®¿°¬«®»©·¬¸ ¸»® ¾»¿«¬·º«´ ´·¬¬´» ¼»-·¹² º±® ¿ ¬¿¾´»ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬
·²º·²·¬»´§ -«°»®·±® ¬± Ó·-- Ù®¿²¬´»§K-òK
LÉ·´´ §±« ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¼»º»® §±«® ®¿°¬«®»- ¬·´´ × ©®·¬»
¿¹¿·²á ߬ °®»-»²¬ × ¸¿ª» ²±¬ ®±±³ ¬± ¼± ¬¸»³ ¶«-¬·½»òK
× -¿© Û´·¦¿¾»¬¸ -³·´» ¿¬ ¬¸·-ô ¿²¼ ¾«®§ ¸»® ¸»¿¼ ·² ¸»®
²»»¼´»©±®µò ͸» -³·´»- ®»¿¼·´§ô ¿²¼ × ¿³ ¾»¹·²²·²¹ ¬±
º·²¼ ·¬ ·²º»½¬·±«-ò × ©¿- ¿´³±-¬ ¬»³°¬»¼ ¬± -³·´» ³§-»´ºò
Ý¿®±´·²»ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¯«»´´»¼ò
Lܱ §±« ¿´©¿§- ©®·¬» -«½¸ ½¸¿®³·²¹ ´±²¹ ´»¬¬»®- ¬±
¸»®ô Ó® Ü¿®½§áK
L̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±²¹ôK × ®»°´·»¼ô ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
¿ª±·¼ ¿²-©»®·²¹ ¸»® ¯«»-¬·±²ò LÞ«¬ ©¸»¬¸»® ¿´©¿§½¸¿®³·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ º±® ³» ¬± ¼»¬»®³·²»òK
L׬ ·- ¿ ®«´» ©·¬¸ ³»ô ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ©®·¬» ¿
´±²¹ ´»¬¬»®ô ©·¬¸ »¿-»ô ½¿²²±¬ ©®·¬» ·´´ôK -¸» -¿·¼ò

ê ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L̸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ¿ ½±³°´·³»²¬ ¬± Ü¿®½§ôK ¾®±µ» ·²
Þ·²¹´»§ôL¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ ©®·¬» ©·¬¸ »¿-»ò Ø» -¬«¼·»¬±± ³«½¸ º±® ©±®¼- ±º º±«® -§´´¿¾´»-ò ܱ §±« ²±¬ô
Ü¿®½§áK
LÓ§ -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«®-ôK ×
¿¹®»»¼ò
LÓ§ ·¼»¿- º´±© -± ®¿°·¼´§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¬·³» ¬±
»¨°®»-- ¬¸»³ô ¾§ ©¸·½¸ ³»¿²- ³§ ´»¬¬»®- -±³»¬·³»½±²ª»§ ²± ·¼»¿- ¿¬ ¿´´ ¬± ³§ ½±®®»-°±²¼»²¬-ôK -¿·¼ Þ·²¹ó
´»§ò
LDZ«® ¸«³·´·¬§ ³«-¬ ¼·-¿®³ ®»°®±±ºôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô
´¿§·²¹ ¸»® ²»»¼´»©±®µ ¿-·¼»ò
LÒ±¬¸·²¹ ·- ³±®» ¼»½»·¬º«´ ¬¸¿² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º
¸«³·´·¬§ôK × -¿·¼ô ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ Þ·²¹´»§K- ½±³³»²¬-ô ¾«¬
«²¼»®²»¿¬¸ × ©¿- ½±²-½·±«- ±º ¿ -´·¹¸¬ ·®®·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸»
©¿- °®¿·-·²¹ ¸·³òL׬ ·- ±º¬»² ±²´§ ½¿®»´»--²»-- ±º ±°·²·±²ô
¿²¼ -±³»¬·³»- ¿² ·²¼·®»½¬ ¾±¿-¬òK
Lß²¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¼± §±« ½¿´´ ³§ ´·¬¬´» ®»½»²¬
°·»½» ±º ³±¼»-¬§áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ò
L̸» ·²¼·®»½¬ ¾±¿-¬ôK × -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»òL̸» °±©»® ±º
¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¯«·½µ²»-- ·- ¿´©¿§- ³«½¸ °®·¦»¼ ¾§
¬¸» °±--»--±®ô ¿²¼ ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
·³°»®º»½¬·±² ±º °»®º±®³¿²½»ò ɸ»² §±« ¬±´¼ Ó®- Þ»²ó
²»¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« »ª»® ®»-±´ª»¼ ±² ¯«·¬¬·²¹
Ò»¬¸»®º·»´¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ¹±²» ·² º·ª» ³·²«¬»-ô §±«
³»¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ¿ -±®¬ ±º ½±³°´·³»²¬ ¬± §±«®-»´ºô ¾«¬ × ¿³
¾§ ²± ³»¿²- ½±²ª·²½»¼ò ׺ô ¿- §±« ©»®» ³±«²¬·²¹ §±«®
¸±®-»ô ¿ º®·»²¼ ©»®» ¬± -¿§ô NÞ·²¹´»§ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® -¬¿§
¬·´´ ²»¨¬ ©»»µôM §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼± ·¬òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ê ï

LDZ« ¸¿ª» ±²´§ °®±ª»¼ ¾§ ¬¸·- ¬¸¿¬ Ó® Þ·²¹´»§ ¼·¼ ²±¬
¼± ¶«-¬·½» ¬± ¸·- ±©² ¼·-°±-·¬·±²òDZ« ¸¿ª» -¸±©² ¸·³ ±ºº
²±© ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¸» ¼·¼ ¸·³-»´ºôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ©·¬¸
¿ ´¿«¹¸ò
L× ¿³ »¨½»»¼·²¹´§ ¹®¿¬·º·»¼ ¾§ §±«® ½±²ª»®¬·²¹ ©¸¿¬
³§ º®·»²¼ -¿§- ·²¬± ¿ ½±³°´·³»²¬ ±² ¬¸» -©»»¬²»-- ±º ³§
¬»³°»®ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ³»®®·´§ò
× -³·´»¼ô ¾«¬ × ©¿- ²±¬ -± ¹®¿¬·º·»¼ô ¬¸±«¹¸ ©¸§ ¬¸·-¸±«´¼ ¾» × ¼± ²±¬ µ²±©ò × ¿³ -«®» × ´·µ» Þ·²¹´»§ ª»®§
©»´´ô ¿²¼ × ¿³ ¿´©¿§- °´»¿-»¼ ©¸»² ±¬¸»® °»±°´» ª¿´«»
¸·³ô ¬±±ò
LÞ«¬ Ü¿®½§ ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ³»ô ·º «²¼»®
-«½¸ ¿ ½·®½«³-¬¿²½» × ©»®» ¬± ¹·ª» ¿ º´¿¬ ¼»²·¿´ô ¿²¼ ®·¼»
±ºº ¿- º¿-¬ ¿- × ½±«´¼ÿK ¸» ¿¼¼»¼ò
Lɱ«´¼ Ó® Ü¿®½§ ¬¸»² ½±²-·¼»® ¬¸» ®¿-¸²»-- ±º §±«®
±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±² ¿- ¿¬±²»¼ º±® ¾§ §±«® ±¾-¬·²¿½§ ·²
¿¼¸»®·²¹ ¬± ·¬áK ¿-µ»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ °´¿§º«´´§ò
LË°±² ³§ ©±®¼ô × ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ü¿®½§
³«-¬ -°»¿µ º±® ¸·³-»´ºòK
× ´¿·¼ ¼±©² ³§ ¯«·´´ô ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ±º ³§ ´»¬¬»® º±®¹±¬ó
¬»²ò
LDZ« »¨°»½¬ ³» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ±°·²·±²- ©¸·½¸ §±«
½¸±±-» ¬± ½¿´´ ³·²»ô ¾«¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²»ª»® ¿½µ²±©´ó
»¼¹»¼ôK × -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»ò
Ḻ §·»´¼ ®»¿¼·´§ ¬± ¬¸» °»®-«¿-·±² ±º ¿ º®·»²¼ ·- ²±
³»®·¬ ©·¬¸ §±«ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
Ü»-°·¬» ³§-»´ºô × ©¿- ¼®¿©² ·²¬± ¸»® ¾¿²¬»®ò
Ḻ §·»´¼ ©·¬¸±«¬ ½±²ª·½¬·±² ·- ²± ½±³°´·³»²¬ ¬± ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »·¬¸»®ôK × ®»¬«®²»¼ò

ê î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LDZ« ¿°°»¿® ¬± ³»ô Ó® Ü¿®½§ô ¬± ¿´´±© ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸»
·²º´«»²½» ±º º®·»²¼-¸·° ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²òK
× -¿© Ý¿®±´·²» ´±±µ·²¹ ¸±®®·º·»¼ ¿¬ ±«® »¨½¸¿²¹»ô ¾«¬
× ©¿- »²¶±§·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸K- -¬·³«´¿¬·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
LÉ·´´ ·¬ ²±¬ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²¬·ó
³¿½§ -«¾-·-¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ¾»º±®» ©» ¼»½·¼»áK ×
¿-µ»¼ ¸»®ò
LÞ§ ¿´´ ³»¿²-ôK ½®·»¼ Þ·²¹´»§ò LÔ»¬ «- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °¿®ó
¬·½«´¿®-ô ²±¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿®¿¬·ª» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ -·¦»ô
º±® × ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ·º Ü¿®½§ ©»®» ²±¬ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¬¿´´
º»´´±© × -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ ¸·³ ¸¿´º -± ³«½¸ ¼»º»®»²½»ò ×
¼»½´¿®» × ¼± ²±¬ µ²±© ¿ ³±®» ¿©º«´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿² Ü¿®½§ô
¿¬ ¸·- ±©² ¸±«-» »-°»½·¿´´§ô ¿²¼ ±º ¿ Í«²¼¿§ »ª»²·²¹
©¸»² ¸» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±òK
× -³·´»¼ô ¾«¬ × ©¿- ±ºº»²¼»¼ ²±²»¬¸»´»--ò × º»¿®»¼ ¬¸»®»
©¿- ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ ·² ©¸¿¬ Þ·²¹´»§ -¿·¼ô ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬
©¿²¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± µ²±© ·¬ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ´¿«¹¸ô
¾«¬ ¼·¼ ²±¬ò × ¸±°» -¸» ·- ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ³»ò Þ«¬ ²±ò ׺
-¸» ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ³»ô -¸» ©±«´¼ ²±¬ ´¿«¹¸ ¿¬ ³» -±
³«½¸ÿ
L× -»» §±«® ¼»-·¹²ô Þ·²¹´»§ôK × -¿·¼ô ¬«®²·²¹ ¸·- ®»³¿®µ
¿-·¼»ò LDZ« ¼·-´·µ» ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -·´»²½» ¬¸·-òK
Lл®¸¿°- × ¼±ôK Þ·²¹´»§ ¿¼³·¬¬»¼ò
̸» ´·ª»´·²»-- ¸¿¼ ¹±²» ±«¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿²¼
¿² ¿©µ©¿®¼²»-- °®»ª¿·´»¼ò Û´·¦¿¾»¬¸ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»®
²»»¼´»©±®µô ¿²¼ × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ´»¬¬»®ò̸» ½´±½µ ¬·½µ»¼
±² ¬¸» ³¿²¬»´°·»½»ò × º·²·-¸»¼ ³§ ´»¬¬»® ¿²¼ °«¬ ·¬ ¿-·¼»ò
̸» -·´»²½» ½±²¬·²«»¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ê í

̱ ¾®»¿µ ·¬ô × ¿-µ»¼ ¬¸» ´¿¼·»- ¬± º¿ª±«® «- ©·¬¸ -±³»
³«-·½ò Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ -¿²¹ô ¿²¼ × º±«²¼ ³§ ¹¿¦»
©¿²¼»®·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ·- ´·µ» ²± ©±³¿² × ¸¿ª» »ª»®
³»¬ ¾»º±®»ò ͸» ·- ²±¬ ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ §»¬ × º·²¼ × ©±«´¼
®¿¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¸»® º¿½» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ͸» ·- ²±¬ ¹®¿ó
½·±«-ô ¿²¼ §»¬ ¸»® ³¿²²»®- °´»¿-» ³» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ×
¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ò ͸» ·- ²±¬ ´»¿®²»¼ô ¿²¼ §»¬ -¸» ¸¿- ¿²
·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸»® ¿ ´·ª»´§ ¼»¾¿¬»®ô ¿²¼ ®»²¼»®¸»® ½±²ª»®-¿¬·±² -¬·³«´¿¬·²¹ò ׬ ·- ¿ ´±²¹ ¬·³» -·²½» × ¸¿ª»
¸¿¼ ¬± º»²½» ©·¬¸ ©±®¼-ô ·²¼»»¼ × ¿³ ²±¬ -«®» × ¸¿ª» »ª»®
¼±²» ·¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ §»¬ ©·¬¸ ¸»® × ¿³ º®»¯«»²¬´§ »²¹¿¹»¼
·² ¿ ¼«»´ ±º ©·¬-ò
Ý¿®±´·²» ¾»¹¿² ¬± °´¿§ ¿ ´·ª»´§ ͽ±¬½¸ ¿·®ô ¿²¼ ³±ª»¼
¾§ ¿ -«¼¼»² ·³°«´-» × -¿·¼ôLܱ ²±¬ §±« º»»´ ¿ ¹®»¿¬ ·²½´·ó
²¿¬·±²ô Ó·-- Þ»²²»¬ô ¬± -»·¦» -«½¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º
¼¿²½·²¹ ¿ ®»»´áK
͸» -³·´»¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»®ò × º±«²¼ ¸»® -·´»²½»
»²·¹³¿¬·½ò ×- -¸» ¿ -°¸·²¨ô -»²¬ ¬± ¬±®³»²¬ ³»á ͸» ³«-¬
¾»ô º±® ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ -± °±»¬·½ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¼·-¹«-¬·²¹ ³»ô ¸±©»ª»®ô ¸»® -·´»²½» ±²´§
·²º´¿³»¼ ³» ³±®»ô ¿²¼ × ®»°»¿¬»¼ ³§ ¯«»-¬·±²ò
LѸôK -¸» -¿·¼ô L× ¸»¿®¼ §±« ¾»º±®»å ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬
·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬± -¿§ ·² ®»°´§òDZ« ©¿²¬»¼
³»ô × µ²±©ô ¬± -¿§ NÇ»-Mô ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» °´»¿-ó
«®» ±º ¼»-°·-·²¹ ³§ ¬¿-¬»å ¾«¬ × ¿´©¿§- ¼»´·¹¸¬ ·² ±ª»®ó
¬¸®±©·²¹ ¬¸±-» µ·²¼ ±º -½¸»³»-ò × ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ³¿¼»
«° ³§ ³·²¼ ¬± ¬»´´ §±«ô ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼¿²½» ¿
®»»´ ¿¬ ¿´´ P ¿²¼ ²±© ¼»-°·-» ³» ·º §±« ¼¿®»òK
Ü·¼ × ®»¿´´§ -»»³ -± °»®ª»®-» ¬± ¸»®á × ©±²¼»®»¼òß²¼

ê ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

§»¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° -³·´·²¹ ¿¬ ¸»® -¿´´§ô ¿²¼ ¸»® ¾®¿ª»®§
·² «¬¬»®·²¹ ·¬ò
Lײ¼»»¼ × ¼± ²±¬ ¼¿®»ôK × -¿·¼ò
͸» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¿
½«¬¬·²¹ ®»¬±®¬ô ¿²¼ × ©¿- ¹´¿¼ ¬± ¸¿ª» -«®°®·-»¼ ¸»®ô ¬¸»
³±®» -± ¾»½¿«-» -¸» ·- º±®»ª»® -«®°®·-·²¹ ³»ò
× º·²¼ ¸»® ¯«·¬» ¾»©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ·º ·¬ ©»®» ²±¬ º±® ¬¸»
·²º»®·±®·¬§ ±º ¸»® -¬¿¬·±² ·² ´·º» × ¾»´·»ª» × ³·¹¸¬ ¾» ·²
-±³» ¼¿²¹»®ô º±® × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² -± ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿
©±³¿² ·² ³§ ´·º»ò
׬ ©¿- Ý¿®±´·²»K- ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±µ» ³§ ¬®¿·² ±º
¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ ³» º®±³ -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ×
³·¹¸¬ ´¿¬»® ¸¿ª» ®»¹®»¬¬»¼ò
L× ¸±°» §±«® -·-¬»® ·- ²±¬ º»»´·²¹ ¬±± °±±®´§ôK -¿·¼ Ý¿®ó
±´·²»òL× ¬¸·²µ × ³«-¬ ¹± «° ¬± ¸»® ®±±³ ¿²¼ -»» ¸±© -¸»
¼±»-òK
L× ©·´´ ½±³» ©·¬¸ §±«ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò Lб±® Ö¿²»ò ×
¸¿ª» ´»º¬ ¸»® ¿´±²» ¬±± ´±²¹òK
̸»§ ©»²¬ «°-¬¿·®-ô ¿²¼ × ©¿- ´»º¬ ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»®
Ý¿®±´·²» ¸¿¼ ¬«®²»¼ Û´·¦¿¾»¬¸K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸»® -·-¬»®
¼»´·¾»®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ¸±© ½´±-» × ¸¿¼ ½±³» ¬±
¾»¬®¿§·²¹ ³§ º»»´·²¹-ò

Ú®·¼¿§ ï문 Ò±ª»³¾»®
׬ ©¿- ¿ º·²» ³±®²·²¹ô ¿²¼ Ý¿®±´·²» ¿²¼ × ¬±±µ ¿ ©¿´µ ·²
¬¸» -¸®«¾¾»®§ò
L× ©·-¸ §±« ª»®§ ¸¿°°§ ·² §±«® ³¿®®·¿¹»ôK -¸» -¿·¼ ¿©» -¬®±´´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ò
× ©·-¸ -¸» ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¾«¬ × º»¿® ¬¸»®» ·-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ê ë

´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º ¬¸¿¬ò ͸» ¸¿- ¾»»² ¬»¿-·²¹ ³» ¿¾±«¬ ³§
-«°°±-»¼ ³¿®®·¿¹» º±® ¼¿§-ò
L× ¸±°»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹·ª» §±«® ³±¬¸»®ó·²ó
´¿© ¿ º»© ¸·²¬-ô ©¸»² ¬¸·- ¼»-·®¿¾´» »ª»²¬ ¬¿µ»- °´¿½»ô ¿¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸±´¼·²¹ ¸»® ¬±²¹«»å ¿²¼ ·º §±« ½¿²
½±³°¿-- ·¬ô ¼± ½«®» ¬¸» §±«²¹»® ¹·®´- ±º ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¬¸»
±ºº·½»®-òK
× -³·´»¼ô ¾«¬ × ©¿- ¿²²±§»¼ò ͸» ¸¿¼ ¸·¬ ±² ¬¸» ª»®§
®»¿-±² × ½±«´¼ ²±¬ °«®-«» ³§ º»»´·²¹-ò × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
Ó®- Þ»²²»¬ º±® ¿ ³±¬¸»®ó·²ó´¿©ò ׬ ©±«´¼ ¾» ·²-«°°±®¬ó
¿¾´»òß²¼ ¿- º±® ¬¸» §±«²¹»® ¹·®´-ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -·-¬»®- ¬±
Ù»±®¹·¿²¿ P ²±ô ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²»ò
LØ¿ª» §±« ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬± °®±°±-» º±® ³§ ¼±³»-¬·½
º»´·½·¬§áK × ¿-µ»¼ô ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¸»® -»» ³§ ·®®·¬¿¬·±²ô º±® ·¬
©±«´¼ ±²´§ ³¿µ» ¸»® ©±®-»ò
Lܱ ´»¬ ¬¸» °±®¬®¿·¬- ±º §±«® «²½´» ¿²¼ ¿«²¬ и·´·°- ¾»
°´¿½»¼ ·² ¬¸» ¹¿´´»®§ ¿¬ л³¾»®´»§òß- º±® §±«® Û´·¦¿¾»¬¸K°·½¬«®»ô §±« ³«-¬ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¬¿µ»²ô º±® ©¸¿¬
°¿·²¬»® ½±«´¼ ¼± ¶«-¬·½» ¬± ¬¸±-» ¾»¿«¬·º«´ »§»-áK -¸» -¿·¼
·² ¿ ¼®±´´ ª±·½»ò
× ·¹²±®»¼ ¸»® ¼®±´´»®§ô ¿²¼ ·³¿¹·²»¼ ¿ °±®¬®¿·¬ ±º Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ¸¿²¹·²¹ ¿¬ л³¾»®´»§ò × ·³¿¹·²»¼ ¿²±¬¸»® °±®¬®¿·¬
¸¿²¹·²¹ ²»¨¬ ¬± ·¬ô ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ³§-»´ºò̸» ¬¸±«¹¸¬
©¿- °´»¿-·²¹ ¬± ³» ¿²¼ × -³·´»¼ò
L׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¿-§ô ·²¼»»¼ô ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»·® »¨°®»-ó
-·±²ô ¾«¬ ¬¸»·® ½±´±«® ¿²¼ -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸» »§»´¿-¸»-ô -±
®»³¿®µ¿¾´§ º·²»ô ³·¹¸¬ ¾» ½±°·»¼ôK × ³«-»¼ò
Ý¿®±´·²» ©¿- ²±¬ °´»¿-»¼ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¹´¿¼
¬± ¸¿ª» ª»¨»¼ ¸»®ò ͸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ®»°´§ô ©¸»² ©» ©»®»

ê ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³»¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ©¿´µ ¾§ Ô±«·-¿ ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸»®-»´ºò
Ý¿®±´·²» ©¿- »³¾¿®®¿--»¼ô ¿²¼ ©»´´ -¸» ³·¹¸¬ ¾»ò ×ô
¬±±ô ©¿- «²½±³º±®¬¿¾´»ò × ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼
±ª»®¸»¿®¼ Ý¿®±´·²»ô ¾«¬ »ª»² ·º -¸» ¸¿¼ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¼·-¬«®¾»¼ ¸»®ò ͸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °»®¬«®¾»¼ ©¸»² -¸» ¸¿¼
¸»¿®¼ ¿² «²½¸¿®·¬¿¾´» ®»³¿®µ º®±³ ³» ¿¬ ¬¸» ¿--»³¾´§ò
ß- × ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»®ô × ©¿- -«¼¼»²´§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ ¹«»-¬ ·² ¬¸» ¸±«-»ò × ¸¿¼ ¾»»² -± ¾«-§
¬¸·²µ·²¹ ±º ¸»® ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬
-¸» ©¿- -¬¿§·²¹ ©·¬¸ Þ·²¹´»§ò × º»´¬ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´»
°¿²¹ ¿- × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²±¬ ³»¬ ©·¬¸ ¿²§ ©¿®³¬¸
±® º®·»²¼-¸·° ¼«®·²¹ ¸»® -¬¿§ò ̱ ¾» -«®»ô -¸» ¸¿¼ ³»¬
©·¬¸ °±´·¬»²»-- ¬± ¸»® º¿½»ô ¾«¬ »ª»² °±´·¬»²»-- ¸¿¼ ¾»»²
´¿½µ·²¹ ¿- -±±² ¿- ¸»® ¾¿½µ ©¿- ¬«®²»¼ò × ¸¿¼ ²»ª»® º»´¬
-± ±«¬ ±º -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ Ý¿®±´·²»W±® ·² -§³°¿¬¸§ ©·¬¸
Ô±«·-¿ô º±® -¸» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ¿-µ Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ·º -¸» ½¿®»¼ º±® ¿ ©¿´µô ©¸·½¸ × ¸¿¼ ²±¬ò × ¾»®¿¬»¼
³§-»´º º±® ·¬ò × ©¿- ²±¬ ¿ª»®-» ¬± ¿¼³·®·²¹ ¸»® »§»-ô ¾«¬ ×
¸¿¼ ¼±²» ´·¬¬´» ¬± ³¿µ» ¸»® -¬¿§ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ ³±®»
»²¶±§¿¾´»ò
Ô±«·-¿K- ²»¨¬ ©±®¼- «²¼·¼ ³§ ½¸¿®·¬¿¾´» º»»´·²¹¬±©¿®¼- ¸»®ô ¸±©»ª»®ò Í¿§·²¹æ LDZ« «-»¼ «- ¿¾±³·²¿¾´§ ·´´
·² ®«²²·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ «- ¬¸¿¬ §±« ©»®» ½±³·²¹
±«¬ôK -¸» ¬±±µ ³§ º®»» ¿®³ ¿²¼ ´»º¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± -¬¿²¼ ¿´±²»ò
× ©¿- ³±®¬·º·»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ¿¬ ±²½»æL̸» ©¿´µ ·- ²±¬ ©·¼»
»²±«¹¸ º±® ±«® °¿®¬§òÉ» ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¹± ·²¬± ¬¸» ¿ª»²«»òK
Þ«¬ Û´·¦¿¾»¬¸ô ©¸± ©¿- ²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ³±®¬·º·»¼ ¿¬
¾»·²¹ «-»¼ -± ·´´ô ³»®»´§ -³·´»¼ ³·-½¸·»ª±«-´§ ¿²¼ -¿·¼
¬¸¿¬ ©» ´±±µ»¼ -± ©»´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¹®±«° ©±«´¼ ¾»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ê é

-°±·´¬ ¾§ ¿ º±«®¬¸ò ̸»² ©·-¸·²¹ «- ¹±±¼¾§» -¸» ®¿² ±ºº
¹¿·´§ô ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ©¸± -«¼¼»²´§ º·²¼- ¸»®-»´º º®»» ±º ¬¸»
-½¸±±´®±±³ò ß- × ©¿¬½¸»¼ ¸»® ®«²ô × º»´¬ ³§ -°·®·¬- ´·º¬ò ×
º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ×ô ¬±±ô ©¿- -«¼¼»²´§ º®»»ô º®»» ±º ¬¸» ¬®¿³ó
³»´´»¼ ¼·¹²·¬§ ±º ³§ ´·º»ô ¿²¼ × ´±²¹»¼ ¬± ®«² ¿º¬»® ¸»®ò
LÓ·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¾¿¼´§ ¿- ¸»® §±«²¹»®
-·-¬»®-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²» ³±½µ·²¹´§ò
L͸» ¼±»- ²±¬ ¾»¸¿ª» ¿- ¾¿¼´§ ¿- ©» ¼±ô ¸±©»ª»®ôK ×
®»¬«®²»¼ô ¿²²±§»¼òL͸» ·- ¿ ¹«»-¬ ·² §±«® ¾®±¬¸»®K- ¸±«-»ô
¿²¼ ¿- -«½¸ -¸» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ±«® ®»-°»½¬ò ͸» -¸±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¬± -«ºº»® ±«® ²»¹´»½¬ô ²±® -«ºº»® ±«® ¿¾«-» ¬¸»
³·²«¬» ¸»® ¾¿½µ ·- ¬«®²»¼òK
Ý¿®±´·²» ´±±µ»¼ ¿-¬±²·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°´»¿-»¼ô ¾«¬
³§ »¨°®»--·±² ©¿- -± º±®¾·¼¼·²¹ ¬¸¿¬ -¸» º»´´ -·´»²¬ò Þ·²ó
¹´»§ ³·¹¸¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ³§ ¿©º«´ »¨°®»--·±²-ô ¾«¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® «-»-ò
× ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± ´±±µ ¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¾«¬ -¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
°¿--»¼ ±«¬ ±º -·¹¸¬ò × ¼·¼ ²±¬ -»» ¸»® ¿¹¿·² «²¬·´ ¼·²²»®ó
¬·³»ò ͸» ¼·-¿°°»¿®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô ¬± -»» ¬±
¸»® -·-¬»®ô ¾«¬ ©¸»² Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¶±·²»¼ ¬¸» ´¿¼·»- ·² ¬¸»
¼®¿©·²¹ó®±±³ ©» º±«²¼ ¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ý¿®±´·²»K- »§»- ¬«®²»¼ ¬± ³» -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò × ½±«´¼ -»»
¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿°°®»¸»²-·ª»ò × ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ¸»® -¸¿®°´§
»¿®´·»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ -¿·¼ ¿ ©±®¼ ¬± ¸»® -·²½»ò ×
¹¿ª» ¸»® ¿ ½±±´ ¹´¿²½» ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
Ó·-- Þ»²²»¬ô ©¸± ©¿- ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¼±©²-¬¿·®-ô ¿²¼
©¸± ©¿- -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ¸»® -·-¬»®ò
Þ·²¹´»§ ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ©¿º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ò Ø» º«--»¼ ¿®±«²¼ ¸»®ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» º·®»

ê è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

©¿- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ·² ¿ ¼®¿«¹¸¬ò Ó§
»¨°®»--·±² -±º¬»²»¼ò × ½±«´¼ º»»´ ·¬ ¼±·²¹ -±ò Ø» ©¿¬®»¿¬·²¹ ¸»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² -¸» ¼»-»®ª»¼ô
¿²¼ × ©¿- ®»³·²¼»¼ ±º ©¸§ × ´·µ» ¸·³ -± ³«½¸ ¿²¼ ¿³
¸¿°°§ ¬± ½¿´´ ¸·³ ¿ º®·»²¼ò Ø·- ³¿²²»®- ³·¹¸¬ ¾» -±
»¿-§ó¹±·²¹ ¿- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ¿²§±²» ©¸±
©·-¸»- ¬± -©¿§ ¸·³ô ¾«¬ ¬¸±-» -¿³» ½±³°´·¿²¬ ³¿²²»®³¿µ» ¸·³ ¿² ¿¹®»»¿¾´» ½±³°¿²·±² ¿²¼ ¿ ©¿®³ ¸±-¬ò ׬
©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸±«¹¸¬ -±ô ¬±±ò × º»´¬ ¬¸¿¬ô ¿º¬»®
±«® -°¿®®·²¹ô ©» ¸¿¼ º±«²¼ ½±³³±² ¹®±«²¼ò
Ý¿®±´·²» °®»¬»²¼»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª¿´·¼ô ¾«¬
·² º¿½¬ ©¿- ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³§ ¾±±µô ©¸·½¸ × ¸¿¼
¬¿µ»² «° ©¸»² ©» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± °´¿§ ½¿®¼-ò
L× ¼»½´¿®» ¬¸»®» ·- ²± »²¶±§³»²¬ ´·µ» ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µÿK
-¸» -¿·¼ô ·¹²±®·²¹ ¸»® ±©² ·² º¿ª±«® ±º ³·²»ò
× ¼·¼ ²±¬ ®»°´§ò × ©¿- ±«¬ ±º -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¸»®ò ײ-¬»¿¼ô
× -¬«¼·±«-´§ ¿°°´·»¼ ³§-»´º ¬± ³§ ¾±±µå ©¸·½¸ ©¿- ¿ °·¬§ô
¿- × ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± ©¿¬½¸ Û´·¦¿¾»¬¸ò ̸» º·®»´·¹¸¬
°´¿§·²¹ ±² ¸»® -µ·² ©¿- ¿ -·¹¸¬ × º±«²¼ ³»-³»®·¦·²¹ò
Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ³» ¬¿´µô Ý¿®±ó
´·²» ¬¸»² ¼·-¬«®¾»¼ ¸»® ¾®±¬¸»® ©·¬¸ ¬¿´µ ±º ¸·- ¾¿´´ô
¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¬«®² ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ò ͸» ©¿- ®»-¬´»--ô
¿²¼ ´±²¹·²¹ º±® ¿¬¬»²¬·±²ò ×ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ¬±
¸»®ò ͸» ¸¿¼ ±ºº»²¼»¼ ³»ô ¿²¼ × ©¿- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± º±®¹·ª»
¸»® ¸»® ±ºº»²½»ò
LÓ·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ô ´»¬ ³» °»®-«¿¼» §±« ¬± º±´´±© ³§
»¨¿³°´»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¬«®² ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³òK
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ³§-»´ºò × ´±±µ»¼ «°ò × -¿© ¿ ´±±µ ±º
-«®°®·-» ½®±-- Û´·¦¿¾»¬¸K- º¿½»ô ¿²¼ × ©±²¼»®»¼ ·º ³§

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ê ç

©±®¼- ¬± Ý¿®±´·²» ¸¿¼ ¿ºº»½¬»¼ ¸»® ¾»¸¿ª·±«®ô °®·½µ·²¹
¸»® ½±²-½·»²½» ¿¾±«¬ ¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸»® ¾®±¬¸»®K- ¹«»-¬ò
Þ«¬ ²± -«½¸ ¬¸·²¹ò ͸» -·³°´§ ©¿²¬»¼ ³§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼
-¸» ¸¿¼ ¾»»² ½´»ª»® »²±«¹¸ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸»
©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò ˲½±²-½·±«-´§ô × ½´±-»¼ ³§ ¾±±µò
LÓ® Ü¿®½§ô ©·´´ §±« ²±¬ ¶±·² «-áK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
× ¼»½´·²»¼ò
L̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ §±« ©±«´¼ ©·-¸ ¬±
©¿´µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³§ °®»-»²½» ©±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸
¾±¬¸ôK × -¿·¼ò
Ó§ -³·´» ©¿- ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ Ý¿®±´·²»ô ¾«¬ ¿¬ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ò
Lɸ¿¬ ½¿² §±« ³»¿²áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ô ¿³¿¦»¼ò LÓ·-Û´·¦¿ Þ»²²»¬ô ¼± §±« µ²±©áK
LÒ±¬ ¿¬ ¿´´ôK ©¿- ¸»® ¿²-©»®ò LÞ«¬ ¼»°»²¼ «°±² ·¬ô ¸»
³»¿²- ¬± ¾» -»ª»®» ±² «-ô ¿²¼ ±«® -«®»-¬ ©¿§ ±º ¼·-¿°ó
°±·²¬·²¹ ¸·³ô ©·´´ ¾» ¬± ¿-µ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬òK
× º»´¬ ³§ ¾´±±¼ -¬·®ò ͸» ©¿- º»²½·²¹ ©·¬¸ ³»ô »ª»²
¬¸±«¹¸ -¸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬± Ý¿®±´·²»ô ¿²¼ × ©¿- »²¶±§·²¹
¬¸» »¨°»®·»²½»ò
Ý¿®±´·²»ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ ²±¬ º»²½»ò Ý¿®±´·²» ½±«´¼
±²´§ -¿§æL× ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ³»¿²-ò ݱ³»ô Ó® Ü¿®½§ô
»¨°´¿·² §±«®-»´ºòK
LÊ»®§ ©»´´ò DZ« ¿®» »·¬¸»® ·² »¿½¸ ±¬¸»®K- ½±²º·¼»²½»
¿²¼ ¸¿ª» -»½®»¬ ¿ºº¿·®- ¬± ¼·-½«--ô ±® §±« ¿®» ½±²-½·±«¬¸¿¬ §±«® º·¹«®»- ¿°°»¿® ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²
©¿´µ·²¹å ·º ¬¸» º·®-¬ô × -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ·² §±«® ©¿§å
¿²¼ ·º ¬¸» -»½±²¼ô × ½¿² ¿¼³·®» §±« ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿- × -·¬
¾§ ¬¸» º·®»òK

é ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LѸô -¸±½µ·²¹ÿK »¨½´¿·³»¼ Ý¿®±´·²»ò Lر© -¸¿´´ ©»
°«²·-¸ ¸·³ º±® -«½¸ ¿ -°»»½¸áK
LÒ±¬¸·²¹ -± »¿-§ô ·º §±« ¸¿ª» ¾«¬ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±²ôK -¿·¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ©·¬¸ ¿ ¹´»¿³ ·² ¸»® »§»ò LÌ»¿-» ¸·³ P ´¿«¹¸ ¿¬
¸·³ò ײ¬·³¿¬» ¿- §±« ¿®»ô §±« ³«-¬ µ²±© ¸±© ·¬ ·- ¬± ¾»
¼±²»òK
LÌ»¿-» ½¿´³²»-- ±º ¬»³°»® ¿²¼ °®»-»²½» ±º ³·²¼ÿ ß²¼
¿- ¬± ´¿«¹¸¬»®ô ©» ©·´´ ²±¬ »¨°±-» ±«®-»´ª»-ô ·º §±« °´»¿-»ô
¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´¿«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ò Ó® Ü¿®½§ ³¿§
¸«¹ ¸·³-»´ºòK
LÓ® Ü¿®½§ ·- ²±¬ ¬± ¾» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ÿK ½®·»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L̸¿¬ ·- ¿² «²½±³³±² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò × ¼»¿®´§ ´±ª» ¿ ´¿«¹¸òK
ß²¼ -± ¼± ×ò Þ«¬ × ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ¾» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ò × ½±«´¼
²±¬ -¿§ -±ô ¸±©»ª»®ò
LÓ·-- Þ·²¹´»§ ¸¿- ¹·ª»² ³» ½®»¼·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ½¿²
¾»ôK × -¿·¼òL̸» ©·-»-¬ ±º ³»² ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ ®·¼·½«´±«¾§ ¿ °»®-±² ©¸±-» º·®-¬ ±¾¶»½¬ ·² ´·º» ·- ¿ ¶±µ»òK
L× ¸±°» × ²»ª»® ®·¼·½«´» ©¸¿¬ ·- ©·-» ±® ¹±±¼ôK -¸»
®»¬«®²»¼ò LÚ±´´·»- ¿²¼ ²±²-»²-» ¼± ¼·ª»®¬ ³»ô ¾«¬ ¬¸»-»ô ×
-«°°±-»ô ¿®» °®»½·-»´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ©·¬¸±«¬òK
Lл®¸¿°- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿²§±²»ò Þ«¬ ·¬ ¸¿¾»»² ¬¸» -¬«¼§ ±º ³§ ´·º» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸±-» ©»¿µ²»--»©¸·½¸ ±º¬»² »¨°±-» ¿ -¬®±²¹ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ®·¼·½«´»òK
LÍ«½¸ ¿- ª¿²·¬§ ¿²¼ °®·¼»òK
LÊ¿²·¬§ô §»-ò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ -«°»®·±®·¬§ ±º
³·²¼ô °®·¼» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» «²¼»® ¹±±¼ ®»¹«´¿¬·±²ôK × -¿·¼ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ¬± ¸·¼» ¿ -³·´»ò
× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¾«¬ ¸»® -³·´» ¸«®¬
³»ò × ¾»´·»ª» ·¬ ³¿¼» ³» -¸±®¬ó¬»³°»®»¼ô º±® ©¸»² -¸»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

é ï

-¿·¼æ LÓ® Ü¿®½§ ¸¿- ²± ¼»º»½¬ò Ø» ±©²- ·¬ ¸·³-»´º ©·¬¸ó
±«¬ ¼·-¹«·-»ôK × ©¿- -¬«²¹ ¬± ®»°´§æ L× ¸¿ª» º¿«´¬- »²±«¹¸ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô × ¸±°»ô ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ó§ ¬»³°»® ×
¼¿®» ²±¬ ª±«½¸ º±®ò ׬ ©±«´¼ °»®¸¿°- ¾» ½¿´´»¼ ®»-»²¬º«´ò
Ó§ ¹±±¼ ±°·²·±² ±²½» ´±-¬ ·- ´±-¬ º±® »ª»®òK
ß- × -°±µ»ô × ¬¸±«¹¸¬ ±º Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò
L̸¿¬ ·- ¿ º¿·´·²¹ ·²¼»»¼ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò L׳°´¿½¿¾´»
®»-»²¬³»²¬ ·- ¿ -¸¿¼» ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ½¸±ó
-»² §±«® º¿«´¬ ©»´´ò × ®»¿´´§ ½¿²²±¬ ´¿«¹¸ ¿¬ ·¬òDZ« ¿®» -¿º»
º®±³ ³»òK
Þ«¬ × ¿³ ²±¬ -¿º» º®±³ §±«ô × ¬¸±«¹¸¬ò
Lܱ ´»¬ «- ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ³«-·½ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ¬·®»¼ ±º
¸¿ª·²¹ ²± °¿®¬ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò
̸» °·¿²±º±®¬» ©¿- ±°»²»¼ô ¿²¼ -¸» ¾»¹¹»¼ Û´·¦¿¾»¬¸
¬± °´¿§ò
× ©¿- ¿²²±§»¼ ©·¬¸ ¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ º»©
³·²«¬»- × ¾»¹¿² ¬± ¾» ¹´¿¼ ±º ·¬ò
× ¿³ °¿§·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ º¿® ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ͸»
¾»¹«·´»- ³»ò ß²¼ §»¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» º±´´§ ¬± º·²¼ ³§-»´º
º¿´´·²¹ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»®ò × ³»¿² ¬± ³¿®®§ ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ -±®¬ ±º ©±³¿²ô ±²» ©¸±-» º±®¬«²» ¿²¼ ¿²½»-¬®§
³¿¬½¸ ³§ ±©²ò × ©·´´ °¿§ Û´·¦¿¾»¬¸ ²± ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò

Í¿¬«®¼¿§ ïꬸ Ò±ª»³¾»®
Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ®±¼» ¬± ¬¸» »¿-¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¿²¼ »¨¿³·²»¼
³±®» ±º ¬¸» »-¬¿¬»ò Ø» ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» -¿©
¿²¼ °®±²±«²½»¼ ·¬ ¿´´ ½¿°·¬¿´ò × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»²½»©»®» ¾®±µ»² ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ ²»»¼»¼ ¼®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¸» -¿·¼
±²´§æLÇ»-ô × -«°°±-» ·¬ ¼±»-òK × µ²±© ¸» ¸¿- ¿² »¿-§ ²¿¬«®»ô

é î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸·- «-«¿´ ½±³°´·¿²½»
·² ¸·- ³¿²²»®ò × -«-°»½¬»¼ ¸» ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó
¬·±²ô ¾«¬ ©¿- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ Ó·-- Þ»²²»¬ò ׬ ·- «²º±®¬«ó
²¿¬» ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ·´´ ©¸·´-¬ ª·-·¬·²¹ ¸·-·-¬»®-ò ׬ ¸¿- -»¬ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¾§ ¬¸» »¿®-ò ׬ ¸¿- ¿´-±
¾®±«¹¸¬ ³» ¬±± ³«½¸ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ò
Ì®«» ¬± ³§ ®»-±´ª»ô × °¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ²± ²±¬·½» ©¸»²
-¸» ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ ©·¬¸ ¸»® -·-¬»® ´¿¬»®
¬¸·- ³±®²·²¹ô ©¸»² Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ º®±³ ±«®
®·¼»ò ߺ¬»® ¹®»»¬·²¹- ¸¿¼ ¾»»² »¨½¸¿²¹»¼ô Ó·-- Þ»²²»¬
¾»¹¹»¼ ¬¸» ´±¿² ±º Þ·²¹´»§K- ½¿®®·¿¹»ò
LÓ§ ³±¬¸»® ½¿²²±¬ -°¿®» ±«® ½¿®®·¿¹» «²¬·´ Ì«»-¼¿§ô
¾«¬ × ¿³ ³«½¸ ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ©» ½¿²²±¬ ¬®»-°¿-- ±² §±«®
¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²§ ´±²¹»®ôK -¸» -¿·¼ò
× º»´¬ ¿ ³·¨¬«®» ±º »³±¬·±²-æ ®»´·»º ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸
©±«´¼ -±±² ¾» ®»³±ª·²¹ º®±³ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¿²¼ ®»¹®»¬
¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¬± ¸»® ¿²§ ´±²¹»®ò
Þ·²¹´»§ ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» Ó·-- Þ»²²»¬K- ª·»©ò
L׬ ·- ¬±± -±±²ÿK ¸» ½®·»¼òLDZ« ³·¹¸¬ -»»³ ¾»¬¬»® ©¸»²
§±« ¿®» -·¬¬·²¹ ¾§ ¬¸» º·®»ô ¾«¬ §±« ¿®» ²±¬ §»¬ ©»´´
»²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¶±«®²»§ò Ý¿®±´·²»ô ¬»´´ Ó·-Þ»²²»¬ ¬¸¿¬ -¸» ³«-¬ -¬¿§òK
LÜ»¿® Ö¿²»ô ±º ½±«®-» §±« ³«-¬ -¬¿§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò ×
¼»¬»½¬»¼ ¿ ½±±´²»-- ·² ¸»® ª±·½»ô ¿²¼ ©¿- ²±¬ -«®°®·-»¼
©¸»² -¸» ¿¼¼»¼æ LÉ» ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ´»¬¬·²¹ §±« ´»¿ª»
¾»º±®» ¬±³±®®±©òK
ß -¬¿§ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨¬®¿ ¼¿§ ¼·¼ ²±¬ °´»¿-» ¸»®ò
Þ·²¹´»§ ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¾«¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ¿¹®»»¼ ¬±
¬¸·- -«¹¹»-¬·±²ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

é í

LÛª»² ¬±³±®®±© ·- º¿® ¬±± -±±²ôK °®±¬»-¬»¼ Þ·²¹´»§ò
L׬ ·- ª»®§ µ·²¼ ±º §±«ô ¾«¬ ©» ®»¿´´§ ³«-¬ ´»¿ª» ¬¸»²ôK
-¿·¼ Ó·-- Þ»²²»¬ò
͸» ·- ¿ -©»»¬ ¹·®´ ¾«¬ -¸» ½¿² ¿´-± ¾» º·®³ô ¿²¼ ²±¬¸ó
·²¹ Þ·²¹´»§ ½±«´¼ -¿§ ©±«´¼ -¸¿µ» ¸»® ®»-±´ª»ò
× ©¿- ½±²-½·±«- ±º ¿ ²»»¼ ¬± ¾» ±² ³§ ¹«¿®¼ ¼«®·²¹
¬¸·- ´¿-¬ ¼¿§ò × ¸¿¼ °¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®ó
·²¹ ¸»® -¬¿§ô ¿²¼ × ©¿- ¾»´¿¬»¼´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª»
¹·ª»² ®·-» ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò × ®»-±´ª»¼ ¬± ½®«-¸ ¬¸»³ô ·º ¿²§
-«½¸ »¨°»½¬¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² º±®³»¼ò × -½¿®½»´§ -°±µ» ¬»²
©±®¼- ¬± ¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ©¸»²
× ©¿- «²º±®¬«²¿¬»´§ ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸ ¸»® º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô
× ¿°°´·»¼ ³§-»´º ¬± ³§ ¾±±µ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ «° ±²½»ò

Í«²¼¿§ ï鬸 Ò±ª»³¾»®
É» ¿´´ ¿¬¬»²¼»¼ ³±®²·²¹ -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ó·-- Þ»²ó
²»¬- ¬±±µ ¬¸»·® ´»¿ª»ò
LÜ»¿® Ö¿²»ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ®»-·¹² ³» ¬± §±«®
´»¿ª·²¹ ·- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©»´´ ¿¬ ´¿-¬ôK -¿·¼
Ý¿®±´·²»ô ¬¿µ·²¹ ¿² ¿ºº»½¬·±²¿¬» ´»¿ª» ±º ¸»® º®·»²¼ò
L× ¿³ ¿ -»´º·-¸ ³¿²ò ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«
¸¿¼ -«ºº»®»¼ô × ©±«´¼ ¿´³±-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹´¿¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼
¿ ½±´¼ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ©¿®³´§ô ½´¿-°·²¹ Ö¿²»K- ¸¿²¼ò L׬ ¸¿¿´´±©»¼ ³» ¬± ¾» ©·¬¸ §±« »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿´³±-¬ ¿ ©»»µòK
Ø»ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¸¿- ³¿¼» ¸»® -¬¿§ ¿¹®»»¿¾´»ô ¿²¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸»
¬®±«¾´» ¬± »²¬»®¬¿·² ¸»® ©¸»²»ª»® -¸» ©¿- ¼±©²-¬¿·®-ò ׬
·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ Þ·²¹´»§ ¸¿- ³¿¼» ¸»® ¸·- º´·®¬ò ͸» ¸¿¿ -©»»¬²»-- ¿²¼ ±°»²²»-- ±º ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸»®
¿¹®»»¿¾´»ô ©¸·´-¬ ¸»® º»»´·²¹- ¿®» ²±¬ ¬¸» -±®¬ ¬± ¾» ¼»»°´§

é ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¬±«½¸»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸¿®³·²¹ ±® ´·ª»´§ Þ·²¹´»§ ·-ô
¸» ²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¸·- ·²¬»²¬·±²- ¾»·²¹ ³·-«²¼»®ó
-¬±±¼ò
Lß²¼ Ó·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ©·¬¸ ¿ ©·¼»
-³·´»ò L׬ ¸¿- ¾»»² -±W½¸¿®³·²¹ ¬± ¸¿ª» §±« ¸»®»òK
Û´·¦¿¾»¬¸ ²±¬·½»¼ ¬¸» ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸»® »§»- -°¿®µ´»¼
©·¬¸ ³·®¬¸ò ͸» ®»°´·»¼ °±´·¬»´§ »²±«¹¸ô ¸±©»ª»®ò
LÓ·-- Þ·²¹´»§ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¹±±¼ ±º §±« ¬± ¸¿ª» ³»
¸»®»òK
̱ Þ·²¹´»§ô -¸» ¹¿ª» ¿ ©¿®³»® º¿®»©»´´ò
L̸¿²µ §±« º±® ¿´´ §±« ¸¿ª» ¼±²» º±® Ö¿²»ôK -¸» -¿·¼òL׬
³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¬± ³» ¬± -»» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -± ©»´´
½¿®»¼ º±®ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² µ·²¼»® ¬¸¿² §±«®
¾¿²µ·²¹ «° ±º ¬¸» º·®»-ô ±® §±«® ³±ª·²¹ ±º -½®»»²- ¬± °®»ó
ª»²¬ ¼®¿«¹¸¬-ô ±® §±«® ·²-¬®«½¬·²¹ §±«® ¸±«-»µ»»°»® ¬±
³¿µ» -±³» ¬¿-¬§ ¼·-¸»- ¬± ¬»³°¬ Ö¿²» ¬± »¿¬òK
L× ©¿- ±²´§ -±®®§ × ½±«´¼ ²±¬ ¼± ³±®»ôK ¸» -¿·¼òL× ¸±°»
©» ©·´´ -±±² -»» §±« ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ ¿¹¿·²òK
L× ¸±°» -±ô ¬±±òK
͸» ¬«®²»¼ ¬± ³»ò
LÓ·-- Þ»²²»¬ôK × -¿·¼ô ³¿µ·²¹ ¸»® ¿ ½±´¼ ¾±©ò
͸» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ º±® ¿ ³±³»²¬ô ¬¸»² ¿ -³·´»
¿°°»¿®»¼ ·² ¸»® »§»-ô ¿²¼ -¸» ¼®±°°»¼ ³» ¿ ½«®¬-§ô ®»°´§ó
·²¹ ·² -¬¿¬»´§ ¬±²»-æ LÓ® Ü¿®½§òK
͸» ¿´³±-¬ ¬»³°¬»¼ ³» ¬± -³·´»ò Þ«¬ × -½¸±±´»¼ ³§
½±«²¬»²¿²½» ·²¬± ¿² »¨°®»--·±² ±º -»ª»®·¬§ ¿²¼ ¬«®²»¼
¿©¿§ò
̸» °¿®¬§ ¬¸»² ¾®±µ» «°ò Þ·²¹´»§ »-½±®¬»¼ ¬¸» ¬©±
§±«²¹ ´¿¼·»- ¬± ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ·²-·¼»ò Ó§

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

é ë

½±´¼²»-- ¸¿¼ ²±¬ ¼¿³°»¼ Û´·¦¿¾»¬¸K- -°·®·¬- º±® ±²»
³·²«¬»ò × ©¿- ¹´¿¼ ±º ·¬ P ¾»º±®» ®»³·²¼·²¹ ³§-»´º ¬¸¿¬
Û´·¦¿¾»¬¸K- -°·®·¬- ©»®» ²±¬ ³§ ½±²½»®²ò
É» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ò
LÉ»´´ÿK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò L̸»§ ¸¿ª» ¹±²»òK
× ³¿¼» ²± ®»°´§ò
͸» ¬«®²»¼ ¬± Ô±«·-¿ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹¿² ¬¿´µ·²¹
±º ¸±«-»¸±´¼ ³¿¬¬»®-ô º±®¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¿¾±«¬ ¸»® -«°°±-»¼
º®·»²¼ò
ß- × ©®·¬» ¬¸·-ô × º·²¼ × ¿³ ¹´¿¼ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¹±²»ò Ò±©ô °»®¸¿°- × ½¿² ¬¸·²µ ±º ¸»® ¿- Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸
Þ»²²»¬ ¿¹¿·²ò × ³»¿² ¬± ·²¼«´¹» ·² ³±®» ®¿¬·±²¿´
¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -«ºº»® ¿²§ ³±®» ±º Ý¿®ó
±´·²»K- ¬»¿-·²¹ò

Ó±²¼¿§ ï謸 Ò±ª»³¾»®
߬ ´¿-¬ô ¿ ®¿¬·±²¿´ ¼¿§ò Þ·²¹´»§ ¿²¼ × »¨¿³·²»¼ ¬¸» -±«¬¸
½±®²»® ±º ¸·- ´¿²¼ò Ø» -»»³- ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«®½¸¿-·²¹ ¬¸»
»-¬¿¬»ô ¿²¼ -¿§- ¸» ·- ®»¿¼§ ¬± -»¬¬´»ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿- ²±¬
¾»»² ¸»®» ª»®§ ´±²¹ ¿²¼ × -¸¿´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸·- ·²¬»²¬·±²¿®» º·¨»¼ «²¬·´ ¸» ¸¿- -°»²¬ ¿ ©·²¬»® ¸»®»ò ׺ ¸» ´·µ»- ·¬
¿º¬»® ¬¸¿¬ô × ¾»´·»ª» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °´¿½» º±® ¸·³ò
Ý¿®±´·²» ©¿- ½¸¿®³·²¹ ¬¸·- »ª»²·²¹ò É·¬¸±«¬ Ó·-Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ·² ¬¸» ¸±«-» -¸» ¼·¼ ²±¬ ¬»¿-» ³»ô ¿²¼
©» °¿--»¼ ¿ °´»¿-¿²¬ »ª»²·²¹ °´¿§·²¹ ¿¬ ½¿®¼-ò × ¼·¼ ²±¬
³·-- Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¬ ¿´´ò × ¾»´·»ª» × -½¿®½»´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸»®
¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¬·³»- ¿´´ ¼¿§ò

é ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ì«»-¼¿§ ï笸 Ò±ª»³¾»®
L× ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ®·¼» ®±«²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »-¬¿¬» ¬±¼¿§ôK
× -¿·¼ ¬± Þ·²¹´»§ ¬¸·- ³±®²·²¹ò
LÔ¿¬»®ô °»®¸¿°-ôK ¸» -¿·¼ò L× ³»¿² ¬± ®·¼» ±ª»® ¬± Ô±²¹ó
¾±«®² ¬¸·- ³±®²·²¹ ¬± ¿-µ ¿º¬»® Ó·-- Þ»²²»¬K- ¸»¿´¬¸òK
LDZ« -¿© ¸»® ±²´§ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» §»-¬»®¼¿§ôK ×
®»³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»å Þ·²¹´»§ ·² ¬¸» ¹®·° ±º ±²» ±º ¸·º´·®¬¿¬·±²- ·- ³±-¬ ¿³«-·²¹ò
Lɸ·½¸ ³»¿²- × ¼·¼ ²±¬ -»» ¸»® §»-¬»®¼¿§ò ׬ ·- ¬·³» ×
³¿¼» «° º±® ³§ ²»¹´»½¬ÿK ¸» ®»°´·»¼ô ³¿¬½¸·²¹ ³§ ¬±²»ò
LÉ·´´ §±« ½±³» ©·¬¸ ³»áK
LÊ»®§ ©»´´ôK × -¿·¼ò
ß ³±³»²¬ ´¿¬»® × ®»¹®»¬¬»¼ ·¬ô ¾«¬ × ©¿- ¬¸»² ¿²²±§»¼
©·¬¸ ³§-»´º º±® ³§ ½±©¿®¼·½»ò × ½¿² -«®»´§ -·¬ ©·¬¸ Ó·-Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ º±® ¬»² ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ °®»§ ¬±
¿ ½»®¬¿·² ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¾»-·¼»-ô ¬¸»®» ·- ²± ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬
× ©·´´ -»» ¸»®ò ͸» ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» º®±³ ¸±³»ò
É» ®±¼» ±«¬ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ò Ñ«® ©¿§ ¬±±µ «- ¬¸®±«¹¸
Ó»®§¬±²ô ¿²¼ ©» -¿© ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ±«® ®·¼» ·² ¬¸» ³¿·²
-¬®»»¬ò Ó·-- Þ»²²»¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¸»® -·-¬»®-ò Ѳ
¸»¿®·²¹ ±«® ¸±®-»-K ¸±±º- -¸» ´±±µ»¼ «°ò
L× ©¿- ®·¼·²¹ ±ª»® ¬± -»» ¸±© §±« ¼·¼ô ¾«¬ × ½¿² -»»
§±« ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®ò × ¿³ ¹´¿¼ ±º ·¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ¬±«½¸ó
·²¹ ¸·- ¸¿¬ò
L̸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼ô ©·¬¸ ¿ ½¸¿®³·²¹ô »¿-§ -³·´»ò
LDZ« ¸¿ª» ´±-¬ §±«® °¿´»²»--ô ¿²¼ ¸¿ª» -±³» ½±´±«® ·²
§±«® ½¸»»µ-òK
L̸» º®»-¸ ¿·® ¸¿- ¼±²» ³» ¹±±¼ôK -¸» -¿·¼ò
LDZ« ©¿´µ»¼ ·²¬± Ó»®§¬±²áK ¸» ¿-µ»¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

é é

LÇ»-òK
LDZ« ¸¿ª» ²±¬ ¬·®»¼ §±«®-»´ºô × ¸±°»áK ¸» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ¿
º®±©²ò
LÒ±ô ¬¸¿²µ §±«ô ¬¸» »¨»®½·-» ©¿- ¾»²»º·½·¿´ò × ¸¿ª»
-°»²¬ -± ³«½¸ ¬·³» ·²¼±±®- ¬¸¿¬ × ¿³ ¹´¿¼ ¬± ¾» ±«¬-·¼»
¿¹¿·²òK
LÓ§ º»»´·²¹- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò ׺ »ª»® × ¿³ ·´´ô ×
½¿²²±¬ ©¿·¬ ¬± ¾» ±«¬ ±º ¼±±®- ¿- -±±² ¿- × ¿³ ©»´´
»²±«¹¸òK
ɸ·´-¬ ¬¸»§ ©»²¬ ±² ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ©·¬¸ Þ·²¹´»§
´±±µ·²¹ ¿- ¸¿°°§ ¿- ¬¸±«¹¸ Ó·-- Þ»²²»¬ ¸¿¼ »-½¿°»¼ ¬¸»
½´«¬½¸»- ±º ¬§°¸«- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®·º´·²¹ ½±´¼ô × -¬«¼·±«-´§
¿ª±·¼»¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ò × ´»¬ ³§ »§»- ¼®·º¬ ±ª»® ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ·²-¬»¿¼ò × -¿© ¬¸» ¬¸®»» §±«²¹»® Þ»²²»¬
¹·®´-ô ±²» ±º ¬¸»³ ½¿®®§·²¹ ¿ ¾±±µ ±º -»®³±²- ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ¬©± ¹·¹¹´·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ §±«²¹ ³¿²
©¸±³ × ¸¿¼ ²±¬ -»»² ¾»º±®»ò Þ§ ¸·- ¼®»-- ¸» ©¿- ¿
½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ±² ¬¸»
´¿¼·»-ò × ©¿- ¶«-¬ ®»º´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¸·- °®»-»²½»
»¨°´¿·²»¼ ©¸§ Ó·-- Ó¿®§ Þ»²²»¬ ©¿- ½´«¬½¸·²¹ ¿ ¾±±µ
±º -»®³±²- ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ¿² «²©»´½±³» -«®°®·-»ô ²¿§
¿ ¬»®®·¾´» -¸±½µò߬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¹®±«° ¬¸»®» ©»®» ¬©±
º«®¬¸»® ¹»²¬´»³»²ò Ѳ» ©¿- Ó® Ü»²²§ô ¿² ±ºº·½»® ©¸±³
Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³»¬ò ̸» ±¬¸»® ©¿- Ù»±®¹»
É·½µ¸¿³ò
Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ÿ ̸¿¬ ±¼·±«- ³¿²ô ©¸± ¾»¬®¿§»¼
³§ º¿¬¸»®K- ¾»´·»º ·² ¸·³ ¿²¼ ¿´³±-¬ ®«·²»¼ ³§ -·-¬»®ÿ ̱
¾» º±®½»¼ ¬± ³»»¬ ¸·³ ¿¹¿·²ô ¿¬ -«½¸ ¿ ¬·³» ¿²¼ ·² -«½¸
¿ °´¿½»òW׬ ©¿- ¿¾±³·²¿¾´»ò

é è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ ¼±²» ©·¬¸ ¸·³ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼
²»ª»® ¸¿ª» ¬± -»» ¸·³ ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¸» ©¿-ô ¬¿´µ·²¹ ¬±
Ü»²²§ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¿ ½¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß²¼ ×
-«°°±-» ¸» ¸¿¼ ²±¬ô º±® ¸» ¸¿- ²»ª»® ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ ·² ¸·- ´·º»ô «²´»-- ·¬ ·- ¸·³-»´ºò
Ø» ¬«®²»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¬±©¿®¼- ³»ò × º»´¬ ³§-»´º ¹®±©
©¸·¬»ô ¿²¼ -¿© ¸·³ ¹®±© ®»¼ò Ñ«® »§»- ³»¬ò ß²¹»®ô ¼·-ó
¹«-¬ ¿²¼ ½±²¬»³°¬ -¸±¬ º®±³ ³·²»ò Þ«¬ô ®»½±ª»®·²¹ ¸·³ó
-»´º ¯«·½µ´§ô ¿ ¼¿³²¿¾´» ·³°»®¬·²»²½» -¸±¬ º®±³ ¸·-ò Ø»
¸¿¼ ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± ¬±«½¸ ¸·- ¸¿¬ò ̱ ¬±«½¸ ¸·- ¸¿¬ÿ ̱
³»ÿ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬±± ³«½¸ °®·¼»
¬± ½®»¿¬» ¿ -½»²»ô ¿²¼ × º±®½»¼ ³§-»´º ¬± ®»¬«®² ¸·- -¿´«¬»ò
Ó§ ½±«®¬»-§ ©¿- º±® ²±¬¸·²¹ô ¸±©»ª»®ò Ý¿¬½¸·²¹ ¿
¹´·³°-» ±º Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»® ±º
³§ »§»ô × -¿© ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ±«® ³»»¬·²¹ô ¿²¼ -¸»
©¿- ²±¬ ¼»½»·ª»¼ º±® ¿² ·²-¬¿²¬ò ͸» µ²»© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹
©¿- ¾¿¼´§ ©®±²¹ ¾»¬©»»² «-ò
LÞ«¬ ©» ³«-¬ ²±¬ µ»»° §±«ôK × ¸»¿®¼ Þ·²¹´»§ -¿§·²¹ò
× º»´¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¿©ô ¸·³ ¬«®² ¬±©¿®¼- ³»ò
Lݱ³»ô Ü¿®½§ô ©» ³«-¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ±²òK
× ©¿- ±²´§ ¬±± ©·´´·²¹ ¬± º¿´´ ·² ©·¬¸ ¸·- -«¹¹»-¬·±²ò
É» ¾¿¼» ¬¸» ´¿¼·»- ¹±±¼¾§» ¿²¼ ®±¼» ±²ò
L͸» ·- º»»´·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¸»®-»´º ¬± ¾»
¯«·¬» ©»´´ ¿¹¿·²ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
× ¼·¼ ²±¬ ®»°´§ò
L͸» ´±±µ»¼ ©»´´ô × ¬¸±«¹¸¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
ß¹¿·²ô × ¼·¼ ²±¬ ®»°´§ò
L×- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ô ¿¬ ´¿-¬ ½¿¬½¸·²¹
³§ ³±±¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

é ç

LÒ±ô ²±¬¸·²¹ôK × -¿·¼ -¸±®¬´§ò
LÒ¿§ô Ü¿®½§ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¼±ò ͱ³»¬¸·²¹ ¸¿- ¬®±«¾´»¼
§±«òK
Þ«¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®¿©²ò Þ·²¹´»§ µ²±©- ²±¬¸·²¹ ±º
¬¸» ¬®±«¾´» × ¸¿¼ ©·¬¸ É·½µ¸¿³ ±ª»® ¬¸» -«³³»®ô ¿²¼ ×
¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± »²´·¹¸¬»² ¸·³ò Ù»±®¹·¿²¿K- º±±´·-¸²»-©±«´¼ ½¿-¬ ¿ -¸¿¼±© ±ª»® ¸»® ®»°«¬¿¬·±² ·º ·¬ ©¿- µ²±©²ô
¿²¼ × ¿³ ¼»¬»®³·²»¼ Þ·²¹´»§ -¸¿´´ ²»ª»® ¸»¿® ±º ·¬ò

É»¼²»-¼¿§ î𬸠ұª»³¾»®
× ®±¼» ±«¬ »¿®´§ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ Þ·²¹´»§ ·º
¸» ½¸±-» ¬± ¹± ©·¬¸ ³»ô º±® × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ±² ³§ ±©²ò
Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô ·² Ó»®§¬±²ÿ
׬ ¸¿- ®±¾¾»¼ ³§ ª·-·¬ ±º ·¬- °´»¿-«®»ò Ûª»² ©±®-»ô × ¿³
¸¿«²¬»¼ ¾§ ¿ ¹´·³°-» ±º ³»³±®§ô -±³»¬¸·²¹ -± -´·¹¸¬ ×
½¿² ¸¿®¼´§ ¾» -«®» ·º ·¬ ·- ®»¿´ò Þ«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ´»¿ª» ³»ô
¿²¼ º·´´- ³§ ¼®»¿³-ò ׬ ·- ¬¸·-æ ©¸»² × ®±¼» «° ¬± ¬¸» ´¿¼·»§»-¬»®¼¿§ô × ¬¸±«¹¸¬ × -¿© ¿² »¨°®»--·±² ±º ¿¼³·®¿¬·±² ±²
Û´·¦¿¾»¬¸K- º¿½» ¿- -¸» ´±±µ»¼ ¿¬ É·½µ¸¿³ò
Í«®»´§ -¸» ½¿²²±¬ °®»º»® ¸·³ ¬± ³»ÿ
ɸ¿¬ ¿³ × -¿§·²¹á Ø»® º»»´·²¹- º±® ³» ¿®» «²·³°±®ó
¬¿²¬ò ß- ¿®» ¸»® º»»´·²¹- º±® Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò ׺ -¸»
©·-¸»- ¬± ¿¼³·®» ¸·³ô ·¬ ·- ¸»® ½±²½»®²ò
× ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» -¸» ©·´´ -¬·´´ ¿¼³·®» ¸·³ ©¸»² -¸»
º·²¼- ¸·³ ±«¬ô ¿²¼ º·²¼ ¸·³ ±«¬ -¸» ©·´´ò Ø» ¸¿- ²±¬
½¸¿²¹»¼ò Ø» ·- -¬·´´ ¬¸» ©¿-¬®»´ ¸» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²ô ¿²¼
-¸» ·- ¬±± ·²¬»´´·¹»²¬ ¬± ¾» ¼»½»·ª»¼ º±® ´±²¹ò
ß²¼ §»¬ ¸» ¸¿- ¿ ¸¿²¼-±³» º¿½»ò ̸» ´¿¼·»- ¸¿ª»
¿´©¿§- ¿¼³·®»¼ ·¬òß²¼ ¸» ¸¿- ¿² »¿-» ±º ³¿²²»® ¿²¼ -¬§´»

è ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

±º ¿¼¼®»-- ©¸·½¸ ³¿µ» ¸·³ ©»´´ ´·µ»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸±-»
©¸± ¼± ²±¬ µ²±© ¸·³ô ©¸»®»¿- ×W
× ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» × ¿³ ½±³°¿®·²¹ ³§-»´º ¬± Ù»±®¹»
É·½µ¸¿³ÿ × ³«-¬ ¾» ³¿¼ò ß²¼ §»¬ ·º Û´·¦¿¾»¬¸W× ³«-¬
²±¬ ¬¸·²µ ±º ¸»® ¿- Û´·¦¿¾»¬¸ò
׺ -¸» ½¸±±-»- ¬± ½±³°¿®» «-ô ¬¸»² -± ¾» ·¬ò ׬ ©·´´
°®±ª» -¸» ·- ¾»²»¿¬¸ ³§ ²±¬·½»ô ¿²¼ × ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¸»®ò

̸«®-¼¿§ îï-¬ Ò±ª»³¾»®
Þ·²¹´»§ ¼»½´¿®»¼ ¸·- ·²¬»²¬·±² ±º ¹±·²¹ ¬± Ô±²¹¾±«®² ¬±
¹·ª» ¬¸» Þ»²²»¬- ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¸·- ¾¿´´ò Ý¿®±´·²» ¿²¼
Ô±«·-¿ »¿¹»®´§ ¿¹®»»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ × ¼»½´·²»¼ô -¿§ó
·²¹ × ¸¿¼ -±³» ´»¬¬»®- ¬± ©®·¬»ò Ý¿®±´·²» ·³³»¼·¿¬»´§
¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ -±³» ´»¬¬»®- ¬± ©®·¬»ô ¬±±ô ¾«¬ Þ·²ó
¹´»§ ¬±´¼ ¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ©¿·¬ «²¬·´ -¸» ®»¬«®²»¼ò × ©¿°´»¿-»¼ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ½±³°¿²§ ¬±¼¿§ò × ½¿²²±¬ µ»»° ³§
¬¸±«¹¸¬- º®±³ Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò Ú®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¬¿´µô ×
¹¿¬¸»® ¸» ·- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¶±·²·²¹ ¬¸» ®»¹·³»²¬ò Ò± ¼±«¾¬
¸» ¬¸·²µ- ¸» ©·´´ ´±±µ ©»´´ ·² ¿ -½¿®´»¬ ½±¿¬ò
ɱ®-» -¬·´´ô Þ·²¹´»§ ¸¿- ·²½´«¼»¼ ¿´´ ¬¸» ±ºº·½»®- ·² ¸··²ª·¬¿¬·±² ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¿²¼ × º»¿® É·½µ¸¿³ ³·¹¸¬ ¶±·²
¬¸»³ò × ¸¿ª» ²± ©·-¸ ¬± -»» ¸·³ô ¿²¼ §»¬ × ©·´´ ²±¬ ¿ª±·¼
¬¸» ¾¿´´ò ׬ ·- ²±¬ «° ¬± ³» ¬± ¿ª±·¼ ¸·³ò Ø» ·- ¿ -½±«²¼®»´
¿²¼ ¿ ª·´´¿·² ¾«¬ × ©·´´ ²±¬ «°-»¬ Þ·²¹´»§ ¾§ ®»º«-·²¹ ¬±
¿¬¬»²¼ ¸·- ¾¿´´ò

Ú®·¼¿§ îî²¼ Ò±ª»³¾»®
ß ©»¬ ¼¿§ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ®·¼» ±«¬ ©·¬¸ Þ·²¹´»§ ¬¸·-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

è ï

³±®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸» ®¿·² °±«®»¼ ¼±©² ¿²¼ ©» ©»®»
±¾´·¹»¼ ¬± -¬¿§ ·²¼±±®-ò É» ©¸·´»¼ ¿©¿§ ¬¸» ¬·³» ¾§
¬¿´µ·²¹ ±º ¬¸» »-¬¿¬» ¿²¼ Þ·²¹´»§K- °´¿²- º±® ·¬ò Ø·- -·-¬»®¹¿ª» «- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»·® ª·»©- ±² ²»½»--¿®§ ¿´¬»®ó
¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» °¿--»¼ °´»¿-¿²¬´§
»²±«¹¸ô ¬¸±«¹¸ × ³·--»¼ Û´·¦¿¾»¬¸K- ´·ª»´§ ½±³°¿²§ò

Í¿¬«®¼¿§ îí®¼ Ò±ª»³¾»®
ß²±¬¸»® ©»¬ ¼¿§ò Ý¿®±´·²» ©¿- ·² ¿ °®±ª±µ·²¹ ³±±¼ò ×
¿³ ¹´¿¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ²±¬ ¸»®»ô ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§
¾±®²» ¬¸» ¾®«²¬ ±º Ý¿®±´·²»K- ·´´ó¸«³±«®ò Þ·²¹´»§ ¿²¼ ×
®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» ¾·´´·¿®¼ó®±±³ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸» ¸±«-»
°±--»--»- ±²»ô ±® × ¾»´·»ª» ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬»®®·¾´§
¾±®»¼ò

Í«²¼¿§ î쬸 Ò±ª»³¾»®
× ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ù»±®¹·¿²¿ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ͸» ·¼±·²¹ ©»´´ ©·¬¸ ¸»® -¬«¼·»-ô ¿²¼ ·- ¸¿°°§ò ͸» ·- ¾»¹·²ó
²·²¹ ¿ ²»© ½±²½»®¬± ©·¬¸ ¸»® ³«-·½ ³¿-¬»®ô ¿ ³¿² ©¸±
× ¿³ ¸¿°°§ ¬± -¿§ ·- ¿´³±-¬ ·² ¸·- ¼±¬¿¹»ô ¿²¼ -¸» ·»²¶±§·²¹ ¸»®-»´ºò
̸» ®¿·² ½±²¬·²«»¼ò Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ¿³«-»¼
¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® º±® ¬¸» ¾¿´´ô
©¸·´-¬ Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¼·-½«--»¼ ¬¸» ©¿®ò × ¿³ ¾»¹·²²·²¹ ¬±
º·²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬·®»-±³»ò ߬ ¸±³»ô ¿¬ л³¾»®´»§ô × ¸¿ª»
°´»²¬§ ¬± ±½½«°§ ³»ô ¾«¬ ¸»®» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬± ¼± ¾»§±²¼
®»¿¼·²¹ ±® °´¿§·²¹ ¾·´´·¿®¼- ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- °±±®ò
× ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ¬± -»» ·º ¬¸·- -°»´´ ±º ©»¬ ©»¿¬¸»®
¼·--«¿¼»- Þ·²¹´»§ º®±³ ¾«§·²¹ Ò»¬¸»®º·»´¼ò ß ½±«²¬®§

è î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

»-¬¿¬» ·² ¬¸» -«²-¸·²» ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ º®±³ ¿
½±«²¬®§ »-¬¿¬» ·² ¬¸» ®¿·²ò

Ó±²¼¿§ î문 Ò±ª»³¾»®
× ¿³ ¹´¿¼ ±º ¬¸» ¾¿´´ò ߬ ´»¿-¬ô ·º ©» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ©»¬ ¼¿§
¬±³±®®±©ô ©» ©·´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ±½½«°§ «-ò

Ì«»-¼¿§ îꬸ Ò±ª»³¾»®
̸» ³±®²·²¹ ©¿- ©»¬ô ¿²¼ × -°»²¬ ·¬ ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®-ò̸·¿º¬»®²±±²ô Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·- -·-¬»®- ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² º·²¿´
°®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» ¾¿´´ò × ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬± ¼± ¿²¼ ©¿- ª»¨»¼
¬± º·²¼ ³§-»´º ¬¸·²µ·²¹ ±º Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ô -±
³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» °¿®¬§ º®±³ Ô±²¹¾±«®² ¿®®·ª»¼
¬¸·- »ª»²·²¹ × º±«²¼ ³§-»´º ´±±µ·²¹ º±® ¸»®ò × ¬¸±«¹¸¬ ×
¸¿¼ °«¬ ¸»® ±«¬ ±º ³§ ³·²¼ô ¾«¬ × ¿³ ²±¬ ¿- ·³°»®ª·±«¬± ¸»® ¿- × ¸¿¼ -«°°±-»¼ò
LÖ¿²» ´±±µ- ½¸¿®³·²¹ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ¿- ¸»® ¾®±¬¸»®
³±ª»¼ º±®©¿®¼ ¬± ¹®»»¬ Ó·-- Þ»²²»¬ò
L׬ ·- ¿ °·¬§ ¬¸» -¿³» ½¿²²±¬ ¾» -¿·¼ º±® ¸»® -·-¬»®ôK -¿·¼
Ô±«·-¿ò Lɸ¿¬ ·- Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ©»¿®·²¹áK
Ý¿®±´·²» ®»¹¿®¼»¼ ¸»® ©·¬¸ ¿ ¼®±´´ »§»ò
LÓ·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ -½±®²- º¿-¸·±²ô ¿²¼ ·- ©»¿®·²¹ ¿
¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ¬¸®»» ·²½¸»- ¬±± ´±²¹ ¿²¼ «-»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
¬±± ³«½¸ ´¿½»ò ܱ §±« ²±¬ ¬¸·²µ -±ô Ó® Ü¿®½§áK
L× µ²±© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´¿¼·»-K º¿-¸·±²-ôK × -¿·¼ô L¾«¬ -¸»
´±±µ- ª»®§ ©»´´ ¬± ³»òK
Ý¿®±´·²» ©¿- -·´»²½»¼ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿ ³±³»²¬ò
L× ©±²¼»® ©¸± -¸» ½¿² ¾» ´±±µ·²¹ º±®ò ͸» ·- ½»®¬¿·²´§
´±±µ·²¹ º±® -±³»±²»òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

è í

L͸» ·- °®±¾¿¾´§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½»®-ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
L̸»² -¸» ·- ²±¬ ¿- ¯«·½µ ¿- ¸»® -·-¬»®-ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¬¸»³ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
̸» §±«²¹»® ¹·®´- ¸¿¼ ®«² ²±·-·´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿´´®±±³ô
¿²¼ ©»®» ¹®»»¬·²¹ ¬¸» ±ºº·½»®- ©·¬¸ ´¿«¹¸- ¿²¼ -¯«»¿´-ò
L׺ ¬¸»§ ³±ª» ¿²§ ½´±-»® ¬± Ó® Ü»²²§ô ¬¸»§ ©·´´ -«ºó
º±½¿¬» ¸·³ÿK ®»³¿®µ»¼ Ô±«·-¿ò
LDZ« ©±«´¼ ²±¬ ´·µ» ¬± -»» §±«® -·-¬»® ¾»¸¿ª·²¹ ·²
-«½¸ ¿ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»®-ô × ¿³ °»®-«¿¼»¼ôK -¿·¼ Ý¿®±ó
´·²»ô ¬«®²·²¹ ¬± ³»ò
͸» ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬± ©±«²¼ ³»ô ¿²¼ §»¬ ¸»® ®»³¿®µ
½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»-- ©»´´ ½¸±-»²ò ׬ -»²¬ ³§ ¬¸±«¹¸¬¬± Ù»±®¹·¿²¿ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»²½» ¬± É·½µ¸¿³ô ©¸± ©¿- ¬±
¼±² ¿ ®»¼ ½±¿¬ò Ò±ô × ©±«´¼ ²±¬ ´·µ» ¬± -»» ·¬ô ¾«¬ × ©¿«²½±³º±®¬¿¾´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º × ¸¿¼ ²±¬ ¿®®·ª»¼ ·² ο³-ó
¹¿¬» ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¿´³±-¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± °¿--ò
Ý¿®±´·²» ´±±µ»¼ ¿´¿®³»¼ ¿- ³§ º¿½» ©»²¬ ©¸·¬»ô ¾«¬ ×
³¿²¿¹»¼ ¬± ®»°´§ ½±±´´§ »²±«¹¸æLß®» §±« ½±³°¿®·²¹ ³§
-·-¬»® ¬± Ô§¼·¿ Þ»²²»¬áK
L̸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿¹»ÿK -¿·¼ Ô±«·-¿ô ©·¬¸ ¿ ¬®·´´ ±º
´¿«¹¸¬»®ò
LÒ±ô ±º ½±«®-» ²±¬ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²» ¯«·½µ´§ô ®»¿´·¦·²¹ -¸»
¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ò L̸»®» ½¿² ¾» ²± ½±³°¿®·-±²ò ×
³»¿²¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»²²»¬ ¹·®´- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ©·´¼òK
× ¹¿ª» ¿ ½±±´ ²±¼ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸»®ô
¸±°·²¹ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸K- ¹´¿²½»- ®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¸¿¼ ¾»»²
º±® ³»òß- × ¼®»© ½´±-» ¬± ¬¸» ±ºº·½»®-ô × ¸»¿®¼ Ü»²²§ -¿§ó
·²¹ ¬± Ó·-- Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ©¿- ²±¬ ¬¸»®» ¿¸» ¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬±©² º±® ¿ º»© ¼¿§-ò

è ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LѸÿK -¸» -¿·¼ô ¸»® º¿½» ¼®±°°·²¹ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¬¸»³ ¿²¼ -¸»ô ¬±±ô ´±±µ»¼ ¼·-¿°ó
°±·²¬»¼ò × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ´±±µ -¸» ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ ±²
É·½µ¸¿³ ·² Ó»®§¬±² ¿²¼ × º»´¬ ³§ ¸¿²¼- ½´»²½¸ ¿- ×
®»¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿² «²°´»¿-¿²¬ -¸±½µ ¬¸¿¬ ©¸»² -¸» ¸¿¼
»²¬»®»¼ ¬¸» ¾¿´´®±±³ -¸» ¸¿¼ ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® É·½µó
¸¿³ô ¿²¼ ²±¬ º±® ³»ò
L× ¼± ²±¬ ·³¿¹·²» ¸·- ¾«-·²»-- ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¸·³
¿©¿§ ¶«-¬ ²±© ·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ ©·-¸»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½»®¬¿·²
¹»²¬´»³¿² ¸»®»ôK × ±ª»®¸»¿®¼ Ó® Ü»²²§ -¿§·²¹ò
ͱ ¸» ¸¿¼ ¬«®²»¼ ½±©¿®¼ô ¸¿¼ ¸»á × ½±«´¼ ²±¬ ©±²ó
¼»® ¿¬ ·¬ò ݱ«®¿¹» ©¿- ²»ª»® ¿ °¿®¬ ±º É·½µ¸¿³K- ½¸¿®¿½ó
¬»®ò ׳°±-·²¹ ±² ¬¸» ¹«´´·¾´»ô ¼»½»·ª·²¹ ¬¸» ·²²±½»²¬ ¿²¼
-»¼«½·²¹ §±«²¹ ¹·®´-ô ¬¸¿¬ ©¿- ¸·- -¬®»²¹¬¸ò
Þ«¬ -«®»´§ Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ²±¬ ¹«´´·¾´»á Ò±ò ͸» ©¿- ²±¬
¬± ¾» -± »¿-·´§ ¬¿µ»² ·²ò ͸» ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¸·³
±«¬ §»¬ô ¾«¬ × ©¿- ½±²º·¼»²¬ -¸» ©±«´¼ ¼± -±ò ײ ¬¸»
³»¿²¬·³»ô × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º
-°»¿µ·²¹ ¬± ¸»®ò
× ½±²¬·²«»¼ ©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¸»®ò
L× ¿³ ¹´¿¼ ¬± -»» §±« ¸»®»ò × ¸±°» §±« ¸¿¼ ¿ °´»¿-¿²¬
¶±«®²»§áK × ¿-µ»¼ò L̸·- ¬·³»ô × ¸±°» §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬±
©¿´µÿK
LÒ±ô × ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼ -¬·ºº´§ò L× ½¿³» ·² ¬¸» ½¿®ó
®·¿¹»òK
× ©±²¼»®»¼ ·º × ¸¿¼ ±ºº»²¼»¼ ¸»®ò л®¸¿°- -¸» º»´¬ ×
¸¿¼ ³»¿²¬ ³§ ®»³¿®µ ¿- ¿ -´·¹¸¬ ±² ¸»® º¿³·´§K- ·²¿¾·´·¬§
¬± µ»»° ¸±®-»- °«®»´§ º±® ¬¸»·® ½¿®®·¿¹»ò × ¬®·»¼ ¬± ®»°¿·®
¬¸» ¼¿³¿¹» ±º ³§ º·®-¬ ®»³¿®µò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

è ë

LDZ« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´áK
͸» ¬«®²»¼ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ¼·®»½¬´§ò
L׬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¾¿´´ô Ó® Ü¿®½§ò × »²¶±§
¿²§ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ³§ º®·»²¼- ¿®» °®»-»²¬òK
L̸»² × ¿³ -«®» §±« ©·´´ »²¶±§ §±«® »ª»²·²¹ ¸»®»ôK ×
-¿·¼ò
͸» ¬«®²»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º ·´´ó¸«³±«® ¬¸¿¬
-¸±½µ»¼ ³»ò ͸» ¼·¼ ²±¬ »ª»² ³¿²¿¹» ¬± ±ª»®½±³» ·¬
©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± Þ·²¹´»§ô ¿²¼ × ®»-±´ª»¼ × ¸¿¼ ¼±²» ©·¬¸
¸»®ò Ô»¬ ¸»® ¬«®² ¸»® -¸±«´¼»® ©¸»² × -°±µ» ¬± ¸»®ò Ô»¬
¸»® °®»º»® É·½µ¸¿³ ¬± ³»ò × ©¿²¬»¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ¼±
©·¬¸ ¸»®ò
͸» ´»º¬ ¸»® -·-¬»®- ¿²¼ ½®±--»¼ ¬¸» ®±±³ ¬± -°»¿µ ¬±
¸»® º®·»²¼ô Ó·-- Ô«½¿-ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»® ¸¿²¼ ©¿- -±«¹¸¬ ¾§
¬¸» ¸»¿ª§ §±«²¹ ½´»®¹§³¿² × ¸¿¼ -»»² ©·¬¸ ¸»® ¿¬ Ó»®§ó
¬±²ò Ü»-°·¬» ³§ ¿²¹»®ô × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¾«¬ º»»´ -±®®§ º±®
¸»®ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿ ¼·-°´¿§ ±º ³±®» ³±®¬·º§·²¹ ¼¿²½ó
·²¹ ·² ³§ ´·º»ò Ú®±³ ¸»® »¨°®»--·±²ô × ½±«´¼ ¬»´´ -¸» º»´¬
¬¸» -¿³»ò Ø» ©»²¬ ´»º¬ ©¸»² ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ®·¹¸¬ò
Ø» ©»²¬ ¾¿½µ ©¸»² ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» º±®©¿®¼ò ß²¼
§»¬ -¸» ¼¿²½»¼ ¿- ©»´´ ¿- ·º -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿² »¨°»®¬ °¿®¬²»®ò
ɸ»² × -¿© ¸»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» º´±±®ô × ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¿-µ
º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿²½»ò × ©¿- º®«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¾§ ¸»® ¼¿²½ó
·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ±ºº·½»®-ô ¾«¬ ¬¸»² × ³±ª»¼ º±®©¿®¼
¿²¼ ¿-µ»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿²½»ò ͸» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¿²¼
× º»´¬ ·¬ô º±® ¿- -±±² ¿- × ¸¿¼ ¿-µ»¼ º±® ¸»® ¸¿²¼ × ©±²ó
¼»®»¼ ©¸¿¬ × ©¿- ¿¾±«¬ò Ø¿¼ × ²±¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ²±
º«®¬¸»® ²±¬·½» ±º ¸»®á Þ«¬ ·¬ ©¿- ¼±²»ò × ¸¿¼ -°±µ»²ô ¿²¼
× ½±«´¼ ²±¬ «²-°»¿µ ³§ ±ºº»®ò

è ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

͸» ¿½½»°¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ±«¬ ±º -«®°®·-» ³±®» ¬¸¿² ¿²§ó
¬¸·²¹ »´-»ô × ¬¸·²µò × ½±«´¼ º·²¼ ²±¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬± ¸»®ô ¿²¼
©¿´µ»¼ ¿©¿§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -°»²¼ ³§ ¬·³» ©·¬¸ ³±®»
®¿¬·±²¿´ °»±°´» «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¬¸» ¼¿²½» ¬± ¾»¹·²ò
É» ©»²¬ ±«¬ ±² ¬± ¬¸» º´±±®ò̸»®» ©»®» ´±±µ- ±º ¿³¿¦»ó
³»²¬ ¿´´ ¿®±«²¼ «-ô ¬¸±«¹¸ × ¿³ -«®» × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸§ò
× ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¾«¬
¬¸¿¬ ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±² º®±³ ¿ °®·ª¿¬» ¾¿´´ò
× ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ô ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ×
©¿- -°»»½¸´»--ò ׬ -«®°®·-»¼ ³»ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¬ ¿ ´±-¾»º±®»ò̱ ¾» -«®»ô × ¼± ²±¬ ¿´©¿§- º·²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ¬¿´µ ¬±
¬¸±-» × ¼± ²±¬ µ²±© ª»®§ ©»´´ô ¾«¬ × ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¬¸·²µ
±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °´»¿-¿²¬®§ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ × º»´¬ ½±³ó
·²¹ º®±³ Û´·¦¿¾»¬¸ ®±¾¾»¼ ³» ±º ³§ -»²-»ò
߬ ´¿-¬ -¸» -¿·¼æ L̸·- ·- ¿² ¿¹®»»¿¾´» ¼¿²½»òK
ݱ³·²¹ º®±³ ¿ ©±³¿² ©¸±-» ©·¬ ¿²¼ ´·ª»´·²»-¼»´·¹¸¬ ³»ô ·¬ ©¿- ¿ ¼®§ ®»³¿®µô ¿²¼ × ³¿¼» ²± ®»°´§ò
ߺ¬»® ¿ º»© ³·²«¬»-ô -¸» -¿·¼æ L׬ ·- §±«® ¬«®² ¬± -¿§
-±³»¬¸·²¹ ²±©ô Ó® Ü¿®½§ò × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²½»ô ¿²¼
§±« ±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» -±³» µ·²¼ ±º ®»³¿®µ ±² ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» ®±±³ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±«°´»-òK
̸·- ©¿- ³±®» ´·µ» Û´·¦¿¾»¬¸ò
L× ©·´´ -¿§ ©¸¿¬»ª»® §±« ©·-¸ ³» ¬± -¿§ôK × ®»¬«®²»¼ò
LÊ»®§ ©»´´ò ̸¿¬ ®»°´§ ©·´´ ¼± º±® ¬¸» °®»-»²¬ò л®ó
¸¿°- ¾§ ¿²¼ ¾§ × ³¿§ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» ¾¿´´- ¿®»
³«½¸ °´»¿-¿²¬»® ¬¸¿² °«¾´·½ ±²»-ò Þ«¬ ²±© ©» ³¿§ ¾»
-·´»²¬òK
Lܱ §±« ¬¿´µ ¾§ ®«´» ¬¸»²ô ©¸·´» §±« ¿®» ¼¿²½·²¹áK ×
¿-µ»¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

è é

Lͱ³»¬·³»-ò Ѳ» ³«-¬ -°»¿µ ¿ ´·¬¬´»ô §±« µ²±©ô ¿²¼
§»¬ º±® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³»ô ½±²ª»®-¿¬·±² ±«¹¸¬ ¬± ¾»
-± ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¬®±«¾´» ±º -¿§·²¹ ¿´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»òK
Lß®» §±« ½±²-«´¬·²¹ §±«® ±©² º»»´·²¹- ·² ¬¸» °®»-»²¬
½¿-»ô ±® ¼± §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹®¿¬·º§·²¹ ³·²»áK
LÞ±¬¸ôK -¸» ®»°´·»¼ ¿®½¸´§ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° -³·´·²¹ò ׬ ·- ¬¸¿¬ ¿®½¸²»-- ¬¸¿¬ ¼®¿©³»ò ׬ ·- °®±ª±½¿¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·³°»®¬·²»²¬ô ¿²¼ ×
¸¿ª» ²»ª»® ½±³» ¿½®±-- ·¬ ·² ¿²§ ©±³¿² ¾»º±®»ò ͸» ´·º¬¸»® º¿½» ·² ¶«-¬ -«½¸ ¿ ©¿§ ©¸»² -¸» ³¿µ»- ±²» ±º ¸»®
°´¿§º«´ ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ × ¿³ -»·¦»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®©¸»´³ó
·²¹ «®¹» ¬± µ·-- ¸»®ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¹·ª» ·² ¬± -«½¸ ¿²
·³°«´-»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸»®» ¿´´ ¬¸» -¿³»ò
L× ¸¿ª» ¿´©¿§- -»»² ¿ ¹®»¿¬ -·³·´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¬«®² ±º ±«®
³·²¼-ôK -¸» ©»²¬ ±²òLÉ» ¿®» »¿½¸ ±º ¿² «²-±½·¿´ô ¬¿½·¬«®²
¼·-°±-·¬·±²ô «²©·´´·²¹ ¬± -°»¿µô «²´»-- ©» »¨°»½¬ ¬± -¿§
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿³¿¦» ¬¸» ©¸±´» ®±±³ô ¿²¼ ¾»
¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± °±-¬»®·¬§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½´¿¬ ±º ¿ °®±ª»®¾òK
× ©¿- «²»¿-§ô ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® ¬± ´¿«¹¸ ±® º»»´ ½±²ó
½»®²»¼ò ׺ ·¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¸»® °´¿§º«´²»--ô ¬¸»² × º±«²¼ ·¬
¿³«-·²¹ô ¾«¬ ·º -¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¬®«¬¸á Ø¿¼ × ¾»»²
-± ¬¿½·¬«®² ©¸»² × ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¸»®á × ¬¸±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬±
¬¸» Ó»®§¬±² ¿--»³¾´§ô ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ò
× ¸¿¼ °»®¸¿°- ²±¬ -»¬ ±«¬ ¬± ½¸¿®³ ¸»®ô ¾«¬ ¬¸»² × ²»ª»®
¼·¼ò × ¸¿¼ô °»®¸¿°-ô ¾»»² ¿¾®«°¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¾«¬ ×
¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ ®»°¿·®»¼ ³¿¬¬»®- ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¸»®
-¬¿§ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ò ˲¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ò × ®»³»³¾»®»¼ ³§
-·´»²½»ô ¿²¼ ³§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ²±¬ ¬± -°»¿µ ¬± ¸»®ò ×

è è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

®»³»³¾»®»¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬·²¹ ³§-»´º ±² ²±¬ -¿§·²¹ ³±®»
¬¸¿² ¬»² ©±®¼- ¬± ¸»®ô ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ¼»¬»®³·²»¼´§ -·´»²¬
©¸»² × ©¿- ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸ ¸»® º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô °®»¬»²¼ó
·²¹ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·² ³§ ¾±±µò
× ¸¿¼ ¾»»² ®·¹¸¬ ¬± ®»³¿·² -·´»²¬ô × ¬¸±«¹¸¬ò ̸»²
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼- × ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹ò ×
¸¿¼ ¾»»² ¾±¬¸ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹æ ®·¹¸¬ ·º × ©·-¸»¼ ¬± ½®«-¸
¿²§ »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿®·-»² ¼«®·²¹ ¬¸»
½±«®-» ±º ¸»® ª·-·¬ô ¾«¬ ©®±²¹ ·º × ©·-¸»¼ ¬± ©·² ¸»®
º¿ª±«®ô ±® ¬± ¾» °±´·¬»ò × ¿³ ²±¬ «-»¼ ¬± ¾»·²¹ -± ½±²ó
º«-»¼ò × ²»ª»® ©¿-ô ¾»º±®» × ³»¬ Û´·¦¿¾»¬¸ò
× ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¹¿·² × ©¿- -·´»²¬ô ¿²¼
× µ²»© × ³«-¬ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·º × ©¿- ²±¬ ¬± ½±²º·®³ ¸»®
·² ¬¸» -«-°·½·±² ¬¸¿¬ × ©¿- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬¿½·¬«®²ò
L̸·- ·- ²± ª»®§ -¬®·µ·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ±º §±«® ±©²
½¸¿®¿½¬»®ô × ¿³ -«®»ôK × -¿·¼ô ³§ «²»¿-·²»-- ®»º´»½¬»¼ ·² ³§
¬±²» ±º ª±·½»ô º±® × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬± ¾» ¿³«-»¼
±® ¸«®¬ò Lر© ²»¿® ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ³·²»ô × ½¿²²±¬ °®»¬»²¼
¬± -¿§òDZ« ¬¸·²µ ·¬ ¿ º¿·¬¸º«´ °±®¬®¿·¬ô «²¼±«¾¬»¼´§òK
L× ³«-¬ ²±¬ ¼»½·¼» ±² ³§ ±©² °»®º±®³¿²½»òK
É» ´¿°-»¼ ·²¬± ¿² «²»¿-§ -·´»²½»ò Ü·¼ -¸» ¶«¼¹» ³»á
Ü·¼ -¸» ¼»-°·-» ³»á Ñ® ©¿- -¸» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ³»á × ½±«´¼
²±¬ ¼»½·¼»ò
߬ ´»²¹¬¸ô × -°±µ» ¬± ¸»® ¿¾±«¬ ¸»® ¬®·° ¬± Ó»®§¬±²ô
¿²¼ -¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿²¼ ¸»® -·-¬»®- ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ²»©
¿½¯«¿·²¬¿²½» ¬¸»®»ò
× º®±¦»ò × µ²»© ©¸±³ -¸» ³»¿²¬òÉ·½µ¸¿³ÿ ß²¼ ¬¸»
©¿§ -¸» -°±µ» ±º ¸·³ÿ Ò±¬ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ´·µó
·²¹ò × º»¿®»¼ -¸» ³»¿²¬ ¬± ¹± ±²ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ³§

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

è ç

³¿²²»® ³«-¬ ¸¿ª» µ»°¬ ¸»® -·´»²¬ò
× µ²»© × -¸±«´¼ ·¹²±®» ¬¸» ³¿¬¬»®ò × ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬±
»¨°´¿·² ³§-»´º ¬± ¸»®ò ß²¼ §»¬ × º±«²¼ ³§-»´º -¿§·²¹æLÓ®
É·½µ¸¿³ ·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¸¿°°§ ³¿²²»®- ¿- ³¿§
»²-«®» ¸·- ³¿µ·²¹ º®·»²¼-ò ɸ»¬¸»® ¸» ³¿§ ¾» »¯«¿´´§
½¿°¿¾´» ±º ®»¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ·- ´»-- ½»®¬¿·²òK
LØ» ¸¿- ¾»»² -± «²´«½µ§ ¿- ¬± ´±-» §±«® º®·»²¼-¸·°ô
¿²¼ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ¸» ·- ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ ¿´´ ¸·´·º»òK
ɸ¿¬ ¸¿- ¸» -¿·¼ ¬± ¸»®á ɸ¿¬ ¸¿- ¸» ¬±´¼ ¸»®á ×
´±²¹»¼ ¬± ¬»´´ ¸»® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬
¼± -± º±® º»¿® ±º ¸«®¬·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ò
Ѳ½» ³±®» ¿ -·´»²½» º»´´òÉ» ©»®» ®»-½«»¼ º®±³ ·¬ ¾§
Í·® É·´´·¿³ Ô«½¿- ©¸± ´»¬ -´·° ¿ ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¼®±ª» É·½µó
¸¿³ ±«¬ ±º ³§ ³·²¼ò Ú±® ¬¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ô × ³«-¬ ¬¸¿²µ ¸·³ò
Ø» ½±³°´·³»²¬»¼ «- ±² ±«® ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¹´¿²½·²¹
¿¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ¿²¼ Þ·²¹´»§ô ¸» -¿·¼ ¸» ¸±°»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»
°´»¿-«®» ±º -»»·²¹ ·¬ ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² ¼»-·®ó
¿¾´» »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½»ò
× ©¿- -¬¿®¬´»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ³·-¬¿µ·²¹ ¸·³»¿²·²¹ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ °±--·¾´»ô ²¿§ ½»®¬¿·²ô ¬¸¿¬ Ó·-Þ»²²»¬ ¿²¼ Þ·²¹´»§ ©±«´¼ ©»¼ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ ¼¿²½ó
·²¹ô ¾«¬ × ½±«´¼ -»» ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¼»³»¿²±«® ±º »·¬¸»®
¬± ´»¿¼ ¬± ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò Ç»¬ ·º ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ¬¿´µ»¼ ±º
¬¸»² × µ²»© ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- -»®·±«-ò × ½±«´¼ ²±¬ ´»¬ Þ·²ó
¹´»§ ¶»±°¿®¼·¦» ¿ ©±³¿²K- ®»°«¬¿¬·±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¿¹®»»¿¾´» ¸·- º´·®¬¿¬·±²ò λ½±ª»®·²¹ ³§-»´ºô × ¿-µ»¼ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
͸» ®»°´·»¼ô LÒ±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´òK

ç ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ¾»¹¿² ¬± ¬¿´µ ¬± ¸»® ±º ¾±±µ-ò ͸» ©±«´¼ ²±¬ ¿¼³·¬
¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¬¿-¬»-ô -± × ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬
¬¸»²ô ¿¬ ´»¿-¬ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò
͸» ½´¿·³»¼ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¬¿´µ ±º ¾±±µ- ·² ¿ ¾¿´´®±±³ô
¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ©¸¿¬ ©¿- ¬®±«¾´·²¹ ¸»®ò ̸»
¬®±«¾´» ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® ³·²¼ ©¿- »´-»©¸»®»ò
Í«¼¼»²´§ -¸» -¿·¼ ¬± ³»ô L× ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ §±«
±²½» -¿§ô Ó® Ü¿®½§ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿®¼´§ »ª»® º±®¹¿ª»ô ¬¸¿¬
§±«® ®»-»²¬³»²¬ ±²½» ½®»¿¬»¼ ©¿- «²¿°°»¿-¿¾´»òDZ« ¿®»
ª»®§ ½¿«¬·±«-ô × -«°°±-»ô ¿- ¬± ·¬- ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼áK
É¿- -¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º É·½µ¸¿³á Ø¿¼ ¸» ¬±´¼ ¸»® ±º ¬¸»
½±´¼²»-- ¾»¬©»»² «-á ͸» -»»³»¼ ¹»²«·²»´§ ¿²¨·±«- ¬±
¸»¿® ³§ ¿²-©»®ô ¿²¼ × ®»¿--«®»¼ ¸»®ò
L× ¿³ôK × -¿·¼ º·®³´§ò
Ó±®» ¯«»-¬·±²- º±´´±©»¼ô «²¬·´ × ¿-µ»¼ ©¸»®» ¬¸»-»
¯«»-¬·±²- ¬»²¼»¼ò
LÓ»®»´§ ¬± ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»®ôK -¿·¼ -¸»ô
¬®§·²¹ ¬± -¸¿µ» ±ºº ¸»® ¹®¿ª·¬§òL× ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ±«¬òK
̸»² -¸» ©¿- ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º É·½µ¸¿³ò × ©¿- ¹®¿¬»º«´ò
Lß²¼ ©¸¿¬ ·- §±«® -«½½»--áK × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¿-µ·²¹ò
͸» -¸±±µ ¸»® ¸»¿¼òL× ¼± ²±¬ ¹»¬ ±² ¿¬ ¿´´ò × ¸»¿® -«½¸
¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬- ±º §±« ¿- °«¦¦´» ³» »¨½»»¼·²¹´§òK
L× ½¿² ®»¿¼·´§ ¾»´·»ª» ·¬ôK × -¿·¼ô ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -·²µ·²¹
º»»´·²¹ ±º É·½µ¸¿³ò × ¿¼¼»¼ ±² ·³°«´-»ô L× ½±«´¼ ©·-¸
¬¸¿¬ §±« ©»®» ²±¬ ¬± -µ»¬½¸ ³§ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬
³±³»²¬ô ¿- ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
©±«´¼ ®»º´»½¬ ²± ½®»¼·¬ ±² »·¬¸»®òK
LÞ«¬ ·º × ¼± ²±¬ ¬¿µ» §±«® ´·µ»²»-- ²±©ô × ³¿§ ²»ª»®
¸¿ª» ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ç ï

× ¸¿¼ ¾»¹¹»¼ º±® ½´»³»²½§ò × ©±«´¼ ²±¬ ¾»¹ ¿¹¿·²ò ×
®»°´·»¼ ½±´¼´§ô -¬·ºº´§æ L× ©±«´¼ ¾§ ²± ³»¿²- -«-°»²¼ ¿²§
°´»¿-«®» ±º §±«®-òK
É» º·²·-¸»¼ ¬¸» ¼¿²½» ¿- ©» ¸¿¼ ¾»¹«² ·¬ô ·² -·´»²½»ò
Þ«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¸»® º±® ´±²¹ò ͸» ¸¿¼ ¾»»²
¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ ¾§ Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô ¬¸¿¬ ³«½¸ ©¿½´»¿®ô ¿²¼ ¿- ¸» ©¿- ·²½¿°¿¾´» ±º ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¸» ¸¿¼
²± ¼±«¾¬ ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º ´·»-ò ß- ©» ´»º¬ ¬¸»
º´±±®ô × ¸¿¼ º±®¹·ª»² Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ³§ ¿²¹»®
¬±©¿®¼- É·½µ¸¿³ ·²-¬»¿¼ò
ɸ¿¬ ¸¿¼ ¸» ¬±´¼ ¸»®á × ©±²¼»®»¼ò ß²¼ ¸±© º¿® ¸¿¼
·¬ ¼¿³¿¹»¼ ³» ·² ¸»® »-¬»»³á
× ©¿- -¿ª»¼ º®±³ ¬¸»-» «²-»¬¬´·²¹ ®»º´»½¬·±²- ¾§ ¬¸»
-·¹¸¬ ±º ¿ ¸»¿ª§ §±«²¹ ³¿² ¾±©·²¹ ·² º®±²¬ ±º ³» ¿²¼
¾»¹¹·²¹ ³» ¬± º±®¹·ª» ¸·³ º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¸·³-»´ºò × ©¿¿¾±«¬ ¬± ¬«®² ¿©¿§ ©¸»² × ®»³»³¾»®»¼ ¸¿ª·²¹ -»»² ¸·³
©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ × º±«²¼ ³§-»´º ½«®·±«- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± -¿§ò
L׬ ·- ²±¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±®³- ±º ½»®»³±²§
¿³±²¹-¬ ¬¸» ´¿·¬§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»-ô × ¿³ ©»´´
¿©¿®»ô ¾«¬ × º´¿¬¬»® ³§-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»
½´»®¹§ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ·²¼»»¼ × ½±²-·¼»® ¬¸» ½´»®·½¿´
±ºº·½» ¿- »¯«¿´ ·² °±·²¬ ±º ¼·¹²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ
·² ¬¸» µ·²¹¼±³ô ¿²¼ -± × ¸¿ª» ½±³» ¬± ·²¬®±¼«½» ³§-»´º
¬± §±«ô ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ©¸·½¸ô × ¿³ °»®-«¿¼»¼ô ©·´´ ²±¬
¾» ¼»»³»¼ ·³°»®¬·²»²¬ ©¸»² §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ ³§ ²±¾´»
¾»²»º¿½¬±®ô ¬¸» ´¿¼§ ©¸± ¸¿- ¹®¿½·±«-´§ ¾»-¬±©»¼ ±² ³»
¿ ³«²·º·½»²¬ ´·ª·²¹ô ·- ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® »-¬·³¿¾´»
¿«²¬ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¼» Þ±«®¹¸ò ׬ ©¿- -¸» ©¸±

ç î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

°®»º»®®»¼ ³» ¬± ¬¸» ª¿´«¿¾´» ®»½¬±®§ ±º Ø«²-º±®¼ô ©¸»®»
·¬ ·- ³§ ¼«¬§ô ²¿§ ³§ °´»¿-«®»ô ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½»®»³±²·»¬¸¿¬ ³«-¬ô ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ¼»ª±´ª» «°±² ¬¸» ·²½«³ó
¾»²¬ôK ¸» ¿--«®»¼ ³» ©·¬¸ ¿² ±¾-»¯«·±«- -³·´»ò
× ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·³ ·² ¿-¬±²·-¸³»²¬ô ©±²¼»®·²¹ ·º ¸»
½±«´¼ ¾» ¯«·¬» -¿²»ò ׬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¾»´·»ª»
¿ ½´»®¹§³¿² ¬± ¾» ¬¸» »¯«¿´ ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ô
¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ³§ ¿«²¬ô º±® ¸·- -°»»½¸ ©¿- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸
»ºº«-·±²- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ °®¿·-» ±º ¸»® ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²ó
¼»-½»²-·±²ò × º±«²¼ ¸·³ ¿² ±¼¼·¬§å ¾«¬ ³§ ¿«²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ¸¿¼ »ª·¼»²¬´§ º±«²¼ ¸·³ ©±®¬¸§ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ô ¿²¼
¿- -¸» µ²»© ¸·³ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² × ¼·¼ × ½±«´¼ ±²´§ -«°ó
°±-» ¸» ¸¿¼ ª·®¬«»- × µ²»© ²±¬¸·²¹ ±ºò
L× ¿³ ½»®¬¿·² ³§ ¿«²¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«®
«²©±®¬¸·´§ôK × -¿·¼ °±´·¬»´§ô ¾«¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ ½±´¼²»-- ¬±
°®»ª»²¬ ¸·³ -¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º«®¬¸»®ò Ø» ©¿- ²±¬ ¼»¬»®®»¼ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ -»½±²¼ -°»»½¸ ©¸·½¸ ©¿- »ª»²
´»²¹¬¸·»® ¿²¼ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ò ß- ¸» ±°»²»¼
¸·- ³±«¬¸ ¬± ¼®¿© ¾®»¿¬¸ô × ³¿¼» ¸·³ ¿ ¾±© ¿²¼ ©¿´µ»¼
¿©¿§òß¾-«®¼·¬§ ¸¿- ·¬- °´¿½»ô ¾«¬ × ©¿- ²±¬ ·² ¬¸» ³±±¼ ¬±
¾» ¼·ª»®¬»¼ ¾§ ·¬ô -± -±±² ¿º¬»® ¯«·¬¬·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L× -»» §±« ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» »-¬·³¿¾´» Ó® ݱ´´·²-ôK -¿·¼
Ý¿®±´·²» ¬± ³» ¿- ©» ©»²¬ ·²¬± -«°°»®òLØ» ·- ¿²±¬¸»® ±º
¬¸» Þ»²²»¬ ®»´¿¬·ª»-ò λ¿´´§ô ¬¸»§ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±´´»½¬·±²ò × ¬¸·²µ ¬¸·- ±²» -«®°¿--»- »ª»²
¬¸» «²½´» ·² ݸ»¿°-·¼»òɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µô Ó® Ü¿®½§áK
LÉ» ³¿§ ¿´´ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»- ©» ¿®» ²±¬ °®±«¼ ±ºôK × -¿·¼ò
׬ ¹¿ª» Ý¿®±´·²» °¿«-»ò ͸» ´·µ»- ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¸»®
º¿¬¸»® ³¿¼» ¸·- º±®¬«²» ·² ¬®¿¼»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ç í

LÊ»®§ ¬®«»ôK -¸» ¿²-©»®»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ -¸» ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼
-±³» -»²-»ô ¾«¬ ¿ ³±³»²¬ ´¿¬»® -¸» -¿·¼ôL× ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»²
-°»¿µ·²¹ ¬± Û´·¦¿ Þ»²²»¬ò ͸» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
¬¸» ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´·µ·²¹ º±® Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò × ¼±
²±¬ µ²±© ·º §±« ®»¿´·¦»¼ô ¾«¬ ¸» ·- ¬± ¿¬¬¿½¸ ¸·³-»´º ¬±
¬¸» ³·´·¬·¿ ¸»®»ò ׬ ·- ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸» ³±-¬ ª»¨·²¹ô ¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼ ¾» °´¿¹«»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿² ´·µ» Ù»±®¹» É·½µó
¸¿³ò Ó§ ¾®±¬¸»® ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ·²ª·¬» ¸·³ô × µ²±©ô ¾«¬
¸» º»´¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¿² »¨½»°¬·±² ±º ¸·³ ©¸»²
·²ª·¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ±ºº·½»®-òK
L׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±±µ»¼ °¿®¬·½«´¿®ôK × ½±²½»¼»¼ò
Þ·²¹´»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
L× µ²±© ¬¸¿¬ ݸ¿®´»- ©¿- ª»®§ °´»¿-»¼ ©¸»² É·½µ¸¿³
¬±±µ ¸·³-»´º ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ݸ¿®´»- ©±«´¼ ²±¬ ©·-¸ ¬±
¼·-½±²½»®¬ §±« ·² ¿²§ ©¿§ò Õ²±©·²¹ É·½µ¸¿³ ©¿- ²±¬ ¿
³¿² ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ô × ©¿®²»¼ Û´·¦¿ Þ»²²»¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô
¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ × µ²»© ¸» ¸¿¼ ¾»¸¿ª»¼ ·²º¿³±«-´§ ¬±
§±«ô ¬¸±«¹¸ × ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®-WK
͸» °¿«-»¼ô ¾«¬ ·º -¸» ©¿- »¨°»½¬·²¹ ³» ¬± »²´·¹¸¬»²
¸»®ô -¸» ©¿- ¬± ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò Ó§ ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ É·½µó
¸¿³ ©·´´ ²»ª»® ¾» ³¿¼» °«¾´·½ô ²±® ¬±´¼ ¬± ¿²§±²» ©¸±
¼±»- ²±¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© ±º ¬¸»³ò
LW¾«¬ -¸» ·¹²±®»¼ ³§ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ´»¿°¬ ¬± ¸·¼»º»²½» ·² ¬¸» ©·´¼»-¬ ©¿§òK
× ©¿- ¿¾±«¬ ¬± °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¸»® ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿- ·¬
©¿- ½¿«-·²¹ ³» ²± -³¿´´ ¼»¹®»» ±º °¿·²ô ©¸»² ¿²±¬¸»®
ª±·½» °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿¬¬»®ò × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» -¬®·¼»²¬
¬±²»- ¿¬ ±²½»ò̸»§ ©»®» ¬¸±-» ±º Ó®- Þ»²²»¬ò × ¸¿¼ ²±
©·-¸ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸»® ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´»

ç ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

²±¬ ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ -¸» ©¿- -¿§·²¹ò
L߸ÿ ͸» ·- -± ¾»¿«¬·º«´ × µ²»© -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» -±
¾»¿«¬·º«´ º±® ²±¬¸·²¹ò Ó§ ´±ª»´§ Ö¿²»ò ß²¼ Ó® Þ·²¹´»§ÿ
ɸ¿¬ ¿ ¸¿²¼-±³» ³¿²òɸ¿¬ ¿² ¿·® ±º º¿-¸·±²ò ß²¼ -«½¸
°´»¿-·²¹ ³¿²²»®-ò ß²¼ ¬¸»²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ·- Ò»¬¸»®ó
º·»´¼ò ׬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ «-ô º±® -¸» ©·´´ ²±¬
´·µ» ¬± ¾» ¬±± ½´±-»ô ²±¬ ©·¬¸ ¸»® ±©² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬±
-»» ¬±ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ²± ¬·³» ¿¬ ¿´´ º±® ¸»® ¬± ½±³»
¿²¼ ª·-·¬ «- ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹»ò × ¼¿®» -¿§ -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§
º·²» ½¿®®·¿¹»ò Ю±¾¿¾´§ ¬©± º·²» ½¿®®·¿¹»-ò Ñ® °»®¸¿°¬¸®»»ò̸» ½±-¬ ±º ¿ ½¿®®·¿¹» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¿ ³¿² ©·¬¸ º·ª»
¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¿ §»¿®òK
× º±«²¼ ³§-»´º ¹®±©·²¹ ®·¹·¼ ¿- × ´·-¬»²»¼ ¬± ¸»® ®«²ó
²·²¹ ±²ò
Lß²¼ ¬¸»² ¸·- -·-¬»®- ¿®» -± º±²¼ ±º ¸»®òK
× ©¿- ¹´¿¼ ¬¸¿¬ Ý¿®±´·²»K- ¿¬¬»²¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ½´¿·³»¼
¾§ ¿ §±«²¹ ³¿² ¬± ¸»® ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ¸»¿®ò Ø»®
º±²¼²»-- º±® Ö¿²» ©±«´¼ »ª¿°±®¿¬» ·² ¿ ³±³»²¬ ·º -¸»
µ²»© ©¸»®» Ó®- Þ»²²»¬K- ¬¸±«¹¸¬- ©»®» ¬»²¼·²¹ò Þ«¬ ·¬
©¿- ²±¬ ¶«-¬ Ó®- Þ»²²»¬K- ¬¸±«¹¸¬-ò Í·® É·´´·¿³K¬¸±«¹¸¬- ¸¿¼ ¾»»² ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò
× ´±±µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ -¿© Þ·²¹´»§ ¬¿´µ·²¹ ¬±
Ó·-- Þ»²²»¬ò Ø·- ³¿²²»® ©¿- ¿- ±°»² ¿- »ª»®ô ¾«¬ ×
¬¸±«¹¸¬ × ¼»¬»½¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ®»¹¿®¼ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ´±²¹»® × ©¿¬½¸»¼ ¸·³ô ¬¸» ³±®» × ¾»½¿³»
-«®» ¬¸¿¬ ¸·- º»»´·²¹- ©»®» »²¹¿¹»¼ò × ©¿¬½¸»¼ Ó·-- Þ»²ó
²»¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- °´»¿-»¼ ¬± ¬¿´µ
¬± ¸·³ô -¸» ¹¿ª» ²± -·¹²- ¬¸¿¬ ¸»® º»»´·²¹- ©»®» ·² ¿²§
©¿§ ¿¬¬¿½¸»¼ò × ¾®»¿¬¸»¼ ³±®» »¿-·´§ò ׺ × ½±«´¼ ¾«¬

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ç ë

®»³±ª» Þ·²¹´»§ º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô × º»´¬ -«®» ¬¸¿¬
¸» ©±«´¼ -±±² º±®¹»¬ ¸»®ô ¿²¼ -¸» ©±«´¼ º±®¹»¬ ¸·³ò
׺ ·¬ ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² ¿ ³¿¬¬»® ±º Ó·-- Þ»²²»¬ô × ³·¹¸¬
²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -± ½±²½»®²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Þ·²¹´»§
³¿®®§·²¹ ¸»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º Ó·-- Þ»²ó
²»¬ô ·¬ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸»® ³±¬¸»®ô ©¸± ©¿- ¿² «²¾®·¼´»¼
¹±--·°ô ¿²¼ ¸»® ·²¼±´»²¬ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¸»® ¬¸®»» §±«²¹»® -·-ó
¬»®- ©¸± ©»®» »·¬¸»® º±±´- ±® ½±³³±² º´·®¬-ô ¿²¼ ¸»®
«²½´» ·² ݸ»¿°-·¼»ô ¿²¼ ¸»® «²½´» ¬¸» ¿¬¬±®²»§ô ¿²¼ ±²
¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô ¸»® -¬®¿²¹» ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ±¾-»¯«·±«½´»®¹§³¿²Wò
ß- × ´·-¬»²»¼ ¬± Ó®- Þ»²²»¬ô × º»´¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- º¿-¬
¿°°®±¿½¸·²¹ ©¸»² × ³«-¬ ¬¿µ» ¿ ¸¿²¼ò × ½±«´¼ ²±¬ ¿¾¿²ó
¼±² ³§ º®·»²¼ ¬± -«½¸ ¿ º¿¬»ô ©¸»² ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ±² ³§
°¿®¬ ©±«´¼ »¨¬®·½¿¬» ¸·³ º®±³ ¸·- °®»¼·½¿³»²¬ò
× ©¿- -«®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ º»© ©»»µ- ·² Ô±²¼±²ô ¸» ©±«´¼
-±±² º·²¼ ¿ ²»© º´·®¬ò
L× ±²´§ ¸±°» §±« ³¿§ ¾» -± º±®¬«²¿¬»ô Ô¿¼§ Ô«½¿-ôK Ó®Þ»²²»¬ ½±²¬·²«»¼ô ¬¸±«¹¸ »ª·¼»²¬´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»®» ©¿²± ½¸¿²½» ±º ¸»® ²»·¹¸¾±«® -¸¿®·²¹ ¸»® º±®¬«²»òḺ ¸¿ª»
¿ ¼¿«¹¸¬»® -± ©»´´ -»¬¬´»¼ P ©¸¿¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ÿK
Í«°°»® ©¿- ±ª»®ò ׬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·-°´¿§ º®±³
Ó¿®§ Þ»²²»¬ô ©¸±-» -·²¹·²¹ ©¿- ¿- ¾¿¼ ¿- ¸»® °´¿§·²¹ò
̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ©¸»² ¸»® º¿¬¸»® º·²¿´´§ ®»³±ª»¼
¸»® º®±³ ¬¸» °·¿²±º±®¬»ô ¸» ¼·¼ -± ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
³¿µ» ¿²§ ¼»½»²¬ °»®-±² ¾´«-¸ò
L̸¿¬ ©·´´ ¼± »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ½¸·´¼òDZ« ¸¿ª» ¼»´·¹¸¬»¼
«- ´±²¹ »²±«¹¸ò Ô»¬ ¬¸» ±¬¸»® §±«²¹ ´¿¼·»- ¸¿ª» ¬·³» ¬±
»¨¸·¾·¬òK

ç ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

É¿- ¬¸»®» »ª»® ¿ ³±®» ·´´ó¶«¼¹»¼ -°»»½¸á
̸» »ª»²·²¹ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»® ¬±± -±±²ô ¾«¬ ¾§ -±³»
½±·²½·¼»²½» ±® ½±²¬®·ª¿²½»ô × µ²±© ²±¬ ©¸·½¸ô ¬¸» Þ»²ó
²»¬ ½¿®®·¿¹» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬± ¿®®·ª»ò
LÔ±®¼ô ¸±© ¬·®»¼ × ¿³ÿK »¨½´¿·³»¼ Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ô ¹·ªó
·²¹ ¿ ª·±´»²¬ §¿©² ¬¸¿¬ -»¬ Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ »¨½¸¿²¹ó
·²¹ -¿¬·®·½¿´ ¹´¿²½»-ò
Ó®- Þ»²²»¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¯«·»¬ô ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ·²½»-ó
-¿²¬´§ò Ó® Þ»²²»¬ ³¿¼» ²± »ºº±®¬ ¬± ½¸»½µ ¸»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¯«¿®¬»®ó¸±«®- ±º ³§ ´·º»ò
̱ -¿ª» Þ·²¹´»§ º®±³ -«½¸ ½±³°¿²§ ¾»½¿³» «°°»®³±-¬
·² ³§ ³·²¼ò
LDZ« ©·´´ ½±³» ¬± ¿ º¿³·´§ ¼·²²»® ©·¬¸ «-ô × ¸±°»ô Ó®
Þ·²¹´»§áK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò
LÒ±¬¸·²¹ ©±«´¼ ¹·ª» ³» ¹®»¿¬»® °´»¿-«®»ôK ¸» -¿·¼ò L×
¸¿ª» -±³» ¾«-·²»-- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ·² Ô±²¼±²ô ¾«¬ × ©·´´
©¿·¬ «°±² §±« ¿- -±±² ¿- × ®»¬«®²òK
̸» µ²±©´»¼¹» ¼»´·¹¸¬»¼ ³»ò ׬ ³»¿²- × ©·´´ ²±¬ ¸¿ª»
¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ©¿§ ±º ®»³±ª·²¹ ¸·³ º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®ó
¸±±¼ô º±® ·º ¸» ¸¿°°»²- ¬± ®»³¿·² ·² Ô±²¼±²ô ¬¸»² ¬¸»
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ó·-- Þ»²²»¬ ©·´´ ¾» ¾®±µ»² ¿²¼ ¸» ©·´´ ²±¬
¬¸·²µ ±º ¸»® ¿²§ ³±®»ò
× ·²¬»²¼ ¬± -°»¿µ ¬± Ý¿®±´·²»ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ Ö¿²»K¿ºº»½¬·±²- ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ô ¿²¼ ·º × º·²¼ô ¿- × -«-°»½¬ô ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»² × -¸¿´´ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©» ®»³±ª» ¬± Ô±²ó
¼±² ©·¬¸ Þ·²¹´»§ ¿²¼ °»®-«¿¼» ¸·³ ¬± ®»³¿·² ¬¸»®»ò ß
©·²¬»® ·² ¬±©² ©·´´ ½«®» ¸·³ ±º ¸·- ¿ºº»½¬·±²-ô ¿²¼ ´»¿ª»
¸·³ º®»» ¬± ¾»-¬±© ¬¸»³ ±² ¿ ³±®» ¼»-»®ª·²¹ ±¾¶»½¬ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ç é

É»¼²»-¼¿§ î鬸 Ò±ª»³¾»®
Þ·²¹´»§ ´»º¬ º±® Ô±²¼±² ¬±¼¿§ò
LÝ¿®±´·²»ô × ©·-¸ ¬± -°»¿µ ¬± §±«ôK × -¿·¼ô ©¸»² ¸» ¸¿¼
¼»°¿®¬»¼ò
Ý¿®±´·²» ´±±µ»¼ «° º®±³ ¸»® ¾±±µ ¿²¼ -³·´»¼ò
L× ¿³ ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´òK
L׬ ·- ¿¾±«¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ¬¸¿¬ × ©·-¸ ¬± -°»¿µòK
Ø»® -³·´» ¼®±°°»¼ô ¿²¼ × º»´¬ × ©¿- ®·¹¸¬ ·² ¬¸·²µ·²¹
¬¸¿¬ ¸»® ¿ºº»½¬·±² º±® ¸»® º®·»²¼ ©¿- ±² ¬¸» ©¿²»ò
L̸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ¿´´«-·±²- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾¿´´ô -«¹¹»-¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ±º Þ·²¹´»§K- ²»© ²»·¹¸¾±«®- ©»®» »¨°»½¬ó
·²¹ ¿ ³¿®®·¿¹» ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ Ó·-Þ»²²»¬òK
Lɸ¿¬ÿK ½®·»¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¼·-¬®»-- §±«ò × ½¿² -»» ²±¬¸·²¹ ·²
Ó·-- Þ»²²»¬K- ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³» ¬¸·²µ -¸» ·- ·² ´±ª»ô
¾«¬ × ©¿²¬ §±«® ¿¼ª·½»òDZ« µ²±© ¸»® ¾»¬¬»® ¬¸¿² × ¼±ò
DZ« ¸¿ª» ¾»»² ·² ¸»® ½±²º·¼»²½»ò ܱ»- -¸» »²¬»®¬¿·²
¬»²¼»® º»»´·²¹- º±® §±«® ¾®±¬¸»®á Þ»½¿«-»ô ·º -±ô ¬¸±-»
º»»´·²¹- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬®·º´»¼ ©·¬¸òK
L͸» ¸¿- ²±²» ¿¬ ¿´´ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô -»¬¬·²¹ ³§ ³·²¼ ¿¬
®»-¬ò
LDZ« ¿®» -«®» ±º ¬¸·-áK
L× ¿³ ·²¼»»¼ò ͸» ¸¿- ¬¿´µ»¼ ±º ³§ ¾®±¬¸»® ¿ ²«³¾»®
±º ¬·³»-ô ¾«¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¬»®³- -¸» «-»- º±® »ª»®§ ±¬¸»®
§±«²¹ ³¿² ±º ¸»® ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò ɸ§ô × ¿³ -«®» -¸» ¸¿²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ݸ¿®´»- ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ò ͸» µ²±©- ¸»
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬± -»¬¬´» ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¿²¼ -¸» ·- -·³°´§
¿³«-·²¹ ¸»®-»´º ©¸·´-¬ ¸» ·- ¸»®»òK

ç è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L׬ ·- ¿- × ¬¸±«¹¸¬ò Þ«¬ Þ·²¹´»§K- º»»´·²¹- ¿®» ·² ¿ º¿·®
©¿§ ¬± ¾»·²¹ »²¹¿¹»¼òK
L× ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» º»¿®ò ׺ ¸» -¸±«´¼ ¾» º±±´·-¸ »²±«¹¸
¬± ¿´´§ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸¿¬ º¿³·´§ô ¸» ©·´´ ®»¹®»¬ ·¬ º±® »ª»®òK
LØ» ©·´´ò × ¬¸·²µ ©» ³«-¬ -»°¿®¿¬» ¬¸»³ô ¾»º±®» ¬¸»·®
¾»¸¿ª·±«® ¹·ª»- ®·-» ¬± »ª»² ³±®» »¨°»½¬¿¬·±²-ò ׺ ·¬ ¼±»-ô
¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸±-» »¨°»½¬¿¬·±²- ³«-¬ ¾»
º«´º·´´»¼ô ±® ¬¸» ´¿¼§K- ®»°«¬¿¬·±² ©·´´ -«ºº»® ·®®»°¿®¿¾´»
¸¿®³òK
LDZ« ¿®» ¯«·¬» ®·¹¸¬ò É» ³«-¬ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¼»¿® Ö¿²»K®»°«¬¿¬·±²ò ͸» ·- -«½¸ ¿ -©»»¬ ¹·®´ò Ô±«·-¿ ¿²¼ × ¯«·¬»
¼±¬» ±² ¸»®ò ͸» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¸¿®³»¼òK
Ó® Ø«®-¬ ·²¬»®®«°¬»¼ «- ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò
Lݱ³·²¹ ¬± ¼·²» ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»®-áK ¸» ¿-µ»¼ò L̸»§
·²ª·¬»¼ ³» ¬± ¹± ¿´±²¹ò Í«®» §±«K¼ ¾» ©»´½±³»òK
LÒ±ôK × -¿·¼ò × ©¿²¬»¼ ¬± º·²·-¸ ³§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸
Ý¿®±´·²»ò
Ø«®-¬ ³¿²¿¹»¼ ¿² ·¼´» -¸®«¹ ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ½¿®ó
®·¿¹»ò
L× °®±°±-» ©» º±´´±© Þ·²¹´»§ ¬± Ô±²¼±²ò ׺ ©» -¬¿§
©·¬¸ ¸·³ ¬¸»®»ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ®»¬«®²ôK × -¿·¼ò
Lß² »¨½»´´»²¬ °´¿²ò × ©·´´ ©®·¬» ¬± Ö¿²» ¬±³±®®±©ò × ©·´´
-¿§ ²±¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ô ¾«¬ × ©·´´ ´»¬ ¸»® µ²±©
¬¸¿¬ ݸ¿®´»- ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¬«®²·²¹ ¬¸·- ©·²¬»®ô ¿²¼ × ©·´´
©·-¸ ¸»® »²¶±§³»²¬ ±º ¸»® ³¿²§ ¾»¿«¨ ¬¸·- ݸ®·-¬³¿-òK

̸«®-¼¿§ î謸 Ò±ª»³¾»®
Ý¿®±´·²»K- ´»¬¬»® ©¿- ©®·¬¬»² ¿²¼ -»²¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ô
-¸±®¬´§ ¾»º±®» ©» ¼»°¿®¬»¼ º±® Ô±²¼±²ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ç ç

LØ»¿®¼ ¬¸» ¼¿³²»¼»-¬ ¬¸·²¹ ·² Ó»®§¬±² ´¿-¬ ²·¹¸¬ôK
-¿·¼ Ó® Ø«®-¬ ¿- ¬¸» ½±¿½¸ ®¿¬¬´»¼ ¿´±²¹ ±² ·¬- ©¿§ ¬±
Ô±²¼±²ò
× ¼·¼ ²±¬ °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ±² ¸·- ½±²¬·²«·²¹ ×
º±«²¼ ³§-»´º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¸·³ò
L̸» Þ»²²»¬ ¹·®´ P ©¸¿¬ ©¿- ¸»® ²¿³»áK
LÖ¿²»ôK -«°°´·»¼ Ô±«·-¿ò
LÒ±ô ²±¬ ¸»®ô ¬¸» ±¬¸»® ±²»ò̸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» °»¬¬·½±¿¬òK
L߸ô §±« ³»¿² Û´·¦¿¾»¬¸òK
L̸¿¬K- ¬¸» ±²»ò Ø¿¼ ¿² ±ºº»® º®±³ ¬¸» ½´»®¹§³¿²òK
Lß² ±ºº»®á Ú®±³ ¬¸» ½´»®¹§³¿²á ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿²áK
¿-µ»¼ Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ¬±¹»¬¸»®ò
Lß² ±ºº»® ±º ³¿®®·¿¹»ò ݱ´´·²-ò̸¿¬ ©¿- ¸·- ²¿³»òK
LÓ® ݱ´´·²-ÿ ر© ¼»´·½·±«-ÿK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
L׬ -»»³- ¬¸¿¬ Ó® ݱ´´·²- ·- ¿²±¬¸»® ¿¼³·®»® ±º º·²»
»§»-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ³» -¿¬·®·½¿´´§òL× ¬¸·²µ ¬¸»§
©·´´ ¼»¿´ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ѳ» ·- ¿´´ ·³°»®¬·²»²½»ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ·- ¿´´ ·³¾»½·´·¬§òK
× ¸¿¼ ²±¬ µ²±©²ô ¬·´´ × ¸»¿®¼ ¬¸·-ô ¸±© º¿® ³§ º»»´·²¹¸¿¼ ¹±²»ò̸» ·¼»¿ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ³¿®®§·²¹ Ó® ݱ´´·²- ©¿³±®¬·º§·²¹ô ¿²¼ °¿·²º«´ ·² ¿ ©¿§ × ¸¿¼ ²±¬ ·³¿¹·²»¼ò ×
¯«·½µ´§ ®¿´´·»¼ò Ø«®-¬ ³«-¬ ¾» ³·-¬¿µ»²ò ͸» ½±«´¼ ²±¬
´±©»® ¸»®-»´º -± º¿®ò̱ ¾» ¬·»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½´±¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º
¸»® ´·º»W
LDZ« ³«-¬ ¾» ³·-¬¿µ»²ôK × -¿·¼ò
LÒ±¬ ³·-¬¿µ»² ¿¬ ¿´´ôK -¿·¼ Ø«®-¬ò LØ¿¼ ·¬ º®±³ Ü»²²§òK
L׬ ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ³¿¬½¸ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ô ½±²-·¼»®·²¹ò Lײ
º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ±²»ò̸»®» ¿®» º·ª» ¼¿«¹¸¬»®-ô ¿´´ «²³¿®ó
®·»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® »-¬¿¬» ·- »²¬¿·´»¼ô × ¾»´·»ª»òK

ï ð ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÛ²¬¿·´»¼ ±² ݱ´´·²-ôK -¿·¼ Ó® Ø«®-¬ò
Lß´´ ¬¸» ¾»¬¬»®ôK -¿·¼ Ô±«·-¿òLÓ·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ ©·´´ ²±¬
¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ¸»® ¸±³»ô ¿²¼ ¸»® -·-¬»®- ©·´´ ¸¿ª» -±³»ó
©¸»®» ¬± ´·ª» ©¸»² ¸»® º¿¬¸»® ¼·»-òK
Lß²¼ -± ©·´´ ¸»® ³±¬¸»®ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²» ¹¿·´§ò Lر©
½¸¿®³·²¹ ¬± ¾» ½±²º·²»¼ ©·¬¸ Ó®- Þ»²²»¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸»·® ´·ª»-ÿK
× ¸¿¼ ²»ª»® ´·µ»¼ Ý¿®±´·²» ´»--ò × ©±«´¼ ²±¬ ©·-¸ -«½¸
¿ º¿¬» ±² ¿²§±²»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ±² Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» -«ºó
º»®- º±® ¸»® ³±¬¸»®ò × ¸¿ª» -»»² ·¬ò ͸» ¾´«-¸»- »ª»®§ ¬·³»
¸»® ³±¬¸»® ®»ª»¿´- ¸»® º±±´·-¸²»--ò ̱ ¾» º±®½»¼ ¬±
»²¼«®» -«½¸ ¸«³·´·¿¬·±² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® ´·º»W
LÞ«¬ × ©±²¼»® ©¸§ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿-µ Ö¿²»ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò
LÖ¿²»áK »²¯«·®»¼ Ý¿®±´·²»ò
LÇ»-ò ͸» ·- ¬¸» »´¼»-¬òK
Ý¿®±´·²» ´±±µ»¼ ¿¬ ³»ò × µ²»© ©¸¿¬ -¸» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ò
Ó® ݱ´´·²- ¸¿¼ ²±¬ ¿-µ»¼ Ö¿²»ô ¾»½¿«-» Ó®- Þ»²²»¬ ¸¿¼
´»¼ ¸·³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ö¿²» ©¿- -¸±®¬´§ ¬± ¾» ³¿®®·»¼ ¬±
Þ·²¹´»§ò
L× ¼¿®» -¿§ô ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¬» »²¬¿·´»¼ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸»
½±«´¼ ¸¿ª» ¸·- ½¸±·½»ôK Ý¿®±´·²» -¿·¼òLÓ·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬K°»®¬²»-- ³«-¬ ¸¿ª» ¿°°»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ¬¸±«¹¸ × ¿³ ²±¬
-«®» -¸» ©·´´ ³¿µ» ¿ -«·¬¿¾´» ©·º» º±® ¿ ½´»®¹§³¿²òɸ¿¬
-¿§ §±«ô Ó® Ü¿®½§áK
× -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô º±® º»¿® ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ × -¸±«´¼
®»¹®»¬ò × ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¿´´±© ³§-»´º ¬± ¿¼³·®» Û´·¦ó
¿¾»¬¸ô -± ©¸¿¬ ¼·¼ ·¬ ³¿¬¬»® ·º ¿²±¬¸»® ³¿² ¼·¼á Þ«¬ ×
º±«²¼ ¬¸¿¬ ³§ ¸¿²¼- ©»®» ½´»²½¸»¼ ¿²¼ô ´±±µ·²¹ ¼±©²ô
°»®½»·ª»¼ ³§ µ²«½µ´»- ¸¿¼ ¹®±©² ©¸·¬»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ð ï

͸» ´±±µ»¼ ¿¬ ³»ô »¨°»½¬·²¹ ¿² ¿²-©»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼
¿¬ ´¿-¬ × -¿·¼ô ³±®» ¬± -¿¬·-º§ ³§ ±©² º»»´·²¹- ¬¸¿² ¸»®-æ
L׬ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò Ü»²²§ ³·¹¸¬ ¾» ³·-¬¿µ»²òK
L× ¼± ²±¬ -»» ¸±©ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò LØ» ·- ¿- ¬¸·½µ ¿¬¸·»ª»- ©·¬¸ Ô§¼·¿ò Ø» µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ±² ·²
¬¸¿¬ ¸±«-»¸±´¼ × ¼¿®» -¿§òK
LÔ§¼·¿ ·- ¿ ½¸·´¼ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹ôK × ¸»¿®¼
³§-»´º -¿§·²¹ò
LÜ»²²§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ·¬ º®±³ Ô§¼·¿ôK -¿·¼ Ó® Ø«®-¬ò
LØ¿¼ ·¬ º®±³ ¬¸» ¿«²¬òß«²¬ ´·ª»- ·² Ó»®§¬±²ò̱´¼ Ü»²²§
¸»®-»´ºòɸ±´» ¸±«-» ©¿- ·² ¿² «°®±¿®ô -¸» -¿·¼ò Ú·®-¬ Ó®
ݱ´´·²- ±ºº»®- º±® Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬¸»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬»´´- ¸·³ -¸»
©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¸·³òK
LÉ·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¸·³áK
× ¸»¿®¼ ¬¸» ¸±°» ·² ³§ ª±·½»ò
Lλº«-»¼ ¸·³ò Ó±¬¸»® ·² ¸§-¬»®·½-ò Ú¿¬¸»® ±² ¸»®
-·¼»ôK -¿·¼ Ó® Ø«®-¬ò
Ù±¼ ¾´»-- Ó® Þ»²²»¬ÿ × ¬¸±«¹¸¬ô °®»°¿®»¼ ¬± º±®¹·ª»
¸·³ »ª»®§ ±¬¸»® ·²-¬¿²½» ±º ²»¹´»½¬ò
L׺ -¸» ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¸»® ³·²¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¸·³ô ¸» ©·´´
¸¿ª» ¬¸» Ô«½¿- ¹·®´ôK -¿·¼ Ó® Ø«®-¬ò
Lر© ¼± §±« µ²±©áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²» ·² -«®°®·-»ò
Lß«²¬ -¿·¼ -±ò N׺ Ô·¦¦§ ¼±»-²K¬ ´±±µ -¸¿®°ô ݸ¿®´±¬¬»
©·´´ ¸¿ª» ¸·³ôM -¸» -¿·¼ò NØ» ¸¿- ¬± ³¿®®§ô ¸·- °¿¬®±²»-¸¿- ¬±´¼ ¸·³ -±ô ¿²¼ ±²» ¹·®´ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿²±¬¸»® ·² ¬¸»
»²¼òM K
× ¾®»¿¬¸»¼ ¿¹¿·²ò ׬ ©¿- ±²´§ ©¸»² × ¼·¼ -± ¬¸¿¬ × ®»¿´ó
·¦»¼ ¸±© ¼»»°´§ × ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ò ׬ ©¿¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± Ô±²¼±²ò × ¸¿¼ -¿ª»¼ Þ·²¹´»§

ï ð î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

º®±³ ¿² ·³°®«¼»²¬ ³¿¬½¸ô × ½±«´¼ ¼± ²± ´»-- º±® ³§-»´ºò
Ѳ½» ±«¬ ±º Û´·¦¿¾»¬¸K- ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô × ©±«´¼ ½»¿-» ¬±
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸»®ò × ©±«´¼ »²¹¿¹» ·² ®¿¬·±²¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²
©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸·²µ ²± ³±®» ±º ¸»® -¿«½§ ©·¬ò
É» ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² ·² ¹±±¼ ¬·³»ò Þ·²¹´»§ ©¿- -«®ó
°®·-»¼ ¬± -»» «-ò
LÉ» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ¿´±²» ¸»®»ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¬±
-°»²¼ §±«® º®»» ¸±«®- ·² ¿ ½±³º±®¬´»-- ¸±¬»´ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
LÞ«¬ ³§ ¾«-·²»-- ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-ÿK ¸» -¿·¼ ·²
-«®°®·-»ò
L× ¸±°» §±« ©·´´ ²±¬ ¹± ¾»º±®» -»»·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ôK ×
-¿·¼ò L× µ²±© -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» §±«òK
LÜ»¿® Ù»±®¹·¿²¿ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»òLܱ -¿§ ©» ½¿² -¬¿§ ·²
¬±©² º±® ¿ ©»»µô ݸ¿®´»-òK
L× ¼± ²±¬ µ²±© ©¸§ × -¸±«´¼ ²±¬ -¬¿§ ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ±®
¬©±ôK ¸» ½±²½»¼»¼òL× -¸±«´¼ ´·µ» ¬± -»» Ù»±®¹·¿²¿ ³§-»´ºò
Ì»´´ ³»ô Ü¿®½§ô ·- -¸» ³«½¸ ¹®±©²áK
LDZ« ©±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¸»®ôK × -¿·¼òL͸» ·- ²± ´±²¹»®
¿ ¹·®´ò ͸» ·- ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ©±³¿²òK
LÞ«¬ -¬·´´ §±«²¹ »²±«¹¸ ¬± »²¶±§ ݸ®·-¬³¿-áK Ý¿®±´·²»
¿-µ»¼ò
× -³·´»¼ò L× ¾»´·»ª» -±òDZ« ³«-¬ -¬¿§ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ·¬
©·¬¸ «-òK
LÉ» ©·´´ ²±¬ ¾» -¬¿§·²¹ -± ´±²¹ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
Lɸ¿¬ô ¿²¼ ³·-- ݸ®·-¬³¿- ©·¬¸ Ü¿®½§ ¿²¼ Ù»±®ó
¹·¿²¿áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
LÞ«¬ × °®±³·-»¼ ¬± ¼·²» ©·¬¸ ¬¸» Þ»²²»¬-ôK ¸» -¿·¼ò
LÓ®- Þ»²²»¬ ¿-µ»¼ ³» °¿®¬·½«´¿®´§ô ¿²¼ ·² ¬¸» µ·²¼»-¬
³¿²²»®òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ð í

Lß®» §±« ¬± ¿¾¿²¼±² ±´¼ º®·»²¼- º±® ²»©áK ½®·»¼ Ý¿®ó
±´·²»ò LÓ®- Þ»²²»¬ -¿·¼ §±« ½±«´¼ ¼·²» ©·¬¸ ¸»® º¿³·´§
¿¬ ¿²§ ¬·³»ò × ¸»¿®¼ ¸»® -¿§ -± ³§-»´ºò ̸» Þ»²²»¬- ©·´´
-¬·´´ ¾» ¬¸»®» ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿-òK
Þ·²¹´»§ ´±±µ»¼ «²½»®¬¿·²ô ¾«¬ ¬¸»² ¸» -¿·¼æLÊ»®§ ©»´´ò
É» ©·´´ -¬¿§ ·² ¬±©² º±® ݸ®·-¬³¿-òK Ø» ¾»¹¿² ¬± ´±±µ
³±®» ½¸»»®º«´òL× ¼¿®» -¿§ ·¬ ©·´´ ¾» ¹±±¼ º«²ò ׬ ·- ¿´©¿§¾»¬¬»® ¬± ½»´»¾®¿¬» ݸ®·-¬³¿- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ½¸·´¼®»² ·²
¬¸» ¸±«-»òK
̸·- ¼·¼ ²±¬ ¾±¼» ©»´´ º±® ¸·- º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- Ù»±®ó
¹·¿²¿ô ¾«¬ × ½±³º±®¬»¼ ³§-»´º ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
²±¬ -»»² ¸»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ³·¹¸¬
¸¿ª» -»»³»¼ ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸»§ ³»¬ô -¸» ©¿²±© ½´»¿®´§ ¾»½±³·²¹ ¿ §±«²¹ ©±³¿²ò
Lß²¼ ±²½» ·¬ ·- ±ª»®ô ©» ©·´´ ¹± ¬± Ø»®¬º±®¼-¸·®» º±®
¬¸» Ò»© Ç»¿®ôK ¸» -¿·¼ò L× ©·´´ ©®·¬» ¬± Ó·-- Þ»²²»¬ ¿²¼
¬»´´ ¸»® ±º ±«® °´¿²-òK
L̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¬¸¿¬ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò L× ©·´´ ¾»
©®·¬·²¹ ¬± ¸»® ¬±¼¿§ò × ©·´´ ¬»´´ ¸»® -± ³§-»´ºòK
LÍ»²¼ ¸»® ³§ ¾»-¬ ©·-¸»-ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
Lײ¼»»¼ × ©·´´òK
Lß²¼ ¬»´´ ¸»® ©» ©·´´ ¾» ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®» ·² Ö¿²«¿®§òK
L× ©·´´ ³¿µ» -«®» × ¼± -±òK
Lݱ³³»²¼ ³» ¬± ¸»® º¿³·´§òK
LѺ ½±«®-»òK
Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ±²ô ¾«¬ × ¾®±µ» ·² ©·¬¸æL̸»² ·¬
·- -»¬¬´»¼òK
Ý¿®±´·²» ´»º¬ ¬¸» ®±±³ ·² ±®¼»® ¬± ©®·¬» ¸»® ´»¬¬»®ò
Ô±«·-¿ ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©»²¬ô ¬±±ô ¿²¼ Þ·²¹´»§ ¿²¼ ×

ï ð ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

©»®» ´»º¬ ¿´±²»ò
Lß Ý¸®·-¬³¿- ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ¿²¼ ¿ Ò»© Ç»¿® ¬±
´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »ª»² ³±®»ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LDZ« ´·µ» Ó·-- Þ»²²»¬ôK × ±¾-»®ª»¼ò
L× ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ¿ ¹·®´ × ´·µ»¼ ¸¿´º -± ©»´´òK
× -¿¬ ¼±©²ô ¿²¼ Þ·²¹´»§ -¿¬ ¼±©² ±°°±-·¬» ³»ò
Lß²¼ §»¬ × ¿³ ²±¬ -«®» -¸» ©±«´¼ ³¿µ» §±« ¿ ¹±±¼
©·º»ôK × -¿·¼ °»²-·ª»´§ò
Lɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿²áK ¸» ¿-µ»¼ô -«®°®·-»¼ò
LØ»® ´±© ½±²²»½¬·±²- P K
L× ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ³¿®®§ ¸»® ½±²²»½¬·±²-ÿK -¿·¼ Þ·²ó
¹´»§ ©·¬¸ ¿ ´¿«¹¸ò
Lß² «²½´» ©¸± ·- ¿² ¿¬¬±®²»§ô ¿²±¬¸»® ©¸± ´·ª»- ·²
ݸ»¿°-·¼»ò ̸»§ ½¿² ¿¼¼ ²±¬¸·²¹ ¬± §±«® ½±²-»¯«»²½»ô
¿²¼ ©·´´ô ·² ¬¸» »²¼ô ¼·³·²·-¸ ·¬òK
Þ·²¹´»§K- -³·´» º¿¼»¼ò
L× ½¿²²±¬ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿¬¬»®-òɸ¿¬ ²»»¼ ¸¿ª» × ±º ½±²ó
-»¯«»²½»áK
LÛª»®§ ¹»²¬´»³¿² ²»»¼- ½±²-»¯«»²½»ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®»
¿®» ¬¸» -·-¬»®-òK
LÓ·-- Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ¿ ½¸¿®³·²¹ ¹·®´òK
Ø» ¸¿¼ ¸·¬ ³» ¿¬ ³§ ©»¿µ»-¬ -°±¬ô ¾«¬ × ©¿- º·®³ ©·¬¸
³§-»´º ¿²¼ ®¿´´·»¼ò
LØ»® -·-¬»®- ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ª«´¹¿®ò
̸» §±«²¹»-¬ ·- ¿ ¸¿®¼»²»¼ º´·®¬òK
L̸»®» ©·´´ ¾» ²± ²»»¼ º±® «- ¬± -»» ¬¸»³ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LÓ§ ¼»¿® Þ·²¹´»§ô §±« ½¿²²±¬ ´·ª» ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ ¿²¼
²±¬ -»» ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸»®»ò ͱ ©·´´ ¸»®
³±¬¸»®òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ð ë

L̸»² ©» ©·´´ ²±¬ ´·ª» ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ò × ¸¿ª» ²±¬ §»¬
¾±«¹¸¬ ¬¸» »-¬¿¬»ò ׬ ·- ±²´§ ®»²¬»¼ò É» ©·´´ -»¬¬´» »´-»ó
©¸»®»òK
LÞ«¬ ©±«´¼ Ö¿²» ½±²-»²¬ ¬± ·¬áK
Ø·- º¿½» º»´´ò
L׺ -¸» º»´¬ ¿ -¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± §±«ô °»®¸¿°- -¸»
³·¹¸¬ ¾» °»®-«¿¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¸»® ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ôK × -¿·¼ò
LDZ« ¬¸·²µ -¸» ¼±»- ²±¬ º»»´ ·¬áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ «²½»®ó
¬¿·²´§ò
L͸» ·- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ¹·®´ô ¾«¬ -¸» -¸±©»¼ ²± ³±®» °´»¿-ó
«®» ·² §±«® ½±³°¿²§ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²K-òK
Ø» ½¸»©»¼ ¸·- ´·°ò
L× ¬¸±«¹¸¬W-¸» -»»³»¼ °´»¿-»¼ ¬± ¬¿´µ ¬±
³»W-»»³»¼ °´»¿-»¼ ¬± ¼¿²½» ©·¬¸ ³»W× ®¿¬¸»®
¬¸±«¹¸¬ -¸» -»»³»¼ ³±®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ³» ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® ³¿²òɸ»² ©» ¼¿²½»¼ ¬±¹»¬¸»® P K
LDZ« ¼¿²½»¼ ¾«¬ ¬©·½» ¿¬ »¿½¸ ¾¿´´ô ¿²¼ -¸» ¼¿²½»¼
¬©·½» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²òK
L͸» ¼·¼ôK ¸» ¿¼³·¬¬»¼ô L¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¶«-¬
¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®«¼» ¬± ®»º«-»òK
Lл®¸¿°- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®«¼» ±º ¸»® ¬± ®»º«-»
§±«òK
LDZ« ¬¸·²µ -¸» ±²´§ ¼¿²½»¼ ©·¬¸ ³» ¬± ¾» °±´·¬»áK ¸»
¿-µ»¼ ·² ½±²-¬»®²¿¬·±²ò
L× ©±«´¼ ²±¬ ¹± -± º¿®ò × ¬¸·²µ -¸» »²¶±§»¼ ¼¿²½·²¹
©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«ô ¿²¼ º´·®¬·²¹ ©·¬¸ §±«ò Þ«¬
× ¬¸·²µ -¸» »²¶±§»¼ ·¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²ô ¿²¼
²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®» P K
L× ³«-¬ ¹± ¾¿½µôK ¸» -¿·¼ô -¬¿²¼·²¹ «°ò L× µ²»© ·¬òK

ï ð ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÞ«¬ ·º -¸» ·- ·²¼·ºº»®»²¬ô §±« ©·´´ ±²´§ ¹·ª» §±«®-»´º
°¿·²òK
L׺ -¸» ·- ·²¼·ºº»®»²¬òDZ« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ·-òK
LÒ±ô × ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ô ¾«¬ × ±¾-»®ª»¼ ¸»® ½´±-»´§ô ¿²¼
× ½±«´¼ -»» ²± -·¹² ±º °¿®¬·½«´¿® ®»¹¿®¼òK
LDZ« ±¾-»®ª»¼ ¸»®áK ¸» ¿-µ»¼ ·² -«®°®·-»ò
LDZ«® -·²¹´·²¹ ¸»® ±«¬ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²ó
¬·±²ò Ѭ¸»®- ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ¾»-·¼»- ³§-»´ºò ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»²
¹±²» ±² ³«½¸ ´±²¹»®ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬±
¸¿ª» ³¿¼» ¸»® ¿² ±ºº»®òK
L× ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¸»® ¿² ±ºº»®ôK ¸» ½±®ó
®»½¬»¼ ³»ô ¬¸»² º¿´¬»®»¼ò Lܱ §±« ¬¸·²µ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
¿½½»°¬»¼áK
LѺ ½±«®-»ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸ º±® ¸»®ò
DZ« ¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²½±³»ô ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¸±«-»ò
͸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»¬¬´»¼ ²»¿® ¸»® º¿³·´§ò̸»®» ·- ²±
¯«»-¬·±² ±º ¸»® ®»º«-·²¹ò Þ«¬ -¸±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¾» ³¿®ó
®·»¼ º±® ¬¸±-» ®»¿-±²-áK
Ø» ´±±µ»¼ ¼±«¾¬º«´ò
L× ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» ³¿®®·»¼ º±® ³§-»´ºôK ¸» ½±²½»¼»¼ò
Lß²¼ -± §±« ©·´´ ¾»ô ±²» ¼¿§òK
Ø» -¿¬ ¼±©² ¿¹¿·²ò
L͸» ©¿- ¬±± ¹±±¼ º±® ³»ôK ¸» -¿·¼ ³±®±-»´§ò
LØ¿®¼´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·º ¸»® ¿ºº»½¬·±²- ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿®®·¿¹»á DZ« ©·´´ ³»»¬ ¿²±¬¸»®
¹·®´ô ¿- -©»»¬ ¿- Ó·-- Þ»²²»¬ô ¾«¬ ±²» ©¸± ½¿² ®»¬«®²
§±«® º»»´·²¹- ·² º«´´ ³»¿-«®»ò Ô±²¼±² ·- º«´´ ±º §±«²¹
´¿¼·»-òK
LÞ«¬ × ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ±¬¸»® §±«²¹ ´¿¼·»-òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ð é

Lײ ¬·³»ô §±« ©·´´ ¸¿ª»òK
Þ·²¹´»§ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ × ©¿- »¿-§ ·² ³§ ³·²¼ò Ø»
©·´´ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¸»® ¾»º±®» ¬¸» ©·²¬»® ·- ±ª»®ò
× ¿³ °´»¿-»¼ ¸» ¸¿- »¨°®»--»¼ ¿ ¼»-·®» ¬± -»» Ù»±®ó
¹·¿²¿ ¿¹¿·²ò Ø» ¸¿- µ²±©² ¸»® ª»®§ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿²
¸» ¸¿- µ²±©² Ó·-- Þ»²²»¬ô ¿²¼ ¿ ²»© ¿½¯«¿·²¬¿²½» ½¿²ó
²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¸·- ¿ºº»½¬·±²¿- ¿² ±´¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¸» -»»- ¸±© ³«½¸ Ù»±®ó
¹·¿²¿ ¸¿- ¹®±©²ò̸» ³¿¬½¸ ©±«´¼ ¾» ©»´½±³» ±² ¾±¬¸
-·¼»-ô ¿²¼ × º´¿¬¬»® ³§-»´º ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¸¿°°§ ±²»ò

Ü»½»³¾»®

ï ï ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸«®-¼¿§ 문 Ü»½»³¾»®
Þ·²¹´»§ ½¿³» ¬± ¼·²» ©·¬¸ ³» ¬±¼¿§ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¾«-§
¬¸·- ´¿-¬ ©»»µô ¾«¬ ¸» ¿®®·ª»¼ °«²½¬«¿´´§ ¬¸·- »ª»²·²¹ ¿²¼
©¿- ª»®§ ³«½¸ ¬¿µ»² ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ò
L͸» ·- ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ¾»¿«¬§ôK ¸» -¿·¼ ¬± ³»ò Lß²¼ -¸»
·- -± ¿½½±³°´·-¸»¼ôK ¸» ¿¼¼»¼ô ©¸»² -¸» °´¿§»¼ º±® «¿º¬»® ¼·²²»®ò
͸» ·-ò × ¸¿¼ ¿´³±-¬ º±®¹±¬¬»² ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ´·-¬»² ¬±
»¨½»´´»²¬ °´¿§·²¹ô ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¿² ·²©¿®¼ -¸«¼¼»®
©¸»² × ¬¸±«¹¸¬ ±º Ó¿®§ Þ»²²»¬K- °´¿§·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®»¼
·¬ ¬± Ù»±®¹·¿²¿K-ò Û´·¦¿¾»¬¸K- °´¿§·²¹ ©¿- -©»»¬ô ·¬ ·- ¬®«»ô
¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ -± ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿- ³§ -·-¬»®K-ô ¾«¬ ¬¸»®»
©¿- -¬·´´ ¿ ¯«¿´·¬§ ¿¾±«¬ ·¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» ©¿²¬ ¬± ´·-¬»²ò

Ú®·¼¿§ ꬸ Ü»½»³¾»®
Ý¿®±´·²» ½¿´´»¼ ¬± -»» Ù»±®¹·¿²¿ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¿²¼ ×
»²¬»®¬¿·²»¼ ¸»® «²¬·´ ³§ -·-¬»®K- ³«-·½ ´»--±² ©¿- ±ª»®ò
Lݸ¿®´»- ©¿- ª»®§ ¬¿µ»² ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ ´¿-¬ ²·¹¸¬ôK -¸»
®»³¿®µ»¼ò LØ» -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù»±®¹·¿²¿ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ §±«²¹ ©±³»² ±º ¸·¿½¯«¿·²¬¿²½»òK
× ©¿- ©»´´ °´»¿-»¼ò Ý¿®±´·²» -»»³»¼ °´»¿-»¼ô ¬±±ò ×
¬¸·²µ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ª»®-» ¬± ¿ ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»²
¬¸»³ò
Lß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ª·-·¬ §±«® ¿«²¬ ·² Õ»²¬ ¾»º±®»
ݸ®·-¬³¿-áK -¸» ¿-µ»¼ò
LÒ±ô × ¬¸·²µ ²±¬ô ¬¸±«¹¸ × ©·´´ °®±¾¿¾´§ ª·-·¬ ¸»® ¿¬
Û¿-¬»®òK
LÜ»¿® Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ®»³±ª·²¹ ¸»®

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ï ï

¹´±ª»-ò Lر© × ´±²¹ ¬± ³»»¬ ¸»®ò α-·²¹- ·- ¿ º·²» ¸±«-»ô
¾§ ¿´´ ¿½½±«²¬-òK
LÇ»-ô ·¬ ·-ô ª»®§ º·²» ·²¼»»¼òK
LÍ«½¸ ¿ °´»¿-¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§òK
L׬ ·-òK
L× -«¹¹»-¬»¼ ¬± ݸ¿®´»- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿ ¸±«-»
¬¸»®»ò × ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ´·ª» ·² Õ»²¬ò Þ«¬ ¸» º»´¬ Ø»®¬ó
º±®¼-¸·®» ©¿- ¾»¬¬»® °´¿½»¼òß °·¬§ò Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼
½»®¬¿·² »²¬¿²¹´»³»²¬- ·º ¸» ¸¿¼ -»¬¬´»¼ »´-»©¸»®»òK
LØ» ·- º®»» ±º ¬¸»³ ²±©ô ¸±©»ª»®òK
LÇ»-ô ¬¸¿²µ- ¬± §±«® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ø» ·- ´«½µ§ ¬± ¸¿ª»
-«½¸ ¿ º®·»²¼ò × ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ½±³º±®¬ ¬± µ²±©
¬¸¿¬ -«½¸ ¿ º®·»²¼ ©¿- ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ³»ôK -¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹
«° ¿¬ ³»ò
LDZ« ¸¿ª» §±«® ¾®±¬¸»®òK
͸» -³·´»¼ò LѺ ½±«®-»ô ¾«¬ ݸ¿®´»- ·- -¬·´´ ¿ ¾±§ò Ѳ»
¼±»- -± ²»»¼ ¿ ³¿² ¿¬ ¬·³»-ô -±³»±²» ±º ¼»°¬¸ ¿²¼
³¿¬«®·¬§ô ©¸± ·- «-»¼ ¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
µ²±©- ¸±© ¬± ´·ª» ·² ·¬òK
LØ¿ª» §±« ²± °´¿²- ¬± ³¿®®§áK
L× ©±«´¼ô ·º × ³»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»²¬´»³¿²òK
LÒ±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² Ô±²¼±² §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®»
½¸¿²½» ±º ³»»¬·²¹ °»±°´»ò Þ·²¹´»§ ³»¿²- ¬± ¿®®¿²¹»
-±³» ¾¿´´-ô × µ²±©ò × ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ·¬ò̸» ³±®» °®»¬¬§
º¿½»- ¸» -»»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ- ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß²¼ º±®
§±«ô ·¬ ©·´´ »¨¬»²¼ §±«® -±½·¿´ ½·®½´»òK
L׬ ·- ²±¬ -± ª»®§ ½±²-¬®¿·²»¼òÉ» ¼·²» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
º±«®ó¿²¼ó¬©»²¬§ º¿³·´·»-ô §±« µ²±©ôK -¸» ®»³¿®µ»¼ -¿¬·®ó
·½¿´´§ò

ï ï î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ©¿- ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» Þ»²²»¬-ô ¿- -¸» ·²¬»²¼»¼ ×
-¸±«´¼ ¾»ô ¾«¬ ·º -¸» µ²»© ¬¸» »¨¿½¬ º±®³ ±º ³§ ¬¸±«¹¸¬× ¼±«¾¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -± °´»¿-»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬
× ¼±ô »ª»®§ ½±²ª»®-¿¬·±² -»»³- ¬± ®»³·²¼ ³» ±º ¬¸»³ ·²
-±³» º¿-¸·±²ò ׬ ·- º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -¬±°°»¼ ¬¸·²µ·²¹
¿¾±«¬ Û´·¦¿¾»¬¸ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» Þ»²²»¬- ©±«´¼ ²»ª»® ¾»
±«¬ ±º ³§ ³·²¼ò

Í¿¬«®¼¿§ 鬸 Ü»½»³¾»®
Þ·²¹´»§ ±½½«°·»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ¾«-·²»-- ¿²¼ ·- ·² ¹±±¼ -°·®ó
·¬-ô ¬¸±«¹¸ ²±© ¿²¼ ¬¸»² × ½¿¬½¸ ¿ ©·-¬º«´ ´±±µ ·² ¸·- »§»ò
LDZ« ¿®» -«®» -¸» º»´¬ ²±¬¸·²¹ º±® ³»áK ¸» ¿-µ»¼ ¬¸·»ª»²·²¹ô ©¸»² ¬¸» ´¿¼·»- ¸¿¼ ©·¬¸¼®¿©² ¿º¬»® ¼·²²»®ò
× ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¿-µ ©¸±³ ¸» ³»¿²¬ò
L× ¿³ -«®» ±º ·¬ò ͸» »²¶±§»¼ §±«® ½±³°¿²§ô ¾«¬ ²±¬¸ó
·²¹ ³±®»òK
Ø» ²±¼¼»¼ò
L× ¬¸±«¹¸¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬W-«½¸ ¿² ¿²¹»´W-¬·´´ô ×
¸±°»¼W¾«¬ ·¬ ·- ¿- §±« -¿§ò ͸» ©·´´ ³¿®®§ -±³»±²» º®±³
Ó»®§¬±²ô × »¨°»½¬ò ͱ³»±²» -¸» ¸¿- µ²±©² ¿´´ ¸»® ´·º»òK
LÊ»®§ °®±¾¿¾´§òK
LÒ±¬ -±³»±²» -¸» ¸¿- ±²´§ ¶«-¬ ³»¬òK
LÒ±òK
L͸» ©·´´ ²±¬ ³·-- ³»ô ²±© × ¿³ ¹±²»òK
LÒ±òK
Ø» ©¿- -·´»²¬ò
L̸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¾» -¿·¼ º±® ³¿®®§·²¹ -±³»±²»
±²» ¸¿- µ²±©² ¿´´ ±²»K- ´·º»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ôK ×
-¿·¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ï í

LÇ»-ô × -«°°±-» ¬¸»®» ·-ôK ¸» -¿·¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿´
»²¬¸«-·¿-³ò
L̸»·® ¼»º»½¬- ¿®» ¿´®»¿¼§ µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
«²°´»¿-¿²¬ -«®°®·-»-ôK × ½±²¬·²«»¼ò
L׬ ·- ¿- §±« -¿§òK
Lß²¼ ·¬ ·- ¿- ©»´´ ¬± µ²±©ô ¿²¼ ´·µ»ô ¬¸»·® º¿³·´§ò Ù»±®ó
¹·¿²¿ ©·´´ ³¿®®§ -±³»±²» -¸» µ²±©-ô × ¸±°»ôK × -¿·¼ò
LÇ»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ¾«¬ ©·¬¸ó
±«¬ ®»¿´ ·²¬»®»-¬ò
ß °·¬§ò × ¬¸±«¹¸¬ ¸·- ¿ºº»½¬·±²- ©»®» ¬«®²·²¹ ·² ¬¸¿¬
¼·®»½¬·±²ò ر©»ª»®ô × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸»
º«¬«®» ¸» ³¿§ ®»³»³¾»® ·¬ò

Ì«»-¼¿§ ï𬸠ܻ½»³¾»®
× ¸¿ª» ¸¿¼ ³§ ³±¬¸»®K- °»¿®´- ®»-¬®«²¹ º±® Ù»±®¹·¿²¿ô
¿²¼ ³»¿² ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ¸»® ¿- ¿ °®»-»²¬ò ͸» ·- ±´¼
»²±«¹¸ º±® ¬¸»³ ²±©ô ¿²¼ × ¬¸·²µ -¸» ©·´´ ´±±µ ©»´´ ·²
¬¸»³òɸ·´-¬ × ©¿- ¿¬ ر©¿®¼ ú Ù·¾¾-ô × »²¯«·®»¼ ¿¾±«¬
¸¿ª·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ³±¬¸»®K- ¶»©»´´»®§ ®»³±¼»´´»¼ò ׬ ·±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ³«½¸ ±º ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» º¿³·´§ º±®
¹»²»®¿¬·±²-ò × ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» °»¿®´ ¾®±±½¸ ¿²¼
»¿®®·²¹- ¬± ¾» ®»-»¬ ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ × ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¬±
Ù»±®¹·¿²¿ º±® ¸»® ²»¨¬ ¾·®¬¸¼¿§ò × ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¬¿µ»
·² ¬¸» ±¬¸»® °·»½»- ±º ¶»©»´´»®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨¿³ó
·²»¼ ¿²¼ -µ»¬½¸»- º±® ²»© -»¬¬·²¹- ³¿¼»ò ̸» -µ»¬½¸»½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²§ ½¸¿²¹·²¹ º¿-¸·±²¿²¼ ¬¸» °·»½»- ½¿² ¾» ®»-»¬ ¿- Ù»±®¹·¿²¿ ¾»½±³»- ±´¼
»²±«¹¸ ¬± ©»¿® ¬¸»³ò

ï ï ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸«®-¼¿§ ï Ü»½»³¾»®
× ¼·²»¼ ©·¬¸ Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·- -·-¬»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º
¬¸» »ª»²·²¹ ©» ¬¿´µ»¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»-ò̸»®»
©·´´ ¾» -±³» ´¿®¹» °¿®¬·»- º±® «- ¬± ¿¬¬»²¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¼¿§·³³»¼·¿¬»´§ °®±½»»¼·²¹ ݸ®·-¬³¿- × ©±«´¼ ´·µ» ¬±
¿®®¿²¹» ¿ º»© -³¿´´ °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ©·¬¸ ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»
Þ·²¹´»§-ô -± ¬¸¿¬ Ù»±®¹·¿²¿ ½¿² ¿¬¬»²¼ò
L× ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¼¿²½» ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó
¬¸·®¼ôK × -¿·¼ô L¿²¼ ¬¸»² ½¸¿®¿¼»- ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»òK
Lß² »¨½»´´»²¬ ·¼»¿ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
L× ¸¿ª» ·²ª·¬»¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ»
«- º±«® ¹»²¬´»³»² ¿²¼ ¬¸®»» ´¿¼·»-ò ܱ §±« ¬¸·²µ ×
-¸±«´¼ ·²ª·¬» ¿²§ ³±®» ´¿¼·»-áK × ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
LÒ±ôK -¸» -¿·¼ »³°¸¿¬·½¿´´§ò LÓ® Ø«®-¬ ²»ª»® ¼¿²½»-ô
©¸·½¸ ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ¬¸®»» ½±«°´»-òK
Ó§ ¬¸±«¹¸¬- ©»²¬ ¾¿½µ ¬± Þ·²¹´»§K- ¾¿´´ ¿¬ Ò»¬¸»®ó
º·»´¼ô ©¸»®» × ¼¿²½»¼ ©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ò
LØ¿ª» §±« ¼»½·¼»¼ ©¸»² Ù»±®¹·¿²¿ ©·´´ ³¿µ» ¸»®
½±³» ±«¬áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ô ¿- ·º ®»¿¼·²¹ ³§ ³·²¼ò
LÒ±¬ «²¬·´ -¸» ·- »·¹¸¬»»²ô °»®¸¿°- ´¿¬»®òK
LÛ·¹¸¬»»² ·- ¿ ¹±±¼ ¿¹»ò ͸» ©·´´ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» -½¸±±´ó
®±±³ ¾»¸·²¼ ¸»® ¿²¼ ±ª»®½±³» ¸»® -¸§²»--ô ¾«¬ ©·´´
¸¿ª» ¬¸» º®»-¸ ¾´±±³ ±º §±«¬¸ò ͸» ©·´´ ¾®»¿µ ¿ ¹®»¿¬
³¿²§ ¸»¿®¬-òK
L× ¸±°» -¸» ©·´´ ²±¬ ¾®»¿µ ¿²§ò × ©¿²¬ ¸»® ¬± ¾» ¸¿°°§ô
¿²¼ ·º -¸» -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿² ·² ¸»® º·®-¬
-»¿-±²ô × ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± -»» ¸»® -»¬¬´»¼òK
Ý¿®±´·²» ¹´¿²½»¼ ¿¬ Þ·²¹´»§ò
Lײ ¬©± §»¿®-ô ¬¸»²ô ©» ³«-¬ ¸±°» -¸» º·²¼- -±³»±²»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ï ë

©±®¬¸§ ±º ¸»®ò ͱ³»±²» ©·¬¸ ¿² »¿-§ ¬»³°»®ô ©¸± ·¹»²»®±«- ¿²¼ µ·²¼òK
L̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹òK
Lײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¹±±¼ º±® ¸»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»
½±³°¿²§ ±º ¿ °»®-±²¿¾´» §±«²¹ ³¿²ô -± ¬¸¿¬ -¸» ·- «-»¼
¬± ³¿´» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬±²¹«»ó¬·»¼
©¸»² ·² ¹»²¬´»³»²K- °®»-»²½»ò ͸» ·- ²»ª»® ¬±²¹«»ó¬·»¼
©·¬¸ ݸ¿®´»-ô ¾«¬ -»»³- ¬± »²¶±§ ¸·- ½±³°¿²§ôK -¿·¼
Ý¿®±´·²»ò
Lɸ¿¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ô ©¸± ¸¿¼
¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¬± Ô±«·-¿ô ¾«¬ ©¸± ´±±µ»¼ «° ©¸»² ¸»
¸»¿®¼ ¸·- ²¿³»ò
L× ©¿- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ù»±®¹·¿²¿ ·- ¿´©¿§- »¿-§ ©·¬¸ §±«ò
Ü¿®½§ ©¿²¬- ¸»® ¬± »²¶±§ -±³» ¿¼«´¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬- ¬¸·Ý¸®·-¬³¿-ô ¿²¼ × ¿³ -«®» ¸» ½¿² ®»´§ ±² §±« ¬± ¼¿²½»
©·¬¸ ¸»®òK
LÒ±¬¸·²¹ ©±«´¼ ¹·ª» ³» ¹®»¿¬»® °´»¿-«®»ò ͸» ·¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¿«¬§ô Ü¿®½§òK
× ©¿- ¹®¿¬·º·»¼ò

Ó±²¼¿§ ïꬸ Ü»½»³¾»®
̸» ¸±«-» ·- ´±±µ·²¹ º»-¬·ª»ò Ù»±®¹·¿²¿ ¸¿- ¾»»² ¸»´°·²¹
Ó®- ß²²»-´»§ ¬± ¼»½±®¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¸±´´§ô ¬«½µ·²¹ °·»½»- ±º
¬¸» ¹®»»²»®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿²¼´»ó
-¬·½µ-ò ͸» ¸¿- ¿´©¿§- ´·µ»¼ ¼±·²¹ ¬¸·-ô »ª»® -·²½» -¸» ©¿¿ §±«²¹ ½¸·´¼òɸ»² × ¿®®·ª»¼ô × º±«²¼ ¸»® ¿¼±®²·²¹ ¬¸»
©·²¼±© ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ ©·¬¸ ³±®» ¹®»»²»®§ò
L× ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼¿²½» ·² ¿ º»© ¼¿§-K ¬·³»ôK
× -¿·¼ò

ï ï ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

͸» º´«-¸»¼ò
LÖ«-¬ ¿ -³¿´´ ±²»ô ©·¬¸ ±«® ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ôK × ®»¿--«®»¼
¸»®ò
Lл®¸¿°- §±« ©±«´¼ ´·µ» -±³» ²»© ®·¾¾±² ¬± ¬®·³
§±«® ³«-´·²ôK -¿·¼ Ó®- ß²²»-´»§ ¬± Ù»±®¹·¿²¿ò
LѸô §»-ôK -¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ³» ¸±°»º«´´§ò
LDZ« ³«-¬ ¾«§ ©¸¿¬»ª»® §±« ²»»¼ôK × ®»°´·»¼ò
× ©¿- ¿¾±«¬ ¬± -¿§ -¸» -¸±«´¼ ¾«§ ¸»®-»´º ¿ ²»© º¿²
©¸»² × ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬¬»® ±º ·¬ò × ©·´´ ¾«§ ±²» º±® ¸»® ³§-»´ºô
¿²¼ -«®°®·-» ¸»® ©·¬¸ ·¬ò

É»¼²»-¼¿§ ï謸 Ü»½»³¾»®
̱¼¿§ ©» ¸¿¼ -²±©ò Ù»±®¹·¿²¿ ©¿- ¿- »¨½·¬»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ô
¿²¼ × ¬±±µ ¸»® ·²¬± ¬¸» °¿®µòÉ» ©¿´µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸·¬»
°¿¬¸- ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ º´«-¸»¼ º¿½»- ¿²¼
¸»¿®¬§ ¿°°»¬·¬»-ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ®»³»³¾»®·²¹ ¸±© º´«-¸»¼ Û´·¦¿¾»¬¸
¸¿¼ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¸»® ©¿´µ ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ò Ø»® »§»- ¸¿¼
¾»»² -°¿®µ´·²¹ô ¿²¼ ¸»® ½±³°´»¨·±² ¸¿¼ ¾»»² ¾®·¹¸¬»²»¼
¾§ ¬¸» »¨»®½·-»ò
ɸ»®» ·- -¸» ²±©á ×- -¸» ©¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½±«²¬®§
´¿²»- ¿®±«²¼ ¸»® ¸±³» ·² ¬¸» -²±©á ×- -¸» ¿¬ ¸±³»ô
¿®®¿²¹·²¹ ¸±´´§ô »ª»² ¿- Ù»±®¹·¿²¿ ·- ¿®®¿²¹·²¹ ·¬ ¸»®»á ×-¸» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ݸ®·-¬³¿-á ׺ × ¸¿¼ ²±¬ µ»°¬ Þ·²ó
¹´»§ º®±³ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ©» ½±«´¼ ¿´´ ¾» ¬¸»®»
²±©W©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ª»®§ ¹®¿ª» ³·-¬¿µ»ò ׬ ·¾»¬¬»® º±® ¿´´ ±º «- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·² Ô±²¼±²ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ï é

Ó±²¼¿§ îí®¼ Ü»½»³¾»®
É» ¸¿¼ ±«® ¼¿²½» ¬¸·- »ª»²·²¹ô ¿²¼ × ©¿- ¹®¿¬·º·»¼ ¬± -»»
Ù»±®¹·¿²¿ »²¶±§·²¹ ¸»®-»´ºò ͸» ¼¿²½»¼ ¬©·½» ©·¬¸ Þ·²ó
¹´»§ô ±²½» ©·¬¸ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼ ±²½» ©·¬¸
³§-»´ºò
LÙ»±®¹·¿²¿ ³±ª»- ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®¿½»ôK -¿·¼ Ý¿®ó
±´·²»ò
׬ ©¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ º¿·´ ¬± °´»¿-» ³»ò
LDZ« ¬¸·²µ -±áK
L× ¼±ò ׬ ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ·¼»¿ ¬± ¸±´¼ ¿ °®·ª¿¬» ¼¿²½»ò
׬ ·- ¹±±¼ º±® ¸»® ¬± °®¿½¬·-» ¿¬ ¬¸»-» -±®¬- ±º ±½½¿-·±²-ò
DZ« ¼¿²½» ª»®§ ©»´´ô Ó® Ü¿®½§òDZ« ¿²¼ × ¬±¹»¬¸»® ½¿²
-»¬ ¸»® ¿² »¨¿³°´»ò ݸ¿®´»- ¿²¼ × ¿®» ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ·º
§±« -¸±«´¼ ©·-¸ ¬± ¸±´¼ ¿²±¬¸»® -«½¸ »ª»²·²¹ò ׬ ½¿² ¼±
Ù»±®¹·¿²¿ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼ ¬± -»» ±¬¸»®- ¼¿²½·²¹ô ¿²¼
·¬ ©·´´ ¸»´° ¸»® ¿½¸·»ª» ½±²º·¼»²½» ¿²¼ °±·-»òK
× ©¿- ®»³·²¼»¼ ±º ¿²±¬¸»® ¬·³» ©¸»² -¸» ¸¿¼ °®¿·-»¼
³»ô -¿§·²¹ ¸±© ©»´´ × ©®±¬» ³§ ´»¬¬»®-ò × ®»½¿´´»¼ ¬¸»
-½»²» »¨¿½¬´§ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸
¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ «-ò × º»´¬ ¿ -¬·®®·²¹ ±º -±³»¬¸·²¹ ·²-·¼» ³»
¿- × ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸»®ò ß²¹»®ô °»®¸¿°-ô ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ -±
¾»©·¬½¸»¼ ³»á
Ñ«® ¼¿²½» ¾®±µ» «°ò Ñ«® ¹«»-¬- ´»º¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¬¸» -¿¬ó
·-º¿½¬·±² ±º -»»·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ ®»¬·®·²¹ ¬± ¾»¼ô ¬·®»¼ ¾«¬
¸¿°°§ò
͸» ¸¿- ½±³°´»¬»´§ º±®¹±¬¬»² Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô × ¿³
-«®» ±º ·¬òß- ´±²¹ ¿- ²±¬¸·²¹ ®»³·²¼- ¸»® ±º ¸·³ô × ¼± ²±¬
¾»´·»ª» -¸» ©·´´ ¬¸·²µ ±º ¸·³ ¿¹¿·²ò

ï ï è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ì«»-¼¿§ î쬸 Ü»½»³¾»®
É» ¸¿¼ ±«® ¹¿³» ±º ½¸¿®¿¼»- ¿º¬»® ¼·²²»® ¬¸·- »ª»²·²¹ò ×
©¿- °´»¿-»¼ ©¸»² Ý¿®±´·²» ¬¸±«¹¸¬ ±º -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬
Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ Þ·²¹´»§ ©±®µ ±² ¬¸»·® ½¸¿®¿¼» ¬±¹»¬¸»®ò
̸»§ ®»¬®»¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» ®±±³ô ¬¸»·® ¸»¿¼½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ò ׬ ©¿- ¿ ³±-¬ °´»¿-ó
·²¹ -·¹¸¬ò
̸» ½¸¿®¿¼»- ©»®» ª»®§ »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ ¿º¬»® ©» ¸¿¼ ¿´´
°»®º±®³»¼ô ©» ©»²¬ ·² ¬± -«°°»®ò
Lܱ §±« µ²±©ô Ü¿®½§ô × ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ¾» -°»²¼ó
·²¹ ݸ®·-¬³¿- ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ ¬¸·- §»¿®ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ©·¬¸
¿ -·¹¸òL̸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ³§ °´¿² ©¸»² × ¬±±µ ¬¸» ¸±«-»ò ×
©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¼±·²¹ ²±©òK
× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©·-»® ¬± ¬«®² ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸·¼·®»½¬·±²ò
LÓ«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ©» ¿®» ¼±·²¹ ¸»®»òÌ¿µ» -±³» ³±®»
±º ¬¸» ª»²·-±²òK
Ø» ¼·¼ ¿- × -«¹¹»-¬»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ²± ³±®» ¿¾±«¬
Ò»¬¸»®º·»´¼ò

É»¼²»-¼¿§ î문 Ü»½»³¾»®
× ¸¿ª» ²»ª»® »²¶±§»¼ ¿ ݸ®·-¬³¿- ¼¿§ ³±®»ò É» ©»²¬ ¬±
½¸«®½¸ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬¸·- »ª»²·²¹ ©» °´¿§»¼ ¿¬ ¾«´´»¬
°«¼¼·²¹ ¿²¼ -²¿°¼®¿¹±²òß- ©» ¼·¼ -± × ²±¬·½»¼ ¿ ½¸¿²¹»
·² Ù»±®¹·¿²¿ò Ô¿-¬ §»¿® -¸» °´¿§»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ô »²¶±§·²¹ ¬¸»
²±ª»´¬§ ±º °«¬¬·²¹ ¸»® ¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» º´¿³»- ¬± -²¿¬½¸ ¿
¾«®²·²¹ ®¿·-·²ô ¿²¼ ¾´±©·²¹ ±² ¸»® º·²¹»®- ©¸»² -¸» ©¿²±¬ ¯«·½µ »²±«¹¸ ¬± »³»®¹» «²-½¿¬¸»¼ò ̸·- §»¿®ô -¸»
°´¿§»¼ ¬± °´»¿-» ³»ò × ½±«´¼ -»» ·¬ ·² ¸»® »§»-ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ï ç

× ©±²¼»® ·º Û´·¦¿¾»¬¸ °´¿§- ¿¬ ¾«´´»¬ °«¼¼·²¹ ¿²¼
-²¿°¼®¿¹±²ò × ©±²¼»® ·º -¸» ¾«®²¬ ¸»® º·²¹»®- ¿- -¸»
-²¿¬½¸»¼ ¬¸» ®¿·-·²- ±«¬ ±º ¬¸» º´¿³»-ò

Í¿¬«®¼¿§ î謸 Ü»½»³¾»®
L× ©±²¼»® §±« ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ±º ³¿®®§·²¹ Ó·-- Þ·²¹´»§ôK ×
-¿·¼ ¬± ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿- ©» ®±¼» ±«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸·³±®²·²¹ò
LÓ·-- Þ·²¹´»§áK
L͸» ·- ¿ ©»¿´¬¸§ §±«²¹ ©±³¿²ô ¿²¼ §±« ¿®» ·² ²»»¼
±º ¿² ¸»·®»--òK
Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò
L× ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ³¿®®§ Ó·-- Þ·²¹´»§òK
L͸» ·- ½¸¿®³·²¹ ¿²¼ »´»¹¿²¬ô ¹®¿½·±«- ¿²¼ ©»´´ ¾®»¼òK
L͸» ·- ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ³¿®®§ ¸»®ò ͸»
·- ¿ ½±´¼ ©±³¿²òɸ»² × ³¿®®§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¿ ©·º» ©·¬¸
³±®» ©¿®³¬¸ò × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» -±³»±²» ©¸± ©·´´ ´±±µ
«° ¬± ³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ©·´´ ´±±µ «° ¬± ³§
º¿³·´§ ²¿³»òK
L× ²»ª»® µ²»© §±« ©¿²¬»¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¿ ©·º»ôK × -¿·¼ ·²
-«®°®·-»ò
Lß- ¿ §±«²¹»® -±²ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ´±±µ «° ¬± ±¬¸»®- ¿´´
³§ ´·º»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» -·¬«¿¬·±² º®±³
¿²±¬¸»® -·¼»ÿK
Ø» -°±µ» ´·¹¸¬´§ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸»®» ©¿- -±³» ¬®«¬¸ ·²
©¸¿¬ ¸» -¿·¼ò
É» ®±¼» ±² ·² -·´»²½» º±® -±³» ©¿§ô »²¶±§·²¹ ¬¸»
-²±©ó½±ª»®»¼ -½»²»®§ò
Lر© ´±²¹ ©·´´ §±« ¾» ·² ¬±©²áK × ¿-µ»¼ ¸·³ò

ï î ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÒ±¬ ´±²¹ò × ¸¿ª» ¾«-·²»-- ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ³§ ¿¬¬»²¬·±²
·² Õ»²¬ò × ³»¿² ¬± °¿§ ³§ ®»-°»½¬- ¬± Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»
©¸·´-¬ × ¿³ ¬¸»®»ò ͸¿´´ × ¬»´´ ¸»® §±« ©·´´ ¾» ª·-·¬·²¹ ¸»®
¿¬ Û¿-¬»®áK
LÇ»-ô × ©·´´ ª·-·¬ ¸»® ¿- «-«¿´òɸ»² ©·´´ §±« ¾» ®»¬«®²ó
·²¹ ¬± ¬±©²áK
Lͱ±²ô × ¸±°»ò Þ»º±®» Û¿-¬»®ô ½»®¬¿·²´§òK
L̸»² §±« ³«-¬ ¼·²» ©·¬¸ ³» ©¸»² §±« ¼±òK

Ö¿²«¿®§

ï î î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ú®·¼¿§ í®¼ Ö¿²«¿®§
̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ³±-¬ «²©»´½±³» ·²½·¼»²¬ò Ý¿®±´·²» ¸¿¸¿¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ó·-- Þ»²²»¬ò
L͸» ©®·¬»- ¬¸¿¬ -¸» ·- ½±³·²¹ ¬± Ô±²¼±²ôK ½®·»¼ Ý¿®ó
±´·²»ò L͸» ©·´´ ¾» -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ·²
Ù®¿½»½¸«®½¸ ͬ®»»¬ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸»® ´»¬¬»®ô × ¾»´·»ª»
-¸» ³«-¬ ¿´®»¿¼§ ¾» ¸»®»òK
L׬ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¸¿ª» ©·-¸»¼ ¬± ¸¿°°»²ôK
× -¿·¼òLÞ·²¹´»§ -»»³- ¬± ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¸»®ò ׺ ¸» -»»- ¸»®
¿¹¿·²ô ¸·- ¿¼³·®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ®»µ·²¼´»¼òK
LØ» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ±º ¸»® ª·-·¬ôK Ý¿®±´·²» -¿·¼ò
× ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸·-ò L× ¼±«¾¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ½±³» ¿½®±-»¿½¸ ±¬¸»®ôK × -¿·¼ò
L× ¬¸·²µ × -¸¿´´ ²±¬ ®»°´§ ¬± ¸»® ´»¬¬»®ò ͸» ©·´´ ²±¬ ¾»
·² ¬±©² ´±²¹ô ¿²¼ -¸» ©·´´ ¬¸·²µ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»® ©¿´±-¬ò Þ»¬¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸¿² ¬¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ- -¸» ·- ²±¬ ©»´½±³»
¸»®»ò ͸» ·- ¿ -©»»¬ ¹·®´ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²± ©·-¸ ¬± ©±«²¼ ¸»®
º»»´·²¹-ô ¾«¬ ³§ ´±ª» º±® ³§ ¾®±¬¸»® ®«²- ¼»»°»®ô ¿²¼ ×
³«-¬ ¼± ©¸¿¬ × ½¿² ¬± -¿ª» ¸·³ º®±³ ¿² «²-«·¬¿¾´»
³¿¬½¸òK
× ¿°°´¿«¼ ¸»® -»²¬·³»²¬-ô ¾«¬ × º·²¼ × ¿³ ²±¬ »¿-§ ·²
³§ ³·²¼ò ß²§¬¸·²¹ ¼»ª·±«- ±® «²¼»®¸¿²¼ ·- ¿¾¸±®®»²¬
¬± ³»ò Þ«¬ Ý¿®±´·²» ·- ®·¹¸¬òÉ» ½¿²²±¬ ¿´´±© Þ·²¹´»§ ¬±
-¿½®·º·½» ¸·- ´·º» ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±º ¿ ª«´¹¿® º¿³·´§ô ¿²¼ ·¬ ·¾«¬ ¿ -³¿´´ ¼»½»°¬·±² ¿º¬»® ¿´´ò

Ó±²¼¿§ ꬸ Ö¿²«¿®§
Ù»±®¹·¿²¿ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¶«-¬ ¿- × ½±«´¼ ©·-¸ò Ø»® ¿½½±³ó
°´·-¸³»²¬-ô ¸»® ¼»°±®¬³»²¬ô ¸»® ³¿²²»®- ¿®» ¿´´ ¬¸±-» ×

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï î í

´·µ» ¬± -»»ò × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± °®±½»»¼ ©¸»² -¸» ©¿´»º¬ ·² ³§ ½¿®»ô ¾«¬ × º´¿¬¬»® ³§-»´º -¸» ·- ¬«®²·²¹ ·²¬± ¬¸»
§±«²¹ ©±³¿² ³§ ³±¬¸»® ©±«´¼ ©·-¸ ¸»® ¬± ¾»ò

Ì«»-¼¿§ 鬸 Ö¿²«¿®§
× ¸¿¼ ¿ -¸±½µ ©¸»² ª·-·¬·²¹ Ý¿®±´·²» ¿²¼ ¸»® -·-¬»® ¬±¼¿§ô
·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ²±¬» º®±³ Ù»±®¹·¿²¿ò ß- ×
¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸±«-»ô × -¿© Ö¿²» Þ»²²»¬ ´»¿ª·²¹ ·¬ò
Lɸ¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¸»®»áK × ¿-µ»¼ ©¸»² × ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ò
Ý¿®±´·²» ´±±µ»¼ ±«¬ ±º -°·®·¬-ò
L̸» ³±-¬ «²º±®¬«²¿¬» ¬¸·²¹ò Ö¿²» Þ»²²»¬ ¸¿- ¾»»²
¸»®»ò × ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§
¾§ ²±©ô ¾«¬ ·¬ -»»³- -¸» ³»¿²- ¬± ³¿µ» ¿² »¨¬»²¼»¼ ª·-·¬òK
L̸·- ·- ³±-¬ «²´«½µ§òɸ¿¬ ¼·¼ §±« -¿§ ¬± ¸»®áK
L× -½¿®½»´§ µ²±© ©¸¿¬ × -¿·¼ò ͸» ¬±±µ ³» ¾§ -«®°®·-»ò
͸» ¬±´¼ ³» -¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬± ³» ¿²¼ × -¿·¼ × ¸¿¼ ²»ª»®
®»½»·ª»¼ ¸»® ´»¬¬»®ò ͸» »²¯«·®»¼ ¿º¬»® ݸ¿®´»-ò × ¬±´¼ ¸»®
¬¸¿¬ ¸» ©¿- ©»´´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -± ±º¬»² ©·¬¸ §±« ×
-½¿®½»´§ -¿© ¸·³ò × ¬±´¼ ¸»® ¸±© ³«½¸ Ù»±®¹·¿²¿ ©¿¹®±©²ô ¿²¼ ¸±© ©» ©»®» -»»·²¹ ¸»® º±® ¼·²²»® ¬¸·»ª»²·²¹ò̸»² × ·²¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ô±«·-¿ ¿²¼ × ©»®» ±² ¬¸»
°±·²¬ ±º ¹±·²¹ ±«¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ -¬¿§òK
LDZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬¸» ½¿´´ôK × -¿·¼ò
L׬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Þ«¬ × -¸¿´´ ²±¬ -¬¿§ ´±²¹ô ¿²¼ ×
¸±°» ¾§ ³§ ³¿²²»® -¸» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¿²§ º«®¬¸»® ·²¬·ó
³¿½§ ·- ²±¬ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò ݸ¿®´»- ¸¿- ¿´³±-¬ º±®¹±¬¬»²
¸»®ò ײ ¿²±¬¸»® º»© ©»»µ- ¸» ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¼¿²¹»®òK
Ѻ ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ -± -«®»ò Ø» -°»¿µ- ±º ¸»® -±³»¬·³»-¬·´´ò Ø» ½¸»½µ- ¸·³-»´º ©¸»² ¸» -»»- ³§ »¨°®»--·±²ô ¾«¬

ï î ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

·¬ ·- ²±¬ -¿º» º±® ¸·³ ¬± ¬¸·²µ ±º »·¬¸»® Ó·-- Þ»²²»¬ ±®
Ø»®¬º±®¼-¸·®» §»¬ò

Ì«»-¼¿§ îï-¬ Ö¿²«¿®§
Ý¿®±´·²» °¿·¼ ¸»® ½¿´´ ±² Ó·-- Þ»²²»¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ׬
©¿- ±º ¿ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ -¸» «-»¼ ¸»® ¬·³» ¬± ¬»´´ Ó·-Þ»²²»¬ ¬¸¿¬ Þ·²¹´»§ ·- ²±¬ ½»®¬¿·² ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± Ø»®¬ó
º±®¼-¸·®»ô ¿²¼ ³¿§ ¹·ª» «° Ò»¬¸»®º·»´¼òɸ»² -¸» ´»º¬ -¸»
³¿¼» ²± ³»²¬·±² ±º -»»·²¹ Ö¿²» ¿¹¿·²ô ¿²¼ -¸» ¬»´´- ³»
-¸» ·- ²±© °»®º»½¬´§ -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ©·´´ ²±¬
½¿´´ ¿¹¿·²ò
Ѳ» ¼¿§ Þ·²¹´»§ ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ±º ±«® ½¿®»ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸·¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»½±²½·´»- ³» ¬± ¬¸» ¼«°´·½·¬§ ©» ¸¿ª» ¾»»²
º±®½»¼ ¬± »³°´±§ò

Ú»¾®«¿®§

ï î ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Í¿¬«®¼¿§ ï-¬ Ú»¾®«¿®§
LÝ¿®±´·²» ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ©» ¹± ¬± Þ¿¬¸ º±® ¬¸» -°®·²¹ôK
-¿·¼ Þ·²¹´»§ ¬¸·- ³±®²·²¹ò Lл®¸¿°- × ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ ¸±«-»
¬¸»®»ôK ¸» ¿¼¼»¼ ²±²½¸¿´¿²¬´§ò
× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿² »²½±«®¿¹·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- º±®ó
¹±¬¬»² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ò
L̸¿¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·¼»¿ôK × -¿·¼ò
Lɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ½±³» ©·¬¸ «-áK ¸» ¿-µ»¼ò
L× ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± л³¾»®´»§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» Ö±¸²-±² ¸¿»ª»®§¬¸·²¹ ©»´´ ·² ¸¿²¼ò̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹»- ×
©·-¸ ¬± ³¿µ» ¬± ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸» ¸±³» º¿®³ô ¿²¼ -±³»
º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬- × -¸±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ±² ¬¸» »-¬¿¬»òK
L̸»² × ©·´´ -»» §±« ¿¹¿·² ·² ¬¸» -«³³»®òK

Ú®·¼¿§ 鬸 Ú»¾®«¿®§
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬±©² ¿²¼ ¸» ¼·²»¼
©·¬¸ ³» ¬¸·- »ª»²·²¹ô ¾®·²¹·²¹ ³» ¿´´ ¬¸» ²»©- º®±³
α-·²¹-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ó® ݱ´´·²- ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ©·º»ò ×
¸»´¼ ³§ ¾®»¿¬¸ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ Ø«®-¬ ¸¿¼ ¾»»² ®·¹¸¬ ©¸»²
¸» ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ®»º«-»¼ Ó® ݱ´´·²-ò
L͸» -»»³- ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±®¬ ±º ¹·®´ô ¿´¬¸±«¹¸ × -¸±«´¼
-¿§ ©±³¿²ò ͸» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸·®¬§ôK -¿·¼ ³§
½±«-·²ò
× ´»¬ ¹± ±º ³§ ¾®»¿¬¸ò
LÞ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ôK ¸» ©»²¬ ±²ò Lß §±«²¹»®
©±³¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ³§ ¿«²¬K- P K
Lײ¬»®º»®»²½»áK
LØ»´°º«´²»--ôK ¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ©®§ -³·´»ò LÞ«¬ Ӯݱ´´·²- ¿½½»°¬- Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»K- ¿¼ª·½» ©·¬¸±«¬ ¿ º«--òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï î é

L× ¾»´·»ª» × ³·¹¸¬ ¸¿ª» µ²±©² ¸»® ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ò
ɸ¿¬ ©¿- ¸»® ³¿·¼»² ²¿³»áK
LÔ«½¿-ò Ó·-- ݸ¿®´±¬¬» Ô«½¿-òK
LÇ»-ô × ³»¬ ¸»® ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ò × ¿³ ¹´¿¼ -¸» ·- ©»´´ -»¬ó
¬´»¼ò Ó® ݱ´´·²- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ -»²-·¾´» ¸«-¾¿²¼ô
¾«¬ ¸» ½¿² °®±ª·¼» ¸»® ©·¬¸ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·º»òK
ß²¼ × ½±«´¼ °®±ª·¼» Û´·¦¿¾»¬¸ ©·¬¸ -± ³«½¸ ³±®»ò
Þ«¬ × ©·´´ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ò × ¿³ ®»-±´ª»¼ ²»ª»® ¬± ¬¸·²µ ±º
¸»® ¿¹¿·²ò

Ó¿®½¸

ï í ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ú®·¼¿§ î謸 Ó¿®½¸
× ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ¬¸·- ³±®²·²¹ô
¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ ³»ò ×
©¿- -«®°®·-»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹» ·² ¸»® ´»¬¬»®ò
Ó®- ݱ´´·²- ¸¿- ¸»® -·-¬»®ô Ó¿®·¿ô ¬± -¬¿§ ©·¬¸
¸»®ô ¿²¼ ¿ º®·»²¼ô Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò
׬ ©¿- ¿ -¸±½µ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ¿¬ ¬¸» °¿®-±²¿¹»ò
× ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ µ²±©² ¬± §±«ò
Í·® É·´´·¿³ Ô«½¿- ©¿- ¿´-± ¸»®»ô ¾«¬ ¸» ¸¿-·²½» ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬
¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± -¿§ º±® ¸»®-»´º ¾«¬ ¿- -¸»
¸¿- ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿ ¹±ª»®²»-- ·¬ ·²±¬ ¬± ¾» ©±²¼»®»¼ ¿¬ò ß ¹±ª»®²»-- ·- ²»½»-ó
-¿®§ ·² ¿ º¿³·´§ ±º ¹·®´-ô ¿²¼ -± × ¬±´¼ ¸»®ò Ó®
ݱ´´·²- ©¿- ·² º«´´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ³»ò × ¸¿ª»
¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿²§ ¹±ªó
»®²»--»- ¬± ¬¸»·® »³°´±§»®-ò Ú±«® ²·»½»- ±º Ó®Ö»²µ·²-±² ¿®» ¼»´·¹¸¬º«´´§ -·¬«¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§
³»¿²-ò
Ó·-- Þ»²²»¬K- -·-¬»®- ¿®» ¿´´ ±«¬ò × ¼± ²±¬
µ²±© ©¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»® ½¿² ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±ºò Ú·ª»
-·-¬»®-ô ¿´´ ±«¬ÿ ׬ ·- ª»®§ ±¼¼òß²¼ ¬¸» §±«²¹»®
-·-¬»®- ¿®» ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» ±´¼»® ¿®» ³¿®®·»¼ò ß
ª»®§ ·´´ó®»¹«´¿¬»¼ ¸±«-»¸±´¼ò ׺ Ó®- Þ»²²»¬
´·ª»¼ ²»¿®»®ô × ©±«´¼ ¬»´´ ¸»® -±ò × ©±«´¼ º·²¼
¸»® ¿ ¹±ª»®²»--ô ¿²¼ -¸» ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ¾»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï í ï

¹®¿¬»º«´ ¬± ³» º±® ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ͸»
³¿²¿¹»- ¸»® ¸±«-»¸±´¼ ·´´ò
Ó·-- Þ»²²»¬ ¹·ª»- ¸»® ±°·²·±²- ª»®§ ¼»½·¼ó
»¼´§ º±® ±²» -± §±«²¹ò Ø»® ª·»© ±º ¸»® º¿³·´§ ·»¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ͸» ¼»½´¿®»¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§
¸¿®¼ «°±² ¬¸» §±«²¹»® -·-¬»®- ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»·®
-·-¬»®- ©»®» ³¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® -¸¿®»
±º -±½·»¬§ò
× º±«²¼ ³§-»´º -³·´·²¹ ¿¬ ¬¸·-ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿²§ó
±²»ô ³¿² ±® ©±³¿²ô ¬®·º´» ©·¬¸ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¾»º±®»ô
¿²¼ ¬± ¬®·º´» ©·¬¸ ¸»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ÿ Ú±® ·¬ ·- «²¼±«¾¬ó
»¼´§ ¸¿®¼ ±² §±«²¹»® ¹·®´- ¬± ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¬¸»·® ¬«®² ¬±
½±³» ±«¬ô ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ·¬ ·² ¬¸·- ©¿§
¾»º±®»ò
л®¸¿°- × ¿³ ©®±²¹ ¬± ¾» -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ¿¬
¬¸» °¿®-±²¿¹»ò л®¸¿°- × -¸±«´¼ ¾» °´»¿-»¼ò ׬ ©·´´ ¹·ª»
³» ¬¸» °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ -¸» ²±
´±²¹»® ¸¿- ¿²§ ¸±´¼ ±ª»® ³»ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¼»´·¹¸¬ ¬± ³»
¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ½¿² ³»»¬ ¸»® ·² ½±³°¿²§ ©·¬¸±«¬ ¿²§
·³°®±°»® º»»´·²¹-ô ¿²¼ × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬»
³§-»´º ±² ¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ ³§-»´ºô ¿- ©»´´ ¿- Þ·²¹´»§ô º®±³ ¿
³±-¬ ·³°®«¼»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

ß°®·´

ï í ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸«®-¼¿§ í®¼ ß°®·´
× ¼·²»¼ ©·¬¸ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿¬ ³§ ½´«¾ ¬±¼¿§ò É»
¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± α-·²¹- ¬±¹»¬¸»®ò

Ó±²¼¿§ 鬸 ß°®·´
Ó§ ½±«-·² ¿²¼ × ¸¿¼ ¿² »²¶±§¿¾´» ¶±«®²»§ ·²¬± Õ»²¬ô ¿²¼
¿º¬»® ¹»²»®¿´·¬·»- ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬«®²»¼ ¬± ³¿®®·¿¹»
¿¹¿·²ò
L× ¿³ ±º ¿² ¿¹» ²±© ©¸»² × º»»´ × -¸±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ô
¿²¼ §»¬ ³¿®®·¿¹» ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- ª»²¬«®»ôK ¸» -¿·¼ò L׬ ·-± »¿-§ ¬± ³¿µ» ¿ º¿´-» -¬»° ¿²¼ ¬¸»² ¾» º±®½»¼ ¬± ´·ª»
©·¬¸ ·¬òK
L׬ ·-ôK × ¿¹®»»¼ô ¬¸·²µ·²¹ ±º Þ·²¹´»§ò L× ¸¿ª» ®»½»²¬´§
-¿ª»¼ ±²» ±º ³§ º®·»²¼- º®±³ ¶«-¬ -«½¸ ¿ º¿´-» -¬»°òK
Lλ¿´´§áK
LÇ»-ò Ø» ¬±±µ ¿ ¸±«-» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ¿
§±«²¹ ´¿¼§ ±º ´±© ½±²²»½¬·±²-ò Ø» ©¿- ³«½¸ ¬¿µ»² ©·¬¸
¸»®ô ¾«¬ º±®¬«²¿¬»´§ ¾«-·²»-- ½±³°»´´»¼ ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¬±
Ô±²¼±² º±® ¿ ¬·³»ò л®½»·ª·²¹ ¸·- ¼¿²¹»®ô ¸·- -·-¬»®- ¿²¼
× º±´´±©»¼ ¸·³ ¬± Ô±²¼±² ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± ®»³¿·²òK
L̸»² §±« ¸¿ª» -¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ¿ ³±-¬ ·³°®«¼»²¬
³¿®®·¿¹»òK
L× ¸¿ª»òK
LØ» ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¼±²»ò ׬ ·- ²±¬
°´»¿-¿²¬ ¬± ©¿µ» º®±³ ¿ ¼®»¿³ ¿²¼ º·²¼ ±²»-»´º ¬®¿°°»¼
·² ¿ ²·¹¸¬³¿®»òK
× ¿³ ¸»¿®¬»²»¼ ¾§ ¸·- ±°·²·±²ò × ®»-°»½¬ ¸·- ¶«¼¹»ó
³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»¿--«®·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸» º»»´- ¿- × ¼± ±²
¬¸» ³¿¬¬»®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï í ë

É» ¿®®·ª»¼ ¿¬ α-·²¹- ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¿«¬§
±º ¬¸» °¿®µ -¬®«½µ ³» ¿²»©ò ׬ ·- ²±¬ ¿- º·²» ¿- л³¾»®ó
´»§ô ¾«¬ ·¬ ´±±µ- ª»®§ ©»´´ ·² ¬¸» -°®·²¹ò É» °¿--»¼ Ó®
ݱ´´·²- ±² ±«® ©¿§ ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¸» ¸¿¼
¾»»² ´±±µ·²¹ º±® «-ò Ø» ¾±©»¼ ¿- ©» °¿--»¼ô ¿²¼ ¬¸»²
¸«®®·»¼ ±ºº ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®-±²¿¹» ¬± -¸¿®» ¬¸»
²»©- ©·¬¸ ·¬- ·²³¿¬»-ò × º±«²¼ ³§-»´º ©±²¼»®·²¹ ·º Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ©¿- ©·¬¸·² ¼±±®-ô ¿²¼ ¸±© -¸» ©±«´¼ º»»´ ¿¬ ¬¸»
²»©- ±º ±«® ¿®®·ª¿´ò

Ì«»-¼¿§ 謸 ß°®·´
Ó® ݱ´´·²- ½¿´´»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¬± °¿§ ¸·- ®»-°»½¬-ò Ø»
º±«²¼ ³» ©·¬¸ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò Ó§ ¿«²¬ ©¿- ¬¿µ·²¹
¿ ¼®·ª» ©·¬¸ ³§ ½±«-·²ô ß²²»ò
LÓ® Ü¿®½§ô ·¬ ·- ¿² ¸±²±«® ¬± ³»»¬ §±« ¿¹¿·²ò × ¸¿¼ ¬¸»
¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ³¿µ» §±«® ¿½¯«¿·²¬¿²½» ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô
©¸»² × ©¿- -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ³§ º¿·® ½±«-·²-ò × ©¿- ²±¬ ³¿®®·»¼
¬¸»²ô ¿- ³§ ¼»¿® ݸ¿®´±¬¬» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½±²-»²¬»¼ ¬± ¾» ³§
©·º»ò Ú®±³ ¬¸» º·®-¬ ³±³»²¬ × -¿© ¸»® × µ²»© -¸» ©±«´¼
²±¬ ¼·-¹®¿½» ¬¸» °¿®-±²¿¹» ¿¬ Ø«²-º±®¼ô ¿²¼ ©±«´¼ ¼»´·¹¸¬
³§ »-¬»»³»¼ °¿¬®±²»--ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¼» Þ±«®¹¸ô ©¸±
¸¿- ¬¸» ¸±²±«® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ §±«® ³±-¬ ®»ª»®»¼
¿«²¬ô ©·¬¸ ¸»® ¸«³·´·¬§ ¿²¼ -§³°¿¬¸§ò ײ¼»»¼ô Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²» ¸»®-»´º ©¿- µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± -¿§ P K
Lß®» §±« ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» °¿®-±²¿¹»áK × ¿-µ»¼ô ½«¬¬·²¹
-¸±®¬ ¸·- »ºº«-·±²-ò
Ø» °¿«-»¼ ³±³»²¬¿®·´§ô ¬¸»² -¿·¼ô Lײ¼»»¼ × ¿³òK
L׬ ·- ¿ º·²» ³±®²·²¹òÉ» ©·´´ ©¿´µ ©·¬¸ §±«òɸ¿¬ ¼±
§±« -¿§áK × ¿-µ»¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò

ï í ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÞ§ ¿´´ ³»¿²-òK
É» -»¬ ±«¬ò Ó® ݱ´´·²- ®»½±«²¬»¼ ¬¸» ¾»¿«¬·»- ±º ¬¸»
°¿®µ ¬± «-ô ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ »¨°®»--·±²- ±º ¸«³¾´» ¹®¿¬ó
·¬«¼» º±® ±«® ½±²¼»-½»²-·±² ·² ª·-·¬·²¹ ¸·- °±±® ¸±³»ò ×
º±«²¼ ³§ ³·²¼ ©¿²¼»®·²¹ò ɱ«´¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» ¿«¬«³²á ɱ«´¼ -¸» ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»»
³»á Ò±ò ͸» µ²»© ±º ³§ ª·-·¬òɱ«´¼ -¸» ¾» °´»¿-»¼ ±®
±¬¸»®©·-»á д»¿-»¼ô ±º ½±«®-»ò̱ ®»¿½¯«¿·²¬ ¸»®-»´º ©·¬¸
¿ ³¿² ±º ³§ -¬¿²¼·²¹ ³«-¬ ¾» ¼»-·®¿¾´» º±® ¸»®ò
Ñ«® ¿®®·ª¿´ ©¿- ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼±±®ó¾»´´ô ¿²¼
-¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼- ©» »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ò × °¿·¼ ³§ ½±³ó
°´·³»²¬- ¬± Ó®- ݱ´´·²-ô ¿²¼ -¸» ¾¿¼» ³» ©»´½±³»ò Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ¼®±°°»¼ ¿ ½«®¬-§ò
͸» ·- ³«½¸ ¿- -¸» »ª»® ©¿-ô ¾«¬ ¬¸» °´»¿-«®» × »¨°»ó
®·»²½»¼ ±² -»»·²¹ ¸»® ¬±±µ ³» ¾§ -«®°®·-»ò × ¬¸±«¹¸¬ ×
¸¿¼ ½±²¯«»®»¼ ³§ º»»´·²¹- º±® ¸»®ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô × ¸¿ª»ò
׬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²¬ ±º -»»·²¹ ¸»® ¬±±µ ³»
¿¾¿½µò
L̸» ¸±«-» ·- ¬± §±«® ´·µ·²¹ô × ¸±°»áK × ¿-µ»¼ Ӯݱ´´·²-ò
LÇ»-ô ·²¼»»¼ ·¬ ·-ôK -¸» -¿·¼ò
L× ¿³ ¹´¿¼ò Ó§ ¿«²¬ ¸¿- ³¿¼» -±³» ·³°®±ª»³»²¬- ±º
´¿¬»ô × µ²±©ò ß²¼ ¬¸» ¹¿®¼»²á ܱ §±« ´·µ» ¬¸» ¿-°»½¬áK
L׬ ·- ª»®§ °´»¿-¿²¬òK
LÙ±±¼òK
× ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ³±®»ô ¾«¬ × º±«²¼ ³§ ¿¬¬»²¬·±²
-¬®¿§·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ©¿- ½±²ª»®-·²¹ ©·¬¸ ݱ´±²»´
Ú·¬¦©·´´·¿³ ·² ¸»® «-«¿´ º®»» ¿²¼ »¿-§ ³¿²²»®ò × ½±«´¼ ²±¬
¼»½·¼» ©¸»¬¸»® × ´·µ»¼ ·¬ ±® ²±¬ò ͸» ©¿- ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± ¬¿´µ

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï í é

¬± ³§ ½±«-·²ô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ¬± ½¸¿®³ ¸·³ ·º -¸» ©±«´¼ô
¾«¬ × º»´¬ ¼·--¿¬·-º·»¼ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ¸» »²¶±§»¼ ¸»®
½±³°¿²§ô ¿²¼ »ª»² ©±®-»ô ¬± -»» ¸±© ³«½¸ -¸» »²¶±§»¼
¸·-ò ߬ ´»²¹¬¸ × ®»¿´·¦»¼ × ©¿- ´±-¬ ·² ³§ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ×
³¿¼» ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾» ½·ª·´ò
LDZ«® º¿³·´§ ¿®» ©»´´ô × ¸±°»ô Ó·-- Þ»²²»¬áK × ¿-µ»¼ò
LÇ»-ô ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» ®»°´·»¼ò ͸» °¿«-»¼ô ¬¸»² -¿·¼ôLÓ§
-·-¬»® Ö¿²» ¸¿- ¾»»² ·² ¬±©² ¬¸»-» ¬¸®»» ³±²¬¸-ò Ø¿ª»
§±« ²»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± -»» ¸»®áK
× ©¿- ¼·-½±²½»®¬»¼ô ¾«¬ × ®»°´·»¼ ½¿´³´§ »²±«¹¸ò
LÒ±ô × ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -± º±®¬«²¿¬»òK
× ®»´¿°-»¼ ·²¬± -·´»²½»ô ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬«®² ¬¸»
½±²ª»®-¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»²ô ¿²¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ³§ ½±«-·²
¿²¼ × ¬±±µ ±«® ´»¿ª»ò

Û¿-¬»® Ü¿§ô Í«²¼¿§ ïí¬¸ ß°®·´
× ¸¿¼ -»»² ²±¬¸·²¹ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ -·²½» ³§ ª·-·¬ ¬± ¬¸» °¿®ó
-±²¿¹»ô ¾«¬ × -¿© ¸»® ¬¸·- ³±®²·²¹ ¿¬ ½¸«®½¸ò ͸» ©¿´±±µ·²¹ ª»®§ ©»´´ò ̸» »¿®´§ -«² ¸¿¼ °«¬ ½±´±«® ·² ¸»®
½¸»»µ-ô ¿²¼ ¾®·¹¸¬»²»¼ ¸»® »§»-ò
ߺ¬»® ¬¸» -»®ª·½»ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» -¬±°°»¼ ¬± -°»¿µ ¬±
¬¸» ݱ´´·²-»-ò Ó® ݱ´´·²- ¾»¿³»¼ ¿- -¸» ©¿´µ»¼ ¬±©¿®¼¸·³ò
LDZ«® -»®³±² ©¿- ¬±± ´±²¹ôK -¿·¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ò
LÌ©»²¬§ ³·²«¬»- ·- ¿³°´» ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬± ·²-¬®«½¬ §±«®
º´±½µòK
LÇ»-ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô × P K
LDZ« ³¿¼» ²± ³»²¬·±² ±º -±¾®·»¬§ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª»
¼±²»ò̸»®» ¸¿- ¾»»² ¬±± ³«½¸ ¼®«²µ»²²»-- ±º ´¿¬»ò ׬ ·-

ï í è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¿ ®»½¬±®K- ¾«-·²»-- ¬± ¬»²¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¸·- °¿®·-¸·±²»®¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® -±«´-òK
LѺ ½±«®-»ô Ô¿¼§ P K
L̸»®» ©»®» ¬±± ³¿²§ ¸§³²-ò × ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ¸¿ª»
¿¾±ª» ¬¸®»» ¸§³²- ·² ¿² Û¿-¬»® -»®ª·½»ò × ¿³ ª»®§ ³«-·ó
½¿´ ¿²¼ -·²¹·²¹ ·- ³§ ¶±§ô ¾«¬ ¬¸®»» ¸§³²- ¿®» »²±«¹¸òK
͸» ¾»¹¿² ¬± ©¿´µ ¬± ¬¸» ½¿®®·¿¹»ô ¿²¼ Ó® ݱ´´·²- º±´ó
´±©»¼ ¸»®ò
LÇ»-ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô × P K
LѲ» ±º ¬¸» °»©- ¸¿- ©±±¼©±®³ò × ²±¬·½»¼ ·¬ ¿- ×
©¿´µ»¼ °¿-¬òDZ« ©·´´ -»» ¬± ·¬òK
L߬ ±²½»ô Ô¿¼§ P K ¸» -¿·¼ò
Lß²¼ §±« ©·´´ ½±³» ¬± ¼·²²»® ©·¬¸ «- ¬±²·¹¸¬ò Ӯݱ´´·²- ©·´´ ½±³» ©·¬¸ §±«ô ¿- ©·´´ Ó·-- Ô«½¿- ¿²¼ Ó·-Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬òÉ» ©·´´ ³¿µ» «° ¿ ½¿®¼ó¬¿¾´»òK
Lͱ ¹±±¼ P K ¸» -¿·¼ô ¾±©·²¹ ¿²¼ ®«¾¾·²¹ ¸·- ¸¿²¼¬±¹»¬¸»®ò
L× ©·´´ -»²¼ ¬¸» ½¿®®·¿¹» º±® §±«òK
× º±´´±©»¼ ¸»® ·²¬± ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¸» º±±¬³¿²
½´±-»¼ ¬¸» ¼±±®ò
× º±«²¼ ³§-»´º ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸K- ¿®®·ª¿´
¿¬ α-·²¹-ô ¾«¬ ¯«·½µ´§ ½®«-¸»¼ ¬¸» º»»´·²¹ò
Ø»® °¿®¬§ ¿®®·ª»¼ °«²½¬«¿´´§ô ¿²¼ ¾»½¿«-» × µ²»© ¬¸»
¼¿²¹»® ±º -°»¿µ·²¹ ¬± ¸»®ô × °¿--»¼ ¬¸» ¬·³» ·² ½±²ª»®-¿ó
¬·±² ©·¬¸ ³§ ¿«²¬òÉ» ¬¿´µ»¼ ±º ±«® ª¿®·±«- ®»´¿¬·±²-ô ¾«¬
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ³§ »§»- -¬®¿§·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò Ø»® ½±²ó
ª»®-¿¬·±² ©¿- ±º ¿ ³±®» ´·ª»´§ µ·²¼ò ͸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬±
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ô ¿²¼ ¿- × -¿© ¬¸» ¿²·³¿¬·±² ±º ¸»®
º»¿¬«®»-ô × º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» ³§ »§»- ¿©¿§ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï í ç

Ó§ ¿«²¬ô ¬±±ô µ»°¬ ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ô «²¬·´ ¿¬ ´¿-¬
-¸» -¿·¼æ Lɸ¿¬ ·- ·¬ §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ±ºá ɸ¿¬ ¿®» §±«
¬»´´·²¹ Ó·-- Þ»²²»¬á Ô»¬ ³» ¸»¿® ©¸¿¬ ·¬ ·-òK
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -°»¿µ·²¹
±º ³«-·½ò Ó§ ¿«²¬ ¶±·²»¼ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ô °®¿·-·²¹
Ù»±®¹·¿²¿K- ¿¾·´·¬·»- ±² ¬¸» °·¿²±º±®¬»ô ¬¸»² ³±®¬·º§·²¹
³» ¾§ ·²ª·¬·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± °®¿½¬·-» ±² ¬¸» °·¿²±º±®¬» ·²
Ó®- Ö»²µ·²-±²K- ®±±³ò ̱ ·²ª·¬» ¿ ¹«»-¬ ¬± °´¿§ ±² ¬¸»
°·¿²±º±®¬» ·² ¬¸» ½±³°¿²·±²K- ®±±³á × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬
³§ ¿«²¬ ½±«´¼ ¾» -± ·´´ó¾®»¼ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¾«¬ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ±²´§ ¸»®
-³·´» -¸±©·²¹ ©¸¿¬ -¸» ¬¸±«¹¸¬ò
ɸ»² ½±ºº»» ©¿- ±ª»®ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¾»¹¿² ¬± °´¿§ô ¿²¼
®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» °´»¿-«®» × ¸¿¼ ¸¿¼ ·² ¸»® °´¿§·²¹
¾»º±®»ô × ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¸»® -·¼»ò Ø»® »§»- ©»®» ¾®·¹¸¬ó
»²»¼ ¾§ ¬¸» ³«-·½ô ¿²¼ × °´¿½»¼ ³§-»´º ·² ¿ °±-·¬·±² º®±³
©¸·½¸ × ½±«´¼ -»» ¬¸» °´¿§ ±º »³±¬·±² ±ª»® ¸»® ½±«²¬»ó
²¿²½»ò
͸» ²±¬·½»¼ò߬ ¬¸» º·®-¬ °¿«-» ·² ¬¸» ³«-·½ -¸» ¬«®²»¼
¬± ³» ©·¬¸ ¿ -³·´» ¿²¼ -¿·¼æ LDZ« ³»¿² ¬± º®·¹¸¬»² ³»ô
Ó® Ü¿®½§ô ¾§ ½±³·²¹ ·² ¿´´ ¬¸·- -¬¿¬» ¬± ¸»¿® ³»ò Þ«¬ ×
©·´´ ²±¬ ¾» ¿´¿®³»¼ô ¬¸±«¹¸ §±«® -·-¬»® ¼±»- °´¿§ -± ©»´´ò
̸»®» ·- ¿ -¬«¾¾±®²²»-- ¿¾±«¬ ³» ¬¸¿¬ ²»ª»® ½¿² ¾»¿® ¬±
¾» º®·¹¸¬»²»¼ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ±¬¸»®-ò Ó§ ½±«®¿¹» ¿´©¿§®·-»- ©·¬¸ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ³»òK
L× -¸¿´´ ²±¬ -¿§ §±« ¿®» ³·-¬¿µ»²ôK × ®»°´·»¼ô L¾»½¿«-»
§±« ½±«´¼ ²±¬ ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ³» ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²§ ¼»-·¹²
±º ¿´¿®³·²¹ §±«å ¿²¼ × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º §±«®
¿½¯«¿·²¬¿²½» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¹®»¿¬

ï ì ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

»²¶±§³»²¬ ·² ±½½¿-·±²¿´´§ °®±º»--·²¹ ±°·²·±²- ©¸·½¸ ·²
º¿½¬ ¿®» ²±¬ §±«® ±©²òK
ɸ»®» ¬¸·- -°»»½¸ ½¿³» º®±³ × ¼± ²±¬ µ²±©ò × ¿³ ²±¬
«-»¼ ¬± ³¿µ·²¹ °´¿§º«´ »¨½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹
·² Û´·¦¿¾»¬¸K- ½¸¿®¿½¬»® ©¸·½¸ ´·¹¸¬»²- ³·²»ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ´¿«¹¸»¼ ¸»¿®¬·´§ô ¿²¼ × -³·´»¼ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬
©» ©»®» ¾±¬¸ »²¶±§·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò ͱ ©»´´ ©¿- ×
»²¶±§·²¹ ·¬ ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ³§ ½¿«¬·±² ¿²¼ ¹¿ª» ³§-»´º ±ª»®
¬± ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ò
LDZ«® ½±«-·² ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ª»®§ °®»¬¬§ ²±¬·±² ±º ³»ôK
-¸» -¿·¼ ¬± ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³òÌ«®²·²¹ ¬± ³»ô -¸» -¿·¼æ
L׬ ·- ª»®§ «²¹»²»®±«- ±º §±« ¬± ³»²¬·±² ¿´´ ¬¸¿¬ §±«
µ²»© ¬± ³§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®» P ¿²¼ô ¹·ª» ³»
´»¿ª» ¬± -¿§ô ª»®§ ·³°±´·¬·½ ¬±± P º±® ·¬ ·- °®±ª±µ·²¹ ³»
¬± ®»¬¿´·¿¬»ô ¿²¼ -«½¸ ¬¸·²¹- ³¿§ ½±³» ±«¬ô ¿- ©·´´ -¸±½µ
§±«® ®»´¿¬·±²- ¬± ¸»¿®òK
× -³·´»¼ò L× ¿³ ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º §±«òK
Ø»® »§»- ¾®·¹¸¬»²»¼ ¿¬ ³§ ®»³¿®µò
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¾»¹¹»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ¸±© × ¾»¸¿ª»
¿³±²¹-¬ -¬®¿²¹»®-ò
LDZ« -¸¿´´ ¸»¿® ¿´´ ¬¸»²ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò LÞ«¬ °®»°¿®»
§±«®-»´º º±® -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼®»¿¼º«´ò̸» º·®-¬ ¬·³» ±º ³§
»ª»® -»»·²¹ ¸·³ ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô §±« ³«-¬ µ²±©ô ©¿- ¿¬
¿ ¾¿´´ P ¿²¼ ¿¬ ¬¸·- ¾¿´´ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¸» ¼·¼á Ø»
¼¿²½»¼ ±²´§ º±«® ¼¿²½»-ÿK
ײ ¸»® »§»-ô ³§ ®»º«-¿´ ¬± ¼¿²½» ¾»½¿³» ®·¼·½«´±«-ô
¿²¼ × -¿© ·¬ -± ³§-»´ºô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ̱ -¬®·¼» ¿¾±«¬
·² ¿´´ ³§ °®·¼»ô ·²-¬»¿¼ ±º »²¶±§·²¹ ³§-»´º ¿- ¿²§ ©»´´ó
®»¹«´¿¬»¼ ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò ß¾-«®¼ÿ × ©±«´¼ ²±¬

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ì ï

±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ¬±´»®¿¬»¼ ¿²§ -«½¸ ¬»¿-·²¹ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»®»
©¿- -±³»¬¸·²¹ ·² ¸»® ³¿²²»® ¬¸¿¬ ®»³±ª»¼ ¿²§ -¬·²¹ô
¿²¼ ·²-¬»¿¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ½¿«-» º±® ´¿«¹¸¬»®ò
׬ ©¿- ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ´·¬¬´»
´¿«¹¸¬»® ·² ³§ ´·º» ±º ´¿¬»ò × ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¬¸» ®»-°±²-·¾·´ó
·¬·»- ±º ¿ ³¿² ©¸»² ³§ º¿¬¸»® ¼·»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ °®·¼»¼
³§-»´º ±² ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸»³ ©»´´ô ¿- ³§ º¿¬¸»® ©±«´¼
¸¿ª» ¼±²»ò × ¸¿¼ ¬»²¼»¼ ³§ »-¬¿¬»ô ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» ©»´º¿®»
±º ³§ ¬»²¿²¬-ô °®±ª·¼»¼ º±® ³§ -·-¬»®K- ¸»¿´¬¸ô ¸¿°°·²»-¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô -»»² ¬± ¬¸» ´·ª·²¹- ·² ³§ °¿¬®±²¿¹» ¿²¼
¼·-½¸¿®¹»¼ ³§ ¾«-·²»-- º¿·¬¸º«´´§ò ˲¬·´ ³»»¬·²¹ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »²±«¹¸ô ¾«¬ ²±© × -¿© ¸±© ¼«´´ ³§
´·º» ¸¿¼ ¾»»²ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¬±± ±®¼»®»¼ò ̱± ©»´´ó
®»¹«´¿¬»¼ò Ѳ´§ ²±© ¼·¼ × ¾»¹·² ¬± -»» ·¬ô ¿²¼ ¬± º»»´ ·¬ô
º±® ¬¸» º»»´·²¹- ·²-·¼» ³» ©»®» ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§
× ¸¿¼ µ²±©²òɸ»² × ´¿«¹¸»¼ô ³§ ¼·-°±-·¬·±² ´·¹¸¬»²»¼ò
L× ¸¿¼ ²±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¸±²±«® ±º µ²±©·²¹ ¿²§
´¿¼§ ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ¾»§±²¼ ³§ ±©² °¿®¬§ôK × °±·²¬»¼
±«¬ô ½¿¬½¸·²¹ ¸»® ¬±²»ò
LÌ®«»æ ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² »ª»® ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ ¾¿´´®±±³òK
Lл®¸¿°- × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¶«¼¹»¼ ¾»¬¬»®ô ¸¿¼ × -±«¹¸¬ ¿²
·²¬®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ × ¿³ ·´´ó¯«¿´·º·»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ³§-»´º
¬± -¬®¿²¹»®-òK
͸» ¬»¿-»¼ ³»ô ©±²¼»®·²¹ ¸±© ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ±º
-»²-» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¼± -±ô ¿²¼ ݱ´±²»´
Ú·¬¦©·´´·¿³ ¶±·²»¼ ¸»®ô -¿§·²¹ × ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ³§-»´º
¬¸» ¬®±«¾´»ò
L× ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ¬¿´»²¬ ©¸·½¸ -±³» °»±°´» °±-ó
-»--ô ±º ½±²ª»®-·²¹ »¿-·´§ ©·¬¸ ¬¸±-» × ¸¿ª» ²»ª»® -»»²

ï ì î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¾»º±®»ò × ½¿²²±¬ ½¿¬½¸ ¬¸»·® ¬±²» ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ô ±® ¿°°»¿®
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»·® ½±²½»®²-ô ¿- × ±º¬»² -»» ¼±²»ôK × ¿¹®»»¼ò
LÓ§ º·²¹»®- ¼± ²±¬ ³±ª» ±ª»® ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ ·² ¬¸»
³¿-¬»®´§ ³¿²²»® ©¸·½¸ × -»» -± ³¿²§ ©±³»²K- ¼±ô ¾«¬
¬¸»² × ¸¿¼ ¿´©¿§- -«°°±-»¼ ·¬ ¬± ¾» ³§ ±©² º¿«´¬ P
¾»½¿«-» × ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬®±«¾´» ±º °®¿½¬·-·²¹òK
× -³·´»¼ò
LDZ« ¿®» °»®º»½¬´§ ®·¹¸¬òK
߬ ¬¸·- ³±³»²¬ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ·²¬»®®«°¬»¼ «-ò
Lɸ¿¬ ¿®» §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô Ü¿®½§áK
LѺ ³«-·½ôK × -¿·¼ò
Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¶±·²»¼ «- ¿¬ ¬¸» °·¿²±º±®¬»ò
LÓ·-- Þ»²²»¬ ©±«´¼ ²±¬ °´¿§ ¿³·--ô ·º -¸» °®¿½¬·-»¼
³±®»ô ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ Ô±²¼±² ³¿-¬»®ôK
¼»½´¿®»¼ ³§ ¿«²¬òL͸» ¸¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ²±¬·±² ±º º·²¹»®ó
·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¸»® ¬¿-¬» ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ß²²»K-ò ß²²» ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ °»®º±®³»®ô ¸¿¼ ¸»® ¸»¿´¬¸ ¿´´±©»¼
¸»® ¬± ´»¿®²òK
× -½¿®½»´§ ¸»¿®¼ ¸»®ò × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸»
¾±®» ©·¬¸ ³§ ¿«²¬K- ½±³³»²¬- ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´» ½·ª·´·¬§ô
¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼ ³§-»´ºô -¸»
®»³¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ «²¬·´ ¬¸» ½¿®®·¿¹» ©¿- ®»¿¼§
¬± ¬¿µ» ¬¸» °¿®¬§ ¸±³»ò
× ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ ®·¼ ³§-»´º ±º ³§ ¿¼³·®¿¬·±² º±® ¸»®ò ×
¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¸»®ò Þ«¬ × ©¿- ©®±²¹ò

Ó±²¼¿§ ï쬸 ß°®·´
× ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ ©¿´µ ®±«²¼ ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸·- ³±®²·²¹
©¸»² ³§ -¬»°- ´»¼ ³» «²½±²-½·±«-´§ ¬± ¬¸» °¿®-±²¿¹»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ì í

Ú·²¼·²¹ ³§-»´º ±«¬-·¼» × ½±«´¼ ²±¬ô ·² ¿´´ °±´·¬»²»--ô °¿-¾§ô ¿²¼ × ½¿´´»¼ ·² ¬± °¿§ ³§ ®»-°»½¬-ò ̱ ³§ ¸±®®±®ô ×
º±«²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸»®» ¿´±²»ò ͸» -»»³»¼ ¿- -«®°®·-»¼ ¿- ×
©¿-ô ¾«¬ -¸» ©¿- ²±¬ô × ¬¸·²µô ¼·-°´»¿-»¼òɸ§ -¸±«´¼ -¸»
¾»á ׬ ³«-¬ ¾» -¿¬·-º§·²¹ º±® ¸»® ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ½¿°ó
¬·ª¿¬»¼ ³»ò ͸» ¾·¼ ³» ¬¿µ» ¿ -»¿¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ²± ½¸±·½»
¾«¬ ¬± -·¬ ¼±©²ò
L× ¿³ -±®®§ º±® ¬¸·- ·²¬®«-·±²ôK × -¿·¼ô º»»´·²¹ ¬¸» ¿©µó
©¿®¼²»-- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» -¸»
µ²»© ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¾§ ¼»-·¹²ò L× «²¼»®-¬±±¼ ¿´´ ¬¸»
´¿¼·»- ¬± ¾» ©·¬¸·²òK
LÓ®- ݱ´´·²- ¿²¼ Ó¿®·¿ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¾«-·²»-- ¬± ¬¸»
ª·´´¿¹»ôK -¸» ®»°´·»¼ò
L߸òK
LÔ¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ·- ©»´´áK -¸» -¿·¼ ¿¬ ´¿-¬ò
LÇ»-ô × ¬¸¿²µ §±«ò ͸» ·-òK
Í·´»²½» º»´´ò
Lß²¼ Ó·-- ¼» Þ±«®¹¸á ͸»ô ¬±±ô ·- ©»´´áK
LÇ»-ô × ¬¸¿²µ §±«ò ͸» ·-òK
Lß²¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³áK -¸» ¿-µ»¼ò
LÇ»-ô ¸» ¬±± ·- ©»´´òK
ß²±¬¸»® -·´»²½» º»´´ò
Lر© ª»®§ -«¼¼»²´§ §±« ¿´´ ¯«·¬¬»¼ Ò»¬¸»®º·»´¼ ´¿-¬
Ò±ª»³¾»®ô Ó® Ü¿®½§ÿK -¸» ¾»¹¿² ¿¬ ´¿-¬ò L׬ ³«-¬ ¸¿ª»
¾»»² ¿ ³±-¬ ¿¹®»»¿¾´» -«®°®·-» ¬± Ó® Þ·²¹´»§ ¬± -»» §±«
¿´´ ¿º¬»® ¸·³ -± -±±²å º±®ô ·º × ®»½±´´»½¬ ®·¹¸¬ô ¸» ©»²¬ ¾«¬
¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò Ø» ¿²¼ ¸·- -·-¬»®- ©»®» ©»´´ô × ¸±°»ô ©¸»²
§±« ´»º¬ Ô±²¼±²áK
Lл®º»½¬´§ -±ô × ¬¸¿²µ §±«òK

ï ì ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L× ¬¸·²µ × ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ Ó® Þ·²¹´»§ ¸¿- ²±¬
³«½¸ ·¼»¿ ±º »ª»® ®»¬«®²·²¹ ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ ¿¹¿·²áK
L× ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¸·³ -¿§ -±å ¾«¬ ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬
¸» ³¿§ -°»²¼ ª»®§ ´·¬¬´» ±º ¸·- ¬·³» ¬¸»®» ·² º«¬«®»ò Ø»
¸¿- ³¿²§ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¸» ·- ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ´·º» ©¸»² º®·»²¼¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹òK
L׺ ¸» ³»¿²- ¬± ¾» ¾«¬ ´·¬¬´» ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ·¬ ©±«´¼ ¾»
¾»¬¬»® º±® ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¹·ª» «° ¬¸»
°´¿½» »²¬·®»´§ô º±® ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ¹»¬ ¿ -»¬¬´»¼
º¿³·´§ ¬¸»®»ò Þ«¬ °»®¸¿°- Ó® Þ·²¹´»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»
¸±«-» -± ³«½¸ º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®ó
¸±±¼ ¿- º±® ¸·- ±©²ô ¿²¼ ©» ³«-¬ »¨°»½¬ ¸·³ ¬± µ»»° ·¬
±® ¯«·¬ ·¬ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»òK
× ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¾«¬ ®»°´·»¼ »ª»²´§ »²±«¹¸ò
L× -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¸» ©»®» ¬± ¹·ª» ·¬ «°ô ¿-±±² ¿- ¿²§ »´·¹·¾´» °«®½¸¿-» ±ºº»®-òK
× -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» °¿®-±²¿¹» ¬¸»²ò × µ²»© ·¬ò ß²¼
§»¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¬»¿® ³§-»´º ¿©¿§ò ̸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¸»® º¿½» ¬¸¿¬ ·²ª·¬»¼ ³§ »§» ¬± º±´´±©
·¬ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¸»® ¸¿·® º»´´ ¬¸¿¬ ³¿¼»
³» ©¿²¬ ¬± ¬±«½¸ ·¬ò
͸» -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ±²½» ³±®» ¬¸»®» ©¿- -·´»²½»ò
× ½±«´¼ ²±¬ -¿§ ©¸¿¬ ©¿- ·² ³§ ³·²¼ô ¿²¼ §»¬ × º±«²¼
× ½±«´¼ ²±¬ ´»¿ª»ò
L̸·- -»»³- ¿ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ¸±«-»ôK × -¿·¼ò
LÇ»-ô ·¬ ·-òK
L׬ ³«-¬ ¾» ¿¹®»»¿¾´» º±® Ó®- ݱ´´·²- ¬± ¾» -»¬¬´»¼
©·¬¸·² -± »¿-§ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¸»® ±©² º¿³·´§ ¿²¼
º®·»²¼-òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ì ë

Lß² »¿-§ ¼·-¬¿²½» ¼± §±« ½¿´´ ·¬áK -¸» ¿-µ»¼ ·² -«®°®·-»ò
L׬ ·- ²»¿®´§ º·º¬§ ³·´»-òK
Lß²¼ ©¸¿¬ ·- º·º¬§ ³·´»- ±º ¹±±¼ ®±¿¼á Ô·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
¸¿´º ¿ ¼¿§K- ¶±«®²»§òK
L× -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿- ±²» ±º
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ³¿¬½¸ôK ½®·»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L׬ ·- ¿ °®±±º ±º §±«® ±©² ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® Ø»®¬º±®¼ó
-¸·®»ò ß²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ª»®§ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º
Ô±²¹¾±«®²ô × -«°°±-»ô ©±«´¼ ¿°°»¿® º¿®ôK × -¿·¼ò
L× ¼± ²±¬ ³»¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ³¿§ ²±¬ ¾» -»¬ó
¬´»¼ ¬±± ²»¿® ¸»® º¿³·´§òK
߸ò ͸» µ²»© ¬¸» »ª·´- ±º ¸»® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬
¾» -±®®§ ¬± »-½¿°» ¬¸»³ò ɸ»² -¸» ³¿®®·»¼ô -¸» ©±«´¼
´»¿ª» ¬¸»³ ¾»¸·²¼ò
LÞ«¬ × ¿³ °»®-«¿¼»¼ ³§ º®·»²¼ ©±«´¼ ²±¬ ½¿´´ ¸»®-»´º
²»¿® ¸»® º¿³·´§ «²¼»® ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» °®»-»²¬ ¼·-¬¿²½»ôK
-¸» ½±²¬·²«»¼ò
LDZ« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± -«½¸ ª»®§ -¬®±²¹ ´±½¿´
¿¬¬¿½¸³»²¬-ôK × -¿·¼ô °«´´·²¹ ³§ ½¸¿·® º±®©¿®¼ ¿ ´·¬¬´» ¿- ×
-°±µ»ô º±® × º»´¬ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ «®¹» ¬± ¾» ²»¿® ¸»®ò
LDZ« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿¬ Ô±²¹¾±«®²òK
͸» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¿²¼ × ©¿- ¸¿´¬»¼ò × ¸¿¼ ¿´³±-¬
¾»»² ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¿¼³·®¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°¬»¼ ·²¬± -¿§ó
·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ´·ª·²¹ ¿¬ л³ó
¾»®´»§ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¹±²» ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ × ©¿- ¬¸¿²µº«´ º±®
·¬ò Ø»® ´±±µ ±º -«®°®·-» -¿ª»¼ ³» º®±³ ½±³³·¬¬·²¹
³§-»´º ¬± ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² × ©±«´¼ -«®»´§ ®»¹®»¬ò × ¼®»©
³§ ½¸¿·® ¾¿½µô ¿²¼ °·½µ·²¹ «° ¿ ²»©-°¿°»®ô × ¹´¿²½»¼
±ª»® ·¬ò

ï ì ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Lß®» §±« °´»¿-»¼ ©·¬¸ Õ»²¬áK × ¿-µ»¼ô ©·¬¸ »²±«¹¸
½±±´²»-- ¬± ¼»°®»-- ¿²§ ¸±°» -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®ó
¬¿·²·²¹ º®±³ ³§ ·´´ó¶«¼¹»¼ ³¿²²»®ò
L׬ ·- ª»®§ °´»¿-¿²¬ôK -¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ³» ·² °»®°´»¨·¬§ò
× »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ ¼·-½«--·±² ±º ·¬- ¿¬¬®¿½¬·±²-ô «²¬·´ ©»
©»®» -¿ª»¼ º®±³ ¬¸» ²»»¼ ±º º«®¬¸»® ½±²ª»®-¿¬·±² ¾§ ¬¸»
®»¬«®² ±º Ó®- ݱ´´·²- ¿²¼ Ó¿®·¿ò̸»§ ©»®» -«®°®·-»¼ ¬±
-»» ³» ¬¸»®»ô ¾«¬ »¨°´¿·²·²¹ ³§ ³·-¬¿µ» × -¬¿§»¼ ±²´§ ¿
º»© ³·²«¬»- ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± α-·²¹-ò

Ì«»-¼¿§ ï문 ß°®·´
Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿- ¾»©·¬½¸»¼ ³»ò × ¿³ ·² º¿® ³±®» ¼¿²¹»®
¸»®» ¬¸¿² × »ª»® ©¿- ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ò ̸»®»ô × ¸¿¼ ¸»®
º¿³·´§ ½±²-¬¿²¬´§ ¾»º±®» ³»ô ®»³·²¼·²¹ ³» ¸±© ·³°±-ó
-·¾´» ¿ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² «- ©±«´¼ ¾»ò Ø»®»ô × ¸¿ª» ±²´§ ¸»®ò
Ø»® ´·ª»´·²»--ô ¸»® ¹¿·»¬§ô ¸»® ¹±±¼ ¸«³±«®ô ¿´´ ¬»³°¬ ³»
¬± ¿¾¿²¼±² -»´ºó®»-¬®¿·²¬ ¿²¼ ¼»½´¿®» ³§-»´ºå ¾«¬ × ³«-¬
²±¬ ¼± ·¬ò × ¼± ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ³§-»´º ¬± ½±²-·¼»®ò × ¸¿ª»
³§ -·-¬»®ò
̱ »¨°±-» Ù»±®¹·¿²¿ ¬± ¬¸» ª«´¹¿®·¬§ ±º Ó®- Þ»²²»¬
©±«´¼ ¾» ¿² ¿½¬ ±º ½®«»´¬§ ²± ¾®±¬¸»®´§ ¼»ª±¬·±² ½±«´¼
¿´´±©òß²¼ ¬± °®»-»²¬ ¬± Ù»±®¹·¿²¿ô ¿- -·-¬»®-ô Ó¿®§ô Õ·¬¬§
¿²¼ Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ ©±«´¼ ¾» ®»°«´-·ª»ò̱ ¸¿ª» ¸»® ·²º´«ó
»²½»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¬± º±®½» ¸»® ·²¬± ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸»³ P
º±® ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ±¬¸»®©·-» ·º × ©»®» ¬± ³¿µ» Û´·¦¿¾»¬¸
³§ ©·º» P ©±«´¼ ¾» «²º±®¹·ª¿¾´»òɱ®-» -¬·´´ô -¸» ³·¹¸¬
¾» º±®½»¼ ¬± ¸»¿® ±º Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô ©¸± ·- ¿
º¿ª±«®·¬» ±º ¬¸» §±«²¹»® ¹·®´-ò Ò±ò × ½¿²²±¬ ¼± ·¬ò × ©·´´
²±¬ ¼± ·¬ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ì é

× ³«-¬ ¾»©¿®»ô ¬¸»²ô ´»-¬ × ´»¬ -´·° ¿ ©±®¼ ·² Û´·¦¿¾»¬¸K½±³°¿²§ò × ³«-¬ ²±¬ ´»¬ ¸»® µ²±© ¸±© × º»»´ò ͸» -«-ó
°»½¬- ³§ °¿®¬·¿´·¬§ × ¿³ -«®»ò ײ¼»»¼ô ¾§ ¸»® ´·ª»´§ ²¿¬«®»
-¸» ¸¿- »²½±«®¿¹»¼ ·¬ô ¿²¼ ²± ¼±«¾¬ -¸» ·- ©¿·¬·²¹ º±® ³»
¬± -°»¿µò ׺ -¸» ³¿®®·»¼ ³» -¸» ©±«´¼ ¾» ´·º¬»¼ ±«¬ ±º ¸»®
-°¸»®» ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¬± ³·²»ò ͸» ©±«´¼ ¾» ¶±·²»¼ ·²
³¿¬®·³±²§ ¬± ¿ ³¿² ±º -«°»®·±® ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ -¸» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³·-¬®»-- ±º л³¾»®´»§ò ß
³¿² ±º ³§ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±-·¬·±²
©±«´¼ ¬»³°¬ ¿²§ ©±³¿²ò Þ«¬ ·¬ ³«-¬ ²»ª»® ¾»ò

̸«®-¼¿§ ï鬸 ß°®·´
× ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿- ½±³» ±ª»® ³»ò × -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¾«¬ »ª»®§ ¼¿§ ©¸»² ݱ´±²»´
Ú·¬¦©·´´·¿³ ¹±»- ¬± ¬¸» °¿®-±²¿¹»ô × ¹± ©·¬¸ ¸·³ò × ½¿²ó
²±¬ ¼»²§ ³§-»´º ¬¸» °´»¿-«®» ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»®ò Ø»® º¿½»
·- ²±¬ ¾»¿«¬·º«´ ¾«¬ ·¬ ¸¿«²¬- ³»ò
× ¸¿ª» ¸¿¼ »²±«¹¸ ®»-±´«¬·±² ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ô º±® º»¿®
±º -¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ô ¾«¬ ³§ -·´»²½» ¸¿- ¾»¹«² ¬± ¾»
²±¬·½»¼ò
Lɸ§ ¿®» §±« -·´»²¬ ©¸»² ©» ¹± ¬± ¬¸» °¿®-±²¿¹»áK
¿-µ»¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿- ©» ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¬±¼¿§òL׬
·- ²±¬ ´·µ» §±«ô Ü¿®½§òK
L× ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± -¿§òK
Lݱ³» ²±©ÿ × ¸¿ª» -»»² §±« ¬¿´µ ¬± ¾·-¸±°- ¿²¼
°´±«¹¸³»²òDZ« ½¿² ¿´©¿§- ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬±
¬¸»³ô ¸±©»ª»® ³«½¸ §±« °®±¬»-¬ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½±²ª»®-» ©·¬¸ -¬®¿²¹»®-òß²¼ §»¬ ©¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» °¿®ó
-±²¿¹»ô §±« ¼± ²±¬ ±°»² §±«® ³±«¬¸ò ׬ ·- ³±-¬ «²½·ª·´

ï ì è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

±º §±«ò ̸» ´»¿-¬ §±« ½±«´¼ ¼± ·- ¿-µ ¿º¬»® Ó®- ݱ´´·²-K½¸·½µ»²-ô ¿²¼ ¿-µ Ó® ݱ´´·²- ¸±© ¸·- -»®³±²- ¿®» ½±³ó
·²¹ ¿´±²¹ô ¿²¼ ·º §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬±
¬¸» §±«²¹ ´¿¼·»-ô §±« ½¿² ¿´©¿§- º¿´´ ¾¿½µ ±² ¬¸»
©»¿¬¸»®òK
L× ©·´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ¼± ¾»¬¬»® ²»¨¬ ¬·³»òK
Þ«¬ ¿- × -¿·¼ ·¬ô × ®»¿´·¦»¼ × ³«-¬ ²±¬ ¹± ¬± ¬¸» °¿®-±²ó
¿¹» ¿¹¿·²ò ׺ × ¬¿´µ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬¸»®» ·- ²± ¬»´´·²¹ ©¸»®»
·¬ ©·´´ ´»¿¼ò ͸» ´±±µ- ¿¬ ³» ¿®½¸´§ -±³»¬·³»-ô ¿²¼ × ¿³
-«®» -¸» ·- »¨°»½¬·²¹ ³» ¬± ¼»½´¿®» ³§-»´ºò
ɱ«´¼ ¿ ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»² «- ®»¿´´§ ¾» -± ·³°±--·¾´»á
× ¿-µ ³§-»´ºô ¾«¬ »ª»² ¿- × ©±²¼»®ô ¿² ·³¿¹» ±º ¸»® º¿³ó
·´§ ®·-»- «° ¾»º±®» ³»ô ¿²¼ × µ²±© ·¬ ©±«´¼ò ß²¼ -± × ¿³
¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»³¿·² -·´»²¬ô º±® ·º × ¹·ª» ·² ¬± ¿ ³±³»²¬
±º ©»¿µ²»--ô × ©·´´ ®»¹®»¬ ·¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ´·º»ò

Í¿¬«®¼¿§ ï笸 ß°®·´
× ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¬®«» ¬± ³§ ®»-±´ª» ²±¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» °¿®ó
-±²¿¹»ô ¾«¬ ³§ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸©¿®¬»¼ ¾§
³§ ¬»²¼»²½§ ¬± ©¿´µ ·² ¬¸» °¿®µô ¿²¼ ¬¸®»» ¬·³»- ²±© ×
¸¿ª» ½±³» «°±² Û´·¦¿¾»¬¸ò̸» º·®-¬ ¬·³» ©¿- ¾§ ½¸¿²½»å
¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬·³»-ô × -»»³»¼ ¬± º·²¼ ³§-»´º ¬¸»®»
©¸»¬¸»® × ©±«´¼ ±® ²±¬ò Ú®±³ ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²
¼±ºº·²¹ ³§ ¸¿¬ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¿º¬»® ¸»® ¸»¿´¬¸ ±² ¬¸» º·®-¬
±½½¿-·±²ô × ¸¿ª» ½±³» ¬± -¿§ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ ×
¾»¬®¿§»¼ ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¿² ¿´¿®³·²¹ ¼»¹®»»ò
LDZ« ¿®» »²¶±§·²¹ §±«® -¬¿§ ¿¬ Ø«²-º±®¼ô × ¸±°»áK ×
¿-µ»¼ ¸»® ©¸»² × ³»¬ ¸»®ò
׬ ©¿- ¿² ·²²±½»²¬ ¯«»-¬·±²ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ì ç

LÇ»-ô × ¿³ô ¬¸¿²µ §±«òK
LDZ« º·²¼ Ó® ¿²¼ Ó®- ݱ´´·²- ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸áK
L× ¼±òK
Lß²¼ ¸¿°°§ô × ¬®«-¬áK
L× ¾»´·»ª» -±òK
Lα-·²¹- ·- ¿ º·²» ¸±«-»òK
L׬ ·-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ³§ ©¿§ ¿¾±«¬ò × ¸¿ª»
¾»½±³» ´±-¬ ±² ±²» ±® ¬©± ±½½¿-·±²-ò ɸ»² × ¬®·»¼ ¬±
º·²¼ ¬¸» ´·¾®¿®§ô × ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®´±«® ·²-¬»¿¼òK
L׬ ·- ²±¬ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ º·²¼ §±«®
©¿§ ®±«²¼ ·¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò Ò»¨¬ ¬·³» §±« ª·-·¬ Õ»²¬ §±«
©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼
©·¬¸ ·¬òK
͸» ´±±µ»¼ ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¿²¼ × ¾»®¿¬»¼ ³§-»´º
·²©¿®¼´§ò × ¸¿¼ ¿´³±-¬ ¾»¬®¿§»¼ ³§ º»»´·²¹-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸¿¬
·²½¿«¬·±«- -»²¬»²½» ¸¿¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬
¬·³» -¸» ª·-·¬»¼ Õ»²¬ -¸» ©±«´¼ ¾» -¬¿§·²¹ ¿¬ α-·²¹-ô
¿²¼ ¸±© ½±«´¼ -¸» ¼± ¬¸¿¬ «²´»-- -¸» ©¿- ³§ ©·º»á Þ«¬
·²¼»»¼ô ·¬ ¹®±©- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¾» ½·®½«³-°»½¬ò ×
±«¹¸¬ ¬± ´»¿ª» ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ °«¬ ³§-»´º ±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ò
Þ«¬ ·º × ¼±ô ·¬ ©·´´ ¿®±«-» ½±³³»²¬ô -± × ³«-¬ »²¼«®» ¿
´·¬¬´» ©¸·´» ´±²¹»®ò ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼ × ©·´´ ¾»
´»¿ª·²¹ -±±²ô ¿²¼ ¬¸»² × ©·´´ ¾» -¿º»ò

Ì«»-¼¿§ îî²¼ ß°®·´
× ¿³ ·² ¬±®³»²¬òߺ¬»® ¿´´ ³§ °®±³·-»- ¬± ³§-»´ºòߺ¬»® ¿´´
³§ ®»-±´«¬·±²-ô ¬¸·- P ¬¸·-ÿ P ·- ¬¸» ®»-«´¬ò
× ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» ´¿-¬ º»© ¸±«®-ò ׺
±²´§ × ½±«´¼ °«¬ ¬¸»³ ¼±©² ¬± ¿ º»ª»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬

ï ë ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸»§ ¸¿°°»²»¼ò × ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ³§ ¸¿²¼
¬± Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò
× -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¹±²» ¬± -»» ¸»®ò × ¸¿¼ ²± ²»»¼ ¬±
¼± ·¬ô ³»®»´§ ¾»½¿«-» -¸» ¼·¼ ²±¬ ¶±·² «- º±® ¬»¿ò ͸»
¸¿¼ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ɸ¿¬ ´¿¼§ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® º®±³
¸»¿¼¿½¸»-á
߬ º·®-¬ × ¼®¿²µ ³§ ¬»¿ ©·¬¸ ³§ ¿«²¬ô ³§ ½±«-·²- ¿²¼
Ó® ¿²¼ Ó®- ݱ´´·²-ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ³§ ¬¸±«¹¸¬- ©»®»
±² Û´·¦¿¾»¬¸òÉ¿- -¸» -«ºº»®·²¹á É¿- -¸» ®»¿´´§ ·´´á ݱ«´¼
× ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ¸»®á
߬ ´¿-¬ × ½±«´¼ ½±²¬¿·² ³§-»´º ²± ´±²¹»®ò ɸ·´-¬ ¬¸»
±¬¸»®- ¬¿´µ»¼ ±º ¬¸» °¿®·-¸ô × ¼»½´¿®»¼ × ²»»¼»¼ -±³»
º®»-¸ ¿·® ¿²¼ »¨°®»--»¼ ³§ ·²¬»²¬·±² ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ©¿´µò ×
-½¿®½» µ²±© ©¸»¬¸»® × ³»¿²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» °¿®-±²¿¹» ±®
²±¬ ©¸»² × ´»º¬ α-·²¹-ò Ó§ ¸»¿®¬ ¼®±ª» ³» ±² ¾«¬ ³§
®»¿-±² «®¹»¼ ³» ¾¿½µô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ³§ º»»¬ ½¿®®·»¼
±² ©¿´µ·²¹ «²¬·´ ¿¬ ´¿-¬ × º±«²¼ ³§-»´º ±«¬-·¼» ¬¸» °¿®ó
-±²¿¹» ¼±±®ò
Ѳ »²¯«·®·²¹ ·º Ó·-- Þ»²²»¬ ©¿- ·² × ©¿- -¸±©² ·²¬±
¬¸» °¿®´±«®ô ©¸»®» -¸» ´±±µ»¼ «° ·² -«®°®·-» ¿- -¸» -¿©
³» »²¬»®ò × ©¿- -«®°®·-»¼ ³§-»´ºò
× ¾»¹¿² ®¿¬·±²¿´´§ »²±«¹¸ò × ¿-µ»¼ ¿º¬»® ¸»® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼
-¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¬±± °±±®´§ò × -¿¬ ¼±©²ò ×
-¬±±¼ «°ò × ©¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³ò ߬ ´¿-¬ × ½±«´¼ ½±²ó
¬¿·² ·¬ ²± ´±²¹»®ò
Lײ ª¿·² ¸¿ª» × -¬®«¹¹´»¼òK̸» ©±®¼- ©»®» ±«¬ ¾»º±®»
× ½±«´¼ -¬±° ¬¸»³òL׬ ©·´´ ²±¬ ¼±ôK × ©»²¬ ±²òLÓ§ º»»´·²¹©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®»--»¼òDZ« ³«-¬ ¿´´±© ³» ¬± ¬»´´ §±« ¸±©
¿®¼»²¬´§ × ¿¼³·®» ¿²¼ ´±ª» §±«òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ë ï

̸»®»ò ׬ ©¿- ±«¬ò̸» -»½®»¬ × ¸¿¼ ½¿®®·»¼ -± ´±²¹ ¸¿¼
º±«²¼ ª±·½»ô ¿²¼ °«-¸»¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ò
͸» -¬¿®»¼ô -¸» ½±´±«®»¼ô ¿²¼ ©¿- -·´»²¬ò ر© ½±«´¼
-¸» ²±¬ ¾»á ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ º±® ¸»® ¬± -¿§ò ͸» ¸¿¼
±²´§ ¬± ´·-¬»² ¬± ³§ ¼»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»°¬ ³»ò
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º¿´´»² ¾»²»¿¬¸ ¸»® -°»´´ô -¸» µ²»©
º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ±º л³¾»®´»§ ©±«´¼ ¾» ±°»² ¬±
¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º -±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ¸»®-ò
L× ¼± ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ´±© ²¿¬«®» ±º
§±«® ½±²²»½¬·±²-ô ±º ¬¸»·® ·²º»®·±®·¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ©±®¬¸ôK
× -¿·¼ô -½¿®½»´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ³§ ´±ª» º±®
¸»® ¬± ±ª»®½±³» -«½¸ ²¿¬«®¿´ º»»´·²¹-ô ¾«¬ ¼®·ª»²
±²©¿®¼- ¾§ »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ·³°±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ò
LØ¿ª·²¹ -°»²¬ ³¿²§ ©»»µ- ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾»
º±´´§ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬± ¿´´§
³§-»´º ¬± -«½¸ ¿ º¿³·´§ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» º±®½» ±º ³§ °¿--·±²
¸¿- ¿´´±©»¼ ³» ¬± °«¬ -«½¸ º»»´·²¹- ¿-·¼»òK
ß- × -°±µ»ô ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» Þ»²²»¬- ®±-» ¾»º±®» ³§
»§»-ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ -± ³«½¸ -°»¿µ·²¹ ¬±
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿- ¬± ³§-»´ºô ¬¸·²µ·²¹ ¿´±«¼ ¿´´ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬¬¸¿¬ ¸¿¼ °´¿¹«»¼ ³» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ©»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸-ò
LDZ«® ³±¬¸»®ô ©·¬¸ ¸»® ª«´¹¿®·¬§ ¿²¼ °®¿¬¬´·²¹ ¬±²¹«»å
§±«® º¿¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ©·´º«´ ®»º«-¿´ ¬± ½«®¾ ¬¸» ©·´¼
»¨½»--»- ±º §±«® §±«²¹»® -·-¬»®-ò ̱ ¾» ¶±·²»¼ ¬± -«½¸
¹·®´-ÿK × -¿·¼ô ¿- × ®»½¿´´»¼ Ó¿®§ Þ»²²»¬ -·²¹·²¹ ¿¬ ¬¸»
¿--»³¾´§òL̸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ ¿ ¼«´´ô °´±¼¼·²¹ ¹·®´ ©·¬¸ ²»·ó
¬¸»® ¬¿-¬» ²±® -»²-»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»³ -·´´§ô -°±·´¬ ¿²¼
-»´º·-¸ô º·²¼·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ¬·³» ¬¸¿²
¬± ®«² ¿º¬»® ±ºº·½»®-ôK × ½±²¬·²«»¼ô ¿- × ®»³»³¾»®»¼ Ô§¼·¿

ï ë î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¿²¼ Õ·¬¬§ ¿¬ ¬¸» Ò»¬¸»®º·»´¼ ¾¿´´ò LѲ» «²½´» ¿² ¿¬¬±®²»§
¿²¼ ¿²±¬¸»® ´·ª·²¹ ·² ݸ»¿°-·¼»ôK × ©»²¬ ±²ô ³§ º»»´·²¹°±«®·²¹ º±®¬¸ ©·¬¸ ¿ ¬±®®»²¬ò L× ¸¿ª» º»´¬ ¿´´ ¬¸» ·³°±--·ó
¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¿ ³¿¬½¸ ¬¸»-» ³¿²§ ©»»µ-ò Ó§ ®»¿-±²
®»ª±´¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ²¿§ô ³§ ª»®§ ²¿¬«®» ®»ª±´¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ×
µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ ´±©»®·²¹ ³§-»´º ·² ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿² ±ºº»®ò
× ¿³ ©±«²¼·²¹ ¾±¬¸ º¿³·´§ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ º¿³·´§
°®·¼»ò ̸¿¬ × -¸±«´¼ »²¬»®¬¿·² -«½¸ º»»´·²¹- º±® -±³»±²»
-± º¿® ¾»²»¿¬¸ ³» ·- ¿ ©»¿µ²»-- × ¼»-°·-»ô ¿²¼ §»¬ × ½¿²ó
²±¬ ½±²¯«»® ³§ º»»´·²¹-ò × ¬±±µ ³§-»´º ¬± Ô±²¼±² ¿²¼
·³³»®-»¼ ³§-»´º ·² ¾±¬¸ ¾«-·²»-- ¿²¼ °´»¿-«®»ô ¾«¬ ²±²»
±º ·¬ ©±«´¼ ®»³±ª» ¬¸» ³»³±®§ ±º §±« º®±³ ³§ ³·²¼ôK ×
-¿·¼ô ¬«®²·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸»® ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ³§ »§»- ´·²¹»® ±²
¸»® º¿½»ò LÓ§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿- ±«¬´·ª»¼ ¿´´ ³§ ®»¿-±²»¼
¿®¹«³»²¬-ô ·¬ ¸¿- ±«¬´·ª»¼ ¿ ´»²¹¬¸§ -»°¿®¿¬·±²ô ©¸·½¸ô
·²-¬»¿¼ ±º ½«®·²¹ ·¬ô ¸¿- ±²´§ ³¿¼» ·¬ -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ·¬ ¸¿®»-·-¬»¼ ³§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ®±±¬ ·¬ ±«¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬
³§ ³±®» ®¿¬·±²¿´ º»»´·²¹-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ò ׬ ·- -±
-¬®±²¹ ¬¸¿¬ × ¿³ °®»°¿®»¼ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» º¿«´¬- ±º §±«®
º¿³·´§ô ¬¸» ´±©²»-- ±º §±«® ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °¿·² ×
µ²±© × ³«-¬ ·²º´·½¬ ±² ³§ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ¾§ ¿-µ·²¹
§±« ¬± ³¿®®§ ³»ò × ±²´§ ¸±°» ³§ -¬®«¹¹´»- ©·´´ ²±© ¾»
®»©¿®¼»¼ôK × -¿·¼òLλ´·»ª» ³» º®±³ ³§ ¿°°®»¸»²-·±²ò ͬ·´´
³§ ¿²¨·»¬·»-òÌ»´´ ³»ô Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ³§ ©·º»òK
Ó§ -°»»½¸ ¸¿¼ ¾»»² ·³°¿--·±²»¼ò × ¸¿¼ ¼±²» ©¸¿¬ ×
¸¿¼ ²»ª»® ¼±²» º±® ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹å × ¸¿¼ ¾¿®»¼
³§ -±«´ò × ¸¿¼ -¸±©² ¸»® ¿´´ ³§ º»¿®- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»-ô ³§
¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ ²±© × ©¿·¬»¼ º±® ¸»®
¿²-©»®ò ׬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ´±²¹ ·² ½±³·²¹ò ͸» ¸¿¼ ¾»»²

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ë í

©¿·¬·²¹ º±® ³§ ¼»½´¿®¿¬·±²å »¨°»½¬·²¹ ·¬å × ©¿- -«®» ±º ·¬ò
͸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» «²¿©¿®» ±º ³§ ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿²§
©±³¿² ©±«´¼ ¾» »´¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» ©±² ¬¸» ¸¿²¼ ±º
Ú·¬¦©·´´·¿³ Ü¿®½§ò ׬ ±²´§ ®»³¿·²»¼ º±® ¸»® ¬± -¿§ ¬¸»
©±®¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ «²·¬» «- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ¼±²»ò
ß²¼ §»¬ô ¬± ³§ ¿³¿¦»³»²¬ô ¬¸» -³·´» × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼
¬± -»» ±² ¸»® º¿½» ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿®ò ͸» ¼·¼ ²±¬ -¿§æ LDZ«
¼± ³» ¬±± ³«½¸ ¸±²±«®ô Ó® Ü¿®½§ò × ¿³ º´¿¬¬»®»¼ô ²¿§
¹®¿¬·º·»¼ ¾§ §±«® °®±º»--·±²-ô ¿²¼ × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± §±« º±®
§±«® ½±²¼»-½»²-·±²ò Ó§ ®»´¿¬·ª»-K -·¬«¿¬·±² ·² ´·º»ô ¬¸»·®
º±´´·»- ¿²¼ ª·½»-ô ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ §±« °´»¿-ó
«®»ô ¿²¼ × ¿³ -»²-·¾´» ±º ¬¸» ¸±²±«® §±« ¼± ³» ·² ±ª»®ó
´±±µ·²¹ ¬¸»·® ·²¿¼»¯«¿½·»- ·² ±®¼»® ¬± ¿-µ ³» ¬± ¾» §±«®
©·º»ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ©·¬¸ ¿ ¸«³¾´» -»²-» ±º ±¾´·¹¿¬·±²
¬¸¿¬ × ¿½½»°¬ §±«® ¸¿²¼òK
͸» ¼·¼ ²±¬ »ª»² -¿§ ¿ -·³°´» LÇ»-òK
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±´±«® ®±-» ¬± ¸»® ½¸»»µ-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³±-¬
·²¼·¹²¿²¬ ª±·½» °±--·¾´» -¸» -¿·¼æ Lײ ½¿-»- -«½¸ ¿- ¬¸·-ô ·¬
·-ô × ¾»´·»ª»ô ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ³±¼» ¬± »¨°®»-- ¿ -»²-» ±º
±¾´·¹¿¬·±² º±® ¬¸» -»²¬·³»²¬- ¿ª±©»¼ô ¸±©»ª»® «²»¯«¿´´§
¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ò ׬ ·- ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ±¾´·¹¿¬·±² -¸±«´¼
¾» º»´¬ô ¿²¼ ·º × ½±«´¼ º»»´ ¹®¿¬·¬«¼»ô × ©±«´¼ ²±© ¬¸¿²µ
§±«ò Þ«¬ × ½¿²²±¬ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¼»-·®»¼ §±«® ¹±±¼ ±°·²ó
·±²ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¾»-¬±©»¼ ·¬ ³±-¬ «²©·´´·²¹´§ò
× ¿³ -±®®§ ¬± ¸¿ª» ±½½¿-·±²»¼ °¿·² ¬± ¿²§±²»ò ׬ ¸¿- ¾»»²
³±-¬ «²½±²-½·±«-´§ ¼±²»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ × ¸±°» ©·´´ ¾» ±º
-¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò̸» º»»´·²¹- ©¸·½¸ô §±« ¬»´´ ³»ô ¸¿ª» ´±²¹
°®»ª»²¬»¼ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º §±«® ®»¹¿®¼ô ½¿² ¸¿ª»
´·¬¬´» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ±ª»®½±³·²¹ ·¬ ¿º¬»® ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±²òK

ï ë ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ·² ¿-¬±²·-¸³»²¬ò ͸» ¸¿¼ ®»º«-»¼ ³»ÿ
Ò»ª»® ±²½» ¸¿¼ × ·³¿¹·²»¼ -¸» ³·¹¸¬ ¼± -±ò Ò±¬ ±²½»
·² ¿´´ ¬¸±-» ²·¹¸¬- ©¸»² × ¸¿¼ ´¿·² ¿©¿µ»ô ¬»´´·²¹ ³§-»´º
¸±© ·³°±--·¾´» -«½¸ ¿ «²·±² ©±«´¼ ¾»ô ¸¿¼ × °·½¬«®»¼
¬¸·- ±«¬½±³»ò
̸·- ©¿- ¬± ¾» ¬¸» »²¼ ±º ¿´´ ³§ -¬®«¹¹´»-á ̱ ¾»
®»¶»½¬»¼á ß²¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»®ÿ ×ÿ ß Ü¿®½§ÿ ̱ ¾»
¿²-©»®»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¿ º±®¬«²»ó¸«²¬»® ±® ¿² «²¼»ó
-·®¿¾´» -«·¬±®ò Ó§ ¿-¬±²·-¸³»²¬ ¯«·½µ´§ ¹¿ª» ©¿§ ¬±
®»-»²¬³»²¬ò ͱ ®»-»²¬º«´ ¼·¼ × º»»´ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬ ±°»²
³§ ´·°- «²¬·´ × ¾»´·»ª»¼ × ¸¿¼ ³¿-¬»®»¼ ³§ »³±¬·±²ò
Lß²¼ ¬¸·- ·- ¿´´ ¬¸» ®»°´§ ©¸·½¸ × ¿³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸±²ó
±«® ±º »¨°»½¬·²¹ÿK × -¿·¼ ¿¬ ´¿-¬ò L× ³·¹¸¬ô °»®¸¿°-ô ©·-¸ ¬±
¾» ·²º±®³»¼ ©¸§ô ©·¬¸ -± ´·¬¬´» »²¼»¿ª±«® ¿¬ ½·ª·´·¬§ô × ¿³
¬¸«- ®»¶»½¬»¼ò Þ«¬ ·¬ ·- ±º -³¿´´ ·³°±®¬¿²½»òK
L× ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ »²¯«·®»ôK ®»°´·»¼ -¸» ¸»¿¬»¼´§ô L©¸§
©·¬¸ -± »ª·¼»²¬ ¿ ¼»-·¹² ±º ±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ·²-«´¬·²¹ ³»ô
§±« ½¸±-» ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ §±« ´·µ»¼ ³» ¿¹¿·²-¬ §±«® ©·´´ô
¿¹¿·²-¬ §±«® ®»¿-±² ¿²¼ »ª»² ¿¹¿·²-¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»®á É¿²±¬ ¬¸·- -±³» »¨½«-» º±® ·²½·ª·´·¬§ô ·º × ©¿- «²½·ª·´á Þ«¬ ×
¸¿ª» ±¬¸»® °®±ª±½¿¬·±²-òDZ« µ²±© × ¸¿ª»ò Ø¿¼ ²±¬ ³§
±©² º»»´·²¹- ¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ·²¼·ºº»®ó
»²¬ô ±® ¸¿¼ ¬¸»§ »ª»² ¾»»² º¿ª±«®¿¾´»ô ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ©±«´¼ ¬»³°¬ ³» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿²
©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³»¿²- ±º ®«·²·²¹ô °»®¸¿°- º±® »ª»®ô ¬¸»
¸¿°°·²»-- ±º ¿ ³±-¬ ¾»´±ª»¼ -·-¬»®áK
× º»´¬ ³§-»´º ½¸¿²¹» ½±´±«®ò ͱ -¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º ¬¸¿¬ò
× ¸±°»¼ -¸» ¸¿¼ ²±¬ò ׬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ»
¸»® ¬¸·²µ ©»´´ ±º ³»ò Þ«¬ × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿-¸¿³»¼

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ë ë

±ºò × ¸¿¼ ¿½¬»¼ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ³§ º®·»²¼ò
L× ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬¸·²µ ·´´ ±º §±«ò
Ò± ³±¬·ª» ½¿² »¨½«-» ¬¸» «²¶«-¬ ¿²¼ «²¹»²»®±«- °¿®¬
§±« ¿½¬»¼ ¬¸»®»ôK -¸» ©»²¬ ±²ò
× º»´¬ ³§ »¨°®»--·±² ¸¿®¼»²·²¹ò ˲¶«-¬á ˲¹»²»®±«-á
Ò± ·²¼»»¼ò
LDZ« ¼¿®» ²±¬ô §±« ½¿²²±¬ ¼»²§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»²
¬¸» °®·²½·°¿´ô ·º ²±¬ ¬¸» ±²´§ ³»¿²- ±º ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»³
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ±º »¨°±-·²¹ ±²» ¬± ¬¸» ½»²-«®» ±º ¬¸»
©±®´¼ º±® ½¿°®·½» ¿²¼ ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ±¬¸»® ¬± ·¬- ¼»®·-·±²
º±® ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¸±°»-ô ¿²¼ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»³ ¾±¬¸ ·² ³·-ó
»®§ ±º ¬¸» ¿½«¬»-¬ µ·²¼òK
× ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ × ©¿- ¸»¿®·²¹ò Ý¿°®·½» ¿²¼
·²-¬¿¾·´·¬§á ɸ± ©±«´¼ ¶«¼¹» Þ·²¹´»§ ½¿°®·½·±«- º±®
®»³±ª·²¹ ¬± Ô±²¼±² ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¾«-·²»-- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±á
Ü»®·-·±² º±® ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¸±°»-á Ó·-- Þ»²²»¬ ¸¿¼
¸¿¼ ²± ¸±°»-ô «²´»-- ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °´¿²¬»¼ ·² ¸»® ³·²¼
¾§ ¸»® ³±¬¸»®ô ©¸± ½±«´¼ -»» ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² Þ·²¹´»§Kº·ª» ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¿ §»¿®ò
Ó·-»®§ ±º ¬¸» ¿½«¬»-¬ µ·²¼á Ç»-ô ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ Þ·²¹´»§
©±«´¼ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ·º ¸» ¸¿¼ ª±·½»¼ ¸·- º»»´·²¹-ò Ø»
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¶±·²»¼ ¬± ¿ ©±³¿² ©¸± ©¿- ¾»²»¿¬¸
¸·³ò
L× ¸¿ª» ²± ©·-¸ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ × ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³§
°±©»® ¬± -»°¿®¿¬» ³§ º®·»²¼ º®±³ §±«® -·-¬»®ô ±® ¬¸¿¬ ×
®»¶±·½» ·² ³§ -«½½»--ò ̱©¿®¼- ¸·³ × ¸¿ª» ¾»»² µ·²¼»®
¬¸¿² ¬±©¿®¼- ³§-»´ºòK
Û´·¦¿¾»¬¸ ·¹²±®»¼ ³§ ®»³¿®µ ¿²¼ -¿·¼ô LÞ«¬ ·¬ ·- ²±¬
³»®»´§ ¬¸·- ¿ºº¿·® ±² ©¸·½¸ ³§ ¼·-´·µ» ·- º±«²¼»¼ò Ô±²¹

ï ë ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¾»º±®» ·¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ³§ ±°·²·±² ±º §±« ©¿- ¼»½·¼»¼ò
DZ«® ½¸¿®¿½¬»® ©¿- «²º±´¼»¼ ·² ¬¸» ®»½·¬¿´ ©¸·½¸ × ®»½»·ª»¼
³¿²§ ³±²¬¸- ¿¹± º®±³ Ó® É·½µ¸¿³ò Ѳ ¬¸·- -«¾¶»½¬ô
©¸¿¬ ½¿² §±« ¸¿ª» ¬± -¿§á ײ ©¸¿¬ ·³¿¹·²¿®§ ¿½¬ ±º º®·»²¼ó
-¸·° ½¿² §±« ¸»®» ¼»º»²¼ §±«®-»´ºá Ñ® «²¼»® ©¸¿¬ ³·-®»°ó
®»-»²¬¿¬·±² ½¿² §±« ¸»®» ·³°±-» «°±² ±¬¸»®-áK
É·½µ¸¿³ÿ ͸» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ²¿³» ³±®»
½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ©±«²¼ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼·-¹«-¬ ³»ò
LDZ« ¬¿µ» ¿² »¿¹»® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸¿¬ ¹»²¬´»³¿²K- ½±²ó
½»®²-ôK × ®»³¿®µ»¼ ·² ¿¹·¬¿¬·±²ò
× ®»¹®»¬¬»¼ ¬¸» ©±®¼- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ©»®» -°±µ»²ò
ɸ¿¬ ©¿- ·¬ ¬± ³» ·º -¸» -¸±©»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² Ù»±®¹»
É·½µ¸¿³á ߺ¬»® ¸»® ®»º«-¿´ ±º ³§ ¸¿²¼ô ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬
Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± ·²¬»®»-¬ ³» »ª»® ¿¹¿·²ò
ß²¼ §»¬ ¬¸» ³±®¬·º·½¿¬·±² × º»´¬ ·²¬»²-·º·»¼ô ¿²¼ ×
º±«²¼ ¿ ²»© »³±¬·±² ·² ³§ ¾®»¿-¬ô ¿ ³±-¬ «²©»´½±³»
±²»ò Ö»¿´±«-§ò × º±«²¼ ·¬ ·²¬±´»®¿¾´» ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ °®»º»®
Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ ¬± ³»ÿ ̸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬±
-»» ¬¸®±«¹¸ ¸·- -³·´·²¹ »¨¬»®·±® ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ¸»¿®¬
¾»²»¿¬¸ò
Lɸ± ¬¸¿¬ µ²±©- ©¸¿¬ ¸·- ³·-º±®¬«²»- ¸¿ª» ¾»»²ô ½¿²
¸»´° º»»´·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¸·³áK
LØ·- ³·-º±®¬«²»-ÿK × ®»°»¿¬»¼ò ɸ¿¬ ¬¿´» ¸¿¼ ¸» ¾»»²
-°·²²·²¹ ¸»®á É·½µ¸¿³ô ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ò ɸ±
¸¿¼ ¾»»² -°±·´¬ ¿²¼ °»¬¬»¼ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸¿¬ô
¸¿¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·--±´«¬»ô °®±º´·¹¿¬»
§±«²¹ ³»² ±º ³§ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò
ß- × ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ³±²»§ ³§ º¿¬¸»® ¸¿¼ ´¿ª·-¸»¼ ±²
¸·³ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»´° × ³§-»´º

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ë é

¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ô × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ³§ ´·°K- ½«®´·²¹òLÇ»-ô ¸·³·-º±®¬«²»- ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼òK
Lß²¼ ±º §±«® ·²º´·½¬·±²ôK -¸» -¿·¼ ¿²¹®·´§ò LDZ« ¸¿ª»
®»¼«½»¼ ¸·³ ¬± ¸·- °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º °±ª»®¬§ô ½±³°¿®¿¬·ª»
°±ª»®¬§ò DZ« ¸¿ª» ©·¬¸¸»´¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ©¸·½¸ §±«
³«-¬ µ²±© ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·³ò DZ« ¸¿ª»
¼»°®·ª»¼ ¬¸» ¾»-¬ §»¿®- ±º ¸·- ´·º»ô ±º ¬¸¿¬ ·²¼»°»²¼»²½»
©¸·½¸ ©¿- ²± ´»-- ¸·- ¼«» ¬¸¿² ¸·- ¼»-»®¬òDZ« ¸¿ª» ¼±²»
¿´´ ¬¸·-ÿ ß²¼ §»¬ §±« ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º ¸·- ³·-º±®ó
¬«²»- ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ ¿²¼ ®·¼·½«´»òK
Lß²¼ ¬¸·-ôK × ½®·»¼ô ¿-ô ¹±¿¼»¼ ¾»§±²¼ »²¼«®¿²½»ô ×
¾»¹¿² ¬± °¿½» ¬¸» ®±±³ô L·- §±«® ±°·²·±² ±º ³»ÿ ̸·- ·¬¸» »-¬·³¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¸±´¼ ³»ÿ × ¬¸¿²µ §±« º±®
»¨°´¿·²·²¹ ·¬ -± º«´´§ò Ó§ º¿«´¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ½¿´½«ó
´¿¬·±²ô ¿®» ¸»¿ª§ ·²¼»»¼ÿ Þ«¬ °»®¸¿°- ¬¸»-» ±ºº»²½»³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®´±±µ»¼ô ¸¿¼ ²±¬ §±«® °®·¼» ¾»»²
¸«®¬ ¾§ ³§ ¸±²»-¬ ½±²º»--·±² ±º ¬¸» -½®«°´»- ¬¸¿¬ ¸¿¼
´±²¹ °®»ª»²¬»¼ ³§ º±®³·²¹ ¿²§ -»®·±«- ¼»-·¹²ò Þ«¬ ¼·-ó
¹«·-» ±º »ª»®§ -±®¬ ·- ³§ ¿¾¸±®®»²½»ò × ¿³ ²±¬ ¿-¸¿³»¼
±º ¬¸» º»»´·²¹- × ®»´¿¬»¼ò ̸»§ ©»®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¶«-¬ò
ݱ«´¼ §±« »¨°»½¬ ³» ¬± ®»¶±·½» ·² ¬¸» ·²º»®·±®·¬§ ±º §±«®
½±²²»½¬·±²-á ̱ ½±²¹®¿¬«´¿¬» ³§-»´º ±² ¬¸» ¸±°» ±º ®»´¿ó
¬·±²-ô ©¸±-» ½±²¼·¬·±² ·² ´·º» ·- -± ¼»½·¼»¼´§ ¾»²»¿¬¸ ³§
±©²áK
͸» ©¿- ¹®±©·²¹ ¿- ¿²¹®§ ¿- × ©¿-ô §»¬ -¸» ½±²¬®±´´»¼
¸»® ¬»³°»® -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ®»°´§ò
LDZ« ¿®» ³·-¬¿µ»²ô Ó®ò Ü¿®½§ô ·º §±« -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»
³±¼» ±º §±«® ¼»½´¿®¿¬·±² ¿ºº»½¬»¼ ³» ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ô
¬¸¿² ¿- ·¬ -°¿®»¼ ³» ¬¸» ½±²½»®² ©¸·½¸ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» º»´¬

ï ë è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

·² ®»º«-·²¹ §±«ô ¸¿¼ §±« ¾»¸¿ª»¼ ·² ¿ ³±®» ¹»²¬´»³¿²ó
´·µ» ³¿²²»®òK
× º»´¬ ¿² ·²¬»²-» -¸±½µò ׺ × ¸¿¼ ¾»¸¿ª»¼ ·² ¿ ³±®»
¹»²¬´»³¿²ó´·µ» ³¿²²»®á ɸ»² ¸¿¼ × »ª»® ¾»»² ¿²§¬¸·²¹
¾«¬ ¿ ¹»²¬´»³¿²á
LDZ« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³¿¼» ³» ¬¸» ±ºº»® ±º §±«® ¸¿²¼
·² ¿²§ °±--·¾´» ©¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬»³°¬»¼ ³» ¬±
¿½½»°¬ ·¬ôK -¸» -¿·¼ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ò ͸» ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼
³§ ¸¿²¼á Ò»ª»® ¿½½»°¬ ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ü¿®½§
º¿³·´§á Ò»ª»® ¿½½»°¬ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½®«»
¬± ¸»® ¿- ³§ ©·º»á ׬ ©¿- ³¿¼²»--ò ß²¼ ¬± ¾´¿³» ·¬ô ²±¬
±² ³§ ³¿²²»®ô ¾«¬ ±² ³§ °»®-±²ÿ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ©·¬¸
±°»² ·²½®»¼«´·¬§ò ×ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½±«®¬»¼ ·² ¼®¿©·²¹ó
®±±³- ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» ´¿²¼ÿ
Þ«¬ -¸» ¸¿¼ ²±¬ º·²·-¸»¼ò
LÚ®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô º®±³ ¬¸» º·®-¬ ³±³»²¬ ×
³¿§ ¿´³±-¬ -¿§ô ±º ³§ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ §±«ô §±«® ³¿²ó
²»®- ·³°®»--·²¹ ³» ©·¬¸ ¬¸» º«´´»-¬ ¾»´·»º ±º §±«® ¿®®±ó
¹¿²½»ô §±«® ½±²½»·¬ ¿²¼ §±«® -»´º·-¸ ¼·-¼¿·² ±º ¬¸»
º»»´·²¹- ±º ±¬¸»®-ô ©»®» -«½¸ ¿- ¬± º±®³ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ó
©±®µ ±º ¼·-¿°°®±¾¿¬·±² ±² ©¸·½¸ -«½½»»¼·²¹ »ª»²¬- ¸¿ª»
¾«·´¬ -± ·³³±ª»¿¾´» ¿ ¼·-´·µ»å ¿²¼ × ¸¿¼ ²±¬ µ²±©² §±«
¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» × º»´¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¬¸» ´¿-¬ ³¿² ·² ¬¸»
©±®´¼ ©¸±³ × ½±«´¼ »ª»® ¾» °®»ª¿·´»¼ ±² ¬± ³¿®®§òK
× º»´¬ ·²½®»¼«´·¬§ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¿²¹»®ô ¿²¼ ¿²¹»® ¬±
¸«³·´·¿¬·±²ò Ó§ ³±®¬·º·½¿¬·±² ©¿- ²±© ½±³°´»¬»ò
LDZ« ¸¿ª» -¿·¼ ¯«·¬» »²±«¹¸ô ³¿¼¿³ôK × ¬±´¼ ¸»® ½«®¬´§ò
L× °»®º»½¬´§ ½±³°®»¸»²¼ §±«® º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¸¿ª» ²±©

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ë ç

±²´§ ¬± ¾» ¿-¸¿³»¼ ±º ©¸¿¬ ³§ ±©² ¸¿ª» ¾»»²ò Ú±®¹·ª»
³» º±® ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² «° -± ³«½¸ ±º §±«® ¬·³»K P ¿²¼ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ × ©¿-ô »ª»² ²±© ¿º¬»® -«½¸ ¾¿-» ·²-«´¬-ô ¿ ¹»²ó
¬´»³¿²ô × ¿¼¼»¼ P L¿²¼ ¿½½»°¬ ³§ ¾»-¬ ©·-¸»- º±® §±«®
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿°°·²»--òK
̸»²ô ¸¿ª·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ³§-»´º ±º ³§ º·²¿´ °®±«¼
«¬¬»®¿²½»ô × ´»º¬ ¬¸» ®±±³ò
× ®»¬«®²»¼ ¬± α-·²¹-ô ©¿´µ·²¹ ¾´·²¼´§ô -»»·²¹ ²±¬¸·²¹
±º ³§ -«®®±«²¼·²¹-ô -»»·²¹ ±²´§ Û´·¦¿¾»¬¸ò Û´·¦¿¾»¬¸
¬»´´·²¹ ³» × ¸¿¼ ®«·²»¼ ¸»® -·-¬»®K- ¸¿°°·²»--ò Û´·¦¿¾»¬¸
¬»´´·²¹ ³» × ¸¿¼ ®«·²»¼ Ù»±®¹» É·½µ¸¿³K- ¸±°»-ò Û´·¦¿ó
¾»¬¸ ¬»´´·²¹ ³» × ¸¿¼ ²±¬ ¾»¸¿ª»¼ ´·µ» ¿ ¹»²¬´»³¿²ò Û´·¦ó
¿¾»¬¸ô Û´·¦¿¾»¬¸ô Û´·¦¿¾»¬¸ò
× -¿·¼ ²±¬ ¿ ©±®¼ ¿¬ ¼·²²»®ò × -¿© ²±¬¸·²¹ô ¸»¿®¼ ²±¬¸ó
·²¹ô ¬¿-¬»¼ ²±¬¸·²¹ò × ¬¸±«¹¸¬ ±²´§ ±º ¸»®ò
Ì®§ ¿- × ³·¹¸¬ô × ½±«´¼ ²±¬ °«¬ ¸»® ¿½½«-¿¬·±²- ±«¬ ±º
³§ ³·²¼ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®«·²»¼ ¸»® -·-¬»®K- ¸¿°ó
°·²»-- ³·¹¸¬ ¸¿ª» -±³» ³»®·¬ô ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¿½¬»¼ º±® ¬¸»
¾»-¬ò ̸» ¿½½«-¿¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®«·²»¼ É·½µ¸¿³K- ¸±°»©¿- ±º ¿²±¬¸»® ±®¼»®ò ׬ ·³°«¹²»¼ ³§ ¸±²±«®ô ¿²¼ ×
½±«´¼ ²±¬ ´»¬ ·¬ ®»-¬ò
Lß ¹¿³» ±º ¾·´´·¿®¼-ô Ü¿®½§áK ¿-µ»¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ô
©¸»² Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼ ß²²» ®»¬·®»¼ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò
LÒ±ò̸¿²µ §±«ò × ¸¿ª» ¿ ´»¬¬»® ¬± ©®·¬»òK
Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ½«®·±«-´§ ¾«¬ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò × ®»¬·®»¼
¬± ³§ ®±±³ ¿²¼ ¬±±µ «° ³§ ¯«·´´ò × ¸¿¼ ¬± »¨±²»®¿¬»
³§-»´ºò × ¸¿¼ ¬± ¿²-©»® ¸»® ¿½½«-¿¬·±²ò × ¸¿¼ ¬± -¸±© ¸»®
-¸» ©¿- ©®±²¹ò ß²¼ §»¬ ¸±©á

ï ê ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó§ ¼»¿® Ó·-- Þ»²²»¬
× -½±®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²»- ¿- -±±² ¿- × ¸¿¼ ©®·¬¬»²
¬¸»³ò ͸» ©¿- ²±¬ ³§ ¼»¿® Ó·-- Þ»²²»¬ò × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ½¿´´ ¸»® ¼»¿®ò
× ½®«-¸»¼ ³§ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¬¸®»© ·¬ ¿©¿§ò
Ó·-- Þ»²²»¬
̸» ²¿³» ½±²¶«®»¼ «° ¿² ·³¿¹» ±º ¸»® -·-¬»®ò ׬ ©±«´¼
²±¬ ¼±ò
× ¬¸®»© ¿©¿§ ¿ -»½±²¼ -¸»»¬ ±º °¿°»®ò
Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬
Ò±ò
× ¬®·»¼ ¿¹¿·²ò
Ó¿¼¿³ô §±« ¸¿ª» ½¸¿®¹»¼ ³» ©·¬¸
͸» ©·´´ ²±¬ ®»¿¼ ·¬ò
Þ» ²±¬ ¿´¿®³»¼ô Ó¿¼¿³ô ±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸·- ´»¬ó
¬»®ô ¾§ ¬¸» ¿°°®»¸»²-·±² ±º ·¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿²§
®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸±-» -»²¬·³»²¬-ô ±® ®»²»©¿´ ±º
¬¸±-» ±ºº»®- ©¸·½¸ ©»®» ´¿-¬ ²·¹¸¬ -± ¼·-¹«-¬·²¹
¬± §±«ò
Þ»¬¬»®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ê ï

× ©®·¬» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»²¬·±² ±º °¿·²·²¹ §±«ô
±® ¸«³¾´·²¹ ³§-»´º ¾§ ¼©»´´·²¹ ±² ©·-¸»©¸·½¸ô º±® ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ¾±¬¸ô ½¿²²±¬ ¾» ¬±±
-±±² º±®¹±¬¬»²ò
Ç»-ò̸» ³¿²²»® ©¿- º±®³¿´ ¾«¬ô × °®·¼»¼ ³§-»´ºô ²±¬
-¬·ººò ׬ -¸±«´¼ ®»´·»ª» ¸»® ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²- ¿²¼ °»®ó
-«¿¼» ¸»® ¬± ®»¿¼ ±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬± ©®·¬» ²»¨¬á ر© ¬±
°«¬ ·²¬± ©±®¼- ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± -¿§á
× ¬¸®»© ¼±©² ³§ ¯«·´´ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ©·²ó
¼±©ò × ´±±µ»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» °¿®µ´¿²¼ ¿- × ¹¿¬¸»®»¼ ³§
¬¸±«¹¸¬-ò ̸» ²·¹¸¬ ©¿- -¬·´´ò ̸»®» ©»®» ²± ½´±«¼-ô ¿²¼
¬¸» ³±±² ½±«´¼ ¾» -»»² ¹´·-¬»²·²¹ ·² ¬¸» -µ§ò Þ»²»¿¬¸
¬¸¿¬ -¿³» ³±±²ô ©·¬¸·² ¬¸» °¿®-±²¿¹»ô ©¿- Û´·¦¿¾»¬¸ò
ɸ¿¬ ©¿- -¸» ¬¸·²µ·²¹á É¿- -¸» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³»á
ß¾±«¬ ³§ °®±°±-¿´á ß¾±«¬ ³§ -·²-á
Ó§ -·²-ÿ × ¸¿¼ ²± -·²-ò × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ¼»-µ ¿²¼ ®»¿¼
±ª»® ©¸¿¬ × ¸¿¼ ©®·¬¬»²ò × °·½µ»¼ «° ³§ ¯«·´´ ¿²¼ ½±²ó
¬·²«»¼ò Ó§ ©±®¼- º´±©»¼ »¿-·´§ò
Ì©± ±ºº»²½»- ±º ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¾§
²± ³»¿²- ±º »¯«¿´ ³¿¹²·¬«¼»ô §±« ´¿-¬ ²·¹¸¬
´¿·¼ ¬± ³§ ½¸¿®¹»ò̸» º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -»²¬·³»²¬- ±º »·¬¸»®ô × ¸¿¼
¼»¬¿½¸»¼ Ó® Þ·²¹´»§ º®±³ §±«® -·-¬»®æ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»®ô ¬¸¿¬ × ¸¿¼ô ·² ¼»º·¿²½» ±º ª¿®·±«- ½´¿·³-ô
·² ¼»º·¿²½» ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¸«³¿²·¬§ô ®«·²»¼ ¬¸»
·³³»¼·¿¬» °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¾´¿-¬»¼ ¬¸» °®±-°»½¬±º Ó® É·½µ¸¿³ò

ï ê î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Þ´¿-¬»¼ ¬¸» °®±-°»½¬- ±º ¬¸¿¬ -½±«²¼®»´ÿ × ¸¿¼ ¹·ª»²
¸·³ »ª»®§ ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ®»°¿·¼ ³» ¾§ -»»µ·²¹ ¬±
®«·² ³§ -·-¬»®ò Þ«¬ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¹» ³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼
º·®-¬ò
× ¬¸±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿«¬«³²ô ©¸»² × ¸¿¼ º·®-¬ ¿®®·ª»¼
·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ò ׬ ©¿- ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹± ±²´§ô ¿²¼ §»¬ ·¬
-»»³»¼ ¿ ´·º»¬·³» ¿©¿§ò
× ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ´±²¹ ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô ¾»º±®» ×
-¿©ô ·² ½±³³±² ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¬¸¿¬ Þ·²¹´»§ °®»ó
º»®®»¼ §±«® »´¼»-¬ -·-¬»®ô ¬± ¿²§ ±¬¸»® §±«²¹
©±³¿² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò × ±¾-»®ª»¼ ³§ º®·»²¼K¾»¸¿ª·±«® ¿¬¬»²¬·ª»´§å ¿²¼ × ½±«´¼ ¬¸»² °»®½»·ª»
¬¸¿¬ ¸·- °¿®¬·¿´·¬§ º±® Ó·-- Þ»²²»¬ ©¿- ¾»§±²¼
©¸¿¬ × ¸¿¼ »ª»® ©·¬²»--»¼ ·² ¸·³ò
Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¼»½»°¬·±²ò × ¸¿¼ ¼±²» ©·¬¸ ¼»½»·¬ò ×
¸¿¼ -»»² ¿ °¿®¬·¿´·¬§ ·² Þ·²¹´»§ô ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ ¼·-¹«·-» ·¬ò
DZ«® -·-¬»® × ¿´-± ©¿¬½¸»¼ò Ø»® ´±±µ ¿²¼ ³¿²ó
²»®- ©»®» ±°»²ô ½¸»»®º«´ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ¿- »ª»®ô
¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -§³°¬±³ ±º °»½«´·¿® ®»¹¿®¼ô
¿²¼ × ®»³¿·²»¼ ½±²ª·²½»¼ º®±³ ¬¸» »ª»²·²¹K-½®«¬·²§ô ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ -¸» ®»½»·ª»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²©·¬¸ °´»¿-«®»ô -¸» ¼·¼ ²±¬ ·²ª·¬» ¬¸»³ ¾§ ¿²§
°¿®¬·½·°¿¬·±² ±º -»²¬·³»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²
³·-¬¿µ»² ¸»®»ô × ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¿² »®®±®ò
DZ«® -«°»®·±® µ²±©´»¼¹» ±º §±«® -·-¬»® ³«-¬
³¿µ» ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¾¿¾´»ò ׺ ·¬ ¾» -±ô ·º × ¸¿ª»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ê í

¾»»² ³·-´»¼ ¾§ -«½¸ »®®±®ô ¬± ·²º´·½¬ °¿·² ±² ¸»®ô
§±«® ®»-»²¬³»²¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² «²®»¿-±²¿¾´»ò
× ©¿- ½¸¿®·¬¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸»® º»»´·²¹-ô ¿²¼
¸»® ²¿¬«®¿´ ¼»º»²-·ª»²»-- ±² ¾»¸¿´º ±º ¸»® -·-¬»®ô ¾«¬ ×
³«-¬ ¿´-± ¾» ½¸¿®·¬¿¾´» ¬± ³§-»´ºò
W¬¸» ©¿²¬ ±º ½±²²»½¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» -± ¹®»¿¬
¿² »ª·´ ¬± ³§ º®·»²¼ ¿- ¬± ³»ò Þ«¬ ¬¸»®» ©»®»
±¬¸»® ½¿«-»- ±º ®»°«¹²¿²½»ò
× ¸»-·¬¿¬»¼ò × ¸¿¼ »¨°®»--»¼ ¬¸»-» º»»´·²¹- ¾»º±®»ô ·²
°»®-±²ò Û´·¦¿¾»¬¸K- ©±®¼- ½¿³» ¾¿½µ ¬± ³»ò LØ¿¼ §±«
¾»¸¿ª»¼ ·² ¿ ³±®» ¹»²¬´»³¿²ó´·µ» ³¿²²»®òK É¿- ·¬
«²¹»²¬´»³¿²ó´·µ» ¬± ´·-¬ ¸»® º¿³·´§K- º¿·´·²¹-á Ó§ ¿²¹»®
-¬·®®»¼ò Ò±ô ·¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸òß²¼ × ©±«´¼ ¬»´´
¬¸» ¬®«¬¸ò × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¸»® ¿ ¼·-¹«-¬ ±º ³»ò × ¸¿¼
²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± º»¿®ò
̸»-» ½¿«-»- ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ¾®·»º´§ò
̸» -·¬«¿¬·±² ±º §±«® ³±¬¸»®K- º¿³·´§ô ¬¸±«¹¸
±¾¶»½¬·±²¿¾´»ô ©¿- ²±¬¸·²¹ ·² ½±³°¿®·-±² ±º
¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ©¿²¬ ±º °®±°®·»¬§ -± º®»¯«»²¬´§ô -±
¿´³±-¬ «²·º±®³´§ ¾»¬®¿§»¼ ¾§ ¸»®-»´ºô ¾§ §±«®
¬¸®»» §±«²¹»® -·-¬»®-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ »ª»² ¾§
§±«® º¿¬¸»®ò п®¼±² ³»ò ׬ °¿·²- ³» ¬± ±ºº»²¼
§±«ò
˲¹»²¬´»³¿²ó´·µ»á × ¬¸±«¹¸¬ô ¿- × ©®±¬» ¬¸» ©±®¼-ò ×

ï ê ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¸¿¼ ¾»¹¹»¼ ¸»® °¿®¼±²òɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ¹»²¬´»³¿²ó
´·µ» ¬¸¿² ¬¸¿¬á
W´»¬ ·¬ ¹·ª» §±« ½±²-±´¿¬·±² ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ô ¬±
¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ §±«®-»´ª»- -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¿²§
-¸¿®» ±º ¬¸» ´·µ» ½»²-«®»ô ·- °®¿·-» ²± ´»-- ¹»²»®ó
¿´´§ ¾»-¬±©»¼ ±² §±« ¿²¼ §±«® »´¼»-¬ -·-¬»®ô
¬¸¿² ·¬ ·- ¸±²±«®¿¾´» ¬± ¬¸» -»²-» ¿²¼ ¼·-°±-·ó
¬·±² ±º ¾±¬¸ò
Ò±¬ ±²´§ ¹»²¬´»³¿²ó´·µ» ¾«¬ ³¿¹²¿²·³±«-ô × ¬¸±«¹¸¬ô
©»´´ °´»¿-»¼ò
Þ·²¹´»§ ´»º¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ º±® Ô±²¼±²ô ±² ¬¸» ¼¿§
º±´´±©·²¹ô ¿- §±«ô × ¿³ ½»®¬¿·²ô ®»³»³¾»®ô ©·¬¸
¬¸» ¼»-·¹² ±º -±±² ®»¬«®²·²¹ò
× °¿«-»¼ º±® ¿ ³±³»²¬ò Ø»®» ³§ ½±²-½·»²½» ¬®±«¾´»¼
³»ò × ¸¿¼ ¾»¸¿ª»¼ ·² ¿² «²¼»®¸¿²¼ ³¿²²»®ò ׬ ¸¿¼ ©±®ó
®·»¼ ³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô º±® ¼»½»·¬ ·- ®»°«¹²¿²¬ ¬± ³»ô ¿²¼
§»¬ × ¸¿¼ ¼±²» ·¬ò
̸» °¿®¬ ©¸·½¸ × ¿½¬»¼ ·- ²±© ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ò
× °¿«-»¼ ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸» ´»¬¬»® ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ¬¸»
²·¹¸¬ ©¿- ¼®¿©·²¹ ±²ò
Ø·- -·-¬»®-K «²»¿-·²»-- ¸¿¼ ¾»»² »¯«¿´´§ »¨½·¬»¼
©·¬¸ ³§ ±©²å ±«® ½±·²½·¼»²½» ±º º»»´·²¹ ©¿-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ê ë

-±±² ¼·-½±ª»®»¼ô ¿²¼ô ¿´·µ» -»²-·¾´» ¬¸¿¬ ²± ¬·³»
©¿- ¬± ¾» ´±-¬ ·² ¼»¬¿½¸·²¹ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®ô ©»
-¸±®¬´§ ®»-±´ª»¼ ±² ¶±·²·²¹ ¸·³ ¼·®»½¬´§ ·² Ô±²ó
¼±²ò É» ¿½½±®¼·²¹´§ ©»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» × ®»¿¼·´§
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ±ºº·½» ±º °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬± ³§ º®·»²¼
¬¸» ½»®¬¿·² »ª·´- ±º -«½¸ ¿ ½¸±·½»ò × ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼
»²º±®½»¼ ¬¸»³ »¿®²»-¬´§ò Þ«¬ô ¸±©»ª»® ¬¸·®»³±²-¬®¿²½» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¬¿¹¹»®»¼ ±® ¼»´¿§»¼
¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô × ¼± ²±¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬
©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹»ô
¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² -»½±²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿--«®¿²½»ô ©¸·½¸
× ¸»-·¬¿¬»¼ ²±¬ ·² ¹·ª·²¹ô ±º §±«® -·-¬»®K- ·²¼·ºº»®ó
»²½»ò Ø» ¸¿¼ ¾»º±®» ¾»´·»ª»¼ ¸»® ¬± ®»¬«®² ¸·¿ºº»½¬·±² ©·¬¸ -·²½»®»ô ·º ²±¬ ©·¬¸ »¯«¿´ ®»¹¿®¼ò
Þ«¬ Þ·²¹´»§ ¸¿- ¹®»¿¬ ²¿¬«®¿´ ³±¼»-¬§ô ©·¬¸ ¿
-¬®±²¹»® ¼»°»²¼»²½» ±² ³§ ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸¿² ±²
¸·- ±©²ò̱ ½±²ª·²½» ¸·³ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
¼»½»·ª»¼ ¸·³-»´ºô ©¿- ²± ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ °±·²¬ò̱
°»®-«¿¼» ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ®»¬«®²·²¹ ·²¬± Ø»®¬º±®¼ó
-¸·®»ô ©¸»² ¬¸¿¬ ½±²ª·½¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»²ô ©¿-½¿®½»´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ³±³»²¬ò × ½¿²²±¬ ¾´¿³»
³§-»´º º±® ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¬¸«- ³«½¸ò
Ò±ô ·²¼»»¼ × ½¿²²±¬ò × -°¿®»¼ ¸·³ ¿ º¿¬» ©¸·½¸ × ¼·¼
²±¬ -°¿®» ³§-»´ºô ¿²¼ §»¬ × ©¿- ²±¬ »¿-§ò × ¸¿¼ ¿½¬»¼ ¾¿¼´§ô
× ³«-¬ ½±²º»-- ·¬ò Ó§ ¸±²±«® ¼»³¿²¼»¼ ·¬ò
̸»®» ·- ¾«¬ ±²» °¿®¬ ±º ³§ ½±²¼«½¬ ·² ¬¸»
©¸±´» ¿ºº¿·®ô ±² ©¸·½¸ × ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ ©·¬¸

ï ê ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

-¿¬·-º¿½¬·±²å ·¬ ·-ô ¬¸¿¬ × ½±²¼»-½»²¼»¼ ¬± ¿¼±°¬
¬¸» ³»¿-«®»- ±º ¿®¬ -± º¿® ¿- ¬± ½±²½»¿´ º®±³ ¸·³
§±«® -·-¬»®K- ¾»·²¹ ·² ¬±©²ò × µ²»© ·¬ ³§-»´ºô ¿·¬ ©¿- µ²±©² ¬± Ó·-- Þ·²¹´»§å ¾«¬ ¸»® ¾®±¬¸»®
·- »ª»² §»¬ ·¹²±®¿²¬ ±º ·¬ò̸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
³»¬ ©·¬¸±«¬ ·´´ ½±²-»¯«»²½»ô ·- °»®¸¿°- °®±¾¿ó
¾´»å ¾«¬ ¸·- ®»¹¿®¼ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ³» »²±«¹¸
»¨¬·²¹«·-¸»¼ º±® ¸·³ ¬± -»» ¸»® ©·¬¸±«¬ -±³»
¼¿²¹»®ò л®¸¿°- ¬¸·- ½±²½»¿´³»²¬ô ¬¸·- ¼·-¹«·-»
©¿- ¾»²»¿¬¸ ³»å ·¬ ·- ¼±²»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿¼±²» º±® ¬¸» ¾»-¬ò Ѳ ¬¸·- -«¾¶»½¬ × ¸¿ª» ²±¬¸ó
·²¹ ³±®» ¬± -¿§ô ²± ±¬¸»® ¿°±´±¹§ ¬± ±ºº»®ò ׺ ×
¸¿ª» ©±«²¼»¼ §±«® -·-¬»®K- º»»´·²¹-ô ·¬ ©¿«²µ²±©·²¹´§ ¼±²»æ ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¬·ª»©¸·½¸ ¹±ª»®²»¼ ³» ³¿§ ¬± §±« ª»®§ ²¿¬«®¿´´§
¿°°»¿® ·²-«ºº·½·»²¬ô × ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ´»¿®²¬ ¬± ½±²ó
¼»³² ¬¸»³ò
× ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬¸» »¿-§ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®ò ̸» ¼·ºº·½«´¬
°¿®¬ ©¿- -¬·´´ ¬± ½±³»ò Ø¿¼ × ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹± º«®¬¸»®á ̸»
·²½·¼»²¬- × ¸¿¼ ¬± ®»´¿¬» ¼·¼ ²±¬ ±²´§ ½±²½»®² ³§-»´ºô
¬¸»§ ½±²½»®²»¼ ³§ -·-¬»®ô ³§ ¼»¿® Ù»±®¹·¿²¿ò ׺ ¬¸»§
-¸±«´¼ »ª»® ¾» ³¿¼» °«¾´·½W¾«¬ × º±«²¼ × ¸¿¼ ²±
¿°°®»¸»²-·±² ±º ·¬ò Û´·¦¿¾»¬¸ ©±«´¼ ²±¬ -°»¿µ ±º ¬¸»³ ¬±
¿²§±²»ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·º × ¿-µ»¼ ¸»® ¬± µ»»° -·´»²½»ô ¿²¼
-¸» ¸¿¼ ¬± µ²±©ò
Þ«¬ ¼·¼ -¸» ¸¿ª» ¬± µ²±© ¿´´á Ü·¼ -¸» ¸¿ª» ¬± µ²±©
±º ³§ -·-¬»®K- ©»¿µ²»--á × ©®»-¬´»¼ ©·¬¸ ³§-»´ºò × ®»¬«®²»¼
±²½» ³±®» ¬± ¬¸» ©·²¼±©ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ³±±² -¿·´·²¹

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ê é

±ª»® ¬¸» ½´±«¼´»-- -µ§ò ׺ -¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ±º ³§ -·-¬»®K©»¿µ²»--ô ¬¸»² -¸» ½±«´¼ ²±¬ µ²±© ±º É·½µ¸¿³K- °»®ó
º·¼§ô × ®»º´»½¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬± ¬»´´ ¸»® ±º ¬¸·- ¬¸¿¬ × ¸¿¼
¾»¹«² ¬¸» ´»¬¬»®ò
× ½±«´¼ °®»¬»²¼ ·¬ ©¿- ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¾»·²¹
¬¸» ½¿«-» ±º ¸»® -·-¬»®K- «²¸¿°°·²»--ô ¾«¬ × µ²»© ·² ³§
¸»¿®¬ ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± »¨±²»®¿¬» ³§-»´º ±º ¿´´
¾´¿³» ·² ³§ ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼- Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸·³ ¾»·²¹ ¸»®
º¿ª±«®·¬»ô ±® ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ³§ ¾»·²¹ ª¿´«»¼ ¿¬ ²±¬¸·²¹
¾§ ¸·- -·¼»ò
× ®»-«³»¼ ³§ ´»¬¬»®ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ±¬¸»®ô ³±®» ©»·¹¸¬§ ¿½½«ó
-¿¬·±²ô ±º ¸¿ª·²¹ ·²¶«®»¼ Ó® É·½µ¸¿³ô × ½¿²
±²´§ ®»º«¬» ·¬ ¾§ ´¿§·²¹ ¾»º±®» §±« ¬¸» ©¸±´» ±º
¸·- ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ò Ѻ ©¸¿¬ ¸» ¸¿°¿®¬·½«´¿®´§ ¿½½«-»¼ ³» × ¿³ ·¹²±®¿²¬å ¾«¬ ±º
¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ × -¸¿´´ ®»´¿¬»ô × ½¿² -«³³±²
³±®» ¬¸¿² ±²» ©·¬²»-- ±º «²¼±«¾¬»¼ ª»®¿½·¬§ò
Lݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ©·´´ ª±«½¸ º±® ³»ôK × -¿·¼ «²¼»®
³§ ¾®»¿¬¸ò
Þ«¬ ¸±© ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´»á ر© ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ·²½·¼»²¬±º É·½µ¸¿³K- ´·º» ·²¬± -±³» ½±¸»®»²¬ ©¸±´»á ß²¼ ¸±©
¬± ©®·¬» ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³§ ¿²·³±-·¬§ ¼·¼ ²±¬
½±´±«® »ª»®§ ©±®¼á Ú±® × ³»¿²¬ ¬± ¾» º¿·®ô »ª»² ¬± ¸·³ò
× ¬¸±«¹¸¬ò ߬ ´¿-¬ × ½±²¬·²«»¼ ¬± ©®·¬»ò

ï ê è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó® É·½µ¸¿³ ·- ¬¸» -±² ±º ¿ ª»®§ ®»-°»½¬¿¾´»
³¿²ô ©¸± ¸¿¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¿´´ ¬¸» л³¾»®´»§ »-¬¿¬»-ô ¿²¼ ©¸±-» ¹±±¼ ½±²ó
¼«½¬ ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¸·- ¬®«-¬ ²¿¬«®¿´´§
·²½´·²»¼ ³§ º¿¬¸»® ¬± ¾» ±º -»®ª·½» ¬± ¸·³ô ¿²¼ ±²
Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô ©¸± ©¿- ¸·- ¹±¼-±²ô ¸·- µ·²¼ó
²»-- ©¿- ¬¸»®»º±®» ´·¾»®¿´´§ ¾»-¬±©»¼ò Ó§ º¿¬¸»®
-«°°±®¬»¼ ¸·³ ¿¬ -½¸±±´ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿¬ Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò ر°·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ ©±«´¼ ¾» ¸·- °®±º»-ó
-·±²ô ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¸·³ ·² ·¬òß- º±®
³§-»´º ·¬ ·- ³¿²§ô ³¿²§ §»¿®- -·²½» × º·®-¬ ¾»¹¿²
¬± ¬¸·²µ ±º ¸·³ ·² ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»®ò̸»
ª·½·±«- °®±°»²-·¬·»-ô ¬¸» ©¿²¬ ±º °®·²½·°´»ô ©¸·½¸
¸» ©¿- ½¿®»º«´ ¬± ¹«¿®¼ º®±³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸·¾»-¬ º®·»²¼ô ½±«´¼ ²±¬ »-½¿°» ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿
§±«²¹ ³¿² ±º ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¿¹» ©·¬¸ ¸·³-»´ºò
Ø»®» ¿¹¿·² × -¸¿´´ ¹·ª» §±« °¿·²W
ر© ¼»»° ¼± ¸»® º»»´·²¹- ¹±á × ©±²¼»®»¼ò × -¬¿¾¾»¼
¬¸» °¿°»® ©·¬¸ ³§ ¯«·´´ ¿²¼ ¾´±¬¬»¼ ¬¸» °¿¹»ò ׬ ©¿- -±
-½±®»¼ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ½®±--·²¹- ±«¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸¿¬ × µ²»© × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»©®·¬» ·¬ ¾»º±®» °®»ó
-»²¬·²¹ ·¬ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ × °¿·¼ ¬¸» ¾´±¬ ²± ¸»»¼ò
W¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»» §±« ±²´§ ½¿² ¬»´´ò Þ«¬ ©¸¿¬ó
»ª»® ³¿§ ¾» ¬¸» -»²¬·³»²¬- ©¸·½¸ Ó® É·½µ¸¿³
¸¿- ½®»¿¬»¼ô ¿ -«-°·½·±² ±º ¬¸»·® ²¿¬«®» -¸¿´´ ²±¬
°®»ª»²¬ ³» º®±³ «²º±´¼·²¹ ¸·- ®»¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ׬
¿¼¼- »ª»² ¿²±¬¸»® ³±¬·ª»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ê ç

ß ³±¬·ª» ±º µ»»°·²¹ §±« -¿º»ô ¼»¿® Û´·¦¿¾»¬¸ò
× º±«²¼ ³§-»´º ¬¸·²µ·²¹ ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò ׺
-¸» ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ³»ô × ½±«´¼ ¾» -´»»°·²¹ -±«²¼´§ô ©·¬¸
¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®·-·²¹ ¬± ¿ ¸¿°°§ ³±®²·²¹ -°»²¬ ·² ¸»®
½±³°¿²§ò ß- ·¬ ©¿-ô × ©¿- «²¿¾´» ¬± -´»»°ô ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ¿ ½¿²¼´» ¿²¼ ¬¸» ¹´±© ±º ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ ¬¸¿¬
½¿³» ·² ¿¬ ¬¸» ©·²¼±©ò
× ¬±±µ «° ³§ ¯«·´´ô ¬»´´·²¹ ¸»® ¸±© ³§ º¿¬¸»®ô ·² ¸·©·´´ô ¸¿¼ ¼»-·®»¼ ³» ¬± ¹·ª» É·½µ¸¿³ ¿ ª¿´«¿¾´» ´·ª·²¹ô
¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¬¸»
½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿-µ»¼ º±® ³±²»§ ·²-¬»¿¼ò
Ø» ¸¿¼ -±³» ·²¬»²¬·±²ô ¸» ¿¼¼»¼ô ±º -¬«¼§·²¹
¬¸» ´¿©ô ¿²¼ × ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬
±º ±²» ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ·²-«ºó
º·½·»²¬ -«°°±®¬ ¬¸»®»·²ò × ®¿¬¸»® ©·-¸»¼ô ¬¸¿²
¾»´·»ª»¼ ¸·³ ¬± ¾» -·²½»®»å ¾«¬ô ¿¬ ¿²§ ®¿¬»ô ©¿°»®º»½¬´§ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»¼» ¬± ¸·- °®±°±-¿´ò × µ²»©
¬¸¿¬ Ó® É·½µ¸¿³ ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¾» ¿ ½´»®¹§³¿²å
¬¸» ¾«-·²»-- ©¿- ¬¸»®»º±®» -±±² -»¬¬´»¼ô ¸»
®»-·¹²»¼ ¿´´ ½´¿·³ ¬± ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô
©»®» ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ »ª»® ¾» ·² ¿ -·¬«ó
¿¬·±² ¬± ®»½»·ª» ·¬ô ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ·² ®»¬«®² ¬¸®»»
¬¸±«-¿²¼ °±«²¼-ò ß´´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² «-»»³»¼ ²±© ¼·--±´ª»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬±± ·´´ ±º ¸·³
¬± ·²ª·¬» ¸·³ ¬± л³¾»®´»§ô ±® ¿¼³·¬ ¸·- -±½·»¬§
·² ¬±©²ò
ο¬·±²¿´´§ °«¬ò ͸» ½±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» »¨½»°¬·±² ¬± -«½¸

ï é ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³±¼»®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ·¬ º·ª» ¬·³»- ¬±
¿½¸·»ª» -«½¸ ¿ ®»-«´¬ò
Ú±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®- × ¸»¿®¼ ´·¬¬´» ±º ¸·³å ¾«¬
±² ¬¸» ¼»½»¿-» ±º ¬¸» ·²½«³¾»²¬ ±º ¬¸» ´·ª·²¹
©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·³ô ¸» ¿°°´·»¼ ¬±
³» ¿¹¿·² ¾§ ´»¬¬»® º±® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò Ø·- ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ô ¸» ¿--«®»¼ ³»ô ¿²¼ × ¸¿¼ ²± ¼·ºº·ó
½«´¬§ ·² ¾»´·»ª·²¹ ·¬ô ©»®» »¨½»»¼·²¹´§ ¾¿¼òDZ«
©·´´ ¸¿®¼´§ ¾´¿³» ³» º±® ®»º«-·²¹ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸·- »²¬®»¿¬§ô ±® º±® ®»-·-¬·²¹ »ª»®§ ®»°»¬·¬·±² ±º
·¬ò Ø·- ®»-»²¬³»²¬ ©¿- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¼·-ó
¬®»-- ±º ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¼±«¾¬´»-¿- ª·±´»²¬ ·² ¸·- ¿¾«-» ±º ³» ¬± ±¬¸»®- ¿- ·² ¸·®»°®±¿½¸»- ¬± ³§-»´ºò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ »ª»®§
¿°°»¿®¿²½» ±º ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¿- ¼®±°°»¼ò ر©
¸» ´·ª»¼ × µ²±© ²±¬ò Þ«¬ ´¿-¬ -«³³»® ¸» ©¿¿¹¿·² ³±-¬ °¿·²º«´´§ ±¾¬®«¼»¼ ±² ³§ ²±¬·½»ò
Ç»-ò Ô¿-¬ -«³³»®ò × ©»²¬ ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ò
× ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿ ¼»½¿²¬»® ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ¿ ¹´¿--ò × °±«®»¼
³§-»´º ¿ ©¸·-µ§ ¿²¼ ¼®¿²µ ·¬ ±ººò ̸» º·®» ¸¿¼ ¾»»² ´·¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û¿-¬»® ½¸·´´ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ´±²¹ -·²½» ¹±²» ±«¬ô
¿²¼ × ²»»¼»¼ ¬¸» ©¸·-µ§ ¬± ©¿®³ ³»ò
× ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» ²»¨¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¾«¬
·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²»ò × ¬®·»¼ ¬± °«¬ ·¬ ±ººô ¾«¬ ¬¸» ½´±½µ ±²
¬¸» ³¿²¬»´°·»½» ©¿- ¬·½µ·²¹ ¿²¼ × µ²»© × ³«-¬ º·²·-¸
©¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»¹«²ò × ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿-µ ¸»® º±® -»½®»½§ò
̸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¹®¿²¬ ·¬ × ¸¿¼ ²± ¼±«¾¬ò ͸» ¸¿¼ ¿ -·-¬»®

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï é ï

©¸±³ -¸» ´±ª»¼ ¼»¿®´§ò ͸» ©±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´±ª»
¿²¼ ¿ºº»½¬·±² × ¸¿¼ º±® ³·²»ò
× ¬±´¼ ¸»® ±º Ù»±®¹·¿²¿K- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ É·½µ¸¿³ ·²
ο³-¹¿¬»ô ¿²¼ ±º ¬¸» ©¿§ ¸» ¸¿¼ °´¿§»¼ «°±² ¸»® ¿ºº»½ó
¬·±²-ô °»®-«¿¼·²¹ ¸»® ¬± ¿¹®»» ¬± ¿² »´±°»³»²¬ò
Ó® É·½µ¸¿³K- ½¸·»º ±¾¶»½¬ ©¿- «²¯«»-¬·±²¿¾´§
³§ -·-¬»®K- º±®¬«²»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼
°±«²¼-å ¾«¬ × ½¿²²±¬ ¸»´° -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸±°» ±º ®»ª»²¹·²¹ ¸·³-»´º ±² ³»ô ©¿- ¿ -¬®±²¹
·²¼«½»³»²¬ò Ø·- ®»ª»²¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³ó
°´»¬» ·²¼»»¼ò
× -¿¬ ¾¿½µô ¬·®»¼ò × ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ò Ò±© ¿´´ ¬¸¿¬
®»³¿·²»¼ ©¿- º±® ³» ¬± ©·-¸ ¸»® ©»´´ò
̸·-ô ³¿¼¿³ô ·- ¿ º¿·¬¸º«´ ²¿®®¿¬·ª» ±º »ª»®§
»ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±²½»®²»¼
¬±¹»¬¸»®å ¿²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ®»¶»½¬ ·¬ ¿º¿´-»ô §±« ©·´´ô × ¸±°»ô ¿½¯«·¬ ³» ¸»²½»º±®¬¸ ±º
½®«»´¬§ ¬±©¿®¼- Ó® É·½µ¸¿³ò × µ²±© ²±¬ ·²
©¸¿¬ ³¿²²»®ô «²¼»® ©¸¿¬ º±®³ ±º º¿´-»¸±±¼ ¸»
¸¿- ·³°±-»¼ ±² §±«å ¾«¬ ¸·- -«½½»-- ·- ²±¬ °»®ó
¸¿°- ¬± ¾» ©±²¼»®»¼ ¿¬ò ×¹²±®¿²¬ ¿- §±« °®»ª·ó
±«-´§ ©»®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ½±²½»®²·²¹ »·¬¸»®ô
¼»¬»½¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·² §±«® °±©»®ô ¿²¼ -«-ó
°·½·±² ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·² §±«® ·²½´·²¿¬·±²ò DZ«
³¿§ °±--·¾´§ ©±²¼»® ©¸§ ¿´´ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬±´¼
§±« ´¿-¬ ²·¹¸¬ò Þ«¬ × ©¿- ²±¬ ¬¸»² ³¿-¬»®

ï é î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

»²±«¹¸ ±º ³§-»´º ¬± µ²±© ©¸¿¬ ½±«´¼ ±® ±«¹¸¬
¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ò Ú±® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¸»®»
®»´¿¬»¼ô × ½¿² ¿°°»¿´ ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¬¸»
¬»-¬·³±²§ ±º ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³å ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±²-«´¬·²¹ ¸·³ô
× -¸¿´´ »²¼»¿ª±«® ¬± º·²¼ -±³» ±°°±®¬«²·¬§ ±º
°«¬¬·²¹ ¬¸·- ´»¬¬»® ·² §±«® ¸¿²¼- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
¬¸» ³±®²·²¹ò × ©·´´ ±²´§ ¿¼¼ô Ù±¼ ¾´»-- §±«ò
Ú·¬¦©·´´·¿³ Ü¿®½§ò
׬ ©¿- ¼±²»ò
× ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ½´±½µò ׬ ©¿- ¸¿´º °¿-¬ ¬©±ò × ¸¿¼ ¬±
½±°§ ¬¸» ´»¬¬»® ·²¬± ¿ º¿·® ¸¿²¼ô ±²» -¸» ½±«´¼ ®»¿¼ô ¾«¬ ×
©¿- ¬·®»¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»-¬ò
× «²¼®»--»¼ -´±©´§ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¾»¼ò

É»¼²»-¼¿§ îí®¼ ß°®·´
̸·- ³±®²·²¹ × ©±µ» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿©²ò × -´»°¬ ¿¹¿·²ô «²¬·´
³§ ª¿´»¬ ©¿µ»²»¼ ³»ò × ®±-» ¯«·½µ´§ô ¬¸»² ³¿¼» ¿ º¿·®
½±°§ ±º ³§ ´»¬¬»®ò × ³¿¼» ³§ ©¿§ ¬± ݱ´±²»´
Ú·¬¦©·´´·¿³K- ®±±³ò Ø» ©¿- ·² ¸·- ¼®»--·²¹ó¹±©² ©¸»² ×
¿®®·ª»¼ô ¿¾±«¬ ¬± ¸¿ª» ¸·- ª¿´»¬ -¸¿ª» ¸·³ò
L× ²»»¼ ¬± -°»¿µ ¬± §±«ôK × -¿·¼ò
L߬ ¬¸·- ¸±«®áK ¸» ¿-µ»¼ô ´¿«¹¸·²¹ò
L× ²»»¼ §±«® ¸»´°òK
Ø·- ´±±µ ½¸¿²¹»¼ò Ø» ¼·-³·--»¼ ¸·- ª¿´»¬ò
LDZ« ¸¿ª» ·¬ôK ¸» -¿·¼ò
L× ²»»¼ §±« ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ º±® ³»òK
LÒ¿³» ·¬òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï é í

L× ²»»¼ §±« ¬± ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸» »ª»²¬- ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸·´»¬¬»®òK
Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ·² -«®°®·-»ò
L̸»§ ½±²¬¿·² °¿®¬·½«´¿®- ±º É·½µ¸¿³K- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸
³§ -·-¬»®òK
Ø» º®±©²»¼òL× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¼·ª«´¹» ¬¸»³
¬± ¿²§±²»òK
LÛª»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ × ¼± -±òK
ײ ¬¸» ¾®·»º»-¬ ±º ¬»®³- × ¬±´¼ ¸·³ ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ °¿--»¼å
¬¸¿¬ × ¸¿¼ °®±°±-»¼ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ¾»»² ®»º«-»¼ò
Lλº«-»¼áK Ø» ¾®±µ» ·² ¿¬ ¬¸¿¬ò LÙ±±¼ Ù±¼ô ©¸¿¬ ½¿²
§±« ¸¿ª» -¿·¼ ¬± ¸»® ¬± ³¿µ» ¸»® ®»º«-» §±«áK
LÒ±¬¸·²¹ò × -¿·¼ ±²´§ ©¸¿¬ ¿²§ -»²-·¾´» ³¿² ©±«´¼
¸¿ª» -¿·¼ôK × ®»°´·»¼ò L× ¬±´¼ ¸»® ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» × ¸¿¼ ¸¿¼
·² ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ·²º»®·±®·¬§ ±º ¸»® ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸»
±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»® º¿³·´§ô ¬¸» ´±©²»-- ±º ¸»®
-·¬«¿¬·±² ·² ´·º» P K
LѲ´§ ©¸¿¬ ¿²§ -»²-·¾´» ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼áK ¸»
¿-µ»¼ ·² -«®°®·-»ò LÜ¿®½§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ´·µ» §±«òDZ« ½¿²²±¬
¸¿ª» -± ³·-³¿²¿¹»¼ ·¬ò ̱ ·²-«´¬ ¿ ©±³¿² ¿²¼ ¬¸»² ¬±
»¨°»½¬ ¸»® ¬± ³¿®®§ §±«áK
× ©¿- -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸·- ®»¿½¬·±²ò
L× -°±µ» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸òK
L׺ ©» ¿´´ -°±µ» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º «²¸¿°°·²»-- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ -«½¸ ¿
¬·³»ò ͱ³» ¬¸·²¹- ¿®» ¾»¬¬»® ´»º¬ «²-¿·¼òK
L× ¿¾¸±® ¼»½»°¬·±²ôK × -¿·¼ò
Lß²¼ × ¿¾¸±® ¿ ¾´±½µ¸»¿¼ÿK ¸» ®»¬«®²»¼ô ¸¿´ºó-³·´·²¹ô
¸¿´ºó»¨¿-°»®¿¬»¼ò ̸»² ¸» ¾»½¿³» -»®·±«-ò LÞ«¬ ¬± ±ºº»®

ï é ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

º±® Ó·-- Þ»²²»¬W× ½±²º»-- §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ³» ¾§ -«®ó
°®·-»ò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ §±«® ¿ºº»½¬·±²- ©»®» »²¹¿¹»¼òK
L× ¬±±µ ½¿®» §±« -¸±«´¼ ²±¬ µ²±©ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ó
±²» ¬± µ²±©ò × ¬¸±«¹¸¬ × ½±«´¼ ª¿²¯«·-¸ ¬¸»³òK
LÞ«¬ ¬¸»§ ©»®» ¬±± -¬®±²¹ º±® §±«áK
× ²±¼¼»¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿¼³·¬¬»¼ ·¬ ¬±
¿²§±²» ¾«¬ ³§-»´ºô ¬¸»§ -¬·´´ ©»®»ò Ò± ³¿¬¬»®ò × ©±«´¼
½±²¯«»® ¬¸»³ò × ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò
LÉ·´´ §±« -¬¿²¼ ©·¬²»-- º±® ³»á É·´´ §±« ³¿µ» §±«®ó
-»´º ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»®ô -¸±«´¼ -¸» ©·-¸ ·¬áK × ¿-µ»¼ ¸·³ò
LDZ« ¿®» -«®» -¸» ©·´´ -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ·¬ ¬± ¿²§±²»áK
L× ¿³ -«®»òK
LÊ»®§ ©»´´ò̸»² §»-ô × ©·´´òK
L̸¿²µ §±«ò ß²¼ ²±© × ³«-¬ ´»¿ª» §±«ò × ¸±°» ¬± °«¬
¬¸·- ´»¬¬»® ·²¬± ¸»® ¸¿²¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ͸» ©¿´µ- ·² ¬¸»
°¿®µ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ò × ¸±°» ¬± º·²¼ ¸»® ¬¸»®»òK
× ´»º¬ ¸·³ ¬± ¸·- ª¿´»¬ ¿²¼ ©»²¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» °¿®µò × ¸¿¼
²±¬ ´±²¹ ¬± ©¿·¬ò × -¿© Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¬±©¿®¼- ¸»®ò
͸» ¸»-·¬¿¬»¼ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¿©¿§
·º -¸» ½±«´¼ô ¾«¬ -¸» µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ -»»² ¸»®ò × ©¿´µ»¼
¬±©¿®¼- ¸»® °«®°±-»º«´´§ò
L× ¸¿ª» ¾»»² ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ¹®±ª» -±³» ¬·³» ·² ¬¸»
¸±°» ±º ³»»¬·²¹ §±«ò É·´´ §±« ¼± ³» ¬¸» ¸±²±«® ±º
®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ´»¬¬»®áK
× °«¬ ·¬ ·²¬± ¸»® ¸¿²¼ò ß²¼ ¬¸»²ô ¾»º±®» -¸» ½±«´¼
¸¿²¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ³»ô × ³¿¼» ¸»® ¿ -´·¹¸¬ ¾±© ¿²¼ ©¿´µ»¼
¿©¿§ò
Ѻ ³§ º»»´·²¹- ¿- × ®»¬«®²»¼ ¬± α-·²¹- × ©·´´ -¿§
²±¬¸·²¹ò × -½¿®½»´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»ò × ·³¿¹·²»¼ ¸»®

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï é ë

®»¿¼·²¹ ¬¸» ´»¬¬»®òɱ«´¼ -¸» ¾»´·»ª» ³»á ɱ«´¼ -¸» ¬¸·²µ
¾»¬¬»® ±º ³»á Ñ® ©±«´¼ -¸» ¼·-³·-- ·¬ ¿- ¿ º¿¾®·½¿¬·±²á
× ¸¿¼ ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ò
Ó§ ª·-·¬ ¬± ³§ ¿«²¬ ·- ¼®¿©·²¹ ¬± ¿² »²¼ò × ´»¿ª»
¬±³±®®±© ©·¬¸ ³§ ½±«-·²ò × ½±«´¼ ²±¬ ¹± ©·¬¸±«¬ ¬¿µó
·²¹ ³§ ´»¿ª» ±º ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» °¿®-±²¿¹»ô ¾«¬ × ©¿- ¿°°®»ó
¸»²-·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ª·-·¬ò ر© ©±«´¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µá
ɸ¿¬ ©±«´¼ -¸» -¿§á ɸ¿¬ ©±«´¼ × -¿§á
ß- ½¸¿²½» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ²±¬ ¬¸»®»ò ×
-¿·¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- °®±°»® ¬± Ó® ¿²¼ Ó®- ݱ´´·²- ¿²¼ ¬¸»²
¬±±µ ³§ ´»¿ª»ò
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ©»²¬ ´¿¬»®ô ®»³¿·²·²¹ ¿² ¸±«® -±
¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ±º -°»¿µ·²¹ ¬± ¸·³ ·º
-¸» ©·-¸»¼ ·¬ô ¾«¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¬«®²ò × ½¿² ±²´§ ¸±°» -¸»
¸¿- ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬±´¼ ¸»® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»®
º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- ³» ¿®» ²±© ´»-- ¸±-¬·´»ò Þ«¬ ¿²§ ±¬¸»®
µ·²¼ ±º º»»´·²¹-W-«½¸ ¸±°»- ¿®» ±ª»®ò

̸«®-¼¿§ î쬸 ß°®·´
× ¿³ ·² Ô±²¼±² ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» «²º±®»-»»¿¾´» »ª»²¬¿¬ α-·²¹- × º·²¼ ¬¸¿¬ ¸»®»ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸·²¹- ¿®» -¬·´´ ¬¸»
-¿³»ò Ù»±®¹·¿²¿ ¸¿- ´»¿®²¬ ¿ ²»© -±²¿¬¿ ¿²¼ ²»¬¬»¼ ¿
°«®-»ò ͸» ¸¿- ¿´-± ³¿¼» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -µ»¬½¸ ±º Ӯ߲²»-´»§ò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ Ô±²¼±² ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ô × º·²¼
¬¸¿¬ × ¸¿ª»ò × ¿³ ²± ´±²¹»® ¸¿°°§ ¸»®»ò Ó§ ¸±«-» -»»³´±²»´§ò × ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ ¸±© ´¿®¹» ·¬ ·-ô ±® ¸±© »³°¬§ò
׺ ¬¸·²¹- ¸¿¼ ¹±²» ±¬¸»®©·-»W¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ò
× ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¼±ô ¿²¼ × ©·´´ -±±² ¾» ¬±± ¾«-§ ¬±
¬¸·²µ ±º ¬¸» °¿-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§-ô × ¸¿ª» ¾«-·²»-- ©¸·½¸

ï é ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³«-¬ ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¬±ô ¿²¼ ¿¬ ²·¹¸¬ × ³»¿² ¬± ¿¬¬»²¼ »ª»®§
°¿®¬§ ¿²¼ ¾¿´´ ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ò × ©·´´ ²±¬
¿´´±© ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» ´¿-¬ º»© ©»»µ- ¬± ¼·-½±³°±-» ³»ò
× ¸¿ª» ¾»»² ¿ º±±´ô ¾«¬ × ©·´´ ¾» ¿ º±±´ ²± ³±®»ò × ¿³
¼»¬»®³·²»¼ ¬± º±®¹»¬ Û´·¦¿¾»¬¸ò

Ú®·¼¿§ î문 ß°®·´
LÓ® Ü¿®½§ÿ ر© ¹±±¼ ±º §±« ¬± ¿¬¬»²¼ ±«® ´·¬¬´» ¹¿¬¸ó
»®·²¹ÿK -¿·¼ Ô¿¼§ Í«-¿² É·¹¸¿³ ¿- × »²¬»®»¼ ¸»® ¸±«-»
¬¸·- »ª»²·²¹ò
׬ ©¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¾» ¾¿½µ ·² ¿ ©±®´¼ ±º »´»¹¿²½»
¿²¼ ¬¿-¬»ô ©·¬¸ ²±¬ ±²» ª«´¹¿® °»®-±² ¬± ³±®¬·º§ ³»ò̸»
¾¿´´®±±³ ©¿- º«´´ ±º ®»º·²»¼ °»±°´»ô ³¿²§ ±º ©¸±³ × ¸¿¼
µ²±©² ¿´´ ³§ ´·º»ò
Lܱ ´»¬ ³» ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ³§ ²·»½»ô ݱ®¼»´·¿ò ͸»
·- ª·-·¬·²¹ ³» º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ò ͸» ·- ¿ ½¸¿®³·²¹ ¹·®´ô
¿²¼ ¿ ¹®¿½»º«´ ¼¿²½»®òK
͸» °®»-»²¬»¼ Ó·-- Ú¿®²¸¿³ô ¿ ¾´±²¼» ¾»¿«¬§ ±º -±³»
²·²»¬»»² ±® ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ¿¹»ò
Lɱ«´¼ §±« ½¿®» ¬± ¼¿²½»ô Ó·-- Ú¿®²¸¿³áK × ¿-µ»¼ò
͸» ¾´«-¸»¼ °®»¬¬·´§ ¿²¼ ©¸·-°»®»¼æ L̸¿²µ §±«ô §»-òK
ß- × ´»¼ ¸»® ±«¬ ±² ¬± ¬¸» º´±±®ô × º±«²¼ ³§ ¬¸±«¹¸¬-¬®¿§·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®º·»´¼ ¾¿´´ô ¾«¬ × ¯«·½µ´§ ½±²¬®±´´»¼
¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ³§-»´º ¬¸·²µ ±º Ó·-- Ú¿®²¸¿³ò
LØ¿ª» §±« ¾»»² ·² ¬±©² ´±²¹áK × ¿-µ»¼ ¸»®ò
LÒ±ô ²±¬ ª»®§ ´±²¹ôK -¸» -¿·¼ò
߬ ´»¿-¬ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ -¸» -¿·¼ò ͸» ¸¿- ¿ ¸¿¾·¬
±º ©¸·-°»®·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸»¿® ¸»®ò
Lß®» §±« »²¶±§·²¹ §±«® -¬¿§áK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï é é

LÇ»-ô × ¬¸¿²µ §±«òK
͸» ®»´¿°-»¼ ·²¬± -·´»²½»ò
LØ¿ª» §±« ¾»»² ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±º ·²¬»®»-¬áK × ¿-µ»¼ò
LÒ±ô ²±¬ ®»¿´´§ôK -¸» -¿·¼ò
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬®»ô °»®¸¿°-áK
LÇ»-òK
͸» -¿·¼ ²±¬¸·²¹ ³±®»ò
Lɸ¿¬ °´¿§ ¼·¼ §±« -»»áK × ½±¿¨»¼ ¸»®ò
L× ½¿²²±¬ ®»½¿´´òK
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬± ±²» ±º ¬¸» ³«-»«³-ô °»®¸¿°-áK ×
¿-µ»¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -«¾¶»½¬ ³·¹¸¬ -¬·³«´¿¬» ¸»®ò
L× ¼± ²±¬ µ²±©ò ×- ¬¸» ³«-»«³ ¬¸» ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸
¬¸» ½±´«³²- ±«¬-·¼»á ׺ -±ô × ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»®»ò × ¼·¼ ²±¬
´·µ» ·¬ò ׬ ©¿- ª»®§ ½±´¼ ¿²¼ ¼®¿«¹¸¬§òK
Lл®¸¿°- §±« °®»º»® ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ¬± ª·-·¬·²¹ ³«-»ó
«³-áK × ¿-µ»¼ ¸»®ò
LÒ±¬ »-°»½·¿´´§ôK -¸» ©¸·-°»®»¼ò LÞ±±µ- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·ó
½«´¬ô ¿®» ¬¸»§ ²±¬á ̸»§ ¸¿ª» -± ³¿²§ ©±®¼- ·² ¬¸»³òK
L׬ ·- ±²» ±º ¬¸»·® «²¼»²·¿¾´» º¿·´·²¹-òK
Û´·¦¿¾»¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» -³·´»¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²±
¸«³±«® ·² Ó·-- Ú¿®²¸¿³K- ª±·½» ©¸»² -¸» ©¸·-°»®»¼æ
L̸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¬¸·²µòK
É» ´¿°-»¼ ·²¬± -·´»²½»ô ¾«¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸±«¹¸¬©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬«®² ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô × ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
°»®-»ª»®»ò
Lл®¸¿°- §±« ´·µ» ¬± -µ»¬½¸áK × ¿-µ»¼ ¸»®ò
LÒ±¬ »-°»½·¿´´§ôK -¸» -¿·¼ò
L×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ´·µ» ¬± ¼±áK × ¿-µ»¼ô ¸»¿®·²¹ ¿
²±¬» ±º »¨¿-°»®¿¬·±² ·² ³§ ª±·½»ò

ï é è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

͸» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ³» ©·¬¸ ³±®» ¿²·³¿¬·±²ò
LѸô §»-ô ·²¼»»¼ ¬¸»®» ·-ò × ´·µ» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ³§ µ·¬ó
¬»²-ò × ¸¿ª» ¬¸®»» ±º ¬¸»³ô Í°±¬ô п¬½¸ ¿²¼ ͬ®·°»ò Í°±¬
¸¿- ¿ ¾´¿½µ -°±¬ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ¸» ·- »²¬·®»´§ ©¸·¬»ò п¬½¸
¸¿- ¿ ©¸·¬» °¿¬½¸ ±² ¸·- ¾¿½µô ¿²¼ ͬ®·°» P K
Lß´´±© ³» ¬± ¹«»--ò Ø» ¸¿- ¿ -¬®·°»áK
Lɸ§ô ¸¿ª» §±« -»»² ¸·³áK -¸» ¿-µ»¼ ·² ¿³¿¦»³»²¬ò
LÒ±òK
LDZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¼±²»ô »´-» ¸±© ½±«´¼ §±« µ²±©áK -¸»
-¿·¼ô ®±«²¼ó»§»¼òL× ¬¸·²µ ³§ ¿«²¬ ³«-¬ ¸¿ª» -¸±©»¼ ¸·³
¬± §±« ©¸»² × ©¿- ±«¬òK
͸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬¿´µ ±º ¸»® µ·¬¬»²- «²¬·´ ¬¸» ¼¿²½»
©¿- ±ª»®ò
× ¼·¼ ²±¬ ´»¬ ³§ ´¿½µ ±º -«½½»-- ©·¬¸ ³§ º·®-¬ °¿®¬²»®
-¸¿µ» ³§ ®»-±´ª» ¬± »²¶±§ ³§-»´ºô ¿²¼ × ¼¿²½»¼ »ª»®§
¼¿²½»ò × ½¿³» ¸±³» °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¾±ª» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿´´ »ª»²·²¹ò
ܱ»- -¸» ¬¸·²µ ±º ³» »ª»®á ܱ»- -¸»ô °»®¸¿°-ô ¬¸·²µ ±º
³§ ´»¬¬»®á × ¿³ -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¾»´·»ª»¼ ³» ©¸»² ×
-°±µ» ±º É·½µ¸¿³ô º±® -¸» ¸¿- ²±¬ ¿-µ»¼ ³§ ½±«-·² ¿¾±«¬
·¬ô ¾«¬ ¼±»- -¸» «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × -°±µ» ¬± ¸»® ¿- × ¼·¼
©¸»² × ±ºº»®»¼ ¸»® ³§ ¸¿²¼á ͸» ³«-¬ò ͸» ½¿²²±¬ ¾»
«²¿©¿®» ±º ¸»® ´±© °±-·¬·±² ·² ´·º»ô ¿²¼ ±² ®»º´»½¬·±² -¸»
¸¿- «²¼±«¾¬»¼´§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ «²¹»²¬´»³¿²ó
´·µ» ±º ³» ¬± -°»¿µ ¬± ¸»® ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»®ò ͸» ³«-¬
¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ × ©¿- ®·¹¸¬ ¬± ¼± -±ò
ß²¼ ©¸¿¬ ±º ¸»® º»»´·²¹- ±² ¬¸» ©¿§ × ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¸»®
-·-¬»®K- ¿ºº»½¬·±²-á ͸» -»»- ²±©ô × ¸±°»ô ¬¸¿¬ × ¿½¬»¼ º±® ¬¸»
¾»-¬ò ͸» ½¿²²±¬ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ±® ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï é ç

¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¼·¼ ©¿- ®·¹¸¬ò
ß- º±® Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô -¸» µ²±©- ¸·³ ²±© º±® ¬¸»
-½±«²¼®»´ ¸» ·-ò Þ«¬ ¼±»- -¸» -¬·´´ ¸¿ª» º»»´·²¹- º±® ¸·³á
ܱ»- -¸» -¬·´´ °®»º»® ¸·- ½±³°¿²§ ¬± ³·²»á ×- -¸» ´¿«¹¸ó
·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ô ·² ¸»® ¿«²¬K- ¸±«-»á ܱ»-¸» ¬¸·²µ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± -°»¿µ ¬± ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¿´´ ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¹»²¬·´·¬§ô ¬¸¿² ±²» ©¸± ¸¿- ¬®«» ©±®¬¸á
׺ -¸» -¸±«´¼ ³¿®®§ ¸·³W
× ©·´´ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ò ׺ × ¼±ô × ©·´´ ¹± ³¿¼ò

Ó¿§

ï è î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

É»¼²»-¼¿§ 鬸 Ó¿§
× ³»¬ Þ·²¹´»§ ¿¬ Ô¿¼§ Ö»--±°K- ¾¿´´ ¬¸·- »ª»²·²¹ò Ø» ¸¿¾»»² ·² ¬¸» ²±®¬¸ô ª·-·¬·²¹ ¸·- º¿³·´§ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ²±©
®»¬«®²»¼ ¬± ¬±©²ò
LÜ¿®½§ÿ × ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ §±« ¸»®»òK
LÒ±® × §±«òK
Lر© ¼·¼ §±« »²¶±§ §±«® -¬¿§ ©·¬¸ §±«® ¿«²¬áK
L׬ ©¿- ©»´´ »²±«¹¸ôK × ®»°´·»¼òLÜ·¼ §±« »²¶±§ §±«®-»´º
·² ¬¸» ²±®¬¸áK
LÇ»-ôK ¸» -¿·¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ´¿½µ ±º -°·®·¬ ·² ¸·- ª±·½»ò
Ø¿ª» × ¼±²» ©®±²¹ ·² -»°¿®¿¬·²¹ ¸·³ º®±³ Ó·-- Þ»²ó
²»¬á × ©±²¼»®ò Ø» ¸¿- º±«²¼ ²± ²»© º´·®¬ -·²½» ¸»®ô ¿²¼
¬¸±«¹¸ ¸» ¼¿²½»¼ ¿´´ »ª»²·²¹ô ¸» ²»ª»® ¿-µ»¼ ¿²§ §±«²¹
´¿¼§ ¬± ¼¿²½» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
Ó§ ±©² »ª»²·²¹ ©¿- ²± ³±®» »²¶±§¿¾´»ò × ©¿½´¿·³»¼ ¾§ Ó®- п®¹»¬»® ¿´³±-¬ ¿- -±±² ¿- × ¿®®·ª»¼ò
LÜ¿®½§ÿ ɸ»®» ¸¿ª» §±« ¾»»² ¸·¼·²¹ §±«®-»´ºá DZ«
³«-¬ ½±³» ±«¬ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± -»» «-ò Í»» ¬¸» -¬«¼ò
Ó¿®¹¿®»¬ ©·´´ -¸±© ·¬ ¬± §±«ò Ó¿®¹¿®»¬ÿK -¸» ½¿´´»¼ò
Ó¿®¹¿®»¬ ¶±·²»¼ «-ò × ®»³»³¾»®»¼ Ý¿®±´·²» Þ·²¹´»§K½±³³»²¬ ±º ¬¸» §»¿® ¾»º±®»ô ¬¸¿¬ Ó·-- п®¹»¬»® -°»²¬ -±
³«½¸ ¬·³» ©·¬¸ ¸±®-»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½±³» ¬± ®»-»³¾´»
±²»ò
L͸±«´¼ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±º °«¬¬·²¹ §±«®-»´º ±«¬ ¬± -¬«¼
¾»º±®» ´±²¹ô Ü¿®½§ôK -¿·¼ Ó®- п®¹»¬»®òLÓ¿®¹¿®»¬ ¸¿- ½´»¿²
´·²»-ò Û¨½»´´»²¬ °»¼·¹®»»ò Ù±±¼ ¾®»»¼·²¹ó-¬±½µòK
Ó¿®¹¿®»¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ò
Lß²§ ³¿¼²»-- ·² ¬¸» º¿³·´§áK -¸» ¿-µ»¼ ³»ò
LÒ±²» ¬¸¿¬ × ¿³ ¿©¿®» ±ºòK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï è í

Lß²§ -·½µ²»--áK
LÓ§ ½±«-·² ¸¿- ¿ ©»¿µ ½¸»-¬ôK × ®»°´·»¼ò
Lͱ -¸» ¸¿-ò ß²²» ¼» Þ±«®¹¸ò Ú±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ôK -¿·¼ ¸»®
³±¬¸»®ò LÞ»¬¬»® µ»»° ´±±µ·²¹ô Ó¿®¹¿®»¬òK
׬ -»»³»¼ -«°»®º´«±«- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬± ¿-µ Ó¿®¹¿®»¬ ¬±
¼¿²½»ò × °¿®¬²»®»¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® §±«²¹ ´¿¼·»- ©¸± ©»®»
¿³«-·²¹ »²±«¹¸ô ¾«¬ ´·µ» Þ·²¹´»§ô × ¼·¼ ²±¬ ¿-µ ¿²§±²»
¬©·½»ò

̸«®-¼¿§ ï문 Ó¿§
Þ·²¹´»§ ¼·²»¼ ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ ³» ¬¸·- »ª»²·²¹ò ×
¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¿ ³¿¬½¸
¾»¬©»»² ¬¸»³ò ͸» ¹®±©- ³±®» ´±ª»´§ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ×
¿³ °»®-«¿¼»¼ ¬¸»·® ¬»³°»®¿³»²¬- ©±«´¼ ²±¬ -«·¬ò̸»®»
¿®» ±¬¸»® ·³°»¼·³»²¬- ¬± ¬¸» ³¿¬½¸ô ¬±±ò Þ·²¹´»§ ©¿¼·-¬®¿½¬»¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ò Ý¿² ·¬ ¾» ¬¸¿¬ ¸» -¬·´´
¸¿- ²±¬ º±®¹±¬¬»² Ó·-- Þ»²²»¬á
ɸ¿¬ ¼·¼ × -¿§ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ®»¹¿®¼·²¹ ¸»® -·-¬»®á ×
½¿²²±¬ ®»³»³¾»®ò × -¬®«¹¹´» ¬± ®»½¿´´ ¬¸» ©±®¼-ò É¿- ×
¿®®±¹¿²¬á Ϋ¼»á ˲¹»²¬´»³¿²ó´·µ»á Ò±ô -«®»´§ ²±¬
¬¸¿¬ò ß²¼ §»¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸»® -·-¬»® ©¿- ²±¬ ¿ º·¬ ©·º»
º±® Þ·²¹´»§W× ¿³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸·²µ × ©¿- ©®±²¹ò
̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸»®ò ͸» ¸¿- ¿ ¹±±¼²»-- ±º
½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ -©»»¬²»-- ±º ¼·-°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¸·±©²ò Þ«¬ ¸»® ®»´¿¬·ª»-W²±ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²»òÇ»¬
× ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸»³ ·² ³§ ±©² ½¿-»ò × ¸¿¼
¿¼³·¬¬»¼ ¿- ³«½¸ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸òÇ»-ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ®±«²¼´§
¿¾«-»¼ ³» º±® ·¬ò
× ®±«-»¼ ³§-»´º º®±³ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò

ï è ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÙ»±®¹·¿²¿ ¿²¼ × ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ °·½²·½ ²»¨¬ ³±²¬¸ô
Þ·²¹´»§ôK × -¿·¼ò
L̸¿¬ -±«²¼- ª»®§ °´»¿-¿²¬òK
LÉ·´´ §±« -¬·´´ ¾» ·² ¬±©²áK
LÇ»-òK
L̸»² §±« ³«-¬ ½±³»òK
LÇ»-ô Ó® Þ·²¹´»§ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ °´»¿-¿²¬ôK -¿·¼ ³§
-·-¬»® -¸§´§ò
L× ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ò Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ©·´´ ¾» ·²
¬±©² ¬¸»²ô ¬±±ô ¿²¼ Ó® Ø«®-¬òK
× ¬®·»¼ ¬± ¸·¼» ³§ ´¿½µ ±º »²¬¸«-·¿-³ô ¿²¼ -¿·¼æ LDZ«
³«-¬ ¾®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«òK

Ö«²»

ï è ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Í¿¬«®¼¿§ 鬸 Ö«²»
É» ¸¿¼ ¹±±¼ ©»¿¬¸»® º±® ±«® °·½²·½ò É» ©»²¬ ·²¬± ¬¸»
½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿¬» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»- ±º ¿²
¿²½·»²¬ ±¿µò
Ù»±®¹·¿²¿ ©¿- ª»®§ -¸§ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¾«¬ -¸» ©»´ó
½±³»¼ ¸»® ¹«»-¬- ©·¬¸ ½·ª·´·¬§ ¿²¼ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ »¿-»ò
ߺ¬»® ´«²½¸ô × ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» Ý¿®±´·²» ¹± ±ª»® ¿²¼
¬¿´µ ¬± Ù»±®¹·¿²¿ô ³§ -·-¬»® ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¿´±²»ò
× ©»²¬ ±ª»® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ Ù»±®¹·¿²¿ ±² ¸»®
-«½½»--ò
L× ¿³ ¹´¿¼ × ¸¿ª» °´»¿-»¼ §±«ôK -¸» -¿·¼ò
L× ©¿- ¬»´´·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ ¸±© ©»´´ -¸» ´±±µ-ôK -¿·¼ Ý¿®ó
±´·²»ò LDZ«ô ¬±±ô ´±±µ ©»´´ô Ó® Ü¿®½§ò ̸» ©¿®³»®
©»¿¬¸»® ¿¹®»»- ©·¬¸ §±«òK
Ú±® -±³» ®»¿-±² ¸»® ½±³°´·³»²¬- ·®µ ³»ò × -¿·¼ ±²´§æ
L׬ ¿¹®»»- ©·¬¸ «- ¿´´òK
LÙ»±®¹·¿²¿ ¸¿- ¾»»² ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ §±« ª·-·¬»¼ α-ó
·²¹- ¿¬ Û¿-¬»®ò Ó·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» °¿®¬§ô ×
¸»¿®òK
LÇ»-ô -¸» ©¿-òK
Lß²¼ ¸±© ©»®» ¸»® º·²» »§»-áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
L̸»§ ©»®» ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ¿´©¿§-òK
͸» -³·´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®»°´§ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± °´»¿-» ¸»®ò
L× «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»®» ©¿- -±³» ´·¬¬´» «²°´»¿-¿²¬²»-¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¸»® -¬¿§òK
͸» ½¿² ¸¿ª» ¸»¿®¼ ²±¬¸·²¹ º®±³ Ù»±®¹·¿²¿ô ¾«¬ ×
©±²¼»®»¼ ·º ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¸¿¼ -¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ ·²¼·-ó
½®»»¬ò × ¼·¼ ²±¬ -¿¬·-º§ ¸»® ½«®·±-·¬§ò
LÒ±ò Ò±²» ¿¬ ¿´´òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï è é

ߺ¬»® ¿ ³±³»²¬ -¸» ¾»¹¿² ¿¹¿·²ò
L× °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ Ô±²¹¾±«®² ®»½»²¬´§òK
× -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ ³§ ·²¬»®»-¬ ©¿- ½¿«¹¸¬ò
L̸¿¬ ·- ©¸§ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² -±³» ´·¬¬´»
«²°´»¿-¿²¬²»--ôK -¸» -¿·¼ò
߸ò ͱ ·¬ ©¿- ²±¬ ³§ ½±«-·²ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»²ò
L× °¿®¬±±µ ±º ´«²½¸ ¿¬ ¬¸» ·²²ô ¿²¼ ¬¸» -»®ª¿²¬- ©»®»
¹±--·°·²¹ô ¿- -»®ª¿²¬- ©·´´ò Ó® ݱ´´·²- ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬± Ó®
¿²¼ Ó®- Þ»²²»¬ò Ø» ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ±º ¸·- -«®°®·-» ¿¬ -»»ó
·²¹ §±« ¿¬ α-·²¹-ô ¿²¼ ¸·- ´»¬¬»® -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
Ó·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ·´´òK
LØ» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -«®°®·-»¼ ¿¬ ³§ ª·-·¬ò × ±º¬»²
ª·-·¬ α-·²¹-òß- º±® Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬K- ·´´²»--ô × ½¿²
®»½¿´´ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸»¿¼¿½¸»ôK × -¿·¼ò LÉ¿- ¬¸»
¼±½¬±® ½¿´´»¼áK
Ø»® -³·´» ¼®±°°»¼ ¿ ´·¬¬´»ò
LÒ±ô × ¬¸·²µ ²±¬òK
L׬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ±º ¿²§ ¹®»¿¬ ³¿¬¬»® ¬¸»²ôK ×
±¾-»®ª»¼ò
͸» ¬®·»¼ ¿¹¿·²ò
L× ¸»¿® ¬¸¿¬ Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ ·- »²¹¿¹»¼WK
× º»´¬ ³§-»´º ¹®±© °¿´» ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ²¿³»ô ¿²¼
°¿´»® -¬·´´ ¿¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- »²¹¿¹»¼ò Ø»
½±«´¼ ²±¬ ¾» »²¹¿¹»¼ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò Í«®»´§ô ¿º¬»® ¿´´ × ¸¿¼
¬±´¼ ¸»®ô -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·- ¸¿²¼ ·² ³¿®®·¿¹»á Ò±¬
¿º¬»® -¸» ¸¿¼ ®»º«-»¼ ³·²»ò ˲´»-- -¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»´·»ª»¼
³»ò
LW¬± ¿² ¸»·®»--ôK ©»²¬ ±² Ý¿®±´·²»ò

ï è è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× º»´¬ ³§ ½±´±«® ¾»¹·² ¬± ®»¬«®²ò ׺ ¸» ©¿- »²¹¿¹»¼ ¬±
¿² ¸»·®»--ô ¬¸»² ³§ º»¿® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- »²¹¿¹»¼ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸
©¿- «²º±«²¼»¼ò × º»´¬ ®»´·»º º´±© ¬¸®±«¹¸ ³»ò Þ«¬ ³§
®»´·»º ©¿- -¸±®¬ó´·ª»¼ò
LÞ«¬ ¸»® º¿³·´§ ®»³±ª»¼ ¸»® º®±³ ¸·- ª·½·²·¬§ôK -¿·¼
Ý¿®±´·²»ò L× ©±²¼»® ©¸§áK
͸» ©¿·¬»¼ º±® ³» ¬± -°»¿µò ͸» µ²±©- ±²´§ ¬¸¿¬
É·½µ¸¿³ ¾»¸¿ª»¼ ¾¿¼´§ ¬±©¿®¼- ³»ô ¿²¼ ©¿- ©¿·¬·²¹ º±®
³» ¬± ¬»´´ ¸»® ³±®»ô ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ¼± -±ò × º»´¬ -±®®§ º±®
³§ -·-¬»®ô ©¸± ©¿- -¬·®®·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´§ ¿¬ ³§ -·¼»ò̱
¾» ®»³·²¼»¼ ±º É·½µ¸¿³ ©¿- ³±-¬ «²º±®¬«²¿¬»ò
LÓ·-- ر©¿®¼ ¸¿- ²± ±²» ¬± ¬¿´µ ¬±ôK × -¿·¼ ¬± Ù»±®ó
¹·¿²¿òL× ¾»´·»ª» §±« -¸±«´¼ ¹± ¿²¼ ¿-µ ¸»® ¸±© -¸» ¼±»-òK
Ù»±®¹·¿²¿ ®»¬®»¿¬»¼ ¹®¿¬»º«´´§ò
LÍ«½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¹·®´ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ©¿¬½¸·²¹ ¸»® ¹±ò
Lß²¼ -± »´»¹¿²¬ò ͸» ·- ¬¸» -¿³» ¿¹» ¿- Ó·-- Ô§¼·¿ Þ»²ó
²»¬ô ¿²¼ §»¬ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸» ¬©± ¹·®´- ¿®»ò Ô§¼·¿ ·- ¬± ¹±
¬± Þ®·¹¸¬±²ô × ¸»¿®ôK Ý¿®±´·²» ¿¼¼»¼ ¼®±´´§ò L͸» ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬± ½¸¿-» ¬¸» ±ºº·½»®-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» -»²¬ ¬± Ú®¿²½»
-¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ -¸·°òK
× ©·-¸»¼ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬¿´µ ±º ¬¸» Þ»²²»¬-ô ¾«¬ ×
½±«´¼ ²±¬ -¬±° ¸»® ©·¬¸±«¬ ·¬ -»»³·²¹ °¿®¬·½«´¿®ò × ¼·¼
²±¬ ´·µ» ¬± ¸»¿® ¸»® ¿¾«-·²¹ Ó·-- Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ô ²± ³¿¬ó
¬»® ¸±© ¶«-¬·º·»¼ ¸»® ½»²-«®»ò ̱ ¿¾«-» -±³»±²» »´-»
²»ª»® -±«²¼- ©»´´ò
ß- × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ô × º»´¬ ³§-»´º ¹®±© «²»¿-§ò × ¸¿¼ ¿¾«-»¼
Ô§¼·¿ ·² ¶«-¬ -«½¸ ¿ ©¿§ô ¿²¼ ¬± ¸»® -·-¬»®ò ׬ ©¿- -³¿´´
©±²¼»® ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ²±¬ ´·µ»¼ ¬± ¸»¿® ·¬ò × ¸¿¼ ½±²ó
¹®¿¬«´¿¬»¼ ³§-»´º ¿¬ ¬¸» ¬·³» º±® ³§ ¸±²»-¬§ô ¾«¬ × ¾»¹¿²

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï è ç

¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ³§ ½±«-·²ô ¬¸¿¬ -±³» ¬¸·²¹-ô ²± ³¿¬¬»®
¸±© ¬®«¬¸º«´ô ¿®» ¾»¬¬»® ´»º¬ «²-¿·¼ò
LØ»® º¿¬¸»® ²± ¼±«¾¬ º»»´- ¬¸» -»¿ ¿·® ©·´´ ¼± ¬¸» º¿³ó
·´§ ¹±±¼ôK × ®»³¿®µ»¼ò
Þ«¬ Ý¿®±´·²» ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¯«»´´»¼ò
LØ»® º¿¬¸»® ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¸»®ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¬± ¬¿µ»
¿²§ ¬®±«¾´» ©¸»®» ¸·- º¿³·´§ ¿®» ½±²½»®²»¼òK
LØ» ¸¿- ´»¬ ¸»® ¹± ¬± Þ®·¹¸¬±² ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¸»®
³±¬¸»®áK × ¿-µ»¼ô ¾»º±®» × ½±«´¼ -¬±° ³§-»´ºò
LÔ§¼·¿ ¼±»- ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®ò ͸» ¹±»- ¿´±²»ô
·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ݱ´±²»´ ¿²¼ Ó®- Ú±®-¬»®òK
× ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»² Ó® Þ»²²»¬ ©±«´¼ ¾» -±
²»¹´·¹»²¬ ¿- ¬± ´»¬ ¿ ¹·®´ ±º Ô§¼·¿K- ¬»³°»®¿³»²¬ ¹± ¬± ¿
©¿¬»®·²¹ó°´¿½» ©·¬¸±«¬ ¸»® º¿³·´§ò ͸» ©±«´¼ -«®»´§ ¼·-ó
¹®¿½» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼·-¹®¿½» Û´·¦¿¾»¬¸ò Ó§ °±±®
Û´·¦¿¾»¬¸ÿ ر© × º»´¬ º±® ¸»®ô ¿²¼ ¸±© × ®¿·´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
·²¶«-¬·½» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ø»® ²¿³» ©±«´¼ ¾» ¬¿®²·-¸»¼
¾§ ¿ -·-¬»® ±ª»® ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ²± ½±²¬®±´ò
ß²¼ §»¬ô «²¶«-¬ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿-ô ¸¿¼ × ²±¬ ¬¿®²·-¸»¼ ¸»®
©·¬¸ ¬¸» º¿«´¬- ±º ¸»® º¿³·´§ô ¿²¼ ¸¿¼ × ²±¬ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬
-¸» ©¿- ¾»²»¿¬¸ ³§ ²±¬·½» ¾»½¿«-» ¸»® -·-¬»®- ¾»¸¿ª»¼
¾¿¼´§á
× º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ©¿- -± «²¹»²»®±«-ô
¾«¬ × µ²±© ¬¸¿¬ -«½¸ ©¿- ¬¸» ½¿-»ò
ɸ¿¬ ©¿- ·¬ -¸» -¿·¼ ¬± ³»á ̸¿¬ × ©¿- «²¹»²¬´»³¿²ó
´·µ»á ر© ©»´´ ¬¸» ®»³¿®µ ©¿- ¼»-»®ª»¼ò ׺ × ¸¿¼ ¾»»²
¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ × ²»ª»® ©·-¸»¼ ¬± -»» ¸»® ¿¹¿·²ô
¬¸»² ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿² »¨½«-» º±® ´»¬¬·²¹ ¸»® -»»
·² ©¸¿¬ ´±© »-¬»»³ × ¸»´¼ ¸»®ô ¾«¬ ¬± ¬»´´ ¸»® -¸» ©¿- ²±¬

ï ç ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³§ »¯«¿´ô ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» ´±©»®·²¹ ³§-»´º ¬± ½±²ó
²»½¬ ³§-»´º ¬± ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± ¿-µ
º±® ¸»® ¸¿²¼ÿ ß²¼ ¬± ¿-µ º±® ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ô ¿- ¬¸±«¹¸ ×
¸¿¼ »ª»®§ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ÿ × ½¿²²±¬
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ×ô ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§- °®·¼»¼ ³§-»´º ±² ³§ º¿·®ó
²»-- ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»¸¿ª»¼ -± ¾¿¼´§ò
̱ ¼·ª»®¬ Ý¿®±´·²» º®±³ ¿²§ º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
Þ»²²»¬-ô × ¿-µ»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ¸»® ¾®±¬¸»®ò ͸» ¬±´¼ ³» ±º
¸·- ¿ºº¿·®- ·² ¬¸» ²±®¬¸ô ¿²¼ -¿·¼ ¸±© °´»¿-»¼ ¬¸»§ ©»®»
¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± л³¾»®´»§ ¿¹¿·² º±® ¬¸» -«³³»®ò
× ©¿¬½¸»¼ Þ·²¹´»§ ¿- ©» -°±µ» ±º ¹»²»®¿´ ³¿¬¬»®-ô
·²¬»®»-¬»¼ ¬± -»» ·º ¸» -·²¹´»¼ ±«¬ ¿²§ §±«²¹ ´¿¼§ º±® ¸·¿¬¬»²¬·±²-ò ß¹¿·²ô ¸» ¼·¼ ²±¬ò Ø» -°±µ» ¬± »ª»®§ §±«²¹
´¿¼§ ¬¸»®»ô ¸» ´¿«¹¸»¼ ¿²¼ ©¿- ¹¿§ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»®» ©¿-±³»¬¸·²¹ ·² ¸·- ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©¿- ®»-»®ª»¼ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¸»
¸»´¼ -±³» -³¿´´ °¿®¬ ±º ¸·³-»´º ¾¿½µò
Lܱ»- §±«® ¾®±¬¸»® ¸¿ª» ¿ º´·®¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸áK × ¿-µ»¼
Ý¿®±´·²»ò
LÒ±ò Ò± ±²» ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- º¿²½§òK
LDZ« ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¸» -¬·´´ ¸¿- º»»´·²¹- º±® Ó·-- Þ»²²»¬áK
LÒ±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ôK -¸» ¿²-©»®»¼ ¼»½·¼»¼´§ò
Þ«¬ × ¬¸·²µ -¸» ·- ©®±²¹ò × ³»¿² ¬± ©¿¬½¸ ¸·³ ¬±
³¿µ» -«®»ô ¾«¬ ±²½» × ¿³ ½±²ª·²½»¼ô × ³»¿² ¬± -°»¿µ ¬±
¸·³ ¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ × ©¿- ©®±²¹ ¿¾±«¬ Ö¿²» ¾»·²¹
·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¸·³ò × ³«-¬ ³»²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» × ¸¿ª» ¼±²»ò

Ó±²¼¿§ îí®¼ Ö«²»
× °®»-»²¬»¼ Ù»±®¹·¿²¿ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¿-±´ ¬¸·- ³±®²·²¹ô
¿²¼ × ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ °´»¿-«®» ·¬ ¹¿ª» ¸»®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ç ï

̸» ½±´±«® ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»½±³·²¹ ¬± ¸»® ½±³°´»¨·±²ò
ß- × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·-ô × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¹±·²¹
¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò Ø»® ½±³°´»¨·±² ©¿- ¿´©¿§- ¸»¿´¬¸§ò ͸»
´·µ»¼ ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ¿²¼ ©¿- ¿´©¿§- ©¿´µ·²¹ô ©¸·½¸
¾®·¹¸¬»²»¼ ¸»® »§»- ¿²¼ ³¿¼» ¸»® º¿½» ¹´±©ò
ɸ»®» ·- -¸» ²±©á ×- -¸» ¿¬ Ô±²¹¾±«®²á ܱ»- -¸»
¬¸·²µ ±º ³»á ܱ»- -¸» ¼»-°·-» ³»ô ±® ¸¿- -¸» º±®¹·ª»²
³»á

É»¼²»-¼¿§ î문 Ö«²»
× ¿³ ²±© ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Þ·²¹´»§ ·- -¬·´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ Ö¿²»
Þ»²²»¬ò × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¸·³ º±® ³±®» ¬¸¿² -·¨ ©»»µ-ô ¿²¼
× µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ·- º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ©¸»² × ³«-¬ ¬»´´
¸·³ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¼±²»ò̱ ¬¿µ» ·¬ «°±² ³§-»´º ¬± ¬»´´ ¸·³
©¸±³ ¸» -¸±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ³¿®®§ ©¿- ¿² ¿½¬ ±º
¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ¬± »³°´±§ ¬¸» ¿®¬ ±º ¼»½»·¬ ¬± ½¿®®§ ³§
©¿§ ©¿- ·³°»®¬·²»²½» ±º ¬¸» ©±®-¬ µ·²¼ò
LDZ« ´±±µ °»²-·ª»ô Ü¿®½§ôK -¿·¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ô
½±³·²¹ «° ¾»-·¼» ³»ò LØ¿- Þ·²¹´»§ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬±
©±®®§ §±«áK
LÒ±ò ׬ ·- × ©¸± ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¸·³òK
LѸáK
L× ¬¸·²µ × -°±µ» ¬± §±« ±²½» ±º ¿ º®·»²¼ × ¸¿¼ -¿ª»¼
º®±³ ¿ ¼·-¿-¬®±«- ³¿®®·¿¹»ò × ¿³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸·²µ × ©¿©®±²¹ ¬± ·²¬»®º»®»òK
L׬ -»»³»¼ ¬± ³» ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿¼ ¼±²» ¸·³ ¿ -»®ªó
·½»òK
Lß²¼ -± × ¬¸±«¹¸¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ´±-¬ ¸··²¬»®»-¬ ·² §±«²¹ ´¿¼·»- -·²½» ¬¸»²òK

ï ç î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L̸» §±«²¹ ³¿² ©¿- Þ·²¹´»§ô ©¿- ¸» ²±¬áK
× ¿¼³·¬¬»¼ ·¬ò
LØ» ·- §±«²¹ò Ø» ©·´´ º·²¼ -±³»±²» »´-»òK
L× ¿³ ²±¬ -± -«®»ò ߬ ¬¸» ¬·³» × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¿½¬·²¹
¬¸®±«¹¸ µ·²¼²»--ô ¾«¬ × -»» ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ²±©ò ׬ ©¿·²¬»®º»®»²½»òK
L̸»² §±« ¿®» ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ Ó·-- Þ»²²»¬ÿK
LÓ·-- Þ»²²»¬áK × ¿-µ»¼ò
LÇ»-ò Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò ͸» ©¿- ±º ¬¸» ±°·²·±² ·¬
©¿- ·²¬»®º»®»²½» ¿- ©»´´ò Ѹô ²»ª»® º»¿®ôK ¸» -¿·¼ô ¿- ¸» -¿©
³§ »¨°®»--·±²ò L× ¹¿ª» ¸»® ²± °¿®¬·½«´¿®-ô ±²´§ ¬¸¿¬ §±«
¸¿¼ -¿ª»¼ Þ·²¹´»§ º®±³ ¿ ¼·-¿-¬®±«- ³¿¬½¸ò × ¼·¼ ²±¬ ³»²ó
¬·±² ¬¸» ´¿¼§K- ²¿³»ô ·²¼»»¼ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ·¬òDZ« ²»»¼
²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸» º¿³·´§òK
× -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò ײ¼»»¼ô × ©¿- ¬±± ¸±®®·º·»¼ ¬± -°»¿µò ͱ
Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º ³§ ³»¼¼´·²¹ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼
±º ·¬ ·² ¿ ½±²¹®¿¬«´¿¬±®§ º¿-¸·±²ô ©·¬¸ ³§ ½±«-·²ô ·² ¿´´
·²²±½»²½»ô ¬»´´·²¹ ¸»® ¸±© «-»º«´ × ¸¿¼ ¾»»²ò
׬ ·- -³¿´´ ©±²¼»® -¸» ¸¿¼ ¾»»² -± ¿²¹®§ ©·¬¸ ³» ¿¬
¬¸» °¿®-±²¿¹»ò × ±²´§ ©±²¼»® ²±© ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ »ª»²
¿²¹®·»®ò × ¾»¹·² ¬± -»» ½´»¿®´§ ©¸§ -¸» ®»º«-»¼ ³»ò ß²¼
¬± -»» ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ³§ ±©² °®·¼»ô ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ º±´´§ô ×
¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ©±³¿² × ´±ª»ò

Ö«´§

ï ç ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ú®·¼¿§ 쬸 Ö«´§
× ¿³ «²-«®» ¸±© ¬± ¿½¬ò ׺ × ¬»´´ Þ·²¹´»§ ¬¸¿¬ Ó·-- Þ»²ó
²»¬ ·- °¿®¬·¿´ ¬± ¸·³ô ¬¸»² × ³¿§ ¼± ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿²
¹±±¼ò ׬ ·- ²±© ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸- -·²½» × -°±µ» ¬±
Û´·¦¿¾»¬¸ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·² ¬¸¿¬
¬·³»ô Ö¿²» ¸¿- º±«²¼ ¿²±¬¸»® §±«²¹ ³¿² ¬± ´±ª»ò × ¸¿ª»
¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©·´´ ²±¬ ¬»´´ ¸·³ ±º Ó·-- Þ»²²»¬K- ¿ºº»½ó
¬·±²-ô ¾«¬ × ©·´´ »²½±«®¿¹» ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼
¿º¬»® ¸·- ª·-·¬ ¬± л³¾»®´»§ò ׺ -¸» ¸¿- ¿²§ º»»´·²¹- º±®
¸·³ô ¸» ©·´´ -±±² ¼·-½±ª»® ·¬ò
ɸ»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¾»®¿¬»¼ ³» º±® ¸»® -·-¬»®K- «²¸¿°°·ó
²»-- × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¿ ´»--»® ½¸¿®¹» ¬¸¿² ¸»® ¾»®¿¬·²¹ ³» º±®
É·½µ¸¿³K- ³·-º±®¬«²»-ô ¾«¬ × ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ²±¬
-±ò × ²±© µ²±© -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ Ö¿²» -«ºº»®»¼ô ¸¿ª·²¹
º»´¬ ¬¸» °¿·² ±º ®»¶»½¬·±² ³§-»´ºò ׺ × ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¸»® ¬±
º»»´ ¬¸» »³°¬·²»-- × ¸¿ª» º»´¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ³±²¬¸- ¬¸»²
× ¿³ ¬®«´§ -±®®§ò

Ó±²¼¿§ 鬸 Ö«´§
Lر© ¯«·»¬ ©» ¿®» ²±© ¬¸¿¬ Ó® Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·- -·-¬»®¸¿ª» ¹±²» ¬± ª·-·¬ ¬¸»·® ½±«-·²ôK -¿·¼ Ó®- ß²²»-´»§ ¿- ©»
-¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® ¼·²²»® ¬¸·- »ª»²·²¹ò
LÉ» ©·´´ ¾» -»»·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·² ¾»º±®» ´±²¹ôK -¿·¼ Ù»±®ó
¹·¿²¿ô ¿- -¸» -¿¬ ¾§ ¬¸» ©·²¼±© ©·¬¸ ¸»® ²»»¼´»©±®µò
L̸»§ ¿®» ½±³·²¹ ¬± л³¾»®´»§ ©·¬¸ «-òK
L× ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ л³¾»®´»§ôK -¿·¼ Ӯ߲²»-´»§ò L× «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ·- ¿ ª»®§ º·²» »-¬¿¬»òK
Þ§ ¬¸·- ¹»²¬´» -»²¬»²½» -¸» °»®-«¿¼»¼ ³§ -·-¬»® ¬± ¬»´´
¸»® ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¸±© ´«½µ§ × ¸¿¼ ¾»»² ¬± º·²¼

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ç ë

¸»®ò ͸» ¸¿- ¸»´°»¼ Ù»±®¹·¿²¿ ¬± ¹®±© ·² ½±²º·¼»²½»ô
¿²¼ ¾»¬©»»² «- ©» ©·´´ -¬»»® ³§ -·-¬»® ¬±©¿®¼- ¿ -¿º» ¿²¼
¸¿°°§ ©±³¿²¸±±¼ò

Ì«»-¼¿§ 謸 Ö«´§
× ®»¬«®²»¼ ¬± л³¾»®´»§ ¬±¼¿§ô ¿- × ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» Ӯ맲±´¼- ²»©- ±º ³§ ·³°»²¼·²¹ ª·-·¬ô ¿²¼ ¬± ´»¬ ¸»®
µ²±© ¸±© ³¿²§ ¹«»-¬- × ©·´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ò × ½±«´¼ ¸¿ª»
©®·¬¬»²ô ¾«¬ ±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ´¿-¬ ²·¹¸¬ º·´´»¼ ³» ©·¬¸ ¿
´±²¹·²¹ ¬± -»» ·¬ ¿¹¿·²ò
ß- × ¬«®²»¼ ·² ¿¬ ¬¸» ´±¼¹» ¿²¼ ®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®µ
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹æ Ø»®» × ½±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬
Û´·¦¿¾»¬¸ò × ®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿·´
«°©¿®¼- «²¬·´ × ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±°ò × ®»·²»¼ ·² ³§ ¸±®-» ¿²¼
´»¬ ³§ »§»- ®»-¬ ±² л³¾»®´»§ ر«-»ô ¿¬ ¬¸» º¿® -·¼» ±º
¬¸» ª¿´´»§ò Ó§ ¹¿¦» ®¿² ±ª»® ¬¸» ¸±«-»ô ·¬- ³»´´±© -¬±²»
¹´±©·²¹ ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬å ±² ¬¸» -¬®»¿³ ·² º®±²¬ ±º ·¬å ¿²¼
±² ¬¸» ©±±¼»¼ ®·¼¹» ¾»¸·²¼ò
Ѻ ¿´´ ¬¸·- Û´·¦¿¾»¬¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³·-¬®»--ò Þ«¬
-¸» ¸¿¼ ®»º«-»¼ ³§ ¸¿²¼ò ͸» ¸¿¼ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿²§ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±²- ±º °±-·¬·±² ±® ©»¿´¬¸ ¬± -©¿§ ¸»®ô ¿²¼ × ¸±²ó
±«®»¼ ¸»® º±® ·¬ò × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¿²±¬¸»® ©±³¿² ©¸±
©±«´¼ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ò
× º»´¬ ¿¹¿·² ¿´´ ¬¸» ³·-»®§ ¿²¼ °¿·² ±º ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ¸»®ò
× ®±¼» ±²ô ¼»-½»²¼·²¹ ¬¸» ¸·´´ ¿²¼ ½®±--·²¹ ¬¸» ¾®·¼¹»
¾»º±®» ®·¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±±®ò ß- × ¼·-³±«²¬»¼ô ¿²¼ -¬±±¼
¾»º±®» ¬¸» ¸±«-»ô × ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ × ©±«´¼ ¸¿ª» ª¿´ó
«»¼ ¸»® ¿- ³§ ©·º»å ¸±© ¬¸» ´·ª»´·²»-- ±º ¸»® -°·®·¬©±«´¼ ¸¿ª» -±º¬»²»¼ ³§ ±©²ô ¿²¼ ¸»® ´¿½µ ±º ·³°®±°»®

ï ç ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

°®·¼» ¬»³°»®»¼ ³·²»ò
× ©»²¬ ·²ò × º±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ©»´´ ½¿®»¼ º±®ô ¿²¼ Ӯ맲±´¼- ©¿- °´»¿-»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ¾» ª·-·¬·²¹ ©·¬¸
¿ °¿®¬§ ±º º®·»²¼- ·² ß«¹«-¬ò
L׬ ©·´´ ¾» ¹±±¼ ¬± -»» Ó·-- Ù»±®¹·¿²¿ ¿¹¿·²ô -·®òK
L͸» ·- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¾»·²¹ ¸»®»ò ͸» ³·--»Ð»³¾»®´»§òK
׺ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ³§ ¸¿²¼ô Ù»±®¹·¿²¿ ©±«´¼
¾» ´·ª·²¹ ¸»®» ¿¹¿·²ô ²±¬ ±² ¸»® ±©²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¸»® º¿³ó
·´§ò ͸» ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -·-¬»®-W¾«¬ ×
³«-¬ ²±¬ ¬±®¬«®» ³§-»´ºò
× ©»²¬ ®±«²¼ ¬¸» ¸±³» º¿®³ ©·¬¸ Ö±¸²-±²ô ¿²¼ -¿©
¬¸» ®»°¿·®- ¸» ¸¿¼ ½±³³·--·±²»¼ò Ø» ·- ¿² ¿--»¬ ¬± ¬¸»
»-¬¿¬»ô ¿²¼ × ¿³ ¹´¿¼ ¬± ¸¿ª» ¸·³ò
ɸ»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-»ô Ó®- 맲±´¼- ¸¿¼
¼®¿©² «° ¿ °´¿² ±º ¬¸» ®±±³-ô ¿´´±¬¬·²¹ ¬± Þ·²¹´»§ ¿²¼
¸·- -·-¬»®- ¬¸»·® «-«¿´ ½¸¿³¾»®-ò̸»§ ©·´´ ¾» -¬¿§·²¹ ©·¬¸
³» ±² ³§ ®»¬«®²ò ͸» ¸¿¼ ¿´-± ¼®¿©² «° ¿ -»´»½¬·±² ±º
³»²«-ò × ¹¿ª» ¬¸»³ ³§ ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ -°»²¬ ¬¸» »ª»²·²¹
·² ¼·-½«--·²¹ ©·¬¸ ¸»® -±³» ½¸¿²¹»- × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»»
·² ¬¸» »¿-¬ ©·²¹ô ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ ¬± ¾»¼ò

Ú®·¼¿§ ï謸 Ö«´§
× ®»¬«®²»¼ ¬± ¬±©²ô ¿²¼ ³»¿² ¬± º·²·-¸ ³§ ¾«-·²»-¾»º±®» -°»²¼·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -«³³»® ¿¬ л³¾»®´»§ò

Í¿¬«®¼¿§ ï笸 Ö«´§
× ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± -»» Þ·²¹´»§ ¬±¼¿§ô ©¸»² × ©¿- ®·¼·²¹
·² ¬¸» °¿®µò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ç é

L× ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ª·-·¬·²¹ §±«® ½±«-·²ôK × -¿·¼ ¬± ¸·³ò
L× ©¿-ô ¾«¬ × ¸¿ª» ½±³» ¾¿½µ ¿ ©»»µ »¿®´§ò DZ« ¿®»
®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ³»ô §±« -»»ô × ¸¿ª» ²± ½±²-¬¿²½§òK
× ©¿- ¹´¿¼ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ¬¸·- ±ºº»®»¼ ³»ò
L× ¬¸±«¹¸¬ô ·² ±²» ³¿¬¬»®ô °»®¸¿°- §±« ¸¿¼ôK × ª»²¬«®»¼ò
LѸáK
Ø» -¿·¼ ²± ³±®»ô ¾«¬ × ½±«´¼ -»» ©¸»®» ¸·- ¬¸±«¹¸¬©»®» ¬»²¼·²¹ò
LÜ·¼ × ¬»´´ §±« × ª·-·¬»¼ α-·²¹- ¿¬ Û¿-¬»®áK × ¿-µ»¼ò L×
©»²¬ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ³§ ¿«²¬ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¼» Þ±«®¹¸òK
LÇ»-ô × ¾»´·»ª» × ¸»¿®¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§
©·¬¸±«¬ ·²¬»®»-¬ò L× ¸±°» Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ·- ©»´´áK
LÇ»-ô ¬¸¿²µ §±«ò ͸» ©¿- ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -°·®·¬-ò ͸»
¸¿¼ ª·-·¬±®- -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¸»®ô ¿ °¿®¬§ º®±³ Ô±²¹¾±«®²òK
Ø» ½¸¿²¹»¼ ½±´±«® ¿¬ ¬¸·-ò
LÔ±²¹¾±«®²á × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ò ɸ¿¬ ©»®» ¬¸»§
¼±·²¹ ·² Õ»²¬áK ¸» ¿-µ»¼ô ¿- ©» ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®µò
L̸»§ ©»®» ª·-·¬·²¹ ¬¸» ®»½¬±®§ò л®¸¿°- §±« ®»³»³ó
¾»® Ó® ݱ´´·²-ô ¿ ¸»¿ª§ §±«²¹ ³¿² ©¸± ©¿- ¿ ®»½¬±® ·²
³§ ¿«²¬K- °¿®·-¸áK
LÒ±ô × ½¿²²±¬ ¬¸·²µ × ¼±òK
LØ» ©¿- -¬¿§·²¹ ¿¬ Ô±²¹¾±«®² ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ò Ø»
¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ©·¬¸ ¬¸» Þ»²²»¬-òK
L߸ô ²±© × ®»³»³¾»®ò̸»®» ©¿- ¿ ®«³±«® ¸» ©¿- ¬±
³¿®®§ Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬òK
L׬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®«³±«®òK ̸¿²µ Ù±¼ô × ¬¸±«¹¸¬ò
LØ» ¼·¼ º·²¼ ¿ ©·º»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ³¿®®·»¼ ݸ¿®´±¬¬» Ô«½¿-òK
L̸» ½¸¿®³·²¹ ¼¿«¹¸¬»® ±º Í·® É·´´·¿³áK ¿-µ»¼ Þ·²¹ó
´»§ô ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- ³»ò

ï ç è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÇ»-òK
Lß ¹±±¼ ³¿¬½¸ôK ¸» -¿·¼ô °´»¿-»¼ò L× µ²±© -¸» ©¿²¬»¼
¸»® ±©² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò × ¿³ ¸¿°°§ º±® ¸»®ò É¿- -¸» ·²
¹±±¼ -°·®·¬- ©¸»² §±« -¿© ¸»®áK
LÇ»-ò ͸» ¸¿¼ ®»¿-±² ¬± ¾» -±ò Ø»® º¿³·´§ ©»®» °¿§·²¹
¸»® ¿ ª·-·¬ò Ø»® º¿¬¸»® ¿²¼ -·-¬»® ©»®» -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¸»®ò Í·®
É·´´·¿³ -¬¿§»¼ ±²´§ ¿ ©»»µô ¾«¬ ¸»® -·-¬»® Ó¿®·¿ -¬¿§»¼
©·¬¸ ¸»® ´±²¹»®òK × °¿«-»¼ò L͸» ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ª·-·¬±®ô Ó·-Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬òK
Ø» -¬¿®¬»¼ô ¾«¬ -¿·¼ ±²´§æ LÇ»-ô × ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©»®»
º®·»²¼-òK ߺ¬»® ¿ ³±³»²¬ ¸» -¿·¼æ LÉ¿- -¸» ©»´´áK
L͸» ©¿-òK
L× ´·µ»¼ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ª»®§ ³«½¸ò ͸» ©¿- ¿´·ª»´§ ¿ ¹·®´ ¿- ±²» ½±«´¼ »ª»® ©·-¸ ¬± ³»»¬òß²¼ ¸»® °¿®ó
»²¬-ô ©»®» ¬¸»§ ©»´´áK
LÇ»-ô × ¾»´·»ª» -±òK
Lß²¼ ¸»®W-·-¬»®-áK ¸» ¿-µ»¼ô -¬«¼·±«-´§ ·¹²±®·²¹ ³§
¹¿¦»ò
L̸»§ ©»®» ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ Ó·-- Þ»²²»¬ × ¾»´·»ª» ©¿²±¬ ·² -°·®·¬-òK
LÒ±áK ¸» ¿-µ»¼ô ¬±®² ¾»¬©»»² ¸±°» ¿²¼ ½±²½»®²ò
LÒ±ôK × -¿·¼ º·®³´§ò
L͸» ³·--»¼ ¸»® -·-¬»®ô °»®¸¿°-ò ͸» ©¿- ª»®§ º±²¼ ±º
¸»®ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬»¼ º®±³ ¸»®òK
L͸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ´±© -°·®·¬- ¾»º±®» ¸»® -·-¬»® ´»º¬òK
L͸» ³·--»¼ Ý¿®±´·²»ô ¬¸»²ò̸»§ -¿© ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¿½¸
±¬¸»® ©¸»² ©» ©»®» ¿´´ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¿²¼ ©»®» º®·»²¼-òK
Lл®¸¿°-ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ «-«¿´ º±® ¿ §±«²¹ ´¿¼§ ¬± º¿´´
·²¬± ´±© -°·®·¬- ¾»½¿«-» ¸»® º®·»²¼ ¸¿- ¹±²»òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

ï ç ç

LÒ±òK
Ø» ¸»-·¬¿¬»¼ô ¬¸»² -¿·¼æ Lɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µô Ü¿®½§á
͸±«´¼ × ¹·ª» «° Ò»¬¸»®º·»´¼áK
L×- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¼±áK
L× ¿³ «²¼»½·¼»¼ò ׬ ·- ¿ º·²» ¸±«-»ô ¿²¼ ¿ º·²» ½±«²¬®§ô
¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ¹±±¼ P ¬¸±«¹¸ô °»®¸¿°-ô ²±¬ ©¸¿¬
§±« ¿®» «-»¼ ¬±ôK ¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿½» ±º ¿²¨·»¬§ò
Lл®¸¿°- ²±¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» -»ª»®¿´ °»±°´» ©¸± ³¿¼»
¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ª»®§ °´»¿-¿²¬òK
Lײ¼»»¼ò Í·® É·´´·¿³ ¸¿¼ ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¿¬ ͬ Ö¿³»-K-òK
L× ©¿- ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º Í·® É·´´·¿³òK
̸±«¹¸ × ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¸»´°·²¹ ³§ º®·»²¼ô × ½±«´¼
²±¬ °®»ª»²¬ ¿² ·³¿¹» ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ®·-·²¹ ¾»º±®» ³§ »§»-ò
L× ³·¹¸¬ °»®¸¿°- ¹± ¬¸»®» º±® ¿ º»© ©»»µ- ¬±©¿®¼- ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» -«³³»®ò ɸ¿¬ ¼± §±« -¿§ ¬± ¬¸¿¬ ·¼»¿áK ¸»
¿-µ»¼ò
L× ¬¸·²µ ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ±²»òK
L̸»² × ¬¸·²µ × ©·´´ ¹± ¿º¬»® ³§ ª·-·¬ ¬± л³¾»®´»§òK
× -¿·¼ ²± ³±®»ò × ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¬±± ³«½¸
¸±°»ô ´»-¬ Ö¿²» -¸±«´¼ ¸¿ª» °«¬ ¸»® ¸«®¬ ¿-·¼» ¿²¼
¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ §±«²¹
³»²ò Þ«¬ ·º ¸» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¬¸»² ¿ ª»®§
´·¬¬´» ¬·³» ©·´´ -¸±© ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾»
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³»ô × ©·´´ ²±¬ ¾» -± ·³°»®¬·²»²¬ ¿- ¬±
·²¬»®º»®»ò

ß«¹«-¬

î ð î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Í«²¼¿§ í®¼ ß«¹«-¬
Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·- -·-¬»®- ¶±·²»¼ Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ ³» -±±²
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ©» -»¬ ±«¬ º±® л³¾»®´»§ò ̱ ¾»¹·²
©·¬¸ô Ý¿®±´·²» ¬¿´µ»¼ ±º ¸»® ª·-·¬ ¬± ¸»® ½±«-·²ô ¾«¬ ¬¸»²
¸»® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬«®²»¼ ¬± º´¿¬¬»®§ò
Lɸ¿¬ ¿ º·²» ½±¿½¸ §±« ¸¿ª»ô Ó® Ü¿®½§ôK -¸» -¿·¼ô ¿- ·¬
®¿¬¬´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ò Lݸ¿®´»- ¸¿- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ò ×
µ»»° ¬»´´·²¹ ¸·³ ¸» -¸±«´¼ ¾«§ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -¬§´»òK
LÓ§ ¼»¿® Ý¿®±´·²»ô ·º × ¾±«¹¸¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬»¼
³» ¬± ¾«§ × ©±«´¼ ¾» ¾¿²µ®«°¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ÿK
-¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LÒ±²-»²-»ò Ûª»®§ ¹»²¬´»³¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·- ½±¿½¸ô
-¸±«´¼ ¸» ²±¬ô Ó® Ü¿®½§áK -¸» ¿-µ»¼ò
L׬ ·- ½»®¬¿·²´§ «-»º«´ôK × ¿¼³·¬¬»¼ò
LÜ¿®½§ÿ × ®»´·»¼ ±² §±« ¬± ¬¿µ» ³§ °¿®¬ÿ × ©¿- -«®» §±«
©±«´¼ ¬¸·²µ ·¬ ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²½»òK
L׺ §±« ³»¿² ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô ¬¸»² ·¬ ·- ½¸»¿°»®
¬¸¿² ¸·®·²¹ ¿ ½±¿½¸òK
L̸»®» §±« ¿®»ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ¼·®»½¬·²¹ ¿ -³·´» ¿¬ ³»ò
LÓ® Ü¿®½§ ¿¹®»»- ©·¬¸ ³»ò ر© ½±³°¿²·±²¿¾´» ·¬ ·©¸»² ¬©± °»±°´» ¸¿ª» ¾«¬ ±²» ³·²¼ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª»
-¯«¿¾- ·² ¶«-¬ ¬¸·- ½±´±«®ô ݸ¿®´»-ôK -¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
-»¿¬-ò
L× -¸¿´´ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬
½±´±«®ôK ¸» ®»¬«®²»¼ôL±¬¸»®©·-» × ©·´´ ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ·³§ ½±¿½¸ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- Ü¿®½§K-òK
Lر© ½±³º±®¬¿¾´» ·¬ ·-ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»òL×- ·¬ ²±¬ô Ù»±®ó
¹·¿²¿áK -¸» ¿-µ»¼ô ¿°°»¿´·²¹ ¬± ³§ -·-¬»®ò
LÇ»-ô ·¬ ·-ôK -¿·¼ Ù»±®¹·¿²¿ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ð í

Lß²¼ ¸±© ©»´´ -°®«²¹ò ݸ¿®´»-ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®»
§±«® ½±¿½¸ «-»- ¶«-¬ ¬¸»-» -°®·²¹-òK
L׺ × ¼±ô Ü¿®½§K- ½±¿½¸ ©·´´ ¾» -¿¼´§ «²½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸±«¬ ¬¸»³òK
Lß²¼ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ©®·¬·²¹ ¼»-µ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»
½±¿½¸òK
L× ¼·-´·µ» ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ©¸»² × ¿³ -¬·´´ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²±
·²¬»²¬·±² ±º ¼±·²¹ ·¬ ©¸·´-¬ ¾»·²¹ ¶±´¬»¼ ±ª»® »ª»®§ ®«¬
¿²¼ °±¬¸±´»òK
LÞ«¬ §±«® º»´´±© ¬®¿ª»´´»®- ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ©®·¬»ò ɸ¿¬
¼± §±« -¿§ô Ù»±®¹·¿²¿á ɱ«´¼ ·¬ ²±¬ ¾» «-»º«´áK
LÇ»-ôK ³§ -·-¬»® ª»²¬«®»¼ò
L̸»®» §±« ¿®»ô ݸ¿®´»-ò Ù»±®¹·¿²¿ ¬¸·²µ- ·¬ ©±«´¼ ¾»
«-»º«´ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ º±® ©®·¬·²¹ô × ¿³ -«®»ò ׬ ©±«´¼ ¿´-±
¾» «-»º«´ º±® -µ»¬½¸·²¹ò ر© ·- §±«® -µ»¬½¸·²¹ °®±¹®»--ó
·²¹áK -¸» ¿-µ»¼ Ù»±®¹·¿²¿ò
LÉ»´´ô × ¬¸¿²µ §±«òK
LÓ§ -·-¬»® ¹¿ª» ³» ¿ -µ»¬½¸ ±º ا¼» п®µ ±²´§ ´¿-¬
©»»µôK × -¿·¼ò
Lß²¼ ©¿- ·¬ °®»¬¬·´§ ¼±²»áK Ý¿®±´·²» ¿-µ»¼ò
L׬ ©¿- ª»®§ ©»´´ ¼±²» ·²¼»»¼ôK × -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ©¿®³
-³·´»ò
L× ®»³»³¾»® ³§ ±©² -½¸±±´¼¿§-ò ر© × ´±ª»¼ ¬±
-µ»¬½¸ÿ DZ« ³«-¬ ´»¬ ³» -»» ¬¸» °·½¬«®»ô Ù»±®¹·¿²¿òK
L× ´»º¬ ·¬ ·² Ô±²¼±²ôK ³§ -·-¬»® -¿·¼ò
LÒ± ³¿¬¬»®ò × ©·´´ -»» ·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ©» ³»»¬òK
É» ¬®¿ª»´´»¼ ·² »¿-§ -¬¿¹»- ¿²¼ -¬±°°»¼ º±® ¬¸» ²·¹¸¬
¿¬ ¬¸» Þ´¿½µ Þ«´´ò ׬ ·- ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ¸±-¬»´®§ò̸» º±±¼ ·¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ®±±³- ½±³º±®¬¿¾´»ò × ¸¿ª» ¬±´¼ ³§ ³¿² ¬±

î ð ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

©¿µ» ³» »¿®´§ò × ¸¿ª» -±³» ´»¬¬»®- ¬± ©®·¬» ¾»º±®» ©»
¬®¿ª»´ ±²ò

Ì«»-¼¿§ 문 ß«¹«-¬
× ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ò × ¸¿ª» -»»² Û´·¦¿¾»¬¸ò × -½¿®½» µ²±©
©¸¿¬ × ¿³ ©®·¬·²¹ò ׬ ©¿- -± -¬®¿²¹»ò
É» ©»®» ®»¬«®²·²¹ ¬± л³¾»®´»§ô Þ·²¹´»§ô ¸·- -·-¬»®-ô
Ó® Ø«®-¬ô Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ ×ô ©¸»² ©» -¬±°°»¼ º±® ´«²½¸
¿¬ ¿² ·²²ò̸» ¼¿§ ©¿- ¸±¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¼·»- ©»®» ¬·®»¼ò̸»§
¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¬®¿ª»´ º«®¬¸»®ô ¿²¼ ·²¼»»¼ × ¸¿¼ ¬±´¼ ³§
¸±«-»µ»»°»® ©» ©±«´¼ ²±¬ ¿®®·ª» «²¬·´ ¬±³±®®±©ò Þ«¬ ×
©¿- ®»-¬´»--ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¿¸»¿¼ô ³»¿²·²¹ ¬± -»» Ö±¸²ó
-±² ¿²¼ °«¬ -±³» ±º ¬¸» »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§
¾»º±®» ³§ ¹«»-¬- ¿®®·ª»¼ò
× ®±¼» ±² ¬± л³¾»®´»§ò ׬ ©¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿º¬»®²±±²ô
¿²¼ × »²¶±§»¼ ¬¸» ®·¼»ò × ©¿- ¶«-¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬¿¾´»- ¿²¼
©¿´µ·²¹ ®±«²¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ©¸»² × -¬±°°»¼
-¸±®¬ò × ©±²¼»®»¼ ·º × ©¿- ¸¿´´«½·²¿¬·²¹ò̸» ¼¿§ ©¿- ¸±¬ô
¿²¼ × ©±²¼»®»¼ ·º × ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ ¬¸» -«²ò Ú±® ¬¸»®» ·² º®±²¬
±º ³» ©¿- ¿ º·¹«®» × µ²»© ©»´´ò ׬ ©¿- Û´·¦¿¾»¬¸ò
͸» ©¿- ©¿´µ·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ´¿©² ¬± ¬¸» ®·ª»®ô ·² ¬¸»
½±³°¿²§ ±º ¬©± °»±°´» ©¸±³ × ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò ߬ ¬¸¿¬
³±³»²¬ -¸» ¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¾¿½µò ͸» -¿© ³»ò × -¬±±¼
®±±¬»¼ ¬± ¬¸» -°±¬òÉ» ©»®» ©·¬¸·² ¬©»²¬§ §¿®¼- ±º »¿½¸
±¬¸»®ò̸»®» ©¿- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¿ª±·¼·²¹ ¸»®ô »ª»² ¸¿¼ ×
©·-¸»¼ ·¬ò Ñ«® »§»- ³»¬ ¿²¼ × -¿© ¸»® ¾´«-¸ò × º»´¬ ³§
±©² ½±«²¬»²¿²½» ¹®±© ¸±¬ò
߬ ´¿-¬ × ®»½±ª»®»¼ ³§-»´ºò × ¿¼ª¿²½»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»
°¿®¬§ò ͸» ¸¿¼ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¾«¬ -¬±°°·²¹ ±²

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ð ë

³§ ¿°°®±¿½¸ô -¸» ®»½»·ª»¼ ³§ ½±³°´·³»²¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬
»³¾¿®®¿--³»²¬ò × º»´¬ º±® ¸»®ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬
»¿-·»® º±® ¸»® ·º × ½±«´¼ò
ß- × -°±µ» ¬± ¸»® × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬
-¸» ©¿- ¼±·²¹ ¬¸»®»ò ̱ ¾» ¿¬ л³¾»®´»§ÿ ׬ -»»³»¼ -±
-¬®¿²¹»ô ¿²¼ §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -± ®·¹¸¬ò
L× ¸±°» §±« ¿®» ©»´´áK × ¿-µ»¼ò
LÇ»-ô ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼ô º´«-¸·²¹ô ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ³»»¬
³§ ¹¿¦»ò
Lß²¼ §±«® º¿³·´§áK
ß- -±±² ¿- × -¿·¼ ·¬ × -¿© ¸»® º´«-¸ ³±®» ¼»»°´§ô ¿²¼ ×
º»´¬ ¿² ¿²-©»®·²¹ º´«-¸ ½®±-- ³§ º¿½»ò × ¸¿¼ ²± ®·¹¸¬ ¬±
¿-µ ¿º¬»® ¸»® º¿³·´§ô ¸¿ª·²¹ ¿¾«-»¼ ¬¸»³ -± ®±«²¼´§ ¬±
¸»® º¿½»ô ¾«¬ -¸» ¿²-©»®»¼ ³» ½·ª·´´§ »²±«¹¸ò
L̸»§ ¿®» ©»´´ô ¬¸¿²µ §±«òK
Lر© ´±²¹ ¿¹± ¼·¼ §±« ¯«·¬ Ô±²¹¾±«®²áK
Lß´³±-¬ ¿ ³±²¬¸òK
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿ª»´´·²¹áK
LÇ»-òK
LDZ« ¿®» »²¶±§·²¹ ·¬ô × ¸±°»áK
LÇ»-òK
× ®»°»¿¬»¼ ³§-»´º ¬¸®·½» ³±®»ô ¿-µ·²¹ ¸»® ·º -¸» ¸¿¼
»²¶±§»¼ ¸»®-»´ºô «²¬·´ × º»´¬ ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® ·º × ®»³¿·² -·´»²¬ô
-·²½» × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ²±¬¸·²¹ -»²-·¾´» ¬± -¿§ò ߺ¬»® ¿ º»©
³±³»²¬- × ®»½±´´»½¬»¼ ³§-»´º ¿²¼ ¬±±µ ³§ ´»¿ª»ò
̱ º·²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¸»®»ô ¿¬ л³¾»®´»§ÿ ß²¼ ¬± º·²¼ ¸»®
©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ³»ò ͸» ¸¿¼ ¾»»² »³¾¿®®¿--»¼ô ¾«¬ -¸»
¸¿¼ ²±¬ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò ͸» ¸¿¼ ¿²-©»®»¼ »ª»®§ ¯«»-¬·±²
©·¬¸ ³±®» ½·ª·´·¬§ ¬¸¿² × ¼»-»®ª»¼ò

î ð ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

ɸ¿¬ ©¿- -¸» ¬¸·²µ·²¹á × ©±²¼»®»¼ò É¿- -¸» °´»¿-»¼
¬± ¸¿ª» ³»¬ ³»á Ó±®¬·º·»¼á ײ¼·ºº»®»²¬á Ò±ô ²±¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬ò
͸» ¸¿¼ ¾´«-¸»¼ ©¸»² × ¿°°®±¿½¸»¼ò ͸» ¸¿¼ ¾»»²
¿²¹®§ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ ²±¬ ·²¼·ºº»®»²¬ò
̸» ¬¸±«¹¸¬ ¹¿ª» ³» ¸±°»ò
× ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ º±® ¬¸»
-¬»©¿®¼K- ®±±³ × º±«²¼ ³§-»´º ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó
®±±³ò
͸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¬ »¿-»ô ¬¸¿¬ ³«½¸ ©¿- ½´»¿®ô ¿²¼ ×
¸¿¼ ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ¸»®ò × ¸¿¼ ¾»»² -± ±ª»®½±³»
©·¬¸ -«®°®·-»ô ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® »³±¬·±²- × ¼¿®» ²±¬
°«¬ ¿ ²¿³» ¬±ô ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² ·²½±¸»®»²¬ò
ß ¹»²¬´»³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» -»¬ ¸»® ¿¬ »¿-»ò ß ¹»²¬´»³¿²
©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¸»® º»»´ ¿¬ ¸±³»ò ß ¹»²¬´»³¿² ©±«´¼
¸¿ª» ¿-µ»¼ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¸»® ½±³°¿²·±²-ò ر© º¿®
¾»´±© ¬¸·- ³¿®µ × ¸¿¼ º¿´´»²ÿ × ®»-±´ª»¼ ¬± ³»²¼ ³¿¬¬»®¿¬ ±²½»ò
Ù±·²¹ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼-ô × »²¯«·®»¼ ±º ±²» ±º ¬¸»
¹¿®¼»²»®- ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ª·-·¬±®- ¸¿¼ ¹±²»ô ¿²¼ -»¬ ±ºº
¿º¬»® ¬¸»³ò
× -¿© ¬¸»³ ¼±©² ¾§ ¬¸» ®·ª»®ò × ¿°°®±¿½¸»¼ò Ò»ª»®
¸¿¼ ¿ ©¿´µ -»»³»¼ -± ´±²¹òɱ«´¼ -¸» ¾» °´»¿-»¼ ¬± -»»
³»á × ¸±°»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ô -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-°´»¿-»¼ò
× ½¿³» «°±² ¸»®ò ͸» ¾»¹¿² -°»¿µ·²¹ ¿¬ ±²½»ô ©·¬¸
-±³»¬¸·²¹ ³±®» ±º »¿-» ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ò
LÓ® Ü¿®½§ò DZ« ¸¿ª» ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ »-¬¿¬» ¸»®»ò ̸»
¸±«-» ·- ½¸¿®³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼- ¿®» ª»®§ °´»¿-¿²¬òK
͸» -»»³»¼ ¿¾±«¬ ¬± ¹± ±²ô ¬¸»² ½±´±«®»¼ò × ¾»´·»ª»
©» ¾±¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¿³»æ ¬¸» ¸±«-» ½±«´¼ ²±© ¾» ¸»®-ô

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ð é

·º -¸» ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ³§ ¸¿²¼ò
̱ ¸»´° ¸»® ±ª»® ¸»® ¼·-¬®»--ô × -¿·¼æ LÉ·´´ §±« ¼± ³»
¬¸» ¸±²±«® ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ³» ¬± §±«® º®·»²¼-áK
͸» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¬¸»² -³·´»¼ò ̸»®» ©¿- ¿ ¬®¿½»
±º ³·-½¸·»º ·² ·¬ô ¿²¼ ¿- -±±² ¿- × -¿© ·¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¸±©
³«½¸ × ¸¿¼ ³·--»¼ ¸»®ò
LÓ® Ü¿®½§ô ³¿§ × ·²¬®±¼«½» ³§ ¿«²¬ ¿²¼ «²½´»ô Ó®
¿²¼ Ó®- Ù¿®¼·²»®ôK -¸» -¿·¼ò
× «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¸»® ³·-½¸·»ª±«- -³·´» ¿¬
±²½»ò ̸»-» ©»®» ¬¸» ª»®§ ®»´¿¬·ª»- × ¸¿¼ ®¿·´»¼ ¿¹¿·²-¬ô
¿²¼ §»¬ × ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹ ¬± ¼»-°·-» ¬¸»³ò̸»§ ©»®» ²±¬
¬¸» ´±© ½±²²»½¬·±²- × ¸¿¼ ¾»»² º»¿®·²¹ò ײ¼»»¼ô ¾»º±®»
-¸» ¸¿¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»³ × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸»³ ¬± ¾» °»±°´»
±º º¿-¸·±²ò
LÉ» ©»®» ¶«-¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¸±«-»ôK -¿·¼ Ó® Ù¿®ó
¼·²»®ò L̸» ©¿´µ ¸¿- ¬·®»¼ ³§ ©·º»òK
Lß´´±© ³» ¬± ©¿´µ ¾¿½µ ©·¬¸ §±«òK
É» º»´´ ·²¬± -¬»°ò
LDZ« ¸¿ª» ¿ º·²» »-¬¿¬» ¸»®»ô Ó® Ü¿®½§òK
L̸¿²µ §±«ò × ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ ·² Û²¹ó
´¿²¼ P ¾«¬ ¬¸»² × ¿³ °¿®¬·¿´ÿK
Ó® ¿²¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ´¿«¹¸»¼ò
LDZ«® ³¿² ¸¿- ¾»»² -¸±©·²¹ ³» ¬¸» ¬®±«¬ ·² ¬¸»
®·ª»®ôK -¿·¼ Ó® Ù¿®¼·²»®ò
Lܱ §±« »²¶±§ º·-¸·²¹áK
LÇ»-ô ©¸»² × ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§òK
L̸»² §±« ³«-¬ º·-¸ ¸»®» ¿- ±º¬»² ¿- §±« ½¸±±-»òK
L̸¿¬ ·- ª»®§ µ·²¼ ±º §±«ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ³§
¬¿½µ´»òK

î ð è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L̸»®» ·- °´»²¬§ ¸»®»ò DZ« ³«-¬ «-» ·¬ ©¸»² §±«
½±³»òK × -¬±°°»¼ò L̸¿¬ ·- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» ®·ª»®ôK ×
-¿·¼ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬®»¬½¸»- º±® ¬®±«¬ò
× -¿© Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ¸»® ¿«²¬ »¨½¸¿²¹» ¹´¿²½»-ô ¿²¼
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¾«¬ ²±¬·½» Û´·¦¿¾»¬¸K- ´±±µ ±º ¿-¬±²ó
·-¸³»²¬ò Ü·¼ -¸» ¬¸·²µ ³» ·²½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ °±´·¬»á
л®¸¿°-ò × ¸¿¼ ¹·ª»² ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º ·¬ ·² Ø»®¬º±®¼ó
-¸·®»ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»®ô ¬¸±«¹¸ × ¬¿´µ»¼ ¬± ¸»®
«²½´»ò Ø»® º¿½»ô ¸»® »§»-ô ¸»® ³±«¬¸ô ¿´´ ¸»´¼ ³»ò ×
¬¸±«¹¸¬ -¸» ´±±µ»¼ ©»´´ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ -¸» -»»³»¼ »³¾¿®ó
®¿--»¼ô × -¿© ²± ¸±-¬·´·¬§ ·² ¸»® »¨°®»--·±²ò
ߺ¬»® ¿ ´·¬¬´» ¬·³»ô Ó®- Ù¿®¼·²»® ¬±±µ ¸»® ¸«-¾¿²¼K¿®³ô ¿²¼ × ©¿- ´»º¬ ¬± ©¿´µ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L× ¼·¼ ²±¬ µ²±© §±« ©±«´¼ ¾» ¸»®»ôK -¸» ¾»¹¿² ¿¬
±²½»òLÓ§ ¿«²¬ ¸¿¼ ¿ º¿²½§ ¬± -»» л³¾»®´»§ò ͸» ´·ª»¼ ·²
¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ©¸»² -¸» ©¿- ¿ ¹·®´ò Þ«¬ ©» ©»®»
¬±´¼ §±« ©±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² «²¬·´ ¬±³±®®±©òK
ͱ -¸» ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ±²´§ ½±³» ±² ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¸» ©±«´¼ ²±¬ -»» ³»ò Ó§ -°·®·¬- -¿²µô ¾«¬
®±-» ¿¹¿·² ¿- × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ º¿¬» ¸¿¼ °´¿§»¼ ·²¬± ³§
¸¿²¼-ò ׺ × ¸¿¼ ²±¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬»²¼ ¬± ³§ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ô
× ©±«´¼ ¾» ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ ¿¬ ¬¸» ·²²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¸»®»
©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L̸¿¬ ©¿- ³§ ·²¬»²¬·±²ô ¾«¬ ¿ ³¿¬¬»® ¬± ¾» -»¬¬´»¼
©·¬¸ ³§ -¬»©¿®¼ ¾®±«¹¸¬ ³» ¸»®» ¿ º»© ¸±«®- ¾»º±®» ³§
½±³°¿²·±²-ò ̸»§ ©·´´ ¶±·² ³» »¿®´§ ¬±³±®®±©ô ¿²¼
¿³±²¹ ¬¸»³ ¿®» -±³» ©¸± ©·´´ ½´¿·³ ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½»
©·¬¸ §±« P Ó® Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·- -·-¬»®-òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ð ç

× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¾«¬ ¬¸·²µ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °¿--»¼
¾»¬©»»² «- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Þ·²¹´»§ô ¿²¼ × ¹«»--»¼ ¸»®
¬¸±«¹¸¬- ¬»²¼»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò × ©±²¼»®»¼
©¸»¬¸»® × -¸±«´¼ -¿§ -±³»¬¸·²¹å ¹·ª» ¸»® -±³» ·²¼·½¿ó
¬·±² ±º ³§ ½¸¿²¹» ±º -»²¬·³»²¬å ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±©
¬± ¾»¹·²ò
ײ-¬»¿¼ô × -¿·¼æ LÉ·´´ §±« ¿´´±© ³»ô ±® ¼± × ¿-µ ¬±±
³«½¸ô ¬± ·²¬®±¼«½» ³§ -·-¬»® ¬± §±«® ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¼«®ó
·²¹ §±«® -¬¿§ ¿¬ Ô¿³¾¬±²áK
L× ©±«´¼ ´·µ» ¬¸¿¬ ª»®§ ³«½¸òK
̸»®» ©¿- ¿ ©¿®³¬¸ ·² ¸»® ª±·½»ô ¿²¼ ·² ¬¸» -³·´» ¬¸¿¬
¿½½±³°¿²·»¼ ·¬ô ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ ®»´·»ª»¼ ³§ º»¿®-ò
É» ©¿´µ»¼ ±² ·² -·´»²½»ô ¾«¬ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ¾»º±®»ò
̸» ¿·® ©¿- ²±¬ -± ¬»²-»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿-ô ·º ²±¬ »¿-»
¾»¬©»»² «-ô ¿¬ ´»¿-¬ ²± ³±®» »³¾¿®®¿--³»²¬ò
É» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½¿®®·¿¹»ò Ø»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ©»®»
-±³» ©¿§ ¾»¸·²¼ò
LÉ·´´ §±« ½±³» ·²¬± ¬¸» ¸±«-»á ɱ«´¼ §±« ´·µ» -±³»
®»º®»-¸³»²¬áK
LÒ±ô ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼òL× ³«-¬ ©¿·¬ º±® ³§ ¿«²¬ ¿²¼
«²½´»òK
× ©¿- ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ °®»-- ¸»®ò
× ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´
¸»® ¸±© ©®±²¹ × ¸¿¼ ¾»»²ò ͸»ô ¬±±ô ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸
-¸» ©·-¸»¼ ¬± -°»¿µô ¾«¬ ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ × ¼·¼ ²±¬
µ²±©ò
߬ ´¿-¬ -¸» ¾»¹¿²ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¬± -¿§æLÜ»®¾§-¸·®» ·¿ ¾»¿«¬·º«´ ½±«²¬§òK
LØ¿ª» §±« -»»² ³«½¸ ±º ·¬áK

î ï ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÇ»-òÉ» ¸¿ª» ¾»»² ¬± Ó¿¬´±½µ ¿²¼ ܱª» Ü¿´»òK
L̸»§ ¿®» ©»´´ ©±®¬¸ -»»·²¹òK
Ó§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¿- ·²¿²»ò Ø»®- ©¿- ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò
̸»®» ©¿- -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ´¿§ «²-°±µ»² ¾»¬©»»² «-ô ¾«¬
²±© ©¿- ²±¬ ¬¸» ¬·³»ò л®¸¿°-ô ·² ¿ º»© ¼¿§-ô ©¸»² ©»
½¿³» ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¾»¬¬»® ¿¹¿·²W
Ø»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ¼®»© ½´±-»®ò × ·²ª·¬»¼ ¬¸»³ ·² º±®
®»º®»-¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»½´·²»¼ò × ¸¿²¼»¼ ¬¸» ´¿¼·»- ·²¬±
¬¸» ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ·¬ ¼®±ª» ¿©¿§ò × ©¿¬½¸»¼ ·¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿× ½±«´¼ ©·¬¸±«¬ ³§ ®»¹¿®¼ -»»³·²¹ °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»²
©¿´µ»¼ -´±©´§ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò
× ¸¿¼ ²±¬ -¿·¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ô ¾«¬
¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» -»»·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¹¿·²
-«-¬¿·²»¼ ³»ò
Ó§ -°·®·¬- º»´¬ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» º±® ¿ ª»®§
´±²¹ ¬·³»ò

É»¼²»-¼¿§ ꬸ ß«¹«-¬
× ©¿- ±«¬ ±º ¾»¼ ª»®§ »¿®´§ò × ½±«´¼ ²±¬ -´»»°ò × ´±±µ»¼ º±®
Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬ -¸» ¿®®·ª»¼ô ©·¬¸ Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·-·-¬»®-ò × ¹®»»¬»¼ ¬¸»³ ©¿®³´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»´´·²¹ Ù»±®ó
¹·¿²¿ × ©·-¸»¼ ¬± -¸±© ¸»® ¿ ²»© -°»½·³»² ±º ¬®»» ·² ¬¸»
¹®±«²¼- × ·²ª·¬»¼ ¸»® º±® ¿ ©¿´µò ͸» ©»²¬ ©·¬¸ ³» ®»¿¼ó
·´§ò ɸ»² ©» ©»®» -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¸±«-» × -¿·¼æ
LÙ»±®¹·¿²¿ô ¬¸»®» ·- -±³»±²» × ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ³»»¬òK
͸» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» »²¯«·®·²¹´§ò
Lɸ»² × ©¿- ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®» ´¿-¬ ¿«¬«³²ô × ³»¬ ¿
§±«²¹ ´¿¼§ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò × ´·µ»¼ ¸»®
ª»®§ ³«½¸òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ï ï

Ù»±®¹·¿²¿ ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¬¸»² °´»¿-»¼ò
L͸» ·- ª·-·¬·²¹ Ü»®¾§-¸·®»ô ¿²¼ -¸» ·- -¬¿§·²¹ ¿¬ ¿
²»¿®¾§ ·²²ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¬±± ¬·®»¼ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ»
§±« ¬± ³»»¬ ¸»® ¬¸·- ³±®²·²¹òK
× µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -«¼¼»²ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º±«²¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¹¿·²ô × ½±«´¼ ²±¬ ©¿·¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¸»® ¬± ³§
-·-¬»®ò
LÒ±ô × ¿³ ²±¬ ¬±± ¬·®»¼ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³»»¬ ¸»®òK
É» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-»ò Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ©»®»
«°-¬¿·®-ô ¿²¼ Ù»±®¹·¿²¿ º±´´±©»¼ ¬¸»³ô °®±³·-·²¹ ¬±
½±³» ¼±©² ©¸»² -¸» ¸¿¼ ©¿-¸»¼ ¬¸» ¹®·³» ±º ¬®¿ª»´ó
´·²¹ º®±³ ¸»® ¸¿²¼- ¿²¼ º¿½»ô ¿²¼ ©¸»² -¸» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼
¸»® ¹±©²ò
Þ·²¹´»§ ©¿- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ò
L̸»®» ·- -±³»±²» × ¬¸·²µ §±« ©·´´ ´·µ» ¬± -»»ô -¬¿§·²¹
²»¿®¾§ôK × -¿·¼ò
LѸáK Ø» ´±±µ»¼ «°ò
LÓ·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò ͸» ·- ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿«²¬
¿²¼ «²½´»ò Þ§ ½¸¿²½»ô ¬¸»§ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¸±«-» §»-¬»®¼¿§ô
¶«-¬ ¿- × ¿®®·ª»¼ò × -¿·¼ × ©±«´¼ ª·-·¬ ¸»® ¬¸·- ³±®²·²¹ò ×
©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ §±«
³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ½±³»òK
Ø» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¾«¬ -¿·¼æ LѺ ½±«®-»ô Ü¿®½§ò ×
©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¸»® ¿¹¿·²òK Ø» ¸»-·¬¿¬»¼ô ¬¸»² -¿·¼æ
LÓ·¹¸¬ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® ·º × ¼± ²±¬ ¿-µ ¿º¬»® ¸»® -·-¬»®á Ñ®
©±«´¼ ¬¸¿¬ -»»³ °¿®¬·½«´¿®áK
L× ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¿-µ ¿º¬»® ¸»®òK
Ø» -³·´»¼ô ¿²¼ × ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬«®² »ª»²¬- ¸¿¼
¬¿µ»²ò

î ï î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ù»±®¹·¿²¿ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®±±³ò × ±®¼»®»¼ ¬¸» ½«®®·ó
½´» ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ®±«²¼ ¿²¼ ©» ¼®±ª» ¬± Ô¿³¾¬±²ô ©·¬¸
Þ·²¹´»§ º±´´±©·²¹ ±² ¸±®-»¾¿½µò × ¸±°»¼ Û´·¦¿¾»¬¸
©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¹±²» ±«¬ò × ½¿«¹¸¬ ¿ ¹´·³°-» ±º ¸»® ¿¬ ¬¸»
©·²¼±© ¿²¼ ©¿- ®»¿--«®»¼ò
× ¾»´·»ª» × ©¿- ¿- ²»®ª±«- ¿- Ù»±®¹·¿²¿ ©¸»² ©» ©»®»
¿¼³·¬¬»¼ò Û´·¦¿¾»¬¸ -»»³»¼ »³¾¿®®¿--»¼ô ¾«¬ ²± -±±²»®
¸¿¼ × ·²¬®±¼«½»¼ Ù»±®¹·¿²¿ ¬¸¿² -¸» ®»¹¿·²»¼ ¸»® ½±³ó
°±-«®»ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ ¬¸»®» -»»³»¼ ¿
¹»²«·²» ©¿®³¬¸ò Ù»±®¹·¿²¿ ©¿- -¸§ô ¿²¼ -°±µ» ·² ²±
³±®» ¬¸¿² ³±²±-§´´¿¾´»- ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ Û´·¦¿¾»¬¸ °»®-»ó
ª»®»¼ô ¿-µ·²¹ ¸»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹»²¬´§ ´»¿¼·²¹ ¸»® ¬±
-°»¿µò Ù»±®¹·¿²¿ ¹®»© »¿-·»® ·² ¸»® ³¿²²»®ô ¿²¼ ¾»º±®»
´±²¹ ¬¸»§ ©»®» -·¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò
LDZ« ³«-¬ ²±¬ º±®¹»¬ §±« °®±³·-»¼ ¬± º·-¸ ·² ³§
®·ª»®ôK × -¿·¼ ¬± Ó® Ù¿®¼·²»®ò
Ø» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ¬¸±«¹¸¬ × ³·¹¸¬
¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ³§ ³·²¼ô ¾«¬ ¸» ¿¹®»»¼ ®»¿¼·´§ »²±«¹¸ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ³§ ¹¿¦» ¼®·º¬·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ ×
¾»´·»ª» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¬¸»®» ¸¿¼ ©» ²±¬ ¾»»²
·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ Þ·²¹´»§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¸·- -·-¬»®- ¸¿¼ ²±¬
½±³» ¼±©²-¬¿·®- ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¼»°¿®¬»¼ô ±® ©» -¸±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± ·²ª·¬» ¬¸»³ ¬± ¹± ©·¬¸ «-ò
Û´·¦¿¾»¬¸K- »¨°®»--·±² -±º¬»²»¼ ±² -»»·²¹ ¸·³ò ͸» ¼·¼
²±¬ ¸±´¼ ¸·- ·²½±²-¬¿²½§ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¬¸»²ò × ©¿- ¹´¿¼ò ×
¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ½¿«-» ±º ·¬ô ²±¬ ¸»ò ׺ ²±¬ º±® ¸·- ²¿¬«®¿´
³±¼»-¬§ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °«®-«»¼ ¸·- ±©² ½±«®-» ·²-¬»¿¼
±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ³»ò
LDZ«® º¿³·´§ ¿®» ©»´´ô × ¸±°»áK -¿·¼ ¸»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ï í

LÇ»-ô ¯«·¬» ©»´´ô × ¬¸¿²µ §±«òK
LDZ«® ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»®áK
L̸»§ ¿®» ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸òK
Lß²¼ §±«® -·-¬»®-áK
LÇ»-ô ¬¸»§ ¿®» ©»´´òK
LÙ±±¼òK Ø» °¿«-»¼ô ¿- »³¾¿®®¿--»¼ ¿- × ¸¿¼ ¾»»² ¬¸»
¼¿§ ¾»º±®»òL׬ ·- ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» -·²½» × ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®»
±º -»»·²¹ §±«òK ͸» ±°»²»¼ ¸»® ³±«¬¸ ¬± ®»°´§ô ¾«¬ ¸»
©»²¬ ±²æL׬ ·- ¿¾±ª» »·¹¸¬ ³±²¬¸-òÉ» ¸¿ª» ²±¬ ³»¬ -·²½»
¬¸» ¬©»²¬§ó-·¨¬¸ ±º Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² ©» ©»®» ¿´´ ¼¿²½ó
·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼òK
ر© ´±²¹ ¿¹± ·¬ -»»³»¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ¼®¿³¿- ¸¿¼
«²º±´¼»¼ -·²½» ¬¸»²ò
Lɸ»² ©·´´ §±« ¾» ®»¬«®²·²¹ ¬± Ô±²¹¾±«®²áK ¸» ¿-µ»¼ò
Lͱ±²ò ײ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¿ ©»»µòK
LDZ« ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ¬± -»» §±«® -·-¬»®- ¿¹¿·²òK
Û´·¦¿¾»¬¸ -³·´»¼ò ͸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸»
½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸·- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»® -·-¬»®-ò
LÇ»-òK
Lß²¼ ¬¸»§ ¬± -»» §±«òK
L×K³ -«®» ¬¸»§ ©·´´òK
L× ¿³ ¬¸·²µ·²¹ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ ³§-»´ºôK ¸»
-¿·¼ ²±²½¸¿´¿²¬´§ò
LѸá × ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¿ ®«³±«® §±« ³»¿²¬ ¬± ¯«·¬ ·¬òK
LÒ±¬ ¿¬ ¿´´ò ׬ ·- ¯«·¬» ¬¸» °´»¿-¿²¬»-¬ ¸±«-» × ¸¿ª» »ª»®
½±³» ¿½®±--òK
Lß²¼ §»¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿©¿§òK
L× ¸¿¼ ¾«-·²»-- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±ôK ¸» -¿·¼òLÞ«¬ ²±© × ¿³ ³§
±©² ³¿-¬»®òK

î ï ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Û´·¦¿¾»¬¸K- »§»- ³»¬ ³·²»ô ¿²¼ ©» -³·´»¼ò × ©¿- -«®»
-¸» µ²»© ©¸¿¬ Þ·²¹´»§ ³»¿²¬ ©¸»² ¸» -¿·¼ô Ò±© × ¿³
³§ ±©² ³¿-¬»®ò
× ²±¬·½»¼ ¸»® ¿«²¬ ¹´¿²½·²¹ º®±³ ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ±º
«-ô ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ¼·-¹«·-» ³§ ¿¼³·®¿¬·±² º±® ¸»® ²·»½»ò Ô»¬
¸»® µ²±© ·¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ´»¬ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ µ²±©ò × ¿³
·² ´±ª» ©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò
× ³¿¼» ·¬ ³§ ½±²½»®² ¬± ¾» ¿¹®»»¿¾´»ò ׬ ©¿- ²±¬ ¼·ºº·ó
½«´¬ò × -·³°´§ °®»¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ µ²±©² ¬¸» Ù¿®¼·²»®¿´´ ³§ ´·º»ò ׬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© -·³°´» ·¬ ·- ¬± ¾» »¿-§ ©·¬¸
-¬®¿²¹»®- ±²½» ±²» ¸¿- ¬¸» µ²¿½µòß²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô
× ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¿¼³·¬¬·²¹ò × ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ³§-»´º ¬¸»
¬®±«¾´» ¾»º±®»ò Ò±©ô × ³¿¼» ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾» ´·µ»¼ò
É» -¬¿§»¼ ¿¾±ª» ¸¿´º ¿² ¸±«®ò ׬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ±ª»®ó´±²¹
º±® ¿ ³±®²·²¹ ª·-·¬ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¬»¿® ³§-»´º
¿©¿§ò ߬ ´¿-¬ × ²±¬·½»¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ¹´¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸»
½´±½µô ¿²¼ µ²»© ©» ³«-¬ ¾» ±² ±«® ©¿§ò
L× ¸±°» §±« ©·´´ ¶±·² «- º±® ¼·²²»® ¾»º±®» §±« ´»¿ª»
¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ôK × -¿·¼ô ¹´¿²½·²¹ ¿¬ Ù»±®¹·¿²¿ -± ¬¸¿¬
-¸» ¶±·²»¼ ³» ·² ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ò
LÇ»-ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ·¬ ª»®§ ³«½¸ ·º §±« ½±«´¼ ¶±·² «-ôK
-¸» -¿·¼ -¸§´§ò
× ´±±µ»¼ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¾«¬ -¸» ´±±µ»¼ ¿©¿§ò × ©¿- ²±¬
½±²½»®²»¼ò̸»®» ©¿- ¿ ´±±µ ±º ¿©µ©¿®¼²»--ô ²±¬ ¸±-¬·´ó
·¬§ ±² ¸»® º¿½»ô ¾«¬ ·² ¬·³» × ¸±°»¼ ©» ©±«´¼ ½±³» ¬±
µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¸»® ¿©µ©¿®¼²»-- ©±«´¼
º¿¼» ¿©¿§ò
LÉ» ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ôK -¿·¼ Ó®- Ù¿®¼·²»®ò
L͸¿´´ ©» -¿§ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬±³±®®±©áK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ï ë

L̸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬±³±®®±© ·¬ ·-òK
L× ©·´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
͸» ½¿«¹¸¬ ³§ »§» ¿- -¸» -¿·¼ ·¬ô ¿²¼ × -³·´»¼ò × -¿© ¿²
¿²-©»®·²¹ -³·´» ®·-» ¬± ¸»® ±©² ´·°-ô ¿²¼ × ©¿- -¿¬·-º·»¼ò
L× ¿³ ¿´-± ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ¬± Û´·¦ó
¿¾»¬¸òLÉ» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬±
¸»¿® ¿¾±«¬ ¿´´ ³§ Ø»®¬º±®¼-¸·®» º®·»²¼-òK
É» ¼»°¿®¬»¼ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± л³¾»®´»§ò
Ù»±®¹·¿²¿ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® ®±±³ ¬± ®»³±ª» ¸»® °»´·--»
¿²¼ ¾±²²»¬ò × ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ³±®²·²¹ ®±±³ ©·¬¸ Þ·²¹ó
´»§ô ¬± º·²¼ Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ¬¸»®»ò
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ±«¬áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
LÇ»-ô ª·-·¬·²¹ Ó·-- Þ»²²»¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LÖ¿²» Þ»²²»¬ ·- ¸»®»áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²» ·² -«®°®·-»ò
L× -¸±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬òK
Ûª»² ©±®-»ô -¿·¼ Ý¿®±´·²»K- »¨°®»--·±²ò ͸» ¯«·½µ´§
-½¸±±´»¼ ·¬ô ¸±©»ª»®ò
LÜ»¿® ³»ô ©¸¿¬ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ -¸» ¶«-¬ ¸¿°°»²- ¬±
¾» ·² Ü»®¾§-¸·®» ©¸»² §±« ®»¬«®²ô Ó® Ü¿®½§òK
LÇ»-ò ׬ ·- º±®¬«²¿¬»ô ·- ·¬ ²±¬áK × ¿-µ»¼ò
͸» ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹
-¿¬·®·½¿´ô ¾«¬ ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬¬»® ±º ·¬ò
L× ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¸»® ¿¹¿·²ò × ¬¸·²µ × ©·´´ °¿§ ¸»® ¿
½¿´´òɸ¿¬ ¼± §±« -¿§ô Ô±«·-¿á É·´´ §±« ½±³» ©·¬¸ ³»áK
L̸»®» ·- ²± ²»»¼ôK -¿·¼ ¸»® ¾®±¬¸»®ò L͸» ·- ½±³·²¹
¸»®»òK
LØ»®»áK Ý¿®±´·²» -±«²¼»¼ ¸±®®·º·»¼ò
LÜ¿®½§ ·²ª·¬»¼ ¸»® ¬± ¼·²²»®òK
LÉ·¬¸ ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´»ôK × ¿¼¼»¼ò

î ï ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÒ±¬ ¬¸» ¿¬¬±®²»§ º®±³ Ó»®§¬±²áK -¸» ¿-µ»¼ ·² ¿ ¼®±´´
ª±·½»ò
LÒ±ô ¬¸» «²½´» ©¸± ´·ª»- ·² ݸ»¿°-·¼»ôK × ®»°´·»¼ô
®»³±ª·²¹ ¸»® -¬·²¹ò
͸» ´±±µ»¼ ¿²²±§»¼ò Lß²¼ ·- ¸» ª»®§ ª«´¹¿®áK -¸»
¿-µ»¼ò
LØ» ³«-¬ ¾»ò Ó§ ¼»¿®ÿ ݸ»¿°-·¼»ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ ©·¬¸ ¿
-¸«¼¼»®ò
LØ» ·- ·² º¿½¬ ¿ ¹»²¬´»³¿²ó´·µ» ³¿²ô ¿²¼ ¸·- ©·º» ·- ¿
´¿¼§ ±º º¿-¸·±²òK
Lß²¼ ¿®» ©» ¬± ³»»¬ ¬¸»-» °¿®¿¹±²-áK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô
©·¬¸ ¿ º´¿-¸ ·² ¸»® »§»-ò Lر© »²¬»®¬¿·²·²¹òK
× ´·-¬»²»¼ ©·¬¸ ½±³°´¿·-¿²½» ¿- -¸» ®¿² ±² ·² ¿ -·³·´¿®
º¿-¸·±²ò Ò±¬¸·²¹ -¸» ½±«´¼ -¿§ ½±«´¼ °·»®½» ³§ ¸¿°°·ó
²»--ò × ¬¸±«¹¸¬ ±²´§ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ¸¿¼ ²±¬ ®»°«´-»¼
³»ò ͸» ¸¿¼ ²±¬ -°±µ»² ¬± ³» ©·¬¸ ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ½±²ó
¬»³°¬ò ͸» ¸¿¼ ¾»»² °±´·¬»ô ¿²¼ ¿¹®»»¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿¼
¾»»² ¬¸¿¬ ·² ¸»® ³¿²²»® ©¸·½¸ ´»¼ ³» ¬± ¸±°» -¸» ©¿²±¬ ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ³»ò
ɸ»² × ¬¸·²µ ¸±© ±²½» × ¸¿¼ ¬¿µ»² ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼
¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ³¿®®§ ³»ÿ ̸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ »ª»² ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ®»º«-» ³»ò ß²¼ ²±©ô
¬¸±«¹¸ × º»´¬ ¸±°» ®·-·²¹ ·²-·¼» ³»ô × ½¿«¬·±²»¼ ³§-»´º
¬¸¿¬ ³§ º»»´·²¹- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ò
Þ«¬ × ©·´´ ²±¬ ¬¸·²µ -± º¿® ¿¸»¿¼ò × ¿³ ¬± -»» ¸»® ¬¸»
¼¿§ ¿º¬»® ¬±³±®®±©ò ׬ ·- »²±«¹¸ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ï é

̸«®-¼¿§ 鬸 ß«¹«-¬
Ó® Ù¿®¼·²»® ¿®®·ª»¼ ¸»®» »¿®´§ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¿²¼ × ¬±±µ
¸·³ ¼±©² ¬± ¬¸» ®·ª»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ±º ³§
¸±«-»ó¹«»-¬-ò Ø» ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ º·-¸·²¹ô ¿²¼ ×
°®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¿½µ´» -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¬®§ ¸·- ´«½µ ¿¬
½¿¬½¸·²¹ -±³»¬¸·²¹ò Ó§ ±¬¸»® ¹«»-¬- ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·®
±©²ò × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¶±·² ¬¸»³ ©¸»² ¿ ½¸¿²½» ®»³¿®µ ±º
Ó® Ù¿®¼·²»®K- ³¿¼» ³» ½¸¿²¹» ³§ ³·²¼ò
L׬ ©¿- ª»®§ ½·ª·´ ±º §±«® -·-¬»® ¬± °¿§ «- ¿ ª·-·¬ §»-¬»®ó
¼¿§ô Ó® Ü¿®½§ò Ó§ ©·º» ¿²¼ ²·»½» ©»®» ³«½¸ -¬®«½µ ¾§
¬¸» ¿¬¬»²¬·±²ôK ¸» -¿·¼ò L̸»§ ¸¿ª» ®»-±´ª»¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸»
½¿´´ ¬¸·- ³±®²·²¹òK
L̸¿¬ ·- ª»®§ ¹±±¼ ±º ¬¸»³ôK × -¿·¼ô ©¸»² × ½±«´¼ ³¿-¬»®
³§ -«®°®·-»ò
L̸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¾¿½µ©¿®¼ ·² ¿²§ ¿¬¬»²¬·±²òK
L× ¸±°» §±« »²¶±§ §±«® º·-¸·²¹ôK × -¿·¼ ¬± ¬¸» ¹»²¬´»ó
³»²òL׺ §±« ©·´´ »¨½«-» ³»ô × ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»òK
Ó§ ¸±«-»ó¹«»-¬- ³«®³«®»¼ ½·ª·´·¬·»-ô ¿--«³·²¹ × ¸¿¼
¾«-·²»-- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±ô ¾«¬ × -¿© ¿ ´±±µ ±º ½±³°®»¸»²-·±²
±² Ó® Ù¿®¼·²»®K- º¿½»ò ͱ ¸» µ²±©-ò × ¿³ ²±¬ -«®°®·-»¼ò
× ¬±±µ ²± ½¿®» ¬± ¹«¿®¼ ³§ º»»´·²¹- ©¸»² × ª·-·¬»¼ ¸·²·»½»ò × ¿³ ¾»§±²¼ º»·¹²·²¹ ¿ ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ò
× ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» -¿´±±²ò Ó§
»§»- ©»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò × µ²»© ·²-¬¿²¬´§ ¬¸¿¬
-¸» ¾»´±²¹»¼ ¬¸»®»ò ß- × ©¿¬½¸»¼ ¸»®ô × -¿© ¿ º«¬«®»
-¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º ³»ô ¿ º«¬«®» ·² ©¸·½¸ × -¿©
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ³§-»´º ´·ª·²¹ ¿¬ л³¾»®´»§ò × ©¿²¬»¼ ·¬
³±®» ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® ©¿²¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ × ½¿² ±²´§
¸±°» -¸» ©¿²¬- ¬¸» -¿³»ò

î ï è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÓ·-- Þ»²²»¬ô Ó®- Ù¿®¼·²»®ô ·¬ ·- ª»®§ ¹±±¼ ±º §±« ¬±
½¿´´ ±² ³§ -·-¬»® -± -±±²ôK × -¿·¼ò
LѸô §»-ô ª»®§ ¹±±¼ôK -¿·¼ Ù»±®¹·¿²¿ô ¾´«-¸·²¹ò L× ¼·¼
²±¬ »¨°»½¬ ·¬òK
LÉ» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ±¬¸»®©·-»ô ¿º¬»® §±«® µ·²¼²»-- ·²
©»´½±³·²¹ «-ôK -¿·¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ¬± Ù»±®¹·¿²¿ò
Ù»±®¹·¿²¿ ¾´«-¸»¼ ¿¹¿·²ô ¾«¬ × ¸¿¼ »§»- ±²´§ º±® Û´·¦ó
¿¾»¬¸ò Ø»® ¹¿¦» ³»¬ ³·²»ò ͸» ´±±µ»¼ ¿©¿§ô »³¾¿®®¿--»¼ô
¿²¼ §»¬ × ¬¸±«¹¸¬ × -¿© ¿ ©»´½±³» ·² ¸»® »§»- ¾»º±®» -¸»
¬«®²»¼ ¿©¿§ò
Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ©»®» -·¬¬·²¹ -·´»²¬´§ô ³¿µ·²¹ ²±
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª·²¹ Ù»±®¹·¿²¿
¬± °»®º±®³ ¸»® ¼«¬·»- ¿- ¿ ¸±-¬»-- ¿´±²»ò
Ó®- ß²²»-´»§ ¸»´°»¼ ¸»®ô -¿§·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸æ L̸»
¹®±«²¼- ¿¬ л³¾»®´»§ ¿®» ª»®§ º·²»ò × ¾»´·»ª» §±« -¿©
¬¸»³ ¿ º»© ¼¿§- ¿¹±áK
LÇ»-ô ©» »²¶±§»¼ ©¿´µ·²¹ ®±«²¼ ¬¸»³ ª»®§ ³«½¸ôK -¿·¼
Û´·¦¿¾»¬¸òL̸» ¬®»»- ¿®» ª»®§ ¸¿²¼-±³»òK ͸» ¹´¿²½»¼ ±«¬
±º ¬¸» ©·²¼±© ¿¬ -±³» -°»½·³»²-ò
L̸»§ ¿®» Í°¿²·-¸ ½¸»-¬²«¬-ôK Ù»±®¹·¿²¿ -¿·¼ -±º¬´§ô
°´»¿-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»®-¿ó
¬·±²ò
LØ¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¸»®» ´±²¹áK ¿-µ»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬«®²·²¹
¬±©¿®¼- ¸»® »²½±«®¿¹·²¹´§ò
LѸô §»-ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ±´¼òK
Ù»±®¹·¿²¿ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» º±® ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ × -³·´»¼ ¿¬
¸»®ò ͸» ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ³«½¸ »¨°»®·»²½» ±º ©»´½±³·²¹
¹«»-¬-ô ¿²¼ ²±²» ¿¬ ¿´´ ±º ©»´½±³·²¹ °»±°´» ©¸±³ -¸»
¼±»- ²±¬ µ²±©ô ¾«¬ -¸» ¿½¯«·¬¬»¼ ¸»®-»´º ª»®§ ©»´´ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ï ç

Ý¿®±´·²» »ª·¼»²¬´§ º»´¬ -¸» ¸¿¼ ¾»»² -·´»²¬ ´±²¹
»²±«¹¸ò
LЮ¿§ô Ó·-- Û´·¦¿ô ¿®» ²±¬ ¬¸» ³·´·¬·¿ ®»³±ª»¼ º®±³
Ó»®§¬±²á ̸»§ ³«-¬ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ´±-- ¬± §±«® º¿³·´§òK
× ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¸»® -°»¿µ ©·¬¸ -«½¸ ª»²±³ò Ø»®
-¿¬·®·½¿´ ½±³³»²¬- ©»®» «-«¿´´§ «¬¬»®»¼ ©·¬¸ -±³» -»³ó
¾´¿²½» ±º ¿ -³·´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¸«³±®±«- ¿¾±«¬
¬¸»³ ¬±¼¿§ô ¿²¼ × ®»¿´·¦»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¸±© ¬®«´§
°±·-±²±«- Ý¿®±´·²» ½¿² ¾»ò
× -¿© Û´·¦¿¾»¬¸K- ¼·-¬®»--ò ß ¬¸±«-¿²¼ ®»½±´´»½¬·±²º´±±¼»¼ ³§ ³·²¼ò Ó§ ±©² «²¹»²»®±«- ®»³¿®µ- ½±²ó
½»®²·²¹ ¸»® §±«²¹»® -·-¬»®-å ¸»® º¿½» ¿- -¸» º´«²¹ ¿² ¿½½«ó
-¿¬·±² ±º ®«·²·²¹ É·½µ¸¿³ ¿¬ ³»å ³§ ¿²¹®§ ®»¬¿´·¿¬·±²å
¿²¼ ¬¸»² ³§ ´»¬¬»®ò
× º»´¬ º±® ¸»®ô ¾«¬ -¸» ¸¿¼ ²± ²»»¼ ±º ³§ ¿--·-¬¿²½» ·²
®»°»´´·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µòߺ¬»® ¿ ³±³»²¬K- ¼·-¬®»-- -¸» ®»°´·»¼æ
L׬ ·- ¿´©¿§- -¿¼ ¬± ´±-» ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼
¹±±¼ó²¿¬«®»¼ °»±°´»ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± »²¬»® ¿
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ³±½µ·²¹ ¿´´ ¬¸»§ -»»ô ±®
¿² ·²¬»²¬·±² ±º º±®³·²¹ º¿´-» º®·»²¼-¸·°- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±
©¸·´» ¿©¿§ ¬¸»·® ¬·³» ©¸·´-¬ ¹·ª·²¹ ²± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸»
º»»´·²¹- ±º ¬¸±-» ©¸± ³«-¬ ®»³¿·²ò Þ«¬ ©» ©»®» º±®¬«ó
²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»®-ò ̸»§ ©»®» °±´·¬» ¿²¼ ©»´´ó¾®»¼ò
̸»§ ¹¿ª» «- °´»¿-«®» ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ´»º¬
²±¬¸·²¹ ¾«¬ °´»¿-¿²¬ ³»³±®·»- ¾»¸·²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬òK
× ½¿«¹¸¬ Û´·¦¿¾»¬¸K- »§» ¿²¼ -³·´»¼ò Ý¿®±´·²» ©¿-·´»²½»¼ô ¿²¼ ³§ -·-¬»® ©¿- ®»´·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿½«¬»
»³¾¿®®¿--³»²¬ -¸» ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ©¸»² Ý¿®±´·²»K©±®¼- ¸¿¼ ®»³·²¼»¼ ¸»® ±º Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ò × ©¿-

î î ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

®»´·»ª»¼ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¾«®¼»²ò Þ§ ¸»® ½¿´³ ³¿²²»® × ¾»´·»ª»¼
Û´·¦¿¾»¬¸K- ·²º¿¬«¿¬·±² ©·¬¸ É·½µ¸¿³ ¬± ¾» ±ª»®ò
̸» ª·-·¬ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬± ´»¬
Û´·¦¿¾»¬¸ ¹±ò
LDZ« ³«-¬ ´»¬ ³» -»» §±« ¬± ¬¸» ½¿®®·¿¹»ôK × -¿·¼ô ¿- Ó®Ù¿®¼·²»® ®±-» ¬± ¬¿µ» ¸»® ´»¿ª»ò
L̸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼ò
× ©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¹´¿¼ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·¬
¿ºº±®¼»¼ ³» ¬± ¾» ©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ò Ø»® ¿«²¬ ©¿´µ»¼ ¿ ´·¬ó
¬´» ¿¸»¿¼ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬¿´µ ¬± ¸»® ¿´±²»ò
L× ¸±°» §±« ¸¿ª» »²¶±§»¼ §±«® ³±®²·²¹òK
LÇ»-ô ¬¸¿²µ §±«ô × ¸¿ª»òK
L× ¸±°» × ©·´´ -»» §±« ¸»®» ¿¹¿·²òK
É» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½¿®®·¿¹»ô × ½±«´¼ -¿§ ²± ³±®»ò Þ«¬
³§ º»»´·²¹- ©»®» ·² ³§ ¹´¿²½»ò ͸» ¾´«-¸»¼ô ¿²¼ ´±±µ»¼
¼±©²ô º®±³ ½±²º«-·±²ô × ¸±°»ò ̸»®» ·- -¬·´´ -±³» ´·¬¬´»
¿©µ©¿®¼²»-- ¾»¬©»»² «-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿--ô ¿²¼ ¬¸»² ×
©·´´ ¼·-½±ª»® ·º ¸»® º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- ³» ¿®» -¬·´´ ©¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ¿¬ Û¿-¬»®ò
× ¸¿²¼»¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ·²¬± ¬¸» ½¿®®·¿¹»ò × ¸¿²¼»¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ·² ¿º¬»® ¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®®·¿¹» °«´´»¼ ¿©¿§ò
Ô·¬¬´» ¸¿¼ × µ²±©² ©¸»² × ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± л³¾»®ó
´»§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸±´¼ -± ³«½¸ ±º ·²¬»®»-¬ º±® ³»ò ׬
©±«´¼ -±±² ¸¿ª» ¿ ²»© ³·-¬®»--ô × ¸±°»¼ò × ´±±µ»¼ ¿½®±-¬¸» -©»»°·²¹ ´¿©²- ¿²¼ °·½¬«®»¼ ³§ -±²- ¹±·²¹ ¼±©² ¬±
¬¸» ®·ª»® ¬± º·-¸ò × ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ -¿© ³§
¼¿«¹¸¬»®- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¿ ©¿´µô ¬¸»·® °»¬¬·½±¿¬- ½±ª»®»¼
·² ³«¼ò ׺ × ½±«´¼ ¾» -«®» ·¬ ©±«´¼ ½±³» ¬± °¿--ô × ©±«´¼
¬¸·²µ ³§-»´º ´«½µ§ ·²¼»»¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î î ï

× ©¿- ´±¿¬¸ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¿´±±²ô ¾«¬ µ²»© ·¬ ³«-¬
¾» ¼±²»ò × ½±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» Ù»±®¹·¿²¿ ¿´±²» ©·¬¸ Ý¿®±ó
´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ò̸»§ ¸¿¼ ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ¸»® ¼«®ó
·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸K- ª·-·¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¸»® ¼·-¬®»--ò
׺ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ·²ª·¬» Þ·²¹´»§ ¬± л³¾»®´»§ ©·¬¸±«¬
¸·- -·-¬»®- × ©±«´¼ ©·´´·²¹´§ ¼± -±ò
Lر© ª»®§ ·´´ Ó·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ ´±±µ- ¬¸·- ³±®²·²¹ôK
-¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ¿- -±±² ¿- × »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ò L͸» ·¹®±©² -± ¾®±©² ¿²¼ ½±¿®-»ò Ô±«·-¿ ¿²¼ × ©»®» ¿¹®»»·²¹
¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» µ²±©² ¸»® ¿¹¿·²òK
׬ ©¿- ½´»¿® ¬± ³» ¬¸¿¬ Ý¿®±´·²»K- ®»³¿®µ- ©»®»
·²-°·®»¼ ¾§ ¶»¿´±«-§ò × ¸¿¼ ©±²¼»®»¼ô ±² ±½½¿-·±²ô ·º
-¸» º¿²½·»¼ ¸»®-»´º ¬¸» ²»¨¬ Ó®- Ü¿®½§ô ¾«¬ ¼·-³·--»¼
¬¸» ²±¬·±²ò Ò±© × ©¿- -«®» ±º ·¬ò × ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬
¬± ´»¬ ¸»® ·´´ó²¿¬«®»¼ ®»³¿®µ- ®«·² ³§ ¸¿°°·²»--ô
¸±©»ª»®ò
L× -¿© ²±¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¸»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿®¿¬¸»® ¬¿²²»¼ô ²± ³·®¿½«´±«- ½±²-»¯«»²½» ±º ¬®¿ª»´´·²¹
·² -«³³»®òK
LÚ±® ³§ ±©² °¿®¬ôK -¸» ©»²¬ ±² -°·¬»º«´´§ôL× ³«-¬ ½±²ó
º»-- ¬¸¿¬ × ²»ª»® ½±«´¼ -»» ¿²§ ¾»¿«¬§ ·² ¸»®òK
ß- -¸» ©»²¬ ±² ¬± ½®·¬·½·¦» Û´·¦¿¾»¬¸K- ²±-»ô ½¸·²ô
½±³°´»¨·±² ¿²¼ ¬»»¬¸ × ¹®»© ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿²²±§»¼ô
¾«¬ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô »ª»² ©¸»² -¸» ¿¼¼»¼æ Lß²¼ ¿- º±® ¸»®
»§»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -±³»¬·³»- ¾»»² ½¿´´»¼ -± º·²»ô × ²»ª»®
½±«´¼ °»®½»·ª» ¿²§¬¸·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·² ¬¸»³òK
͸» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ½¸¿´´»²¹·²¹´§ô ¾«¬ × ®»³¿·²»¼ ¼»¬»®ó
³·²»¼´§ -·´»²¬ò
L× ®»³»³¾»® §±«® -¿§·²¹ ±²» ²·¹¸¬ô ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼

î î î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¾»»² ¼·²·²¹ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼æ N͸» ·- ¿ ¾»¿«¬§ÿ P × -¸±«´¼
¿- -±±² ½¿´´ ¸»® ³±¬¸»® ¿ ©·¬MòK
LÇ»-ôK × ®»°´·»¼ô «²¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ³§-»´ºô L¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿±²´§ ©¸»² × º·®-¬ µ²»© ¸»®ô º±® ·¬ ·- ³¿²§ ³±²¬¸- -·²½»
× ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¸»® ¿- ±²» ±º ¬¸» ¸¿²¼-±³»-¬ ©±³»²
±º ³§ ¿½¯«¿·²¬¿²½»òK
ß²¼ -± -¿§·²¹ô × ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò
Ý¿®±´·²»K- ·³°»®¬·²»²½» ¹±»- ¾»§±²¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò ׺ -¸»
©¿- ²±¬ Þ·²¹´»§K- -·-¬»® × ©±«´¼ ¬»´´ ¸»® ¬± ´»¿ª»ò̱ ·²-«´¬
Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬± ³»ÿ ͸» ³«-¬ ¾» º¿® ¹±²» ©·¬¸ ¶»¿´±«-§
·²¼»»¼ò
Þ«¬ -¸» ½¿²²±¬ °·»®½» ³§ ¸¿°°·²»--ò × ´±ª» Û´·¦¿¾»¬¸ò
Ò±© ·¬ ±²´§ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ·º Û´·¦¿¾»¬¸ ´±ª»- ³»ò

Ú®·¼¿§ 謸 ß«¹«-¬
× ½±«´¼ ²±¬ -´»»° ´¿-¬ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ½¿«-» ©¿¸¿°°·²»--ò × ¬¸·²µ Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ²±¬ ¿ª»®-» ¬± ³»ò ײ ¬·³»ô
× ¬¸·²µô -¸» ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ´·µ» ³»ò × ¬¸¿²µ ¬¸» ¸¿°°§
º¿¬» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬± Ü»®¾§-¸·®»ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿°°·»® ±²»
¬¸¿¬ °®±³°¬»¼ ³» ¬± ®·¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ °¿®¬§ô
·² ¬·³» ¬± ³»»¬ ¸»®ò ײ Ô±²¼±²ô × ¬®·»¼ ¬± º±®¹»¬ ¸»®ô ¾«¬
·¬ ©¿- ·³°±--·¾´»ò Ò±©ô × ³«-¬ ¬®§ ¬± ©·² ¸»®ò
× ©»²¬ ¬± ¬¸» ·²²ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¸±°·²¹ ¬±
-·¬ ©·¬¸ ¸»®ò × ©¿- -¸±©² «° ¬± ¬¸» °¿®´±«® ¾§ ¬¸» -»®ó
ª¿²¬ò ß- ©» ©»²¬ «°-¬¿·®- × ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ »¨°®»--·±²
©±«´¼ ½®±-- ¸»® º¿½» ©¸»² × »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ò Þ§ ¬¸¿¬ô
× ³·¹¸¬ µ²±© ³«½¸ò ß -³·´» ©±«´¼ -¸±© × ©¿- ©»´ó
½±³»ò Û³¾¿®®¿--³»²¬ ©±«´¼ ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¸±°»ò ß
½±´¼ ´±±µ ©±«´¼ ¼¿-¸ ³» ½±³°´»¬»´§ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î î í

̸» ¼±±® ±°»²»¼ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º -»»·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ -·¬¬·²¹
©·¬¸ ¸»® ¿«²¬ô × -¿© ¸»® ¼¿®¬·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼±±®ô ¸»® º¿½»
°¿´» ¿²¼ ¸»® ³¿²²»® ¿¹·¬¿¬»¼ò × -¬¿®¬»¼ô ¬¸·²µ·²¹ -±³» ¹®»¿¬
½¿´¿³·¬§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»º¿´´»² ¸»® ¬± °®±¼«½» -«½¸ ¿ ´±±µô ¾«¬
¾»º±®» × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± -°»¿µ -¸» ¬«®²»¼ ¿²¹«·-¸»¼ »§»¬± ³·²» ¿²¼ »¨½´¿·³»¼æL× ¾»¹ §±«® °¿®¼±²ô ¾«¬ × ³«-¬ ´»¿ª»
§±«ò × ³«-¬ º·²¼ Ó® Ù¿®¼·²»® ¬¸·- ³±³»²¬ô ±² ¾«-·²»-- ¬¸¿¬
½¿²²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼å × ¸¿ª» ²±¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ¬± ´±-»òK
LÙ±±¼ Ù±¼ÿ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»®áK × ¿-µ»¼ô ´±²¹·²¹ ¬±
¾» ±º -»®ª·½» ¬± ¸»®ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ©±®¼- ©»®» ±«¬ô ×
µ²»© ¸±© «²¸»´°º«´ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²ò ݱ´´»½¬·²¹ ³§-»´ºô ×
-¿·¼æLÔ»¬ ³»ô ±® ´»¬ ¬¸» -»®ª¿²¬ô ¹± ¿º¬»® Ó® Ù¿®¼·²»®òDZ«
¿®» ²±¬ ©»´´ »²±«¹¸å §±« ½¿²²±¬ ¹± §±«®-»´ºòK
LѸô §»-ô ¬¸» -»®ª¿²¬òK ͸» ½¿´´»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¿²¼ -¿·¼
¾®»¿¬¸´»--´§æLDZ« ³«-¬ º·²¼ ³§ «²½´»ò Ú»¬½¸ ¸·³ ¿¬ ±²½»ò
׬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» «¬³±-¬ «®¹»²½§ò Í»²¼ ¿ ¾±§òÌ»´´ ¸·³
¸·- ²·»½» ²»»¼- ¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§òÌ»´´ ³§ ¿«²¬ò ͸» ³«-¬
½±³»ô ¬±±òK
̸» -»®ª¿²¬ °®±³·-»¼ ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ®±±³ò
× -¿© Û´·¦¿¾»¬¸K- µ²»»- ¬®»³¾´» ¿²¼ × ³±ª»¼ º±®©¿®¼ô
®»¿¼§ ¬± ´»²¼ ¸»® ³§ ¿--·-¬¿²½»ô ¾«¬ -¸» -¿¬ ¼±©² ¾»º±®»
× ½±«´¼ ®»¿½¸ ¸»®ô ´±±µ·²¹ -± ³·-»®¿¾´§ ·´´ ¬¸¿¬ × ½±«´¼
²±¬ ¸¿ª» ´»º¬ ¸»®ô »ª»² ·º × ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±ò
LÔ»¬ ³» ½¿´´ §±«® ³¿·¼ôK × -¿·¼ ¹»²¬´§ô º»»´·²¹ -«¼¼»²´§
«-»´»--ò × µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ ´¿¼·»- ·² -«½¸ ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ò ß -«¼¼»² ¬¸±«¹¸¬ ¸·¬ ³»ò Lß ¹´¿-- ±º ©·²»ô
-¸¿´´ × º»¬½¸ §±« ±²»áK
LÒ±ô × ¬¸¿²µ §±«ôK -¸» -¿·¼ò × -¿© ¸»® ©®»-¬´» ©·¬¸ ¸»®ó
-»´º ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ©±®-¬ ±º ¸»® ¿¹·¬¿¬·±²ò L× ¿³ ¯«·¬»

î î ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

©»´´ò × ¿³ ±²´§ ¼·-¬®»--»¼ ¾§ -±³» ¼®»¿¼º«´ ²»©- ©¸·½¸
× ¸¿ª» ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ Ô±²¹¾±«®²òK
͸» ¾«®-¬ ·²¬± ¬»¿®-ò × ´±²¹»¼ ¬± ¹± ¬± ¸»® ¿²¼ ½±³ó
º±®¬ ¸»®ò × ´±²¹»¼ ¬± °«¬ ³§ ¿®³- ¿®±«²¼ ¸»® ¿²¼ »¿-» ¸»®
°¿·²ò Þ«¬ × ½±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»
× ½«®-»¼ ½·ª·´·¬§ô ¹±±¼ ³¿²²»®- ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ò ̸»§ ¸¿¼
¿´©¿§- -»»³»¼ -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ²±© -»»³»¼
ª¿´«»´»-- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» µ»»°·²¹ ³» º®±³ Û´·¦¿¾»¬¸ò
ß ³±³»²¬ ´±²¹»® ¿²¼ × ¾»´·»ª» × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®±©²
½±²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» ©·²¼ô ¾«¬ -¸» ®»½±ª»®»¼ ¸»®-»´º ¿²¼
-¿·¼æ L× ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ö¿²»ô ©·¬¸ -«½¸ ¼®»¿¼ó
º«´ ²»©-ò Ó§ §±«²¹»-¬ -·-¬»® ¸¿- ´»º¬ ¿´´ ¸»® º®·»²¼- P ¸¿»´±°»¼ P ¸¿- ¬¸®±©² ¸»®-»´º ·²¬± ¬¸» °±©»® ±º P ±º Ó®
É·½µ¸¿³ò ̸»§ ¿®» ¹±²» ±ºº ¬±¹»¬¸»® º®±³ Þ®·¹¸¬±²ò
DZ« µ²±© ¸·³ ¬±± ©»´´ ¬± ¼±«¾¬ ¬¸» ®»-¬ò ͸» ¸¿- ²±
³±²»§ô ²± ½±²²»½¬·±²-ô ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¬»³°¬ ¸·³ P
-¸» ·- ´±-¬ º±® »ª»®òK
× ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ × ©¿- ¸»¿®·²¹ò̸·- ©¿- °»®ó
º·¼§ ·²¼»»¼ò̱ -¬»¿´ ¿ §±«²¹ ¹·®´ ¿©¿§ º®±³ ¸»® ®»´¿¬·ª»¿²¼ º®·»²¼-ò ß²¼ §»¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ·¬ ¾»º±®»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸»
¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¼± ·¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·º ¸» ¸¿¼
²±¬ ¾»»² º±·´»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ò
Lɸ»² × ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ·¬ÿ ×
©¸± µ²»© ©¸¿¬ ¸» ©¿-ôK -¸» -¿·¼ò
Ò±ô × ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬± ¾´¿³»ò × -¸±«´¼
¸¿ª» ³¿¼» ¸·- ²¿¬«®» µ²±©²ò Þ«¬ ¬¸» ©±®¼- ©»®» °±«®ó
·²¹ ±«¬ ±º ¸»® ·² ¿ ¬±®®»²¬ô ¿²¼ × ½±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬
´»¬ ¸»® -°»¿µò ߬ ´¿-¬ô ¸»® º´±© ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò
LÞ«¬ ·- ·¬ ½»®¬¿·²ô ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·²áK × ¿-µ»¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î î ë

Ò»©- ¬®¿ª»´- º¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ¾¿¼ ²»©-ô ¾«¬ ·¬ ·- ±º¬»²
¼·-¬±®¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò × ½±«´¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³
©±«´¼ »´±°» ©·¬¸ Ó·-- Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ò ͸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬±
¬»³°¬ ¸·³ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ²± -½±®» ¬± -»¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» Þ»²ó
²»¬-ò Ø» ³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ -«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ©±«´¼ ³¿µ»
¸·³ ¿² ±«¬½¿-¬ò ׬ ©¿- ¬±± ¹®»¿¬ ¿ °®·½» ¬± °¿§ º±® ¬¸»
°´»¿-«®» ±º ³¿®®§·²¹ ¿ -·´´§ §±«²¹ ¹·®´ ©·¬¸ ²± ²¿³» ¿²¼
²± º±®¬«²»ò ß²¼ ¬¸»²ô ·²¼»»¼ô ¸±© ½±«´¼ ¸» ³¿®®§ ¸»®á
͸» ©¿- «²¼»® ¿¹»ò Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» ¸»® ¬± Ù®»¬²¿ Ù®»»²
¾«¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ©±«´¼ ½±-¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô ¿²¼ × µ²»© ¸»
©±«´¼ ²±¬ -°»²¼ ¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ «²´»-- ¸·- ¾®·¼» ©¿- ¿
½±²-·¼»®¿¾´» ¸»·®»--ò
L̸»§ ´»º¬ Þ®·¹¸¬±² ¬±¹»¬¸»® ±² Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ¿²¼
©»®» ¬®¿½»¼ ¿´³±-¬ ¬± Ô±²¼±²ô ¾«¬ ²±¬ ¾»§±²¼å ¬¸»§ ¿®»
½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¹±²» ¬± ͽ±¬´¿²¼òK
× ¾»¹¿² ¬± ¹¿·² ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ò
É·½µ¸¿³ µ²»© Ô±²¼±²ò Ø» µ²»© ©¸»®» ¸» ½±«´¼ ´·»
½±²½»¿´»¼ò ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸·- °´»¿-«®»ô ¸» ½±«´¼
¿¾¿²¼±² Ó·-- Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ ©·¬¸ ·³°«²·¬§ò
ß´´ ¬¸·- ¸¿¼ º±´´±©»¼ º®±³ ³§ ·²-«ºº»®¿¾´» °®·¼»ò ׺ ×
¸¿¼ ³¿¼» É·½µ¸¿³K- ½¸¿®¿½¬»® µ²±©² ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¸¿°°»²»¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¼·-¼¿·²»¼ ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ·² ½±²-»ó
¯«»²½» × ¸¿¼ ¸«®¬ ¬¸» ©±³¿² × ´±ª»¼ò
Lɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
®»½±ª»® ¸»®áK × ¿-µ»¼ò
× ²»»¼»¼ ¬± µ²±©ô -± ¬¸¿¬ × ©±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¾»-¬
¬± «-» ³§ ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ³§ ±©² -»¿®½¸ò ×
©±«´¼ ²±¬ ®»-¬ «²¬·´ Û´·¦¿¾»¬¸K- -·-¬»® ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»®ò
LÓ§ º¿¬¸»® ·- ¹±²» ¬± Ô±²¼±²ô ¿²¼ Ö¿²» ¸¿- ©®·¬¬»² ¬±

î î ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¾»¹ ³§ «²½´»K- ·³³»¼·¿¬» ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¾» ±ººô
× ¸±°»ô ·² ¸¿´º ¿² ¸±«®òK
Ø¿´º ¿² ¸±«®ÿ ߺ¬»® ¿´´ ³§ ¸±°»-ô ¬± ´±-» Û´·¦¿¾»¬¸ -±
-±±²ô ¾«¬ ±º ½±«®-» ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ò
Lر© ·- -«½¸ ¿ ³¿² ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±²á ر© ¿®» ¬¸»§
»ª»² ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼á × ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¸±°»ò ׬ ·»ª»®§ ©¿§ ¸±®®·¾´»ÿK
× ½±«´¼ -¿§ ²±¬¸·²¹ô ¼± ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ ¹·ª» ¸»® ³§ -·´»²¬
-§³°¿¬¸§ ¿²¼ ¸±°» ·¬ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸»®ò × ´±²¹»¼ ¬±
»³¾®¿½» ¸»®ô ¾«¬ ¸»® «²½´» ©±«´¼ ¾» ®»¬«®²·²¹ ¿¬ ¿²§
³·²«¬»ô ¿²¼ ¬± ¼± -± ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±®-»ò
Lɸ»² ³§ »§»- ©»®» ±°»²»¼ ¬± ¸·- ®»¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ѹÿ
Ø¿¼ × µ²±©² ©¸¿¬ × ±«¹¸¬ô ©¸¿¬ × ¼¿®»¼ ¬± ¼±ÿ Þ«¬ ×
µ²»© ²±¬ò × ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ò É®»¬½¸»¼ô
©®»¬½¸»¼ ³·-¬¿µ»ÿK
× µ²»© -¸» ³«-¬ ¾» ©¿²¬·²¹ ³» ¹±²»ò ׬ ©¿- × ©¸±
¸¿¼ »²¶±·²»¼ ¸»® ¬± -»½®»½§å × ©¸± ¸¿¼ -¿·¼ -¸» ³«-¬
¬»´´ ²± ±²»òß²¼ ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ®»-«´¬òß -·-¬»® ®«·²»¼ô
¿ º¿³·´§ ·² ¬«®³±·´òW͸» ©±«´¼ ²±¬ ´±±µ ¿¬ ³»ò × ©¿²±¬ -«®°®·-»¼ò × ³¿²¿¹»¼ ¿ º»© ·²½±¸»®»²¬ ©±®¼-ô
¬»´´·²¹ ¸»® × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± °´»¿¼ ·² »¨½«-» ±º ³§ -¬¿§
¾«¬ ½±²½»®²ò
L̸·- «²º±®¬«²¿¬» ¿ºº¿·® ©·´´ô × º»¿®ô °®»ª»²¬ ³§ -·-¬»®K¸¿ª·²¹ ¬¸» °´»¿-«®» ±º -»»·²¹ §±« ¿¬ л³¾»®´»§ ¬±¼¿§áK
ß- -±±² ¿- × -°±µ»²ô × ¬¸±«¹¸¬ ¸±© ®·¼·½«´±«- ¬¸»
©±®¼- ©»®»ò Ѻ ½±«®-» ·¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ·¬ò ͸» ¼·¼ ²±¬
-»»³ ¬± ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô º±® -¸» ¿²-©»®»¼ ³» ¼·®»½¬´§ò
LѸô §»-ò Þ» -± µ·²¼ ¿- ¬± ¿°±´±¹·¦» º±® «- ¬± Ó·-Ü¿®½§ò ݱ²½»¿´ ¬¸» «²¸¿°°§ ¬®«¬¸ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- °±--·¾´»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î î é

× µ²±© ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ´±²¹òK
LDZ« ½¿² ®»´§ ±² ³§ -»½®»½§ò × ¿³ -±®®§ ·¬ ¸¿¼ ½±³»
¬± ¬¸·- P × ©·-¸ §±« ¿ ¸¿°°·»® ½±²½´«-·±² ¬± »ª»²¬- ¬¸¿²
²±© -»»³- °±--·¾´»òK
Þ»½¿«-» ·º ¿ ¸¿°°§ ½±²½´«-·±² ·- °±--·¾´»ô × ©·´´ ½±²ó
¬®·ª» ·¬ -±³»¸±©ô × ¬¸±«¹¸¬ò
É·¬¸ ¬¸¿¬ × ´»º¬ ¸»® ¬± ¸»® -±´·¬«¼» ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬±
л³¾»®´»§ò
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ¿¾®±¿¼ »¿®´§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²» ¿- × »²¬»®»¼
¬¸» -¿´±±²ò LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ª·-·¬·²¹ Ó·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ô
°»®¸¿°-áK
× -¿© ¬¸» ¶»¿´±«-§ ·² ¸»® »§»-ô ¿²¼ ¸»¿®¼ ·¬ ·² ¸»®
ª±·½»ò × ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ «²¬·´ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¸±© ¼»»°´§
-¸» ©¿²¬»¼ ³»ò Ñ® °»®¸¿°- ·¬ ©±«´¼ ¾» º¿·®»® ¬± -¿§ô ¸±©
¼»»°´§ -¸» ©¿²¬»¼ л³¾»®´»§òÉ·¬¸±«¬ ·¬ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
®»¹¿®¼»¼ ³» ¿- ²±¬¸·²¹ò Ó§ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¬¸» ³±-¬ »ª»² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¬¸±«¹¸¬ º·¬ ¬± ½±³³»²¬ ±² ·¬ò
LÇ»-ô × ¸¿ª»ôK × ®»¬«®²»¼ò
Lß²¼ ¸±© ·- -¸» ¬¸·- ³±®²·²¹áK
L͸» ·- ª»®§ ©»´´òK
Lß²¼ ©» ©·´´ ¾» -»»·²¹ ¸»® ´¿¬»®ô × -«°°±-»á ر©
¬¸»-» ½±«²¬®§ °»±°´» ¾±®» ±²» ©·¬¸ ¬¸»·® ª·-·¬-òK
LÒ±ô -¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿´´·²¹òK
LÒ±¬ ¾¿¼ ²»©- º®±³ ¸±³»ô × ¸±°»áK ¿-µ»¼ Ý¿®±´·²»ò
LÔ§¼·¿ Þ»²²»¬ ¸¿- ²±¬ ®«² ±ºº ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ±ºº·½»®-áK
× -¬¿®¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»² ½±²¬®±´´»¼ ³§-»´ºò ͸» ½±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ò Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¬±´¼ ²± ±²» ¾«¬
³§-»´ºò Ý¿®±´·²»K- ©±®¼- ©»®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -°·¬»ô ¿²¼ ¬¸»·®

î î è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¿½½«®¿½§ ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ´«½µò
LÑ® °»®¸¿°- ¸»® ¿½½±³°´·-¸»¼ -·-¬»® P Ó¿®§ô ·- ·¬ ²±¬á
P ª·-·¬»¼ Ô§¼·¿ ·² Þ®·¹¸¬±² ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
¬¸» Ю·²½» ±º É¿´»-á л®¸¿°- ¸» ¸¿- ·²ª·¬»¼ ¬¸» ©¸±´»
º¿³·´§ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¸·³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» ·² Ó¿®§K¬®·«³°¸ ¿- -¸» »²¬»®¬¿·²- ¸·³ ¿¬ ¬¸» Ó¿®·²» пª·´·±²ôK
-¸» -¿·¼ ·² ¿ ¼®±´´ ª±·½»ò
LØ»® «²½´» ¸¿- ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¸±³»ò Ø» ¸¿- ¾»»²
º±®½»¼ ¬± ½«®¬¿·´ ¸·- ¸±´·¼¿§ô ¿- ¿² «®¹»²¬ ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®
¸¿- ½¿´´»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¬± Ô±²¼±²òK
L̸»-» ½·¬§ ³»² ¿²¼ ¬¸»·® «®¹»²¬ ¾«-·²»--ôK -¿·¼ Ý¿®±ó
´·²»ô ½±²ª»²·»²¬´§ º±®¹»¬¬·²¹ô ¿- ·- ¸»® ¸¿¾·¬ô ¬¸¿¬ ¸»®
º¿¬¸»® ³¿¼» ¸·- º±®¬«²» º®±³ ¬®¿¼»ò
L̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ½±³»- ±º ¸¿ª·²¹ ¿² «²½´» ·² ݸ»¿°-·¼»ôK
-¿·¼ Ô±«·-¿òL× °·¬§ Ó·-- Û´·¦¿ Þ»²²»¬ò ׬ ³«-¬ ¾» ³±®¬·º§ó
·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½«¬ -¸±®¬ ¿ ¸±´·¼¿§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¾«-·²»--òK
L׬ ®»³·²¼- ³» ¬¸¿¬ ×ô ¬±±ô ¸¿ª» ¾«-·²»-- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±ô
©¸·½¸ × ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ º±® ¬±± ´±²¹ôK × -¿·¼ -¸±®¬´§ò LDZ«
©·´´ »¨½«-» ³» º±® ¿ º»© ¼¿§-ô × ¿³ -«®»òK
LDZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± Ô±²¼±²áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ò
LÇ»-òK
Lɸ¿¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò × -¸±«´¼ ´±ª» ¿ º»© ¼¿§- ·² Ô±²¼±²ôK
-¿·¼ Ý¿®±´·²»ò
Lײ ¿´´ ¬¸·- ¸»¿¬áK ¿-µ»¼ Ô±«·-¿ò
L̸» ¸»¿¬ ·- ²±¬¸·²¹ôK -¸» -¿·¼ò
LÝ¿² §±«® ¾«-·²»-- ²±¬ ©¿·¬áK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ¬± ³»ò L×
¸¿ª» ¬± ¹± ¬± Ô±²¼±² ³§-»´º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò
É» ½±«´¼ ¹± ¬±¹»¬¸»®òK
L˲º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ·- «®¹»²¬ò ͬ¿§ ¿²¼ »²¶±§ л³¾»®´»§ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î î ç

̸»®» ·- °´»²¬§ º±® §±« ¬± ¼± ¸»®»ô ¿²¼ ³§ -·-¬»® ©·´´
³¿µ» -«®» §±« ¿®» ©»´´ ´±±µ»¼ ¿º¬»®ò × ©·´´ ²±¬ ¾» ¿©¿§
ª»®§ ´±²¹òK
L× ¬¸·²µ × ©·´´ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹±
¬± Ô±²¼±² ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¼± -±³» -¸±°°·²¹ôK -¿·¼ Ý¿®±ó
´·²»ô -¬¿²¼·²¹ «°ò L× ©·´´ ½¿´´ ·² ±² ³§ ¼®»--³¿µ»®ò DZ«
©±«´¼ ²±¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¿µ·²¹ ³» ©·¬¸ §±« ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹»ô
× ¿³ -«®»òK
LDZ« ©·´´ ²±¬ ©·-¸ ¬± ´»¿ª» Ù»±®¹·¿²¿ôK × -¿·¼òL× µ²±©
¸±© ³«½¸ §±« »²¶±§ ¸»® ½±³°¿²§òK
Ý¿®±´·²» ©¿- -·´»²½»¼ò ͸» ¯«·¬» ¼±¬»¼ ±² Ù»±®¹·¿²¿ô
±® -± -¸» ©¿- º±²¼ ±º -¿§·²¹ô ¿²¼ -¸» ½±«´¼ ²±¬ °«®-«»
³» ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¸»® º®·»²¼-¸·° ¬± ¾» º¿´-»ò ͸»
³·¹¸¬ ¾»¬®¿§ Ó·-- Þ»²²»¬ô ¾«¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ½¿®» ¬±
¾»¬®¿§ Ù»±®¹·¿²¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» × µ²»© ¿ °´¿² º»®ó
³»²¬»¼ ·² ¸»® ¾®¿·²ô -·³·´¿® ¬± ±²» × ¸¿¼ ±²½» »²¬»®ó
¬¿·²»¼ô ±º Ù»±®¹·¿²¿ ¾»½±³·²¹ ¸»® -·-¬»®ó·²ó´¿©ò
× º»´¬ ¿ ³±³»²¬ ±º ½±³°«²½¬·±² º±® ¿¾¿²¼±²·²¹ ³§
-·-¬»® ¬± -«½¸ ·´´ó²¿¬«®»¼ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬ -¸»
©±«´¼ ¸¿ª» ¸»® ³«-·½ ¿²¼ -µ»¬½¸·²¹ ¬± ±½½«°§ ¸»®ô ¿²¼
©±«´¼ ¸¿ª» Þ·²¹´»§ ¬± ¿³«-» ¸»®ô ¿- ©»´´ ¿- Ó®- ß²²»-ó
´»§ô -± ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± -±®»´§ ¬®·»¼ò Þ»-·¼»-ô ×
¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò × ³«-¬ º·²¼ É·½µ¸¿³ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³ó
¿¹» ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò
× ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿ª» -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ª¿®·±«- °®»°¿®¿ó
¬·±²- ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ × ®»-±´ª»¼ ¬± ´»¿ª» º·®-¬ ¬¸·²¹
·² ¬¸» ³±®²·²¹ò

î í ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Í¿¬«®¼¿§ 笸 ß«¹«-¬
× ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² ¬±¼¿§ ¿²¼ × µ²»© ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ ³§
-»¿®½¸æ ©·¬¸ Ó®- DZ«²¹»ò ׬ ©¿- º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ × ¸¿¼
¬«®²»¼ ¸»® ±ºº ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¸»® ¿ ½¸¿²½» ¬± °¿½µ ¸»®
¾¿¹-ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¿²
¿¼¼®»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» -»²¬ò × º±«²¼ ·¬ -±±²
»²±«¹¸ô ¿ ´¿®¹» ¸±«-» ·² Û¼©¿®¼ ͬ®»»¬ò
LÓ® Ü¿®½§ÿK -¸» -¿·¼ ·² ¿-¬±²·-¸³»²¬ ©¸»² -¸»
±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò ̸»² -¸» ¾»½¿³» ©¿®§ò Lɸ¿¬ ¿®» §±«
¼±·²¹ ¸»®»á ׺ ·¬ ·- ¬± ¿½½«-» ³» ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» -·´ª»®
-»®ª·²¹ó-°±±²- ©¸»² × ´»º¬ ο³-¹¿¬»ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ´·»ò ×
²»ª»® ¬±«½¸»¼ ¬¸»³ò × ¸¿¼ ³§ -«-°·½·±²- ±º É¿¬µ·²- P K
LÓ§ ª·-·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ -»®ª·²¹ó-°±±²-ôK ×
-¿·¼ô ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±²» ¼±³»-¬·½ ¬®±«¾´» × ¸¿¼
¾»»² -°¿®»¼ò LÓ¿§ × ½±³» ·²áK
LÒ±ô §±« ³¿§ ²±¬ôK -¸» -¿·¼ô ¼®¿©·²¹ ¸»®-»´º «° ¿²¼
°«´´·²¹ ¸»® -¸¿©´ ¿¾±«¬ ¸»® -¸±«´¼»®-òL׬K- ´«½µ§ × ¸¿ª» ¿
®±±º ±ª»® ³§ ¸»¿¼ ¿º¬»® §±« ¬«®²»¼ ³» ±ºº -± ½®«»´´§ô
©·¬¸±«¬ »ª»² ¿ ®»º»®»²½»ò × ¸¿¼ ²±©¸»®» ¬± ¹± P K
LÞ«¬ §±« -»»³ ¬± ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ º±® §±«®-»´ºôK ×
®»³¿®µ»¼ò LÌ»´´ ³»ô Ó®- DZ«²¹»ô ¸±© ¼·¼ §±« ¿ºº±®¼ ¬±
¬¿µ» ¿ ¸±«-» ´·µ» ¬¸·-áK
͸» ´·½µ»¼ ¸»® ´·°-òL× ©¿- ´»º¬ ¿ ´»¹¿½§ôK -¸» -¿·¼òLß²¼ ¿
¹±±¼ ¬¸·²¹ × ©¿-ô ¿º¬»® P K
L× ¿³ ´±±µ·²¹ º±® Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ôK × -¿·¼ô ²±¬ ©¿²¬ó
·²¹ ¬± ©¿-¬» ¿²§ ³±®» ¬·³» ±² ´·-¬»²·²¹ ¬± ¸»® ´·»- ¿²¼
¼»½·¼·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»´»-- ¬± ¬®§ ¿²¼ °»®-«¿¼» ¸»® ¬±
´»¬ ³» ·²ò
͸» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ò LÓ® É·½µ¸¿³áK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î í ï

LÇ»-ò Ù»±®¹» É·½µ¸¿³òK
͸» ¾»½¿³» ¬·¹¸¬ó´·°°»¼òL× ¸¿ª»²K¬ -»»² ¸·³ôK -¸» -¿·¼ò
׬ ©¿- ±¾ª·±«- -¸» ©¿- ´§·²¹ô ¾«¬ × µ²»© × ©±«´¼ ¹»¬
²± ³±®» º®±³ ¸»® º±® ¬¸» °®»-»²¬ò
LÌ»´´ ¸·³ × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¸·³ò × ©·´´ ½¿´´ ¾¿½µ ´¿¬»®ò
Ù±±¼ ¼¿§òK
× µ²»© ¬¸¿¬ô »ª»²¬«¿´´§ô ¹®»»¼ ©±«´¼ ½±³°»´ ¸»® ¬±
-»»µ ³» ±«¬ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ × ®»¬«®²»¼ ¬± Ü¿®½§ ر«-»ò

Ó±²¼¿§ ïטּ ß«¹«-¬
Ó®- DZ«²¹» ½¿³» ¬± -»» ³» ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¿- × µ²»© -¸»
©±«´¼ò
LDZ« -¿·¼ §±« ©»®» ´±±µ·²¹ º±® Ó® É·½µ¸¿³áK -¸»
¿-µ»¼ô ¿- ³§ ¾«¬´»® -¸±©»¼ ¸»® ·²ò
L× ¿³òK
L× µ²±© ©¸»®» ¸» ·-ò × ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»»¬ ¸·³ ¾§
½¸¿²½» ·² ¬¸» °¿®µ §»-¬»®¼¿§ôK -¸» -¿·¼ò L× ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬
§±« ©»®» ·² ¬±©²ô ¿²¼ ¸» -¿·¼ ¸» ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ·º
§±« ©±«´¼ ½¿´´ ±² ¸·³òK
Ø» ¬¸·²µ- ¸» ½¿² »¨¬®¿½¬ ³±²»§ º®±³ ³»ô ²± ¼±«¾¬ò
LÊ»®§ ¹±±¼òɸ¿¬ ·- ¸·- ¿¼¼®»--áK
LÉ»´´ô ²±©ô ´»¬ ³» ¬¸·²µò ׬ ©¿- ¿ º«²²§ ²¿³»ôK -¸» -¿·¼ô
¸±´¼·²¹ ±«¬ ¸»® ¸¿²¼ò
× °«¬ ¿ -±ª»®»·¹² ·²¬± ·¬ò
L׺ × ½¿² ¶«-¬ ®»³»³¾»® ·¬òK
׬ ¬±±µ ³» º·ª» -±ª»®»·¹²-ô ¾«¬ ¿¬ ´¿-¬ × º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬
× ©¿²¬»¼ ¬± µ²±©ò
× ©»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- -¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ³»ô
¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ©¿- »¨°»½¬·²¹ ³»ò

î í î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÓ§ ¼»¿® Ü¿®½§ôK ¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹ «° ¿¬ ³§ »²¬®¿²½»ò
Lر© ¹±±¼ ±º §±« ¬± º·²¼ ¬·³» ¬± ª·-·¬ ³»òK
× ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¸·- ´±¼¹·²¹-ò ̸»§ ©»®» -³¿´´ ¿²¼
³»¿²ô ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¸·- -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¼»-°»®¿¬»ò × ©¿°´»¿-»¼ô ¿- × µ²»© ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ³±®» ½±³°´·¿²¬ò
Lܱ -·¬ ¼±©²ôK ¸» -¿·¼ò
L× °®»º»® ¬± -¬¿²¼òK
Lß- §±« ©·-¸òK
Ø» ¸·³-»´º -¿¬ ¼±©² ¿²¼ ´±´´»¼ ·² ¸·- ½¸¿·®ô ®»-¬·²¹ ¸·´»¹- ±ª»® ¬¸» ¿®³ò
Lɸ¿¬ ¾®·²¹- §±« ¸»®»áK ¸» ¿-µ»¼ô -³·´·²¹ «° ¿¬ ³»ò
LDZ« µ²±© ©¸¿¬ ¾®·²¹- ³»òK
L× ½±²º»-- × ¿³ ¿¬ ¿ ´±--òDZ« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ³» ¿
´·ª·²¹ô °»®¸¿°-ô ¿²¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬»´´ ³» ¬¸» ¹±±¼ ²»©-áK
Ø·- ·²-±´»²½» ¿²¹»®»¼ ³»ô ¾«¬ × µ»°¬ ³§ ¬»³°»®ò
L× ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±«® ±©² ½±²-½·»²½»
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ §±«ô ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¿¾¼«½¬»¼ Ó·-- Þ»²²»¬òK
LÓ·-- Þ»²²»¬áK ¸» ¿-µ»¼ô º»·¹²·²¹ ¿-¬±²·-¸³»²¬ò LÞ«¬ ×
¸¿ª» ²±¬ -»»² Ó·-- Þ»²²»¬ò × ¸¿ª» ¾»»² ·² Þ®·¹¸¬±²ô ¿²¼
-¸» ®»³¿·²»¼ ¿¬ Ô±²¹¾±«®²òK
LÓ·-- Ô§¼·¿ Þ»²²»¬òK
L߸ô Ô§¼·¿ò × ¼·¼ ²±¬ ¿¾¼«½¬ Ô§¼·¿ò ͸» ½¿³» ©·¬¸ ³»
±º ¸»® ±©² º®»» ©·´´ò × ©¿- ´»¿ª·²¹ Þ®·¹¸¬±² ¿- ³§ ½®»¼ó
·¬±®- ©»®» ¾»½±³·²¹ ®¿¬¸»® ª±½¿´ô ¿²¼ Ô§¼·¿ -«¹¹»-¬»¼
-¸» ½¿³» ©·¬¸ ³»ò × ¬®·»¼ ¬± °«¬ ¸»® ±ººò̱ ¾» ¬®«¬¸º«´ô
Ü¿®½§ô -¸» ¾±®»- ³»ò ͸» ·- ¬±± »¿-§ ¿ ½±²¯«»-¬ò ͸»
½±²ª·²½»¼ ¸»®-»´º × ©¿- ¬¸» ¸¿²¼-±³»-¬ ³¿² ·² ¬¸»
®»¹·³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹ ©¿- ¼±²»ò × ¬±´¼ ¸»® × ¸¿¼ ²±

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î í í

³±²»§ ¾«¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ½¿®»ò N× ¿³ -«®» §±« ©·´´ ¸¿ª»
-±³» ±²» ¼¿§ôM -¸» -¿·¼ò NÔ±®¼ô ©¸¿¬ ¿ ´¿®µÿM × ¹®»© -±
¬·®»¼ ±º ¸»® °´»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »¿-·»® ¬± ´»¬ ¸»® ½±³»
©·¬¸ ³» ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¬± ³¿µ» ¸»® -¬¿§ ¾»¸·²¼ò Þ»-·¼»-ô -¸»
¸¿- ¸»® «-»-ôK ¸» -¿·¼ ·³°«¼»²¬´§ò
߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸» ¼±±® ±°»²»¼ô ¿²¼ Ô§¼·¿ ¸»®-»´º
½¿³» ·²ò
LÔ±®¼ô ©¸¿¬ ¿ -«®°®·-»ÿ Ó® Ü¿®½§ÿK -¸» -¿·¼ô ¹±·²¹ ±ª»®
¬± É·½µ¸¿³ò ͸» -¬±±¼ ¾»-·¼» ¸·- ½¸¿·® ¿²¼ ®»-¬»¼ ±²»
¸¿²¼ ±² ¸·- -¸±«´¼»®ò
LÓ® Ü¿®½§ ¸¿- ½±³» ¬± ®»°®·³¿²¼ ³» º±® ¿¾¼«½¬·²¹
§±«ôK -¿·¼ É·½µ¸¿³ô ½±ª»®·²¹ ¸»® ¸¿²¼ ©·¬¸ ¸·- ±©²ò
͸» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ³»ò
LÓ§ ¼»¿® É·½µ¸¿³ ¼·¼ ²±¬ ¿¾¼«½¬ ³»ÿ ɸ§ -¸±«´¼
¸»á × ©¿- »¿¹»® ¬± -»» Ô±²¼±²ò × ¬±´¼ ¸·³ ¸» ³«-¬ ¬¿µ»
³» ©·¬¸ ¸·³òɸ¿¬ º«² ·¬ ¸¿- ¾»»²ÿK
LØ¿ª» §±« ²± ¬¸±«¹¸¬ º±® §±«® º¿³·´§áK × ¿-µ»¼ ¸»®
½±´¼´§ò L̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ §±« »ª»® -·²½»
§±« ´»º¬ ¬¸» ½¿®» ±º ݱ´±²»´ Ú±®-¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿
©¸»®» §±« ¿®»òK
LÔ±®¼ÿ × º±®¹±¬ ¬± ©®·¬»ôK -¿·¼ Ô§¼·¿ò L× ¸¿ª» ¾»»² -±
¾«-§ ©·¬¸ ³§ ¼»¿® É·½µ¸¿³ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¬·³»ÿ
Þ«¬ ²»ª»® ³·²¼ò × ©·´´ ©®·¬» ¿- -±±² ¿- ©» ¿®» ³¿®®·»¼ò
ɸ¿¬ º«² ·¬ ©·´´ ¾»ô ¬± -·¹² ³§ ²¿³»ô Ô§¼·¿ É·½µ¸¿³ÿK
͸» -¯«»»¦»¼ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»ô ¬¸» ·²-±´»²¬ ¼±¹ô °«´´»¼
¸»® ·²¬± ¸·- ´¿° ¿²¼ µ·--»¼ ¸»®ô ¬¸»² -³·´»¼ ¿¬ ³» ©¸·´-¬
½¿®»--·²¹ ¸»®ò
Lͱ §±« -»»ô Ü¿®½§ô §±«® ½±²½»®² ·- ³·-°´¿½»¼ôK ¸» -¿·¼ò
Ô§¼·¿K- ©±®¼- ¸¿¼ ¬±´¼ ³» ±²» ¬¸·²¹æ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ -¸»

î í ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ³¿®®·»¼ò × º»´¬ -¸» ©±«´¼ ¾» ´»-- »¿¹»® ¬±
®»³¿·² ©·¬¸ ¸·³ ·º -¸» µ²»© ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ¸¿¼ ²± -«½¸
·²¬»²¬·±²ò × ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¸» ©±«´¼ ¬»´´ ¸»®ô ¸±©»ª»® P
©¸§ -¸±«´¼ ¸» ´±-» ¿² »¿¹»® ½±³°¿²·±²á P ¿²¼ -± × º»´¬
·¬ ²»½»--¿®§ º±® ³» ¬± ¼± -±ò
L× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¬± Ó·-- Þ»²²»¬ ¿´±²»ôK × -¿·¼ ¬±
É·½µ¸¿³ò
LÊ»®§ ©»´´ôK -¿·¼ ¸»ô °«-¸·²¹ ¸»® ±ºº ¸·- ´¿°ò LÌ®§ ¿²¼
¬¿´µ ¸»® ·²¬± ¹±·²¹ ¸±³» ·º §±« ©·´´ò ͸» ·- ¿ ¾¿¹¹¿¹»ò
Þ«¬ × ½¿²²±¬ -»» ©¸§ ¸»® º¿¬» ³¿¬¬»®- ¬± §±«ôK ¸» ¿¼¼»¼
¿- ¸» -¬±±¼ «°ò
L׬ ³¿¬¬»®- ¾»½¿«-» × ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» §±«® ½¸¿®¿½¬»®
µ²±©² ·² Ó»®§¬±² ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
·³°±--·¾´» º±® §±« ¬± ¸¿ª» ¾»¸¿ª»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ·º §±«®
¬®«» -»´º ©»®» µ²±©²òK
Lл®¸¿°-ôK ¸» -¿·¼ô L¾«¬ × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿ó
-±²ò × ¼±«¾¬ ·º §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -±«¹¸¬ ³» ±«¬ ·º × ¸¿¼
®«² ±ºº ©·¬¸ Ó¿®·¿ Ô«½¿-òK
× ¼·¼ ²±¬ º´·²½¸ò ׺ × ´»¬ ¸·³ ±²½» ¹«»-- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿
°»®-±²¿´ ®»¿-±² º±® -»»µ·²¹ ¸·³ ±«¬ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ¾«§ ±ºº ¿¬ ¿²§ °®·½»ò
Lͬ¿§ôK -¿·¼ Ô§¼·¿ô -²¿¬½¸·²¹ ¿¬ ¸·- ¸¿²¼ ¿- ¸» ©¿´µ»¼
¬±©¿®¼- ¬¸» ¼±±®ò
LÓ® Ü¿®½§ ©·-¸»- ¬± -°»¿µ ©·¬¸ §±« ¿´±²»ò Ø» ·¿º®¿·¼ × ¿³ µ»»°·²¹ §±« ¸»®» ¿¹¿·²-¬ §±«® ©·´´ô ¿²¼ ¸»
©¿²¬- ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹± ¸±³» ©·¬¸ ¸·³òK
Lß- ·º × ©±«´¼ ©·-¸ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± -¬«ºº§ ±´¼ Ô±²¹ó
¾±«®²ôK -¸» -¿·¼ô ¬©·²·²¹ ¸»® ¿®³- ®±«²¼ ¸·- ²»½µ ¿²¼
µ·--·²¹ ¸·³ ±² ¬¸» ´·°-ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î í ë

Ø» °«¬ ¸·- ¿®³- ®±«²¼ ¸»® ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¸»® µ·--ô ¬¸»²
´±±µ»¼ ¿¬ ³» ¬¿«²¬·²¹´§ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®±±³ò
L×- ¸» ²±¬ ¸¿²¼-±³»áK ¿-µ»¼ Ô§¼·¿ô ¿- ¬¸» ¼±±® ½´±-»¼
¾»¸·²¼ ¸·³òLß´´ ¬¸» ¹·®´- ©»®» ©·´¼ º±® ¸·³ ·² Ó»®§¬±²ô
¿²¼ Ó·-- Õ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿®®·»¼ ¸·³ ·º ¸»® ¹«¿®¼·¿²
¸¿¼ ²±¬ °«¬ ¿ -¬±° ¬± ·¬ò ׬ ©¿- ¬¸» -¿³» ·² Þ®·¹¸¬±²òß²§
²«³¾»® ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ®«² ¿©¿§ ©·¬¸ ¸·³ò Ó·-É·²½¸»-¬»® P K
LÓ·-- Þ»²²»¬ô §±« ½¿²²±¬ -¬¿§ ¸»®»ôK × ·²¬»®®«°¬»¼ ¸»®ò
L׬ ·- ¿ ´·¬¬´» -¸¿¾¾§ô ¬± ¾» -«®»ô ¾«¬ ©» ©·´´ ¸¿ª» -±³»ó
¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¾§ ¿²¼ ¾§ò × ©±«´¼ ´·µ» §±«® ¸»´° ¬¸±«¹¸ô Ó®
Ü¿®½§òK
LÇ»-áK × -¿·¼ô ¸±°·²¹ -¸» ¸¿¼ -»»² -»²-» ¿¬ ´¿-¬ò
Lɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá × ½¿²²±¬ ¼»½·¼»ò ܱ»- ³§ ¼»¿®
É·½µ¸¿³ ´±±µ ¾»¬¬»® ·² ¸·- ®»¼ ½±¿¬ ±® ¸·- ¾´«»áK
LÓ·-- Þ»²²»¬ÿK × ®¿°°»¼ ±«¬ò LDZ« ½¿²²±¬ -¬¿§ ¸»®»
©·¬¸ É·½µ¸¿³ò Ø» ¸¿- ²± ·²¬»²¬·±² ±º ³¿®®§·²¹ §±«ò ×
µ²±© ¸» ¸¿- -¿·¼ ¸» ¸¿-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ´·»ô ¬± ³¿µ» §±«
»´±°» ©·¬¸ ¸·³òK
LØ» ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ³» »´±°» ©·¬¸ ¸·³ô ·¬ ©¿- × ©¸±
³¿¼» ¸·³ »´±°» ©·¬¸ ³»ò Þ®·¹¸¬±² ©¿- ¹®±©·²¹ ¾±®·²¹ôK
-¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ §¿©²ò Lݱ´±²»´ Ú±®-¬»® ©¿- -± -¬«ºº§ò Ø»
©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ³» ¹± ¬± ¸¿´º ¬¸» ¬¸·²¹- × ©¿²¬»¼ ¬±ô ¿²¼
× ¸¿¼ ¬± -²»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿³° ±² ¬©± ±½½¿-·±²- ¬±
¿¬¬»²¼ ³§ É·½µ¸¿³K- °¿®¬·»-ò Ü»²²§ ¸»´°»¼ ³»ò × ¼®»--»¼
¿- ¿ ³¿²ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» -»»² ³»ò Ó§ ±©² ³±¬¸»®
©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ³»òK
LDZ«® ®»°«¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ·² ®«·²-ÿ Ø» ©·´´ ¿¾¿²¼±²
§±« ¿- -±±² ¿- ¸» ¬·®»- ±º §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ´»º¬ ·²

î í ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ô±²¼±² ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¬»½¬±®ô ©·¬¸ ²± ³±²»§ ¿²¼
²±©¸»®» ¬± ´·ª»ò ݱ³» ¾¿½µ ©·¬¸ ³» ²±©ô ¿²¼ × ©·´´ ¼±
©¸¿¬ × ½¿² ¬± °»®-«¿¼» §±«® º¿³·´§ ¬± ®»½»·ª» §±«òK
LÔ±®¼ÿ × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¸±³»ÿ × ©±«´¼ ¼·» ±º ¾±®»ó
¼±³ò × ¿³ -«®» ©» -¸¿´´ ¾» ³¿®®·»¼ -±³» ¬·³» ±®
¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ·º ²±¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³«½¸ -·¹²·º§ôK -¸» -¿·¼ò
͸» ©¿- ·³³±ª¿¾´»ò ͸» ©±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¸·³ò Í·²½»
-«½¸ ©»®» ¸»® º»»´·²¹-ô × ½±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬®§ ¿²¼
³¿µ» -«®» ¿ ³¿®®·¿¹» ¬±±µ °´¿½»ò
É·½µ¸¿³ ½¿³» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ½¿®®§·²¹ ¿
¼»½¿²¬»® ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ·² ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» °«¬ ¸·¿®³ ®±«²¼ Ô§¼·¿ ¿²¼ -¸» ¬«®²»¼ ¬± µ·-- ¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§ò
LÉ»´´ô Ü¿®½§á Ø¿ª» §±« °»®-«¿¼»¼ ¸»® ¬± ´»¿ª» ³»áK
¸» ¿-µ»¼ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò
L͸» ·- ´±-¬ ¬± ¿´´ -»²-»ôK × -¿·¼ ¿²¹®·´§ôL¾«¬ -·²½» -¸» ©·´´
²±¬ ´»¿ª» §±«ô §±« ³«-¬ ³¿®®§ ¸»®òK
Lݱ³» ²±©ô Ü¿®½§ò DZ« µ²±© × ½¿²²±¬ ¼± ¬¸¿¬ò Ó§
°±½µ»¬- ¿®» ¬± ´»¬ò × ¸¿ª» ¼»¾¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò̸»®»
¿®» «²°¿·¼ ¾·´´- ·² Ó»®§¬±²ô ¿²¼ ©±®-» ·² Þ®·¹¸¬±²ò ×
²»»¼ ¬± ³¿²§ ¿² ¸»·®»--òK
Lܱ §±« ¸»¿® ¬¸·-áK × ¼»³¿²¼»¼ ±º Ó·-- Þ»²²»¬ò
͸» ±²´§ -¸®«¹¹»¼ò
L׬ ¼±»- ²±¬ -·¹²·º§ò ß² ¸»·®»-- ©±«´¼ ¾®·²¹ «- -±³»
³±²»§ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ¸±«-»ôK -¸» -¿·¼ò
׬ ©¿- ±²´§ ¾»½¿«-» ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸¿¬ × -¬¿§»¼ò Ó§
·²½´·²¿¬·±² ©¿- ¬± ©¿´µ ±«¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¸»® -·-¬»® ¬± ¬¸» ´·º»
-¸» ¸¿¼ ³¿¼» º±® ¸»®-»´ºò Þ«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Û´·¦¿¾»¬¸K°¿´» º¿½» -«-¬¿·²»¼ ³»ò
LÓ»»¬ ³» ¿¬ ³§ ½´«¾ ¬±³±®®±©ôK × -¿·¼ ¬± É·½µ¸¿³ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î í é

LÓ§ ¼»¿® Ü¿®½§ô §±« µ²±© × ¿³ ²±¬ ©»´½±³» ¬¸»®»òK
L× ©·´´ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ¿¼³·¬¬»¼òK
Ø» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ô ¾«¬ -¿·¼æ LÊ»®§ ©»´´òK
ß- × ´»º¬ ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ³»³±®§ ±º ¸·- ·²-±´»²¬ -³·´»
©»²¬ ©·¬¸ ³»ò

̸«®-¼¿§ ï쬸 ß«¹«-¬
× ³»¬ É·½µ¸¿³ ¿¬ ³§ ½´«¾ ¿²¼ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¹¿²ò
LDZ« ³«-¬ ³¿®®§ ¸»®ôK × -¿·¼ ¬± ¸·³ -¸±®¬´§ò
L׺ × ¼± ¬¸¿¬ô × ¹·ª» «° º±® »ª»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹
³§ º±®¬«²» ¬¸®±«¹¸ ³¿®®·¿¹»òK
LDZ« ¸¿ª» ®«·²»¼ ¸»®ôK × -¿·¼òLܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ²±¬¸·²¹
¬± §±«áK
Ø» ½®±--»¼ ±²» ¿²µ´» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ´¿§ ¾¿½µ ·²
¬¸» ½¸¿·®ò L͸» ®«·²»¼ ¸»®-»´ºôK ¸» -¿·¼ò
ß ©¿·¬»® °¿--»¼ô ¿²¼ ¸» ±®¼»®»¼ ¿ ©¸·-µ§ò × ¼·¼ ²±¬
®»¿½¬ô µ²±©·²¹ ¸» ¼·¼ ·¬ ±²´§ ¬± ¿²²±§ ³»ò
Lر© ³«½¸ ¼± §±« ±©»áK × ¿-µ»¼ô ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬±
¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò
LÍ»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °±«²¼-òK
Lɸ»¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ¬®«» ±® ²±¬ô × ¼± ²±¬ µ²±© ¾«¬ ×
-¸¿´´ò ׺ §±« ¹·ª» §±«® ¾·´´- ¬± ³§ ¿¹»²¬ô ¸» ©·´´ °¿§ ¬¸»³
º±® §±«ò ײ ®»¬«®²ô §±« ©·´´ ³¿®®§ Ô§¼·¿òK
Lݱ³» ²±©ô ¿- §±« ¿®» -± ¿²¨·±«- ¬± -»» ¸»® ©»¼ô -¸»
·- ©±®¬¸ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ×- ·¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ©¸± ¸¿½¿«¹¸¬ §±«® º¿²½§ô ±® ·- ·¬ ¬¸» ´±ª»´§ Û´·¦¿¾»¬¸áK
L× ¿³ ¼±·²¹ ¬¸·- º±® ³§ ±©² ½±²-½·»²½»ôK × -¿·¼ò
Ø» ´¿«¹¸»¼ ·² ³§ º¿½»ò
LÒ± ³¿² ¹±»- ¬± -«½¸ ´»²¹¬¸- ¬± »¿-» ¸·- ±©²

î í è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

½±²-½·»²½»ò Ô»¬ ³» ¹«»--ò ׬ ·- ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ Ö¿²» Þ»²²»¬ò
Í©»»¬ó²¿¬«®»¼ô ¾»¿«¬·º«´ Ö¿²»ò ͸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ -°´»²ó
¼·¼ ¿¼¼·¬·±² ¬± л³¾»®´»§ò × ½±²¹®¿¬«´¿¬» §±«ô Ü¿®½§òK
L× ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ³¿®®§·²¹ Ó·-- Þ»²²»¬òK
L̸»² ·¬ ·- Û´·¦¿¾»¬¸òK
× -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ ¸» ³«-¬ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ·¬ º®±³ ³§
º¿½»ò
L߸ÿ ͱ ·¬ ·-ÿ Ø»® ´·ª»´·²»-- ¿°°»¿´- ¬± §±«ò × ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ·¬òDZ« ¿®» -± °±³°±«-ô Ü¿®½§ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿§
¬¸¿¬ ±°°±-·¬»- ¿¬¬®¿½¬òK
Ø» ¸¿¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ¿²¼ ¸» ©¿- »²¶±§·²¹ «-·²¹ ·¬ò
LØ¿ª» ¿ ½¿®»ôK × ©¿®²»¼ ¸·³ò L× ©·´´ ¼± ³«½¸ ¬± -¿ª»
Ô§¼·¿ Þ»²²»¬ º®±³ ¼·-¹®¿½»ô ¾«¬ ·º §±« ¹± ¬±± º¿®ô ·²-¬»¿¼
±º ¸¿ª·²¹ §±«® ¼»¾¬- °¿·¼ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¾»-·¼»-ô
§±« ©·´´ º·²¼ §±«®-»´º °«®-«»¼ ¾§ »ª»®§ ½®»¼·¬±® ·²
Þ®·¹¸¬±²ô ¿²¼ ³¿§¾» ¬¸» ¿®³§ô º±® × ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿´´
§±«® ¿¼¼®»--òK
L× ½¿² ¹± ¬± Þ¿¬¸ô ±® Ô§³»ô ±® ¬¸» Ô¿µ» Ü·-¬®·½¬ôK ¸»
-¿·¼ò L× ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ¸»®»òK Þ«¬ × ½±«´¼ ¬»´´ ¸» ¸¿¼
²± -¬±³¿½¸ º±® º«®¬¸»® º´·¹¸¬ò
Lܱ -±ôK × -¿·¼ô ½¿´´·²¹ ¸·- ¾´«ººò × -¬±±¼ «° ¿²¼ ¬«®²»¼
¬±©¿®¼- ¬¸» ¼±±®ò
LÉ¿·¬ôK ¸» -¿·¼ò
× °¿«-»¼ò
L× ©·´´ ³¿®®§ ¸»® P K
LÙ±±¼ôK × -¿·¼ô -·¬¬·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²ò
LP º±® ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼-òK
Lɸ¿¬áK × ½®·»¼ò
L׬ ·- ¬¸» -«³ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ º®±³ Ù»±®¹·¿²¿òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î í ç

× ³¿-¬»®»¼ ³§ ¬»³°»® ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬§ò L× ©·´´ ¹·ª» §±«
²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼òK
LÊ»®§ ©»´´ô ¬¸»²ô ¬©»²¬§ ¬¸±«-¿²¼òK
× -¬±±¼ «° ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ½´«¾ò
Ø» ©·´´ ½±³» ¬± ³» -±±² »²±«¹¸ò Ø» ¸¿- ²±©¸»®»
»´-» ¬± ¹±ò
× ¼± ²±¬ ®»´·-¸ -»»·²¹ ¸·³ô ¾«¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬
©·´´ »¿-» Û´·¦¿¾»¬¸K- º»¿®- ®»½±³°»²-»- ³» º±® ¿²§ ¬·³»
±® ¬®±«¾´» × ³·¹¸¬ ¬¿µ»ô ¿²¼ × ¸±°» ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ª»®§ ´±²¹ô
× ©·´´ -»» ¸»® ¸¿°°§ ¿¹¿·²ò

Ú®·¼¿§ ï문 ß«¹«-¬
É·½µ¸¿³ ½¿´´»¼ ±² ³» ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ô ¿- × µ²»© ¸»
©±«´¼ò Ø·- -·¬«¿¬·±² ·- ¼»-°»®¿¬»ô ¿²¼ ¸» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬±
¬¸®±© ¿©¿§ ¿--·-¬¿²½»ò Ѳ´§ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Û´·¦¿¾»¬¸K¸¿°°·²»-- -«-¬¿·²»¼ ³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¼»¿´ô ©¸·½¸
©¿- ¿- «²°´»¿-¿²¬ ¿- ±«® ´¿-¬ »²½±«²¬»®ò ׺ ²±¬ º±® ¸»®ô ×
©±«´¼ ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ³¿¬¬»®òÉ» -»¬¬´»¼ ¿¬ ´¿-¬ ±² ¿
¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¬± °¿§ ¸·- ¼»¾¬- ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® ¬¸±«-¿²¼ò
Lß²¼ ¿ ½±³³·--·±²ôK ¸» -¿·¼ò
L× ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» §±« ©·´´ ¾» ©»´½±³» ·² ¬¸» ¿®³§òK
LDZ« ¸¿ª» -±³» ·²º´«»²½» ¬¸»®»ò ݱ³»ô Ü¿®½§ô × ³«-¬
¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´·ª» ±²ò ر© »´-» ¿³ × ¬± -«°°±®¬ ¿ ©·º»áK
߬ ´¿-¬ × ¿¹®»»¼ô ±² ½±²¼·¬·±² ¸» ¶±·² ¿ ®»¹·³»²¬ ·² ¬¸»
º¿® ²±®¬¸ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»» ¸·³ ©¸»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ×
¿®» ³¿®®·»¼ò ׺ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × ¿®» ³¿®®·»¼ò × ³¿¼» ¬¸»
³·-¬¿µ» ±²½» ¾»º±®» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ©¿²¬·²¹ ³»
¬± °®±°±-» ¬± ¸»®ô ¾«¬ × ©¿- ©®±²¹ò × ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸»
-¿³» ³·-¬¿µ» ¿¹¿·²ò

î ì ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ø¿ª·²¹ -»¬¬´»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ É·½µ¸¿³ô × ¼»½·¼»¼ ¬±
½¿´´ ±² Ó® Ù¿®¼·²»® ¬± ´»¬ ¸·³ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
¼»½·¼»¼ò × -±±² º±«²¼ ¸·- ¸±«-»ô ¾«¬ ©¸»² × ¿-µ»¼ ¬± -»»
¸·³ × ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ Ó® Þ»²²»¬ ©¿- ©·¬¸
¸·³ò × ¸»-·¬¿¬»¼ò ײ ¬¸» º·®-¬ º´«-¸ ±º ¼·-½±ª»®§ô × º»¿®»¼ Ó®
Þ»²²»¬ ³·¹¸¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ ®¿-¸ò Ѳ º«®¬¸»® »²¯«·®§ ×
º±«²¼ ¬¸¿¬ Ó® Þ»²²»¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ¬±³±®ó
®±©ò × ¬¸»®»º±®» ¶«¼¹»¼ ·¬ ©·-»® ¬± ©¿·¬ô ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ©±«´¼
¾» »¿-·»® ¬± ¬¿´µ ¬± Ó® Ù¿®¼·²»® ¬¸¿² Ó® Þ»²²»¬ò Ó®
Ù¿®¼·²»® ·- ±º ²»½»--·¬§ ´»-- ½´±-»´§ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ¸» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» ®¿¬·±²¿´ò

Í¿¬«®¼¿§ ïꬸ ß«¹«-¬
× ½¿´´»¼ ±² Ó® Ù¿®¼·²»® ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» º±«²¼ ¸·³ ¿´±²»ò
Ø» ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± -»» ³»ô ¾«¬ ©»´½±³»¼ ³» ½±®¼·¿´´§ò
LÓ® Ü¿®½§ò × ¼·¼ ²±¬ µ²±© §±« ·²¬»²¼»¼ ¬± ª·-·¬ ¬±©²
-± -±±²ò ر© ·- §±«® -·-¬»®á É»´´ô × ¸±°»áK
LÊ»®§ ©»´´òK
LÉ» ©»®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ³»»¬ ¸»® ·² Ü»®¾§-¸·®»ò ͸» ·¿ ¾»¿«¬·º«´ ¹·®´òK
L̸¿²µ §±«òDZ« ¿®» ª»®§ µ·²¼ò ׬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ³§ -·-¬»®
× ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¿´µ ¬± §±«ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¿¾±«¬ §±«® ²·»½»òK
× -¿© ¸·³ ½¸¿²¹» ½±´±«®ò
LÉ·´´ §±« ²±¬ -·¬ ¼±©²áK
L̸¿²µ §±«ò × ½¿´´»¼ ±² ¸»® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸»® -·-¬»®K´»¬¬»® ©¿- ¼»´·ª»®»¼ôK × -¿·¼ôL¿²¼ ´»¿®²¬ ¬¸» «²¸¿°°§ ¬®«¬¸ò
× º»´¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô º±® × µ²»© ±º É·½µó
¸¿³K- ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ §»¬ × µ»°¬ -·´»²¬ò Ø» ¸¿¼ ¼±²» -±³»ó
¬¸·²¹ -·³·´¿® ¾»º±®»ô ¾«¬ × ¸¿¼ ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·¬ ¾»½¿«-»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ì ï

× ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» §±«²¹ ´¿¼§K- ®»°«¬¿¬·±²ò ׺ ×
¸¿¼ ³¿¼» ¸·- °»®º·¼§ µ²±©²ô ¬¸»² ²± ©±³¿² ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ´±ª» ¸·³ô ¿²¼ Ó·-- Ô§¼·¿ Þ»²²»¬
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¿º»òK
Ø·- »¨°®»--·±² -¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» µ»°¬ ¿
¹·®´ ¿- ©·´¼ ¿- Ô§¼·¿ -¿º»ò
ß´±«¼ ¸» -¿·¼æ L׬ ·- ®»¿´´§ ²±¬ §±«® º¿«´¬òK
LÒ»ª»®¬¸»´»--ô × ¬±±µ ·¬ «°±² ³§-»´º ¬± ¬®¿½µ ¸·³
¼±©²ò × µ²»© ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ô ¿²¼ µ²»© ¸±© ¬± º·²¼
±«¬ ©¸»®» ¸» ³·¹¸¬ ¾»ò × ¸¿ª» -»»² ¸·³ô ¿²¼ °»®-«¿¼»¼
¸·³ ¬¸¿¬ ¿ ³¿®®·¿¹» ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½»òK
Ø» ´±±µ»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» -«®°®·-»¼ ¿- × «²º±´¼»¼ ¬¸»
¼»¬¿·´-ò Ø» ®»º«-»¼ ¬± ´»¬ ³» «²¼»®¬¿µ» ¿²§ ±º ¬¸» º·²¿²ó
½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¾«¬ ¿- × ¿®¹«»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸·³ ¾¿½µ ¿²¼
º±®¬¸ô ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ »¨°®»--·±² ¾»¹¿² ¬± ½±ª»® ¸·- º¿½»ò Ø»
-«-°»½¬»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³§ º»»´·²¹- º±® Û´·¦¿¾»¬¸ô × ¿³
-«®» ±º ·¬ô ¾«¬ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò ر© ½±«´¼ ¸»á Ø» -¿·¼ ¿¬ ´¿-¬
¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ³» ¬± ½¿´´
±² ¸·³ ¿¹¿·² ¬±³±®®±©ò × ¬¸·²µ ¸» ©·-¸»- ¬± ½±²-«´¬ ¸·©·º» ¿- ¬± ¸±© º¿® × -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¸»´°ò
× ´»º¬ ¸·³ ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ³§ ½´«¾ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©·´´ -±±²
¾» -»¬¬´»¼ô × ¿³ ½±²º·¼»²¬ ±º ·¬òß- -±±² ¿- Û´·¦¿¾»¬¸ ¸»¿®±º ·¬ -¸» ©·´´ ¾» ®»´·»ª»¼ ±º ½¿®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
-«-¬¿·²- ³»ò ͸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿«¹¸ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬»¿-» ³»ô
¿²¼ -¸» ©·´´ º±®¹»¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¸»® -·-¬»®ò

Í«²¼¿§ ï鬸 ß«¹«-¬
× ½¿´´»¼ «°±² Ó® Ù¿®¼·²»® ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» Ó®- Ù¿®ó
¼·²»® ©¿- ©·¬¸ ¸·³ò ̸»§ ©»´½±³»¼ ³» ©¿®³´§ô ¿²¼

î ì î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¿º¬»® »¨½¸¿²¹·²¹ °´»¿-¿²¬®·»-ô × -¿·¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ × »¨°»½¬»¼
¬± -»¬¬´» É·½µ¸¿³K- ¼»¾¬-ò ̸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬±ô ¾«¬ ¬¸»§
©±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± ³» -»¬¬´·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸»®» ¿®»
-±³» ¿®®¿²¹»³»²¬- -¬·´´ ¬± ¾» ³¿¼»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ × ³»¿²
¬± ©±®µ ±² Ó® Ù¿®¼·²»® ¿¹¿·² ¬±³±®®±©ô «²¬·´ ¸» ¿¹®»»¬± ´»¬ ³» -»¬¬´» ¬¸» ©¸±´»ò

Ó±²¼¿§ ï謸 ß«¹«-¬
ß´´ ¸¿- º·²¿´´§ ¾»»² -»¬¬´»¼ò × ¸¿ª» ¿¬ ´¿-¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸¿ª»
³§ ±©² ©¿§ò Ó® Ù¿®¼·²»® ¸¿¼ ¿² »¨°®»-- -»²¬ ±ºº ¬±
Ô±²¹¾±«®²ô ¿²¼ ·¬ ¹¿ª» ³» ¹®»¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± µ²±©
¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»´·»ª» Û´·¦¿¾»¬¸ º®±³ ¼·-¬®»--ò Ó® ¿²¼ Ó®Ù¿®¼·²»® ¿®» ¬± ±ºº»® Ô§¼·¿ ¬¸»·® °®±¬»½¬·±² «²¬·´ ¬¸»
³¿®®·¿¹» ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ò × ¼± ²±¬ »²ª§ ¬¸»³ò ͸» ¸¿-¸±©² ²± ®»³±®-» º±® ©¸¿¬ -¸» ¸¿- ¼±²»ô ¿²¼ -»»³- ¬±
¬¸·²µ ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ¶±µ»ò ͸» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©±®¬¸´»-¹·®´- ±º ³§ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò

Ì«»-¼¿§ ï笸 ß«¹«-¬
× ®»¬«®²»¼ ¬± л³¾»®´»§ô ¿²¼ × ©¿- °´»¿-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬
³§ ¹«»-¬- ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ²±¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¿¾±«¬ ³§
¿¾-»²½»ò ׺ ¬¸»§ µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² ¿®®¿²¹·²¹ ¿ ³¿®ó
®·¿¹»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¾«-·²»--ô ¸±© ¿-¬±²·-¸»¼
¬¸»§ ©±«´¼ ¾»ÿ

Í¿¬«®¼¿§ í𬸠߫¹«-¬
× ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Ô±²¼±²ô ¿²¼ ¬±³±®®±© × ¸¿ª» ¬¸»
«²°´»¿-¿²¬ ¬¿-µ ±º ³¿µ·²¹ -«®» É·½µ¸¿³ ¿¬¬»²¼- ¸·±©² ©»¼¼·²¹ò

Í»°¬»³¾»®

î ì ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ó±²¼¿§ ï-¬ Í»°¬»³¾»®
̱¼¿§ Ô§¼·¿ ©¿- ³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¸»® ®»°«¬¿¬·±² -¿ª»¼ò
̸» ³±®²·²¹ -¬¿®¬»¼ ¾¿¼´§ò × ½¿´´»¼ ±² É·½µ¸¿³ ·²
¸·- ´±¼¹·²¹- ¿¬ ¸¿´º °¿-¬ ¬»² ¿- ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¸·³
±²´§ ¸¿´ºó¼®»--»¼ò
Lɸ¿¬ ·- ¬¸·-áK × ¿-µ»¼ò LDZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸
·² ¸¿´º ¿² ¸±«®òK
Ø» °±«®»¼ ¸·³-»´º ¿ ¼®·²µ ¿²¼ ¬¸®»© ·¬ ±ººò
L׬ ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» «- ¬»² ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ò
̸»®» ·- °´»²¬§ ±º ¬·³»òK
L׺ §±« ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±«® §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
³¿®®§ ¬±¼¿§ôK × -¿·¼ò
Lܱ §±« µ²±©ô Ü¿®½§ô ·º §±« ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ¬¸» ´·ª·²¹
× ©¿²¬»¼ ©¸»² × ¿°°´·»¼ º±® ·¬ô ¿´´ ¬¸·- «²°´»¿-¿²¬²»-½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼òK
× ³¿¼» ²± ®»°´§ò
L׬ ©±«´¼ ¸¿ª» -«·¬»¼ ³» ¾»¬¬»® ¬± ³¿®®§ ±¬¸»® °»±ó
°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ³¿®®·»¼ ³§-»´ºò × ¿³ ¾»¹·²²·²¹ ¬±
¬¸·²µ × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ³¿®®·»¼ ¿¬ ¿´´ôK ¸» -¿·¼ò
L̸»² §±« ³«-¬ º¿½» §±«® ¼»¾¬±®-òK
L߸ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬¸¿¬ »ª»² ´»--òK
Ø» °«¬ ¸·- ¹´¿-- ¼±©² ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¸·- ½±¿¬ò Ø»
-¸®«¹¹»¼ ¸·³-»´º ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¬·»¼ ¸·- ½®¿ª¿¬ô ¬¸»² ©» ©»²¬
±«¬ ¬± ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½¿®®·¿¹»ò
L̸·- ·- ´·µ» ±«® ¾±§¸±±¼-ôK ¸» -¿·¼ ¬± ³»ô ¿- ©»
½´·³¾»¼ ·²òL̸» ¬©± ±º «- ¬±¹»¬¸»®ò × ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ §±«
©±«´¼ -¬¿²¼ «° ©·¬¸ ³» ¿¬ ³§ ©»¼¼·²¹ò Ô¿¬»´§ × ¾»¹¿²
¬± ¼±«¾¬ ·¬ô ¾«¬ ¸»®» ©» ¿®» §±« -»»ô º®·»²¼- ¿¹¿·²òK
LDZ« ¿®» ²± º®·»²¼ ±º ³·²»ôK × -¿·¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ì ë

Ø» -³·´»¼ ¬¿«²¬·²¹´§ò L˲´»-- × ³·-- ³§ ¹«»-- ©» ©·´´
-±±² ¾» ½´±-»® ¬¸¿² º®·»²¼-ò É» ©·´´ ¾» ¾®±¬¸»®-òK Ø»
´±´´»¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» -¯«¿¾-ò Lر© ¸¿°°§ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
³¿¼» ±«® º¿¬¸»®-ô ¬± µ²±© ©» ©·´´ ¾» -± ½´±-» ¬± »¿½¸
±¬¸»®ò É» ©»®» ¿´³±-¬ ¾®±¬¸»®- ´¿-¬ §»¿®WK Ø» °¿«-»¼ô
¿²¼ × ®»¯«·®»¼ ¿´´ ³§ -»´ºó½±²¬®±´ ²±¬ ¬± ®»-°±²¼ò LÞ«¬
¿´¿-ô º¿¬» ¸¿¼ ±¬¸»® ·¼»¿-ò Ñ®ô ¿¬ ´»¿-¬ô §±« ¼·¼ò ر© ·Ù»±®¹·¿²¿áK
LÞ»¬¬»® º±® ¾»·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«òK
Lß °·¬§ò × ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ -¸» ©±«´¼ º±®¹»¬ ³» -± -±±²ò
× ®¿¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©¿- ·² ´±ª» ©·¬¸ ³»ò × ¿³ ´±±µ·²¹
º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ ¸»® ¿¹¿·²ô ©¸»² Ô§¼·¿ ¿²¼ × ª·-·¬ л³ó
¾»®´»§òK
L̸¿¬ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ©·´´ ²»ª»® ¼±ôK × -¿·¼ ©·¬¸
º·²¿´·¬§ò
̸» ¶±«®²»§ ¬± ͬ Ý´»³»²¬K- ©¿- ¿ -¸±®¬ ±²»ò ̸»
½¸«®½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½¸±-»² ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·² ¬¸» -¿³» °¿®·-¸
¿- É·½µ¸¿³K- ´±¼¹·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ®»½¬±® ©¿- ©·´´·²¹ ¬± °»®ó
º±®³ ¬¸» ½»®»³±²§ò Ø» µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»²
°´¿½» ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¿¾±«¬ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¿
§±«²¹ ½±«°´» ©·-¸»¼ ¬± ©»¼ò Ø» ¹®»»¬»¼ «- ©·¬¸ -³·´»- ¿©» »²¬»®»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ©» ©¿·¬»¼ º±® Ô§¼·¿ ¬± ¿®®·ª»ò
Lл®¸¿°- -¸» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¸»® ³·²¼ôK -¿·¼ É·½µ¸¿³ò
LDZ« ½±«´¼ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²-¬ ³»òDZ« ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª»
¬± °¿§ ³§ ¼»¾¬-òK
L͸» ©·´´ ¾» ¸»®»ò Ø»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ©·´´ -»» ¬± ·¬òK
߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ Ô§¼·¿ »²¬»®»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ò ͸»
¹´¿²½»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿´¬¿® ¬¸»² ¾®±µ» ±«¬ ·² »ºº«-·ª»
-°·®·¬- ©¸»² -¸» -¿© ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿®®·ª»¼ò

î ì ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ø»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ¾¿¼» ¸»® ®»³»³¾»® ©¸»®» -¸» ©¿-ô
¿²¼ ©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¸»® ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò
L× ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ©¸»² ¬¸·- ·- ¿´´ ±ª»®ôK -¿·¼ Ó® Ù¿®¼·²»®
¬± ³» ·² ¿² «²¼»®¬±²»ò
L× ¿¹®»»ôK -¿·¼ ¸·- ©·º»ò L× ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¸»® «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ©±®®§ -¸» ¸¿- ½¿«-»¼ ¸»® °¿®»²¬-ô ¬¸» ¼·-¹®¿½» -¸» ¸¿¾®±«¹¸¬ ±² ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» -¸» ±©»- ¬±
¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»-½«»¼ ¸»® º®±³ ®«·²ô ¾«¬ ¬± ²± ¿ª¿·´ò
͸» °¿·¼ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¬¿´µ»¼ ½±²-¬¿²¬´§
±º É·½µ¸¿³ô ©·¬¸ »ª»®§ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¿ ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬
©» ²»ª»® -»¬ º±±¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»òK
̸» ½»®»³±²§ ¾»¹¿²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ©¸·½¸ ¸¿¼
¬¿µ»² -± ´±²¹ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ©¿- ¯«·½µ´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ò
L× ¸±°» §±« ©·´´ ¬¸¿²µ Ó® Ü¿®½§ º±® ¿´´ ¸» ¸¿- ¼±²»ôK
-¿·¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ©¸»² ·¬ ©¿- ±ª»®ò
LÓ®- É·½µ¸¿³ò ر© ©»´´ ·¬ -±«²¼-ÿK -¿·¼ Ô§¼·¿ô ·¹²±®ó
·²¹ ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·²¹ ±² ¸»® º·²¹»®ò
ß ²«³¾»® ±º ½«®·±«- °»±°´» ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ô
¿²¼ Ô§¼·¿ -¸±©»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¸»® ®·²¹ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬
¬¸»§ ³«-¬ ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¸»® ¿²¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ½¿´´ ¸»® ¾§
¸»® ²»© ²¿³»ò
Lر© »²ª·±«- ³§ -·-¬»®- ©·´´ ¾»ôK -¸» -¿·¼ô ¿- ©» ´»º¬
¬¸» ½¸«®½¸òLÒ±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ³¿®®·»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
¿´´ ±´¼»® ¬¸¿² ³»ò × -¸±«´¼ ¾» ¿-¸¿³»¼ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿²
¬©»²¬§ ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ³¿®®·»¼ò Ö¿²» ·- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¿² ±´¼
³¿·¼ò ͸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¸»® °´¿½» ¬± ³» ¿¬ ¬¸»
¬¿¾´»ô º±® × ¿³ ¿ ³¿®®·»¼ ©±³¿² ²±©ò ɸ¿¬ º«² ·¬ ©·´´
¾»ÿ NÖ¿²»ôM × ©·´´ -¿§ôN× ¬¿µ» §±«® °´¿½» ²±©ô ¿²¼ §±« ³«-¬
¹± ´±©»®ô ¾»½¿«-» × ¿³ ¿ ³¿®®·»¼ ©±³¿²òM K

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ì é

Ó® ¿²¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® »¨½¸¿²¹»¼ ¹´¿²½»-ò
L̸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» -± ¶»¿´±«- ±º ³» ¿²¼ ³§ ¸¿²¼-±³»
¸«-¾¿²¼ò × ©¿- -± ©±®®·»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ©¸»² ©» ©»®»
½±³·²¹ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ò × ¸¿¼ ¿ ¸±®®±® ±º ¸·³ ©»¿®·²¹
¾´¿½µô ¾«¬ ³§ ¸¿°°·²»-- ©¿- ½±³°´»¬» ©¸»² × -¿© ¸» ¸¿¼
½¸±-»² ¸·- ¾´«» ½±¿¬òK
× º»´¬ ¿ -«®¹» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿- × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ Ô§¼·¿ ©·´´
¾» ¶«-¬ ¿- -·´´§ ¿- ¸»® ³±¬¸»®ô ¿²¼ × ¬±±µ »²¶±§³»²¬ ·² ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ©·´´ô ¿º¬»® ¿´´ô ¾» °«²·-¸»¼ º±®
¸·- ·²·¯«·¬·»-ô ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¸»® º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò

Ì«»-¼¿§ î²¼ Í»°¬»³¾»®
× ¼·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù¿®¼·²»®- ¬¸·- »ª»²·²¹ò É» ©»®» ¿´´
®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿¼ °¿--»¼ ±ºº ©»´´ò̸» ´¿-¬ º»©
©»»µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬®¿·²ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬«®²»¼ ±«¬ º±®
¬¸» ¾»-¬ò
̸»§ ¿®» ¿ ³±-¬ °´»¿-·²¹ ½±«°´»ò Ó® Ù¿®¼·²»® ·- ·²¬»´ó
´·¹»²¬ô ¿²¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±³³±²
-»²-»ò̸»§ ¿®» ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ©»´´ó¾®»¼ô ¿²¼ × -°»²¬ ¿ ª»®§
°´»¿-¿²¬ »ª»²·²¹ ·² ¬¸»·® ½±³°¿²§ P -± °´»¿-¿²¬ ¬¸¿¬ ×
º±®¹±¬ × ©¿- ·² Ù®¿½»½¸«®½¸ ͬ®»»¬ò × ¸¿ª» -°»²¬ ³¿²§ ¿
©±®-» »ª»²·²¹ ¿¬ ¿ ¾»¬¬»® ¿¼¼®»--ò
̱ ¬¸·²µ × ±²½» ¼·-³·--»¼ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ »ª»² µ²±©ó
·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¾»½¿«-» ¸»® ®»´¿¬·±²¼·¼ ²±¬ º·¬ ³§ ²±¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ÿ Ø¿¼ ×
¬«®²»¼ -«½¸ ¿ ½®·¬·½¿´ »§» ±² ³§ ±©² ®»´¿¬·ª»- × ³·¹¸¬
¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¿´±²» ·² ¸¿ª·²¹ «²¼»-·®ó
¿¾´» ½±²²»½¬·±²-ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô º±® ¿´´ ¸»® »´»¹¿²½»ô

î ì è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¼·-¹®¿½»¼ ¸»®-»´º ¾§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ P ¸»® ¹«»-¬ÿ
P -¸±«´¼ °®¿½¬·-» ¬¸» °·¿²± ·² ¬¸» ¸±«-»µ»»°»®K- ®±±³ô
-±³»¬¸·²¹ × ¿³ °»®-«¿¼»¼ Ó®- Ù¿®¼·²»® ©±«´¼ ²»ª»®
¼±òß²¼ Þ·²¹´»§K- ®»´¿¬·±²- ¿®» ¸¿®¼´§ ¿²§ ¾»¬¬»®ò Ý¿®±´·²»
Þ·²¹´»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ©±³¿² ±º ¾®»»¼·²¹ ¿²¼ º¿-¸·±²ô ¾«¬
-¸» ·- ¿´-± ¿ ©±³¿² ©¸± ·- »¿¬»² «° ¾§ ¶»¿´±«-§ ¿²¼
-°·¬»ò

É»¼²»-¼¿§ í®¼ Í»°¬»³¾»®
× ®»¬«®²»¼ ¬± л³¾»®´»§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿
©»®» º«´´ ±º °´¿²- ¬± ª·-·¬ ͽ¿®¾±®±«¹¸ò
Lܱ ½±³» ©·¬¸ «-ô Ó® Ü¿®½§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»òLͽ¿®¾±®ó
±«¹¸ ·- -± ·²ª·¹±®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®òK
L× ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¬± ¼± ±² ³§ »-¬¿¬»ôK × -¿·¼ò
LÞ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» -± ¹±±¼ º±® Ù»±®¹·¿²¿ò × ¼± ¾»´·»ª»
-¸» ¸¿- ²±¬ -»»² ¬¸» -»¿ -·²½» ´¿-¬ -«³³»®ô ©¸»² -¸»
-¬¿§»¼ ·² ο³-¹¿¬»ò ͸» ³«-¬ ¾» °·²·²¹ º±® ·¬òK ͸»
¬«®²»¼ ¬± Ù»±®¹·¿²¿òLɱ«´¼ §±« ²±¬ ´·µ» ¬± -»» ·¬ ¿¹¿·²áK
Ù»±®¹·¿²¿ ¾´«-¸»¼ô ¿²¼ -¿·¼ -¸» ¸¿¼ ²± ¼»-·®» ¬± ¼±
-±ò Ý¿®±´·²» ¬«®²»¼ ¬± ³»ò
LDZ« ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± л³¾»®´»§ ®»º®»-¸»¼ô ¿²¼ ³¿²ó
¿¹» ¬©·½» ¿- ³«½¸ ©±®µ ¿- ·º §±« ¸¿¼ ²»ª»® ¹±²»ôK -¸»
-¿·¼ò
LÓ§ ·²¬»²¬·±²- ¿®» º·¨»¼ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ¹±ôK × -¿·¼ ¿-¸» ±°»²»¼ ¸»® ³±«¬¸ ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ³·²¼ò L̸» -»¿ ¿·®
©·´´ ¼± §±« ¹±±¼òK
LÍ»¿ ¿·®ôK -¿·¼ Ó® Ø«®-¬ô ¬¸»² ®»¬®»¿¬»¼ ·²¬± ¸·- -¬«°±®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ì ç

̸«®-¼¿§ 쬸 Í»°¬»³¾»®
Ý¿®±´·²»ô Ô±«·-¿ ¿²¼ Ó® Ø«®-¬ ¼»°¿®¬»¼ º±® ͽ¿®¾±®ó
±«¹¸ò ̸»§ ¬®·»¼ ¬± °»®-«¿¼» Þ·²¹´»§ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ô
¾«¬ ¸» -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ²± ©·-¸ ¬± ¾» ¾´±©² ¿¾±«¬ ¿²¼ ©±«´¼
®»³¿·² ¿¬ л³¾»®´»§ò Ý¿®±´·²» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ·¼»¿ò ͸»
-¬·´´ ¾»´·»ª»- ¸» ©·´´ ³¿®®§ Ù»±®¹·¿²¿ô ¿²¼ ©¿²¬- ¸·³ ¬±
-»» ¸»® ³±®» ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬± ¿² ·³°¿®¬·¿´
»§» ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ©·´´ò

Ó±²¼¿§ 謸 Í»°¬»³¾»®
L× ¬¸·²µ × ©·´´ ¹± ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ ¿¹¿·²ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ²±²ó
½¸¿´¿²¬´§ ¿- ©» ®±¼» ±«¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ò
Lß ¹±±¼ ·¼»¿ò ׺ §±« ³»¿² ¬± µ»»° ¬¸» ¸±«-»ô §±«
-¸±«´¼ «-» ·¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»òK
L̸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¬¸·²µòÉ·´´ §±« ½±³» ©·¬¸ ³»á
× -¸±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°¿§ §±«® ¸±-°·¬¿´·¬§òK
Ó§ -°·®·¬- ®±-»ò ׺ × ©»²¬ ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¬¸»² × ©±«´¼
¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º -»»·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¹¿·²ò
Lɸ»² ¼± §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹±áK × ¿-µ»¼ò
Lײ ¿¾±«¬ ¿ ©»»µò × ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ -»²¼ ¬¸» -»®ª¿²¬¬±³±®®±©ô ¬± ®»¿¼§ ¬¸» ¸±«-»òK
LÇ»-ô × ©·´´ ½±³»òK
Ø» ´±±µ»¼ °´»¿-»¼ò
L׬ ·- ¿´³±-¬ ¿ §»¿® ¬± ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ × ¬±±µ ·¬ò × ´·¬¬´»
¬¸±«¹¸¬ ¬¸»²WK
Ø·- ª±·½» ¬®¿·´»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹«»-©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¸¿¼ ¬¿µ»²ò × -¿·¼ ²± ³±®»ô ¾«¬ ´»¬
¸·³ ´±-» ¸·³-»´º ·² ¼¿§ó¼®»¿³-ò л®¸¿°- ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³»
®»¿´·¬§ ¾»º±®» ª»®§ ´±²¹òß²¼ ³§ ¼®»¿³-W©¸¿¬ ±º ¬¸»³á

î ë ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

É»¼²»-¼¿§ ï鬸 Í»°¬»³¾»®
É» ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ò Þ·²¹´»§
¼»½´¿®»¼ ¸·- ·²¬»²¬·±² ±º ®·¼·²¹ ·²¬± Ó»®§¬±² ¿- -±±² ¿©» ¿®®·ª»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ±²´§ ¬¸» ±²-»¬ ±º ®¿·² ¬¸¿¬ ³¿¼»
¸·³ °«¬ ¸·- ª·-·¬ ±ººò

̸«®-¼¿§ ï謸 Í»°¬»³¾»®
Í·® É·´´·¿³ Ô«½¿- ½¿´´»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¬± ©»´½±³» «¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò
LÓ® Þ·²¹´»§ôK ¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ´±© ¾±©ô L§±« ¼± «- ¬±±
³«½¸ ¸±²±«® ·² ®»¬«®²·²¹ ¬± ±«® ¸«³¾´» ²»·¹¸¾±«®ó
¸±±¼ò É» ¬¸±«¹¸¬ ©» ¸¿¼ ²±¬ ¶±§- »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ §±«
¿²¼ §»¬ ¸»®» §±« ¿®»ô º®»-¸ º®±³ §±«® ¬®·«³°¸- ·² ¬±©²ô
¬± ¸±²±«® ±«® ¸«³¾´» ª·´´¿¹» ©·¬¸ §±«® °®»-»²½»ò Ó®
Ü¿®½§ôK ¸» -¿·¼ô ©·¬¸ ¿ ´±© ¾±© ¬± ³»ò L׬ -»»³- ¾«¬ ¿
³±³»²¬ -·²½» ©» ©»®» ¿´´ ¬¿µ·²¹ ¬»¿ ©·¬¸ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®ó
·²» ·² ¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´ ¼·²·²¹ó°¿®´±«® ¿¬ α-·²¹- п®µòDZ«
»²¶±§»¼ §±«® -¬¿§ô × ¬®«-¬áK
Û²¶±§»¼ ·¬á ̸¿¬ ©¿- ¸¿®¼´§ ¬¸» ©¿§ × ©±«´¼ ¸¿ª»
¼»-½®·¾»¼ ³§ º»»´·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸±-» ¬«®¾«´»²¬ º»© ©»»µ-ô
¾«¬ ¸» ¬±±µ ³§ -·´»²½» ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ò
LØ¿ª» §±« ª·-·¬»¼ §±«® »-¬·³¿¾´» ¿«²¬ -·²½» ¬¸¿¬
¬·³»áK ¸» ¿-µ»¼ò
LÒ±ôK × -¿·¼ -¸±®¬´§ò
L× ¸±°» ¬± ª·-·¬ ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¿¹¿·² ¾»º±®» ª»®§ ´±²¹ôK
¸» -¿·¼ò
Ø» »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ ®¿³¾´·²¹ -°»»½¸ô »¨¬±´´·²¹ ¬¸»
ª·®¬«»- ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®K- °±-·¬·±²ò ر© ´±²¹ ¸» ©±«´¼
¸¿ª» ¹±²» ±² ·º Ó® Ô±²¹ ¸¿¼ ²±¬ ½¿´´»¼ × ¼± ²±¬ µ²±©ÿ

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ë ï

ɸ»² ±«® ¹«»-¬- ¸¿¼ ´»º¬ô Þ·²¹´»§ -¿·¼æL׬ ©¿- ¿º¬»® Í·®
É·´´·¿³ ½¿´´»¼ ´¿-¬ §»¿® ¬¸¿¬ Ó® Þ»²²»¬ ½¿´´»¼ ±² «-ò ܱ
§±« -«°°±-» ¸» ©·´´ ¼± -± ¿¹¿·²áK
× ¬¸±«¹¸¬ ±º Ó® Þ»²²»¬K- ·²¼±´»²¬ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¸»-·ó
¬¿¬»¼ò
Lл®¸¿°- × ½±«´¼ ½¿´´ ±² ¬¸» Þ»²²»¬- »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸·½·ª·´·¬§ôK -«¹¹»-¬»¼ Þ·²¹´»§ò
LÉ¿·¬ ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ¸» ½¿´´- ¬±³±®®±©ôK ©¿- ³§
¿¼ª·½»ò

Í¿¬«®¼¿§ î𬸠ͻ°¬»³¾»®
Ó® Þ»²²»¬ ¼·¼ ²±¬ ½¿´´ ¿¹¿·² §»-¬»®¼¿§ô ¿²¼ ¬¸·- ³±®²ó
·²¹ô Þ·²¹´»§ ³¿¼» «° ¸·- ³·²¼ ¬± ª·-·¬ Ô±²¹¾±«®²ò
Lݱ³» ©·¬¸ ³»ô Ü¿®½§ôK ¸» -¿·¼ò
Ì»´´·²¹ ³§-»´º × ©±«´¼ ¹± ©·¬¸ ¸·³ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -»»
©¸»¬¸»® Ó·-- Þ»²²»¬ ¸¿¼ ¿²§ ®»¹¿®¼ º±® ¸·³ô × ¿¹®»»¼ô
¾«¬ ³§ ®»¿´ ®»¿-±² ©¿- ¬± -»» Û´·¦¿¾»¬¸ò × ©¿- ¿- »¿¹»® ¬±
-»» ¸»® ¿- Þ·²¹´»§ ©¿- ¬± -»» ¸»® -·-¬»®ô ¿²¼ × ©¿- ¶«-¬ ¿¿°°®»¸»²-·ª» ¿¾±«¬ ·¬ò
É» -»¬ ±«¬ò Þ·²¹´»§ ©¿- -·´»²¬ô ¿²¼ × ¬±± ©¿- ´±-¬ ·²
³§ ¬¸±«¹¸¬-ô ©±²¼»®·²¹ ¸±© × -¸±«´¼ ¾» ®»½»·ª»¼ò ׺
Û´·¦¿¾»¬¸ ®»-»²¬»¼ ³» º±® ¾»·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º Ô§¼·¿K®«·² × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾´¿³» ¸»®ô ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§
¾»½¿«-» -¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¬± -»¬
³¿¬¬»®- ¬± ®·¹¸¬-ò
× ¸¿¼ ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ²±¬
µ²±©ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸»® ¹®¿¬·¬«¼»ò ׺ -¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼
¿²§ ¬»²¼»® º»»´·²¹- º±® ³» × ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸»§ -°®¿²¹
º®±³ ´±ª»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ò

î ë î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

É» ¿®®·ª»¼ò ̸» -»®ª¿²¬ -¸±©»¼ «- ·²ò × ·³³»¼·¿¬»´§
-¿© Û´·¦¿¾»¬¸ ¼®±° ¸»® ¹¿¦»ô »³¾¿®®¿--»¼ô ¿²¼ ¾«-§ ¸»®ó
-»´º ©·¬¸ ¸»® ²»»¼´»©±®µò ɸ¿¬ ¼·¼ ·¬ ³»¿²á × ©·-¸»¼ ×
µ²»©ò Ü·¼ ·¬ ³»¿² -¸» ©¿- ¿´·ª» ¬± ¬¸» ¿©µ©¿®¼²»-- ±º
¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ±® ¼·¼ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬±
´±±µ ¿¬ ³»á
Lɸ§ô Ó® Þ·²¹´»§ÿK ½®·»¼ Ó®- Þ»²²»¬ô ¶«³°·²¹ «°
©·¬¸ ¿ -³·´»ò Lر© ¼»´·¹¸¬º«´ ¬± -»» §±« ¿¬ Ô±²¹¾±«®²
¿¹¿·²ò É» ¸¿ª» ³·--»¼ §±«òDZ« ¯«·¬ «- ·² -«½¸ ¿ ¸«®®§
´¿-¬ §»¿® §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± -¿§ ¹±±¼¾§»ÿ × ¸±°»
§±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±º ´»¿ª·²¹ «- ¿¹¿·² -± ¯«·½µ´§áK
LÒ±ô × ¸±°» ²±¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ Ó·-- Þ»²²»¬ò
× ±¾-»®ª»¼ ¸»® -³·´»ô ¿²¼ ¼®±° ¸»® ¹¿¦»ò ͸»ô ¿¬ ´»¿-¬ô ×
½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ Þ·²¹´»§K- ¸±°»©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò
Lß²¼ Ó® Ü¿®½§ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ ·² ¿² ·´´ó¸«³±«®»¼
ª±·½»ô ¬«®²·²¹ ¬± ³»ò
× ¬±±µ ²± ²±¬·½» ±º ¸»® ¸«³±«®ô ¿²¼ × º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹± × ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬
·¬ ¿ ®»¿-±² º±® ²±¬ °®±°±-·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò ɸ¿¬ ¼·¼ ·¬
³¿¬¬»® ·º ¸»® ³±¬¸»® ©¿- -·´´§ ¿²¼ ª«´¹¿®á × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬
¬± ³¿®®§ Ó®- Þ»²²»¬ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿ -»¿¬ ²»¨¬ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¸»® §±«²¹»®
-·-¬»®- ¾»·²¹ ¾§ô ¾«¬ × ¿-µ»¼ ¸»® ¸±© ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´»
¼·¼ò ͸» ®»°´·»¼ -»²-·¾´§ô ¾«¬ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¸»® ¿¬¬»²¬·±²
¾¿½µ ¬± ¸»® ©±®µò
Ñ«¬©¿®¼´§ × ©¿- ½¿´³ò ײ©¿®¼´§ô × ©¿- ±¬¸»®©·-»ô ¾«¬ ×
½±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ò × ©¿- ²±¬ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ ¬±
½±²¬·²«» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ·¬ -»»³·²¹ °¿®¬·½«´¿®ô

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ë í

¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ × -¿§ ¬± ¸»®ô «²¼»® ¸»® ³±¬¸»®K- »§»ô ¬¸¿¬
× ©¿²¬»¼ ¬± -¿§á
̱ ¼·-¬®¿½¬ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ô × ´±±µ»¼ ¿¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ¿²¼
©±²¼»®»¼ ¸±© × ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -»»² ¸»® °¿®¬·¿´·¬§ º±®
Þ·²¹´»§ ´¿-¬ §»¿®ò Ø»® º»»´·²¹- º±® ¸·³ ©»®» ¬¸»®» ·² »ª»®§
¹»-¬«®»ô ¿²¼ »ª»®§ ´±±µ ¿²¼ »ª»®§ -³·´»ò Ø¿¼ × ¾´·²¼»¼
³§-»´ºô ©¿²¬·²¹ Þ·²¹´»§ ¬± ³¿®®§ Ù»±®¹·¿²¿á × ©±²ó
¼»®»¼ò × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ -± ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ × ®»¿´·¦»¼
²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ò
× ¹´¿²½»¼ ¿¹¿·² ¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ô ©·-¸·²¹ × ½±«´¼ ®»¿¼ ¸»®
³·²¼ò
ߺ¬»® ¿ ¬·³»ô -¸» -¿·¼æ LÓ·-- Ü¿®½§ ·- ©»´´ô × ¸±°»áK
LÇ»-ô ¬¸¿²µ §±«ôK × -¿·¼ô ¹´¿¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ±º ¸»®
ª±·½»ò
̸»®» ©¿- ½¸¿²½» º±® ²±¬¸·²¹ ³±®»ò Ø»® ³±¬¸»®
¾»¹¿² ¬¿´µ·²¹ ±º Ô§¼·¿K- ©»¼¼·²¹ò Û´·¦¿¾»¬¸ ©±«´¼ ²±¬
´±±µ «°ò Ü·¼ -¸» µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼á Þ«¬ ²±ô
× ¿³ -«®» -¸» ¼·¼ ²±¬ò × ¸¿¼ -©±®² ¬¸» Ù¿®¼·²»®- ¬±
-»½®»½§ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»¬®¿§ ³»ò Ø»® ½±²ó
º«-·±² ½¿³» º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ -¸» ¼±»¿¾±«¬ ³§ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ É·½µ¸¿³ò
L׬ ·- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ¬¸·²¹ô ¬± ¾» -«®»ô ¬± ¸¿ª» ¿ ¼¿«¹¸¬»®
©»´´ ³¿®®·»¼ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ô ¿ -°»»½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
®»ª±´¬»¼ ³» ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ²±© ´»º¬ ²±
·³°®»--·±²ò × ½¿®» ²±¬¸·²¹ º±® Ó®- Þ»²²»¬ò Ô»¬ ¸»® ¾» ¬¸»
-·´´·»-¬ ©±³¿² ·² ݸ®·-¬»²¼±³ ·º -¸» ½¸±±-»-ò ׬ ©·´´ ²±¬
°®»ª»²¬ ³» ³¿®®§·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ô ·º -¸» ©·´´ ¸¿ª» ³»ò
Ó®- Þ»²²»¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬¿´µ ±º É·½µ¸¿³ô -¿§·²¹ ¸»
¸¿¼ ¹±²» ·²¬± ¬¸» ®»¹«´¿®-ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹æ L̸¿²µ Ø»¿ª»²ÿ

î ë ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ø» ¸¿- -±³» º®·»²¼-ô ¬¸±«¹¸ °»®¸¿°- ²±¬ -± ³¿²§ ¿- ¸»
¼»-»®ª»-òK
Û´·¦¿¾»¬¸K- º¿½» ©¿- ¿ º·»®§ ®»¼ô ¿²¼ ¸»® »§»- -°¿®µ´»¼
©·¬¸ ³±®¬·º·½¿¬·±²ò ر© × ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° ¸»®ÿ Þ«¬ ¸±©
× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½±´±«® ¾»½¿³» ¸»®ò
͸» ¼·¼ô ¿¬ ´¿-¬ô ®¿·-» ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ -°»¿µò
Lܱ §±« ³»¿² ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô Ó® Þ·²¹´»§áK -¸»
¿-µ»¼ò
× ©·-¸»¼ × ©¿- Þ·²¹´»§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô -± ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼
-°±µ»² ¬± ³»ò ɸ§ ¼·¼ -¸» º¿ª±«® ³§ º®·»²¼á ɸ§
©±«´¼ -¸» ²±¬ ´±±µ ¿¬ ³»á Ü·¼ -¸» ²±¬ ©·-¸ ¬±á × ©¿- ·²
³·-»®§ò
߬ ´¿-¬ ¬¸» ª·-·¬ ¼®»© ¬± ¿² »²¼ò × ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼
¿´´ ¼¿§ ·º × ½±«´¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´»ò
LDZ« ©·´´ ½±³» ¬± ¼·²» ©·¬¸ «- ±² Ì«»-¼¿§ô × ¸±°»ô Ó®
Þ·²¹´»§áK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ ¿- ©» ®±-» ¬± ´»¿ª»ò ͸» ¬«®²»¼
½±´¼ »§»- ¬± ³»ô ¿¼¼·²¹ «²©»´½±³·²¹´§æLß²¼ Ó® Ü¿®½§òK
ɸ¿¬ ¼·¼ × ½¿®» º±® ¸»® ³¿²²»®á × ©¿- ¬± -»» Û´·¦¿ó
¾»¬¸ ¿¹¿·²ò
̸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ©·´´ -«®»´§ ¬»´´ ³» ©¸»¬¸»® -¸» ¸¿¿²§ º»»´·²¹- º±® ³»ô ©¸»¬¸»® -¸» ½¿² º±®¹·ª» ³» ¬¸»
¹®·»ª±«- ©®±²¹- × ¸¿ª» ¼±²» ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ©¸»¬¸»® -¸»
½¿² ´±ª» ³»ò
× ©·´´ ¾» ·² ¬±®³»²¬ «²¬·´ × µ²±©ò

Í«²¼¿§ îï-¬ Í»°¬»³¾»®
L× ¬¸±«¹¸¬ Ó·-- Þ»²²»¬ ´±±µ»¼ ©»´´ ´¿-¬ ²·¹¸¬ôK -¿·¼ Þ·²ó
¹´»§ ¬± ³» ¬¸·- ³±®²·²¹ò
L͸» ¼·¼òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ë ë

L× ¬¸±«¹¸¬ -¸» ´±±µ»¼ ª»®§ ©»´´ôK ¸» -¿·¼ ¿ º»© ³·²«¬»´¿¬»®ò
LÇ»-ô -¸» ¼·¼òK
Lß²¼ ·² -°·®·¬-ò ͸» ¸¿- »²¶±§»¼ ¬¸» -«³³»®ô × -«°ó
°±-»ôK ¸» -¿·¼ ©·-¬º«´´§ò
L׬ ·- ¬± ¾» ¸±°»¼ -±òDZ« ©±«´¼ ²±¬ ©·-¸ ¸»® ¬± ¾»
«²¸¿°°§áK
LÒ±ô ±º ½±«®-» ²±¬ôK ¸» ®»°´·»¼ ¸¿-¬·´§ò
L× ¬¸±«¹¸¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¯«·¬» -± ¾´±±³·²¹ ©¸»²
©» ©»²¬ ·²ôK × -¿·¼ ¬± ¸·³ò
LÒ±áK ¸» ¿-µ»¼ ¸±°»º«´´§ò
LÒ±ò Þ«¬ -¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾´±--±³ ©¸»² -¸» -¿© §±«òK
Þ·²¹´»§ -³·´»¼ò LÓ®- Þ»²²»¬ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ©±³¿²ò
Ì®«´§ ½¸¿®³·²¹ò ß²¼ -± °±´·¬»ò × ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¸»® ¬±
¿-µ ³» ¬± ¼·²²»® -± -±±²ò ׬ ·- ¿ ½±«®¬»-§ × ¼± ²±¬
¼»-»®ª»òK
ß²§±²» ©¸± ½¿² ¬¸·²µ Ó®- Þ»²²»¬ ·- ¿ ©±²¼»®º«´
©±³¿² ·- ·² ¬¸» ¹®·° ±º ³±®» ¬¸¿² ¿² ·²º¿¬«¿¬·±²ò Ø» ··² ´±ª»ÿ × ¿³ ¹´¿¼ º±® Þ·²¹´»§ô ¿²¼ × ±²´§ ¸±°» ³§ ±©²
º±®¬«²» ½¿² ¾» ¿- ¹±±¼ò

Ì«»-¼¿§ îí®¼ Í»°¬»³¾»®
Þ·²¹´»§ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» º±® Ô±²¹¾±«®² ¸¿´º ¿² ¸±«®
¬±± »¿®´§ò
LÉ» ½¿²²±¬ ¹± -± -±±²ôK × -¿·¼ô ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¶«-¬ ¿»¿¹»® ¬± -»¬ ±«¬ò
LÉ» ³·¹¸¬ ¾» ¼»´¿§»¼ ±² ¬¸» ©¿§ôK ¸» -¿·¼ò
LÒ±¬ ±² -«½¸ ¿ -¸±®¬ ¶±«®²»§ôK × ®»°´·»¼ò
LÖ»²²·²¹- ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¸±®-»- ¬±± º¿-¬òK

î ë ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÉ» ©·´´ ®»¿½¸ Ô±²¹¾±«®² ¬±± -±±²ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©¿´µ
¿´´ ¬¸» ©¿§òK
L̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾®¿²½¸ ·² ¬¸» ®±¿¼òK
LÉ» ½¿² ¼®·ª» ®±«²¼ ·¬òK
LÑ® ¬¸» ½¿®®·¿¹» ³·¹¸¬ ´±-» ¿ ©¸»»´òK
LÉ» ½¿²²±¬ ¹± º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ôK × -¿·¼ô -»¬¬´·²¹ ³§-»´º
¼±©² ©·¬¸ ¿ ¾±±µò
× ©·-¸»¼ × º»´¬ ¿- ½±³°´¿½»²¬ ¿- × -»»³»¼ò × ©¿- ¿- ¿²¨ó
·±«- ¬± ¹± ¿- Þ·²¹´»§ô ¿²¼ §»¬ × ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¹± ¿©»´´ò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º µ²±©·²¹ ¸·- º»»´·²¹- ©»®»
®»¬«®²»¼ò × ¸¿¼ ²± -«½¸ ¿--«®¿²½»ò̱ -»» Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¹¿·²ÿ
× ¸¿®¼´§ ¼¿®»¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ -¸» -³·´»¼ô ©¸¿¬ ¶±§ÿ ׺
-¸» ¿ª±·¼»¼ ³§ ¹¿¦»ô ©¸¿¬ ³·-»®§ò
Þ·²¹´»§ ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ©·²¼±©ò
LDZ« -¸±«´¼ ¼± ¿- × ¼±ô ¿²¼ ½¸±±-» ¿ ¾±±µôK × -¿·¼ò
Ø» ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ³» ¿²¼ ¬±±µ ·¬ º®±³ ³§ ¸¿²¼-ô
¬¸»² ¬«®²»¼ ·¬ ®±«²¼ ¾»º±®» ¸¿²¼·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ³»ò
LDZ« ©·´´ ¼± ¾»¬¬»® ·º ·¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ «°ôK ¸» -¿·¼ò
Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ½«®·±«-´§ô ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ »²´·¹¸¬»²
¸·³ ¿- ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ³§ ¼·-¬®¿½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô × µ»°¬ ³§
»§»- ±² ¬¸» °¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿© ²±¬¸·²¹ò ߬ ´¿-¬ ¬¸»
¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ½¿³»ô ¿²¼ ©» -»¬ ±«¬ º±® Ô±²¹¾±«®²òÉ»
©»®» ¾±¬¸ ±º «- -·´»²¬òÉ» ¿®®·ª»¼òÉ» ©»²¬ ·²ò Ó®- Þ»²ó
²»¬ ¹®»»¬»¼ Þ·²¹´»§ ©·¬¸ ¿² »¨½»-- ±º ½·ª·´·¬§ô ¿²¼ ¹¿ª»
³» ¿ ½±´¼ ¾±©ò É» ®»°¿·®»¼ ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ó®±±³ò Ó·-Þ»²²»¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ´±±µ «° ¿- ©» »²¬»®»¼ ¿²¼ Þ·²¹´»§
¬±±µ ¸·- °´¿½» ²»¨¬ ¬± ¸»®ò Ø¿°°§ Þ·²¹´»§ÿ × ¸¿¼ ²± -«½¸
º±®¬«²»ò × ©¿- ¿´³±-¬ ¿- º¿® º®±³ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿- ·¬ ©¿- °±-ó
-·¾´» ¬± ¾»ò Ûª»² ©±®-»ô × ©¿- -»¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¸»® ³±¬¸»®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ë é

Ó®- Þ»²²»¬ ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®±«¾´» ©·¬¸
¬¸» ¼·²²»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ©¸§ò Ø»® ½±²ó
-¬¿²¬ ¹´¿²½»- ¬±©¿®¼- ¸»® »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ Þ·²¹´»§
-¸±©»¼ ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¸»® ¬¸±«¹¸¬- ©»®» ¬¿µ·²¹ò ̸»
-±«° ©¿- ¹±±¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ °¿®¬®·¼¹»- ¿²¼
ª»²·-±²ò
L× ¸±°» §±« º·²¼ ¬¸» °¿®¬®·¼¹»- ©»´´ ¼±²»áK Ó®- Þ»²ó
²»¬ ¿-µ»¼ ³»ò
Lλ³¿®µ¿¾´§ -±ôK × ®»°´·»¼ô ³¿µ·²¹ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾»
¿¹®»»¿¾´»ò
Lß²¼ ¬¸» ª»²·-±²ò Ü·¼ §±« »ª»® -»» ¿ º¿¬¬»® ¸¿«²½¸áK
LÒ±òK
LDZ« ©·´´ ¬¿µ» -±³» ¹®¿ª§ô × ¸±°»áK -¸» °®»--»¼ ³»ò
× ¸¿¼ ´·¬¬´» ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ × ¼»½´·²»¼ ¸»® ±ºº»®ò
L× -«°°±-» §±« ¿®» ¿¾±ª» ¿ -·³°´» ¹®¿ª§ôK -¸» -¿·¼òLDZ«
©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¿«½»- ·² Ô±²¼±²òK
L× ¿³ôK × ®»°´·»¼ò
LDZ« ¸¿ª» ¼·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ю·²½» ±º É¿´»-ô × -«°°±-»áK
L× ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¸±²±«®òK
Lͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¹´«¬¬±²§ ¹»²¬»»´ô ¾«¬
× ½±²º»-- × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ª«´¹¿®òÉ» ¼± ²±¬ ¸¿ª»
¬©»²¬§ -¿«½»- ©·¬¸ »ª»®§ ¼·-¸òÉ» ¿®» ²±¬ -± ©¿-¬»º«´ ·²
¬¸» ½±«²¬®§òK
͸» ¬«®²»¼ ¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± Þ·²¹´»§ô ¿²¼ ×
»²¼»¿ª±«®»¼ ¬± »¿¬ ³§ ³»¿´ò × ©¿¬½¸»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¸«²ó
¹®§ º±® ¿ ¹´¿²½» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ ¸«²¹®§ º±® ¬¸»
º±±¼ô ¾«¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¿¬ ³»ò
̸» ´¿¼·»- ©·¬¸¼®»©ò̸» ¹»²¬´»³»² -¿¬ ±ª»® ¬¸» °±®¬ò
× ¬±±µ ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò ̸» ·²·¯«·¬·»- ±º

î ë è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¬¸» Ú®»²½¸ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®»-¬ ³»ò̸» Ю·²½» ±º É¿´»-K- º±´ó
´·»- ½±«´¼ ²±¬ ¸±´¼ ³§ ¿¬¬»²¬·±²ò × ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ½´±½µô
¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¹»²¬´»³»²òɱ«´¼ ¬¸»§ ²»ª»® -¬±°
¬¿´µ·²¹á
É» ®»¶±·²»¼ ¬¸» ´¿¼·»- ¿²¼ × ©»²¬ ¬±©¿®¼- Û´·¦¿¾»¬¸ô
¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -°¿½» ²»¿® ¸»®ò̸» ¼·²²»® °¿®¬§ ©¿- ¿
´¿®¹» ±²»ô ¿²¼ ¿- -¸» °±«®»¼ ±«¬ ¬¸» ½±ºº»» × ½±«´¼ ²±¬
¹»¬ ½´±-»ò × ¬®·»¼ ²±²»¬¸»´»--ô ¾«¬ ¿ §±«²¹ ´¿¼§ ©¸± ©·´´
¾» º±® »ª»® ¾´·¹¸¬»¼ ·² ³§ »§»- ³±ª»¼ ½´±-» ¬± ¸»® ¿²¼
»²¹¿¹»¼ ¸»® ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò
Ü·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µ ª»¨»¼á × ¬¸±«¹¸¬ -¸» ¼·¼ô ¿²¼ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ¹¿ª» ³» ¸±°»ò × ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ×
¸¿¼ º·²·-¸»¼ ³§ ½±ºº»»ô ©¸·½¸ ¾«®²»¼ ³§ ³±«¬¸ô -±
¯«·½µ´§ ¼·¼ × ¼®·²µ ·¬ô × ¬±±µ ¬¸» ½«° ±ª»® ¬± ¸»® º±®
®»º·´´·²¹ò
L×- §±«® -·-¬»® -¬·´´ ¿¬ л³¾»®´»§áK -¸» ¿-µ»¼ò
͸» -»»³»¼ ½±±´ô ¿´±±ºò
LÇ»-ô -¸» ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» ¬·´´ ݸ®·-¬³¿-ôK × -¿·¼ò
͸» ¿-µ»¼ ¿º¬»® Ù»±®¹·¿²¿K- º®·»²¼-ô ¾«¬ -¿·¼ ²± ³±®»ò
× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬± -°»¿µ ±® ©¸»¬¸»® ¬± ¾» -·´»²¬ò
× ©¿²¬»¼ ¬± -°»¿µô ¾«¬ × ¸¿¼ -± ³«½¸ ¬± -¿§ × -½¿®½»´§
µ²»© ©¸»®» ¬± ¾»¹·²ô ¿²¼ ±² ®»º´»½¬·±² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
²±²» ±º ·¬ ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ·² ¿ ½®±©¼»¼ ¼®¿©·²¹ó®±±³ò
Ó§ -·´»²½» ¼®»© ²±¬·½» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ´¿¼·»- ¿²¼ ×
©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ©¿´µ ¿©¿§ô ½«®-·²¹ ³§-»´º º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹
³¿¼» ³±®» ±º ³§ ±°°±®¬«²·¬§ò
̸» ¬»¿ó¬¸·²¹- ©»®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼ó¬¿¾´»°´¿½»¼ò ̸·- ©¿- ³§ ±°°±®¬«²·¬§ÿ Þ«¬ Ó®- Þ»²²»¬
¼»³¿²¼»¼ ³§ °®»-»²½» ¿¬ ¬¸» ©¸·-¬ó¬¿¾´» ¿²¼ × ½±«´¼

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ë ç

²±¬ ®»º«-» ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ±ºº»²½»ò × ²»¿®´§ ¹¿ª» ·¬ò ×
²»¿®´§ -¿·¼æ L× ©±«´¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® ¬¿´µ ¬± §±«® ¼¿«¹¸¬»®òK
ɸ¿¬ ©±«´¼ -¸» ¸¿ª» -¿·¼á ɱ«´¼ -¸» ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬
-¸» ¸¿¼ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º´·½¬·²¹ -«½¸ ¿ ¼·-¿¹®»»¿¾´»
³¿² ±² Û´·¦¿¾»¬¸ô ±® ©±«´¼ -¸» ¸¿ª» ¾»»² -¬«²²»¼ô ¿²¼
º¿´´»² ¾´·--º«´´§ -·´»²¬á × ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ¬®§ô ¾«¬ × ½±«´¼
²±¬ »³¾¿®®¿-- Û´·¦¿¾»¬¸ò
× ½±«´¼ ²±¬ µ»»° ³§ ³·²¼ ±² ¬¸» ¹¿³»ò × ´±-¬ ®»°»¿¬ó
»¼´§ò × ´±±µ»¼ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»¿µ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸
¾»º±®» × ´»º¬ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ±²»ô ¿²¼ × ®»¬«®²»¼ ¬±
Ò»¬¸»®º·»´¼ ·² -±³¾®» ³±±¼ò
Þ·²¹´»§ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ©¿- ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¸¿°°·²»--ò ×
¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¬±³±®®±©ô × ³«-¬ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ Ó·-Þ»²²»¬ ©¿- ·² ¬±©²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × µ»°¬ ·¬ º®±³ ¸·³ò Ø» ©·´´
²±¬ ¾» °´»¿-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½»°¬·±² ¸¿- ¹±²» ±² º±® ´±²¹
»²±«¹¸ò

É»¼²»-¼¿§ î쬸 Í»°¬»³¾»®
L×- Ó·-- Þ»²²»¬ ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¹·®´ §±« ¸¿ª» »ª»®
-»»²áK Þ·²¹´»§ ¿-µ»¼ ³» ¬¸·- »ª»²·²¹ ¿- ©» °´¿§»¼ ¾·´´·¿®¼-ò
L͸» ·-òK
L× ¬¸·²µ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¸±°»ôK ¸» -¿·¼ò
L× ¿³ -«®» ¬¸»®» ·-òK × ¸»-·¬¿¬»¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬± -°»¿µòLÞ·²ó
¹´»§ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ × ¸¿ª» ¬± ¬»´´ §±«òK
LѸáK
Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ·² ¿´´ ·²²±½»²½»ô ¿²¼ × º»´¬ ¹«·´¬§ º±®
¬¸» °¿®¬ × ¸¿¼ °´¿§»¼ ·² ¼»½»·ª·²¹ ¸·³ò
L× ¸¿ª» ¼±²» §±« ¿ ¹®»¿¬ ¼·--»®ª·½»ò Ô¿-¬ -°®·²¹ô Ó·-Þ»²²»¬ ©¿- ·² ¬±©²òK

î ê ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÞ«¬ × ¼·¼ ²±¬ -»» ¸»®ÿK ¸» -¿·¼ ·² -«®°®·-»ò
LÒ±ò × µ²±©ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ §±«ô ¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ §±«
¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¸»®ò Ò±ô ´»¬ ³» ¾» ¸±²»-¬ô × ¸±°»¼ §±« ¸¿¼
º±®¹±¬¬»² ¸»®ô ±® ©±«´¼ º±®¹»¬ ¸»®ô ·º §±« ¼·¼ ²±¬ -»» ¸»®
¿¹¿·²òK
LÜ¿®½§ÿK Ø» ©¿- ¸«®¬ò
L× ¿³ -±®®§ò × ¸¿¼ ²± ®·¹¸¬ ¬± ³»¼¼´» ·² §±«® ¿ºº¿·®-ò ׬
©¿- ·³°»®¬·²»²¬ ±º ³»òK
Lͱ -¸» º±´´±©»¼ ³» ¬± Ô±²¼±²áK ¸» -¿·¼ô º±®¹»¬¬·²¹
³§ ¼»½»·¬ ·² ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ º±´ó
´±©»¼ ¸·³ò
L͸» ©»²¬ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´»ô ¾«¬ -¸»
¬®·»¼ ¬± -»» §±«ò̸¿¬ ·-ô -¸» ©®±¬» ¬± Ý¿®±´·²»òK
LÝ¿®±´·²»ÿ ͸» µ²»© ±º ·¬ô ¬±±áK
LÇ»-ò × ¿³ ¿-¸¿³»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ý¿®±´·²» ½«¬ Ó·-- Þ»²ó
²»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × »²½±«®¿¹»¼ ¸»®òK
LÜ¿®½§ÿK
Ø» ©¿- ª»¨»¼ò
L× ¾»¸¿ª»¼ ª»®§ ¾¿¼´§ô ¿²¼ × ¾»¹ §±«® °¿®¼±²òK
L׺ -¸» ¿¹®»»- ¬± ¾» ³§ ©·º»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ·¬ò Þ«¬ °»®ó
¸¿°- ·² ¬¸» º«¬«®» §±« ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ × ½¿² ³¿²¿¹»
³§ ±©² ¿ºº¿·®-òK
L× ©·´´ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² × ³¿²¿¹» ³·²»òK
Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» »²¯«·®·²¹´§ò
× -¿·¼ ²± ³±®»ò × ½¿²²±¬ -°»¿µ ±º ³§ ´±ª» º±® Û´·¦¿ó
¾»¬¸ «²¬·´ × µ²±© ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ò ˲´»-- × µ²±© ·¬ ·®»¬«®²»¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ê ï

̸«®-¼¿§ î문 Í»°¬»³¾»®
× ¸¿ª» ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬±©²ò ر© ´±²¹ × -¬¿§
º±® ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ½·®½«³-¬¿²½»-ò

Ì«»-¼¿§ í𬸠ͻ°¬»³¾»®
× ¸¿¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Þ·²¹´»§ ¬¸·- ³±®²·²¹ô »ª·¼»²¬´§ ©®·¬ó
¬»² ·² ¸¿-¬»ò ׬ ©¿- ¾´±¬¬»¼ ¿²¼ -± ¾¿¼´§ ©®·¬¬»² ¿- ¬± ¾»
¿´³±-¬ ·´´»¹·¾´»ò Þ«¬ ¿¬ ´¿-¬ × ³¿¼» ·¬ ±«¬ò
Ó§ ¼»¿® Ü¿®½§ô
ݱ²¹®¿¬«´¿¬» ³»ÿ Ö¿²» ¿²¼ × ¿®» ¬± ¾» ³¿®®·»¼ÿ
͸» ·- ¬¸» -©»»¬»-¬ô ³±-¬ ¿¼±®¿¾´» ¿²¹»´ÿ × ½¿²ó
²±¬ ¾»´·»ª» × ¸¿ª» ¾»»² ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ©·²
¸»®ò Ø»® ³±¬¸»® ·- ·² ®¿°¬«®»-ò Ø»® º¿¬¸»® ·°´»¿-»¼ò Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ¼»´·¹¸¬»¼ò × ¸¿ª» ¬·³» º±®
²± ³±®»ò Ý¿®±´·²» ¾·¼- ³» -»²¼ §±« ¸»® ¹®»»¬ó
·²¹-ò ͸» ·- ¿´®»¿¼§ °´¿²²·²¹ ¸»® ¼®»-- ¿- ¬¸»
³¿·¼ ±º ¸±²±«®ô ¿²¼ ´±±µ- º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±«
¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ò
ݸ¿®´»- Þ·²¹´»§
ÐÍ × º±®¹±¬ ¬± ¿-µòDZ« ©·´´ -¬¿²¼ «° ©·¬¸ ³»á
ÝòÞò
× ©®±¬» ¬± ¸·³ô -»²¼·²¹ ¸·³ ³§ ¸»¿®¬·»-¬ ½±²¹®¿¬«´¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ±º ½±«®-» × ©·´´ -¬¿²¼ «° ©·¬¸
¸·³ò × ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³
³§ ¾»-¬ ©·-¸»- °»®-±²¿´´§ô ¾«¬ Ù»±®¹·¿²¿ ·- «²©»´´ ¿²¼ ×
·²¬»²¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¬±©² «²¬·´ -¸» ·- ¾»¬¬»®ò

î ê î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

ß- × -·¬ ©·¬¸ ¸»®ô × ½¿²²±¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ò
̸» ¬©± ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» º®·»²¼- ·º Û´·¦¿¾»¬¸ ½±²-»²¬¬± ¾» ³§ ©·º»ò ׬ ·- ·² »ª»®§ ©¿§ -«½¸ ¿ ´±²¹»¼óº±® ½±²ó
½´«-·±² ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ §»¬ × ¿³
¿°°®»¸»²-·ª»ò × ¸¿ª» -»»² ²± -·¹² ·² Û´·¦¿¾»¬¸K- ©±®¼- ±®
³¿²²»® ¬± ³¿µ» ³» ¬¸·²µ ³§ º»»´·²¹- ¿®» ®»¬«®²»¼ò ß²¼
§»¬ × -¿© ²±¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ³» ¬¸·²µ -¸» ·- ·®®»ª±½¿¾´§ -»¬
¿¹¿·²-¬ ³»ò × ¿³ ¿´³±-¬ ¿º®¿·¼ ¬± ®»¬«®² ¬± Ô±²¹¾±«®²ò
ɸ·´-¬ × ¿³ ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ × -¬·´´ ¸¿ª» ¸±°»ô ¾«¬ ±²½» ×
®»¬«®² ¬± Ô±²¹¾±«®² ·¬ ³¿§ ¾» ¼¿-¸»¼ º±® »ª»®ò

ѽ¬±¾»®

î ê ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸«®-¼¿§ î²¼ ѽ¬±¾»®
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ½¿´´»¼ ¬± -»» ¸±© Ù»±®¹·¿²¿ ©¿¹»¬¬·²¹ ±²ò ͸» ·- ³«½¸ ®»½±ª»®»¼ô ¿²¼ × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
®»¬«®² ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ ·² ¿ º»© ¼¿§-K ¬·³»ò
LDZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ô × «²¼»®-¬¿²¼áK ¸» -¿·¼ò
É» ©»®» »¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·²·²¹ó®±±³ò Ù»±®¹·¿²¿ô -¬·´´
´·-¬´»-- º®±³ ¸»® ·´´²»--ô ¬±±µ ¼·²²»® ·² ¸»® ®±±³ò
LÇ»-òK × ¬±´¼ ¸·³ ±º Þ·²¹´»§K- »²¹¿¹»³»²¬ò
Lß²¼ ¼± §±« ³·²¼áK
LÒ±ò × ¿³ ª»®§ ¸¿°°§ º±® ¸·³ò × ¿³ ¸¿°°§ º±® ¬¸»³
¾±¬¸òK
LÜ·¼ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ -°»¿µ ¬± §±« ¿¾±«¬ §±«®
´»¬¬»®á Ø¿- -¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ®«·² É·½µ¸¿³áK
¸» ¿-µ»¼ ¸»-·¬¿²¬´§ò
L͸» ¸¿- -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ × ¬¸·²µ -¸» ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ·¬òK
Lß²¼ ¸¿- ·¬ -±º¬»²»¼ ¸»® º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- §±«áK
× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ®»°´§ò
L̸»-» ¿ºº¿·®- ¿®» °¿·²º«´ ©¸·´-¬ ¬¸»§ ´¿-¬ô ¾«¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ´¿-¬ º±® »ª»®ôK ¸» -¿·¼ò L׬ ·- ¬·³»
§±« ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» º«¬«®» ¿¹¿·²ô Ü¿®½§òDZ« -¸±«´¼ ³¿®®§ò
׬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® Ù»±®¹·¿²¿ ¬± ¸¿ª» ¿ ©±³¿² ·² ¬¸»
¸±«-»òK Ø» ¬±±µ ¿ ³±«¬¸º«´ ±º ¬«®¾±¬ô ¬¸»² -¿·¼æ Lß²²»
¸¿- ¾»»² »¨°»½¬·²¹ §±«® °®±°±-¿´ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-òK
Lß²²»áK × ¿-µ»¼ ·² -«®°®·-»ò
Lݱ³» ²±©ô Ü¿®½§ô §±« µ²±© Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¸¿®»¹¿®¼»¼ §±«® ³¿®®·¿¹» ¿- ¿ -»¬¬´»¼ ¬¸·²¹ -·²½» §±« ©»®»
·² §±«® ½®¿¼´»-ò × ©¿- -«®°®·-»¼ §±« ±ºº»®»¼ §±«® ¸¿²¼ ¬±
Û´·¦¿¾»¬¸ô ¾«¬ ¿- ·¬ ©¿- ²±²» ±º ³§ ¾«-·²»-- × ¸»´¼ ³§
°»¿½»ò Ò±© ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ®»¶»½¬»¼ §±«ô ¸±©»ª»®ô × ¬¸·²µ

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ê ë

§±« -¸±«´¼ º±®³¿´·¦» §±«® »²¹¿¹»³»²¬ ¬± ß²²»òK
L× ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ³¿®®§·²¹ ß²²»ôK × -¿·¼ò
LÞ«¬ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» »¨°»½¬- ·¬ò ͸» ¿²¼ §±«® ³±¬¸»®
¾»¬®±¬¸»¼ §±« ¿²¼ ß²²» ·² §±«® ½®¿¼´»-òK
L͸» ·- ²±¬ -»®·±«- ·² ¬¸¿¬á × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¸»® -¿§ ·¬
³¿²§ ¬·³»-ô ¾«¬ × ¬±±µ ·¬ º±® ¿² ·¼´» º¿²½§ô -«½¸ ¿-æ
Nɸ»² §±« ©»®» ¿ ¾¿¾§ô ³§ -·-¬»® ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ §±«
©±«´¼ ¹± ·²¬± ¬¸» ¿®³§Mô ±® Nɸ»² §±« ©»®» ¿ ½¸·´¼ô ×
¼»½·¼»¼ §±« ©±«´¼ ¹± ·²¬± °±´·¬·½-MòK
L× ¼± ¿--«®» §±«ô -¸» ³»¿²- ·¬òK
Lß²¼ ß²²»áK × ¿-µ»¼ò
LÇ»-ô -¸» ¬±± »¨°»½¬- ·¬ò ׬ ·- ©¸§ -¸» ¸¿- ²»ª»® ³¿®®·»¼òK
L× ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» -¸» ©¿- -± §±«²¹WK
L͸» ·- »·¹¸¬ ¿²¼ ¬©»²¬§ô ¿- §±« ¿®»ò Ø¿ª» §±« º±®¹±¬ó
¬»² ¬¸¿¬ §±« ©»®» ·² §±«® ½®¿¼´»- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´
¬¸®»» ±º «- °´¿§»¼ ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ©» ©»®» ½¸·´¼®»²áK
× ¸¿¼ º±®¹±¬¬»²ò ͸» «-»¼ ¬± ¬®¿·´ ¿º¬»® ³§ ½±«-·² ¿²¼
³»ò Ò±ô ²±¬ ¬®¿·´ ¿º¬»® «-ò ͸» ½±«´¼ ®«² ¿´³±-¬ ¿- º¿-¬ ¿× ½±«´¼ò Ó§ ½±«-·²ô ¾»·²¹ º·ª» §»¿®- ±´¼»®ô ½±«´¼ ±«¬-¬®·°
«- ¾±¬¸ò
Lܱ §±« ®»³»³¾»® ¸±© -¸» ¾»¿¬ «- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
±¿µ ¬®»»áK ¸» ¿-µ»¼ò L͸» ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ½´·³¾ ·¬ò ͸»
¬±®» ¸»® º®±½µô ¿²¼ ©¿- ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ²«®-»®§ ±² ¾®»¿¼
¿²¼ ³·´µ º±® ¿ ©»»µòK
L× ®»³»³¾»®ò × ¿´-± ®»³»³¾»® ¸±© §±« ¬±±µ ¸»® ¿
½±´¼ ¾»»º -¿²¼©·½¸ ¿²¼ -´·½» ±º °·»ô ©®¿°°»¼ «° ·² ¿
¸¿²¼µ»®½¸·»ºò × ¬¸±«¹¸¬ §±« ©±«´¼ -«®»´§ º¿´´ ¿- §±«
½´·³¾»¼ ¿½®±-- ¬¸» ®±±º ¬± ¸»® ©·²¼±©ò Ü·¼ §±« »ª»® ¹»¬
½¿«¹¸¬ º±® -¬»¿´·²¹ º®±³ ¬¸» µ·¬½¸»²áK

î ê ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÒ±ò Ó®- Ø»¿²»§ ¾´¿³»¼ ·¬ ±² ¬¸» ¼±¹òK
Lб±® Ý¿»-¿®ÿ × ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ß²²»K- »¨°´±·¬-ò
͸» ©¿- ³«½¸ ³±®» ´·ª»´§ ¿- ¿ ½¸·´¼ô ©¸»² ¸»® ¸»¿´¬¸
©¿- ¹±±¼ôK × ®»³¿®µ»¼ò
Lß²¼ ©¸»² -¸» ¸¿¼ Í·® Ô»©·- ¬± ¼»º»²¼ ¸»®ò Ø» º±«²¼
±«¬ ¿¾±«¬ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»K- ±®¼»®- ¬¸¿¬ -¸» ¾» ½±²º·²»¼
¬± ¬¸» ²«®-»®§ô ¿²¼ ¸» ©»²¬ ¬¸»®» ¸·³-»´º ¬± ¹·ª» ¸»® ¸¿´º
¿ -±ª»®»·¹²òK
LÜ·¼ ¸» ·²¼»»¼áK × -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»ò
× ½±«´¼ ·³¿¹·²» ·¬ò Í·® Ô»©·- ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§
º±²¼ ±º ß²²»ô ¿²¼ -¸» ·² ¬«®² ¸¿¼ ¾»»² ª»®§ º±²¼ ±º ¸»®
º¿¬¸»®ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -¿¼ ¾´±© ¬± ¸»® ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ò
L× ¸¿ª» ±º¬»² ©±²¼»®»¼WK ¾»¹¿² ³§ ½±«-·²ò
LÇ»-áK
LØ¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ½±«¹¸ ·- ¿´©¿§- ©±®-»
©¸»² ¸»® ³±¬¸»® ·- ¾§áK
LÒ±òK
Lß²¼ ²±¬ ±²´§ ¸»® ½±«¹¸ô ¾«¬ ¸»® -¸§²»--ò ͸» ·- ³«½¸
³±®» -°·®·¬»¼ ©¸»² -¸» ·- ©·¬¸ ³»òK
L͸» ·- ²»ª»® -°·®·¬»¼ ©·¬¸ ³»ôK × -¿·¼ ·² -«®°®·-»ò
LÞ«¬ ¬¸»²ô -¸» ·- ·² ¿©» ±º §±«òK
LѺ ³»áK
LDZ« ¿®» ¯«·¬» ¿ º·¹«®»ô Ü¿®½§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±«
¿®» ±«¬ ±º -±®¬-ò Ô»¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¾» ¾¿¼ô ¿²¼ §±«® ¾±®»ó
¼±³ ¬«®²- §±« ·²¬± ¿² ±¹®»òK
× ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ²±²-»²-» ©¸»²
× ®»½¿´´»¼ Þ·²¹´»§ -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ò
L× ¿³ -±®®§ º±® ·¬ò Þ«¬ ß²²» ²»»¼ -«ºº»® ²± º«®¬¸»®ò ×
©·´´ ª·-·¬ α-·²¹- ¿²¼ ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ ¿ ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»² «-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ê é

·- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²òK
L̸»®» ·- ²± ²»»¼ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ·- ·² Ô±²¼±²ô ¿²¼
ß²²» ·- ©·¬¸ ¸»®ò × -¿© ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬¸·- »ª»²·²¹ô ¾»º±®» ×
½¿³» ¸»®»ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ³»¿²- ¬± ½¿´´ ±² §±« ¾»º±®»
-¸» ®»¬«®²- ¬± α-·²¹-òK
É» º·²·-¸»¼ ±«® ³»¿´ô ¿²¼ ¿º¬»® -·¬¬·²¹ ©·¬¸ ³» º±® ¿²
¸±«® ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ´»º¬ò Ø» ·- ®»³¿·²·²¹ ·² Ô±²ó
¼±² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ½¿´´ ±²
Ù»±®¹·¿²¿ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ³¿µ» -«®» -¸» ·- ©»´´ ¿²¼ ¸¿°°§ò

Í¿¬«®¼¿§ 쬸 ѽ¬±¾»®
Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ½¿´´»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¾®·²¹·²¹ ß²²» ©·¬¸
¸»®ò × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± »²¯«·®» ¿º¬»® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ©¸»² ³§
¿«²¬ ¾»¹¿² ©·¬¸±«¬ °®»¿³¾´»ò
LDZ« ³«-¬ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸·- ²±²-»²-» ¿¬ ±²½»ô Ü¿®½§ôK
-¸» -¿·¼ô ¿- -±±² ¿- -¸» ¸¿¼ -»¿¬»¼ ¸»®-»´ºò
× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ -¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ¾»º±®»
× ½±«´¼ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ô -¸» ©»²¬ ±²æ
L× ¸»¿®¼ º®±³ Ó® ݱ´´·²- ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± °®±ó
°±-» ¬± Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ò Í·¬ ¼±©²ô ß²²»òK
ß²²» °®±³°¬´§ -¿¬ ¼±©²ò
LÕ²±©·²¹ -«½¸ ¿ ®»°±®¬ ¬± ¾» ¿ ¹®±¬»-¯«» º¿´-»¸±±¼ô
× ª·-·¬»¼ Ô±²¹¾±«®² ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸
Þ»²²»¬ ¼»²§ ·¬ò ̸» ¿«¼¿½·¬§ ±º ¬¸» ¹·®´ÿ ̸» °»®ª»®-»ó
²»--ÿ ̸±«¹¸ ©¸¿¬ »´-» ½¿² ±²» »¨°»½¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿
³±¬¸»® ¿²¼ ¿² «²½´» ·² ݸ»¿°-·¼»á ͸» ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª»
¬¸» ´·» ¬± ¬¸» ®»°±®¬ô ¬¸±«¹¸ × µ²»© ·¬ ³«-¬ ¾» º¿´-»ò ×
¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ -«½¸ ¿² ·³°«¼»²¬ ¹·®´ ·² ³§ ´·º»ò ͸» ¬®·ó
º´»¼ ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» ³±-¬ ª«´¹¿® ©¿§ò ɸ»² × ¬±´¼ ¸»®

î ê è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¬¸¿¬ -¸» ³«-¬ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ®»°±®¬ô -¸» ®»°´·»¼ ±²´§ ¬¸¿¬
× ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ·¬ ¬± ¾» ·³°±--·¾´»ô -± ·¬ ²»»¼»¼ ²± ½±²ó
¬®¿¼·½¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´»òDZ« ¿®» ¬±± °®±«¼
¿ ³¿² ¬± ¾» ¼®¿©² ·²ô ©¸¿¬»ª»® ¿®¬- -¸» »³°´±§»¼ò̱ ¿´´§
§±«®-»´º ©·¬¸ -«½¸ ¿ º¿³·´§ÿ ß²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¬± ¿´´§
§±«®-»´º ©·¬¸ Ù»±®¹» É·½µ¸¿³ô ¬¸» -±² ±º §±«® º¿¬¸»®K-¬»©¿®¼ò Ø»ô ¬± ½¿´´ §±« ¾®±¬¸»®ÿ ׬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬
±ºò ̱ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¸»® -½¸»³»-ô × ¬±´¼ ¸»® §±« ©»®»
»²¹¿¹»¼ ¬± ß²²»ô ¿²¼ ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ -¸» -¿·¼ ¬±
³»áK
LÒ±ôK × -¿·¼ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± ³¿µ» ±º Û´·¦¿¾»¬¸K-°»»½¸ô ¾«¬ ¸±°·²¹ P º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¸¿ª·²¹ ®»¿-±² ¬±
¸±°» P ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ º·®³´§ -»¬ ¿¹¿·²-¬ ³»ò
L̸¿¬ ·º ·¬ ©¿- -±ô §±« ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ³¿µ» ¿² ±ºº»®
¬± ¸»®ÿ ͸» ·- ´±-¬ ¬± »ª»®§ º»»´·²¹ ±º °®±°®·»¬§ò ر²±«®ô
¼»½±®«³ ¿²¼ ³±¼»-¬§ ¿´´ º±®¾·¼ -«½¸ ¿ ³¿¬½¸ÿ ß²¼ §»¬
-¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ³» ¬¸» ®«³±«® ©¿- º¿´-»ò ͸» ¬¸±«¹¸¬
²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¹®¿½» -¸» ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ °®±«¼
²¿³»ô ±® ¬¸» °±´´«¬·±² -¸» ©±«´¼ ·²º´·½¬ ±² ¬¸» -¸¿¼»- ±º
л³¾»®´»§ò л³¾»®´»§ÿ ɸ»² × ¬¸·²µ ±º -«½¸ ¿² ·¹²±®¿²¬
¹·®´ ¿¬ л³¾»®´»§ÿ Þ«¬ ±º ½±«®-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´»òDZ« ¿²¼
ß²²» ¿®» º±®³»¼ º±® »¿½¸ ±¬¸»®òDZ« ¿®» ¼»-½»²¼»¼ º®±³
¬¸» -¿³» ²±¾´» ´·²»òDZ«® º±®¬«²»- ¿®» -°´»²¼·¼ò ß²¼ §»¬
¬¸·- «°-¬¿®¬ô ©·¬¸±«¬ º¿³·´§ô ½±²²»½¬·±²- ±® º±®¬«²»ô
©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ³» ¿² ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²»ª»®
³¿®®§ §±«òK
Ó§ ¸±°»- -±¿®»¼ò ͸» ¸¿¼ ²±¬ ¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ³»ÿ ׺
-¸» ¸¿¼ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ ³§ ¿«²¬ò ̸»² ¬¸»®» ©¿-¬·´´ ¿ ½¸¿²½» º±® ³»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ê ç

LÉ»´´áK Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¼»³¿²¼»¼ò
LÓ¿³¿ P K ¾»¹¿² ß²²» ¬·³·¼´§ò
LÞ» -·´»²¬ô ß²²»ôK ½±³³¿²¼»¼ ³§ ¿«²¬ò LÉ»´´ô Ü¿®½§áK
-¸» ¼»³¿²¼»¼ò
LÉ»´´áK × ¿-µ»¼ò
LÉ·´´ §±« ¿--«®» ³» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¿-µ ¬¸·©±³¿² ¬± ¾» §±«® ©·º»áK
LÒ±ô ß«²¬ô × ©·´´ ²±¬òK
͸» ¹´¿®»¼ ¿¬ ³»ò
L̸»² §±« ¿®» ¾»¬®±¬¸»¼áK
LÒ±ô ß«²¬ô ©» ¿®» ²±¬òK
L߸ò × ¬¸±«¹¸¬ ²±¬òDZ« ½±«´¼ ²±¬ ¾» -± ´±-¬ ¬± ©¸¿¬
·- ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»®ô ¿²¼ ¬± ¿´´ ½±³³±² -»²-»òK
LÞ«¬ ·º -¸» ©·´´ ¸¿ª» ³»ô × ³»¿² ¬± ³¿µ» ¸»® ³§ ©·º»òK
Ø»® -·´»²½» ©¿- ¿©º«´ô ¿²¼ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬±®®»²¬
±º ©±®¼-ò
LDZ« ²»»¼ ²±¬ ¬¸·²µ §±« ©·´´ ¾» ©»´½±³» ¿¬ α-·²¹-ô
·º §±« ³¿®®§ ¬¸¿¬ «°-¬¿®¬òDZ« ©·´´ ²±¬ ¾®·²¹ -«½¸ -¸¿³»
¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±² ³§ ±©² ¸±«-»ô »ª»² ·º §±« ¿®»
¿¾-«®¼ »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ±² §±«® ±©²ò DZ«® -¿·²¬»¼
³±¬¸»® ©±«´¼ ¾» ¿°°¿´´»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ©±³¿² ·- ¬±
-«½½»»¼ ¸»® ¿¬ л³¾»®´»§òK
LÓ§ ³±¬¸»® ©±«´¼ ¾» ¹´¿¼ × ¸¿¼ ½¸±-»² -± ©»´´òK
LDZ« ¸¿ª» ¿ º»ª»®ò ׬ ·- ¬¸» ±²´§ »¨°´¿²¿¬·±²ôK -¸» -¿·¼ò
L׺ §±« ³¿®®§ ¬¸¿¬ ¹·®´ §±« ©·´´ ¾» ½«¬ ±ºº º®±³ º¿³·´§
¿²¼ º®·»²¼-ò̸»§ ©·´´ ²±¬ ª·-·¬ §±«ô ²±® ·²ª·¬» §±« ¬± ª·-·¬
¬¸»³ ·² ¬«®²òDZ« ©·´´ ¾» ±-¬®¿½·¦»¼ô ½¿-¬ ±«¬ò × ©·´´ ¹·ª»
§±« ¿ ©»»µ ¬± ½±³» ¬± §±«® -»²-»-ò ׺ × ¼± ²±¬ ¸»¿® º®±³
§±« ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ©¸±´´§

î é ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³·-¬¿µ»² ·² ¬¸·- °®»°±-¬»®±«- °´¿²ô ¿²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ¾»¹
³§ º±®¹·ª»²»-- º±® -«´´§·²¹ ³§ »¿®- ©·¬¸ ¬¸·- ±¾¶»½¬·±²ó
¿¾´» ²±²-»²-»ô ¬¸»² × ©·´´ ¾» ¿«²¬ ¬± §±« ²± ³±®»òK
× ³¿¼» ¸»® ¿ ½±´¼ ¾±© ¿²¼ -¸» -©»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò
ß²²» ¸«²¹ ¾¿½µò
L× ¿³ -±®®§ôK × -¿·¼ ¬± ¸»®ò L× ²»ª»® µ²»© §±« ¬±±µ ±«®
³¿®®·¿¹» ¿- ¿ -»¬¬´»¼ ¬¸·²¹ «²¬·´ ³§ ½±«-·² ¬±´¼ ³» ±º ·¬ô
±® × ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» -«®» §±« µ²»© ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬
®»¹¿®¼ ³§-»´º ¿- ¾»¬®±¬¸»¼ ¬± §±«òK
L̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¾» -±®®§ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§
§±«ôK -¸» -¿·¼ò
͸» -³·´»¼ô ¿²¼ × ©¿- ¬¿µ»² ¿¾¿½µò ̸»®» ©¿- ²±
¬·³·¼·¬§ ·² ¸»® -³·´»ô ¿²¼ ¿- -¸» ©¿´µ»¼ «° ¬± ³» -¸»
´±±µ»¼ ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ¿--«®»¼ò
Lß³ × ¬¸»² -± ¬»®®·¾´»áK × ¿-µ»¼ò
LÒ±ô ²±¬ ¬¸¿¬ò ß- ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ¿ ½±«-·² × ´·µ» §±« ª»®§
©»´´ P ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- º·²»ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬
º±®½»¼ ¬± ®»³¿·² ·²¼±±®- P ¾«¬ × ¼± ²±¬ ´±ª» §±«ô ¿²¼ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º ³¿®®§·²¹ §±« ³¿¼» ³» ³·-»®¿¾´»ò × ¿³ ¹´¿¼
§±« ¿®» ¬± ³¿®®§ Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ·- ·² ´±ª» ©·¬¸ §±«ò ͸»
©·´´ ¬»¿-» §±« ±«¬ ±º §±«® -¬·ºº²»--ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¿´´ ¾»
º®·»²¼-òK
L͸» ·- ·² ´±ª» ©·¬¸ ³»á × ©·-¸ × ½±«´¼ ¾» -± -«®»òK
LѲ» ©±³¿² ·² ´±ª» ®»½±¹²·¦»- ¿²±¬¸»®ôK -¸» -¿·¼ò
͸» -³·´»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² º±´´±©»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»
±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò

Ó±²¼¿§ ꬸ ѽ¬±¾»®
× ¿³ ±²½» ¿¹¿·² ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ò × ¿®®·ª»¼ ¸»®» ©·¬¸ ³±®»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î é ï

¸±°» ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® º»´¬ô ¾«¬ -¬·´´ × ¼¿®» ²±¬ ¬¿µ»
Û´·¦¿¾»¬¸K- ´±ª» ¿- ¿ -»¬¬´»¼ ¬¸·²¹ò Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ´»º¬
Ò»¬¸»®º·»´¼ »¿®´§ ¿²¼ -±±² ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ô±²¹¾±«®²ò Ó·-Þ»²²»¬ ©¿- º«´´ ±º ¾´«-¸»- ¿²¼ ¸¿¼ ²»ª»® ´±±µ»¼ ³±®»
¾»½±³·²¹ò Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¸¿®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ͸»ô ¬±±ô
¾´«-¸»¼ò × ©·-¸ × µ²»© ¬¸» ½¿«-»ÿ
Þ·²¹´»§ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ©¿´µò
L× ©·´´ º»¬½¸ ³§ ¾±²²»¬ôK -¿·¼ Õ·¬¬§ò L× ¸¿ª» ¾»»² ´±²¹ó
·²¹ ¬± -»» Ó¿®·¿òÉ» ½¿² ©¿´µ ¬± ¬¸» Ô«½¿-K-òK
Ó®- Þ»²²»¬ º®±©²»¼ ¿¬ ¸»®ô ¾«¬ Õ·¬¬§ ¼·¼ ²±¬ ²±¬·½»ò
L× ¿³ ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ©¿´µ»®ô × ¿³ ¿º®¿·¼ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ô
¬«®²·²¹ ¬± Þ·²¹´»§ ©·¬¸ ¿ -³·´»ò LDZ« ³«-¬ »¨½«-» ³»ò
Þ«¬ Ö¿²» ´±ª»- ¬± ©¿´µò Ö¿²»ô ³§ ¼»¿®ô º»¬½¸ §±«® -°»²½»®ò
̸¿¬ ³¿²ô × -«°°±-»ô ©·´´ ¹±ô ¬±±ôK -¸» -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»
¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¿ ¼·-¿¹®»»¿¾´» ·²-»½¬ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ¾´«-¸»¼ò × ·¹²±®»¼ ¬¸» ®»³¿®µ ¿- ¾»-¬ ×
½±«´¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ³§ ´±ª» º±® Û´·¦¿¾»¬¸ ½±«´¼
·²¼«½» ³» ¬± -»¬ º±±¬ ·² ¬¸¿¬ ¸±«-» »ª»® ¿¹¿·²ò
Þ·²¹´»§ ´±±µ»¼ ¸»´°´»--ò
LÔ·¦¦§ô ®«² ¿²¼ º»¬½¸ §±«® -°»²½»®ô ¬±±òDZ« ³«-¬ µ»»°
Ó® Ü¿®½§ ½±³°¿²§ò × ¿³ -«®» ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼
·² ¿²§¬¸·²¹ Ö¿²» ¸¿- ¬± -¿§òK
L× ¿³ ¬±± ¾«-§ ¬± ©¿´µôK -¿·¼ Ó¿®§ô ´·º¬·²¹ ¸»® ¸»¿¼ º®±³
¿ ¾±±µòL× ¸¿ª» ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬¸» ¾»-¬
©¿´µ»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´¿½µ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬±
·²-¬®«½¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -»®·±«- ³¿¬¬»®- ±º ´·º»òK
LѸô Ó¿®§ÿK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ ·³°¿¬·»²¬´§ò
Ó¿®§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® ¾±±µò
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ¸»® -·-¬»® ®»¬«®²»¼ô ¸¿ª·²¹ °«¬ ±² ¬¸»·®

î é î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

±«¬¼±±® ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ©» -»¬ ±«¬ò Þ·²¹´»§ ¿²¼ ¸·- ¾»´±ª»¼
-±±² º»´´ ¾»¸·²¼ò Õ·¬¬§ô × µ²»©ô ©±«´¼ -±±² ´»¿ª» «- ¬± ¹±
¬± ª·-·¬ ¸»® º®·»²¼òɱ«´¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¹± ¬±±á × ¸±°»¼ ²±¬ò
׺ -¸» ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ³»ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¬±
¸»®ò ß²¼ ¬¿´µ ¬± ¸»® × ³«-¬ò
É» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ô«½¿-K-ò
LDZ« ½¿² ¹± ±² ¾§ §±«®-»´ºôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò L× ¸¿ª»
²±¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬± Ó¿®·¿òK
Õ·¬¬§ ®¿² ±ºº ¼±©² ¬¸» °¿¬¸ô ´»¿ª·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ³»
¿´±²»ò
× ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¸»®ò
Û´·¦¿¾»¬¸ô × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± -¿§ô ©¸»² -¸» -¬±°°»¼ ³» ¾§
-°»¿µ·²¹ ¸»®-»´ºò
LÓ® Ü¿®½§ô × ¿³ ¿ ª»®§ -»´º·-¸ ½®»¿¬«®»å ¿²¼ô º±® ¬¸»
-¿µ» ±º ¹·ª·²¹ ®»´·»º ¬± ³§ ±©² º»»´·²¹-ô ½¿®» ²±¬ ¸±©
³«½¸ × ³¿§ ¾» ©±«²¼·²¹ §±«®-òK
× º»´¬ ³§-»´º ¹®±© ½±´¼òß´´ ³§ ¸±°»- ²±© -»»³»¼ ´·µ»
ª¿²·¬§ò ͸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©±«²¼ ³§ º»»´·²¹-ò × ¸¿¼ ¾»»²
©®±²¹ ¬± ®»¿¼ -± ³«½¸ ·²¬± ¸»® ®»º«-¿´ ¬± ¼»²§ ¬¸»
®»°±®¬ ±º ±«® »²¹¿¹»³»²¬ò ׬ ¸¿¼ ³»¿²¬ ²±¬¸·²¹ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¼»·¹² ¬± ¼»²§ ¿² ·¼´» ®»°±®¬ º±® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ³§ ¿«²¬ò
͸» ©¿- ±¾ª·±«-´§ º·²¼·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬·²«»ò
͸» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ²»ª»® ¬± ½±³» ¬± Ô±²¹¾±«®²
¿¹¿·²ô × ¬¸±«¹¸¬ò ͸» ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬¸» -·¹¸¬ ±º ³»ò × ¸¿ª»
¹·ª»² ¸»® ¿ ¼·-¹«-¬ ±º ³» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¾» ±ª»®ó
½±³»ò × ¸¿ª» ²±¬ «-»¼ ³§ ±°°±®¬«²·¬·»-ò × ¸¿ª» ª·-·¬»¼
Ô±²¹¾±«®² ©·¬¸ Þ·²¹´»§ ¿²¼ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» × ¸¿¼
¬±± ³«½¸ ¬± -¿§òÇ»¬ ²±²» ±º ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¿·¼ ·²

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î é í

º®±²¬ ±º ±¬¸»®-ò ß²¼ ²±© ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ò Þ«¬ × ©·´´ ²±¬ ´»¬
·¬ ¾» ¬±± ´¿¬»ò × ©·´´ -°»¿µ ¬± ¸»®ô ©¸»¬¸»® -¸» ©¿²¬- ³»
¬± ±® ²±¬ò
Þ«¬ ¬¸»² -¸» ©»²¬ ±²ô »ª»² ¿- ¬¸±-» ¬¸±«¹¸¬- ©»®»
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³·²¼ò
L× ½¿² ²± ´±²¹»® ¸»´° ¬¸¿²µ·²¹ §±« P K
̸¿²µ·²¹ ³»á Ò±¬ ¾´¿³·²¹ ³»ô ¾«¬ ¬¸¿²µ·²¹ ³»á ×
-½¿®½»´§ µ²»© ©¸¿¬ ¬± ¬¸·²µò
LP º±® §±«® «²»¨¿³°´»¼ µ·²¼²»-- ¬± ³§ °±±® -·-¬»®òK
˲»¨¿³°´»¼ µ·²¼²»--á ̸»² -¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿¬» ³»ÿ
̸» ¬¸±«¹¸¬ ³¿¼» ³§ -°·®·¬- ®·-»ô ¬¸±«¹¸ ½¿«¬·±«-´§ô º±®
× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ±®
©¸¿¬ »´-» -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¿§ò
LÛª»® -·²½» × ¸¿ª» µ²±©² ·¬ô × ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ ¿²¨·±«¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬± §±« ¸±© ¹®¿¬»º«´´§ × º»»´ ·¬ò É»®» ·¬
µ²±©² ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ º¿³·´§ô × -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³»®»´§
³§ ±©² ¹®¿¬·¬«¼» ¬± »¨°®»--òK
Ù®¿¬·¬«¼»ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸»® ¹®¿¬·¬«¼»ò Ô·µ·²¹ô §»-ò
Ô±ª·²¹ô §»-ò Þ«¬ ²±¬ ¹®¿¬·¬«¼»ò
L× ¿³ -±®®§ôK × -¿·¼ô L»¨½»»¼·²¹´§ -±®®§ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
»ª»® ¾»»² ·²º±®³»¼ ±º ©¸¿¬ ³¿§ô ·² ¿ ³·-¬¿µ»² ´·¹¸¬ô
¸¿ª» ¹·ª»² §±« «²»¿-·²»--ò × ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ Ó®- Ù¿®¼·²»®
©¿- -± ´·¬¬´» ¬± ¾» ¬®«-¬»¼òK
LDZ« ³«-¬ ²±¬ ¾´¿³» ³§ ¿«²¬ôK -¸» -¿·¼òL׬ ©¿- Ô§¼·¿
©¸± ¬±´¼ ³» ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² × ¿-µ»¼ ³§ ¿«²¬ º±® ¹®»¿¬»®
¼»¬¿·´ò Ô»¬ ³» ¬¸¿²µ §±« ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ôK ©»²¬ ±²
Û´·¦¿¾»¬¸ô L·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿´´ ³§ º¿³·´§ô º±® ¬¸¿¬ ¹»²»®ó
±«- ½±³°¿--·±² ©¸·½¸ ·²¼«½»¼ §±« ¬± ¬¿µ» -± ³«½¸
¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¾»¿® -± ³¿²§ ³±®¬·º·½¿¬·±²-ô º±® ¬¸» -¿µ»

î é ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸»³òK
Ù»²»®±«- ½±³°¿--·±²ò ͸» ¬¸±«¹¸¬ ©»´´ ±º ³»ô ¾«¬ ·²
©¸¿¬ ©¿§á × ©¿- ·² ¿² ¿¹±²§ ±º -«-°»²-»ò
L׺ §±« ©·´´ ¬¸¿²µ ³»ô ´»¬ ·¬ ¾» º±® §±«®-»´º ¿´±²»ôK ×
-¿·¼ò Ó§ ª±·½» ©¿- ´±© ¿²¼ ·³°¿--·±²»¼ò × ½±«´¼ ²±¬
¸±´¼ ³§ º»»´·²¹- ·²òLDZ«® º¿³·´§ ±©» ³» ²±¬¸·²¹ò Ó«½¸
¿- × ®»-°»½¬ ¬¸»³ô × ¾»´·»ª» × ¬¸±«¹¸¬ ±²´§ ±º §±«òK
× -¬±°°»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò × ¸¿¼ -°±µ»²ò × ¸¿¼ ´»¬ ±«¬ ³§
º»»´·²¹-ò × ¸¿¼ ±ºº»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¸»®ô ¿²¼ ½±«´¼ ±²´§ ©¿·¬
¬± -»» ·º -¸» ©±«´¼ º´·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ·² ³§ º¿½»ò Þ«¬ -¸»
-¿·¼ ²±¬¸·²¹ò ɸ§ ¼·¼ -¸» ²±¬ -°»¿µá É¿- -¸» -¸±½µ»¼á
ر®®·º·»¼á д»¿-»¼á ̸»² ¸±°» ®±-» ·² ³§ ¾®»¿-¬ò л®¸¿°-¸» ©¿- µ»°¬ -·´»²¬ ¾§ °´»¿-«®»á × ¸¿¼ ¬± µ²±©ò
LDZ« ¿®» ¬±± ¹»²»®±«- ¬± ¬®·º´» ©·¬¸ ³»ôK × ¾«®-¬ ±«¬ò
L׺ §±«® º»»´·²¹- ¿®» -¬·´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´¿-¬ ß°®·´ô ¬»´´ ³»
-± ¿¬ ±²½»ò Ó§ ¿ºº»½¬·±²- ¿²¼ ©·-¸»- ¿®» «²½¸¿²¹»¼ò Þ«¬
±²» ©±®¼ º®±³ §±« ©·´´ -·´»²½» ³» ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ º±®
»ª»®òK
׬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿² ¿¹» ¾»º±®» -¸» -°±µ»ò
LÓ§ º»»´·²¹- ¿®» -± ¼·ºº»®»²¬WK -¸» ¾»¹¿²ò
× -¬¿®¬»¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ¿¹¿·²ò
LW¬¸¿¬ × ¿³ ¸«³¾´»¼ ¬± ¬¸·²µ §±« ½¿² -¬·´´ ´±ª» ³»WK
× ¾»¹¿² ¬± -³·´»ò
LW²±© × ®»½»·ª» §±«® ¿--«®¿²½»- ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼»
¿²¼W¿²¼ °´»¿-«®»WK
L× ¸¿ª» ´±ª»¼ §±« º±® -± ´±²¹ôK × -¿·¼ô ¿- -¸» -´·°°»¼ ¸»®
¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¿®³ ¿²¼ × ½±ª»®»¼ ·¬ ©·¬¸ ³§ ±©²ò̱
½´¿·³ ¸»® ©¿- ¿ ¶±§ò L× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¸±°»´»--ò × ¬®·»¼ ¬±
º±®¹»¬ §±«ô ¾«¬ ¬± ²± ¿ª¿·´òɸ»² × -¿© §±« ¿¹¿·² ¿¬ л³ó

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î é ë

¾»®´»§ × ©¿- ±ª»®½±³» ©·¬¸ -«®°®·-»ô ¾«¬ ¯«·½µ´§ ¾´»--»¼
³§ ¹±±¼ º±®¬«²»ò × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± -¸±© §±« ¬¸¿¬ × ©¿²±¬ ¿- ³»¿²ó-°·®·¬»¼ ¿- §±« ¬¸±«¹¸¬ ³»ò × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½»
¬± -¸±© §±« ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾» ¿ ¹»²¬´»³¿²òɸ»² §±« ¼·¼
²±¬ -°«®² ³»ô ©¸»² §±« ¿½½»°¬»¼ ³§ ·²ª·¬¿¬·±²ô × ¼¿®»¼
¬± ¸±°»ô ¾«¬ §±«® -·-¬»®K- ¬®±«¾´»- ¬±±µ §±« ¿©¿§ º®±³ ³»
¿²¼ × -¿© §±« ²± ³±®»ò × ½±«´¼ ²±¬ ´»¬ ³¿¬¬»®- ®»-¬ò × ¸¿¼
¬± ¸»´° §±«® -·-¬»®ô ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¾§ ¼±·²¹ -± ×
©¿- ¸»´°·²¹ §±«ò ̸»²ô ©¸»² -¸» ©¿- -¿º»´§ ³¿®®·»¼ô ×
¸¿¼ ¬± -»» §±«ò × ©¿- ¿- ²»®ª±«- ¿- Þ·²¹´»§ ©¸»² ©»
¿®®·ª»¼ ¿¬ Ô±²¹¾±«®²ò ׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«® -·-¬»® ©¿- ¿
©±³¿² ·² ´±ª»ô ¾«¬ × ½±«´¼ ¬»´´ ²±¬¸·²¹ º®±³ §±«® º¿½»
±® ³¿²²»®ò Ü·¼ §±« ´±ª» ³»á Ü·¼ §±« ´·µ» ³»á ݱ«´¼
§±« »ª»² ¬±´»®¿¬» ³»á × ¬¸±«¹¸¬ §»-ô ¬¸»² × ¬¸±«¹¸¬ ²±ò
DZ« -¿·¼ -± ´·¬¬´» P K
Lɸ·½¸ ©¿- ²±¬ ·² ³§ ²¿¬«®»ôK -¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿² ¿®½¸
-³·´»ò
LÒ±ôK × -¿·¼ô ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -³·´»ò L׬ ©¿- ²±¬ò × ¼·¼ ²±¬
µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¼·-°´»¿-»¼ ¬± -»»
³» ±® ³»®»´§ »³¾¿®®¿--»¼òK
L× ©¿- »³¾¿®®¿--»¼ôK -¸» -¿·¼òL× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸§ §±«
¸¿¼ ½±³»ò × ©¿- ¿º®¿·¼ ±º -¸±©·²¹ ¬±± ³«½¸ò × ¼·¼ ²±¬
©¿²¬ ¬± »¨°±-» ³§-»´º ¬± ®·¼·½«´»ò × ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¿ ³¿² ±º §±«® °®·¼» ©±«´¼ ±ºº»® ¸·- ¸¿²¼ ©¸»² ·¬
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»¶»½¬»¼òK
LØ·- ¸¿²¼ô ²±ô ¾«¬ ¸·- ¸»¿®¬ô §»-ò DZ« ¿®» ¬¸» ±²´§
©±³¿² × ¸¿ª» »ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ³¿®®§ô ¿²¼ ¾§ ¿½½»°¬·²¹
³§ ¸¿²¼ §±« ¸¿ª» °«¬ ³» º±®»ª»® ·² §±«® ¼»¾¬òK
L× ©·´´ ®»³·²¼ §±« ±º ·¬ô ©¸»² §±« ¿®» ½®±-- ©·¬¸ ³»ôK

î é ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

-¸» -¿·¼ ¬»¿-·²¹´§ò
L× ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ½®±-- ©·¬¸ §±«òK
LDZ« ¬¸·²µ ²±¬ô ¾«¬ ©¸»² × °±´´«¬» ¬¸» -¸¿¼»- ±º л³ó
¾»®´»§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ÿK
× ´¿«¹¸»¼òL߸ §»-ô ³§ ¿«²¬ »¨°®»--»¼ ¸»®-»´º º±®½»º«´´§
¬± ¾±¬¸ ±º «-òK
L͸» ¬±´¼ ³» × ©±«´¼ ²»ª»® ´·ª» ¿¬ л³¾»®´»§ôK -¿·¼
Û´·¦¿¾»¬¸ò
L× ±«¹¸¬ ¬± ¼·-´·µ» ¸»® º±® ·¬ô ¾«¬ × ¿³ ¬±± ³«½¸ ·²
½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¸»®ò ׬ ·- ¸»® ª·-·¬ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± §±«òK
L͸» ½¿³» ¬± -»» §±«áK
L͸» ¼·¼ò ײ Ô±²¼±²ò ͸» ©¿- ·² ¸·¹¸ ¼«¼¹»±²ò ͸» ¬±´¼
³» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬± -»» §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼
¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ®«³±«® ±º ±«® ·³°»²¼ó
·²¹ ³¿®®·¿¹»òDZ«® ®»º«-¿´ ¬± º¿´´ ·² ©·¬¸ ¸»® ©·-¸»- °«¬ ¸»®
-¿¼´§ ±«¬ ±º ½±«²¬»²¿²½» ¾«¬ ·¬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ¸±°»òK
× -°±µ» ±º ³§ ´»¬¬»®ò LÜ·¼ ·¬ôK × -¿·¼ô L¼·¼ ·¬ -±±² ³¿µ»
§±« ¬¸·²µ ¾»¬¬»® ±º ³»á Ü·¼ §±«ô ±² ®»¿¼·²¹ ·¬ô ¹·ª» ¿²§
½®»¼·¬ ¬± ·¬- ½±²¬»²¬-áK
L׬ ³¿¼» ³» ¬¸·²µ -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ±º §±«ô ¿²¼ -±
·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸¿¬ × º»´¬ ¸»¿®¬·´§ ¿-¸¿³»¼ ±º ³§-»´ºò × ®»¿¼
·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¿- × ¼·¼ -±ô »ª»®§
±²» ±º ³§ °®»¶«¼·½»- ©¿- ®»³±ª»¼òK
L× µ²»© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ©®±¬» ³«-¬ ¹·ª» §±« °¿·²ô ¾«¬ ·¬
©¿- ²»½»--¿®§ò × ¸±°» §±« ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ´»¬¬»®òK
L̸» ´»¬¬»® -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾«®²¬ô ·º §±« ¾»´·»ª» ·¬
»--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ³§ ®»¹¿®¼å ¾«¬ô ¬¸±«¹¸ ©»
¸¿ª» ¾±¬¸ ®»¿-±² ¬± ¬¸·²µ ³§ ±°·²·±²- ²±¬ »²¬·®»´§ «²¿´ó
¬»®¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô × ¸±°»ô ¯«·¬» -± »¿-·´§ ½¸¿²¹»¼ ¿-

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î é é

¬¸¿¬ ·³°´·»-òK
Lɸ»² × ©®±¬» ¬¸¿¬ ´»¬¬»®ô × ¾»´·»ª»¼ ³§-»´º °»®º»½¬´§
½¿´³ ¿²¼ ½±±´ô ¾«¬ × ¿³ -·²½» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ©®·¬ó
¬»² ·² ¿ ¼®»¿¼º«´ ¾·¬¬»®²»-- ±º -°·®·¬òK
L̸» ´»¬¬»®ô °»®¸¿°-ô ¾»¹¿² ·² ¾·¬¬»®²»--ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬
»²¼ -±ò ̸» ¿¼·»« ·- ½¸¿®·¬§ ·¬-»´ºò Þ«¬ ¬¸·²µ ²± ³±®» ±º
¬¸» ´»¬¬»®ò̸» º»»´·²¹- ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ©®±¬»ô ¿²¼ ¬¸»
°»®-±² ©¸± ®»½»·ª»¼ ·¬ô ¿®» ²±© -± ©·¼»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸»²ô ¬¸¿¬ »ª»®§ «²°´»¿-¿²¬ ½·®½«³-¬¿²½»
¿¬¬»²¼·²¹ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» º±®¹±¬¬»²òDZ« ³«-¬ ´»¿®² -±³»
±º ³§ °¸·´±-±°¸§ò ̸·²µ ±²´§ ±º ¬¸» °¿-¬ ¿- ·¬- ®»³»³ó
¾®¿²½» ¹·ª»- §±« °´»¿-«®»òK
× ½±«´¼ ²±¬ ¼± ·¬ò × ½±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¬¸» °¿-¬ ¹± ©·¬¸±«¬
¬»´´·²¹ ¸»® ±º ³§ °¿®»²¬-ô ¹±±¼ °»±°´» ·² ¬¸»³-»´ª»- ©¸±
§»¬ »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ¬¸·²µ ©»´´ ±º ³§-»´º ¿²¼ ³»¿²´§ ±º
±¬¸»®-ò × ¬±´¼ ¸»® ¸±© × ©¿- ¿² ±²´§ -±²ô ·²¼»»¼ ¿² ±²´§
½¸·´¼ º±® ³«½¸ ±º ³§ ´·º»ô ¿²¼ ¸±© × ¸¿¼ ½±³» ¬± ª¿´«»
²±²» ¾»§±²¼ ³§ ±©² º¿³·´§ ½·®½´»ò LÞ§ §±«ô × ©¿- °®±°ó
»®´§ ¸«³¾´»¼ò × ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ±º ³§
®»½»°¬·±²òDZ« -¸±©»¼ ³» ¸±© ·²-«ºº·½·»²¬ ©»®» ¿´´ ³§
°®»¬»²-·±²- ¬± °´»¿-» ¿ ©±³¿² ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ °´»¿-»¼òK
É» ¬¿´µ»¼ ±º Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ ±º Ô§¼·¿ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¼¿§
¿¬ ¬¸» ·²² ©¸»² Ö¿²»K- ´»¬¬»® ¸¿¼ ¿®®·ª»¼òÌ¿´µ ±º Ö¿²» ²¿¬ó
«®¿´´§ ´»¼ ¬± ¸»® »²¹¿¹»³»²¬ò
L× ³«-¬ ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ©»®» -«®°®·-»¼áK ¿-µ»¼ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ò
LÒ±¬ ¿¬ ¿´´òɸ»² × ©»²¬ ¿©¿§ô × º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ -±±²
¸¿°°»²òK
L̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô §±« ¸¿¼ ¹·ª»² §±«® °»®³·--·±²ò ×

î é è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¹«»--»¼ ¿- ³«½¸ôK -¸» ¬»¿-»¼ ³»ò
Þ§ ¬¸·- ¬·³» ©» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸±«-»ò ׬ ©¿- ²±¬
«²¬·´ ©» ©»²¬ ·²¼±±®- ¬¸¿¬ × ®»¿´·¦»¼ ¸±© ´±²¹ ©» ¸¿¼
¾»»² ¿©¿§ò
LÓ§ ¼»¿® Ô·¦¦§ô ©¸»®» ½¿² §±« ¸¿ª» ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¬±áK
¿-µ»¼ ¸»® -·-¬»®ô ¿- ©» -¿¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ½±´±«®»¼ô ¾«¬ -¿·¼æ LÉ» ©¿²¼»®»¼ ¿¾±«¬ô ²±¬
°¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸»®» ©» ©»®» ¹±·²¹ô ¿²¼ ¾»½¿³» ´±-¬òK
L× ¿³ -«®» × ¿³ -±®®§ º±® ·¬ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ô ·² ¿
©¸·-°»® ´±«¼ »²±«¹¸ º±® ³» ¬± ¸»¿®ò L׬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²
ª»®§ ¬®§·²¹ º±® §±«ô ¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»»¿¾´»
³¿²òK
Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ³±®¬·º·»¼ô ¾«¬ × ½¿«¹¸¬ ¸»® »§» ¿²¼
-³·´»¼ò Ø»® ³±¬¸»® ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼®»¿¼º«´ ©±³¿² ·¬
¸¿- ¾»»² ³§ ³·-º±®¬«²» ¬± ³»»¬ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¬±´»®¿¬» ¿
¼±¦»² -«½¸ ³±¬¸»®- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Û´·¦¿¾»¬¸ò
× ½±«´¼ ²±¬ -°»¿µ ¬± ¸»® ¿- × ©·-¸»¼ ¬± ¼«®·²¹ ¬¸»
»ª»²·²¹ò Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ -¿¬ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¿´µ·²¹ ±º
¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ «²¬·´ × ¸¿¼ ¿-µ»¼ Ó® Þ»²²»¬ º±® Û´·¦¿ó
¾»¬¸K- ¸¿²¼ô -¸» ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¼·-½«-ó
-·±²-ò
׬ ©¿- ¬·³» º±® Þ·²¹´»§ ¿²¼ ³» ¬± ®»¬«®² ¬± Ò»¬¸»®ó
º·»´¼ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ®»´·»ª» ³§ º»»´·²¹- ¿ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ½¿®ó
®·¿¹» ¹±·²¹ ¸±³»ò
L× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©·-¸»¼ §±« ¸¿°°§ôK × -¿·¼ò LÒ±© §±«
³«-¬ ¼± ¬¸» -¿³» º±® ³»òK
Þ·²¹´»§ ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ò
L× ¿³ ¬± ³¿®®§ Û´·¦¿¾»¬¸òK
LÛ´·¦¿¾»¬¸áK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î é ç

LÇ»-ò × °®±°±-»¼ ¼«®·²¹ ±«® ©¿´µò ͸» ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬±
³¿®®§ ³»òK
L̸·- ·- ½¿°·¬¿´ ²»©-ÿ ß´³±-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ³§ ±©²ò ͸»
·- ¶«-¬ ¬¸» ©·º» º±® §±«ò ͸» ·- ¬¸» ±²´§ °»®-±² × ¸¿ª» »ª»®
³»¬ ©¸± ½¿² -¬¿²¼ «° ¬± §±«ò × -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ©¿§
-¸» ¬»¿-»¼ §±« ©¸»² -¸» -¬¿§»¼ ©·¬¸ «- ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô
©¸»² Ö¿²» ©¿- ·´´ò DZ« ©»®» ¾±®»¼ ¿²¼ ·² ±²» ±º §±«®
-¬¿¬»´§ ³±±¼-ò Ý¿®±´·²» ©¿- ¿¼³·®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±«
-¿·¼ ¿²¼ ¼·¼ò × ®»³»³¾»® ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬®¿¹»¼§
·º §±« ³¿®®·»¼ ¸»®ô µ²±©·²¹ -¸» ©±«´¼ ½±²º·®³ §±« ·²
§±«® ½±²½»·¬ò ͸» ©±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ §±« ©»®»
¿¾±ª» »ª»®§±²» »´-» ·² »ª»®§ ©¿§ò Ò±¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼»¼ ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²ª·²½·²¹ÿK
× ´¿«¹¸»¼ò
LÉ¿- × ®»¿´´§ -± ¿®®±¹¿²¬áK
LDZ« ©»®»ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò LDZ« µ²±© §±« ©»®»ÿ Þ«¬
Û´·¦¿¾»¬¸ ©·´´ ³¿µ» -«®» §±« ²»ª»® ¾»½±³» -± ¿¹¿·²ò
ɸ»² ¼± §±« ³»¿² ¬± ³¿®®§áK
Lß- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Û´·¦¿¾»¬¸ ©·´´ ²»»¼ ¬·³» ¬± ¾«§
©»¼¼·²¹ ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ·º -¸» ©·-¸»- ³» ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®ó
¿¬·±²- ¬± л³¾»®´»§ ¾»º±®» -¸» ¿®®·ª»- ¬¸»² × ©·´´ ²»»¼
¬·³» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ·¬ò Ѭ¸»®©·-»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿®®§ ¿¬
±²½»òK
Lݸ¿²¹»- ¬± л³¾»®´»§á ׬ ³«-¬ ¾» ´±ª»ôK Þ·²¹´»§ -¿·¼ò
L× ¿³ -«®» × ¸±°» §±« ©·´´ ¾» ª»®§ ¸¿°°§òK
LÉ» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ×òÉ»
¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ Ö¿²» ©·´´ ¾» ¸¿°°§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©»
©·´´ ¾» ¸¿°°·»®òK
LѸ ²±ô ±² ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ²»ª»® ¿¹®»»òK

î è ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸» ½¿®®·¿¹» ®±´´»¼ ¬± ¿ ¸¿´¬ò
LÉ·´´ §±« ¬»´´ Ý¿®±´·²»ô ±® -¸¿´´ ×áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ô ¿- ©»
©»²¬ ·²ò̸»² ¸» ©»²¬ ±² ·³³»¼·¿¬»´§æL׬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬ó
¬»® ¬± ´»¬ ³» ¬»´´ ¸»®ô ±® -¸» ³·¹¸¬ -¿§ -±³»¬¸·²¹ -¸»
®»¹®»¬- ±² º·®-¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸» ²»©-òK
Lß- §±« ©·-¸òK
Ѳ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¸±«-»ô × ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¬± ¬¸·²µ
±º Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ ±º ¬¸» º«¬«®»ò

Ì«»-¼¿§ 鬸 ѽ¬±¾»®
× ³»¬ Ý¿®±´·²» ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ × ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» ¸±©
©»´´ -¸» ½±³°±®¬»¼ ¸»®-»´ºò
L× «²¼»®-¬¿²¼ × ¿³ ¬± ©·-¸ §±« ¸¿°°§ôK -¸» ®»³¿®µ»¼ò
LÇ»-ò × ¿³ ¬± ¾» ³¿®®·»¼òK
L× ¿³ ¼»´·¹¸¬»¼ôK -¸» -¿·¼ò L׬ ·- ¬·³» §±« ¬±±µ ¿ ©·º»ò
ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ô ©¸»² ©» ½¿³» ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼
´¿-¬ §»¿®ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ݸ¿®´»- ©±«´¼ º·²¼ ¬®«» ´±ª»òK
× ·¹²±®»¼ ¸»® ¼®±´´ ¬±²»ò
Lл®¸¿°- ±²» ¼¿§ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿- º±®¬«²¿¬»òK
L× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ × ©·´´ »ª»® ³¿®®§ôK -¸» ¼»½´¿®»¼òL× ¸¿ª» ²±
¼»-·®» ¬± ´»¬ ¿ ³¿² ³¿-¬»® ³»òɸ»² ·- ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¬± ¾»áK
Lͱ±²òK
L̸»² × ³«-¬ -»» ³§ ¼®»--³¿µ»®òÌ©± ©»¼¼·²¹- ·² -±
-¸±®¬ ¿ -°¿½» ±º ¬·³» ©·´´ ®»¯«·®» ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹òK
LѸô §»-ôK -¿·¼ Ô±«·-¿ò LÉ» ³«-¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ²»©òK
ͱ±² ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ô Þ·²¹´»§ ¿²¼ × -»¬ ±«¬ ¿¹¿·² º±®
Ô±²¹¾±«®²ò
LÝ¿®±´·²» ©¿- ª»®§ ©»´´ó¾»¸¿ª»¼ôK × -¿·¼ ¬± ¸·³ò L×
¬¸±«¹¸¬ -¸» ¬±±µ ¬¸» ²»©- ©»´´òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î è ï

L͸» ©¿- ²±¬ -± ª»®§ ©»´´ó¾»¸¿ª»¼ ©¸»² × ¬±´¼ ¸»®ôK
-¿·¼ Þ·²¹´»§ô L¾«¬ × ®»³·²¼»¼ ¸»® ¬¸¿¬ ·º -¸» ©¿- ²±¬ ½·ª·´
¿¾±«¬ ·¬ -¸» ©±«´¼ º·²¼ ¸»®-»´º »¨½´«¼»¼ º®±³ л³¾»®´»§òK
É» ¿®®·ª»¼ò Ó®- Þ»²²»¬ ©¿- ¿´´ -³·´»- ¿- -¸» ¹®»»¬»¼
Þ·²¹´»§ô ¿²¼ ¿´´ ¹®·³¿½»- ¿- -¸» ³¿¼» ³» ¿ ½«®¬-§ò ر©
©·´´ -¸» ®»¿½¬ ©¸»² -¸» µ²±©- × ¿³ ¬± ¾» ¸»® -±²ó·²ó´¿©á
Þ·²¹´»§ ´±±µ»¼ ¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿®³´§ô -± ¬¸¿¬ × ¿³ -«®»
-¸» ¹«»--»¼ × ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ô ¬¸»² ¸» -¿·¼æ LÓ®- Þ»²²»¬ô
¸¿ª» §±« ²± ³±®» ´¿²»- ¸»®»¿¾±«¬- ·² ©¸·½¸ Ô·¦¦§ ³¿§
´±-» ¸»® ©¿§ ¿¹¿·² ¬±¼¿§áK
Ó®- Þ»²²»¬ ©¿- ¿´´ ¬±± ®»¿¼§ ¬± º¿´´ ·² ©·¬¸ ¸·- -«¹ó
¹»-¬·±²ô »¿¹»® ¬± ¿´´±© ¸·³ ¿ ´·¬¬´» °®·ª¿½§ ©·¬¸ Ö¿²»ò ͸»
-«¹¹»-¬»¼ ©» ©¿´µ ¬± Ñ¿µ¸¿³ Ó±«²¬ò Þ·²¹´»§ô ·² ´·ª»´§
¸«³±«®ô -¿·¼ ¸» ©¿- -«®» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ³«½¸ º±® Õ·¬¬§ô
¿²¼ Õ·¬¬§ ¿¹®»»¼ -¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® -¬¿§ ¿¬ ¸±³»ò ׬ ·- ¿
½¸¿²¹» ¬± ¸¿ª» Þ·²¹´»§ ±®¼»®·²¹ ³§ ´·º» º±® ³»ÿ Þ«¬ ×
½±«´¼ ²±¬ ½±³°´¿·²ô -·²½» ¿ º»© ³·²«¬»- ´¿¬»® × º±«²¼
³§-»´º ±«¬ ±º ¼±±®- ¿²¼ º®»» ¬± ¬¿´µ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò
L× ³«-¬ ¿-µ §±«® º¿¬¸»® º±® ¸·- ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®ó
®·¿¹»ôK × -¿·¼ô ¿- ©» ©¿²¼»®»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ³±«²¬ò
Lß²¼ ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ·¬áK -¸» ¿-µ»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®½¸
-³·´»ò
L̸»² × ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ §±« ±ºº ©·¬¸±«¬ ·¬ôK × -¿·¼ò
Lܱ §±« ¬¸·²µ ¸» ©·´´ ©·¬¸¸±´¼ ·¬áK × ¿-µ»¼ ¸»® ³±®»
-»®·±«-´§ò
LÒ±ò × ¿³ ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ©¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ -¿§ò߬ ´»¿-¬ô ²±¬
±²½» ¸» ½±³»- ¬± µ²±© §±«ô ¬¸±«¹¸ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¸»
³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼òɸ»² Ó® ݱ´´·²-K- ´»¬¬»® ½¿³»WK
͸» ¾®±µ» ±ººò

î è î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® »²¯«·®·²¹´§ò
LÓ® ݱ´´·²- ©®±¬» ¬± ¸·³ô ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ × ³«-¬ ²±¬
³¿®®§ §±«ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿²¹»® Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ÿK
Lß²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ §±«® º¿¬¸»® ®»°´§áK
LØ» ·- ¬±± ¾«-§ -¿ª±«®·²¹ ¬¸» ¶±µ» ¬± ©®·¬» ¾¿½µòK
L× ½¿² -»» × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ©·¬¸ ¸·³òÉ·´´ ¸»
¬¸·²µ × ¿³ ¶±µ·²¹ ©¸»² × ¿-µ º±® §±«® ¸¿²¼áK
L× ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¸» ©·´´ ¼¿®»ôK -¸» -¿·¼ò
͸» -°±µ» ´·¹¸¬´§ô ¾«¬ × ½±«´¼ ¬»´´ -¸» ©¿- ¬®±«¾´»¼ò
L× ©·´´ ¬¿µ» °¿·²- ¬± µ²±© ¸·³ôK × -¿·¼ò LØ» ¿²¼ × ©·´´
½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¾»¬¬»®ô ¿²¼ × ©·´´ ³¿µ»
-«®» ¸» ¼±»- ²±¬ »ª»® ®»¹®»¬ ¹·ª·²¹ ¸·- ½±²-»²¬òK
É» ©¿´µ»¼ ±²ò
Lß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ³§ ³±¬¸»®ôK -¸» -¿·¼ò
LÉ·´´ × -¬±° ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²ô ¼± §±« ¬¸·²µáK × ¿-µ»¼ ¸»®
©·¬¸ ¿ -³·´»ò
Lܱ²K¬ôK -¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -¸«¼¼»®ò L׺ §±« µ²»© ¸±©
³¿²§ ¬·³»- × ¸¿ª» ¾´«-¸»¼ º±® ¸»®ô ±® ©·-¸»¼ ¸»® ¬± ¾»
-·´»²¬ò × ¬¸·²µ × ©·´´ ¬»´´ ¸»® ©¸»² -¸» ·- ¿´±²»ôK -¸» ©»²¬
±²ò L̸»² -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» º·®-¬
-¸±½µô ¿²¼ °»®¸¿°- ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¸»® ³±®» ®¿¬·±²¿´ ©¸»²
-¸» -°»¿µ- ¬± §±«òK
LÛ¨¿½¬´§ Þ·²¹´»§K- º»»´·²¹-ô ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾»
¾»¬¬»® ·º ¸» ¬±´¼ Ý¿®±´·²»ÿK
L× ©±²¼»® ·º -¸» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º·²¼ §±«® ¸¿²¼©®·¬ó
·²¹ -± »ª»² ±²½» §±« ¿®» ³¿®®·»¼áK
L× º»¿® ²±¬ò ͸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ·¬ «²½±³³±²´§
«²¬·¼§òK
É» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±«²¬ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î è í

LÉ»´´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ª·»©áK Û´·¦¿¾»¬¸
¿-µ»¼ ³»ò
× ¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸»®ò
L× ´·µ» ·¬ ª»®§ ³«½¸ôK × -¿·¼ò
͸» ´±±µ»¼ -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ × ¹¿ª» ·² ¬± ¬¸» «®¹» ¬±
µ·-- ¸»®ò ͸» ©¿- -«®°®·-»¼ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ¬¸»² ®»-°±²¼»¼
©¿®³´§ô ¿²¼ × µ²»© ±«® ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ¾» ¿ ¸¿°°§ ±²»
·² »ª»®§ ©¿§ò
É» ©¿´µ»¼ ±² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¿´µ·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®»ò × ¿³
»¿¹»® ¬± -¸±© Û´·¦¿¾»¬¸ л³¾»®´»§ô ²±¬ ¿- ¿ ª·-·¬±®ô ¾«¬ ¿·¬- º«¬«®» ³·-¬®»--ò
LDZ« ©·´´ ²±¬ ³·²¼ ³§ ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ª·-·¬·²¹áK -¸»
¿-µ»¼ò
LѺ ½±«®-» ²±¬ò × ´·µ»¼ ¬¸»³òK
Lß²¼ ³§ -·-¬»®-áK
LÖ¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ ©·´´ ¾» ©·¬¸ «- ±º¬»²òDZ«® §±«²¹»®
-·-¬»®- ¿®» ©»´½±³» ¬± ½±³» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ô ±® §±«ô
½¸±±-»ò Þ«¬ × ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» É·½µ¸¿³ ¬¸»®»òK
É» ®»¶±·²»¼ Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ô±²¹ó
¾±«®²ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »ª»²·²¹ô Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ²±¬ ¿¬ »¿-»ò ×
´±²¹»¼ ¬± °«¬ ¸»® ±«¬ ±º ¸»® ³·-»®§ô ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ -°»¿µ
¬± Ó® Þ»²²»¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¼·²²»®ò ß- -±±² ¿- × -¿© ¸·³
©·¬¸¼®¿© ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô × º±´´±©»¼ ¸·³ò
LÓ® Ü¿®½§ôK ¸» -¿·¼ ·² -«®°®·-»ô ¿- × ½´±-»¼ ¬¸» ´·¾®¿®§
¼±±® ¾»¸·²¼ ³»ò
L× ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»¿µ ¬± §±«ôK × -¿·¼ò
L× ¿³ ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´òDZ« ¸¿ª» ¸»¿®¼ô × -«°°±-»ô ±º ¬¸»
®«³±«® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬± ³¿®®§ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ©¿²¬ ·¬

î è ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

-¬±°°»¼ô ¾«¬ × ¿¼ª·-» §±« ¬± »²¶±§ ·¬ º±® ·¬- ¿¾-«®¼·¬§ô
·²-¬»¿¼ ±º º®»¬¬·²¹ ±ª»® ©¸¿¬ ·- ¿ ¸¿®³´»-- °·»½» ±º ²±²ó
-»²-»òK
L× ¼±²K¬ º·²¼ ·¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ ¿¾-«®¼ôK × -¿·¼ ¬± ¸·³ò L×
º·²¼ ·¬ ¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´»ò × ¸¿ª» º±´´±©»¼ §±« ·² ±®¼»® ¬±
¿-µ §±« º±® Û´·¦¿¾»¬¸K- ¸¿²¼ ·² ³¿®®·¿¹»òK
Ø·- ³±«¬¸ º»´´ ±°»²ò
Lß-µ ³» º±® Û´·¦¿¾»¬¸K- ¸¿²¼ ·² ³¿®®·¿¹»áK ¸» ®»°»¿¬»¼
¿¬ ´¿-¬ò
LÇ»-òK
LÞ«¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ³·-¬¿µ»òK
L̸»®» ·- ²± ³·-¬¿µ»òK
LÞ«¬ × ¬¸±«¹¸¬W¬¸¿¬ ·-ô Ó® ݱ´´·²- ·- -«½¸ ¿ º±±´ÿ Ø»
·- º±®»ª»® ®»¹¿´·²¹ ³» ©·¬¸ -±³» ²»© ¿²¼ °®»°±-¬»®±«-¬±®§ô ¿²¼ × ©¿- -«®» ¸» ³«-¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»òDZ«ô
©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ´±±µ»¼ ¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ·² §±«® ´·º»ÿ ß²¼ §»¬
²±© §±« ¬»´´ ³» §±« ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¸»®òK
L× ¼±ò × ´±ª» ¸»®ô ¿²¼ ¿- º±® ²±¬ -·²¹´·²¹ ¸»® ±«¬ º±®
¿¬¬»²¬·±²ô × ¸¿ª» ¼±²» ´·¬¬´» »´-»òDZ« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬¸»®»ô
¸±©»ª»®ô -± × ½¿²²±¬ ¾´¿³» §±« º±® ¾»·²¹ -«®°®·-»¼òɸ»²
-¸» ©¿- ¿ ¹«»-¬ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô × ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¸»®
½±³°¿²§ º±® ¿´³±-¬ ¿ ©»»µô ¿²¼ × -°»²¬ ³«½¸ ±º ³§ ¬·³»
©·¬¸ ¸»®ò × -¿© ¸»® ¿¹¿·² ·² Õ»²¬ô ©¸»² -¸» ©¿- ª·-·¬·²¹
Ó®- ݱ´´·²-ô ¿²¼ ©» ½¿³» ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ©»´´ò × ³»¬
¸»® ³±®» ®»½»²¬´§ ·² Ü»®¾§-¸·®»ô ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» × ¸¿ª» ³»¬
¸»®ô × ¸¿ª» ´±ª»¼ ¸»® ³±®»ò Ó§ º»»´·²¹- ¿®» ²±¬ ±º ¿ -¸±®¬
¼«®¿¬·±²ò̸»§ ¿®» ´±²¹-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»òK
LÞ«¬ -¸» ¸¿- ¿´©¿§- ¸¿¬»¼ §±«ÿK ¸» -¿·¼ò LÚ±® ¿²§ ³¿²
¬± °»®-·-¬ ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ±¾ª·±«- ¿ª»®-·±² ·- ³¿¼²»--òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î è ë

߬ ¬¸·- × -³·´»¼ò
L× ½¿² ¿--«®» §±« × ¿³ ¯«·¬» -¿²»ò Ø»® ¿ª»®-·±² ¸¿¾»»² ±ª»®½±³» ´±²¹ ¿¹±ò × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿-µ»¼ ¸»® ¬±
³¿®®§ ³»ô ¿²¼ -¸» ¸¿- -¿·¼ §»-òK
LÍ¿·¼ §»-ÿK »¨½´¿·³»¼ Ó® Þ»²²»¬ ·² º¿·²¬ ¬±²»-ò
Lß²¼ ¿- ¬¸» ¬©± ±º «- ¿®» ·² ¿¹®»»³»²¬ô ©» ²»»¼ ±²´§
§±«® °»®³·--·±² ¬± -»¬ ¿ ¼¿¬»òK
Lß²¼ ·º × ¼± ²±¬ ¹·ª» ·¬áK
L̸»² × ¿³ ¿º®¿·¼ × ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿®®§ ¸»® ©·¬¸±«¬ ·¬òK
Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ¿- ¬¸±«¹¸ ¼»½·¼·²¹ ·º × ©¿- -»®·±«-ò
̸»²ô ½±´´»½¬·²¹ ¸·- ©·¬-ô ¸» -¿·¼æ L׺ ·¬ ·- ¿- §±« -¿§ô ¿²¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ®»¿´´§ ©·-¸»- ¬± ³¿®®§ §±«ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¸¿ª»
³§ ½±²-»²¬ ¿²¼ ³§ ¾´»--·²¹ò Þ«¬ × ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ·¬ º®±³
¸»® ±©² ´·°-ò Í»²¼ ¸»® ¬± ³»òK
× ´»º¬ ¸·³ ¿²¼ ©»²¬ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» -¿© º®±³ ³§
º¿½» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·- ½±²-»²¬ò
LØ» ©¿²¬- ¬± -°»¿µ ¬± §±«òK
͸» ²±¼¼»¼ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ®±±³ò
Ó®- Þ»²²»¬ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¬± Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹ó
´»§ô ´±±µ»¼ «° ¿¬ ¬¸·-ò
Lɸ»®» ¸¿- Ô·¦¦§ ¹±²»áK -¸» ¿-µ»¼ Ö¿²»ò
L× ¼± ²±¬ µ²±©ôK Ö¿²» ®»°´·»¼ô ¬¸±«¹¸ º®±³ ¸»® º¿½» ×
½±«´¼ ¬»´´ -¸» ¸¿¼ ¹«»--»¼ò
L͸» ¸¿- ³¿¼» ¿² »¨½«-» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ô ¾»·²¹
¬·®»¼ ±º ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¹»²¬´»³¿²ô × -«°°±-»ôK
-¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ô ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ´±©»® ¸»®
ª±·½»ò L× ¼± ²±¬ ¾´¿³» ¸»®ò Ò±©ô Ö¿²»ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿
²»© ¼®»-- º±® §±«® ©»¼¼·²¹ò ɸ¿¬ ½±´±«® ¼± §±« ¬¸·²µ
·¬ -¸±«´¼ ¾»á × ©¿- ³¿®®·»¼ ·² ¾´«»ôK -¸» -¿·¼ôL·² ¯«·¬» ¬¸»

î è ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¼®»--ô ²±¬ ´·µ» ¬¸» º¿-¸·±²- ²±©¿¼¿§-ò ׬
¸¿¼ ¿ ©·¼» -µ·®¬ô ¿²¼ ¿ °±·²¬»¼ ¾±¼·½»ò É» ³«-¬ ³¿µ»
-«®» §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ »¯«¿´´§ º·²»ò Í¿¬·²ô × ¬¸·²µô ±®
Þ®«¹»- ´¿½»òK
Ö¿²» ½¿-¬ ³» ¿² ¿°±´±¹»¬·½ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·-°»»½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¸»® ³±¬¸»®ô ¾«¬ × -½¿®½»´§
¸»¿®¼ Ó®- Þ»²²»¬K- »ºº«-·±²-ò × ©¿- ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ©¿¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ò Û´·¦¿¾»¬¸ -»»³»¼ ¬± ¾» ¹±²» º±®
¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»òɸ¿¬ ©¿- ¸»® º¿¬¸»® -¿§·²¹ ¬± ¸»®á É¿·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¸»® -± ´±²¹ ¬± ½±²ª·²½» ¸·³ ±º ¸»® º»»´ó
·²¹- º±® ³»á
L× ¸¿ª» ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» º·²»®§ ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ó
¹±©² ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹»ôK
-¿·¼ Ó¿®§ô ´±±µ·²¹ «° º®±³ ¸»® ¾±±µòLÍ«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» ¿´´
ª¿²·¬§ô -»¬ ¬± »²¬®¿° ¬¸» ·²½¿«¬·±«- º»³¿´» ¿²¼ ´»¿¼ ¸»®
¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬»³°¬¿¬·±²òK
LѸô ¸«-¸ Ó¿®§ô ¾» ¯«·»¬ô ²± ±²» ¿-µ»¼ §±«ôK -¿·¼ Ó®Þ»²²»¬ô ¿²²±§»¼ò Lɸ»² §±« º·²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ô §±« ³¿§
°®±-» ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©»¼¼·²¹ ¹±©²- ¿- ³«½¸ ¿- §±«
´·µ»òK
Ó¿®§ ©¿- -·´»²½»¼ò
Lɸ»² × ³¿®®§ô × ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¿¬·² «²¼»®-µ·®¬ ¿²¼ ¿
¹¿«¦» ±ª»®-µ·®¬ôK -¿·¼ Õ·¬¬§ôL¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ®«² ±ºº ©·¬¸ ³§
¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ ¸·³ ·² Ô±²¼±² º·®-¬òK
LÕ·¬¬§ô ¾» ¯«·»¬ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò ͸» ¬«®²»¼ ¬± Þ·²ó
¹´»§ ©·¬¸ ¿ -³·´»ò Lɸ¿¬ ©·´´ §±« ©»¿®ô Ó® Þ·²¹´»§á ß
¾´«» ½±¿¬ ±® ¿ ¾´¿½µ ±²»á É·½µ¸¿³ ©¿- ³¿®®·»¼ ·² ¸·¾´«» ½±¿¬ò Ó§ ¼»¿® É·½µ¸¿³ÿK -¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -·¹¸òLÍ«½¸
¿ ¸¿²¼-±³» ³¿²ò Þ«¬ ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ¸¿²¼-±³» ¿- §±«òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î è é

× ½¿«¹¸¬ Þ·²¹´»§K- »§»ò ׬ ©¿- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ô ·º É·½µó
¸¿³ ¸¿¼ ¸¿¼ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¿ §»¿®ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¿´´±©»¼ ¬± ¾» ¿- ¸¿²¼-±³» ¿- Þ·²¹´»§ò
L× ©·´´ ©»¿® ©¸¿¬»ª»® Ö¿²» ©·-¸»-ôK ¸» -¿·¼ò
ɸ»®» ©¿- Û´·¦¿¾»¬¸á × º»´¬ ³§ ·³°¿¬·»²½» ¹®±©·²¹ò
߬ ´¿-¬ -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ -³·´»¼òß´´ ©¿- ©»´´ò
̸» »ª»²·²¹ °¿--»¼ ¯«·»¬´§ò × ®»½»·ª»¼ ¿ ½±´¼ ²±¼ º®±³
Ó®- Þ»²²»¬ ©¸»² × ´»º¬ô ¿²¼ × ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¸»® ®»½»°ó
¬·±² ±º ³» ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ³±®®±©ò × -¿© ´·²»- ±º -¬®¿·²
¿®±«²¼ Û´·¦¿¾»¬¸K- ³±«¬¸ô ¿²¼ × µ²»© -¸» ©¿- ²±¬ ´±±µó
·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¸»® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®ò
LÞ§ ¬¸·- ¬·³» ¬±³±®®±© ·¬ ©·´´ ¾» ¼±²»ôK × -¿·¼ò
͸» ²±¼¼»¼ô ¬¸»² Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¼»°¿®¬»¼ò
LØ»® º¿¬¸»® ¹¿ª» ¸·- ½±²-»²¬áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ô ¿- ©»
®»¬«®²»¼ ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼ò
LØ» ¼·¼òK
LÖ¿²» ¿²¼ × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»¬ ¿ ¼¿¬» º±® ±«® ©»¼¼·²¹òÉ»
©»®» ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ©±«´¼ ¬¸·²µ ±º
¿ ¼±«¾´» ©»¼¼·²¹áK
× ©¿- ³«½¸ -¬®«½µ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ò
L× ´·µ» ·¬ò ׺ Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ¿¹®»»¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ©»
©·´´ ¼±òK

É»¼²»-¼¿§ 謸 ѽ¬±¾»®
Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ©»®» ¿¬ Ô±²¹¾±«®² »¿®´§ ¬¸·- ³±®²·²¹ò
LÓ® Þ·²¹´»§ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ô º·¼¹»¬·²¹ ¿- -¸» ©»´ó
½±³»¼ ¸·³ò ͸» ¬«®²»¼ ¬± ³»ô ¿²¼ × º»´¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¹®±©
¬»²-»ò Þ«¬ ¸»® ³±¬¸»® ³»®»´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ·² ¿©» ¿²¼
-¿·¼æ LÓ® Ü¿®½§òK

î è è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

̸»®» ©¿- ²± ½±´¼²»-- ·² ¸»® ¬±²»ò ײ¼»»¼ -¸» -»»³»¼
-¬«²²»¼ò × ³¿¼» ¸»® ¿ ¾±© ¿²¼ ©»²¬ ¬± -·¬ ¾»-·¼» Û´·¦¿ó
¾»¬¸ò
̸» ³±®²·²¹ °¿--»¼ ±ºº ©»´´ò Ó®- Þ»²²»¬ ¬±±µ ¬¸»
§±«²¹»® ¹·®´- «°-¬¿·®- ©·¬¸ ¸»® ±² -±³» °®»¬»¨¬ô ¿²¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × ©»®» º®»» ¬± ¬¿´µò ɸ»² ´«²½¸»±² ©¿-»®ª»¼ô Ó®- Þ»²²»¬ -¿¬ ±² ±²» -·¼» ±º ³»ô ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸
±² ¬¸» ±¬¸»®ò
Lͱ³» ¸±´´¿²¼¿·-» -¿«½»ô Ó® Ü¿®½§áK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò
L× ¾»´·»ª» §±« ´·µ» -¿«½»-òK
× ½¿-¬ ³§ »§»- ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ -¿© ²± ´»-- ¬¸¿² -·¨
-¿«½»ó¾±¿¬-ò × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ®»º«-» ¬¸» ¸±´´¿²¼¿·-» -¿«½»
©¸»² × ½¿«¹¸¬ -·¹¸¬ ±º Û´·¦¿¾»¬¸K- ³±®¬·º·»¼ »¨°®»--·±²
¿²¼ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»°¿§ Ó®- Þ»²²»¬K- ²»© ½·ª·´·¬§
©·¬¸ ¿ ½·ª·´·¬§ ±º ³§ ±©²ò
L̸¿²µ §±«òK
× ¬±±µ -±³» ¸±´´¿²¼¿·-» -¿«½»ò
Lß²¼ ¾ ¿®²¿·-»á × ¸¿¼ ·¬ ³¿¼» -°»½·¿´´§òK
× ¸»-·¬¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»² °«¬ ¿ -°±¬ ±º ¾ ¿®²¿·-» -¿«½» ²»¨¬
¬± ¬¸» ¸±´´¿²¼¿·-» -¿«½»ò
Lß²¼ -±³» °±®¬ó©·²» -¿«½»áK -¸» -¿·¼òL× ¸±°» §±« ©·´´
¬¿µ» ¿ ´·¬¬´»ò ݱ±µ ³¿¼» ·¬ -°»½·¿´´§òK
× ¬±±µ -±³» °±®¬ó©·²» -¿«½» ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ³§ °´¿¬»
·² ¼·-³¿§ò × ½¿«¹¸¬ Û´·¦¿¾»¬¸K- »§» ¿²¼ -¿© ¸»® ´¿«¹¸·²¹ò
× ¬±±µ -±³» ¾ ½¸¿³»´ -¿«½»ô ³«-¬¿®¼ -¿«½» ¿²¼ ¿ ½®»¿³
-¿«½» ¿- ©»´´ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ³§ -¬®¿²¹» ³»¿´ò
LDZ« ¿®» »²¶±§·²¹ §±«® ´«²½¸»±²áK ¿-µ»¼ Ó®- Þ»²²»¬
-±´·½·¬±«-´§ò
LÇ»-ô ¬¸¿²µ §±«òK

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î è ç

L׬ ·- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» «-»¼ ¬±ô × -«°°±-»òK
× ½±«´¼ ¸±²»-¬´§ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ò
LDZ« ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»» Ú®»²½¸ ½±±µ-ô × -«°°±-»áK
LÒ±ô × ¸¿ª» ±²´§ ¬¸» ±²» ½±±µô ¿²¼ -¸» ·- Û²¹´·-¸òK
L͸» ·- §±«® ½±±µ ¿¬ л³¾»®´»§áK
LÇ»-ô -¸» ·-òK
Lл³¾»®´»§ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò Lر© ¹®¿²¼ ·¬ -±«²¼-ò ×
¿³ ¹´¿¼ Ô·¦¦§ ®»º«-»¼ Ó® ݱ´´·²-ô º±® ¿ °¿®-±²¿¹» ·²±¬¸·²¹ ¬± л³¾»®´»§ò × »¨°»½¬ ¬¸» ½¸·³²»§ °·»½» ©·´´ ¾»
»ª»² ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿¬ α-·²¹-ò ر© ³«½¸ ¼·¼ ·¬
½±-¬ô Ó® Ü¿®½§áK
L× ¿³ ²±¬ -«®»òK
LÊ»®§ ´·µ»´§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ±® ³±®»òK
L׬ ³«-¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·²ôK -¿·¼ Ó® Þ»²²»¬òLÛª»²
¿¬ Ô±²¹¾±«®²ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»°¿·®-òK
É» º»´´ ·²¬± ¿ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ±«® »-¬¿¬»-ô ¿²¼ × º±«²¼
Ó® Þ»²²»¬ ¬± ¾» ¿ -»²-·¾´» ³¿²ò Ø» ³·¹¸¬ ¾» ²»¹´·¹»²¬
©¸»®» ¸·- º¿³·´§ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¾«¬ ¸·- ¼«¬·»- ·² ±¬¸»®
¿®»¿- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»-°±²-·¾´§ò
× ¸¿ª» ¬± º±®¹·ª» ¸·³ ¬¸» º±®³»® ²»¹´·¹»²½» ¿- ·¬ °®±ó
¼«½»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò Ø»® ´·ª»´·²»-- ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ½®«-¸»¼ «²¼»® ¿² ±®¼·²¿®§ «°¾®·²¹·²¹ò
× ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ù»±®¹·¿²¿ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -°»´´ ©·¬¸ó
±«¬ ¿ ¹±ª»®²»-- ±® ¿ ½±³°¿²·±²ô -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¼»ª»´±°
¸»® ±©² -°·®·¬ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ©·´´ ¿¹®»»ò

Ú®·¼¿§ ï𬸠ѽ¬±¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸ ¾»¹¿² ¬± ¿-µ ³» ¸±© × ¸¿¼ º¿´´»² ·² ´±ª» ©·¬¸
¸»®ò

î ç ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Lر© ½±«´¼ §±« ¾»¹·²áK -¸» ¿-µ»¼ò L× ½¿² ½±³°®»ó
¸»²¼ §±«® ¹±·²¹ ±² ½¸¿®³·²¹´§ô ©¸»² §±« ¸¿¼ ±²½»
³¿¼» ¿ ¾»¹·²²·²¹å ¾«¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ -»¬ §±« ±ºº ·² ¬¸»
º·®-¬ °´¿½»áK
× ¬¸±«¹¸¬ò ɸ¿¬ ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ³» º¿´´·²¹ ·²
´±ª» ©·¬¸ ¸»®á É¿- ·¬ ©¸»² -¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» -¿¬·®·ó
½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¿--»³¾´§á Ñ® ©¸»² -¸» ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³«¼ ¬± -»» Ö¿²»á Ñ® ©¸»² -¸» ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ¬± º´¿¬ó
¬»® ³»ô ²±¬ ¬»´´·²¹ ³» ¸±© ©»´´ × ©®±¬»á Ñ® ©¸»² -¸»
¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ³§ ¿¬¬»²¬·±²á
L× ½¿²²±¬ º·¨ ±² ¬¸» ¸±«®ô ±® ¬¸» -°±¬ô ±® ¬¸» ´±±µô ±®
¬¸» ©±®¼-ô ©¸·½¸ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ׬ ·- ¬±± ´±²¹ ¿¹±ò
× ©¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¾»º±®» × µ²»© × ¸¿¼ ¾»¹«²òK
͸» ¬»¿-»¼ ³»ô -¿§·²¹ × ¸¿¼ ®»-·-¬»¼ ¸»® ¾»¿«¬§ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» × ³«-¬ ¸¿ª» º¿´´»² ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»® ·³°»®¬·²»²½»ò
Ḻ ¾» -«®»ô §±« µ²±© ²± ¿½¬«¿´ ¹±±¼ ±º ³» P ¾«¬
²±¾±¼§ ¬¸·²µ- ±º ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ º¿´´ ·² ´±ª»òK
LÉ¿- ¬¸»®» ²± ¹±±¼ ·² §±«® ¿ºº»½¬·±²¿¬» ¾»¸¿ª·±«® ¬±
Ö¿²»ô ©¸·´» -¸» ©¿- ·´´ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼áK
LÜ»¿®»-¬ Ö¿²»ÿ ɸ± ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ´»-- º±® ¸»®á Þ«¬
³¿µ» ¿ ª·®¬«» ±º ·¬ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ò Ó§ ¹±±¼ ¯«¿´·¬·»- ¿®»
«²¼»® §±«® °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ §±« ¿®» ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸»³ ¿³«½¸ ¿- °±--·¾´»òK
LDZ« ¼± ²±¬ »¿-·´§ ¬¿µ» ±ºº»²½»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
»¿-§ º±® §±« ¬± ¾» ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ P §±« ©»®» ²±¬ ³¿¼»
ª»®§ ©»´½±³» P ¿²¼ §»¬ §±« ©»®» ¿³«-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
±¬¸»®©·-» ¾§ ±«® ®«¼»²»--òK
L× ´·µ» ¬± ´¿«¹¸ôK -¸» ¿¼³·¬¬»¼ò
Lß²¼ §±« ¿®» ´±§¿´ ¬± §±«® º®·»²¼-ò DZ« ¾»®¿¬»¼ ³»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ç ï

±ª»® ³§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º É·½µ¸¿³ P K
Lܱ ²±¬ -°»¿µ ±º ¸·³ÿK -¸» ¾»¹¹»¼ ³»ò L× ½¿² ¸¿®¼´§
¾»¿® ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬òK
LÞ«¬ × ½¿²ò Ø» ·- ¿ ´±¿¬¸-±³» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ §±« ¼·¼
²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ §±« ¼»º»²¼»¼ ¸·³ò̸»®»
¿®» ²±¬ ³¿²§ ©±³»² ©¸± ©±«´¼ ¼»º»²¼ ¿ °±±® º®·»²¼
¿¹¿·²-¬ ¿ ®·½¸ ¿²¼ »´·¹·¾´» ¾¿½¸»´±®òK
Lر©»ª»® «²¼»-»®ª·²¹ ¬¸» Nº®·»²¼M ³·¹¸¬ ¾»ôK -¸» -¿·¼
®«»º«´´§ò
Lß²¼ §±« ©»®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ©¸»²
§±« ´»¿®²¬ ¬¸» ¬®«¬¸òDZ« ¼·¼ ²±¬ ½´·²¹ ¬± §±«® °®»¶«¼·½»-ô
®»¹¿®¼·²¹ »·¬¸»® É·½µ¸¿³ ±® ³§-»´ºò DZ« ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»
¶«-¬·½» ±º ©¸¿¬ × -¿·¼òK
LÇ»-ô × ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿
´·ª·²¹ ¬± ¿ ©¿-¬®»´ ·- ²±¬ ¿ ¾®«¬»ò ̸¿¬ ·- ¿ -·¹² ±º ¹®»¿¬
¹±±¼²»--ô ·²¼»»¼ÿK
LDZ« ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® °±©»® ¬± ¸»´° Ô§¼·¿ô »ª»²
¬¸±«¹¸ §±« µ²»© ¸»® ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬´»-- ¿²¼ ©·´¼ôK ×
°±·²¬»¼ ±«¬ò
L͸» ·- ³§ -·-¬»®ò × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¿¾¿²¼±² ¸»® ¬± ¿
®±¹«»ôK -¸» ®»°´·»¼ò
LÞ«¬ × ¿³ ¿´´±©»¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» §±«® ¹±±¼ °±·²¬-ôK ×
®»³·²¼»¼ ¸»®ò LDZ« -¿·¼ -± §±«®-»´ºòK
͸» ´¿«¹¸»¼ò
Lб±® Ô§¼·¿ò × ¬¸±«¹¸¬ -¸» ¸¿¼ ®«·²»¼ ³§ ½¸¿²½» ±º
¸¿°°·²»-- ©·¬¸ §±« º±® »ª»®ò × ½±«´¼ ²±¬ ·³¿¹·²» §±«
©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ º¿³·´§ ·² ©¸·½¸ ±²» ±º
¬¸» ¹·®´- ¸¿¼ »´±°»¼ô »-°»½·¿´´§ ²±¬ ¿- -¸» ¸¿¼ »´±°»¼
©·¬¸ §±«® ¹®»¿¬»-¬ »²»³§òK

î ç î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L× ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸¿¬òDZ« ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ³» ¾§ ¬¸»²
¬¸¿¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¼± ²±¬ ³¿¬¬»®òK
L× ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ §±« ³±®» ¬¸¿² × ®»¿´·¦»¼ô ¬¸»²ò ɸ»²
§±« ½¿³» ¬± Ô±²¹¾±«®²ô ¿º¬»® Ô§¼·¿K- ³¿®®·¿¹» P K
LÇ»-áK
LDZ« -¿·¼ -± ´·¬¬´»ò × ¬¸±«¹¸¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬
³»òK
LÞ»½¿«-» §±« ©»®» ¹®¿ª» ¿²¼ -·´»²¬ô ¿²¼ ¹¿ª» ³» ²±
»²½±«®¿¹»³»²¬òK
L× ©¿- »³¾¿®®¿--»¼ôK -¸» -¿·¼ò
Lß²¼ -± ©¿- ×òK
LÌ»´´ ³»ô ©¸§ ¼·¼ §±« ½±³» ¬± Ò»¬¸»®º·»´¼á É¿- ·¬
³»®»´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ®·¼» ¬± Ô±²¹¾±«®² ¿²¼ ¾»
»³¾¿®®¿--»¼á Ñ® ¸¿¼ §±« ·²¬»²¼»¼ ¿²§ ³±®» -»®·±«½±²-»¯«»²½»áK
LÓ§ ®»¿´ °«®°±-» ©¿- ¬± -»» §±«ô ¿²¼ ¬± ¶«¼¹»ô ·º ×
½±«´¼ô ©¸»¬¸»® × ³·¹¸¬ »ª»® ¸±°» ¬± ³¿µ» §±« ´±ª» ³»ò
Ó§ ¿ª±©»¼ ±²»ô ±® ©¸¿¬ × ¿ª±©»¼ ¬± ³§-»´ºô ©¿- ¬± -»»
©¸»¬¸»® §±«® -·-¬»® ©»®» -¬·´´ °¿®¬·¿´ ¬± Þ·²¹´»§ô ¿²¼ ·º -¸»
©»®»ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²º»--·±² ¬± ¸·³ ©¸·½¸ × ¸¿ª» -·²½»
³¿¼»òK
L͸¿´´ §±« »ª»® ¸¿ª» ½±«®¿¹» ¬± ¿²²±«²½» ¬± Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²»ô ©¸¿¬ ·- ¬± ¾»º¿´´ ¸»®áK
L× ¿³ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ©¿²¬ ¬·³» ¬¸¿² ½±«®¿¹»ô Û´·¦¿ó
¾»¬¸ò Þ«¬ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±²»ô ¿²¼ ·º §±« ©·´´ ¹·ª» ³» ¿
-¸»»¬ ±º °¿°»®ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ¼±²» ¼·®»½¬´§òK
ɸ·´-¬ × ½±³°±-»¼ ³§ ´»¬¬»® ¬± Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ½±³°±-»¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ·²
Ù®¿½»½¸«®½¸ ͬ®»»¬ò Ø»®- ©¿- »¿-·»® ¬± ©®·¬» ¬¸¿² ³·²»ô

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ç í

¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» °´»¿-«®»ô ©¸»®»¿- ³·²» ©±«´¼ ¹·ª»
¼·-¬®»--ò Þ«¬ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²»ò
Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô
× ¿³ -«®» §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ©·-¸ ³» ¸¿°°§ò ×
¸¿ª» ¿-µ»¼ Ó·-- Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»²²»¬ ¬± ³¿®®§
³»ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¼±²» ³» ¬¸» ¹®»¿¬ ¸±²±«® ±º
-¿§·²¹ §»-ò
DZ«® ²»°¸»©ô
Ú·¬¦©·´´·¿³ Ü¿®½§
Lß²¼ ²±© × ©·´´ ©®·¬» ¿ º¿® °´»¿-¿²¬»® ´»¬¬»®ôK × -¿·¼ò
× ¬±±µ ¿²±¬¸»® -¸»»¬ ±º °¿°»® ¿²¼ ©®±¬» ¬± Ù»±®¹·¿²¿ò
Ó§ ¼»¿® -·-¬»®ô
× µ²±© §±« ©·´´ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × ¿®» ¬± ³¿®®§ò × ©·´´ ¬»´´ §±«
»ª»®§¬¸·²¹ ©¸»² × -»» §±« ²»¨¬ò
DZ«® ´±ª·²¹ ¾®±¬¸»®ô
Ú·¬¦©·´´·¿³
׬ ©¿- -¸±®¬ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬·³» º±® ²± ³±®»ò × ®»¿¼ ·¬
¬¸®±«¹¸ô -¿²¼»¼ ·¬ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» »²ª»´±°»ò
L͸¿´´ §±« ³·²¼ ¸¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® -·-¬»®áK × ¿-µ»¼ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ò
LÒ±¬ ¿¬ ¿´´ò × ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ò ͸» ©·´´ ´·ª»
©·¬¸ «- ¿¬ л³¾»®´»§áK
L׺ §±« ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±²áK
LÒ±²» ¿¬ ¿´´òK

î ç ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L͸» ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ º®±³ §±«òK
Lß²¼ × º®±³ ¸»®ò ͸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ³» ¿´´ ¿¾±«¬
¬¸» л³¾»®´»§ ¬®¿¼·¬·±²-òK
LDZ« ³«-¬ ¿´¬»® ¿²§¬¸·²¹ §±« ¼± ²±¬ ´·µ»òK
LÒ±ô × ©·´´ ²±¬ ¿´¬»® ¿²§¬¸·²¹ò Ó§ ¿«²¬ ¿²¼ × ¿®»
¿´®»¿¼§ ¿¹®»»¼ô л³¾»®´»§ ·- °»®º»½¬ ¶«-¬ ¿- ·¬ ·-òK

Ì«»-¼¿§ ï쬸 ѽ¬±¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿K- ´»¬¬»®ô ©¸·½¸
¿®®·ª»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ò ׬ ©¿- ©»´´ ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ·² º±«®
°¿¹»- »¨°®»--»¼ Ù»±®¹·¿²¿K- ¼»´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º
¸¿ª·²¹ ¿ -·-¬»®ò
Ô»-- ©»´½±³» ©¿- Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»K- ´»¬¬»®ò
Ú·¬¦©·´´·¿³ô
× ¼± ²±¬ ½¿´´ §±« ²»°¸»©ô º±® §±« ¿®» ²± ´±²¹»®
¿ ²»°¸»© ±º ³·²»ò × ¿³ -¸±½µ»¼ ¿²¼ ¿-¬±²·-¸»¼
¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -¬±±° ¬± ±ºº»® §±«® ¸¿²¼ ¬± ¿ °»®ó
-±² ±º -«½¸ ´±© ¾®»»¼·²¹ò ׬ ·- ¿ -¬¿·² ±² ¬¸»
¸±²±«® ¿²¼ ½®»¼·¬ ±º ¬¸» ²¿³» ±º Ü¿®½§ò ͸»
©·´´ ¾®·²¹ §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼
»³¾¿®®¿--³»²¬ô ¿²¼ -¸» ©·´´ ®»¼«½» §±«® ¸±«-»
¬± ¿ °´¿½» ±º ·³°»®¬·²»²½» ¿²¼ ª«´¹¿®·¬§ò DZ«®
½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ©·´¼ ¿²¼ «²¼·-½·°´·²»¼ò DZ«®
¼¿«¹¸¬»®- ©·´´ ®«² ±ºº ©·¬¸ -¬¿¾´» ¸¿²¼- ¿²¼
§±«® -±²- ©·´´ ¾»½±³» ¿¬¬±®²»§-òDZ« ©·´´ ²»ª»®
¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿²§ ±º §±«® ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò DZ«
©·´´ ¾» ¼·-¹®¿½»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
©·´´ ¾»½±³» ¿ º·¹«®» ±º ½±²¬»³°¬ò DZ« ©·´´

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ç ë

¾·¬¬»®´§ ®»¹®»¬ ¬¸·- ¼¿§òDZ« ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ×
©¿®²»¼ §±« ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -«½¸ ¿ ¼·-ó
¿-¬®±«- ¿½¬ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¬±± ´¿¬»ò × ©·´´
²±¬ »²¼ ¬¸·- ´»¬¬»® ¾§ ©·-¸·²¹ §±« ¸¿°°·²»--ô º±®
²± ¸¿°°·²»-- ½¿² º±´´±© -«½¸ ¿ ¾´·¹¸¬»¼ «²·±²ò
Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¼» Þ±«®¹¸

É»¼²»-¼¿§ ï문 ѽ¬±¾»®
× ¼·²»¼ ©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸·- »ª»²·²¹ô ¿²¼ × ©¿- -«®°®·-»¼
¬± º·²¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬§ ¬¸»®»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º Ó®- и·´·°-ô Í·®
É·´´·¿³ Ô«½¿- ¿²¼ Ó® ¿²¼ Ó®- ݱ´´·²-ò̸» «²»¨°»½¬»¼
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ݱ´´·²-»- ©¿- -±±² »¨°´¿·²»¼ò Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²» ¸¿- ¾»»² ®»²¼»®»¼ -± »¨½»»¼·²¹´§ ¿²¹®§ ¾§
±«® »²¹¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©·-»® ¬± ´»¿ª» Õ»²¬
º±® ¿ ¬·³» ¿²¼ ®»¬®»¿¬ ¬± Ô«½¿- Ô±¼¹»ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ݸ¿®´±¬¬» ¸¿¼ ³«½¸ ¬± ¼·-½«--ô ¿²¼
©¸·´-¬ ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ ¬¿´µ»¼ ¾»º±®» ¼·²²»®ô × ©¿- ´»º¬ ¬±
¬¸» ¬»²¼»® ³»®½·»- ±º Ó® ݱ´´·²-ò
L× ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ±ºº»®»¼ §±«®
¸¿²¼ ¬± ³§ º¿·® ½±«-·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸»ô ·² ¸»® ¹®¿½·±«- ¿²¼
©±³¿²´§ ©·-¼±³ô ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ §±«ôK ¸» -¿·¼ô ¾»¿³·²¹ò L×
²±© «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ×
-± ·²¶«¼·½·±«-´§ ³¿¼» ¬± ¸»® ´¿-¬ ¿«¬«³²ô ©¸»² × µ²»©
²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» °®»-»²¬ º»´·½·¬±«- ¸¿°°»²·²¹-ò × ¬¸±«¹¸¬ ¿¬
¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ¿³·¿¾´» §±«²¹
©±³¿² ©±«´¼ ®»º«-» ¬¸» ©¸±´´§ «²»¨½»°¬·±²¿¾´» ¸¿²¼ ±º
¿² »-¬·³¿¾´» §±«²¹ ³¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ©¸± °±--»--»¼
-± º·²» ¿ ´·ª·²¹ô ¿²¼ ©¸±ô ·º × ³¿§ -¿§ -±ô ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ±º ¸·- ½¿´´·²¹ ¬± ±ºº»® ¸»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º

î ç ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

¸·- °»®-±²ò ̸» ®»º«-¿´ -»»³»¼ ·²»¨°´·½¿¾´» ¬± ³» ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ¾«¬ × º«´´§ ½±³°®»¸»²¼ ·¬ ²±©ò Ó§ º¿·® ½±«-·² ¸¿¼
´±-¬ ¸»® ¸»¿®¬ ¬± ±²» ©¸±ô ·º × ³¿§ -¿§ -±ô ·-ô ¾§ ª·®¬«» ±º
¸·- -¬¿²¼·²¹ô ³±®» ©±®¬¸§ »ª»² ¬¸¿² ¿ ½´»®¹§³¿²ô º±® ¸»
¸¿- ¬¸» ½´»®¹§³¿²K- º¿¬» ·² ¸·- ¸¿²¼-òK
× -¿© Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µ·²¹ -¿¬·®·½¿´´§ ¿¬ ³»ô ¾«¬ × ¾±®» ¸·½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°±-«®»ò × ³·¹¸¬ »ª»²ô ·² ¬·³»ô
¹®±© ¬± ¾» ¿³«-»¼ ¾§ ·¬ò
Lß¼³·®¿¾´§ »¨°®»--»¼ôK -¿·¼ Í·® É·´´·¿³ Ô«½¿-ô ¿- ¸»
¶±·²»¼ «-ò Ø» ¾±©»¼ ¬± ³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Ó® ݱ´´·²-ô ¿²¼
¬¸»² ¬± ³» ¿¹¿·²òLѲ´§ -«½¸ ©±®¬¸ ½±«´¼ ®»-·¹² «- ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ½¿®®§·²¹ ¿©¿§ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ¶»©»´ ±º
±«® ½±«²¬§ ©¸»² §±« ½¿®®§ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± Ü»®¾§-¸·®»ôK ¸»
½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾±©òL× ¸±°» ©» ©·´´ ¿´´ ±º «- ³»»¬
ª»®§ º®»¯«»²¬´§ô »·¬¸»® ¿¬ Ô±²¹¾±«®² ±® ¿¬ ͬ Ö¿³»-K-òK
Ú±®¬«²¿¬»´§ ©» ¬¸»² ©»²¬ ·² ¬± ¼·²²»®ô ¾«¬ ¬¸±«¹¸ ×
©¿- ®»´·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º Ó® ݱ´´·²- ¿²¼ Í·®
É·´´·¿³ô × º±«²¼ ³§-»´º -»¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± Ó®- и·´·°-ò ͸»
-»»³»¼ ¬±± ³«½¸ ·² ¿©» ±º ³» ¬± -¿§ ª»®§ ³«½¸ô ¾«¬
©¸»² -¸» ¼·¼ -°»¿µô ·¬ ©¿- ¿´´ ±º ·¬ ª»®§ ª«´¹¿®ò
Lͱô Ó® Ü¿®½§ô ·¬ ·- ¬®«» §±« ¸¿ª» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¿ §»¿®áK
-¸» ¿-µ»¼ò
× ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ¯«»´´·²¹´§ò
L× ¿³ -«®» ·¬ ³«-¬ ¾»ô º±® × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¬¿´µ»¼ ±º
»ª»®§©¸»®»ò ß²¼ ·- л³¾»®´»§ ¾·¹¹»® ¬¸¿² α-·²¹-áK
ɸ»² × ¼·¼ ²±¬ ®»°´§ô -¸» ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¹¿·²ò
L׬ ·-ôK × -¿·¼ò
Lß²¼ ¸±© ³«½¸ ©¿- ¬¸» ½¸·³²»§ó°·»½»á Ó® ݱ´´·²©¿- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·³²»§ó°·»½» ¿¬ α-·²¹- ½±-¬

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

î ç é

»·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ °±«²¼-ò × »¨°»½¬ ¬¸» ½¸·³²»§ó°·»½» ¿¬
л³¾»®´»§ ³«-¬ ¸¿ª» ½±-¬ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼-ò Ó§ -·-ó
¬»® ¿²¼ × ©»®» ¬¿´µ·²¹ ±º ·¬ ±²´§ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§òNÜ»°»²¼ ±²
·¬ôM × -¿·¼ôN·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼-Mò
NÊ»®§ ´·µ»´§ ·¬ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ °±«²¼-Mô
-¸» ®»¬«®²»¼ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ Ô·¦¦§ ¼·¼ ²±¬ ³¿®®§ Ó®
ݱ´´·²-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸±«¹¸ ³§ -·-¬»® ©¿- ¿²²±§»¼ »²±«¹¸ ¿¬
¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- Ó® ݱ´´·²- ¬± Ó® Ü¿®½§á Ûª»² Ô¿¼§
Ô«½¿- ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬-±»ª»®òÌ»² ¬¸±«-¿²¼
¿ §»¿®ò̸» ¼®»--»-ô ¬¸» ½¿®®·¿¹»- -¸» ©·´´ ¸¿ª»òK
× ¾±®» ¸»® ®»³¿®µ- ¿- ¾»-¬ × ½±«´¼ô ¿²¼ × ´±±µ º±®©¿®¼
¬± ¬¸» ¼¿§ ©¸»² × ©·´´ ¸¿ª» Û´·¦¿¾»¬¸ ©·¬¸ ³» ¿¬ л³ó
¾»®´»§ô º®»» ±º ¿´´ ¸»® ®»´¿¬·±²-ò

Ì«»-¼¿§ î謸 ѽ¬±¾»®
× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ × ½±«´¼ º»»´ -± ²»®ª±«-ô ¾«¬ ¬¸·³±®²·²¹ × º»´¬ ¿´³±-¬ ¿- ²»®ª±«- ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ×
¿-µ»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± ³¿®®§ ³»ò Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ©»²¬ ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ ¬±¹»¬¸»®ò × ¾»´·»ª» ¸» ©¿- »ª»² ³±®» ¿²¨·±«¬¸¿² × ©¿- ©¸»² ©» ©»²¬ ·² ¿²¼ ¬±±µ ±«® °´¿½»- ¿¬ ¬¸»
º®±²¬ò
̸» ¹«»-¬- ¾»¹¿² ¬± ¿®®·ª»ò Ó® ݱ´´·²- ©¿- ¬¸» º·®-¬ò
Ø·- ©·º» ©¿- ²±¬ ©·¬¸ ¸·³ô º±® -¸» ©¿- ¬± ¾» Û´·¦¿¾»¬¸K¿¬¬»²¼¿²¬ò Ó®- и·´·°- º±´´±©»¼ ½´±-»´§ ¿º¬»®ò̸» Ô«½¿-»¿®®·ª»¼ô ¬¸»² ¿ ²«³¾»® ±º Û´·¦¿¾»¬¸K- ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ò Ѻ
³§ ±©² ®»´¿¬·ª»- ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼
³§ -·-¬»®ô Ù»±®¹·¿²¿ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼ ß²²» ¼·¼ ²±¬
¿¬¬»²¼ò × ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ·¬ô ¿²¼ × ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿«²¬
¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª»

î ç è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

-»»² ß²²»ô ¿²¼ × -«-°»½¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± -»» ³»
³¿®®·»¼ -¿º»´§ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ò
̸» ½¸«®½¸ º·´´»¼ò̸» ¹«»-¬- ¬±±µ ¬¸»·® -»¿¬-ò Þ·²¹´»§
¿²¼ × »¨½¸¿²¹»¼ ¹´¿²½»-ò É» ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» ¼±±®ò É»
´±±µ»¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò × ¹´¿²½»¼ ¿¬ ³§ ©¿¬½¸ò Þ·²¹´»§
¹´¿²½»¼ ¿¬ ¸·-ò Ø» -³·´»¼ ²»®ª±«-´§ò × -³·´»¼ ®»¿--«®·²¹´§ò
Ø» ²±¼¼»¼ò × ½´¿-°»¼ ³§ ¸¿²¼-ò ß²¼ ¬¸»² ©» ¸»¿®¼ ¿
-·¹¸ ¿²¼ô ´±±µ·²¹ ®±«²¼ô × ¾»¸»´¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ©¿©¿´µ·²¹ «° ¬¸» ¿·-´» ±² ¸»® º¿¬¸»®K- ¿®³ô ©·¬¸ Ö¿²» ±² ¸·±¬¸»® ¿®³ò Þ«¬ × ¸¿¼ ²± »§»- º±® Ö¿²»ò × ¸¿¼ »§»- ±²´§ º±®
Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ´±±µ»¼ ®¿¼·¿²¬ò × º»´¬ ³§ ²»®ª±«-²»-- ´»¿ª»
³» ¿- -¸» ¶±·²»¼ ³»ô ¬¿µ·²¹ ¸»® °´¿½» ²»¨¬ ¬± ³» ¿- Ö¿²»
¬±±µ ¸»® °´¿½» ²»¨¬ ¬± Þ·²¹´»§ò
̸» -»®ª·½» ©¿- -·³°´» ¾«¬ ·¬ ¬±«½¸»¼ ³» ¼»»°´§ò ßÛ´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × »¨½¸¿²¹»¼ ª±©- × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ½±«´¼
²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸¿°°·»® ³¿² ·² ¿´´ Û²¹´¿²¼ò
É» ´»º¬ ¬¸» ½¸«®½¸ô ¿²¼ ¿- × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸
× µ²»© -¸» ©¿- ²±© Ó®- Ü¿®½§ò
LÓ®- Ü¿®½§ÿK -¿·¼ ¸»® ³±¬¸»®ô »½¸±·²¹ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò
Lر© ©»´´ ·¬ -±«²¼-ò ß²¼ Ó®- Þ·²¹´»§ÿ Ѹÿ ׺ × ½¿² ¾«¬
-»» ³§ ±¬¸»® ¬©± ¼¿«¹¸¬»®- -± ©»´´ ³¿®®·»¼ × ©·´´ ¸¿ª»
²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ©·-¸ º±®òK
É» ®»¬«®²»¼ ¬± Ô±²¹¾±«®² º±® ¬¸» ©»¼¼·²¹ó
¾®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × -»¬ ±ºº º±® ¿ ¬±«® ±º
¬¸» Ô¿µ» Ü·-¬®·½¬ò Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ ©»²¬ ©·¬¸ «-ò É»
-¬±°°»¼ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¿ -³¿´´ ·²² ¿²¼ × ¿³ ³¿µ·²¹ ¬¸»
³±-¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©®·¬» ³§ ¼·¿®§ô º±® ¬¸»®» ©·´´
²±¬ ¾» ¬·³» ´¿¬»®ò × ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸·- »ª»²·²¹ò
ߺ¬»® ¼·²²»®ô ±«® ¬®«» ³¿®®·¿¹» ©·´´ ¾»¹·²ò

Ò±ª»³¾»®

í ð ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ì«»-¼¿§ ïטּ Ò±ª»³¾»®
̱¼¿§ ©» ®»¬«®²»¼ ¬± л³¾»®´»§ô ¿º¬»® ±«® ¸±²»§³±±²
¾§ ¬¸» ´¿µ»-ò Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µ»¼ ©»´´ ¿²¼ ¸¿°°§ò × ©¿¬½¸»¼
¸»® ¿- ¬¸» ½¿®®·¿¹» ®±´´»¼ «° ¬¸» ¼®·ª»ô -»»·²¹ ·² ¸»® º¿½»
¸»® ¼»´·¹¸¬ ¿¬ ¸»® ²»© ¸±³»ò
̸» ½¿®®·¿¹» °«´´»¼ «° ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±±®òÉ» ©»²¬ ·²ò
Ó®- 맲±´¼- ¸¿¼ ¿--»³¾´»¼ ¬¸» -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸»§ ©»´ó
½±³»¼ «-ò Ó®- 맲±´¼-ô × µ²±©ô ·- ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -»» ¿
³·-¬®»-- ¿¬ л³¾»®´»§ ¿¹¿·²ò
É» ©»²¬ «° ¬± ±«® ®±±³-ò × ©»²¬ ·²¬± ¸»® -«·¬» ©·¬¸
Û´·¦¿¾»¬¸ò ׬ ©¿- ¬¸» ±²´§ -»¬ ±º ®±±³- -¸» ©¿²¬»¼
¿´¬»®»¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½±®¿¬»¼ ¶«-¬ ¿- -¸» ©·-¸»¼ò
Lܱ §±« ´·µ» ·¬áK × ¿-µ»¼ò
͸» ´±±µ»¼ ®±«²¼ ¸»® ¿°°®»½·¿¬·ª»´§ò L׬ ·- °»®º»½¬òK
× ©»²¬ ±ª»® ¬± ¸»® ¿²¼ µ·--»¼ ¸»®ò
Lܱ §±« ´·µ» ·¬áK -¸» ¿-µ»¼ô ´±±µ·²¹ ®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ®±±³
¿¹¿·²ò
L׬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ·º × ´·µ» ·¬ ±® ²±¬òK
L× ¬¸·²µ ·¬ ¼±»-ôK -¸» ¬»¿-»¼ ³»òLߺ¬»® ¿´´ô §±« ©·´´ ¾» ¿
º®»¯«»²¬ ª·-·¬±®òK
× -³·´»¼ ¿²¼ µ·--»¼ ¸»® ¿¹¿·²ò
׬ ©¿- -±³» ¸±«®- ´¿¬»® ©¸»² ©» ©»²¬ ¼±©²-¬¿·®-ò
Lß®» §±« -«®» §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ®±±³®»¼»½±®¿¬»¼áK × ¿-µ»¼ ¸»®ô ¿- ©» »²¬»®»¼ ¬¸» ¼·²·²¹ó°¿®´±«®ò
LÒ±ô × ´·µ» ¬¸»³ ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®»ò ̸»§ ®»³·²¼
³» ±º ³§ º·®-¬ ª·-·¬ ¬± л³¾»®´»§òK ͸» ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸»
©·²¼±© ¿²¼ ´±±µ»¼ ±«¬ò L׬ ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ °®±-°»½¬òK
× ¿¹®»»¼ò ̸» ©±±¼»¼ ¸·´´ ©¿- ´±ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» ®·ª»®
-°¿®µ´»¼ ¿- ·¬ ©±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´´»§ò × ´±ª»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ð ï

»ª»®§ ¬®»» ¿²¼ »ª»®§ ¾´¿¼» ±º ¹®¿--ô ¿²¼ ·¬ ©¿®³- ³» ¬±
µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ´±ª»- ·¬ô ¬±±ò
Lɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¬¸·²µ ©¸»² §±« º·®-¬ -¿© ·¬áK × ¿-µ»¼ ¸»®ò
͸» -³·´»¼ ³·-½¸·»ª±«-´§òL̸¿¬ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»
³·-¬®»-- ±º ¿´´ ¬¸·-ô ·º × ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ §±«ÿK
Lß²¼ ¼·¼ §±« ®»¹®»¬ ·¬áK
LÚ±® ¿ ³·²«¬» P «²¬·´ × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ©»´½±³» ³§ ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ¸»®»òK
L× ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» × ©¿- »ª»® -± °®±«¼ò ׺ ²±¬ º±® §±«®
¿«²¬ ¿²¼ «²½´»ô ©» ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ³»¬ ¿¹¿·²òÉ» ©·´´
©»´½±³» ¬¸»³ ¿²§ ¬·³» §±« ©·-¸ ¬± ¼± -±òK
× °«¬ ³§ ¿®³- ®±«²¼ ¸»®ò
LÉ» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ¬± -¬¿§ -±±²ò × ¸¿ª» °®±³·-»¼ ³§
¿«²¬ -¸» ½¿² ®·¼» ®±«²¼ ¬¸» °¿®µ ·² ¿ °¸¿»¬±² ¿²¼ ¿ °¿·®
±º °±²·»-òK ͸» ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ½·®½´» ±º ³§ ¿®³- ¿²¼
-¬®±µ»¼ ³§ ½¸»»µò LÞ«¬ ©» ©·´´ ²±¬ ·²ª·¬» ¬¸»³ ¶«-¬ §»¬òK

Ì«»-¼¿§ ï謸 Ò±ª»³¾»®
É» ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ л³¾»®´»§ º±® ¿ ©»»µô ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸
¿²¼ Ù»±®¹·¿²¿ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ±² ¬±¹»¬¸»® ¿- ©»´´ ¿- × ½±«´¼
¸¿ª» ¸±°»¼ò Ù»±®¹·¿²¿ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ´±-» -±³» ±º ¸»®
-¸§²»-- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ²»¿®²»-- ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸
-¸» ·- ²±¬ ¿- °´¿§º«´ ¿- Û´·¦¿¾»¬¸ô -¸» ¸¿- ª»²¬«®»¼ ¬± ¬»¿-»
³» ±² ±²» ±® ¬©± ±½½¿-·±²-ò
× º·²¿´´§ º»»´ × ½¿² ¾» ¿ ¾®±¬¸»® ¬± Ù»±®¹·¿²¿ ¿¹¿·²ô ¿²¼
²±¬ ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ò ͸» ·- ¹®±©·²¹ «° ²±©ô ¿²¼
©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± ¹«·¼» ³»ô × ²± ´±²¹»® ©±®®§ ¬¸¿¬ × ¼±
²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«²¹ ´¿¼·»-ò ׺ × ¿³ »ª»® ·² ¼±«¾¬ô × ¸¿ª»
±²´§ ¬± ¿-µ Û´·¦¿¾»¬¸ò

í ð î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ô·º» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ »¿-·»® º±® Ù»±®¹·¿²¿ô ¬±±ô ¾»½¿«-»
-¸» ¸¿- ¿ ½±²º·¼¿²¬» ¿- ©»´´ ¿- ¿ -·-¬»® ·² Û´·¦¿¾»¬¸ò

̸«®-¼¿§ î𬸠ұª»³¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸ ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ô§¼·¿ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¿-µó
·²¹ º±® ¸»´° ©·¬¸ -±³» ¾·´´-ò × ½¿³» «°±² ¸»® ¾§ ½¸¿²½»
¿- -¸» ©¿- ®»¿¼·²¹ ·¬ ·² ¸»® ¾»¼®±±³ò ͸» ´±±µ»¼ «°
¹«·´¬·´§ ¿- × ©¿´µ»¼ ·²ò
LÍ»½®»¬-áK × ¿-µ»¼ò
͸» ´±±µ»¼ ®«»º«´ò
L׬ ·- º®±³ Ô§¼·¿ò ͸» ·- -± »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿»¨½»»¼»¼ ¸»® ·²½±³» ¿¹¿·²ò ͸» ©®·¬»- ¬± ³» ¬¸¿¬ ·¬
³«-¬ ¾» ²·½» ¬± ¾» -± ®·½¸ô ¿²¼ -¸» ¿-µ- º±® ³§ ¸»´°òK
LDZ« ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ¬± ¸»®áK × -¿© ¸»® º¿½»òLDZ« ©·´´òK
L͸» ·- ³§ -·-¬»®ô ¿º¬»® ¿´´ôK -¸» -¿·¼ò
LÔ»¬ ¸»® ¿-µ Ö¿²»òK
L͸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¿-µ»¼ Ö¿²»ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¸»® °´¿§º«´ó
²»-- ®»¬«®²·²¹ò L× º»»´ -¸» ³»¿²- ¬± ¿-µ «- »¿½¸ ·² ¬«®²òK
LDZ« -¸±«´¼ -¿§ ²±ò̸»² -¸» ©·´´ ´»¿®² ¬± ³¿²¿¹»òK
LÒ±¬ Ô§¼·¿ÿ ͸» ©·´´ ®«² «° ¾·´´- «²¬·´ ¬¸» -¸±°µ»»°ó
»®- ¼»³¿²¼ °¿§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -¸» ¿²¼ É·½µ¸¿³ ©·´´
½¸¿²¹» ´±¼¹·²¹- ¿²¼ -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·©¿§ô × ¿³ ²±¬ ¸»´°·²¹ Ô§¼·¿ô × ¿³ ¸»´°·²¹ ¬¸» -¸±°µ»»°ó
»®- -¸» ·- ½¸»¿¬·²¹òK
É·¬¸ ¬¸·- -¸» µ²»© × ©±«´¼ ¿¹®»»ò
L× ²»ª»® ½»¿-» ¬± ©±²¼»® ¸±© ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ Ö¿²»
¬«®²»¼ ±«¬ -± ©»´´ô ©¸»² §±«® ±¬¸»® -·-¬»®- ¬«®²»¼ ±«¬
-± ·´´ôK × -¿·¼ô ¹±·²¹ ±ª»® ¬± ¸»® ¿²¼ µ·--·²¹ ¸»® ±² ¬¸»
½¸»»µò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ð í

LÕ·¬¬§ ·- ²±¬ -± ¾¿¼ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò L× ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º
¸¿ª·²¹ ¸»® ¬± -¬¿§ ©·¬¸ «-ò ߺ¬»® ±«® ݸ®·-¬³¿- °¿®¬§
²»¨¬ ³±²¬¸ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ·²ª·¬» ¸»® ¬± -¬¿§ ±²ò ͱ³»
-«°»®·±® ½±³°¿²§ ©·´´ ¼± ³«½¸ ¬± ·²º´«»²½» ¸»® º±® ¬¸»
¾»¬¬»®òK
L׺ §±« ³«-¬ô §±« ³«-¬ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» §±« ¬±
³§-»´ºòK
L͸» ©·´´ ²±¬ ¾» ·²¼±±®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ͸» ©·´´ ¹± º±®
´±²¹ ©¿´µ- ©·¬¸ Ù»±®¹·¿²¿ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
LÑ® ´±²¹ ½¿®®·¿¹» ®·¼»-ôK × -¿·¼ô µ·--·²¹ ¸»® ±² ¬¸» ´·°-ò
LÑ® °·½²·½-ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô µ·--·²¹ ³» ·² ®»¬«®²ò
LÓ§ ´±ª»ô × ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´±½µ ¬¸» ¼±±®òK

Ü»½»³¾»®

í ð ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ú®·¼¿§ 문 Ü»½»³¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿- ±®¼»®»¼ ¿ °¸¿»¬±² ¿²¼ °¿·® º±® ݸ®·-¬³¿-ò
Ø»® ¿«²¬ ¿²¼ «²½´» ©·´´ ¾» ¶±·²·²¹ «-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»
¸»®» ·² ¶«-¬ ±ª»® ¿ º±®¬²·¹¸¬ò Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿- °»®-«¿¼»¼ ³»
¬¸¿¬ × ³«-¬ ·²ª·¬» ³§ ¿«²¬ô ¬±±ò ׬ ·- ¬·³» ¬± °«¬ ¿² »²¼
¬± ¬¸» ¸±-¬·´·¬·»-ô -¸» -¿§-ô ¿²¼ -¸» ·- ®·¹¸¬ò × ½¿²²±¬ ¾» ±²
¾¿¼ ¬»®³- ©·¬¸ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» º±® »ª»®ò
Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ ¿®» ½±³·²¹ ¬± -¬¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ò Ó® ¿²¼ Ó®Þ»²²»¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ½±³·²¹ ©·¬¸ Ó¿®§ ¿²¼ Õ·¬¬§ô ¿²¼
Ô§¼·¿ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸»·® °¿®¬§ò × ¸¿ª» ®»´«½¬¿²¬´§ ¿¹®»»¼
¬± ©»´½±³» ¸»®ô ¾«¬ ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ É·½µ¸¿³ ¼±»²±¬ ½±³» ©·¬¸ ¸»®ò × ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¸·³ ¿¬ л³¾»®´»§ô
²±© ±® »ª»®ò Û´·¦¿¾»¬¸ «²¼»®-¬¿²¼-ò ͸» ¸¿- ²± ©·-¸ ¬±
-»» ¸·³ô ¿²¼ ©» ¾±¬¸ µ²±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®¬·º§·²¹ º±®
Ù»±®¹·¿²¿ò
̸» ¬©± °»±°´» ©» ©·´´ ²±¬ -»» ¿®» Ó® ¿²¼ Ӯݱ´´·²-ò ݸ¿®´±¬¬» ·- ·² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¿²ó
²±¬ ¬®¿ª»´ò Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿- ®»³·²¼»¼ ³» ¬± ´±±µ º±® ¿ ´·ªó
·²¹ º±® Ó® ݱ´´·²-ô -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¸» ¸¿¿¬ °®»-»²¬ò
Lß ´¿®¹»® ¸±«-» º±® ݸ¿®´±¬¬»ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ôL¿²¼ ±²»
©·¬¸ °´»²¬§ ¬± µ»»° Ó® ݱ´´·²- ±½½«°·»¼ò ׺ ¬¸»®» ·-±³»¬¸·²¹ º±® ¸·³ ¬± ¼± ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»ô °»®¸¿°-±³» ¿´³-󸱫-»- ¬± ®«²ô -± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß²¼ ³¿µ»
-«®» ¬¸» ¸±«-» ¸¿- ¬©± °´»¿-¿²¬ ®±±³-ô -± ¬¸¿¬ ݸ¿®´±¬¬»
½¿² ¸¿ª» ±²» ¿- ©»´´ ¿- ¸»® ¸«-¾¿²¼òK
LÊ»®§ ©»´´ô ¾«¬ × ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸·² ¿² ¸±«®K¼®·ª» ±º л³¾»®´»§ò × ´·µ» ݸ¿®´±¬¬» ©»´´ »²±«¹¸ô ¾«¬ ²±¬

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ð é

»ª»² §±«® º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ¸»® ½¿² ®»½±²½·´» ³» ¬± ¸»®
¸«-¾¿²¼òK
ײ ¬¸·-ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × ¿®» ¿- ±²»ò

Í¿¬«®¼¿§ ïí¬¸ Ü»½»³¾»®
Ñ«® ¹«»-¬- ©·´´ ¿´´ ¾» ¿®®·ª·²¹ ±² Ó±²¼¿§ò Ѳ» ³±®» ¸¿¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ²«³¾»®ò ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ©·´´ ¾»
½±³·²¹ ©·¬¸ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼ ß²²»ò

Ó±²¼¿§ ï문 Ü»½»³¾»®
߬ ´¿-¬ô ¬¸»§ ¿®» ¸»®»ò Þ·²¹´»§ ¿²¼ Ö¿²» ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬±
¿®®·ª»ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ò
LÓ®- Ü¿®½§ôK -¿·¼ Ý¿®±´·²»ô ©·¬¸ ¿² »¨½»-- ±º ½·ª·´·¬§ò
Lر© °´»¿-»¼ × ¿³ ¬± -»» §±« ¿¹¿·²òK ͸» -³·´»¼ ¿¬¸±«¹¸ -¸» ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ¾»-¬ ±º
º®·»²¼-ô ¬¸»² ¬«®²»¼ ¬± ³»ò LÓ® Ü¿®½§ô ¸±© ©»´´ §±«
´±±µôK -¸» -¿·¼òLß²¼ Ù»±®¹·¿²¿ò ر© §±« ¸¿ª» ¹®±©²ÿ ׬
³«-¬ ¾» ¬¸·- Ü»®¾§-¸·®» ¿·®ò ׬ ·- -± ·²ª·¹±®¿¬·²¹òK
Ô±«·-¿ ©¿- ´»-- ª±½¿´ ¾«¬ ¹®»»¬»¼ «- °´»¿-¿²¬´§ò Ó®
Ø«®-¬ ³»®»´§ ¹®«²¬»¼ ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ ¬± ¬¸» ¾·´´·¿®¼
®±±³ò Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ©»²¬ «°-¬¿·®-ô ´»¼ ¬¸»®» ¾§
Ù»±®¹·¿²¿ô ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × ©»®» º®»» ¬± ¬¿´µ ¬± Ö¿²»
¿²¼ Þ·²¹´»§ò
Lͱ Ô§¼·¿ ·- ½±³·²¹áK ¿-µ»¼ Þ·²¹´»§ô ¿- ©» ¿´´ -¿¬ ¼±©²
·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ò
LÇ»-ô -¸» ·-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
LDZ« ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ©®±²¹ ±º ³» ²±¬ ¬± ·²ª·¬» ¸·³áK -¸»
¿-µ»¼ Ö¿²»ò
LÜ»¿® Ô·¦¦§ô ±º ½±«®-» ²±¬ò ׬ ·- ²±¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ¿²¼

í ð è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

Ô§¼·¿ ¸¿ª» ²±©¸»®» »´-» ¬± ¹±ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬± -¬¿§
©·¬¸ «- ¬©·½» ¿´®»¿¼§ò ׬ ·- ½¸»¿°»® º±® ¬¸»³ ¬± -¬¿§ ©·¬¸
«- ¬¸¿² ¬± ´·ª» ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ ¹¿ª» «° ±²» -»¬ ±º
´±¼¹·²¹- ¾»º±®» ½±³·²¹ ¬± «-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¬± °¿§ ¿²§ ®»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¬±±µ ¿²±¬¸»® -»¬
©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼òK
Lر© ª»®§ ¼·-¬®»--·²¹ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
LÒ±¬ ¬± Ô§¼·¿ò ͸» ·- ¬¸» -¿³» ¿- »ª»®ô »¨«¾»®¿²¬ ¿²¼
¸·¹¸ -°·®·¬»¼ò ͸» ¬¸®·ª»- ±² ¬¸» ½¸¿²¹»òK
L̸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸»§ ½±³»ô × ¬¸·²µ × ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -»®ó
ª¿²¬- -¿§ ©» ¿®» ²±¬ ¿¬ ¸±³»ÿK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
LÉ» ¿®» ¬±± ½±²ª»²·»²¬ ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
¬®±«¾´»ôK -¿·¼ Ö¿²»ò L̸»§ ª·-·¬ Ô±²¹¾±«®²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§
½±³» ¬± «- ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ±«¬-¬¿§»¼ ¬¸»·® ©»´½±³»
¬¸»®»òß²¼ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ Ô§¼·¿ ©¸± ª·-·¬- «-ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬
»ª»®§ ¼¿§ ³§ ³±¬¸»® º·²¼- -±³» ®»¿-±² ¬± ½¿´´ò É» ¿®»
¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±«-» »´-»©¸»®»òK
Lб±® Ö¿²»ÿ DZ« ³«-¬ ½±³» ¿²¼ ´·ª» ·² Ü»®¾§-¸·®»ôK
-¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L̸»®» ¿®» -±³» ª»®§ º·²» °®±°»®¬·»- ¸»®»¿¾±«¬-ôK ×
-¿·¼ò
L× ¬¸·²µ ©» ³·¹¸¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
ß ½±¿½¸ ¼®¿©·²¹ «° ±«¬-·¼» ¿´»®¬»¼ «- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò ͸» ¼»-½»²¼»¼ ©·¬¸ ¿´´ -¬¿¬»
¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ¸±«-»òß º»© ³·²«¬»- ´¿¬»® -¸» -©»°¬ ·²¬±
¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼ò
͸» ´±±µ»¼ ®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ¶¿«²¼·½»¼ »§»ò
L̸» º«®²·¬«®» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»°´¿½»¼ô × -»»ôK -¸» -¿·¼ô
©·¬¸±«¬ ¹®»»¬·²¹ »·¬¸»® ³§-»´º ±® Û´·¦¿¾»¬¸ò L× ¬¸±«¹¸¬

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ð ç

§±« ©±«´¼ ¸¿ª» °«¬ ³§ -·-¬»®K- º«®²·¬«®» ·² ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼
®»°´¿½»¼ ·¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ±º ·²º»®·±® ©±®µ³¿²-¸·°òK
LDZ«® ´¿¼§-¸·° ½¿²²±¬ ¬¸·²µ × ©±«´¼ ©·-¸ ¬± -°±·´ ³§
±©² ¸±³»ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
LDZ«® ¸±³»ò Ø¿¸ÿK -¿·¼ ³§ ¿«²¬ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ½¿-¬ ³» ¿ -¿¬·®·½¿´ ¹´¿²½»ô ¾«¬ ³¿µ·²¹ ¿
¼»¬»®³·²»¼ »ºº±®¬ -¸» ©»´½±³»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ß²²»
¿²¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò
LÉ» ³»»¬ ¿¹¿·²ôK ¸» -¿·¼ò
LÉ» ¼±òK
Lß²¼ ·² ¸¿°°§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ü¿®½§ ·- ¿ ´«½µ§ ³¿²ôK
¸» ¬±´¼ ¸»®ò
LÜ¿®½§ ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ôK -¿·¼ ³§ ¿«²¬òLØ» -¸±«´¼ ¸¿ª»
³¿®®·»¼ ß²²»òK
ß²²» ½¿-¬ ¸»® »§»- ¬± ¬¸» º´±±®ò
LDZ« ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¶±«®²»§ô × ¸±°»áK Û´·¦¿¾»¬¸ ¿-µ»¼ ¸»®ò
ß²²» ®¿·-»¼ ¸»® »§»- ¿ ´·¬¬´» ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ®»°´§ò × ©¿-¬®«½µ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸»® ¼»³»¿²±«® º®±³ ¬¸» ´¿-¬
¬·³» × ¸¿¼ -»»² ¸»®ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ³§ ½±«-·² ¸¿¼
-¿·¼ô ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ³«½¸ ³±®» -°·®·¬ ¿©¿§ º®±³ ¸»®
³±¬¸»®ò
Lß²²»K- ¸»¿´¬¸ ·- °®»½¿®·±«-ò ͸» ²»ª»® ¬®¿ª»´- ©»´´ôK
-¿·¼ ³§ ¿«²¬ò
LÞ«¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ©¿- ¹±±¼ôK -¿·¼ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò
LÔ¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»K- ½±¿½¸ ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼©»®» ²±¬ ¬±± ¾¿¼òK
LÔ»¬ ³» -¸±© §±« ¬± §±«® ®±±³-ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L̸¿¬ ·- ¬¸» ¸±«-»µ»»°»®K- ¶±¾ôK -¿·¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»
¼·-¼¿·²º«´´§ò

í ï ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L̸»² × ©·´´ ¿-µ Ó®- 맲±´¼- ¬± -¸±© §±« ¬¸» ©¿§ôK
-¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò ͸» ¬«®²»¼ ¬± ß²²»ò Lß´´±© ³» ¬± -¸±©
§±« ¬± §±«® ®±±³ôK -¸» -¿·¼ò L׬ ·- ¬¸» ®±±³ §±« ¿´©¿§¸¿ª»ò × ¿-µ»¼ Ó®- 맲±´¼- ©¸·½¸ ±²» ©¿- §±«®-òK
ß²²» ½¿-¬ ¿ ©±®®·»¼ ¹´¿²½» ¿¬ ¸»® ³±¬¸»®ô ¾«¬ ¿´´±©»¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± ´»¿¼ ¸»® «°-¬¿·®-ò Ö¿²» ©»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô
©¸·´-¬ ³§ ¿«²¬ ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® Ó®- 맲±´¼-ò
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ´¿«¹¸»¼òLÛ´·¦¿¾»¬¸ ·- ¿º®¿·¼ ±º ²±
±²»ôK ¸» -¿·¼ô ©¸»² Ó®- 맲±´¼- ¸¿¼ ¬¿µ»² Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²» «°-¬¿·®-ò
LѺ ½±«®-» ²±¬ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò L͸» ³¿®®·»¼ Ü¿®½§ÿ
̸±«¹¸ × ¬¸·²µ ¸» ·- ²±¬ ¯«·¬» -± ¿©º«´ ¿- ¸» «-»¼ ¬± ¾»ò
Ó¿®®·¿¹» -«·¬- ¸·³òK
L׬ -«·¬- ¾±¬¸ ±º §±«ò л®¸¿°- × ±«¹¸¬ º·²¿´´§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
-¬»° ³§-»´ºôK -¿·¼ ¬¸» ݱ´±²»´ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ®»¶±·²»¼ «-ô ¿²¼ -±±² ¬¸» ±¬¸»® ´¿¼·»- º±«²¼
¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ò Ó§ ¿«²¬ ¿²¼ ß²²»
¿´®»¿¼§ µ²»© Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ô ¿²¼ ±²½» ¬¸» º±«® ±º
¬¸»³ ¸¿¼ »¨½¸¿²¹»¼ ¹®»»¬·²¹-ô ³§ ¿«²¬ ¾»¹¿² ¬± -°»¿µô
±²´§ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¿- -¸» ¸»¿®¼ ¿²±¬¸»® ½¿®®·¿¹» ¿®®·ª»ò
Lɸ± ·- ¬¸·-áK -¸» ¿-µ»¼ô ¹´¿²½·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼±©ò
LÓ§ ¿«²¬ ¿²¼ «²½´»ÿK ½®·»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¶«³°·²¹ «°ò
L̸» «²½´» ©¸± ·- ¿² ¿¬¬±®²»§ô ±® ¬¸» «²½´» ©¸± ´·ª»·² ݸ»¿°-·¼»áK ¿-µ»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ½±²¬»³°¬«±«-´§ò
Û´·¦¿¾»¬¸ ¼·¼ ²±¬ ®»°´§ô ¾«¬ ©»²¬ º±®©¿®¼ ¬± ¹®»»¬ ¸»®
¹«»-¬- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ò
LÛ´·¦¿¾»¬¸ÿ ر© ©»´´ §±« ´±±µôK -¿·¼ Ó®- Ù¿®¼·²»®ò
͸» ©¿- ¼®»--»¼ º¿-¸·±²¿¾´§ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿² ¿·® ±º -¬§´»
¿¾±«¬ ¸»®ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ï ï

Lб-·¬·ª»´§ ¾´±±³·²¹ôK ¿¼¼»¼ Ó® Ù¿®¼·²»®ò
× -¿© ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- °´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ´±±µ ±º -«®ó
°®·-» ±² Ý¿®±´·²»K- º¿½»ò É» »¨½¸¿²¹»¼ ¹´¿²½»-ô ¿²¼ ±«®
¬¸±«¹¸¬- ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¬·³» × ¸¿¼ ³»¬ ¬¸» Ù¿®ó
¼·²»®-ô ©¸»² ×ô ¬±±ô ¸¿¼ ¾»»² °´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ò
̸»®» º±´´±©»¼ ¬¸» «-«¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
®±¿¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿´µ ±º ¬¸» Ù¿®¼·²»®K- ½¿®®·¿¹» ´»¼ ±² ¬±
Û´·¦¿¾»¬¸ -¿§·²¹æL× ¸¿ª» ¬¸» °¸¿»¬±² ¿²¼ °¿·® ¿´´ ®»¿¼§ º±®
§±«ô ¶«-¬ ¿- §±« ®»¯«»-¬»¼ò ß- -±±² ¿- §±« º»»´ ´·µ» ¬®¿ªó
»´´·²¹ ¿¹¿·²ô ©» ©·´´ ¬¿µ» ·¬ ®±«²¼ ¬¸» °¿®µòK
Lß °¸¿»¬±² ¿²¼ °¿·®á ɸ¿¬ ·- ¬¸·-á ß² »¯«·°¿¹» º±® ¿²
±«¬·²¹á × ³«-¬ ¸¿ª» ³§ -¸¿®» ±º ¬¸» °´»¿-«®»ò × ´·µ» ¿ ®·¼»
®±«²¼ ¬¸» °¿®µ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬±
¼®·ª» ·º Í·® Ô»©·- ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ³»ô ¿²¼ × ©±«´¼ ¸¿ª»
»¨½»´´»¼ ¿¬ ·¬ôK -¿·¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»òLÍ·® Ô»©·- ¬±´¼ ³» -±
¸·³-»´ºòDZ« ³«-¬ ´»¬ ³» µ²±© ©¸»² §±« ³»¿² ¬± ¹±ò ×
©·´´ ½±³» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ -± ©·´´ ß²²»òK
LÞ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± -»¿¬-ôK Û´·¦¿¾»¬¸ °±·²¬»¼ ±«¬ò
L̸»² ß²²» ¿²¼ × ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ½¿®®·¿¹»òK
L× ¿³ °»®-«¿¼»¼ §±«® ´¿¼§-¸·° ©·´´ ²±¬ ´·µ» ¬¸» »¨°»ó
¼·¬·±²ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò LÉ» ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ¹±·²¹ ¼±©²
¾§ ¬¸» ®·ª»®ô ©» ©·´´ ¿´-± ¾» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼-òK
Lɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ -·¹²·º§áK ¼»³¿²¼»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ò
L̸» ©±±¼- ¿®» ³§ ¹®»¿¬»-¬ °´»¿-«®»òɸ»² ³§ -·-¬»® ©¿¿´·ª»ô ©» ¼®±ª» ¬¸»®» ±º¬»²òK
LÞ«¬ô ¿- §±«® ´¿¼§-¸·° ·²º±®³»¼ ³» ¿¬ ±«® ´¿-¬ ³»»¬·²¹ô
³§ °®»-»²½» ¸¿- °±´´«¬»¼ ¬¸»³ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¿®½¸´§ò
Ó§ ¿«²¬ ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ²± ®»°´§ò × ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©²
¸»® ¬± ¾» ´±-¬ º±® ©±®¼-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ©»´½±³» »¨°»®·»²½»ò

í ï î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

͸» ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¾»-¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ³·²«¬» -¸»
±ª»®½¿³» ¸»® ¿-¬±²·-¸³»²¬ ¿²¼ -¿·¼æ LDZ«® ³±¬¸»® ¿²¼
-·-¬»®- ¿®» ½±³·²¹ô × «²¼»®-¬¿²¼áK
LÇ»-ô ¬¸»§ ¿®»òK
Lß´´ ±º ¬¸»³áK
LÇ»-ô ¿´´ ±º ¬¸»³òK
Lɸ¿¬ô »ª»² ¬¸» ±²» ©¸± ®¿² ±ºº ©·¬¸ ¬¸» -±² ±º
Ü¿®½§K- -¬»©¿®¼áK
LÇ»-ò Ûª»² Ô§¼·¿ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ¹®¿ª»´§ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿
-³·´» ·² ¸»® »§»ò
L× ¸»¿® §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»¼ ¸»® ¿¬ Ô±²¹¾±«®²ô ¿º¬»®
¸»® -½¿²¼¿´±«- ¾»¸¿ª·±«®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¬®«»ô ±º ½±«®-»ò
̸» ®»°±®¬ ³«-¬ ¾» º¿´-»ò Ò± ³±¬¸»® ½±«´¼ »²¼±®-» -«½¸
·²º¿³§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ò ͸» ©±«´¼ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ½¿-¬ ¸»® ±ºº ¿²¼ ´»¿ª» ¸»® ¬± -«ºº»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»±º ¸»® ¾»¸¿ª·±«®òK
ײ ¸»® »-¬·³¿¬·±² ±º Ó®- Þ»²²»¬K- ½¸¿®¿½¬»® -¸» ©¿»²¬·®»´§ ©®±²¹ò Ó®- Þ»²²»¬ ¿®®·ª»¼ -±±² ¿º¬»® ¸»®
¾®±¬¸»® ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ -¸» »²¼±®-» Ô§¼·¿K¾»¸¿ª·±«®ô -¸» ¹´±®·»¼ ·² ·¬ò
LÔ¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ¸±© ¹±±¼ ·¬ ·- ¬± -»» §±« ¿¹¿·²ôK -¸»
-¿·¼ ¿- -¸» ³¿¼» ¸»® ½«®¬-§ò L׬ -»»³- ´·µ» ±²´§ §»-¬»®¼¿§
§±« ©»®» ª·-·¬·²¹ «- ¿¬ Ô±²¹¾±«®²ô ¾®·²¹·²¹ «- ©±®¼ ±º
ݸ¿®´±¬¬» ±² §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·´´¿¹»ò ׺ §±« ¸¿¼
¬±´¼ ³» ¬¸»² ©¸¿¬ × µ²±© ²±©ô × -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¾»´·»ª»¼ §±«ò Ó§ Ô·¦¦§ô ¬± ³¿®®§ Ó® Ü¿®½§ÿ Ѻ ½±«®-»ô ·¬
·- ²±¬ ¬± ¾» ©±²¼»®»¼ ¿¬ò ͸» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ª»®§ ¹±±¼
-±®¬ ±º ¹·®´ô ¯«·¬» ¸»® º¿¬¸»®K- º¿ª±«®·¬»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ Ö¿²»
¸¿- ³±®» ¾»¿«¬§ô Ô·¦¦§ ¸¿- ³±®» ©·¬ô ¬¸±«¹¸ ±º ½±«®-» ×

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ï í

-¸±«´¼ ²±¬ ½¿´´ ¸»® Ô·¦¦§ ¿²§ ³±®»ô × -¸±«´¼ ½¿´´ ¸»® Ӯܿ®½§ò Ó®- Ü¿®½§ÿ ر© ©»´´ ·¬ -±«²¼-ò ß²¼ ¬± ¬¸·²µô -¸»
·- ¬¸» ³·-¬®»-- ±º л³¾»®´»§ÿ × µ²»© -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» -±
´·ª»´§ º±® ²±¬¸·²¹ò л³¾»®´»§ ·- ¿ ª»®§ º·²» ¸±«-»ò × ¸¿¼
²± ·¼»¿ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» -± º·²»ò Ô«½¿- Ô±¼¹» ·- ²±¬¸·²¹
¬± ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®»¿¬ ¸±«-» ¿¬ ͬ±µ»ò
ß- º±® Ы®ª·- Ô±¼¹»ô ·¬ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¼®»¿¼º«´ ¿¬¬·½-ô ¾«¬
Ô·¦¦§ P Ó®- Ü¿®½§ P ¿--«®»- ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬·½- ¿¬ л³¾»®ó
´»§ ¿®» ¯«·¬» ¬¸» ¾»-¬ -¸» ¸¿- »ª»® -»»²òK
L× ¿³ -«®» -¸» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¬±«® ±º ¬¸»³ô ·º §±« ¿-µ
¸»® ²·½»´§ôK -¿·¼ Ó® Þ»²²»¬ ¼®§´§ô ¿- ¸» -¬»°°»¼ º±®©¿®¼
¿²¼ µ·--»¼ Û´·¦¿¾»¬¸òLر© ¿®» §±«ô Ô·¦¦§á DZ« ´±±µ ©»´´òK
L× ¿³ ©»´´ô п°¿òK
LÜ¿®½§ ·- ¬®»¿¬·²¹ §±« ©»´´áK
LÇ»-ô ¸» ·-òK
LÙ±±¼ò̸»² × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½¸¿´´»²¹» ¸·³ ¬± ¿ ¼«»´òK
L× ¸±°» §±« ©·´´ ¹± º·-¸·²¹ ©·¬¸ ³» ·²-¬»¿¼ô -·®ôK × -¿·¼ò
L× ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¼± -±òK
Lß²¼ §±«ô ¬±±ô ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ô ±º
½±«®-»ôK × -¿·¼ ¬± Ó® Ù¿®¼·²»®ò
L׬ ©·´´ ¹·ª» ³» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»òK
Lɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ³§ ¾±²²»¬ô Ô·¦¦§áK ¿-µ»¼
Ô§¼·¿ô ½±³·²¹ º±®©¿®¼ò L×- ·¬ ²±¬ ¼»´·¹¸¬º«´á × ¹±¬ ·¬ §»-ó
¬»®¼¿§òK
L× ¬¸±«¹¸¬ §±« ²»»¼»¼ ¬± »½±²±³·¦»ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
L× ¼·¼ôK -¿·¼ Ô§¼·¿òL̸»®» ©»®» ¬¸®»» ¾±²²»¬- × ´·µ»¼ ·²
¬¸» -¸±°ô ¿²¼ × ¾±«¹¸¬ ±²´§ ¬¸» ±²»òK
LÚ®±³ ¿´´ × ¸¿ª» ®»¿¼ô ¬¸» °®¿½¬·-·²¹ ±º »½±²±³§ ¼±»²±¬ ½±³» ²¿¬«®¿´´§ ¬± º»³¿´»-ôK -¿·¼ Ó¿®§ò L̸»§ ³«-¬

í ï ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

-¬«¼§ ·¬ ¼·´·¹»²¬´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸»·® »¨°»²¼·¬«®»
»¨½»»¼ ¬¸»·® ·²½±³»òK
LÉ»´´ -¿·¼ô Ó¿®§òÊ»®§ ©»´´ °«¬ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò ͸»
¬«®²»¼ ¬± ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò LÍ«½¸ ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼
¹·®´ò ͸» ®»¿¼- × ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ¾±±µ-ò ͸» ©·´´
³¿µ» -±³» ´«½µ§ -±´¼·»® ¿² »¨½»´´»²¬ ©·º»òK
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ô × -¿© ³§ ½±«-·² ²±²ó
°´«--»¼ò Ø» ©¿- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°´§ô ¸±©»ª»®ô º±® ©¸·´-¬
Ô§¼·¿ ©»²¬ ±ª»® ¬± ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¿¼³·®» ¸»®ó
-»´ºô Ó®- Þ»²²»¬ ®»-«³»¼ ¸»® ½±²ª»®-¿¬·±²ò
Lɸ»² §±« ¼®±ª» ¿©¿§ º®±³ «- ¿º¬»® §±«® ª·-·¬ ¬±
Ô±²¹¾±«®²ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô × ¸¿¼ ²± ³±®» ·¼»¿ ±º ±«®
¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬¸¿² × ¸¿¼ ±º ¬¸» ½¿¬ ¹±·²¹ ¬± -»» ¬¸»
¯«»»²ô ¾«¬ ²±© ©» ¿®» º¿³·´§òK
Lײ¼»»¼ ©» ¿®» ²±¬ôK -¿·¼ ³§ ¿«²¬ ·²¼·¹²¿²¬´§ò
LÞ«¬ §»-ÿ DZ«® ²»°¸»© ·- ³¿®®·»¼ ¬± ³§ ¼¿«¹¸¬»®ò̸¿¬
³¿µ»- «- ½±«-·²- ±º ¿ -±®¬ò Ó§ ½±«-·²ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ÿ
ر© »²ª·±«- Ô¿¼§ Ô«½¿- ©¿- ©¸»² × ¬±´¼ ¸»®ô º±® -¸» ·²±¬ ¿ ®»¿´ ´¿¼§ ±º ½±«®-»ô -¸» ©¿- ±²´§ ³¿¼» ¿ ´¿¼§ ©¸»²
Í·® É·´´·¿³ ©¿- ¹·ª»² ¿ µ²·¹¸¬¸±±¼ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿²
¿¼¼®»-- ¸» ³¿¼» ¬± ¬¸» µ·²¹ò ͸» ©¿- °´¿·² Ó®- Ô«½¿¾»º±®» ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ·² ¬®¿¼» ·² Ó»®§¬±²ò Ø»
¹¿ª» ·¬ «° ©¸»² ¸» ©¿- ³¿¼» Í·® É·´´·¿³ô ¾«¬ ¾·®¬¸ -¸±©-òK
L׬ ¼±»- ·²¼»»¼ôK ®»³¿®µ»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» °±·²¬»¼´§ò
Lß²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹·®´ ©¸± ®¿² ±ºº ©·¬¸ ¬¸» -¬»©¿®¼K- -±²áK
-¸» ¼»³¿²¼»¼ô ¬«®²·²¹ ¬± Õ·¬¬§ò
LÒ±ô × ¿³ ²±¬ôK -¿·¼ Õ·¬¬§ô ¾´«-¸·²¹ò
L̸·- ·- ³§ -»½±²¼ §±«²¹»-¬ô Õ·¬¬§ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò
LÍ«½¸ ¿ ¹±±¼ ¹·®´ÿ Í«½¸ ³¿²²»®-ÿ ß²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬±

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ï ë

¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¿«¬§ò ͸» ©·´´ ¬«®² ¸»¿¼- ¾»º±®» -¸» ·³«½¸ ±´¼»®ô ³¿®µ ³§ ©±®¼-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ²±¬ ¿´®»¿¼§
¼±²» -±ò Ý¿°¬¿·² Ü»²²§ ©¿- ª»®§ ¬¿µ»² ©·¬¸ ¸»®ô ¿²¼
¬¸»®» ©»®» ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® ±ºº·½»®- ©¸± -·²¹´»¼ Õ·¬¬§
±«¬ô ¬¸±«¹¸ -¸» ·- -± §±«²¹ô ¾«¬ P K
L׬ ½¿²²±¬ ¾» §±«ôK -¿·¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ½«¬¬·²¹ ¿½®±-Ó®- Þ»²²»¬ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬± Ô§¼·¿ò LDZ« ¿®» ¿ ½¸·´¼òK
Ô§¼·¿ ¼·¼ ²±¬ ¬«®² ®±«²¼ ¾«¬ô ¸¿ª·²¹ ®»³±ª»¼ ¸»®
¾±²²»¬ô º´«ºº»¼ ¸»® ½«®´- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±®ò
LÔ¿ÿ ɸ¿¬ ²±²-»²-» §±« ¼± -°»¿µÿK -¸» ¼»½´¿®»¼ò L×
¸¿ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬¸»-» º±«® ³±²¬¸-ò Ó§ ¼»¿® É·½µ¸¿³
¿²¼ × ©»®» ³¿®®·»¼ ·² Í»°¬»³¾»®ò × ¿³ ¯«·¬» ¬¸» ³¿¬®±²òK
͸» ¬«®²»¼ ®±«²¼ ¿²¼ º¿½»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ò L× ¿³ -±
°´»¿-»¼ ¬± ³»»¬ §±«ôK -¸» -¿·¼ô »¨¬»²¼·²¹ ¸»® ¸¿²¼ ¿¬¸±«¹¸ -¸» ©¿- ¿ ¼«½¸»-- ¿²¼ ³§ ¿«²¬ ¿ º¿®³»®K- ©·º»ò
LÓ§ ¼»¿® É·½µ¸¿³K- ¬±´¼ ³» ¿´´ ¿¾±«¬ §±«òK
LØ¿- ¸» ·²¼»»¼ôK -¿·¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¿©º«´´§ô ·¹²±®·²¹
¸»® ¸¿²¼ò
Ô§¼·¿ ¼®±°°»¼ ·¬ô «²¿¾¿-¸»¼ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± ݱ´±²»´
Ú·¬¦©·´´·¿³ô ¹±·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ ©·¬¸ ¸¿²¼ ±«¬-¬®»¬½¸»¼ò
LÔ¿ÿ ß² ±ºº·½»®ò ׬ ¼±»- ³§ ¸»¿®¬ ¹±±¼ ¬± -»» ¿ ®»¼
½±¿¬ò ׬ ®»³·²¼- ³» ±º ³§ ¼»¿® É·½µ¸¿³òK
L× ¿´©¿§- ´·µ»¼ ¿ ³¿² ·² ¿ ®»¼ ½±¿¬ôK -¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬
¬± Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ò LÔ§¼·¿ ¬¿µ»- ¿º¬»® ³»òK
L˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸±-» ±º «- ©¸± ´·µ» ®¿¬·±²¿´ ½±²ó
ª»®-¿¬·±²ôK -¿·¼ Ó® Þ»²²»¬ò LÜ¿®½§ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿ ¾·´´·¿®¼
®±±³ ¸»®»áK
L× ¼±ô -·®ò ß´´±© ³» ¬± -¸±© ·¬ ¬± §±«ò Ù»²¬´»³»²áK
ß²¼ -± -¿§·²¹ô × ®»-½«»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ´¿¼·»-ò

í ï ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

LÓ§ ©·º» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ±º ¿³«-»³»²¬ ¬± ³»ôK
-¿·¼ Ó® Þ»²²»¬ ¿- ©» ´»º¬ ¬¸» ®±±³ô L¿²¼ Ô§¼·¿ »ª»²
³±®» -±ò × ¸¿¼ ¹®»¿¬ ¸±°»- ±º Ó¿®§ô ¾«¬ -¸» ¸¿- ¾»½±³»
´»-- -·´´§ ²±© ¬¸¿¬ -¸» ¹±»- ±«¬ ³±®»ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ -«ºº»®
·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¸»® -·-¬»®-ô ¬¸±«¹¸ ¸»® ±«¬¾«®-¬
¬±¼¿§ ¹·ª»- ³» ¸±°» ¬¸¿¬ ¸»® -·´´·²»-- ¸¿- ²±¬ »²¬·®»´§ ¼·-ó
¿°°»¿®»¼ò Õ·¬¬§ô ¬±±ô ´±±µ- -»¬ ¬± ¼·-¿°°±·²¬ ³»ò ͸» ¸¿¾»½±³» -± ®¿¬·±²¿´ ¿ ½®»¿¬«®» ²±© ¬¸¿¬ -¸» -°»²¼- ¬©±
¼¿§- ±«¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ ¬¸¿¬ × º»¿® -¸» ©·´´
¹®±© «° ¬± ¾» ¿ -»²-·¾´» §±«²¹ ´¿¼§ ¿º¬»® ¿´´òK
× ¿³ -¬·´´ ²±¬ »¿-§ ©·¬¸ Ó® Þ»²²»¬K- ©¿§ ±º -°»¿µ·²¹
±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®-ô ¾«¬ ¿- ¸·- ´»ª·¬§ ¸»´°»¼ ¬± -¸¿°» Û´·¦¿ó
¾»¬¸K- °´¿§º«´ ½¸¿®¿½¬»®ô × -«°°±-» × ½¿²²±¬ ½±³°´¿·²ò

Ì«»-¼¿§ ïꬸ Ü»½»³¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸ ¬±±µ ¸»® ¿«²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼- ·² ¬¸» °¸¿»¬±²
¿²¼ °¿·® ¬±¼¿§ ¿- °®±³·-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ ®»¬«®²»¼
©·¬¸ ¾®·¹¸¬ »§»- ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¹´±© ±² ¬¸»·® ½¸»»µ-ò
Lß²¼ ¼± §±« ´·µ» л³¾»®´»§ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»
§±« ª·-·¬»¼áK × ¿-µ»¼ ¸»®ò
LÚ¿® ¾»¬¬»®ôK -¸» ®»°´·»¼ò L̸»²ô ·¬ ©¿- -·³°´§ ¿ º·²»
¸±«-»ò Ò±© ·¬ ·- Û´·¦¿¾»¬¸K- ¸±³»òK
L׬ ³«-¬ ¾» ¿² »²¶±§¿¾´» ©¿§ ±º -»»·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼-ôK
-¿·¼ ß²²»ò
̸»®» ©¿- ¿ ¬®¿½» ±º ©·-¬º«´²»-- ·² ¸»® ª±·½»ò Û´·¦¿¾»¬¸
¸»¿®¼ ·¬ô ¿²¼ -¿·¼ô LDZ« ³«-¬ ¬¿µ» ¿ ¼®·ª» ©·¬¸ ³» ¬¸·¿º¬»®²±±²òK
× ¾´»--»¼ ¸»® º±® ·¬ò ß²²» ¸¿- ´·¬¬´» °´»¿-«®» ·² ¸»® ´·º»ô
× ¾»´·»ª»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ï é

̸»§ -»¬ ±«¬ ¿º¬»® ´«²½¸ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¬®·° ©¿-¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ô ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ·² ´·ª»´§ ³±±¼ò
L× ¬¸·²µ × ¸¿ª» ³·-¶«¼¹»¼ ß²²»ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ´¿¬»®òL×ô
©¸± «-»¼ ¬± °®·¼» ³§-»´º ±² ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¶«¼¹» °»±°´»
±² º·®-¬ ·³°®»--·±²-ô -»»³ ¬± ¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³·-ó
¬¿µ» °»±°´» ¬¸·- §»¿®ò × ³¿¼» ¿ ¹®·»ª±«- ³·-¬¿µ» ©·¬¸
§±«ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» × ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ» ©·¬¸ ß²²»ô ¬±±ò
× ¬±±µ ¸»® ¬± ¾» -·½µ´§ ¿²¼ ½®±--ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ P K
͸» -¬±°°»¼ ¿¾®«°¬´§ò
LÇ»-ô ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ¬¸·²µáK × ¿-µ»¼ò
L× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ±º §±« ¼»-»®ª»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ôK
-¸» -¿·¼ ³·-½¸·»ª±«-´§ò
L׬ ·- ¿ °·¬§ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸·- -±±²»®ô ±® × ½±«´¼ ¸¿ª»
±¾´·¹»¼ §±« ¾§ ³¿®®§·²¹ ¸»®ôK × ¬»¿-»¼ ¸»®ò
× ²»ª»® µ²»© ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬± ¬»¿-» ±® ¾» ¬»¿-»¼ ¾»º±®»
× ³»¬ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¾«¬ × ¿³ ´»¿®²·²¹ò
L͸» ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- -·½µ´§ ±® ½®±-- ¿- × -«°°±-»¼ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» º¿®¬¸»® ©» ©»²¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ³±®» ´·ª»´§
-¸» ¾»½¿³»òK
L͸» «-»¼ ¬± ¾» ª»®§ ³«½¸ ³±®» ´·ª»´§ ©¸»² ©» ©»®»
½¸·´¼®»²ô «²¬·´ ¬¸» ©·²¬»® ©¸»² -¸» ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ ½±´¼ô ¿²¼
¿ ½±«¹¸ -»¬¬´»¼ ±² ¸»® ½¸»-¬ò Ó§ ¿«²¬ ¬±±µ ¸»® ¿©¿§
º®±³ ¬¸» -»³·²¿®§ ¿²¼ -¿·¼ -¸» ©¿- ²±¬ ©»´´ »²±«¹¸ ¬±
¹± ¾¿½µòK
L߸ò ͱ -¸» ©¿- ¿´±²» ¿¬ α-·²¹- ©·¬¸ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®ó
·²» º®±³ ¬¸»² ±²áK
L͸» ¸¿¼ ¸»® ½±³°¿²·±²òK
L׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾®¿ª» ½±³°¿²·±² ©¸± ©±«´¼ -¬¿²¼ «°
¬± Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»òK

í ï è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

× ¿¹®»»¼ò
Lɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¬¿´µ ±º ¬± ß²²»áK
Ḻ ¾»¹·² ©·¬¸ô ©» ¬¿´µ»¼ ±º ¬¸» °¿®µò ͸» ¸¿- º±²¼
³»³±®·»- ±º ·¬ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ª·-·¬-ô ¿²¼ -¸» °±·²¬»¼
±«¬ ¬¸» -°±¬ ¿¬ ©¸·½¸ -¸» ´±-¬ ¸»® ¼±´´ô ¿²¼ ¬¸» -°±¬ ¿¬
©¸·½¸ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ º±«²¼ ·¬ P ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ²±¬
¿ ½±´±²»´ ¬¸»²ò Þ«¬ ¸» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²·½» ¾±§ò ׬
½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °´»¿-¿²¬ º±® ¸·³ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´·¬¬´»
¹·®´ ¬®¿·´·²¹ ¿º¬»® ¸·³ô §»¬ ¸» -»»³- ¬± ¸¿ª» -¸±©² ¸»® ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º µ·²¼²»--òK
LØ» ©¿- ¿´©¿§- º±²¼ ±º ß²²»òK
Lß²¼ ¬¸»² ©» ¬¿´µ»¼ ±º ¾±±µ-ò ͸» ¸¿- ®»¿¼ ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ô ¿²¼ ©» »²¶±§»¼ ¿ ´·ª»´§ ¼»¾¿¬»ò × ¬¸·²µ -¸» ·- ¾»¬¬»®
¿©¿§ º®±³ ¸»® ³±¬¸»®ò × ©·´´ ¿-µ ³§ ß«²¬ Ù¿®¼·²»® ¬±
¬¿µ» ¸»® ±«¬ ·² ¬¸» °¸¿»¬±² ¬±³±®®±©ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©±
±º «-ô ©» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¸»® º®±³ Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²» º±® ³±-¬ ±º ¸»® -¬¿§òK

̸«®-¼¿§ ï謸 Ü»½»³¾»®
̸» ¸±«-» °¿®¬§ ·- °®±ª·²¹ ¬± ¾» -«®°®·-·²¹´§ »²¶±§ó
¿¾´»ò Ó®- Þ»²²»¬ ·- ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸
¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º л³¾»®´»§ô ³»³±®·¦·²¹ ·¬- º·²»®§ -±
¬¸¿¬ -¸» ½¿² ½±²º±«²¼ ¸»® ²»·¹¸¾±«®- ©·¬¸ ¿½½±«²¬±º ·¬- -°´»²¼±«®- ±² ¸»® ®»¬«®² ¬± Ô±²¹¾±«®²ò Ô§¼·¿
-°»²¼- ¸»® ¬·³» º´·®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿®¼»²»®-ò ׬ ·- «-»ó
´»-- ¬± ¬®§ ¿²¼ -¬±° ¸»®ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ µ»»°- ¸»® ±«¬ ±º
¼±±®-ò Ó® Þ»²²»¬ -·¬- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô
ª»²¬«®·²¹ ±«¬ ±²´§ º±® ±«® º·-¸·²¹ ¬®·°-ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®ó
·²» ¸¿- ¬¿µ»² ¬± ·²-¬®«½¬·²¹ Õ·¬¬§ ¿²¼ Ó¿®§ ±² ¬¸»

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í ï ç

½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±«® º±® §±«²¹ ´¿¼·»-ô ¿²¼ Õ·¬¬§ ·- -± ·²
¿©» ±º ³§ ¿«²¬ ¬¸¿¬ -¸» -·¬- ¿²¼ ´·-¬»²- ¬± ¸»® ©·¬¸
º´¿¬¬»®·²¹ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¸±«®- ¬±¹»¬¸»®ò Ó¿®§ô ¬±±ô -·¬¿²¼ ´·-¬»²-ô ·²¬»®°±-·²¹ ¸»® ±©² °®±º±«²¼ ¬¸±«¹¸¬º®±³ ¸»® ®»¿¼·²¹ò Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ô±«·-¿ ±½½«°§ ¬¸»³ó
-»´ª»- ©·¬¸ º¿-¸·±² ¶±«®²¿´-ô ©¸·´-¬ Ó® Ø«®-¬ -´»»°- º±®
³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ß²²» ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿²½» ¬± »-½¿°» ¸»®
³±¬¸»®K- ²±¬·½»ô ¿²¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¬± ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ¹®±«²¼-ô
©¸»®» -¸» ·- ±º¬»² ¶±·²»¼ ¾§ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò Ø»®
½±«¹¸ -»»³- ¬± ¬®±«¾´» ¸»® º¿® ´»-- ¬¸¿² º±®³»®´§ô ¿²¼ -¸»
-¿§- ·¬ ·- ¬¸» »¨»®½·-» ©¸·½¸ ·- ¼±·²¹ ¸»® ¹±±¼ò
ɸ»² ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ±½½«°·»¼ô ·¬ ·- ©·¬¸ Ö¿²» ¿²¼
Þ·²¹´»§ô Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼ Ó® ¿²¼ Ó®- Ù¿®¼·²»®ô ¬¸¿¬ Û´·¦ó
¿¾»¬¸ ¿²¼ × ¿®» ¿¾´» ¬± -°»²¼ ³±-¬ ±º ±«® ¬·³»ò

Í¿¬«®¼¿§ î𬸠ܻ½»³¾»®
Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ × ®±¼» ±«¬ ©·¬¸ Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ ¬¸·³±®²·²¹ ¬± -»» ¿ °®±°»®¬§ -±³» ¬»² ³·´»- º®±³ л³¾»®ó
´»§ò ׬ ·- ¿ º·²» ¸±«-»ô ©·¬¸ ¹±±¼ ª·»©-ò É» ´±±µ»¼
¿®±«²¼ô ¿²¼ Ö¿²» ¿²¼ Þ·²¹´»§ ©»®» ³«½¸ ¬¿µ»² ©·¬¸ ·¬ò
L׺ ©» º·²¼ ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ô × ¬¸·²µ ©» ©·´´ ¾«§ ·¬ôK -¿·¼
Þ·²¹´»§ò
L× ¼± ¾»´·»ª» §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ½¿«¬·±²ôK × -¿·¼ ¬± Þ·²¹ó
´»§ò Lß §»¿® ¿¹± §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§òK
L׳°±--·¾´» º±® ³» ¬± ¼± -± ²±©ôK ¸» -¿·¼ô -¸¿µ·²¹ ¸·¸»¿¼òL׺ × ¸¿ª» ´»¿®²¬ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ §±«ô Ü¿®½§ô ·¬ ·- ¬¸¿¬
× ³«-¬ ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ º·®-¬ »²¯«·®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
½¸·³²»§-ÿK

í î ð

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

L× ®»°®·³¿²¼»¼ Þ·²¹´»§ º±® ²±¬ ¿-µ·²¹ ¿²§ -»²-·¾´»
¯«»-¬·±²- ©¸»² ¸» ¬±±µ Ò»¬¸»®º·»´¼ôK × »¨°´¿·²»¼ô ©¸»²
Û´·¦¿¾»¬¸ ´±±µ»¼ ³§-¬·º·»¼ò
L׬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿-µ ¬±± ³«½¸ôK -¿·¼ Û´·¦ó
¿¾»¬¸ô L±® »´-» ©» ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ³»¬òK
É» ®±¼» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ©¸»®» ©» º±«²¼ Ó®Þ»²²»¬ ¼»»° ·² ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ó®- 맲±´¼-ô ¿-½»®ó
¬¿·²·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ½«®¬¿·²- ¸¿¼ ½±-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©»®»
¬¸» »¨¿½¬ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¾¿´´®±±³ò
ß²²» ©¿- ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ ©·¬¸ Ó®- Ù¿®¼·²»®ô
¿²¼ ¬¸»·® ´¿«¹¸¬»® ®»¿½¸»¼ «- ¿- ©» »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ò
ß²²» ·- ´±±µ·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² º±®³»®´§ò ̸»®» ·- ¿²
¿²·³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»® ¬¸¿¬ ©¿- ©¸±´´§ ³·--·²¹ ©¸»² -¸»
©¿- ½±²º·²»¼ ©·¬¸ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ¿²¼ô × ±©²ô ©¸»² -¸»
¬¸±«¹¸¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿®®§ ³»ò
LÜ·¼ §±« ´·µ» ¬¸» ¸±«-»áK ¿-µ»¼ Ó®- Ù¿®¼·²»®ò
LÇ»-ô ª»®§ ³«½¸ôK -¿·¼ Ö¿²»ò L׬ ·- ¿ ´·¬¬´» -³¿´´»® ¬¸¿²
Ò»¬¸»®º·»´¼ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ¿ ¹±±¼ó-·¦» ¸±«-»òK
Lͳ¿´´»® ¬¸¿² Ò»¬¸»®º·»´¼áK ¿-µ»¼ Ó®- Þ»²²»¬ô ½±³·²¹
·²¬± ¬¸» ®±±³ò L̸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¼±òK
LÞ«¬ ·¬ ·- ¿² »¿-§ ¼·-¬¿²½» º®±³ л³¾»®´»§ôK -¿·¼ Ö¿²»ò
Ḻ ¾» -«®»ô ¬¸¿¬ ·- ·² ·¬- º¿ª±«®ò̸»² × ³·¹¸¬ ª·-·¬ §±«
¾±¬¸ ¿¬ ±²½»ò × ½¿² -¬¿§ ©·¬¸ Ô·¦¦§ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ¼»¿®
Ö¿²»ô × ½¿² -¬¿§ ©·¬¸ §±«ò ׬ ·- ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ ·²¬± Ü»®ó
¾§-¸·®» ¬± ª·-·¬ ±²» ¼¿«¹¸¬»®ô ¾«¬ ¿² »¿-§ ¼·-¬¿²½» ¬± ª·-·¬
¬©±ò × ¼¿®» -¿§ × -¸¿´´ ¾» ¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³»òK
L× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» °¿®µ ©¿- ®¿¬¸»® -³¿´´ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ©·¬¸
¿ ¹´¿²½» ¿¬ Ö¿²»ò
Lß²¼ ¬¸» ¿¬¬·½- ©»®» °±±®ôK -¸» -¿·¼ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í î ï

LѸô ·º ¬¸» ¿¬¬·½- ¿®» °±±® × -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬»³°´¿¬» ·¬ôK
-¿·¼ Ó®- Þ»²²»¬ò LDZ« ¸¿¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® -¬¿§ ¿¬ Ò»¬¸»®ó
º·»´¼òK

Ó±²¼¿§ îî²¼ Ü»½»³¾»®
׬ ©¿- ¿ ©»¬ ¼¿§ ¬±¼¿§ò ߺ¬»® ¼·²²»®ô Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»
®»¬·®»¼ »¿®´§ò Õ·¬¬§ ¿²¼ Ô§¼·¿ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬®·³³·²¹
¾±²²»¬-ô ¿²¼ Ó®- Þ»²²»¬ ©¿- ¬»´´·²¹ Õ·¬¬§ ¬¸¿¬ ©¸»² -¸»
©¿- ³¿®®·»¼ -¸» ³«-¬ ³¿µ» -«®» -¸» ¸¿¼ ¿ ¸±«-» ¿- º·²»
¿- л³¾»®´»§ò Ó® Ù¿®¼·²»® ¿²¼ Ó® Þ»²²»¬ ©»®» °´¿§·²¹
½¸»--ô ©¸·´-¬ Ó®- Ù¿®¼·²»® ©¿- ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±±µ
±º »²¹®¿ª·²¹-ò
Lɱ«´¼ ¿²§±²» ½¿®» º±® ¿ ¹¿³» ±º ¾·´´·¿®¼-áK ¿-µ»¼
ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò
LÜ¿®½§ ©·´´ °´¿§ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ × ©·´´ ©¿¬½¸ôK -¿·¼ Û´·¦ó
¿¾»¬¸ò Lß²²»ô ©·´´ §±« ¶±·² «-áK
ß²²» ¿¹®»»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±«® ±º «- ©»²¬ ¬± ¬¸» ¾·´´·¿®¼
®±±³òÉ» ¸¿¼ ¸¿®¼´§ »²¬»®»¼ ·¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² Û´·¦¿¾»¬¸
»¨½«-»¼ ¸»®-»´º ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ³»
¬± ¸»´° ¸»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ò
ß- ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¾·´´·¿®¼ ®±±³ ½´±-»¼ ¾»¸·²¼ «-ô ¸»®
¸»¿¼¿½¸» -»»³»¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò
L× ¬¸·²µ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼ ß²²» ©·´´ ¼± ¾»¬¬»® ©·¬¸±«¬
«-ôK -¸» -¿·¼ò
× ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ·² -«®°®·-»ò
LØ» ²»»¼- ±²´§ ¿ ´·¬¬´» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
¸» ·- ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»®òK
LÚ·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼ ß²²»áK
L× ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ -«·¬ ©»´´ò Ø»® »§»- º±´´±© ¸·³

í î î

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

©¸»²»ª»® ¸» ·- ·² ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ -¸» ½¿² -½¿®½»´§ ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ ©·¬¸±«¬ -±³»¸±© ³»²¬·±²·²¹
¸·³ò Ú±® ¸·- °¿®¬ô ¸» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² º±²¼ ±º ¸»®ô ¿²¼ ·¬
©±«´¼ ¾» ¿ -«·¬¿¾´» ³¿¬½¸ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´±ª» ³¿¬½¸ò Ø»
²»»¼- ¬± ³¿®®§ ¿² ¸»·®»--ô ¿²¼ ß²²» ·- ¬± ·²¸»®·¬ α-·²¹¿²¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» º±®¬«²» ¾»-·¼»-òK
× ©¿- »ª»² ³±®» -«®°®·-»¼ò
Lر© ¼± §±« µ²±© ¸» ²»»¼- ¬± ³¿®®§ ¿² ¸»·®»--áK
LØ» ¬±´¼ ³» -±òK
Lɸ»² ¼·¼ ¸» ¼± ¬¸¿¬áK
L߬ α-·²¹-ô ©¸»² ©» ©»®» ¿´´ ¬¸»®» ¬±¹»¬¸»® ´¿-¬
Û¿-¬»®ò × -«-°»½¬ ·¬ ©¿- ¬± °«¬ ³» ±² ³§ ¹«¿®¼ô ¿²¼ ©¿®²
³» ¬¸¿¬ × ³«-¬ ²±¬ »¨°»½¬ ¿² ±ºº»® º®±³ ¸·³òK
Lɸ¿¬ ¿®®±¹¿²¬ ³»² ©» ¿®»ÿ Þ±¬¸ ±º «- ¬¸·²µ·²¹ §±«
©¿²¬»¼ ¿² ±ºº»® º®±³ «-ÿK
Lл®¸¿°- × ¼·¼ ©¿²¬ ±²» º®±³ ¬¸» ݱ´±²»´ôK -¸» ¬»¿-»¼
³»ò
LÓ§ ´±ª»ô × ©¿®² §±« ¬¸¿¬ × ¿³ ¿ ¶»¿´±«- ¸«-¾¿²¼ò ×
©·´´ ¾¿² ³§ ½±«-·² º®±³ л³¾»®´»§ «²´»-- §±« ¬»´´ ³»
¬¸·- ³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿² ±ºº»® º®±³ ¸·³ôK ×
®»¬«®²»¼ò
LÊ»®§ ©»´´ô × ¼·¼ ²±¬ò Þ«¬ ß²²»ô × ¬¸·²µô ¼±»-òK
L׬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ôK × -¿·¼ò Lײ º¿½¬ô ¬¸» ³±®»
× ¬¸·²µ ±º ·¬ô ¬¸» ³±®» × ¿³ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ·¬òK
LÔ¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»ô ¬±±ô ©·´´ ¾» °´»¿-»¼òK
Lͱ §±« ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ·¬ ¬± °´»¿-» Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»áK
× ¿-µ»¼ ¸»® ·²²±½»²¬´§ò
LÓ® Ü¿®½§ô §±« ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿- ·³°»®¬·²»²¬ ¿- §±«®
©·º»ÿK -¸» ¬»¿-»¼ ³»ò

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í î í

LÞ«¬ × ¿³ ²±¬ -± -«®» Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ©·´´ ¿°°®±ª»ôK ×
-¿·¼ ¬¸±«¹¸¬º«´´§ò
L͸» ½¿²²±¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¸·- ¾·®¬¸òK
Lл®¸¿°- ²±¬ô ¾«¬ ¸» ·- ¿ §±«²¹»® -±²ô ¿²¼ ·³°±ª»®ó
·-¸»¼ôK × ®»³·²¼»¼ ¸»®ò
LÞ«¬ ß²²»K- º±®¬«²» ·- ¾·¹ »²±«¹¸ º±® ¬©±òK
LÓ§ ½±«-·² ¸¿- ²± ¸±«-»òK
LØ» ©·´´ ´·ª» ¿¬ α-·²¹-ôK -¸» -¿·¼ò
LÍ»²¼·²¹ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¬± ¬¸» ¼±©»® ¸±«-»òK
Lɸ»®»¿-ô ·º §±« ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ß²²»ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¬¸» ³·-¬®»-- ±º л³¾»®´»§ô ¿²¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»
©±«´¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³·-¬®»-- ±º α-·²¹-òK
É» ¾±¬¸ ±º «- ·³¿¹·²»¼ ¸±© Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ©±«´¼
®»¿½¬ ©¸»² -¸» ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± ¬¸»
¼±©»® ¸±«-»ò
Lܱ §±« ¬¸·²µ ß²²» ©·´´ º·²¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -¬¿²¼ «°
¬± ¸»® ³±¬¸»®áK × ¿-µ»¼ò
L׬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»»òK

̸«®-¼¿§ î문 Ü»½»³¾»®
Ô·¬¬´» ¼·¼ × ¬¸·²µô ©¸»² × ½»´»¾®¿¬»¼ ݸ®·-¬³¿- ©·¬¸
Ù»±®¹·¿²¿ ·² Ô±²¼±² ´¿-¬ §»¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» × ½»´ó
»¾®¿¬»¼ ·¬ × ©±«´¼ ¾» ³¿®®·»¼ò л³¾»®´»§ ·- ´±±µ·²¹ ª»®§
º»-¬·ª»ò Ù®»»²»®§ ·- ¬©·²»¼ ®±«²¼ ¬¸» ¾¿²·-¬»®-ô ©¸·´-¬
¸±´´§ô ¬¸·½µ ©·¬¸ ®»¼ ¾»®®·»-ô ¿¼±®²- ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼
³·-¬´»¬±» ¸¿²¹- º®±³ ¬¸» ½¸¿²¼»´·»®-ò
É» ¿©±µ» ¬± ¿ -³»´´ ±º ¾¿µ·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬
©» ¿¬¬»²¼»¼ ½¸«®½¸ò̸» ©»¿¬¸»® ©¿- -± º·²» ¬¸¿¬ Û´·¦ó
¿¾»¬¸ô Ö¿²»ô Þ·²¹´»§ ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬± ©¿´µ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸

í î ì

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

©¸·´-¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ±«® ¹«»-¬- ©»®» ½±²ª»§»¼ ¬¸»®» ¾§
½¿®®·¿¹»ò
L̸·- ®»³·²¼- ³» ±º ¬¸» ©¿´µ- ©» ¬±±µ ©¸»² Ö¿²» ¿²¼
× ©»®» ²»©´§ »²¹¿¹»¼ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ô ¿- ©» ½®«²½¸»¼ ¬¸»
º®±-¬ ¾»²»¿¬¸ ±«® º»»¬ô L¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»² ·¬ ©¿- ²±¬ -± ½±´¼òK
LDZ« ¿²¼ Ö¿²» ©»®» ·² ¬¸» ¸¿°°§ °±-·¬·±² ±º ¾»·²¹
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ´±ª»®-òDZ« ½±«´¼ -°»²¼ §±«® ¬·³» ¬¿´µ·²¹
¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·¹²±®·²¹ »ª»®§±²» »´-»ô ©¸·´-¬ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »ª»² -·¬ ¬±¹»¬¸»®òK
LÞ«¬ §±« ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾»½±³» ´±-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ´¿²»©¸»²»ª»® ©» ©»®» ±«¬ ±º ¼±±®-ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ ©·¬¸ ¿
-³·´»ò
L̸» ´¿²»- ©»®» ª»®§ «-»º«´ôK -¿·¼ Û´·¦¿¾»¬¸ò
Lß²¼ ±«® ³±¬¸»® ¸»´°»¼ §±« ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô ¾§ ·²-·-¬·²¹
§±« ±½½«°·»¼ ¬¸¿¬ ³¿²ôK -¿·¼ Ö¿²»ò
L× ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² -± ³±®¬·º·»¼ ·² ³§ ´·º»ôK -¿·¼ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ô ¾«¬ -¸» ©¿- ´¿«¹¸·²¹ ¿- -¸» -¿·¼ ·¬ò
É» ½¿³» ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ©»²¬ ·²ò Ñ«® ¹«»-¬- ©»®»
¿´®»¿¼§ ¿--»³¾´»¼ô ¿²¼ ²± -±±²»® ¼·¼ ©» »²¬»® ¬¸¿² ¬¸»
-»®ª·½» ¾»¹¿²ò ׬ ©¿- ´·ª»´§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô º«´´ ±º ¬¸»
¹±±¼ ½¸»»® ±º ¬¸» ±½½¿-·±²ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ½±³°´¿·²»¼
¿¾±«¬ ¬¸» ¸§³²-ô ¬¸» -»®³±²ô ¬¸» ½¿²¼´»- ¿²¼ ¬¸» °®¿§»®
¾±±µ-ô ¾«¬ × ¿³ °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ©¿- «°´·º¬»¼
¾§ ¬¸» -»®ª·½»ò
É» ¸¿¼ ¿ -°´»²¼·¼ ¼·²²»®ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ©» °´¿§»¼ ¿¬
½¸¿®¿¼»-ò Ý¿®±´·²» ½¸±-» ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿- ¸»® °¿®¬ó
²»®ô ¾«¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸©¿®¬»¼ ¸»® »ºº±®¬- ¬± ½´¿·³ ¸·- ¿¬¬»²ó
¬·±² ´¿¬»® ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾§ ·²ª·¬·²¹ ¸·³ ¬± ±°»² ¬¸»
¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ß²²»ò ̸»§ ³¿¼» ¿ ´·ª»´§ ½±«°´»ô ¿²¼

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í î ë

¼·-°®±ª»¼ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²»K- ¼·®» ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ß²²»
©±«´¼ -«ºº»® ¿ ½±«¹¸·²¹ º·¬ò
Õ·¬¬§ ¼¿²½»¼ ©·¬¸ Ó® Ø«®-¬ô ¿²¼ »ª»² Ó¿®§ ©¿- °»®ó
-«¿¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» º´±±®ô ¬¸±«¹¸ -¸» °®±¬»-¬»¼ ¬¸¿¬
¼¿²½·²¹ ©¿- ²±¬ ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ -¸»
©±«´¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® ®»¿¼ ¿ ¾±±µò
ɸ»² ¿´´ ±«® ¹«»-¬- ¸¿¼ ®»¬·®»¼ô ©» ©»²¬ «°-¬¿·®-ò
LÌ·®»¼áK × ¿-µ»¼ò
Ú±® ¿²-©»®ô -¸» ´·º¬»¼ ¸»® ¸¿²¼ ¿¾±ª» ¸»® ¸»¿¼ô ¿²¼ ×
-¿© -¸» ©¿- ¸±´¼·²¹ ¿ -°®·¹ ±º ³·-¬´»¬±»ò

Ó±²¼¿§ î笸 Ü»½»³¾»®
Ñ«® °¿®¬§ ¾®±µ» «° ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼
ß²²» ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ´»¿ª»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ݱ´±²»´
Ú·¬¦©·´´·¿³ò Û´·¦¿¾»¬¸ ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬± ¸»¿® ±º ¿² »²¹¿¹»ó
³»²¬ô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ Ú·¬¦©·´´·¿³ ¿²¼ ß²²» ¸¿ª» -°»²¬ ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ·² »¿½¸ ±¬¸»®K- ½±³°¿²§ô ²±¬¸·²¹ ¸¿¾»»² -¿·¼ò
̸» Þ»²²»¬- ©»²¬ ²»¨¬ò Ô¿-¬ ¬± ´»¿ª» ©»®» Ö¿²» ¿²¼
Þ·²¹´»§ò
LDZ« ³«-¬ ½±³» ¿²¼ ª·-·¬ «- ¿¬ Ò»¬¸»®º·»´¼ôK -¿·¼ Ö¿²»ò
Lß²¼ ¾®·²¹ Ù»±®¹·¿²¿ôK -¿·¼ Þ·²¹´»§ò
É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬± ¹± ¿²¼ -»» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬±±
´±²¹ò
߬ ´¿-¬ ©» ¸¿¼ ¬¸» ¸±«-» ¬± ±«®-»´ª»-ò
L׬ ·- ª»®§ °´»¿-¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¹«»-¬-ôK × -¿·¼ô ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½¿®ó
®·¿¹» ¼»°¿®¬»¼ò LÞ«¬ ·¬ ·- »ª»² ¾»¬¬»® ¬± -»» ¬¸»³ ¹±òK
É» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ó®±±³ò Ù»±®¹·¿²¿ ¿²¼
Û´·¦¿¾»¬¸ ©»®» -±±² ®»´·ª·²¹ ¬¸» ª·-·¬ô ¼·-½«--·²¹ ¬¸» °»±ó

í î ê

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

°´» ©» ¸¿¼ -»»²ò Ù»±®¹·¿²¿ ª»²¬«®»¼ ¿ ¸«³±®±«- ®»³¿®µ
¿¾±«¬ Ô¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ¬± -»» ·º ×
¸¿¼ ¾»»² ±ºº»²¼»¼ò Ѳ -»»·²¹ ³§ º¿½»ô ¸»® ±©² ®»´¿¨»¼ò
͸» ¸¿- ´±-¬ ³«½¸ ±º ¸»® -¸§²»--ô ¿²¼ ·- ±² ¬¸» ©¿§ ¬±
¾»½±³·²¹ ¿² ±°»² ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ §±«²¹ ©±³¿²ò Ú±®
¬¸·-ô ¿- º±® -± ³¿²§ ¬¸·²¹-ô × ¸¿ª» ¬± ¬¸¿²µ Û´·¦¿¾»¬¸ò

Ó¿®½¸

í î è

ß Ó ß Ò Ü ß

Ù Î ß Ò Ù Û

É»¼²»-¼¿§ 쬸 Ó¿®½¸
Ó® ¿²¼ Ó®- ݱ´´·²- ¿®®·ª»¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¿®» ¬± -¬¿§
º±® ¿ ©»»µò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»-¬ ¬± ´»¿ª» Õ»²¬ ¿- Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²» ·- ·² ¿ ®¿¹»ò ͸» ¸¿- ¶«-¬ ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ß²²» ·- ¬±
³¿®®§ ݱ´±²»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ò
LØ»® ´¿¼§-¸·° ©¿- ²±¬ «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¿¬ º·®-¬ô
¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¹®¿½·±«-´§ ½±²º·¼»¼ ·² ³» ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼
®¿¬¸»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿² ±º º±®¬«²» ¿- ¿ -±²ó·²ó´¿©ò Þ«¬ ¬¸»
»-¬·³¿¾´» ݱ´±²»´ ¸¿- ¿² ±´¼ ¿²¼ ®»ª»®»¼ ²¿³»ô ¿²¼ -¸»
³¿¹²¿²·³±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ º·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿´´§
¸·³-»´º ©·¬¸ ¸»® ±©²ô ³±-¬ »-¬»»³»¼ô ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» º¿³ó
·´§ò ͸» ©¿- ½±²¼»-½»²¼·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¸»® ½±²-»²¬ô
¿²¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ß²²» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ »´»¹¿²¬ ¾®·¼»
±º ¬¸» §»¿®ò × ©¿- ¿¾´» ¬± °´»¿-» ¸»® ´¿¼§-¸·° ¾§ -¿§·²¹
¬¸¿¬ Ó·-- ¼» Þ±«®¹¸ ©±«´¼ ¹®¿½» ¿²§ ½¸«®½¸ ·² ©¸·½¸
-¸» -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬± ©»¼òK
LÞ«¬ ¸»® ´¿¼§-¸·° ½¸¿²¹»¼ ¸»® ³·²¼ ©¸»² ß²²» ³¿¼»
·¬ ½´»¿® -¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·ª» ¿¬ α-·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸»
·²¬»²¼»¼ ¸»® ³±¬¸»® ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ¼±©»® ¸±«-»ôK °«¬ ·²
ݸ¿®´±¬¬»ò
LÔ¿¼§ Ý¿¬¸»®·²» ³±-¬ ¿³·¿¾´§ ¼»½´¿®»¼ ·¬ ¬± ¾»
·³°±--·¾´»ò ͸» ¸±²±«®»¼ ³» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ±¾´·¹·²¹
½±²º·¼»²½»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ³±ª» ±«¬ ±º ¸»®
¸±³» ¬± -«·¬ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¿ ¬¸±«¹¸¬´»-- ½¸·¬ô ¿²¼
-¸» ©»²¬ ±² ¬± ¹®¿½·±«-´§ ·²º±®³ ³» ¬¸¿¬ ß²²» ©¿- ¿
¸»¿¼-¬®±²¹ ¹·®´ ©¸± ¸¿¼ ²± °®±°»® ¹®¿¬·¬«¼»òK
Lß²²» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ô ·º -¸» ©»®» ¿ ³¿²ô ¸»® ³±¬¸»®
©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸±«-» ±² ¸»® ³¿®®·¿¹»ô ¬±
©¸·½¸ ¸»® ´¿¼§-¸·° ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ß²²» ©¿- ²±¬ ¿ ³¿²ô ¿²¼

Ó ®ò Ü ¿ ® ½ § •- Ü · ¿ ® §

í î ç

¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» -¸» ©±«´¼ ®»³¿·²ò × »¨°»½¬»¼ ß²²» ¬± ¹·ª»
©¿§ôK -¿·¼ ݸ¿®´±¬¬»ô L¾«¬ -¸» ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼ò
Ô±ª» ¸¿- ³¿¼» ¸»® -¬®±²¹òK
L̸» ¿¬³±-°¸»®» ¸¿- «²º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ ¾»»² ±º ¬¸»
³±-¬ ¸¿®³±²·±«-ò Ѻ ¿´´ ¬¸·²¹-ô × ¼·-´·µ» ¿² ¿·® ±º ¼·--»²ó
-·±²ò ׬ ±ºº»²¼- ¿ ³¿² ±º ³§ ½¿´´·²¹ ·² ¿ ©¿§ × ½¿²
-½¿®½»´§ ¼»-½®·¾»ò × ¬®·»¼ ¬± ±ºº»® ¿² ±´·ª» ¾®¿²½¸ô -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©»® ¸±«-» ©¿- ¿ ª»®§ º·²» ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ »´»ó
¹¿²¬ ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -«³°¬«±«- ¹¿®¼»²-ô ¾«¬ Ô¿¼§
Ý¿¬¸»®·²» ¬«®²»¼ ±² ³» -«½¸ ¿ ´±±µ ±º ¼·-¿°°®±¾¿¬·±²
¬¸¿¬ ³§ ½±«®¿¹» º¿´¬»®»¼ô ¿²¼ × ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¼¼æ
NÞ«¬ ²±¬ ¿- º·²» ¿- α-·²¹-òM × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °´»¿-»¼ ¸»®
´¿¼§-¸·°òK
LÞ«¬ ²±¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ôK × -¿·¼ò
Ó® ݱ´´·²-K- º¿½» º»´´ò
LÒ±ò × º»¿® ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ®»³¿·² ±² ¹±±¼ ¬»®³©·¬¸ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ -± ©» º»´¬ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± ½±³» ¿©¿§òK
Lß²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ±«® ª·-·¬ò × ©¿²¬»¼
§±« ¬± -»» Û´·²±®ôK -¿·¼ ݸ¿®´±¬¬»ò
̸» ²«®-» ¾®±«¹¸¬ Û´·²±® º±®©¿®¼ò × ¸¿ª» ²»ª»® -»»²
¿²§ ¿¬¬®¿½¬·±² ·² ¾¿¾·»-ô ¾«¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ´·¬¬´» ¹·®´ô ¿²¼ ¬±±µ ¸»® º®±³ ¬¸» ²«®-»òß- -¸» ½®¿¼´»¼
¬¸» ·²º¿²¬ ·² ¸»® ¿®³-ô -¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
³¿¼» ³§ ¸»¿®¬ -¬¿²¼ -¬·´´ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¾¿¾·»- ¾»½¿³»
¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ³»ò
× ¬¸±«¹¸¬ ´¿-¬ §»¿® ©¿- ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ±º ³§ ´·º»ô ¾«¬ ×
¬¸·²µ ¬¸·- ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» »ª»² ¾»¬¬»®ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
ß³¿²¼¿ Ù®¿²¹» ·- ¿ ¾»-¬-»´´·²¹ ¿«¬¸±® ±º ¸·-¬±®·½¿´ º·½ó
¬·±² ·² ¬¸» ËòÕò ͸» -°»½·¿´·¦»- ·² ½®»¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º ½´¿--·½ ²±ª»´- ¿²¼ ¸·-¬±®·½ »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ö¿²»
ß«-¬»²K- ²±ª»´- ¿²¼ ¬¸» Ì·¬¿²·½ -¸·°©®»½µò Ø»® ²±ª»´·²½´«¼» Ô±®¼ Ü»ª»®·´´K- Í»½®»¬ô Ó®ò Õ²·¹¸¬´»§K- Ü·¿®§ ¿²¼
Ì·¬¿²·½ ߺº¿·®ò ͸» ´·ª»- ·² Û²¹´¿²¼ò