You are on page 1of 46

norma

espaola

UNE-EN ISO 13943

Julio 2001
TTULO

Seguridad contra incendio


Vocabulario
(ISO 13943:2000)

Fire safety. Vocabulary. (ISO 13943:2000).


Scurit au feu. Vocabulaire. (ISO 13943:2000).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN ISO 13943 de


abril 2000, que a su vez adopta ntegramente la Norma Internacional ISO 13943:2000.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 23026-1 de diciembre 1980

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 23 Seguridad contra
Incendios cuya Secretara desempea TECNIFUEGO-AESPI.

Editada e impresa por AENOR


Depsito legal: M 34359:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR 2001
Reproduccin prohibida

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

44 Pginas
Telfono
Fax

91 432 60 00
91 310 40 32

Grupo 27

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM

EN ISO 13943
Abril 2000

ICS 01.040.13; 13.220.01

Versin en espaol

Seguridad contra incendio


Vocabulario
(ISO 13943:2000)

Fire safety. Vocabulary.


(ISO 13943:2000).

Scurit au feu. Vocabulaire.


(ISO 13943:2000).

Brandsicherheit. Terminologie.
(ISO 13943:2000).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2000-04-10. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el
mismo rango que aqullas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2000 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 13943:2000

-4-

ANTECEDENTES

El texto de la Norma Internacional ISO 13943:2000 ha sido elaborado por el Comit Tcnico ISO/TC 92
Seguridad contra incendios en colaboracin con el Comit Tcnico CEN/TC 127 Seguridad contra incendios
en edificios, cuya Secretara est desempeada por BSI.
Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a
la misma o mediante ratificacin antes de finales de octubre de 2000, y todas las normas nacionales
tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de octubre de 2000.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes pases estn obligados a adoptar
esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda,
Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y
Suiza.
NOTA DE CEN/CS: El texto de los Antecedentes puede verse modificado a la recepcin de la versin
alemana. El texto de los Antecedentes, confirmado o revisado, y en su caso, el anexo normativo ZA con
las referencias a las publicaciones europeas ser distribuido con la versin alemana.

DECLARACIN
El texto de la Norma Internacional ISO 13943:2000 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin
ninguna modificacin.

-5-

ISO 13943:2000

INTRODUCCIN
La primera edicin de la Gua Internacional ISO/IEC Gua 52:1990 reprodujo la terminologa existente en las normas
Internacionales relativas a incendios (especialmente referente a ensayos de comportamiento al fuego), en sus aspectos
tcnicos. Las definiciones existentes eran diferentes en algunos casos, y la gua se constituy en una propuesta para una
terminologa universal de uso preferente para ayudar a los futuros trabajos de armonizacin. Las definiciones
sugeridas se pensaron para servir de base a los trabajos a realizar por lo comits afectados cuando revisaran las normas
existentes.
Desde la publicacin de la gua, se ha realizado una cantidad significativa de trabajo de armonizacin en los comits
afectados. Y por eso ahora es el momento de avanzar y presentar un grupo de definiciones terminolgicas sobre fuego
debidamente acordados, mejor que trminos recomendados mas definiciones recogidas desde las otras seis fuentes de
vocabulario. Este revisin eliminar las incongruencias entre las normas afectadas por esta rea en desarrollo rpido y
ascendente que es la tecnologa relativa a la seguridad contra incendios.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma internacional define terminologa relativa al fuego, principalmente a ensayos de comportamiento al fuego.
Cada entrada en esta norma internacional se estructura como sigue:
a) trmino(s) que definen el concepto a considerar, junto con la indicacin de la categora gramatical, si esta no fuera
evidente, y la indicacin de la unidad de medida a utilizar en el caso de que el termino descrito incluya una magnitud fsica
b) la definicin del concepto
Los trminos se presentan en orden alfabtico ingls. Donde se den mas de un trmino para un nico concepto, aparecern sinnimos por orden alfabtico en el ndice final.
NOTA Adems de los trminos y definiciones utilizados en mas de los tres lenguajes oficiales de ISO (ingles y francs), esta norma internacional
proporciona dan los trminos equivalentes en alemn. Estos trminos se publican bajo la responsabilidad del miembro alemn (DIN). Sin
embargo, solo los trminos y definiciones dados en las lenguas oficiales pueden ser considerados como trminos y definiciones propias de
ISO a todos los efectos.

DEFINICIN DEL TRMINO OBJETO


En el propsito de esta norma internacional, el trmino item en la versin inglesa ( y en francs object) se utiliza
con un sentido general para representar un solo objeto o un conjunto de ellos, y puede significar material, producto, elemento, estructura, edificio, etc... tal y como se requiera en el contexto de cada definicin individual.
La versin alemana utiliza terminologa tales como material, producto, kit, elemento y/o edificio para clarificar el significado de cada definicin.
Cuando se utilicen trminos establecidos en otras definiciones, se sealan mediante letras en negrita con su nmero de
apartado entre parntesis.
En general, las unidades nicamente para trminos cuantitativos donde el uso habitual de ellas no sean unidades del S.I.

ISO 13943:2000

-6-

TRMINOS Y DEFINICIONES
1

llama persistente
Llama (60) que persiste tras la retirada de la fuente de ignicin (97).
en: afterflame
fr: flamme rsiduelle
de: Nachbrennen

duracin de llama persistente


Tiempo en el cual la llama persistente (1) se mantiene en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en segundos.

en: afterflame time


fr: dure de flamme rsiduelle
de: Nachbrennzeit mit Flamme
3

combustin incandescente residual


Combustin incandescente (84) que persiste tras la retirada de la fuente de ignicin (97) y el cese de toda
presencia de llama.
en: afterglow
fr: incandescence rsiduelle
de: Nachglimmen

duracin de la combustin persistente


Tiempo en el cual la combustin incandescente residual (3) se mantiene en condiciones especficas
NOTA Se expresa en segundos.

en: afterglow time


fr: dure d'incandescence rsiduelle
de: Nachglimmzeit
5

resistencia al arco
Capacidad de un material aislante elctrico de resistir la influencia de un arco elctrico a lo largo de su superficie, en condiciones especficas.
NOTA La resistencia al arco se identifica por la longitud de ste, la ausencia o presencia de zonas conductivas y la inflamacin o
daos de la muestra sometida a ensayo.

en: arc resistance


fr: rsistance l'arc
de: Lichtbogenbestndigkeit
6

velocidad de combustin de un rea


rea inflamada por unidad de tiempo bajo condiciones especficas.
NOTA Se expresa en metros cuadrados por segundo.

en: area burning rate


fr: vitesse de combustion en surface
de: Abbrandrate, bezogen auf die Flche

-7-

ISO 13943:2000

cenizas
Residuo mineral resultante de una combustin (23) completa.
en: ash; ashes
fr: cendres
de: Asche

elemento
Unidad o estructura compuesta por la combinacin de materiales o productos, o ambos.
en: assembly
fr: assemblage
de: Bauart

autoextingible
Trmino desaconsejado
en: auto-extinguishibility
fr: autoextinguibilit
de: Selbstverlschbarkeit

10

arder
Verbo Intransitivo. Vase combustin (23).
en: burn
fr: brler
de: brennen

11

rea quemada
Aquella parte del rea daada (27) de un material que ha sido destruido por combustin (23) o pirlisis
(133), en condiciones especificadas.
Vase rea daada (27).
NOTA Se expresa en metros cuadrados.

en: burned area


fr: surface brle
de: verbrannte Flche
12

longitud quemada
Extensin mxima en una direccin determinada del rea quemada (11).
Vase longitud daada (28).
NOTA Se expresa en metros.

en: burned length


fr: longueur brle
de: Abbrandlnge

ISO 13943:2000

13

-8-

comportamiento a la combustin
Son todos los cambios fsicos y qumicos que tienen lugar cuando un objeto se expone a una fuente de
ignicin (97) determinada.
en: burning behaviour
fr: comportement en combustion
de: Brennverhalten

14

reventamiento
Rotura violenta de un objeto por sobrepresin ejercida sobre ste o desde dentro de ste.
NOTA En ingls el trmino reventamiento, debido a la tensin que origina dentro del material, es conocido como shattering.

en: bursting
fr: clatement
de: Bersten
15

potencial calorfico
Vase calor de combustin (86).
en: calorific value
fr: potentiel calorifique
de: Wrmepotential

16

carbonizacin
Residuo carbonoso resultante de un proceso de pirlisis (133) o de una combustin (23) incompleta.
en: char
fr: rsidu charbonneux
de: verkohlter Rckstand

17

carbonizar
Accin de formar residuo carbonoso durante una pirlisis (133) o de una combustin (23) incompleta.
en: char
fr: carboniser
de: verkohlen

18

longitud de carbonizacin
Longitud del residuo carbonoso.
Vase longitud inflamada (12).
NOTA En algunas normas de ensayo, la longitud de la carbonizacin viene definida por mtodos de ensayos especficos.

en: char length


fr: longueur carbonise
de: Lnge der Verkohlungsrckstnde

-9-

19

ISO 13943:2000

efecto chimenea
Movimiento ascendente de un efluente del fuego (45) a alta temperatura debido a corrientes de conveccin
dentro de un recinto esencialmente de configuracin vertical.
NOTA Este efecto generalmente aumenta la aportacin de aire al fuego.

en: chimney effect


fr: effect chemine
de: Kamineffeckt
20

escorias
Residuos aglomerados slidos formados tanto por combustin completa o incompleta y los cuales se producen por fenmenos de fusin parcial o total
en: clinker
fr: scorie(s)
de: Brandschlacke

21

combustible
Capaz de ser combustionado.
en: combustible, adj.
fr: combustible, adjectif
de: brennbar

22

combustible
Objeto capaz de crear combustin (23).
en: combustible, noun
fr: combustible, substantif
de: brennbares Material

23

combustin
Reaccin exotrmica de una sustancia con la participacin de un oxidante.
NOTA La combustin generalmente emite efluentes acompaados de llamas (60) y/o luz visible.

en: combustion
fr: combustion
de: Verbrennung
24

material compuesto
Combinacin estructurada de dos o ms materiales distintos.
en: composite material
fr: matriau composite
de: Stoffverbund

ISO 13943:2000

25

- 10 -

daos por corrosin


Daos fsicos y/o qumicos o disfunciones causadas por accin qumica.
en: corrosion damage
fr: dommage de corrosion
de: Korrosionsschdigung

26

sensor de corrosin
Elemento sensor utilizado para determinar el grado de daos por corrosin (25) bajo condiciones especficas.
NOTA El sensor puede ser un producto, un componente o un material de referencia utilizada para simular a stos.

en: corrosion target


fr: cible de corrosion
de: Korrosionsme
element
27

rea daada
Es el total de aquellas superficies que han sido afectadas de forma permanente por el fuego, en condiciones
especficas.
Vase rea quemada (11).
NOTA 1 Se expresa en metros cuadrados.
NOTA 2 Los que utilicen este trmino deberan especificar los tipos de daos a considerar. Aqu se podra incluir, por ejemplo,
prdida de material, deformacin, ablandamiento, fusin, carbonizacin, combustin, pirlisis o ataque qumico.

en: damaged area


fr: surface endommage
de: geschdigte Flche
28

longitud daada
Extensin mxima en una direccin especificada del rea daada (27).
Vase longitud quemada (12).
NOTA Se expresa en metros.

en: damaged length


fr: longueur endommage
de: Lnge der Schdigung
29

deflagracin
Onda de combustin (23), acompaado por una explosin (38) propagada a velocidad subsnica.
en: deflagration
fr: dflagration
de: Deflagration

- 11 -

30

ISO 13943:2000

detonacin
Onda de combustin (23), acompaado por una explosin (38) propagada a velocidad supersnica y que se
caracteriza por una onda de choque.
en: detonation
fr: dtonation
de: Detonation

31

entorno de aire en calma


Entorno (37) en los que los resultados de los experimentos no estn afectados de manera significativa por la
velocidad del aire presente en ese lugar.
NOTA Por ejemplo, para los ensayos a escala pequea a veces se pide un mximo de 0,2 m/s.

en: draught-free environment


fr: environnement en air calme; environnement sans tirage
de: zugfreie Umgebung
32

duracin de la llama
Cantidad de tiempo en la combustin con llama (72) persiste en condiciones especficas, incluyendo la
combustin por llama debido a la presencia de la fuentes de ignicin (97).
NOTA Se expresa en segundos.

en: duration of flaming


fr: dure de persistance de flamme
de: Dauer der Flammenbildung
33

criterio "E"
Vase criterio de integridad E (105).
en: "E" criterion
fr: vritre "E"
de: "E"-Kriterium

34

facilidad de ignicin
Trmino desaconsejado.
Vase inflamabilidad (91) y tiempo mnimo de ignicin (121).
en: ease of ignition
fr: facilit d'allumage
de: kein vergleichbarer

35

resistencia al puente elctrico


Vase resistencia al puente (173).
en: electrical tracking resistance
fr: rsistance au cheminement lectrique
de: Kriechstrom-Widerstand

ISO 13943:2000

36

- 12 -

condiciones de uso final


Condicin prevista a la que se somete un objeto durante su tiempo de vida til, en tanto se utiliza de acuerdo
a las instrucciones del fabricante.
en: end-use conditions
fr: conditions d'utilisation finale
de: Anwendungsbedingungen

37

entorno
Condiciones y circunstancias que pueden influir en el comportamiento de un objeto o de una persona cuando
queda expuesto el fuego (40).
en: environment
fr: environnement
de: Umgebung

38

explosin
Expansin brusca del gas, que resulta de un proceso rpido de oxidacin o reaccin de descomposicin, con
o sin incremento de temperatura.
en: explosion
fr: explosion
de: Explosion

39

tiempo de exposicin
Cantidad de tiempo en la que personas, animales u objetos son expuestos en condiciones especficas.
en: exposure time
fr: temps d'exposition
de: Einwirkungsdauer

40

fuego
Combustin (23) autosoportada que ha sido deliberadamente puesta en marcha para beneficiarse de sus efectos y que est controlada en su duracin y extensin espacial.
NOTA En ingls fire puede tener dos significados diferentes tanto en francs como en alemn expresados en dos palabras distintas.

en: fire (controlled)


fr: feu (contrl)
de: Feuer
41

incendio
Combustin (23) autosoportada que propaga incontrolada en el tiempo y en el espacio.
en: fire (uncontrolled)
fr: incendie (non contrl)
de: Brand

- 13 -

42

ISO 13943:2000

barrera de fuego
Elemento separador que resiste el paso del llamas (60) y/o calor y/o efluentes por un periodo de tiempo en
condiciones especficas.
en: fire barrier
fr: dispositif coupe-feu
de: gegen Feuereinwirkung schtzendes Bauteil

43

comportamiento al fuego
Cambios en la propiedades qumicas y/o fsicas de un objeto y/o estructura expuesto al fuego (40).
NOTA 1 Este concepto abarca tanto resistencia al fuego (54) como reaccin al fuego (138).
NOTA 2 En ingls, este trmino puede tambin ser utilizado para describir el comportamiento de un incendio.

en: fire behaviour


fr: comportement au feu
de: Brandverhalten
44

compartimento de incendio
Espacio cerrado , que puede a su vez ser subdividido, separado de espacios adyacentes dentro del edificio por
elementos de construccin que tienen una resistencia al fuego (54) especfica.
en: fire compartment
fr: compartiment feu
de: Brandabschnitt Brandbekmpfungsabschinitt

45

efluente de fuego
Totalidad de los gases y/o aerosoles (incluyendo partculas en suspensin) originado por una combustin (23) o
una pirlisis (133).
en: fire effluent
fr: effluents du feu
de: Rauch und/oder Brandgase

46

exposicin del fuego


Grado de las condiciones creadas por el fuego (40) a las que se someten personas, animales u objetos.
en: fire exposure
fr: exposition au feu
de: Brandeinwirkung

47

gases de combustin
Parte gaseosa de los productos de combustin (23).
Vase efluentes del fuego (45).
NOTA En francs, el termino gaz de combustion tambin se aplica a los gases de escape de motor y puede incluir partculas.

en: fire gases


fr: gaz de combustion
de: Brandgase

ISO 13943:2000

48

- 14 -

peligros de incendio
Posibilidad de heridas y/o daos causado por el fuego (40) a personas y bienes.
en: fire hazard
fr: danger du feu
de: Brandgefahr

49

carga de fuego o carga calorfica


Cantidad de calor que puede ser emitida por combustin (23) completa de todo el combustible (21) presentes en un volumen, e incluyendo todos los revestimientos de todas las superficies presentes.
NOTA 1 Se expresa en julios.
NOTA 2 La carga de fuego puede estar basada en el calor de combustin, superior o inferior, segn establezca el prescriptor.

en: fire load


fr: charge calorifique
de: Brandlast
50

densidad de la carga de fuego


Carga de fuego o carga calorfica (49) por unidad de superficie de suelo.
NOTA Se expresa en julios por metro cuadrado.

en: fire load density


fr: charge calorifique par unit de surface
de: Brandbelastung
51

modelo de incendio
Procedimiento o proceso que intenta representar, predecir o reproducir una o mas fases del incendio (41) o
de la transicin entre fases.
en: fire model
fr: modle feu
de: Brandmodell

51.1

modelo fsico de incendio


Proceso de laboratorio, incluyendo los equipos, el entorno (37) y en procedimiento previsto para representar
una cierta fase del incendio (41).
en: physical fire model
fr: modlisation physique du feu
de: physikalisches Brandmodell

51.2

modelo numrico de incendio


Representacin matemtica de uno o ms de los diferentes fenmenos que interrelacionados controlan el desarrollo de un incendio (41).
en: numerical fire model
fr: modlisation numrique du feu
de: numerisches Brandmodell

- 15 -

52

ISO 13943:2000

respuesta al fuego
Respuesta de un objeto cuando queda expuesto al fuego (40).
Vase comportamiento al fuego (43).
en: fire performance
fr: tenue au feu
de: Verhalten bei Brandeinwirkung

53

punto de inflamacin
Temperatura mnima a la que un material se inflama (93) y contina ardiendo (10) por un tiempo determinado tras la aplicacin de una llama(60) reducida o pequea sobre su superficie, en unas condiciones determinadas.
Vase punto de encendido (76).
NOTA 1 Se expresa en grados Celsius.
NOTA 2 En algunos pases, el trmino fire point ("point feu", en francs) tiene un significado adicional: lugar donde se sita el
equipo de lucha contra incendios, pudiendo incluir un punto de alarma y las instrucciones a seguir en caso de incendio.

en: fire point


fr: point feu
de: kein vergleichbarer deutscher Begriff
54

resistencia al fuego
Capacidad de un elemento de cumplir, durante un periodo de tiempo, la estabilidad al fuego, la estanquidad o
integridad al fuego, el aislamiento trmico y/u otras funciones exigibles, especificadas dentro de la norma de
ensayo.
NOTA El adjetivo resistente al fuego no se refiere a esta aptitud.

en: fire resistance


fr: rsistance au feu
de: Feuerwiderstandsdauer
55

retardador de fuego
Trmino desaconsejado.
en: fire retardance
fr: retardateur de fue
de: kein vergleichbarer deutscher Begriff

56

retardante del fuego


Substancia aadida, o tratamiento aplicado, al un material para retrasar su ignicin (96) o reducir la velocidad de combustin (23).
NOTA El uso de retardantes del fuego no significa necesariamente la supresin del fuego (40).

en: fire retardant, noun


fr: ignifuge, substantif; retardateur de combustion
de: Feuerschutzmittel

ISO 13943:2000

57

- 16 -

riesgo de incendio
El cul es producto de:
probabilidad de aparicin de fuego (40) en una operacin tcnica determinada o estado y
consecuencia o extensin de los daos en la presencia de fuego (40).
en: fire risk
fr: risque d'incendie
de: Brandrisiko

58

escenario de fuego
Descripcin detallada de condiciones, incluido entorno, de uno o ms momentos desde antes de la ignicin (96)
a despus de completada la combustin (23) en un fuego (40) real en un lugar determinada o en una simulacin a escala real.
en: fire scenario
fr: scnario feu
de: Brandszenario

59

simulacin de incendios
Vase modelo de incendio (51).
en: fire simulation
fr: modlisation feu
de: Brandsimulation

60

llama
Zona de la combustin (23) en fase gaseosa, usualmente con emisin de luz.
en: flame, noun
fr: flamme
de: Flamme

61

llamear
Combustionar en fase gaseosa, con emisin de luz.
en: flame, verb
fr: flamber
de: brennen, verb.; mit Flamme

62

frente de llama
Lmite de la combustin con llama (72) en la superficie de un material o propagndose por una mezcla gaseosa.
en: flame front
fr: front de flamme
de: Flammenfront

- 17 -

63

ISO 13943:2000

resistencia a la llama
Trmino desaconsejado.
en: flame resistance
fr: rsistance la flamme
de: kein entsprechender deustscher Begriff

64

carcter ignfugo
Propiedad de un material donde la combustin con llama (72) queda ralentizada, suprimida o prevenida.
NOTA 1 El carcter ignfugo puede ser una propiedad inherente del material base o puede ser adquirida mediante tratamientos especficos.
NOTA 2 El grado del carcter ignfugo que presenta cualquier material mediante ensayos, puede variar segn las condiciones de
ensayo que se apliquen.

en: flame retardance


fr: caractre ignifugeant
de: kein vergleichbarer deutscher Begriff
65

ignifugante
Sustancia aadida, o tratamiento aplicado para suprimir o retrasar la aparicin de llamas (60) y/o reducir su
velocidad de propagacin.
Vase retardante del fuego (56).
NOTA El uso de ignifugantes no necesariamente suprime la aparicin del fuego (40).

en: flame retardant (noun)


fr: retardateur de flamme; ignifugeant (substantif)
de: Flammschutzmittel
66

ignifugacin
Procedimiento mediante el cual se proporciona mejor carcter ignfugo (64) a un material o producto.
en: flame-retardant treatment
fr: ignifugation
de: Flammschutzausrstung

67

ignifugado
Tratado con un ignifugante (65).
en: flame retarded
fr: ignifug
de: kein vergleichbarer deutscher Begriff

68

propagacin de la llama
Propagacin de un frente de llama (62).
en: flame spread
fr: propagation de flammes
de: Flammenausbreitung

ISO 13943:2000

69

- 18 -

velocidad de propagacin de la llama


Distancia recorrida por un frente de llama (62) durante su propagacin, dividido por el tiempo empleado, en
condiciones especficas.
NOTA Se expresa en metros por segundo.

en: flame spread rate


fr: vitesse de propagation de flammes
de: Flammenausbreitungs-geschwindigkeit
70

duracin de la propagacin de la llama


Tiempo empleado por un frente de llama (62) en recorrer una determinada distancia o en cubrir una superficie determinada de un material que arde en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en segundos.

en: flame spread time


fr: dure de propagation de flamme
de: Flammenausbreitungsdauer
71

antideflagrante
Trmino desaconsejado excepto en el contexto de equipos elctricos para atmsferas explosivas.
en: flameproof
fr: antidflagrant
de: kein entsprecender deutscher Begriff

72

combustin con llama


Combustin (23) en fase gaseosa, con emisin de luz usualmente.
en: flaming combustion
fr: combustion avec flamme
de: brennen mit Flammen

73

partculas y gotas inflamadas


Material que se separa de un objeto que arde durante la accin de un ensayo de fuego (40) y contina ardiendo con llama (61).
en: flaming debris; flaming droplets
fr: dbris; gouttelettes enflamms
de: abfallende brennende Teile bzw. Tropfen

74

inflamabilidad
Capacidad de un material o producto para arder (10) con presencia de llama (60) en condiciones especficas.
en: flammability
fr: inflammabilit
de: Entflammbarkeit

- 19 -

75

ISO 13943:2000

inflamable
Capaz de arder con llama (60) en condiciones especficas.
en: flammable
fr: inflammable
de: entflammbar

76

punto de encendido
Temperatura mnima en la que un material o producto debe ser calentado para que los vapores emitidos inflamen (93) momentneamente por presencia de una llama (60) en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en grados Celsius.

en: flash point


fr: point d'clair
de: Flammpunkt (bei brennbaren Flssigkeiten); Zndpunkt mit Flammeneinwirkung (bei festen
Stoffen)
77

flash-over
Transicin al estado de combustin (23) generalizada de las superficies del conjunto de materiales combustibles (21) de un recinto.
en: flash-over
fr: embrasement clair (dans un local); "flash-over"
de: Flash-over

78

flash
Presencia repetida de una llama (60) en periodos muy cortos de tiempo (por ejemplo, entre 0 s y 1 s) en o por
encima de la superficie de la muestra.
en: flashing
fr: flash
de: Flash ber der Oberflche

79

desarrollo a combustin generalizada


Evolucin de un incendio (41) al estado de combustin (23) total con presencia de llama (60), de la totalidad de materiales combustibles (21) presentes.
en: full fire development
fr: embrasement
de: Entwicklung zum Vollbrand

80

combustin generalizada
Estado de total implicacin de los materiales combustibles (21) en un incendio (41).
en: fully developed fire
fr: feu dvelopp
de: Vollbrand voll entwickelter Brand

ISO 13943:2000

81

- 20 -

gasificacin
Transformacin de un material slido y/o lquido al estado gaseoso.
en: gasification
fr: fazification
de: Vergasung

82

gasificar
Transformar un material slido y/o lquido al estado gaseoso.
en: gasify
fr: gazifier
de: vergasen

83

incandescencia
Emisin de luz por accin del calor.
Vase incandescencia (101).
en: glowing
fr: incandescent
de: glhend

84

combustin incandescente
Combustin (23) de un material en fase slida sin llama (60) pero con emisin de luz desde la zona de combustin (23).
Vase incandescencia (101).
en: glowing combustion
fr: combustion incandescente
de: Glimmen

85

flujo de calor
Cantidad de energa trmica emitida, transmitida o recibida por unidad de rea y unidad de tiempo.
NOTA Se expresa en watios por metro cuadrado.

en: heat flux


fr: clairement nergtique
de: Wrmeflu

86

calor de combustin
Energa trmica producida por combustin (23) de la unidad de masa de un sustancia dada.
NOTA Se expresa en julios por kilogramo.

en: heat of combustion


fr: chaleur de combustion
de: Verbrennungswrme

- 21 -

86.1

ISO 13943:2000

calor de combustin efectivo


Calor de combustin (86) de una sustancia en condiciones especficas.
en: effective heat of combustion
fr: chaleur de combustion effective
de: effektive Verbrennungswrme

86.2

poder calorfico superior


Calor de combustin (86) de una sustancia cuando su combustin (23) es completa y cualquier contenido
de agua ha quedado totalmente condensado en condiciones especficas.
en: gross heat of combustion
fr: pouvoir calorifique suprieur
de: Brutto-Verbrennungswrme

86.3

poder calorfico neto o poder calorfico inferior


Calor de combustin (86) de una sustancia cuando su combustin (23) es completa y cualquier contenido
de agua est en estado de vapor en condiciones especficas.
NOTA El poder calorfico neto o el poder calorfico inferior puede ser calculado desde los valores de poder calorfico superior. (86.2).

en: net heat of combustion


fr: pouvoir calorifique infrieur
de: Netto-Verbrennungswrme
87

emisin de calor
Energa trmica que se emite desde la combustin (23) de un objeto, en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en julios.

en: heat release


fr: dgagement de chaleur
de: Wrmefreisetzung
88

velocidad de cesin de calor


Energa trmica emitida por unidad de tiempo por un objeto durante la combustin (23) en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en vatios.

en: heat release rate


fr: dbit thermique
de: Wrmefreistzungsrate
89

respuesta trmica
Condiciones provocadas por la exposicin a elevadas o bajas temperaturas, flujo de calor (85) o una combinacin de estos factores.
NOTA Estas condiciones pueden aplicarse a personas, o suceder en el mismo producto, en condiciones de uso normal o por
influencia externa (y puede tener un significado adverso o no).

en: heat stress


fr: contrainte thermique
de: thermische Beanspruchung

ISO 13943:2000

90

- 22 -

criterio "I"
Vase criterio de aislamiento trmico I (165).
en: "I" criterion
fr: "I" (critre "I")
de: "I"-Kriterium

91

inflamabilidad
Medida de la facilidad con que un objeto puede ser puesto en inflamado (95) en condiciones especficas.
en: ignitability
fr: allumabilit
de: Entzndbarkeit

92

inflamable
Capaz de ser inflamado (95).
en: ignitable
fr: allumable
de: entzndbar

93

inflamar
Prender fuego con o sin la aplicacin de una fuente externa de calor.
en: ignite, intransitive verb
fr: prendre feu, verbe intransitif
de: entznden, sich

94

inflamar
Iniciar la combustin (23).
Vase encender (113).
en: ignite, transitive verb
fr: allumer, verbe transitif
de: entznden; anznden

95

inflamado
Estado de un objeto que est en combustin (23).
en: ignited, adj.
fr: allum
de: entzndet; gezndet

96

ignicin
Estado de un objeto iniciando la combustin (23).
NOTA El trmino ignition en francs tiene varios significados (estado de un cuerpo en combustin (23)).

en: ignition
fr. allumage
de: Entzndung

- 23 -

97

ISO 13943:2000

fuente de ignicin
Fuente de energa que inicia una combustin (23).
en: ignition source
fr: source d'allumage
de. Zndquelle

98

temperatura de ignicin (mnima)


Temperatura al que la combustin (23) puede ser iniciada, en condiciones especficas de ensayo.
NOTA 1 Se expresa en grados Celsius.
NOTA 2 La temperatura mnima de ignicin implica un esfuerzo trmico de duracin infinita (valor asinttico).

Por razones prcticas, la temperatura debera ser medida o en el material o en la fuente de ignicin (97) y las
normas deberan mostrar claramente cmo y dnde se mide la temperatura.
en: ignition temperature (minimun)
fr: temprature d'allumage (minimale)
de: Zndtemperatur Entzndungstemperatur
99

tiempo de ignicin
Trmino desaconsejado.
Vase tiempo mnimo de ignicin (121).
en: ignition time
fr: temps d'allumage
de: kein entsprecender deutscher Begriff

100

carga impuesta
Fuerza adicional diferente a la ejercida por su propia masa, aplicada a un elemento.
Vase criterio de capacidad portante o estabilidad al fuego R (117).
en: imposed load
fr: charge impose
de: Lasteinwirkung

101

incandescencia
Emisin de luz producida por un material cuando es calentado intensamente.
Vase incandescencia (83).
NOTA Puede provenir de materiales en estados lquidos y slidos, con o sin combustin (23).

en: incandescence
fr: incandescence
de: Glhen
102

inflammability
Trmino desaconsejado.
Vase inflamabilidad (74).
en: inflammability
fr: inflammabilit
de: Entflammbarkeit

ISO 13943:2000

103

- 24 -

inflammable
Trmino desaconsejado en ingls.
Vase inflamable (75).
en: inflammable
fr: inflammable
de: entflammbar

104

integridad
Capacidad de un elemento expuesto al fuego (40) en uno de sus lados, de prevenir el paso de llamas (60) y
de gases calientes o la aparicin de llamas en la cara no expuesta, por un tiempo establecido, en un ensayo
normalizado de resistencia al fuego (54).
NOTA Puede ser evaluado a travs del criterio de integridad E (105).

en: integrity
fr: pare-flammes
de: Raumabschlu
(bezogen auf den Feuerwiderstand)
105

criterio de integridad "E"


Criterio mediante el cual se determina la capacidad de un elemento de separacin de prevenir el paso de las
llamas (60) y de los gases calientes.
Vase resistencia al fuego (54).
en: integrity criterion "E"
fr: critre "E" pare-flammes, tanchit au feu
de: Raumabschlu
kriterium "E"

106

ensayo a escala intermedia


Ensayo realizado en un objeto de tamao medio.
NOTA Los ensayos realizado en objetos de entre 1 m y 3 m se vienen a llamar usualmente ensayo a escala intermedia.

en. intermediate-scale test


fr: essai chelle intermdiaire
de: Brandversuch im mittleren Ma
stab
107

irritante
Txico que causa irritacin pulmonar (132) y/o irritacin sensorial (148).
en: irritant, noun
fr: irritant, substantif
de: Reizstoff

- 25 -

108

ISO 13943:2000

LC50 concentracin letal 50


Concentracin de gas txico de un efluente del fuego (45) calculada estadsticamente de datos de concentracin-efecto para producir efectos letales en el 50% de los ensayos con animales de una especie determinada,
en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en gramos por metro cbico.

en: LC50 lethal concentration 50


fr: LC50 concentration ltale 50
de: LC50 letale Konzentration 50
109

ensayo a gran escala


Ensayo realizado en un objeto de grandes dimensiones, el cual no puede ser llevado a cabo en la tpica cmara de ensayo del laboratorio.
NOTA Un ensayo efectuado a un objeto cuya dimensin mxima es superior a 3 m, se llama habitualmente "ensayo a escala real".

en: large-scale test


fr: essai grande chelle
de: Gro
brandversuch
110

LCt50 dosis letal de exposicin 50


Resultado de multiplicar la concentracin de gas txico de un efluente del fuego (45) por el tiempo de exposicin (39) (concentracin x tiempo, ct) que causa efectos letales en el 50% de los ensayos con animales de
una especie determinada, en condiciones especficas.
en: LCt50 lethal exposure dose
fr: LCt50 dose ltale d'exposition 50
de: LCt50 letale Dosis

111

concentracin letal 50
Vase LC50 (108).
en: lethal concentration 50
fr: concentration ltale 50
de: letale Konzentration 50

112

dosis de exposicin letal


Vase LCt50 (110) y tiempo de exposicin letal (167).
en: lethal exposure dose
fr: dose ltale d'exposition 50
de: letale Dosis

113

encender
Iniciar la combustin (23).
Vase inflamar (93).
en: light, transitive verb
fr: allumer, verbe transitif
de: entznden

ISO 13943:2000

113.1

- 26 -

inflamar
Provocar una combustin (23) con llamas (60).
NOTA No hay un trmino especfico en ingls para expresar el concepto francs "enflammer" [iniciar combustin con llama (72)]

fr: enflammer
de: anznder
114

encendido, inflamado
Estado de un objeto tras la aparicin y durante la persistencia de llamas (60).
en: lighted; lit; alight, adj.
fr: enflamm
de: angzndet

115

encendido
(1) primera aparicin de llamas (60).
(2) acto de ignicin de combustin (23).
en. lighting, noun
fr: inflammation
de: aufflammen

116

velocidad lineal de combustin


Longitud del material combustionado por unidad de tiempo, en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en metros por segundo.

en: linear burning rate


fr: vitesse linaire de combustion
de: lineare Brenngeschwindigkeit
117

criterio de capacidad portante o estabilidad al fuego "R"


Criterio por el que se manifiesta la capacidad de un elemento o estructura de mantener acciones especficas
durante un ensayo de resistencia al fuego (54).
Vase resistencia al fuego (54).
en: load-bearing crierion "R"
fr: critre "R" stabilit au feu
de: Kriterium fr Tragfhigkeit "R"

118

velocidad de combustin de la masa


Masa de material quemado por unidad de tiempo, en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en kilogramos por segundo.

en: mass burning rate


fr: vitesse massique de combustion
de: Abbrandrate
119

velocidad de prdida de masa


Masa de material que se pierde por unidad de tiempo, en condiciones especficas.
NOTA Se expresa en kilogramos por segundo.

en: mass loss rate


fr: vitesse de perte de masse
de: Masseverlustrate

- 27 -

120

ISO 13943:2000

comportamiento termofusible
Fenmeno que acompaa el reblandecimiento de un material bajo la influencia del calor (incluido deformacin, goteo, pero sin presencia de llama).
en: melting behaviour
fr: comportement thermofusible
de: Schmelzverhalten

121

tiempo mnimo de ignicin


Duracin de la exposicin de un material frente a una determinada fuente de ignicin (97) que se requiere
para el inicio de una combustin (23) en condiciones especficas.
Vase facilidad de inflamacin (34) y tiempo de exposicin (39).
NOTA Se expresa en segundos.

en: minimun ignition time


fr: temps minimal d'allumage
de: geringste Zndzeit
122

gotas fundidas
Gotas que caen de un material reblandecido o licuado por efecto del calor.
NOTA Las gotas pueden ser inflamadas o no.

en: molten drips, noun


fr: gouttes en fusion
de: Abtropfen
123

narcosis
Depresin del sistema nervioso central que reduce las respuesta y/o conlleva incapacidad fsica, por ejemplo
la necesaria para escapar.
NOTA En casos extremos, se produce la inconsciencia y finalmente la muerte.

en: narcosis
fr: narcose
de: Betubung
124

narctico
Txico que causa narcosis (123).
en: narcotic
fr: narcotique
de: Betubungsmittel

125

no combustible
Incapaz de desarrollar combustin (23) en condiciones especficas.
en: non-combustible
fr: incombustible
de: nichtbrennbar

ISO 13943:2000

126

- 28 -

no inflamable
Incapaz de arder con presencia de llama (60) en condiciones especficas.
en: non-flammable
fr: non inflammable; ininflammable
de: nichtentflammbar

127

opacidad del humo


Medida de la atenuacin de un haz de luz que pasa a travs del humo, expresado por la relacin (I/T) del flujo
luminoso incidente (I) y el flujo luminoso transmitido a travs del humo en condiciones especficas.
NOTA Es adimensional.

en: opacity of smoke


fr: opacit de fume
de: Lichtschwchung durch Rauch
128

densidad ptica del humo


Medida de la atenuacin de un haz de luz que pasa a traves del humo, expresado con el logaritmo decimal
log (I/T) de la opacidad del humo (127).
en: optical density of smoke
fr: densit optique de fume
de: optische Rauchdichte

129

ndice de oxgeno (IO)


Concentracin mnima de oxgeno en la mezcla oxgeno-nitrgeno que puede soportar el proceso de combustin con llama (72) de un material bajo condiciones especficas.
NOTA Se expresa en porcentaje.

en: oxygen indez OI


fr: indice d'oxygne IO
de: Sauerstoffindex OI
130

ignicin provocada
Ignicin (96) de gases o vapores combustibles (21) por una fuente secundaria de energa, como por ejemplo,
una llama (60), chispas, arco elctrico o hilo incandescente (83).
en: pilot[ed] ignition
fr: allumage pilot
de: Fremdzndung

131

productos de combustin
Materiales slidos, lquidos o gaseosos resultantes de la combustin (23).
Vase efluentes del fuego (45).
NOTA Los productos de combustin pueden incluir efluentes del fuego (45), cenizas (7), carbonizaciones (16), escorias (20) y/o
partculas.

en: products of combustion


fr: produits de combustion
de: Verbrennungsprodukte

- 29 -

132

ISO 13943:2000

irritacin pulmonar
Accin de agentes txicos en el aparato respiratorio inferior que originan problemas respiratorios (por ejemplo, disnea, incremento del ritmo de respiracin, etc...).
NOTA En los casos graves, se puede originar una pulmona o un edema pulmonar algunas horas despus de la exposicin, la cual
sera fatal.

en: pulmonary irritancy


fr: irritation pulmonaire
de: Beeintrchtigung der Lungenfunktion
133

pirlisis
Aquella parte del proceso de descomposicin qumica irreversible causado por el incremento de temperatura.
NOTA La pirlisis puede estar acompaada por descomposicin debido a otras acciones tales como ataques qumicos.

en: pyrolysis
fr: pyrolyse
de: Pyrolyse
134

material pirforo
Material capaz de inflamarse espontneamente cuando entra en contacto con el aire.
en: pyrophoric material
fr: pyrophore
de: pyrophorer Stoff

135

criterio "R"
Vase criterio de capacidad portante o estabilidad al fuego R (117).
en: "R" criterion
fr: "R" critre "R"
de: "R"-Kriterium

136

velocidad de combustin
Trmino desaconsejado.
Vase velocidad de combustin de un rea (6), velocidad lineal de combustin (116), velocidad de combustin de la masa (118), velocidad de propagacin de la llama (69), velocidad de cesin de calor (88),
segn sea lo indicado.
en: rate of burning; burning rate
fr: vitesse de combustion
de: Abbrandgeschwindigkeit; Abgelehnter Begriff

137

velocidad de cesin de calor


Vase velocidad de cesin de calor (88).
en: rate of heat release
fr: dbit thermique
de: Wrmefreisetzungsrate

ISO 13943:2000

138

- 30 -

reaccin al fuego
Respuesta del material en cuanto a su propia descomposicin frente al fuego (40) al que ha sido expuesto, en
condiciones especficas.
en: reaction to fire
fr: raction au feu
de: Brandverhaltern (von Baustoffen)

139

ensayo de escala real


Ensayo que simula una aplicacin determinada, teniendo en cuenta la escala real, la realidad de las prestaciones que da esa instalacin y en entorno (37).
NOTA Estos ensayos asumen normalmente que los productos sern utilizados de acuerdo a condiciones fijadas por el prescriptor y/o
las reglas habituales de ejecucin.

en: real-scale test


fr: essai en vraie grandeur
de: Brandversuch im natrlichen Ma
stab
140

chamuscar
Modificar la superficie de un material por carbonizacin limitada de su superficie mediante calor.
en: schorch, verb
fr: roussir
de: versengen

141

ensayos de predeterminacin
Ensayos preliminares para determinar si un producto puede presentar (o no) ciertas caractersticas segn un
mtodo de ensayo normalizado.
en: screening test
fr: essair de prslection
de: Vorversuch

142

autoextingible
Trmino desaconsejado.
en: self-extinguishing
fr: autoextinguible
de: selbstverlschend

143

autopropagacin de la llama
Propagacin de frente de llama (62) tras la retirada de cualquier fuente de inflamacin aplicada.
en: self-propagation of flame
fr: autopropagation de flamme
de: Weiterbrennen

144

autoextinguibilidad
Trmino desaconsejado.
en: self-extinguishibility
fr: autoextinguibilit
de: Selbstverlschung

- 31 -

145

ISO 13943:2000

autocalentamiento
(1) Elevacin de la temperatura de un material por elevacin de temperatura debida a una reaccin exotrmica interna.
(2) (termino electrotcnico) calor generado por un producto electrotcnico bajo tensin que produce una elevacin de la temperatura en el mismo.
en: self-heating
fr: autochauffement
de: Selbsterhitzung

146

autoignicin
Ignicin (96) producida por autocalentamiento (145).
en: self-ignition
fr: autoallumage;autoinflammation
de: Selbstentzndung

147

temperatura de autoignicin
Trmino desaconsejado.
Vase temperatura de ignicin espontnea (157).
en: self-ignition temperature
fr: temprature d'autoallumage
de: Selbstentzndungs-temperatur

148

irritacin sensorial
Accin de txicos sobre los ojos o sobre el aparato respiratorio superior, que causa una sensacin dolorosa,
causando un estmulo en los receptores especializados o como resultado de un dao en los tejidos.
en: sensory irritancy
fr: irritation sensorielle
de: Beeintrchtigung der Sinesorgane

149

ensayo a escala pequea


Ensayo realizado sobre un objeto de dimensiones pequeas.
NOTA Un ensayo realizado en una muestra en la que la dimensin mayor sea menor que 1 m, puede considerarse a escala pequea.

en: small-scale test


fr: essaie petite chelle
de: Kleinbrandversuch
150

humo
Parte visible de un efluente del fuego (45).
en: smoke
fr: fume
de: Racuh

ISO 13943:2000

151

- 32 -

oscurecimiento por humo


Reduccin de la intensidad de la luz por su paso a travs del humo (45).
NOTA 1 En la prctica, el oscurecimiento de humo se expresa en porcentaje.
NOTA 2 Este fenmeno implica la reduccin de la visibilidad.

en: smoke obscuration


fr: obscurcissement par la fume
de: Sichtminderung durch Rauch
152

fuego latente
Combustin (23) de un material sin presencia de llama (60) o sin luz visible.
Vase combustin incandescente (84).
NOTA El fuego latente se detecta, generalmente, por un incremento de temperatura y/o presencia de efluentes.

en: smouldering
fr: feu couvant; feu qui couve
de: Schwelen
153

holln
Partculas producidas y depositadas durante o tras el curso de un proceso de combustin (23).
NOTA El holln usualmente consiste en partculas muy pequeas, sobre todo de tipo carbonoso, producida por la combustin incompleta de materiales orgnicos.

en: soot
fr: suie
de: Ru

154

densidad ptica especfica del humo


Medida de la opacidad del humo producida por una muestra, teniendo en cuenta la densidad ptica y los factores caractersticos del mtodo de ensayo especificado.
Vase densidad ptica del humo (128).
NOTA Es adimensional.

en: specific optical density of smoke


fr: densit optique spcifique de la fume
de: spezifische optische Rauchdichte
155

combustin espontnea
Trmino desaconsejado.
Vase ignicin espontnea (156).
en: spontaneous combustion
fr: combustion spontane
de: spontane Verbrennung

- 33 -

156

ISO 13943:2000

ignicin espontnea
Ignicin (96) resultante de una elevacin de temperatura sin el aporte de una fuente de ignicin (97).
en: spontaneous ignition
fr: allumage spontan
de: spontane Entzndung

157

temperatura de ignicin espontnea


Temperatura mnima en la que se produce ignicin (96) en condiciones determinadas sin la presencia de una
ignicin provocada (130).
NOTA 1 Se expresa en grados Celsius.
NOTA 2 Esta temperatura puede provenir de autocalentamiento o por calor inducido.

en: spontaneous ignition temperature


fr: temprature d'allumage spontan
de: Selbstentzndungs-temperatur
158

combustin superficial
Combustin limitada a la superficie del material.
Vase encendido superficial (159).
en: surface burn
fr: brlage en surface
de: oberflchiges Brennen

159

encendido superficial
Movimiento de llamas (60) fugaces sobre la superficie de un material sin ignicin (96) de su estructura de
base.
Vase combustin superficial (158).
NOTA 1 Si la combustin superficial sucede simultnea o secuencialmente con la presencia de llamas no sostenidas, la primera no
puede considerarse como parte de la segunda.
NOTA 2 Este periodo de tiempo se considera usualmente inferior a 1 s.

en: surface flash


fr: effect clair en surface
de: oberflchiges Abflammen
160

propagacin superficial de la llama


Propagacin de la llama (60) mas all de la fuente de ignicin (96) por la superficie de un lquido o un slido.
en: surface spread of flame
fr: propagation de flamme(s) en surface
de: Flammenausbreitung

ISO 13943:2000

161

- 34 -

llama sostenida
Persistencia de llama (60) en o sobre la superficie el material durante un periodo mnimo de tiempo.
NOTA El periodo de tiempo requerido, variar segn las diferentes normas, pero el periodo de tiempo ms usual es del orden de 10 s.

en: sustained flaming


fr: flamme persistante
de: andauerndes Brennen mit Flamme
162

curva de temperatura (normalizada)


Variacin preestablecida de la temperatura en funcin del tiempo durante un ensayo de resistencia al fuego (54).
en: temperature-time curve (standardized)
fr: courbe temprature-temps (normalise)
de: Einheits-Temperaturzeitkurve ETK

163

descomposicin trmica
Proceso mediante el cual la accin del calor o de las temperaturas elevadas ejercidas sobre un objeto, producen cambios en su composicin qumica.
NOTA Esta definicin se debe diferenciar de la degradacin por accin trmica (164).

en: thermal decomposition


fr: dcomposition thermique
de: thermische Zerstzung
164

degradacin por accin trmica


Proceso mediante el cual la accin del calor o de las temperaturas elevadas ejercidas sobre un objeto, producen prdida de algunas propiedades (por ejemplo, fsicas, mecnicas o elctricas).
NOTA Esta definicin se debe diferenciar de la descomposicin trmica (163).

en: thermal degradation


fr. dgradation thermique
de: thermische Schdigung
165

criterio de aislamiento trmico "I"


Criterio por el cual se evala la capacidad de un elemento de separacin para impedir el paso del calor, a partir de los resultados de un ensayo de resistencia al fuego (54).
Vase resistencia al fuego (54).
en: thermal insulation criterion "I"
fr: critre "I" isolation thermique, coupe-feu
de: Wrmedmmkriterium "I"

166

radiacin trmica
Transferencia de energa trmica por ondas electromagnticas.
en: thermal radiation
fr: rayonnement thermique
de: (Wrme-)Strahlung

- 35 -

167

ISO 13943:2000

tL50 tiempo de exposicin letal


Duracin de la exposicin a una concentracin fija de gas txico o de un efluente del fuego (45) que causa la
muerte al 50% de la poblacin de una determinada especie.
en: tL50 lethal exposure time
fr: tL50 temps ltal d'exposition
de: tL50 letale Inhalationsdauer

168

peligro txico
Posibilidad de lesiones o muerte por la exposicin a agentes txicos, respecto a su potencia, cantidad, concentracin y duracin de la exposicin.
Vase peligro de incendio (48), riesgo de incendio (57) y riesgo txico (170).
en: toxic hazard
fr. danger toxique
de: Gefahr durch toxische Stoffe

169

potencial txico
Medida de la cantidad de agente txico requerido para obtener un efecto txico especificado.
NOTA Cuanto ms pequea es la cantidad requerida para causar daos, ms grande es el potencial txico.

en: toxic potency


fr: potentiel toxique
de: toxisches Potential
170

riesgo txico
Resultado de multiplicar:
la probabilidad de que ocurra un peligro txico en una determinada operacin tcnica o situacin, y
la consecuencia o extensin de lesiones que se espera que ocurra por un peligro txico.
NOTA El riesgo txico forma parte del riesgo de incendio

en: toxic risk


fr: risque toxique
de: toxisches Risiko
171

agente txico
Sustancia que causa un efecto perjudicial sobre un organismo vivo.
en: toxicant
fr: toxique, substantif
de: toxischer Stoff

172

toxicidad
Capacidad que tiene una sustancia de causar un efecto perjudicial sobre un organismo vivo.
en: toxicity
fr: toxicit
de: Toxizitt

ISO 13943:2000

173

- 36 -

resistencia al puente
Capacidad de un material de soportar un alto voltaje, bajo condiciones especificas, sin crear puentes de paso
de corriente en la superficie de la muestra y sin presencia de llamas (60).
Vase resistencia al puente elctrico (35).
en: tracking resistance
fr: rsistance au cheminement (lectrique)
de: Kriechstromfestigkeit

174

llamas no persistentes
Llamas (60) en o sobre la superficie de una muestra por un periodo ms largo que un encendido superficial (159)
pero ms corto que la presencia de llamas sostenidas (161).
NOTA Este periodo de tiempo suele ser mayor de 1 s y menor que 10 s.

en: transitory flaming


fr: flamme fugace
de: kurzzeitiges Aufflammen
175

transmitancia a travs del humo


Proporcin de flujo luminoso transmitido (T) a travs del humo con respecto al flujo luminoso incidente (l)
bajo condiciones especficas.
NOTA 1 Es adimensional.
NOTA 2 La transmitancia es la inversa de la opacidad del humo (127).

en: transmittance through smoke


fr: transmittance ( travers la fume)
de: Kichtdurchlssigkeit von Rauch
176

fallo final de estabilidad


Cambio manifestado en la muestra ensayada de tal magnitud que ocasiona la rotura o el colapso en poco
tiempo, durante un ensayo de resistencia al fuego (54).
en: ultimate stability failure
fr: dfaillance finale de stabilit
de: Verlust der Standfestigkeit/Tragfestigkeit

177

efecto mecha
Transmisin por capilaridad de una fluido a travs o sobre partculas o fibras de un material.
en: wicking
fr: effect mche
de: Dochtwirkung

- 37 -

ISO 13943:2000

ndice alfabtico en espaol

A
agente txico 171
antideflagrante 71
arder 10
rea daada 27
rea quemada 11
autocalentamiento 145
autoignicin 146
autoextingible 9
autoextingible 142
autoextinguibilidad 144
autopropagacin de la llama 143

B
barrera de fuego 42

C
calor de combustin 86
calor de combustin efectivo 86.1
carcter ignfugo 64
carbonizacin 16
carbonizar 17
carga de fuego o carga calorfica 49
carga impuesta 100
cenizas 7
chamuscar 140
CL50 concentracin letal 50 108
combustible, adjetivo 21
combustible, nombre 22
combustin 23
combustin con llama 72
combustin espontnea 155
combustin generalizada 80
combustin incandescente 84
combustin persistente 3
combustin superficial 158
compartimento de incendio 44
comportamiento a la combustin 13
comportamiento al fuego 43
comportamiento termofusible 120
concentracin letal 50 111
condiciones de uso final 36
criterio "E" 33
criterio "I" 90
criterio "R" 135
criterio de aislamiento trmico "E"
165
criterio de capacidad portante o estabilidad al fuego "R" 117
criterio de integridad "E" 105
curva de temperatura (normalizada) 162

D
daos por corrosin 25
deflagracin 29

degradacin por accin trmica 164


densidad de la carga de fuego 50
densidad ptica del humo 128
densidad ptica especfica del humo
154
desarrollo a combustin generalizada
79
descomposicin trmica 163
detonacin 30
DLE50 dosis letal de exposicin 50
110
dosis de exposicin letal 112
duracin de combustin persistente 4
duracin de la llama 32
duracin de la llama persistente 2
duracin de la propagacin de la llama
70

E
efecto chimenea 19
efecto mecha 177
efluente de fuego 45
elemento 8
emisin de calor 87
encender 113
encendido 115
encendido inflamado 114
encendido superficial 159
ensayo a escala intermedia 106
ensayo a escala pequea 149
ensayo a escala real 139
ensayo a gran escala 109
ensayos de predeterminacin 141
entorno 37
entorno de aire en calma 31
escenario de fuego 58
escorias 20
explosin 38
exposicin del fuego 46

F
facilidad de ignicin 34
fallo final de estabilidad 176
flash 78
flash-over 77
flujo de calor 85
frente de llama 62
fuego 40
fuego latente 152
fuente de ignicin 97

G
gases de combustin 47
gasificacin 81
gasificar 82
gotas fundidas 122

H
holln 153
humo 150

I
ignicin 96
ignicin provocada 130
ignifugacin 66
ignifugado 67
ignifugante 65
incandescencia 83
incandescencia 101
incendio 41
ndice de oxgeno (IO) 129
inflamabilidad 74
inflamabilidad 91
inflamable 75
inflamable 92
inflamacin espontnea 156
inflamado 95
inflamar 93
inflamar 94
inflamar 113.1
inflammability 102
inflammable 103
integridad 104
irritacin pulmonar 132
irritacin sensorial 148
irritante (nombre) 107

L
longitud daada 28
longitud de carbonizacin 18
longitud quemada 12

LL
llama 60
llama persistente 1
llamas no persistentes 174
llama sostenida 161
llamear 61

M
material compuesto 24
material piroforo 134
modelo de incendio 51
modelo fsico de incendio 51.1
modelo numrico de incendio 51.2

N
narcosis 123
narctico 124
no combustible 125
no inflamable 126

ISO 13943:2000

O
oscurecimiento por humo 151
opacidad del humo 127

P
partculas y gotas inflamadas 73
peligro txico 168
peligros de incendido 48
pirlisis 133
poder calorfico neto o poder calorfico
inferior 86.3
poder calorfico superior 86.2
potencial calorfico 15
potencial txico 169
productos de combustin 131
propagacin de la llama 68
propagacin superficial de la llama
160
punto de encendido 76
punto de inflamacin 53

R
radiacin trmica 166

- 38 -

reaccin al fuego 138


resistencia a la llama 63
resistencia al arco 5
resistencia al fuego 54
resistencia al puente 173
resistencia al puente elctrico 35
respuesta al fuego 52
respuesta trmica 89
retardador de fuego 55
retardante del fuego 56
reventamiento 14
riesgo de incendio 57
riesgo txico 170

S
sensor de corrosin 26
simulacin de incendios 59

T
temperatura de autoignicin 147
temperatura de ignicin espontnea
157
temperatura de ignicin (mnima) 98
tiempo de exposicin 39
tiempo de ignicin 99

tiempo mnimo de ignicin 121


tL50 tiempo de exposicin letal 167
toxicidad 172
transmitancia a travs del humo 175

V
velocidad de cesin de calor 137
velocidad de combustin 136
velocidad de combustin de la masa
118
velocidad de combustin de un rea 6
velocidad de prdida de masa 119
velocidad de propagacin de la llama
69
velocidad lineal de combustin 116
velocidad de cesin de calor 88

- 39 -

ndice alfabtico en ingls

ISO 13943:2000

ISO 13943:2000

- 40 -

- 41 -

ndice alfabtico en francs

ISO 13943:2000

ISO 13943:2000

- 42 -

- 43 -

ndice alfabtico en alemn

ISO 13943:2000

ISO 13943:2000

- 44 -

Direccin

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00

Fax 91 310 40 32