You are on page 1of 49

303-03B-1

Arrefecimento do Motor

303-03B-1

SEO 303-03B Arrefecimento do Motor


APLICAO NO VECULO: Cargo 7 ton.

ASSUNTO
FERRAMENTAS ESPECIAIS ...............................................................................................
DESCRIO E OPERAO ................................................................................................
ARREFECIMENTO DO MOTOR ...........................................................................................
DIAGRAMA DE FLUXO DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO .....................................
ANTICONGELANTE .........................................................................................................
TROCA DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO .................................................................
DIAGNSTICOS E VERIFICAES ....................................................................................
ARREFECIMENTO DO MOTOR ...........................................................................................
INSPEO E VERIFICAO ..........................................................................................
FLUXOGRAMA DE VERIFICAES ...............................................................................
TESTES PONTO-A-PONTO .............................................................................................
TESTE DE COMPONENTES............................................................................................
TESTE DE PRESSO ......................................................................................................
TESTE DE PRESSO DA TAMPA DE RESERVATRIO DE EXPANSO DO
LQUIDO DE ARREFECIMENTO .....................................................................................
VLVULA TERMOSTTICA ................................................................................................
REMOO E INSTALAO............................................................................................
BOMBA DGUA ..................................................................................................................
REMOO E INSTALAO............................................................................................
RADIADOR DE GUA ..........................................................................................................
REMOO E INSTALAO............................................................................................
VENTILADOR / EMBREAGEM VISCOSA DO VENTILADOR .............................................
REMOO E INSTALAO............................................................................................
ESPECIFICAES ...............................................................................................................

PGINA
303-03B-02
303-03B-03
303-03B-03
303-03B-04
303-03B-07
303-03B-07
303-03B-08
303-03B-08
303-03B-08
303-03B-13
303-03B-14
303-03B-17
303-03B-21
303-03B-22
303-03B-23
303-03B-23
303-03B-29
303-03B-29
303-03B-33
303-03B-33
303-03B-43
303-03B-43
303-03B-49

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-2

FERRAMENTAS ESPECIAIS
Ferramenta(s) Especial(ais)
303-396 (24-001-A)
Manmetro da presso
do sistema de
arrefecimento
303-396-03
Adaptador para o manmetro da presso do
sistema de arrefecimento
303-815 (CE/0660//)
Ferramenta para girar a
rvore de manivelas

303-1192
Chave para aperto da
embreagem viscosa

12/2007

303-03B-2

303-03B-3

Arrefecimento do Motor

303-03B-3

DESCRIO E OPERAO
ARREFECIMENTO DO MOTOR

1.
2.
3.

Vlvula termosttica
Bomba dgua
Radiador

4.
5.
6.

Ventilador
Embreagem viscosa
Reservatrio de expanso

12/2007

303-03B-4

Arrefecimento do Motor

303-03B-4

DIAGRAMA DE FLUXO DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO


DIAGRAMA DE FLUXO

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Entrada do lquido de arrefecimento


Rotor da bomba
Fluxo do lquido de arrefecimento aps
o arrefecedor de leo lubrificante
Fluxo do lquido de arrefecimento aps
os cilindros
Fluxo do lquido de arrefecimento do
bloco dos cilindros para o cabeote dos
cilindros
Fluxo do lquido de arrefecimento entre
os cilindros

12/2007

7.

Fluxo do lquido de arrefecimento para a


carcaa do termostato
8. Passagem de desvio do lquido de arrefecimento
9. Fluxo do lquido de arrefecimento de volta para
o radiador
10. Desvio aberto
11. Desvio do lquido de arrefecimento no
cabeote dos cilindros
12. Fluxo do lquido de arrefecimento para a
entrada da bomba d'gua

303-03B-5

Arrefecimento do Motor

303-03B-5

Viso Geral
A funo do sistema de arrefecimento manter uma temperatura especfica de operao do motor.
Parte do calor gerado pelo motor absorvida pelo lquido de arrefecimento que flui atravs das
passagens do bloco e do cabeote dos cilindros. O calor ento removido do lquido de arrefecimento
medida que ele passa atravs do radiador.
O lquido de arrefecimento sugado para uma bomba dgua integral e ento pressurizado. Ele flui
primeiro ao redor das placas do arrefecedor de leo e ento penetra em uma cavidade em torno dos
cilindros. O fluxo de gua continua atravs de furos na superfcie superior de montagem do cabeote no
bloco e passa pelos orifcios na junta do cabeote ao redor e entre cada cilindro.
O lquido de arrefecimento flui para o cabeote dos cilindros e em torno das reas das vlvulas e dos
injetores continuando para o lado de escape do cabeote dos cilindros e em torno das reas das
vlvulas e dos injetores continuando para o lado de escape do cabeote dos cilindros passando pelo
prtico do OEM at a carcaa do termostato integrada. Antes de o motor atingir a temperatura de
abertura do termostato, um prtico de desvio aberto para permitir que o lquido de arrefecimento entre
no lado de suco da bomba dgua. Quando o motor atinge a temperatura de abertura do termostato,
este aberto permitindo que o lquido de arrefecimento entre no radiador.
Esta ao tambm fecha a passagem de desvio para a bomba dgua.

Vlvula Termosttica
A vlvula termosttica com cpsula de cera permite
que o motor aquea rapidamente, restringindo a
circulao do lquido de arrefecimento do motor a
temperaturas de operao baixas. Ajuda a
igualmente a manter a temperatura de operao do
motor dentro de limites pr-determinados.

Bomba Dgua
A bomba dgua suga o lquido de arrefecimento da
base do radiador e o bombeia atravs do motor e de
volta para a parte superior do radiador para o
arrefecimento.

12/2007

303-03B-6

Arrefecimento do Motor

303-03B-6

Radiador
O ar forado por um ventilador atravs das aletas do
radiador esfria o lquido de arrefecimento bombeado
atravs do radiador.

Ventilador
O ventilador do sistema arrefecimento est montado
atrs do radiador e constitudo de mltiplas
palhetas fixado a um conjunto de Embreagem tipo
viscosa, tendo seu acoplamento diretamente polia
da rvore de manivelas.

Embreagem Viscosa
O conjunto de embreagem viscosa do ventilador
possui sensores trmicos que aumentam ou
diminuem a transmisso de torque da rvore ao
ventilador, de acordo com a temperatura do ar que
passa pelo radiador.

12/2007

303-03B-7

Arrefecimento do Motor

303-03B-7

Anticongelante
Cuidado: o anticongelante contm glicolmonoetileno e outros componentes, txicos quando
ingeridos, e que podem ser absorvidos pela pele aps contato prolongado.
O teor do anticongelante deve ser verificado atravs do bocal do reservatrio de expanso.
Se a concentrao descer abaixo de 40%, existir uma proteo reduzida contra temperaturas baixas e
a resistncia corroso ser inadequada. Nesses casos, a concentrao deve ser resposta aos nveis
especificados. No aumente a concentrao acima de 50%.
Nota:

se o lquido de arrefecimento do motor tiver a especificao correta e for misturando nas


quantidades certas como indicado acima, deve ser trocado aps um perodo de 12 meses
utilizando lquido anticongelante nas quantidades certas (gua + 40% de Etilenoglicol).

Cuidado: o lquido de arrefecimento txico. Mantenha-o longe do alcance de crianas e


animais. Se no for reutilizado, descarte-o de acordo com as normas locais de
proteo do meo-ambiente.

Troca do Lquido de Arrefecimento


Cuidado: ao libertar a presso do sistema, cubra a tampa do reservatrio de expanso com um
pano grosso, de forma a evitar a expulso de lquido de arrefecimento. O no
cumprimento dessa instruo pode resultar em ferimentos.
Aviso:

ao drenar o lquido de arrefecimento ou quando substituir quaisquer componentes do


sistema de arrefecimento essencial evitar qualquer contato do lquido de
arrefecimento com a rvore de comando de vlvulas ou com a correia de acionamento
de acessrios. Deve-se remover a correia, se necessrio. A contaminao da correia
pode dar origem a um mau funcionamento da mesma.

12/2007

303-03B-8

Arrefecimento do Motor

303-03B-8

DIAGNSTICOS E VERIFICAES
ARREFECIMENTO DO MOTOR
Inspeo e Verificao
1.
2.

Confirme o problema indicado pelo cliente, colocando o sistema em funcionamento.


Efetue uma inspeo visual e procure sintomas bvios de danos mecnicos ou eltricos.

Tabela de Inspees Visuais

3.
4.
5.
6.

Mecnica
Vazamentos
Reservatrio de expanso do lquido de
arrefecimento
Ventilador
Radiador
Bomba dgua
Correia dos acessrios

Eltrica
Sensor de temperatura do motor

Se a inspeo revelar problemas bvios, repare a falha (se possvel) antes de prosseguir.
Se no detectar qualquer anomalia, verifique os sintomas e consulte o Fluxograma de Sintomas.
As falhas comumente atribudas ao sistema de arrefecimento so: superaquecimento,
aquecimento demorado do motor e nvel do lquido de arrefecimento baixando constantemente.
Perda de lquido de arrefecimento, acmulo de xidos e sedimentos no sistema, e falhas na
vlvula termosttica constituem as principais causas de superaquecimento.

12/2007

7.

A perda do lquido de arrefecimento pode ser


decorrente de fugas externas no radiador,
reservatrio de expanso e suas conexes,
conexes das mangueiras e tubulaes,
tampes
do
bloco
e
tubulao
de
arrefecimento do compressor, de vazamentos
internos decorrentes de junta do cabeote
defeituosa, aperto incorreto de seus parafusos
e superfcies do bloco ou cabeote
empenadas.

8.

Os
vazamentos
externos
podem
ser
localizados visualmente pressurizando-se o
sistema com o auxlio de equipamento de teste
de presso.

303-03B-9

Arrefecimento do Motor

303-03B-9

leo Lubrificante Diludo em Lquido de Arrefecimento


1.

Como o projeto do arrefecedor de leo no


requer juntas ou vedaes para manter a
separao de leo e lquido de arrefecimento,
o prprio elemento deve apresentar vazamento para permitir a mistura dos lquidos.

2.

A presena de lquido de arrefecimento no


leo pode ser causada por:
Vazamento nos bujes de expanso;
Vazamento no elemento do arrefecedor
de leo;
Danos no cabeote dos cilindros ou na
junta;
Trincas no bloco do motor;
Porosidades de fundio.

3.

Durante a operao, a presso do leo ser


maior que a presso do lquido de
arrefecimento. Um vazamento no arrefecedor
de leo aparecer como leo no lquido de
arrefecimento.
Entretanto, aps uma parada do motor, a
presso residual no sistema de arrefecimento
poder fazer com que o lquido de arrefecimento penetre no caminho de vazamento at
o leo.

4.

Ateno:
5.

6.
7.
8.

o uso de leo diludo pode causar


danos graves ao motor.

Verifique a condio do leo lubrificante.


leo fino e preto uma indicao de
combustvel no leo.
Descolorao leitosa uma indicao de
lquido de arrefecimento no leo.

A oxidao ou sedimentos que se formam nos dutos de refrigerao do motor so levadas ao


radiador pelo lquido de arrefecimento; a obstruo de suas passagens pode causar
superaquecimento, dependendo do nvel da restrio.
Condio de oxidao pode ser facilmente detectada, em funo da aparncia do lquido de
arrefecimento, no reservatrio de expanso.
Vlvula termosttica defeituosa, permanentemente aberta, ou embreagem viscosa do ventilador
presa, so causas do aquecimento demorado do motor.

12/2007

303-03B-10

Arrefecimento do Motor
Nota:

9.

303-03B-10

para evitar danos ao motor, o sistema


deve ser abastecido corretamente para
reduzir a possibilidade de bloqueios de ar.
Durante o abastecimento, o ar deve ser
ventilado das passagens do lquido de
arrefecimento. Aguarde entre 2 a 3
minutos para permitir que o ar seja
ventilado; a seguir, adicione a mistura
para trazer o nvel a seu ponto mais alto.

O sistema foi projetado para uma taxa de


abastecimento de 19 litros (5 gales) por
minuto.

10. O termostato controla a temperatura do lquido


de arrefecimento. Quando a temperatura est
abaixo da faixa operacional, o lquido de
arrefecimento desviado de volta para a
entrada da bomba dgua. Quando a
temperatura atinge a faixa operacional,
o termostato se abre, vedando o desvio e
forando o lquido de arrefecimento fluir
atravs do radiador. O termostato comea
a abrir na temperatura de 81C (178F).

11. Um termostato incorreto ou defeituoso poder fazer com que o motor funcione muito quente
ou muito frio.
Ateno:

nunca opere o motor sem


termostato. Sem o termostato,
o caminho de menor resistncia
para o lquido de arrefecimento
atravs do desvio para a entrada
da bomba dgua. Isto pode
provocar o superaquecimento do
motor.

Ateno:

a falta de uma esfera de reteno


pode fazer com que o motor
funcione frio, causando possveis
danos.

12. O termostato possui 2 esferas de reteno


para ventilar o ar atravs do termostato
quando este est. Isto necessrio para o
abastecimento do sistema de arrefecimento.

12/2007

303-03B-11

Arrefecimento do Motor

303-03B-11

13. Para verificar a existncia de vazamentos,


pressurize o sistema de arrefecimento a 140
kPa (20 psi). Com o sistema pressurizado,
remova os seguintes componentes e verifique
se apresentam vazamentos:
Tampa dos balanceiros. Consulte a seo
303-01A Motor Cummins 3.9 l Diesel. A
presena de vazamentos indica trincas no
cabeote dos cilindros.
Bujo de dreno de leo lubrificante.
A presena de vazamentos indica
arrefecedor de leo e junta do cabeote
dos cilindros defeituosos, ou trincas no
cabeote ou bloco dos cilindros.

14. A presena de lquido de arrefecimento no


leo pode ser causada pela junta danificada
do cabeote dos cilindros ou trincas no
cabeote ou bloco dos cilindros.
15. Remova o cabeote dos cilindros e a junta.
Consulte a seo 303-01A Motor Cummins
3.9 l Diesel.
16. Verifique se h trincas ou outros danos.

17. O radiador ou o defletor do ventilador


utilizado para direcionar todo o fluxo de ar
atravs das aletas do radiador em vez de ao
redor das bordas do radiador.

18. Verifique se a folga do defletor adequada.


19. Verifique se o defletor apresenta trincas,
vazamentos de ar ou outros danos.

12/2007

303-03B-12

Arrefecimento do Motor

303-03B-12

20. Um radiador defeituoso ou obstrues podem reduzir o fluxo de ar e fazer o motor superaquecer.
21. Uma bomba dgua desgastada ou danificada no produzira o fluxo necessrio para evitar o
superaquecimento do motor.
Cuidado: o lquido de arrefecimento txico. Mantenha-o longe do alcance de crianas e
animais. Se no for reutilizado, descarte-o de acordo com as normas locais de
proteo do meio ambiente.
22. Inspecione as mangueiras e verifique se elas
apresentam algum tipo de trincas, cortes ou
danos.
Nota:

a mangueira do lquido de arrefecimento


do motor, feita de silicone, poder inchar
um pouco devido elasticidade do
material.

23. Inspecione a correia quanto a: trincas,


vitrificao, rasgos ou cortes, desgaste
excessivo.
24. Se a correia estiver descascada ou pedaos
de material estiverem faltando, a correia deve
ser trocada.

25. Trincas transversais (paralelas largura da


correia) so aceitveis.
26. Trincas
longitudinais
(no
sentido
do
comprimento da correia) que interceptam
trincas transversais no so aceitveis, e a
mesma deve ser trocada.

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-13

303-03B-13

FLUXOGRAMA DE SINTOMAS

Falhas
Perda de lquido de
arrefecimento.

Possveis Causas
Mangueiras.
Abraadeiras das mangueiras.
Radiador.
Bomba dgua.
Reservatrio de expanso do
lquido de arrefecimento.
Juntas.
Rachaduras de fundio do
motor.
Bujes do bloco do motor.

Ao a ser Tomada
V para o Teste Ponto-aPonto A.

Vazamento do lquido de
arrefecimento do motor.
Restrio no fluxo de ar para
o radiador.
Obstruo no sistema.
Embreagem viscosa do
ventilador inoperante.
Vlvula termosttica.
Bomba dagua.
Sensor da temperatura do
cabeote do motor.

V para o Teste Ponto-aPonto B.

Vazamentos nos componentes de admisso e/ou


escape.
Resduos no sistema.
Danos nas lminas ou folgas
incorretas.

V para o Teste Ponto-aPonto C.

Superaquecimento do motor.

O motor no alcana a
temperatura normal de
funcionamento.

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-14

303-03B-14

TESTES PONTO-A-PONTO
TESTE PONTO-A-PONTO A: PERDA DE LQUIDO DE ARREFECIMENTO
CONDIES
A1:

DETALHES/RESULTADOS/AES

VERIFIQUE SE H ALGUM PROBLEMA VISUALMENTE APARENTE


1

Verifique visualmente se h alguma


mangueira furada, rasgada ou abraadeiras
soltas.
Visualmente
problema?

A2:

foi

encontrado

algum

Sim
REPARE os componentes em questo.

No
V para A2.

VERIFIQUE SE H VAZAMENTO PELA BOMBA DGUA


1 Verifique se h algum vazamento pelo furo
de dreno da bomba dgua.
Visualmente
vazamento?

A3:

foi

encontrado

algum

Sim
SUBSTITUA a bomba dgua. CONSULTE
a seo 303-03B Remoo e Instalao.

No
V para A3.

VERIFIQUE SE H VAZAMENTO NO SISTEMA DE ARREFECIMENTO


1. Faa o teste de presso no sistema.
Foi encontrado alguma anormalidade?

12/2007

Sim
REPARE os componentes em questo.

No
OK.

Arrefecimento do Motor

303-03B-15

303-03B-15

TESTE PONTO-A-PONTO B: O MOTOR SUPERAQUECE


CONDIES
B1:

DETALHES/RESULTADOS/AES

VERIFIQUE AS CONDIES DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO

Cuidado:

sejam quais forem as circunstncias, nunca retire a tampa do reservatrio de


expanso quando o motor estiver funcionando. A no observncia destas
instrues pode causar danos ao sistema de arrefecimento e ferimentos
graves. Para evitar a sada brusca de gua fervente ou de vapor, tenha muito
cuidado ao retirar a tampa do reservatrio de expanso do sistema de
arrefecimento quente. Espere at que o motor esteja frio e, em seguida, enrole
um pano grosso em volta do tampo do reservatrio de expanso. Gire-o
lentamente at que a presso comece a aliviar e afaste-se enquanto a presso
diminui. Quando tiver a certeza de que toda a presso foi aliviada, gire o
tampo do reservatrio de expanso e retire o (ainda com o pano). A no
observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves.
1 Inspecione o nvel e o estado do lquido de
arrefecimento.

B2:

O lquido de arrefecimento est OK?

Sim
V para B2.

No
Se o lquido de arrefecimento estiver
fraco ou contaminado, LAVE o sistema e
abastea-o com lquido de arrefecimento
novo, conforme necessrio. Se o nvel do
lquido de arrefecimento estiver baixo,
abastea o sistema e EFETUE o teste de
presso. CONSULTE a seo Testes de
Componentes.

VERIFIQUE A VLVULA TERMOSTTICA


1 Efetue o teste de componentes indicado
nesta seo.

A vlvula termosttica est OK?

Sim
OK.

No
Instale uma vlvula termosttica nova.
Consulte a seo 303-03B Remoo e
Instalao.

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-16

303-03B-16

TESTE PONTO-A-PONTO C: O MOTOR NO ALCANA A TEMPERATURA NORMAL DE


FUNCIONAMENTO
CONDIES
C1:

DETALHES/RESULTADOS/AES

VERIFIQUE A VLVULA TERMOSTATICA


1 Efetue o teste de componentes indicado
nesta seo.
A vlvula termosttica est OK?

C2:

Sim
V para C2.

No
INSTALE uma Vlvula termosttica nova.
CONSULTE a seo 303-03B Arrefecimento do Motor Remoo e Instalao.

VERIFIQUE A EMBREAGEM VISCOSA


1 Verifique o correto
embreagem viscosa.

funcionamento

da

A embreagem viscosa est funcionando


corretamente?

12/2007

Sim
OK.

No
SUBSTITUA a embreagem viscosa.
CONSULTE a seo 303-03B Arrefecimento do Motor Remoo e Instalao.

303-03B-17

Arrefecimento do Motor

303-03B-17

TESTES DE COMPONENTES
RADIADOR
Verificao
1.

O ar forado pelo ventilador atravs das aletas


do radiador esfria o lquido de arrefecimento
bombeado atravs do radiador, resduos como
folhas, papel, poeira, etc podem obstruir as
aletas e prejudicar o fluxo de ar reduzindo o
efeito de arrefecimento da gua no radiador.
Advertncia: utilize proteo apropriada para os
olhos e para a face ao trabalhar
com ar comprimido. Os resduos e
poeira lanados podem causar
ferimentos.

Inspecione as aletas do radiador e verifique se


esto obstrudas, tortas ou quebradas.
Utilize ar comprimido para eliminar sujeira e
resduos do radiador.
Presso do Ar: 552 Kpa (80 psi).
Inspecione a colmia e a junta do radiador e
verifique se h vazamentos.
Se o radiador apresenta algum problema e for
necessrio a sua remoo, consulte nesta
seo remoo e instalao do radiador.

12/2007

303-03B-18

Arrefecimento do Motor

303-03B-18

BOMBA DGUA
Verificao
Teste de Presso do Lquido de Arrefecimento
1.

Mea a presso do lquido de arrefecimento na


rosca no lado de escape do cabeote dos
cilindros.

Capacidade Mnima do
Medidor de Presso:

207 kPa (30 psi)

Presso do Sistema de Arrefecimento - Termostato Aberto


kPa
Sada da gua a 2000 rpm
17,2
Orifcio Rosc. NPT no Cabeote a 2000 rpm
68,9
Orifcio Rosc. NPT no Cabeote em 2000 rpm
82,7
Sada da gua a 2500 rpm
24,1
Orifcio Rosc. NPT no Cabeote a 2500 rpm
99,9
Orifcio Rosc. NPT no Cabeote a 2500 rpm
117,2
2.

MN.
MN.
MN.
MN.
MN.
MN.

PSI
2,5
10,0
12,0
3,5
14,5
17,0

Se a presso do lquido de arrefecimento for menor que a mnima indicada na tabela acima,
verifique quanto ao seguinte:
Remova a bomba dgua. Consulte a Seo Remoo e Instalao.
Inspecione a integridade das palhetas e deslizamento no eixo da bomba dgua.
3.

O fluxo do lquido de arrefecimento tambm


pode ser reduzido se houver falha na
mangueira de entrada para a bomba dgua.
Geralmente a mangueira no apresenta falhas
enquanto o motor funciona em baixas
rotaes. Verifique a mangueira enquanto o
motor funciona na rotao nominal.

Nota:

4.

Uma bomba dgua desgastada ou danificada


no produzira o fluxo necessrio para evitar o
superaquecimento do motor.

Nota:

12/2007

certifique-se de que o motor esteja


aquecido, a uma temperatura mnima de
91C (195F), de modo que o termostato
esteja aberto.

para verificaes da bomba dgua ser


necessrio a sua remoo, consulte a
seo remoo e instalao.

303-03B-19
5.
6.

Arrefecimento do Motor

303-03B-19

Inspecione a carcaa e o rotor da bomba dgua quanto a trincas ou danos.


Inspecione o furo de dreno da bomba dgua e verifique se h indicao de vazamento
continuo.

Nota:

um trao ou acumulo de substncias qumicas no furo de dreno no justifica a


substituio da bomba dgua. Se for observado um fluxo continuo de lquido de
arrefecimento ou de leo, substitua a bomba dgua por uma nova.

12/2007

303-03B-20

Arrefecimento do Motor

303-03B-20

VLVULA TERMOSTTICA
Verificao
Nota:

para verificaes da vlvula termosttica ser necessrio a sua remoo, consulte


nesta seo remoo e instalao da vlvula termosttica.
1.

Inspecione a vlvula termosttica quanto a


danos.

Nota:

2.

3.
4.
5.

no deixe que a vlvula termosttica


encoste no recipiente.

Aquea a gua e verifique a vlvula


termosttica da seguinte maneira:
Suspenda a vlvula termosttica em um
termmetro de 100 C (212 F) em um
recipiente com gua.

A temperatura nominal de operao vem estampada na vlvula termosttica.


A vlvula termosttica deve comear a abrir dentro da faixa de 1C (2F) dessa temperatura nominal.
A vlvula termosttica deve estar completamente aberta dentro da faixa de 12C (22F) dessa
temperatura nominal.
Temperatura de Abertura do Termostato
C
F
Temperatura de incio de
81
MN. 178
abertura
83 MX. 182
Temperatura de abertura
94
MN. 202
total

Nota:

12/2007

a distncia mnima entre o flange e a carcaa com termostato totalmente aberto, 14,3 mm
(0,563 pol).

303-03B-21

Arrefecimento do Motor

303-03B-21

TESTES DE PRESSO
1.
2.

Desligue o motor.
Abra o capuz.
Cuidado: nunca remova a tampa do reservatrio de expanso enquanto o motor estiver funcionando. A no observncia destas instrues pode causar danos no sistema de
arrefecimento ou no motor, e ferimentos graves. Para evitar a sada brusca de gua
fervente ou de vapor, tenha muito cuidado ao remover a tampa do reservatrio de
expanso com o sistema de arrefecimento quente.
Espere at que o motor esteja frio e, em seguida, enrole um pano grosso em volta da
tampa do reservatrio de expanso e gire-o lentamente at que a presso seja
aliviada do sistema de arrefecimento. Quando tiver certeza de que toda a presso foi
aliviada, gire a tampa do reservatrio de expanso e retire-a (ainda com o
pano). A no observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves.

3.
4.
5.
6.
7.

Retire cuidadosamente a tampa do reservatrio de expanso do lquido de arrefecimento para


libertar a presso do sistema de arrefecimento. Acrescente lquido de arrefecimento no
reservatrio de expanso, conforme necessrio.
Instale o adaptador do manmetro da presso entre o parafuso de descarga do excedente e
a respectiva mangueira no reservatrio de expanso do lquido de arrefecimento. Instale
novamente a tampa do reservatrio de expanso do lquido de arrefecimento.
Instale a bomba de presso e o indicador no adaptador e pressurize o sistema de
arrefecimento at ao limite inferior da tampa do reservatrio de expanso do lquido de
arrefecimento.
Pressurize o sistema de arrefecimento. Observe a leitura do indicador durante 2 minutos. Durante
esse perodo, a presso no deve baixar.
Alivie a presso do sistema, abrindo a tampa do reservatrio de expanso do lquido de
arrefecimento. Verifique o nvel do lquido de arrefecimento. Complete conforme necessrio,
com a soluo correta de lquido de arrefecimento.

12/2007

303-03B-22

Arrefecimento do Motor

303-03B-22

TESTE DE PRESSO DA TAMPA DE RESERVATRIO DE EXPANSO DO LQUIDO


DE ARREFECIMENTO
Cuidado: nunca remova a tampa do reservatrio de expanso enquanto o motor estiver funcionando. A no observncia destas instrues pode causar danos no sistema de
arrefecimento ou no motor, e ferimentos graves. Para evitar a sada brusca de gua
fervente ou de vapor, tenha muito cuidado ao remover a tampa do
reservatrio de expanso com o sistema de arrefecimento quente.
Espere at que o motor esteja frio e, em seguida, enrole um pano grosso em volta da
tampa do reservatrio de expanso e gire-o lentamente at que a presso seja
aliviada do sistema de arrefecimento. Quando tiver certeza de que toda a presso foi
aliviada, gire a tampa do reservatrio de expanso e retire-a (ainda com o
pano). A no observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves.
1.
2.

Retire cuidadosamente a tampa do reservatrio de expanso do lquido de arrefecimento para


aliviar a presso do sistema. Acrescente lquido de arrefecimento ao reservatrio de expanso,
conforme necessrio.
Limpe a rea do vedador de borracha e da vlvula de descarga de vcuo com gua.
Mergulhe a tampa do reservatrio de expanso na gua e instale o adaptador do manmetro de
presso na tampa do reservatrio de expanso.

Nota:
3.
4.

5.

se o mbolo da bomba for pressionado muito rapidamente, haver leitura da presso errada.

Bombeie lentamente o mbolo da bomba do teste de presso at a leitura do manmetro


parar de aumentar, e anote a leitura da presso mais elevada que tiver obtido.
Alivie a presso, girando o parafuso de descarga da presso no sentido anti-horrio.
A seguir, aperte o parafuso de descarga da presso e repita o item 3 pelo menos 2
vezes, para certificar-se que a leitura do manmetro pode ser repetida e que a mesma se
encontra dentro dos limites aceitveis para a tampa do reservatrio de expanso.
Se as leituras do manmetro no estiverem dentro dos limites aceitveis, instale uma nova
tampa do reservatrio de expanso.

12/2007

303-03B-23

Arrefecimento do Motor

303-03B-23

VLVULA TERMOSTATICA
REMOO E INSTALAO
Remoo
1.
2.

Abra o capuz.
Remova a tampa do reservatrio de expanso.

Cuidado: nunca remova a tampa do reservatrio de expanso enquanto o motor estiver funcionando. A no observncia destas instrues pode causar danos no
sistema de arrefecimento ou no motor, e ferimentos graves. Para evitar a sada
brusca de gua fervente ou de vapor, tenha muito cuidado ao remover a tampa do
reservatrio de expanso com o sistema de arrefecimento quente.
Espere at que o motor esteja frio e, em seguida, enrole um pano grosso em volta da
tampa do reservatrio de expanso e gire-o lentamente at que a presso seja
aliviada do sistema de arrefecimento. Quando tiver certeza de que toda a presso foi
aliviada, gire a tampa do reservatrio de expanso e retire-a (ainda com o
pano). A no observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves.
3.

Remova o defletor de rudos inferior do motor.


4.

Drene o sistema de arrefecimento do motor,


soltando a mangueira inferior do radiador.
Cuidado: tome
todas
as
precaues
necessrias para evitar o contato
com o lquido de arrefecimento
ainda quente.

Cuidado: o lquido de arrefecimento do motor prejudicial sade. Evite o contato com a pele
e lave bem as mos com gua e sabo depois de manuse-lo.
Cuidado: o lquido de arrefecimento do motor deve ser recolhido em um recipiente adequado,
limpo. Caso o lquido esteja contaminado, dever ser reciclado ou descartado
corretamente.
Cuidado: todo o lquido de sistema de arrefecimento usado dever ser recolhido e armazenado
adequadamente para posterior reciclagem. No descarte o lquido de arrefecimento
usado no solo, sistema de esgoto ou outro local que possa, de alguma forma,
prejudicar o meio ambiente.
5.
6.

Desconecte o cabo negativo da bateria.


Bascule a cabina. Para Informaes adicionais, consulte a seo 501-06 Basculamento.

12/2007

303-03B-24

Arrefecimento do Motor
7.

Remova a proteo do motor, lado direito.

8.

Remova o duto de admisso de ar da sada do


cotovelo da turbina at a entrada do
Aftercooler.

9.

Afrouxe o tensionador automtico da correia,


removendo a mesma.

Nota:

12/2007

303-03B-24

marque o sentido
posterior montagem.

de

rotao

para

303-03B-25

Arrefecimento do Motor

303-03B-25

10. Remova o conector eltrico do sensor de


temperatura da gua

11. Remova os parafusos de fixao do suporte


do alternador.

12. Solte o parafuso de fixao inferior do


alternador.

13. Remova a conexo de sada do lquido do


arrefecimento.

14. Remova a vlvula termosttica.


Nota:

descarte o anel de vedao.

Nota:

certifique-se de que a vlvula termosttica


esteja em perfeitas condies. Se
necessrio, substitua-a.

12/2007

303-03B-26

Arrefecimento do Motor

303-03B-26

Instalao
1.

Inspecione a vlvula termosttica quanto a desgaste e danos.

Nota:

para o procedimento de inspeo da vlvula termosttica, consulte a seo Sistema de


Arrefecimento.
2.

Instale a vlvula termosttica, na conexo de


sada do lquido de arrefecimento, juntamente
com a vedao e o suporte do motor.

Nota:

12/2007

utilizar anel de vedao novo.

3.

Instale a conexo de sada do lquido de


arrefecimento em seu alojamento no cabeote
do motor. Aplique torque de 24 Nm (18 lbf.p)
em seus parafusos.

4.

Instale o suporte de fixao do alternador,


aplicando um torque de 24 Nm (18 lbf.p) em
seus parafusos.

5.

Aperte o parafuso inferior de fixao do


alternador.

303-03B-27

Arrefecimento do Motor

303-03B-27

6.

Instale o conector eltrico do sensor de


temperatura da gua.

7.

Afrouxe o tensionador automtico da correia,


instalando a mesma.

Nota:

8.

verifique o sentido de giro da correia de


acionamento dos acessrios.

Instale o duto de admisso de ar da sada do


cotovelo da turbina at a entrada do
Aftercooler, aplicando um torque de 6-9 Nm
(53-79 lb.pol.) em suas abraadeiras.

12/2007

303-03B-28

Arrefecimento do Motor
9.

303-03B-28

Instale a proteo do motor lado direito.

10. Instale a mangueira inferior do radiador,


aplicando um torque de 5-8 Nm (44-71 lb.pol.).
Nota:

aplique uma camada de vedante


Permantex (Especificao MKD 106.16571), ou equivalente na extremidade da
mangueira.

11. Instale o defletor de rudos inferior do motor.


12. Conecte o cabo negativo da bateria. Para maiores informaes veja a seo 414-01 Bateria e
Cabos.
13. Abaixe a cabina.
14. Abastea o sistema de arrefecimento.
Nota:

verifique possveis vazamentos e corrija-os antes de funcionar o motor.


15. Instale a tampa do reservatrio de expanso.
16. Feche o capuz.

17. Inspecione visualmente o motor, verificando se todos os componentes foram instalados e se


h existncia de vazamentos.
Nota:

repare todos os vazamentos e corrija qualquer problema antes de funcionar o motor.

Nota:

evite longos perodos de funcionamento do motor em marcha-lenta. No opere o motor neste


regime por um perodo superior a 10 minutos.

12/2007

303-03B-29

Arrefecimento do Motor

303-03B-29

BOMBA DAGUA
REMOO E INSTALAO
Remoo
1.
2.

Abra o capuz.
Remova a tampa do reservatrio de expanso.

Cuidado: nunca remova a tampa do reservatrio de expanso enquanto o motor estiver funcionando. A no observncia destas instrues pode causar danos no sistema de
arrefecimento ou no motor, e ferimentos graves. Para evitar a sada brusca de gua
fervente ou de vapor, tenha muito cuidado ao remover a tampa do
reservatrio de expanso com o sistema de arrefecimento quente.
Espere at que o motor esteja frio e, em seguida, enrole um pano grosso em volta da
tampa do reservatrio de expanso e gire-o lentamente at que a presso seja
aliviada do sistema de arrefecimento. Quando tiver certeza de que toda a presso foi
aliviada, gire a tampa do reservatrio de expanso e retire-a (ainda com o
pano). A no observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves.
3.

Remova o defletor de rudos inferior do motor.


4.

Drene o sistema de arrefecimento do motor,


soltando a mangueira inferior do radiador.
Cuidado: tome
todas
as
precaues
necessrias para evitar o contato
com o lquido de arrefecimento
ainda quente.

Cuidado: o lquido de arrefecimento do motor prejudicial sade. Evite o contato com a pele
e lave bem as mos com gua e sabo depois de manuse-lo.
Cuidado: o lquido de arrefecimento do motor deve ser recolhido em um recipiente adequado,
limpo. Caso o lquido esteja contaminado, dever ser reciclado ou descartado
corretamente.
Cuidado: todo o lquido de sistema de arrefecimento usado dever ser recolhido e armazenado
adequadamente para posterior reciclagem. No descarte o lquido de arrefecimento
usado no solo, sistema de esgoto ou outro local que possa, de alguma forma,
prejudicar o meio ambiente.
5.
6.

Desconecte o cabo negativo da bateria


Bascule a cabina. Para Informaes adicionais, consulte a seo 501-06 Basculamento.

12/2007

303-03B-30

9.

Arrefecimento do Motor

303-03B-30

7.

Remova a cobertura de proteo do motor


lado direito.

8.

Afrouxe o tensionador automtico da correia


de acionamento dos acessrios.

Remova a correia de acionamento dos acessrios.

Nota:

marque o sentido de rotao para posterior montagem.


10. Remova a bomba dgua do bloco do motor.
Nota:

12/2007

descarte anel de vedao o-ring.

303-03B-31

Arrefecimento do Motor

303-03B-31

Instalao
1.

Instale um anel de vedao novo na ranhura


da bomba.

2.

Instale a bomba dgua no bloco do motor,


aplicando um torque de 24 Nm (18 lbf.p).

3.

Instale a correia de acionamento


acessrios na polia do alternador.

Nota:

dos

verifique o sentido de giro da correia de


acionamento dos acessrios.

Instale a mangueira inferior do radiador,


aplicando um torque de 5-8 Nm (44-71 lbf.p)
na abraadeira de fixao.

Nota:

aplique
uma
camada
de
vedante
Permantex (Especificao MKD 106.16571), ou equivalente na extremidade da
mangueira.

12/2007

303-03B-32
5.

Arrefecimento do Motor

Instale o defletor de rudos inferior do motor.


6.

7.
8.
9.

303-03B-32

Instale a cobertura de proteo do motor lado


direito.

Conecte o cabo negativo da bateria. Para maiores informaes consulte a seo 414-01
Bateria e Cabos.
Abaixe a cabina.
Abastea o sistema de arrefecimento.
10. Instale a tampa do reservatrio de expanso.
11. Feche o capuz.

12. Inspecione visualmente o motor, verificando se todos os componentes foram instalados e se


h existncia de vazamentos.
Nota:

repare todos os vazamentos e corrija qualquer problema antes de funcionar o motor.

Nota:

evite longos perodos de funcionamento do motor em marcha-lenta. No opere o motor


neste regime por um perodo superior a 10 minutos.

12/2007

303-03B-33

Arrefecimento do Motor

303-03B-33

RADIADOR DE AGUA
REMOO E INSTALAO
Remoo
1.
2.

Abra o capuz.
Remova a tampa do reservatrio de expanso.

Cuidado: nunca remova a tampa do reservatrio de expanso enquanto o motor estiver funcionando. A no observncia destas instrues pode causar danos no sistema de
arrefecimento ou no motor, e ferimentos graves. Para evitar a sada brusca de gua
fervente ou de vapor, tenha muito cuidado ao remover a tampa do reservatrio de
expanso com o sistema de arrefecimento quente.
Espere at que o motor esteja frio e, em seguida, enrole um pano grosso em volta da
tampa do reservatrio de expanso e gire-o lentamente at que a presso seja
aliviada do sistema de arrefecimento. Quando tiver certeza de que toda a presso foi
aliviada, gire a tampa do reservatrio de expanso e retire-a (ainda com o pano). A
no observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves.
3.

Remova o defletor de rudos inferior do motor.


4.

Drene o sistema de arrefecimento do motor,


soltando a mangueira inferior do radiador.
Cuidado: tome
todas
as
precaues
necessrias para evitar o contato
com o lquido de arrefecimento
ainda quente.

Cuidado: o lquido de arrefecimento do motor prejudicial sade. Evite o contato com a pele e
lave bem as mos com gua e sabo depois de manuse-lo.
Cuidado: o lquido de arrefecimento do motor deve ser recolhido em um recipiente adequado,
limpo. Caso o lquido esteja contaminado, dever ser reciclado ou descartado
corretamente.
Cuidado: todo o lquido de sistema de arrefecimento usado dever ser recolhido e armazenado
adequadamente para posterior reciclagem.
No descarte o lquido de arrefecimento usado no solo, sistema de esgoto ou outro
local que possa, de alguma forma, prejudicar o meio ambiente.
5.
6.

Desconecte o cabo negativo da bateria. Para maiores informaes veja a seo 414-01 Bateria
e Cabos.
Bascule a cabina. Para Informaes adicionais, consulte a seo 501-06 Basculamento.

12/2007

303-03B-34

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-34

7.

Remova a cobertura de proteo do motor lado


esquerdo.

8.

Remova a cobertura de proteo do motor lado


direito.

9.

Remova o duto de admisso de ar do motor,


soltando as abraadeiras na sada do turbo
compressor e na entrada do aftercooler.

303-03B-35

Arrefecimento do Motor

303-03B-35

10. Remova o duto de admisso de ar do motor,


soltando as abraadeiras na sada do
aftercooler at a entrada do coletor de
admisso.

11. Remova a mangueira superior do radiador,


soltando a sua abraadeira.

12. Remova as cintas plsticas.

12/2007

303-03B-36

Arrefecimento do Motor

303-03B-36

13. Remova o cabo do acelerador da presilha.

14. Remova o tirante inferior do radiador.

15. Remova as porcas de fixao dos coxins


do radiador.

12/2007

303-03B-37

Arrefecimento do Motor

303-03B-37

16. Remova o conjunto ventilador do cubo da


polia, usando a ferramenta especial 303-1192.
Nota:

trave a rvore de manivelas para evitar o


giro da mesma com a ferramenta especial
303-815 (CE/0660//).

17. Remova os parafusos de fixao do lado


esquerdo do condensador do ar-condicionado/
Aftercooler.

12/2007

303-03B-38

Arrefecimento do Motor

303-03B-38

18. Remova os parafusos de fixao do lado


direito do condensador do ar-condicionado/
Aftercooler.
19. Remova o aftercooler do local.
20. Remova o radiador de gua.

Instalao
1.
2.

Posicione o radiador de gua no local.


Posicione o aftercooler no local.
3.

12/2007

Instale o condensador do ar-condicionado/


Aftercooler, aplicando um torque de 24-34
Nm (17-25 lbf.p), nos parafusos de fixao do
lado esquerdo.

303-03B-39

Arrefecimento do Motor

303-03B-39

4.

Instale o condensador do ar-condicionado/


aftercooler, aplicando um torque de 24 34
Nm (17 25 lbf.p), nos parafusos de fixao
do lado direito.

5.

Instale o radiador nos coxins, aplicando um


torque de 52-82 Nm (38-60 lbf.p).

12/2007

303-03B-40

Arrefecimento do Motor
6.

Instale o tirante inferior do radiador, aplicando


um torque de 16-23 Nm (12-17 lbf.p).

7.

Instale a mangueira inferior do radiador,


aplicando um torque de 5-8 Nm (44-71
lb.pol.) em sua abraadeira de fixao.

Nota:

8.

9.

aplique uma camada de vedante


Permantex (Especificao MKD 106.16571), ou equivalente na extremidade da
mangueira.

Instale a mangueira superior do radiador,


aplicando um torque de 5-6 Nm (44-53 lb.pol.)
em sua abraadeira de fixao.

Nota:

12/2007

303-03B-40

aplique uma camada de vedante


Permantex (Especificao MKD 106.16571), ou equivalente na extremidade da
mangueira.

Instale novas cintas plsticas.

303-03B-41

Arrefecimento do Motor

303-03B-41

10. Instale o cabo do acelerador na presilha.

11. Instale o duto de sada do aftercooler e de


entrada no coletor de admisso, aplicando um
torque de 6-9 Nm (53-79 lb.pol.) em sua
abraadeira de fixao.

12. Instale o duto de admisso de ar do motor,


instalando as abraadeiras nas extremidades
do turbo compressor e na entrada do
aftercooler, aplicando um torque de 6-9 Nm
(53-79 lb.pol.).

13. Instale o defletor de rudo inferior do motor.

12/2007

303-03B-42

Arrefecimento do Motor

303-03B-42

14. Instale a cobertura de proteo do motor lado


direito.

15. Instale a cobertura de proteo do motor lado


esquerdo.
16. Abaixe a cabina. Para maiores informaes
consulte a seo 501-16 Basculamento.
17. Conecte o cabo negativo da bateria. Para
maiores informaes veja a seo 414-01
Bateria e Cabos.
18. Abastea o sistema de arrefecimento.

19. Instale a tampa do reservatrio de expanso.


20. Feche o capuz.

21. Inspecione visualmente o motor, verificando se todos os componentes foram instalados e se h


existncia de vazamentos.
Cuidado: repare todos os vazamentos e corrija qualquer problema antes de funcionar o motor.
Nota:

12/2007

evite longos perodos de funcionamento do motor em marcha-lenta. No opere o motor


neste regime por um perodo superior a 10 minutos.

303-03B-43

Arrefecimento do Motor

303-03B-43

VENTILADOR / EMBREAGEM VISCOSA DO VENTILADOR


REMOO E INSTALAO
Remoo
1.
2.

Desconecte o cabo negativo da bateria. Para maiores informaes veja a seo 414-01
Bateria e Cabos.
Bascule a cabina. Para Informaes adicionais, consulte a seo 501-06 Basculamento.
3.

Remova a cobertura de proteo do motor lado


esquerdo.

4.

Remova a cobertura de proteo do motor lado


direito.

5.

Remova o tubo de admisso na entrada do


coletor de admisso.

6.

Remova o cabo do acelerador da presilha de


fixao.

12/2007

303-03B-44

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-44

7.

Remova a mola de retorno do acelerador.

8.

Remova o cabo do acelerador da bomba


injetora.

9.

Remova o suporte do cabo do acelerador da


tampa da distribuio.

303-03B-45

Arrefecimento do Motor

303-03B-45

10. Solte o conjunto ventilador do cubo da polia,


usando a ferramenta 303-1192.
Nota:

trave a rvore de manivelas para evitar o


giro da mesma com a ferramenta especial
303-815 (CE/0660//).

11. Remova o ventilador do sistema


arrefecimento da embreagem viscosa.

12/2007

de

303-03B-46

Arrefecimento do Motor

303-03B-46

Instalao
1.

Instale o ventilador do sistema de arrefecimento na embreagem viscosa, aplicando um


torque de 22-26 Nm (16-20 lbf.p) em seus
parafusos.

2.

Aperte a porca de fixao da embreagem


viscosa do sistema de arrefecimento do motor,
com auxlio da ferramenta 303-1192,
aplicando um torque de 80-100 Nm (59-74
lbf.p).

Nota:

12/2007

trave a rvore de manivelas para evitar o


giro da mesma com a ferramenta
especial 303-815 (CE/0660//).

303-03B-47

Arrefecimento do Motor

303-03B-47

3.

Instale o suporte do cabo do acelerador da


tampa da distribuio.

4.

Instale o cabo do acelerador da bomba


injetora.

5.

Instale a mola de retorno do acelerador.

6.

Instale o cabo do acelerador da presilha de


fixao.

12/2007

303-03B-48

Arrefecimento do Motor

303-03B-48

7.

Instale o tubo de admisso na entrada do


coletor de admisso, aplicando um torque de
6-9 Nm (53-79 lb.pol.) em suas abraadeiras.

8.

Remova a cobertura de proteo do motor


lado direito.

9.

Instale a cobertura de proteo do motor


lado esquerdo.

10. Conecte o cabo negativo da bateria. Para maiores informaes veja a seo 414-01 Bateria e
Cabos.
11. Bascule a cabine.

12/2007

Arrefecimento do Motor

303-03B-49

303-03B-49

ESPECIFICAES
Lubrificantes, Lquidos, Compostos Vedadores e Colas
Item
Vedante Permantex

Especificao
MKD 106.165- 71

Anticongelante
Densidade (desde que
no exista outro
aditivo no lquido de
arrefecimento)
1,061 a + 15C

Percentagem
aproximada de
anticongelante
(por volume)
40%

Permanece
lquido at

Solidifica a

-25C

-30C

Especificaes de Torque
Descrio

Nm

lbf.p

lb.pol.

Parafuso da conexo de sada de gua do cabeote

24

18

Abraadeira da mangueira inferior do radiador

5-8

44-71

Abraadeira da mangueira superior do radiador

5-6

44-53

Abraadeira da mangueira de desaerao do radiador

2-3

18-26

Parafuso de fixao da bomba dgua

24

18

Porca da embreagem viscosa no cubo do ventilador

80-100

59-74

Porca de fixao do tirante do radiador nos coxins

16-23

11-17

Parafusos do condensador do ar-condicionado / aftercooler

24-34

17-25

Parafusos de fixao do radiador

52-82

38-60

Abraadeira do duto de admisso na sada do aftercooler

6-9

53-79

Abraadeira do duto de admisso na entrada do coletor de


admisso

6-9

53-79

Abraadeira do duto de admisso na entrada do aftercooler

6-9

53-79

Abraadeira do duto de admisso na sada do tubo do


turbocompressor

6-9

53-79

22-27

16-20

24

18

Parafuso de fixao do ventilador na embreagem viscosa


Suporte de fixao do alternador

12/2007