You are on page 1of 100

Are you: ‫كيف تصف نفسك؟‬

Full of energy and enthusiasm for Apple? ‫هل تشعر باإلثارة والحماس تجاه منتجات آبل؟‬

Visible on Campus and online? ‫هل أنت نشط في الجامعة وعلى اإلنترنت؟‬
Always helping others with problems? ‫هل تحب مساعدة اآلخرين على حل مشكالتهم؟‬

Who is your Campus Rep? ‫من هو ممثل جامعتك؟‬

Organizing events and campus newsletters? ‫هل تستطيع تنظيم العمل في الجامعة وإعداد النشرة الشهرية لها؟‬

Institute of Applied Technology, Abu Dhabi University, Abu Dhabi

Dubai Nassir Al Ameeri
Shadi O. Ayoub
American University of Sharjah,
Middlesex University, Dubai Sharjah
Ibraheem Farouk Ammar Shabbir Savliwala
Remyhan Niazi Noura Al-Omaira
Gareth Wright Aysha BH
Murdoch University/Academic City,
Dubai Arab Open University, Bahrain
Anastasia Mankhaeva Eyad Hussain,
Dubai Women’s College, Dubai
Ras Al Khaimah Women’s College Maryam Al-Sharif
Salma Al Eghfeli
Heriot Watt University, Dubai
University of Wollongong Dubai Afshan Kkiiz
Nura Haruna

Royal College of Surgeons in Ireland,

Karim Al-Sabek

Are you interested in being your campus’ rep?

‫ما رأيك بأن تصبح ممثل جامعتك لدينا؟‬
Email gazine
Is Apple coming to Abu Dhabi?
‫هل ستبدأ «آبل» أعمالها في أبو ظبي؟‬

Shufflegazine Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Apple Lifestyle Magazine Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050

Jennifer Doroja Disclaimer
While every effort has been made to ensure
Design the accuracy of the content of this publication,
Published by CENTIMETERCUBE under Manar Abdulla the publishers can accept no responsibility for
Dubai Publishing license 623101 errors, omissions or changes to information
PO Box 68039, Dubai, UAE printed, however caused. Views expressed
Tel +971-4-29 555 41 Subscription in this magazine are not necessarily those of
Fax +971-4-29 555 48 Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The ownership of trademarks is acknowledged. All
Editorial readers are advised to actively seek specialist
Editor in Chief Omran Al-Owais Distribution advice before acting on information contained Distribution Manager within this publication. The information in this
Raja Fawad publication is provided solely for general use
Managing Editor Magnus Nystedt and readers are advised that it may not be appropriate in particular circumstances. No
Online part of the contents of this publication may be
Contributing Editor reproduced in any form without the permission of
Crystal Nystedt the publishers in writing. Articles are copyrighted by their respective author, unless noted otherwise.
Contributing Editor Paul Castle When finished with this magazine, please
Printing consider recycling it.
Arabic Editor Reem Althawadi United Printing Press Abu Dhabi, UAE
November ‘09 SHUFFLEGAZINE | 5

Magnus Nystedt

‫كلمة العدد‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

If it’s true that Apple Inc. will establish themselves in Abu

Dhabi within the near future, as it is widely rumored,
what do you think that would mean for Apple fans and
customers in the region? Obviously, it depends on what
kind of presence they’re establishing and what their
intentions are. Even though we know that many are
not entirely happy with how Arab Business Machines-
Apple’s exclusive distributor in the region- have been ،‫إن كان ما سمعناه صحيحًا عن نية «آبل» بإنشاء كيان لها في أبوظبي‬
handling things, it’s hard to see Apple Inc. putting ‫فماذا ستعني هذه الخطوة لعشاق «آبل» وزبائنها في المنطقة؟‬
them aside and moving in with stores and operations ‫طبعًا هذا سيعتمد على نوع الكيان الذي تنوي «آبل» إنشاءه وعما‬
themselves. That would be a huge operation and I would ‫ بالرغم من أن‬.‫تهدف إلى تحقيقه من خالل هذه القاعدة اإلقليمية‬
never bet against Apple, but that doesn’t seem very ‫العديد من مستخدمي «آبل» ليسوا مسرورين من الموزع الحصري‬
realistic. My guess would be that they’re coming here Arab Business ‫ «آراب بيزنز ماشينز‬،‫لمنتجات «آبل» في الشرق األوسط‬
because business is increasing and they need some kind ،‫ ما زال من الصعب التخيل بأن «آبل» سترغب بالتخلي عنهم‬،»Machines
of legal presence here for various reasons. I was recently ً ‫ فهذا يبدو عم‬،‫لتأخذ على عاتقها مسؤولية إنشاء المحالت وإدارتها‬
denied an interview with an Apple Inc. vice president ‫ ال أعتقد‬،‫ وبغض النظر عن قدرة «آبل» على فعل ذلك‬،‫كبيرًا والتزامًا أكبر‬
who was visiting the UAE, and the reason given was ‫ هو رغبتها بإنشاء‬،‫ قد يكون السبب وراء قدوم «آبل» هنا‬.‫أنه حل عملي‬
just that, that Apple doesn’t have a legal presence here. ‫ وما يدفعني إلى قول هذا هو أنني حاولت مؤخرًا إجراء‬،‫كيان قانوني‬
Whether that’s the real reason or not doesn’t matter ‫ وتم رفض طلبي ألن «آبل» ال تمتلك حضورًا‬،»‫مقابلة مع نائب رئيس «آبل‬
much. What matters is that Apple is doing more and .‫ أو على األقل هذا ما قيل لي‬،‫قانونيًا هنا‬
more business here, in Macs, iPods, as well as iPhone. ،‫إن شعبية منتجات «آبل» ومبيعاتها في الشرق األوسط آخذة بالتزايد‬
We’ve seen iPhone 3GS being introduced by both du ‫ وأجهزة‬،»‫وتشمل هذه القائمة مجموعتها الكاملة من حواسب «ماك‬
and Etisalat and by all accounts there is great interest in ‫ لقد شهدنا إطالق «آي فون ثري جي إس» مع كل‬.»‫«آي بود» و«آي فون‬
it, perhaps even more than the 3G when it was launched ‫ واالهتمام الذي و ّلده هذا الجهاز فاق االهتمام‬،»‫من «دو» و«اتصاالت‬
in February. So if we assume that Apple is selling more ً ‫ فإن افترضنا بأن «آبل» تحقق فع‬،‫ لهذا‬.»‫الذي دار حول «آي فون ثري جي‬
and more in the UAE and the rest of the Middle East, it ‫ من المنطقي‬،‫مبيعات متزايدة في دولة اإلمارات وفي الشرق األوسط‬
makes sense for them to be more permanently stationed ‫ وخاصة أن العديد من موظفي «آبل» يترددون على‬،‫لها إنشاء كيان هنا‬
here. We know that Apple employees are regularly here .»‫المنطقة للتحقق مما يحصل هنا بعد صدور «آي فون‬
anyway to check up on things, even more so since we ‫ سيكون من األسهل لـ «آبل» إتمام‬،‫مع قاعدة دائمة في اإلمارات‬
now have iPhone here. With a permanent base here it ،‫ وقد يوفر هذا للمستخدمين مجموعة أوسع من المنتجات‬،‫أعمالها‬
may make their job easier, which would be good, I guess. .‫ومستوى أفضل من الخدمة‬
If it could also mean wider selection of products and
services, better customer service and experience, that
would be great, don’t you agree?
Is Apple coming to Abu Dhabi? 5 ‫لمحات‬
‫غالف العدد‬
NEWS ‫دليل المنتجات‬
NVIDIA CEO comments on legal battle with Intel 8
Iomega’s increased focus on Mac and Middle East 9

iPhone app for Yellow Pages UAE 10

‫أخبار مبوبة‬ bloggers 12
Vodafone bringing iPhone 3GS to Qatar 12

iPhone 3GS lands in Saudi Arabia 13

More than 100,000 apps for iPhone 15

du CEO says “we did it ourselves” with iPhone 17

UAE prices for new Macs 19

Mac Track 20
From the wire: Press releases from the past month 22

My apple world 26

Shuffle the deck 28

Apple doctor 31

iPhone 3GS won photo competition 34

The current state of Mac security 36

Confessions: du or Etisalat? 42

Bil Arabi 44

The cheating fanboy 47

Nokia N900 50

WD TV Live 56

Wacom Bamboo Pen & Touch tablet 58

Panasonic DMC-GF1 60
Case-Mate Fuel iPhone battery and case 62

Iomega eGo 320GB hard drives 64

Buffalo Linkstation Mini SSD 68

iPhone Book 70

Shure SE310 headphones 71

NDrive Emirates 72 76

25 essential accessories 74

A TV revolution is coming to your living room 82 78
Get in shape with Nike+iPod 84

iClassic 86

Mac models 101 88

iPod models 101 91

Developing iPhone apps without Apple’s SDK 95

Apple Lifestyle Guide 98
8 | NEWS

NEWS | ‫األخبار‬
News editor Magnus |

NVIDIA CEO comments on legal battle with Intel

NVIDIA’s Co-founder, President and CEO Jen-Hsun Huang, in his first visit to Dubai, gave a speech to students and
faculty at at American University of Dubai (AUD). After the speech he spent some time with representatives of the
media talking mainly about NVIDIA’s legal situation with regards to Intel. Intel sued NVIDIA in February claiming that
the agreement between the two companies did not cover solutions for Intel’s Nehalem-based CPUs, like the Core i5
and i7, found in Apple’s latest iMac computers. The following month NVIDIA countersued Intel and the case is now
awaiting to be solved in court, which will happen next year, according to Huang. Speaking about the legal battle
with Intel, Huang said, “We’re going to go to court next year, and you guys mark my words, we’re going to kick their
[behind]... You can tell everybody that I said it here the first time.” Huang mentioned Apple as one company that wants
to differentiate itself by putting the best technology available at any given time into their products. “Apple says to their
customers, if you buy a computer from us, you can trust that we have selected the best technology for you. That’s
their promise to consumers,” Huang said. That’s why, according to Huang, his home is “all Apple... because I know
it’s got the best stuff inside of it.” NVIDIA’s graphics technology can be found, at least as an option, in all computers in
Apple’s current line-up. You can see NVIDIA’s humorous take on Intel at

‫مدير«إنفيديا» التنفيذي يعلق على‬

»‫المعركة القانونية مع «إنتل‬
‫ السيد‬،‫ ورئيس «إنفيديا» ومديرها التنفيذي‬،‫ألقى المؤسس الشريك‬
‫ خطابًا أمام طالب وأساتذة الجامعة األمريكية‬،»‫هسون هوانغ‬-‫«جين‬
‫ أمضى هوانغ‬،‫ وبعد الخطاب‬.‫ وذلك في زيارته األولى إلى دبي‬،‫في دبي‬
،‫ وبشكل رئيسي‬،‫ تحدث خالله‬،‫بعض الوقت مع اإلعالميين الموجودين‬
.»Intel ‫» و«إنتل‬NVIDIA ‫عن وضع القضية القانونية العالقة بين «إنفيديا‬
،»‫وكانت «إنتل» قد قامت في فبراير الماضي برفع قضية على «إنفيديا‬
‫ال لوحدات‬ً ‫ادعت فيها بأن االتفاقية بين الشركتين لم تتضمن حلو‬
‫» و«كور‬Core i5 ‫» من «إنتل» مثل «كور آي فايف‬Nehalem ‫معالجة «نهيلم‬
.»‫» المستخدمة في آخر حواسب «آي ماك» من «آبل‬Core i7 ‫آي سيفن‬
‫ قامت «إنفيديا» بالرد على «إنتل» وذلك برفعها لقضية‬،‫بعد ذلك بشهر‬
‫ ويتوقع أن يتم التوصل‬،‫قائمة حتى اآلن‬ً ‫ ومازالت هذه القضية‬،‫أخرى‬
‫ «أعدكم‬:‫ قال هوانغ‬،‫ وتعليقًا على ذلك‬.‫إلى حكم في العام القادم‬
‫ وسنقوم بالتغلب‬،‫بأننا سنكون في المحكمة في العام القادم‬
‫ ويمكنكم أن تنقلوا كالمي هذا للجميع‬،]‫عليهم وركل [مؤخرتهم‬
‫ وذكر هوانغ بأن «آبل» تهدف إلى التميز‬.»‫وبأنني ذكرت ذلك هنا ألول مرة‬
‫بين الشركات األخرى وذلك باستخدام أفضل التقنيات المتوفرة في‬
‫آل «تقول «آبل» لزبائنها بأنهم عندما يشترون أحد‬ ً ‫ حيث علق قائ‬،‫منتجاتها‬
‫ فبإمكانهم االطمئنان بأنها قامت باختيار أفضل التقنيات‬،‫حواسبها‬
‫ فإن‬،‫ ولهذا السبب وكما عقب هوانغ‬.»‫ وهذا هو وعدها لزبائنها‬،‫لهم‬
‫ ألنني أعرف أن هذه [المنتجات] تحتوي على‬،‫منزله «يعتمد كليًا على آبل‬
.»‫أفضل األشياء بداخلها‬
.‫تتوفر تقنيات «إنفيديا» كخيار بداخل جميع حواسب «آبل» الحالية‬
‫ويمكنكم مشاهدة تعليقات «إنفيديا» الساخرة من «إنتل» على موقع‬
November ‘09 NEWS | 9

Iomega’s increased ‫«آي أوميغا» تركز على حواسب‬

focus on Mac and ‫«ماك» وعلى منطقة الشرق‬
Middle East ‫األوسط‬
Iomega may have become famous in the 1990s for ‫» في التسعينيات هو مشغالت‬Iomega ‫كان سر شهرة «آي أوميغا‬
their Zip drives, but they’ve come a long way since then ‫ قطعت هذه الشركة أشواطًا‬،‫ ولكن ومنذ ذلك الحين‬،»Zip ‫أقراص «زيب‬
and now offer a wide range of storage solutions. At ‫ حصلنا على‬.‫طويلة لتقدم اآلن مجموعة كبيرة من الحلول التخزينية‬
GITEX, Shufflegazine talked to Frederic-Olivier Laurent, ‫ بي تو بي‬- ‫أوليفيير لوران» مدير منتجات‬-‫فرصة التحدث مع «فريديك‬
B2B - Product Manager, based in Switzerland, about »‫ وذلك حول مجموعة منتجات «آي أوميغا‬،‫ من مكتب سويسرا‬B2B
Iomega and their current product range, with a focus on ‫ اعترف لوران بأن‬.»‫ وركزنا على الحلول المتوفرة لحواسب «ماك‬،‫الحالية‬
their solutions for Macs. Laurent admitted that perhaps ،‫«آي أوميغا» قد فقدت تركيزها على حواسب «ماك» في فترة سابقة‬
Iomega had lost focus on the Mac segment, but that :‫ حيث علق‬،»‫ولكنها اآلن ملتزمة تمامًا بتوفير منتجاتها إلى عشاق «آبل‬
they are now back and committed to bringing their ‫ تخلينا عن‬،»EMC ‫«منذ أن تم شراء [آي أوميغا] من قبل «إي إم سي‬
products to Apple fans. “Since [Iomega] was bought by ‫ وأضاف بأن‬.»‫ ولكننا اآلن نرغب بالعودة إلى ذلك المجال‬،»‫خدمة «ماك‬
EMC, maybe that we left the Mac side a little bit at the ‫ على منتجات «آي أوميغا» المصممة‬،‫ وبشكل شهري‬،‫الطلب يتزايد‬
beginning, but we want definitely to come back to this,” ‫ «نقوم ببيع عدد متزايد من منتجاتنا‬:‫ حيث قال‬،»‫لخدمة حواسب «ماك‬
he said, adding that demand is increasing every month ‫ وذلك باإلضافة إلى‬،‫الغير محمولة المصممة لحواسب «ماك» المكتبية‬
for Iomega’s Mac-oriented products. “We sell more and ‫ ال يوجد إال شركة واحدة أخرى تقدم جميع‬،‫ حاليًا‬.‫منتجاتنا المحمولة‬
more desktop products for Mac. Even the portables. ‫ ونعتقد أن‬،)٨٠٠ ‫ وفاير واير‬٤٠٠ ‫منافذ التوصيل الثالثة (يو إس بي وفاير واير‬
Currently it’s only us and one other manufacturer that ‫ فإن «آي‬،‫ ووفقًا للوران‬.»‫مستخدمي «ماك» سيرغبون بمثل هذه المميزات‬
offers all the three connectors [USB, Firewire 400 and ‫ سواء كان‬،‫أوميغا» تعتبر مستخدمي «ماك» كزبائن يبحثون عن األفضل‬
800] and we see that’s something Mac users want,” »‫ نبع قرار «آي أوميغا‬،‫ ومن هذا المنطلق‬،‫من ناحية األداء أو التصميم‬
Laurent added. Iomega sees Mac users as high-end ‫ أما من‬.»‫بتصميم مجموعة مختلفة من المنتجات لمستخدمي «ماك‬
customers that always look for the best products and ‫ فإن لوران يرى فيها سوقًا نامية وفي قيد‬،‫ناحية سوق الشرق األوسط‬
well-designed products. According to Laurent, this is ‫ ووعدنا لوران بأننا سنرى‬،»‫ وخاصة من ناحية منتجات «ماك‬،‫التوسع‬
why Iomega has a completely different product range for .‫حضورًا أقوى لـ«آي أوميغا» في المنطقة‬
Mac. In terms of the Middle East market, Laurent see a
growing market, especially in terms of the Mac segment,
and promised that we’ll see much more presence and
activities from Iomega in this region in the future.
10 | NEWS

iPhone app for Yellow Pages UAE

developed by Al Wadha Express
Al Wahda Express LLC is the company publishing Yellow Pages in UAE for
Etisalat. For over 20 years they’ve published directories for Abu Dhabi, Dubai,
and the Northern Emirates. This year they’ve also added a compact directory,
suitable to keep in the car, for example. We spoke with Andrew Thomas, General
Manager, e-Business and Information Services at Al Wadha Express, about
what’s happening with Yellow Pages in UAE and got a demo of their just-released
iPhone app. According to Thomas there is an increasing interest in accessing
the Yellow Pages information from mobile devices. To give users access to the
information from their mobile phones, Al Wadha Express launched a mobile
version of their web site about two years ago and have now submitted an iPhone
app to Apple for approval. “Obviously seeing the explosion of the iPhone and the
usage of iPhones where users are more comfortable browsing, checking email,
accessing applications, etc., we decided to taken the initiative and design an
iPhone app,” Thomas explained. You can get the free app in the UAE App Store.

»‫برنامج الصفحات الصفراء في دولة اإلمارات ألجهزة «آي فون‬

‫ وذلك‬،‫» هي الناشر المسؤول عن الصفحات الصفراء في دولة اإلمارات العربية المتحدة‬Al Wahda Express LLC ‫م‬.‫م‬.‫شركة «الوحدة إكسبرس ذ‬
‫ قامت الشركة بإضافة دليل‬،‫ في هذه السنة‬.‫ واإلمارات الشمالية‬،‫ ليشمل ذلك أدلة الصفحات الصفراء إلمارتي أبوظبي ودبي‬،‫منذ عشرين سنة‬
.‫ يسهل حمله إلى مجموعتها‬،‫صغير الحجم‬
‫ حول ما‬،‫ المدير العام لخدمات األعمال والمعلومات اإللكترونية في الوحدة إكسبريس‬،‫حصلنا مؤخرًا على فرصة التحدث مع أندرو توماس‬
‫ فإن‬،‫ وفقًا لتوماس‬.»‫ وأعطانا توماس لمحة عن برنامج الصفحات الصفراء المصمم لهواتف «آي فون‬،‫يحدث مع الصفحات الصفراء في اإلمارات‬
‫ ولتوصيل خدماتها لشريحة أكبر من‬.‫هناك اهتمامًا متزايدًا بإمكانية الوصول إلى الصفحات الصفراء من خالل الهواتف واألجهزة المحمولة‬
‫ فقد قدمت‬،‫ أما اآلن‬.‫ وذلك منذ حوالي السنتين‬،‫ قامت الشركة بإضافة إصدار خاص من موقعها لمستخدمي الهواتف المتحركة‬،‫المستخدمين‬
‫ «على إثر رؤية االنتشار الواسع‬:‫ وعلق توماس على هذا‬.‫«الوحدة إكسبريس» برنامجها المصمم ألجهزة «آي فون» إلى «آبل» في انتظار الموافقة‬
‫ قررنا أن‬،‫ والوصول إلى البرامج المختلفة‬،‫ وقراءة البريد اإللكتروني‬،‫لهواتف «آي فون» والسهولة التي يوفرها هذا الهاتف من ناحية تصفح اإلنترنت‬
.»»‫نبادر بتصميم برنامج ألجهزة «آي فون‬
.) ‫ لم تتم الموافقة على البرنامج ولكن يمكن تتبع أخبار البرنامج على موقعنا‬،‫حتى وقت كتابة هذا المقال‬

Interact with Facebook ‫«فيسبوك» عن طريق هاتفك‬

using SMS and MMS »‫المتحرك من «دو‬
from your du mobile
If you’re on a du mobile phone you can now interact ‫ فستتمكن‬،‫إن كنت من مستخدمي خدمات «دو» للهواتف المتحركة‬
with Facebook using MMS and SMS. With Facebook ‫» عن طريق إرسال الرسائل‬Facebook ‫من التفاعل مع موقع «فيسبوك‬
Mobile Text you can send status updates, messages, .‫ إلى الموقع‬MMS ‫ ورسائل الوسائط المتعددة‬SMS ‫النصية القصيرة‬
wall posts and connect with new friends using SMS, ‫ وإرسال الرسائل والنشر على حائط‬،‫ ستتمكن من تحديث حالتك‬،‫بهذا‬
and post videos and pictures using MMS. For example, ‫ ونشر الفيديو والصور عن طريق رسائل الوسائط المتعددة‬،»‫«فيسبوك‬
once you’re signed up, you can, for example, send “Just ‫ سيمكنك إرسال‬،‫ إن كنت مشتركًا في الخدمة‬،‫ على سبيل المثال‬.MMS
signed up for Facebook SMS with du” to 3220 and to set ‫» النصية‬Facebook ‫ «لقد اشتركت في خدمة «فيسبوك‬:‫نص معين مثل‬ ٍ
your Facebook status to just that. You have to sign up for ‫ ليصبح هذا النص‬،٣٢٢٠ ‫ ثم إرساله إلى الرقم‬،»‫للهواتف المتحركة من دو‬
Facebook’s mobile service first in your account settings. ‫ تتوفر هذه الخدمة في الدولة من‬،‫ حاليًا‬.»‫هو حالتك في «فيسبوك‬
Currently, in the UAE, this is only available with du. We ‫ ولم نحصل على رد من «اتصاالت» إن كانت ستقوم بتقديم‬،‫«دو» فقط‬
did not get a comment from Etisalat about whether they .‫خدمة مماثلة‬
would start offering the same service. You can get all the ‫يمكن الحصول على كل المعلومات المتعلقة بهذه الخدمة وكيفية‬
information for how to use your du line to interact with .) ‫استخدامها على موقع‬
Facebook using SMS at
12 | NEWS
bloggers ‫تدوينات موقع شفل جازين‬
You may have noticed that over the last few weeks ‫ فنحن نتعامل‬،‫ربما الحظتم وجود ك ّتاب جدد على موقع شفل جازين‬
there’s been some new people writing on Shufflegazine. ‫ نحن‬.‫ من عشاق «آبل» للكتابة على موقعنا بشكل منتظم‬١٠ ‫حاليًا مع‬
com. We’ve taken on board about 10 new Apple fans ‫نأمل أنه ومن خالل دعوة محبي «آبل» والناشطين في هذا الوسط‬
that will write regularly for the site. By inviting members of ‫ سيدرك القراء أنهم جزء‬،‫للمشاركة بآرائهم وأفكارهم على الموقع‬
the community to share their thoughts and ideas on the ‫ ومن ثم سيقوم قراؤنا بترك تعليقاتهم على‬،‫متفاعل من الموقع‬
site we hope that more people will feel like they’re a part ،‫ وبالطبع‬.»Twitter ‫التدوينات سواء كان ذلك على الموقع أو على «تويتر‬
of the site and perhaps even get involved themselves by ‫ نأمل بأن يزداد عدد قرئنا مع توفر تدوينات مختلفة‬،‫بالنسبة لنا‬
leaving comments, tweets, and more. Obviously it’s also ً ‫ هذه هي المرة األولى التي نفعل فيها شيئًا مماث‬.‫ومتنوعة وممتعة‬
a way to get more readers by providing more interesting, ،‫ونعدكم بأننا سنستمر في تطوير القكرة بشكل أفضل مع الوقت‬
entertaining and helpful blog posts. This is a first for us ‫ونحن نشكر فريق شفل جازين من المدونين على أفكارهم الخالقة‬
at Shufflegazine so we’re figuring it out as we go along, .‫وكتاباتهم المشوقة‬
but so far we’re very excited about it and we’ve seen ‫ أرجو أن ال تتردد في إرسال‬،‫إن رغبت بالتدوين على موقع شفل جازين‬
tremendous creativity from the team of bloggers. If you .) ‫رسالة إلينا على عنوان‬
would also like to write for, send us an
email at “”.

Vodafone bringing
iPhone 3GS to Qatar
In early November Vodafone in Qatar issued a
statement saying they had reached an agreement
with Apple Inc. concerning bringing iPhone 3G and
3GS to the country. No further details about when this
would happen or prices or plans were revealed. The
statement only said that this would happen “in the
coming months.”

‫«فودافون» تجلب «آي فون ثري‬

‫جي إس» إلى قطر‬
‫» في‬Vodafone ‫ صرحت «فودافون‬،‫في أوائل شهر نوفمبر الماضي‬
‫قطر عن توصلها إلى إتفاقية مع «آبل» إلحضار أجهزة «آي فون ثري‬
‫ لم يكشف التصريح عن أية‬.‫جي» و«آي فون ثري جي إس» إلى الدولة‬
.‫ ولكنه أكد بأن الهاتف سيصل خالل الشهور المقبلة‬،‫أسعار أو باقات‬
November ‘09 NEWS | 13

iPhone 3GS lands in ‫«آي فون ثري جي إس» يصل إلى‬

Saudi Arabia ‫السعودية‬
Mobily finally launched iPhone 3GS in Saudi Arabia on ‫ نوفمبر‬٧ ‫قامت «موبايلي» أخيرًا بإطالق «آي فون ثري جي إس» في يوم‬
November 7, the web site reported. ‫ تتشابه أسعار الهاتف‬.»« ‫ كما ورد على موقع‬،‫الماضي‬
The pricing and plans for iPhone 3GS in the Kingdom ‫ حيث تتراوح أسعار‬،»‫الجديد وباقات االشتراك مع أسعار «آي فون ثري جي‬
are similar to that of iPhone 3G. Postpaid plans range ‫ ريال‬٣٩٩ ‫ ريال سعودي في الشهر إلى‬٩٩ ‫الباقات بنظام الفاتورة بين‬
from SAR99 to SAR399 per month and device cost ‫ ريال‬٢٦٥٠ ‫ بينما تترواح أسعار األجهزة بين صفر إلى‬،‫سعودي في الشهر‬
from nothing to SAR2,650. Postpaid is on a 12 month ‫ تصل مدة عقود االشتراك في خدمات الدفع بالفاتورة إلى‬.‫سعودي‬
contract with varying amount of minutes, SMS and ‫ وعدد الرسائل النصية وباقات البيانات‬،‫ وتتباين دقائق االتصال‬،‫ شهرًا‬١٢
data per month. Prepaid iPhone 3GS is available for ‫ أما باقات االشتراك المدفوعة مسبقًا فتتوفر على النحو‬.‫حسب الباقة‬
SAE2,599 (16GB) or SAR2,999 (32GB). There is no sign ٢٩٩٩‫ و‬،‫ غيغا بايت‬١٦ ‫ ريال سعودي لهاتف «آي فون» بسعة‬٢٥٩٩ :‫التالي‬
of the simplified approach du took in the UAE in terms of ‫ وال توجد أي إشارة تدل‬.‫ غيغا بايت‬٣٢ ‫ريال سعودي للهاتف ذو سعة‬
iPhone 3GS pricing and plans. It should be added that .‫على تبني «موبايلي» للطريقة المبسطة التي اتبعتها «دو» مع باقاتها‬
Etisalat in the UAE, at time time of writing this, still had ‫من الجدير بالذكر بأن «اتصاالت» لم تطلق أي باقات اشتراك ألجهزة «آي‬
not announced any iPhone 3GS plans. .‫فون ثري جي إس» وذلك حتى وقت كتابة هذا المقال‬
screenplay_director_ad_170x50:Layout 1 2009-11-17 15:54 Sida 1

Iomega® ScreenPlay™ Director

HD Media Player
Let Your Digital Media Take Center Stage!
Enjoy a complete media experience with the new feature-rich Iomega ScreenPlay Director HD Media
Player. With full 1080p high definition and up to 2TB of space to save your files, the ScreenPlay
Director includes exceptional features like direct access to online media, and network connectivity. It
supports many CODECs and file types including H.264, WMV, and MKV so you can enjoy your entire
media collection.


©2009 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized “i” logo, and ScreenPlay are registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the U.S. and other countries.
Certain other product names, brand names and company names may be trademarks or designations of their respective owners.
14 | NEWS

Nokia N900 starts ‫» في‬٩٠٠ ‫إطالق «نوكيا إن‬

shipping ‫األسواق‬
Nokia’s latest smartphone- or rather mobile computer- ،‫» أحدث هواتفها المتحركة الذكية في األسواق‬Nokia ‫أطلقت «نوكيا‬
the N900, has started shipping and Shufflegazine has ‫واحد منه لتقييمه في‬
ٍ ‫ الذي حصلنا على‬،»N900 ٩٠٠ ‫وهو هاتف «إن‬
received a unit for testing. The N900 builds on the form ‫ بني تصميم هذا الهاتف الجديد على تصميم‬.‫مكاتب شفل جازين‬
factor of the predecessor N810, with a keyboard that ‫ وذلك مع لوحة مفاتيح تنزلق من تحت‬،‫» الذي سبقه‬N810 ٨١٠ ‫هاتف «إن‬
slides out from underneath the display. Powering the »Maemo 5 ٥ ‫ ويعمل هذا الهاتف على نظام تشغيل «مايمو‬.‫الشاشة‬
Maemo 5 open source operating system is a 600MHz ‫ ميغا‬٦٠٠ ‫» بسرعة‬ARM ‫مفتوح المصدر ويحتوي على معالج «إي آر إم‬
ARM processor, 1Gb of memory for applications and »OpenGL ‫ و«أوبن جي إل‬،‫ غيغا بايت للبرامج‬١ ‫ وذاكرة تصل إلى‬،‫هرتز‬
OpenGL with 3D graphics acceleration support. Viewable ‫ يمكن استخدام الشاشة‬.‫مع دعم لتحسين الرسوميات ثالثية األبعاد‬
in landscape or portrait, the touch-sensitive 800x480 ‫ بيكسل باألصابع أو عن طريق‬٤٨٠ x ٨٠٠ ‫القابلة للمس البالغ قياسها‬
pixel display can be used with fingers or the included ‫ كما يمكن استخدام الشاشة‬،‫القلم الخاص المتوفر مع الهاتف‬
stylus. The 5-megapixel camera with flash and autofocus ‫ ميغا بيكسل‬٥ ‫ يتباهى الهاتف أيضًا بكاميرا بحجم‬.‫بالعرض أو بالطول‬
can also record video. 32GB of on-board memory ‫ يبلغ حجم‬.‫ وقدرة على تسجيل الفيديو‬،‫مع فالش وتركيز بؤري تلقائي‬
should be plenty for most. If it’s not, you can expand ‫ ويمكن‬،‫ ليلبي حاجات المعظم‬،‫ غيغا بايت‬٣٢ ‫الذاكرة على الهاتف‬
it up to 16GB with a MicroSD card. Although in many ‫ غيغا بايت عن طريق بطاقة مايكرو إس‬16 ‫توسيع هذه الذاكرة إلى‬
ways a different device than the iPhone 3GS that’s the ‫ وبالرغم من االختالف الكبير الذي يفرق هذا الهاتف عن‬.MicroSD ‫دي‬
comparison that most people are going to make. Look ‫ يبلغ‬.‫ ستتم مقارنته على األغلب ببهاتف «آبل» الذكي‬،»‫أجهزة «آي فون‬
out for the complete review of the N900 further on in this .‫ درهمًا‬٣٠٠٠ ‫سعر هذا الهاتف‬
issue. UAE retail price is AED3,000. ‫) وفي أعدادنا‬ ‫ترقبوا تقييمنا الكامل على موقع‬
November ‘09 NEWS | 15

More than 100,000 apps ‫ برنامج لهواتف‬١٠٠,٠٠٠ ‫أكثر من‬

for iPhone
»‫«آي فون‬
In early November, Apple Inc. announced that over
100,000 apps were available in the iTunes App Store, ‫ برنامج‬١٠٠,٠٠٠ ‫أعلنت «آبل» في بدايات شهر نوفمبر عن تجاوز عدد البرامج‬
making it by far the largest application store for mobile ‫ أكبر محل لبرامج‬،‫ ليصبح هذا المحل اإللكتروني‬،‫على محل البرامج‬
devices in the world. Apple opened the App Store on ‫ يوليو‬١٠ ‫ أنشأت «آبل» هذا المحل في‬.‫الهواتف المتحركة في العالم‬
July 10, 2008, meaning this feat was accomplished in ،‫ حاليًا‬.‫ أي أنه تم بلوغ هذا العدد من البرامج في أقل من سنتين‬،٢٠٠٨
less than two years. Currently customers in 77 countries ‫ دولة مختلفة الوصول إلى محل‬٨٨ ‫يستطيع مستخدمي «آي فون» من‬
around the world have access to App Stores, with ،‫ فئة مختلفة مثل األعمال‬٢٠ ‫ ليستمتعوا ببرامج متنوعة تغطي‬،‫البرنامج‬
apps for iPod touch and iPhone available across 20 ‫ األلعاب والصحة والتي تم تصميمها ألجهزة «آي فون» و«آي بود‬،‫األخبار‬
categories, such as business, news, games, health, ‫ فقد تم تنزيل أكثر من ملياري برنامج منذ افتتاح‬،»‫ ووفقًا لـ «آبل‬.»‫تاتش‬
and more. Since the App Store opened more than two .‫المحل‬
billion apps have been downloaded, according to Apple. ،‫بالرغم من توفر محل البرامج في دولة اإلمارات العربية المتحدة‬
Although the UAE has an App Store, not all applications ‫ دافعة العديد من‬،‫هناك العديد من البرامج التي ال تتوفر محليًا‬
and games are available in the local store, leaving some ‫المستخدمين إلى االعتماد على حسابات اشتراك في الواليات المتحدة‬
users to resort to accounts in the US and other iTunes ‫ وذلك للحصول على البرامج التي يرغبون‬،‫األمريكية وغيرها من الدول‬
countries to get all the apps they want. .‫بها دون أي تقنين‬
16 | NEWS

Apple TV 3.0 software ‫واجهة مستخدم جديدة بأجهزة‬

with new interface »‫«آبل تي في‬
Apple has introduced a new version of the software .٣,٠ ‫أطلقت «آبل» إصدارًا جديدًا من برنامج «آبل تي في» يحمل رقم‬
for their Apple TV. The Apple TV 3.0 software mainly ‫يركز هذا اإلصدار الجديد على واجهة مستخدم جديدة تمت إعادة‬
consists of a redesigned interface with a new main ‫ جلبت «آبل» مع‬،‫ أيضًا‬.‫تصميمها مع قائمة جديدة أسهل لالستخدام‬
menu, which is easier to navigate. Other news includes ‫» و«آي تيونز‬iTunes Extra ‫ال من «آي تيونز إكسترا‬ ً ‫هذ اإلصدار الجديد ك‬
bringing iTunes Extras and iTunes LP to the Apple TV. ،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.»Apple TV ‫» ألجهزة «آبل تي في‬iTunes LP ‫إل بي‬
The new software is available as a free download from an ‫ميكسس‬ِ ‫يمكن لمستخدمي هذا الجهاز االستمتاع بميزة «جينيوس‬
Apple TV device. Genius mixes can now also be enjoyed Faces ‫بليسس‬ ِ ‫«فيسس أند‬
ِ ‫» وميزة وجوه وأماكن‬Genius mixes
on Apple TV, as can Faces and Places from iPhoto. We ‫ يتوفر هذا البرنامج الجديد بشكل‬.»iPhoto ‫» من «آي فوتو‬and Placs
should point out that there is no ‫ ويمكن تنزيله من جهاز «آبل تي‬،‫مجاني‬
full iTunes Store for the Middle »٣,٠ ‫ بعد إطالق «آبل تي في‬.‫في» مباشرة‬
East. The store that is available ‫ قامت «آبل» بإطالق تحديث صغير‬،‫بقليل‬
for some Middle East countries ً ‫ليصلح خل‬
،‫ال كبيرًا في اإلصدار األولي‬
is for apps for iPhone and iPod ‫ وعدم‬،‫أدى إلى اختفاء بعض الملفات‬
touch, not for music and video. ‫ظهورها حتى إجراء عملية الموافقة مع‬
Shortly after the Apple TV 3.0 ‫ ويتوفر هذا التحديث‬.‫«آي تيونز» مرة أخرى‬
release, Apple distributed a small .‫ بشكل مجاني أيضًا‬٣,٠,١
patch that corrects a serious ‫من الجدير التنويه بأن محل برامج «آي‬
problem in the initial release. ‫تيونز» ال يتوفر بشكل كامل في منطقة‬
Apparently some media on an ‫ يتوفر المحل في بعض‬.‫الشرق األوسط‬
Apple TV could “disappear” until ‫الدول العربية ولكن لبرامج «آي فون» و«آي‬
the device synced with iTunes ‫ وليس للموسيقى أو‬،‫بود تاتش» فقط‬
the next time. The 3.0.1 patch .‫األفالم‬
is also a free download from an
Apple TV device.
November ‘09 NEWS | 17

du CEO says “we did it

ourselves” with iPhone
F1 driver Lewis Hamilton visited Dubai before taking
part in the F1 race at Yas Island, Abu Dhabi, and
helped Osman Sultan, CEO of du, and Richard Daly,
CEO of Vodafone’s Partner Markets, announce the
«next level» of their partner agreement first announced
early in 2009. The two CEOs talked about how the
partnership came about and what it would mean for
customers. According to Osman it was Vodafone who
approached du about joining the 41 other Vodafone
partner networks around the globe and the two
companies have spent the last 10 months or so talking
and ironing out the details. “Once you start talking it’s
amazing how many opportunities emerge”, Daly said
at the press conference. One of the more tangible and
immediate benefits for du customers coming out of
this deal is roaming access and use of short codes on
other networks. When asked about iPhone, which du
launched on October 27th, Sultan said that du brought
the iPhone to the UAE themselves, not through
Vodafone. Since the du-Vodafone announcement
early in the year, speculation has been that du would
leverage Vodafone’s previous iPhone experience in, for
example, Egypt, to bring Apple’s smartphone to the
UAE. Osman said “du went and had direct talks with
Apple and it took us time… We did it ourselves with
Apple. We convinced them that we can be up to what
they expect their partners to be and here we are.”

‫مدير «دو» التفيذي يؤكد بأن «دو» قد جلبت «آي فون» بنفسها‬
‫ ليساعد كل من عثمان‬،‫ في جزيرة الياس في أبوظبي‬١ ‫ بزيارة دبي قبل المشاركة في سباق الفوروموال‬،‫ لويس هاميلتون‬،١ ‫قام سائق الفورموال‬
‫ وذلك في اإلعالن عن الخطوة التالية في إتفاقية‬،»‫ المدير التنفيذي لألسواق الشريكة لـ «فودافون‬،‫ وريتشارد دالي‬،»‫ المدير التنفيذي لـ «دو‬،‫سلطان‬
‫ وما‬،‫ تحدث كال المديرين عن كيفية توصل الشركتين لهذه الشراكة‬.٢٠٠٩ ‫ التي تم االإعالن عنها في أوائل عام‬،‫الشراكة بين شركتي اإلتصاالت‬
‫ وأمضت‬،‫ شريك آخر حول العالم‬٤١ ‫ فإن «فودافون» هي من بادر للتحدث إلى «دو» داعية األخيرة لالنضمام إلى‬،‫ وفقًا للسيد سلطان‬.‫تعنيه لزبائنهما‬
ً ‫ وعلق دالي على هذا قائ‬.‫الشركتين العشر شهور الماضية في التفاوض وحل التفاصيل الدقيقة‬
‫ حتى دهشنا بالكم الهائل‬،‫ «ما إن بدأنا بالتحاور‬:‫ال‬
.‫ أكثر عوائد هذه الشركات وضوحًا وتأثيرًا على عمالء «دو» هو عروض التجوال عند السفر والتنقل‬.»‫من الفرص التي بدأت بالظهور أمامنا‬
‫ أكد سلطان بأن «دو» هي من جلبت الهاتف إلى الدولة ولم يكن ذلك عن طريق‬،‫ أكتوبر‬٢٧ ‫عندما تم سؤاله عن «آي فون» والذي تم إطالقه في‬
.‫ دارت العديد من التكهنات حول اعتماد «دو» على خبرة فودافون السابقة مع «آي فون» لصالحها‬،‫ بعد تأسيس هذه الشراكة بقليل‬.»‫«فودافون‬
ً ‫ وهذا استغرق وقتًا طوي‬،‫ «لقد بادرت «دو» بالتحدث إلى «آبل» وبشكل مباشر‬:‫وعلق سلطان على هذا بقوله‬
‫ لقد‬.»‫ لقد حققنا ذلك بأنفسنا مع «آبل‬...‫ال‬
.»‫ وها نحن هنا‬،‫تمكنا من إقناعهم بأننا نستطيع أن نصل إلى المستوى الذي يتوقعونه من شركائهم‬
18 | NEWS

Wild Peeta “fusion

shawarma” restaurant
opens in Dubai ‫افتتاح مطعم «وايلد بيتا» في دبي‬

The much anticipated Wild Peeta restaurant in Dubai ‫ وراء‬.‫» الذي طال انتظاره‬Wild Peeta ‫ تم افتتاح مطعم «وايلد بيتا‬،‫أخيرًا‬
has finally opened. Mohammad Parham Al Awadi ‫هذه الفكرة التي تدور حول الشاورما العربية التقليدية نجد األخوين‬
together with his brother Peyman have designed a ‫ الذين أضافا‬،‫اإلماراتيين محمد برهام العوضي وبيمان العوضي‬
concept around the traditional Arabic food shawarma, ‫ بعد شهور من التخطيط‬.‫لمستهما الخاصة على هذا الطبق المشهور‬
but with a “fusion twist”. After years of planning and ‫ تمكن األخوان‬،)@wildpeeta( »‫ وبعد نشاط مستمر على«تويتر‬،‫والتنفيذ‬
implementation, and months of interaction with interested .‫من رؤية حلمهما وهو يتحقق‬
customers on Twitter (@wildpeeta), the Al Awadi brothers ،‫ بالقرب من مركز وافي للتسوق‬،‫يقع المطعم في مدينة دبي الطبية‬
have finally seen their dream become reality. Situated in .‫ويمكن االستمتاع بالوجبات إما في المطعم أو كطلبات خارجية‬
Dubai Healthcare City, next to Wafi Mall, Wild Peeta is ‫يمكن رؤية قائمة الطعام وغيرها من التفاصيل على موقع المطعم‬
open for take out orders or for guests to dine in. You can ‫ فال تستغربوا رؤية‬،‫ وإن قررتم زيارة المطعم‬.)
find all the details including menu at .‫بعض أفراد فريق شفل جازين‬
And if you do go to the restaurant, don’t be surprised if
you see some of the Shufflegazine crew there.
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪NEWS | 19‬‬

‫‪BioShock arrives on‬‬ ‫«بايوشوك» تصل إلى حواسب‬

‫‪Mac, two years late‬‬ ‫«ماك»‪ ،‬بعد سنتين من التأخير‬
‫‪BioShock was a very‬‬ ‫حققت هذه اللعبة الفريدة‬
‫‪innovative game when‬‬ ‫والخالقة نجاحًا كبيرًا عند‬
‫‪released in 2007, which‬‬ ‫إطالقها في عام ‪ ،٢٠٠٧‬وذلك‬
‫‪achieved great success‬‬ ‫ألنظمة «ويندوز ‪»Windows‬‬
‫‪on the PC and consoles.‬‬ ‫وأجهزة ألعاب الفيديو‪ .‬بعد أكثر‬
‫‪Over two years later,‬‬ ‫من سنتين من وقت اإلطالق‪،‬‬
‫‪Feral Interactive is‬‬ ‫أعلنت «فيرال إنتيرآكتيف ‪Feral‬‬
‫‪getting ready to ship the‬‬ ‫‪ »Interactive‬عن إطالق إصدار‬
‫‪Mac OS X version of the‬‬ ‫«ماك أو إس إكس ‪»Mac OS X‬‬
‫‪game. It's available from‬‬ ‫من هذه اللعبة‪ ،‬والذي يمكن‬
‫‪‬‬ ‫تنزيله من موقع‬
‫‪for $50. In BioSchock‬‬ ‫(‪)‬‬
‫‪you play in Rapture,‬‬ ‫بسعر ‪ ٥٠‬دوالرًا أمريكيًا‪ .‬تدور‬
‫‪an underwater world‬‬ ‫أحداث اللعبة في عالم خيالي‬
‫‪involved in civil war. It's‬‬ ‫مليء بالمخلوقات الغريبة‬
‫‪a first-person shooting‬‬ ‫واألفخاخ القاتلة‪ ،‬يعيش في‬
‫‪game taking place in a complete fantasy world‬‬ ‫وسط حرب أهلية‪ ،‬وتنتمي إلى فئة إطالق النار الفردية التي تنظر إلى‬
‫‪full of weird creatures, deadly traps and security‬‬ ‫العالم من عيني الالعب‪.‬‬
‫‪systems, and powerful technologies that can help‬‬ ‫وبالرغم من إطالق إصدار «ماك» لهذه اللعبة مؤخرًا‪ ،‬يوجد موقع‬
‫‪you accomplish your mission. Even though the Mac‬‬ ‫لإلنترنت‪ ،‬منذ اآلن‪ ،‬عن الجزء الثاني من اللعبة والمصمم ألنظمة‬
‫‪version is just being released there is already a web‬‬ ‫التشغيل األخرى‪.‬‬
‫‪site up for BioShock 2 for the other platforms.‬‬

‫‪UAE prices for new Macs‬‬ ‫أسعار حواسب «ماك» في دولة‬

‫‪For your convenience we've collected prices for the‬‬ ‫اإلمارات‬
‫‪newly relesed products from Apple. All prices are from‬‬ ‫لكي نوفر عليك الجهد‪ ،‬قمنا بجمع األسعار الحالية لمنتجات «آبل»‬
‫‪iStyle UAE.‬‬ ‫التي تم إطالقها مؤخرًا‪ ،‬وذلك من محل «آي ستايل اإلمارات»‪:‬‬

‫‪Mac Mini (4GB, 2.5GHz Core 2 Duo, 320GB HD,‬‬ ‫«ماك ميني» (‪ ٤‬غيغا بايت‪ ٢,٥ ،‬غيغا هرتز كور تو دوو‪ ،‬قرص صلب‬
‫‪NVIDIA 9400): AED3,600‬‬ ‫بسعة ‪ ٣٢٠‬غيغا بايت‪ ،‬إنفيديا ‪ ٣٦٠٠ :)٩٤٠٠‬درهمًا‬

‫‪iMac 21.5-inch (4GB, 3.06GHz Core 2 Duo, 500GB‬‬ ‫«آي ماك ‪ ٢١,٥ -‬بوصة» (‪ ٤‬غيغا بايت‪ ٣,٠٦ ،‬غيغا هرتز كور تو دوو‪ ،‬قرص‬
‫‪HD, NVIDIA 9400): AED5,999‬‬ ‫صلب بسعة ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬إنفيديا ‪ ٥٩٩٩ :)٩٤٠٠‬درهمًا‬

‫‪iMac 21.5-inch (4GB, 3.06GHz Core 2 Duo, 1TB HD,‬‬ ‫«آي ماك ‪ ٢١,٥ -‬بوصة» (‪ ٤‬غيغا بايت‪ ٣,٠٦ ،‬غيغا هرتز كور تو دوو‪ ،‬قرص‬
‫‪ATI Radeon 256MB): AED7,299‬‬ ‫صلب بسعة ‪ ١‬تيرا بايت‪ ،‬إيه تي آي ريدون ‪ ٢٥٦‬ميغا بايت)‪ ٧٢٩٩ :‬درهمًا‬

‫‪iMac 27-inch (4GB, 3.06GHz Core 2 Duo, 1TB HD,‬‬ ‫«آي ماك ‪ ٢٧ -‬بوصة» (‪ ٤‬غيغا بايت‪ ٣,٠٦ ،‬غيغا هرتز كور تو دوو‪ ،‬قرص‬
‫‪ATI Radeon 256MB): AED8,299‬‬ ‫صلب بسعة ‪ ١‬تيرا بايت‪ ،‬إيه تي آي ريدون ‪ ٢٥٦‬ميغا بايت)‪ ٨٢٩٩ :‬درهمًا‬

‫‪iMac 27-inch (4GB, 2.66 Quadcore Processor, 1TB‬‬ ‫«آي ماك ‪ ٢٧ -‬بوصة» (‪ ٤‬غيغا بايت‪ ٢,٦٦ ،‬غيغا هرتز كوادروكور‪ ،‬قرص‬
‫‪HD, ATI Radeon 512MB): AED10,000‬‬ ‫صلب بسعة ‪ ١‬تيرا بايت‪ ،‬إيه تي آي ريدون ‪ ٥١٢‬ميغا بايت)‪ ١٠٠٠٠ :‬درهمًا‬

‫‪MacBook (2GB, 2.26GHz Core 2 Duo, 250GB HD,‬‬ ‫«ماك بوك» (‪ ٢‬غيغا بايت‪ ٢,٢٦ ،‬غيغا هرتز كور تو دوو‪ ،‬قرص صلب‬
‫‪NVIDIA 9400): AED4,800‬‬ ‫بسعة ‪ ٢٥٠‬غيغا بايت‪ ،‬إنفيديا ‪ ٤٨٠٠ :)٩٤٠٠‬درهمًا‬

‫‪Magic Mouse: AED379‬‬ ‫«ماجيك ماوس»‪ ٣٧٩ :‬درهمًا‬

20 | NEWS
Brought to you by the Apple World Team at

Mac Track

Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines

October - November
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

12 October 27 October 9 November

A major bug appears in Snow Neo Office 3.0 supports Snow Apple releases Snow Leopard
Leopard, deleting all user data when Leopard. 10.6.2 to fix the Guest Account data
using the guest account. loss bug.
29 October
14 October Apple updates Apple TV to version 11 November
Apple updates iMovie to version 3.0 which includes Genuis Mixes. Apple releases Safari 4.0.4
8.0.5 with improved support for Apple releases iTunes 9.0.2 to improving Javascript support.
importing movies from the iPod support Apple TV 3.0.
Nano 12 November
30 October Apple opens its fourth store in
21 October confirms NewYork.
Apple introduces new iMac models that the iPhone controls over 2.5%
with 21.5 and 27 inch screens, new of the global handset market. 13 November
MacBook, updated Mac mini, and China Unicom starts selling iPhone Apple releases a new update to
new multi-touch Magic Mouse. 3GS with no Wi-Fi. the fifth generation iPod Nano, with
improved podcast playback.
22 October 2 November Apple launches a browser-based
Apple releases Snow Leopard EA releases Command and iTunes Preview.
10.6.2 beta to developers. Conquer: Red Alert for iPhone and
iPod Touch. 14 November
23 October Apple drops security support for
Apple updates the professional line 5 November Mac OS X 10.4 Tiger, forcing Mac
of Final Cut Studio. Apple opens its first store in Paris, PowerPC users to either upgrade to
France. Leopard or to get newer Macs.
24 October
Apple announces that Bootcamp 7 November
will support Windows 7 before the Apple releases Apple TV 3.0.1
end of the year.
Apple introduces new
multi-touch Magic Mouse.
25 October
Mobily launches the iPhone 3GS in
Google officially releases a
developer build of Google Chrome
for Mac.

26 October
The AppStore passes the 100,000
Apps threshold.
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪NEWS | 21‬‬
‫برعاية فريق عالم آبل‬
‫في ‪‬‬

‫الشهر في سطور‬
‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪ ٩‬نوفمبر‬ ‫‪ ٢٦‬أكتوبر‬ ‫‪ ١٢‬أكتوبر‬

‫أطلقت «آبل» إصدار ‪ ١٠,٦,٢‬من «سنو ليبِرد»‪،‬‬ ‫أعلنت «آبل» عن توفر أكثر من ‪ ١٠٠‬ألف برنامج‬ ‫ظهرت مشكلة نادرة في نظام تشغيل‬
‫والذي حل عدة مشاكل أهمها اختفاء‬ ‫في متجر البرامج‪.‬‬ ‫«سنو ليبِرد ‪ ،»Snow Leopard‬قام فيها نظام‬
‫المعلومات عند التسجيل من خالل حساب‬ ‫التشغيل الجديد بحذف جميع المعلومات عند‬
‫الضيوف‪.‬‬ ‫‪ ٢٧‬أكتوبر‬ ‫الدخول باستخدام حساب الضيوف‪.‬‬
‫حصل البرنامج المكتبي «نيو أوفيس ‪٣,٠‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر‬ ‫‪ »NeoOffice 3.0‬على تحديث لدعم نظام‬ ‫‪ ١٤‬أكتوبر‬
‫أصدرت «آبل» تحديث ‪ ٤,٠٤‬لبرنامج «سفاري‬ ‫تشغيل «سنوليبِرد»‪.‬‬ ‫قامت «آبل» بتحديث برنامج «آي موفي‬
‫‪ ،»Safari‬والذي يهدف إلى تحسين الدعم‬ ‫‪ »iMovie‬لإلصدار ‪ .٨,٠,٥‬وأهم ما يحتويه هذا‬
‫لـ«جافاسكريبت ‪.»Javascript‬‬ ‫‪ ٢٩‬أكتوبر‬ ‫اإلصدار هو تحسين استيراد األفالم من جهاز‬
‫قامت «آبل» بتحديث برنامج «آبل تي في‬ ‫«آي بود نانو»‪.‬‬
‫‪ ١٢‬نوفمبر‬ ‫‪ »Apple TV‬لإلصدار ‪ .٣,٠‬ويحتوي هذا اإلصدار‬
‫افتتحت «آبل» رابع محالتها في نيويورك‪.‬‬ ‫ميكسس‬‫ِ‬ ‫الجديد على خدمة «جينيوس‬ ‫‪ ٢١‬أكتوبر‬
‫‪.»Genius Mixes‬‬ ‫قامت «آبل» بتقديم مجموعة جديدة من‬
‫‪ ١٣‬نوفمبر‬ ‫أصدرت «آبل» تحديثًا جديدًا لبرنامج «آي تيونز‬ ‫حواسب «آي ماك» بحجمين هما ‪ ٢١,٥‬بوصة و‪٢٧‬‬
‫قامت «آبل» بتحديث «آي بود نانو» الجيل‬ ‫‪ »iTunes‬ليدعم اإلصدار الجديد ‪ ٩,٠,٢‬برنامج «آبل‬ ‫بوصة‪ ،‬و«ماك بوك» جديد‪ ،‬وفأرة جديدة‬
‫الخامس‪ ،‬ويقوم التحديث الجديد بتحسين‬ ‫تي في ‪.»٣,٠‬‬ ‫«ماجيك ماوس» قابلة للمس المتعدد‪ ،‬كما‬
‫وضعيات التشغيل للبودكاست‪.‬‬ ‫قامت بتحديث «ماك ميني»‪.‬‬
‫أطلقت «آبل» ميزة تصفح محل «آي تيونز»‬ ‫‪ ٣٠‬أكتوبر‬
‫مباشرة على اإلنترنت دون الحاجة إلى فتح‬ ‫أكدت إحصائيات موقع‬ ‫‪ ٢٢‬أكتوبر‬
‫البرنامج‪.‬‬ ‫(‪ )‬بأن أجهزة «آي فون»‬ ‫قامت آبل بإصدار نظام تشغيل «سنو ليبِرد‬
‫تحتل نسبة ‪ %2.5‬من سوق أجهزة الهواتف‬ ‫‪ »١٠,٦,٢‬التجريبي للمطورين‪.‬‬
‫‪ ١٤‬نوفمبر‬ ‫المحمولة‪.‬‬
‫توقفت «آبل» عن تقديم التحديثات لنظام‬ ‫بدأت شركة «تشاينا يونيكوم ‪China‬‬ ‫‪ ٢٣‬أكتوبر‬
‫تشغيل «تايغر ‪ ،»Tiger 10.4 ١٠,٤‬دافعة‬ ‫‪ »Unicom‬ببيع أجهزة «آي فون» دون دعم‬ ‫أصدرت «آبل» عدة تحديثات لبرامجها ذات‬
‫مستخدمي حواسب «ماك باور بي سي‬ ‫لخدمة الواي‪-‬فاي‪.‬‬ ‫االستخدام االحترافي من باقة «فاينل كت‬
‫‪ »PowerPC‬إما إلى تحديث أنظمتهم إلى‬ ‫ستديو ‪.»Final Cut Studio‬‬
‫نظام «ليبِرد ‪ »Leopard‬أو إلى الحصول على‬ ‫‪ ٢‬نوفمبر‬
‫«ماك» جديد‪.‬‬ ‫قامت «إي إيه ‪ »EA‬بإطالق اللعبة الشهيرة‬ ‫‪ ٢٤‬أكتوبر‬
‫«كوماند أند كونكر‪ :‬ريد أليرت‬ ‫أعلنت «آبل» عن تحديث قادم لبرنامج «بوت‬
‫‪»Command and Conquer: Red Alert‬‬ ‫كامب ‪ »Boot Camp‬ليدعم نظام تشغيل‬
‫ألجهزة «آي فون» و»آي بود تاتش»‪.‬‬ ‫«ويندوز ‪ »Windows 7 ٧‬وذلك قبل نهاية العام‪.‬‬

‫‪Mobily‬‬ ‫‪ ٥‬نوفمبر‬ ‫‪ ٢٥‬أكتوبر‬

‫‪launches the‬‬ ‫افتتحت «آبل» أول متاجرها في فرنسا‪ ،‬وذلك‬ ‫أطلقت «موبايلي» جهاز «آي فون ثري جي إس‬
‫‪iPhone 3GS in‬‬ ‫في العاصمة باريس‪.‬‬ ‫‪ »iPhone 3GS‬في السعودية‪.‬‬
‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫‪Saudi.‬‬ ‫قامت «غوغل ‪ »Google‬بإصدار نسخة رسمية‬

‫‪ ٧‬نوفمبر‬ ‫خاصة بالمطورين من متصفحها «غوغل كروم‬
‫أصدرت «آبل» تحديثًا لـ«آبل تي في» يحمل‬ ‫للماك»‬
22 | NEWS


Press releases from the past month
‫أحدث منتجات الشهر‬
Creative ZEN X-Fi 2
It features a stunning 3-inch touch screen and Xtreme
Fidelity X-Fi audio technology, continuing Creative’s
quest to deliver the best-sounding music, photo and
video players at a highly competitive price.

»‫» من «كرييتيف‬٢ ‫فاي‬-‫«زِن إكس‬

‫» بشاشة قابلة للمس يصل‬ZEN X Fi 2 ٢ ‫فاي‬-‫يتميز «زِن إكس‬
‫فاي‬-‫ وتقنية «إكستريم فيديليتي إكس‬،‫ بوصات‬٣ ‫قياسها إلى‬
»Creative ‫ لتستمتر «كرييتيف‬،‫» للصوت‬Xtreme Fidelity X-Fi
Joby Gorillatorch ‫في سعيها لتقديم موسيقى بأفضل صوت ممكن من خالل‬
Straying from traditional flashlight design, ‫مشغالتها التي يمكن لها حفظ الصور وتشغيل أفالم الفيديو‬
the Gorillatorch is mounted on Joby’s .‫ وذلك بسعر منافس‬،‫أيضًا‬
bendable and flexible legs. With the addition
of powerful magnetic feet, the Gorillatorch
will hang onto virtually anything, allowing
one to illuminate any target, hands-free.

»‫«غوريال تورتش» من «جوبي‬

‫يبتعد هذا المصباح اليدوي عن التصميم التقليدي بفضل‬
‫ ومع المغناطيس القوي‬.‫حامله المرن القابل للثني‬
‫ يمكن تثبيت هذا المصباح‬،‫الموجود في أقدام الحامل‬
‫ ودون الحاجة إلى‬،‫على أي شيء إلضاءة مركزة وثابتة‬

Buffalo BR-X816U2 Blu-ray drive

Iomega StorCenter ix4-200d The BR-X816U2, a perfect upgrade for users
Based on industry-leading enterprise-class EMC who want to use High Definition Blu-ray
storage technologies, the affordable quad-drive media, is capable of burning up to 8x Blu-ray
Iomega ix4-200d is the ideal NAS appliance for write speeds and is backwards compatible
small businesses, distributed offices and home with all DVD and CD formats.
office networks.
‫راي «بي‬-‫مشغل بلو‬
»‫دي‬٢٠٠-٤ ‫«آي أوميغا ستور سنتر آي إكس‬ ‫ يو تو» من‬٨١٦ ‫إكس‬-‫آر‬
All pictures courtesy of their respective manufacturer or distributor.

‫» الرائدة في‬EMC ‫مبني باستخدام تقنيات «إي إم سي‬ ٌّ »‫«بوفالو‬

‫ يقدم هذا القرص‬،‫مجال التخزين على مستوى األعمال‬ ً ‫هذا الجهاز يعتبر ح‬
‫ال مثاليًا لكل‬
‫الرباعي من «أوميغا» خيارًا مثاليًا‬ ‫من يرغب باستخدام أفالم «بلو‬
‫واقتصاديًا كوحدة تخزين‬ ‫ يمكن‬.‫» عالية التعريف‬Blu-ray ‫راي‬
‫ وذلك‬،NAS ‫على الشبكات‬ »‫لهذا المشغل كتابة أقراص «بلو راي‬
‫لألعمال الصغيرة والشركات‬ ‫ ويدعم‬،‫ مرات‬٨ ‫بسرعات تصل إلى‬
‫ذات المكاتب المتعددة‬ ‫كذلك األقراص المدمجة وأقراص‬
.‫والمكاتب المنزلية‬ .‫دي في دي‬
November ‘09 NEWS | 23

Retrospect 8.1
Etisalat pocket HSPA Version 8.1 of EMC’s backup software offers increased
Wi-Fi modem performance on Intel-based Macs, improvements to
The pocket HSPA Wi-Fi the new user interface, introduced earlier this year in
Modem enables customers version 8.0, and now runs on PowerPC Macs, fully
to simultaneously connect up supporting individuals and organizations that use older
to five Wi-Fi-enabled gadgets Mac computers for their backups.
by using one SIM Card.
Supporting a max down speed »٨,١ ‫«ريتروسبيكت‬
of up to 7.2Mbps, and a max ‫يقدم هذا اإلصدار من برنامج «إي إم سي‬
up speed of up to 5.76Mbps, ‫» للنسخ االحتياطي أداءًا محسنًا‬EMC
it should deliver enough speed for whatever ‫على حواسب «ماك» التي تعمل على‬
you want to do. ‫ باإلضافة إلى‬،»Intel ‫معالجات «إنتل‬
‫ ودعم كامل‬،‫واجهة مستخدم جديدة‬
»‫فاي «إتش إس بي إيه‬-‫موديم واي‬ »PowerPC ‫لحواسب «ماك باور بي سي‬
»‫المحمول من «اتصاالت‬ .‫األقدم‬
-‫يمكن وصل خمس أجهزة إلكترونية تعمل على «واي‬
‫ وذلك باستخدام بطاقة اتصال‬،‫فاي» إلى هذا الموديم‬
‫ يدعم هذا الموديم سرعة تنزيل قصوى‬.‫ واحدة‬SIM
‫ وسرعة تحميل تصل‬،‫ ميغا بِت في الثانية‬٧,٢ ‫تصل إلى‬
.‫ ميغا بِت في الثانية‬٥,٧٦ ‫إلى‬

Panasonic 85-inch plasma TV

The 85-inch Plasma is ideal for companies who are looking for an
impressive medium to advertise their business, products or service
offerings. With a combined screen size equivalent to four 42-inch panels,
a moving picture resolution of 1,080 lines and a contrast ratio of 40,000:1,
the panel delivers blur-free, crisp, true-to-life images with deep, rich blacks.

»‫ بوصة من «باناسونيك‬٨٥ ‫شاشة بالزما بقياس‬

‫ شاشات بحجم‬٤ ‫ مع حجم شاشة يعادل‬.‫تشكل هذه الشاشة خيارًا مثاليًا للشركات التي ترغب بالحصول على طريقة لترويج منتجاتها وخدماتها‬
.‫ تقدم هذه الشاشة صورًا واضحة ونقية ونابضة بالحياة‬،٤٠٠٠٠:١ ‫ ودرجة تباين تصل إلى‬،‫ سطر‬١٠٨٠ ‫ ودقة تصل إلى‬،‫ بوصة‬٤٢

Kingston 40GB SSDnow

The Kingston SSDNow V Series 40GB Accelerator Drive is one of the best and most cost-effective ways to
accelerate any computers’s start up, shutdown and application load times.

»‫«إس إس دي ناو» من «كينغستون‬

‫» من‬Kingston SSDNow V ‫مجموعة «كينغستون إس إس دي ناو فايف‬
‫ هي أفضل وأسهل طريقة لتسريع عملية‬،‫ غيغا بايت‬٤٠ ‫المشغالت المسرّعة بسعة‬
.‫تشغيل الحاسب وتحميل البرامج‬
24 | NEWS

Brother HL-3040CN
The new HL-3040CN is compact, affordable, and
ideal for small businesses and home-based office
professionals due to its powerful features such as fast
professional colour and monochrome print speeds at 16
pages per minute.
»‫ سي إن‬٣٠٤٠-‫«بروذر إتش إل‬
‫تتميز هذه الطابعة صغيرة الحجم بخصائص متقدمة وبطباعة ملونة‬ Canon PowerShot G11
‫ صفحة في‬١٦ ‫ وطباعة باألبيض واألسود تصل سرعتها إلى‬،‫احترافية‬ G11’s greatly expanded dynamic range and
.‫ جاعلة من هذه الطابعة خيارًا مثاليًا للمكاتب المنزلية والصغيرة‬،‫الدقيقة‬ Canon’s new Dual Anti-Noise System combined
with a high sensitivity 10.0 Megapixel image
sensor with Canon’s enhanced DIGIC 4 image
processing technology, delivers increased image
quality and greatly improved noise performance.

»‫» من «كانون‬١١ ‫«باور شوت جي‬

‫ وبنظام «كانون‬،‫تتمتع هذه الكاميرا بمدى ديناميكي أكبر‬
‫نويز سيستم‬-‫» الثنائي المزيل للتشويش «دوال أنتي‬Canon
‫» مع مجس الصور عالي‬Dual Anti-Noise System
٤ ‫ ومعالج كانون «ديجيك‬،‫ ميغا بيكسل‬١٠,٠ ‫الحساسية بحجم‬
.‫ لتخلق صورًا خالية من التشويش وبنوعية رائعة‬،»DIGIC 4

Canon SELPHY CP780

The SELPHY CP780 features a simple user interface
and 2.5-inch screen with a straightforward layout. It’s
compact enough to take anywhere, which is made
even easier with an optional battery pack. As well as
printing straight from your camera or memory card,
you can even beam photos from your mobile phone
via Bluetooth.
»‫» من «كانون‬٧٨٠ ‫«سيلفي سي بي‬
‫ وشاشة‬،‫تتميز هذه الطابعة بواجهة مستخدم بسيطة االستخدام‬
‫ يمكن حمل هذه‬.‫ بوصة بقائمة سهلة ومباشرة‬٢,٥ ‫يصل حجمها إلى‬
‫ وبفضل البطارية‬،‫الطابعة بسهولة بفضل حجمها الصغير والمدمج‬ Xerox Phaser 6140
‫ يمكن لها الطباعة مباشرة من الكاميرا‬.‫التي يمكن شراؤها معها‬ With a paper capacity of 250 sheets and fast print
‫ ويمكنها أيضًا استقبال الصور من الهاتف‬.‫أو من بطاقة الذاكرة‬ speeds of 19 pages per minute in color and 21
.Bluetooth ‫المتحرك عن طريق البلوتوث‬ ppm in black and white, the Phaser 6140 helps
small offices produce high-quality color documents
quickly and reliably.

»٦١٤٠ ‫«زيروكس فيزر‬

‫ وسرعاتها العالية في‬،‫ ورقة‬٢٥٠ ‫مع قدرتها على استقبال‬
‫ صفحة في الدقيقة للصور‬١٩ ‫الطباعة والتي تصل إلى‬
،‫ صفحة في الدقيقة للصور باألبيض واألسود‬٢١‫ و‬،‫الملونة‬
‫تقدم هذه الطابعة أداءًا ممتازًا وموثوقًا وسريعًا للمكاتب‬

N150 / RANGEMAX 150


Performance And Value

3 X Wireless-G performance
Push ‘N’ Connect (WPS Button)
Integrated ‘SMART’ parental control
WiFi Power On/Off Switch
Available at:
26 | iPEOPLE

My apple world
by Magnus |

‫ المدير العام لشركة‬،‫أخبرني كريشنا مورثي‬

‫ بأنه‬،‫» في الشرق األوسط وأفريقيا‬Acer ‫«إيسر‬
‫يتوقع أن تشكل حواسب النِت المحمولة‬
‫» ربع مبيعات‬Netbook ‫الصغيرة «نِتبوك‬

٢٢٠ ‫الحواسب المحمولة التي تصل حاليًا إلى‬
‫ وذلك خالل سنة أو‬،‫مليون وحدة في العالم‬

»‫عالم «آبل‬ ‫إن ربع سوق الحواسب المحمولة هي حصة‬

‫ وال يمكن لشركة «آبل» تجاهلها لفترة‬،‫كبيرة‬
ً ‫ لكنني أعتقد أن «آبل» ستقدم ح‬.‫طويلة‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫مختلفًا عن الحواسب الصغيرة التي تفيض بها‬

‫ اتسع عالمي منذ أن حصلت على‬،‫بالنسبة لي‬

.‫ وذلك منذ أكثر من سنتين‬،»‫أول جهاز «آي فون‬
،‫ استعملت طراز الجيل األول‬،‫منذ ذلك الحين‬
‫ ومؤخرًا استلمت‬،3G ‫ثم طرازي ثري جي‬
iPhone ‫جهازي الجديد «آي فون ثري جي إس‬
‫ وبالرغم من أنني وقعت في حب هذا‬.»3GS
Krishna Murthy, Managing Director to run in. The improved camera as ‫ أعتقد أن «آي فون‬،‫الهاتف منذ اللحظة األولى‬
Acer Middle East and Africa, recently well as the video recording capability ‫ثري جي إس» هو أول هاتف من «آبل» يمكن‬
told me he believed that netbooks add to the best smartphone I've ever ‫ والفضل‬،‫االستفادة منه بشكل كبير ومتنوع‬
would, in a year or two, make up owned or used. Apple has, with the ‫ وطبعًا‬.‫يعود إلى الزيادة في السرعة والذاكرة‬
about 25% of total mobile computer 3GS, brought me mobile computing ،‫هناك الكاميرا وقدرة التسجيل على الفيديو‬
sales, which is currently around 220 in a way that nothing else has so ‫لتجعل كل هذه المميزات هاتف «آي فون‬
million units worldwide. That's quite far. Sure, I've tried netbooks from ‫ثري جي إس» أفضل هاتف ذكي استخدمته‬
a market and it's too large, I think, for various manufacturers and many ‫ لقد جربت العديد من حواسب النِت‬.‫حتى اآلن‬
Apple to ignore for very long. They of them are great devices but they ‫ وأعجبت‬،‫المحمولة من عدة شركات مصنعة‬
will do something different though are still much larger and heavier ‫ ولكن ال يوجد ما يضاهي خفة‬،‫بالعديد منها‬
than the netbooks that have flooded than an iPhone 3GS. It's not that I ‫ ال أقول هنا بأن‬.»‫وصغر «آي فون ثري جي إس‬
the market lately. I don't know how see the 3GS as a netbook or even ‫ ولكن‬،‫الهاتف هذا هو بديل لحواسب النِت‬
it is for you, but my Apple world a netbook alternative, but Apple's ‫ال يمكن إال االعتراف بأن هذا الهاتف الصغير‬
expanded considerably when I got latest smartphone does represent an ‫ ويوفر العديد من‬،‫يحمل الكثير من القوة‬
my first iPhone, just over two years amazing variety of functionality in a .‫الخصائص والوظائف‬
ago. Since then I've gone through small package. However, there are
one first generation model, two 3G exciting things happening in netbooks ،‫ما زالت حواسب النِت المحمولة قيد التطور‬
models, and I just received my 3GS. as well, or rather in very thin and light ‫وكل جديد يأتي أقل سمكًا وأكثر خفة‬
Although I've been in love with the notebooks. Sony doesn't refer to their ‫ ومثال على هذا هو حاسب‬،‫وأناقة عما سبقه‬
iPhone since the very first one, it's Vaio X as a netbook, but in many ways ‫ وإن‬،»Sony ‫» من «سوني‬Vaio X ‫«فايو إكس‬
only with the 3GS that the device it is. The Vaio X is about the size of ‫ يماثل‬.‫رفضت الشركة تصنيفه كحاسب نِت‬
has become really useful. Behind an A5 paper, very thin and light, and ‫حجم الحاسب الصغير واألنيق وشديد الرفع‬
that is, of course, mainly the increase runs Windows 7. If it was an Apple ٧ ‫ ويعمل على «ويندوز‬،A5 ‫حجم ورقة بقياس‬
in speed along with more memory something-book I would buy it just as ‫ لما ترددت‬،»‫ ولو حمل عالمة «آبل‬،»Windows 7
for the operating system and apps fast as I could pull my credit card out. .‫للحظة بشرائه‬
28 | iPEOPLE

I like print Sudan
I read in your July issue that «ER» I've started to read Shufflegazine
said that he thought it was strange online, and i really like it, to edge
to keep printing a magazine when of addiction. But reading issues a
everything is going online today. month after their original printing is

the deck I spend a lot of time online with

Facebook and everything else, but I
like having a paper magazine and I
a big disappointment. And I live in
Sudan so I don't expect to see it on
the shelves, and the subscription
Letters to the editor don't think that will change anytime range is limited to GCC. What's an

‫من قرائنا‬
soon. -IJ Apple fan to do? -MA

There is no doubt that everything First, we do offer subscriptions

is moving to digital and online, but in three areas: UAE, GCC, and
we feel there will be room for a print worldwide. Just go to www.
magazine for many years to come and
yet, especially in our region. We all you can get your very own magazine
enjoy having a print magazine to each month. If that doesn't work for
read and we feel our readers do as you get in touch and we can see
“@” picture ©

well. We are increasing our attention about making other arrangements.

to online activities though. For -Editor
example, we've just recently added
a group of freelance bloggers that
will write for our web site so check
out their work at
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪iPEOPLE | 29‬‬

‫‪This month’s winner for the‬‬ ‫هل يمكننا المساهمة؟‬ ‫لماذا تأخرت موبايلي؟‬
‫‪letter to the editor which most‬‬ ‫وجدت مجلتكم في عمان‪ .‬أنا من محبي «آبل»‪،‬‬ ‫لقد وصل «آي فون ثري جي إس ‪»iPhone 3GS‬‬
‫‪caught our attention is “IJ” for‬‬ ‫ولكن لغتي اإلنجليزية ضعيفة‪ .‬كيف يمكنني‬ ‫إلى دولة اإلمارات‪ ،‬ولكن لماذا لم يصل حتى‬
‫‪their letter about Print vs. online.‬‬ ‫المساهمة في مجلتكم؟‬ ‫اآلن إلى السعودية؟ ال يبدو إجبارنا على االنتظار‬
‫‪IJ wins a Altec Lansing IM716‬‬ ‫القارىء ‪OR‬‬ ‫عاد ً‬
‫‪inmotion earbuds from Graphic‬‬ ‫القارىء ‪M.M‬‬
‫‪International, Dubai. You can win‬‬ ‫أبوابنا مفتوحة أمام المساهمات العربية في‬
‫@‪too, send your email to editor‬‬ ‫المجلة‪ ،‬ويمكنك إرسال مساهماتك على‬ ‫أنت على حق‪ ،‬هناك تأخير بين تاريخ إطالق‬
‫‪‬‬ ‫العنوان (‪ ،)‬ونحن‬ ‫الهاتف في دولة اإلمارات وتاريخ إطالقه في‬
‫سنقوم بقراءتها لنقرر إن كانت بحاجة إلى‬ ‫السعودية‪ .‬ولكن‪ ،‬وبعد أن وصلتنا رسالتك‪ ،‬بدأت‬
‫ترجمة‪ ،‬أو إن كنا سنبقيها باللغة العربية فقط‪.‬‬ ‫«موبايلي» ببيع «آي فون ثري جي إس»‪ ،‬وذلك في‬
‫فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب إلى‬ ‫نحن نحاول جاهدين خلق مجلة ثنائية اللغة‪،‬‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر‪ .‬ال نعرف سبب التأخير‪ ،‬ولكننا نأمل أن‬
‫المحرر هو «‪ »IJ‬عن رسالته «‪.»I like print‬‬ ‫ويهمنا أن نعمل مع كلتي اللغتين‪.‬‬ ‫يستمتع عشاق «آبل» في السعودية بالسرعة‬
‫القارئ «‪ »IJ‬ربح سماعات ‪IM716 Altec‬‬ ‫الكبيرة والمرونة اللتين يقدمهما هذا الهاتف‬
‫‪ Lansing‬مهداة من شركة جرافيك‬ ‫الرائع‪.‬‬
‫انترناشونال‪ .‬يمكنك ان تربح ايضًا‪ ،‬بإرسال‬
‫رسالتك اإللكترونية إلى عنوان المحرر‪:‬‬
November ‘09 iPEOPLE | 31

Apple Doctor
»‫دكتور «آبل‬
32 | iPEOPLE

Certified by Magnus |

Apple Doctor
Q: I've seen some of your Apple hardware as it is something as an interactive presentation,
videos on your site and would that Apple does not support. What advancing slides by a click with the
like to ask how you create we meant was that there are many mouse.
them. They're very good quality, different versions- all unauthorized-
and I want to try something like of Mac OS X especially made for Q: I've just started with Twitter.
that myself. installation on PC hardware that are What software should I use?
A: We do it in a very simple way available on the Internet. Search There are so many applications
to save time. Typically, we record for your computer model and «Mac that it's hard to know which to
with a Nikon D90 or a Panasonic OS X» and you may find a version try.
DMC-LX3, which both record HD for you. For some models it's even A: This isn't exactly what the
video. We then import it into iMovie possible to use a version of Mac OS Apple Doctor typically deals with,
'09 and do some quick editing for X from the original Apple installation but it's such a common question
length. Then we add a title and disc. that we'll have a go at it. First,
transitions and export it via «Share» which application to use is such
> «Export Movie». We usually select Q: I have a quick question. a personal choice that it's almost
the «Large» option, which produces I've done work in Keynote and impossible to give general advice.
a movie with 960x540 pixels. That I need to present it to my class We'll mention a few though. For
saves quite a bit of space compared on a Windows computer which beginners and for those who
to HD, but it still gives very nice has Powerpoint. Is there any only have one Twitter account to
quality when later played back way I can open my work in manage, Twitterrific ( iconfactory.
online. Finally, we upload the movie Powerpoint using a USB drive com/software/twitterrific; $14.95) is
file to There are many without changing anything on a very good-looking and easy-to-use
other online video services to chose the presentation? application. A step up from that in
from, including YouTube, but we've A: Sure, you can export your capability, mainly because it handles
found Vimeo offers the best options Keynote presentation to Powerpoint multiple accounts is Tweetie (www.
and very good video quality. file format. Just go to «Share» >; $19.95).
«Export», click on PPT and you'll For Twitter power users, Seesmic
Q: Since I read your article on have a Powerpoint file. In my (; Free) and TweetDeck
«Creating a hackintosh» back experience, however, exporting (; Free) are both great
in the July 2009 issue, I always to Powerpoint produces a file that choices. Other options worth noting
wanted to have it working. doesn't look very nice, as formats, include Twhirl (;
When I checked back in the effects, etc. are not the same across Free), Blogo (www.drinkbrainjuice.
article, it mentioned that «To the two applications. When I'm com/blogo; $25), Socialite (www.
get a Leopard installation going to do a presentation, and, and
working you have a number of I'm not sure whether I can use my Nambu (
choices, all available on the Mac, I always bring a Powerpoint
Internet». Could you please export, but I also bring a PDF file Disclaimer:
explain what you meant by and a QuickTime movie file. PDF CENTIMETERCUBE Publishing will not be
«choices»? In other words, what is universally accepted and can be responsible for any damage whatsoever
do I need exactly to start my played back in full screen, albeit to any equipment as a result of following
first hackintosh? without transition effects. QuickTime any information, instruction, advice, or help
within or obtained from the Shufflegazine
A: We're not going to go into how will be complete with transition
magazine or the web
to exactly install Mac OS X on non- effects and can be played back site.
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪iPEOPLE | 33‬‬

‫دكتور «آبل»‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫سؤال‪ :‬لقد بدأت باستخدام «تويتر‬ ‫ألن «آبل» ال تدعم مثل هذا التصرف‪ .‬تتوفر‬ ‫سؤال‪ :‬لقد شاهدت بعض أفالم الفيديو‬
‫‪ »Twitter‬مؤخرًا‪ .‬ما هو أفضل برنامج عميل‬ ‫العديد من الخيارات على اإلنترنت لفعل هذا‪،‬‬ ‫التي قمتم بنشرها على موقعكم‪،‬‬
‫لالستمتاع بهذه الخدمة؟ تتوفر خيارات‬ ‫ولكنها جميعًا ليست مصرح بها‪ .‬كل ما عليك‬ ‫وأرغب بسؤالكم عن كيفية إنتاجها‪ ،‬فقد‬
‫عديدة‪ ،‬وال أعرف أيها هو األفضل‪.‬‬ ‫فعله هو البحث عن طراز حاسبك مع «ماك أو‬ ‫أعجبتني نوعيتها وأرغب بإنتاج شيء‬
‫جواب‪ :‬ال يتعامل باب «دكتور آبل» مع مثل‬ ‫إس إكس»‪ ،‬وستجد الخيار الذي سيناسبك‪ ،‬وفي‬ ‫مشابه‪.‬‬
‫هذه المشاكل عادة‪ ،‬ولكن العديد من قرائنا‬ ‫بعض األحيان‪ ،‬تبعًا لطراز الحاسب الذي ترغب‬ ‫جواب‪ :‬نتبع عادة طريقة بسيطة لتوفير‬
‫قاموا بطرح هذا السؤال‪ .‬في البداية‪ ،‬نرغب بأن‬ ‫باستعماله‪ ،‬يمكن استخدام قرص التنصيب‬ ‫الوقت‪ ،‬حيث نقوم بتسجيل الفيلم‬
‫نؤكد أن اختيار برنامج معين هو خيار شخصي‪،‬‬ ‫األصلي من «آبل»‪.‬‬ ‫باستخدام كاميرا «نيكون دي ‪Nikon ٩٠‬‬
‫ومن الصعب إعطاء نصيحة تناسب جميع‬ ‫‪ ،»D90‬أو «باناسونيك دي إم سي‪ -‬إل إكس‬
‫األشخاص‪ ،‬وتبعًا لهذا فإننا نقترح «تويتيريفيك‬ ‫سؤال‪ :‬لدي سؤال بسيط‪ .‬لقد قمت‬ ‫ثري ‪ ،»Panasonic DMC-LX3‬القادرتين على‬
‫‪ »Twitterific‬للمستخدم المبتدىء‪ ،‬والذي‬ ‫باستعمال «كينوت ‪ »Keynote‬إلنتاج عرض‬ ‫تسجيل فيديو عالي التعريف‪ .‬بعد ذلك نقوم‬
‫يمكن الحصول عليه من موقع (‪iconfactory.‬‬ ‫تقديمي لصفي‪ ،‬ولكني أحتاج إلى تقديمه‬ ‫بتوريد الفيلم إلى «آي موفي ‪،»iMovie ‘09 ٠٩‬‬
‫‪ )com/software/twitterrific‬بسعر ‪١٤,٩٥‬‬ ‫من خالل برنامج «باور بوينت ‪»PowerPoint‬‬ ‫ونجري بعض التعديالت السريعة للحصول‬
‫دوالرًا‪ .‬يتميز هذا البرنامج بسهولة استخدامه‬ ‫على حاسب «ويندوز ‪ .»Windows‬كيف‬ ‫على الطول الدي نرغب به‪ .‬بعدها نضيف عنوانًا‬
‫وبواجهة المستخدم األنيقة‪ .‬يأتي بعده‬ ‫يمكنني فعل هذا؟‬ ‫للفيلم‪ ،‬وبعض النقالت بين المشاهد‪ ،‬ثم‬
‫برنامج «تويتي ‪ »Tweetie‬كخيار أكثر تقدمًا‪،‬‬ ‫جواب‪ :‬هناك طريقة لتصدير عرضك التقديمي‬ ‫نقوم بتصديره وذلك باختيار «تصدير الفيلم‬
‫حيث يسمح باستخدام أكثر من حساب «تويتر»‬ ‫كملف بصيغة «باور بوينت ‪ .»PowerPoint‬كل ما‬ ‫(‪ »)Export Movie‬من قائمة مشاركة (‪.)Share‬‬
‫واحد‪ ،‬ويمكن الحصول عليه على موقع‬ ‫عليك فعله هو الدخول على قائمة مشاركة‬ ‫وعادة ما نختار الحجم الكبير (‪ )Large‬الذي‬
‫(‪ )‬وبسعر‬ ‫(‪ ،)Share‬ثم اختيار تصدير (‪ .)Export‬بعدها‬ ‫ينتج فيلمًا بحجم ‪ ٤٥٠ x ٩٦٠‬بيكسل‪ ،‬هذه‬
‫‪ ١٩,٩٥‬دوالرًا أمريكيًا‪ .‬أما بالنسبة لمستخدمي‬ ‫قم باختيار صيغة ‪ ،PPT‬ليتوفر لديك ملف «باور‬ ‫الصيغة توفر مساحة ال بأس بها مقارنة‬
‫«تويتر» المتقدمين‪ ،‬فيمكن استخدام برنامج‬ ‫بوينت»‪ .‬ولكن من تجربتي‪ ،‬وجدت أن هذا الحل‬ ‫باألفالم عالية التعريف‪ ،‬محافظة في نفس‬
‫«سيسميك ‪ »Seesmic‬الذي يمكن الحصول‬ ‫يؤدي إلى عرض تقديمي مختلف من ناحية‬ ‫الوقت على النوعية الممتازة‪ .‬وآخر خطوة هي‬
‫عليه مجانًا من موقع (‪ )‬أو‬ ‫التأثيرات واألسلوب‪ .‬عادة عندما ال أكون متأكدًا‬ ‫تحميل الفيلم على موقع (‪.)‬‬
‫برنامج «تويت ديك ‪ »TweetDeck‬المتوفر‬ ‫إن كان بإمكاني استخدام حاسبي «ماك»‬ ‫هناك العديد من الخدمات والمواقع لنشر‬
‫مجانًا أيضًا على موقع (‪.)‬‬ ‫للعرض التقديمي‪ ،‬أقوم بحفظ الملف بصيغة‬ ‫األفالم‪ ،‬أشهرها هو «يو تيوب ‪ ،»Youtube‬ولكننا‬
‫كذلك‪ ،‬تتوفر خيارات أخرى جيدة مثل برنامج‬ ‫«بي دي إف ‪ »PDF‬و«كويك تايم ‪،»QuickTime‬‬ ‫وجدنا أن (‪ )‬يقدم خيارات أفضل‪،‬‬
‫«تويرل ‪ »Twhirl‬المجاني (‪،)‬‬ ‫ألن صيغ «بي دي إف» يتم دعمها بشكل كامل‬ ‫وخاصة من حيث النوعية‪.‬‬
‫وبرنامج «بلوغو ‪ »Blogo‬الذي يبلغ سعره ‪٢٥‬‬ ‫بين األنظمة المختلفة‪ ،‬ويمكن تشغيلها على‬
‫دوالرًا أمريكيًا ويتوفر على موقع (‪www.‬‬ ‫الشاشة الكاملة‪ ،‬وإن كان من دون النقالت‬ ‫سؤال‪ :‬قراءة مقالكم «هاكينتوش» في‬
‫‪ ،)‬باإلضافة إلى‬ ‫والتأثيرات الخاصة‪ ،‬بينما ينتج ملف «كويك تايم»‬ ‫عدد يوليو أشعل في الرغبة بتجربة ما جاء‬
‫كل من «سوشيااليت ‪ »Socialite‬من موقع‬ ‫العرض التقديمي بشكل كامل‪ ،‬مع النقالت‬ ‫فيه‪ .‬ولكن‪ ،‬في المقال تذكرون أنه «توجد‬
‫(‪)‬‬ ‫والتأثيرات‪ ،‬ويمكن تشغيله كعرض تقديمي‬ ‫على اإلنترنت عدة خيارات لتنصيب نظام‬
‫و«نامبو ‪ »Nambu‬من (‪.)‬‬ ‫تفاعلي يسمح للمستخدم االنتقال من شريحة‬ ‫التشغيل «ليبرد» على حاسب غير «آبل» «‪.‬‬
‫إلى أخرى كما يرغب‪.‬‬ ‫هل بإمكانك شرح ما تعنونه «بالخيارات»؟‬
‫بمعنى آخر‪ ،‬ما الذي سأحتاجه بالضبط‬
‫إلنشاء أول «هاكينتوش»؟‬
‫تنويه ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة كنتيجة التباع هذه‬
‫جواب‪ :‬ال نستطيع أن ندخل في تفاصيل‬
‫المعلومات واإلرشادات والنصائح المدونة في مجلة شفل جازين أو الواردة على الموقع اإللكتروني‬ ‫كيفية تنصيب نظام تشغيل «ماك أو إس‬
‫‪‬‬ ‫إكس» على حاسب ليس بحاسب «آبل»‪ ،‬وذلك‬
‫‪34 | iPEOPLE‬‬

‫‪iPhone 3GS won‬‬

‫‪photo competition‬‬
‫«آي فون ثري جي إس»‪،‬‬
‫الرابح في مسابقة‬

‫‪Siddhartha Bannerjee won the Communicate-Sony Ericsson photography competition in the Middle East using his‬‬
‫‪iPhone 3GS. The winning photo, entitled “UK economy”, came out of a vision of red. It’s a close-up, top-shot of‬‬
‫‪a piggy-bank, London Telephone booth in this case. If looked at carefully, one can see that a pound is lying at the‬‬
‫‪bottom, beyond one’s reach, depicting the crisis. At the same time, a ray of light is falling on it, portraying that one‬‬
‫‪shouldn’t give up hope.‬‬

‫ربح سيدهارتا بانارجي مسابقة «كوميونيكيت‪ -‬سوني إريكسون» للتصوير في الشرق األوسط‪ .‬وقد استخدم سيدهارتا هاتفه «آي فون ثري جي‬
‫إس» اللتقاط الصورة الرابحة‪ ،‬تحت عنوان «اقتصاد المملكة المتحدة» أو «يو كيه إيكونومي ‪ .»UK economy‬الصورة هي لقطة مقربة يغلب‬
‫عليها اللون األحمر لحصالة نقود على شكل هاتف لندن العمومي المشهور‪ ،‬تم التقاطها من األعلى‪ .‬عند التدقيق في الصورة‪ ،‬يمكن رؤية‬
‫جنيه استرليني ملقى في القاع بعيدًا عن متناول األيدي‪ ،‬كرمز لألزمة االقتصادية؛ وفي نفس الوقت‪ ،‬يسقط خيط من الضوء عليه‪ ،‬ليرمز إلى‬
‫ضرورة التمسك باألمل وعدم اليأس‪.‬‬
© (mp3 player)
© (microphone),

Talking Tech
Every week
Latest news
And much more
36 | iPEOPLE

The current state

of Mac security
by Magnus |

‫الوضع الحالي لألمن‬

‫على «ماك» بقلم ماغنوس نستد‬

Con Mallon, EMEA Consumer Product

Marketing Director for Symantec
November ‘09 iPEOPLE | 37

As Mac users we have been ‫ لطالما كما محميين‬،»‫كمستخدمي «ماك‬

relatively immune to widely-spread ‫ من هجمات الفيروسات‬،‫ولو بشكل نسبي‬
attacks by viruses, trojans, and ‫ وغيرها من البرمجيات‬،‫وأحصنة طروادة‬
other malware. That’s despite the ‫ وهذا بغض النظر عن الثمان سنوات‬،‫الخبيثة‬
fact that Mac OS X was launched ‫التي مضت منذ إطالق نظام «ماك أو إس‬
back in 2001. The reasons for this ‫ أسباب عدم تصميم‬.٢٠٠١ ‫إكس» في عام‬
are multiple, possibly including a »‫مثل هذه البرامج للهجوم على نظام «ماك‬
relatively small installed base and ‫ أولها هو السوق الصغيرة التي‬،‫متعددة‬
market share, but as Mac users ‫ ولكنني أعتقد أن‬.‫تحتلها هذه الحواسب‬
we should not be complacent ‫ كمستخدمي‬،‫الوقت قد آن لكي نتوقف‬
and think we’re invulnerable. .‫ عن التفكير بأننا لسنا عرضة ألي خطر‬،»‫«ماك‬
During GITEX week I spoke with َ
‫ممثلي‬ ‫ تحدثت مع‬،»‫خالل أسبوع «جايتكس‬
representatives of two of the best ‫اثنتين من أكبر الشركات المتخصصة في‬
known companies in the personal ‫ وكان هذ‬،‫حماية وأمن الحواسب الشخصية‬
computer security business and ..‫الحديث ممتعًا ومفيدًا‬
they had some interesting things
to say.
38 | iPEOPLE

Trend Micro ( What iPhone users are already

Rik Ferguson works at Trend Micro EMEA as Solutions vulnerable to is phishing, which is just as successful
Architect in Solution Service & XPS Business on a mobile device as it is on a regular PC. Rik said
Development. My discussion with him started with an that iPhone has accelerated the acceptance of usage
assessment of the current trend in personal computer of Internet on a mobile device, but with that comes
security in general and the Mac platform in particular. privacy and security issues that the Smart Surfing tries
Trend Micro launched their first anti-malware for to address.
Mac ( because, said Rik,
they saw a clear trend in the increase of malware on In terms of the Middle East and the security
the platform. “It’s about critical mass and it’s about landscape, Rik said the Middle East is still an emerging
acceptance on consumer level. There’s always been Internet economy and users here are not as educated
a presence [of Mac] in certain business segments like and aware as they should be about the potential
arts, publishing, graphics... but for malware writers, issues. That’s “absolutely known in the criminal
for cyber criminals... they want consumer machines,” community”, said Rik, and added, “it’s known that it’s
he said. Rik made an interesting point saying that easier to socially engineer someone in an emerging
the security community doesn’t really know what the Internet economy than in an established one.” Add to
situation is in terms of malware infections on the Mac that the perception of vast wealth being available, and
platform in large part because so few Mac users run it makes for a very attractive target market, he argues.
security software. “Complacency is the big deal, and
people persisting in the belief that they’re immune,” Symantec
he said. In answer to the common claim that Mac OS With Con Mallon, EMEA Consumer Product Marketing
X is inherently more secure than Windows, Rik said “I Director for Symantec, the discussion centered on
don’t think that’s the case and the best illustration of the just-released 2010 version of their security suite.
that is some of the changes that were made in Snow Only the Windows version is available for now, and
Leopard, which were good.” But, Rik stated, which Mac users can get it as a part of Symantec’s Dual
operating system you run is of decreasing importance Protection offering. When asked about a Mac version,
in terms of security. “Vulnerabilities and exploits have Con said “There is not a date that I can say to you,
been moving away from the operating system into ‘the next version for Mac will be out on this date’, but
applications” he said. Rik gave credit to Apple for I would expect through 2010 we’ll have some more
including malware protection in Snow Leopard, but he news about our Mac products.”
also said that they’ll have to increase the frequency
of updates to keep up with new malware. “The one Symantec has worked on the 2010 version for three
thing I would like to see Apple do above all else is an years and against the backdrop of exponential growth
awareness campaign to inform their users that they are in malware the company asked themselves how could
at risk because they will only accept it if they hear it they keep up with that increase. Con said that the
from Apple” he said. malware guys are more focused now, and produce
malware that is more adaptable. They start from very
With regards to where Trend Micro see things moving few binary code originals, then change that as it suits
in the future, Rik mentioned social networks and them. “We’ve had a philosophy as a security industry,
mobile platforms. He said “In social networking we built up over the years, which is very good at what it
see a lot of impersonations, identity theft, fraud, does, and that is finding very prevalent malware. As
malware distribution, monetization through fake soon as there is an outbreak... we are all over it within
Facebook applications.” Since users have largely minutes. But the bad guys are not playing by our
moved on to social networking that’s where the bad rules” Con said. Symantec’s solution is what they call
guys are moving on to as well. In the mobile space Quorum. Con explained “What we need to do is look
Trend Micro has for some time offered a free iPhone at every binary in the world, as we see it, and make
and iPod touch app called Smart Surfing. ( a determination about whether that file that you’ve
smartsurf) I asked Rik about the idea behind the app just downloaded is trusted or not.” Basically the 2010
and he said “that the vast majority of threats today version takes a thumbprint of a binary file and sends it
come from the Internet.” He added that Trend Micro to Symantec. Then the system analyzes that data and
has not seen any malicious code for iPhones yet, but adds the results to the Symantec knowledge base.
there is definitely a potential for malicious activity. This Con stressed that they’re not actually taking any actual
was before the Rickrolling worm for iPhone struck files, just a sort of digital thumbprint of it, submissions
Continues on page 41
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪iPEOPLE | 39‬‬

‫يهدد مستخدمي هواتف «آي فون» هو التصيّد والمعروف بالـ«فيشنيغ‬ ‫«تريند مايكرو»‬
‫‪ ،»Phishing‬والذي من المكن ممارسته على الهواتف المتحركة كما‬ ‫يعمل ريك فيرغسون ‪ Rik Ferguson‬في «تريند مايكرو ‪Trend‬‬
‫على الحواسب العادية‪ .‬وعلق فيرغسون بأن أجهزة «آي فون» ساعدت‬ ‫‪ »Micro‬أوروبا والشرق األوسط وأفريقيا‪ ،‬كمهندس خدمات ‪Solution‬‬
‫الناس على تقبل استخدام اإلنترنت على هواتفهم المتحركة‪ ،‬وبهذا‬ ‫‪ .architect‬وبدأ حوارنا حول التوجه الحالي المتعلق باألمن والحماية‬
‫فتحت المجال أمام إمكانية اختراق األمن والخصوصية‪ ،‬وهذا ما يحاول‬ ‫على الحواسب الشخصية بشكل عام‪ ،‬وعلى منصات «ماك» بشكل‬
‫برنامج «سمارت سيرفينغ» التعامل معه‪.‬‬ ‫خاص‪ .‬قامت «تريند مايكرو» بإطالق أول برنامج للحماية ضد البرمجيات‬
‫الخبيثة لنظام «ماك أو إس إكس»‪ ،‬ألنهم‪ ،‬وفقًا لفيرغسون‪ ،‬قد بدأوا‬
‫من ناحية المشهد األمني في الشرق األوسط‪ ،‬يرى فيرغسون الشرق‬ ‫برؤية زيادة في عدد البرمجيات الخبيثة التي تستهدف هذا النظام‪.‬‬
‫األوسط كسوق إنترنت ناشئة‪ ،‬ولهذا فإن المستخدمين ليسوا على‬ ‫حيث علق‪« :‬األمر يتعلق بالكتلة الحرجة‪ ،‬وبمستوى قبول الزبائن له‪.‬‬
‫المستوى المطلوب من الوعي حول بعض المواضيع التي يعرفها من‬ ‫لطالما تواجدت حواسب «ماك» في بعض مجاالت األعمال‪ ،‬مثل الفنون‪،‬‬
‫يعيش في المجتمعات التي تنتشر فيها الجرائم المعلوماتية‪ .‬وأضاف‬ ‫والنشر‪ ،‬والغرافيكس‪ ،‬ولكن بالنسبة لمن يكتب البرمجبات الخبيثة‪،‬‬
‫فيرغسون‪« :‬من المعروف بأنه يسهل هندسة شخص ما في اقتصاد‬ ‫ولمجرمي الشبكة المعلوماتية‪ ،‬فهدفهم هو الحواسب الشخصية»‪.‬‬
‫نام‪ ،‬مقارنة بشخص يعيش في اقتصاد متطور»‪ ،‬ومع التصور‬ ‫إنترنت ٍ‬ ‫وأشار فيرغسون إلى نقطة مهمة‪ ،‬وهي أن من يعمل في مجال أمن‬
‫الذي يمتلكه المعظم عن وفرة الثروات هنا‪ ،‬تشكل السوق هدفًا جذابًا‪،‬‬ ‫الحواسب ال يعرف حقيقة الوضع بالنسبة لهجوم البرمجيات الخبيثة‬
‫وفقًا لفيرغسون‪.‬‬ ‫على منصات «ماك»‪ ،‬ألن معظم مستخدمي «ماك» ال يستعملون أي‬
‫برامج حماية ضد الفيروسات‪ .‬وقال فيرغسون عن ذلك‪ »:‬العجرفة هي‬
‫مشكلة كبيرة‪ ،‬والمستخدمون مصرون على أنهم محصنون»‪ .‬ورد‬
‫«سيمانتيك»‬ ‫فيرغسون على االدعاء بأن نظام «ماك أو إس إكس» هو أكثر أمانًا من‬
‫أما مع كون مالون ‪ ،Con Mallon‬مدير تسويق المنتجات االستهالكية‬ ‫«ويندوز ‪ ،»Windows‬بقوله‪ « :‬ال أعتقد أن ذلك صحيح‪ ،‬وأفضل دليل على‬
‫في أوروبا والشرق األوسط وأفريقيا في «سيمانتيك ‪ ،»Symantec‬فقد‬ ‫هذا هو التغييرات األخيرة التي أجريت على «سنو ليبِرد» والتي كانت‬
‫دار الحوار حول إصدارهم األخير لعام ‪ ٢٠١٠‬من باقة الحماية‪ .‬تتوفر هذه‬ ‫جيدة»‪ .‬كذلك علق فيرغسون بأن نظام التشغيل بدأ يفقد أهميته‬
‫الباقة فقط لحواسب «ويندوز»‪ ،‬ولكن يمكن لمستخدم «ماك» االستمتاع‬ ‫من ناحية األمن والحماية‪ « :‬إن الضعف والثغرات بدأت باالنتقال من‬
‫بها كجزء من عرض الحماية المزدوجة من «سيمانتيك»‪ .‬عندما قمت‬ ‫نظام التشغيل إلى البرامج»‪ .‬وأثنى فيرغسون على إضافة «آبل» لبرنامج‬
‫بسؤاله عن إصدار «ماك»‪ ،‬أجاب مالون‪« :‬ال يوجد تاريخ محدد يمكنني‬ ‫حماية ضد البرمجيات الخبيثة إلى نظام «سنو ليبِرد»‪ ،‬ولكنه أضاف بأن‬
‫الجزم بأن النسخة القادمة لنظام «ماك» ستتوفر فيه‪ ،‬ولكنني أتوقع‬ ‫عليها أيضًا زيادة عدد التحديثات ليتمكنوا من تتبع البرمجيات الخبيثة‬
‫بأننا سنعرف أكثر حول منتجات «ماك» خالل عام ‪.«٢٠١٠‬‬ ‫الجديدة‪ « .‬أهم شيء أرغب بأن تتبناه «آبل» هو حملة توعية لتعريف‬
‫مستخدميها بأنهم في خطر‪ ،‬ألنهم لن يتقبلوا سماع مثل هذا األمر‬
‫لقد عملت «سيمانتيك» في السنوات الثالثة الماضية على هذا اإلصدار‪،‬‬ ‫إال من «آبل»«‪.‬‬
‫وخالل تلك الفترة زاد حجم البرمجيات الخبيثة بشكل كبير‪ ،‬عندها‬
‫أخذت الشركة بالتساؤل عن كيفية مواجهة هذا الكم المتزايد‪ .‬وعلق‬ ‫أما من ناحية توجه «تريند مايكرو» في المستقبل‪ ،‬ذكر فيرغسون‬
‫مالون بأن مبرمجي هذه البرامج الخبيثة أصبحوا يركزون على جعل‬ ‫شبكات التواصل االجتماعي ومنصات الهواتف المتحركة‪ .‬وعلق على‬
‫برامجهم أكثر مرونة‪ ،‬حيث يبدأون من الشفرة األساسية الثنائية‪،‬‬ ‫ذلك بقوله‪« :‬نرى الكثير من حاالت االحتيال وانتحال الشخصيات ونشر‬
‫ال‪« :‬إن فلسلفتنا كشركة‬ ‫ليغيروها حسبما يرونه مناسبًا‪ .‬وعلق قائ ً‬ ‫البرمجيات الخبيثة والسرقة باستخدام برامج مزيفة على «فيسبوك‬
‫فعالة فيما تهدف إلى‬ ‫أمن‪ ،‬والتي توصلنا إليها على مدى السنين‪ّ ،‬‬ ‫‪ .»»Facebook‬وبما أن العديد من المستخدمين أخذوا بالتوجه إلى‬
‫تحقيقه‪ ،‬وقادرة على إيجاد البرمجيات الخبيثة الفتاكة‪ .‬ما إن يحدث‬ ‫مثل هذه الشبكات االجتماعية‪ ،‬فستكون هي وجهة القراصنة أيض َا‪.‬‬
‫ثوان‪ ،‬ولكن هؤالء المبرجين ال‬‫ٍ‬ ‫أي غزو‪ ،‬نقوم بالسيطرة عليه في غضون‬ ‫في مجال الهواتف المتحركة‪ ،‬توفر «تريند مايكرو» ومنذ فترة ليست‬
‫يلعبون بنفس قوانينا»‪ .‬تطلق «سيمانتيك» على منتجها اسم «كووروم‬ ‫بقصيرة‪ ،‬برنامجًا مجانيًا ألجهزة «آي فون» و«آي بود تاتش» يطلق عليه‬
‫‪ ،»Quorom‬ويعلق عليه مالون‪« :‬ما نحتاج إلى فعله هو النظر إلى كل‬ ‫اسم «سمارت سيرفينغ ‪ »Smart Surfing‬ويمكن االطالع عليه عبر الرابط‬
‫شفرة ثنائية في العالم‪ ،‬وفي نفس الوقت‪ ،‬أن نقرر إن كان الملف الذي‬ ‫(‪ .)‬وعندما سألته عن فكرة البرنامج‪ ،‬رد فيرغسون‪:‬‬
‫أنت على وشك تنزيله مح ّلًا للثقة أم ال»‪ .‬ما يفعله إصدار ‪ ٢٠١٠‬هو أخذ‬ ‫«معظم األخطار تأتي اآلن من اإلنترنت»‪ ..‬وأضاف بأن «تريند مايكرو» لم‬
‫بصمة عن ملف الشفرة الثنائية‪ ،‬ثم إرسالها إلى «سيمانتيك»‪ ،‬حيث يقوم‬ ‫تشهد أي برمجيات خبيثة تستهدف «آي فون»‪ ،‬ولكن إمكانية حدوث‬
‫نظام «سيمانتيك» بتحليل البيانات منها‪ ،‬ثم يضيف النتائج إلى قاعدة‬ ‫هذا ليست ببعيدة‪ .‬وهذا التعليق جاء قبل أن تهجم دودة «ريكرولينغ‬
‫البيانات الموجودة‪ .‬وأكد مالون بأنهم ال يأخذون الملفات نفسها‪ ،‬بل‬ ‫‪ »Rickrolling‬على أجهزة «آي فون» (‪ .)‬أكثر ما‬
40 | iPEOPLE

Rik Ferguson. Solutions Architect

in Solution Service & XPS Business
Development - Trend Micro EMEA.
November ‘09 iPEOPLE | 41

are anonymous and cannot be traced back to the user, ‫ وهذه المعلومات تبقى مجهولة المصدر‬،‫يأخذون بصمة رقمية منها‬
not even by IP address. Symantec is clearly betting big ‫ وال حتى عن طريق عنوان اإلنترنت‬،‫وال يمكن تتبعها إلى المستخدم‬
that Quorom is a future-proof technology that will help »‫ يتضح هنا بأن «سيمانتيك» تؤمن بأن «كووروم‬.IP address ‫الشخصي‬
them fight the criminals more effectively. ‫هو تقنية المستقبل القادرة علي مساعدتهم في مكافحة اإلجرام‬
.‫اإللكتروني بشكل أكثر فعالية‬
When talking about the Mac specifically, Con said
“Mac is still small compared to Windows, but we see ‫ علق مالون بأن « نظام «ماك» ما زال‬،»‫عندما تحدثنا عن نظام «ماك‬
the attacks on Windows morphing into Mac. So we’ve »‫ ولكننا نعتقد أن الهجمات على «ويندوز‬،»‫صغيرًا مقارنة بنظام «ويندوز‬
seen a Mac trojan this year and phishing is still a big ‫ والتصيّد مازال‬،»‫ لقد رأينا حصان طروادة على «ماك‬.»‫سيتحول إلى «ماك‬
problem, no matter what platform you’re on.” But, he ‫ ولكنه أضاف أيضًا بأن مجرمي‬.»‫ بغض النظر عن المنصة‬،‫مشكلة كبيرة‬
added, the criminals are getting better at targeting the ‫ وهم يدركون اآلن‬،»‫يحسنون من هجماتهم على «ماك‬ ّ ‫اإلنترنت بدأوا‬
Mac platform, realizing that what may trick a user on ‫بأن ما قد ينجح ضد مستخدم «ويندوز» قد ال ينجح ضد مستخدم‬
a Mac is not necessarily the same that will trick a user ‫ ولن يهتموا من أي مصدر‬،‫ هدفهم هو النقود‬،‫ في النهاية‬.»‫«ماك‬
on Windows. In the end, they’re interested in money ‫ تأتي‬،‫ «معظم الضعف والثغرات التي نراها اليوم‬:‫ وأضاف أيضًا‬.‫جاءت‬
and don’t care from where it’s coming. He added »‫ لذا فالمسألة ليست متعلقة بنظام «ماك‬،‫من برامج تصفح اإلنترنت‬
“Most of the vulnerabilities and exploits we see today ‫ بل هي متعلقة ببرنامج‬،»Windows Vista ‫ضد نظام «ويندوز فيستا‬
come through web browsers so it’s not about Mac Internet ‫ ضد «إنترنت إكسبلورر‬،»Chrome ‫» ضد «كروم‬Safari ‫«سفاري‬
OS X versus Windows Vista, it’s about Safari versus .»Firefox ‫ ضد «فاير فوكس‬،»Explorer
Chrome versus Internet Explorer or Firefox.”
‫ وعن أجهزة «آي‬،‫ تحدثنا عن أجهزة الهواتف المتحركة‬،‫في النهاية‬
Finally we talked about mobile devices, which, with ‫ «هذه األجهزة‬.‫فون» التي بدأت تجذب انتباه مجتمع البرمجيات الخبيثة‬
iPhone in particular, has started to attract increasing ‫ «كلما زاد مقدار النقود‬:‫ ثم أضاف‬،‫ قال مالون‬،»‫هي وسيط المستقبل‬
attention from the malware community. “That’s ‫ كلما زاد‬،‫ وزاد حجم البيانات الخاصة‬،‫المستثمرة في هذه األجهزة‬
definitely the way of the future,” Con said. “As more ‫ سنحتاج التباع نفس‬،‫ «في األساس‬:‫ وأكمل‬.»‫انجذاب المجرمين إليها‬
money goes onto those devices and as more of ،‫األسلوب لإلمساك بهؤالء المجرمين على منصات الهواتف المتحركة‬
your personal information goes on that device, the ‫ أنظمة‬٦ ‫ أول هذه االختالفات هو وجود‬.‫لكن األخيرة مختلفة أيضًا‬
bad guys are going to go after it,” he continued. ‫ علينا أن نعرف من أين سنالحقهم؟ هل سيكون «أندرويد‬.‫تشغيل‬
“Fundamentally we will have to do the same thing to ‫ أم هل‬،»RIM ‫ أم «رِيسيرتش إن موشن‬،»iPhone ‫ أم «آي فون‬،»Android
go after the bad guys on a mobile platform, but it’s ‫ أم «ويندوز‬،»Symbian ‫ أم «سيمبيان‬،»WebOS ‫سيكون «ويب أو إس‬
also different. For one thing there are six operating ‫ أكد مالون‬،‫ مع هذه المنصات المختلفة‬.»‫»؟‬Windows Mobile ‫موبايل‬
systems. So we have to figure out where do we go ،‫ ولكن في المقابل‬،‫بأنه سيستحيل معرفة أين يجب تركيز الجهود‬
after them? Is it Android, is it iPhone, is it RIM, is it ‫ فما يهمهم هو‬،‫يواجه مطورو البرمجيات الخبيثة نفس المشكلة‬
WebOS, is it Symbian, is it Windows Mobile?” With ‫ لذا‬،‫كسب النقود بأسرع وقت ممكن من برنامجهم وثغراتهم‬
that many platforms, according to Con, it’s impossible .‫بنظام معين‬
ٍ ‫فعليهم بأن يقرروا البدء‬
to know where to focus the resources, but the good
thing is that malware developers have the same issue. ‫الملخص‬
They want to make money fast from the malware and ‫ بأن منصة «ماك» بدأت‬،‫من الواضح من حديثي مع ممث َلي الشركتين‬
exploits they release so they have to try to spot a ‫ ولكن ميدان المعركة اآلن هو‬.‫تجلب انتباه القراصنة ومجرمي اإلنترنت‬
winner. ‫ مما يعني أن االختالف بين المنصتين‬،‫البرامج وليس أنظمة التشغيل‬
‫ يتشكل‬،‫ وعند إضافة السلوك البشري لهذه المعادلة‬.‫آخذ في التضاؤل‬
Wrapping up .‫أمامنا خطر ال يستهان به‬
It’s clear from my talk with both representatives that
the Mac as a platform is gaining more interest from

those who wish to take advantage of it for criminal
activities. The battle is fought on an application level The criminals are getting better
rather than on operating system level, which means at targeting the Mac platform,
that the differences between platforms is much realizing that what may
smaller. Add to that human behavior, and you have a trick a user on a Mac is not
recipe for a situation that we all should take seriously. necessarily the same that will
trick a user on Windows

42 | iPEOPLE

du or
by Magnus |

Let me put this out there first: I have a du iPhone

3GS and so does my wife. That said, we were the
first in the iStyle store in Dubai Mall on February
24 this year, to purchase the Etisalat iPhone 3G.
But this time we went with du. The reasons are
many, but a big part of it is that we both feel that
currently du has a much better iPhone offering. At
the time of writing, Etisalat still has not released
any iPhone 3GS plans, so they continue to sell the
smartphone without any packaged plan. You can
get normal calls and SMS and then add a 3G data
plan to the deal, but why do that when you can get
a great bundle with du? In my mind, du has done
a good job with the plans, and the fact that they've
included a lot of data- starting from 1GB- in each
plan makes du an even more attractive choice. In
other areas, du's iPhones have MMS and tethering
enabled right out of the box. Those are services
that, as far as I know, still require a custom IPCC
file to be installed to get working with Etisalat.
(See for full information on how
to do that.) Since the TRA has said that number
portability- taking your number with you between
providers- would be possible from November,
that should give users one less reason to hold on
to Etisalat. The one reason left to chose Etisalat
as an iPhone 3GS provider, and this is a big one,
is coverage. There is no doubt that du has a
smaller coverage area than Etisalat and in some
parts of the UAE you have no choice but to go
with Etisalat. Let me finish this by saying that
competition is good, but for it to be great we need
to have two telcos that really compete aggressively
on every level. With du now selling iPhone we've
taken another little step forward.
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪iPEOPLE | 43‬‬

‫«دو» أم «اتصاالت»؟‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫أي شيء‪ .‬على حد علمي‪ ،‬تتطلب هذه الخدمات عادة تنصيب ملف‬ ‫أعترف‪ ،‬لدي ولدى زوجتي هواتف «آي فون ثري جي إس ‪»iPhone 3GS‬‬
‫‪ IPCC‬لتشغيلها (يمكن زيارة موقع ‪‬للمعلومات‬ ‫من «دو»‪ .‬لقد كنا أول من وصل إلى محل «آي ستايل» في «مول دبي»‬
‫الكاملة حول كيفية تشغيل هذه الخدمات)‪ .‬وبعد أن أعلنت هيئة‬ ‫في ‪ ٢٤‬فبراير الماضي‪ ،‬لشراء هاتف «آي فون ثري جي ‪»iPhone 3G‬‬
‫تنظيم االتصاالت ‪ TRA‬عن البدء بالسماح بنقل األرقام من مشغل‬ ‫من «اتصاالت»‪ ،‬ولكن هذه المرة‪ ،‬قررنا االشتراك مع «دو»‪ .‬هناك أسباب‬
‫اتصاالت إلى آخر وذلك بدءًا من نوفمبر الحالي‪ ،‬ال أرى أي سبب للبقاء‬ ‫عديدة التخاذنا هذا القرار‪ ،‬أهمها هي العروض التي تقدمها «دو»‬
‫مع «اتصاالت»‪ .‬االستثناء الوحيد يبقى التغطية‪ ،‬فال شك بأن «اتصاالت»‬ ‫لهواتف «آي فون»‪ .‬فحتى اآلن‪ ،‬أي حتى وقت كتابة المقال‪ ،‬لم تطلق‬
‫ال مقارنة مع «دو»‪ ،‬وهناك عدة مناطق‬ ‫تقدم تغطية أوسع وأكثر شمو ً‬ ‫«اتصاالت» بعد أي باقات لهواتف «آي فون ثري جي إس»‪ ،‬بل استمرت‬
‫في الدولة ال يمكن لقاطنيها إال االشتراك مع «اتصاالت»‪.‬‬ ‫ببيع الهاتف بشكل منفصل‪ .‬بالطبع يمكن إجراء المكالمات وإرسال‬
‫أعتقد أن المنافسة جيدة ونافعة‪ ،‬ولكن من أجل عائد حقيقي على‬ ‫الرسائل‪ ،‬ثم إضافة باقة بيانات ثري جي ‪ .3G‬ولكن‪ ،‬لماذا كل هذا إن‬
‫المستخدمين‪ ،‬على المنافسة أن تكون جدية وقوية بين شركتي‬ ‫كان باإلمكان الحصول على باقة شاملة ورائعة مع «دو»؟ لقد بذلت‬
‫االتصاالت‪ ،‬وذلك على كل مستوى‪ .‬واآلن‪ ،‬مع عرض «دو» لهواتف «آي‬ ‫«دو» جهدًا كبيرًا لعرض باقات بيانات بأحجام كبيرة (بدءًا من ‪ ١‬غيغا‬
‫فون»‪ ،‬فقد قمنا بأخذ خطوة أخرى الى األمام‪.‬‬ ‫بايت)‪ ،‬مما يجعل عرضها أكثر جاذبية‪ .‬كذلك‪ ،‬تعرض «دو» هواتف‬
‫«آي فون» مهيئة للتعامل مع الربط ‪ Tethering‬والرسائل متعددة‬
‫الوسائط ‪ ،MMS‬وذلك بشكل تلقائي دون أن يحتاج المشترك لفعل‬
‫‪44 | iPEOPLE‬‬

‫كيف لكل واحد‬

‫منا أن يعبر عن‬
‫أهميته وأهمية‬
‫وجوده إن لم‬
‫يجلب شيئًا‬

‫مختلفًا إلى هذا‬
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪iPEOPLE | 45‬‬

‫أناي في عالم مقولب‬

‫بقلم ريم الذوادي‬

‫ومشغل موسيقى وكاميرا ومنظم ورزنامة‬ ‫دون أن أضع لمستي على ما أملكه‪ ،‬وإن‬ ‫انتقلت مؤخرًا إلى منزل جديد‪ ،‬وبسبب عدم‬
‫وغيرها‪ ،‬من دون أن نكملها باإلكسسوارات‬ ‫كانت هذه «اللمسة» قد ُأنتجت في مصنع‬ ‫تمكني من دفع الكثير‪ ،‬استسلمت لشراء‬
‫الضرورية!‪ ..‬فإن كنا لم نستطع شراء هاتف‬ ‫في الصين من قالب أنتج آالف من النسخ‬ ‫أثاث «أيكيا» المص ّنع والعمومي والشائع‪،‬‬
‫مختلف بسبب استحالة تصميم هاتف لكل‬ ‫المتطابقة‪ .‬وبتحليلي لنمط سلوكي نحو ما‬ ‫فالخصوصية والتفرد يكلفان الكثير من‬
‫شخص‪ ،‬بإمكاننا على األقل أن نلجأ إلى هذه‬ ‫أعتبره حدًا أدنى للتفرد‪ ،‬وجدت أنني أحتاج‬ ‫المال هذه األيام‪ .‬بعد أن وصل أثاثي إلى‬
‫الزيادات الضرورية‪ ،‬لنجد فيها عذرنا لشراء‬ ‫إلى إضافة طبقتين على األقل لكي أقنع‬ ‫المنزل‪ ،‬بذلت جهودًا جبارة لكي أغطي‬
‫أشياء أكثر غرابة‪ ،‬وأقل عمومية‪ ،‬وأكثر تفردًا‪،‬‬ ‫بأن ما أشتريه هو خاص بي‪ .‬في حال َتي «آي‬ ‫عموميته بإكسسوارات أقل عمومية‪،‬‬
‫نقول من خاللها «على األقل أنا أحاول أن‬ ‫بود نانو» و«ماك بوك»‪ ،‬الطبقة األولى كانت‬ ‫من محالت أكثر خصوصية‪ ،‬ال يتجاوز عدد‬
‫أكون مختلفًا»‪.‬‬ ‫العالمة التجارية «آبل»‪ ،‬والتي تعطي شيئًا‬ ‫فروعها الخمسين فرعًا حول العالم!‪ ...‬كل‬
‫من التفرد بحد ذاتها‪ ،‬والطبقة الثانية هي‬ ‫جهدي انصب في محاولة إخفاء شكل‬
‫لقد ارتدى البشر اإلكسسوارات منذ بداية‬ ‫هذه األغطية الفاقعة التي ال أنفك عن‬ ‫أثاثي‪ ،‬ولن أستغرب إن لجأ المعظم إلى‬
‫الحضارات‪ ،‬في هوسهم األزلي للبحث عن‬ ‫التساؤل حول سبب شرائي لهًا‪.‬‬ ‫نفس الفكرة‪.‬‬
‫التفرد واالختالف وإن كان ظاهريًا‪ ،‬وهم‬
‫ُحاكم فيها‬‫َ‬ ‫وسط مجتمعات قطيعية ي‬ ‫كيف لنا‪ ،‬نحن أكثر الكائنات وعيًا بمبدأ األنا‪،‬‬ ‫وطبعًا‪ ،‬ودون أي خجل‪ ،‬أعترف بأن جهازي‬
‫كل من هو مختلف (في مفارقة يعجز‬ ‫أن نقبل بأن نكون مثل بعضنا البعض؟‬ ‫«آي بود نانو» الوردي فاقع اللون‪ ،‬يحتضنه‬
‫عقلي عن فهمها)؛ ومن الطبيعي أن يزداد‬ ‫كيف لكل واحد منا أن يعبر عن أهميته‬ ‫غالف شفاف بزخارف أنثوية تعطيه ملمسًا‬
‫هذا الهوس قوة في عصورنا الصناعية‬ ‫وأهمية وجوده إن لم يجلب شيئًا مختلفًا‬ ‫مختلفًا عن غيره‪ .‬ال أنكر بأن الحافظة‬
‫التي يتم فيها إنتاج تفاصيل حياتنا بالمئات‪،‬‬ ‫إلى هذا العالم؟ كيف للذين ينتقدون‬ ‫مهمة لحماية الجهاز‪ ،‬ولكنها أيضًا ضرورية‬
‫واآلالف‪ ،‬بل وبمئات اآلالف‪ .‬ومن البديهي أن‬ ‫هوسنا بالتزين أن يتوقعوا أننا سنقبل بحمل‬ ‫ّ‬
‫مشغل الموسيقى عا ٍر‬ ‫ألناي‪ ،‬فلن أحمل‬
‫نبحث عن التفرد في هذا العالم المقولب‪،‬‬ ‫هواتف سوداء متطابقة ومملة‪ ،‬دون أية‬ ‫وخال من أي لمسة شخصية‪ .‬ينطبق نفس‬ ‫ٍ‬
‫لنلجأ إلى ما نسميه «إكسسوارات» لنعبر‬ ‫إضافات؟ فال يمكن لهذه الهواتف في‬ ‫األمر على حاسبي «ماك بوك» بغطائه‬
‫عن شخصياتنا وتفردنا‪ ،‬وإن كانت هذه‬ ‫هذه الحالة أن تؤدي جزءًا من وظيفتها‬ ‫البالستيكي األخضر الظريف‪ ،‬الذي وإن مللته‬
‫اإلكسسوارات مصنعة أيضًا باآلالف‪.‬‬ ‫كامتداد لشخصيتنا‪ ،‬وال يمكنها أن تؤدي‬ ‫حد البغض‪ ،‬مازلت أفضله على اللون األبيض‬
‫الجزء اآلخر من وظيفتها الخدماتية كهاتف‬ ‫األصلي‪ ،‬ومرة أخرى‪ ،‬لن أظهر في مكان عام‬
November ‘09 iPEOPLE | 47

The cheating fanboy ‫المعجب الغشاش‬


by Ghoonk ‫بقلم غونك‬

48 | iPEOPLE

I confess. For all my professed love for Apple products, the predicament I'd found myself in: I'd become damn
it's been over five years since I bought anything bigger efficient and effective with Windows, but I damn well
than an iPhone from Apple. hated using it. Especially Windows ME. I'm one of those
people who still think that Windows NT 4.0 Server and
My love affair started back when I was 12, when I caught Workstation were the cat's meow, and that XP Pro is a
the measles and was confined to home for almost close second. After MacOS, obviously.
a month. To keep me busy- having read my entire
collection of Enid Blyton, Secret Seven, Hardy Boys, and So after a period of absence and longing, I finally got
Famous Five books- my dad brought me a new book, my hands on a Mac. An iBook G3, to be exact. Actually,
one that saw me start programming at the age of 8 on it was meant for my girlfriend- now my wife, but that's
the Apple IIe that sat in that oh-so-sacred corner of my another story for another day- but like me, she'd been so
parents bedroom. entrenched by the evil of Windows that she just couldn't
get used to Mac. So, after much protest, I'd bought her
I grew to love that machine, picking up simple BASIC, another notebook, a HP that remarkably survives to this
and moving on to Apple Logo. (Does anyone remember day, and kept the iBook for myself.
the turtle?) Before long, I was using applications (the
ORIGINAL Appleworks) and playing games (Choplifter, It followed me around like a faithful puppy, up until 3
Spy Hunter, Captain Goodnight, anyone?), and printing years ago, when it finally passed on, having survived
my own game and programming guides off an Epson LX- two logic board transplants, a hard disk upgrade and
86 that I'd hooked up to the IIe's parallel port. 2 failures and a cracked video cable that rendered the
screen completely useless. It saw me through 2 years
She wasn't just my best friend, she was practically of work and play, fit perfectly in my daypack, and was
my lover, since I'd fake going to sleep then waking up the netbook of its time. Hell, it could even connect to
later in the night to fight evil beside Lord British, Iolo, the internet using my trusty Sony Ericsson K800i as a
Geoffrey, Shamino, Julia and Katrina into the wee hours Bluetooth modem, making it the PERFECT notebook.
of the morning, before waking up blurry-eyed after mere
hours of sleep. (My folks eventually caught on to the But her passing brought me too much grief, and I went
cheating.) And that was before Sir-Tech software released back to the dark side with an LG R400.
Wizardary II, where I learned the art of hex editing to gain
levels and surround myself with ninjas and samurai to Believe me, it was like going back to the dark ages,
fight the powers of evil. like driving a car with dual-carburetors and whitewalled
tires. But at least it did what I needed it to do, and had
Sadly, over the years, as PCs became more affordable a certain old-school charm about it; not unlike tinkering
and ubiquitous, the IIe was retired (I'd argued for a IIgs under the hood of an Alfa Romeo, one you spend
but it was too expensive then, and so was the Mac), more time driving than fixing, as opposed to the clinical
and I moved on to the dark side, the world of MS-DOS, reliability of an Audi.
and eventually, that blasphemy of an operating system,
Windows. (Windows ME still holds a special place of hate And like an Alfa owner, I spent too much time in iStyle
in my heart to this day.) swooning over a Macbook Pro, and the hundreds of
accessories that I could dress her up with.
But soon I learned that like Apple DOS, Windows
DOS wasn't THAT bad. In fact, the transition was Much like a girl-next-door, she was smart, sophisticated,
almost painless, and within months, I was fully adept at yet wasn't exactly high maintenance, and someone
WordPerfect, AMI Pro, and Lotus 1-2-3. But somehow, you never want to be too far away from. Unlike that ice
despite my proficiency with keyboard shortcuts, I still queen of a HP HDX18t that I just bought several months
missed the visual elegance of the Macintosh, and I'd ago, who's already spent 30% of her time in the service
head off to the Apple retailers to ogle and drool over centre, getting body panels and the touch-sensitive
the Macs and the quality of printing. (I remember media controls replaced. And she's starting to to throw
Applewriters with much fondness.) tantrums too often for my liking.

Then came the Age of Windows, and I became more I know where I'm going to be this weekend.
adept with the dark arts, tinkering with registries,
mucking about with device drivers, and learning to curse
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪iPEOPLE | 49‬‬

‫قليلة أصبحت قادرًا على استعمال «وورد بيرفيكت ‪،»WordPerfect‬‬ ‫أعترف‪ ،‬بالرغم من إعجابي المعلن بمنتجات «آبل»‪ ،‬إال أنني ومنذ‬
‫و«إيه إم آي برو ‪ ،»AMI Pro‬و«لوتس‪ .»Lotus 1-2-3 3-2-1‬ولكن‬ ‫حوالي الخمسة السنوات لم أشتر منها أي منتج أكبر من «آي فون»‪.‬‬
‫بالرغم من راحتي مع اختصارات لوحة المفاتيح‪ ،‬اشتقت دائمًا إلى‬
‫أناقة «ماكينتوش» البصرية‪ ،‬وكلما سنحت لي الفرصة‪ ،‬اتجهت إلى‬ ‫لقد بدأت عالقتي مع «آبل» عندما كنت في الثانية عشر من العمر‪.‬‬
‫محالت بيع «آبل» لكي أحدق في حواسب «ماك»‪ ،‬ونوعية الطباعة التي‬ ‫أتذكر عندها أنني عانيت من الحصبة‪ ،‬مما اضطرني للبقاء في المنزل‬
‫قدمتها (مازالت برامج «آبل رايتر ‪ »Applewriters‬تحتل مكانًا خاصًا في‬ ‫ال‪ ،‬وخاصة بعد قراءتي‬ ‫إلى ما يقارب الشهر‪ .‬ولكي أبقى مشغو ً‬
‫قلبي)‪.‬‬ ‫لمجموعتي الكاملة من كتب «إنيد باليتون ‪« ،»Enid Blyton‬سيكريت‬
‫سيفين ‪« ،»Secret Seven‬هاردي بويز ‪ ،»Hardy Boys‬و«فيموس فايف‬
‫وأصبحت أكثر مهارة وأكثر راحة في‬ ‫بعدها جاء عصر «ويندوز»‪،‬‬ ‫‪ ،»Famous Five‬أحضر لي أبي كتابًا جديدًا‪ ،‬دفعني ألبدأ بكتابة البرامج‬
‫تعاملي مع الفنون السوداء‪ ،‬وأنا أعبث في السجالت‪ .‬ومع مشغالت‬ ‫وأنا بعمر ‪ ٨‬سنوات على جهاز «آبل توإي ‪ ،»Apple IIe‬الذي جلس في‬
‫األجهزة‪ ،‬وتعلمت أن أتقبل المأزق الذي وجدت نفسي فيه‪ ،‬وأصبحت‬ ‫والد ّي‪.‬‬
‫َ‬ ‫زاوية من غرفة‬
‫متمرسًا في تعاملي مع «ويندوز»‪ ،‬لكنني كرهت استعماله في نفس‬
‫الوقت‪ ،‬وخاصة «ويندوز إم إي»‪ .‬ما زلت أعتقد أن حواسب وخوادم‬ ‫ابتداء من لغة‬
‫ً‬ ‫مع استخدامي لهذا الحاسب‪ ،‬أخذت أقع في حبه‪،‬‬
‫«ويندوز إن تي ‪ »Windows NT 4.0 ٤,٠‬هي األفضل‪ ،‬ليأتي «إكس بي برو‬ ‫البرمجة «بيسيك ‪ »BASIC‬البسيطة‪ ،‬وصعودًا إلى لغة «لوغو ‪»Logo‬‬
‫‪ »XP Pro‬بعده‪ ،‬وطبعًا كالهما بعد «ماك أو إس»‪.‬‬ ‫لحواسب «آبل»‪( ...‬هل يتذكر أحد السلحفاة؟)‪ .‬وسرعان ما بدأت‬
‫باستخدام باقة البرامج المكتبية «آبل ووركس ‪ »Appleworks‬األصلية‪،‬‬
‫بعد فترة من الغياب والشوق‪ ،‬وقعت يداي على حاسب «ماك» أخيرًا‪.‬‬ ‫ولعب ألعاب الفيديو مثل «تشوبليفتر ‪ »Choplifter‬و«سباي هنتر ‪Spy‬‬
‫كان هذا الحاسب هو «آي بوك جي ثري ‪ .»iBook G3‬قمت بشرائه في‬ ‫‪ ،»Hunter‬و«كابتن غودنايت ‪ ،»Captain Goodnight‬هل يتذكر أحد‬
‫بداية األمر لصديقتي والتي أصبحت اآلن زوجتي‪ ،‬ولكنها لم تتمكن‬ ‫هذه األلعاب؟؟ وبدأت أيضًا بطباعة أد ّلة خاصة بي للبرمجة ولأللعاب‬
‫من التخلص من مخالب «ويندوز» القوية‪ ،‬ولم تستطع االعتياد على‬ ‫على طابعة «إبسون إل إكس‪ »Epson LX-86 ٨٦-‬التي وصلتها إلى‬
‫«ماك»‪ .‬وبهذا‪ ،‬وبعد العديد من الشكاوى‪ ،‬اشتريت لها حاسبًا محمو ً‬
‫ال‬ ‫الحاسب عبر المنفذ المتوازي‪.‬‬
‫من «إتش بي ‪ ،»HP‬والذي ما زال يعمل حتى هذا اليوم‪ ،‬واستعملت أنا‬
‫«آي بوك جي ثري»‪.‬‬ ‫هذه اآللة لم تكن فقط بمثابة الصديقة‪ ،‬بل بمثابة الحبيبة أيضًا‪...‬‬
‫لطالما تظاهرت بالنوم‪ ،‬ألنهض الحقًا في الليل من أجل محاربة الشر‬
‫حملت هذا الحاسب الوفي معي في كل محل‪ ،‬وذلك حتى ‪ ٣‬سنوات‬ ‫بجانب اللورد بريتيش‪ ،‬ويولو‪ ،‬وجيفري وشامينو وجوليا وكاترينا‪ ،‬حتى‬
‫مضت عندما لم يتمكن من الصمود أكثر‪ .‬لقد تحمل هذا الحاسب‬ ‫ساعات الصباح المبكرة‪ ،‬قبل أن أضطر للنهوض بعد ذلك بساعات‬
‫عمليتي زرع للوحة األم‪ ،‬أو كما تسمى في عالم «آبل»‪ ،‬لوحة المنطق‬ ‫قليلة‪ ،‬بعينين داكنتين ظللتها قلة النوم (تمكن أهلي في نهاية‬
‫‪ ،Logic board‬وعملية تحديث للقرص الصلب‪ ،‬وعمليتي فشل في‬ ‫األمر من كشف غشي)‪ .‬ولكن كل هذا كان قبل أن تقوم «سير‪-‬تيك»‪،‬‬
‫النظام‪ ،‬وكسر في سلك الفيديو الذي جعل من الشاشة بال فائدة‪.‬‬ ‫بإطالق «ويزاردي تو»‪ ،‬حيث تعلمت فن تعديل الشفرة السداسية عشر‪،‬‬
‫لقد ساندني هذا الحاسب خالل سنتين من العمل واللعب‪ ،‬وناسب‬ ‫لكي أتمكن من االنتقال إلى مستويات أعلى في اللعبة وألحيط‬
‫حجمه حقيبة ظهري اليومية‪ ،‬بل وتمكن من االتصال باإلنترنت عن‬ ‫نفسي بمحاربي النينجا والساموراي في حربي ضد قوى الشر‪.‬‬
‫طريق هاتفي «سوني إريكسون كي ‪ ٨٠٠‬آي ‪،»Sony Ericsson K800i‬‬
‫ال منه الحاسب المحمول األمثل‪ .‬ولكن‪ ،‬بموته‪،‬‬ ‫كموديم بلوتوث‪ ،‬جاع ً‬ ‫لألسف‪ ،‬مع مرور الزمن‪ ،‬أصبحت حواسب «ويندوز ‪ »Windows‬أكثر‬
‫شعرت بحزن شديد‪ ،‬ولم أستطع إال الرجوع إلى الجانب المظلم مع‬ ‫شيوعًا وأرخص ثمنًا‪ .‬وفي ذلك الوقت‪ ،‬كان ال بد من إنحاء «تو إي»‬
‫حاسب «إل جي آر ‪»LG R400 ٤٠٠‬‬ ‫للتقاعد‪ ،‬ولم أكن ألحصل على «تو جي إس ‪ »IIgs‬بسبب سعره‬
‫المرتفع‪ ،‬مثله مثل حاسب «ماك»‪ ،‬وبهذا انتقلت إلى الجانب المظلم‪،‬‬
‫لقد كان الرجوع إلى «ويندوز» مثل الرجوع إلى القرون المظلمة‪ ،‬أو‬ ‫عالم «أم إس ‪-‬دوز ‪ ،»MS-DOS‬وبعدها إلى «ويندوز» األكثر ظلمة‪،‬‬
‫مثل قيادة سيارة بمكربن ثنائي وبإطارات الستينيات البيضاء من‬ ‫ومازلت أبغض «ويندوز إم إي ‪ »Windows ME‬حتى يومنا هذا‪.‬‬
‫الداخل‪ .‬ولكن على األقل‪ ،‬باستطاعته فعل ما أحتاجه‪ ،‬وأعترف أن‬
‫له سحر األيام القديمة‪ ،‬فالعبث به يشابه العبث بسيارة «ألفا روميو»‬ ‫لكن سرعان ما تعلمت أن «ويندوز دوز ‪ »Windows DOS‬ليس بذلك‬
‫الكالسيكية‪ ..‬وإن قضيت معظم الوقت في إصالحها بدل قيادتها‪..‬‬ ‫السوء‪ .‬واالنتقال من «آبل دوز» إليه لم يكن صعبًا‪ ،‬وخالل شهور‬
‫على عكس سيارة «أودي» بموثوقيتها الكلينيكية‪.‬‬

‫ومثل أي مالك لـ«ألفا روميو»‪ ،‬ما زلت أقضي ساعات في «آي ستايل»‪،‬‬
‫وأنا أحدق وأفكر في «ماك بوك برو» وكل اإلكسسوارات المتاحة‪.‬‬

‫آلة «ماك بوك برو» تشبه تلك الفتاة اللطيفة والذكية‪ ،‬التي ال تطلب‬
‫الكثير‪ ،‬تلك التي ال يمكن االبتعاد عنها‪ .‬في المقابل تأتي «إتش بي‬
‫إتش دي إكس ‪ ١٧‬تي ‪ »HP HDX18t‬الجليدية‪ ،‬ببرودها‪ ،‬وطلباتها‬
‫الكثيرة‪ ،‬لتمضي معظم وقتها في مركز لخدمات لتغيير جزءٍ هنا‬
‫وآخر هناك ولتبدأ منذ اآلن‪ ،‬بعد أشهر قليلة معها‪ ،‬بالشكوى والنواح‬

‫لكنني أعرف بالضبط أين سأكون في عطل نهاية األسبوع هذه‪.‬‬


Nokia N900 »٩٠٠ ‫«نوكيا إن‬

by Magnus | ‫بقلم ماغنوس نستد‬
November ‘09 REVIEWS | 51

It would probably be unfair to call Nokia N900 a ً ‫قد ال يكون عاد‬

‫ فحتى‬،‫» هاتفًا ذكيًا‬N900 ٩٠٠ ‫ال تسمية «نوكيا إن‬
smartphone. Even Nokia themselves refers to their latest ،»‫» تطلق على هاتفها هذا لقب «الحاسب المتحرك‬Nokia ‫«نوكيا‬
mobile device as a "mobile computer", and I think that's ‫ فهو‬،‫وأعتقد بأن هذه هي الطريقة الصحيحة لرؤية هذا الهاتف‬
how you should view it. The N900 is a bit smaller than ‫ ولكنه أكثر سرعة ويحمل شاشة‬،»N810 ٨١٠‫ال من سابقه «إن‬ ً ‫أصغر قلي‬
the preceeding N810, but it's a lot faster, has a better ‫» على الهاتف‬٨١٠ ‫ أفضل حجم «إن‬،‫ شخصيًا‬.‫ وذاكرة أكبر‬،‫أفضل‬
screen, and more memory. Personally I would have liked ً ‫ ولكن المعظم قد يفضل الحجم األصغر واألسهل حم‬،‫الجديد‬
Nokia to keep the size of the N810, but the N900 is also ً ‫وتنق‬
. ‫ال‬
a mobile phone and not many people would want to
carry around something the size of the N810.
At the core it runs a 600MHz processor can use a stylus or even a fingernail to do
and has a graphics processor helping it something. Not sure I see that as much of
out, in the same way it works on iPhone a benefit though. A Nokia representative
3GS. The 32GB memory available to said at a demo of the N900 in Dubai that
the user should be plenty, and you can we had to try the screen for ourselves
add up to another 16GB with a MicroSD and we'd find out that it's very good.
card. All of this contributes to pushing And I agree, it is good, and a step up
the operating system, Maemo 5, along from N97 and 5800, for example. There
at a very good pace. Most everything is no multi-touch, but you can zoom in
happens at once, and it multitasks and out by drawing a circular motion on
between apps very well. In this respect the N900's display. Much better is the
the N900 is a revolution rather than 5-megapixel camera with a Carl Zeiss
an evolution. So in terms of speed the lens that also packs a dual LED flash.
Linux-based Maemo OS is great. Nokia The camera is simply one of the best I've
has also done a good job in making it ever experienced on a mobile device like
touch-friendly. If you're used to Nokias this. The N900 is also capable of shooting
with S60 operating system you're in for video at a resolution of 848x480 pixels,
a treat with the N900 running Maemo 5. but only at 25fps. All this takes power of
But the interface is not always intuitive; course. In a day busy with phone calls,
with some dialogues and windows email, web, and other Internet activities,
there is no obvious back functionality; you will find the battery is pretty flat come
for example, and you're supposed to evening time. That's not much different
press on an empty, blurred-out part of from many other high-end handsets like
the screen or top left. The web browser iPhone 3GS.
is based on Mozilla (Firefox) and has full
Flash and AJAX support. This means In terms of apps and games it's still
it's very close to the Firefox browser early yet, so we'll have to give Nokia and
you're used to on your Mac. In short, developers some time. For now it's pretty
the browser on the N900 has more slim pickings. If you try to access the OVI
functionality compared to Mobile Safari Store, Nokia's equivalent to Apple's App
on iPhone, but Safari is still more useful Store, you get a "coming soon" message.
mainly because of a more responsive More apps are forthcoming, I'm sure, but
screen which makes scrolling and it'll be tough to catch up with Apple.
zooming is more immediate.
In conclusion I really like the N900. Nokia
The 3.5-inch touchscreen display with should be commended for what they've
800x480 pixels is very good. The pixels accomplished with their latest device. My
are smaller than on iPhone producing iPhone 3GS is going to remain my main
a crisper look, but sometimes it also mobile device, but the N900 is something
means that things are just too small. I would consider for a second device.
The screen, however, is resistive, Aside from a few shortcomings, I have to
meaning it requires a bit of pressure give it full marks.
to do things. As you may know,
iPhone has a capacitive screen
that only requires the lightest
touch. Although it's a very
sensitive resistive screen, I
still don't like it as much as
capacative screens. Some
would argue a benefit of a
resistive screen is that you
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪REVIEWS | 53‬‬


‫‪Nokia N900‬‬

‫‪Price: AED3000‬‬
‫;‪Pros: Fast; great multitasking‬‬
‫;‪Flash support in web browser‬‬
‫;‪user-exchangeable battery‬‬
‫‪very good camera; MicroSD‬‬
‫‪slot for storage expansion‬‬
‫;‪Cons: Resistive touch screen‬‬
‫‪no MMS; uncertainty about‬‬

‫السعر‪ ٣٠٠٠ :‬درهمًا‬

‫اإليجابيات‪ :‬سريع‪ ،‬قادر على فعل أكثر‬
‫من شيء في نفس الوقت‪ ،‬متصفح‬
‫اإلنترنت يدعم فالش‪ ،‬يمكن للمستخدم‬
‫تغيير بطاريته‪ ،‬كاميرا ممتازة‪ ،‬خانة مايكرو‬ ‫شاشة هذا الهاتف التي تصل إلى ‪ ٣,٥‬بوصة‬ ‫خلف الكواليس‪ ،‬يوجد معالج بسرعة ‪٦٠٠‬‬
‫إس دي للمزيد من السعة التخزينية‬ ‫بدقة ‪ ٤٨٠ x ٨٠٠‬بيكسل جيدة جدًا‪ ،‬وحجم‬ ‫ميغا هرتز‪ ،‬يسانده معالج للرسوميات‪ ،‬كما‬
‫السلبيات‪ :‬شاشة لمس مقاومة‪ ،‬ال‬ ‫البيكسل عليها أصغر من حجمه على «آي‬ ‫في هاتف «آي فون ثري جي إس»‪ .‬تتوفر‬
‫دعم لرسائل الوسائط المتعددة‪ ،‬من‬ ‫فون»‪ ،‬مما يعطي صورة أدق وأوضح‪ ،‬ولكن‬ ‫للمستخدم سعة ‪ ٣٢‬غيغا بايت من الذاكرة‬
‫الصعب التنبأ بمستقبل البرامج‬ ‫ذلك يعني أيضًا أن األشياء قد تبدو أصغر‬ ‫التي يمكن إضافة ‪ ١٦‬غيغا بايت إليها عن‬
‫من الالزم‪ .‬استعملت «نوكيا» شاشة مقاومة‬ ‫طريق بطاقة مايكرو إس دي ‪،MicroSD‬‬
‫‪ Resistive‬في هذا الهاتف‪ ،‬والتي تحتاج إلى‬ ‫ليضيف كل هذا دفعة جيدة وقوية لنظام‬
‫كل هذه الخصائص‪ ،‬تستهلك الكثير من‬ ‫بعض الضغط لتعمل‪ ،‬بينما تتميز شاشة «آي‬ ‫التشغيل «مايمو ‪ »Maemo 5 ٥‬المبني على‬
‫الطاقة‪ .‬فال تستغرب من إيجاد بطارية فارغة‬ ‫فون» بكونها سعوية ‪ ،Capacitive‬وال يتطلب‬ ‫«لينكس ‪ »Linux‬والسريع نسبيًا‪ .‬يمكن لهذا‬
‫في نهاية يوم نشط مليء بالمكالمات‬ ‫استخدامها سوى لمسة خفيفة‪ .‬بالرغم من‬ ‫الهاتف تشغيل أكثر من برنامج في وقت‬
‫الهاتفية‪ ،‬والبريد اإللكتروني‪ ،‬وتصفح‬ ‫أن هذه الشاشة تتميز بحساسيتها‪ ،‬مازلت‬ ‫واحد دون أن يواجه أي مشكلة‪ ،‬ليحقق ما ال‬
‫اإلنترنت‪ .‬ولكن في هذا‪ ،‬ال يختلف «إن ‪ »٩٠٠‬عن‬ ‫أفضل الشاشات السعوية‪ .‬ما يميز الشاشات‬ ‫ّ‬ ‫يستهان به‪ .‬كذلك‪ ،‬نجحت «نوكيا» في جعل‬
‫غيره من الهواتف المتقدمة‪ ،‬ومن ضمنهم‬ ‫المقاومة هو إمكانية استخدام قلم مؤشر‬ ‫هذا الهاتف مريحًا عنذ استعمال خاصية‬
‫«آي فون ثري جي إس»‪.‬‬ ‫أو حتى اإلظفر لفعل شيء ما‪ ،‬وإن كنت‬ ‫اللمس‪ ،‬فإن كنت من مستخدمي «نوكيا»‬
‫ال أرى الفائدة من ذلك‪ .‬لقد وَ عدنا ممثل‬ ‫بنظام تشغيل «إس‪ ،»S60 ٦٠‬ستفاجئ‬
‫من الصعب الحكم على هذا الهاتف‬ ‫«نوكيا» في دبي أثناء العرض التقديمي عن‬ ‫بساللة هذا هاتف الذي يعمل على «مايمو‬
‫من ناحية البرامج واأللعاب المتوفرة‪ ،‬فما‬ ‫الهاتف بشاشة ستنال رضانا‪ ،‬وهذا صحيح‪،‬‬ ‫‪.»٥‬‬
‫زال الوقت مبكرًا لهذا‪ ،‬وستحتاج «نوكيا»‬ ‫فهذه الشاشة أفضل بكثير من شاشتي «إن‬
‫ومطورو البرامج إلى بعض الوقت‪ ،‬وحتى‬ ‫‪ »N97 ٩٧‬و«‪ .»٥٨٠٠‬قد ال تدعم هذه الشاشة‬ ‫واجهة المستخدم ليست دائمًا سهلة‬
‫اآلن‪ ،‬ال يتوفر الكثير من الخيارات‪ .‬إن حاولت‬ ‫خاصية اللمس المتعدد‪ ،‬ولكن يمكن‬ ‫ال‪ ،‬عند فتح عدة نوافذ وبرامج‪،‬‬ ‫ومتوقعة‪ .‬فمث ً‬
‫الذهاب إلى «أو في آي ‪ ،»OVI‬محل البرامج‬ ‫استخدامها بالرسم عليها‪ ،‬فمث ً‬
‫ال‪ ،‬للتقريب‪،‬‬ ‫ال توجد طريقة واضحة للرجوع إلى النافذة‬
‫من «نوكيا» المماثل لمحل البرامج عند «آبل»‪،‬‬ ‫يمكن رسم دائرة ال متناهية على الشاشة‪.‬‬ ‫السابقة‪ ،‬حيث يجب على المستخدم إما‬
‫فكل ما ستحصل عليه هو رسالة «يصلكم‬ ‫الضغط على جزء فارغ من الشاشة‪ ،‬أو‬
‫قريبًا»‪ .‬ستتوفر برامج أكثر قريبًا‪ ،‬أنا متأكد‬ ‫يتباهى الهاتف بكاميرا تصل دقتها إلى ‪٥‬‬ ‫على الجهة اليسرى العلوية منها‪ .‬متصفح‬
‫من هذا‪ ،‬ولكن سيكون من الصعب جدًا‬ ‫ميغا بيكسل مع عدسة «كارل زيس ‪Carl‬‬ ‫اإلنترنت مبني على «موزيال ‪ »Mozilla‬صاحبة‬
‫مجاراة «آبل»‪.‬‬ ‫‪ ،»Zeiss‬وضو َئي فالش ‪ .LED‬هذه الكاميرا‬ ‫«فايرفوكس ‪ ،»Firefox‬ويقدم دعمًا كام ً‬
‫هي أفضل ما شاهدته على هاتف متحرك‪،‬‬ ‫لـ»فالش ‪ »Flash‬و»إيه جاكس ‪،»AJAX‬‬
‫باختصار‪ ،‬هاتف رائع‪ ،‬تمكنت «نوكيا» خالله‬ ‫مع قدرة لتسجيل الفيديو بدقة ‪٤٨٠ x ٨٤٨‬‬ ‫ليشابه متصفح «فايرفوكس» الذي اعتدنا‬
‫من تقديم الكثير‪.‬‬ ‫بيكسل‪ ،‬ولكن بسرعة ال تتجاوز ‪ ٢٥‬إطارًا في‬ ‫استعماله على حواسب «ماك»‪ .‬وبهذا يقدم‬
‫الثانية‪.‬‬ ‫متصفح اإلنترنت على «نوكيا إن ‪ »٩٠٠‬مميزات‬
‫وخصائص أكثر من «موبايل سفاري ‪Mobile‬‬
‫‪ »Safari‬على جهاز «آي فون»‪ ،‬ولكن األخير‬
‫يبقى أكثر فائدة وأسهل في االستخدام‬
‫بسبب الشاشة األكثر تجاوبًا والتي تجعل من‬
‫التقريب والتصفح أكثر سالسة‪.‬‬

Apple Magic Mouse by Magnus |

‫«ماجيك ماوس» من «آبل» بقلم ماغنوس نستد‬

Apple has replaced the Mighty Mouse with the Magic ‫» بالفأرة الجديدة‬Mighty Mouse ‫قامت «آبل» باستبدال «مايتي ماوس‬
Mouse and it's a great step forward in almost every ‫ هذه الفأرة‬.‫ لتخطو خطوة كبيرة لألمام‬،»Magic Mouse ‫«ماجيك ماوس‬
way. It's remarkably thin, but feels heavy and sturdy ‫ لكنها ما زالت ذات وزن ثقيل يعطي شعورًا بالمتانة تحت‬،‫رفيعة السمك‬
enough, even in my rather large hands. The entire ،‫ الجهة العلوية من الفأرة هي عبارة عن زر وحيد وكبير‬.‫وزن يدي الكبيرتين‬
top of the mouse is a button, and it's also a multi- ‫ بذلك يمكن المسح على الفأرة للذهاب‬،‫سطحه قابل للمس المتعدد‬
touch surface on which you can swipe your fingers ‫ عندما بدأت‬.‫إلى أعلى الصفحة وأسفلها وللتقريب ولغيرها من األوامر‬
to scroll, zoom, and more. When I started using it ‫ بوصة» لم تتعرف الفأرة على‬٢٤- ‫باستخدامها مع حاسبي «آي ماك‬
with my 24-inch iMac it didn't recognize swipes at ‫ وكان علي تنزيل تحديث لبرنامج الفأرة الالسلكية من‬.‫المسح على اإلطالق‬
all. I had to download and install the Wireless Mouse .‫) لحل العطل‬ ‫موقع‬
Software Update ( and
then everything worked. I could scroll up and down ‫ ولكن ما أزعجني هو‬،‫وجدت أن ميزة اللمس المتعدد تعمل بشكل جيد‬
by moving one finger vertically on the mouse's top ‫ توجب علي اإلمساك‬،‫ ولتجنب ذلك‬،‫تحرك الفأرة عند استخدامي ألصبعين‬
surface and more. The multi-touch functionality works ‫ ولكن ال يمكنني‬،‫ ربما قد أعتاد على ذلك‬.‫بها بشكل قوي باألصابع األخرى‬
well, but for me one really annoying thing is how the ‫ ال يبدو أن التصميم قد‬.‫ وهي تصميم الفأرة‬،‫أن أتفادى شكواي الرئيسية‬
mouse moves around a bit when I use two fingers on ‫ ال أعرف كيف سيكون‬.‫أخذ بعين االعتبار الجسم اإلنساني وشكل اليدين‬
the surface. I have to hold it pretty steady with the ‫ ولكني أخشى بأن‬،‫الوضع عند استخدامها بشكل مستمر ويومي‬
other fingers to keep it from sliding around on the ‫ وعدم وجود أي شيء لتستريح‬،‫المسافة التي تفصل بين الفأرة وراحة يدي‬
mouse pad. Perhaps I will get used to using it, but I've ‫ قد تكون شكواي ناتجة عن‬.‫ قد يسبب لي مشاكل في المستقبل‬،‫عليه‬
found this troublesome. And that's leads me to my .‫تجربة فريدة وشخصية ال تنطبق على الجميع‬
chief complaint about the Magic Mouse, that it doesn't
seem ergonomically designed at all. I don't know how ‫ يبدو أن الشكل هو الدافع األساسي في تصميم هذه الفأرة‬،‫باختصار‬
this will be to use all day, every day, for a long period ‫ حيث ال أعتقد أنها مناسبة لالستعمال‬،‫األنيقة بميزة اللمس المتعدد‬
of time, but I can see myself getting problems with .‫طويل المدى‬
my mouse-hand because the palm of my hand hovers
over the mouse and has no where to rest. This is a
highly personal experience though and you may not
share it. So my final verdict has to be that I think the
Magic Mouse might be a case of form over function:
it's a great looking design with very nice multi-touch
functionality, but I have my doubts concerning whether
it's good for long-term use.
November ‘09 REVIEWS | 55

The SnowBall from Blue Microphones is certainly not

new. In fact, it’s been out for quite a number of years
now, but it’s still one of the best USB microphones
available on the market. It’s not cheap, but it does
produce some of the best audio I’ve experienced from
a USB microphone, so the price is not that much of
an issue. The actual microphone is a big, white globe
with some chrome on it, and it’s probably bigger
and heavier than you’d expect. There’s not much to
using the SnowBall: you just connect a USB cable
to it and your Mac. Garageband works very well
with the SnowBall; you just have to set the SnowBall
as the input microphone in Garageband’s settings.
On the back of the SnowBall there is a switch with
which you can decide how the microphone will pick
up the sound: from one direction or all around. If it’s
just you recording it probably works better to set it to
capture just one direction. On the other hand, if you
want to record a band playing or a group of people
talking, set it to record from all around. The one small
complaint I haveMagic Mouse
is the flimsy tripod that the SnowBall
comes with. It’s barely enough to keep the SnowBall
flat surface, and if you put it on a regular
desk ormagicmouse
table it doesn’t reach high enough for it to
be in a comfortable position for speech recording.
in a chair
AED379next to the table you will have to
lean down
Pros:toCool speakdesign;
into the SnowBall. The
is that you
have to provide your own
setup onformost
the microphone,
tracking which is fairly easy
as it supports
seem very a standard
exact; uses screw
regularmount. You could
buy inexpensive
AA batteries; studio
for both and arms to put it in a
good left
and rightIf you
use;wanton/offto go with a regular
button a USB one is a good choice. It’s easier to
plug in, and your
Cons: As stylish
as it ismaylikely
be,to recognize it right’s
In terms
not ergonomically
of USB microphones
designed and audio quality
the SnowBall
at all; totally
is about
as good for as it gets, but you have
to be gaming
comfortable with the size of it.

‫ درهمًا‬٣٧٩ :‫السعر‬
‫ ميزة اللمس‬،‫ تصميم أنيق‬:‫اإليجابيات‬
‫ تتحرك بسالسة على معظم‬،‫المتعدد‬
،‫ مؤشر الفأرة في غاية الدقة‬،‫األسطح‬
‫ يمكن‬،‫ الشائعة‬AA ‫تستعمل بطاريات‬
‫ تحتوي على زر‬،‫استخدامها بأية يد‬
‫ تصميمها ال يأخذ الراحة‬:‫السلبيات‬
‫ ال يمكن استخدامها أللعاب‬،‫بعين االعتبار‬

WD TV Live »‫«دبليو دي تي في اليف‬

by Magnus | ‫بقلم ماغنوس نستد‬
November ‘09 REVIEWS | 57

It seems like media players like basic functionality is there, to get ‫يبدو أن العديد من الشركات بدأت بإنتاج‬
these are launched by more and media off of your existing storage ‫ ولكن تبقى «ويستِرن‬،‫مشغالت الميديا‬
more companies. Western Digital devices onto a TV, and it does this ‫» هي من أوائل‬Western Digital ‫ديجيتال‬
were among the first companies better than the previous model. ‫الشركات التي بدأت بتصنيع هذه المشغالت‬
to do so with the first generation And considering you probably ‫ وذلك مع الجيل األول من «دبليو‬،‫الشعبية‬
WD TV. They’ve now updated it already have hard drives you can ‫ ومع التحديث‬،‫ اآلن‬.»WD TV ‫دي تي في‬
with a much improved interface use with the WD TV Live, why ‫ يتباهى «دبليو دي» بواجهة مستخدم‬،‫الجديد‬
and some live functionality. It can spend more than you have to? ‫محسنة وبالقدرة على االتصال إلى اإلنترنت‬ّ
now plug in to a local area network ‫ حيث يمكن وصل المشغل إلى‬،‫مباشرة‬
using Ethernet, and by extension ‫ ليتمكن من الوصول إلى‬،‫الشبكة المحلية‬
it can connect to web sites. ‫ال من‬ً ‫ يدعم المشغل حاليًا ك‬.‫مواقع اإلنترنت‬
Currently YouTube, Flickr, Pandora, ‫» و»باندورا‬Flicker ‫و»فليكر‬
ِ ،»Youtube ‫«يوتيوب‬
and are supported. Live365. ‫ دوت كوم‬٣٦٥ ‫» و»اليف‬Pandora
Searching for videos on YouTube .»com
is a tedious process but you can ‫وجدت محاولة البحث عن أفالم معينة على‬
log in to your YouTube account and ‫ ولكن‬،‫موقع «يوتيوب» عملية مملة وصعبة‬
access favorite videos that way. 4 ‫كان بإمكاني الوصول إلى حسابي على «يو‬
With a network connection the ‫تيوب» لالطالع على أفالمي المفضلة وبشكل‬
WD TV Live can connect to shared ،‫ بفضل قدرته على االتصال بالشبكة‬.‫أسرع‬
drives and NAS devices on your
WD TV Live ‫يمكن وصل هذا المشغل إلى األقراص الصلبة‬
network. This means you don’t Info: ‫ مما‬،NAS ‫المشتركة أو أقراص الشبكات‬
have to connect a drive to the ‫يلغي الحاجة إلى وصل األقراص عن طريق يو‬
WD TV Live using the USB port. Price: AED552 .‫ إلى مشغل الميديا‬USB ‫إس بي‬
Navigating around the interface Pros: Improved interface;
is now much faster than the first support for more media file ‫التحرك بين قوائم واجهة المستخدم أصبح‬
version, with things happening formats; Ethernet connection ‫ وضعت‬،‫ كذلك‬،‫أسهل وأسرع بكثير من قبل‬
right away. WD has also made Cons: Internet services are ‫«ويستِرن ديجيتال» بعض الجهد لتحسين‬
the interface look a bit slicker and very limited; poor remote ‫تصميم واجهة المستخدم لتصبح أكثر‬
modern, which makes the device ‫ ولكن السر وراء واجهة المستخدم‬.‫أناقة‬
more pleasant to use. The more ‫األسرع هو المعالج األسرع الذي تم تزويد هذا‬
responsive interface is no doubt ‫ درهم‬٥٥٢ :‫السعر‬ ‫ مما يعني بحثًا أسرع عن ملفات‬،‫الجهاز به‬
due to the faster processor, which ،‫ واجهة مستخدم محسنة‬:‫اإليجابيات‬ َ ،‫ لألسف‬.‫الميديا الموجودة على األقراص‬
also means scanning drives for ‫ وصلة‬،‫دعم لمعظم ملفات الميديا‬ ‫«ويسترن ديجيتال» على جهاز التحكم عن بعد‬
media is a much better experience ‫إيثرنت‬ .‫المحدود والسيئ‬
with the WD TV Live. WD should ‫ خدمات اإلنترنت ما زالت‬:‫السلبيات‬
really have updated the remote ‫ جهاز تحكم عن بعد سيئ‬،‫محدودة‬ ‫ يلبي الحاجات‬،‫ مشغل ميديا جيد‬،‫باختصار‬
though, it’s still a real dud. The ‫ يناسب كل من‬،‫ وذو سعر معقول‬،‫األساسية‬
‫يمتلك أقراصًا خارجية وال يرغب بإنفاق الكثير‬
.‫لمشاهدة ملفاته على التلفاز‬

Wacom Bamboo Pen & Touch tablet

by Magnus |

»‫ لوحة الرسم اإللكترونية «بامبو‬...‫بالقلم أو باألصابع‬

‫من «واكوم» بقلم ماغنوس نستد‬

Not long ago we reviewed the professional-level ‫» االحترافية من‬Intuos ‫قمنا في عدد سابق بتقييم لوحة «إنتووس‬
Intuos tablet from Wacom. Now they’ve updated their ‫ قامت «واكوم» بتحديث مجموعة «بامبو‬،‫ ومؤخرًا‬.»Wacom ‫«واكوم‬
Bamboo series of consumer-oriented tablets. I tried .‫ والمصممة للمستخدم العادي‬،‫» من لوحاتها اإللكترونية‬Bamboo
the Bamboo Pen & Touch model and as the name ،»Bamboo Pen and Touch ‫قمت بتجربة لوحة «بامبو بِن أند تاتش‬
says, the main news is that it now supports touch in ‫ أهم ما تقدمه هذه اللوحة هو أنها اآلن قابلة‬،‫وكما يتضح من االسم‬
addition to pen for input. Think of the Bamboo as a ،‫ كل ما عليك هو تخيل جهاز «آي فون» أو «آي بود تاتش» كبير‬.‫للمس‬
large iPhone or iPod touch screen and you get the ،‫ يمكن النقر عليها باإلصبع‬.‫وستحصل على شيء مشابه لهذه اللوحة‬
idea. You can tap to click, swipe to scroll, pinch to ‫ وجمع أصبعين‬،‫أو المسح عليها للذهاب إلى أعلى الصفحة أو أسفلها‬
zoom and more. All this is customizable through the ‫ يمكن إعداد كل هذه األوامر‬.‫ وغيرها من االستخدامات‬،‫للتقريب‬
software, and it works really well. In fact, it could ‫ ولم أواجه أي‬،‫والخصائص عن طريق البرنامج المتوفر مع اللوحة‬
very easily replace your mouse. This, the “medium” ‫ يصل‬.‫ال من الفأرة‬ ً ‫ بل يمكن حتى استخدام اللوحة بد‬،‫مشكلة في ذلك‬
size tablet, is 337x223 mm large with an active area ‫ مع مساحة‬،‫ مم‬٢٢٣ x ٣٣٧ ‫حجم اللوحة ذات الحجم المتوسط إلى‬
of 217x137mm for the pen and just a bit less than ‫ ومساحة أقل بذلك بقليل‬،‫مم‬١٣٧ x ٢١٧ ‫متفاعلة مع القلم تصل إلى‬
that for touch. Connect it via USB cable, install the ‫ كل ما عليك فعله هو وصل‬.‫يمكن التفاعل معها عن طريق اللمس‬
software and that’s it. In terms of the pen it’s business ‫ ثم تنصيب‬،USB ‫اللوحة إلى حاسب «ماك» عن طريق سلك يو إس بي‬
as usual. It works very well, and even newbies should ‫ وال‬،‫ فهو يعمل كما هو معهود ومتوقع منه‬،‫ بالنسبة للقلم‬.‫البرنامج‬
have no problem picking up on what to do. Touch ‫ ويمكن ألي مبتدىء االعتياد عليه ومعرفة كيفية‬،‫يقدم أي شيء جديد‬
takes a bit of getting used to, but after a while I ‫ بينما قد يحتاج االعتياد على اللمس وقتًا أطول‬،‫استعماله بسرعة‬
can definitely see myself using this more than the ‫ فسيكون ذلك هو‬،‫ ولكني أعتقد أنه ما إن يعتاده المستخدم‬،‫بقليل‬
mouse for controlling my Mac. The Bamboo switches ‫ بإمكان اللوحة االنتقال من وضعية القلم إلى وضعية‬.‫الخيار المفضل‬
automatically between touch and pen, but obviously ‫ ترتبك اللوحة عند‬،‫ وكما هو متوقع‬،‫ ولكن‬،‫اللمس بشكل أوتوماتيكي‬
gets confused if you’re trying to do both at the same .‫استعمال االثنين في آن‬
time. The one thing I can complain about, and it might ‫ فهو مجرد حلقة‬،‫الشيء الوحيد الذي لم يعجبني هو حامل القلم‬
seem like a small thing, is the pen holder. It’s a piece of ‫ يتم إدخال القلم فيها ليجلس‬،‫من القماش ملصقة بجانب اللوحة‬
cloth stuck to the side of the tablet. You slide the pen ‫ وإن كان هو المكان الذي تستخدمه‬.‫على سطح المكتب أو الطاولة‬
in so it lies on the surface. If you use your tablet on ‫ لذا برأيي فإن الحامل‬،‫ قد يكون هذا الحل مزعجًا‬،‫بشكل شبه دائم‬
the same surface most of the time, this becomes very ً ‫البالستيكي القديم قدم ح‬
.‫ال أفضل‬
inconvenient. An alternative would be better, even the
old plastic “cups” they included with Bamboo. Leaving ،‫ مع خاصية اللمس الجديدة التي تقدمها هذه اللوحة‬،‫باختصار‬
that small complaint aside, I’m sure the new Bamboo .‫ستحقق «واكوم» نجاحًا آخر‬
models with touch, will be a hit with consumers.
Wacom Bamboo Pen & Touch tablet

Price: AED375 ($99)

Pros: Pen and touch input; switches automatically;
affordable; customizable on-tablet keys; suits both left and
right handed users
Cons: Pen holder is not suitable for on-desk usage
)‫ دوالرًا أمريكيًا‬٩٩( ‫ درهمًا‬٣٧٥ :‫السعر‬
‫ تنتقل بين‬،‫ يمكن استخدامها بالقلم أو عن طريق اللمس‬:‫اإليجابيات‬
‫ يمكن‬،‫ يمكن إعداد األزرار‬،‫ معقولة السعر‬،‫الوضعيتين بشكل تلقائي‬
‫استعمالها باليد اليسرى أو اليمنى‬
‫ حامل القلم ليس مناسبًا‬:‫السلبيات‬

Panasonic DMC-GF1
by Magnus |

»‫ جي إف َون‬- ‫«باناسونيك دي إم سي‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

Panasonic DMC-GF1 Info:

4 Price: AED3999 (with 20mm lens ‫ درهم‬٣٩٩٩ :‫السعر‬

Pros: Great retro look and feel; excellent picture ‫ وضعية‬،‫ صور عالية الجودة‬،‫ مظهر كالسيكي رائع‬:‫اإليجابيات‬
quality; impressive iAuto mode for fully automatic ‫ تسجيل فيديو عالي‬،‫أوتوماتيكية بالكامل ذات أداء ممتاز‬
photography; HD video recording; sharp and fast f1.7 ١,٧ ‫مم بسرعة غالق إف‬٢٠ ‫ عدسة‬،‫التعريف‬
20mm f1.7 lens ‫ برنامج ضعيف األداء لمعالجة الصور بالصيغة الخام‬:‫السلبيات‬
Cons: Poor RAW processing software (SilkyPix); ‫ خيارات‬،‫ سعر مرتفع‬،»SilkyPix ‫ وهو برنامج «سيلكي بيكس‬RAW
expensive; limited selection of lenses, but the ‫محدودة من العدسات وإن كانت الخيارات ذات نوعية عالية‬
available lenses are of high-quality
November ‘09 REVIEWS | 61

Panasonic continues to bring out great cameras based ‫» في صناعة كاميرات رائعة مبنية على‬Panasonic ‫تستمر «باناسونيك‬
on the Micro Four Thirds standard. I reviewed the GH1 in ‫ في عدد أغسطس‬.»Micro Four Thirds ‫معيار «مايكرو فور ثيردس‬
August ( and I was impressed with ‫» الذي يمكن قراءته على‬GH1‫قمت بتقييم كاميرا «جي إتش وَ ن‬
it, especially the video. Now I’ve worked with the GF1 ،‫ وقد ذكرت فيه كم وجدتها ذات أداء رائع‬.)
for a while and it’s also a great camera, but very different ‫ ومؤخرًا قمت بتجربة كاميرا «جي إف‬.‫وخاصة ميزة تسجيل الفيديو‬
from the GH1. GF1 reminds me of rangefinder cameras ‫ وإن اختلفت بشكل كبير عن كاميرا «جي إتش‬،‫ وأعجبتني جدًا‬،»‫وَ ن‬
from 1960s and 70s, like Canon Canonets and Yashica ،‫ تصميم هذه الكاميرا ذكرني بكاميرات الستينيات والسبعينيات‬.»‫وَ ن‬
Electros. It’s a small camera, but not small enough to just ‫ و»ياشيكا إليكتروس‬،»Canon Canonet ‫مثل كاميرات «كانون كانونيت‬
throw in your pocket, and it feels very solid. Obviously ،‫ وإن لم تكن كاميرا جيب‬،‫ أما الحجم فصغير نسبيًا‬.»Yashica Electro
the size depends on the lens attached, but even with the ‫ الحجم يعتمد بشكل كبير على حجم‬،‫ بالطبع‬.‫وتبدو ذات بنية متينة‬
“pancake”, 20mm lens, it’s not a pocketable camera. ‫ ال يمكن لهذه الكاميرا أن‬،‫ مم المفلطحة‬٢٠ ‫ وحتى مع عدسة‬،‫العدسة‬
Speaking of the 20mm f1.7 lens, it’s quickly become one .‫تدخل في الجيب العادي‬
of my all-time favorite lenses. With the fast f1.7 aperture ‫ أعتقد أنها احتلت المكانة األولى بين عدساتي‬،‫وعلى ذكر هذه العدسة‬
it allows for hand-held photography without flash in very ‫ تسمح هذه‬،f1.7 ١,٧ ‫ مع سرعة الغالق التي تصل إلى إف‬،‫المفضلة‬
low light. Combine that with relatively low noise levels ‫الكاميرا بالتصوير في األماكن خافتة اإلضاءة دون الحاجة إلى استعمال‬
up to ISO 1600 and you got a great reporter’s camera. ‫ ومع مستويات التشويش المنخفضة حتى مع‬.‫الفالش أو الحامل‬
With 12.1 megapixels there’s enough resolution for most ‫ تشكل هذه الكاميرا خيارًا رائعًا‬،ISO ١٢٠٠ ‫حساسية الفيلم التي تصل إلى‬
anything you would need, even if you’re a professional. ‫ تتباهى هذه الكاميرا‬،‫ أما من ناحية التفاصيل‬.‫للمحققين الصحفيين‬
You frame your shots and review photos on the rear ‫ يمكن استخدام شاشة‬.‫ لتغطي كل االحتياجات‬،‫ ميغا بيكسل‬١٢,١‫بـ‬
3-inch display. There’s an optional optical viewfinder, ‫ ومراجعة الصورة بعد‬،‫ بوصات الختيار المشهد‬٣ ‫العرض البالغ قياسها‬
but it’s not really needed, I think. It has the typical fully- ،‫ كذلك تحتوي الكاميرا على منظار بصري لتحديد المشاهد‬،‫التقاطها‬
automated shooting mode, which Panasonic calls iAuto. .‫ولكني ال أرى ضرورة له على اإلطالق‬
It does an impressive job of taking photos in various ‫ فتقدم هذه الكاميرا الوضعية‬،‫أما بالنسبة لوضعيات التصوير‬
situations. You can of course also control it all manually if »‫ والتي تطلق عليها «باناسونيك‬،‫األوتوماتيكية بالكامل ذات األداء المبهر‬
you like. If you’re into video the GF1 records 720p video .‫ تتوفر أيضًا وضعية التحكم اليدوي لمن يرغب بذلك‬.»iA ‫اسم «آي إيه‬
in AVCHD (1280x720 pixels) and the quality of the video
is very good. In summary, I commend Panasonic for ‫ هذه الكاميرا قادرة على إنتاج فيديو عالي التعريف‬،‫بالنسبة للفيديو‬
going a bit retro with the GF1. This is a camera that I can ٧٢٠ x ١٢٨٠( AVCHD ‫ وصيغة إيه في سي إتش دي‬720p ‫بي‬٧٢٠ ‫بدقة‬
see myself buying, but it carries a pretty hefty price tag .‫ فإن الفيديو من هذه الكاميرا هو عالي الجودة‬،‫ ومثل صورها‬.)‫بيكسل‬
especially if you are planning to buy a few lenses as well.
But this is a camera for real photography enthusiasts, ،‫ مع التصميم الكالسيكي الذي يذكر بالكاميرات األقدم‬،‫باختصار‬
and if you are one yourself, you may be okay with the ‫ تمكنت «باناسونيك» من إنتاج كاميرا‬،‫والتقنيات العالية التي تحتويها‬
price. .‫ وإن كانت باهظة الثمن‬،‫رائعة تناسب كل من يحب التصوير‬

Case-Mate Fuel iPhone battery

and case by Magnus |
‫ حافظة‬،»‫ميت فيول‬-‫«كيس‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬ »‫وبطارية لهاتف «آي فون‬
In functionality, this is very simple and similar to other »Case-Mate Fuel ‫ميت فيول‬-‫ يشابه «كيس‬،‫من ناحية الوظيفة‬
products from Mophie and others. I saw this product ،‫ ولكن‬.‫» وغيرها‬Mophie ‫ مثل منتجات «موفي‬،‫المنتجات األخرى في فئته‬
for the first time during GITEX in Dubai and I’ve used ‫منذ أن وقعت عيناي على هذا المنتج خالل معرض «جايتكس دبي» وأنا‬
it ever since. This is basically an extended battery and ‫ميت فيول» دور الحافظة والبطارية اإلضافية في‬-‫ يلبي «كيس‬.‫أستعمله‬
case in one. You charge it up by connecting it to your ‫ ويمكن شحنه بوصله إلى حاسب «ماك» عن طريق سلك يو‬،‫وقت واحد‬
Mac via USB cable. Then when your iPhone runs out of ‫ كل ما عليك فعله هو‬،‫ في حال حاجة الهاتف إلى شحن‬.USB ‫إس بي‬
charge you insert it into the case and press the power ‫ أنه‬،‫ ما يعنيه هذا‬.‫إدخال الهاتف في الحافظة والضغط على زر الشحن‬
button on the Fuel. Yes, an important difference with the ‫ مما يعطي قدرة أكبر‬،‫باإلمكان وضع الهاتف في الحافظة دون شحن‬
Fuel is that it has an on/off button, so you can put your ‫ وجدت أن «فيول» قادر على‬،‫ من تجربتي‬.‫على االتحكم بعملية الشحن‬
iPhone into the case without starting the charge, giving ‫ لينعكس ذلك‬،‫شحن هاتف «آي فون» وبشكل كامل مرتين أو ثالث مرات‬
you much better control. In my brief experience the Fuel ‫في فترة استعمال ممتدة دون الحاجة إلى شحن الهاتف عن طريق‬
can fully charge the iPhone somewhere between two to ‫ الشيء الوحيد الذي أزعجني هو عدم‬.‫وصله إلى الحاسب أو الكهرباء‬
three times. That means a greatly extended use of the ‫ وبالرغم من أنني أستخدمه‬،»‫إمكانية نزع مشبك الحزام من ظهر «فيول‬
iPhone without having to plug it in. The one complaint I .‫ يزيد هذا المشبك من حجم الحافظة بشكل ملحوظ‬،‫أحيانًا‬
have is that the belt clip cannot be removed. I do use it
sometimes, but most of the time I don’t need it and then ‫ حافظة وبطارية إضافية لهاتف «آي فون» تستحق عالمة‬،‫باختصار‬
it just adds considerable bulk. But despite that, I have to .‫كاملة في تقييمنا‬
give the Fuel full marks.

Case-Mate Fuel
iPhone battery and

Price: AED300
Pros: On/off button for better
control of the charge; Fully
charges iPhone 2-3 times; Holds
iPhone in a tight grip
Cons: Non-removable belt clip

‫ درهم‬٣٠٠ :‫السعر‬
‫ زر لبدء وإيقاف الشحن‬:‫اإليجابيات‬
»‫ يشحن هاتف «آي فون‬،‫لتحكم أكبر‬
‫ يحتضن الهاتف‬،‫مرتين إلى ثالث مرات‬
‫ ال يمكن نزع مشبك الحزام‬:‫السلبيات‬
November ‘09 REVIEWS | 63

Iomega eGo 320GB hard drive

by Magnus |

Iomega sent us the version of the I didn’t even attempt at verifying this in the other. With just one USB port
eGo drive that is meant for both claim. Once I had formatted the eGo plugged into my Mac the drive would
Mac and Windows computers. It with Mac OS X Extended format I not show up at all on my Mac, with
has only one USB 2.0 port while the tried copying a folder weighing in two plugged in, it was fine. Plugging
Mac edition comes with FireWire at 2.49GB with 470 items inside it. in two USB ports is something I’ve
400 and 800, in addition to USB 2.0. That took 1 min 15 sec to complete not had to do for many years, so I
The Mac edition also comes with with my MacBook 2.4GHz. This really don’t see the need for it. I have
Retrospect Express. Be prepared to is a decent enough drive. It looks external 500GB drives from Buffalo
pay extra for the ports and software pretty cool, and I like that it’s all and Western Digital as well as a
though as the 320GB Mac edition metal. Performance over USB 2.0 250GB drive by Toshiba and none
of the eGo drive is AED499. The is good so I can only assume that of them require two USB plugs to
eGo is a stylish drive with an all with FireWire on the Mac edition files operate. However, if using up two
metal exterior. Available in a variety will be flying even faster between ports is not a problem for you this
of colors and up to 500GB capacity drives. One thing that really puzzled drive is good value. I would select
there should be one that fits almost me though, and the reason for the the generic one though and save
everyone’s taste and need. To marks being drastically reduced is some money.
minimize your worries about loosing that it seems to require two USB
data, Iomega has built in DropGuard ports on the Mac it’s connected to.
technology, and they say that you The eGo comes with a USB cable
can drop the drive from a height of with a mini-USB port in one end (for
1.3m and your data will still be safe. the eGo) and two regular USB plugs
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪REVIEWS | 65‬‬

‫«إي غو» بسعة ‪ ٣٢٠‬غيغا بايت‬

‫من «آي أوميغا» بقلم ماغنوس نستد‬

‫الشيء الوحيد الذي أدى إلى إنقاصي لعالمة‬ ‫قامت «آي أوميغا ‪ »Iomega‬بإرسال وحدة‬
‫‪2‬‬ ‫َ‬
‫منفذي‬ ‫هذا القرص هو االضطرار إلى استخدام‬ ‫من قرصها الخارجي الصلب «إي غو ‪»eGo‬‬
‫يو إس بي ‪ USB‬على حاسب «ماك»‪ .‬يأتي القرص‬ ‫المصممة ألنظمة «ماك» و«ويندوز» إلى مكاتب‬
‫‪Iomega eGo 320GB‬‬
‫مزودًا بسلك يو إس بي‪ ،‬يحمل رأس ميني يو‬ ‫المجلة لتقييمها‪ .‬يحتوي هذا اإلصدار من‬
‫‪hard drive‬‬
‫ورأسي يو إس بي ‪USB‬‬ ‫َ‬ ‫إس بي في طرف واحد‪،‬‬ ‫القرص على منفذ يو إس بي ‪ USB‬فقط‪ ،‬بينما‬
‫‪ td‬في الطرف اآلخر‪ .‬عندما حاولت وصل رأس‬ ‫يحتوي الطراز المصمم لحواسب «ماك» على‬
‫يو إس بي ‪ USB‬واحد إلى حاسبي «ماك» لم‬ ‫منافذ فاير واير ‪ ٤٠٠‬و‪ ،٨٠٠‬باإلضافة إلى منفذ‬
‫‪Price: AED316 (Mac edition‬‬ ‫يتعرف الحاسب على القرص‪ ،‬ولكن‪ ،‬تمكن‬ ‫يو إس بي وبرنامج «ريتروسبيكت إكسبريس‬
‫)‪AED499‬‬ ‫الحاسب من قراءة القرص عند وصل الرأسين‪.‬‬ ‫‪ .»Retrospect Express‬ولكن كل هذه المنافذ‬
‫;‪Pros: All metal exterior‬‬ ‫منفذي يو إس‬‫َ‬ ‫االضطرار إلى وصل أي قرص إلى‬ ‫والمميزات اإلضافية تأتي بسعر إضافي‪ ،‬حيث‬
‫‪DropGuard technology; decent‬‬ ‫بي في نفس الوقت‪ ،‬هو أمر لم أشهده منذ‬ ‫يصل سعر إصدار «ماك» من «إي غو» بسعة ‪٣٢٠‬‬
‫‪performance on USB‬‬
‫عدة سنوات‪ ،‬وال أرى أي داعٍ لذلك‪ .‬أمتلك أقراصًا‬ ‫غيغا بايت إلى ‪ ٤٩٩‬درهمًا إماراتيًا‪.‬‬
‫‪Cons: Uses up two USB ports‬‬ ‫صلبة خارجية من «بوفالو ‪ »Buffalo‬و»ويستِرن‬
‫‪on your computer‬‬
‫ديجيتال ‪ »Western Digital‬كل منهما بسعة‬ ‫تتميز هذه األقراص بتصميم أنيق مع جسم‬
‫‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬وقرص آخر من «توشيبا ‪»Toshiba‬‬ ‫خارجي معدني‪ ،‬وتتوفر بألوان عديدة وبسعات‬
‫بسعة ‪ ٢٥٠‬غيغا بايت‪ ،‬وال أحتاج إلى وصل أي‬ ‫مختلفة تصل إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬لتناسب‬
‫السعر‪ ٣١٦ :‬درهمًا (‪ ٤٩٩‬درهمًا إلصدار‬ ‫منهم إلى أكثر من منفذ يو إس بي ‪USB‬‬ ‫احتياجات المعظم‪ .‬قامت «آي أوميغا» بتزويد‬
‫«ماك)»‬ ‫واحد‪.‬‬ ‫األقراص بتقنية «دروب غارد ‪»DropGuard‬‬
‫اإليجابيات‪ :‬جسم خارجي معدني‪،‬‬ ‫لحماية البيانات‪ ،‬وتعد الشركة بأنه يمكن‬
‫تقنية «دروب غارد»‪ ،‬أداء جيد من خالل‬ ‫باختصار‪ ،‬قرص جيد األداء‪ ،‬وأنيق التصميم‪،‬‬ ‫رمي األقراص من ارتفاع ‪ ١,٣‬متر دون خسارة‬
‫منفذ يو إس بي‬ ‫َ‬
‫منفذي يو إس بي في‬ ‫عيبه الوحيد هو احتالل‬ ‫أي بيانات‪ ،‬لكنني لم أحاول التحقق من هذا‪.‬‬
‫منفذي يو إس بي على‬ ‫السلبيات‪ :‬يحتل‬ ‫وقت واحد على الحاسب‪ .‬قيمة اإلصدار العام‬ ‫ما إن قمت بتحويل الصيغة ‪ Format‬إلى «ماك‬
‫الحاسب‬ ‫المصمم لحواسب «ويندوز» و«ماك» تجعل منه‬ ‫إكستيندد فورمات ‪Mac OS X‬‬ ‫ِ‬ ‫أو إس إكس‬
‫خيارًا أكثر جاذبية مقارنة بإصدار «ماك»‪.‬‬ ‫‪ ،»Extended format‬حاولت نسخ ملف بحجم‬
‫‪ ٢,٤٩‬غيغا بايت احتوى على ‪ ٤٧٠‬ملف بداخله‪.‬‬
‫استغرق ذلك دقيقة و‪ ١٥‬ثانية من على حاسب‬
‫«ماك بوك ‪ ٢,٤‬غيغا هرتز»‪ ،‬مما يمكن ترجمته‬
‫إلى أداء جيد‪ ،‬لذا سأفترض بأن أداء إصدار «ماك»‬
‫من هذا القرص‪ ،‬من خالل سلك فاير واير‬
‫سيكون سريعًا جدًا بالمقارنة‪.‬‬

Blackberry Curve 8520 »٨٥٢٠ ‫«بالكبيري كيرف‬

by Magnus | ‫بقلم ماغنوس نستد‬

3 Research In Motion (RIM), makers ‫قد ال تشتهر شركة «ريسيرتش إن موشن‬

of the Blackberry smartphones, ‫ المصنعة لهواتف‬،»Research In Motion
Blackberry Curve may not be well known for making ‫ بتصنيعها‬،‫» الذكية‬Blackberry ‫«بالكبيري‬
8520 devices for the consumer market. ‫ ولكنها‬،‫ألجهزة تناسب المستخدم العادي‬
Info: With the Curve 8520 however, ‫ مع هاتفها «بالكبيري كيرف‬،‫تمكنت مؤخرًا‬
they've managed to put together a ‫ من إنتاج جهاز‬،»Blackberry Curve 8520 ٨٥٢٠
Price: AED1199 Blackberry device that looks great, .‫«بالكبيري» بتصميم أنيق وأداء جيد وسعر رائع‬
Pros: Looks great; affordable; works well and that has a stunning ،»‫قد ال يصل هذا الهاتف إلى مستوى «آي فون‬
out of the box Mac compatible; price. Sure, it's not an iPhone, but ‫ بسبب تصميمه األنيق‬،‫ال‬ ً ‫ولكنه حقق نجاحًا هائ‬
dedicated media buttons; track- the 8520 is sure to be a big hit ‫ قامت الشركة‬.‫وحجمه الصغير ووزنه الخفيف‬
pad is much better than previous among consumers. First impression ،‫باستبدال كرة التتبع بلوحة تتبع صغيرة‬
trackball; microSD card slot is that the 8520 looks great and it ‫ في‬.‫لتعطي قدرة أكبر على التحكم بالجهاز‬
Cons: No 3G data support; no feels small and light. RIM replaced ‫الجهة العلوية من الهاتف يمكن إيجاد أزرار‬
GPS; low-res screen; camera is the trackball with a small trackpad, ،‫متخصصة لتشغيل ملفات الوسائط المتعددة‬
not very good
which I think is a great move. It ‫ وهذه‬،‫ والترجيع والتقديم‬،‫مثل زر للتشغيل‬
feels like I have much better control ‫اإلضافات لها قيمة كبيرة لكل من يهتم‬
.‫ درهمًا‬١١٩٩ :‫السعر‬ over the device. On the top of the ‫ يمكن تحميل الملفات‬.‫بالموسيقى واألفالم‬
،‫ سعر معقول‬،‫ تصميم أنيق‬:‫اإليجابيات‬ 8520 you find dedicated media ‫إلى الهاتف عن طريق برنامج «بالكبيري‬
‫ أزرار‬،‫يدعم «ماك» بشكل تلقائي‬ playback buttons: play/pause, ‫» الذي يتوفر‬Blackberry Desktop ‫ديسكتوب‬
‫ لوحة‬، ‫متخصصة لملفات الوسائط‬ rewind, forward. For media-centric ،‫ كذلك‬.»‫بشكل مجاني لمستخدمي «ماك‬
‫تتبع صغيرة تتفوق على كرة التتبع في‬ consumers that's a good thing. You ‫يحتوي الهاتف على خانة لبطاقة الذاكرة‬
‫ خامة لبطاقة الذاكرة‬،‫الطرازات السابقة‬ can load up the Curve with files ‫ تساعد المستخدم‬Micro SD ‫مايكرو إس دي‬
»‫«مايكرو إس دي‬ using the free Blackberry Desktop .‫على حمل كل الملفات معه‬
،‫ ال يدعم شبكة الجيل الثالث‬:‫السلبيات‬ software for Mac, released not long
‫ال يحتوي على نظام تتيع المواقع‬ ago. There's a microSD card slot so ‫قامت «ريسيرتش إن موشن» بتخفيض دقة‬
‫ شاشة ذات دقة‬،GPS ‫العالمي‬ you'll be able carry as many files as ‫ وقد‬،‫ بيكسل فقط‬٢٤٠ x ٣٢٠ ‫الشاشة لتعرض‬
.‫ كاميرا ذات أداء ضعيف‬، ‫منخفضة‬ you like with you. To save money, ‫ ولكن‬،‫يكون هذا بهدف تخفيض كلفة الجهاز‬
I'm sure, RIM reduced the resolution ‫ وخاصة عند‬،‫هذا األداء الضعيف للشاشة‬
of the display to a 320x240 pixel ‫ قد يشكل‬،»Bold ‫مقارنته مع شاشة «بولد‬
screen. That's a big problem .‫عائقًا لمن يرغب بتصفح اإلنترنت على الهاتف‬
especially if you want to browse ‫ ميغا‬٢ ‫ يقدم هذا الهاتف كاميرا بحجم‬،‫أيضًا‬
the web. Compared to my Bold, ‫ في وقت حتى «آبل» قد أذعنت‬،‫بيكسل فقط‬
the 8520's screen is poor. Also ‫ وقامت بتحسين أداء الكاميرا‬،‫فيه إلى السوق‬
on the negative side we find the ‫ ميغا‬٣ ‫في «آي فون ثري جي إس» لتصل إلى‬
2-megapixel camera. Even the ‫ وأعتقد أن هذا‬،‫بيكسل مع تركيز بؤري تلقائي‬
iPhone 3GS has advanced to ،‫هو أدنى حد ممكن في هذه الهواتف الذكية‬
3-megapixels and autofocus, and ‫وكان على «ريسيرتش إن موشن» الوصول إلى‬
I think RIM should have done at .‫ذلك على األقل‬
least the same with the 8520.
That the 8520 has no 3G data ‫عدم دعم هذا الهاتف لشبكة الجيل الثالث‬
support, only EDGE, will probably ‫ وخاصة مع توفر كل من‬،‫ ليس بعائق كبير‬،3G
not bother potential buyers .‫فاي‬-‫ وواي‬EDGE ‫إيدج‬
much, especially since there's
at least Wi-Fi as an option. ‫ بالرغم من محدودية بعض‬،‫باختصار‬
Overall, with some limitations ‫» هاتفًا‬٨٥٢٠ ‫ يعتبر «بالكبيري كيرف‬،‫خصائصه‬
in mind, primarily the screen, the .‫أنيقًا وذو سعر معقول‬
Curve 8520 is a very stylish and
affordable smartphone.

Buffalo Linkstation Mini SSD

by Magnus |

»‫«لينكستيشن ميني إس إس دي» من «بوفالو‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬
This is a NAS (Network Attached it over the network. It also supports
Storage) external hard drive that Time Machine and Bonjour for Linkstation ‫«لينكستيشن ميني إس إس دي‬
you can plug in to your existing easy network configuration. There ‫» هو وحدة تخزينية مصممة لالتصال‬Mini SSD
network and access from any is a USB port on the back of the ‫ وما يميزها هو أنها تتكون‬،NAS ‫إلى الشبكات‬
computer on the network. It's Linkstation to which you can ‫ أي أنها ال تحتوي‬،SSD ‫من أقراص صلبة جامدة‬
solid state, meaning there are no connect a UPS, or plug in other ‫ال أكثر‬ ً ‫ مما يعني تنق‬،‫على أي أجزاء متحركة‬
moving parts, so you don't have storage media to copy directly from ‫ بداخل هذه الوحدة التخزينية قرصان‬.‫أمانًا‬
to worry much about taking this it. It's not for connecting to a Mac ‫ غيغا‬١٢٠ ‫ كالهما بسعة‬SSD ‫صلبان جامدان‬
drive along with you, which is a though, something that would have ‫ لتقدم مساحة تخزينية كلية تصل إلى‬،‫بايت‬
great thing. Take it with you to been a nice option. Besides being ‫ يمكن تغيير إعدادات‬،‫ أيضًا‬.‫ غيغا بايت‬٢٤٠
work, a friend's house, or when expensive the downside of this drive ‫ حيث يمكن إعدادها‬،‫الوحدة لحماية إضافية‬
you travel and you'll always have is the user interface that needs a lot ‫ وإن‬،‫لنسخ أحد القرصين على القرص اآلخر‬
plenty of storage available. Inside of work to get up to the standard .‫عنى ذلك خسارة نصف المساحة التخزينية‬
there are two 120GB SSD drives we're used to as Apple fans. It's not ‫عند مقارنتها بالخيارات المتوفرة من األقراص‬
that combine to give you 240GB very user friendly, and especially for ،‫الخارجية التي يصل بعضها إلى عدة تيرا بايتات‬
storage. You can also configure the someone who is not very techy, it will ‫ ولكن ما يميزها‬،‫ال تقدم هذه الوحدة الكثير‬
drive for added security as 120GB, be confusing. But if you can accept ‫هو سهولة تنقلها واألمان اإلضافي الذي‬
where it will automatically mirror one that and the price, the Linkstation ‫ تترجم‬،‫ عادة‬.‫ مما يجعلها خيارًا جيدًا‬،‫تقدمه‬
drive to the other. Even 240GB is Mini SSD is a great NAS drive that ‫األقراص الصلبة داخل الحواسب إلى سرعات‬
not a lot considering you can get you don't have to worry much about ‫ ال‬،»‫ ولكن مع «لينكستيشن ميني‬،‫متزايدة‬
up to several terabytes of external if you transport it a lot. ‫ بسبب‬،‫تقدم هذه الميزة الكثير من ناحية األداء‬
storage, but considering the size, ،‫الحاجة إلى الوصول إلى القرص عبر الشبكة‬
portability and that you have to 3 ‫ وذلك‬،‫واألخيرة هي المسؤولة عن البطء غالبًا‬
worry less about transporting it, it's .‫بغض النظر عن سرعة القرص‬
Buffalo Linkstation
a good deal. One reason why you
Mini SSD
would select SSD in your computer ‫» هذه الوحدة التخزينية‬Buffalo ‫صممت «بوفالو‬
is increased speed, especially ‫ حيث‬،‫لتدعم حواسب «ماك» بشكل كبير‬
when booting. In the case of the ‫» و«تايم‬iTunes ‫يمكن استخدامها مع «آي تيونز‬
Linkstation Mini, that's not that Price: AED4334 .»Bonjour ‫» و«بونجور‬Time Machine ‫ماشين‬
much of a benefit as you access Pros: No fans (so it’s quiet); ‫تحتوي «لينكستيشن» على منفذ يو إس بي في‬
it over the network, which is more compact; SSD means you worry ‫ مما يعني إمكانية وصلها إلى مزود‬،‫الخلف‬
likely to be the bottleneck. Buffalo less; connects to network; Inter- ‫ أو وصل أي وحدة‬UPS ‫الطاقة الالمنقطعة‬
net/web access; DLNA support;
made the Linkstation Mini SSD ،‫ لكن‬.‫تخزينية أخرى إليها لنقل الملفات مباشرة‬
Mac friendly
very Mac friendly. You can put your ‫من الجدير بالذكر أنه ال يمكن استخدام هذا‬
Cons: Expensive per gigabyte;
iTunes library on it and connect to ‫المنفذ لوصل الوحدة التخزينية إلى حاسب‬
user interface needs updating
and simplifying .»‫«ماك‬

‫ درهم‬٤٣٣٤ :‫السعر‬ ‫ ما يعيب‬،‫باإلضافة إلى سعرها المرتفع‬

‫ هادئة دون أي ضجيج بسبب‬:‫اإليجابيات‬ ،‫«لينكستيشن ميني» هو واجهة المستخدم‬
،‫ صغيرة الحجم‬،‫عدم وجود مراوح‬ ‫التي تتخلف كثيرًا عن توقعاتنا كمستخدمي‬
‫ تتصل‬،‫أقراص صلبة جامدة أكثر متانة‬ ‫ وقد تربك‬،‫ فهي ليست سهلة االستخدام‬،»‫«آبل‬
‫ دعم‬،‫ خيار الستخدام اإلنترنت‬،‫بالشبكة‬ .‫من ال خبرة لديه مع التكنولوجيا‬
»‫ تتوافق مع «ماك‬،»DLNA ‫لـ«دي إل إن إيه‬
‫ سعرها مرتفع مقارنة‬:‫السلبيات‬ ‫ وحدة تخزينية بأقراص صلبة جامدة‬،‫باختصار‬
‫ واجهة‬،‫بالمساحة التخزينية التي تقدمها‬ ‫ وإن كان سعرها مرتفعًا وذات‬،‫لتنقل أكثر أمانًا‬
‫المستخدم تحتاج إلى تحديث وتبسيط‬ .‫واجهة مستخدم صعبة االستعمال‬
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪REVIEWS | 69‬‬

‫‪iGAME Family‬‬ ‫«آي غيم فاميلي»‬

‫‪by Magnus |‬‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪iGAME Family is a small UFO-like device to which you‬‬ ‫«آي غيم فاميلي ‪ »iGame Family‬هو عبارة عن جهاز صغير يشبه الطبق‬
‫‪dock your iPod or iPhone. Connected to a TV and‬‬ ‫الطائر يمكن استخدامه كمنصة لهواتف «آي فون» أو «آي بود» لوصلهما‬
‫‪controlled with a Nintendo Wii-like remote, you can play‬‬ ‫بالتلفزيون‪ .‬عند وصل الجهاز إلى التلفاز‪ ،‬يمكن استخدام جهاز التحكم‬
‫‪games, watch movies, play music and much more. But‬‬ ‫عن بعد الذي يشبه ذلك التابع لجهاز «نينتيندو وي ‪ ،»Nintendo Wii‬للعب‬
‫‪don’t think you can play iPhone games on the TV; The‬‬ ‫ألعاب الفيديو‪ ،‬ومشاهدة األفالم‪ ،‬وتشغيل الموسيقى‪.‬‬
‫‪iGAME has a set of 10 games built-in.‬‬ ‫ما أعنيه باأللعاب هنا‪ ،‬هو مجموعة األلعاب العشرة الموجودة في الجهاز‬
‫‪Although the games are good fun, the graphics and‬‬ ‫نفسه‪ ،‬وليس األلعاب الموجودة على أجهزة «آي بود» أو «آي فون»‪.‬‬
‫‪sound are pretty basic by today’s standards. The iGAME‬‬ ‫وبالرغم من أن األلعاب ممتعة لحد ما‪ ،‬مازال الصوت والرسوميات على‬
‫‪interface says “Download more games from www.‬‬ ‫مستوى بسيط وبدائي‪ .‬عند الدخول على قائمة األلعاب‪ ،‬أعلنت واجهة‬
‫‪”. I’ve checked the site, but can’t figure‬‬ ‫المستخدم بأنه باإلمكان تنزيل ألعاب أكثر من موقع ‪www.igamefamily.‬‬
‫‪out how to get the games.‬‬ ‫‪ ،com‬ولكني لم أستطع التوصل لكيفية تنزيل هذه األلعاب عند دخولي‬
‫‪I put in a call to the distributor, PRO TECHnology in‬‬ ‫إلى الموقع‪.‬‬
‫‪Dubai, but my question is still unanswered. When I‬‬ ‫قمت باالتصال بموزع الجهاز في دبي «برو تكنولوجي ‪PRO‬‬
‫‪docked my iPhone 3GS in the iGAME, the iPhone‬‬ ‫‪ ،»TECHnology‬لسؤاله عن كيفية تنزيل األلعاب‪ ،‬ولكني لم أحصل على‬
‫”‪said, “This accessory is not compatible with iPhone,‬‬ ‫أي جواب‪.‬‬
‫‪but everything seems to work. The box clearly says,‬‬ ‫وعندما وضعت هاتفي «آي فون ثري جي إس» في المنصة‪ ،‬ظهرت لي‬
‫‪“compatible with iPhone,” so I’m not sure what’s up with‬‬ ‫رسالة تنص على أن الجهاز الموصول ال يتوافق مع «آي غيم»‪ ،‬ولكن بغض‬
‫‪that.‬‬ ‫النظر عن هذه الرسالة‪ ،‬استمر الجهاز بالعمل دون أية مشاكل‪ .‬علبة‬
‫‪If you want to play music or video, that media comes‬‬ ‫الجهاز تنص وبوضوح على أنه يتوافق مع جهاز «آي فون»‪ ،‬لذا ال أدري أين‬
‫‪from of the iPhone. With the remote you control the‬‬ ‫تكمن المشكلة‪.‬‬
‫‪interface of the iGAME on the TV. The main choice is to‬‬ ‫سيكون أحد جهازي «آي فون» أو «آي بود» ضروريًا في حال تشغيل األفالم‬
‫‪switch between iPod and game mode. Unfortunately‬‬ ‫أو الموسيقى‪ ،‬ألن «آي غيم» يستعمل الموسيقى الموجودة على «آي‬
‫‪I don’t think the iGAME remote is particularly suited‬‬ ‫فون» ليمررها إلى التلفزيون‪ .‬وباإلمكان التحكم بواجهة المستخدم‬
‫‪to those tasks. I guess the benefit of iGAME is that it‬‬ ‫على التلفزيون باستخدام جهاز التحكم عن بعد‪ ،‬ليعطيك األخير خيارين‬
‫‪combines a simple gaming console with an iPhone‬‬ ‫أساسين هما وضعية األلعاب أو وضعية «آي بود»‪ .‬بالرغم أني ال أعتقد أن‬
‫‪docking station. But you could spend a bit more money‬‬ ‫جهاز التحكم عن بعد مناسب لمثل هذه الخاصية‪.‬‬
‫‪and get a better experience for gaming and iPod with‬‬
‫‪two different devices. But, I guess, if you want the‬‬ ‫باختصار‪ ،‬هذا الجهاز يلعب دور منصة ألجهزة «آي فون» و«آي بود»‪،‬‬
‫‪integration this is not a bad idea.‬‬ ‫وجهاز أللعاب الفيديو في نفس الوقت‪ .‬قد يكون من األفضل اقتناء‬
‫جهازين متخصصين ألداء أعلى مستوى‪ ،‬ولكن هذا الجهاز يناسب من‬
‫يرغب بدمج هاتين الوظيفتين معًا‪.‬‬

‫ ‪iGAME Family‬‬ ‫‪Info:‬‬

‫‪Price: AED585‬‬ ‫السعر‪ ٥٨٥ :‬درهمًا‬

‫;‪Pros: Comes with 10 simple, family-friendly games‬‬ ‫اإليجابيات‪ :‬يأتي مزودًا بعشر ألعاب بسيطة وعائلية‪ ،‬يشغل األفالم‬
‫;‪plays music and video from iPhone and iPod to TV‬‬ ‫والموسيقى من على «آي بود» أو «آي فون» وإلى التلفزيون‪ ،‬جهاز تحكم‬
‫‪motion-sensitive controller for gaming; cheaper than‬‬ ‫عن بعد بمجس للحركة للعب‪ ،‬أرخص سعرًا من جهازين منفصلين‪،‬‬
‫‪separate gaming console and dock; ability to add‬‬ ‫إمكانية إضافة ألعاب إلى الجهاز‬

‫‪2‬‬ ‫‪games‬‬ ‫السلبيات‪َ :‬توفر األلعاب اإلضافية ليس مؤكدًا‪ ،‬جهاز التحكم عن بعد‬
‫‪Cons: Uncertain availability of games; remote not‬‬ ‫ليس مناسبًا للتحكم بواجهة المستخدم‪ ،‬رسوميات األلعاب ليست‬
‫‪suitable for controlling interface; gaming graphics are‬‬ ‫بمستوى عالي‪ ،‬هناك العديد من التساؤالت حول توافقه مع «آي فون»‬
‫‪underwhelming; questions about iPhone compatibility‬‬

iPhone for Work: Increasing Productivity

for Busy Professionals by Magnus |
Supposedly this is not a book for just any iPhone user, it’s for
“busy professionals”, meaning people who want to use their
iPhone in their line of work. It covers the basics of iPhone in
hardware and software, the built-in apps, getting additional
apps, connecting to corporate email systems and more.
For example, connecting iPhone to a corporate Microsoft
Exchange system naturally takes up quite a bit of space, and
if you use that technology at work that’s a good section to
read. The author has taken on a formidable task with big goals,
and unfortunately I don’t think he’s quite accomplished what
I think he set out to do. For example, chapter 16, “General
business applications”, starts on page 307 out of around 330
pages. That seems awfully late in a book aimed at business
professionals. Another example, information about developing
iPhone apps, occupies only two pages and consists mostly
of a list of resources. I’m not saying there should be detailed
information about developing apps, but surely it deserves more
attention than that in a business-oriented book. The book was
clearly written in the US primarily for a US audience, which
shows in some sections, like maps, since in our part of the
world, getting directions with iPhone doesn’t work. Overall, this
book is a good all-around introduction to iPhone for anyone
who is just starting to use Apple’s smartphone, but it falls short
in the business aspect.

iPhone for Work:
‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫«آي فون» لألعمال‬ Increasing Productivity
for Busy Professionals

‫ هو محدودية المعلومات‬،‫ مثال آخر‬.‫صفحة‬ ‫يهدف هذا الكتاب إلى خدمة من يرغب‬ Info:
‫عن كيفية تطوير البرامج على «آي فون» والتي‬ ،‫باستخدام أجهزة «آي فون» في عملهم‬ view/1430224452
‫ ولم تتعدى كونها‬،‫لم تتجاوز الصفحتين‬ ،‫ويغطي أساسيات الهاتف من مكونات صلبة‬
‫ ال أتوقع‬،‫ بالطبع‬.‫قائمة للمراجع والمصادر‬ ‫ باإلضافة‬،‫ وبرامج أساسية‬،‫ونظام تشغيل‬ Price: $17.99 (eBook)
‫معلومات تفصيلية عن تطوير البرامج في‬ ‫إلى كيفية الحصول على برامج إضافية‬ Pros: A good general introduc-
‫ ولكني أعتقد أن هذا‬،‫كتاب بمثل هذا النوع‬ ‫ كمثال‬.‫وكيفية الوصول إلى بريد العمل‬ tion to iPhone; covers iPhone
.‫الموضوع احتاج الهتمام أكبر من قبل الكاتب‬ ‫ إن رغبت بتوصيل «آي فون» إلى‬،‫على هذا‬ 3GS; written in a friendly and
helpful manner
Microsoft ‫نظام «مايكروسوفت إكستشينج‬
‫يخدم الكتاب الجمهور األمريكي بشكل‬ ‫ فيمكنك االستعانة بقسم الكتاب‬،»Exchange Cons: Too little
‫ كما يتضح من الخرائط والمراجع‬،‫أساسي‬ ‫ الذي يتعامل مع ذلك‬،‫ والكبير نسبيًا‬،‫المفصل‬ business-oriented content
.‫واألمثلة المستخدمة‬ .‫األمر‬ ‫ دوالرًا أمريكيًا (كتاب‬١٧,٩٩ :‫السعر‬
‫لقد تبنى الكاتب مسؤولية كبيرة في هذا‬ )‫إلكتروني‬
‫ كتاب ال بأس به لمن يرغب بالحصول‬،‫باختصار‬ ‫ ال أعتقد أنه تمكن الوفاء بها وتحقيق‬،‫الكتاب‬ ‫ يعطي فكرة عامة جيدة عن‬:‫اإليجابيات‬
‫ ولكنه‬،»‫على فكرة عامة عن جهاز «آي فون‬ ‫ فالفصل الذي يتناول البرامج المناسبة‬،‫هدفه‬ ،»‫ يشمل «آي فون ثري جي إس‬،»‫«آي فون‬
‫محدود جدًا فيما يتناول مجال األعمال الذي‬ ،‫ ومتأخرًا جدًا‬،‫ ال يأتي إال في النهاية‬،‫لألعمال‬ ‫ُكتب بطريقة مبسطة وسهلة ومفيدة‬
.‫كتب لخدمته‬ ٣٣٠ ‫ من هذا الكتاب ذو‬٣٠٧ ‫ليبدأ في صفحة‬ ‫ محدودية المحتوى المتعلق‬:‫السلبيات‬
November ‘09 REVIEWS | 71

Shure SE310 headphones

by Magnus |

These earphones have been out Personally, even after doing it many
for a few years, but if you can times, I find it hard to insert them
afford them they’re still among the into my ears so they sit correctly in
best you can get in terms of giving the ear canal, then to get the cable
you stunning sound. And where it over the ear without dislodging them
matters, the SE310 deliver. Once and finally connect them to the cable
they’re in my ears and the music going to my iPhone. Your experience
comes on I can hear things I’ve may be different though, and it does
never heard before, even in songs get easier with a bit of practice. Even
I’ve listened to hundreds of times. considering the sound quality, these
The sound is clear and vibrant, are expensive earphones though, so
and the in-ear design means I your budget and requirements will
don’t have to turn up the volume decide whether the price is worth
very high. My main problem with paying. In terms of sound quality,
the SE310 is how hard they are the SE310 deserve full marks, but
to actually insert into the ears. you can get others for a lot less that
The way they’re designed, you also sound great, like Apple’s in-ear
put them into each ear and headphones, so I deduct a few
wrap each cable over the ear. points for that.

»٣١٠ ‫سماعات «شور إس إي‬

3 ‫بقلم ماغنوس نستد‬

Shure SE310 ‫ ولكن طبعًا‬،‫هذه السماعات مرتفعة السعر‬ ‫ لكنه ما زال من‬،‫هذا المنتج ليس بالجديد‬
headphones ‫كل ذلك يعتمد على ميزانية الشخص وعلى‬ .‫أفضل الخيارات لكل من يرغب بصوت رائع‬
.‫حاجاته الشخصية‬ ‫هذه السماعات قادرة على إيصال صوت فريد‬
‫ وكل مرة أستمع فيها من‬،‫ونقي ال مثيل له‬
‫ لو كان التقييم محصورًا على‬،‫باختصار‬ ‫خالل هذه السماعات أكتشف طبقات جديدة‬
Price: AED1199 ‫ لحصلت هذه السماعات على‬،‫نوعية الصوت‬ ‫حتى في األغاني التي سمعتها في السابق‬
Pros: Stunning sound; modu- ‫ ال‬،‫ ولكن بسبب سعرها الباهظ‬،‫عالمة كاملة‬ ‫ ال‬،‫ وبفضل نقاء وحيوية الصوت‬.‫مرارًا وتكرارًا‬
lar cable; plenty of different ear ‫تستطيع هذه السماعات منافسة السماعات‬ .‫أشعر حتى بالحاجة إلى رفع مستوى الصوت‬
inserts (flanges)
.‫ذات األداء الجيد واألرخص ثمنًا‬ ‫المشكلة الوحيدة التي أجدها في هذه‬
Cons: Expensive; hard to posi- ،‫السماعات هي صعوبة وضعها في األذنين‬
tion correctly
‫حيث يجب وضع رأس السماعة في األذن ثم‬
‫ وحتى مع‬.‫لف السلك حول األذن الخارجية‬
‫ درهمًا‬١١٩٩ :‫السعر‬ ‫ ما زلت أعاني من خروج‬،‫تكرار هذه العملية‬
‫ سلك يمكن نزعه‬،‫ صوت رائع‬:‫اإليجابيات‬ .‫السماعات من األذن عند محاولتي للف السلك‬
‫ العديد من قطع األذن‬،‫وتركيبه‬ ‫ وخاصة‬،‫قد يجد البعض هذه العملية أسهل‬
‫ صعبة االرتداء‬،‫ باهظة الثمن‬:‫السلبيات‬ .‫مع بعض التمرين‬
‫ مازلت أجد‬،‫بالرغم من نوعية الصوت الرائعة‬

NDrive Emirates »‫«إن درايف اإلمارات‬

by Magnus | ‫بقلم ماغنوس نستد‬

NDrive Emirates is an iPhone app

with turn-by-turn navigation for
in-car use. Turn-by-turn means
that you can ask it for directions
from point A to point B and it will
tell you how to get there. It’ll show
you on the iPhone’s display as well
as tell you with a spoken voice.
In functionality it’s the same thing ‫» هو برنامج‬NDrive Emirates ‫«إن درايف اإلمارات‬
offered by dedicated GPS navigation ‫ يعطيك تعليمات‬،»‫مصمم لهواتف «آي فون‬
units for many years. It’s a pretty ‫مفصلة عن طريقة الوصول إلى وجهتك‬
cool app and it works well, in and ‫ وذلك على شاشة الهاتف وعن طريق‬،‫بالسيارة‬
around Dubai at least. Pick where ،‫ من ناحية الوظيفة‬.‫إصدار تعليمات صوتية‬
you want to go by address or Point ‫يماثل هذا البرنامج وحدات تحديد المواقع‬
of Interest (POI) and NDrive will tell ‫ ويعمل بشكل‬،‫ المتخصصة‬GPS ‫العالمية‬ 4
you the way to go. You can select ‫ كل ما عليك فعله‬.‫جيد في دبي على األقل‬
fastest route, pedestrian route or Point of Interest ‫هو اختيار الوجهة المطلوبة‬
NDrive Emirates
adventure mode, depending on ‫ بل‬.‫ وسيتولى البرنامج إخبارك عن الطريق‬،POI Info:
how you want to travel. Sometimes ‫ أو طريق‬،‫وسيمكنك االختيار بين أقصر طريق‬
NDrive falls a bit behind, but so far ‫ وفقًا للطريقة‬،‫للمشاة أو وضعية المغامرة‬
it’s not been bad enough to be a ‫ قد‬،‫ في بعض األحيان‬.‫التي ترغب بالتنقل بها‬ Price: $69.95 (not available in
problem. Because of how power- ‫ لكنني لم‬،‫ال عن خطواتك‬ ً ‫يتخلف البرنامج قلي‬ UAE App Store)
hungry NDrive is, in practice you .‫أجد ذلك بمشكلة كبيرة‬ Pros: Adds turn-by-turn naviga-
have to keep the iPhone plugged in tion to iPhone; Good list of POIs;
Maps seem more up-to-date
to a charger because if you don’t ‫ لذا‬،‫يستهلك هذا البرنامج الكثير من الطاقة‬
than Google’s maps;
your iPhone’s battery might be flat ‫يجب وصل جهاز «آي فون» إلى مصدر للطاقة‬
Cons: Not exactly standard
in a few hours. You should also get ‫وإال لن يتمكن الهاتف من الصمود ألكثر من‬
iPhone interface; very power
some kind of holder for the iPhone ‫ سيكون ضروريًا استخدام‬،‫ أيضًا‬.‫ساعات قليلة‬ hungry
because you obviously you shouldn’t ‫حامل لجهاز «آي فون» لسياقة أكثر أمانًا‬
hand-hold it while driving. My one .‫والستخدام أكثر راحة وفعالية‬
main complaint is that the interface ‫ وال يتوفر في محل‬،‫ دوالرًا‬٦٩,٩ : ‫السعر‬
isn’t exactly iPhone standard. ‫الشيء الوحيد الذي أزعجني هو تصميم‬ ‫البرامج في دولة اإلمارات‬
Buttons don’t look like standard ‫ حيث لم يلتزم مصممو‬،‫واجهة المستخدم‬ ‫ يحول جهاز «آي فون» إلى‬:‫اإليجابيات‬
iPhone buttons, for example. And ،»‫البرنامج بالمقاييس المتبعة لتصميم «آي فون‬ ‫ قائمة مفصلة‬،‫نظام مالحة مباشر‬
what’s up with labeling a button ‫ كذلك لم تعجبني‬.‫وال حتى من ناحية األزرار‬ ‫ خرائط‬،‫تحتوي العديد من الوجهات‬
“Canc.”? But even taking that issue .‫طريقة عنونة بعض األزرار واألوامر‬ ‫محدثة تتفوق على خرائط غوغل‬ ّ
into consideration, for anyone ‫ واجهة المستخدم ال تلتزم‬:‫السلبيات‬
wanting a turn-by-turn navigation ‫ يعتبر‬،‫ بالرغم من بعض السلبيات‬،‫باختصار‬ ‫ استهالك‬،»‫بمقاييس تصميم «آي فون‬
system for iPhone, I can strongly ‫هذا البرنامج خيارًا جيدًا لكل من يرغب بتحويل‬ ‫عال جدًا للطاقة‬
recommend NDrive. .‫جهاز «آي فون» إلى وحدة مالحة‬

25 essential accessories
by Magnus |

»‫ إكسسوارًا ضروريًا لعالمك «آبل‬٢٥

‫بقلم ماغنوس نستد‬

Macs, iPods and iPhones are great products,

but they all require further investments in ‫ وأجهزة «آي بود» و«آي‬،»‫منتجات «آبل» من حواسب «ماك‬
accessories. For a desktop Mac you may ‫ ولكنها تحتاج إلى‬،‫ هي منتجات رائعة بحد ذاتها‬،»‫فون‬
need an external hard drive for backup; ‫ فقد تحتاج إلى قرص‬.‫العديد من اإلكسسوارات اإلضافية‬
for a notebook you need a good bag; for ‫ وقد‬،‫إضافي لحماية البيانات لحاسب «ماك» المكتبي‬
an iPhone it may be a docking station and ‫تحتاج إلى حقيبة جيدة لحاسب «ماك» المحمول لحمله‬
speakers for your office, etc. We have picked ‫ فقد‬،»‫ أما بالنسبة ألجهزة «آي فون» و«آي بود‬،‫وحمايته‬
out 26 of the coolest and best accessories .‫تحتاج إلى منصة شحن وسماعات للمكتب أو المنزل‬
available today for your Mac desktop and ‫ إكسسوار من‬٢٥ ‫لهذا قمنا بجمع قائمة تحتوي على‬
notebook, iPod and iPhone, as well as some ،»‫منتجاتي المفضلة لحاسبك «ماك» ولجهازك «آي فون‬
accessories that just wouldn’t want to be .‫ونأمل بأن يجد الجميع ما يحتاجونه هنا‬
categorized. We hope there is something in
the mix for everyone.

Desktop ‫حواسب «ماك» المكتبية‬

Techtool Pro
»‫«تيكتول برو‬

If something goes wrong with

your Mac, chances are Techtool
Pro can help figure out what’s
wrong, and perhaps even fix
it. Don’t look at Techtool as
a magic wand that can fix
anything, but as a first resort if
something has happened.
Epson T40W
،»‫إن واجهت أي عطل مع حاسبك «ماك‬ »‫ دبليو‬٤٠ ‫«إبسون تي‬
‫فعلى األغلب سيتمكن «تيكتول برو‬
‫» من معرفة سبب العطل‬Techtool Pro
،‫ هذا البرنامج ليس بالسحري‬.‫وإصالحه‬
.‫ولكنه جيد للجوء إليه كخيار أولي‬ If you have a home office and
have the need for printing typical
business-like documents Epson’s
T40W is a good choice. It doesn’t
Canon 500D take up much space on your desk,
»‫ دي‬٥٠٠ ‫«كانون‬ it prints fast and with good quality.
It has four separate ink cartridges for more economical printing and
can connect to the rest of your
Of course you want a great DSLR to fill your Mac up with your photos. There equipment using Wi-Fi or Ethernet.
are many excellent choices on the market today, but our pick for functionality
and affordability is Canon’s 500D. Get a few more lenses and other ‫ وتبحث عن طابعة‬،‫إن كان لديك مكتب منزلي‬
accessories and get snapping. ‫ فهذه الطابعة هي ما‬،‫تطبع لك تقارير عملك‬
‫ هناك‬.‫ال يوجد كاميرا أفضل من هذه لملء حاسبك «ماك» بالصور الرائعة والذكريات الحلوة‬ ‫ بفضل جسمها المدمج وحجمها‬.‫تحتاج إليه‬
‫ وجدنا هذه الكاميرا كخيارنا‬،‫ ولكن من ناحية السعر والخصائص‬،‫العديد من الخيارات في األسواق‬ ،‫ ال تحتل هذه الطابعة مساحة كبيرة‬،‫الصغير‬
.‫ ستكون مستعدًا ألي موقف‬،‫ ومع بعض العدسات اإلضافية واإلكسسوارات‬.‫المفضل‬ ‫ تتقبل‬.‫وتطبع طباعة سريعة بنوعية جيدة‬
‫هذه الطابعة أربع حافظات حبر لطباعة‬
‫ ويمكن لها االتصال بأجهزتك‬،‫اقتصادية‬
Logitech diNovo Edge ‫فاي أو عن طريق‬-‫األخرى عن طريق واي‬
»‫«لوجيتيك دي نوفو إيدج‬ .‫اإليثرنت‬

Let’s face it, Apple’s keyboards are good, but they’re not suitable for everyone
and every situation. Logitech makes some excellent keyboards and most of
them are Mac compatible. The premiere choice is the wireless diNovo Edge
»Logitech ‫ تقدم «لوجيتيك‬.‫ ولكنها ال تناسب الجميع‬،‫قد تكون لوحة المفاتيح من «آبل» جيدة‬
‫ خيارنا المفضل هو لوحة مفاتيح «دي نوفو‬.»‫ يتوافق معظمها مع «ماك‬،‫خيارات ممتازة ومتنوعة‬
.‫» الالسلكية‬diNovo Edge ‫إديج‬
November ‘09 FEATURE | 77

Time Capsule »‫«دروبو‬
»‫«تايم كابُسل‬
If you need more storage than the Time Capsule
For the easiest backup available, use Time Machine can offer, take a look at Drobo. With slots for four
and a Time Capsule. Time Capsule is really a 3.5-inch hard drives you can create lots of space for
wireless access point with a built-in hard drive. With backup or storage. The best part is that if one hard
it you can give Internet access to all the Macs in drive fails, just pull it out and put in a new one. It’s all
your home as well as back them up regularly and redundant and protected.
without fuss. ‫ فيمكنك إلقاء نظرة‬،‫إن كنت بحاجة إلى مساحة أكبر للتخزين‬
»Time Capsule ‫كابسل‬
ُ ‫» و»تايم‬Time Machine ‫«تايم ماشين‬ ‫ أقراص‬٤ ‫» الذي يحتوي على أربع خانات الستقبال‬Drobo ‫على «دروبو‬
.»‫يقدمان أسهل طريقة للنسخ االحتياطي على حاسبك «ماك‬ ‫ ليسمح لك بإجراء نسخ احتياطي أو لتخزين‬،‫ بوصة‬٣,٥ ‫صلبة بقياس‬
‫كابسل» هو عبارة عن نقطة وصول السلكية مع قرص صلب‬ ُ ‫«تايم‬ ‫ كل ما عليك هو‬،‫ في حالة فشل أي من األقراص األربعة‬.‫أكبر‬
،‫ تقوم بتوفير اإلنترنت إلى جميع حواسب «ماك» في منزلك‬،‫داخلي‬ ‫ فكل ما عليه‬،‫سحبه وتغييره دون القلق من خسارة أية معلومات‬
.‫وإجراء نسخ احتياطية لما عليهم في نفس الوقت‬ .‫منسوخ ومحمي‬

Notebook ‫الحواسب المحمولة‬

Panasonic Lumix DMC-FX48

»٤٨ ‫ إف إكس‬-‫«باناسونيك لوميكس دي إم سي‬

If you want a small camera that

takes great pictures and video to
carry with your Mac notebook,
check out Panasonic’s FX48. It has
12.1-megapixels and a great 25-125
mm lens (35mm equivalent).
‫إن رغبت بكاميرا صغيرة تلتقط العديد من الصور‬
‫ يسهل حملها‬،‫ بحجم صغير ووزن خفيف‬،‫الرائعة‬
‫ قم‬،‫جنبًا إلى جنب مع حاسبك «ماك» المحمول‬
.»Panasonic FX48 ٤٨ ‫بتجربة «باناسونيك إف إكس‬
‫ ميغا بيكسل‬١٢,١ ‫تقدم هذه الكاميرا دقة بحجم‬ Magic Mouse
.‫ مم‬١٢٥- ٢٥ ‫وعدسة رائعة بمدى‬ »‫«ماجيك ماوس‬

The latest mouse from Apple may not exactly be magical, but with an
on/off button you can safely put it in your bag while you travel.
‫ ولكنها تحتوي على زر تشغيل‬،‫قذ ال تكون هذه الفأرة سحرية بالمعنى الحرفي للكلمة‬
ً ‫ يجعل من حملها والتنقل بها أمرًا سه‬،‫وإيقاف‬

Beats Studio by Dr Dre

»‫ دري‬.‫سماعات األذن «بيتس ستوديو باي در‬

Although they come in a case and

fold up they are not the smallest
headphones, but the sound is excellent.
With the noise canceling functionality
you can even ignore a busy office, cafe
or airplane.
‫ هذه السماعات ليست‬،‫بالرغم من إمكانية طيها‬
‫ لكن نوعية الصوت الذي تقدمه‬،‫األصغر حجمًا‬
‫ يمكنك تجاهل‬،‫ ومع ميزة إلغاء الضحيح‬.‫ممتازة‬
.‫ أو المقهى أو الطائرة‬،‫ضجيج المكتب‬

Airport Express
»‫«إيربورت إكسبرس‬

A must-have for anyone who travels, the Airport Express lets

you quickly set up a wireless network any place you go. That
it also lets you stream music to a stereo from your Mac is an
Buffalo Ministation added bonus.
:»‫«بوفالو مينيستيشن‬ ‫ال يجب السفر أو التنقل دون هذا المنتج الذي سيساعدك على إنشاء شبكة‬
‫ وبث الموسيقى من حاسبك إلى نظام ستيريو عن‬.‫السلكية بسهولة تامة‬ .‫طريقه ودون أسالك‬

If you want some extra storage

while on the go or a hard drive to
back up to, Buffalo’s MiniStation is Kingston DataTraveler 200
a good choice. It offers power over »٢٠٠ ‫«كينغستون داتا ترافيلير‬
USB cable so no need for a power
adapter. The USB cable is sort of
built-in to the MiniStation, so you
don’t have to worry about losing it.
It comes in different colors and sizes A USB flash drive is always handy
up to 500GB. to have available, especially as you
travel. With password protection as
‫إن كنت تبحث عن مساحة تخزينية إضافية أو‬ an option and sizes up to 128GB,
‫ فيقدم لك‬،‫عن قرص صلب للنسخ االحتياطي‬ this Kingston model would be a
‫ حيث ال يحتاج إال لمنفذ‬،‫هذا المنتج خيارًا جيدًا‬ good choice for many mobile Mac
USB ‫ الستقبال سلك يو إس بي‬USB ‫يو إس بي‬ users.
‫ال من ضيعان‬ ً ‫ جاع‬،‫المبني في القرص الصلب‬
‫ يتوفر هذا القرص بعدة‬.‫ال‬ ً ‫السلك أمرًا مستحي‬ ،USB ‫قرص ذاكرة فالش برأس يو إس بي‬
.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫ وبسعات تصل إلى‬،‫ألوان‬ ‫يحتوي على كلمة سر لحماية إضافية لبياناتك‬
.‫ غيغا بايت‬١٢٨ ‫ويتوفر بسعات تصل إلى‬
November ‘09 FEATURE | 79

Apple LED Cinema Display

»‫ من «آبل‬LED ‫شاشة عرض سينمائي إل إي دي‬

Many of us work with a notebook on a desk for long hours.

One way to increase your productivity is to get an external
monitor. Apple’s 24-inch Cinema Display is bright and big
enough for most needs. The integrated MagSafe adapter is
also very convenient.
‫ينتهي بنا األمر في معظم األحيان إلى استخدام حاسب دفتري محمول على‬
‫ هو استخدام‬،‫ وأحد أسهل طرق لزيادة الراحة‬،‫سطح المكتب لفترات طويلة‬
‫ تقدم «آبل» شاشة عرض سينمائي بقياس‬.‫شاشة خارجية مع الحاسب المحمول‬
‫» المبني في‬MagSafe ‫ ومع شاحن «ماغ سيف‬،‫ لتلبي حاجات المعظم‬،‫ بوصة‬٢٤
.‫ لن تحتاج إلى شيء آخر‬،‫الشاشة‬

iPhone and iPod »‫«آي فون» و«آي بود‬

SwitchEasy Thumbtacks microphone
»‫مايكروفون «سويتش إيزي ثمبتاكس‬

If you want to record with your iPod nano 4G or touch 2G, the Thumbtacks is a great
choice. It looks like a real thumbtack, the one you use to pin notes to a board with, and
it does produce some pretty good quality audio. Since it makes for a visible microphone
it means it’s easier to direct it to the source, like a person speaking, thereby collecting
better audio.
‫ فهذا الميكروفون‬،‫ أو «آي بود تاتش» الجيل الثاني للتسجيل‬،‫إن رغبت باستخدام جهازك «آي بود نانو» الجيل الرابع‬
‫ وبسبب‬،‫ ويقدم صوتًا عالي النوعية‬،‫ يشبه هذا الميكروفون دبوس الورق ذو الرأس المفلطح‬.‫هو ما تبحث عنه‬
.‫ يمكن توجيهه بسهولة إلى مصدر الصوت للحصول على تسجيل أوضح‬،‫شكله‬

Shure SE210 earphones

»٢١٠ ‫سماعات األذن «شور إس إي‬

For an exquisite Altec Lansing Octiv Air speakers

sound-experience »‫سماعات «آلتيك النسينغ أوكتيف إير‬
look at the Shure
SE210 or SE310 in-
ear sound isolating
earphones. Of These speakers produce beautiful sound and the remote
course you can find cheaper earphones, but if it’s pure capability is very nice to have. You can place the speaker
sound quality you’re after these are among the best. where they will distribute the sound the best, and keep
the dock and remote where they are most accessible.
٣١٠ ‫» أو «إس إي‬SE210 ٢١٠ ‫ ستحتاج إلى «إس إي‬،‫لتجربة صوتية ال مثيل لها‬ ً ‫ وتقدم جهازًا للتحكم عن بعد واتصا‬،‫تنتج هذه السماعات صوتًا رائعًا‬
‫ يمكنك إيجاد خيارات‬.‫» مع ميزة عزل الصوت‬Shure ‫» من «شور‬SE310 ‫ حيث يمكن وضع‬،‫عن بعد بين المنصة والسماعات الستعمال أكثر راحة‬
‫ ولكن ال شيء سيضاهي نوعية الصوت الصادر من هذه‬،‫أرخص ثمنًا‬ ‫ بينما يمكن وضع السماعات نفسها في‬،‫المنصة وجهاز التحكم بقربك‬
.‫السماعات‬ .‫المكان المثالي لبث الصوت‬

»‫ آي بود‬+ ‫«نايكي‬

We all want to get in shape

and whatever helps us stay on
track and stay motivated is a
good thing. Using the Nike+iPod Belkin Mini Surge Protector
system, with a small sensor in your »‫«بيلكين ميني سيرج بروتيكتر‬
shoe, it keeps track of how far you
walk or run and how fast. That can
all be uploaded to a web site for
you to see how you progress. It’s Giving you extra AC power outlets
great motivation, I can personally and USB ports for charging (not for
vouch for that. data connection), Belkin’s Mini Surge
Protector is a great companion for
‫كلنا نحتاج لممارسة التمارين لحياة أكثر‬ any mobile equipment.
‫ وكلنا نحتاج إلى الدافع‬،‫صحية وأكثر حيوية‬ Griffin WindowSeat ،‫يقدم هذا المنتج مخارج إضافية للكهرباء‬
‫ وهنا يأتي دور «نايكي‬،‫لالستمرار في التمرين‬ »‫«غريفين ويندوسيت‬ ‫ومنافذ يو إس بي للشحن (غيرمناسبة لنقل‬
‫ سيساعدك نظام‬.»Nike+iPod ‫ آي بود‬+ ‫ ليمثل الرفيق المثالي ألي جهاز‬،)‫البيانات‬
‫ بمجسه الصغير المثبت‬،»‫ آي بود‬+‫«نايكي‬ .‫محمول‬
‫ بحيث يتتبع هذ النظام المسافة‬،‫في الحذاء‬
‫ والسرعة‬،‫التي قطعتها في مشيك أو جريك‬ Mount your iPhone or iPod touch to the windshield or dashboard in your car
‫ يمكنك بعد ذلك تحميل‬.‫التي قطعتها فيها‬ with the WindowSeat. It has a powerful suction mechanism and arm that
‫ لمشاركة‬،‫هذه المعلومات إلى الموقع‬ can be adjusted to suit your needs. It holds your device securely and lets you
.‫إنجازاتك مع أصدقائك‬ concentrate on driving, not holding your device.
‫يمكن بواسطة هذا الحامل تركيب جهاز «آي فون» أو «آي بود تاتش» على لوحة القيادة في سيارتك‬
.‫ والقادر على حمل وزن جهازك بشكل آمن وموثوق‬،‫بفضل القمع الماص القوي الذي يحتويه‬

Miscellaneous ‫خيارات أخرى‬

Apple TV
»‫«آبل تي في‬
Samsung LED TV
Apple TV is the perfect way to enjoy your movies, »‫شاشة تلفاز إل إي دي من «سامسونغ‬
music, and photos on the big HD TV in your living
room. Just get the media into iTunes on a Mac and
from there sync it or stream it. There’s plenty of space
on the 160GB hard drive and you can even browse Of course you have to connect your Apple TV to a nice
and watch videos from YouTube with the Apple TV. screen to enjoy your media in full HD quality. Samsung’s
‫هذا الجهاز هو الطريقة المثلى لالستمتاع باألفالم والموسيقى‬ range of LED HD TVs offer a very bright picture in full HD
‫ كل ما عليك هو نقل ملفات الميديا إلى‬.‫والصور على جهاز تلفازك‬ resolution in a very thin and eco-friendly design.
‫ ثم موافقتها أو بثها مباشرة إلى «آبل‬،»‫«آي تيونز» على حاسب «ماك‬ ‫ فسيتعين‬،‫إن كنت ترغب حقًا باالستمتاع بإمكانيات «آبل تي في» الكاملة‬
‫ يمكنك حفظ معظم ملفاتك على المساحة‬،»Apple TV ‫تي في‬ ‫ وهنا‬.‫عليك الحصول على شاشة تلفاز عالية التعريف وذات نوعية ممتازة‬
‫ ويمكنك أيضًا مشاهدة‬،‫ غيغا بايت‬١٦٠ ‫المتوفرة والتي تصل إلى‬ ‫» التي ستبهرك‬LED ‫تقدم «سامسونغ» مجموعتها من شاشات «إل إي دي‬
.»YouTube ‫األفالم مباشرة من «يو تيوب‬ ‫ وبرفعها وتصميمها‬،‫بدرجة إضاءتها العالية وبدقتها عالية التعريف‬
.‫االقتصادي والبيئي‬
November ‘09 FEATURE | 81

»‫«سوالر مونكي‬

Logitech QuickCam Vision Pro »‫«لوجيتيك كويك كام فيجن برو‬

Whenever you run out of battery power

in your mobile device SolarMonkey can
come to the rescue. With adapters for With a great Carl Zeiss autofocus lens and HD (720)
most popular devices you can connect to recording capability the QuickCam Vision Pro is a
the monkey and with solar power, charge good alternative to the iSight camera built in to all Mac
up the device. notebooks and iMacs.

‫سيكون هذا المنتج سندك عند نفاذ بطارية هاتفك‬ ‫» بقدرة التركيز البؤري التلقائي‬Carl Zeiss ‫مع عدسة من «كارل زيس‬
‫ مع محوالت الستقبال معظم األجهزة‬.‫المتحرك‬ ً ‫ تشكل هذه الكاميرا بدي‬،)٧٢٠( ‫وإمكانية التصوير عالي التعريف‬
‫ال جيدًا‬
‫ يمكن لهذا الجهاز شحن هاتفك عن‬،‫المحمولة‬ ‫» الوجودة في حواسب «ماك» المحمولة وفي‬iSight ‫لكاميرا «آي سايت‬
.‫طريق الطاقة الشمسية‬ .»‫أجهزة «آي ماك‬

Monster HDP 850G Power HD Green Power Center

»‫جي‬٨٥٠ ‫«مونستر إتش دي بي‬ Sanctuary
Plug your computer, monitor and other
equipment into the 850G and all are protected
from surges in power. Also, when you turn off
your TV, for example, it automatically powers For all your device-charging needs, including iPod, you
down the connected equipment. Basically, can use the Sanctuary. Leave it in your table, place
it can protect your equipment and help you your gadgets in the Sanctuary's tray and plug them in.
save money. There are plenty of plugs for almost any mobile device
available today. Satisfying.
،‫كل ماعليك هو توصيل حاسبك وشاشتك إلى هذا الجهاز‬ ،»‫ ومن ضمنهم جهاز «آي بود‬،‫لكل األجهزة التي تحتاج إلى شحن‬
‫ وعندما‬.‫لحمايتهما من أي تقلبات في قوة الكهرباء‬ ‫يمكنك استخدام هذه الصينية لتخزينهم وشحنهم دون التسبب بأي‬
‫ سيقوم هذا الجهاز بإطفاء األجهزة‬،‫تقوم بإطفاء تلفازك‬ ‫ هناك العديد من المنافذ والمقابس المختلفة التي تتوافق‬.‫فوضى‬
‫ أي أنها ستساعدك على حماية أجهزتك وتوفير‬.‫الموصولة‬ .‫مع معظم األجهزة المتوفرة هذه األيام‬

A TV revolution
is coming to
your living room
by Magnus |
with contributions from du

you may be on cable or satellite TV, and you probably

have an old fashioned telephone service (POTS, or Plain
Old Telephone Service). All that requires different cables,
For the vast majority of TV viewers a revolution is different connections, different outlets in your walls, etc.
coming fast in the form of Fiber To The Home (FTTH) What’s happening now is that as telecommunications
and Internet Protocol TV (IPTV). Everybody today, at companies are connecting your house and home to
least in the tech-world, seems to be talking about these fiber, all these services will be bundled together and run
things, but what do they actually mean for regular over this fiber connection.
people? Basically this means faster Internet connections
that will deliver TV, phone, and Internet to your home in With du, this development means they will install one
one connection. I had a chat with Samer Geissah, Vice box in your home and all the other services will connect
President - Core Network Technology, du, to cover what to that box: your phone, your Internet connection with
this revolution will mean for consumers. perhaps a Wi-Fi access point, your TV, and more.
On the one hand, this requires the higher bandwidth
As our communication requirements have evolved and offered by fiber, but on the other it also enables new
we want to do more and more, so too has technology, and improved services. Things like interactive TV, movie
with optical fibers replacing traditional copper wires. downloading, online gaming, and voice and video chat
Today, telecommunication service providers such as du are set to become more of a reality than they have
and Etisalat are in a better positions to relay superior already. And it’s probably true that in a few year’s time
signals by deploying its use; allowing faster transfer we’ll be offered services we can’t even imagine today.
rates and virtually unlimited bandwidth, enabling
customers to enjoy faster Internet speeds, video So next time, when you start reading about
streaming, and other demanding applications. In short, telecommunication companies making investments in
optical fibers enable operators to offer technologically fiber, or collaborating with institutions such as ADWEA,
advanced, what’s often referred to as quad-play or even network sharing arrangements with DEWA and
services, with a higher degree of bandwidth, flexibility, the RTA, it’s not just any old business development,
responsiveness and most of all, reliability. but rather a statement of commitment from these
companies. They want to bring the next generation
All this sounds too technical, but the crux of the matter products and services to consumers, all through the
is what this really means to the user. Today, you may still medium of fiber.
be on DSL or cable for your Internet access at home,

‫ثورة تلفزيونية في غرفة معيشتك‬

‫بقلم‪ :‬ماغنوس نستد | بالتعاون مع «دو»‬

‫قد يبدو هذا كله لغوًا تقنيًا‪ ،‬ولكن في النهاية‪ ،‬ما يهم هو ما سيتم‬ ‫قد ال تدرك األغلبية بأن الثورة التكنولوجية هي على وشك الوصول إلى‬
‫تقديمه للمستخدم النهائي‪ .‬اليوم‪ ،‬قد تحتاج إلى وصلة «دي إس إل‬ ‫منازلهم وإلى أجهزة التلفاز الخاصة بهم عن طريق تقنية «األلياف إلى‬
‫‪ »DSL‬للحصول على اإلنترنت‪ ،‬وقد تعتمد على االشتراك التلفزيوني أو‬ ‫المنزل ‪ »Fiber To The Home‬أو كما تعرف اختصارًا «إف تي تي إتش‬
‫على الفضائيات‪ ،‬وقد تمتلك خدمة تلفونية قديمة‪ .‬كل هذه التقنيات‬ ‫‪ ،»FTTH‬وتلفزيون بروتوكول اإلنترنت ‪ Internet Protocol TV‬والتي تعرف‬
‫المختلفة‪ ،‬تتطلب أسالكًا ووصالت مختلفة ومقابس متعددة على‬ ‫اختصارًا بـ «آي بي تي في ‪ .»IPTV‬كل من له عالقة بعالم التكنولوجيا‬
‫جدران منزلك‪ .‬ما سيحدث عندما توفر شركات االتصاالت تقنية إف تي تي‬ ‫اليوم يتحدث عن هذه األشياء‪ ،‬ولكن ما الذي تعنيه هذه المصطلحات‬
‫دمج لكل هذه الخدمات‪ ،‬لتصلك من خالل وصلة واحدة‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫إتش ‪ ،FTTH‬هو‬ ‫لألناس العاديين؟ ما تعنيه باختصار‪ ،‬هو اتصال أسرع باإلنترنت‪ ،‬وتقنية‬
‫قادرة على جلب التلفزيون والهاتف واإلنترنت إلى المنازل عبر وصلة‬
‫ما ستحتاج «دو» فعله لتوفير هذه الخدمة هو تنصيب علبة واحدة في‬ ‫وحيدة فقط‪ .‬تحدثت إلى سامر غيسة‪ ،‬نائب رئيس تكنولوجيا الشبكات‬
‫منزلك‪ ،‬لتدخل من خالله كل الخدمات األخرى‪ ،‬مثل الهاتف واإلنترنت‬ ‫في «دو» عما تعنيه هذه الثورة التكنولوجية للمستهلكين‪.‬‬
‫ونقطة وصول واي‪-‬فاي‪ ،‬والتلفزيون‪ .‬هذا سيتطلب من «دو» توفير موجة‬
‫اتصال أعرض‪ ،‬ولكنه في المقابل سيجلب لـ «دو» فرصة تقديم خدمات‬ ‫بازدياد متطلباتنا وتطور أساليب االتصال التي نستخدمها‪ ،‬أصبحنا‬
‫أفضل‪ ،‬مثل التلفزيون المتفاعل‪ ،‬والقدرة على تنزيل األفالم‪ ،‬وألعاب‬ ‫نرغب بفعل المزيد وأصبحنا نتوقع المزيد‪ ،‬وهذا ينطبق أيضًا على‬
‫اإلنترنت‪ ،‬والتحادث بالصوت والصورة‪ .‬ولن يكون أمرًا مفاجئًا‪ ،‬إن عرضت‬ ‫التكنولوجيا حيث يمكننا رؤية احتالل األلياف البصرية لمكانة األسالك‬
‫علينا الخدمات التي تبدو بعيدة عن المنال اآلن‪ ،‬وذلك في غضون سنوات‬ ‫النحاسية التقليدية‪ .‬أصبح بمقدور مشغلي االتصاالت مثل «دو» و«اتصاالت»‬
‫قليلة قادمة‪.‬‬ ‫تقديم خدمات أفضل بسبب اإلشارة األقوى التي تبثها هذه األسالك‪،‬‬
‫سامحة لهم بتوفير سرعات نقل أكبر‪ ،‬وموجات ال حدود لها‪ ،‬ليتمكن‬
‫لذا‪ ،‬في المرة القادمة‪ ،‬عندما تبدأ بقراءة أي مقال يتحدث عن استثمارات‬ ‫المستخدمين من االستمتاع بسرعات إنترنت أكبر‪ .‬بمعنى آخر‪ ،‬ما تجلبه‬
‫شركات االتصاالت في مجال األلياف البصرية‪ ،‬أو عن تعاونها مع بعض‬ ‫هذه األسالك هو الفرصة لمقدمي خدمات االتصاالت بتقديم تقنيات‬
‫المؤسسات مثل «هيئة مياه وكهرباء أبو ظبي ‪ ،»ADWEA‬أو وصولها‬ ‫متقدمة وخدمات رباعية مع اتصال أسرع‪ ،‬ومرونة أكبر‪ ،‬وتفاعل أفضل‪،‬‬
‫التفاقيات لمشاركة الشبكات مع «هيئة كهرباء ومياه دبي ‪»DEWA‬‬ ‫وأداء يستحق الثقة‪.‬‬
‫ال مثل هذا‪ ،‬ال يتحدث فقط‬ ‫و«هيئة الطرق والمواصالت ‪ ،»RTA‬تذكر أن مقا ً‬
‫عما عهدته من استراتيجات تطوير األعمال‪ ،‬ولكنه أيضًا يعبر عن التزام‬
‫هذه الشركات بجلب التقنيات المستقبلية إلى منزلك عن طريق األلياف‪.‬‬

‫‪Partly based on ©‬‬



Get in shape with Nike+iPod

by Magnus |

»‫آي بود‬+‫تمارينك مع «نايكي‬

I’m certainly not in great shape, and I’ve used all the ‫ ماغنوس نستد‬:‫بقلم‬
excuses imaginable for not doing the exercise I need.
But as a geek, I find using something techy in whatever
I attempt helps in keeping my interest. Introduced in
2006, the Nike+iPod technology can help you track
your progress as you walk, jog, or run. The system is
based on a small sensor attached to or embedded in ‫ فأنا أستعمل كل حجة تتوفر لي لكي‬،‫لست في هيئة تسمح لي بالتفاخر‬
a shoe, which talks with a Nike+ Sportband, a receiver ‫ أجد أن إمكانية‬،‫ كعاشق للتكنولوجيا‬،‫ ولكن‬.‫أتجنب التمارين الرياضية‬
plugged into an iPod Nano, or directly with an iPod ‫ وهنا‬،‫استخدام التكنولوجيا والعبث بجهاز ما تدفعني لفعل أي شيء‬
Touch second generation, or iPhone 3GS. Before you .٢٠٠٦ ‫» الذي تم إطالقه في عام‬Nike+iPod ‫ آي بود‬+ ‫جاء دور «نايكي‬
start your exercise session you select on your iPod or ‫ حيث‬،‫تسمح هذه التقنية بتتبع التقدم أثناء المشي أو الهرولة أو الركض‬
iPhone if you’re going to do a certain distance, time, or ‫ أو‬،‫يعتمد هذا النظام على مجس صغير يمكن إضافته إلى حذاء الجري‬
want to burn a certain amount of calories. Then during +‫ ويتصل المجس إما بمستقبل «نايكي‬،‫يمكن اقتناء حذاء جري مزود به‬
your walk or run the device will speak to you, letting you ً
‫مباشرة إلى «آي‬ ‫» الموصول بـ «آي بود نانو» أو‬Nike+ Sportband ‫سبورتباند‬
know how much distance you’ve covered and other ،‫ قبل بدء جلسة التمارين‬.»‫بود تاتش الجيل الثاني» و«آي فون ثري جي إس‬
information. There’s even a setting for a “Powersong”, ‫يجب استخدام «آي بود» أو «آي فون» الختيار المسافة أو الوقت أو مقدار‬
which is a particular song that can get you going again ‫ سيقوم الجهاز عندها بالتحدث إلى‬.‫السعرات الحرارية التي يجب حرقها‬
if you’re in a rough spot during your walk or run. So ‫المستخدم خالل فترة الجري إلعالمه بالمسافة التي تم قطعها وغيرها‬
besides tracking your progress this technology can also »Power song ‫ ويمكن أيضًا اختيار إعدادات «باور سونغ‬.‫من المعلومات‬
help you keeping your spirits up when things are rough. ‫الذي يسمح باختيار أغنية معينة يتم تشغيلها في حالة مواجهة عقبة‬
This is certainly not a magic solution that will get you fit .‫صعبة في جلسة التمارين‬
all on its own, but it can help. I can attest to that since
it’s got me going after years of hardly any exercise at all.
Nike+ shoes Web site
Nike has a range of shoes that Where it becomes really interesting
are ready for the iPod sensor. is the integration with the web site.
The sensor sits within a small On you can set
pocket under the sole of your foot, up a free account and track your

probably as close to the ground as progress. There you can see graphs
it can be. The iPod-ready shoes of how you’re doing, see details
are called Nike+. I’ve been using of all your sessions, and share

like a Pro.
the LunarGlide+ model, courtesy your fitness-progress with friends
of Sun and Sand Sports in Dubai. via Twitter and Facebook. Others
LunarGlide+ is designed to offer can visit your page and see what
the best in stability as well as you’re up to. It certainly adds a
cushioning, and they are available dose of public peer pressure to your
in versions for both males and workout. You can see my page at
females, taking into account various
differences between the two
groups. Sync with iTunes
When you have some data for
Non Nike shoes sessions in your iPod or iPhone and
You can use the Nike+ sensor with sync it with iTunes, the data for that
non Nike shoes. If you do that, session can be sent to Nike’s web
you want to place it as securely as site. The first time iTunes will ask
possible so it doesn’t move around your permission and after that it can
while you exercise. It should also automatically upload new data.
New: PG27/PG27USB Multipurpose and
be placed so that when your foot is PG42/PG42USB Vocal Microphone,

on the ground it’s parallel with the X2u XLR-to-USB Signal Adapter

ground as well.
PG Series Microphones, the entry point to
professional Shure quality, ruggedness and
sound, offer a wide range of microphone and
connectivity options for rehearsing, gigging
‫الموقع‬ »+‫أحذية «نايكي‬ and home recording. Now, with the new
Shure X2u XLR-to-USB Signal Adapter, you
‫لدعم أكبر والستخدام أوسع لهذه‬ ‫» مجموعة من األحذية‬Nike ‫تعرض «نايكي‬
can connect your PG Series microphone to
) ‫ يتوفر موقع‬،‫التكنولوجيا‬ ،‫المزودة بمجس «آي بود» مثبت في قاع الحذاء‬ your Mac or PC.
،‫الذي يمكن للمستخدم إنشاء حساب عليه‬ ‫ أطلقت‬.‫ليكون قريبًا من األرض قدر المستطاع‬ Also new: PG27USB and PG42USB condenser
‫وذلك لمتابعة تقدمه في التمارين حيث يعرض‬ ‫«نايكي» على هذه المجموعة اسم «نايكي‬ mics with integrated USB connectivity.

‫الموقع رسومات توضيحية وبيانية مع تفاصيل‬ ‫ وقد جربت بنفسي حذاء «لونار غاليد‬.»+
‫ يمكن أيضًا مشاركة هذه‬.‫كل الجلسات‬ ‫ الذي قدمته‬،‫» من هذه المجموعة‬LunarGlide
»Twitter ‫المعلومات مع اآلخرين على «تويتر‬ ‫ تعد هذه األحذية‬.‫«نايكي» إلجراء هذا التقييم‬
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Wannenäckerstr. 28, 74078 Heilbronn, Germany
‫ بل ويمكن لآلخرين‬،»Facebook ‫بوك‬ ‫و»فيس‬
Phone: 49-7131-7214-0‫للنساء‬ ‫ وتتوفر‬،‫والراحة‬
Fax: 49-7131-7214-14 Email:‫الثبات‬ ‫بأفضل قدر من‬
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
‫ وال يمكن‬،‫الصفحة ومتابعة التديبات‬ ‫زيارة‬
Shure Incorporated, ‫في‬
Phone: ‫المجموعتين‬
1-847-600-2000 ‫بين‬1-847-600-1212
US Fax: ‫لتأخذ الفروق‬Int‘l،‫والرجال‬
Fax: 1-847-600-6446
Asia, Pacific:
‫هذا الوقوع تحت أعين اآلخرين‬Shure
‫اإلنكار بأن‬
Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 .‫عين االعتبار‬
‫ يمكنكم رؤية‬.‫وضغطهم هو دافع بحد ذاته‬
.) ‫صفحتي على‬ ‫مع أحذية أخرى‬
‫» مع أحذية‬+ ‫يمكن استخدام مجس «نايكي‬
»‫الموافقة مع «آي تيونز‬ ‫ يجب تثبيت المجس‬،‫ في هذه الحالة‬.‫أخرى‬
‫يمكن موافقة بيانات التدريبات والجلسات‬ ‫بشكل ال يسمح له بالحركة أثناء الجري‬
‫ ثم إرسالها إلى موقع‬،»iTunes ‫مع «آي تيونز‬ ‫ يجب التأكد بأنه مواز لألرض‬،‫ أيضًا‬.‫والتمرين‬
‫ سيقوم «آي تيونز» بطلب إذنك في‬.»‫«نايكي‬ .‫عندما مالمسة القدمين لألرض‬
‫ وبعدها ستتم الموافقة‬،‫المرة األولى فقط‬
.‫وإرسال المعلومات إلى الموقع بشكل تلقائي‬
Nicolas Kyvernitis Electronics Ent.
P.O. Box 3191, Sharjah,
United Arab Emirates
Telephone: +971-4-2665244,

‫آي كالسيك‬
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪PRODUCT GUIDE | 87‬‬

‫‪Power Macintosh G4 Cube | 500Mhz | 128MB | 30GB | DVD-ROM drive | ATI Rage‬‬

‫‪128 Pro 16MB | Price in 2000: $2300‬‬

‫باور ماكينتوش جي فور كيوب | ‪ ٥٠٠‬ميغا هرتز | ‪ ١٢٨‬ميغا بايت | ‪ ٣٠‬غيغا بايت | مشغل دي في دي | إيه تي آي ‪١٢٨‬‬

‫برو ‪ ١٦‬ميغا بايت | السعر في عام ‪ ٢٠٠٠‬بلغ ‪ ٢٣٠٠‬دوالر أمريكي‬


models MacBook Air
101 The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
Selecting what Mac to buy hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
can sometimes be daunting, is optional.
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this ‫ماكبوك اير‬
short guide to the different ‫ بالرغم من خفة‬،‫ ولكن‬.‫يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند التنقل والسفر‬
models of Macintosh computers ‫ ومع معالج تصل‬.‫أداء عاليًا ومميزًا‬
ً ‫ يقدم هذا الحاسب‬،‫وزنه الذي ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد‬
currently on offer from Apple. ‫ وقرص صلب‬،RAM ‫ غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول العشوائية‬٢‫ و‬،‫ غيغا هرتز‬٢,١٣ ‫سرعته إلى‬
This guide only offers some brief ‫ يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية معظم الوظائف واالستجابة‬،‫ غيغا بايت‬١٢٨ ‫بمساحة‬
pointers. To evaluate what you ‫ يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة التخزين باستخدام‬.‫لمعظم االحتياجات بسهولة وسالسة‬
should buy, we advise you to .»SuperDrive ‫«سوبر درايف‬
spend some time with the Mac
in a store.

‫إن اختيار حاسبك «ماك» المناسب‬ ‫خفيف‬

.‫الحتياجاتك ليس دائمًا باألمر السهل‬ Light
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «ماك» لنعطيك لمحة‬
‫ نأمل في أن‬.‫عن المميزات الرئيسية‬
.‫يساعدك ما كتبناه التخاذ قرار أفضل‬

The main attraction of the white MacBook is ‫مدمج‬
affordability. Inside the white polycarbonate unibody Compact
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.

‫ يضم جسمه‬.‫أهم ميزات هذا الحاسب هو سعره االقتصادي‬
١٣,٣ ‫ بحجم‬LED ‫األحادي المصنوع من البولي األبيض شاشة عرض‬
‫ ومعالج‬،‫بوصة وذات دقة تكفي لعرض معظم األشياء بشكل جيد‬
‫ وذاكرة وصول‬،‫ غيغا هرتز‬٢,٢٦ ‫ثنائي النواة «كورتو دوو» بسرعة‬
‫ وذلك باإلضافة إلى مشغل‬،‫ غيغا بايت‬٤ ‫ تصل إلى‬RAM ‫عشوائية‬
.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫ وقرص صلب بسعة‬،‫أقراص‬
Pictures courtesy of Apple Inc.
‫‪November ‘09‬‬ ‫‪PRODUCT GUIDE | 89‬‬

‫‪MacBook Pro‬‬
‫‪For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook‬‬
‫‪Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are‬‬
‫‪obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and‬‬
‫‪expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,‬‬
‫‪16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.‬‬

‫ماكبوك برو‬
‫مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه‪ ،‬يعتبر حجمها صغيرًا‪ .‬وبينما‬
‫يتباهى «ماك بوك برو ‪ ١٣-‬بوصة»‪ ،‬الفرد األحدث في هذه العائلة‪ ،‬بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي‬
‫ال من «ماك بوك برو ‪ ١٥-‬بوصة»‪ ،‬و«ماك بوك برو ‪ ١٧-‬بوصة»‪ ،‬تقدم حواسب العائلة األكبر ً‬ ‫يحتويها ك ً‬
‫أفضل‪ ،‬وشاشات عرض كبيرة الحجم‪ .‬يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة‪ ،‬وخانات‬
‫«إكسبريس كارد ‪ »ExpressCard‬أو بطاقات الذاكرة ‪ .SD‬وتتفاوت خصائص هذه الحواسب‪ ،‬لتقدم‬
‫معالجات ثنائية النواة ‪ Core2Duo‬بسرعات تصل إلى ‪ ٣,٠٦‬غيغا هرتز‪ ،‬وذاكرة عشوائية ‪ RAM‬تصل إلى ‪١٦‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب تصل سعته إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ .‬إن كانت القوة هي مبتغاك‪ ،‬فـ«ماك بوك برو» هو‬
‫خيارك األفضل‪.‬‬

‫‪The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch‬‬
‫‪screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard‬‬
‫‪drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.‬‬

‫آي ماك‬
‫يعتبر هذا الحاسب أفضل حاسب منزلي من «آبل» على‬
‫اإلطالق‪ .‬يمكن االستمتاع بشاشة يصل حجمها إلى ‪٢١,٥‬‬
‫بوصة أو شاشة بقياس ‪ ٢٧‬بوصة‪ ،‬وبمعالجات تتراوح من‬
‫«كور تو دوو» بسرعة ‪ ٣,٣‬غيغا هرتز إلى «كور آي ‪Core ٧‬‬
‫‪ »i7‬سرعة ‪ ٢,٨‬غيغا بايت‪ .‬تصل سعة الذاكرة العشوائية‬
‫‪ RAM‬في «آي ماك» إلى ‪ ١٦‬غيغا بايت‪ ،‬وتصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٢‬تيرا بايت‪ .‬أهم مميزات هذا الحاسب هو‬
‫تصميمه األنيق والعصري الذي يجمع كل ما قد يحتاج إليه‬
‫المستخدم في جسم مدمج ووحيد‪.‬‬
‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫الكل في واحد‬

‫‪Mac mini‬‬
‫‪The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite‬‬
‫‪a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,‬‬
‫‪which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to‬‬
‫‪4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the‬‬
‫‪mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s‬‬ ‫متعدد‬
‫‪hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things‬‬
‫‪externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially‬‬ ‫‪Versatile‬‬
‫‪meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead‬‬
‫‪of a SuperDrive to increase storage space.‬‬ ‫ماك ميني‬
‫يعتبر هذا الحاسب الطراز األساسي واألقل درجة بين منتجات‬
‫«آبل»‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من حجمه الصغير‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫الكثير‪ .‬يتباهى «ماك ميني» بمعالج «كور تو دوو ‪»Core 2 Duo‬‬
‫بسرعة تصل إلى ‪ ٢,٦٦‬غيغا هرتز‪ ،‬قادر على تلبية معظم‬
‫احتياجات المستخدم العادي‪ ،‬وتصل ذاكرة الوصول‬
‫العشوائية ‪ RAM‬إلى ‪ ٤‬غيغا بايت‪ ،‬بينما تصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬ويحتوي كذلك على مشغل‬
‫لألقراص «سوبر درايف»‪ .‬تكمن محدودية «ماك ميني» في‬
‫صعوبة تحديثه‪ ،‬حيث أن الطريقة الوحيدة لزيادة سعته أو‬
‫تحديثه تنحصر على وصل أقراص صلبة خارجية إلى الحاسب‬
‫عن طريق يو إس بي ‪ USB‬أو فاير واير ‪ .Firewire‬كذلك‪ ،‬وفرت‬
‫«آبل» خيارًا من «ماك ميني» يحتوي على قرصين صلبين كل‬
‫ال من «سوبر درايف»‪ ،‬ليستعمل‬ ‫منهما بسعة ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت بد ً‬

‫‪Mac Pro‬‬
‫‪For the ultimate in power and flexibility,‬‬
‫‪you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.‬‬ ‫قوي‬
‫‪You can get it with up to an eight-core‬‬
‫‪configuration of 2.93GHz processors, 32GB‬‬
‫‪RAM, four 1TB hard drives, and two optical‬‬
‫‪drives. You also have a selection when it‬‬
‫‪comes to graphics cards.‬‬

‫ماك برو‬
‫ال يمكن ألي شيء بأن يضاهي «ماك برو» في القوة والمرونة‪،‬‬
‫لكن عيبه الوحيد هو سعره المرتفع‪ .‬يتوفر هذا الحاسب‬
‫بوحدة معالجة ُثمانيّة النواة بسرعة ‪ 2.93‬جيجاهرتز وذاكرة‬
‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫وصول عشوائية ‪ RAM‬تبلغ ‪ 32‬غيغابايت وأربعة أقراص صلبة‬

‫ي أقراص‪.‬‬‫كل منها واحد تيرا بايت‪ ،‬باإلضافة إلى مشغ َل ّ‬
‫سعة ً‬
‫هناك عدة خيارات متاحة من بطاقات الغرافيكس‪.‬‬
November ‘09 PRODUCT GUIDE | 91

As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
price. Hopefully this can serve as Tiny
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more iPod shuffle
informed buying decision. This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
‫ فإن اختيار‬،»‫كما كان األمر عند شراء «ماك‬ It’s available in five colors as 2GB or 4GB.
.‫«آي بود» المناسب ليس باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬ »‫«آي بود شفل‬
‫عليك أحدث أنواع «آي بود» لنعطيك‬ ‫ بل أيضًا‬،‫ ليس من ناحية الحجم فقط‬،»‫يختلف هذا «اآلي بود» شديد الصغر عن بقية عائلة «آي بود‬
‫ نأمل في أن‬.‫لمحة عن المميزات الرئيسية‬ ‫ يمكن التحكم‬.‫بسبب عدم احتوائه على شاشة عرض وقدرته على التواصل مع المستخدم‬
‫يساعدك ما كتبناه في اتخاذ قرار أفضل‬ ‫ ليخبرك عندها‬،‫بمشغل الموسيقى الصغير هذا بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعات‬
‫ غيغا بايت‬٢ :‫ وسعتين مختلفتين‬،‫ ويتوفر هذا الجهاز بخمسة ألوان‬.‫باسم األغنية التي يتم تشغيلها‬
.‫ غيغا بايت‬٤‫و‬

iPod nano »‫«آي بود نانو‬

Available in seven different colors, the Nano is the ،‫ يناسب هذا الجهاز األذواق العصرية‬،‫بألوانه السبعة المختلفة‬
ultimate fashion accessory. With a video camera it can ‫ بفضل كاميرا الفيديو يمكن له‬.‫كإكسسوار مكمل آلخر صيحات األناقة‬
record and play back video and the small size means ‫ وبفضل حجمه الصغير يمكن وضعه في الجيب‬،‫تسجيل الفيديو وعرضه‬
you can slip it into your pocket and take it anywhere. .‫ غيغا بايت‬١٦‫ غيغا بايت و‬٨ ‫ يأتي «نانو» بسعة‬.‫وأخذه إلى كل مكان‬
Comes in 8GB and 16GB versions.

Pictures courtesy of Apple Inc.
November ‘09 PRODUCT GUIDE | 93

‫قابل للمس‬

iPod touch »‫«آي بود تاتش‬

This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web ‫ وبهذا يمكن تصفح‬.‫هذا الجهاز هو «آي فون» من غير ميزة الهاتف‬
browsing with Safari, full-featured iPod of course for ‫ وطبعًا يقدم هذا‬.‫فاي‬-‫ مع إمكانية واي‬،»‫اإلنترنت من «سفاري‬
music and video, and the wonderful iPhone multitouch ‫ كما يتميز بواجهة‬،‫الجهاز مشغل «آي بود» الرائع للموسيقى والفيديو‬
interface. Comes in 8GB, 32GB and 64GB versions. The :‫ يأتي بثالثة سعات‬.»‫المستخدم القابلة للمس التي اشتهر بها «آي فون‬
two top models run faster than the previous models and ‫ الطرازان ذوا السعتين األعلى‬.‫ غيغا بايت‬٦٤‫ و‬،‫ غيغا بايت‬٣٢ ،‫ غيغا بايت‬٨
the current 8GB model, and have the same enhanced ‫ وبنفس المعالجة‬،‫ غيغا بايت‬٨ ‫يتميزان بسرعة أكبر من الطراز ذو‬
graphics as iPhone 3GS. .»‫الغرافيكية المحسنة التي يتباهى بها «آي فون ثري جي إس‬

iPod classic
This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.

»‫«آي بود كالسيك‬

‫ ولهذا‬،‫لقد عرفنا وأحببنا هذا الفرد من عائلة «آي بود» منذ سنين‬
،‫ وسعة تخزين عالية‬،‫ مع شاشة عرض كبيرة‬.»‫يستحق اسم «كالسيك‬
‫ بالرغم من العدد الكبير‬،‫ما زال «آي بود كالسيك» يعتبر ملك العائلة‬
‫ غيغا‬١٦٠ ‫ يتوفر بطراز واحد ذو سعة‬.‫لألجهزة التي تم إطالقها بعده‬
.‫ الفضي واألسود‬:‫بايت وبلونين‬

‫سعة تخزينية عالية‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

November ‘09 TUTORIAL | 95

Developing iPhone apps

without Apple’s SDK by Mohammad Abu Ajamieh

‫تطوير برامج «آي فون» دون عدة‬

‫التطوير من «آبل» بقلم محمد عجمية‬

Since its first release in June 2007, Apple’s iPhone has Second: Adobe Flash platform. Although Flash Player
become a huge success. In electronics, companies is still not available in Mobile Safari, Adobe wants
often upgrade their devices instead of introducing to make it possible for Flash developers to use their
new ones. Adoption rate for new devices is much platform to make iPhone apps. Adobe has large
lower, especially when the new hardware device still base of Flash developers world-wide, developing
doesn’t have enough software to support it. What Flash games and applications using the vector based
makes iPhone so unique is the fast growth of number drawing environment with support of the Adobe
of developers. After the release of iPhone SDK to the ActionScript programming language. In the next major
public in March 2008, developers have been flocking release of Flash, coming later this year, Adobe is
to Apple’s mobile platform. introducing a new feature, giving developers the ability
to publish iPhone native apps directly. The question
When iPhone first came out, the one and only way of is, if there is no Flash Player for iPhone, then how will
developing for iPhone was through making web apps. Flash applications work on iPhone? Regular Flash
Basically web pages that were tailor-made for working files are saved in a format called Shockwave Flash
on iPhone. About six months later the iPhone SDK (SWF) which includes the vector based drawing along
(Software Development Kit) was introduced by Apple, with ActionScript code. Adobe will introduce a tool to
allowing developers to create native applications for export this SWF file to native iPhone (ipa) application.
iPhone, like those we see today. Developing apps That way, the application will be compiled in binary
the “Apple way” means using XCode on a Mac and format and ready to be run on iPhone/iPod touch
writing the apps in Apple’s programming language, devices. Adobe will even provide the ability to use
Objective-C. This may be a good way of developing native iPhone APIs, like multi-touch, accelerometer,
apps, but it’s only one way. Due to the large number of geo-Location and others.
people wanting to develop for iPhone, other solutions
for making the process for “non-iPhone-SDK” In the result, is this a good thing for customers? Is it
developers much easier have emerged. good for Apple? For customers, the more developers
the merrier. Simply expanding the iPhone development
First: Mono-touch framework from Novell Inc. to Windows PCs is large step in iPhone development.
Mono-touch is a great idea which might, with some Many .Net developers are impatiently waiting to start
advertising, revolutionize the idea of developing native developing for iPhone, and numerous companies
iPhone applications under Microsoft Windows, even already have experience in .Net and don’t want to
using the well-known Microsoft .Net framework. spend the time on learning new languages. For Apple,
Mono-touch simply gives to C# and .Net developers the iPhone SDK is already free. But the developer has
the ability to build their applications using their favorite to get a license from Apple to publish his applications
programming languages and then compile it to native through the App Store. This $99 certificate will still be
iPhone applications. Technically, how is that possible? required even if the app is not made with the iPhone
iPhone development is made in Objective-C language, SDK. So nothing to lose here, either. I should add that
which is based on the well-known C++ language. at this stage it’s uncertain whether apps developed
When developing using Microsoft’s C#, developers can outside of the route blessed by Apple will be
directly call iPhone APIs. Later, when compiling, the allowed into the iTunes App Store. Compatibility and
binary code produced is acceptable by the iPhones performance will also be two major concerns as new
ARM processor. 1 2009-11-17 15:54 Sida 1 ways of developing iPhone apps are introduced.

Iomega® ScreenPlay™ Director

HD Media Player
Let Your Digital Media Take Center Stage!
Enjoy a complete media experience with the new feature-rich Iomega ScreenPlay Director HD Media
Player. With full 1080p high definition and up to 2TB of space to save your files, the ScreenPlay
Director includes exceptional features like direct access to online media, and network connectivity. It
supports many CODECs and file types including H.264, WMV, and MKV so you can enjoy your entire
media collection.


©2009 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized “i” logo, and ScreenPlay are registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the U.S. and other countries.
Certain other product names, brand names and company names may be trademarks or designations of their respective owners.
‫الخيار الثاني المتوفر هو منصة «أدوبي فالش‬ ‫حقق هاتف «آبل» الذكي‪« ،‬آي فون» نجاحًا كبيرًا‬
‫‪ .»Adobe Flash‬بالرغم من عدم توفر مشغل‬ ‫وذلك منذ أن تم إطالقه في يونيو ‪ .٢٠٠٧‬وبينما‬
‫«فالش» على إصدار «سفاري ‪ »Safari‬الخاص بأجهزة‬ ‫تفضل شركات اإللكترونيات عادة تحديث‬
‫«آي فون»‪ ،‬ما زالت «أدوبي» تدفع مطوري «فالش»‬ ‫ال من تقديم منتجات‬ ‫أجهزتها ومنتجاتها‪ ،‬بد ً‬
‫لتطوير برامج ألجهزة «آي فون»‪ .‬حاليًا‪ ،‬يعتبر حجم‬ ‫جديدة بالكامل‪ ،‬بسبب محدودية قابلية‬
‫قاعدة المطورين الذين يستخدمون منصة «أدوبي»‪،‬‬ ‫المستخدم لتبني جهاز جديد‪ ،‬وخاصة مع‬
‫هذه التي تتعامل مع الرسوم المتجهية أو النواقل‬ ‫عدم توفر برامج كافية تدعم المكونات الصلبة‬
‫‪ Vector based drawing‬مع دعم من لغة «أدوبي»‬ ‫للمنتج الجديد‪ ،‬ما ميز أجهزة «آي فون» من هذه‬
‫للبرمجة «آكشن سكريبت ‪ ،»ActionScript‬كبير‬ ‫الناحية هو نمو وتزايد عدد المطورين بشكل‬
‫وممتد حول العالم سواء كان ذلك لتطوير األلعاب‬ ‫هائل‪ .‬ومند أن قامت «آبل» بإطالق عدة التطوير‬
‫أو البرامج‪ .‬طبعًا السؤال الذي يطرح نفسه هنا‪ :‬إن‬ ‫‪ SDK‬للعامة في مارس ‪ ،٢٠٠٨‬حتى جاء المطورون‬
‫لم يتوفر مشغل «فالش» ألجهزة «آي فون»‪ ،‬كيف‬ ‫بالمئات إلى منصة «آي فون»‪.‬‬
‫سيتم تشغيل هذه البرامج على «آي فون»؟ مع‬
‫اإلطالق المترقب من «فالش»‪ ،‬ستقوم «أدوبي»‬ ‫في بداية األمر‪ ،‬وعندما تم إطالق الهاتف‪ ،‬لم‬
‫بإطالق ميزة جديدة فيه لتعطي المطورين القدرة‬ ‫تتوفر سوى طريقة وحيدة لتطوير البرامج وهي‬
‫على تصدير برامجهم إلى بيئة «آي فون» المحلية‬ ‫عن طريق تصميم تطبيقات للويب‪ ،‬أي تصميم‬
‫مباشرة‪ .‬عادة‪ ،‬يتم حفظ ملفات «فالش» العادية‬ ‫صفحات ويب مصممة للعمل على «آي فون»‬
‫بصيغة تعرف بـ«شوك ويف فالش إس دبليو إف‬ ‫بشكل خاص وحصري‪ .‬بعد ذلك بستة شهور‪،‬‬
‫‪ ،»Shockwave Flash SWF‬التي تحتوي على‬ ‫تم إطالق عدة تطوير البرامج ‪ SDK‬ألجهزة «أي‬
‫الرسومات المتجهية باإلضافة إلى شفرة «آكشن‬ ‫فون»‪ ،‬لتصبح الطريقة المفضلة لتطوير البرامج‬
‫سكريبت»‪ .‬ستقوم «أدوبي» بتوفير أداة تمكن‬ ‫لهذا الهاتف‪ .‬ما عنته هذه العدة هو قدرة‬
‫المطور من تصدير ملف ‪ SWF‬إلى بيئة «آي فون»‬ ‫مطوري البرامج على تصميم برامج على بيئة «آي‬
‫المحلية‪ ،‬وبهذا‪ ،‬سيتم بناء البرنامج على الصيغة‬ ‫فون» المحلية‪ ،‬مثل البرامج المنتشرة حاليًا‪ ،‬والذي‬
‫الثنائية ‪ ،Binary‬ليكون جاهزًا للعمل على أجهزة «آي‬ ‫تتطلب الكتابة باستخدام لغة «آبل» للبرامج وهي‬
‫فون» و«آي بود تاتش»‪ .‬أيضًا‪ ،‬ستوفر «أدوبي» القدرة‬ ‫«أوبجيكتيف‪-‬سي ‪ »Objective –C‬واستخدام‬
‫على استخدام واجهة برمجة التطبيقات لـ«آي فون»‪،‬‬ ‫«إكس كود ‪ »XCode‬على حاسب «ماك»‪ .‬ولكن‪،‬‬
‫مثل اللمس المتعدد ‪ ،Multi-touch‬ونظام تحديد‬ ‫هذه هي أحد الطرق وليست الطريقة الوحيدة‬
‫الموقع ‪ geo-Location‬وغيرها من المميزات‪.‬‬ ‫الموجودة‪ ،‬فبسبب العدد الكبير من الناس‬
‫الراغبين بالتطوير ألجهزة «آي فون»‪ ،‬بدأت خيارات‬
‫ولكن‪ ،‬هل سيعود توفر هذه الخيارات بشكل‬ ‫أخرى للتطوير دون الحاجة إلى استخدام عدة‬
‫نافع على المستخدمين أو على «آبل»؟ بالنسبة‬ ‫التطوير بالظهور‪.‬‬
‫للمستخدمين‪ ،‬فالجواب بسيط‪ ،‬ففي كل زيادة‬
‫خيرة‪ .‬وفي توسيع إمكانية تطوير البرامج ألجهزة‬ ‫أول هذه الخيارات هو بنية «مونو تاتش ‪Mono-‬‬
‫«آي فون» لتشمل نظام «ويندوز»‪ ،‬خطوة كبيرة في‬ ‫‪ »touch‬من «نوفيل ‪ .»Novel Inc‬هذه البنية‬
‫تطوير هذا الجهاز‪ .‬ينتظر العديد من مطوري «دوت‬ ‫هي فكرة رائعة‪ ،‬ومع بعض الجهد بالترويج‪،‬‬
‫نِت ‪ ،».Net‬بفارغ الصبر‪ ،‬اليوم الذي يستطيعون فيه‬ ‫قد تصبح ثورة في تطوير البرامج لبيئة «آي‬
‫البدء بالتطوير‪ ،‬هذا باإلضافة إلى الشركات العديدة‬ ‫فون» المحلية على منصة «مايكروسوفت‬
‫التي تمتلك الخبرات المطلوبة للتطوير باستخدام‬ ‫ويندوز ‪ »Microsoft Windows‬وباستخدام‬
‫هذه اللغة‪ ،‬وال يمكنها تحمل كلفة االستثمار في‬ ‫بنية «مايكروسوفت دوت نِت ‪»Microsoft .Net‬‬
‫تعلم لغة برمجة جديدة‪ .‬أما بالنسبة لـ «آبل»‪ ،‬فإن‬ ‫المشهورة‪ .‬ما تقوم هذه البنية بفعله هو‬
‫عدة تطوير البرامج ‪ SDK‬لهواتف «آي فون» تتوفر‬ ‫إعطاء الفرصة لمطوري «سي شارب ‪ »C#‬و»دوت‬
‫بشكل مجاني لكل من يرغب باستخدامها‪ .‬ولكن‪،‬‬ ‫نِت ‪ ».Net‬لتصميم البرامج باللغة التي يعرفونها‪،‬‬
‫على المطور الحصول على رخصة من «آبل» لنشر‬ ‫بحيث يقوم «مونو تاتش» ببنائها على بيئة‬
‫البرنامج على محل البرامج ‪ ،App Store‬وهذه‬ ‫«آي فون» المحلية‪ .‬أما عن طريقة فعل ذلك‪،‬‬
‫الشهادة أو الرخصة التي تصل تكلفتها إلى ‪٩٩‬‬ ‫فإن تطوير برامج «آي فون» يتم باستخدام‬
‫دوالرًا أمريكيًا س ُتطلب من الجميع‪ ،‬حتى لو لم‬ ‫«أوبجيكتيف‪-‬سي» المبينة على «سي ب َلس ب َلس‬
‫يكن البرنامج مصممًا باستخدام عدة التطوير‪،‬‬ ‫‪ »C++‬المعروفة‪ ،‬وبهذا عند التطوير باستخدام‬
‫لذلك‪ ،‬فلن تخسر «آبل» أي شيء هنا‪ .‬ولكن‪ ،‬ليس من‬ ‫«سي شارب ‪ ،»C#‬يمكن للمطورين االتصال‬
‫المؤكد بأن «آبل» ستسمح بانضمام البرامج التي تم‬ ‫بشكل مباشر مع واجهة برمجة التطبيقات‬
‫تطويرها خارج اإلطار التي تقدمه إلى محل برامج «آي‬ ‫‪ API‬لـ«آي فون»‪ .‬وهكذا‪ ،‬وعند بناء البرنامج‪ ،‬يكون‬
‫تيونز»‪ .‬وطبعًا‪ ،‬سيبقى توافق هذه البرامج وأداؤها‬ ‫الكود أو شفرة البرنامج الثنائية ‪ Binary‬الناتجة‬
‫هما العقبتان اللتان يجب على خيارات التطوير خارج‬ ‫مقبولة من معالج «إيه آر إم ‪ »ARM‬ألجهزة «آي‬
‫بيئة «آبل» تجاوزهما‪.‬‬ ‫فون»‪.‬‬

Apple Lifestyle Guide

.‫تأكد من معرفة الجميع بمنتجاتك والخدمات التي تقدمها‬ Make sure the local market knows about your
‫اعلن في شفل جازين وحلق في افاق النجاح وباسعار معقولة‬ products and services by placing an advertisement ‫ اتصل علي‬.‫جدًا‬ in this section of Shufflegazine. It’s effective and
+٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ :‫أو اتصل بالرقم‬ affordable. Contact sales on
+٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ :‫أو ارسل فاكس على الرقم‬, or call
+971-4-2955541 or fax +971-4-2955548.

Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 |
Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai |
Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai |
EON | Abu Dhabi, Dubai |

Graphitech | Dubai |

iPods and Accessories
iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore, Axiom | Dubai |
Dubai |
Belkin | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
iTek | Dubai | +971 4 391 5333
Blue Lounge | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
Jumbo Electronics | Abu Dhabi, Dubai |
Cellucom | Abu Dhabi, Dubai |
PRO TECHnology | Shiekh Zayed Road, Dubai, Fono | Dubai
EVO- Dubai Media City, Dubai |
Hyper Panda | Dubai | +971 4 232 5566
i2 | Dubai |

iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu

Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai |

Monster | iStyle, Virgin, Sharaf DG, Plug-ins |

Sharaf DG | Dubai |

Shure | iStyle, Virgin |

Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin |

Speck | iStyle, Virgin, Sharaf DG |

Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio
and Store, EON |

Memory and Storage

Drobo | iStyle, Virgin, Sharaf DG |

GoodRam | iStyle, CDA, EVO |

Western Digital | iStyle, Virgin. Sharaf DG |

Fitness First | Abu Dhabi, Dubai |

Art Galleries and Art Centers

Abu Dhabi Cultural Foundation | Abu Dhabi |

Dubai International Art Center | Dubai |

Tashkeel | Dubai |

The Third Line | Dubai |

Traffic | Dubai |

Martin von den Driesch | Dubai |