Professional Documents
Culture Documents
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode demploi
Handleiding
Istruzioni per luso
Instrucciones de uso
Instrues de utilizao
Kyttohje
Bruksanvisning
Navodila za uporabo
Hasznlati utasts
Nvod na pouitie
Nvod k pouit
Instrukcja obsugi
Instruciuni de folosire
B/C
Fig. 1
Fig. 2
1#
E
2*
G
2&
D
C
2)
2*
1^
1)
1!
2!
1*
1@
1^
2@ 2$
a
J
1&
1$
1%
1O(
1$
2#
2%
a
1&
2^
B/C
Fig. 3
Fig. 4
2*
D
F
D
O
I
E
O
Fig. 6
Fig. 5
B
O
B/C
D
C 2*
O
A
O
Fig. 7
E
F
F
O
1%
I
2@ a
Fig. 8
Fig. 9
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Bedienungsanleitung........................................................... 5
Operating Instructions........................................................ 17
Mode demploi..................................................................... 28
Handleiding.......................................................................... 40
Istruzioni per luso............................................................... 51
Instrucciones de uso.......................................................... 63
Instrues de utilizao..................................................... 75
Kyttohje............................................................................ 87
Bruksanvisning.................................................................... 97
Navodila za uporabo.........................................................108
Hasznlati utasts............................................................ 119
Nvod na pouitie.............................................................130
Nvod k pouit.................................................................. 141
Instrukcja obsugi..............................................................152
Instruciuni de folosire......................................................164
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Verwenden Sie
dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um Schden am Gert oder Verletzungen zu vermeiden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf,
damit Sie sich jederzeit ber alle Bedienungsfunktionen neu informieren knnen.
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei
unsachgemer Anwendung
zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tode fhren.
VORSICHT!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei
unsachgemer Anwendung
zu leichten bis schweren Verletzungen fhren.
HINWEIS!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Sach- oder Umweltschdigungen bei unsachgemer
Anwendung hinweist.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschlielich der privaten Nutzung. Es wurde zur vergrerten Darstellung von Naturbeobachtungen entwickelt.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
Fr die Arbeit mit diesem Gert werden hufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gert sowie alle Zubehrteile und Hilfsmittel an einem
fr Kinder unzugnglichen Ort auf. Es besteht
VERLETZUNGSGEFAHR!
GEFAHR!
Dieses Gert beinhaltet Elektronikteile, die
ber eine Stromquelle (Netzteil) betrieben
werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit
dem Gert nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur wie in der Anleitung beschrieben
erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines
STROMSCHLAGS!
GEFAHR!
Setzen Sie das Gert keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Gert nicht kurzschlieen oder ins Feuer
werfen! Durch bermige Hitze und unsachgeme Handhabung knnen Kurzschlsse, Brnde und sogar Explosionen ausgelst werden!
DE
GEFAHR!
Strom- und Verbindungskabel sowie Verlngerungen und Anschlussstcke niemals knicken,
quetschen, zerren oder berfahren. Schtzen
sie Kabel vor scharfen Kanten und Hitze.
berprfen Sie das Gert, die Kabel und Anschlsse vor Inbetriebnahme auf Beschdigungen.
Beschdigtes Gert oder ein Gert mit beschdigten stromfhrenden Teilen niemals in Betrieb
nehmen! Beschdigte Teile mssen umgehend
von einem autorisierten Service-Betrieb ausgetauscht werden.
ES
GEFAHR!
Kinder drfen das Gert nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktten, Gummibnder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
PL
VORSICHT!
Die mitgelieferten Chemikalien und Flssigkeiten gehren nicht in Kinderhnde! Chemikalien nicht trinken! Hnde nach Gebrauch
5
GB
FR
NL
IT
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
RO
Bedienungsanleitung
Teilebersicht (Abb. 1+2):
B 5x WF Okular
C 16x WF Okular
D Barlowlinse
E MikrOkular
F Okularstutzen
G Mikroskopeinblick
H Objektivrevolver
I Mikroskoptisch
J Scharfeinstellungsrad
1) LED-Beleuchtung (Durchlicht)
1! Stromanschluss
1@ Mikroskopfu
1# PhotomizerSoftware
1$ Netzstecker
1% je 5 Objekttrger, 10 Deckglser und 5
Dauerprparate in Kunststoffbox
1^ Mattfilterlinse
1& Kondensorlinse
1* Dimmer
1( Farbfilterscheibe
2) LED-Beleuchtung (Auflicht)
2! Wahlschalter Auf-/Durchlicht
2@ Mikroskopierbesteck: a) Pipette; b) Pinzette
2# Garnelenbrutanlage
2$ MicroCut
2% Prparate: a) Hefe, b) Gum-Media
c) Meersalz, d) Garneleneier
2^ Koffer
6
2& Feststellschraube
2* Kreuztisch
1. Allgemeines/Standort
Bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Mikroskops
beginnen, whlen Sie einen geeigneten
Standort.
Zunchst sollten Sie darauf achten, dass
Ihr Mikroskop auf einen stabilen, erschtterungsfreien Untergrund gestellt wird.
Fr die Beobachtung mit der elektrischen
Beleuchtung wird ein Stromanschluss (220230V) bentigt.
2. Elektrische LED-Beleuchtung
mit Dimmer
Vor Inbetriebnahme prfen Sie bitte, ob der
Wahlschalter (Abb. 1, 21) auf Position off
eingestellt ist.
Das Mikroskop ist mit zwei Beleuchtungseinheiten ausgestattet. Die Beleuchtung kann
in 3 Arten erfolgen. Whlen Sie am Wahlschalter (Abb.1, 21) I um das Objekt von
unten (Durchlicht) oder II, um es von oben
(Auflicht) zu betrachten. Mit der Einstellung
III kann das Objekt von oben und unten
gleichzeitig beleuchtet werden. Die Durchlichteinheit (Abb. 1, 10) wird fr klarsichtige
Prparate (Prparate auf Glastrger) einge-
4. Auswechselbare Beleuchtungslinsen
Der Beleuchtung Ihres Mikroskops liegen
zwei Linsenaufstze (Abb. 2, 16+17) bei.
Diese sind abhngig von der Beobachtungsart auf die LED-Beleuchtung (Durchlicht) (Abb. 1, 10) zu setzen, damit jederzeit
die bestmgliche Abbildungsqualitt gegeben ist. Die Mattlinse (Abb. 1, 16) ist bereits
auf der Beleuchtungseinheit montiert. Das
Wechseln der Aufstze erfolgt durch einfaches Ab- und Aufschrauben. Drehen Sie
hierzu bitte am oberen Teil der Beleuchtung
(Abb. 1, 10).
5. Kreuztisch anbringen
Zum Lieferumfang Ihres Mikroskops gehrt ein
Kreuztisch (im Koffer unter der CD zu finden).
Dieser kann wie nachfolgend beschrieben auf
dem Mikroskoptisch montiert werden.
6. Mikroskopeinstellungen
Der Mikroskopeinblick (Abb. 1, 6) wird nun fr
die erste Beobachtung vorbereitet.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Hinweis:
Bevor Sie die Objektiveinstellung wechseln, fahren Sie
den Mikroskoptisch (Abb. 1,
8) immer erst ganz herunter.
Dadurch knnen Sie eventuelle Beschdigungen vermeiden!
Setzen Sie das 5x Okular (Abb. 3, 1) in die
Barlowlinse (Abb. 3, 3) ein.
Achten Sie darauf, dass die Barlowlinse ganz
im Okularstutzen (Abb. 3, 5)
steckt und nicht herausgezogen ist.
7. Beobachtung
Nachdem Sie das Mikroskop mit entsprechender Beleuchtung aufgebaut und eingestellt haben, gelten folgende Grundstze:
Beginnen Sie mit einer einfachen Beobachtung bei niedrigster Vergrerung. Die Zentrierung und Einstellung des zu betrachtenden
Objekts ist so leichter.
den Hebel (Abb. 5, C) zur Seite. Das zu beobachtende Objekt muss hierbei genau ber
der Beleuchtung liegen. Sollte dies nicht der
Fall sein, so drehen Sie an den beiden Rndelschrauben (Abb. 5, A+B) am Kreuztisch.
Tipp:
Am Kreuztisch (Abb. 5, 28)
befinden sich zwei Rndelschrauben (Abb. 5, A+B). Mit
Hilfe dieser Schrauben ist
eine genaue Positionierung
des Objektes, in Rechtsoder Linksrichtung (Abb. 5,
A) sowie nach vorn oder hinten (Abb. 5, B) mglich.
TIPP:
Abhngig vom verwendeten
Prparat fhren hhere Vergrerungen in Einzelfllen
nicht zu einem besseren
Bild!
TIPP:
Das mitgelieferte Gum-Media (Abb. 2, 25b) dient zur
Herstellung von Dauerprparaten. Geben Sie dieses anstelle von destilliertem Wasser hinzu. Das Gum-Media
hrtet aus, so dass das Objekt dauerhaft auf dem Objekttrger verbleibt.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
9. Experimente
SI
Wenn Sie sich bereits mit dem Mikroskop vertraut gemacht haben, knnen Sie die nachfolgenden Experimente durchfhren und die
Ergebnisse unter Ihrem Mikroskop beobachten.
HU
9.1. Zeitungsdruck
Objekte:
1. ein kleines Stckchen Papier einer Tageszeitung mit dem Teil eines Bildes und einigen Buchstaben
2. ein hnliches Stckchen Papier aus einer
Illustrierten
Um die Buchstaben und die Bilder beobachten zu knnen, stellen Sie von jedem Objekt
RO
SK
CZ
PL
sie sind rund und verlaufen in gerader Richtung. Die Fasern glnzen wie Seide und weisen zahllose Schwellungen am Faserrohr
auf. Seide ist tierischen Ursprungs und besteht im Gegensatz zu hohlen pflanzlichen
Fasern aus massiven Fasern von kleinerem
Durchmesser. Jede Faser ist glatt und ebenmig und hat das Aussehen eines kleinen
Glasstabes. Wollfasern sind auch tierischen
Ursprungs, die Oberflche besteht aus sich
berlappenden Hlsen, die gebrochen und
wellig erscheinen. Wenn es mglich ist, vergleichen Sie Wollfasern von verschiedenen
Webereien. Beachten Sie dabei das unterschiedliche Aussehen der Fasern. Experten
knnen daraus das Ursprungsland der Wolle
bestimmen. Kunstseide ist wie bereits der
Name sagt, durch einen langen chemischen
Prozess knstlich hergestellt worden. Alle Fasern zeigen harte, dunkle Linien auf der glatten, glnzendenen Oberflche. Die Fasern
kruseln sich nach dem Trocknen im gleichen
Zustand. Beobachten Sie die Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
9.3. Salzwassergarnelen
Zubehr:
1. Garneleneier (Abb. 2, 25d)
2. Meersalz (Abb. 2, 25c)
3. Garnelenbrutanlage (Abb. 2, 23)
4. Hefe (Abb. 2, 25a)
VORSICHT!
Die Garneleneier und die
Garnelen sind nicht zum Verzehr geeignet!
9.3.1. Der Lebenszyklus
der Salzwassergarnele
Die Salzwassergarnele oder Artimia Salina,
wie sie den Wissenschaftlern bekannt ist,
durchluft einen ungewhnlichen und interessanten Lebenszirkel. Die von den Weibchen
produzierten Eier werden ausgebrtet, ohne
jemals von einer mnnlichen Garnele befruchtet worden zu sein. Die Garnelen, die aus
diesen Eiern ausgebrtet werden, sind alles
Weibchen. Unter ungewhnlichen Umstnden,
z. B. wenn der Sumpf austrocknet, knnen den
Eiern mnnliche Garnelen entschlpfen. Diese
Mnnchen befruchten die Eier der Weibchen
und aus der Paarung entstehen besondere
Eier. Diese Eier, sogenannte Wintereier,
haben eine dicke Schale, die das Ei schtzt.
Die Wintereier sind sehr widerstandsfhig und
bleiben sogar lebensfhig, wenn der Sumpf
oder See austrocknet und dadurch der Tod der
ganzen Garnelenbevlkerung verursacht wird,
sie knnen 5-10 Jahre in einem schlafenden
Zustand verharren. Die Eier brten aus, wenn
die richtigen Umweltbedingungen wieder hergestellt sind. Die mitgelieferten Eier (Abb. 2,
25d) sind von dieser Beschaffenheit.
der Brutanlage dunkel wird, ist dies ein Zeichen dafr, dass es fault. Nehmen Sie die
Garnelen dann sofort aus dem Wasser und
setzen Sie sie in eine frische Salzlsung.
10. MikrOkular einsetzen
DE
GB
FR
NL
Hinweis:
Das MikrOkular funktioniert
nur ohne die mitgelieferte
Barlowlinse! Die Vergrerungseinstellung wird durch
den Einsatz des MikrOkular
verndert und muss mittels
Scharfeinstellungsrad neu
eingestellt werden.
Entfernen Sie die Barlowlinse (Abb. 6, 3) und
das momentan verwendete Okular aus dem
Okularstutzen (Abb. 6, 5). Setzen Sie stattdessen das MikrOkular (Abb. 7, 4) mit der
Reducerlinse (Abb. 7, F) wie in Abb. 7 gezeigt
in den Okularstutzen (Abb. 7, 5) ein.
Hinweis:
Bitte schlieen Sie das
MikrOkular noch nicht an Ihren PC an. Gehen Sie bitte
zunchst die folgenden Punkte Schritt fr Schritt durch.
11
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
den Mauszeiger auf den Menpunkt Install PHOTOMIZER und klicken einmal mit
der linken Maustaste darauf.
2. Die Photomizer Software bentigt Microsoft .NET Framework 4.0, was zuerst installiert wird, sofern es noch nicht auf Ihrem
Betriebssystem vorhanden ist. Sollte das
der Fall sein, knnen Sie direkt zu Punkt
5 bergehen.
3. Im Willkommen-Fenster die Microsoft
Lizenzbedingungen akzeptieren und anschlieend auf Installieren klicken. Die
Installation kann einige Minuten dauern.
4. Sobald alles installiert wurde, knnen Sie
auf Beenden klicken.
5. Jetzt erscheint eine Auswahl, in der Sie
Ihre Sprache whlen knnen. Whlen Sie
diese aus und besttigen Sie mit einem
Klick auf OK.
6. Bei Willkommen klicken Sie auf Weiter.
7. Im nchsten Fenster werden Sie nach dem
Zielpfad bzw. dem Programmordner gefragt. Klicken Sie hier einfach auf Weiter.
8. Nun erscheint das Fenster mit dem SetupStatus, in dem Sie ber die laufende Installation mit einem Fortschrittsbalken informiert werden. Dieser Vorgang kann einige
Minuten dauern.
9. Zum Schluss erscheint das Fenster Photomizer wurde installiert. Klicken Sie hier
auf Fertigstellen. Die Installation ist hiermit abgeschlossen.
TIPP:
Um dauerhaft mit dem MikroOkular zu arbeiten empfiehlt
es sich, das MikrOkular immer an ein und demselben
USB-Port zu betreiben.
Hinweis:
Benutzen Sie keine Reinigungsflssigkeit, um Schden an der Elektronik zu vermeiden.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
Hinweis:
Das Tuch nicht zu stark aufdrcken, um ein Verkratzen
der Linsen zu vermeiden.
FI
SE
SI
HU
Zur Entfernung strkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillenreinigungsflssigkeit und wischen damit die
Linsen mit wenig Druck ab.
Schtzen Sie das Gert vor Staub und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung
speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden
kann. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf
und bewahren Sie es im mitgelieferten Koffer
auf.
13
SK
CZ
PL
RO
Fehlerbehebung
Technische Daten
Fehler
kein Bild erkennbar
(bei Beobachtung
mit dem Auge)
Lsung
Licht einschalten
Kondensorlinse
aufsetzen
Schrfe neu
einstellen
Fehler
Bild flimmert
(bei Beobachtung
mit MikrOkular)
Lsung
ggf. Auflsung der
Grafikkarte
herabsetzen
(= Bildwiederholfrequenz des Monitors nicht ausreichend)
Systemvoraussetzungen fr Mikrokular
PC mit Intel Pentium IV oder hherem Prozessor; Windows XP mit Service Pack 3*,
Windows Vista (32/64Bit) mit Service Pack
2* oder Windows 7 (32/64Bit) mit Service
Pack 1*; .NET Framework 4.0; mind. 1024
MB (64Bit = 2048 MB) RAM Arbeitsspeicher;
mind. 500 MB freier Festplattenspeicher;
freier USB-Port; CD/DVD/BD-Laufwerk.
Software-Installation
meldet
not XP approved
mit <OK>
besttigen
14
Vergrerungstabelle
Okular Objektiv Vergr.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x
mit Barlowl.
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
DE
GB
FR
Retourenmeldung
SE
NL
IT
ES
PT
FI
SI
Vorgangsnr.**:.........................................
HU
Produktbezeichnung:...............................
Kurze Fehlerbeschreibung:.......................
SK
............................................................
CZ
............................................................
PL
Name, Vorname:.....................................
RO
PLZ / Ort:..............................................
Strae /Hausnr.:....................................
Telefon:..................................................
Kaufdatum:.............................................
Unterschrift:...........................................
*kostenlose Hotline / **wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt
15
Konformittserklrung
Produktart:
Mikroskop
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erklrung ihre
Gltigkeit.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de
Rhede, 2011-11-01
Helmut Ebbert
Geschftsfhrer
General Information
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions in this
manual carefully. To avoid damage to the unit
and the risk of injury, only use this product as
described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that
you can easily look up information on all the
functions.
DANGER!
You will find this symbol in
front of every section of text
which deals with the risk of
severe injury or even death in
the event of improper use.
CAREFUL!
You will find this symbol
before every section of
text that deals with the risk
of minor to severe injuries
resulting from improper use.
NOTE!
You will find this symbol in
front of every section of text
which deals with the risk of
damage to property or the
environment.
Intended Use
This product is intended only for private use.
It was developed for the magnified display of
things in nature.
DE
General Warning
DANGER!
Tools with sharp edges and points are often
used when working with this device. For this
reason, store this device and all accessories
and tools in a location that is out of the reach
of children. There is a RISK OF INJURY!
DANGER!
Children should only use the device under
adult supervision. Keep packaging material
(plastic bags, rubber bands, etc.) out of
the reach of children! There is a RISK OF
CHOKING!
IT
DANGER!
This device contains electronic components
which operate via a power source (power
supply). Do not leave children unattended
when using the device. Only use the device
as described in the manual, otherwise you
run the RISK of an ELECTRIC SHOCK.
CAREFUL!
Children must not have access to the
included chemicals and liquids. Do not drink
the chemicals. Wash hands thoroughly with
running water after use. In the event of contact
with the eyes or mouth, rinse thoroughly with
water. In the event of pain, contact a doctor
immediately and take the substances with
you.
DANGER!
Do not expose the device to high temperatures.
Use only the supplied power adapter. Do not short
circuit the device or batteries, or throw them into
a fire. Excessive heat or improper handling could
trigger a short circuit, fires or even explosions.
Never bend, pinch, pull or run over the power
and connecting cables or extensions/adapters.
Protect the cables from sharp edges and heat.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact the Service Centre
in your country (see the warranty card).
Do not expose the device to temperatures
above 60C.
17
GB
FR
NL
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Operating instructions
Parts overview (Fig. 1+2):
B 5x WF Eypiece
C 16x WF Eyepiece
D Barlow lens
E MicrOcular (PC-Ocular)
F Eyepiece holder
G Microscope head
H Objective-revolver
I Microscope stage
J Focus wheel
1) LED lighting (transmitted light)
1! Electricity supply
1@ Microscope base
1# Photomizer software
1$ Wall connector
1% 5 Slides, 10 Covering glasses and
5 preparations in a plastic box
1^ matted lens
1& Condenser lens
1* Dimmer
1( Colour filter disc
2) LED lighting (direct light)
2! Direct light / transmitted light switch
2@ Microscope tools:
a) Pipette; b) Tweezers
An overview of purposes:
Matted lens (Fig. 2, 16) to be used for
views with the PC eyepiece (Fig. 2, 4)
viewing of extremely small items with
eyepiece (Fig. 2, 1+2) and Barlow lens
(Fig. 2, 3)
Condenser lens (Fig. 6, 17) to be used for
viewing of standard items with eyepieces
(Fig. 2, 1+2) and Barlow lens (Fig. 2, 3)
1. P
lace the mechanical desk (Fig. 4, 28) on
the microscope stage (Fig. 4, 8) in such a
way that the attachment screws (Fig. 4, D)
are positioned over the middle threaded hole
(Fig. 4, E).
2. Tighten the attachment screws securely.
7. Observation
After you have set up the microscope with
the corresponding illumination, the following
principles are important:
6. Microscope setup
NOTE:
First, drive the Microscopes
table (Fig. 1, 8) to its lowest
position before changing the
objective in order to prevent
damage.
Tip:
On the mechanical plate (Fig
5, 28) there are two knurled
screws (Figs 5, A+B). They
are used to precisely position
the specimen laterally (Fig 5,
A) and vertically (Fig 5, B).
TIP:
Depending on the preparation
higher magnifications do
not always lead to better
pictures.
19
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
DANGER!
Be extremely careful when
using the knives/scalpels
or the MicroCut. There is an
increased risk of injury due to
the sharp edges!
These slices are then laid on a glass slide and
covered with another.
8.3. Creation of an own preparation
Put the object to be observed on a glass
slide and add a drop of distilled water using a
pipette (Fig. 8, 22a) onto the object (Fig. 8).
Set a cover glass (available in most well
stocked hobby shops) perpendicularly at the
edge of the water drop, so that the water runs
along the cover glass edge (Fig. 8). Now
lower the cover glass slowly over the water
drop.
TIP:
The gum medium supplied
(Fig 2, 25b) is used to make
permanent slide cultures.
Add it instead of distilled
water. The gum medium hardens so that the specimen
is permanently affixed to its
slide.
9. Experiments
If you have made yourself familiar with the
microscope already, you can accomplish the
following experiments and observe the results
under your microscope.
9.1. Newspaper print
Objects:
1. A small piece of paper from a newspaper
with parts of a picture and some letters
2. A similar piece of paper from an illustrated
magazine
Use your microscope at the lowest
magnification and use the preparation of the
daily paper. The letters seen are broken up,
because the newspaper is printed on raw,
inferior paper. Letters of the magazines
appear smoother and more complete. The
picture of the daily paper consists of many
small points, which appear somewhat dirty.
The pixels (raster points) of the magazine
appear sharply.
9.2. Textile fibres
Objects and accessories:
1. Threads of different textiles: Cotton,
wool, silk, Celanese, nylon etc..
2. Two needles
Each thread is put on a glass slide
frayed with the help of the two needles.
threads are dampened and covered
line,
and
The
with
DE
GB
FR
NL
CAREFUL!
Eggs and prawns are not fit
for human consumption.
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
NOTE:
Please do not yet connect
MicrOcular and PC. Please
go through the items below in
sequence.
TIP:
To use the MikrOkular longterm we recommend it always be connected to the
same USB port.
DE
12.1. Preparation
1. Slide a specimen under your microscope
and focus on it.
2. Remove the eyepiece and Barlow lens
from the eyepiece support and the dust
cap from your MikrOkular and install same
in the eyepiece supports instead of the
Barlow lens.
3. Start your PC if you havent yet and connect
your MikrOkular to the USB port of your
computer.
12.2. Showing and saving MikrOkular
images on your PC
1. Start the Photomizer Software.
2. Click Open camera
3. In the event that you have connected more
than one unit, you can choose the desired
unit in the subsequent selection. Click on
"USB 2.0 Webcam". If only one device is
connected, this step is omitted.
4. T he camera image should now be visible on
your screen. Focus the microscope image.
5. Click Capture to record an image. It will
then be shown on the right.
6. Click on it to select it and then click
Transfer image.
7. This takes you to the Photomizer software.
8. File - Save as
23
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Troubleshooting
Error Solution
No picture visible
switch light on
put condenser lens
in place
adjust focus
Picture flickers
while viewing
with PC eyepiece
if necessary,
adjust resolution of the
video graphics board
Software installation
reports
not XP approved
confirm by
clicking OK
Specifications
System requirements for PC eyepiece
Minimum system requirements: PC with an
Intel Pentium IV processor or higher; Windows
XP with Service Pack 3*, Windows Vista
(32/64Bit) with Service Pack 2* or Windows
7 (32/64Bit) with Service Pack 1*; .NET
Framework 4.0*; min. 1024 MB RAM (64Bit
= 2048 MB); min. 500 MB free hard drive
space; free USB port; CD/DVD/BD drive.
*available for free via Windows Update
(Internet connection needed)
Magnification table
Eyep. Object. Magn.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x
DE
with Barlow l.
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
GB
FR
NL
IT
ES
Disposal
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
25
26
Returns form
Transaction no.**:....................................
Product name:........................................
Short description of defect:.......................
............................................................
............................................................
Surname, first name:................................
Postcode / Town:....................................
Street / House no.:..................................
Telephone:.............................................
Date of purchase:....................................
Signature:..............................................
Declaration of Conformity
DE
Product Type:
Microscope
GB
Product Name:
Article No.:
BRESSER Biolux NV
96-19200
FR
NL
IT
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG declares that the above-named product corresponds to the following directives and relevant standards in its conception and design as well in
the version marketed by us.
Directive:
Harmonized Standards:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
ES
PT
FI
SE
SI
This declaration is no longer valid in the event of a change to the product which has not been
coordinated with us.
HU
SK
Rhede, 2011-11-01
CZ
PL
RO
Helmut Ebbert
Managing Director
27
Informations gnrales
propos de ce manuel
Veuillez lire attentivement les consignes de
scurit prsentes dans ce manuel. Utilisez
ce produit comme dcrit dans ce manuel,
afin dviter tout risque de blessure ou de
dommage sur lappareil.
Conservez le manuel dutilisation afin de
pouvoir revoir tout moment les informations
concernant certaines fonctionnalits.
DANGER !
Ce symbole prcde un
passage destin mettre
lutilisateur en garde face
un danger susceptible
de rsulter dun usage
inappropri
et
pouvant
entraner des blessures
graves voire mortelles.
ATTENTION !
Ce symbole prcde un
passage destin mettre
lutilisateur en garde face
un danger susceptible
de rsulter dun usage
inappropri et pouvant
entraner des blessures
lgres ou graves.
28
REMARQUE !
Ce symbole prcde un
passage destin mettre
lutilisateur en garde face un
danger susceptible de rsulter
dun
usage
inappropri
et pouvant entraner des
dommages matriels ou de
lenvironnement.
Utilisation conforme /
destination du produit
Ce produit est exclusivement destin pour un
usage priv.
Il a t conu pour lagrandissement dimages
dans le cadre dexpriences dobservation de
la nature.
Consignes gnrales
de scurit
DANGER !
Lutilisation de cet appareil exige souvent
lutilisation daccessoires tranchants et/
ou pointus. Ainsi, il convient de conserver
lappareil et ses accessoires et produits
un endroit se trouvant hors de la porte des
enfants. RISQUES DE BLESSURES !
DANGER !
Cet appareil contient des pices lectroniques
raccordes une source dalimentation
DANGER !
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil
que sous surveillance. Maintenez les enfants
loigns des matriaux demballage (sacs
plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) !
RISQUE DETOUFFEMENT !
ATTENTION !
Les produits chimiques et liquides fournis
avec lappareil ne doivent en aucun cas tre
mis dans les mains denfants ! Ne pas avaler
les produits chimiques ! Aprs usage de
ces produits, il convient de bien se laver les
mains sous leau courante. En cas de contact
accidentel des produits avec les yeux ou la
bouche, ces parties du corps doivent tre
rinces abondamment leau. Si les maux
persistent, il est impratif de consulter un
mdecin dans les meilleurs dlais sans oublier
de lui prsenter la substance en cause.
REMARQUE !
Ne pas dmonter lappareil ! En cas de dfaut,
veuillez vous adresser au service client de
votre pays (figurant sur le bon de garantie).
Ne jamais exposer lappareil
tempratures de plus de 60 C !
des
Mode demploi
Liste des pices (Fig. 1+2):
B Oculaire 5x WF
C Oculaire 16x WF
D Lentille Barlow
E Oculaire PC
F Rallonge pour oculaire
G Monoculaire pour microscope
H Tourelle dobjectifs
I Plateau du microscope
J Vis d'ajustement micromtrique
1) clairage DEL (clairage par transmission)
1! Raccordement lectrique
1@ Pied de microscope
1# Logiciel Photomizer
1$ Fiche de secteur
1% Porte-objets, lamelles couvre-objet et
prparations recette fixe dans coffret
en matire plastique, 5 de chaque
1^ Lentille en verre dpoli
1& Lentille de condensation
1* Variateur
1( Verre filtrant color
2) clairage DEL (clairage par lumire incidente)
2! Commutateur slecteur lumire
incidente/clairage par transmission
2@ Accessoires de microscope :
a) pipette; b) pincette
2# Installation daccouvage pour crevettes
2$ MicroCut
2% Prparations :
a) levure; b) solution de rsine (solution
dinclusion pour prparations);
c) sel marin; d) ufs de crevette
2^ Valise
2& Vis de blocage
2* Table croise
1. Gnralits/Emplacement :
Avant de dbuter le montage de votre
microscope choisissez un emplacement
appropri.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
HU
CZ
SI
SK
PL
RO
4. Lentilles ED interchangeables
Deux supports lentilles sont joints
lclairage de votre microscope (Fig. 2,
16+17). Ceux-ci doivent tre poss sur
lclairage DEL, indpendamment de nature
de lobservation, (Fig. 1, 10) afin de garantir
la meilleure qualit de limage tout moment.
La lentille mate (Fig. 1, 16) est dj installe
sur lunit dclairage. Le changement des
supports seffectue simplement en dvissant
et vissant. Veuillez SVP faire tourner pour cela
la partie suprieure de lclairage (Fig. 1, 10).
avec
le
REMARQUE !
Descendez toujours le plateau
du microscope entirement
(Fig 1, 8) avant de changer
la slection de lobjectif afin
dviter des dtriorations
ventuelles.
Insrez loculaire 5x (Fig 3, 1) dans la lentille
Barlow (Fig 3, 3).
Veillez ce que la lentille Barlow soit insre
entirement dans la rallonge pour oculaire
(Fig 3, 5) et nen soit retire.
Conseil:
Sur la table croise (ill. 5, 28)
se trouvent deux vis moletes
(ill. 5, A+B). l'aide de ces
vis un positionnement prcis
de lobjet est possible en
direction droite/gauche (ill.5,
A) et vers le haut et vers le
bas (ill. 5, B).
7. Observation
Aprs avoir mont le microscope avec
lclairage correspondant appliquez les
principes suivants:
Conseil:
En fonction de la prparation
utilise il peut arriver,
dans des cas isols, que
des grossissements plus
importants n'entranent pas
une meilleure image!
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
8. Objet de lobservation
Qualit et prparation
8.1. Qualit de lobjet de lobservation
Avec ce microscope, un dit microscrope
clairage par transmission et clairage par
lumire incidente, vous pouvez observer
des objets transparents ainsi que non31
32
DANGER!
Soyez trs prudent en manipulant les couteaux/scalpels
ou le MicroCut ! Les surfaces tranchantes de ces outils
prsentent un risque accru
de blessures par coupure !
Ces coupes sont poses sur une lame porteobjet en verre et couvert avec un couvreobjet.
8.3. Fabrication de sa propre prparation
Positionnez lobjet observer sur un porteobjet en verre ajoutez, avec une pipette (Fig.
8, 22a), une goutte deau distille sur lobjet
(Fig. 8).
Conseil:
La solution de rsine
fournie (ill. 2, 25b.) sert la
fabrication de prparations
recette fixe. Ajoutez cette
solution au lieu de leau
distille. Cette solution de
rsine durcit, de telle sorte
que lobjet reste durablement
sur la lame porte-objet.
9. Expriences
Si vous tes dj un habitu du microscope
vous pouvez raliser les expriences
suivantes et observer les rsultats sous votre
microscope.
9.1. Journal imprim
Objets:
1. un petit morceau dun journal avec la partie
dune image et quelques lettres
2. un morceau de papier semblable, issu d'un
magazine
Afin de pouvoir observer les lettres et les
images fabriquez des prparations temporaires
de chaque objet. Slectionnez maintenant
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
REMARQUE !
Loculaire pour PC ne
fonctionne pas avec la lentille
de Barlow qui est fournie. Le
rglage du grossissement se
trouve modifi par lutilisation
de loculaire pour PC et doit
donc tre ajust nouveau
au moyen de la molette de
rglage de nettet.
REMARQUE !
Ne raccordez pas encore
oculaire PC votre PC.
Veuillez suivre dabord la
procdure suivante tape par
tape.
11. Installation et utilisation du logiciel
11.1. propos du logiciel et de son
installation
Votre microscope vous est livr avec le CD
dinstallation dun logiciel. Pour pouvoir
Conseil:
Pour
que
le
logiciel
oculaire PC soit disponible
en permanence, il est
recommand de brancher
toujours lapplication sur le
mme port USB.
35
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Entretien et maintenance
Avant de nettoyer lappareil, veuillez le couper
de son alimentation lectrique (tirez le cble
dalimentation)!
Ne nettoyez lappareil que de lextrieur en
utilisant un chiffon sec.
REMARQUE !
Ne pas utiliser de liquides
de nettoyage, afin dviter
dendommager les parties
lectroniques.
Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne
doivent tre nettoy quavec un chiffon doux
et ne peluchant pas (p. ex. microfibres).
REMARQUE !
Le chiffon doit tre pass
sans trop le presser sur la
surface, afin dviter de rayer
les lentilles.
Pour liminer les traces plus coriaces, le
chiffon peut tre humidifi avec un produit
liquide destin au nettoyage de lunettes de
vue avant dessuyer la lentille avec le chiffon
en exerant une pression lgre.
Protgez lappareil de la poussire et de
lhumidit ! Aprs usage, et en particulier
lorsque lhumidit de lair est importante, il
convient de laisser lappareil reposer quelques
minutes temprature ambiante, de manire
ce que lhumidit restante puisse se dissiper.
Equipez lappareil des bouchons destins
le protger de la poussire et rangez-le dans
son sac de transport fourni.
limination de dfauts
Caractristiques techniques
limination
Dfaut
Pas dimage
(en cas dobservation
avec l'il )
Aide
Allumez la lumire
Poser la lentille de
condensation
Nouveau rglage
de la nettet
Image scintille
Eventuellement
(en cas dobservation
diminuer la
avec loculaire PC)
rsolution de la
carte graphique
(= frquence de
rafrachissement
dimage de lcran
pas suffisante)
Installation du logiciel
Affiche
confirmez en
not XP approved
cliquant sur <OK>
DE
37
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
SERVICE ET GARANTIE
Nous offrons une garantie de 5 ans pour cet
appareil partir de la date dachat. Veuillez
garder le ticket de caisse en tant que preuve
dachat. Notre produit a t fabriqu selon les
mthodes les plus modernes et il a subi un
contrle de qualit approfondi.
Centre de services
Si vous avez des questions concernant ce
produit ou en cas de rclamations, veuillez
prendre contact avec notre centre de services.
Nos collaborateurs, parfaitement forms, se
tiennent votre disposition. Vous trouverez
ci-dessous le numro du service en ligne. Si
une prestation (rparation ou change) devait
tre ncessaire dans le cadre de la garantie,
notre collaborateur du centre de services
vous indiquera une adresse de retour.
Service en ligne*: 00800 6343 7000
Rparation des vices
de fabrication et retours
Durant la priode de garantie, nous rparons
gratuitement tous les dfauts ventuels de
matriaux ou de fabrication. Sont exclus
de la garantie tous les dfauts imputables
lutilisateur ou conscutifs une utilisation
non conforme lorsque des tiers ont fait des
essais de rparation ou dautres travaux de
38
nous
envoyer
larticle
soigneusement emball. Utilisez si possible
lemballage dorigine.
Remplissez la dclaration de retour suivante
et joignez-la votre envoi avec la copie de
votre preuve dachat.
Dclaration de retour
N de dossier** :.....................................
Dsignation du produit :............................
Courte description du problme :...............
............................................................
............................................................
Nom, prnom :........................................
CP / commune :......................................
Rue / numro de rue :..............................
N de tlphone :....................................
Date dachat :..........................................
Signature :..............................................
*appel gratuit / **vous sera communiqu par le centre de services
Dclaration de conformit
DE
Type de produit :
Microscope
GB
Dsignation :
Rfrence :
BRESSER Biolux NV
96-19200
FR
NL
IT
La socit Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG dclare que le produit cit ci-dessus
rpond aux directives et aux normes figurant ci-dessous, concernant sa conception, sa
construction et le modle mis sur le march.
Directive :
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Rgulation (EC) 278/2009
ES
PT
FI
SE
SI
Toute modification du produit ralise sans consultation pralable de nos services entrane
lannulation de la prsente dclaration.
HU
SK
Rhede, 2011-11-01
CZ
PL
RO
Helmut Ebbert
Grant
39
Algemene informatie
Over deze handleiding
Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies
in deze handleiding. Gebruik dit product, om
schade aan het apparaat of verwondingen te
voorkomen, alleen zoals in de handleiding is
beschreven.
Bewaar deze gebruikershandleiding zodat
u zich op elk moment weer kunt informeren
over alle bedieningsfuncties.
GEVAAR!
Dit teken staat voor elk stuk
tekst dat op gevaren duidt
die door onkundig gebruik tot
zware verwondingen of zelfs
tot overlijden kunnen leiden.
LET OP!
Dit teken staat voor elk stuk
tekst dat op gevaren duidt
die door onkundig gebruik tot
lichte tot zware verwondingen
kunnen leiden.
OPMERKING!
Dit teken staat voor elk stuk
tekst dat op gevaren duidt
die door onkundig gebruik
tot schade aan voorwerpen
of het milieu kunnen leiden.
Gebruiksdoel
Dit product is uitsluitend geschikt voor privgebruik.
Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te
vergroten.
Algemene waarschuwingen
GEVAAR!
Tijdens het gebruik van dit toestel worden
regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt.
Bewaar dit toestel en alle toebehoren en
hulpmiddelen dus op een voor kinderen
ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR
VOOR VERWONDINGEN!
GEVAAR!
Dit toestel bevat elektronische onderdelen die
door een elektriciteitsbron (voeding) worden
gevoed. Houd kinderen bij het gebruiken van
dit toestel altijd onder toezicht! Het toestel
mag alleen gebruikt worden zoals in de
40
Handleiding
LET OP!
De meegeleverde chemicalin en vloeistoffen
zijn niet voor kinderen geschikt! Chemicalin
niet drinken! Handen na gebruik onder
stromend water grondig wassen. Bij contact
met de ogen of de mond deze met overvloedig
water uitspoelen. Raadpleeg bij klachten
direct een dokter en laat de verpakking zien.
B 5x WF oculair
C 16x WF oculair
D Barlow lens
E MicrOcular
F Oculairsteunen
G Microscoop-inkijk
H Object - revolver
I Microscoop platform
J Instellingswieltje
1) LED-verlichting (doorlicht)
1! Elektriciteitssnoer
1@ Microscoop voetstuk
1# Photomizer software
1$ Netstekker
1% 5 objectdragers, 10 dekglaasjes, 5 preparaten
OPMERKING!
Neem het toestel niet uitelkaar! Neem bij
defecten a.u.b. contact op met een voor
uw land aangewezen servicecenter (op de
garantiekaart aangegeven).
Stel het toestel niet aan temperaturen boven
60C bloot!
2^ Koffer
2& Blokkeerschroef
2* Kruistafel
DE
1. Algemeen / Standplaats
Voordat u de microscoop opzet, dient u een
passende standplaats te kiezen.
FR
GB
NL
IT
ES
PT
FI
SI
CZ
41
SE
HU
SK
PL
RO
7. Waarneming
Nadat u de microscoop met de overeenkomstige
verlichting heeft opgezet, dient u zich aan de
volgende principes te houden:
Tip:
Aan de kruistafel (Fig. 5, 28)
bevinden zich twee kartelschroeven (Fig. 5, A+B). Met
behulp van deze schroeven
is een precieze positionering
van het object, in rechtse
en linkse richting (Fig. 5, A)
en naar boven en beneden,
(Fig. 5, B) mogelijk.
TIP:
Al naar gelang het gebruikte
preparaat geven hogere
vergrotingen in individuele
gevallen geen beter beeld!
Als
de
vergrotingspositie
verandert
(verwisseling van oculair of objectief lens,
het uittrekken van de Barlow lens), moet de
scherpte van het beeld opnieuw ingesteld
worden door het instellingswieltje (Fig. 1, 9)
rond te draaien.
OPMERKING!
Ga hierbij uiterst voorzichtig te
werk. Als u de microscooptafel
te snel naar boven laat
komen, kunnen het objectief
en de objectdrager met
elkaar botsen en beschadigd
raken!
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
44
GEVAAR!
Wees bijzonder voorzichtig
bij het hanteren van messen/
scalpels of de MicroCut! De
zeer scherpe snijvlakken
kunnen gemakkelijk letsel
veroorzaken!
Deze schijven worden op een glazen objectdrager
gelegd en met een dekglas bedekt.
8.3. Zelf een preparaat maken
Leg het te bekijken voorwerp op een objectglas
en doe er met een pipet (Fig. 8, 22a) een
druppel gedestilleerd water op (Fig. 8).
Plaats het dekglaasje (in elke goed
gesorteerde hobby-winkel verkrijgbaar)
loodrecht op de rand van de waterdruppel,
zodat het water zich langs de rand van het
dekglas verdeelt (Fig. 8). Laat het dekglaasje
nu langzaam boven de waterdruppel zakken.
TIP:
Het meegeleverde GumMedia (Fig. 2, 25b) wordt
gebruikt voor het maken van
duurzame preparaten. Voeg
dit in plaats van gedestilleerd
water toe. De Gum-Media
wordt hard, zo blijft het object duurzaam op de objectdrager.
9. Experimenten
Als u al vertrouwd bent met de microscoop,
kunt u de volgende experimenten uitvoeren en
de resultaten onder uw microscoop bekijken.
9.1. Krantendruk
Voorwerpen:
1. e
en klein stukje papier van een krant met een
gedeelte van een foto en een paar letters
2. een vergelijkbaar stukje papier uit een
tijdschrift
Om de letters en de afbeeldingen te kunnen
bekijken, maakt u van elk voorwerp een
preparaat voor kortstondig gebruik. Stel nu de
kleinste vergroting bij de micrscoop in en neem
het preparaat met het stukje krant. De letters
zien er rafelig en brokkelig uit, omdat de krant
op ruw, minderwaardig papier wordt gedrukt.
De letters uit het tijdschrift zien er gladder en
vollediger uit. De foto uit de krant bestaan uit
een heleboel kleine puntjes, die er een beetje
vies uitzien. De beeldpunten (raster-punten) uit
het tijdschrift zijn een stuk scherper.
9.2. Textielvezels
Voorwerpen en accessoires:
1. Draden van verschillende textielsoorten: katoen,
linnen, wol, zijde, kunstzijde, nylon enz.
2. twee naalden
Elke draad wordt op een objectglaasje
gelegd en met behulp van de twee naalden
9.3. Zoutwatergarnalen
Toebehoor:
1. Garnaleneieren (Fig. 2, 25d)
2. Zeezout (Fig. 2, 25c)
3. Broedinstallatie voor garnalen (Fig. 2, 23)
4. Gist (Fig. 2, 25a)
LET OP!
De garnaleneieren en de garnalen zijn niet geschikt voor
consumptie door mensen!
9.3.1. De levenscirkel van
zoutwatergarnalen
De zoutwatergarnaal of Artimia Salina, zoals
ze bij wetenschappers bekend is, doorloopt
een ongewone en interessante levenscirkel.
De, door het vrouwtje, geproduceerde eieren
worden uitgebroed, zonder ooit door een
mannelijke garnaal bevrucht te worden. De
garnalen, die uit deze eieren komen, zijn allemaal
vrouwelijk. Onder ongewone omstandigheden,
bvb, als het moeras uitdroogt, kunnen de
eieren van de mannelijke garnalen tevoorschijn
komen. Deze mannetjes bevruchten de eieren
van de vrouwtjes en uit deze paring ontstaan
bijzondere eieren. Deze eieren, zogenoemde
Wintereieren hebben een dikke schaal die
het ei beschermt. De wintereieren hebben een
grote weerstand en zijn zelfs levensvatbaar als
het moeras of de zee uitdroogt en daardoor
de dood van de hele garnalenbevolking
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
TIP:
Om duurzaam met de MikrOkular te werken, raden wij u
aan het MikrOkular altijd via
dezelfde USB-poort aan te
sturen.
DE
12.1. Voorbereiding
1. Leg een preparaat onder uw microscoop
en stel het scherp.
2. V
erwijder het oculair en de Barlowlens uit de oculairsteunen, alsook de
stofbeschermingskap van het MicrOcular
en steek deze in plaats van de Barlow-lens
in de oculairsteunen.
3. S
tart uw PC als dit nog niet gebeurd is en
sluit het MicrOcular aan de USB-poort van
uw computer aan.
12.2. Beeldmateriaal van de MicrOculair
op de PC weergeven en opslaan
1. Start het programma Photomizer.
2. K
lik hier op Van camera importeren
3. Indien u meerdere apparaten op uw
computer heeft aangesloten, kunt u
in het volgende keuzemenu het juiste
apparaat selecteren. Klik hier op USB 2.0
Webcam. Als er slechts n apparaat aan
de PC is aangesloten is dit niet nodig.
4. A
ls het goed is, ziet u nu het beeld van de
camera op uw beeldscherm. Stel het beeld
van de microscoop scherp.
5. K
lik op opnemen (Opnemen) om een
beeld dat u wilt opslaan, vast te leggen. Dit
wordt dan rechts in de balk weergegeven.
6. Selecteer het beeld weer door een klik
met de muis en breng het over naar de
47
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Verzorging en onderhoud
Koppel het toestel los van de stroomvoorziening
(stekker uit het stopcontact halen) voordat u
het reinigt!
Reinig het toestel alleen uitwendig met een
droge doek.
OPMERKING!
Gebruik geen vloeistoffen,
om schade aan de elektronica te vermeiden.
Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen met
een zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel).
48
OPMERKING!
Druk niet te hard op de doek
om het bekrassen van de
lens te voorkomen.
Om sterke vervuiling te verwijderen kunt u de
poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof
bevochtigen en daarmee de lens poetsen
zonder veel kracht te zetten.
Bescherm het toestel tegen stof en vocht!
Laat het toestel na gebruik zeker bij
hoge luchtvochtigheid enige tijd op
kamertemperatuur acclimatiseren zodat
alle restvocht gelimineerd wordt. Plaats de
stofkappen terug en berg het toestel op in de
meegeleverde tas.
Storingen verhelpen
Storing
Oplossing
Geen beeld
(bij observatie
met het oog)
Licht inschakelen
Condensorlens plaatsen
Scherpte opnieuw instellen
Beeld flikkert
evt. resolutie van de
grafische kaart verlagen
(bij observatie
met het MicrOcular) (= herhalingsfrequentie
beeldscherm niet
toereikend)
Technische gegevens
Systeemvereisten voor MicrOcular
Systeemvereisten: PC met Intel Pentium IV of
hogere processor; Windows XP met Service
Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) met
Service Pack 2* of Windows 7 (32/64Bit)
met Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*;
min. 1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB)
werkgeheugen; min. 500 MB vrije ruimte op
de harde schijf; een vrije USB-aansluiting;
CD/DVD/BD drive.
*Gratis beschikbaar via Windows Update
(internetverbinding nodig)
Tabel vergrotingen
Ocul. Object. Vergr.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x
met Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
Afval
SERVICE EN GARANTIE
Service centrum
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum. De goed
opgeleide medewerkers helpen u graag verder. Het telefoonnummer van de servicelijn
staat hieronder vermeld. Indien een garantiehandeling (reparatie of ruil) nodig is, zal de
servicemedewerker een retouradres aan u
verstrekken.
Servicelijn*: 00800 6343 7000
Reparatie en omruil
Gedurende de looptijd van de garantie herstellen we alle eventuele materiaal- of fabricagefouten. Garantie is uitgesloten voor defecten die zijn ontstaan door schuld van de
gebruiker of door incorrect gebruik van het
product, of indien een niet geautoriseerde
derde heeft geprobeerd het apparaat te repareren of veranderingen aan te brengen. Indien
DE
GB
Houdt u bij het retourneren van een artikel rekening met het volgende:
Zorg ervoor dat het artikel zorgvuldig verpakt verstuurd wordt. Gebruik, indien mogelijk, de originele verpakking.
Vul de retourmelding hieronder in en doe
deze samen met een kopie van uw aankoopbewijs bij het artikel in de verpakking.
FR
Retourmelding
SE
Referentienr.**:.......................................
Productomschrijving:................................
NL
IT
ES
PT
FI
SI
HU
Korte probleemomschrijving:.....................
SK
............................................................
CZ
............................................................
PL
Achternaam, voornaam:............................
RO
Postcode / woonplaats:............................
Straat / huisnummer:...............................
Telefoonnummer:.....................................
Aankoopdatum:.......................................
Handtekening:........................................
*gratis bellen / **wordt door het servicecentrum verstrekt.
49
Conformiteitsverklaring
Producttype:
Microscoop
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
In geval van niet door ons goedgekeurde aanpassingen van het product verliest deze verklaring
haar geldigheid.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de
Rhede, 2011-11-01
50
Helmut Ebbert
Uitvoerend directeur
Informazioni generali
Informazioni sul presente manuale
Leggere con attenzione le avvertenze di
sicurezza riportate manuale. Per evitare danni
allapparecchio o possibili lesioni, utilizzare
questo prodotto soltanto come descritto
manuale.
Conservare il manuale di istruzioni per poter
attingere alle informazioni riguardanti tutte le
funzioni di comando dellapparecchio anche
in un secondo momento.
PERICOLO!
Questo simbolo precede
sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali
pericoli legati a un utilizzo
non conforme che pu
comportare lesioni gravi o
avere persino conseguenze
letali.
ATTENZIONE!
Questo simbolo precede
sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali
pericoli legati a un utilizzo
non conforme che pu
comportare
lesioni
da
leggere a gravi.
NOTA!
Questo simbolo precede
sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali
pericoli legati a un utilizzo
non conforme che pu comportare danni materiali o ambientali.
Scopo di utilizzo
Questo prodotto destinato esclusivamente
allutilizzo privato. stato progettato per
ingrandire le immagini legate alle osservazioni
in natura.
DE
PERICOLO!
Non esporre lapparecchio a temperature
elevate. Utilizzare solo lalimentatore incluso. Non
cortocircuitare o buttare nel fuoco lapparecchio!
Un surriscaldamento oppure un utilizzo non
conforme pu provocare cortocircuiti, incendi e
persino esplosioni!
FR
PERICOLO!
Non piegare, schiacciare o tirare i cavi di
alimentazione e di collegamento, le prolunghe
e i connettori. Proteggere i cavi dagli spigoli
appuntiti e dal calore.
Prima delluso accertarsi che lapparecchio, i
cavi e i connettori non siano danneggiati.
Mai mettere in funzione un apparecchio
danneggiato o un apparecchio con componenti
conduttori danneggiati. I componenti danneggiati
devono essere subito sostituiti da un servizio di
assistenza autorizzato.
FI
PERICOLO!
I bambini possono utilizzare lapparecchio
soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere
i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,
elastici, ecc.) lontano dai bambini! PERICOLO
DI SOFFOCAMENTO!
51
GB
NL
IT
ES
PT
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
ATTENZIONE!
I prodotti chimici e i liquidi forniti con
lapparecchio non sono adatti ai bambini!
Non bere i prodotti chimici! Dopo luso, lavare
accuratamente le mani in acqua corrente. Nel
caso di contatto accidentale con gli occhi o
la bocca, risciacquare con acqua. Nel caso
di incidente, rivolgersi immediatamente a un
medico e mostrargli le sostanze coinvolte.
NOTA!
Non smontare lapparecchio! In caso di guasto
rivolgersi al centro di assistenza del proprio
Paese (indicato nelle scheda di garanzia).
Non esporre lapparecchio a temperature
superiori ai 60 C!
B Oculare WF 5x
C Oculare WF 16x
D Lente di Barlow
E Oculare PC
F Portaoculare
G Tubo del microscopio
H Torretta a revolver portaobiettivi
I Ottica del microscopio
J Manopola per la messa a fuoco
1) Illuminazione a LED (luce trasmessa)
1! Collegamento elettrico
1@ Stativo del microscopio
1# Software Photomizer
1$ Spina di alimentazione
1% 5 pz. cad. vetrini, coprivetrini
1^ Preparati permanenti contenuti in una
scatola di materiale plastico
o
sservazioni di oggetti di dimensioni
normali con loculare (Fig. 2, 1+2) e la
lente di Barlow (Fig. 2, 3)
FR
PT
HU
DE
GB
NL
IT
ES
FI
SE
SI
SK
CZ
PL
RO
Suggerimento:
Sul piatto mobile (fig. 5,
28) si trovano due viti a
testa zigrinata (fig. 5, A+B).
Usando queste viti possibile
posizionare
esattamente
loggetto, spostandolo a
destra e a sinistra (fig. 5, A)
e verso lalto e il basso (fig.
5, B).
Suggerimento:
Un aumento dellingrandimento non corrisponde in
tutti i casi a un miglioramento
della qualit dellimmagine in
quanto tale rapporto dipende
dal preparato usato!
Suggerimento:
Il mezzo di inclusione in
dotazione (fig. 2, 25b) serve
alla produzione di vetrini
preparati e viene usato al
posto dellacqua distillata.
Il mezzo di inclusione si
indurisce e loggetto rimane
fissato in maniera duratura
sul vetrino.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
9. Esperimenti
Dopo preso confidenza con il microscopio si
possono condurre i seguenti esperimenti ed
osservarne i risultati al microscopio.
9.1. Stampa di giornale
Oggetti:
1. Un piccolo pezzo di carta di quotidiano con
un pezzo di fotografia e alcune lettere.
2. Un pezzo di carta analogo, ma preso da
una rivista illustrata
Per poter osservare le lettere e le fotografie,
bisogna preparare per ogni oggetto un
preparato non permanente. Regolare il
55
SK
CZ
PL
RO
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Suggerimento:
Per allungare la durata
operativa del MikrOkular, si
consiglia di collegarlo sempre
alla stessa porta USB.
Manutenzione
Prima di procedere con la pulizia, staccare
lapparecchio dalla sorgente di corrente
(staccare il connettore)!
Pulire lapparecchio soltanto con un panno
asciutto.
NOTA!
Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai
componenti elettronici.
DE
GB
FR
NL
SE
Anomalia Intervento
nessunimmagine
accendere la luce
riconoscibile
installare la lente
(osservazioni ad occhio)
condensatrice
impostare
nuovamente la
risoluzione
IT
ES
PT
FI
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Installazione software
avviso "not XP approved" confermare
con <OK>
60
con Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in
maniera differenziata. Le informazioni su uno
smaltimento conforme sono disponibili presso
il servizio di smaltimento comunale o lAgenzia
per lambiente locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/
CE riguardante gli apparecchi elettrici ed
elettronici usati e la sua applicazione nel diritto
nazionale, gli apparecchi elettronici usati
devono essere raccolti in maniera differenziata
e destinati al riciclaggio ecologico. Le
batterie e gli accumulatori scarichi devono
essere smaltiti dallutilizzatore negli appositi
contenitori di raccolta. Le informazioni degli
apparecchi o delle batterie usate prodotte
dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso
il servizio di smaltimento o lAgenzia per
lambiente locale.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
E GARANZIA
Per il presente apparecchio viene concessa
una garanzia di 5 anni dalla data dacquisto. Si
raccomanda di conservare lo scontrino fiscale
come prova dacquisto. Il nostro prodotto stato
realizzato secondo i metodi di fabbricazione pi
innovativi e sottoposto a rigidi controlli qualitativi.
Centro di assistenza clienti
In caso di domande sul prodotto e di eventuali
reclami, si prega di contattare il Centro di
assistenza clienti. I nostri qualificati collaboratori
saranno a Vostra disposizione. Il numero
della hotline del Centro di assistenza clienti
riportato qui di seguito. Laddove si rendesse
necessaria una prestazione in garanzia
(riparazione o sostituzione), lindirizzo per il rinvio
Vi verr comunicato dagli addetti del servizio di
assistenza.
Hotline del servizio di assistenza*:
00800 6343 7000
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
Notifica di rinvio
SI
Numero pratica**:....................................
HU
SK
............................................................
CZ
............................................................
PL
Cognome, nome:....................................
RO
CAP/Localit:.........................................
Via / n civico:........................................
Telefono:................................................
Data d'acquisto:......................................
Firma:....................................................
*chiamata gratuita / **Verr comunicato dal Centro di assistenza clienti.
61
Dichiarazione di conformit
Tipo di prodotto:
Microscopio
BRESSER Biolux NV
96-19200
La Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG dichiara che la progettazione, concezione
costruttiva ed esecuzione da noi commercializzata del succitato prodotto sono fondamentalmente conformi alle seguenti disposizioni e relative norme.
Direttiva:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
Rhede, 2011-11-01
62
Helmut Ebbert
Amministratore
Informaciones de carcter
general
Sobre este manual
Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. Emplee este
producto exclusivamente de la forma descrita
en el manual, con el fin de evitar daos en el
aparato o lesiones.
Conserve el manual de instrucciones para
poder volver a informarse en todo momento
sobre las funciones de manejo.
PELIGRO!
Este signo se encuentra delante de cualquier seccin de
texto que indica peligros provocados por el uso indebido
que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso
la muerte.
PRECAUCIN!
Este signo se encuentra delante de cualquier seccin
de texto que indica peligros
provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones de leves
a graves.
ADVERTENCIA!
Este signo se encuentra delante de cualquier seccin
de texto que indica daos
materiales o medioambientales provocados por el uso
indebido.
Uso previsto
Este producto sirve exclusivamente para el
uso privado.
Se ha desarrollado para ampliar la representacin de observaciones naturales.
Advertencias
de carcter general
PELIGRO!
Para trabajar con este aparato se emplean
con frecuencia instrumentos auxiliares afilados y punzantes. Por ello, guarde este aparato y todos los accesorios e instrumentos
auxiliares en un lugar fuera del alcance de los
nios. Existe PELIGRO DE LESIONES!
PELIGRO!
Este aparato contiene componentes electrnicos que funcionan mediante una fuente
de electricidad (equipo de alimentacin). No
deje nunca que los nios utilicen el aparato
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
64
Instrucciones de uso
Vista general de las piezas (Fig 1+2):
tes, pues siempre podr elegir un color adecuado al objeto que vaya a observar. De este
modo, es ms fcil reconocer los componentes
de los objetos incoloros o transparentes, como
son los protozoos o los granos de fcula.
4. Lentes de iluminacin intercambiables
El sistema de iluminacin del microscopio incluye dos lentes intercambiables
(Fig. 2, 16+17). En funcin del tipo
de observacin de que se trate, stas
pueden colocarse sobre la iluminacin
LED (Fig. 1, 10), lo que permite
disponer de una ptima calidad de la imagen
en todo momento. La lente mate (Fig. 1, 16)
ya est montada en la unidad de iluminacin.
Estas lentes intercambiables se colocan y se
retiran con un simple mecanismo de rosca.
Gire la parte superior del dispositivo de iluminacin (Fig. 1, 10).
A continuacin, le incluimos una lista de los
casos en los que debe utilizar dichas lentes.
Lente con filtro mate (Fig. 2, 16)
lente plana y oscura. Se utiliza en los siguientes casos:
Observaciones con el ocular para PC
(Fig. 2, 4)
O
bservacin de objetos extremadamente
pequeos con el ocular (Fig. 2, 1+2) y la
lente de Barlow (Fig. 2, 3)
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Utilice la rueda de ajuste de la nitidez (Figura 1, 9) para mover la platina de microscopio (Figura 1, 8) a la posicin inferior y, a
continuacin, gire el revlver del objetivo (Figura 1, 7) hasta que ste alcance el aumento
ms bajo (4x).
ADVERTENCIA!
Mueva siempre la platina de
microscopio (Figura 1, 8)
hasta la posicin inferior antes de cambiar el ajuste del
objetivo, pues as evitar que
el aparato sufra daos.
Inserte el ocular 5x (Fig. 3, 1) en la lente de
Barlow (Fig. 3, 3).
Asegrese de que la lente de Barlow est
completamente insertada en el cabezal monocular (Fig. 3, 5).
7. Observacin
Cuando haya preparado el microscopio con
su correspondiente iluminacin, deber tener
en cuenta los siguientes principios:
Todas las sesiones de observacin se empiezan con el nmero mas bajo de aumentos.
De este modo se enfoca en primer lugar el
centro y la posicin del objeto.
66
Cuanto mayor sea el aumento ms luz se requiere para una buena calidad de imagen.
Coloque entonces un preparado permanente (Fig. 5, 15) exactamente
debajo del objetivo, en la platina (Fig.
5, 8) y clcelo en el carro en cruz
(Fig. 5, 28). Para ello, apriete la palanca (Fig. 5, C) hacia un lado. El objeto que se desea observar tiene que
estar situado exactamente encima del
alumbrado. En caso de que no sea as, gire
de ambos tornillos moleteados (Fig. 5, A+B)
en el carro en cruz.
Consejo:
En el carro en cruz (Fig. 5,
28) existen dos tornillos moletedos (Fig. 5, A+B). Con
ayuda de esos tornillos es
posible posicionar exactamente el objeto en direccin
horizontal (Fig 5, A) y en vertical (Fig 5, B).
Mire por el ocular (Fig. 1, 1/2) y gire ligeramente el mando de enfoque (Fig. 1, 9) hasta que
perciba una imagen ntida.
Ahora puede aplicar un mayor aumento, retirando lentamente la lente de Barlow (Fig. 6,
3) del can monocular (Fig. 6, 5). Si se saca
casi completamente la lente de Barlow, el au-
Consejo:
En
funcin
del
cultivo bacteriano que utilice, en algunos casos un
aumento mayor no mejorar
la calidad ni la nitidez de la
imagen.
8. Objeto de observacin
Adecuacin y preparacin
8.1. Adecuacin del objeto de
observacin
Con este microscopio, llamado de luz reflejada y de luz transmitida, pueden contemplarse
tanto objetos transparentes como opacos. Si
observamos objetos opacos con este microscopio, p.e. animales pequeos, partes de
plantas, tejidos, piedras, etc la luz cae sobre la materia a contemplar. Una vez all, sta
se nos devuelve y, a travs del objetivo y del
ocular, que aumenta la imagen, nos llega al
ojo (principio de la luz reflejada; posicin del
conmutador-selector: I). En caso de
materia transparente, la luz cae en la
platina a travs del propio objeto. Gracias a las
lentes tanto del objetivo como del ocular, ste se
aumenta y llega as a nuestro ojo (Principio de la luz
transmitida; posicin del conmutador-selector: II). Muchos microorganismos del agua,
as como diversos componentes de plantas y
animales de diminuto son transparentes por
naturaleza, mientras que otros deben prepararse segn corresponda antes de observarlos. En el apartado siguiente le explicaremos
cules son los mtodos que debe seguir en
cada caso, independientemente de si los convierte en transparentes mediante un pretratamiento o la inyeccin de sustancias (fluidos)
adecuadas o de si se decide recortar lminas
extremadamente
finas
de
los
mismos (manual o con un microcut) para
observarlas a continuacin.
8.2. Creacin de segmentos delgados de
cultivo
Tal como hemos descrito anteriormente, de
preferencia se han de preparar los objetos en
capas finas. Para conseguir mejores resultados necesitaremos un poco de cera o parafina. Coja, por ejemplo, una vela. Se deja caer
la cera en un recipiente y posteriormente se
calienta con una llama. Se sumerge el objeto
varias veces en la cera lquida. Deje que sta
se solidifique. Corte trozos muy finos del objeto que est ahora envuelto en cera con un
microcut (Fig 2, 24) o un cuchillo/escalpelo.
PELIGRO!
Tenga especial cuidado a la
hora de manejar cuchillos/
escalpelos o el MicroCut!
Existe un elevado riesgo
de lesiones a causa de sus
superficies afiladas!
Consejo:
El
Gum-Media
adjunto (Fig. 2, 25b) sirve
para fabricar preparados
permanentes. Use ste
en vez de agua destilada. El Gum-Media se
endurece, de tal forma que el
objeto permanece de forma
permanente en el portaobjetos.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
9. Experimentos
CZ
PL
RO
PRECAUCIN!
Tanto los huevos de
las gambas
como la
gamba en s no son
comestibles!
9.3.1. El crculo vital de las gambas de
agua salada
La gamba de agua salada, tambin conocida por los cientficos como Artimia Salina,
tiene un peculiar e interesante crculo vital.
Los huevos, producidos por las hembras, se
incuban sin que hayan sido jams fecundados por una gamba macho. Todas las gambas que surjen de esos huevos incubados,
son hembras. En casos extraordinarios, p.e.
si el pantano se seca, podra surgir de estos
huevos alguna gamba macho. Estos machos fecundan los huevos de las
hembras y del apareamiento surgen huevos
especiales. Estos huevos, llamados huevos
de invierno tienen un grueso caparazn de
proteccin. Los huevos de invierno son muy
resistentes e incluso siguen vivos cuando el
lago o pantano se seca, provocando la muerte
de toda la poblacin de gambas. Pueden incluso persistir en este estado durmiente entre 5
y 10 aos. Los huevos se incuban cuando se
vuelvan a dar las condiciones medioambientales adecuadas. Los huevos includos (Fig. 2,
25d) son de esta ndole.
DE
GB
FR
NL
10. Ocular PC
ADVERTENCIA!
El ocular para PC slo
funciona si se ha retirado la lente de Barlow
incluida en el volumen de
suministro. El ajuste de aumento se modifica mediante
el uso del ocular para PC y
debe corregirse de nuevo
mediante la rueda de
enfoque.
Saque de los soportes la lente de Barlow (Fig.
6, 3) incluyendo el ocular que est utilizando
en estos momentos y coloque en su lugar
(Fig. 6, 5) el MicrOcular (Fig. 7, 4) con la lente reductora (Fig. 7, F) tal como se muestra
en la imgen 7.
ADVERTENCIA!
Por favor no conecte an el
MicrOcular al ordenador. Por
favor siga los pasos de uno en
uno, tal como se indica.
69
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
2. E
l software de Photomizer necesita el Microsoft .NET Framework 4.0, que se instalar
siempre que no exista en tu sistema operativo.
4. Si ese es el caso, puedes saltar directamente al punto 5.
5. A
ceptar las condiciones de licencia de Microsoft que aparecen en la ventana de bienvenida y a continuacin hacer clic en Instalar
La instalacin puede durar unos minutos. En
cuanto se haya instalado todo, hacer clic en
Finalizar.
6. Ahora aparecer la opcin de elegir el idioma. Selecciona uno y confirma haciendo
clic en OK.
7. Cuando aparezca Bienvenido, haz clic
en Siguiente.
8. En la siguiente ventana se te preguntar
por la Carpeta de Destino.
9. Al final se muestra la ventana Photomizer
ha instalado. Ahora haz clic en Terminar. As se finaliza la instalacin.
Consejo:
Si se ha de trabajar de forma
contnua con el MicrOcular,
es recomendable utilizarlo siempre desde el mismo
puerto USB.
Precauciones y mantenimiento
Antes de limpiar el aparato, desconctelo de
la fuente de electricidad (desenchfelo o quite las pilas).
Limpie solamente el exterior del aparato con
un pao seco.
ADVERTENCIA!
No presione el pao con demasiada fuerza para evitar
araazos en las lentes.
Para retirar los restos de suciedad intensa,
humedezca el pao de limpieza con un producto limpiador para gafas y frote las lentes
ejerciendo poca presin.
Proteja el aparato del polvo y la humedad!
Tras el uso a la temperatura del cuarto especialmente en condiciones de humedad del
aire elevada deje que se aclimate durante
un tiempo, de modo que se pueda eliminar la
humedad residual. Coloque la cobertura de
proteccin contra el polvo y gurdelo en la
bolsa incluida en el envo.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
ADVERTENCIA!
No utilice productos de limpieza para evitar daos en el
sistema electrnico.
PL
RO
71
Solucin de problemas
Datos tcnicos
Eliminacin
Error Solucin
No se ve ninguna
Encienda la luz
imagen
Coloque la lente
condensadora (si
est observando
con los ojos)
Vuelva a ajustar la
nitidez
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendr informacin sobre
la eliminacin reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminacin comunales o
en la agencia de proteccin medioambiental.
72
Aumento
20x
50x
200x
64x
160x
640x
con Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
DE
GB
FR
NL
Nota de devolucin
SE
IT
ES
PT
FI
SI
N. de expediente**:................................
HU
SK
............................................................
CZ
............................................................
PL
Apellido, nombre:....................................
RO
C.P./Localidad:.......................................
Calle/Nmero:........................................
Telfono:................................................
Fecha de compra:...................................
Firma:....................................................
*llamada gratuita / **le ser facilitado por el centro de servicio tcnico
73
Declaracin de conformidad
Tipo de producto:
Microscopio
BRESSER Biolux NV
96-19200
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG declara que el producto anteriormente mencionado, por su concepcin y construccin y en el diseo lanzado al mercado por nosotros,
se corresponde en lo fundamental con las directivas y normas correspondientes indicadas a
continuacin.
Directiva:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
Cualquier modificacin del producto que no haya sido previamente concertada con nosotros
invalida la presente declaracin.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de
Rhede, 2011-11-01
74
Helmut Ebbert
Gerente
Informaes gerais
Sobre este manual
Leia com ateno as advertncias de segurana deste manual. Utilize este produto apenas da forma descrita neste manual, a fim de
evitar danos no aparelho ou ferimentos.
Guarde o manual de instrues para que possa consult-lo novamente sempre que quiser
informaes sobre as funes de operao.
NOTA!
Este smbolo encontra-se antes de cada seco de texto
que chama a ateno para
danos materiais ou ambientais provocados por utilizao incorrecta.
Finalidade de utilizao
Este produto destina-se exclusivamente ao
uso privado. Foi desenvolvido para a representao ampliada de observaes da natureza.
PERIGO!
Este smbolo encontra-se antes da cada seco de texto,
que chama a ateno para
perigos que podem provocar
ferimentos graves ou mortais
provocados por utilizao incorrecta.
Advertncias gerais de
segurana
CUIDADO!
Este smbolo encontra-se antes da cada seco de texto,
que chama a ateno para
perigos que podem provocar
ferimentos leves por utilizao incorrecta.
PERIGO!
Para trabalhar com este aparelho so utilizados meios auxiliares pontiagudos e com
arestas vivas. Por essa razo, guarde este
aparelho, e todos os componentes e meios
auxiliares, num local inacessvel s crianas.
RISCO DE FERIMENTOS!
PERIGO!
Nunca dobrar, comprimir, puxar nem esmagar cabos de corrente e de ligao, nem extenses e ligaes. Mantenha o cabo afastado de cantos afiados e do calor.
Antes da colocao em funcionamento, verifique se o aparelho, os cabos e as ligaes
apresentam danos.
Nunca colocar em funcionamento um aparelho danificado ou um aparelho com peas
condutoras de tenso danificadas! As peas
danificadas devem ser trocadas imediatamente por um servio de assistncia autorizado.
PERIGO!
Este aparelho contm componentes electrnicos, que so operados por uma fonte de
corrente (fonte de alimentao e/ou pilhas).
No deixe as crianas sem vigilncia duran-
PERIGO!
As crianas s devem utilizar o aparelho sob
vigilncia. Manter os materiais da embalagem
(sacos de plstico, elsticos, etc.) afastados
das crianas! RISCO DE ASFIXIA!
75
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
CUIDADO!
Os qumicos e os lquidos fornecidos devem
ser mantidos afastados das crianas! No
ingerir os qumicos! Depois de os utilizar,
lavar muito bem as mos em gua corrente.
No caso de contacto acidental com os olhos
ou com a boca, lavar com gua. Em caso de
dores, consultar imediatamente um mdico e
apresentar a substncia.
NOTA!
No desmonte o aparelho! Em caso de avaria
dirija-se ao centro de assistncia responsvel
no seu pas (indicado no certificado de garantia).
No sujeite o aparelho a temperaturas superiores a 60 C!
Instrues de utilizao
Vista geral das peas (fig. 1+2):
B Ocular 5x WF
C Ocular 16x WF
D Lente de Barlow
E Ocular para PC
F Suporte da ocular
G Condensador do microscpio
H Revlver porta objectivas
I Microscopia
J Roda de focagem
1) Iluminao a LED (luz transmitida)
1! Ligao corrente
1@ Base do microscpio
1# Software Photomizer
1$ Ficha de rede
1% 5 lminas porta-objectos, 10 lamelas de
vidro e 5 preparaes na caixa de plstico
1, item 10) utilizada para preparaes visveis (preparaes na lmina de vidro). Para
observar objectos slidos e opacos, escolha a unidade de luz reflectida (Fig. 1, item
20). A utilizao de ambas as iluminaes
em simultneo s faz sentido em objectos
semi-visveis. Este tipo de funcionamento no
aconselhvel em lminas de objectos com
luz transmitida, uma vez que pode reflectir na
lmina do objecto.
Para pr a funcionar, o conector de rede fornecido (Fig. 1, 14) com o microscpio ligado a uma tomada (230V). A seguir, por cima
do interruptor selector (Fig. 1, item 21), ligue
a iluminao desejada e defina a luminosidade pretendida no restato (Fig. 1, item 18).
Como o seu aparelho est equipado com
uma iluminao contnua (regulador de luz)
garantida uma iluminao ideal do objecto
em observao.
3. Disco de filtro de cor
O disco de filtro de cor por baixo do microscpio (Fig. 1, 19) ajuda-o na observao de
preparaes muito brilhantes ou perceptveis.
Assim, seleccione a respectiva cor de acordo
com o objecto em observao. Os objectos
incolores/transparentes (por ex., organismos
unicelulares) so mais fceis de reconhecer
dos seus componentes.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
6. Focagem do microscpio
O condensador do microscpio (Fig. 1, 6)
est agora preparado para a primeira observao.
SI
CZ
HU
SK
PL
RO
NOTA!
Primeiro, conduza sempre a
microscopia (Fig. 1, 8) para
baixo antes de trocar a focagem da objectiva, de modo a
evitar danos.
Coloque a ocular 5x (Fig. 2, 1) na lente de
Barlow (Fig. 2, 3).
Certifique-se de que a lente de Barlow est
dentro do suporte da ocular (Fig. 2, 5) e no
fora.
7. Observao
Depois de ter montado e focado o microscpio com a respectiva iluminao, siga os
seguintes princpios gerais:
Comece com uma observao simples na
menor ampliao.
A centralizao e a focagem do objecto a observar muito simples.
Quanto maior a ampliao, mais luz ser
necessria para uma boa qualidade de imagem.
Coloque agora uma preparao (Fig. 5, item
15) directamente por baixo da objectiva, na
platina rotativa (Fig. 5, item 8) e fixe-a no
charriot (Fig. 5, item 28). Para isso, pressio78
DICA:
no charriot (Fig. 5, item 28)
encontram-se dois parafusos de cabea estriada (Fig.
5, items A+B). Com a ajuda
destes parafusos possvel
obter uma posio exacta do
objecto, direita e esquerda (Fig. 5, item A) e em cima
e em baixo (Fig. 5, item B).
DICA:
Independentemente da preparao utilizada, no utilize
ampliaes maiores em casos isolados para uma imagem melhor!
Para uma focagem com ampliaes modificadas (troca de ocular ou objectiva, extraco da lente de Barlow) necessrio focar
novamente a nitidez das imagens na roda de
focagem (Fig. 1, 9).
NOTA!
Proceda com cuidado. Se
transportar a microscopia
para cima muito depressa,
a objectiva e a lmina portaobjectos podem mover-se e
danificarem-se!
8. Objecto de observao
Constituio e preparao
8.1. Constituio do objecto de
observao
Com este microscpio, microscpio chamado
de luz reflectida/transmitida, podem ser observados objectos tanto visveis como invisveis. Se
observarmos objectos invisveis (opacos) com
este microscpio, por exemplo, animais peque-
DICA:
A goma-arbica fornecida
(Fig. 6, item 25b) serve para
produzir preparaes permanentes. Adicione-a em vez
de gua destilada. A gomaarbica endurece medida
que o objecto permanece de
forma constante na lmina.
9. Experincias
DE
GB
IT
FR
NL
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
80
DE
GB
HU
81
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
SK
CZ
PL
RO
DICA:
Para trabalhar durante um
longo perodo com a MikrOkular,
recomendamos
que esta seja operada sempre na mesma porta USB.
Tratamento e Manuteno
Antes de limpar a fonte de corrente, desligue
o aparelho (retirar a ficha de rede)!
Limpe o aparelho apenas no exterior com um
pano seco.
NOTA!
No utilize produtos de limpeza, a fim de evitar danos
no sistema electrnico.
NOTA!
No exercer muita fora com
o pano, para no arranhar as
lentes.
Para remover restos de sujidade mais difceis
humedea o pano de limpeza com um lquido de limpeza para culos e limpe as lentes,
exercendo uma leve presso.
Proteja o aparelho do p e da humidade! Aps
a utilizao sobretudo com uma humidade
do ar elevada deixe-o adaptar-se durante algum tempo temperatura do compartimento,
de forma que a humidade restante se possa
dissipar. Coloque as tampas protectoras do
p e guarde-o na bolsa fornecida.
Reparao de erros
Erro
Soluo
No reconhece
imagens (para
observao com
o olho)
Ligar a luz
Colocar a lente
condensadora
Focar de novo a
nitidez
A imagem treme
(para observao
com ocular para
PC)
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
confirme clicando
em <OK>
SK
CZ
PL
RO
83
Dados tcnicos
ELIMINAO
84
com Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
ASSISTNCIA E GARANTIA
Para este aparelho concedemos uma garantia
de 5 anos a partir da data de compra. Como
comprovativo guarde o recibo da compra.
O nosso produto foi fabricado seguindo os
mtodos mais recentes e sujeito a um restrito
controlo de qualidade.
Centro de assistncia
Em caso de dvidas sobre o produto e eventuais reclamaes, entre em contacto com o
nosso centro de assistncia. Os nossos tcnicos tero todo o gosto em ajud-lo. A linha
de assistncia mencionada a seguir. Se for
necessria uma prestao de garantia (reparao ou troca), os tcnicos da assistncia
iro indicar-lhe um endereo de devoluo.
Linha de assistncia*: 00800 6343 7000
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Relatrio de devoluo
PT
N. processo**:.......................................
FI
Designao do produto:...........................
SE
SI
............................................................
HU
............................................................
SK
Apelido, nome:........................................
CZ
CP / Local:.............................................
Rua / nmero:........................................
PL
Telefone:................................................
RO
Data de compra:......................................
Assinatura:.............................................
85
Declarao de conformidade
Tipo de produto:
Microscpio
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
A realizao de uma alterao do produto sem a nossa autorizao anular a validade desta
declarao.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de
Rhede, 2011-11-01
86
Helmut Ebbert
Director gerente
Yleist tietoa
Yleist kyttohjeesta
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti. Kyt tuotetta vain ohjeiden mukaisesti, jotta vlttisit
laitteen vauriot tai tapaturmat.
Silyt kyttohje, jotta voisit perehty kyttn uudelleen.
VAARA!
Tll tavoin merkitn varoitukset, joiden noudattamatta
jttminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
VARO!
Tll tavoin merkitn varoitukset, joiden noudattamatta
jttminen voi johtaa vhisest vakavaan loukkaantumiseen.
OHJE!
Tll tavoin merkitn asiattomasti kytst varoittavat
tekstit, joiden noudattamatta
jttmisest voi seurata omaisuus- tai ympristvahinkoja.
Kytttarkoitus
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen kyttn.
Se kehitettiin suurentamaan tarkkailtavia luonnon kohteita.
Yleisi varoituksia
VAARA!
Tt laitetta kytettess tarvitaan usein tervi apuvlineit. Silyt laite varusteineen
ja apuaineineen lasten ulottumattomissa.
LOUKKAANTUMISEN VAARA!
VAARA!
Laitteessa on virtalhteen (verkkolaite tai paristot) syttmi elektronisia osia. l anna
lasten kytt laitetta yksinn! Laitetta saa
kytt vain ohjeiden mukaisesti. Muuten
SHKISKUN VAARA!
VAARA!
l altista laitetta korkeille lmptiloille. Kyt
vain sit virtasovitinta, joka on tullut laitteen
mukana. l aiheuta laitteelle oikosulkua,
lk heit sit tuleen! Liian suuri kuumuus
ja epasiallinen ksittely voivat aiheuttaa oikosulkuja, tulipaloja ja jopa rjhdyksi.
VAARA!
Virta- ja liitosjohtoja sek jatkojohtoja ja liitoskappaleita ei saa taittaa, puristaa, venytt
eik niiden yli saa ajaa. Suojele johtoja tervilt reunoilta ja kuumuudelta.
Tarkista laite, johdot ja liitnnt vaurioiden
osalta ennen kyttnottoa.
l koskaan kynnist laitetta, joka on vaurioitunut tai jonka virtaa johtavissa osissa on
vaurioita! Anna hyvksytyn asiakaspalvelun
vaihtaa vaurioituneet osat vlittmsti.
DE
GB
FR
NL
IT
VAARA!
Lapset saavat kytt laitetta vain valvottuna.
Pid pakkausmateriaalit (muovipussit, kuminauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta! TUKEHTUMISVAARA!
ES
VARO!
Silyt mukana toimitetut kemikaalit ja nesteet
lasten ulottumattomissa! l juo kemikaaleja!
Pese kdet kytn jlkeen huolellisesti juoksevalla vedell. Jos aineita joutuu vahingossa
silmiin tai suuhun, huuhtele vedell. Jos ilmenee oireita, hakeudu viipymtt lkriin ja
nyt aineet.
SI
OHJE!
l pura laitetta! Jos laitteessa on vika, ota
yhteys oman maasi keskushuoltoon (katso
takuukortti).
Suojaa laite yli 60 C lmptiloilta.
87
PT
FI
SE
HU
SK
CZ
PL
RO
Kyttohje
Laitteen osat (kuvat 1+2):
B 5x WF okulaari
C 16x WF okulaari
D Barlow-linssi
E PC-okulaari
F Okulaarinkiinnikett
G Okulaari
H objektiivirevolveri
I Mikroskooppipyt
J Tarkennuspyr
1) LED-valo (lpivalaisu)
1! Virtaliitnt
1@ Mikroskoopin jalka
1# Photomizer -ohjelmisto
1$ Virtalhde
1% 5 nytelasia, peitelasia ja 5
kestopreparaattia muovikotelossa
1^ Mattasuodatinlinsi
1& Kondensorilinssi
1* Himmennin
1( Vrisuodatinlevy
2) LED-valo (heijastuva)
2! Valitsin heijastuva / lpivalaisu
2@ Mikroskopointitykalut: a) Pipetti; b) Pinsetit
2# Suolalehtijalkaisten viljelylaite
2$ MicroCut
2% a) hiiva; b) Gum-Media (preparaattien
sulkeuma-aine); c) merisuola; d) suolalehtijalkaisen munat
88
2^ Puulaatikko
2& Kiinnitysruuvi
2* Siirtopyt
1. Yleist/paikan valinta
Ennen kuin aloitat kokoamisen, valitse mikroskoopille sopiva paikka.
Valitse luja, trisemtn alusta.
Shkvalaistusta varten tarvitset pistorasian
(230 V).
2. LED-valo ja himmennin
Tarkasta ennen kyttnottoa, ett valitsin
(kuva 1, 21) on asennossa off.
Mikroskoopissa on kaksi valaisinta. Valaistusvaihtoehtoja on kolme. Valitse valitsimella
(kuva 1, 21) II, kun haluat valaista kohteen
plt (heijastus) tai I, kun haluat valon tulevan alta (lpivalaisu). Asenna III valo kohdistuu kohteeseen sek plt ett alta. Lpivalaisua (kuva 1, 10) kytetn lpinkyvi
preparaatteja (lasille asetettuja) varten. Valitse
kiinteit, lpinkymttmi kohteita varten
heijastuva valo (kuva 1, 20). Kumpaakin vaihtoehtoa kannattaa kytt samanaikaisesti
vain, jos kohde on puolilpinkyv. Tt vaihtoehtoa suositella, kun tarkastellaan lasille
asetettuja lpivalaistavia kohteita, koska lasi
voi heijastella.
Vihje:
Vihje Siirtopydss (kuva 5,
28) on kaksi pylletty struuvia (kuva 5, A+B). Niill
kohteen voi st tarkasti
oikealle tai vasemmalle (kuva
5, A) ja yls tai alas (kuva 5,
B).
Katso okulaariin (kuva 1, 1/2) ja knn varovasti stpyr (kuva 1, 9), kunnes net
kohteen tervn.
Nyt voit valita suuremman suurennuksen, kun
vedt Barlow-linssin (kuva 6, 3) hitaasti okulaarinpitimest (kuva 6, 5). Kun Barlow-linssi
on lhes kokonaan ulkona, suurennus kasvaa
lhes kaksinkertaiseksi.
Jos haluat viel suuremman suurennuksen,
kyt okulaaria 16x (kuva 2, 2) ja knn objektiivinpidin (kuva 1, 7) vastaavasti toiseen
asentoon (10x/40x).
Vihje:
Joistakin preparaateista ei
saa parempaa kuvaa suurentamalla suurennusta!
89
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
8. Kohde
ominaisuudet ja preparointi
8.1. Kohteen ominaisuudet
Tll mikroskoopilla niin kutsutulla heijastavalla ja lpivalaisevalla mikroskoopilla voi
tarkastella sek lpinkyvi ett lpinkymttmi kohteita. Jos mikroskoopilla tarkastelee
lpinkymttmi kohteita, esim. pieni elimi, kasvin osia, kudoksia, kivi ja niin edelleen, valo lankeaa kohteeseen, heijastuu siit
takaisin, kulkee objektiivin ja okulaarin lpi,
ja ptyy silmn (heijastusvalo, valitsimen
asento: I). Kun kohde on lpinkyv, valo
tulee alta preparaatin lpi, objektiivi ja okulaari suurentavat sen, ja sitten se kulkeutuu
silmn (lpivalaisuperiaate, valitsimen asento: II). Monet pienet vesielit, kasvin osat
ja pienimmt elinperiset kohteet ovat luon90
nostaan lpinkyvi, toisen on ensi preparoitava. Kohteen voi ksitell lpinkyvksi sopivilla aineilla, tai siit voi leikata ohuen ohuita
leikkeit (ksileikkaus, mikrotomia) tutkimista
varten. Nihin menetelmiin perehdytn seuraavassa osassa.
8.2. Ohuiden leikkeiden valmistaminen
Kohteesta on valmistettava mahdollisimman
ohuita leikkeit. Parasta tulosta varten tarvitaan hieman vahaa tai parafiini. Ota esimerkiksi kynttil. Sulata vahaa astiassa liekill
kuumentaen. Kasta kohde useita kertoja
sulaan vahaan. Anna vahan kovettu. Leikkaa
vahan ymprimst kohteen ohuen ohuita
leikkeit mikrotomilla (kuva 2, 24) tai veitsell/
kirurginveitsell.
VAARA!
Noudata rimmist varovaisuutta veitsi/skalpelleja
tai MikroCutia ksitellesssi!
Niiden tervt reunat voivat
aiheuttaa loukkaantumisia.
Aseta leikkeet lasilevylle ja peit suojalasilla.
8.3. Oman preparaatin valmistaminen
Aseta tarkkailtava kohde lasilevylle ja tiputa
sen plle pipetilla (kuva 8, 22a) pisara tislattua vett (kuva 8).
Aseta suojalasi (niit saa kaikista hyvist harrasteliikkeist) pisaran reunalle niin, ett vesi
juoksee pitkin peitelasin reunaa (kuva 9). Laske peitelasi hitaasti vesipisaran plle.
Vihje:
Mukana toimitettua GumMediaa (kuva 2, 25b) kytetn
kestopreparaattien
valmistamiseen. Lis sit
tislatun veden sijasta. GumMedia kovettuu, jolloin kohde tarttuu pysyvsti lasiin.
9. Kokeita
Kun tunnet mikroskoopin, voit tehd tss selostettuja kokeita, ja tarkastella tuloksia mikroskoopilla.
9.1. Painojlki
Kohteet:
1. pieni pala sanomalehtipaperia, jossa on
osa kuvaa ja muutama kirjain
2. s amanlainen pala paperia aikakauslehdest
Laadi kirjainten ja kuvien tarkastelua varten
jokaisesti kohteesta ajallisesti rajoitettu preparaatti. Valitse pienin suurennuskerroin ja
katso sanomalehtinytett. Kirjaimet nyttvt risareunaisilta ja katkenneilta, koska
sanomalehtipaperi on karkeaa ja huokoista.
sijalkaisten populaatio kuolisi. Lepomunat silyvt nukkuvina 5-10 vuotta. Munat kuoriutuvat, kun ympristn olot palautuvat. Mukana
toimitetut munat (kuva 2, 25d) ovat tllaisia.
9.3.2. Suolalehtijalkaisten viljely
Suolalehtijalkaisten viljely tarvitaan ensin niiden elinoloja vastaava suolaliuos. Tyt puoli
litraa sade- tai vesijohtovett astiaan. Anna
veden seist noin 30 tuntia. Koska vett haihtuu ajan mittaan, kannattaa tytt toinenkin
astia vedell ja antaa sen seist 36 tuntia. Kun
vesi on seissyt mrajan, kaada puolet mukana toimitetusta merisuolasta (kuva 2, 25c)
astiaan ja sekoita, kunnes suola on tysin liuennut. Kaada hieman nin saatua merivett
viljelylaitteeseen (kuva 2, 23). Lis muutama
muna ja sulje kansi. Aseta viljelylaite valoisaan
paikkaan, mutta vlt suoraa auringonpaistetta. Sopiva lmptila on noin 25. Tss
lmptila suolalehtijalkaiset kuoriutuvat noin
2-3 pivss. Jos astiasta haihtuu vett tn
aikana, lis vett toisesta astiasta.
9.3.3. Suolalehtijalkaiset mikroskoopissa
Munasta kuoriutuva elin tunnetaan nimell
naplius-toukka. Aseta jokunen toukka pipetill (kuva 2, 22a) aluslasille ja tarkastele niit.
Toukka liikkuu suolaliuoksessa karvamaisilla
ulokkeillaan. Ota astiasta pivittin toukkia ja
tutki niit mikroskoopilla. Kun tutkit toukkia
pivittin MikrOkularilla ja tallenna kuvat, saat
91
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Poista Barlow-linssi (kuva 6, 3) ja okulaari pitimest (kuva 1, 5), ja aseta tilalle MicrOcular
(kuva 5, 4a) sek Reducer-linssi (kuva 5, 4b)
kuvan 5 mukaisesti pitimeen (kuva 5, 5).
OHJE!
l liit MikrOkularia viel tietokoneeseen. Ky kohdat
lpi vaihe vaiheelta.
Vihje:
MikrOkularin jatkuvan kytn
kannalta on suositeltavaa
kytt aina samaa USBporttia.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
Huolto ja kunnossapito
CZ
PL
93
RO
OHJE!
l kyt puhdistusnestett,
jotta elektroniikka ei vaurioituisi.
Puhdista linssit (okulaarit ja/tai objektiivit) vain
pehmell, nukattomalla kankaalla (esim.
mikrokuitu). Microfaser).
OHJE!
l paina kangasta liian voimakkaasti, jotta linssit eivt
naarmuuntuisi.
Ongelen korjaaminen
Ongelma
Ratkaisu
kuvaa ei ny
sytyt valo
(silmin katsottaessa) a senna
kondensori
tarkenna
uudelleen
kuva vriseen
(kytettess
PC-okulaaria)
tarvittaessa
pienenn grafiikkakortin tarkkuutta
(= monitorin kuvanvaihtotaajuus ei riit)
Asennusohjelma
ilmoittaa
not XP approved
valitse <OK>
Tekniset tiedot
94
PC-okulaarin jrjestelmvaatimukst
Jrjestelmvaatimukset: PC, jossa Intel Pentium IV tai parempi; Windows XP jossa Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) jossa
Service Pack 2* tai Windows 7 (32/64Bit)
jossa Service Pack 1*; .NET Framework
4.0*; vhint. 1024 MB RAM (64Bit = 2048
MB) muistia; vhint. 500 MB vapaata kovalevytilaa; vapaa usb-portti; CD/DVD/BD drive.
* Saatavana ilmaiseksi kautta Windows Update
-sivustosta (vaatii Internet-yhteyden)
Suurennustaulukko
Okulaari Objektiivi Suurennus
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x
Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
Hvittminen
Lajittele hvitettvt pakkausmateriaalit.
Kysy tarvittaessa listietoja jtehuoltoyhtilt
tai ympristasioista vastaavalta kunnan viranomaiselta.
Shklaitteet eivt ole kotitalousjtett!
Shk- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY (WEEEdirektiivi) ja siihen pohjautuvan kansallisen
lainsdnnn mukaan kytetyt shklaitteet
on toimitettava erikseen kierrtettvksi tai
hytykyttn.
Kuluttajan on toimitettava tyhjentyneet paristot ja akut kerilypisteeseen. Kysy listietoja
01.06.2006 jlkeen valmistettujen vanhojen
laitteiden tai paristojen hvittmisest jtteenkuljetusyritykselt tai ympristasioista vastaavalta kunnan viranomaiselta.
ASIAKASPALVELU JA TAKUU
GB
Palautussaate
IT
Ksittelynro**:.........................................
ES
Tuote:....................................................
PT
FI
............................................................
SE
Service Center
Jos sinulla on kysyttv tai reklamoitavaa, ota
yhteys Service Centeriin. Koulutettu henkilkunta auttaa mielelln. Puhelinpalvelun numero on jljempn. Mikli kysymyksess on takuuasia (korjaus tai vaihto), Service Centerin
henkilkunta ilmoittaa palautusosoitteen.
Puhelinpalvelu*: 00800 6343 7000
DE
FR
NL
............................................................
SI
Nimi, etunimi:..........................................
HU
Postinumero ja -toimipaikka:......................
SK
Jakeluosoite:..........................................
Puhelin:.................................................
CZ
Ostopiv:..............................................
PL
Allekirjoitus:............................................
RO
95
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuote:
Mikroskop
Nimike:
BRESSER Biolux NV
Artikkelinro: 96-19200
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG ilmoittaa, ett edell mainittu tuote on suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek liikkeelle laskemanamme versiona jljempn lueteltujen direktiivien
ja vastaavien normien vaatimusten mukainen.
Direktiivi:
Harmonisoidut normit:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
Ilmoitus mittityy, mikli tuotetta muutetaan tavalla, jota emme ole hyvksyneet.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de
Rhede, 2011-11-01
96
Helmut Ebbert
Toimitusjohtaja
Allmn information
Om denna anvisning
Ls noga igenom skerhetsinformationen i
den hr anvisningen. Anvnd endast produkten enligt vad som beskrivs i anvisningen fr
att undvika personskador eller skador p produkten.
Spara bruksanvisningen s att du vid behov
kan informera dig om samtliga funktioner.
FARA!
Den hr symbolen fregr
varje textavsnitt som informerar om faror som p grund av
felaktig anvndning kan leda
till svra skador eller till och
med ddsfall.
FRSIKTIGHET!
Den hr symbolen fregr
varje textavsnitt som informerar om faror som p grund av
felaktig anvndning kan leda
till lindriga eller svra skador.
INFORMATION!
Den hr symbolen fregr varje textavsnitt som informerar
om sak- och miljskador p
grund av felaktig anvndning.
Anvndningssyfte
Den hr produkten r endast avsedd fr personligt bruk.
Den r utvecklad fr att ge en frstorad framstllning av naturiakttagelser.
Allmn varningsinformation
FARA!
Vid arbete med den hr produkten anvnds
ofta vassa och spetsiga hjlpmedel. Frvara drfr produkten samt alla tillbehr och
hjlpmedel utom rckhll fr barn. Det finns
FARA FR SKADOR!
FARA!
Den hr produkten innehller elektroniska
delar som drivs via en strmklla (ntanslutning och/eller batteri). Lt aldrig barn anvnda
produkten utan uppsikt! Produkten fr enbart
anvndas enligt beskrivning i anvisningen. I
annat fall freligger RISK fr ELCHOCK!
FARA!
Utstt apparaten inte fr hga temperaturer.
Anvnd endast det medlevererade ntaggregatet. Kortslut inte apparaten och kasta den
inte i eld! Alltfr hg vrme och olmplig hantering kan orsaka kortslutning, brand eller till
och med explosioner!
FARA!
Strm- och kopplingskablar samt frlngningar och anslutningsdelar fr aldrig vikas,
klmmas in, slitas i eller kras ver. Skydda
kablar mot vassa kanter och vrme.
Kontrollera apparaten, kablarna och anslutningarna fre idrifttagningen med avseende
p skador.
Anvnd aldrig en skadad apparat eller en apparat med skadade strmfrande delar! Skadade delar mste omedelbart bytas ut av en
auktoriserad serviceverkstad.
DE
FARA!
Barn br endast anvnda produkten under
uppsikt. Hll frpackningsmaterialet (plastpsar, gummiband etc.) utom rckhll fr barn!
Det finns FARA FR KVVNING!
SE
FRSIKTIGHET!
Medfljande kemikalier och vtskor mste
frvaras utom rckhll fr barn! Kemikalierna
fr inte frtras! Tvtta hnderna noga under
rinnande vatten efter anvndning. Sklj noga
med vatten om vtskorna av misstag kommer
i kontakt med gon eller mun. Kontakta omedelbart lkare om besvr uppstr och visa
substanserna fr denne.
CZ
INFORMATION!
Plocka aldrig isr produkten! Om fel uppstr
97
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SI
HU
SK
PL
RO
Bruksanvisning
versikt ver delar (bilderna 1+2):
B 5x WF okular
C 16x WF okular
D Barlowlins
E PC Okular
F Okularfste
G Mikroskopokular
H Objektivrevolver
I Objektbord
J Fokusreglage
1) Elektrisk LED belysning
1! Elfrsrjning
1@ Mikroskopfot
1# PhotomizerSoftware
1$ Ntkontakt
1% 5 objekthllare, 10 tckglas och
5 preparat i plastlda
1^ Mattfilterlins
1& Kondensorlins
1* Dimmer
1( Frgfilterskiva
2) LED belysning (infallande ljus)
2! Omkopplare
2@ Instrument fr mikroskopering:
a) pipett; b) pincett
2# Klckningsanlggning
2$ MicroCut
2% Preparat: a) Jst; b) Gum-Media;
c) Havssalt; d) Rkgg
98
2^ Vskor
2& Instllningsskruv
2* Tvrslidsbord
1. Allmnt/placering
Innan du stller upp mikroskopet mste du
vlja en passande -placering.
Frst mste du kontrollera att mikroskopet
str p en stabil och fast yta.
Elfrsrjning krvs fr observation med elbelysningen.
2. Elektrisk LED-belysning med dimmer
Var vnlig kontrollera fre drifttagning, att dimmern (fig. 1, 21) str p position off.
Mikroskopet r utrustat med tv belysningsenheter. Belysningen kan ske p tre stt. Med
vljaromkopplaren (bild 1, 21) vljer du I fr
att betrakta objektet nerifrn (genomlysning)
och II fr att betrakta objektet uppifrn (infallande ljus). Med instllningen III kan objektet belysas uppifrn och nerifrn samtidigt.
Genomlysningsenheten (bild 1, 10) anvnds
fr genomskinliga preparat (preparat p objektglas). Fr att betrakta fasta och ogenomskinliga objekt vljer du enheten fr infallande
ljus (bild 1, 20). Anvndningen av bda belysningar samtidigt r endast ndamlsenlig vid
halvgenomskinliga objekt. Detta driftstt r
inte att rekommendera fr genomlysningsobjekt p objektglas, eftersom det d kan uppst reflexioner p objektglaset.
Fr idrifttagning ansluts den medlevererade
anslutningskabeln (bild 1, 14) mellan mikroskopet och ett eluttag (220230 V). Sedan
slr du p den nskade belysningen med
hjlp av vljaromkopplaren (bild 1, 21) och
stller in den nskade ljusstyrkan med ljusregulatorn (bild 1, 18).
Eftersom Din apparat r utrustad med en
steglst reglerbar belysning (dimmer), skerstlles en optimal belysning av det objekt som
iakttagas.
3. Frgfilterskiva
Frgfilterskivan under mikroskopbordet (fig.
1, 19) hjlper Dig vid betraktandet av mycket
ljusa eller genomskinliga preparat. Hrfr
vljer Du ut lmplig frg allt efter det objekt
som skall betraktas. Frglsa/genomskinliga
objekt (t.ex. strkelsekorn, encelliga -organismer) kan p detta stt ses bttre i sina bestndsdelar.
4. Utbytbara belysningslinser
Fr ditt mikroskops belysning finns tv linstillsatser (fig. 2, 16+17). Dessa ska sttas fast
p LED-belysningen beroende p observationstyp s att bsta mjliga tergivnings-
6. Mikroskop
Mikroskopokularet (fig. 1, 6) ska nu frberedas fr den frsta observationen.
Lossa skruven (fig. 1, 27) och vrid okularet till
ett bekvmt observationslge.
FR
IT
PT
5. Montera korsbord
I leveransomfnget fr ditt mikroskop ingr ett
korsbord (finns i vskan under cd-skivan). Det
kan monteras p mikroskopbordet s som det
beskrivs nedan.
1. Stt korsbordet (bild 4, 28) p mikroskopbordet (bild 4, 8) s att faststtningsskruven (bild 4, D) befinner sig ovanfr det mellersta gngade hlet (bild 4, E).
2. Dra t faststtningsskruven fr hand.
INFORMATION!
Stll alltid mikroskopbordet
(fig. 1, 8) lngst ned, innan
du ndrar objektivinstllning,
fr att undvika eventuella skador.
DE
GB
NL
ES
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Varje observation inleds med den lgsta frstoringen. Detta fr att observationsobjektets
mitt och dess lge ska vara i fokus.
Mer ljus r ndvndigt fr god bildkvalitet ju
hgre frstoringen r.
Placera nu ett permanent preparat (bild 5, 15)
direkt under objektivet p mikroskopbordet
(bild 5, 8) och klm fast det p korsbordet (bild
5, 28). Fr att gra detta trycker du spaken
(bild 5, C) t sidan. Objektet som ska granskas
mste d ligga precis ovanfr belysningen. Om
det inte gr det s vrider du p de tv lettrade
skruvarna (bild 5, A+B) p korsbordet.
TIPS:
P korsbordet (bild 5, 28)
finns det tv lettrade skruvar
(bild 5, A+B). Med hjlp av
dessa skruvar r en exakt positionering av objektet mjlig,
genom frflyttning i hger eller vnster riktning (bild 5, A)
och framt eller bakt (bild 5,
B).
TIPS:
Beroende p det anvnda
preparatet ger hgre frstoringar i enskilda fall inte ngon bttre bild!
Titta genom okularet (fig. 1, 1/2) och vrid fokusreglaget (fig. 1, 9) frsiktigt tills du ser en
skarp bild.
8. Observationsobjekt
Beskaffenhet och preparering
100
TIPS:
Det medlevererade mnet
Gum Media (bild 2, 25b)
anvnds fr att framstlla
permanenta preparat. Tillstt
detta istllet fr destillerat vatten. Gum Media hrdar, s
att objektet stannar kvar p
objektglaset.
9. Experiment
Nr du lrt knna mikroskopets olika delar
kan genomfra fljande experiment och studera resultaten med ditt mikroskop.
9.1. Tidningstryck
Objekt:
1. en bit papper frn en dagstidning med en
bild och ngra bokstver
2. en liknande pappersbit frn en tidsskrift
Fr att kunna observera bokstverna och bilderna, skapa tidsbegrnsade preparat frn
objekten. Stll in den lgsta frstoringen p
mikroskopet och anvnd preparatet med
dagstidningen. Bokstverna ser slitna ut och
brutna i kanterna, eftersom dagstidningen
trycks p rtt papper av smre kvalitet. Bok-
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
faststlla vilket land ullet kommer frn. Konstsiden r, som namnet antyder, konstgjort genom en lngvarig kemisk process. Alla fibrer
har hrda, mrka linjer p den slta, glnsande ytan. Fibrerna skrynklas efter torkning.
Lgg mrke till likheterna och skillnaderna.
9.3. Saltvattenrkor
Tillbehr:
1. Rkrom (bild 2, 25d)
2. Havssalt (bild 2, 25c)
3. Klckningsanlggning fr rkor (bild 2, 23)
4. Jst (bild 2, 25a)
FRSIKTIGHET!
Rkrommen och rkorna r
inte tliga!
gen r mycket motstndskraftiga och verlever till och med nr trsket eller sjn torkar
ut, en omstndighet som tar dd p hela rkpopulationen. ggen kan dock frbli i ett sovande tillstnd i fem till tio r. ggen klcks
nr de rtta miljfrhllandena har terstllts.
De medlevererade ggen (bild 2, 25d) r av
denna beskaffenhet.
9.3.2. Utklckning av saltvattenrkor
Fr att klcka ut rkorna r det ndvndigt att
frst tillverka en saltvattenlsning som motsvarar rkans levnadsvillkor. Hll en halv liter
regn- eller kranvatten i en behllare. Det hr
vattnet lter du st i ungefr trettio timmar. Eftersom vattnet dunstar bort under tidens gng
rekommenderas att dessutom fylla en andra
behllare med vatten och lta det st i trettiosex timmar. Efter det att vattnet har sttt
den tiden, hller du hlften av det bifogade
havssaltet (bild 2, 25c) i behllaren och rr
om tills saltet har lst upp sig helt. Hll lite av
det havsvatten som har tillverkats p det sttet i klckningsanlggningen (bild 2, 23). Nu
lgger du i ngra gg och stnger locket. Stll
klckningsanlggningen p en ljus plats, men
undvik att utstta behllaren fr direkt solljus.
Temperaturen br vara ca 25C. Vid denna
temperatur kryper rkorna fram efter ungefr
tv till tre dagar. Om vatten dunstar bort ur
behllaren under den tiden, fyller du p nytt
vatten frn den andra behllaren.
10. PC-Okular
INFORMATION!
PC-okularet fungerar endast
utan den medlevererade
Barlow-linsen! Frstoringsinstllningen frndras genom
anvndning av PC-okularet
och mste stllas in p nytt
medelst skarp-instllningsgraden.
Tag bort Barlowlinsen (fig. 6, 3) med aktuellt
anvnt okular ur okularmuffen (fig. 6, 5) och
stt istllet in MicrOcularet (fig. 7, 4) med reduceringslinsen (fig. 7, F) som visas p fig. 7
i okularmuffen (fig. 7, 5).
INFORMATION!
Var vnlig anslut MicrOcularet
nnu ej till datorn. Var vnlig
g igenom fljande punkter
steg fr steg.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
12.2. V
isa och spara bilder frn
MikrOkular p din PC
1. Starta Photomizer-programvaran.
2. Klicka hr p Importera frn Kamera
3. Om du har anslutit mer n en apparat kan
du vlja den nskade apparaten i fljande
dialogruta. Klicka hr p USB 2.0 Webcam. Vid endast en ansluten apparat
bortfaller detta steg.
4. Nu br du kunna se kamerans bild p bildskrmen. Stll in bilden skarpt p mikroskopet.
5. Klicka p Inspelning, fr att registrera en
bild som du vill spara. Denna visas sedan
till hger i balken.
6. V lj ut denna bild genom att klicka en gng med
musen och klicka sedan p Bild verfras.
7. N
u lmnar du bildregistreringen och kommer till programvaran Photomizer.
8. Fil - Spara som
12.1. Frberedelse
1. Lgg ett preparat under Ditt mikroskop och
stll in det skarpt.
2. Tag bort okularet och Barlow-linsen ur
okularstosen, samt dammskyddslocket
frn MikrOkular och stick detta istllet fr
barlow-linsen i okularstosen.
104
TIPS:
Fr att arbeta permanent med
MikrOkular rekommenderas
att alltid ansluta MikrOkular
till en och samma USB-port.
Problemlsning
Fel
Lsning
Ingen bild
(vid observation
med gat)
Stt p lampan
S
tt p kondensorlinsen
Stll in skrpan
m
inska vid behov
grafikkortets
upplsning
(= Monitorns
bilduppdateringsfrekvens ej
tillrcklig)
Tekniska data
Avfallshantering
Systemkrav fr PC-okular
Systemets frutsttningar: Dator med processor av typ Intel Pentium IV eller hgre,
Windows XP med Service Pack 3*, Windows
Vista (32/64Bit) med Service Pack 2* eller
Windows 7 (32/64Bit) med Service Pack 1*;
.NET Framework 4.0*; minst 1024 MB RAM
(64Bit = 2048 MB) primrminne, minst 500
MB ledigt utrymme p hrddisken, en ledig
USB-port, CD/DVD/BD drive.
Kllsortera frpackningsmaterialet. Information om korrekt avfallshantering kan erhllas frn lokal tervinningsstation eller frn
miljkontoret.
med Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
105
Returmeddelande
Fallets nr**:.............................................
Produktbeteckning:..................................
Kortfattad felbeskrivning:...........................
............................................................
............................................................
Namn, frnamn:......................................
Postnr/ort:.............................................
Gata/nr:.................................................
106
Telefon:..................................................
Kpedatum:............................................
Underskrift:............................................
Frskran om verensstmmelse
DE
Produkttyp:
Mikroskop
GB
Produktbeteckning:
Artikelnummer:
BRESSER Biolux NV
96-19200
FR
NL
IT
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG frskrar att ovannmnda produkt avseende sin
struktur och konstruktion samt i det av oss marknadsfrda utfrandet grundlggande verensstmmer med nedan angivna direktiv och motsvarande standarder.
Direktiv:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
EN 55011:2007+A2:2007
EN 61326-1:2006
Regulation (EC) 278/2009
ES
PT
FI
SE
SI
Vid en ej med oss verenskommen ndring av produkten frlorar denna frskran sin giltighet.
HU
SK
CZ
PL
RO
Rhede, 2011-11-01
Helmut Ebbert
Verkstllande direktr
107
Splone informacije
O navodilih
Skrbno preberite varnostna opozorila v
navodilih. Izdelek uporabljajte, kot je opisano
v navodilih, saj boste tako prepreili kodo
ali pokodbe na napravi. Navodila skrbno
shranite, da se lahko vedno znova informirate
o funkcijah za upravljanje.
NEVARNOST!
Ta znak je pred vsakim
razdelkom besedila, ki opozarja
na nevarnost, ki pri nepravilni
uporabi lahko vodi do hudih
pokodb ali celo smrti.
POZOR!
Ta znak je pred vsakim
razdelkom
besedila,
ki
opozarja na nevarnost, ki pri
nepravilni uporabi lahko vodi
do lajih ali hudih pokodb.
NASVET!
Ta znak je pred vsakim
razdelkom
besedila,
ki
opozarja
na
nastanek
materialne kode in kode
zaradi nepravilne uporabe.
108
Namen uporabe
Ta izdelek je namenjen izkljuno v zasebno rabo.
Razvit je bil za povean prikaz opazovanj v naravi.
Splona opozorila
NEVARNOST!
Pri delu s to napravo se pogosto uporablja
koniasto orodje, ali takno z ostrimi robovi,
zato hranite to napravo ter dele pribora na
mestu, ki ni dostopno otrokom. Obstaja
NEVARNOST POKODB!
NEVARNOST!
V tej napravi so elektronski sestavni deli,
ki delujejo s pomojo elektrine energije
(napajalnik in/ali baterije).
e napravo
uporabljajo otroci, jih ne puajte brez
nadzora! Napravo je dovoljeno uporabljati le
tako, kot je opisano v navodilih, sicer obstaja
NEVARNOST UDARA TOKA!
NEVARNOST!
Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.
Uporabljajte priloen napajalnik. Naprave ne
priklapljajte tako, da bi prilo do kratkega stika
ali je odvrzite v ogenj! Zaradi prevelike vroine in
nepravilnega ravnanja, lahko pride do kratkega
stika, poara in celo eksplozije!
NEVARNOST!
Nikoli ne pregibajte, stiskajte, vlecite ali vozite
Navodila za uporabo
Pregled sestavnih delov (sl. 1+2):
B Okular WF 5x
C Okular WF 16x
D Barlowa lea
E Mikrookular
F Nastavek za okular
G Nastavek za pogled v mikroskop
H Revolver
I Mikroskopska mizica
J Gumb za nastavitev ostrine
1) LED osvetlitev (prepuena svetloba)
1! Elektrini prikljuek
1@ Podstavek mikroskopa
1# Programska oprema Photomizer
1$ Elektrini vti
1% 5 objektnih stekelc, 10 krovnih stekelc in
5 trajnih preparatov v plastinem
1^ Motna lea
1& Kondenzorska lea
1* Regulator svetlosti (zaslonka)
1( Ploa z barvnimi filtri
2) LED osvetlitev (svetloba od zgoraj)
2! Preklopno stikalo za svetlobo od zgoraj/
prepuena svetloba
2@ Pripomoki za mikroskopiranje:
a) pipeta; b) pinceta
2# Posoda za valjenje
2$ No za rezanje
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
RO
109
CZ
PL
6. Nastavitev mikroskopa
Za prvo opazovanje pripravite nastavek za
pogled v mikroskop (sl. 1, 6). Najprej sprostite
vijak (sl. 1, 27) in nastavek obrnite v poloaj, ki
bo udoben za opazovanje. Vsako opazovanje
zanite z najmanjo mono poveavo.
Premaknite mikroskopsko mizico (sl. 1, 8) s
pomojo gumba za nastavitev ostrine (sl. 1,
9) isto navzdol in nato obraajte revolver (sl.
1, 7), dokler ne zaskoi na toki najmanje
poveave (4x).
NASVET!
Preden spremenite nastavitev
objektiva
pomaknite
mikroskopsko mizico (sl. 1,
8) isto navzdol. Na ta nain
boste prepreili nastanek
pokodb!
Vstavite okular WF 5x (sl. 3, 1) v Barlowo leo
(sl. 3, 3). Prepriajte se, da je Barlowa lea v
celoti v nastavku okularja (sl. 3, 5).
7. Opazovanje
Potem, ko ste postavili in pravilno nastavili
mikroskop ter ustrezno osvetlitev, postopajte
naslednje:
zanite s preprostim opazovanjem in nizko
stopnjo poveave. Pri manji poveavi so
postopki centriranja in nastavitve objekta,
katerega elite opazovati, laji. Veja
NASVET!
Na krini mizici (sl. 5, 28) se
nahajata dva narebrena vijaka
(sl. 5. A+B). S pomojo teh
vijakov lahko doseete toni
poloaj objekta, tako v desno
ali levo (sl. 5, A) kot tudi
navzgor ali navzdol (sl. 5, B).
NASVET!
Z vejimi stopnjami poveave
ne doseete nujno tudi bolje
kakovosti slike, kar pa je
odvisno od uporabljenega
preparata!
POZOR!
V ta namen lahko uporabite
MicroCut rezalnik (sl. 6,
24) ali no/skalpel (bodite
izredno
previdni!!!).
Te
odrezke poloite na stekleni
objektni nosilec ter jih nato
pokrijte s krovnim steklom.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
NASVET!
Sredstvo Gum-Media (sl. 2,
25b), ki ste ga prejeli skupaj z
mikroskopom, je namenjeno
za izdelavo trajnih preparatov.
To sredstvo dodate namesto
destilirane vode. Sredstvo
Gum-Media se strdi, tako
da objekt trajno ostane na
objektnem nosilcu.
111
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
9. Eksperimenti
V kolikor ste se e seznanili z mikroskopom,
lahko opravite naslednje eksperimente.
9.1 asopisni tisk
Kaj potrebujete:
1. majhen kos papirja iz dnevnega asopisa s
sliko in nekaj rkami;
2. podoben kos papirja iz ilustrirane revije.
Za opazovanje rk in slik morate izdelati
asovno omejene preparate. Na mikroskopu
izberite najmanjo mono stopnjo poveave.
Najprej vzemite preparat s asopisnim
papirjem. rke so scefrane in nalomljene,
ker se dnevni asopisi tiskajo na hrapav
papir nijega kakovostnega razreda. rke
ilustrirane revije so bolj gladke in istoasno
tudi popolneje. Slika iz dnevnega asopisa
je sestavljena iz tevilnih majhnih tok, ki
imajo umazan videz. Slikovne pike (rastrske
pike) slike iz ilustrirane revije so ostre.
9.2 Tekstilna vlakna
Kaj potrebujete:
1. v lakna razlinih tekstilnih izdelkov: bomba,
platno, volna, svila, umetna svila, najlon itd.;
2. dve igli.
Vsako vlakno poloite na objektni nosilec in
ga obdelajte z iglama, da postane fibrozno.
Vlakna nato navlaite in pokrijte s krovnim
steklom. Mikroskop nastavite na majhno
stopnjo poveave. Bombana vlakna so
112
POZOR!
Jajeca kozic in kozice niso
primerne za uivanje!
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SI
SE
HU
SK
CZ
PL
RO
114
NASVET!
e
elite
mikrookular
uporabljati
vekrat,
priporoamo, da ga zmeraj
prikljuite na ista USB vrata.
Nega in vzdrevanje
Odpravljanje napak
Napaka
Slika se ne vidi
Napaka
Slika migeta
(pri opazovanju
z mikrookularjem)
Med namestitvijo
programske
opreme se izpie
not XP approved
DE
Reitev
Vklopite osvetlitev
Namestite
kondenzorsko leo
(pri opazovanju z
oesom)
Ponovno nastavite
ostrino
Reitev
Po potrebi
zmanjajte
loljivost grafine
kartice (=frekvenca
ponavljanja slik
monitorja ni
zadostna)
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
Potrdite z
<V redu>
PL
RO
Tehnini podatki
116
z Barlowo
leo
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
Garancija
Proizvajalec daje na ta izdelek 5-letno
garancijsko dobo, ki prine tei z dnem
nakupa. V ta namen vas prosimo, da ohranite
raun, kot dokazilo o nakupu naprave.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
Telefonska sluba za pomo strankam*:
00800 6343 7000
Garancijski pogoji
1. S
tem garancijskim listom dobavitelj
zagotavlja, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezuje, da bo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravil morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod zane tei z
dnem nakupa.
3. K
upec je dolen okvaro javiti pooblaenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski tevilki.
Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
*free klic
117
Izjava o skladnosti
Vrsta izdelka:
Mikroskop
Oznaka izdelka:
tev. izdelka:
BRESSER Biolux NV
96-19200
Podjetje Meade Instruments Europe GmbH&Co.KG izjavlja, da je zgoraj imenovan izdelek v svoji
zasnovi in nainu izdelave ter izvedbe, ki smo jo dali v promet, v osnovi usklajen z direktivami,
navedenimi v nadaljevanju in tudi z ustreznimi normami.
Direktiva:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
Rhede, 2011-11-01
118
Helmut Ebbert
Direktor
ltalnos informcik
Ehhez az tmutathoz
Krem, figyelmesen olvassa el a jelen
tmutatban szerepl biztonsgi utastsokat.
Ezt a termket csak az tmutatban lertak
szerint hasznlja, annak rdekben, hogy
elkerlje a kszlk rongldst vagy a
srlseket.
rizze meg a kezelsi tmutatt, hogy
brmikor tjkozdni tudjon az sszes
kezelsi funkcirl.
VESZLY!
Ez a jel minden olyan
veszlyekre
figyelmeztet
szvegrsz eltt ll, amely
szakszertlen kezels esetn
slyos srlsekhez vagy
akr hallhoz is vezethet.
VIGYZAT!
Ez a jel minden olyan
veszlyekre
figyelmeztet
szvegrsz eltt ll, amely
szakszertlen kezels esetn
knnytl egszen slyos
srlsekhez vezethet.
MEGJEGYZS!
Ez a jel minden olyan
szvegrsz eltt ll, amely
szakszertlen kezels esetn
fellp anyagi vagy krnyezeti
krokra figyelmeztet.
Rendeltets
Ez a termk kifejezetten magnhasznlatra
kszlt. Termszeti megfigyelsek nagytott
megjelentsre terveztk.
ltalnos figyelmeztetsek
VESZLY!
Ezzel a kszlkkel trtn munka esetn
gyakran hasznlnak les s hegyes
segdeszkzket. Ezrt tartsa ezt a
kszlket, valamint az sszes tartozkot
s segdeszkzt, gyermekek szmra nem
elrhet helyen. SRLSVESZLY ll fenn!
VESZLY!
Ez a kszlk elektronikus alkatrszeket
tartalmaz, amelyek ramforrsrl (hlzati
adapter s/vagy elem) mkdnek. Soha ne
hagyja, hogy gyermekek ezt a kszlket
felgyelet nlkl kezeljk! Csak az
tmutatban lertak szerint szabad hasznlni,
egyb esetben RAMTS VESZLYE ll
fenn!
VESZLY!
Ne tegye ki a kszlket magas
hmrskletnek. Csak a mellkelt hlzati
adaptert hasznlja. Ne zrja rvidre s ne
dobja tzbe a kszlket! Tl meleg s
szakszertlen kezels miatt rvidzrlat, tz,
s akr robbans is keletkezhet!
DE
VESZLY!
Az ram- s csatlakoz kbelt, valamint a
hosszabbtsokat s csatlakoz darabokat
soha ne hajltsa meg, nyomja ssze, rngassa
vagy hajtson t rajtuk. Vdje a kbeleket les
sarkoktl s hsgtl.
zembevtel eltt ellenrizze, hogy a
kszlk, a kbelek s csalatkozsok nem
rongldtak-e meg.
Megrongldott kszlket vagy olyan
kszlket,
amelynek
megrongldott
ramvezet alkatrsze van, soha ne vegyen
zembe! A megrongldott alkatrszeket
azonnal ki kell cserltetni jvhagyott
szervizzel.
ES
VESZLY!
Gyermekek a kszlket csak felgyelet
mellett hasznlhatjk. A csomagolanyagot
(manyag zacskk, gumiszalagok, stb.)
gyermekektl tvol kell tartani! FULLADS
VESZLYE ll fenn!
119
GB
FR
NL
IT
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
VIGYZAT!
A mellkelt vegyszereknek s folyadkoknak
nem szabad gyermekek kezbe kerlnik! A
vegyszereket nem szabad meginni! Hasznlat
utn folyvz alatt alaposan kezet kell mosni.
Esetleges szembe vagy szjba kerls esetn
vzzel kiblteni. Panaszok esetn azonnal
keressen fel orvost s mutassa meg az
sszetevket.
MEGJEGYZS!
Ne szerelje szt a kszlket! Meghibsodott
kszlk esetn krem, forduljon az n
orszgrt felels szerviz kzponthoz (a
garanciajegyen szerepel).
Ne tegye ki a kszlket 60 C fltti
hmrskletnek!
Hasznlati utasts
Alkatrszek ttekintse (1+2 bra):
B 5x WF okulr
C 16x WF okulr
D Barlow lencse
E MikrOkular
F Okulr tmasztkok
G Mikroszkp betekint
H Objektv revolver
I Mikroszkp asztal
J lessgllt gyr
1) LED vilgts (resfny)
1! Hlzati csatlakoz
1@ Mikroszkp talapzat
1# Photomizerszoftver
1$ Hlzati dug
1% egyenknt 5 trgylemez, 10 fedlemez s
5 tarts prepartum manyag dobozban
1^ Matt szrlencse
1& Kondenzor lencse
1* Dimmer
1( Sznszr trcsa
2) LED vilgts (resfny)
2! Vlasztkapcsol res-/tesfny
2@ Mikroszkp eszkzk:
a) pipetta; b) csipesz
2# Garnla-nevel
2$ MicroCut
2% Prepartumok: a) leszt, b) Gum media,
c) tengeri s, d) garnla petk
120
2^ Koffer
2& Rgzt csavar
2* Trgyasztal
1. ltalnos/fellltsi hely
Mieltt a mikroszkp fellltst megkezden,
vlasszon egy megfelel helyet.
Elszr is figyeljen arra, hogy a mikroszkpot
stabil, rzkdsmentes alapra lltsa.
Az elektromos megvilgtssal trtn
megfigyelshez ramcsatlakozsra (220230V) van szksg.
2. E
lektromos LED-megvilgts dimmerrel
zembevtel eltt krjk, ellenrizze hogy
a vlasztkapcsol (1, 21. bra) off llsra
van-e lltva.
A mikroszkp kt megvilgtsi egysggel van
felszerelve. A megvilgts 3 mdon trtnhet.
Vlassza a vlasztkapcsoln (1, 21. bra)
II-t ahhoz, hogy a trgyat fellrl (res fny)
vagy I-t, hogy a trgyat alulrl (tes fny)
figyelhesse meg. A III belltssal a trgyat
alulrl s fellrl egyszerre lehet megvilgtani.
Az tes fny egysget (1, 10. bra) tltsz
prepartumoknl (veg trgylemezeken lv
prepartumok) kell hasznlni. Szilrd, nem
tltsz trgyak megfigyelshez vlassza a
res fny egysget (1, 20. bra). Mindkt
6. A mikroszkp belltsai
A mikroszkp betekintt (1, 6.
elksztjk az els megfigyelsre.
DE
GB
FR
bra)
NL
IT
ES
PT
FI
SI
MEGJEGYZS!
Mieltt megvltoztatja az
objektv belltst, elszr
mozgassa a mikroszkpasztalt
(1, 8. bra) mindig egszen
lefel. Ezltal elkerlheti az
esetleges rongldsokat!
Helyezze be az 5x okulrt (3, 1. bra) a
Barlow- lencsbe (3, 3. bra).
121
SE
HU
SK
CZ
PL
RO
122
TIPP:
A trgyasztalon (5, 28. bra)
kt reczett fej csavar
tallhat (5, A+B. bra).
Ezeknek a csavaroknak a
segtsgvel lehet a trgyat
pontosan elhelyezni, bal
s jobb oldalra (5, A. bra),
felfel s lefel (5, B. bra).
TIPP:
A hasznlt prepartumtl
fggen
a
nagyobb
nagytsok egyes esetekben
nem vezetnek jobb kphez!
TIPP:
A mellkelt Gum-Media
(2,
25b.
bra)
tarts
prepartumok elksztshez
szksges. Hasznlja ezt a
desztilllt vz helyett. A GumMedia megkemnyedik, gy a
trgy tartsan a trgyasztalon
marad.
9. Ksrletek
Ha mr megismerkedett a mikroszkppal,
akkor elvgezheti a kvetkez ksrleteket s
megfigyelheti az eredmnyeket mikroszkpja
alatt.
9.1 jsglenyomat
Trgyak:
1. egy kis darab papr egy napilapbl egy kp
rszletvel s nhny betvel
2. egy hasonl darabka papr egy kpes
jsgbl
Ahhoz, hogy a betket s a kpeket meg tudja
figyelni, lltson el minden trgybl egy nem
tarts prepartumot. lltsa be mikroszkpjn
a legkisebb nagytst s hasznlja a napilapos
prepartumot. A betk rojtosnak s trttnek
ltszanak, mivel a napilapot rdes, rosszabb
minsg paprra nyomjk. A kpes jsg
beti simbbnak s teljesebbnek ltszanak. A
napilap kpe sok kis pontbl ll ssze, amelyek
egy kicsit piszkosnak tnnek. A kpes jsg
kppontjai (raszterpontok) lesen ltszdnak.
9.2 Textilszlak
Trgyak s tartozkok:
1. S
zlak klnbz anyagokbl: pamut, vszon,
gyapj, selyem, mselyem, nylon stb.
2. kt t
Minden szlat egy trgylemezre kell helyezni s
a kt t segtsgvel kirojtozni. A szlakat meg
kell nedvesteni, s egy fedlemezzel letakarni.
A mikroszkpot kis nagytsra kell belltani. A
pamutszlak nvnyi eredetek s a mikroszkp
alatt lapos, csavart szlnak nznek ki. A szlak
a vgeken kvrebbek s kerekebbek, mint
kzpen. A pamutszlak alapveten hossz,
sszeesett csvecskk. A vszonszlak szintn
123
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
MEGJEGYZS!
Krem,
mg
ne
csatlakoztassa a MikrOkulrt
a szmtgphez. Krem,
vgezze el a kvetkez
pontokat lpsrl lpsre.
11. A szoftver teleptse s alkalmazsa
11.1. Informcik a szoftverhez s a
teleptshez
A mikroszkphoz mellkelten egy szoftver
cd is kiszlltsra kerl. A szoftvert s a
meghajtt errl a cd-rl az n szmtgpre
kell telepteni ahhoz, hogy a MikrOkulart
hasznlni lehessen.
Amint a telepts
sikeres befejezse utn a MikrOkulrt egy
USB kbellel sszekti a szmtgppel, a
kpeket a Photmizer SE szoftver segtsgvel
megnzheti a szmtgp monitorn s el
is tudja menteni azokat. Kvesse az albbi
teleptsi lpseket a szoftver s a meghajt
helyes teleptshez.
11.2. Szoftver teleptse
1. Fontos: Mieltt beteszi a cd-t, elszr
csatlakoztassa az USB kbelt a szmtgp
USB csatlakozjhoz. A Windows most
felismeri az j kszlket, s ezt egy
zenetablakkal jelzi. Kattintson most a
Megszakts-ra.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
TIPP:
Ahhoz, hogy a MikrOkularral tartsan dolgozni tudjon
ajnlott a MikrOkulart mindig
ugyanabban az USB-Portban hasznlni.
pols s karbantarts
Tisztts eltt vlassza le a kszlket az
ramforrsrl (hzza ki a hlzati dugt vagy
tvoltsa el az elemeket)!
A kszlket csak kvlrl tiszttsa meg egy
szraz ronggyal.
MEGJEGYZS!
Ne hasznljon tiszttfolyadkot, az elektronika rongldsnak elkerlse rdekben.
hagyja
szobahmrskleten
egy
darabig
akklimatizldni, gy hogy a maradk pra
lebontdjon. Helyezze fel a porvd sapkt
s trolja a mellkelt tskban.
Hibaelhrts
Hiba
Megolds
nem lthat a kp
(szemmel trtn
megfigyelshez)
K
apcsolja be a
megvilgtst
H
elyezze r a
kondenzorlencst
lltsa be ismt az
lessget
A kp rezeg
(a MikrOkulrral
trtn)
Szoftver installci
not XP approved-t
adott esetben
vegye kisebbrefelbontst (= a
monitor kpis
mtl frekvencija
nem elegend)
jelez <OK>-val
hagyja jv
Mszaki adatok
Rendszerfelttel a Mikrokulrhoz
Rendszer kvetelmnyek: Szmtgp Intel
Pentium IV vagy magasabb processzorral;
Windows XP Service Pack 3-al*, Windows
Vista (32/64Bit) Service Pack 2-al* vagy
Windows 7 (32/64Bit) Service Pack 1-al*;
.NET Framework 4.0* programmal; legalbb
1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) memria;
min. 500 MB szabad merevlemez memria;
szabad USB port; CD/DVD/BD drive.
*Ingyenesen letlthet a Windows Update
(Internet kapcsolat szksges)
Nagytsi tblzat
Okul.
Objekt.
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x
Nagyts
20x
50x
200x
64x
160x
640x
DE
Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
GB
FR
NL
IT
ES
HULLADK ELTVOLTSA
A csomagolanyagot sztvlogatva
tvoltsa el. A rendeltetsszer hulladk
eltvoltsrl
informcit
a
helyi
hulladkkezelnl vagy a krnyezetvdelmi
hivatalnl kaphat.
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
SZERVZ S GARANCIA
Ezrt a kszlkrt a vsrls idpontjtl
szmtva 5 v garancit vllalunk. Krjk,
igazolsul rizze meg a vsrlsi bizonylatot.
Termknket a legjabb gyrtsi mdszerek
szerint gyrtottuk s szigor minsgi
ellenrzsnek vetettk al.
gyflszolglati kzpont
A termkre vonatkoz krds vagy reklamci
esetn krjk, forduljon gyflszolglati
kzpontunkhoz. Szakkpzett munkatrsaink
szvesen sietnek segtsgre. Albb tallhat
gyflszolglati forrvonalunk telefonszma.
Ha fennll a garancia-szolgltats (javts
vagy termkcsere) esete, gyflszolglati
munkatrsunk kzli nnel a cmet, amelyre a
termket visszakldheti.
gyflszolglati forrvonal*:
00800 6343 7000
............................................................
Hibajavts s termkvisszaklds
Garanciaidben trtsmentesen javtunk ki
minden esetleges anyaghibt vagy gyrtsi
hibt. A garancibl kizrt minden olyan hiba,
amely a felhasznl hibjra, vagy a nem
szakszer felhasznlsra vezethet vissza,
illetve ha felhatalmazssal nem rendelkez
harmadik szemly ksrelt meg javtst vagy
hasonlt. Ha fennll a termk javtsnak,
Vezetknv, keresztnv:............................
128
............................................................
Postai irnytszm / Helysg:...................
Utca / hzszm:......................................
Telefon:..................................................
Vsrls dtuma:.....................................
Alrs:...................................................
*Ingyenes hvs / **gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel
Megfelelsgi nyilatkozat
DE
Termkfajta:
GB
Mikroszkp
FR
NL
IT
A Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG kijelenti, hogy a fent megnevezett termk
tervezsben s szerkezetben, valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben alapveten
megfelel a kvetkezkben felsorolt irnyelveknek s a megfelel szabvnyoknak.
Irnyelv:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Rhede, 2011-11-01
Helmut Ebbert
gyvezet
129
Veobecn informcie
K tomuto nvodu
Pretajte si pozorne bezpenostn pokyny
v tomto nvode. Pouvajte tento vrobok iba
spsobom opsanm v nvode, aby ste predili
pokodeniu prstroja alebo zraneniam.
Uschovajte nvod na pouitie, aby ste sa mohli
kedykovek nanovo informova o vetkch obslunch funkcich.
NEBEZPEENSTVO!
Tto znaka sa nachdza
pred kadm odsekom textu,
ktor upozoruje na rizik vedce v prpade nesprvneho
pouvania k akm zranenia
alebo dokonca smrti.
POZOR!
Tto znaka sa nachdza
pred kadm odsekom textu,
ktor upozoruje na rizik vedce v prpade nesprvneho
pouvania k ahm alebo
am zraneniam.
130
UPOZORNENIE!
Tto znaka sa nachdza
pred kadm odsekom textu,
ktor upozoruje na kody
na majetku alebo ivotnom
prostred vzniknut v dsledku nesprvneho pouvania.
el pouitia
Tento vrobok je uren vlune na domce
pouitie. Bol vyvinut na vie zobrazenie
pozorovanej prrody.
Veobecn vstrahy
NEBEZPEENSTVO!
Pri prci s tmto prstrojom sa asto pouvaj
pomcky s ostrmi hranami a hrotmi. Z tohto
dvodu uschovvajte tento prstroj ako aj vetko prsluenstvo a pomcky mimo dosahu
det. Hroz NEBEZPEENSTVO ZRANENIA!
NEBEZPEENSTVO!
Tento prstroj obsahuje elektronick siastky
pohan zdrojom elektrickho prdu (sieov zdroj a/alebo batrie). Nikdy nenechvajte
deti pri manipulcii s prstrojom bez dozoru!
Vrobok je dovolen pouva iba spsobom
opsanm v nvode, v opanom prpade hroz
NEBEZPEENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKM PRDOM!
NEBEZPEENSTVO!
Nevystavujte prstroj vysokm teplotm. Pouite len s prstrojom dodvan napjac diel. Prstroj nevystavujte skratovaniu ani nevhadzujte
do oha! Vystavovanie nadmernm horavm
a neodborn manipulcia mu vies ku skratom, poiarom a dokonca k vbuchom!
NEBEZPEENSTVO!
Elektrick a spojovac kbel ako aj predlovacie diely a prpojky nikdy neohbajte, nestlajte, nenaahujte ani neprerajte. Chrte
kbel pred ostrmi hranami a horavou.
Pred sprevdzkovanm prstroj, kbel a prpojky preskajte, i nie s pokoden. Pokoden prstroj alebo prstroj s pokodenmi
vodivmi dielmi nikdy neuvdzajte do prevdzky! Pokoden diely musia by okamite vymenen v autorizovanom servisnom centre.
NEBEZPEENSTVO!
Deti by mali prstroj pouva len pod dohadom. Obalov materily (plastov vreck, gumiky, at.) uschovvajte mimo dosahu det!
Hroz NEBEZPEENSTVO UDUSENIA!
POZOR!
Chemiklie a kvapaliny dodvan spolu s prstrojom nepatria do detskch rk! Chemiklie
nepite! Po pouit si ruky dkladne oistite
pod prdom tecej vody. Pri nezavinenom
Nvod na pouitie
Prehad dielov (obr. 1+2):
B 5x WF okulr
C 16x WF okulr
D oovka Barlow
E MikrOkular
F hrdlo okulra
G okulr mikroskopu
H revolver objektvu
I stl mikroskopu
J stupe nastavenia zaostrenia
1) osvetlenie LED (prechdzajce svetlo)
1! pripojenie prdu
1@ ptka mikroskopu
1# softvr Photomizer
1$ sieov zstrka
1% po 5 podlonch sklok, 10 krycch
sklok a 5 trvalch prepartov v
plastovom boxe
1^ matn filtran oovka
1& kondenzorov oovka
1* stmieva
1( farebn filtran sklo
2) osvetlenie LED (dopadajce svetlo)
2! voliov spna(dopadajce/
prechdzajce svetlo)
2@ mikroskopickch nstrojov:
a) pipeta; b) pinzeta
2# inkubtor na iabronky
2$ MicroCut
DE
GB
FR
1. Veobecn informcie/umiestnenie
Skr ako zanete s montou mikroskopu,
zvote si vhodn umiestnenie.
Predovetkm by ste mali dba o to, aby bol
mikroskop postaven na stabilnom podklade,
chrnenom proti otrasom.
Na pozorovanie s elektrickm osvetlenm je
potrebn pripojenie prdu (220-230 V).
2. Elektrick LED osvetlenie so
stmievaom
Pred uvedenm do prevdzky skontrolujte, i
je voliov spna (Obr. 1, 21) v polohe off.
Mikroskop je vybaven dvoma osvetovacmi
jednotkami. Osvetlenie sa me uskutoova
3 spsobmi. Na voliovom spnai (Obr. 1,
21) zvote I, ke chcete objekt pozorova
zdola (prechdzajce svetlo) alebo II, ke
chcete objekt pozorova zhora (dopadajce
svetlo). Nastavenm III je mon pozorova
objekt sasne zhora a zdola. Jednotka
prechdzajceho svetla (Obr. 1, 10) sa
pouva na priehadn preparty (preparty
na podlonch sklkach). Na pozorovanie
131
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
7. Pozorovanie
Po monti a nastaven mikroskopu s
prslunm osvetlenm platia nasledovn
zsady:
Zanite s jednoduchm pozorovanm pri
najniom zven. Centrovanie a nastavenie
pozorovanho objektu je tak ahie.
m vie je zvenie, tm potrebujete viac
svetla pre dobr kvalitu obrazu.
Teraz umiestnite trval prepart (Obr. 5, 15)
priamo pod objektv na stl mikroskopu (Obr.
5, 8) a upevnite ho do krovho stolka (Obr.
5, 28). Na to zatlate pku (Obr. 5, C) na
stranu. Pozorovan objekt mus pritom lea
presne nad osvetlenm. Ak by to tak nebolo,
otajte obidvoma skrutkami s ryhovanou
hlavou (Obr. 5, A+B) na krovom stolku.
TIP:
Na krovom stolku (Obr. 3,
Y) sa nachdzaj dve skrutky
s ryhovanou hlavou (Obr. 3.
A+B). Pomocou tchto skrutiek
je mon presn polohovanie
objektu v smere doprava alebo
doava (Obr. 3, A) a nahor
alebo nadol (Obr. 3, B).
TIP:
V zvislosti od pouitho
prepartu neznamenaj v
jednotlivch prpadoch vie
zvenia lep obraz!
8. Pozorovan objekt
vlastnosti a preparcia
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
TIP:
Dodvan gum-media (Obr.
2, 25b) sli na vytvorenie
trvalch prepartov. Pouite
ju namiesto destilovanej
vody. Gum-media vytvrdne,
take objekt zostane trvalo na
podlonom sklku.
9. Experimenty
Ke ste sa u oboznmili s mikroskopom,
mete robi nasledujce experimenty a
vsledky pozorova pod mikroskopom.
9.1 Noviny
Objekty:
1. mal ksok papiera z dennka s asou
obrzka a niekokmi psmenami.
2. podobn ksok papiera z asopisu
Aby ste mohli pozorova psmen a obrzky,
vytvorte z objektu asovo obmedzen prepart.
Nastavte teraz mikroskop na najniie
zvenie a pouite prepart z dennka.
Psmen vyzeraj rozstrapkan a polman,
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
136
TIP:
Pre dlhodob prcu s
MikrOkularom sa odpora
pouva MikrOkular vdy
na jednom a tom istom USB
porte.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
137
Oetrovanie a drba
Pred istenm prstroj odpojte zo zdroja elektrickho prdu (vytiahnite zstrku)!
Prstroj oistite len z vonka suchou handrikou.
UPOZORNENIE!
Nepouvajte iadny istiaci
prostriedok, aby ste nepokodili elektroniku.
oovky (okulre a/alebo objektvy) istite len
pomocou mkkej handriky, ktor nepa
vlkna (napr. mikrofza).
UPOZORNENIE!
Netlate na handriku prli
silno, aby ste nepokriabali
oovku.
Pre odstrnenie odolnejch zvykov piny
navlhite istiacu handriku pomocou istiaceho prostriedku na okuliare, zahka pritlate
a utrite ou oovky.
Prstroj chrte pred prachom a vlhkosou! Po
pouit ho nechajte predovetkm v prostred s vysokou vlhkosou vzduchu ist as
138
Odstraovanie chb
Chyba
Rieenie
zapnite svetlo
nasate kondenzorov oovku
(pri pozorovan
okom)
znovu nastavte
ostros
obraz blik
(pri pozorovan s
MikrOkularom)
intalcia softvru
hlsi
not XP approved
potvrte <OK>
Technick daje
Systmov predpoklady pre MikrOkular
Systmov poiadavky: PC s procesorom
Intel Pentium IV alebo vym, Windows XP so
Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) so
Service Pack 2* alebo Windows 7 (32/64Bit)
so Service Pack 1*, .NET Framework 4.0*; min.
1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) operan
pam, min. 500 MB vonej pamte s pevnm
diskom, von USB-Port, CD/DVD/BD drive.
*K dispozcii zadarmo prostrednctvom sluby
Windows Update (pripojenie k internetu)
Tabuka zvenia
Okulre Objektvy
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x
Zvenia so Barlow
20x
40x
50x
100x
200x
400x
64x
128x
160x
320x
640x
1280x
LIKVIDCIA
Pri likvidcii roztriete obalov materily
poda druhu. Informcie o sprvnej likvidcii
odpadu vm poskytne miestny odvozca
odpadu alebo rad ivotnho prostredia.
Nedvajte elektrick zariadenia do
domovho odpadu!
Poda eurpskej smernice 2002/96/ES
o odpade z elektrickch a elektronickch
zariaden a jej implementcie do vntrottnych
prvnych predpisov musia by spotrebovan
elektrick zariadenia zbieran separovane a
odoslan na ekologick recyklciu.
Spotrebite mus vybit star batrie a
akumultory umiestni do zbernch ndob
na batrie. Informcie o likvidcii starch
zariaden alebo batrii, ktor boli vyroben po
1.6. 2006, vm poskytne miestny odvozca
odpadu alebo rad ivotnho prostredia.
SERVIS A ZRUKA
Za tento prstroj preberme zruku na 5 rokov
odo da kpy. Uschovajte si, prosm, doklad
o kpe ako dkaz.
N produkt bol vyroben najnovmi
vrobnmi postupmi a podroben presnej
kontrole kvality.
Servisn centrum
V prpade otzok k produktu a prpadnch
reklamci kontaktujte, prosm, servisn
centrum. Vykolen pracovnci Vm radi
pomu. Servisn horca linka je uveden
niie. Ak budete potrebova zrun servis
(opravu alebo vmenu), oznmi Vm pracovnk
servisu adresu pre vrtenie dodvky.
Hlsenie o vrten
Meno, priezvisko:....................................
PS / obec:...........................................
PT
FI
Telefn:..................................................
SE
Dtum kpy:...........................................
SI
DE
. prpadu**:...........................................
GB
Oznaenie produktu:................................
FR
Podpis:..................................................
NL
IT
ES
HU
SK
CZ
PL
RO
139
Vyhlsenie o zhode
Druh vrobku:
Mikroskop
V prpade zmeny vrobku, ktor s nami nebola odshlasen, strca toto vyhlsenie svoju
platnos.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
D-46414 Rhede
Germany
e-Mail: service@bresser.de
Rhede, 2011-11-01
140
Helmut Ebbert
konate
Veobecn informace
Informace k tomuto nvodu
Prostudujte si prosm pozorn bezpenostn
pokyny v tomto nvodu. Pouvejte tento vrobek pouze tak, jak je popsno v nvodu, aby
se zabrnilo pokozen pstroje nebo zrann.
Uschovejte nvod na obsluhu, abyste mohli
kdykoli znovu zskat informace o vech funkcch ovldn.
NEBEZPE!
Tento symbol je umstn ped
kadm oddlem textu, kter
upozoruje na nebezpe,
kter pi neodbornm pouit
zpsob vn zrann nebo
dokonce smrt.
POZOR!
Tento symbol je umstn ped
kadm oddlem textu, kter
upozoruje na nebezpe,
kter pi neodbornm pouit
zpsob lehk a vn zrann.
UPOZORNN!
Tento symbol je umstn ped
kadm oddlem textu, kter
upozoruje pi neodbornm
pouit na monost pokozen vcnho majetku nebo pokozen ivotnho prosted.
el pouit
Tento vrobek je uren vhradn pro soukrom pouit. Byl vyvinut pro zvten zobrazen
pi pozorovn prody.
NEBEZPE!
Zazen nevystavujte vysokm teplotm. Pouvejte pouze piloen napjec zdroj. Zazen
nezkratujte a neodhazujte do ohn! Nadmrn
horko a nevhodn manipulace mohou zpsobit krtk styk, por nebo dokonce vbuch!
DE
GB
FR
NL
IT
NEBEZPE!
Elektrick a spojovac kabely, jako i prodluovac ry a ppojky nikdy neohbejte,
nelmejte, netrhejte a nepejdjte. Kabely
chrate ped ostrmi hranami a horkem.
Ped sputnm zazen zkontrolujte, zda kabely a ppojky nejsou pokozeny.
Pokozen zazen nebo zazen s pokozenmi soustmi pod elektrickm naptm
nikdy neuvdjte do provozu! Pokozen
sousti mus bt neprodlen vymnny v autorizovan servisn provozovn.
NEBEZPE!
Dti mus pouvat pstroj pouze pod dohledem. Zabrate dtem v pstupu k balicm materilm (plastov sky, pryov psky atd.)!
Hroz NEBEZPE UDUEN!
POZOR!
Dodvan chemiklie a kapaliny nepat do
rukou dt! Chemiklie nepovejte! Po pouit
si dkladn umyjte ruce pod tekouc vodou.
V ppad zasaen o i st vyplchnte oi
141
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Nvod k pouit
UPOZORNN!
Pstroj nerozebrejte! Obrate se v ppad
zvady na servisn stedisko pslun pro
Vai zemi (uvedeno na zrunm listu).
B Okulr 5x WF
C Okulr 16x WF
D Barlow
E PC okulr
F Objmka okulru
G Tubus mikroskopu
H Objektivov-revolver
I Stolek mikroskopu
J Osten
1) Osvtlen LED (prochzejc svtlo)
1! Napjen
1@ Stojan mikroskopu
1# Software Photomizer
1$ Zstrka
1% Podlon sklko, kryc sklko a trval prepa-
2^ Kufk
2& Zajiovac roub
2* Kov stl
1. Obecn/Umstn
Ped pouitm mikroskopu zvolte vhodn msto pro pozorovn.
Ujistte se, e mikroskop stoj na rovnm a
pevnm podkladu.
Pi pouit elektricky napjenho osvtlen je
nutn zdroj (220-230 V).
2. Elektrick osvtlen LED diodami
s regulac intenzity
Ped pouitm zkontrolujte, zda je pepna
(obr. 1, 21) nastaven do polohy off.
Mikroskop je vybaven dvma osvtlovacmi
jednotkami. Mono pout ti druhy osvtlen.
Na pepnai (obr. 1, 21) II zvolte, zda bude
objekt osvtlen shora (dopadajcm) nebo I
zdola (prochzejcm) svtlem. Pi nastaven III je objekt souasn osvtlen shora i
zdola. Jednotka pro prochzejc svtlo (obr.
1, 10) je urena pro prsvitn preparty (preparty na podlonm sklku). Neprhledn,
tuh preparty pozorujeme jednotkou pro
dopadajc svtlo (obr. 1, 20). Souasn pouit obou osvtlovacch jednotek m smysl
pouze u poloprhlednch prepart. Tento
6. Mikroskopy
Tubus mikroskopu (obr. 1, 6) je nyn pipraven
pro prvn pozorovn.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
TIP:
Na kovm stole (obr. 3, 28)
se nachzej dva nastavovac
rouby s drkovanmi hlavikami (obr. 5, A+B). Pomoc
tchto roub se d nastavit
pesn poloha objektu v horizontlnm (obr. 5, A) i vertiklnm smru (obr. 5, B).
TIP:
U nkterch pouitch prepart neznamen vt zvten lep obraz!
Pi zmn nastaven zvten (vmna okulru nebo objektivu, vytaen oky Barlow) se
mus ostrost obrazu nov nastavit na koleku
pro nastavovn ostrosti (obr. 1, 9).
UPOZORNN!
Pitom postupujte velmi opatrn. Pokud budete stolkem
mikroskopu vyjdt pli
rychle, mete se objektivu
a nosie objektivu dotknout a
me dojt k jeho pokozen!
8. Objekt pozorovn
Povaha objektu a preparovn
8.1 Povaha objektu pozorovn
S tmto mikroskopem, tzv. mikroskopem pro
dopadajc/prochzejc svtlo, mete pozorovat prhledn i neprhledn preparty.
Jestlie tmto mikroskopem pozorujeme neprhledn objekty, napklad mal ivoichy,
sti rostlin, tkaniny, minerly a pod., svtlo
dopad na pozorovan objekt, odr se od
nj a zvten pomoc objektivu a okulru
dopad do oka (princip dopadajcho svtla,
nastaven pepnae: I). V ppad prhlednch (transparentnch) objekt dopad svtlo
na pozorovac stolek s prepartem zdola a obraz objektu po zvten objektivem a okulrem
dopad do naeho oka (princip prochzejcho svtla, poloha pepnae: II). Mnoho malch ivch organism ijcch ve vod, st
rostlin a tch nejjemnjch st ivoich
je takto prsvitnch ji ze sv povahy, ostatn je teba nejprve odpovdajcm zpsobem
vypreparovat. To je mono provst tak, e je
zprhlednme bhem ppravnho zpracovn
nebo tm, e je ponechme proniknout vhodnou ltkou (mdiem), nebo tak, e odeeme
velmi tenk pltky (run nebo tzv. mikrotomy) a ty pak budeme zkoumat. Tyto postupy
bleji vysvtlme v nsledujc sti.
TIP:
Gumov mdium (obr.
2, 25b), kter je soust
soupravy, pouijte na vrobu
trvanlivch prepart. Mdium
pouijte namsto destilovan
vody. Gumov mdium
vytvrdne a objekt zstv
trvale pilepen k podlonmu
sklku.
9. Experimenty
Pokud jste se ji ble seznmili s mikroskopem,
mete provdt tyto experimenty a vsledky
pak sledovat pod mikroskopem.
9.1 Tisk novin
Objekty:
1. mal kousek papru novin s kouskem obrzku a nkolika psmeny
2. podobn kousek papru z obrzkovho asopisu
Aby bylo mono zkoumat psmena a obrzky,
vytvote od kadho objektu doasn prepart. Nyn nastavte na mikroskopu nejmen
zvten a pouijte prepart s novinami. Psmena vypadaj roztrhan a poruen, protoe
noviny jsou vytitny na drsnm a mn kvalit-
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
10. PC okulr
UPOZORNN!
PC-Okulr funguje pouze jako
pvodn vyjmut Barlowova
oka! Nastaven zvten
se pipojenm PC-Okulru
zmn a je teba obnovit jej
nastavovacm kolekem.
Vyjmte oku Barlow (obr. 6, 3) spolu s aktuln pouvanm okulrem z podpry okulru (obr. 6, 5) a vlote msto nich MikrOkular
(obr. 7, 4) s redukn okou Reducerlinse
(obr. 7, F) tak, jak je zobrazeno na obr. 7, do
podpry okulru (obr. 7, 5).
UPOZORNN!
Jet, prosm, MikrOkular
nepipojujte k PC. Nejprve
krok za krokem projdte
nsledujc body.
kabelu, mete si na monitoru potae prohlet snmky prostednictvm softwaru Photomizer a tak je ukldat. Postupujte podle ne
uvedenho instalanho nvodu, abyste instalaci softwaru a ovlada provedli sprvn.
11.2. Instalace softwaru
1. Dleit: Ped vloenm CD zastrte nejprve USB kabel do USB zdky na Vaem
potai. Windows nyn rozpozn, e bylo
nalezeno nov zazen, a tuto skutenost
oznm prostednictvm okna s upozornnm. Nyn odkliknte Ukonit.
2. Nyn vlote piloen disk CD-ROM do
jednotky CD/DVD na Vaem potai.
Nyn se automaticky spust instalan
nabdka. Pokud se tak nestane, otevete
si Przkumnka (Windows Explorer) a
zvolte jednotku CD/DVD (zpravidla se
jedn o D:; me vak mt piazeno tak
jin psmeno). Z tohoto umstn spuste
soubor autorun.exe dvojitm kliknutm na
lev tlatko myi.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
TIP:
M-li bt spn zajitna
trval prce s MikrOkularem,
doporuuje se provozovat
MikrOkular vdy na stejnm
portu USB.
12.2. P
ehrvn a ukldn snmk
z MikrOkular-u na Vaem potai
1. Spuste software Photomizer.
2. Kliknte na Importovat z kamery (otevt
kameru).
3. Pokud jste pipojili vce ne jedno zazen,
mete si v nsledujc nabdce zvolit poadovan zazen. Kliknte zde na USB 2.0
Webcam. Tento krok odpad, pokud je
pipojeno pouze jedno zazen.
4. Nyn byste mli snmek z fotoapartu vidt
na monitoru. Na mikroskopu snmek zaostete.
5. Kliknte na Nahrvn (nahrt), abyste
nahrli snmek, kter chcete uloit. Snmek
se pot zobraz vpravo na lit.
6. Tento snmek vyberte jednoduchm kliknutm myi a pot kliknte na Obrzek pevedeno (penst snmek).
7. T
m opustte nahrvn snmku a vstoupte
do programu Photomizer.
8. Soubor - uloit jako
drba
12.3. S
oftware Photomizer Pro
(Bresser Edition)
Budete-li mt otzky nebo pote se softwarem
Photomizer, kliknte v programu na ? a
pot na Otevt npovdu (otevt npovdu). V ppad dotaz nebo pot navtivte
domovskou strnku vrobce na adrese
www.photomizer.net/bresser
Odstranovn zvad
Zvad
Odstrann
zapnte svtlo
n
asate kondenzorovou oku
(pi pozorovn
okem)
znovu zaostete
p
otvrte pomoc
<OK>
Technick daje
LIKVIDACE
Zvten
20x
50x
200x
64x
160x
640x
pom. Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
DE
GB
FR
NL
IT
149
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
SERVIS A ZRUKA
Za tento pstroj pebrme zruku na 5 let
ode dne koup. Uschovejte si prosm doklad
o koupi jako dkaz.
N produkt byl vyroben nejnovjmi vrobnmi postupy a podroben pesn kontrole
kvality.
Servisn centrum
V ppad dotaz k produktu a ppadnch reklamac kontaktujte prosm servisn centrum.
Vykolen pracovnci Vm rdi pomohou. Servisn hork linka je uvedena ne. Budete-li
potebovat zrun servis (opravu nebo vmnu), sdl Vm pracovnk servisu adresu pro
vrcen dodvky.
PS / obec:...........................................
Telefon:..................................................
150
Prohlen o shod
DE
Typ vrobku:
Mikroskop
GB
Oznaen vrobku:
. zbo:
BRESSER Biolux NV
96-19200
FR
NL
IT
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG prohlauje, e ve uveden vrobek je svou
koncepc, konstruknm typem i nmi do obhu uvedenm provedenm pln v souladu s ne
uvedenmi smrnicemi a pslunmi normami.
Smrnice:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
ES
PT
FI
SE
SI
Pi zmn vrobku, kter nmi nebyla odsouhlasena, ztrc toto prohlen platnost.
HU
SK
CZ
PL
RO
Rhede, 2011-11-01
Helmut Ebbert
Jednatel
151
Oglne informacje
Informacja dotyczca tej instrukcji
Naley uwanie przeczyta wskazwki dotyczce bezpieczestwa zawarte w tej instrukcji.
Produktu naley uywa zgodnie z opisem w
instrukcji, pozwoli to unikn uszkodze urzdzenia oraz obrae.
Naley zachowa instrukcj obsugi, tak aby w
kadej chwili mona byo ponownie sprawdzi
informacje dotyczce obsugi.
NIEBEZPIECZESTWO!
Ten znak znajduje si przed
kadym fragmentem tekstu
informujcym o niebezpieczestwach, ktre w przypadku nieprawidowej obsugi mog doprowadzi do
cikich obrae a nawet do
mierci.
OSTRONIE!
Ten znak znajduje si przed
kadym fragmentem tekstu
informujcym o niebezpieczestwach, ktre w przypadku nieprawidowej obsugi
mog doprowadzi do lekkich lub cikich obrae.
152
WSKAZWKA!
Ten znak znajduje si przed
kadym fragmentem tekstu
informujcym o zagroeniu
poniesienia szkd rzeczowych oraz zanieczyszczenia rodowiska wskutek nieprawidowego uycia.
Przeznaczenie
Ten produkt przeznaczony jest wycznie do
uycia w zakresie prywatnym.
Zosta opracowany do powikszonego przedstawiania obserwowanych obiektw natury.
Oglne ostrzeenia
NIEBEZPIECZESTWO!
Przy pracy z tym urzdzeniem uywa si
czsto szpiczastych narzdzi o ostrych krawdziach. Dlatego naley przechowywa
urzdzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami
i narzdziami w miejscu niedostpnym dla
dzieci. Istnieje NIEBEZPIECZESTWO SKALECZENIA SI!
NIEBEZPIECZESTWO!
To urzdzenie zawiera czci elektroniczne,
ktre s zasilane prdem (zasilacz sieciowy i/
lub baterie). Nigdy nie pozostawia dzieci bez
nadzoru podczas uywania urzdzenia! Uyt-
kowanie urzdzenia moe przebiega wycznie w sposb opisany w instrukcji, w przeciwnym razie zachodzi NIEBEZPIECZESTWO
PORAENIA PRDEM!
NIEBEZPIECZESTWO!
Nie naraa urzdzenia na dziaanie wysokiej
temperatury. Uywa wycznie doczonego
zasilacza sieciowego lub zalecanych baterii.
Nie wywoywa zwar urzdzenia i baterii ani
nie wrzuca ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem uytkowanie mog spowodowa zwarcia, poary,
a nawet wybuchy!
NIEBEZPIECZESTWO!
Nie zagina, nie zgniata, nie rozciga przewodw prdowych, podczeniowych, przeduaczy oraz zczek ani nie przejeda po
nich. Chroni kable przed kontaktem z ostrymi krawdziami i wysokimi temperaturami.
Przed uruchomieniem skontrolowa urzdzenie, przewody i podczenia pod ktem
uszkodze.
Nie uruchamia uszkodzonego urzdzenia ani
urzdzenia z uszkodzonymi elementami przewodzcymi prd. Naley natychmiast zleca
wymian uszkodzonych czci w zakadzie
prowadzcym serwis urzdze.
NIEBEZPIECZESTWO!
Dti mus pouvat pstroj pouze pod dohle-
Instrukcja obsugi
Zestawienie czci (rys. 1+2):
B okular szerokopolowy 5x
C okular szerokopolowy 16x
D soczewka Barlowa
E PC okular
F gowica monokularowa
G korpus okularu
H rewolwer obiektywowy
I stolik mikroskopu
J ruba ogniskujca
1) owietlenie LED (wiato przechodzce)
1! gniazdko zasilania
1@ podstawa mikroskopu
1# oprogramowanie Photomizer
1$ wtyczka sieciowa
1% po 5 szkieek podstawowych, 10 szkieek
nakrywkowych i 5 staych preparatw biologicznych w pudeku z tworzywa sztucznego
1^ soczewka filtrujca matowa
1& kondensor
1* ciemniacz
1( kolorowa nakadka filtrujca
2) owietlenie LED (owietlenie do obserwacji w wietle odbitym)
2! przecznik wyboru:
owietlenie do obserwacji w wietle odbitym / wiato przechodzce
2@ zestaw narzdzi preparacyjnych:
a) pipeta; b) pinceta
2# wylgarnia krewetek
2$ mikrotom
2% preparaty: a) drode, b) zagstniki GumMedia c) sl morska d) jajeczka krewetek
2^ walizka transportowa
2& ruba nastawcza
2* stolik krzyowy
1. Informacje oglne/ustawienie
Zanim przystpi si do montau mikroskopu,
naley wybra odpowiednie miejsce na jego
ustawienie.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
HU
SI
SK
CZ
PL
RO
154
Poniej podane jest wyszczeglnienie przypadkw, w ktrych powinno si uywa danych nakadek soczewkowych:
6. Ustawienia mikroskopu
Po wykonaniu powyszych czynnoci korpus
okularu (rys. 1, 6) przygotowywany jest do
pierwszej obserwacji.
RADA:
Przy stoliku krzyowym (rys.
5, 28) znajduj si dwie ruby radekowane (rys. 5, A+B).
Za pomoc tych rub moliwe
jest dokadne pozycjonowanie
obiektu w prawo lub w lewo
(rys. 5, A) oraz w przd lub w
ty (rys. 5, B).
RADA:
W zalenoci od zastosowanego preparatu wiksze
wartoci powikszenia w niektrych wypadkach nie skutkuj uzyskaniem lepszego
obrazu!
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
WSKAZWKA!
Czynno t naley wykonywa bardzo ostronie. Jeeli
stolik mikroskopu zostanie
podniesiony zbyt szybko,
moe doj do zetknicia si
obiektywu ze szkiekiem podstawowym i ich uszkodzenia!
RADA:
Znajdujcy si w zestawie
zagstnik "Gum-Media" (rys.
2, 25b) suy do sporzdzania staych preparatw. Po
dodaniu go do preparatu zamiast wody destylowanej po
pewnym czasie stwardnieje,
co spowoduje, e obiekt na
stae pozostanie na szkieku
podstawkowym.
9. Dowiadczenia
Po zapoznaniu si z mikroskopem mona przeprowadzi opisane poniej dowiadczenia i obserwowa ich wyniku pod mikroskopem.
9.1 Druk gazetowy
Obiekty:
1. may kawaek papieru z gazety codziennej
z fragmentem zdjcia i kilkoma literami.
2. podobny kawaek papieru z czasopisma
W celu umoliwienia obserwacji liter i obrazu,
z kadego obiektu naley sporzdzi preparaty o ograniczonej trwaoci. Ustawi na
mikroskopie najmniejsze powikszenie i uy
preparatu z gazety codziennej. Litery wygldaj na postrzpione i wykonane aman lini,
poniewa gazety codzienne drukowane s
na szorstkim papierze niskiej jakoci. Litery
czasopisma ilustrowanego s gadsze i peniejsze. Zdjcie z gazety codziennej skada
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
OSTRONIE!
Jajeczka krewetek i krewetki
nie nadaj si do spoycia!
RO
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
160
RADA:
Jeli pracuje si stale z uyciem mikrookularu, zaleca si
podczanie go zawsze do
tego samego portu USB.
WSKAZWKI dotyczce
czyszczenia
Przed rozpoczciem czyszczenia naley odczy urzdzenie od rda prdu (odczy
zasilacz sieciowy)!
Czyci urzdzenie tylko z zewntrz, uywajc suchej szmatki.
WSKAZWKA!
Nie uywa pynw czyszczcych, aby nie spowodowa uszkodzenia elementw
elektronicznych.
Czyci soczewki (okulary i/lub obiektywy)
wycznie mikk i niepozostawiajc wkien szmatk (np. z mikrowkna).
WSKAZWKA!
Nie przyciska zbyt mocno
szmatki, aby nie porysowa
soczewek.
Aby usun trwalsze zabrudzenia, zwily
szmatk pynem do czyszczenia okularw i
przetrze ni soczewki, lekko przyciskajc.
Chroni urzdzenie przed kurzem i wilgoci!
Po uyciu szczeglnie przy duej wilgotnoci powietrza pozostawi urzdzenie przez
pewien czas w temperaturze pokojowej, aby
wyparoway resztki wilgoci. Naoy pokrywy
chronice przed kurzem i przechowywa w
torbie dostarczonej wraz z urzdzeniem.
Usuwanie usterek
Usterka
Dziaanie
zaradcze
Brak obrazu
(podczas
obserwacji
wzrokowej)
Wczy wiato
Zaoy kondensor
Na nowo ustawi
ostro
Migotanie
obrazu (podczas
obserwacji przez
mikrookular)
w razie potrzeby
zmniejszy
rozdzielczo
karty graficznej (=
niewystarczajca
czstotliwo
odwieania
obrazu monitora)
DE
GB
FR
NL
IT
z socz. Barlowa
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
ES
PT
FI
SE
SI
HU
potwierdzi przez
<OK>
SK
CZ
PL
Dane techniczne
RO
UTYLIZACJA
SERWIS I GWARANCJA
Materiay, z ktrych wykonano opakowanie, naley utylizowa posortowane wedug rodzaju. Informacje na temat waciwej
utylizacji uzyskaj Pastwo w komunalnym
przedsibiorstwie utylizacji odpadw lub w
urzdzie ds. ochrony rodowiska.
162
Centrum serwisowe
W przypadku pyta dotyczcych produktu
oraz ewentualnych reklamacji prosimy zwrci
si do centrum serwisowego. Przeszkoleni
pracownicy chtnie udziel Pastwu pomocy.
Numer telefonu gorcej linii serwisu podany
jest poniej. W przypadku koniecznoci skorzystania z gwarancji (naprawy lub wymiany)
pracownik serwisu poda Pastwu adres, na
ktry naley odesa produkt.
Numer gorcej linii serwisu*:
00800 6343 7000
Formularz zwrotw
Deklaracja zgodnoci
DE
Nr zdarzenia**:........................................
Rodzaj produktu:
Mikroskop
GB
Nazwa produktu:
Nr artykuu:
BRESSER Biolux NV
96-19200
Nazwa produktu:.....................................
Krtki opis usterki:...................................
............................................................
............................................................
Nazwisko, imi:.......................................
Kod pocztowy i miejscowo:
............................................................
Ulica i numer domu:.................................
Telefon:..................................................
Data zakupu:...........................................
Podpis:..................................................
FR
NL
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG owiadcza, e wyej wymieniony produkt zarwno
pod wzgldem projektu, jak i wykonania, oraz w wersji wprowadzonej przez nas na rynek, jest
zasadniczo zgodny z nastpujcymi wymienionymi wytycznymi i odpowiadajcymi im normami.
Wytyczna:
EMC 2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
ES
PT
FI
SE
SI
W przypadku dokonania w produkcie zmian, ktre nie zostay z nami uzgodnione, niniejsza
deklaracja traci wano.
HU
SK
Rhede, 2011-11-01
IT
CZ
PL
RO
Helmut Ebbert
Dyrektor
163
Informaii generale
Despre acest Manual de instruciuni
Citii cu atenie instruciunile de siguran din
acest manual. Pentru a evita deteriorarea unitii i pericolul de rnire, utilizai acest produs
numai conform descrierii din manual.
Pstrai acest manual de instruciuni la ndemn pentru a putea cuta cu uurin informaii privind toate funciile.
PERICOL!
Vei gsi acest simbol n faa
fiecrei seciuni de text care
vizeaz riscul de rni grave
sau chiar deces n urma unei
utilizri neadecvate.
ATENIE!
Vei gsi acest simbol n faa
fiecrei seciuni de text care
vizeaz riscul de rni minore
pn la rni grave n urma
unei utilizri neadecvate.
NOT!
Vei gsi acest simbol n faa
fiecrei seciuni de text care
vizeaz pericolele de daune
materiale sau ecologice.
164
Utilizare prevzut
Acest produs este destinat numai utilizrii private. El a fost conceput pentru a mri obiectele din natur.
Avertisment general
PERICOL!
Uneltele cu margini i vrfuri ascuite sunt
adesea utilizate cnd lucrai cu acest dispozitiv. Din acest motiv, stocai acest dispozitiv
i toate accesoriile i uneltele ntr-un loc neaflat la ndemna copiilor. Exist RISCUL DE
RNIRE!
PERICOL!
Acest dispozitiv conine componente electronice alimentate printr-o surs electric (surs
de alimentare i/sau baterii). Nu lsai copiii
nesupravegheai ct utilizai dispozitivul. Utilizai dispozitivul numai conform descrierii din
manual, n caz contrar v expunei RISCULUI
de ELECTROCUTARE.
PERICOL!
Nu expunei dispozitivul temperaturilor nalte.
Utilizai numai alimentarea electric furnizat
sau bateriile recomandate. Nu scurtcircuitai
dispozitivul sau bateriile i nu le aruncai n
foc! O cldur excesiv sau manipularea incorect pot provoca un scurtcircuit, incendii
sau chiar i explozii.
PERICOL!
Nu ndoii, ciupii, tragei sau trecei peste
cablurile de alimentare i conexiune sau prelungitoare/adaptoare. Protejai cablurile de
marginile ascuite i de cldur.
nainte de utilizare, verificai deteriorarea dispozitivului, cablurilor i conexiunilor.
Nu utilizai niciodat o unitate deteriorat sau
o unitate cu cabluri de alimentare deteriorate
etc. Piesele deteriorate trebuie s fie imediat
schimbate de un centru de service autorizat.
PERICOL!
Copiii trebuie s utilizeze dispozitivul numai
sub supravegherea adulilor. Nu lsai ambalajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc
etc.) la ndemna copiilor! Exist RISCUL DE
SUFOCARE!
ATENIE!
Copiii nu trebuie s aib acces la substanele
chimice i la lichidele incluse. Nu bei substanele chimice. Splai-v temeinic pe mini
cu ap de la robinet dup utilizare. n cazul
contactului cu ochii sau cu gura, cltii temeinic cu ap. n cazul n care resimii durere,
contactai imediat un doctor i luai substanele cu dvs.
NOT!
Nu dezasamblai dispozitivul. n caz de defec-
Instruciuni de folosire
Piese componente (fig. 1+2):
B Ocular 5x WF
C Ocular 16x WF
D Lentil Barlow
E MikrOkular (ocular electronic)
F Suport pentru ocular
G Vizor (capul ocular)
H Obiectiv revolver
I Masa (platforma) microscopului
J Roti pentru focalizare
1) Iluminare cu LED (iluminare transmis)
1! Conexiune la reea
1@ Piciorul microscopului
1# Software-ul Photomizer
1$ techer
1% 5 lamele, 10 lamele acoperitoare i 5 preparate permanente n cutie de plastic
DE
GB
FR
1. Generaliti/Locul de amplasare
nainte de a ncepe montarea microscopului
alegei un loc de amplasare potrivit.
n primul rnd, trebuie s v asigurai c microscopul dvs. este amplasat pe un suport
stabil, fr vibraii.
Pentru observarea cu iluminare electric este
necesar o surs de alimentare (220-230V).
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
PL
165
SK
CZ
RO
166
Aceasta poate fi montat la masa microscopului dup cum este descris n continuare
1. Aezai masa XY (fig 4, 28) pe masa microscopului (fig. 4, 8) n aa fel nct urubul
de fixare (fig 4, D) s se afle deasupra gurii filetate din mijloc (fig. 4 E).
2. Strngei urubul bine cu mna
6. Setrile microscopului
Vizorul microscopului (fig. 1, 6) va fi pregtit
acum pentru prima observare.
SFAT:
Masa XY (fig. 5, 28) are dou
uruburi cu cap striat (fig. 5,
A+B). Cu aceste dou uruburi
este posibil poziionarea precis la stnga sau dreapta (fig.
5, A) i de asemenea nainte i
inapoi (fig 5, B).
SFAT:
n funcie de preparatul folosit, mririle mai mari nu duc,
n anumite cazuri, la o imagine mai bun!
DE
GB
NOT!
Actionai aici cu deosebit
grij. Dac mutai spre exterior masa microscopului prea
repede, obiectivul i suportul
obiectului se pot atinge i distruge!
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SI
SE
167
HU
SK
CZ
PL
RO
168
PERICOL!
Fii extrem de ateni atunci
cnd manipulai cuite/ bisturie sau MicroCut-ul! Datorit muchiilor foarte ascuite
prezint un risc crescut de
accidentare!
Acestea felii vor fi depuse pe o lamel de sticl i acoperite cu o lamel acoperitoare.
8.3 Producerea unui preparat propriu
Punei obiectul de vizionat pe o lamel de sticl i adugai cu o pipet (fig. 8, 22a) o pictur de ap distilat pe obiect (fig. 8).
Aezai o lamel acoperitoare vertical pe marginea picturii de ap, n aa fel nct apa s
curg n lungul marginii lamelei acoperitoare
(fig. 9) Cobori ncet lamela acoperitoare
peste pictura de ap
SFAT:
Gum-Media (fig. 2, 25b) furnizat folosete la producerea
preparatelor
permanente.
Adugai-o pe aceasta n locul apei distilate. Gum-Media se ntrete, astfel nct
obiectul rmne permanent
pe lamele.
9. Experimente
Dup ca v-ai familiarizat cu microscopul putei
efectua urmtoarele experimente i s observai rezultatele sub microscopul dumneavoastr.
9.1 . Imprimat de ziar
Obiecte:
1. o bucic de hrtie dintr-un ziar cu o bucat dintr-o imagine i cteva litere
2. o bucic asemntoare de hrtie dintr-o
revist
Pentru a putea observa literele i imaginile
preparai din fiecare obiect un preparat limitat
ca timp. Setai acum cea mai mic mrire a
microscopului dumneavoastr i folosii preparatul din ziar. Literele par zdrenuite i rupte
deoarece ziarul este imprimat pe hrtie btut,
de calitate inferioar. Literele din revist apar
mai netede i mai complete. Imaginea din ziar
este compus din multe puncte mici, care par
murdare. Punctele imaginii (Grid de puncte)
din revist apar clare.
9.2 Fibre textile
Obiecte i accesorii:
1. Fire din diferite textile: Bumbac, in, ln,
mtase, mtase artificial, nailon, etc.
2. dou ace
Fiecare fir este plasat pe o lamel de sticl si
zdrenuit cu ajutorul celor dou ace. Firele se
umezesc i se acoper cu o lamel de acope-
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
observaiile sub microscop. Dac observai zilnic larvele cu ajutorul MikrOkular-ului i salvai
imaginile vei obine un foto documentar complet al ciclului de via a crevetelui de ap srat. Putei scoate capacul incubatorului de crevei i s aezai ntregul sistem sub microscop.
n funcie de temperatura camerei larvele se vor
maturiza n decurs de 6-10 sptmni. n curd
vei fi crescut o ntreag generaie de crevei de
ap srat care se nmulete continuu.
9.3.4. Hrnirea creveilor de ap srat
Pentru a menine creveii n via trebuie hrnii din cnd n cnd. Aceasta trebuie fcut
cu grij deoarece o supra-hrnire duce la
stricarea apei i otrvirea populaiei noastre
de crevei. Hrnirea se face cel mai bine cu
drojdie uscat sub form de praf (fig. 2, 25a).
Adugai puin din aceast drojdie la crevei,
tot a doua zi. Dac apa din incubator devine
nchis la culoare, acesta nseamn c apa
se stric. n cazul acesta se scot imediat creveii din ap i se aeaz ntr-o soluie salin
proaspt
n timpul instalrii driverului va fi instalat automat driverul de dispozitiv potrivit pentru sistemul de operare folosit de dumneavoastr. Aici
nu mai trebuie s facei alte ajustri manuale.
n anumite cazuri se poate ntmpla ca dispozitivul s nu fie recunoscut de computer. De
regul este suficient dac instalai din nou driverul (de pe CD) Dac acest lucru nu aduce
succesul scontat, citii n continuare capitolul
urmtor despre depanare.
11.2.2. Instalarea software-ul de procesare a imaginii Photomizer Pro
(Bresser Edition)
CD-ul contine software-ul de procesare a
imaginii Photomizer. Cu acesta pot fi procesate imaginile.
1. Pentru instalarea driverului ducei mouseul pe meniul Install PHOTOMIZER i dai
click pe el cu butonul stng al mouse-ului.
2. Software-ul Photomizer are nevoie de Microsoft .NET Framework 4.0, care va fi instalat prima oar n cazul n care acesta nu
exist deja n sistemul dumneavoastr de
operare. n cazul acesta putei trece direct
la punctul 5.
3. n fereastra Willkommen < Bun venit> acceptai termenii licenei Microsoft i facei
clic pe Installieren<instalare>. Instalarea
poate dura cteva minute.
4. Odat ce totul este instalat, facei clic pe
butonul Beenden <terminare>.
SFAT:
Pentru a lucra permanent cu
MikroOkular-ul se recomand ca acesta s se conecteze ntotdeauna la acelai port
USB.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
Depanare
172
Eroare
Soluie
Nici o imagine
vizibil (cnd se
observ cu ochiul
liber)
Aprindei lumina
Introducei
condensatorul
(lentil)
Reglai claritatea
(focalizarea)
Imaginea tremur
(cnd se observ
cu MikrOkular-ul)
Reducei
eventual reducei
rezoluia plcii
grafice (= rata de
remprosptare
a monitorului nu
este suficient)
Confirmai cu
<OK>
Date tehnice
ELIMINARE
Mrire
20x
50x
200x
64x
160x
640x
cu Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO
173
SERVICE I GARANIE
Pentru acest aparat prelum o garanie de 5
ani ncepnd de la data cumprrii. Pstrai
drept dovad chitana de cumprare.
Produsul nostru a fost fabricat conform celor
mai noi metode de fabricare i a fost supus
unui control riguros al calitii.
Centrul de Service
Dac avei ntrebri n legtur cu produsul
sau n caz de eventuale reclamaii luai legtura cu centrul nostru de service. Colaboratorii
notri instruii v vor ndruma cu plcere. Mai
jos putei gsi linia noastr de asisten telefonic pentru service. Dac este necesar
acordarea de servicii pe perioada de garanie
(reparaie sau nlocuire), colaboratorul nostru
de la departamentul de service v va comunica adresa de retur.
Formular de returnare
............................................................
Nr. procedur**:......................................
Denumirea produsului:.............................
Scurt descriere a defeciunii:...................
............................................................
Nume, prenume:.....................................
Cod potal/localitate:
............................................................
Strada / numrul:....................................
Telefon:..................................................
Data cumprrii:......................................
Semntur:.............................................
Declaraie de conformitate
Tipul produsului:
Mikroskop
Rhede, 2011-11-01
Helmut Ebbert
Manager general
175
Irrtmer und technische nderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved. Sous rserve derreurs et de modifications techniques.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Erros e alteraes tcnicas reservados.
Virheet ja tekniset muutokset pidtetn. Misstag och tekniska ndringar frbehlles. Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer.
Erros e alteraes tcnicas reservados. Pridrujemo si pravico do morebitnih napak in tehninih sprememb.
Pridravamo pravo na pogreke i tehnike promjene. Tvedsek s mszaki mdostsok joga fenntartva. Omyly a technick zmeny vyhraden.
Omyly a technick zmny vyhrazeny. Zastrzegamy sobie moliwo pomyek i zmian technicznych. Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice i erorilor.
ANL9619200MSP0512BRESSER
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
service@bresser.de