Professional Documents
Culture Documents
profundizar la Palabra, comparar textos bblicos, contar con introducciones y notas para el estudio
de la Biblia;
II LA BIBLIA LATINOAMERICANA
Podemos decir que esta bella traduccin La Biblia Latinoamericana, por su lenguaje accesible y sencillo, su
orientacin pastoral y sus introducciones, es muy til para los grupos bblicos, para las reuniones de oracin, para la
catequesis y grupos de reflexin bblica o de oracin, etc. Es una Biblia muy pastoral y muy querida por los catequistas.
Caractersticas de esta traduccin pastoral:
Es una traduccin de las lenguas originales (hebreo y griego), dirigida por los padres Ramn Ricciardi y Bernardo
Hurault. La traduccin est hecha en un lenguaje sencillo que pasa las fronteras de los pases latinoamericanos,
sin recurrir a trminos reservados a los intelectuales.
La primera edicin fue hecha en Chile, en 1972. Fue traducida, presentada y comentada para las comunidades
cristianas de Latinoamrica, de all su nombre (Biblia Latinoamericana). Es una edicin catlica, traducida y
comentada en Chile, con aprobacin del Arzobispo de Concepcin, Mons. Manuel Snchez. En la Argentina se ha
publicado un "Suplemento obligatorio", elaborado a pedido del Episcopado Nacional de ese pas, con el cual esta
edicin puede usarse sin ningn inconveniente.
Por su parte, ha sido una de las ms conocidas y difundidas en Costa Rica y en Amrica Latina, siendo
considerada una Biblia popular, de gran valor, pues su lenguaje es sencillo, fcil de entender. Tambin se puede
conseguir esta versin, en disco compacto.
Tiene introducciones:
o Introduccin general al inicio del libro sobre el antes y despus de la Biblia.
o Un amplio cuadro titulado La Enseanza Bblica, en el cual se narra resumidamente la historia de la
salvacin y al cual se remite con frecuencia a lo largo de la Biblia
o Breve introduccin al Nuevo y Antiguo Testamento respectivamente
o Breve introduccin a cada libro de la Biblia
Posee notas de tipo actualizador del mensaje bblico (es decir, tratan de actualizar y aplicar el mensaje a la
realidad actual; no slo de explicar lo que el texto significa)
o Son amplias y se encuentran al pie de la pgina
o En algunos casos estn divididas en subtemas
o Se acompaan de numerosas referencias bblicas que remiten a otros textos para aclarar el sentido del
texto comentado
o Se les identifica con un negro a la derecha del texto y se repite al pie de la pgina
o Las notas que presenta facilitan a los creyentes y a las comunidades cristianas la comprensin de cada
texto.
Tiene fotos e ilustraciones, no slo del mundo bblico, sino del mundo latinoamericano o de la actualidad. Por
ejemplo, al hablar de los profetas, incluye imgenes de Luther King y de Helder Cmara.
Tiene como preocupacin el afn de integrar en cada nueva edicin los descubrimientos que aporta la
investigacin bblica. En una de sus ltimas ediciones, en el ao 1995, tanto en la traduccin como en las notas al
pie de pgina, stas se ampliaron y se mejoraron considerablemente.
Presenta ndices, indicaciones de fechas, cronologas y otras claves para el manejo de la Biblia.
Busque en su Biblia Latinoamericana el texto Gnesis 2,4. Notar que a la derecha del
subttulo hay un que le indica que al pie de pgina est una explicacin del pasaje que
aqu se inicia. Lalo y siga las instrucciones de esa explicacin.