Professional Documents
Culture Documents
Manual de instrucciones
1 ndice
Pos: 1 /TD/berschriften/1. Inhalt @ 0\mod_1177587817070_206.doc @ 1245 @ 1
ndice
ndice ........................................................................................................3
2.1.
2.2.
2.3.
Especificaciones......................................................................................6
3.1.
Uso ..................................................................................................6
3.2.
Primeros pasos......................................................................................10
6.2.
Medir .............................................................................................16
Mensajes de error..........................................................................20
8.2.
Parmetros de medicin................................................................20
8.3.
Mensajes de error..........................................................................21
8.4.
2 Seguridad y eliminacin
Pos: 3 /TD/berschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\mod_1173774719351_206.doc @ 294 @ 1
Seguridad y eliminacin
2.1.
Uso
> Lea atentamente este manual y familiarcese con el manejo del
producto antes de utilizarlo. Preste especial atencin a la
informacin de seguridad y a las indicaciones de advertencia
para prevenir lesiones y daos en el producto.
> Tenga este manual a mano de forma que le resulte fcil
consultarlo cuando sea necesario.
> Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.
Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonv. [Standard] @ 0\mod_1174982140622_206.doc @ 517 @ 5
Identificacin
Smbolo
Explicacin
Indicacin de advertencia, nivel de peligro segn
la palabra utilizada:
Peligro! Posibilidad de lesiones corporales
graves.
Precaucin! Posibilidad de lesiones corporales
leves o daos materiales.
> Respete las medidas de precaucin
indicadas.
Indicacin: informacin bsica o
complementaria.
1. ...
2. ...
> ...
...
Men
[OK]
... | ...
...
Ejemplos
2 Seguridad y eliminacin
Pos: 7 /TD/berschriften/2.2 Sicherheit gewhrleisten @ 0\mod_1173780783960_206.doc @ 368 @ 2
2.2.
Garantizar la seguridad
Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewhrleisten/Gert bei Beschdigungen nicht in Betrieb nehmen @ 0\mod_1186985945375_206.doc @ 2254 @
2.3.
3 Especificaciones
Especificaciones
3.1.
Uso
3.2.
Datos tcnicos
Propiedad
Valores
Parmetros de
medicin
Presin: kPa/MPa/bar/psi
Temperatura: C/F/K
Intervalo de
medicin
0,75 s
Canales de
medicin
Cantidad: 4
3 Especificaciones
Propiedad
Valores
Interfaces
Resolucin
Exactitud
(temperatura
nominal
22 C/71,6 F)
Cantidad de
refrigerantes
32
Refrigerantes
seleccionables
Medios
mensurables
Condiciones
ambientales
Material: ABS/PA/TPU
Medidas: 265 x 135 x 75 mm
Peso: aprox. 1000 g (sin pilas)
3 Especificaciones
Propiedad
Valores
Alimentacin
Visualizador
Duracin: 2 aos
Condiciones de garanta: vase la pgina
web www.testo.com/warranty
4.1.
Visin global
Smbolo
Significado
Carga de la pila: >75% / >50% / >25% / <10%
/
4
5 Primeros pasos
5
Teclas de funcin:
Tecla
Funcin
[Set]
[R, Start/Stop]
Seleccionar el refrigerante/inicio-parada de
la comprobacin de estanqueidad
[Mode]
[Min/Max/Mean]
[]
[p=0]
Cero de la presin
Tecla de luz: poner en marcha/desconectar
la iluminacin del visualizador
[]
2 posicionadores de vlvula
Primeros pasos
Pos: 26 /TD/Erste Schritte/testo 550/Erste Schritte testo 550 @ 4\mod_1252929464539_206.doc @ 50247 @ 5555
10
5 Primeros pasos
].
Fase de inicializacin:
Todos los segmentos del visualizador se iluminan (duracin:
2 s).
Realizar ajustes
1. Pulsar [Set].
-
2. Ajustar el parmetro:
Funciones de las teclas
Smbolo
Explicacin
[] o bien []
[Set]
Seleccionar unidades/parmetros
Parmetros ajustables
Smbolo
Explicacin
C, F
29.92 inHg/
1.013 bar
11
12
6.1.
6.1.1.
Preparar la medicin
Acoplar la sonda de temperatura
Para medir la temperatura en el interior de la tubera y calcular
automticamente los sobrecalentamientos y subenfriamientos debe
haber acoplada una sonda de temperatura NTC (accesorio).
Las sondas se deben acoplar antes de poner en marcha el
instrumento para que este las reconozca.
6.1.2.
Pulsar [
].
13
PELIGRO
En caso de cada del instrumento de medicin o de cualquier otra
carga mecnica comparable, pueden romperse los sectores de
tubo de las mangueras de refrigerante. Tambin pueden resultar
daados los posicionadores de vlvula, lo que a su vez puede
causar ms daos en el interior del instrumento de medicin no
detectables desde el exterior.
> Para su propia seguridad, enve el instrumento de medicin al
Servicio Tcnico Testo para que este realice una
comprobacin tcnica.
> Por lo tanto, sustituya las mangueras de refrigerante por
mangueras nuevas sin daos cada vez que se caiga el
instrumento de medicin o se produzca una carga mecnica
comparable.
Ajustar el refrigerante
1. Pulsar [R, Start/Stop].
-
2. Ajustar el refrigerante:
Funciones de las teclas
Smbolo
Explicacin
[] o bien []
Modificar el refrigerante
[R, Start/Stop]
Refrigerantes ajustables
Smbolo
Explicacin
R...
...T
---
14
6.1.3.
Texto del
visualizador
Modo
Funcin
Modo
automtico
15
6.2.
Medir
PELIGRO
Peligro de lesiones debido a refrigerantes a alta presin,
calientes, fros o txicos.
> Llevar gafas y guantes protectores.
> Antes de aplicar presin al instrumento: fijar siempre el
instrumento en el dispositivo para colgar para evitar que se
caiga (peligro de rotura)
> Antes de cada medicin, comprobar si las mangueras de
refrigerante estn intactas y correctamente empalmadas. No
utilizar herramientas para empalmar las mangueras; apretar
las mangueras solo manualmente (par de apriete mx.
5,0 Nm/3,7 ft*lb).
> Medidas al producirse el peligro.
Medicin
Se han llevado a cabo los pasos del captulo "Preparar la
medicin".
1. Aplicar presin al instrumento de medicin.
2. Leer los valores de medicin.
En los refrigerantes zeotrpicos, la temperatura de
evaporacin to/Ev se muestra tras la evaporacin
completa, y la temperatura de condensacin tc/Co se
muestra tras la condensacin completa.
La temperatura medida se debe asignar al lado de
sobrecalentamiento o subenfriamiento (toh <--> tcu). En
funcin de esta asignacin se mostrar, segn la
visualizacin seleccionada, toh/T1 o bien toh/SH o bien
tcu/T2 o bien tcu/SC.
-
16
Presin de condensacin
Temperatura medida toh/T1
Presin de condensacin
Subenfriamiento tcu/SC
17
Se muestra el resultado.
Evacuacin/visualizacin de vaco
La medicin se lleva a cabo en el lado de baja presin.
5. Pulsar [Mode].
-
Se muestra VAC
6. Pulsar [Mode].
-
Limpiar el instrumento
> En caso de suciedad, limpie la caja del instrumento con un
pao hmedo.
No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos. Puede
utilizar detergentes o soluciones jabonosas neutras.
Pos: 33 /TD/Produkt instand halten/testo 550/Instandhalten testo 550 @ 4\mod_1253262226679_206.doc @ 50496 @ 55555
8 Consejos y ayuda
Cambiar las pilas (recargables)
El instrumento est desconectado.
19
8 Consejos y ayuda
Consejos y ayuda
8.1.
Mensajes de error
Pos: 36 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 550/FAQ testo 550 @ 5\mod_1265185945986_206.doc @ 56966 @
Problema
Posibles causas/soluciones
Las pilas estn casi agotadas.
parpadea
El instrumento se
desconecta
automticamente.
No se ha alcanzado el rango de
medicin permitido.
Pos: 37 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 550/Messgren testo 550 @ 5\mod_1265186104485_206.doc @ 56998 @
8.2.
Parmetros de medicin
Denominacin
Descripcin
toh
SH
tcu
SC
to
Ev
tc
Co
toh
T1
tcu
T2
20
8 Consejos y ayuda
8.3.
Mensajes de error
Problema
Posibles causas/soluciones
Eeprom averiado
8.4.
Accesorios y repuestos
Pos: 40 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehr und Ersatzteile/Zubehr testo 550 @ 4\mod_1253275078853_206.doc @ 50558 @
Descripcin
Nm. artculo
0613 5505
0613 4611
0613 1912
0613 1712
0516 5505
21