‫?

‪Who is your Campus Rep‬‬
‫من هو ممثل جامعتك؟‬
‫‪Are you:‬‬
‫?‪Full of energy and enthusiasm for Apple‬‬
‫?‪Visible on Campus and online‬‬
‫?‪Always helping others with problems‬‬
‫?‪Organizing events and campus newsletters‬‬
‫كيف تصف نفسك؟‬
‫هل تشعر باإلثارة والحماس تجاه منتجات آبل؟‬
‫هل أنت نشط في الجامعة وعلى اإلنترنت؟‬

‫هل تحب مساعدة اآلخرين على حل مشكالتهم؟‬

‫هل تستطيع تنظيم العمل في الجامعة وإعداد النشرة الشهرية لها؟‬

Institute of Applied Technology, Dubai
Shadi O. Ayoub
iat-dubai@shufflegazine.com

Abu Dhabi University, Abu Dhabi
Nassir Al Ameeri
abudhabiuniversity@shufflegazine.com

Middlesex University, Dubai
Ibraheem Farouk
middlesex-ibraheem@shufflegazine.com
Remyhan Niazi
middlesex-remyhan@shufflegazine.com
Gareth Wright
middlesex-gareth@shufflegazine.com

American University of Sharjah, Sharjah
Ammar Shabbir Savliwala
ammar@shufflegazine.com
Noura Al-Omaira
noura@shufflegazine.com
Aysha BH
aysha.bh@gmail.com
aus-aysha@shufflegazine.com

Murdoch University/Academic City, Dubai
Anastasia Mankhaeva
murdoch@shufflegazine.com,
academiccity@shufflegazine.com

Arab Open University, Bahrain
Eyad Hussain
arabopenuniversity@shufflegazine.com

Ras Al Khaimah Women’s College
Salma Al Eghfeli
rwc-salma@shufflegazine.com

Dubai Women’s College, Dubai
Maryam Al-Sharif
dwc@shufflegazine.com

University of Wollongong Dubai
Nura Haruna
wollongong@shufflegazine.com

Heriot Watt University, Dubai
Afshan Kkiiz
heriotwatt@shufflegazine.com

Are you interested in being your campus’ rep?
‫ما رأيك بأن تصبح ممثل جامعتك لدينا؟‬

Email camprep@shufflegazine.com

A world dominated by Microsoft
‫عالم تتحكم «مايكروسوفت» بأغلبيته‬

Shufflegazine

Distribution

Apple Lifestyle Magazine

Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae

Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-28 555 41
Fax +971-4-28 555 48

Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com

Marketing/Sales
Business Development Manager
Nagham Akileh
nagham@shufflegazine.com

Design
Manar Abdulla
info@mzgraphics.com

Subscription
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
Paul@shufflegazine.com

www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com

Distribution
Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com

Online
www.shufflegazine.com
online@shufflegazine.com

Printing
Arabic Editor Reem Althawadi
reem@shufflegazine.com

United Printing Press
Abu Dhabi, UAE

Disclaimer
While every effort has been made to
ensure the accuracy of the content of this
publication, the publishers can accept
no responsibility for errors, omissions
or changes to information printed,
however caused. Views expressed in this
magazine are not necessarily those of
Shufflegazine or CENTIMETERCUBE.
The ownership of trademarks is
acknowledged. All readers are advised
to actively seek specialist advice before
acting on information contained within
this publication. The information in this
publication is provided solely for general
use and readers are advised that it
may not be appropriate in particular
circumstances. No part of the contents
of this publication may be reproduced
in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are
copyrighted by their respective author,
unless noted otherwise.
Photos and artwork are copyrighted by
iStockPhoto unless noted othwerwise.
When finished with this magazine, please
consider recycling it.

August ‘09 www.shufflegazine.com

SHUFFLEGAZINE |

5

Editorial
‫كلمة العدد‬
‫بقلم عمران العويس‬
When planning this issue I was thinking, “Living in a
Windows world, why would we want to write about
that?” Then I started thinking about the reality we
face every day: as Mac users we’re somewhere
around 5-10% of the market of personal computers
and the rest is, by far, Windows. If you hang out with
other Apple fans, you would be excused for thinking
that Mac users rule the world, but of course we do
have to fit into a world dominated by that Microsoft
company.
Many of us have to use Windows computers at
work even though we choose to have a Mac at
home. If it should so happen that we’re lucky
enough to be able to use a Mac at work, we
probably face connecting to a Windows-dominated
network with all issues that brings.
All of us at Shufflegazine know all too well what that
means. At CENTIMETERCUBE we have a network
with both Macs and Windows PCs, so we deal with
some of the same issues you do, albeit on a small
scale since we’re just around 20 users. Hopefully
we can, with this issue, give you some ideas of how
to survive in a Windows world.

Omran Al-Owais

،»‫ أدركت أننا نعيش في «عالم ويندوز‬،‫أثناء تخطيطي لهذا العدد‬
‫ من سوق الحواسب‬٪١٠-٥ ‫ نشكل‬،»‫فنحن كمستخدمي «ماك‬
‫» التي تمتلك‬Windows ‫ مقارنة بحواسب «ويندوز‬،‫الشخصية‬
‫ بأن‬،‫ ونحن بين عشاق «آبل» اآلخرين‬،‫ وبينما نعتقد‬.‫حصة األسد‬
‫ تبقى حقيقة األمر بأننا نعيش في‬،‫«ماك» هي الرائدة في العالم‬
.‫» بأغلبيته‬Microsoft ‫عالم تتحكم «مايكروسوفت‬
‫ ويحتفظ‬،‫ومعظمنا يستخدم حاسب «ويندوز» في العمل‬
‫ وحتى إن كنا من‬.‫بحاسب «ماك» لالستخدام المنزلي فقط‬
‫ ما زال علينا‬،‫المحظوظين الذين يستخدمون «ماك» في عملهم‬
‫أن نتعامل مع شبكات «ويندوز» والمشاكل التي يجلبها عدم‬
.‫التوافق هذا‬
‫وفي شفل جازين علينا أن نواجه مثل هذه الصعوبات بشكل‬
.»‫يومي نتيجة اضطرارنا الستخدام النظامين «ويندوز» و«ماك‬
‫ولكن تبقى هذه الصعوبات صغيرة بسبب عددنا الذي ال‬
‫ نحن نأمل من خالل هذا العدد بأن نتمكن من‬.‫ شخصًا‬٢٠ ‫يتجاوز‬
.»‫مساعدتكم لالستمرار في عالم يقع تحت سيطرة «ويندوز‬

‫األخبار‬
‫الناس‬

EDITORIAL
A world dominated by Microsoft

‫لمحات‬

5

‫غالف العدد‬

NEWS
Etisalat issues Blackberry update that cripples handsets 8
iPhone 3GS available in UAE before official launch

9

Samsung’s Jet not quite rocket-powered, but fast
nonetheless

10

HP launches cartridge recycling initiative

10

MSI X340 is a MacBook Air look-alike

11

Grand Stores launch Nikon D3X in Middle East

12

Panasonic introduces new generation of TV sets

13

From the wire: Press releases from the past month

14

Mac Track

18

‫دليل المنتجات‬
...‫كيف‬
‫أخبار مبوبة‬

38

iPEOPLE
My apple world

20

Shuffle the deck

22

Apple doctor

24

The 3.0 questions

28

Confessions of a Windows user

34

Bil Arabi

36

42

REVIEWS
MacBook Pro 17-inch

42

MacBook Pro 13-inch

44

Epson T40W inkjet printer

48

Xerox Phaser 6128 printer

52

44

WD MyBook World Edition

54

Apple Time Capsule 500GB

56

Altec Lansing inMotion im600 iPod speakers

58

Wacom Intuos 4

60

Safari 4.0

62

iPhone 3GS

64

80

FEATURE
Feature Introduction

66

Connect to a printer shared from a Windows computer

68

Connect your Mac to a Windows network

70

Internet banking in UAE

72

How to access your Mac hard drive from Windows

76

Cross-platform backup and recovery with BRU

78

62

PRODUCT GUIDE
iDowell UPS

80

iClassic

82

Mac models 101

84

iPod models 101

89

68

TUTORIALS
Interactive online presentation with Keynote

92

Upgrade RAM in iMac

94

Quickly edit and upload images with ImageWell

96

CLASSIFIEDS
Apple Lifestyle Guide

64

98

8

| NEWS

NEWS | ‫األخبار‬
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com

Etisalat issues Blackberry update
that cripples handsets
In early July, Etisalat sent out a message to all their
Blackberry subscribers saying that they should apply
a “performance patch” so that the telecom company
could “provide the best BlackBerry service and
ultimate experience”. By many accounts, hundreds
if not thousands of Etisalat Blackberry customers
did just this and it made their handsets effectively
useless, the patch causing the Blackberry handsets
to be drained of all battery power in a few hours.
Word about this spread very fast in the UAE where
local blogs and newspapers picked it up and within
a few days it went international, with sites like Wired.
com, TheRegister.co.uk, and Engadget.com posting
about it. The Register wrote, “An update pushed out
to BlackBerry users on the Etisalat network in the
United Arab Emirates appears to contain remotelytriggered spyware that allows the interception of
messages and emails, as well as crippling battery
life.” Calls to Etisalat’s phone support doesn’t seem
to have produced any helpful information for users.
Reports of conflicting information given by Etisalat
support have also been frequent. Etisalat issued a
statement saying that “a conflict in the settings in
some BlackBerry devices has led to a slight technical
fault while upgrading the software of these devices”.
This, the statement continued “has resulted in
reduced battery life in a very limited number of
devices.” The upgrade issued by the telecom
company “were required for service enhancements
particularly for issues identified related to the
handover between 2G to 3G network coverage
areas.”
On July 15, Etisalat issued a statement saying
“Etisalat BlackBerry software upgrade aims to
enhance performance of devices and facilitate
handover from 3G to 2G networks”. This was

followed a few days later by a RIM (Research in
Motion, makers of Blackberry) statement seemingly
contradicting the Etisalat one: “The Etisalat update is
not a RIM-authorized update and was not developed
by RIM. Independent sources have concluded
that the Etisalat update is not designed to improve
performance of your BlackBerry Handheld, but rather
to send received messages back to a central server.”
Etisalat later again denied that the software update
had any use other than a performance upgrade.
Look out for the latest on this developing story on
www.shufflegazine.com.

‫‪9‬‬

‫| ‪NEWS‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫تحديث «بالك بيري» من‬
‫«اتصاالت» يعطل آالف‬
‫الهواتف‬
‫في أوائل شهر يوليو‪ ،‬قامت شركة «اتصاالت» باإلعالن عن وجوب‬
‫تنزيل تحديث جديد لتحسين أداء «البالك بيري ‪ »Blackberry‬في‬
‫سعيها لتقديم «خدمة أفضل»‪ ،‬عبر رسالة نصية تم إرسالها‬
‫لكل مستخدمي خدمتها لـ «بالك بيري» بهذا الخصوص‪ .‬وعندما‬
‫قام آالف المستخدمين بتنزيل التحديث وفقًا لطلب «اتصاالت»‪،‬‬
‫تعطلت هواتفهم «بالك بيري» بشكل كامل‪ ،‬حيث قام هذا‬
‫التحديث بإفراغ بطاريات األجهزة خالل ساعات قليلة‪.‬‬

‫‪iPhone 3GS available‬‬
‫‪in UAE before official‬‬
‫‪launch‬‬
‫‪Ahead of Etisalat’s launch of iPhone 3GS in August,‬‬
‫‪the latest model of Apple’s smartphone has already‬‬
‫‪been sold in the region in some gray market stores.‬‬
‫‪Prices seem to have fallen slightly from initially‬‬
‫‪being available for over AED5000. Most of the‬‬
‫‪iPhone 3GS available in the gray market seems to‬‬
‫‪come from countries such as Italy, where unlocked‬‬
‫‪iPhone 3GS has been available for some time now.‬‬
‫‪At the time of going to press no specific date for‬‬
‫‪their iPhone 3GS launch nor pricing was available‬‬
‫‪from Etisalat. If you’re interested in following‬‬
‫‪iPhone 3GS availability and pricing go to www.‬‬
‫‪emiratesmac.com.‬‬

‫«آي فون ثري جي إس» في‬
‫أسواق اإلمارات قبل موعد‬
‫اإلطالق الرسمي‬
‫بدأ بيع اإلصدار األحدث من هاتف «آي فون ثري جي إس» في‬
‫اإلمارات العربية المتحدة قبل موعد اإلصدار الرسمي من‬
‫«اتصاالت»‪ .‬وانخفضت األسعار مؤخرًا بشكل طفيف عن السعر‬
‫المبدئي الذي بلغ أكثر من ‪ ٥٠٠٠‬درهمًا‪ .‬ويبدو أن معظم هواتف‬
‫«آي فون» الموجودة في األسواق غير الرسمية قد جاء من األسواق‬
‫الخارجية التي توفرت فيها هواتف مفتوحة غير مرتبطة بعقود‬
‫مع شركات االتصاالت المشغلة‪ ،‬مثل إيطاليا‪.‬‬
‫حتى تاريخ طباعة هذا العدد‪ ،‬لم يتم اإلعالن عن يوم محدد‬
‫لإلصدار الرسمي‪ ،‬كذلك لم يتم اإلعالن عن أي أسعار متوقعة‪.‬‬
‫يمكنكم تتبع آخر األخبار المتعلقة بتوفر «آي فون ثري جي إس»‬
‫في المنطقة على موقع (‪.)emiratesmac.com‬‬

‫وانتشر هذا الخبر بسرعة كبيرة في المدونات والصحف‬
‫المحلية‪ ،‬ليصل إلى بعض المواقع الدولية مثل «ذي ريجتسر»‬
‫(‪ )TheRegister.co.uk‬و«وا ِيرد" (‪ )Wired.com‬و«إنغادجيت»‬
‫(‪. )Engadget.com‬وعلق موقع «ذي ريجستر ‪»TheRegister.co.uk‬‬
‫على هذا الحدث قائ ً‬
‫ال‪« :‬يبدو أن التحديث الذي تم إرساله إلى‬
‫مستخدمي بالك بيري على شبكة اتصاالت في دولة اإلمارات‬
‫العربية المتحدة احتوى على برامج تجسس يمكن التحكم بها‬
‫عن بعد لتعترض الرسائل اإللكترونية والرسائل النصية‪ ،‬وأدى إلى‬
‫تعطيل حياة البطاريات في األجهزة»‪.‬‬
‫لم تأت محاوالت االتصال بمركز الدعم في «اتصاالت» بأي نتيجة‪،‬‬
‫وفي حاالت كثيرة قام مركز الدعم من «اتصاالت» بإعطاء‬
‫معلومات متباينة ومتعارضة‪ .‬وفي ‪ ١٥‬يوليو‪ ،‬أدلت «اتصاالت»‬
‫بتصريح رسمي بهذا الخصوص‪ ،‬ذكرت فيه بأن «عدم توافق ضبط‬
‫التطبيقات في عدد محدود من أجهزة بالك بيري الموجودة مع‬
‫بعض المشتركين‪ ،‬أدى إلى خلل فني بسيط خالل عملية تحديث‬
‫البرامج الخاصة بأجهزتهم مما أسفر عن نفاذ شحن البطارية»‪،‬‬
‫كذلك أوضحت «إتصاالت» في بيانها بأن «عملية التحديث تعزز‬
‫من أداء أجهزة بالك بيري وتحديدًا عملية اإلنتقال بين شبكتي‬
‫الجيل الثاني والثالث»‪.‬‬
‫بعد عدة أيام‪ ،‬أصدرت شركة «ريم ‪ »RIM‬المصنعة لهواتف‬
‫ونص هذا البيان على التالي‪:‬‬
‫«بالك بيري» بيانًا يعارض «إتصاالت»‪،‬‬
‫ّ‬
‫«تحديث إتصاالت هذا غير مصرح به من قبل ‪ RIM‬ولم يتم‬
‫تطويره من قبل ‪ .RIM‬ووفقًا لمصادر مستقلة‪ ،‬فإن الهدف من‬
‫التحديث ليس لتعزيز أداء أجهزة بالك بيري‪ ،‬بل إلرسال الرسائل‬
‫التي تم استقبالها على األجهزة إلى خادم مركزي»‪.‬‬
‫أنكرت «إتصاالت» التهم الموجهة إليها‪ ،‬وأكدت مرة أخرى على أن‬
‫الهدف الوحيد وراء التحديث هو تعزيز أداء األجهزة‪.‬‬
‫لمتابعة آخر التطورات في هذا الخصوص‪ ،‬تابعنا على‬
‫(‪.)shufflegazine.com‬‬

10 | NEWS

Samsung’s Jet not quite rocket-powered,
but fast nonetheless
Samsung has launched their Jet
mobile phone to the Middle East
market. Running a processor
at 800MHz it’s been called the
fastest mobile phone currently in
the market. Featuring a 3.1-inch
touch screen display, 5 megapixel
camera with autofocus, which
can also record video at 30fps,
a MicroSD memory card slot,
Wi-Fi, and Bluetooth, it compares
favorably to other recently
launched handsets. Samsung
has developed a 3D-style
interface for the Jet and the web
browser is based on Web Kit,
same foundation as for Apple’s
Safari web browser. Look out
for a review of the Jet in a future
issue of Shufflegazine or on
Shufflegazine.com.

‫«جت» السريع من‬
ِ ‫هاتف‬
»‫«سامسونغ‬
‫» مؤخرًا‬Samsung ‫أطلقت «سامسونغ‬
‫» في أسواق‬Jet ‫«جت‬
ِ ‫هاتفها المتحرك‬
‫الشرق األوسط تحت شعار «أسرع هاتف‬
‫ بفضل معالجه الذي تبلغ‬،»‫على اإلطالق‬
‫ يتباهى هذا الهاتف‬.‫ ميغا هرتز‬٨٠٠ ‫سرعته‬
٣,١ ‫بشاشة عرض قابلة للمس بقياس‬
‫ ميغا بيكسل مع‬٥ ‫ وكاميرا بدقة‬،‫بوصة‬
‫ وقدرة‬Autofocus ‫تركيز بؤري أوتوماتيكي‬
‫ إطار في‬٣٠ ‫على تسجيل الفيديو تصل إلى‬
‫ ووصلة‬SD ‫ وخانة لبطاقة الذاكرة‬،‫الثانية‬
،Bluetooth ‫ وبلوتوث‬Wi-Fi ‫فاي‬-‫واي‬
‫لينافس الهواتف األخرى التي تم إطالقها‬
”‫ وقامت “سامسونغ‬.‫في نفس الفترة‬
‫بتطوير واجهة مستخدم ثالثية األبعاد‬
‫ بينما يعتمد متصفح‬،‫لهذا الهاتف‬
‫اإلنترنت في الهاتف على «ويب َكت‬
‫» الذي بُني عليه برنامج «سفاري‬Web Kit
.»‫» من «آبل‬Safari
‫ترقبوا تقييمنا لهذا الهاتف في أعدادنا‬
.)shufflegazine.com( ‫المقبلة وعلى‬

HP launches cartridge
recycling initiative

‫«إتش بي» تطلق برنامج‬
‫إعادة تدوير حافظات‬
‫الحبر في المنطقة‬

Hewlett Packard (HP) launched
the HP Planet Partners
Programme in the Middle East.
Under the details of the initiative,
HP customers will get access to
free recycling service for original
HP print cartridges. According to
HP, the company recycled more
than 250 million ink and laser
cartridges in 2008, something
they hope to expand with the
introduction of the service to the
Middle East market.

‫» بإطالق برنامج‬HP ‫قامت شركة «إتش بي‬
‫» في‬Planet Partners ‫«بالنيت بارتنرز‬
‫ الذي سيوفر للمستهلك‬،‫الشرق األوسط‬
Ink ‫خدمة إعادة تدوير حافظات الحبر‬
‫ األصلية من «إتش بي» بشكل‬Cartridges
‫ قامت الشركة‬،»‫ ووفقًا لـ «إتش بي‬.‫مجاني‬
‫ مليون حافظة‬٢٥٠ ‫بإعادة تدوير أكثر من‬
‫ وتأمل الشركة‬.‫ الماضي‬٢٠٠٨ ‫حبر خالل عام‬
‫بتوسيع جهودها إلى سوق الشرق‬
.‫األوسط‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS | 11

MSI X340 is a MacBook Air look-alike

...»٣٤٠ ‫حاسب «إم إس آي إكس‬
»‫شبيه «ماك بوك إير‬
Described on Gizmodo.com as the “poor man’s
MacBook Air”, the MSI X340 slim Windows notebook
was introduced by Grand Stores at an event in
Dubai. In typical PC/Windows fashion the X340
beats MacBook Air on many specifications, if you
take them point by point. The two areas where the
MacBook Air is better is the CPU and graphics.
Apple’s notebook has a 1.86GHz or 2.13GHz Intel
Core 2 Duo CPU and Nvidia GeForce 9400M graphics
processor; the X340 has a 1.4GHz Core 2 Solo ULV
(Ultra Low Voltage) processor and integrated Intel
GMA 4500MHD graphics. MSI put in a 320GB hard
drive in the X340, a full compliment of ports (HDMI,
VGA, Ethernet, mic, modem, 2-in-1 card reader,
and an additional USB port). In terms of size and
weight the two computers are very close to identical;
the X340 is just a tiny bit larger and heavier than
the MacBook Air. They also have almost identical
screen size (13.4-inches versus 13.3-inches), but
the X340 shows 1366x768 pixels in 16:9 aspect ratio
compared to the MacBook Air’s 1280x800 pixels. The
MSI X340’s main disadvantage is of course that it
doesn’t run Mac OS X, at least not in any way that is
supported by Apple. But it is an homage to Apple’s
design that MSI decided to produce something so
similar to the MacBook Air.

‫ قامت» إم‬.»‫» مدمجة من «إنتل‬GMA 4500MHD ‫ إم إتش دي‬٤٥٠٠
٣٢٠ ‫» بتزويد حاسبها الرقيق بقرص صلب تبلغ سعته‬MSI ‫إس آي‬
‫ ومجموعة شاملة من المنافذ تتضمن منفذ ميديا‬،‫غيغا بايت‬
،Ethernet ‫ ومنفذ إيثرنت‬،VGA‫ ومنفذ‬،HDMI ‫عالي التعريف‬
USB ‫ ومنفذ يو إس بي‬،١ ‫ في‬٢ ‫ وقارئ بطاقات‬،‫وميكروفون‬
.‫إضافي‬
‫» حاسب «ماك بوك إير» في‬٣٤٠ ‫وبينما يقارب حاسب «إكس‬
‫ مازال حاسب «آبل» أخف وزنًا وأصغر حجمًا ولو‬،‫الحجم والوزن‬
1366 ‫ بوصة بدقة‬١٣,٤ ‫ ويبلغ قياس شاشة هذا الحاسب‬.‫بقليل‬
١٣,٣ ‫) مقارنة بشاشة «ماك بوك إير» التي تبلغ‬١٦:٩ ‫ (نسبة‬٧٦٨ x
‫ فإن ما‬،‫ وبالرغم من كل هذا‬.‫ بيكسل‬1280x 800 ‫بوصة بدقة‬
.»‫يعطي «ماك بوك إير» األفضلية هو استخدامه لنظام «ماك‬
‫ويبقى قرار «إم إس آي» بإنتاج ما يشابه «ماك بوك إير» عالمة‬
.»‫احترام لـ «آبل‬

‫» في دبي عن بيعها‬Grand Stores ‫أعلنت «المحالت الكبرى‬
MSI ٣٤٠ ‫» المحمول «إم إس آي إكس‬Windows ‫لحاسب «ويندوز‬
‫) بـ«ماك‬Gizmodo.com( »‫» الذي وصفه موقع «غيزمودو‬X340
‫ وكعادة الحواسب‬.»poor man’s MacBook Air ‫بوك إير للفقراء‬
‫ يتفوق هذا الحاسب‬،»‫المحمولة التي تعمل على نظام «ويندوز‬
‫» عند مقارنة مميزاته نقطة‬MacBook Air ‫على «ماك بوك إير‬
‫ وسرعة المعالج؛ فبينما‬،‫ باستثناء بطاقة الغرافيكس‬،‫بنقطة‬
Core ‫» ثنائي النواة‬Intel ‫يحتوي «ماك بوك إير» على معالج «إنتل‬
‫ غيغا هرتز وبطاقة‬٢,١٣ ‫ غيغا هرتز أو بسرعة‬١,٨٦ ‫ بسرعة‬2Duo
‫غرافيكس‬
‫ يأتي‬،»Nvidia GeForce 9400M ‫ إم‬٩٣٠٠ ‫«إنفيديا جي فورس‬
Ultra ‫» بمعالج ثنائي النواة ذو طاقة منخفضة‬٣٤٠ ‫حاسب »إكس‬
»Core 2 Duo Solo ULV‫ «كور تو دوو سولو يو إل في‬Low Voltage
‫ وبطاقة غرافيكس «جي إم إيه‬،‫ غيغا هرتز‬١,٤‫بسرعة ال تتجاوز‬

12 | NEWS

‫كاميرا «نيكون دي‬
‫ثري إكس» تدخل‬
‫الشرق األوسط عبر‬
»‫«المحالت الكبرى‬

Grand Stores
launch Nikon D3X
in Middle East
Grand Stores has launched the
Nikon D3X Digital Single Reflex
Camera (DSLR) in the Middle
East market. The D3X is Nikon’s
flagship professional camera,
featuring 24.5 megapixels
(6048x4032 pixels), 12 or 14 bit
digital conversion, 51 point auto
focus system, top speed of five
frames per second continuous
shooting (up to 130 frames),
ISO100-1600 (can be extended
to 50-6400), a 3-inch LCD display
with LiveView functionality,
magnesium-alloy construction
with weather sealing, and a
shutter release time lag of 0.04
seconds. All in all the D3X is
clearly built for professionals
demanding the highest in quality
and functionality of their camera.
The retail price for the Nikon D3X
is AED32999, but it is offered
at a special introductory price
of AED29999. Together with the
D3X, Grand Stores announced
the Grand Stores Professional
Services program (GSPS), aiming
to give improved service to

professional photographers who
buy their Nikon equipment from
Grand Stores. Provided that the
photographer buys his or her
equipment from Grand Stores,
they’re eligible for membership
in the GSPS. Once a member
they will qualify for discounts on
purchases and other benefits.
Grand Stores is also establishing
a trade-up program as a part of
the GSPS, which should help
professionals stay current with
technology. We’re hoping to be
able to bring a review of the D3X
to you shortly.

»Grand Stores ‫قامت «المحالت الكبرى‬
‫بإطالق كاميرا «نيكون دي ثري إكس‬
‫» الرقمية العاكسة أحادية‬Nikon D3X
»‫ وتتميز كاميرا «نيكون‬.DSLR ‫العدسة‬
‫ ميغا‬٢٤,٥ ‫االحترافية هذه بدقة تصل إلى‬
١٢ ‫ وتحويل رقمي بـ‬،)٤٠٣٢ x ٦٠٤٨( ‫بكسل‬
٥١ ‫ ونظام تركيز بؤري تلقائي بـ‬،‫ ِبت‬١٤ ‫أو‬
‫ وتصوير سريع مستمر بسرعة تصل‬،‫نقطة‬
ً
‫إضافة إلى شاشة‬
،‫ إطارات في الثانية‬٥ ‫إلى‬
٣ ‫عرض من الكريستال السائل بقياس‬
‫ وجسم من الماغنسيوم المخلوط‬،‫بوصات‬
‫ وتأخير في إطالق الغالق‬،‫مع عزل ضد الماء‬
٠,٠٤ ‫ يصل إلى‬Shutter release time lag
‫ يصل سعر هذه الكاميرا‬.‫من الثانية فقط‬
‫ ولكنها تتوفر بسعر‬،‫ درهمًا‬٣٢٩٩٩ ‫إلى‬
‫خاص بمناسبة إطالقها في األسواق يصل‬
.‫ درهمًا‬٢٩٩٩٩ ‫إلى‬
‫كذلك قامت «المحالت الكبرى» باإلعالن‬
‫عن خدمتها التي تهدف إلى توفير الدعم‬
‫للمصورين المحترفين الذين يشترون‬
‫معدات «نيكون» للتصوير االحترافي‬
ٍ‫ يحق بموجبها لكل مشتر‬،‫من فروعها‬
‫االشتراك في برنامج العضوية الخاص‬
‫الذي يؤهله للحصول على تخفيضات‬
‫خاصة وإمكانية تبديل معداته وتحديثها‬
‫ نأمل‬.‫لمواكبة التطورات في عالم التصوير‬
.‫أن نتمكن من تقييم هذه الكاميرا قريبًا‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

Panasonic introduces new
generation of TV sets
Panasonic introduced a new line
of flat-panel TVs in their VIERA line
in early July. The three main selling
points are “full time full HD”, SD
card slots, and exclusive Japanese
manufacturing. A total of nine LCD
and eight plasma high definition TV
sets were introduced. Panasonic
claims that people in the Middle East
have changed their TV-viewing habits
drastically and that their new TVs
are designed to adapt to customer’s
changing lifestyles. One sign of this
is the VIERA Image Viewer function,
which lets users insert an SD card into
a reader in the TV and watch photos
and videos directly on the TV screen.
“Full time full HD” is another concept

NEWS | 13

‫جيل جديد من أجهزة‬
»‫التلفاز من «باناسونيك‬

promoted by Panasonic, meaning that
the new TV sets show HD-quality video
at all times, not just when a still-image
is shown. The third new aspect of the
new TV sets, as Panasonic promotes
them, is a “made in Japan” label. With
a claimed life of up 100000 hours,
30 years of viewing (assuming eight
hours of viewing per day), Panasonic
feels confident their TV sets are of
a high quality, which should attract
customers.

‫ قامت «باناسونيك‬،‫في أوائل شهر يوليو‬
‫» بكشف الستار عن جيل جديد‬Panasonic
‫من أجهزة التلفاز المسطحة وذلك ضمن‬
‫ أما النقاط األهم‬.»VIERA ‫مجموعتها «فييرا‬
‫عال‬
‫ تعريف‬:‫التي تميز هذه األجهزة فهي‬
ٍ
‫ خانات‬،Full time full HD ‫طوال الوقت‬
‫ وتصنيع ياباني‬،SD ‫لبطاقات الذاكرة‬
‫ شاشات تلفاز‬٨ ‫ وتضمن هذا العرض‬.‫بالكامل‬
‫ شاشات بالزما‬٩‫ و‬LCD ‫بالكريستال السائل‬
‫ تم‬،»‫ ووفقًا لـ«باناسونيك‬.‫عالية التعريف‬
‫تصميم هذه الشاشات الجديدة لتتجاوب‬
‫ حيث يمكن‬،‫مع أساليب الحياة المتغيرة‬
‫للمستخدمين إدخال بطاقة ذاكرة في‬
‫الخانة المخصصة في التلفاز لمشاهدة الصور‬

‫وتعد «باناسونيك» أن حياة التلفاز ستصل إلى‬

‫ ومع‬.‫وأفالم الفيديو مباشرة على الشاشة‬

‫ عامًا من المشاهدة (بمعدل‬٣٠‫ ساعة و‬١٠٠٠٠٠

‫ يمكن‬،"‫ميزة «التعريف العالي طوال الوقت‬

‫ وذلك بفضل الصناعة‬،)‫ثمان ساعات يوميًا‬

‫مشاهدة أفالم فيديو كاملة بتعريف عال‬

.‫اليابانية الكاملة‬

.‫ وليس فقط عند عرض الصور الثابتة‬،‫مستمر‬

14 | NEWS

FROM THE WIRE:
Press releases
from the past month
‫أحدث منتجات الشهر‬

Sony HDR-XR520
A full High Definition (HD), it allows users
to shoot freely without having to frequently
delete their movies, storing up to 101 hours
of high definition video on its 240GB hard
disk drive.

‫» من سوني‬٢٥٠ ‫ إكس آر‬- ‫«إتش دي آر‬
‫ تسمح‬،‫ غيغا بايت‬٢٤٠ ‫بفضل قرصها الصلب الذي يبلغ‬
١٠١( HD ‫لك هذه الكاميرا بالتقاط أفالم ذات تعريف عالي‬
.‫ دون أن تضطر إلى إلغاء أي منها‬،)‫ساعة‬

SanDisk One-Touch Backup USB
With simple backup software activation
at the touch of a button, and capacity
soaring to 64GB, the SanDisk Ultra
Backup USB flash drive is specially
designed to protect users’ photos, music,
videos, personal and business documents,
and other types of digital files.

‫«وَ ن تاتش» قرص يو إس بي للنسخ‬
»‫االحتياطي من «سان ديسك‬
‫يمكن تفعيل برنامج النسخ االحتياطي البسيط الموجود‬
‫ مقدمًا‬،‫على قرص فالش الصغير هذا بلمسة زر واحدة‬
‫ غيغا بايت من مساحة التخزين لحفظ‬٦٤ ‫لمستخدميه‬
.‫وحماية جميع أنواع الملفات‬

Digital IXUS 990 IS
With its 5.0x optical zoom, the Digital IXUS
990 IS gives users a powerful range of
framing options, or the ability to bring distant
subjects up close. Canon’s optical Image
Stabilizer delivers blur-free results throughout
the zoom range on both cameras.

‫ آي إس» الرقمية‬٩٠٠ ‫«آي إكس يو إس‬
‫تقدم هذه الكاميرا خيارات واسعة للمستخدم بفضل‬
‫قدرتها على التكبير البصري بنسبة‬
‫ كذلك تضمن خاصية‬.Optical zoom 5x ‫خمس مرات‬
‫ صورًا خالية من التشويش‬،Image Stabilizer ‫تثبيت الصور‬
.‫في هذه المجموعة من الكاميرات‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS | 15

Belkin N150 Wireless Router and Modem
The Belkin N150 range is 802.11b/g certified and
based on the 802.11n technology, and with strong
built-in security, users will be protected from hackers,
ensuring the safest, fastest and most efficient
connection.

»‫ مسيّر وموجه السلكي من «بلكين‬،»١٥٠ ‫«إن‬
‫» تتميز بحصولها على شهادة‬Belkin ‫» من «بلكين‬N150 ١٥٠ ‫مجموعة «إن‬
‫ وبفضل بنيتها التي تعتمد على تكنولوجيا‬.802.11b/g ‫تطبيق مقاييس‬
،Hacking ‫ والخيارات األمنية القوية التي تقدمها ضد االختراقات‬802.11n
.‫تضمن هذه المنتجات أسرع الطرق لالتصال باإلنترنت وأكثرها أمانًا‬

Epson Stylus TX140 compact all-in-one
printer
The Epson Stylus TX410 Series features a crystalclear LCD viewer, memory card slots, and 1200
DPI scanner.

‫» متعددة الوظائف‬١٤٠ ‫طابعة «ستايلِ س تي إكس‬

‫ » من‬Stylus TX 140 ١٤٠ ‫تقدم مجموعة «ستايلِ س تي إكس‬
،LCD ‫ شاشة عرض من الكريستال السائل‬،»Epson ‫«إبسون‬
‫ بيكسل في‬١٢٠٠ ‫ وماسحة ضوئية بدقة‬،‫خانات لبطاقات الذاكرة‬
.‫البوصة‬

Samsung WB1000

Pictures courtesy of the respective manufacturers.

The 12 mega-pixel WB1000 is a compact
and stylish point-and-shoot digital camera
featuring an ultra wide angle 24mm
Schneider lens,5x optical zoom, and
AMOLED display.

‫» الرقمية‬١٠٠٠ ‫كاميرا «دبليو بي‬
‫ صغيرة الحجم واألنيقة من‬،‫هذه الكاميرا البسيطة‬
‫ تقدم لمستخدميها دقة‬،»Samsung ‫«سامسونغ‬
Ultra ‫ عدسة بزاوية واسعة‬،‫ ميغا بيكسل‬١٢ ‫تصوير‬
‫ وزووم‬،»Schneider ‫ مم من «شنايدر‬٢٤ wide angle
.»AMOLED ‫ وشاشة عرض «أموليد‬،5x ‫بصري‬

16 | NEWS

Canon i-SENSYS LBP3010

The new 5.1 channel surround sound system
featuring Dolby True HD, Dolby Digital Plus,
DTS-HD Master Audio, and it’s BD Live
capable, allowing customers to enjoy unique
interactive content.

‫ بي دبليو» من‬٩٥٤ ‫المسرح المنزلي «إتش بي‬
»‫«إل جي‬
‫يقدم هذا الجهاز تجربة فريدة لمستخدميه وذلك بفضل‬
Dolby True ‫ «دولبي ترو إتش دي‬٥٫١ ‫نظام الصوت المحيط‬
‫ و«دي‬،»Dolby Digital Plus ‫ و«دولبي ديجيتال بلس‬،»HD
»DTS-HD Master Audio ‫إتش دي ماستر أوديو‬- ‫تي إس‬
.»BD Live ‫و«بي دي اليف‬

The i-SENSYS LBP3010 offers a spacesaving stylish design, plus print speeds as
fast as 14 ppm.

»٣٠١٠ ‫«آي سينسيس إل بي بي‬
‫» تصاميم‬Canon ‫تقدم هذه المجموعة من «كانون‬
‫ وسرعات طباعة‬،‫تسعى إلى شغل أصغر مساحة ممكنة‬
.‫ صفحة في الدقيقة‬١٤ ‫تصل إلى‬

Buffalo TERASTATION DUO
With RAID 1 and Hot Swap functionality, if
a drive does fail, the new TeraStation Duo
automatically powers down the faulty drive,
enabling users to safely remove and replace,
without losing any data or down time.

»‫«تيراستيشن دوو» من «بوفالو‬
ِ

‫ يقوم نظام‬،»Hot Swap ‫» و«هوت سواب‬RAID 1 ١ ‫مع «ريد‬
‫التخزين هذا بإطفاء أي قرص قد تعرض إلى خلل بشكل‬
‫ سامحًا لمستخدميه باستبدال هذا القرص بشكل‬،‫تلقائي‬
.‫آمن وسهل دون أي وقت مستقطع‬

Pictures courtesy of the respective manufacturers.

LG HB954TBW Blue-Ray home
theatre system

www.MINI-me.com

HEAT
IS JUST A FOUR

LETTER WORD.

THE NEW MINI CABRIO. ALWAYS OPEN.

18 | NEWS

Mac Track

Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines

by James Badcock | james@shufflegazine.com

June - July
12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

June 24
Apple TV software update 2.4,
now supports control by gestures
from iPhone app.

June 29
European Union gets industry
backing for micro-USB standard
phone connectors from Apple,
Nokia, RIM, Sony Ericsson etc
beginning 2010.
Media confirms Steve Jobs return
to Apple, part time at HQ, part
time at home.

June 30
iPhone and iPod touch version
3.0 software goes live.

June 12
Safari 4 reaches 11 million
downloads in 3 days, Windows
users account for over half of that.

June 17
iPhone and iPod touch version
3.0 software goes live.

June 18
New patents show more of
Apple’s interest in 3D motion
control for possibly future Apple
TV or similar device.

iPhone 3GS goes on sale in
selected countries.

iPhone software 3.1 beta
firmware and updated SDK given
to developers, new software to
allow for non-destructive video
editing.

June 20

July 7

Wall street Journal reveals Steve
Jobs had liver transplant two
months previous. He’s still
expected to return to Apple at the
end of June.

iTunes App Store is turning one
(officially on July 11), Apple
highlights some of the most
popular apps over the past year
on the store.

June 22

July 14

Over one million iPhone 3GS
phones were sold on the first
weekend, Apple press release
also include quote from Steve
Jobs possibly signaling his return
to Apple.

Microsoft announced that the
upcoming version of Office 2010
will be available as a free web
application, much like Google
Docs.

June 19

‫‪NEWS | 19‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫الشهر في سطور‬
‫بقلم جيمس بادكوك‬

‫‪14‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ ١٢‬يونيو‬

‫‪9‬‬

‫وصل عدد تنزيالت ‪ Downloads‬اإلصدار‬
‫الرابع من «سفاري ‪ »Safari 4 ٤٫٠‬إلى ‪ ١١‬مليون‬
‫في خالل ‪ ٣‬أيام‪ ،‬وحوالي النصف يعود إلى‬
‫مستخدمي «ويندوز»‪.‬‬

‫‪ ١٧‬يونيو‬

‫تم إطالق اإلصدار الثالث من برنامج‬
‫تشغيل نظام «آي فون» و«آي بود تاتش»‪.‬‬

‫‪ ١٨‬يونيو‬

‫تشهد براءات اختراع جديدة على اهتمام‬
‫متزايد من «آبل» بتحكم الحركة ثالثي‬
‫األبعاد‪ ،‬ربما الستخدام هذه التقنية في‬
‫المستقبل لمنتجها «آبل تي في ‪Apple‬‬
‫‪ ،»TV‬أو ألجهزة مشابهة‪.‬‬

‫‪ ١٩‬يونيو‬
‫‪ ٢٠‬يونيو‬

‫َ‬
‫كشف «وول ستريت جيرنال ‪Wall street‬‬
‫‪ »Journal‬عن إجراء عملية زرع الكبد لـ‬
‫«ستيف جوبز» قبل شهرين‪ .‬ولكن‪ ،‬مازالت‬
‫عودته إلى «آبل» متوقعة في نهاية شهر‬
‫يونيو‪.‬‬

‫‪ ٢٢‬يونيو‬

‫تجاوزت مبيعات «آي فون ثري جي إس‬
‫‪ »iPhone 3G S‬المليون وذلك خالل عطلة‬
‫األسبوع األولى‪ .‬واحتوى البيان الصحفي من‬
‫«آبل» بهذا الخصوص ألقوال من «ستيف‬
‫جوبز»‪ ،‬مما قد يشير إلى عودته القريبة إلى‬
‫«آبل»‪.‬‬

‫‪ ٢٤‬يونيو‬

‫دعم آخر تحديث من برنامج «آبل تي في‬
‫‪ »Apple TV‬إلشارات من برنامج «آي فون»‪.‬‬

‫‪ ٢٩‬يونيو‬

‫حصل االتحاد األوروبي على دعم لتوحيد‬
‫مقاييس وصالت الهواتف «ميكرو يو إس‬
‫بي ‪ »micro-USB‬في بداية ‪ ٢٠١٠‬من كل من‬
‫«آبل»‪« ،‬نوكيا ‪« ،»Nokia‬آر آي إم ‪،»RIM‬‬
‫«سوني إريكسون ‪،»Sony Ericsson‬‬
‫وغيرهم من الشركات‪.‬‬
‫تم تأكيد عودة «ستيف جوبز» إلى «آبل»‬
‫بشكل جزئي‪ ،‬ليعمل في مقر «آبل» نصف‬
‫الوقت‪ ،‬وفي منزله خالل النصف اآلخر‪.‬‬

‫‪ ٣٠‬يونيو‬

‫تم إطالق اإلصدار التجريبي ‪ ٣،١‬من برنامج‬
‫«آي فون» الثابت ‪ ،Firmware‬مع عدة تطوير‬
‫برامج محدثة لمطوري البرامج‪ .‬يسمح هذا‬
‫اإلصدار بتعديل الفيديو دون التأثير على‬
‫الفيديو األصلي ‪Non-destructive video‬‬
‫‪editing‬‬

‫‪ ٧‬يوليو‬

‫بلغ محل برامج «آي تيونز» عامه األول من‬
‫العمر (بشكل رسمي في ‪ ١١‬يوليو)‪ ،‬وقامت‬
‫«آبل» باإلعالن عن أكثر البرامج شعبية خالل‬
‫العام الماضي‪.‬‬

‫‪ ١٤‬يوليو‬

‫أعلنت «مايكروسوفت ‪ »Microsoft‬أن‬
‫إصدارها المقبل لباقة برامج «أوفيس ‪٢٠١٠‬‬
‫‪ »Office 2010‬سيتوفر كبرنامج مجاني‬
‫على اإلنترنت‪ ،‬بشكل يشابه خدمة «غوغل‬
‫دوكس ‪.»Google Docs‬‬

‫‪Apple TV software 2.4,‬‬
‫‪supports control by gestures.‬‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫بدء بيع هاتف «آي فون ثري جي إس‬
‫‪ »iPhone 3GS‬في بعض البلدان‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪30‬‬

‫‪29‬‬

‫‪28‬‬

‫‪27‬‬

20 | iPEOPLE

My apple world
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫ عالم «آبل‬،‫عالمي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

Just a few weeks ago my Apple
world suddenly turned to my Dell
world. Dell’s PR company in Dubai
invited me to Dell Suites ‘09 in Paris,
a two-day event during which Dell
executives brief press and others
on what Dell is working on, show off
their products, and talk a bit about
future developments. Some of it I
can’t talk about, but it’s clear that
Dell has looked long and hard at
Apple. Dell is now focusing hard on
design, retail, and customization.
Look at the Dell Adamo, the brand
new notebook they released not
long ago, and you can trace a lot
of it’s design heritage to Apple
products. At first it reminded me
of the PowerBook G4 Titanium,
but of course there’s also much
of Apple’s aluminum notebooks

in the new Dell. The Texas-based
PC manufacturer still doesn’t have
the same integration between
components of their systems that
Apple has, and they probably never
will. Apple controls the operating
system as well as the hardware,
so they can make sure it all works
better together than Dell can.
Whether that can change some
in Dell’s favor with Windows 7
remains to be seen. I’m sure Dell
has high hopes for the upcoming
Windows version, and I think all of
us, Mac fans or not, hope it’ll turn
out better than Windows Vista.
Personally, I think it’s good that PC
manufacturers like Dell focus more
on design; hopefully it will push
Apple harder to come up with even
cooler products.

Dell ٠٩ ‫تمت دعوتي إلى «دِ ل سويتس‬
‫ ليتحول‬،‫» في باريس مؤخرًا‬Suites ‘09
‫ إلى عالم «دِ ل» خالل‬،»‫ عالم «آبل‬،‫عالمي‬
»‫ وتستضيف شركة «دِ ل‬.‫يومي استضافتي‬
ّ
‫هذا الحدث بهدف عرض آخر منتجاتها‬
‫ واتضح لي‬.‫واإلعالن عن مشاريعها الجارية‬
‫في هذا التجمع األخير بأن «دِ ل» قد أمعنت‬
‫ حيث ركزت‬،»‫في دراستها ألساليب «آبل‬
‫ وعلى سوق المستهلك‬،‫على التصاميم‬
‫وإمكانية تعديل منتجاتها لتناسب األذواق‬
‫ ويكفي إلقاء نظرة خاطفة‬.‫المختلفة‬
‫» المحمول من‬Adamo ‫على حاسب «أدامو‬
‫«دِ ل» إلدراك أن منتجات «آبل» كانت مصدر‬
‫ ومن النظرة‬.‫اإللهام لهذا الحاسب األنيق‬
‫ ذكرني حاسب «أدامو» بحاسب «باور‬،‫األولى‬
PowerBook G4 ‫بوك جي فور تايتينيوم‬
‫» المحمول وبتفاصيل حواسب‬Titanium
‫ حتى‬،‫ ولكن‬.»‫األلومينيوم األحدث من «آبل‬
‫ لم تتمكن «دِ ل» من الوصول إلى‬،‫اآلن‬
‫درجة التكامل بين أجزائها المختلفة التي‬
‫ وأعتقد أنها لن تتمكن من‬،»‫تتميز بها «آبل‬
‫اللحاق قط بـ «آبل» التي تتحكم بشكل‬
‫كامل بأنظمة التشغيل والمكونات الصلبة‬
‫ وقد تتحسن‬.‫أداء وتوافقًا أفضل‬
‫ضامنة‬
ً
‫فرص «دِ ل» لتقديم منتجات متكاملة‬
»Windows 7 ٧ ‫أفضل مع إصدار «ويندوز‬
‫الذي تتعلق به آمال العديدين من مصنعي‬
‫الحواسب ومن المستهلكين سواء كانوا‬
‫ وذلك بعد خيبة‬،‫من عشاق «ماك» أول ال‬
‫األمل الذي سببها برنامج «ويندوز فيستا‬
.»Windows Vista
‫وأعتقد شخصيًا بأن تركيز الشركات‬
‫المصنعة لحواسب «ويندوز» على تطوير‬
‫تصاميمها هو دافع إيجابي لـ «آبل» لتطوير‬
‫منتجاتها وتقديم الجديد والمبدع كما‬
.‫عهدنا منها‬

22 | iPEOPLE

‫فائز‬
WINNER!
This month’s winner for the
letter to the editor which most
caught our attention is “AK”
for their letter about prices.
AK wins a Altec Lansing
IM616 inmotion earbuds from
Graphic International, Dubai.
You can win too, send your
email to editor@shufflegazine.
com.

‫من قرائنا‬

Shuffle

the deck

Letters to the editor

On the newsstands

Why so expensive?

I’m finding that Shufflegazine is
more widely available lately; I’m
seeing it in more and more stores,
which is great. I already have
a subscription, but my friends
have become interested in the
magazine as well, so the improved
availability helps a lot in that case.
Should I tell them to just look for it
on the newsstands or is it better if
they subscribe? -FA
Distribution, including availability
in magazine outlets, is something
we’re working very hard on. If
you have suggestions for specific
outlets where you think the
magazine should be, please let us
know. To ensure that a reader gets
a copy every month it’s better for
them to subscribe. -Editor

Not long ago I bought the new
13-inch MacBook Pro here in
Abu Dhabi and I think the price
comes out as about 17% higher
here compared to the US. Import
duty is only 5%, right? I don’t
understand why it’s that much
more expensive. But it gets
worse. At Grand Stores they
wanted AED1100 for a Nikon lens
that on Amazon.com cost $220.
That’s over 30% more expensive
here! Why is it so much more
expensive? I would like to ask if
you could do an article on that.
-AK
It’s a mystery that many of us are
thinking about a lot, AK. We have
done price-comparisons before
and I’m not sure we’ve ever found
a good answer as to why there is
such a significant difference. It’s
certainly something we’ll keep in
mind for future articles. -Editor

editor@shufflegazine.com

‫فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب‬
‫» عن رسالته «لماذا‬AK« ‫إلى المحرر هو‬
‫» ربح سماعات‬AK« .»‫هذا الغالء؟‬
‫ مهداة من‬IM616 Altec Lansing
.‫شركة من شركة جرافيك انترناشونال‬
‫ ارسل رسائل‬،‫يمكنك ان تربح ايضًا‬
‫اليكترونية الى‬
editor@shufflegazine.com

Finally an Apple
magazine
I live in Riyadh and I’ve been a
Mac user since college and I’ve
never seen a Mac magazine in
Arabic until now. I found it in a
shop and I was very surprised
and excited. I went straight to all
my friends and showed them and
one has now even bought his first
Mac because of the magazine
and he’s so in love with his Mac.
I hope you can get information
out about where people can buy
the magazine so we can spread
Mac to more people in the Middle
East.-MO
Thank you MO, that’s very nice
to hear. I hope we can keep
delivering a great magazine
and please if you have any
suggestions for us, don’t hesitate
to get in touch. -Editor

‫‪iPEOPLE | 23‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫على رفوف المحالت‬

‫لماذا هذا الغالء؟‬

‫سعدت جدًا برؤية «شفل جازين» تظهر‬
‫أكثر فأكثر على رفوف المحالت‪ .‬لدي‬
‫اشتراك شهري في المجلة‪ ،‬لكن العديد‬
‫من أصدقائي أبدوا اهتمامهم بالمجلة‪.‬‬
‫هل لي بنصحهم بشراء المجلة من‬
‫المحالت؟ أم هل تعتقد أن فكرة االشتراك‬
‫الشهري أفضل لهم؟‬
‫القارئ ‪FA‬‬
‫المحرر‪..‬‬
‫نعمل جاهدين على توزيع المجلة‬
‫وتوفيرها في أهم المحالت ونقاط البيع‪.‬‬
‫إن كنت ترغب برؤية المجلة في محالت‬
‫معينة‪ ،‬فال تتردد في إخبارنا‪ ،‬وسنكون‬
‫شاكرين لمساعدتك‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من‬
‫توفر المجلة في محالت كثيرة‪ ،‬أعتقد‬
‫أن االشتراك الشهري هو الوسيلة األكثر‬
‫سهولة وضمانًا لوصول المجلة إلى أيدي‬
‫أصدقائك في كل شهر‬

‫مؤخرًا قمت بشراء حاسب محمول «ماك‬
‫بوك برو ‪ ١٣-‬بوصة» من أبوظبي‪ ،‬ووجدت أن‬
‫ما قمت بدفعه يتجاوز سعر الحاسب في‬
‫الواليات المتحدة بنسبة ‪ .٪ ١٧‬أدرك تمامًا أن‬
‫غالء السعر قد يعود إلى ضريبة الجمارك‪،‬‬
‫ولكنني أيضًا أعرف أن هذه الضريبة ال‬
‫تتجاوز ‪ .٪٥‬وكذلك‪ ،‬وجدت نفس كاميرا‬
‫«نيكون» التي يمكن شراؤها من موقع‬
‫«أمازون ‪ »Amazon‬اإللكتروني‬
‫(‪ )amazon.com‬بسعر ‪ ٢٢٠‬دوالرًا أمريكي‪،‬‬
‫في متجر المحالت الكبرى ‪Grand Stores‬‬
‫بسعر وصل إلى ‪ ١١٠٠‬درهمًا‪ ،‬ليصل الفرق بين‬
‫السعرين إلى ‪ .٪٣٠‬لماذا هذا الغالء؟ هل‬
‫يمكنك كتابة مقال عن هذا األمر؟‬
‫القارئ ‪AK‬‬
‫المحرر‪..‬‬
‫يعجز الكثيرون‪ ،‬ومن ضمنهم نحن‪ ،‬عن‬
‫فهم السبب وراء هذا الغالء بالرغم‬
‫من إجرائنا لعدة مقارنات بين األسعار‬
‫المعروضة هنا واألسعار المتوفرة في‬
‫بلد المنشأ‪ .‬سنحاول كتابة مقال بهذا‬
‫الخصوص في المستقبل‪.‬‬

‫أخيرًا‪ ،‬مجلة عن «آبل» باللغة‬
‫العربية‬
‫كمستخدم «ماك» مقيم في الرياض‪ ،‬لم‬
‫أجد مجلة عن «ماك» باللغة العربية‪ ،‬حتى‬
‫وقعت عيناي مؤخرًا على «شفل جازين»‪.‬‬
‫وفور شرائي لها‪ ،‬قمت بمشاركة بهجتي‬
‫مع أصدقائي‪ .‬أتمنى أن تنشروا خبر نشر‬
‫المجلة وتوزيعها بشكل أكبر ليتمكن‬
‫الجميع من شرائها واإلطالع عليها‪ ،‬ولكي‬
‫ينتشر الوعي عن نظام «ماك» في الشرق‬
‫األوسط‪.‬‬
‫القارئ م‪.‬ع‬
‫المحرر‪..‬‬
‫شكرًا جزي ً‬
‫ال لهذه المساهمة‪ .‬سنبذل‬
‫قصارى جهدنا إليصال مجلة ذات مستوى‬
‫عال إلى قراؤنا‪ .‬أرجو أن ال تتردد في إرسال‬
‫ٍ‬
‫اقتراحاتك إلينا‪.‬‬

‫‪Hear what you've been missing‬‬

‫‪The world's most advanced headphone‬‬

‫‪Tel : +971.4.883.04.05, Fax : +971.4.883.04.06, Email : support@monsterme.com, www.beatsbydre.com‬‬

24 | iPEOPLE

Certified
Apple Doctor
Q: Hello, I have tried several
times to load Adobe Flash
player on my MacBook (Mac OS
X 10.5.7). My system software
is up to date. I ran Tiger on my
previous MacBook, but never
had problems with Adobe. Has
anyone had similar problems, or
now a fix for this?
A: This seems to be quite a
common problem and I’ve run into
it myself in the past. Usually the
problem is fixed by downloading and
running Adobe’s Flash uninstaller,
available at shuffle.to/removeflash.

Q: Hi all. I recently bought a
Power PC G4 MDD. (Loving
it!) However it has a Geforce
MX AGP card, so I thought of
upgrading it to a Geforce 6200
AGP. Is it possible to run a card
meant for Windows in Mac?
A: It can be done, but not with all
cards. To do it usually requires new
firmware. (That’s the software on the
card.) I would suggest you Google
the card and see if there’s Mac
compatible firmware for it. If there is
not then your chances are very slim
that you can do what you’re looking
for. Even if there is a firmware for
Mac for that card, be aware that it’s
most likely an unofficial version so if
you run into problems your card is
not covered under warranty.

Q: Just want to ask one thing.
We want to reformat our Mac
laptop, but we lost the CD.
What we can do?
A: Perhaps the most obvious
solution is to ask if a friend can lend
you the disc. If that doesn’t work
out, you could always go and buy
a copy of Mac OS X 10.5 Leopard.
You don’t say what operating
system you run so I can only assume
on this point.

Q: I have a Blackberry Bold and
I bought a 8GB memory card
for it to keep music and movies
on it. After partnering the Bold
with my Mac I try to send files
over to the Bold, but it takes
forever. What can I do to make
it faster?
A: There’s nothing you can do really
to speed up Bluetooth. Bluetooth
is just a slow way of transferring
information like that. You’re in luck
however, as the Bold has a USB port
and when you bought the Blackberry
you should have received a USB
cable in the box. Just plug the USB
cable into the Bold and your Mac;
the Bold will ask you if want to turn
on “Mass Storage Mode” and you
just answer ‘yes’. Then the memory
card, as well as the Bold’s internal
memory, will mount on your Mac’s
desktop and you can drag your

media files across to where you
want to put them. Be aware that the
Bold will not play all media formats.
Plain MP3 files are okay, but you
may have to experiment a bit with
video. What I have done in the past
is to run the video through VisualHub
(discontinued) on iPhone mode, and
that video has played well on the
Bold while keeping file size relatively
low.
Disclaimer: CENTIMETERCUBE Publishing
FZE will not be responsible for any damage
whatsoever to any equipment as a result
of following any information, instruction,
advice, or help within or obtained from the
Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.
com web site.

August ‘09 www.shufflegazine.com

iPEOPLE | 25

techsupport@shufflegazine.com

‫‪26 | iPEOPLE‬‬

‫دكتور «آبل»‬
‫بقلم ماجنوس نيستد‬

‫س‪ :‬باءت محاوالتي العديدة لتحميل‬
‫ّ‬
‫مشغل «أدوبي فالش ‪ »Adobe Flash‬على‬
‫حاسبي «ماك بوك ‪ »MacBook‬بنظام‬
‫تشغيل «ماك أو إس إكس ‪Mac OS 10.5.7‬‬
‫‪ »X 10.5.7‬بالفشل‪ ،‬بالرغم من توافق نظام‬
‫التشغيل مع آخر التحديثات‪ .‬قبل أن أتحول‬
‫إلى نظام التشغيل هذا‪ ،‬استخدمت نظام‬
‫أعان قط من أي مشاكل‬
‫«تايغر ‪ »Tiger‬ولم‬
‫ِ‬
‫مع منتجات «أدوبي ‪ .»Adobe‬هل هناك‬
‫آخرون ممن عانوا من مشاكل مشابهة؟‬
‫وهل لديكم حل لمشكلتي؟‬

‫ج‪ :‬من الممكن استخدام بعض البطاقات‬
‫المصممة لنظام «ويندوز ‪ »Windows‬على‬
‫نظام «ماك» وليس جميعها‪ .‬عادة يتطلب هذا‬
‫استخدام برنامج جديد للبطاقة ‪Firmware‬‬
‫‪ .‬أقترح أن تقوم بالبحث عن برنامج متوافق‬
‫مع «ماك» لهذه البطاقة على اإلنترنت‪ .‬إن لم‬
‫تتمكن من إيجاد هذا البرنامج سيكون أملك‬
‫ضئي ً‬
‫ال في تحقيق رغبتك‪ .‬وعليك أن تعلم أن‬
‫معظم النسخ المتوفرة على اإلنترنت ليست‬
‫رسمية‪ ،‬مما يعني أنه بتنصيبها‪ ،‬ستخسر‬
‫الضمان على بطاقتك‪.‬‬

‫ج‪ :‬هذه المشكلة ليست بنادرة‪ ،‬وعانيت أنا‬
‫شخصيًا منها‪ .‬عادة ألجأ إلى تشغيل برنامج نزع‬
‫تنصيب ‪ Uninstaller‬لـ «أدوبي فالش»‪ ،‬ويمكن‬
‫تنزيل هذا البرنامج من موقعنا (‪shuffle.to/‬‬
‫‪.)removeflash‬‬

‫س‪ :‬كيف يمكن إعادة تنصيب نظام‬
‫التشغيل وإعادة تهيئة حاسب «ماك» في‬
‫حال فقدان قرص التنصيب؟‬

‫س‪ :‬تحياتي للجميع‪ .‬قمت بشراء حاسب‬
‫«باور بي سي جي فور إم دي دي ‪Power‬‬
‫‪ »PC G4 Mdd‬الذي يحتوي على بطاقة‬
‫غرافيكس «جي فورس إم إكس إيه جي‬
‫بي ‪ »Geforce MX AGP‬وأرغب اآلن بترقيتها‬
‫إلى «جي فورس ‪ ٦٢٠٠‬إيه جي بي ‪GeForce‬‬
‫‪ .»6200 AGP‬هل يمكن استخدام بطاقة‬
‫مصممة لنظام «ويندوز ‪ »Windows‬على‬
‫نظام «ماك»؟‬

‫ج‪ :‬أسهل حل لهذه المشكلة هي استعارة‬
‫القرص من أحد أصدقائك‪ .‬يمكن أيضًا شراء‬
‫نسخة من نظام تشغيل «ماك أو إس إكس‬
‫‪10.5‬ليبرد ‪ »Mac OS X 10.5 Leopard‬من «آبل»‬
‫ لم تذكر نظام التشغيل الذي تستخدمه‪،‬‬‫لذلك قمت باالفتراض‪.-‬‬

‫س‪ :‬اشتريت بطاقة ذاكرة بسعة ‪ ٨‬غيغا‬
‫بايت لجهازي «بالك بيري بولد ‪Blackberry‬‬
‫‪ »Bold‬وذلك لكي أتمكن من حفظ بعض‬
‫األفالم والموسيقى‪ .‬ولكي أنقل الملفات‬
‫من «ماك» إلى الجهاز‪ ،‬قمت بإنشاء رابطة‬
‫ازدواجية من خالل بلوتوث ‪ Bluetooth‬بين‬
‫حاسب «ماك» وجهازي «بالك بيري»‪ ،‬ولكن‬
‫عملية النقل هذه استغرقت الكثير من‬

‫الوقت‪ .‬كيف يمكن لي أن أحصل على‬
‫نتيجة أسرع؟‬
‫ج‪ :‬ال يمكن تسريع عملية النقل عبر البلوتوث‬
‫‪ .Bluetooth‬ولكن ما يمكنك فعله‪ ،‬هو وصل‬
‫«بالك بيري» إلى «ماك» من خالل سلك يو إس بي‬
‫‪ USB‬الذي تتضمنه عبوة «بالك بيري» عند شرائه‪.‬‬
‫ما إن تقوم بوصله‪ ،‬سيعطيك جهاز «بالك بيري»‬
‫خيار استعماله كوحدة تخزين ‪Mass Storage‬‬
‫‪ .Mode‬ستتمكن عندها من فتح نافذة لقرص‬
‫«بالك بيري» الصلب‪ ،‬ونافذة أخرى لبطاقة‬
‫الذاكرة في «بالك بيري» من خالل األيقونات التي‬
‫ستتوفر تلقائيًا على حاسبك «ماك»‪ .‬ومن ثم‬
‫يمكنك نقل الملفات بسحبها إلى حيث ترغب‪.‬‬
‫وتذكر أنه ال يمكن لجهاز «بالك بيري» تشغيل‬
‫جميع أنواع الملفات‪ .‬يمكنك استخدام صيغة‬
‫إم بي ثري ‪ MP3‬من غير أي مشاكل‪ ،‬ولكن‬
‫األمور قد تصبح أكثر تعقيدًا عند تشغيل‬
‫ملفات الفيديو‪ .‬تمكنت سابقًا من تشغيل‬
‫ملفات الفيديو على «بالك بيري بولد» من خالل‬
‫«فيجوال هب ‪ »VisualHub‬في وضعية «آي فون‬
‫‪ ،»iPhone‬ولكن إنتاج «فيجوال هب ‪»VisualHub‬‬
‫قد تم إيقافه اآلن‪.‬‬

‫تنوية ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست مسئولة‬
‫عن اي ضرر يحدث لالجهزة كنتيجة التباع هذة‬
‫المعلومات و االرشادات و النصائح المدونة‬
‫في مجلة شفل جازين او الواردة علي الموقع‬
‫االليكتروني ‪shufflegazine.com‬‬

28 | iPEOPLE

The 3.0 questions

by Mamdoh Nass

»٣,٠ ‫تساؤالت حول نظام «آي فون‬
‫بقلم ممدوح ناس‬
It’s the 8th of June, and I am in the
Shufflegazine office with a great
crowd of Apple lovers. We are all
watching the WWDC and following
it passionately; waiting for every
morsel Apple gives us of computing
greatness. And it dawns on me - all
these people came here of their free
will. Nobody was there because
they had to be, we all wanted to. We
all put aside the time and took the
effort to watch. This is something
that no other computer company
can claim to do. You won’t find
people doing this to see a Microsoft
presentation.

Picture courtesy of Apple Inc.

This naturally raises a question:
does Apple deserve this devotion?
There is no doubt that Apple has the
Midas touch. And every thing they
make is simply irresistible to many
people. I know, not everybody goes
gaga over Apple products, after
all some people prefer brass and
copper to gold.
And then the keynote got to talking
about the iPhone OS 3.0 and there
things got kind of sour for me. Don’t
get me wrong, OS 3.0 is great, but
I can’t help but think that this is
what 1.0 should have been. Many
of these features, like MMS and
Bluetooth, are extremely basic. So
basic, in fact, that you can get these
features on a 200 AED phone, not
even a smartphone mind you. And
still we are drooling over this. Why is
MMS, a seven year old technology,
such a great thing now? How was
Apple able to get away with it for
two years?! How was it able to get

‫ كنت في مكاتب شفل‬،‫في الثامن من يونيو‬
،»‫جازين مع مجموعة كبيرة من عشاق «آبل‬
‫نترقب بشغف عرض «آبل» التقديمي خالل‬
‫ ألدرك‬،WWDC ‫مؤتمر مطوري البرامج العالمي‬
،‫فجأة بأن كل هذا الحشد قد جاء بملء رغبته‬
‫ كلنا كنا‬.‫ لمتابعة هذه الحدث‬،‫ودون أي إكراه‬
‫ وال أعتقد أنه من الممكن‬.‫هناك ألننا رغبنا بذلك‬
‫إيجاد حشد مشابه لمتابعة أي عرض تقدمه‬
.»‫«مايكروسوفت‬
‫ هل تستحق‬،‫ طرح هذا السؤال نفسه‬،‫وعندها‬
‫«آبل» كل هذا الشغف؟ صحيح أن «آبل» لديها‬
‫لمسة سحرية لتنتج ما ال يمكن للبعض‬
‫ ال يفتح الكل‬،‫ وفي نفس الوقت‬،‫مقاومته‬
ً ‫أفواهه دهشة وإجال‬
‫ فهناك‬،»‫ال لمنتجات «آبل‬
‫العديد من يفضل النحاس والبرونز على‬
.‫الذهب‬
‫و ما إن بدأ الجزء المتعلق بنظام تشغيل «آي‬
‫» حتى بدأت حماستي‬iPhone 3.0 ٣٫٠ ‫فون‬
.‫بالبرود ألشعر ببعض االنزعاج وحتى المرارة‬
‫ ولكني أيضًا‬،‫أقر بروعة نظام التشغيل هذا‬
‫أعتقد أن اإلصدار الثالث واألخير واإلضافات التي‬
.‫ كان يجب أن يكون اإلصدار األول‬،‫يحتويها‬
‫معظم المميزات التي يقدمها هذا اإلصدار‬
MMS ‫ مثل الرسائل متعددة الوسائط‬،‫الجديد‬
‫ هي مميزات أساسية وفي‬Bluetooth ‫وبلوتوث‬
‫ يحتويها أي هاتف متحرك بسعر‬،‫غاية البدائية‬
‫ وبالرغم من‬.‫ فما بالك بهاتف ذكي‬،‫ درهم‬٢٠٠
‫ ما زلنا نشعر بالفضل لـ«آبل» بتقديمها‬،‫هذا‬
‫ لماذا لم يحتوي اإلصدار‬.‫هذه المميزات اآلن‬
MMS ‫األول لجهاز «آي فون» على تكنولوجيا‬
»‫ سنوات؟ وكيف تمكنت «آبل‬٧ ‫المتواجدة منذ‬
‫من إطالق اإلصدار األول دون هذه األساسيات‬
‫ومن دون أن تتعرض للمساءلة؟ كيف تقبل‬
‫الناس هذه الهواتف التي لم تشمل حتى‬
‫ تبقى أسئلتي هذه من غير‬،‫األساسيات؟ لكن‬
.‫أجوبة‬
‫ لم أهتم قط بميزة بلوتوث‬،‫بالنسبة إلي‬
‫ أو خدمة الرسائل ذات الوسائط‬،Bluetooth
،»‫ وكوني من محبي «آبل‬.MMS ‫المتعددة‬
‫ وال‬،»‫أشعر بأنه من واجبي حمل جهاز «آي فون‬

30 | iPEOPLE
people to buy the iPhone despite its
lacking these basic features? I really
don’t know.
In my case, I never cared for either
Bluetooth or MMS. I am also an
Apple Geek, and it is an obligation
for me to carry an iPhone. In fact,
I would be embarrassed to carry
anything else. But to be honest it
is also the best phone I have ever
used. Prior to this I had a Windows
Mobile, probably my third or fourth
one, and I considered it to be
the most capable phone on the
market. It had its shortcomings;
it was a heavy OS that fumbled
and crashed whenever I needed
it the most. How it knew when to
crash was beyond me. Microsoft
must use some amazing prediction
technology to do that. The phone
didn’t do everything I wanted, but
I simply couldn’t live with anything
less capable. But then the iPhone
arrived and it was elegant, swift, and
powerful. However, I would never
have bought an iPhone if it weren’t
for the jailbreak community and
their great applications. Applications
that overcame the iPhone’s
shortcomings. I needed a way to
forward an SMS, and to copy and
paste information. For me, these
were not options, they were musthaves. But there was a solution, and
it wasn’t from Apple. Luckily, iPhone
OS 3.0 took care of that for me.
But many people didn’t know how
to do that, to get this functionality.
For them, jailbreaking didn’t exist.
So there was no way to forward an
SMS, or send an MMS. So why did
they buy it anyway? Was it the cool
that comes with carrying an Apple
product? Was it that they wanted
an iPod and this was the next best
thing? In OS 1.0, jailbreaking offered
more applications because Apple
refused to allow 3rd party apps.
In 2.0 that was allowed albeit with
limitations, so you could find many

applications that might do what
you need on the Apple store. In
3.0 it pretty much fixed everything,
so much that there is little need
to jailbreak now. One might say
that 3.0 is an “apology update”, an
update that simply fixes what the
iPhone was doing wrong all this
time. Apple’s way of saying sorry for
not giving you what you deserved.
At the time of writing this, it’s a week
later and I am frantically waiting for
the update. And I downloaded it
in the middle of the night. It looks
great! Apple made the update for
the 40 million iPhones/iPod Touches
out there and they achieved these
numbers in the course of only
two years, despite a long list of
shortcomings. Which brings me to
my last question, if Apple did those
numbers with a long list of very
essential shortcomings, what will
it do now that the iPhone has less
than a handful?

‫بمنتج «آبل»؟ هل رغبوا باقتناء «آي بود» وجاء‬
،‫هذا الهاتف كخيار أفضل؟ في اإلصدار األول‬
‫قام العديد من مطوري البرامج باختراق نظام‬
‫التشغيل وتوفير العديد من المميزات والبرامج‬
‫بسبب رفض «آبل» لفتح المجال لمطوري برامج‬
»‫ سمحت «آبل‬،‫ ومع اإلصدار الثاني‬.‫آخرين‬
‫ وإن‬،‫لمطوري البرامج الخارجيين ببعض الحرية‬
‫ لتتوفر العديد من هذه البرامج‬،‫كانت محدودة‬
‫ وجاء اإلصدار‬.App Store ‫في محل البرامج‬
»‫ كاعتذار من «آبل‬،‫ ليصلح معظم األشياء‬،‫الثالث‬
.‫عن تقصيرها السابق‬
‫كتبت هذا المقال في األسبوع الالحق لمؤتمر‬
‫ وكلي حرقة لتنزيل‬،‫مطوري البرامج العالمي‬
‫ وقمت‬.‫آخر تحديث لنظام التشغيل الجديد‬
‫بتنزيل هذا البرنامج في منتصف الليل وال‬
‫يمكنني سوى وصفه بالرائع! وفرت «آبل» هذا‬
»‫ مليون جهاز «آي فون» و”آي بود‬٤٠‫التحديث لـ‬
‫ بالرغم من‬،‫تم بيعها خالل السنتين الماضيتين‬
،‫ ويبقى سؤالي األخير‬.‫كل األساسيات الناقصة‬
‫إن تمكنت «ابل» من تحقيق هذه األرقام بالرغم‬
‫ ما هي‬،‫من قائمة طويلة من غياب األساسيات‬
‫ بعد أن استجاب‬،‫األرقام التي ستحققها اآلن‬
‫» لمعظم هذه العيوب‬٣,٠ ‫نظام «آي فون‬
‫جاعلة من القائمة شديدة القصر؟‬

‫ بل أشعر بالحرج لحملي‬،‫يتوقف األمر عند ذلك‬
‫ قبل أن تطلق «آبل» جهازها «آي‬.‫أي هاتف آخر‬
‫امتلكت هاتفًا يعمل على نظام «ويندوز‬،»‫فون‬
‫ ولم تكن تلك‬،»Windows Mobile ‫موبايل‬
‫المرة األولى التي أقتني فيها هاتف «ويندوز‬
‫ ووجدت هذا‬.‫ بل الثالثة أو الرابعة حتى‬،»‫موبايل‬
‫الهاتف أحد أكثر الهواتف الذكية قدرة في‬
‫ هو‬،‫ الجانب السلبي الذي عانيت منه‬.‫السوق‬
‫ مما أدى إلى تعطل‬،‫كبر حجم نظام التشغيل‬
‫ كما لو أن‬،‫الهاتف عندما أحتاج إليه ألمر مهم‬
‫» امتلكت القدرة‬Microsoft ‫«مايكروسوفت‬
.‫على التنبؤ بأسوأ وقت ممكن لتعطل الهاتف‬
‫ لم أتمكن من التخلي‬،‫وعلى الرغم من ذلك‬
‫ ثم وصل‬.‫عن هذا الهاتف وإمكانياته الرائعة‬
.‫ وسرعته وقوته‬،‫هاتف «آبل» «آي فون» بأناقته‬
»‫ لم أكن ألشترى هاتف «آي فون‬،‫وحتى عندها‬
‫لوال جهود مطوري البرامج الذين قاموا باختراق‬
‫نظام التشغيل وإضافة الميزات األساسية‬
‫ إمكانية‬،‫ بالنسبة لي‬.»‫التي لم تضيفها «آبل‬
‫ وإمكانية‬،‫إعادة إرسال رسالة ما لشخص آخر‬
‫ بل هما حاجتين‬،‫ ليستا خيارين‬،‫النسخ واللصق‬
.‫أساسيتين ال يمكنني االستغناء عنهما‬
‫ولكن العديدين لم يعرفوا عن مبدأ‬
،‫ أو اختراق نظام التشغيل‬Jailbreaking
‫ وال‬.‫ قاموا بشراء الجهاز‬،‫وبالرغم من ذلك‬
.‫أستطيع إال أن أتساءل عن السبب وراء ذلك‬
‫هل هو سحر عالمة «آبل» وفكرة التباهي‬

34 | iPEOPLE

Confessions of a

Windows User
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Yes, I said it, there it is: I
use Windows. Don't get me
wrong, I am an Apple guy at
heart and I'd take a Mac over
a Windows PC any day, but I
do use Windows almost every
day. In fact, in my backpack
I pretty much always carry
both a MacBook and an Acer
notebook. Contributing to
why I do this is so I always
have a genuine Windows
computer available to me.
As I write gadget reviews for

The National I get to try a lot of
technology, and not all of it is
made for or works with Macs. And
the gadgets I write about in the
newspaper are not just Applefocused; they have to be for a
wider audience. And I could run
Windows with Bootcamp on my
MacBook, but the simple fact is
that not all gadgets that talk to a
computer would work with that
setup. In some cases having a
genuine PC is the only thing that
will work.

To me the benefit is not just
that I always have a Windows
computer available to me, but
it's also that I keep a foot in
both camps. I believe it makes
me better at what I do if I
experience both the Mac world
as well as the Windows world.
Next time you see me, if I am
using a Windows notebook, you
will at least know why.

It makes me better at what
I do if I experience both the
Mac world as well as the
Windows world.

‫‪iPEOPLE | 35‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫اعترافات‬
‫مستخدم «ويندوز»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫أعترف‪ ...‬أستعمل نظام «ويندوز‬
‫‪ »Windows‬أيضًا‪ .‬أرجو أن ال تسيئوا‬
‫فهمي‪ ،‬فما زلت من محبي «آبل» وإن‬
‫ُ‬
‫طلب مني االختيار بين حاسب يعمل‬
‫بنظام «ويندوز» وحاسب «ماك»‪ ،‬فسأختار‬
‫حاسب «ماك» بلمح البصر ودون لحظة‬
‫تردد‪ .‬ولكنني أعترف بأني أستخدم‬
‫نظام «ويندوز» بشكل يومي‪ ،‬وأحمل في‬
‫حقيبتي حاسب «إيسر ‪ »Acer‬المحمول‬
‫بجانب حاسبي «ماك بوك»‪.‬‬

‫اإللكترونية التي قد ال تعمل بالضرورة‬
‫مع أنظمة «ماك»‪ ،‬ولكنها ما زالت قيّمة‬
‫في نظر جمهور الجريدة األوسع‪ .‬يمكنني‬
‫بالطبع تشغيل «ويندوز» على حاسبي‬
‫«ماك بوك» من خالل «بووت كامب‬
‫‪ ،»Bootcamp‬ولكن هذا ال يعتبر ح ً‬
‫ال في‬
‫حالة عدم مالئمة األجهزة لمكونات‬
‫«ماك» الصلبة‪ .‬وعندها‪ ،‬يبقى استخدام‬
‫جهاز يعمل على «ويندوز» بشكل أساسي‬
‫هو الخيار الوحيد‪.‬‬

‫السبب وراء ذلك هو مجال عملي‪ ،‬فإلى‬
‫جانب مقاالت «شفل جازين» التي تركز‬
‫علي‬
‫على عالم «آبل» و«ماك»‪ ،‬مازال‬
‫ّ‬
‫أن أكتب عدة تقييمات لجريدة «ذي‬
‫ناشيونال ‪ »The National‬آخر األجهزة‬

‫أؤمن بأن هذا التنوع وهذه المعرفة‬
‫بعالمي «ماك» و«ويندوز» يعطياني ما‬
‫أحتاجه ألتطور في مجالي؛ لذلك ‪،‬أرجو‬
‫أن تتفهموا موقفي عندما تروني مع‬
‫حاسب يعمل على نظام «ويندوز»‪.‬‬

‫أؤمن بأن هذا‬
‫التنوع وهذه‬
‫المعرفة بعالمي‬
‫«ماك» و«ويندوز»‬
‫يعطياني ما‬
‫أحتاجه ألتطور في‬
‫مجالي‬

‫‪36 | iPEOPLE‬‬

‫بالعربي‬

‫كل العوالم هي عوالمي‬
‫بقلم ريم الذوادي‬

‫احتجت لوقت طويل لكتابة هذا المقال‪،‬‬
‫وليس ذلك بداعي الكسل أو التأجيل‬
‫كما يحدث أحيانًا‪ ،‬ولكن ألني لم أعرف‬
‫ما سأكتب عنه‪ .‬أعترف أنه بالرغم من‬
‫عملي كمترجمة في مجلة تقنية‪ ،‬إال‬
‫أنني لست خبيرة في التكنولوجيا‬
‫إطالقًا‪ .‬وبالنسبة لي‪ ،‬الحواسب هي‬
‫ضرورة وليست شغف‪ .‬أتحدث لغة‬
‫الحواسب بطالقة ال بأس بها‪ ،‬وأمتلك‬
‫حاسبين محمولين‪ ،‬أحدهما للعمل‬
‫واآلخر للمنزل‪ .‬وفي منزلي‪ ،‬يتجاوز عدد‬
‫ٌ‬
‫فكل يمتلك حاسبين‬
‫الحواسب عددنا‪،‬‬
‫أو أكثر‪ ،‬محمولة وغير محمولة‪ .‬وبينما‬
‫أمتلك «ماك»‪ ،‬يمتلك اآلخرون «ويندوز»‪،‬‬
‫ولكني لم أشعر قط بالصعوبة في‬
‫التكيف في عالم «ويندوز»‪ ،‬ولم أشعر‬
‫مدعى لالهتمام أو حتى‬
‫بأن في ذلك‬
‫ً‬
‫للفخر‪ .‬لطالما استخدمت حواسب‬
‫«ماك»‪ ،‬منذ كنت في الجامعة‪ ،‬ألن‬
‫ذلك كان المطلوب منا‪ .‬وأفضلها عن‬
‫غيرها بشكل أساسي بسبب اعتيادي‬
‫عليها‪ ،‬ثم بسبب تصميمها األنيق‬
‫وأدائها المستقر‪ .‬ولكني ال أستطيع إال‬
‫أن أشعر بالحسد عندما أرى حاسب أخي‬
‫بشاشته الضخمة ذات األلوان النابضة‬
‫وبقوة أدائه‪ ،‬ثم أعود ألؤكد على نفسي‬
‫بأنه بامتالكي لـ«ماك» أتفوق على أخي‬
‫بحاسبه ذو التصميم العادي‪.‬‬
‫لطالما سمعت عن والء محبّي «آبل»‪،‬‬
‫الذي يصل في كثير من األحيان إلى‬
‫حد التبشير‪ ،‬ولكني لم أدرك مدى‬

‫تعلقهم بهذه العالمة التجارية‪ ،‬وربما‬
‫تعلقي بها أيضًا‪ ،‬حتى بدأت بالعمل‬
‫في «شفل جازين» وحضور التجمعات‬
‫واألحداث المتعلقة بعالم «آبل»‪ .‬وأنا‬
‫بينهم‪ ،‬شعرت كما لو كنت مراهقة‪،‬‬
‫ٍّ‬
‫مغن ما‪ ،‬أو أتقيد بطريقة مالبس‬
‫أشجع‬
‫معينة‪ ،‬ألتواجد حول من يشبهني ومن‬
‫ً‬
‫جامعة كل من يختلف عني‬
‫يفكر مثلي‪،‬‬
‫وعن مجموعتي تحت اسم «هؤالء» أو‬
‫«اآلخرون»‪ .‬وعندما كبرت قلي ً‬
‫ال‪ ،‬أخذت‬
‫أجمع «هؤالء اآلخرين» ‪ ،‬تحت اسم «التيار‬
‫السائد»‪ ،‬بنبرة تكاد تكون فوقية‪.‬‬
‫يبدو لي وكأننا نتعلق بفكرة االنتماء‬
‫فقط لنشعر بأهميتها وبخصوصيتنا‪.‬‬
‫صراعات‬
‫وفي كثير من األحيان‪ ،‬نختلق‬
‫ٍ‬
‫وتحديات وهمية تكاد ال توجد‪ ،‬ونبدأ‬
‫ٍ‬
‫بالتجمع في مجموعات لنتعلم‬
‫«التكيف» و « العيش في عالم آخر»‬
‫و«االستمرارية» و «مواجهة التحديات»‬
‫و« الحفاظ على هويتنا»‪ .‬كما لو أننا ال‬
‫شيء دون هذا الصراع‪ .‬كما لو أن ما‬
‫ّ‬
‫يشكلنا‪ ،‬وما يبرهن على‬
‫يع ّرفنا‪ ،‬وما‬
‫تنفسنا بل هو الصراع‬
‫وجودنا‪ ،‬ليس هو‬
‫ّ‬
‫اليومي الذي نواجهه واختالفنا عن‬
‫«التيار السائد» وعن «األغلبية» التي ال‬
‫تفهمنا‪ .‬ويدعوني هذا إلى التساؤل‪ ،‬إن‬
‫أقلية أو أخرى‪،‬‬
‫كنا جميعنا ننتمي إلى‬
‫ٍ‬
‫أدب يعجبنا‪ ،‬أو‬
‫سواء كان ذلك بسبب‬
‫ٍ‬
‫موسيقى‪ ،‬أو أيديولوجيا‪ ،‬أو حتى نظام‬
‫ّ‬
‫تبقى ليشكل‬
‫تشغيل للحواسب‪ ،‬فمن‬
‫األغلبية األخرى؟ كما لو كنا نصارع‬

‫لكل منا طاحونته‬
‫طواحين هوائية‪،‬‬
‫ٍ‬
‫الهوائية التي قد تختلف عن اآلخرين‪،‬‬
‫لكنها تبقى طاحونتا الهوائية التي‬
‫تع ّرف فرديتنا وخصوصيتنا وشخصنا‪،‬‬
‫وفي كثير من األحيان‪ ،‬وجودنا‪.‬‬
‫أليس من األسهل مجاراة الحياة ومجاراة‬
‫التيار؟ وال أتكلم هنا عن التيار السائد‬
‫بشكل فكري‪ ،‬ال أتكلم هنا عن تبني‬
‫فكر موحد ونظرة موحدة‪ ،‬بل أتكلم عن‬
‫التيار بشكل رمزي‪ ،‬تيار الحياة اليومي‪.‬‬
‫أليس من األسهل اعتبار كل الناس‬
‫ناسنا وكل العوالم عوالمنا؟ لماذا‬
‫نخشى أن في ذلك فقدان لشخصنا؟‬
‫لماذا ندافع عن هذه الفردية بأظافرنا‬
‫وأسناننا؟ لماذا يجب أن يكون امتالك‬
‫فكرٍ آخر صراعًا؟ أو التشبث بشيء دون‬
‫اآلخر تحديًا؟ ال أعرف أجوبة عن هذه‬
‫األسئلة‪ ،‬وأجد أن فيها تكمن طبيعتنا‬
‫ُ‬
‫رغبت بمجاراة ما هو‬
‫اإلنسانية‪ .‬وربما‪ ،‬إن‬
‫علي أن أستسلم إلى هذه‬
‫طبيعي‪ ،‬ربما‪،‬‬
‫ّ‬
‫الصراعات!‬
‫حلقة‬
‫في هذه اللحظة‪ ،‬أجد نفسي في‬
‫ٍ‬
‫مفرغة‪ ،‬وال يبقى لي بعد‪ ٥٠٠‬كلمة من‬
‫األفكار المشتتة‪ ،‬سوى أن أعترف أنه في‬
‫التواجد بين مجموعة صغيرة تدافع عما‬
‫ٌ‬
‫وإنساني‪،‬‬
‫وحميمي‬
‫دافئ‬
‫شيء‬
‫تحب‪،‬‬
‫ٌ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫في الحيوية‪ ،‬ألشعر بأنني‬
‫شيء يبعث‬
‫ّ‬
‫هنا لسبب مهم‪.‬‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

iPEOPLE | 37

‫‪38 | iPEOPLE‬‬

‫‪Photos courtesy of Yousef Raffah Photography yousef.raffah.com‬‬

‫شعبية «آبل» في ازدياد‬
‫مستمر وخاصة في‬
‫منطقة الخليج‬

‫س‪ :‬كمترجمة لمجلة تقنية‪،‬‬
‫أعاني بعض الصعوبة أحيانًا في‬
‫ترجمة بعض المصطلحات التقنية‬
‫إلى العربية‪ ،‬وخاصة مع عدم‬
‫وجود مقاييس ثابتة لمثل هذه‬
‫المصطلحات‪ .‬وأحيي الجهد الذي‬
‫بذلته في ترجمة هذه المصطلحات‪.‬‬
‫كيف وجدت تجربة الترجمة هذه؟‬
‫وعلى أي أساس قمت بترجمتها؟‬
‫هل استعنت بمعاجم لغوية؟ أم‬
‫هل ركزت على ما هو شائع في‬
‫المنتديات؟‬
‫صراحة لم أقم بترجمة العديد من‬
‫المصطلحات‪ ،‬قمت فقط بترجمة‬
‫المصطلحات التي قامت «آبل» بترجمتها‪،‬‬
‫وهذا في ما يخص المصطلحات التقنية‬
‫والخدمات‪ ،‬لكني قمت بتطبيع العديد‬
‫من الكلمات األخرى للعربية‪ .‬في بعض‬
‫األحيان قمت باستخدام الكلمات الدارجة‬
‫أو البحث في بعض المعاجم اللغوية‬
‫ومحاول اختيار كلمة تكون سهلة‬
‫للقارئ‪ ،‬وأتمنى أني لم أخطئ في اختيار‬
‫الكلمات‪.‬‬

‫س‪ :‬كيف تجد اللغة العربية وتطورها‬
‫في مواكبة عالم التكنولوجيا‬
‫والمصطلحات التقنية؟‬
‫اللغة العربية‪ ،‬لغة رائعة جدا ولغة‬
‫تتطور‪ ،‬ولكن أتمنى من مجمع اللغة‬
‫العربية أن ينشط في هذا المجال‪ ،‬فهو‬
‫حتى هذه اللحظة خامل جدًا‪ .‬وإن كنت‬
‫حقيقة أرى أن العديد من المصطلحات‬
‫األولى لها تعريبها‪ ،‬إال في حالة وجود‬
‫مصطلح عربي معتمد‪ .‬وردًا على العديد‬
‫من الذين قد ينتقدون وجهة النظر‬
‫هذه‪ ،‬فإن العديد من المصطلحات‬
‫المتعلقة بالتكنولوجيا هي في األساس‬

‫مصطلحات دخيلة على معظم اللغات‬
‫وستجدون أن العديد من دول العالم‬
‫تقوم بتطبيع هذه الكلمات في األساس‪.‬‬

‫س‪ :‬كيف تجد دعم اللغة العربية في‬
‫«ماك»؟ هل هناك ما تتمنى أن تفعله‬
‫«آبل» بهذا الخصوص؟‬
‫إن «آبل» اآلن هي في المسار الصحيح‬
‫لدعم اللغة العربية وأتوقع أننا سنرى‬
‫العديد من األمور المبهرة قريبًا‪.‬‬

‫س‪ :‬لمن توجه هذا الكتاب؟‬
‫أنا أستهدف جميع القراء في الكتاب‪.‬‬
‫ستجد ما يفيد الكل بإذن اهلل‪ ،‬لكني‬
‫أخص المبتدئين ومتوسطي المستوى‬
‫في عالم «الماك»‪.‬‬

‫س‪ :‬هل تفكر بكتابة كتاب آخر‬
‫يخص «الماك»؟ هل تخطط ألي أعمال‬
‫مستقبلية؟‬
‫لنبقي هذا األمر في طيات المستقبل‪.‬‬

‫س‪ :‬كيف وجدت اإلقبال على كتابك؟‬

‫اإلقبال متوسط وكنت أتوقع إقبا ً‬
‫ال أكبر‬
‫من اإلقبال الحالي‪ .‬وقد يكون توزيع‬
‫الكتاب سيئًا‪ ،‬فالعديد من الناس الذين‬
‫انتظروا الكتاب في العديد من الدول‬
‫والمدن لم يتمكنوا بعد من الحصول‬
‫عليه‪.‬‬

‫س‪ :‬هل تعتقد أن شعبية «آبل» آخذة‬
‫في الزيادة في منطقة الخليج؟‬
‫ال أعتقد أن هناك كلمة أخرى غير «بكل‬
‫تأكيد» ستجيب على هذا السؤال‪.‬‬

‫س‪ :‬هل تعتقد أننا بحاجة‬
‫إلى منشورات عربية أكثر عن‬
‫التكنولوجيا؟‬
‫نعم فالمنشورات العربية عن‬
‫التكنولوجيا قليلة جدًا‪.‬‬

‫س‪ :‬ما هو منتجك المفضل من‬
‫«آبل»؟‬
‫كل منتجات «آبل» عزيزة إلى قلبي‬
‫وقريبة منه ولن أستطيع التفرقة بينها‬
‫حتى ال أغضب أحدها‪.‬‬

‫س‪ :‬كيف تجد «شفل جازين»؟‬
‫مجلة «شفل جازين» تطورت في الفترة‬
‫األخيرة بشكل كبير جدًا وملحوظ وأتمنى‬
‫لها المزيد من التطور وإن كانت بحاجة‬
‫للمزيد من التوزيع في المنطقة‪.‬‬

‫‪iPEOPLE | 39‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫حوارنا مع كاتب‬

‫«تعرف‬
‫إلى الـ ‪»Mac‬‬

‫في هذه األيام‪ ،‬قليلة هي الكتب العربية التي تتحدث‬
‫عن عالم التكنولوجيا‪ ،‬وأقل منها هي الكتب التي‬
‫تتناول عالم «آبل» وأنظمة «ماك»‪ .‬مؤخرًا‪ ،‬وبمحض‬
‫الصدفة‪ ،‬وقع كتاب «تعرف إلى الـ ‪ »Mac‬بين يدي‪.‬‬
‫يتناول هذا الكتاب طريقة استخدام نظام «ماك»‬
‫ويستهدف من يرغب بالتعرف على النظام‪ ،‬وحتى من‬
‫يرغب بتعميق معرفتهم‪ .‬وفي حين قد ال يبدو الكتاب‬
‫احترافيًا من ناحية تنسيق النصوص والصفحات‪ ،‬لكنه‬
‫يعوض عن كل هذا بغنى محتواه‪ ،‬ووضوح لغته‪.‬‬
‫على أثر قراءة هذا الكتاب‪ ،‬أجريت حوارًا قصيرًا مع‬
‫الكاتب عن طريق الرسائل اإللكترونية‪ .‬وكان محمد‬
‫ملياني شديد الوضوح واالستفاضة‪ ،‬وعلى ذلك أشكره‬
‫وفريق شفل جازين‪ .‬يمكن تتبع مدونة ملياني على‬
‫( ‪.)mohamed.milyani.com‬‬

‫س‪ :‬حدثنا قلي ً‬
‫ال عن نفسك‪.‬‬

‫«آبل» في‬
‫المسار الصحيح‬
‫لدعم اللغة‬
‫العربية وأتوقع‬
‫العديد من‬
‫األمور المبهرة‬
‫قريبًا‪.‬‬

‫في الوقت الحالي أنا أشغل منصب‬
‫مدير التدريب والخدمات بمركز «آي برو‬
‫‪ »iPro‬للتدريب‪ ،‬كما أقوم بتدريب العديد‬
‫من دورات «الماك» وتقديم االستشارات‬
‫للشركات ومساعدتهم لالنتقال لعالم‬
‫«ماك»‪ .‬أما بالنسبة لمدونتي فهي تعتبر‬
‫من أوائل المدونات العربية وأول مدونة‬
‫عربية تخصصت في عالم «ماك» الرائع ‪.‬‬

‫س‪ :‬ما هي أهم النقاط التي ركزت‬
‫عليها في هذا الكتاب؟ ولماذا؟‬
‫في هذا الكتاب لم أصب تركيزي حول‬
‫موضوع معين‪ ،‬بل أعطيت كل موضوع‬
‫حقه‪ .‬كما حاولت أن أقوم بإيصال‬
‫المعلومة بأبسط طريقة ممكنة‪،‬‬
‫وحاولت جاهدًا أن أقوم بتغطية كل‬
‫ما هو في نظام التشغيل دون التطرق‬
‫للبرامج اإلضافية مثل مجموعة برامج «آي‬
‫اليف ‪ »iLife‬مث ً‬
‫ال‪.‬‬

‫وكمه وال‬
‫س‪ :‬أذهلني غنى المحتوى‬
‫ّ‬
‫يسعني إال أن أسأل‪ ،‬كم من الوقت‬
‫احتجت إلنجاز هذا الكتاب؟ واألهم‬
‫من ذلك‪ ،‬ما الذي ألهمك لتأليفه؟‬
‫حقيقة استغرق مني هذا الكتاب أربعة‬
‫اشهر للكتابة وشهرين للتنسيق ومن‬
‫ثم شهرين لمراجعته وتعديله‪ .‬قمت‬
‫باإلجابة عن هذا السؤال بشكل مطول‬
‫في أول الكتاب‪ ،‬وباختصار‪ ،‬انعدام الكتب‬
‫العربية ومحاولة مساعدة المستخدم‬
‫الجديد لالنتقال إلى نظام «ماك» هما‬
‫أهم عاملين‪.‬‬

‫س‪ :‬لماذا قررت طباعة كتاب‪ ،‬بد ً‬
‫ال من‬
‫نشر هذه المعلومات على المدونة؟‬
‫مما ال شك فيه أن المدونة ستكون رائعة‬
‫إليصال المعلومة‪ ،‬لكن يظل للكتاب‬
‫متعة في القراءة وسيكون مصير الكتب‬
‫في القريب العاجل أن تكون إلكترونية‪.‬‬

42 | REVIEWS

MacBook Pro Aluminum 17-inch
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

It seems that on a regular
basis I am torn between the
awesomeness of the MacBook
Pro’s glorious 17-inch screen and
my MacBook’s portability. I love
the MacBook’s size, and with an
SSD drive I don’t have to worry
much about it being thrown in a
bag and carried everywhere. But,
obviously, the screen is relatively
small. On the other hand, there
are all the pixels on the 17-inch
screen which can show multiple
windows, applications, widgets,
and more. But, and this is a big
but, it’s large and heavy and I’d
have to buy new bags if I got the
17-inch.
Not long ago I was using a 17-inch
PowerBook as my main Mac,
and did so for almost a year, so
I am used to the form factor and
what’s good and bad about it.
Many things have been improved
on the new aluminum Unibody
17-inch MacBook Pro compared

to the large PowerBook of years
ago, but the fundamentals are still
there; getting a 17-inch MacBook
Pro means you get large screen
for the price of less portability.
Apple even updated the 17-inch
model with the announcements
at WWDC in June. We tested the
pre-WWDC 2.66GHz model with
320GB hard drive and 4GB RAM.
As I’m typing this the battery
gauge says I have 93% capacity
left and that will last me 5:56
hours. That’s more than I’ve
ever experienced from any other
portable Mac, and it’s impressive.
Apple claims that it has up to
eight hours of battery life, and
although I think you’ll never get
quite that much, you’ll stand a
chance to get close.
The screen on this monster of
a notebook is glorious, and will
easily take any window, palette,
and toolbar you can throw at

it. If you’re editing video or
photos, this is a great portable
workstation. Personally I find it
nice just to have the space to be
able to put several windows side
by side.
Performance has obviously been
improved as well, and the new
17-inch model runs faster and
cooler than its predecessor. The
keyboard, same as on the other
aluminum Apple portables, is
very nice to type on, and the allglass trackpad might take some
getting used to, but is a great
improvement over the old style
trackpad.
The largest and heaviest of
Apple’s notebooks is not for
everyone, but if you want the
largest screen possible, fast
performance, and long battery
life, the MacBook Pro 17-inch is a
good choice.

‫‪REVIEWS | 43‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«ماك بوك برو‬
‫ألومنيوم ‪ ١٧-‬بوصة»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪5/5‬‬
‫‪MacBook Pro‬‬
‫‪Aluminum 17-inch‬‬
‫‪Info: www.apple.com/‬‬
‫‪macbookpro‬‬
‫‪Price: From AED 11299‬‬
‫‪Needs: N/A‬‬
‫;‪Pros: Large, beautiful screen‬‬
‫‪Fast; Long battery life‬‬
‫;‪Cons: Large; Heavy; Expensive‬‬
‫‪User can’t swap batteries‬‬

‫السعر‪ 11299 :‬درهمًا‬
‫المتطلبات‪ :‬ال يوجد‬
‫اإليجابيات‪ :‬شاشة كبيرة‪ ،‬سرعة في‬
‫األداء‪ ،‬بطارية تستمر لفترة طويلة‬
‫السلبيات‪ :‬كبير الحجم‪ ،‬ثقيل الوزن‪،‬‬
‫غالي الثمن‪ ،‬ال يمكن استبدال بطاريته‬

‫كيف لي أن أقرر بين «ماك بوك» بحجمه‬
‫الصغير وسهولة حمله وبين «ماك بوك‬
‫برو ‪»MacBook Pro Aluminum 17-inch ١٧‬‬
‫بشاشته الملكية؟ لطالما رافقني هذا‬
‫السؤال دون أن أتمكن قط من اإلجابة‬
‫عليه‪ .‬يجذبني «ماك بوك» بقرصه الصلب‬
‫الجامد ‪ SSD‬وبإمكانية وضعه في حقيبتي‬
‫اليدوية والتنقل به إلى أي مكان‪ .‬وفي‬
‫المقابل‪ ،‬أجد نفسي عاجزًا عن مقاومة‬
‫شاشة «ماك بوك برو» بقطرها البالغ ‪١٧‬‬
‫بوصة‪ ،‬التي تسمح لي بفتح عدة نوافذ‬
‫وبرامج براحة تامة‪ ،‬بالرغم من كبر «ماك‬
‫بوك برو‪ ١٧-‬بوصة» وثقله وصعوبة التنقل‬
‫به‪.‬‬

‫استعملت الطراز السابق من «ماك بوك‬
‫برو ‪ ١٧-‬بوصة» كحاسبي األساسي لمدة‬
‫سنة تقريبًا‪ ،‬واعتدت خاللها على سيئاته‬
‫وحسناته‪ .‬وعلى الرغم من التحسينات‬
‫التي أجرتها «آبل» على آخر إصدار من‬
‫«ماك بوك برو ‪ ١٧-‬بوصة» ببنيته األحادية‬
‫والمدمجة مقابل حواسبها األقدم واألكبر‬
‫حجمًا‪ ،‬مازال على من يرغب باقتناء هذا‬
‫الحاسب بأدائه الرائع وشاشته الكبيرة أن‬
‫يتعامل مع حاسب محمول ال يمكن التنقل‬
‫به بسهولة وبخفة‪.‬‬
‫في المؤتمر العالمي لمطوري البرامج في‬
‫يونيو‪ ،‬قامت «آبل» بتحديث حاسبها «ماك‬
‫بوك برو ‪ ١٧-‬بوصة»‪ .‬لكن ما قمنا بتجربته‬
‫اليوم‪ ،‬هو الطراز األقدم الذي جاء قبل‬
‫المؤتمر بفترة قصيرة‪ ،‬وهو حاسب ذو‬
‫معالج تبلغ سرعته ‪ ٢,٦٦‬غيغا هرتز‪ ،‬وبقرص‬
‫صلب تصل سعته إلى ‪ ٣٢٠‬غيغا بايت و‪٤‬‬
‫غيغا بايت من الذاكرة العشوائية ‪.RAM‬‬
‫أثناء كتابتي لهذا المقال‪ ،‬وقعت عيني‬
‫على مؤشر البطارية‪ ،‬ليعدني هذا المؤشر‬
‫ببطارية ستعمل لخمس ساعات وستة‬
‫وخمسين دقيقة‪ ،‬ليتفوق أداء هذه‬
‫البطارية على أي حاسب محمول آخر من‬
‫صنع «آبل»‪ .‬وتعد «آبل» بثمان ساعات‬
‫من األداء المتواصل‪ ،‬وبالرغم من شكي‬

‫بإمكانية استمرارها لهذا الوقت‪ ،‬أعتقد أن‬
‫أداءها لن يقع خلف ما تعده «آبل» بكثير‪.‬‬
‫أعتبر أن شاشة هذا الحاسب المحمول‬
‫العمالق هي أهم مميزاته؛ فبحجمها‬
‫الكبير‪ ،‬يمكن فتح أي نافذة مع جميع‬
‫قوائم األدوات التي ترافقها دون الشعور‬
‫بالضيق أو بالفوضى‪ ،‬موفرة بيئة عمل‬
‫مريحة لكل من يلجأ إلى تعديل الصور‬
‫ومونتاج الفيديو بشكل مكثف‪ .‬ويمكن‬
‫لهذه الشاشة أن تعرض نافذتين‬
‫مختلفتين جنبًا إلى جنبًا موفرة مرونة‬
‫أكثر في االستعمال‪.‬‬
‫وكما هو متوقع‪ ،‬يتفوق أداء الطراز‬
‫الجديد علـى ما سبقه بفضل معالجه‬
‫األسرع‪ .‬وكأقرانه في مجموعة حواسب‬
‫األلومينوم المحمولة من «آبل»‪ ،‬يقدم هذا‬
‫الحاسب المحمول لوحة مفاتيح أنيقة‬
‫ومصممة لطباعة أفضل‪ .‬لكن ما يميز‬
‫هذا الحاسب‪ ،‬هو لوحة التتبع ‪Track pad‬‬
‫الزجاجية التي تتفوق على سابقتها‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬قد ال يناسب أثقل وأكبر حاسب‬
‫محمول من «آبل» الجميع‪ ،‬ولكن لمن‬
‫يرغب بشاشة كبيرة‪ ،‬وأداء سريع وبطارية‬
‫تستمر بالعمل لفترات طويلة‪ ،‬ال يوجد‬
‫أفضل من «ماك بوك برو‪ ١٧-‬بوصة»‬

44 | REVIEWS

MacBook Pro 13-inch
by Mamdoh Nass

‫بقلم ممدوح ناس‬

»‫ بوصة‬١٣- ‫«ماك بوك برو‬

Speed
Like every Apple product, just
opening the box for the new
MacBook Pro 13-inch is a joy.
The box seems to be smaller than
previous unibody Mac’s. On the
surface there isn’t much difference
to the update, and you wonder
what makes this Mac deserve
the Pro moniker. The difference in
specifications isn’t that big, with
a 5.4% bump in CPU speed, for
example. But in reality this is a
very different Mac. You can see
how much faster the machine is
the moment you turn it on. I would
say most of the power comes
from the boost in memory rather
than anything else. Mac OS X
10.5 Leopard runs very well with
just 2GB of RAM for your basic
day-to-day use, and throwing in
4GB makes it so much better. The

Mac also seems quieter than the
2.4 as I have yet to hear the fan.
Though I doubt that Apple has
done anything to the fan. Rather,
the machine seems to be holding
its own without the need to speed
up the CPU and break a sweat.
The graphics card seems very
capable, and was able to run a
few Windows games with VMware
Fusion.

Battery
This machine has a good boost
in battery power. Apple has given
this machine the new battery they
put in the 17-inch MacBook Pro.
They sport more power and a
longer life span, albeit at the cost
of not being customer replaceable.
Documentation claims a sevenhour battery span for this machine,

‫سرعة األداء‬
‫ لم أحتج إال إلى‬،»‫مثل أي منتج من «آبل‬
»‫ بوصة‬١٣- ‫فتح علبة «ماك بوك برو‬
.‫ لتغمرني بهجة ال حدود لها‬،‫الجديد‬
،‫بدت العلبة أصغر حجمًا من سابقتها‬
‫ولم يختلف الحاسب من الخارج عن‬
‫سابقه أيضًا؛ وحتى خصائصه لم تبدو‬
‫ في‬٪٥ ‫في غاية االختالف مع زيادة بلغت‬
‫ مما جعلني أتساءل عن‬،‫سرعة المعالج‬
‫استحقاقه لالنضمام إلى عائلة «ماك بوك‬
‫ يختلف حاسب‬،‫ ولكن في الواقع‬.»‫برو‬
‫ حيث‬،‫«ماك» هذا عن سابقه بشكل كبير‬
‫يمكن مالحظة فرق السرعة من لحظة‬
‫ وأعتقد أن هذه السرعة‬.‫التشغيل األولى‬
‫ تأتي بشكل رئيسي من زيادة‬،‫الكبيرة‬
‫ غيغا بايت من الذاكرة‬٢ ‫ مع‬.‫سعة الذاكرة‬
‫ تمكن هذا الحاسب من‬RAM ‫عشوائية‬
‫تشغيل نظام التشغيل «ماك أو إس إكس‬
»Mac OS X 10.5 Leopard ‫ليبرد‬
ِ 10.5
‫ ملبيًا االحتياجات اليومية‬،‫بسالسة بالغة‬
٤ ‫ ليزداد هذا األداء سرعً ة مع‬،‫األساسية‬
.RAM ‫غيغا بايت من الذاكرة العشوائية‬

46 | REVIEWS
just like the 17-inch, but in real life I
would not expect it to make it that
far. In my tests so far, I got about
four and a half hours of watching a
movie off the hard disk with Wi-Fi
on. More basic usage should push
that up to five hours at least. Apple
claims that these batteries have
a life span of about five years.
Usually batteries live for about two
to three years. So if Apple’s claims
are correct, it wouldn’t really matter
that you can’t remove the battery,
except if you are on the road so
much that you require to swap
batteries on the go.

Ports
The machine has a decent set of
ports: Ethernet, FireWire 800, Mini
DisplayPort, 2x USB 2.0, SD Card,
and Combined audio port. That
means that FireWire is back, and
its 800 instead of the older 400. For
me, that makes a huge difference.
Not only does it compensate
for Apple’s miserly USB ports,
but FireWire in general is a more
capable port. The main advantage
for me is Disk Target Mode, which
is a great asset for anybody that
supports Macs. What it does is
allow you to boot your Mac as an
external hard drive that connects to
another Mac via FireWire. The SD
slot is a totally new thing to Macs,
and I hope it’s here to stay. I’m not
sure why Apple has refrained from
adding this feature for so long, it’s
a great way to shift data around. To
make room for this, they shifted the
Kensington lock slot to the other
side, beside the DVD. As for the
audio port, that is really the biggest
drawback, in my opinion. No longer
do you have separate headphone
and microphone ports. Now it
is a combined port that takes
both. The idea is to use the Apple
Stereo Headset with microphone,
which is a great function. But now
you no longer have the option
of using a large amount of audio

accessories already on the market.
Of course, it already comes with
a built-in microphone that is very
good, one that I have never tried
to circumvent, but I am sure some
people do.

Unibody
The MacBook Pro looks and feels
like it did before. Aesthetically
speaking, the differences lie in the
change in the port configuration,

‫مع هذا الفرد‬
‫الجديد في‬
‫عائلة «ماك بوك‬
»‫ تقدم «آبل‬،»‫برو‬
‫أفضل حواسبها‬
‫المحمولة بشاشة‬
‫ بوصة حتى اآلن‬١٣
4/5
MacBook Pro 13-inch
Info: www.apple.com/
macbookpro
Price: From AED 5699
Pros: Double the RAM; FireWire
is back with a vengeance; First
Mac with SD card slot; Boost
in battery
Cons: Fixed battery; Combined
audio port
‫ درهمًا‬5699 :‫السعر‬
‫ ضعف سعة الذاكرة‬:‫اإليجابيات‬
‫ أول‬،٨٠٠ ‫ ومنفذ فاير واير‬RAM ‫العشوائية‬
‫ بطارية ذات مدة‬،SD ‫«ماك» بخانة لبطاقة‬
.‫أطول‬
‫ ال يمكن استبدال البطارية من‬:‫السلبيات‬
‫ منفذ صوت مدمج‬،‫قبل المستخدم‬

‫ يتميز هذا الطراز بضجيج أخف‬،‫كذلك‬
‫ حيث لم أسمع صوت مروحة‬،‫من سابقه‬
‫ حيث يبدو أن هذا‬،‫التبريد حتى اآلن‬
‫الحاسب يعمل بساللة دون أن يجبر وحدة‬
‫المعالجة على بذل أي جهد يتطلب‬
‫ وتمكنت من تشغيل عدة‬.‫مروحة التبريد‬
‫ألعاب مصممة لنظام «ويندوز» عن طريق‬
»‫برنامج المحاكاة «في إم وير فيوجن‬
.‫بفضل بطاقة الغرافيكس جيدة األداء‬

‫البطارية‬
‫قامت «آبل» بتزويد هذا الحاسب‬
‫ببطاريتها الجديدة التى تميز «ماك بوك‬
‫وبالرغم من عدم إمكانية‬.« ‫ بوصة‬١٧- ‫برو‬
،‫تبديل البطارية من قبل المستخدم‬
‫تتميز هذه البطاريات الجديدة باستمرارها‬
‫بالعمل لفترات متواصلة أطول وحياة‬
،‫ حسب ما تعد به «آبل» نظريًا‬.‫كلية أفضل‬
‫ ساعات من العمل‬٧ ‫تقدم هذه البطارية‬
‫ لكني ال أعتقد أن هذا الوصول‬،‫المتواصل‬
.‫ ساعات مع االستخدام الواقعي‬٧ ‫إلى‬
‫ قمت بمشاهدة فلم‬،‫وللتحقق من ذلك‬
‫ مع تشغيل وصلة‬،‫من القرص الصلب‬
٤ ‫ ليستمر أداء البطارية إلى‬،‫فاي‬-‫الواي‬
‫ أعتقد أن‬،‫ ولكن‬.‫ساعات ونصف فقط‬
٥ ‫البطارية قد تتمكن من االستمرار إلى‬
‫ساعات على األقل مع استخدام أكثر‬
‫ ومع حياة هذه البطارية التي‬.‫بساطة‬
‫تصل إلى ما بين السنتين والثالث سنوات‬
‫ لن يحتاج المستخدم‬،»‫وفقًا لـ «آبل‬
‫ إال إن كان من‬،‫إلى استبدال البطارية‬
‫كثيري التنقل والحركة ممن يلجؤون‬
‫إلى استبدال البطاريات بشكل مستمر‬
.‫الستخدام أطول للحاسب‬

‫المنافذ‬
‫يحتوي هذا الحاسب على عدد ال بأس‬
‫ منفذ إيثرنت‬:‫به من المنافذ التى تشمل‬
FireWire 800 ‫ منفذ فاير واير‬،Ethernet
،Mini Diplay Port ‫ منفذ عرض صغير‬،800
‫ خانة‬،USB 2.0 2.0 ‫منفذي يو إس بي‬
.‫ ومنفذ مدمج للصوت‬،SD ‫لبطاقة‬
‫أفرحتني كثيرًا عودة منفذ فاير واير ذو‬
»‫اإلمكانيات األقوى إلى حواسب «ماك‬
‫ لتعوض‬،‫المحمولة وبسرعة أفضل أيضًا‬
‫ القليلة التي‬USB ‫عن منافذ يو إس بي‬
‫ أفضل ما يقدمه هذا‬.»‫توفرها «آبل‬
‫ ولكل من يعتمد على‬،‫المنفذ بالنسبة لي‬
‫ هو إمكانية استخدام‬،»‫حواسب «ماك‬
‫حاسب «ماك» كقرص صلب خارجي يمكن‬
‫وصله إلى حاسب «ماك» آخر من خالل‬

‫‪REVIEWS | 47‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫منفذ فاير واير‪ ،‬وتسمى هذه الوضعية بـ‬
‫«ديسك تارغيت مود ‪.»Disk Target Mode‬‬
‫ومع آخر حواسبها‪ ،‬قامت «آبل» بتزويد‬
‫خانة ‪ SD‬ألول مرة‪ ،‬وأرجو أن تبقي على‬
‫هذه الخانة في إصداراتها المستقبلية‪.‬‬
‫ولخلق محل لهذه الخانة‪ ،‬تم نقل خانة‬
‫قفل «كينسينغتون ‪ »Kensington‬إلى‬
‫الجهة األخرى‪ ،‬بجانب خانة قرص دي في‬
‫دي ‪.DVD‬‬
‫وبالرغم من كل هذه التحسينات‪،‬‬
‫أعتقد أن دمج منفذ الصوت ليستقبل‬
‫الميكروفون والسماعات معًا‪ ،‬هو خطوة‬
‫للوراء‪ .‬فبينما يسمح هذا المنفذ الجديد‬
‫باستخدام سماعات األذن من «آبل» ‪Apple‬‬
‫‪ Stereo Headset‬المزودة بميكروفون‪ ،‬لن‬
‫يتمكن مستخدمي الحاسب الجديد من‬
‫االستفادة من العديد من االكسسوارات‬
‫التى تتوفر في األسواق حاليًا‪ .‬بالطبع‪،‬‬
‫مازال هذا الحاسب يأتي مع ميكروفون‬
‫مدمج‪ ،‬وبينما ال أستخدمه شخصيًا‪ ،‬ال بد‬
‫أن هناك الكثيرون ممن يستخدمونه‪.‬‬

‫جسم مدمج‬
‫ال يختلف تصميم هذا الحاسب الخارجي‬
‫عما سبقه‪ ،‬ويقتصر االختالف الخارجي على‬
‫المنافذ واختفاء فتحة البطارية من أسفل‬
‫الحاسب‪ .‬وبسبب اختفاء خانة البطارية‬
‫من قاع الحاسب‪ ،‬أصبحت الجهة السفلية‬
‫أكثر أناقة وبساطة‪ .‬ومع هذه التغييرات‪،‬‬
‫أصبحت جميع حواسب «آبل» ذات الجسم‬
‫المدمج من أفراد عائلة «برو»‪ ،‬التى تتألق‬

‫بتصميم رائع‪ ،‬ودقة عالية في الصنع‪،‬‬
‫يمكن الشعور بها بمجرد فتح الشاشة‬
‫وإغالقها‪ .‬ويتميز هذا الحاسب أيضًا بلوحة‬
‫مفاتيح ذات إضاءة خلفية مثل العديد من‬
‫حواسب «آبل األخرى‪.‬‬
‫ومع انضمامه إلى عائلة «ماك بوك برو»‪،‬‬
‫زودت «آبل» هذا الفرد الجديد‪ ،‬بشاشة‬
‫التتبع الزجاجية ‪glass multi-touch touch‬‬
‫‪ pad‬التى تميز أفراء العائلة اآلخرين‪ .‬لم‬
‫أقدر تفوق شاشة التتبع متعددة اللمس‬
‫ّ‬
‫هذه‪ ،‬حتى اضطررت إلى استخدام حاسبي‬
‫«ماك» األقدم‪ ،‬لتبرهن لي «آبل» مرة أخرى‬
‫عن قدرتها على رفع سقف التوقعات‪،‬‬
‫حتى مع المنتجات والمكونات األكثر‬
‫تقليدية واألكثر شيوعًا في مجال صناعة‬
‫الحواسب المتحركة‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬مع هذا الفرد الجديد في‬
‫عائلة «ماك بوك برو»‪ ،‬تقدم «آبل» أفضل‬
‫حواسبها المحمولة بشاشة ‪ ١٣‬بوصة حتى‬
‫اآلن‪ .‬ولكن‪ ،‬إلى جانب البطارية الجديدة‬
‫ومنفذ الفاير واير ‪ ،Fire Wire‬ال يقدم هذا‬
‫الحاسب الكثير لمستخدمي الطراز األقدم‪.‬‬

‫‪Conclusion‬‬
‫‪The newest member of the‬‬
‫‪MacBook Pro family is hands‬‬
‫‪down the best 13-inch notebook‬‬
‫‪Apple has ever made. But unless‬‬
‫‪you need the better battery life‬‬
‫‪or FireWire it’s not really worth an‬‬
‫‪upgrade from the previous model.‬‬

‫‪the battery latch that no longer‬‬
‫‪exists, and the new moniker on‬‬
‫‪the screen. As of now, all unibody‬‬
‫‪machines are Pros. And like all‬‬
‫‪unibody machines, the build‬‬
‫‪quality is great. The smoothness‬‬
‫‪of simply opening and closing‬‬
‫‪the screen shows the precision‬‬
‫‪that went into its making. The‬‬
‫‪bottom of the machine looks‬‬
‫‪sleeker than before, now that it‬‬
‫‪no longer has a latch or is split‬‬
‫‪in two. This of course means all‬‬
‫‪MBPs share the new glass multi‬‬‫‪touch touchpad. I only realized‬‬
‫‪how great this was when I was‬‬
‫‪forced to use my older Macs‬‬
‫‪until the new one arrived, and I‬‬
‫‪found myself constantly swiping‬‬
‫‪back and forth, and nothing‬‬
‫‪happening. Then it dawned on me‬‬
‫‪how Apple was able to push the‬‬
‫‪envelope on something that every‬‬
‫‪computer maker on the market‬‬
‫‪has seen and used for years and‬‬
‫‪never questioned how it can be‬‬
‫‪improved. Another great feature is‬‬
‫‪the backlit keyboard, which is not‬‬
‫‪available on all machines.‬‬

48 | REVIEWS

Epson T40W
inkjet printer
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

The T40W is one of the latest business-oriented
inkjet printers from Epson. Perhaps better known
for their photo printing prowess, Epson printers
also have a lot to offer businesses. Rated by Epson
as printing at 5760 DPI and 38 pages per minute,
for both black and white and color, the T40W
should produce very nice looking documents in
sizes up to A4.
The T40W is easy to set up; insert the CD into your
Mac and start the installer. But when you run the
installer from the CD, it actually runs six separate
installations of which five ask for an admin
password; why not just do it all in one sweep,
Epson?
In what is almost standard today, the Epson T40W
takes multiple cartridges for different colors.
There are cartridges for cyan, magenta, yellow,
and black. Epson includes one complete set of
cartridges with the printer. You can connect the
printer directly to your Mac with a USB cable,
or to a network using Ethernet cable or Wi-Fi. In
an office environment this should be attractive.
Although network setup is a bit awkward, and
you basically have to connect the printer to the
network using Ethernet cable first to be able
to configure it for Wi-Fi, I had no hiccups in
configuring it; it connected without
problems to our Airport Extreme Wi-Fi
network with WPA2 security.
To test printing speed and quality we
printed three test documents. Two were
PDFs with very typical content to what
you would find in most businesses, one
was a TIFF photograph file. All were

printed from an Intel Mac mini running Mac OS X
10.5.7 using Preview. The T40W was connected
using Wi-Fi.
After the test with the business document and
the photo, the ink in the color cartridges was just
about gone. Fortunately, I then only had the black
and white test to do. Print quality was as would be
expected for draft mode and very good in higher
quality mode. All color prints seem to have an
increased contrast, with darker areas appearing
darker and light areas appearing lighter.
To sum up, Epson T40W is a good choice for a
business printer that should print out high quality
documents in black and white or color. That also
means it would be suitable for a home office.
Although it can also print photos with high quality,
Epson has not included things like card reader,
display, borderless printing, etc., things we’ve
come to expect on photo printers. In other words,
we need to keep in mind what the intended use of
the printer is, and as a business printer the T40W
is a very attractive choice.

Black and white text document (A4, 30 pages, only text, no graphics)
"Fast economy", "Black ink only"

1:33min

"Fine" quality, "High speed" turned off, "Black ink only"

14:21min

Color business report (A4 30 pages, text with photos and graphs)
”Fast economy“

2:04min

Fine” quality with “High Speed” turned off“

24:24min

Photograph (A4, 300DPI)
Photo paper, “Best photo” quality setting“

2:38min

‫‪50 | REVIEWS‬‬

‫طابعة الحبر «تي فورتي دبليو» من‬
‫«إبسون»‬
‫بقلم‪ :‬ماغنوس نستد‬

‫تأتي هذه الطابعة كدليل على قدرة «إبسون ‪ »Epson‬المشهورة‬
‫بطابعاتها المتخصصة بالصور‪ ،‬على تقديم منتجات تالئم‬
‫متطلبات المكاتب؛ حيث تقوم طابعة «تي فورتي دبليو ‪»T40 W‬‬
‫بطباعة ‪ ٣٨‬صفحة في الدقيقة بدقة تصل إلى ‪ ٥٧٦٠‬بيكسل‪/‬بوصة‬
‫لكل من الوثائق الملونة والغير ملونة‪.‬‬
‫تتميز هذه الطابعة بسهولة تنصيبها وإعدادها‪ ،‬حيث ال يتعدى‬
‫هذا إدخال قرص التنصيب إلى حاسب «ماك» ومن ثم بدء عملية‬
‫التنصيب‪ .‬ولكن‪ ،‬ما لم أستطع فهمه هو تقسيم «إبسون» لعملية‬
‫التنصيب إلى ستة مراحل‪ ،‬بحيث يتم طلب كلمة السر خمس مرات‬
‫خالل هذه العملية‪.‬‬
‫ً‬
‫وموافقة لما قد أصبح أحد مقاييس هذه الصناعة‪ ،‬تحتوي هذه‬
‫الطابعة على أربع خانات لحافظات حبر باللون األصفر‪ ،‬األسود‪،‬‬
‫السماوي ‪ ،Cyan‬واألرجواني ‪ .Magneta‬ويمكن وصل الطابعة إلى‬
‫الحاسب مباشرة من خالل منفذ يو إس بي ‪ ،USB‬كما يمكن وصلها‬
‫إلى الشبكة إما من خالل منفذ اإليثرنت ‪ ،Ehthernet‬أو من خالل‬
‫الواي‪-‬فاي ‪ .Wi-Fi‬ولكن استخدام وصلة الواي –فاي يتطلب وصل‬
‫الطابعة من خالل اإليثرنت أو ً‬
‫ال لتعديل اإلعدادات‪ .‬وبالنسبة لي فقد‬
‫تمكنت من وصلها إلى شبكة واي‪-‬فاي ذات نظام حماية ‪WPA2‬‬
‫من خالل «إيربورت إكستريم ‪ »Airport Extreme‬دون التعرض إلى‬
‫أي مشاكل‪.‬‬

‫‪ »Mac OS X 10.5.7‬وذلك من خالل وصلة واي‪-‬فاي‪.‬‬
‫بعد طباعة التقرير الملون والصورة‪ ،‬الحظنا استهالك الطابعة‬
‫لمعظم الحبر الملون‪ .‬ولكن لحسن الحظ‪ ،‬لم نحتج عندها سوى‬
‫إلى طباعة النصوص بالحبر األسود‪ .‬أما بالنسبة لنوعية الطباعة‪،‬‬
‫تقدم هذه الطابعة نتيجة مشابهة للطابعات األخرى في‬
‫وضعيتها السريعة واالقتصادية‪ ،‬بينما تتميز عن غيرها في إعدادات‬
‫عال في درجات اللون‪.‬‬
‫الطابعة األعلى جودة‪ ،‬حيث تتميز بتباين‬
‫ٍ‬
‫باختصار‪ ،‬تقدم «إبسون» من خالل طابعتها «تي فورتي دبليو»‬
‫خيارًا جيدًا للمكاتب الصغيرة والمكاتب المنزلية‪ ،‬بالرغم من‬
‫عدم احتوائها على المميزات المعتادة والمتوقعة من الطابعات‬
‫قارئ لبطاقات الذاكرة وإمكانية‬
‫المتخصصة بطابعات الصور مثل‬
‫ٍ‬
‫الطباعة على الصفحة الكاملة‪.‬‬

‫لتقييم أداء الطابعة وسرعة طباعتها‪ ،‬قمنا بطباعة ثالثة ملفات‪،‬‬
‫أحدها احتوى على صورة بصيغة ‪ ،TIFF‬بينما ّ‬
‫مثل الملفان اآلخران‬
‫ما قد تحتويه الوثائق المكتبية عادة‪ ،‬وتم حفظهما بصيغة ‪.PDF‬‬
‫وتمت الطباعة من برنامج «بريفيو ‪ »Preview‬من حاسب «إنتل ماك‬
‫ميني ‪ »Intel MacMini‬بنظام تشغيل «ماك أو إس إكس ‪10.5.7‬‬

‫نوع الملف‬

‫وضعية الطباعة‬

‫نوع ا لحبر‬

‫الزمن‬

‫نص باألبيض واألسود ‪ 30 -‬صفحة‪A4 -‬‬

‫سريعة واقتصادية‬

‫األسود‬

‫‪ 1:33‬دقيقة‬

‫ذات جودة عالية وبسرعة منخفضة‬

‫األسود‬

‫‪ 14:21‬دقيقة‬

‫تقرير ملون ‪ 30 -‬صفحة ‪( A4 -‬نصوص‪ ،‬صور‪ ،‬رسومات بيانية)‬

‫صورة ‪ -‬دقة ‪ 300‬بيكسل ‪ /‬بوصة ‪A4 -‬‬

‫سريعة واقتصادية‬

‫جميع األلوان‬

‫‪ 2:04‬دقيقة‬

‫ذات جودة عالية وبسرعة منخفضة‬

‫جميع األلوان‬

‫‪ 24:24‬دقيقة‬

‫أفضل جودة لطباعة الصور‬

‫جميع األلوان‬

‫‪ 2:38‬دقيقة‬

‫‪4/5‬‬

‫‪Epson T40W inkjet printer‬‬
‫‪Info: shuffle.to/epsont40w‬‬

‫السعر‪ 529 :‬درهمًا‬
‫اإليجابيات‪ :‬يمكن وصلها على الشبكات‪ ،‬جودة طباعة‬
‫عالية‪ ،‬أربع حافظات للحبر‪.‬‬
‫السلبيات‪ :‬أبطأ مما تعد به «إبسون»‪ ،‬ال تتضمن سلك يو إس‬
‫بي ‪ ،USB‬إعدادات الواي‪-‬فاي ‪ Wi-Fi‬غريبة بعض الشيء‪.‬‬

‫‪Price: AED 529‬‬
‫‪Pros: Networkable; High printing quality; Four ink‬‬
‫‪cartridges‬‬
‫‪Cons: Speed less than Epson claims; No USB cable‬‬
‫‪included; Awkward Wi-Fi configuration‬‬

Fine Art Studio
First Floor

Library

Textile Printing
Studio

Ground Floor

3D & Jewelry 
Studio

Members’ Room

Mac Studio

Gallery

Photography
Studio

Dark Room

Printmaking
Studio

A hub for the creative mind.
Tashkeel | Nad Al Sheba | P.O.Box 122255 Dubai, U.A.E. | Tel: +971 4 336 3313 | Fax: +971 4 336 1606 | www.tashkeel.org

52 | REVIEWS

Xerox Phaser 6128 printer
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫» من «زيروكس‬٦١٢٨ ‫طابعة «فيزر‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Xerox’s Phaser 6128 is a big and
heavy printer suitable for a small
office or workgroup that needs
high quality color printing. Being a
multi-funtion printer it also scans
and acts as a fax machine. It scans
at 600x600DPI, which is enough
for most business purposes, like
letters, but will not be enough if
you expect to scan something like
photographs, as that requires much
higher resolution for good results.
The color in the 6128 is divided
between four separate cartridges:
cyan, magenta, black, and yellow.
Each one, according to Xerox
PR, is AED465 ($123), making a
complete set of cartridges an
expensive affair. Each cartridge,
according to Xerox, is rated for
“up to 2500 pages”. If we believe
the rate of 2500 pages and take an
average cost for a four color page,
it means it cost AED0.80 to print
one page. Xerox rates the 6128 as
being able to print 12 pages per
minute (ppm) in color and 16 ppm
in black and white. In our printing
test, printing a color PDF from
Preview on a Mac Pro connected
to the 6128 via USB, it took the
printer two minutes to finish the 12
page document. A 12 page black
and white file took about one
minute and twenty five seconds.
About half of that printing time
was the actual printing, the rest
of the time was the Mac sending
the file to the printer. All that is
however time the user has to wait
for a print to appear. All in all, the
Xerox Phaser 6128 is a relatively

slow and expensive to run multifunction printer that produces very
high quality prints.
‫مع كبر حجمها وثقل وزنها وتعدد‬
،)‫ ماسحة ضوئية وطابعة‬،‫وظائفها (فاكس‬
‫تناسب هذه الطابعة المكاتب الصغيرة‬
.‫التي تحتاج إلى طباعة ملونة عالية الجودة‬
x ٦٠٠ ‫تكفي دقة الماسحة الضوئية البالغة‬
‫ لكنها‬،‫ معظم االحتياجات المكتبية‬٦٠٠
‫لن ترضي توقعات من يرغب بمسح الصور‬
.‫الفوتوغرافية التي تتطلب دقة أعلى‬
‫وتحتوي هذه الطابعة على أربع خانات‬
،‫للحبر باأللوان األساسية وهي األسود‬
‫ واألرجواني‬،‫ األصفر‬،Cyan ‫األزرق السماوي‬
‫ ويصل سعر كل حافظة حبر‬،Magenta
ً ‫ جاع‬،)‫ دوالرًا‬١٢٣( ‫ درهمًا‬٤٦٥ ‫إلى‬
‫ال من‬
‫ ولكن في‬.‫تغيير الحبر عملية مكلفة‬
‫» بأن‬Xerox ‫ تعد «زيروكس‬،‫نفس الوقت‬
‫ لتصل‬،‫ صفحة‬٢٥٠٠ ‫كل حافظة ستطبع‬
.‫ فلسًا‬٨٠ ‫تكلفة طباعة كل صفحة إلى‬
‫ تعد «زيروكس» بأن طابعتها «فيزر‬،‫أيضًا‬
‫ صفحة ملونة‬١٢ ‫» ستتمكن من طباعة‬٦١٢٨
‫ صفحة باألبيض واألسود‬١٦‫ و‬،‫في الدقيقة‬
.‫في الدقيقة‬
‫ قمنا بوصل الطابعة‬،‫وللتحقق من ذلك‬
‫إلى حاسب «ماك برو» عن طريق سلك يو‬
‫ لنطبع ملفًا ملونًا بصيغة‬USB ‫إس بي‬
‫ وقد‬.»Preview ‫ من برنامج «بريفيو‬PDF
١٢ ‫استغرقت الطابعة دقيقتين لطباعة‬
‫ بينما احتاجت إلى دقيقة‬،‫صفحة ملونة‬
‫ صفحة باألبيض‬١٢ ‫ ثانية لطباعة‬٢٥‫و‬
‫ واستغرقت الطابعة نصف هذا‬.‫واألسود‬
‫ بينما‬،‫الوقت فقط للطباعة الفعلية‬
‫استغرق نقل الملفات من «ماك» إلى‬
.‫الطابعة النصف اآلخر‬
،‫ بالرغم من بطئها وغالء ثمنها‬،‫باختصار‬
‫» متعددة‬٦١٢٨ ‫تتميز طابعة «زيروكس فيزر‬
.‫الوظائف بطباعة عالية الجودة‬

3/5
Xerox Phaser 6128
printer
Info: shuffle.to/xerox6128
Price: AED 2930 ($775)
Needs: Mac
Pros: Great print quality; Multi
function (scan, print, fax)
Cons: Relatively slow printing
speed; Low scanner resolution;
Expensive consumables

)٧٧٥ $( ‫ درهمًا‬2930 :‫السعر‬
»‫ حاسب «ماك‬:‫المتطلبات‬
،‫ طباعة عالية الجودة‬:‫اإليجابيات‬
،‫متعددة الوظائف (ماسحة ضوئية‬
)‫طابعة وفاكس‬
،‫ سرعات طباعة بطيئة‬:‫السلبيات‬
،‫ماسحة ضوئية ذات دقة منخفضة‬
‫حافظات حبر غالية الثمن‬

54 | REVIEWS

WD MyBook World Edition 1TB
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
box, although some users seem
to have successfully hacked it
to work. WD does however ship
backup software with the MWE.
For more advanced users, there’s
more to explore though. The MWE
can also act as a FTP server, you
can SSH to it, and more. With
Mionet, a pay service similar to
what Mobile Me offers, you can
connect remotely to your MWE
from anywhere on the Internet.
Although not quite up to the
standards of ease of use set by
Apple’s Time Capsule, MWE is
a very competitive choice. With
iTunes server functionality it will
fit in very nicely in your Mac- and
Windows- network.

4/5
WD MyBook World
Edition 1TB
Besides Apple’s Time Capsule,
Western Digital’s MyBook World
Edition (MWE) might just be
the easiest way to add some
networked storage to your home
network. Networked storage
means you can access it over
a network (wired or wireless)
without having to plug in directly
to the storage drive. You simply
plug the MWE into your Airport
Extreme, or other Ethernet router
you have available, and after a
few seconds it will appear on
your Mac as “MyBookWorld”
shared drive. On the drive you
will find two folders, Download
and Public, and in Public you
find Shared Music, Shared
Pictures and Shared Videos.
Configuration is simple. Open
Safari and the list of Bonjour
devices (Bookmarks>Show all

Bookmarks>Bonjour) and double
click “MyBookWorld”. The first
time log in with the default
username and password and walk
through the wizard. If you want
to use it just as a shared drive
and manually copy files to it, you
can do that as well. But that’s
not really using the full potential
of the MWE. It can operate as an
iTunes server, meaning people
around your home can listen to
music streaming from it. You just
copy your music to the “Shared
Music” folder and after a while
it will appear in iTunes in the
“Shared” section in the sidebar of
any Mac on the same network. It
even supports music bought from
the iTunes store, but of course
the Mac you’re playing it with has
to be authorized. Time Machine
backup does not work out of the

Info: shuffle.to/wdworld
Price: AED 760 ($200)
Needs: Mac OS X 10.4, Mac
OS X 10.5 (for Time Machine
backup)
Pros: Works with Mac and
Windows; iTunes compatible;
FTP and SSH access; Simple
web based configuration
Cons: No Time Machine
support

‫ نظام تشغيل «ماك أو إس‬:‫المتطلبات‬
‫» فما فوق (الستخدامه مع‬10.4 ‫إكس‬
)‫تايم ماشين‬
»‫ يعمل مع أنظمة «ماك‬:‫اإليجابيات‬
‫ يمكن‬،»‫ متوافق مع «آي تيونز‬،»‫و»ويندوز‬
،SSH‫ و‬FTP ‫استخدامه كخادم لـ‬
‫إعدادات سهلة من خالل اإلنترنت‬
‫ ال يوجد دعم لبرنامج «تايم‬:‫السلبيات‬
.‫ماشين» للنسخ االحتياطي‬

‫‪REVIEWS | 55‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«ماي بوك وورلد إيديشن» من‬
‫«ويسترن ديجيتال»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫يقارب هذا القرص الصلب الخارجي في‬
‫سهولة استخدامه جهاز «تايم كابسول‬
‫‪ »Time Capsule‬من «آبل»‪ .‬وكما في «تايم‬
‫كابسول»‪ ،‬ما يميز هذا القرص هو توفيره‬
‫لمساحة تخزين إضافية على شبكة منزلك‬
‫يمكن الوصول إليها واستخدامها من أي‬
‫حاسب متصل بالشبكة‪ ،‬وذلك دون الحاجة‬
‫إلى وصل الحاسب مباشرة مع القرص‬
‫الصلب نفسه‪.‬‬
‫ما عليك سوى وصل «ماي بوك وورلد‬
‫إيديشن» إلى «إيربورت إكستريم ‪Airport‬‬
‫‪ « Extreme‬أو إلى أي مسير ‪router‬‬
‫بمنفذ إيثرنت ‪ .Ethernet‬بعد لحظات‬
‫ملفي‬
‫قليلة‪ ،‬ستتمكن من الوصول إلى‬
‫ّ‬
‫القرص وهما ملف التنزيل ‪،Download‬‬
‫والملف العام ‪ Public‬الذي يضم ملفاتك‬
‫المشتركة‪ .‬ولتغيير إعدادات القرص‪،‬‬
‫قم بفتح برنامج «سفاري ‪ ،»Safari‬ومن‬
‫هناك افتح قائمة (اإلشارات المرجعية‬
‫‪ )Bookmarks‬ثم قم بالنقر على‬
‫(إظهار كل اإلشارات المرجعية ‪Show‬‬
‫‪ .)all bookmarks‬وأخيرًا‪ ،‬انقر على رابطة‬
‫(بونجور ‪ )Bonjour‬الواقعة في الجهة‬
‫اليمنى من الصفحة للوصول إلى قائمة‬
‫األجهزة المشتركة على الشبكة ‪Bonjour‬‬
‫‪ .devices‬ستتمكن عندها من رؤية رابطة‬
‫(‪ )MyBookWorld‬على الجهة اليمنى‪،‬‬
‫وبالنقر المزدوج على هذه الرابطة ستتمكن‬
‫من الوصول إلى خيارات اإلعدادات‪ .‬تذكر أنه‬
‫سيتوجب عليك إدخال كلمة المستخدم‬
‫األساسية في أول مرة تدخل فيها إلى‬
‫صفحة اإلعدادات‪.‬‬

‫كذلك‪ ،‬يمكن استخدام هذا القرص ليعمل‬
‫كخادم لبروتوكول لنقل الملفات ‪FTP‬‬
‫‪ Server‬وأيضًا يمكن نقل الملفات عبر‬
‫بروتوكول شبكة آمن ‪ .SSH‬ومقابل رسم‬
‫إضافي‪ ،‬يمكن استخدام خدمة «ميونيت‬
‫‪ »Mionet‬الشبيهة بخدمة «موبايل مي‬
‫‪ »Mobile Me‬من «آبل» للوصول إلى ملفات‬
‫القرص من أي مكان عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫لكن ولألسف‪ ،‬ال يمكن استخدام برنامج‬

‫باختصار‪ ،‬قد ال يضاهي هذا القرص في‬
‫سهولة استخدامه منتج «آبل» المعروف‬
‫«تايم كابسول»‪ ،‬لكنه بالتأكيد يبقى‬
‫منافسًا قويًا له وخيارًا جيدًا لمستخدمي‬
‫«آبل»‪ .‬ومع إمكانية استخدامه كخادم‬
‫‪ Server‬لـ«آي تيونز»‪ ،‬سيالئم «ماي بوك‬
‫وورلد إيديشن» منزلك العصري سواء‬
‫استخدمت «ماك» أو «ويندوز»‪.‬‬
‫(‪)shuffle.to/wdworld‬‬

‫‪Pictures courtesy of Western Digital.‬‬

‫إن رغبت‪ ،‬يمكنك استخدام «ماي بوك‬
‫وورلد إيديشن» كقرص صلب عادي‬
‫وذلك بنسخ الملفات يدويًا إليه‪ ،‬ولكنك‬
‫بهذه الطريقة لن تستفيد من إمكانيات‬
‫القرص القصوى‪ .‬فمث ً‬
‫ال‪ ،‬يمكن استخدامه‬
‫كخادم ‪ Server‬لبرنامج «آي تيونز ‪»iTunes‬‬
‫ليتمكن الجميع من الوصول إلى ملفات‬
‫الموسيقى المشتركة واالستمتاع بها عبر‬
‫الشبكة‪ .‬وبالسهولة المعتادة‪ ،‬قم بنسخ‬
‫ملفات الموسيقى إلى مجلد الموسيقى‬

‫المشتركة ‪ Shared music‬على القرص‬
‫الصلب‪ ،‬لتظهر هذه الملفات على الجهة‬
‫اليسرى من نافذة «آي تيونز» تحت مجلد‬
‫‪ Shared‬على أي حاسب متصل بالشبكة‪.‬‬
‫يمكنك أيضًا مشاركة الموسيقى التي‬
‫قمت بشرائها من محالت «آي تيونز»‪ ،‬بشرط‬
‫ال ومؤه ً‬
‫أن يكون حاسب «الماك» مسج ً‬
‫ال‬
‫لذلك‪.‬‬

‫النسخ االحتياطي «تايم ماشين ‪Time‬‬
‫‪ »Machine‬بشكل تلقائي مع هذا القرص‪.‬‬
‫وكبديل لذلك‪ ،‬تقدم «ويسترن ديجيتال‬
‫‪ »Western Digital‬برنامجها الخاص للنسخ‬
‫االحتياطي‪ .‬وكما هو متوقع‪ ،‬قام البعض‬
‫بخرق النظام وإجبار القرص على قبول‬
‫برنامج «تايم ماشين»‪.‬‬

56 | REVIEWS

Apple Time Capsule 500GB
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Apple’s Time Capsule is an
Airport Extreme Wi-Fi base
station with a built in hard drive,
with which you can do Time
Machine backup of multiple
Macs over a network. That
network can be wired or wireless
but the big benefit– mobility– is
of course realized best with
wireless networking. With two
models to chose from, 500GB
and 1TB, there’s plenty of space
for most users.
With Airport Utility it’s easy
to set up the Time Capsule.
Once it's set up you configure
the Macs that should back up
to it with Time Machine. This
works the same way as if you
had attached an external USB
hard drive to the Mac. You can
also connect a USB printer to
be shared on the network. In a
very Apple-ish way it’s easy and
transparent to set up and use,

and it just works. One caveat
though, as with most wireless
networking, is that the speed
is less than stellar. If you’re
like most users and you have
some 50-100GB of data on
your Mac, then expect the first
backup to take days. After that
Time Machine does incremental
backups, so it takes less time.
The speed of course depends
on how you’re network is set
up, what devices you have
connected, etc. Clearly, you
should go for wired networking if
you want top speed.
In the latest revision, the
Time Capsule supports guest
networking. Imagine you have
friends over for a visit and they
want to get online. You don’t
want to give them the regular
Wi-Fi password. Instead you
issue a guest password, which
gives them Internet access

but no access to your internal
network. If you have a Mobile Me
account you can connect to your
Time Capsule from anywhere
on the Internet with the Remote
Disk functionality.
The conclusion is that if you
already have an Airport Extreme,
you’re better off to just buy an
external hard drive for it and
do Time Machine backup that
way, there’s no need to get
Time Capsule. If you need Wi-Fi
and backup and don’t have
an Extreme already, then Time
Capsule is a good choice. It
provides the easiest to set up
and use backup over network
available for Mac today.

‫‪REVIEWS | 57‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«تايم كابسول» من «آبل»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫‪4/5‬‬
‫‪Apple Time Capsule‬‬
‫‪500GB‬‬
‫تخيل «إيربورت إكستريم ‪»Airport Extreme‬‬
‫مع قرص صلب وستحصل على «تايم‬
‫كابسول «‪ .TimeCapsule‬حيث يسمح لك‬
‫«تايم كابسول» بتخزين نسخ احتياطية‬
‫من بياناتك على شبكة المنزل من عدة‬
‫حواسب «ماك» سواء كانت الشبكة‬
‫سلكية أو السلكية وذلك باإلضافة إلى‬
‫عمله كنقطة واي‪-‬فاي ‪ .Wi-Fi‬وبسعتيه‬
‫‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬و ‪ ١‬تيرا بايت‪ ،‬يوفر «تايم‬
‫كابسول» مساحة تخزينية كبيرة لكل من‬
‫يستخدم الشبكة‪.‬‬
‫وبصورة مماثلة لـ«إيربورت إكستريم»‪،‬‬
‫يمكن إعداد وتثبيت «تايم كابسول»‬
‫كنقطة واي‪-‬فاي بسهولة‪ .‬وما إن يتم‬
‫وصل حواسب «ماك» وإعدادها إلجراء‬
‫النسخ االحتياطي‪ ،‬يمكن التعامل مع «تايم‬
‫كابسول» كأي قرص صلب خارجي يعمل‬
‫بوصلة يو إس بي ‪ .USB‬كما يمكنك وصل‬
‫طابعتك بمنفذ يو إس بي ‪ USB‬إلى «تايم‬
‫كابسول» لتتشارك في استخدامها مع‬
‫جميع مستخدمي الشبكة‪.‬‬

‫‪ Incremental storage‬التي تسمح للقرص‬
‫الصلب بتخزين ما تم تغييره من البيانات‪،‬‬
‫بد ً‬
‫ال من حفظ جميع البيانات في كل مرة‪.‬‬
‫وغني عن الذكر ّ‬
‫بأن وصل الحاسب إلى‬
‫الشبكة عن طريق األسالك سيسرع عملية‬
‫النسخ بشكل كبير‪.‬‬
‫ومع آخر تعديل على «تايم كابسول»‪ ،‬أصبح‬
‫باإلمكان أيضًا االستضافة على الشبكة‪.‬‬
‫بتعبير آخر‪ ،‬عندما يقوم أصدقاءك بزيارتك‪،‬‬
‫ستتمكن من إعطائهم كلمة سر خاصة‬
‫بهم‪ ،‬تسمح لهم باستخدام الشبكة من‬
‫دون االضطرار إلى إعطائهم كلمة السر‬
‫الخاصة بشبكتك‪ ،‬مما سيمعنهم من‬
‫الوصول إلى ملفاتك‪.‬‬
‫وإن كنت من مستخدمي خدمة «موبايل‬
‫مي ‪ ،»Mobile Me‬فستتمكن من الوصول‬
‫إلى البيانات على «تايم كابسول» من أي‬
‫مكان عبر اإلنترنت وذلك باستخدام ميزة‬
‫‪.Remote Disk‬‬
‫باختصار‪ ،‬إن كنت من ممتلكي «إيربورت‬

‫ولكن‪ ،‬تذكر أن النسخ االحتياطي قد‬
‫يستغرق الكثير من الوقت‪ ،‬و»تايم كابسل»‬
‫استثناء عن هذه القاعدة‪ ،‬حيث قد‬
‫ليس‬
‫ً‬
‫تحتاج إلى أيام لنقل بيانات بحجم ‪ ١٠٠‬غيغا‬
‫بايت‪ .‬لكن ما قد يعوض عن هذا البطء‪ ،‬هو‬
‫قدرة برنامج «تايم ماشين ‪»Time Machine‬‬
‫على اختصار هذا الوقت في المرات‬
‫التالية من خالل تقنية التخزين التراكمي‬

‫إكستريم»‪ ،‬فمن المنطقي االستثمار في‬
‫قرص صلب خارجي عادي بمنفذ يو إس بي‬
‫‪ USB‬يسمح لك باستخدام برنامج «تايم‬
‫ماشين»‪ .‬ولكن «تايم كابسول» يعتبر خيارًا‬
‫جيدًا في حالة عدم امتالكك لـ«إيربورت‬
‫إكستريم» حيث يوفر لك نقطة واي‪-‬فاي‬
‫‪ Wi-Fi‬مع مساحة كبيرة لنسخ ملفاتك‬
‫ومشاركتها مع مستخدمي الشبكة‬
‫اآلخرين‪.‬‬

‫‪Info: www.apple.com/time‬‬‫‪capsule‬‬
‫‪Price: 500GB AED1399 (1TB‬‬
‫)‪model AED2200‬‬
‫‪Needs: Mac with Mac OS X‬‬
‫‪10.5.6 or later‬‬
‫‪Pros: Hard drive and Wi-Fi‬‬
‫‪in one box; Simplest way to‬‬
‫‪do Time Machine backup of‬‬
‫‪several Macs wirelessly; Easy to‬‬
‫‪set up and manage; Supports‬‬
‫‪external USB hard drive; Dual‬‬
‫;)‪band (2.4GHz and 5GHz‬‬
‫‪Guest networking; Mobile Me‬‬
‫‪remote disk‬‬
‫‪Cons: Slow even over 802.11n‬‬
‫‪Wi-Fi‬‬
‫السعر‪ 500 :‬غيغابايت ‪ 1399‬درهمًا (‪1‬‬
‫تيرابايت ‪ 2200‬درهمًا)‬
‫المتطلبات‪ :‬حاسب «ماك» مع نظام‬
‫تشغيل «ماك أو إس إكس ‪»10.5‬‬
‫اإليجابيات‪ :‬قرص صلب ونقطة واي‪-‬‬
‫فاي في جهاز واحد‪ ،‬سهل التركيب‬
‫والتحكم‪ ،‬يدعم أي قرص خارجي بوصلة‬
‫يو إس بي ‪ ،USB‬يعمل على موجتي‬
‫تردد ‪ ٢٫٤‬غيغا هرتز و‪ ٥‬غيغا هرتز‪ ،‬خدمة‬
‫االستضافة على الشبكة‪ ،‬متوافق مع‬
‫خدمات «موبايل مي»‬
‫السلبيات‪ :‬بطيء حتى مع شبكة واي‪-‬‬
‫فاي ‪.Wi-Fi 802,11n ٨٠٢٫١١‬‬

58 | REVIEWS

Altec Lansing inMotion im600
iPod speakers

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»٦٠٠ ‫موشن آي إم‬
‫سماعات «آلتيك النسينغ إن‬
ِ
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Although not the most stylish,
nor the most feature-packed of
iPod speakers, Altec Lansing
has again produced a product
worth considering for anyone
in the market for speakers for
their Apple music player. By
pressing a button you release
the iPod holder on the front and
a supporting stand on the back.
The universal dock system,
with inserts to fit pretty much
any iPod with dock connection
ever made, makes the im600
very versatile. On the back you
find an AUX port, mini-USB for
connecting to a Mac and syncing
with iTunes (no charging though),
composite-video jack for
connecting to TV and watching
video from compatible iPods,
and a remote. One primary
characteristic of the im600
speakers is that they run on
battery power, making them very
portable. Altec Lansing says the
im600 should run seven hours
on a charge, and in our testing
that's about right. We actually
surpassed the seven hours on
a couple of occasions. Playing
music in various situations,
the im600 speakers performed
admirably, producing rich and
clear sound. For portable iPod
speakers able to run on battery
power, they are a good buy at
a decent price. The two minor
nags I have are that there is no
carry case or pouch included,
and there is no option for
keeping the display lit up, so you
have to touch some controls to
make it come on again.

5/5
Altec Lansing inMotion im600 iPod
Speakers
Info: shuffle.to/im600
Price: AED599
Needs: iPod
Pros: Runs on battery; Very
functional remote; Good
support for iPods; AUX input;
Mini-USB port for connecting
to Mac; Good sound
Cons: No carry case; No
option to keep display active

»‫ جهاز «آي بود‬:‫المتطلبات‬
‫ جهاز‬،‫ تعمل على بطارية‬:‫اإليجابيات‬
‫ دعم‬،‫تحكم عن بعد متعدد الوظائف‬
،AUX ‫ منفذ ثانوي‬،»‫جيد لجهاز «آي بود‬
‫ صوت‬،Mini-USB ‫منفذ ميني يو إس بي‬
‫جيد‬
‫ ال‬،‫ ال توجد حقيبة للنقل‬:‫السلبيات‬
‫يوجد خيار إلضاءة شاشة العرض بشكل‬
‫مستمر‬

‫قد ال تكون هذه السماعات األكثر أناقة‬
‫ لكنها تبقى‬،‫أو األكثر وفرة في مميزاتها‬
‫خيارًا جيدًا لكل من يبحث عن سماعات‬
.»‫لجهاز «آي بود‬
»‫ يمكن فتح حامل «آي بود‬،‫بلمسة زر واحدة‬
.‫ مع دعامة إضافية في الخلف‬،‫في األمام‬
Universal dock ‫ومع منفذها العالمي‬
‫ يمكن لهذه السماعات استقبال‬،system
ً ‫ جاع‬،»‫أي «آي بود» صنعته «آبل‬
‫ال منها‬
‫ كما توفر هذه‬.‫منتجًا في غاية المرونة‬
Mini ‫السماعات منفذ ميني يو إس بي‬
»‫ يسمح بوصلها إلى حاسب «ماك‬،USB
‫وموافقتها مع «آي تيونز» (ال يمكن شحن‬
.)‫البطاريات في هذه الوضعية‬
‫ تحتوي الجهة الخلفية من‬،‫كذلك‬
‫ ومنفذ‬،AUX ‫السماعات على منفذ صوتي‬
Composite-video jack ‫فيديو مركب‬
‫لوصلها إلى التلفاز ومشاهدة األفالم‬
‫ وتقدم‬.»‫الموجودة على جهاز «آي بود‬
‫» جهاز‬Altec Lansing ‫«آلتيك النسينغ‬
‫ هو‬،‫أحد أهم خصائص هذه السماعات‬
‫ مما يجعلها‬،‫تشغيلها على البطاريات‬
‫ وكما وعدت «آلتيك‬.‫مريحة في التنقل‬
٧ ‫النسينغ» استمرت هذه السماعات حتى‬
‫ ومقارنة بمثيالتها‬.‫ساعات متواصلة وأكثر‬
‫ تميزت سماعات‬،‫من السماعات المحمولة‬
»inMotion im600 ٦٠٠ ‫موشن آي إم‬
‫«إن‬
ِ
‫ ما‬،‫ ولكن‬.‫بأداء جيد وصوت نقي وغني‬
‫أزعجني هو عدم وجود حقيبة لحمل‬
‫ وعدم وجود خيار إلضاءة شاشة‬،‫السماعات‬
.‫العرض بشكل مستمر‬
‫ تعتبر هذه السماعات خيارًا جيدًا‬،‫باختصار‬
‫واقتصاديًا لكل من يحتاج إلى سماعات «آي‬
‫ وتتميز بصوت‬،‫بود» تعمل على بطاريات‬
.‫غني ونقي‬

Join us on

Facebook

shuffle.to/facebook

60 | REVIEWS

Wacom Intuos 4
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Wacom’s new Intuos 4 tablet
comes in four sizes (S, M, L, XL),
ranging from 309x208mm up to
623x462mm. Inside the very nice
packaging you will find the tablet,
pen, USB cable, and CD with
drivers. With the drivers you can
customize most aspects of the
functionality of the tablet, which
can be a bit daunting at first, but
the more you use it the more you
will want to tweak it.

One ingenious aspect of the
Intuos 4 is that it can be used by
both left or right handed artists.
The controls area placed correctly
whichever way you turn the
tablet, and you can move the USB
cable to the left or the right side
depending on how you position
it. The key to this is that the
ExpressKeys, the programmable
keys on the side of the tablet,
are really small LED displays. In
between the ExpressKeys sits the
Touch Ring which is used to zoom
in and out, change brush size, and
more.

Wacom has also done wonders
with the pen. They increased
the sensitivity to 2048 levels of
pressure (Bamboo has 512), which
should mean more exact readings
of your work. Holding the pen
feels comfortable and I managed
to use it for a couple of hours
without feeling any distress. It
feels heavier and more solid than
some other tablet pens I’ve used,
and overall more like a real pen, I
guess you could say.
Wacom has made great strides
with the Intuos 4, refining and
progressing an already successful
product line. I have no issues
with recommending it to anyone
working with graphics, even
though the price will be too much
for some potential customers.
There’s no getting around that
Wacom is the dominating name in
tablets, and they’ve secured that
position with the Intuos 4.

‫‪REVIEWS | 61‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫لوحة الرسم اإللكترونية‬
‫«إنتووس ‪ »٤‬من «واكوم»‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪4/5‬‬
‫‪Wacom Intuos 4‬‬
‫‪Info: shuffle.to/intuos4‬‬

‫‪Pictures courtesy of Wacom.‬‬

‫تأتي لوحة «إنتووس‪ »Intuos 4 ٤‬اإللكترونية‬
‫من «واكوم ‪ »Wacom‬بأربعة أحجام‬
‫مختلفة (صغير‪ ،‬متوسط‪ ،‬كبير‪ ،‬كبير جدًا)‪،‬‬
‫ليتراوح قياسها بين ‪ ٢٠٨ X ٣٠٩‬مم‪،‬‬
‫و‪ ٤٦٢ X ٦٢٣‬مم‪ .‬وتتضمن علبتها األنيقة‬
‫ك ً‬
‫ال من اللوحة اإللكترونية‪ ،‬القلم‪ ،‬سلك‬
‫يو إس بي ‪ ،USB‬وقرص التشغيل المدمج‬
‫‪ .CD‬توفر هذه اللوحة عن طريق استخدام‬
‫برنامج التشغيل الخاص بها إمكانية تغيير‬
‫معظم إعداداتها وفقًا لرغبة وحاجة‬
‫المستخدم‪ ،‬مما قد يبدو مرهقًا بعض‬
‫الشيء للمستخدم المبتدىء‪ ،‬لكني أعتقد‬
‫أنه كلما زاد استخدام اللوحة‪ ،‬كلما رغب‬
‫المستخدم بتغيير إعداداتها وتفاصيل‬
‫عملها‪.‬‬
‫أحد أهم وأذكى مميزات هذه اللوحات‪،‬‬
‫هو إمكانية استخدامها من قبل الجميع‪،‬‬
‫بغض النظر عن اليد التي يفضلون‬

‫استخدامها‪ ،‬حيث تم وضع لوحة التحكم‬
‫بشكل يسمح باستعمال مريح حتى عند‬
‫إدارة وتحريك اللوحة‪ .‬أيضًا‪ ،‬يمكن تركيب‬
‫سلك يو إس بي ‪ USB‬في كلتا الجهتين‬
‫حسب رغبة المستخدم‪ .‬وتتكون مفاتيح‬
‫التحكم التي يمكن تغيير إعداداتها‪،‬‬
‫من لوحات ‪ LED‬صغيرة جدًا تقع حلقة‬
‫اللمس ‪ Touch Ring‬المسؤولة عن التصغير‬
‫والتكبير وتغيير حجم الفراشي بينه‬
‫ً‬
‫أيضآ‪ ،‬قامت «واكوم» بزيادة حساسية‬
‫القلم إلى ‪ ٢٠٤٨‬مستوى ضغط مما يعني‬
‫قراءة أدق ‪-‬القلم اإللكتروني بامبو‬
‫‪ Bamboo‬ال يتجاوز ‪ ٥١٢‬مستوى ضغط‪.-‬‬
‫ُ‬
‫وتمكنت من استخدام القلم لساعتين‬
‫متواصلتين دون أن أشعر بأي تعب أو إزعاج‪،‬‬
‫حيث جلس بين أصابعي في وضعية‬
‫مريحة للغاية ليحاكي القلم الحقيقي‬
‫بثقله وصالبته‪ ،‬على عكس العديد من‬
‫األقالم اإلكترونية األخف وزنًا‪.‬‬

‫‪Price: AED869 (small),‬‬
‫‪AED1399 (medium), AED1890‬‬
‫‪(large) and‬‬
‫)‪AED3024 (extra large‬‬
‫‪Pros: Works left and right‬‬
‫‪handed; Customizable‬‬
‫;‪ExpressKeys; Comfortable pen‬‬
‫‪Cons: Customization using the‬‬
‫;‪driver software can be daunting‬‬
‫‪Expensive compared to some‬‬
‫‪alternatives‬‬
‫اإليجابيات‪ :‬تسمح للجميع باستعمالها‬
‫براحة بغض النظر عن اليد التي يفضلون‬
‫استعمالها‪ ،‬مفاتيح تحكم يمكن تغيير‬
‫إعداداتها وبرمجتها‪ ،‬قلم مريح في‬
‫االستعمال‬
‫السلبيات‪ :‬قد يكون تعديل إعدادات‬
‫اللوحة صعبًا ومرهقًا‪ ،‬غالية الثمن مقارنة‬
‫بمثيالتها في السوق‬

‫باختصار‪ ،‬بذلت «واكوم» جهودًا كبيرة‬
‫لتحسين وتطوير منتجاتها‪ ،‬ومع منتجها‬
‫«إنتووس ‪ ،»٤‬وعلى الرغم من غالء ثمنه‬
‫بالنسبة للبعض‪ ،‬برهنت «واكوم»‬
‫على ريادتها في مجال لوحات الرسم‬
‫اإللكترونية‪.‬‬

‫‪Look out for a preview of the‬‬
‫‪Sony Ericsson Satio in our‬‬
‫‪September 2009 issue.‬‬

62 | REVIEWS

Safari 4.0
by Nasser Al-Ameri
or assigned) and also indicates
which sites have been updated
in content since your previous
session by placing a star in the
upper right corner of the updated
sites.
This week I finally stopped
downloading obscure 80’s robot
Animes long enough to update
my iMac’s software. One of these
updates was the newest version
of Apple’s Safari Web Browser.
At first glance, the browser panel
is noticeably different. Enough
for the user to know that this is a
new browser, but not enough for
the changes to be annoying. For
example, the progress bar has
now been shifted from the bottom
of the browser to the top, beside
the URL input field. I feel that this
makes it easier on the user as you
are not switching between top
and bottom parts of your screen
every time a page loads.
Another subtle different is the ‘X’
to close a tab is not always visible
on the tab, but appears upon
hovering over the tab. In terms
of functionality, the browser is
strides ahead of the competition.
I keep four browsers on my iMac,
one being the mighty Firefox.
Safari’s simplicity is what beats all
of the others, including Firefox. In
Safari, everything seems to be just
one click away.
Some of the major differences of
the new version are in the look
and feel of the browser. Top Sites
is a function in the form of a page
with small windows much like
the Spaces app in Mac OS X. It
showcases a full screen preview
of the user’s top sites (visited

Although at first Top Sites may
seem to be mostly for looks, using
it slowly becomes addictive. You
will find yourself hitting Command
+ T for a new Top Sites page to
pop open just to see what has
changed. This will save time as
opposed to opening up every
favorite on it’s own. Before this
function, I would open up to eight
tabs on startup. Not anymore.
Everything is in one place waiting
for me. It’s like a command center
for your browsing experience.
Cover Flow, the innovative way
that we are used to for looking
through content in iTunes and the
Finder has finally made its way to
Safari. With it your bookmarked
sites and your cashed history are
represented by a preview page,
images and all. This has greatly
helped in sorting through my
browsing history. For example,
I might be looking for a specific

eBay page I visited four days
ago, however I had also visited
60 eBay pages since then. The
old way of looking through a
browser’s history (which is still
the current way for most other
browsers) is to read through the
page names one by one. In this
case, that would take forever.
With Cover Flow, it takes minutes,
as the previews are crisp and
precise.
The last thing I’d like to mention
is the browser’s speed. Safari 4.0
is reliant on the new Nitro Engine
for its processing and although
it is noticeably faster than the
previous version, the claim that it
out paces other browsers by up to
eight times in some aspects might
be a bit of an exaggeration.
To conclude, the new Safari is
wonderful. It is sharper, easier to
use, better to look at, and a bit
faster than before. If I can find
anything negative to say about
the new version is that it makes
browsing so fast and fun that it
might keep you glued to your Mac
for long hours.

‫‪REVIEWS | 63‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫اإلصدار الرابع من «سفاري»‬
‫بقلم ناصر العامري‬

‫ُ‬
‫تمكنت أخيرًا من تنزيل‬
‫هذا األسبوع‪،‬‬
‫اإلصدار الرابع من متصفح اإلنترنت‬
‫«سفاري ‪ .»Safari 4.0 4‬ومن النظرة األولى‪،‬‬
‫أدركت أن واجهة المستخدم قد تغيرت‪،‬‬
‫حيث تم نقل مؤشر الحالة ‪Progress bar‬‬
‫من األسفل إلى الجهة العليا إلى جانب‬
‫خانة العنوان اإللكتروني ‪ URL‬لراحة أكثر‬
‫عند تحميل الصفحات‪ .‬أيضًا‪ ،‬لم تعد أيقونة‬
‫إغالق التبويبات (‪ )X‬موجودة على التبويبة‬
‫نفسها‪ ،‬بل تظهر فقط عند التأشير بالفأرة‬
‫على التبويبة‪ .‬وبالرغم من استخدامي‬
‫ألربعة برامج مختلفة لتصفح اإلنترنت ومن‬
‫ضمنهم برنامج «فاير فوكس» قوي األداء‪،‬‬
‫مازالت بساطة «سفاري» تجذبني ألعود‬
‫إليه دائمًا‪.‬‬
‫أحد أهم االختالفات بين المتصفح الجديد‬
‫وسابقه هو ميزة «توب سايتس ‪»Top Sites‬‬
‫التي تسمح للمستخدم برؤية المواقع‬
‫المفضلة واألكثر زيارة في صفحة واحدة‪،‬‬
‫بطريقة مشابهة لخدمة «سبيسيز‬
‫‪ »Spaces‬التي توفرها أنظمة تشغيل‬
‫«ماك»‪ .‬أيضًا‪ ،‬تقوم خدمة «توب سايتس»‬
‫بوضع عالمة على المواقع التي تم‬
‫تحديثها أو تعديلها مؤخرًا‪.‬‬
‫قد تبدو هذه الميزة سطحية ألول وهلة‪،‬‬
‫ولكن ما إن تبدأ باستخدامها‪ ،‬فلن‬
‫تستطيع التخلي عنها‪ ،‬بل قد يصل تعلقك‬
‫بها حد اإلدمان‪ .‬وسرعان ما ستبدأ بالنقر‬
‫على (‪ )Command + T‬فاتحًا صفحة «توب‬
‫سايتس» وذلك فقط لكي تتأكد إن تغير‬
‫شيء على أحد مواقعك المفضلة أو ال‪.‬‬
‫ومع هذه الخدمة التي تمثل لوحة تحكم‬
‫شاملة‪ ،‬لم أعد بحاجة إلى فتح ‪ ٨‬تبويبات‬
‫مختلفة‪.‬‬
‫كذلك جلبت «آبل» ميزة تصفح أغلفة‬
‫األلبومات ‪ ،Cover flow‬التي اشتهر بها ك ً‬
‫ال‬
‫من واجهة المستخدم «فايندر ‪»Finder‬‬
‫وبرنامج «آي تيونز ‪ ،»iTunes‬إلى «سفاري ‪.»4‬‬
‫ّ‬
‫وسجل‬
‫يمكن اآلن تصفح مواقعك المبوبة‬
‫الصفحات السابقة ‪ History‬على شكل‬
‫علي هذه الميزة‬
‫أغلفة ألبومات‪ .‬وسهلت‬
‫ّ‬

‫إيجاد الصفحات السابقة دون االضطرار إلى‬
‫قراءة عناوينها التي تتشابه في كثير من‬
‫األحيان‪ .‬فمث ً‬
‫علي إيجاد‬
‫ال‪ ،‬أصبح من السهل‬
‫ّ‬
‫صفحة معينة من «إي باي ‪ »ebay‬من بين‬
‫‪ ٦٠‬صفحة «إي باي» أخرى قمت بتصفحها‬
‫مؤخرًا‪.‬‬
‫وبينما تعد «آبل» بمتصفح أسرع من غيره‬
‫إنجن‬
‫بثمان مرات بفضل معالجه «نيترو ِ‬
‫‪ ،»Nitro Engine‬أعتقد أن في هذا الوعد‬
‫شيئًا من المبالغة‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬قدمت «آبل» بهذا اإلصدار‬
‫برنامجًا أسهل استخدامًا وأفضل شك ً‬
‫ال‬
‫وأكثر سرعة من سابقه‪ ،‬جاعلة من تصفح‬
‫اإلنترنت ممتعًا إلى حد اإلدمان‪.‬‬

‫‪5/5‬‬
‫‪Safari 4.0‬‬
‫‪Info: www.apple.com/safari‬‬
‫‪Price: Free‬‬
‫‪Needs: Mac OS X 10.5.6‬‬
‫‪Pros: Fast; Top Sites; Improved‬‬
‫‪interface; Free‬‬
‫‪Cons: Addictive‬‬

‫السعر‪ :‬مجاني‬
‫المتطلبات‪ :‬نظام «ماك أو إس إكس‬
‫‪»10.5.6‬‬
‫اإليجابيات‪ :‬خدمة توب سايتس ‪Top‬‬
‫‪ ،»Sites‬واجهة مستخدم محسنة‪،‬‬
‫مجاني‬
‫السلبيات‪ :‬ممتع حد اإلدمان!‬

64 | REVIEWS

iPhone 3GS
by Mamdoh Nass

There is little change to the
box; the only thing I noticed
was that “iPhone 3G” now says
“iPhone 3GS”. Clearly Apple is
downplaying this product for now.
The changes made are chiefly
internal. It is much faster; Apple
says the S stands for speed, and
once you turn on the device, you
know that Apple wasn’t kidding.
On boot up alone, the phone was
24 seconds faster than the 3G.
That’s about a 50% faster. It is
also capable of much faster and
better graphics using OpenGL 2.0
standard.
Even though the storage is
bumped to 32GB, you will find
it very easy to fill it up. Faster
processing and better graphics
means developers can write apps
and games that take up more
space, but deliver an enhanced
experience to users. A problem
is that anything that is made to
leverage OpenGL 2.0 can’t work
on the huge number of existing
iPhone and iPhone 3G. This will
split the market into products
that will work on different models.
Speed is also increased for 3G
data as the 3GS now comes with
7.2 HSDPA, essentially doubling

your download speed if you are
on a 3G network. Surprisingly,
this hasn’t affected the battery
life. Apple claims longer battery
times with everything you do,
except for 3G, which remains
the same. My guess is that the
battery is actually better, but that
increase is lost on the stronger
HSDPA, so the two cancel each
other out. The 3GS has a threemegapixel camera that is capable
of video. Not only that, but it
allows you to trim the video so
you get what you need exactly.
And you can upload that directly
to YouTube. Autofocus is welcome
introduction. Click anywhere on
the picture and it will go out of
focus and back in with that area
the center focal point. It works
well in most situations and can
result in better photos. Compass
is also a nifty addition, which
on the surface seems to offer
little to no value; but in reality,
what it does is offer developers
greater information about where
you are. I have never been a fan
of voice commands, and this
functionality in iPhone 3GS is
no exception for me. Though
the 3GS does a rather good job

of it. What you do is push and
hold the Home button for a bit,
until you get the Voice Control
application, and then say what
you want. It is not constrained
to dialing; you can control your
music as well. A thing I like is that
you can dial numbers directly
by saying the number itself.
(“dial zero five zero”) The iPhone
3GS has a new “oleophobic”
coating, which repels oils. This
is a minor improvement, but you
will consider this a very welcome
addition if you are obsessive
towards cleanliness. This does
reduce smudges and fingerprints
to a noticeable degree. You will
still see some smudges, but it’s an
improvement over the smudgemagnet 3G. In conclusion, most
people that have the 3G will not
find this much of an upgrade.
By not changing the phone
aesthetically it has chosen to
downplay the upgrade. The
increased speed will mainly
benefit gamers more than anyone.
So I guess the only reason to
upgrade to this is if you need the
faster downloads or the increased
storage. That said, it is still the
best iPhone out there.

‫‪REVIEWS | 65‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«آي فون ثري جي إس»‬

‫بقلم ممدوح ناس‬

‫باختصار‪ ،‬قد ال يقدم هذا الطراز الكثير‬
‫لمستخدمي هاتف «آي فون ثري جي»‪،‬‬
‫أداء أفضل لمحبي األلعاب‪،‬‬
‫ولكنه يضمن‬
‫ً‬
‫وسعات تخزين أكبر لمن يحتاجها‪.‬‬
‫وببساطة‪ ،‬يبقى هاتف «آي فون ثري جي‬
‫إس» أفضل هاتف قدمته «آبل» حتى اآلن‪.‬‬

‫حرف ‪ S‬الذي تمت إضافته إلى اسم الطراز‬
‫األقدم يعود إلى كلمة سرعة باإلنجليزية‬
‫‪ ،Speed‬ليبرهن الهاتف على هذا بمجرد‬
‫تشغيله‪ .‬وجدت أن مدة تشغيل الهاتف‬
‫أسرع بـ‪ ٢٤‬ثانية من سابقه‪ ،‬أي أنه أسرع بـ‪٪٥٠‬‬
‫من هاتف «آي فون ثري جي»‪ .‬كذلك يتميز‬
‫بغرافيكس ورسوميات أفضل وأسرع وذلك‬
‫بفضل مقاييس «أوبين جي إل ‪٢,٠‬‬
‫‪ .»OpenGL 2.0‬لكن‪ ،‬وبينما تقدم سرعة‬
‫المعالجة األكبر للغرافيكس برامج أفضل‬
‫وأداء‪ ،‬يأتي ذلك على حساب‬
‫نوعية‬
‫ً‬
‫المساحة‪ ،‬حيث تحتل هذه البرامج حيزًا‬
‫أكبر جاعلة من الـ ‪ ٣٢‬غيغا بايت التي‬
‫يتباهى بها جهاز «آي فون ثري جي إس»‬
‫أي من «آي‬
‫تكاد ال تكفي‪ .‬أيضًا‪ ،‬لن يتمكن ٌ‬
‫فون» و «آي فون ثري جي» من تشغيل‬
‫البرامج المبنية على هذه المقاييس‬
‫الجديدة التي تبنتها «آبل» في هاتفها‬
‫الجديد‪ ،‬لينقسم سوق تطوير برنامج‬
‫«آي فون» لتلبية حاجات هذه الهواتف‬
‫المختلفة‪.‬‬
‫وقامت «آبل» أيضًا بتحديث سرعة تحميل‬
‫البيانات عبر شبكات «ثري جي ‪ »3G‬في‬
‫هاتفها الجديد‪ ،‬وذلك بسبب تبني هذا‬
‫الهاتف لمقاييس ‪ HSDPA‬التي توفر‬
‫سرعات تحميل تصل إلى الضعف‪ ،‬وهذا‬
‫دون استهالك أعلى للبطاريات‪ .‬أتذكر جيدًا‬
‫أن «آبل» وعدت بأداء أفضل لبطارية «آي‬
‫فون ثري جي إس» في جميع العمليات ما‬
‫عدا تحميل البيانات عبر شبكات ثري جي‪،‬‬
‫ولكن على ما يبدو أن هذا األداء األفضل‬

‫وال يقدم هذا الهاتف الجديد كاميرا‬
‫بدقة ‪ ٣‬ميغا بيكسل قادرة على تسجيل‬
‫الفيديو فقط‪ ،‬بل وتسمح هذه الكاميرا‬
‫أيضًا بتعديل الفيديو وتحميله على موقع‬
‫ً‬
‫مباشرة‪ .‬كذلك‪ ،‬تقدم‬
‫«يو تيوب ‪»YouTube‬‬
‫هذه الكاميرا قدرة التركيز البؤري التلقائي‬
‫‪ ،Autofocus‬وكل ما على المستخدم فعله‬
‫لوضع جزء من الصورة داخل مدى التركيز‬
‫البؤري أو خارجه هو لمس الشاشة‪.‬‬
‫وميزة أخرى يقدمها هذا الهاتف هي‬
‫«كومباس ‪ »Compass‬أو البوصلة باللغة‬
‫العربية‪ .‬وتساعد هذه الميزة مطوري‬
‫البرامج على معرفة موقع الهاتف‬
‫ومكان تواجدك‪ .‬وبالرغم من أنني ال‬
‫أحبذ ميزة التحكم باستخدام الصوت‬
‫‪ ،Voice Commands‬أعترف بأن «آبل» قد‬
‫طبقت هذا المبدأ بشكل جيد‪ .‬كل ما‬
‫على المستخدم فعله هو الضغط لفترة‬
‫بسيطة على زر (‪ ،)Home‬ليبدأ برنامج‬
‫التحكم بالصوت‪ .‬ويمكن إلقاء األوامر‬
‫بالصوت للتحكم بالهاتف وطلب األرقام‬
‫إما بلفظ األسماء المحفوظة أو بلفظ رقم‬
‫الهاتف رقمًا برقم‪ .‬وال تقف هذه الميزة‬
‫للتحكم بالهاتف فقط‪ ،‬بل تتعداها إلى‬
‫وظائف أخرى مثل التحكم بالموسيقى‪.‬‬
‫أما من الخارج‪ ،‬فيتميز جسم الهاتف‬
‫بتغطية «أوليوفوبيك ‪ »Oleophobic‬التي‬
‫تقوم بطرد الزيوت مخففة مقدار البقع‬
‫وبصمات األصابع على الجهاز‪ .‬قد ال تكون‬
‫هذه الميزة في غاية األهمية لمعظم‬
‫المستخدمين‪ ،‬ولكنها تستجيب لحاجات‬
‫كل من لديه هوس بالنظافة‪.‬‬

‫‪Apple iPhone 3GS‬‬
‫‪Info: www.apple.com/iphone‬‬
‫‪Price: At the time of writing this,‬‬
‫‪neither Etisalat, nor any other‬‬
‫‪carrier in the Middle East, offers‬‬
‫‪the iPhone 3GS, so the price‬‬
‫‪depends on the gray market‬‬
‫‪conditions. Currently in Dubai‬‬
‫‪the price ranges up to AED5000.‬‬
‫‪Pros: Fast; Fewer smudges on‬‬
‫‪the screen; 32GB of storage‬‬
‫‪(on select models); Voice‬‬
‫‪Commands; Compass; Better‬‬
‫;‪battery life; Video recording‬‬
‫‪Autofocus‬‬
‫‪Cons: Looks like the 3G; Feels‬‬
‫;‪like the 3G in many ways‬‬
‫‪Complaints of oleophobic‬‬
‫‪coating wearing off; Still no video‬‬
‫‪conferencing‬‬

‫السعر‪ :‬حتى تاريخ كتابة هذا المقال‪ ،‬لم‬
‫تتوفر أي أسعار من «اتصاالت» أو أي مشغل‬
‫اتصاالت آخر في الشرق األوسط‪ .‬سعر‬
‫الهاتف الحالي في السوق الغير الرسمية‬
‫يصل إلى ‪ ٥٠٠٠‬درهم‪.‬‬
‫اإليجابيات‪ :‬سريع‪ ،‬بقع أقل على الشاشة‪،‬‬
‫سعة تخزين تبلغ ‪ ٣٢‬غيغا بايت‪ ،‬ميزة‬
‫األوامر الصوتية‪« ،‬كومباس»‪ ،‬أداء أفضل‬
‫للبطارية‪ ،‬تسجيل فيديو‪ ،‬تركيز بؤري‬
‫تلقائي‪.‬‬
‫السلبيات‪ :‬لم يتغير شكله الخارجي عن‬
‫سابقه‪ ،‬يشبه «آي فون ثري جي» في الكثير‬
‫من النواحي‪ ،‬تغطية «أوليوفوبيك» تبدأ‬
‫بالزوال بعد فترة‪ ،‬ال يدعم ميزة االتصال‬
‫عبر الفيديو ‪.Video conferencing‬‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫التغيير الوحيد الذي وجدته على علبة «آي‬
‫فون» الجديد هو اسم الهاتف‪ ،‬حيث تم‬
‫استبدال «آي فون ثري جي‬
‫‪ »iPhone 3G‬بـ«آي فون ثري جي إس‬
‫‪ ،»iPhone 3GS‬وبدا لي عندها أن «آبل»‬
‫تتعمد عدم جذب الكثير من االنتباه إلى‬
‫هذا الجهاز‪ ،‬وإن كان ذلك آنيًا فقط‪.‬‬

‫للبطاريات وازن االستهالك األعلى الذي‬
‫تتطلبه تحميل البيانات عبر ‪،HDPSA‬‬
‫ليوازي أداء البطارية الكلي سابقه‪ ،‬بالرغم‬
‫من السرعات األعلى‪.‬‬

‫‪5/5‬‬

66 | FEATURE

August ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 67

Living in a
Windows world
The premise of this feature section is that many of us, however
dedicated Apple fans we may be, have to face using or connecting
to Windows computers on a daily basis. It might be that we use a
Mac at home but a Windows computer at work or it might be that we
have to connect our Mac to a Windows-dominated network. Either
way, what we’re trying to show you are some suggestions for how to
make that work the best way it can.

Feature articles:
Connect to a printer shared from a Windows computer
Connect Your Mac to a Windows Network
Internet banking in UAE
How to access your Mac hard drive from Windows
Cross-platform backup and recovery with BRU

»‫العيش في عالم «ويندوز‬
،‫» بشكل شبه يومي‬Windows ‫ نضطر كعشاق «آبل» إلى استخدام «ويندوز‬،‫في كثير من األحيان‬
‫ أو عند اضطرارنا إلى وصل حاسبنا‬،‫سواء كان ذلك باستخدامنا لحواسب «ويندوز» في عملنا‬
‫ سنشارككم في مجموعة المقاالت التالية بعض االقتراحات‬،‫ ولذلك‬.»‫«ماك» إلى شبكة «ويندوز‬
.‫ لنجعل العيش في عالم «ويندوز» مع «ماك» أكثر سهولة‬،‫والطرق‬

:‫وستتناول المقاالت ما يلي‬
»‫كيفية وصل الطابعة إلى شبكة «ويندوز‬
»‫كيف تصل حاسب «ماك» إلى شبكة «ويندوز‬
‫التعامالت البنكية عبر اإلنترنت في دولة اإلمارات‬
»‫» الصلب من خالل «ويندوز‬Mac ‫كيفية الوصول إلى قرص «ماك‬
»BRU ‫النسخ االحتياطي عبر منصات متعددة من خالل «بي آر يو‬

68 | FEATURE

Connect to a printer shared from a
Windows computer
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫الطباعة من «ماك» على طابعة‬
‫متصلة بحاسب «ويندوز» بقلم ماغنوس نستد‬

Macs and Windows PCs can happily coexist on
the same network, that much we know. If you use
a Mac and want to use a printer that is connected
to a Windows PC via USB somewhere on the
network- a pretty common situation- you can do
so, at least in most situations.
The key is whether there is a Mac OS X
compatible printer driver. Mac OS X comes with a
lot of printer drivers built-in, and of course many
printers come with Mac drivers. You can extend
that further with something called Gutenprint
(shuffle.to/gutenprint). Gimp-Print 4.2.7, the
latest stable version of Gutenprint’s predecessor,
“includes 225 drivers supporting over 600
printers”, so there’s plenty of support for printers
even if the printer manufacturer themselves don’t
supply any Mac OS X drivers.
There are many variables in printing over
a network, such as network configuration,
operating systems involved, etc. For this brief
article we will assume that there is a Mac OS X
driver for the printer you want to print to, that
the printer is connected via USB to a Windows
machine, that they’re connected to a TCP/IP local
area network, that you know the IP-address of
the Windows computer, and that the networking
is functioning without issues.

»Windows ‫» وحواسب «ويندوز‬Mac ‫يمكن لحواسب «ماك‬
‫ ويمكن حتى‬،‫التعايش بشكل سلس على نفس الشبكة‬
‫الطباعة من حاسب «ماك» على طابعة موصولة بحاسب‬
‫على شرط أن تكون‬USB ‫«ويندوز» عن طريق يو إس بي‬
.‫الحواسب متواجدة على نفس الشبكة‬
‫ هو توفر نسخة من مشغل الطابعة‬،‫وأساس ما في األمر‬
‫ ويحتوي نظام تشغيل «ماك أو‬.»‫لنظام «ماك أو إس إكس‬
‫إس إكس» على العديد من مشغالت الطابعة األكثر شهرة‬
‫ بينما تأتي معظم الطابعات بمشغالت تعمل‬،‫بشكل تلقائي‬
‫ إن رغبت بإطالة قائمة المشغالت‬،‫ ولكن‬.»‫على نظام «ماك‬
‫ ما عليك سوى تنزيل برنامج‬،»‫المتوفرة على نظام «ماك‬
‫» المتوفر من خالل الرابطة‬Gutenprint ‫يعرف بـ «غوتينبرينت‬
‫برينت‬-‫ ويتضمن برنامج «غمب‬.)shuffle.to/gutenprint( ‫التالية‬
‫» (اإلصدار األسبق لبرنامج «غوتنبرينت») في إصداره‬Gimp-Print
‫ ال‬،‫ لذلك‬.‫ طابعة‬٦٠٠ ‫ مشغل ليدعم‬٢٢٥ ‫ ذو األداء المستقر‬٤,٢,٧
.»‫داعي للقلق إن لم يتوفر مشغل الطابعة لنظام «ماك‬
‫هناك العديد من العوامل المتغيرة التي يجب أخذها بعين‬
‫االعتبار عند مشاركة الطابعة عبر شبكة معينة مثل إعدادات‬
‫ في هذا‬،‫ لذلك‬.‫الشبكة وأنظمة التشغيل المتصلة بها‬
‫ وصل حاسب «ماك أو إس‬:‫ اعتمدنا العوامل التالية‬،‫المقال‬
‫إكس» إلى طابعة متصلة بحاسب «ويندوز» من خالل وصلة‬
‫ والحاسبات متصالن بشبكة محلية على بروتوكول‬،‫يو إس بي‬
IP-address ‫ وعنوان حاسب «ويندوز» االلكتروني‬،TCP/IP
.‫معروف والشبكة تعمل دون أي مشاكل‬

1
Go to Apple menu > “System Preferences”. Click
on “Print & Fax”.
System( ‫ اذهب إلى إعدادات النظام‬،)Apple( ‫من خالل قائمة‬
.)Print & Fax( ‫ ثم انقر على‬،)Preferences

August ‘09 www.shufflegazine.com

2

FEATURE | 69

3

Here you have two options: 1)
Click on the “Windows” icon and
click your way to the printer, or
2) Click on the “IP” icon. In this
example we’ll click on the “IP”
icon.

‫ إما أن تنقر على أيقونة‬:‫لديك خياران‬
‫«ويندوز» ثم اضغط على القوائم المتعددة‬
‫ أو أن تنقر على‬،‫حتـى تصل إلى الطابعة‬
‫) وتدخل العنوان كما سنفعل‬IP( ‫أيقونة‬
.‫في الخطوات التالية‬

5

Click on the plus sign. You need to have administrator access to do
this. You may have to click the padlock icon first.
‫ قد‬.‫ لفعل هذا‬Administrator ‫ ستحتاج إلى حساب المدير‬.)+( ‫انقر على عالمة الزائد‬
.‫تحتاج إلى النقر على أيقونة القفل‬

4
In most situations you can
leave protocol as “Line Printer
Daemon”. Enter the IP-address of
the printer in the “Address” field.

،‫في معظم الحاالت‬
»‫سيقوم حاسب «ماك‬
‫باختيار طراز الطابعة‬
‫ وستتمكن‬،‫بشكل تلقائي‬
‫من رؤية ذلك تحت قائمة‬
‫ إن‬،‫ ولكن‬.)Print Using(
،‫لم يحصل ذلك تلقائيًا‬
‫فسيتوجب عليك اختيار‬
)Select Printer Software(
‫في قائمة الخيارات‬
‫المنسدلة ثم طباعة‬
‫ ستتمكن‬.‫اسم الطابعة‬
‫عندها من رؤية قائمة‬
.‫الطابعات‬

Line( ‫تأكد من أن البروتوكول المختار هو‬
‫) ثم أدخل عنوان الطابعة‬Printer Daemon
)Address( ‫ في خانة‬IP

6

If you want to, you can enter
your own preferred “Name”
and “Location” for the printer.
‫يمكنك عندها إدخال االسم الذي‬
‫) و‬Name( ‫تفضله في خانات‬
)Location(

Once that’s all done, click “Add”.
Depending on the printer, you
might see a few configuration
options. In most cases you can
just continue, and then you’re all
set.

In most cases, the Mac will
automatically pick up the printer
model and you’ll see that in “Print
Using”. If it doesn’t, you have to
select “Select Printer Software” in
the drop down menu
and start typing
in the name of the
printer, then you
should see it in the
list of printers.

7
‫ قم بالنقر على‬،‫ما إن تنتهي من ذلك‬
‫ قد تظهر بعض‬،‫ ووفقًا للطابعة‬.)Add(
‫ ولكن عادة ستتمكن‬،‫الخيارات إلعدادها‬
.‫من االستمرار دون المرور بذلك‬

8
Now you should be able to print to
the newly set up printer from your
Mac.
‫ستتمكن اآلن من الطباعة من خالل حاسبك‬
.»‫«ماك‬

70 | FEATURE

Connect
your Mac to
a Windows
network
By Paul Castle | paul@shufflegazine.com
There are somethings that no of us want to do, but
sometimes have to: take out the trash, get a cavity
filled, contact Etisalat support. And sometimes we
need to connect to a Windows network. Fortunately,
Apple has made that last one comparatively
painless. Mac OS X comes with the open source
Samba networking software, for connecting to
Windows-based networks, and makes it easy to
implement in the Mac settings.
In the System Preferences, open the Network pane
(1). If the location is set to “Automatic” you will
need to change to another location setting. You
can simply create a new one by clicking on the
Location pop-up and selecting “Edit Locations” (2).
Click on the “+” button to create a new location and
give it a name other than “Untitled” if you like, then
click “Done” (3). Select the network connection
on the left side of the pane that you are using to
connect to the network, probably either “Ethernet”
or “Airport” and click on the advanced button near
the lower right of the pane (4). Click the “WINS” tab
and enter the name of the workgroup to which your
are connecting (5). (“WORKGROUP” is the default
name, but make sure you have the actual name if
that is not correct.) Click “OK”, then “Apply”. In the
Finder, click on the “Go” menu and then “Network”
to see the other machines visible on the network.
(6, 7)

Tip: You can connect to a specific machine on the
network by selecting “Connect to server...” from
the “Go” menu and entering the windows network
address, but connecting can be faster if you have
the network IP address instead. type “smb://” and
the IP address, then “Connect”.
Do you need to share files with those poor Windows
users? Go to the Sharing preference pane and
check the box to turn on File Sharing. Then click on
the “Options...” button and check “Share files and
folders using SMB”. Then you must choose the user
account(s) that you want to share from and provide
the password for those account(s).

1

‫) التي يمكن إيجادها في إعدادات النظام‬Network( ‫قم بفتح نافذة الشبكة‬
‫ سيتعين عليك تغيير الموقع من “أوتوماتيك‬،‫ عندها‬.)System Preferences(
.‫ وذلك بإضافة موقع جديد‬،”Automatic

‫‪FEATURE | 71‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪2‬‬

‫انقر على نافذة الموقع (‪ ،)Location‬ثم اختر تعديل المواقع (‪)Edit Locations‬‬

‫‪3‬‬
‫تم (‪.)Done‬‬
‫انقر على إشارة (‪ )+‬ثم قم بتسمية الموقع الجديد‪ ،‬وانقر على ّ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬
‫أدخل اسم مجموعة العمل ‪ Workgroup‬التي‬
‫قم بالنقر على تبويبة (‪ )WIN‬ثم ِ‬

‫قم باختيار وصلة الشبكة (‪ )Network connection‬من الجهة اليسرى حسب‬
‫طريقة اتصالك بالشبكة إن كان ذلك من خالل اإليثرنت ‪ Ethernet‬أو “إيربورت‬
‫‪ ،”Airport‬ثم انقر على زر (‪ )Advanced‬في أسفل الجهة اليمنى من النافذة‪،‬‬

‫‪6‬‬

‫ترغب باالتصال معها‪.‬واآلن‪ ،‬قم بالنقر على زر (‪ )Ok‬ثم (‪)Apply‬‬

‫‪7‬‬
‫من قائمة اذهب (‪ )Go‬الموجودة في الباحث ‪ Finder‬قم باختيار (‪ )Network‬لتتمكن من رؤية الحواسب واألجهزة األخرى على الشبكة‬

72 | FEATURE

Internet banking in
UAE by Oliver Jackson
‫الخدمات البنكية‬
‫عبر اإلنترنت في دولة‬
‫اإلمارات‬
‫بقلم أوليفر جاكسون‬
Having used a Mac for the last 10 years, I’m very
used to living in a Windows world. Even today, as
a photographer, I occasionally have to revert to
Windows to run some specialist software that I
use when creating HDR images, panoramas and
virtual tours. Thankfully I’m not afraid of Windows,
having troubleshot many PC’s over the years. And
when I moved to the UAE three years ago, I quickly
discovered that almost all government and local
web sites are designed with only Internet Explorer
in mind. But I adapted, discovering quickly that
Firefox often worked when Safari failed, as I did
when I discovered that Safari didn’t work when I
tried to do my online banking with Emirates Bank.
But trusty Firefox did work, so it was never any
big problem for me. But Emirates Bank’s recent
merger with National Bank of Dubai caused the
Firefox support to break, so now when I need to
make an online transfer, I have to either launch a
virtual windows session in Parallels or Virtual PC, or
reboot my Mac into Boot Camp.
A small inconvenience, I know. But what if I didn’t
have a licence for Windows? And actually, a good
online banking service is very important for me,
and as I’ve been unsatisfied with the standard of
customer support with EBI overall, I figured that
after three years, and many dozens of telephone
calls spent trying to resolve bank errors, it was
finally time for me to find a new bank.
In order to try to tackle this issue and help others,
I recently asked the members of the EmiratesMac.
com online forum what their experiences with online
banking at other banks in the UAE were like. With
their help, I created a list of the major banks and
their supported browser and system requirements:

‫ تعلمت التكيف‬،‫كوني أستخدم حواسب «ماك» منذ عشر سنوات‬
‫ أثناء‬،‫ وحتى هذا اليوم‬.»Windows ‫والعيش في عالم «ويندوز‬
‫ أضطر أحيانًا إلى اللجوء إلى حاسب يعمل على‬،‫عملي كمصور‬
،HDR ‫«ويندوز» وذلك الستخدام برنامج متخصص معين لخلق صور‬
‫ لم أعد أخاف من «ويندوز» بل‬،‫ وبسبب ذلك‬.‫ومشاهد بانورامية‬
‫أصبحت قادرًا على تخطي المشاكل الصغيرة وإصالحها إن احتجت‬
‫ وجدت‬،‫ وعندما انتقلت إلى دولة اإلمارات منذ ثالث سنوات‬.‫لذلك‬
،‫بأنه قد تم تصميم معظم مواقع الدوائر الحكومية اإللكترونية‬
‫والمواقع المحلية بشكل عام وفقًا لمقاييس «إنترنت إكسبلورِر‬
،‫ ولكني تمكنت من التكيف هنا أيضًا‬.‫» فقط‬Internet Explorer
»FireFox ‫ألن برامج التصفح التي أستخدمها مثل «فايرفوكس‬
‫» تعمل بشكل ال بأس به مع المواقع التي صممت‬Safari ‫و«سفاري‬
»‫ فعندما لم يستطع برنامج «سفاري‬.»‫لبرنامج «إنترنت إكسبلورِر‬
‫ تمكن‬،‫التعامل مع موقع الخدمات البنكية الخاص ببنك اإلمارات‬
‫ سامحًا لي بإجراء‬،‫«فايرفوكس» من فتح الموقع بشكل صحيح‬
‫ مع اندماج بنك اإلمارات‬،‫ ولكن لألسف‬.‫المعامالت التي أحتاجها‬
‫ تم تغيير موقع الخدمات البنكية ليفشل‬،‫مع بنك دبي الوطني‬
‫ ألضطر إما الستخدام‬،‫دعم «فاير فوكس» للموقع بشكل كامل‬
»Parallels ‫ مثل «باراليلز‬Virtual windows »‫برامج محاكاة «ويندوز‬
»‫ أو إلعادة تشغيل نظام «ويندوز‬،»Virtual PC ‫و«فيرتشوال بي سي‬
‫» في كل‬Boot Camp ‫على حاسبي «ماك» من خالل «بوت كامب‬
.‫مرة أرغب فيها بتحويل مبلغ ما‬
‫ ولكن تخيل لو لم أمتلك نسخة من‬،‫قد يبدو هذا كإزعاج صغير‬
‫ فإن الخدمات البنكية‬،‫ وبالنسبة لي‬.»‫نظام تشغيل «ويندوز‬
‫ وخاصة مع فشل الخدمات‬،‫عبر اإلنترنت هي في غاية األهمية‬
‫الهاتفية في تلبية حتى أقل احتياجاتي بسبب مستوى خدمة‬
‫ بل إن عدم قدرتي على استخدام‬.‫العمالء المتدني لبنك اإلمارات‬
‫ دفعني حتى إلى‬،‫الخدمات البنكية عبر اإلنترنت بشكل سلس‬
.‫تغيير بنكي‬
‫وفي محاولة لمساعدة اآلخرين الذين يبحثون عن مثل هذه‬
EmiratesMac. ‫ قمت بسؤال أفراد منتدى «ماك اإلمارات‬،‫الخدمات‬
.‫» لمشاركتي ما يعرفونه عن الخدمات البنكية في الدولة‬com
‫قمت بإنشاء جدول يحتوى على البنوك الرئيسية في الدولة‬
‫وخدماتهم البنكية اإللكترونية واألنظمة والبرامج التي يقومون‬
.‫بدعمها‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 73

Supported Operating Systems*

Supported Browsers*

Barclays

(No OS requirements)

IE 5.5 and above

Emirates Bank International

Windows 95 / 98 / 2000 / XP / ME

HSBC UAE

Windows 98

IE 5.5 (SP2)

Windows 2000 (SP4)

IE 5.0.1 (SP4)

Windows XP (SP2)

IE 6.0 (SP2)

Netscape 4.7 and above
IE 5.0 and above
Netscape 5.0 and above

Firefox 1.0.1
Netscape 7.2
Mac OS X

Firefox 1.0.1
Netscape 7.2

Lloyds

(No OS requirements)

Navigator 6 and above

Mashreq

Windows Me / 2000

National Bank of Abu Dhabi

Windows 3.1 / NT 4.0 / 95 / 98 / 2000 / ME

(Any SSL-enabled browser. Netscape 4.7 and

/ XP

above,

Mac OS 7.1 and aove

and IE 5.0 and above recommended)

Windows 95 / 98 / 2000 / NT / XP / ME

Netscape 4.7.3 and above

IE 5 and above
IE 4.0 and above
Netscape 4.0 and above

National Bank of Dubai

IE 5.0.1 (SP2) and above
Windows XP (SP2)

IE 6.0 (SP2)
Firefox 1.0.1
Netscape 7.2

Mac OS X

Firefox 1.0.1
Netscape 7.2

Standard Chartered

Windows 95 / 98 / NT / 2000 (Minimum

IE 4.0.1 and above

requirement)

Netscape 4.6 or higher
(Netscape 6 and above not supported)

*Official data taken from personal online banking websites, July 2009

Looking at the chart, I want to
make a few comments:
None of the banks list Vista as a
supported OS.
Several UAE banks still support
Netscape, even though AOL
stopped development in 2007.
Today, according to analytics
website marketshare.com,
Firefox’s current browser share is
22%, Safari is 7%, while
Netscape’s share is less than 1%.
Most, if not all of the banks,
have not updated their list of
supported browsers in some
time. Both NBD and HSBC still
list Firefox 1.0.1 as their only
supported version, which means
they haven’t updated their list
since 2004.
I must mention that even
though Safari isn’t officially
supported by almost all of the
banks I checked, some people

٢٠٠٩ ‫ في يوليو‬،‫*تم الحصول على المعلومات الرسمية من مواقع الخدمات البنكية الشخصية‬

reported that it still works, as
does Firefox. Special mention
must be made of NBAD, which
officially supports all SSLenabled browsers, including
Safari and Firefox.
I’m told that online banking in
Safari does work with Mashreq
Bank, Lloyds and Standard
Chartered, even though it isn’t
officially supported, but people
have reported that Safari doesn’t
work on HSBC, or Barclays
websites.

:‫ وجدت ما يلي‬،‫وبعد رؤيتي لهذا الجدول‬

Overall, I’m sorry to say that I’m
not left with a good impression
of the state of online banking
in the UAE. For example, the
long obsolete Netscape browser
is still being supported, while
Firefox, which enjoys nearly a
quarter of the online browser
market share, is still not officially

‫ال يوفر أي من البنوك دعمًا لنظام‬
»Windows Vista ‫«ويندوز فيستا‬
‫ما زالت عدة بنوك تدعم برنامج‬
‫ بالرغم من إيقاف‬، »Netscape ‫«نيتسكيب‬
‫ ووفقًا لـموقع‬.٢٠٠٧ ‫تطوير هذا البرنامج منذ‬
‫ فإن نسبة‬،‫) حاليًا‬marketshare.com(
،٪٢٢ ‫استخدام «فاير فوكس» إلى‬
‫ بينما ال تتعدى نسبة‬،٪٧ ‫و«سفاري» إلى‬
.٪١ »‫استخدام «نيتسكيب‬

74 | FEATURE
‫لم تقم معظم البنوك بتحديث قائمة‬
‫البرامج المدعومة من قبل مواقعها منذ‬
‫ ومازالت قائمتا كل من‬.‫مدة ليست بقليلة‬
‫بنك دبي الوطني وبنك «إتش إس بي سي‬
‫» تعلنان عن دعمهما لبرنامج «فاير‬HSBC
‫ مما يعني أنه‬،»Firefox 1.0.1 1.0.1 ‫فوكس‬
.٢٠٠٤ ‫لم يتم تحديث هذه القائمة منذ عام‬
‫بالرغم من أن معظم البنوك ال تدعم‬

supported by Barclays, EBI,
Mashreq, Lloyds and Standard
Chartered. I know that many
banks rely on out-of-the-box
solutions to create online banking
portals for their customers,
which they then have to tie into
their own core banking apps,
but from by own experience
this has lead to non-standards
compliant websites. The blame
can’t all be placed on the banks
however. Of course the reason
their web sites are not built to
the agreed standards that most
modern browsers use is because
they are forced to support older
versions of Microsoft’s Internet
Explorer, which flagrantly
disregarded those standards. I
do have hope for the future of
online banking, however. I have
heard that Standard Chartered
will start supporting Safari in
late 2010, when they upgrade
their online banking software.

And Microsoft, having lost
over 20% of it’s market share
to Firefox, has recognized the
benefits of following established
international standards in new
versions of Explorer. As our local
banks are forced to update their
software to support these new,
standards-compliant versions
of Explorer, other browsers, like
Safari, Firefox, and Opera, that
already follow those standards,
will also become supported.
NBAD, for example, already
supports any SSL-enabled
browser. As for which bank I’m
going to chose, well, online
banking is an important factor,
but so is customer service, as
well as the interest rates on offer,
not to mention the banking fees. I
still have a little more research to
to, but rest assured that my next
bank will support online banking
in Safari or Firefox.

‫ وجد العديد‬،‫برنامج «سفاري» بشكل رسمي‬
‫من المستخدمين بأنه يعمل مع مواقع‬
‫ وينطبق‬.‫البنوك اإللكترونية بشكل صحيح‬
‫ وجدير‬.‫هذا على برنامج «فاير فوكس» أيضًا‬
‫بالذكر بأن بنك أبوظبي الوطني يدعم‬
‫جميع برامج تصفح اإلنترنت التي تستخدم‬
ً ‫ ليتضمن هذا ك‬،SSL
»‫ال من «سفاري‬
.»‫و«فايرفوكس‬
‫تم إعالمي بأن «سفاري» يعمل بشكل‬
،‫صحيح مع مواقع كل من بنك المشرق‬
‫ و«ستاندرد تشارترد‬،»Lloyds ‫و«لويدز‬
‫» بالرغم من عدم‬Standard Chartered
‫ بينما لم يعمل‬،‫دعمه بشكل رسمي‬
‫«سفاري» مع مواقع كل من «إتش إس بي‬
.»Barclays ‫ و«باركليز‬،»HSBC ‫سي‬
‫ تؤسفني حالة الخدمات‬،‫بشكل عام‬
‫ فما‬.‫البنكية اإللكترونية في اإلمارات‬
‫زالت معظم البنوك تدعم برنامجًا لم‬
‫ بينما ال‬،»‫يعد موجودًا مثل «نيتسكيب‬
‫تدعم أحد أكثر برامج متصفحي شعبية‬
‫ معظم البنوك تلجأ‬.»‫مثل «فايرفوكس‬
‫إلى برامج وباقات خدمات جاهزة لربطها‬
‫في ما بعد إلى أنظمتها البنكية مما أدى‬
‫إلى عدم التزام هذه المواقع بالمقاييس‬
‫ ال يمكن إلقاء اللوم بشكل‬،‫ ولكن‬.‫العالمية‬
‫ فهي مجبرة‬،‫كامل على هذه البنوك‬
‫على تصميم مواقع تتوافق مع «إنترنت‬
‫إكسبلورِر» األقدم الذي ال يتوافق مع‬
.‫مقاييس معظم برامج التصفح الحديثة‬
‫ مازال لدي أمل‬،‫ولكن بالرغم من كل هذا‬
‫بأن كل هذا سيتحسن في المستقبل‬
ً ‫ فمث‬،‫القريب‬
‫ سمعت أن بنك «ستاندرد‬،‫ال‬
»‫تشارترد» سيبدأ بدعم برنامج «سفاري‬
‫ عند تحديثهم للنظام‬٢٠١٠ ‫في أواخر عام‬
‫ وحتى «مايكروسوفت‬.‫البنكي اإللكتروني‬
‫ من حصتها‬٪ ٢٠ ‫» التي خسرت‬Microsoft
،»Firefox ‫السوقية إلى «فايرفوكس‬
‫قد أذعنت إلى فوائد التقيّد بالمقاييس‬
‫ لتأخذها بعين االعتبار عند‬،‫الدولية‬
‫تصميمها لإلصدارات القادمة من «إنترنت‬
‫ سيتعين على جميع‬،‫ وعندها‬.»‫إكسبلورِر‬
‫البنوك تحديث أنظمتهم لتتوافق مع هذه‬
‫المقاييس الدولية التي يلتزم العديد من‬
،»‫ و«سفاري‬،»‫البرامج بها مثل «فايرفوكس‬
.»‫و«أوبرا‬

Oliver Jackson is a professional photographer in Dubai. You can see his work at his website: www.gierran.com
.)www.gierran.com( ‫ يمكنك رؤية أعماله على موقعه‬.‫**”أوليفر جاكسون” يعمل كمصور محترف في دبي‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 75

76 | FEATURE

How to access your
Mac hard drive
from Windows
by Maher El-Khaldi

‫كيف يمكن الوصول‬
»‫إلى قرص «ماك‬
»‫الصلب من «ويندوز‬

‫بقلم ماهر الخالدي‬
‫ يواجه العديد منا‬،»‫كمستخدمي «ماك‬
‫ممن قاموا بتقسيم قرص «ماك» الصلب‬
‫» وذلك‬Bootcamp ‫من خالل «بووت كامب‬
‫ مشكلة نقل‬،»Windows ‫لتنصيب «ويندوز‬
»‫الملفات بين قرص «ماك» وقرص «ويندوز‬
‫ وبما أننا ال نستطيع‬.‫على حواسبنا‬
‫استخدام أكثر من نظام تشغيل واحد‬
‫ نضطر لالعتماد على‬،‫في نفس الوقت‬
‫أقراص التخزين الخارجية الصلبة وأقراص‬
.‫ذاكرة الفالش لنقل الملفات بين النظامين‬
‫ تتوفر عدة حلول لحل‬،‫ لحسن حظنا‬،‫ولكن‬
‫هذه المشكلة دون اللجوء إلى أي مكونات‬
.‫خارجية‬
‫درايف‬-‫ هو «ماك‬،‫أحد هذه الحلول‬
‫» الذي تم تطويره من قبل‬Mac-Drive
‫ وتسمح هذه‬.»MediaFour ‫«ميديا فور‬
‫األداة لمستخدميها بالوصول إلى الملفات‬
،‫الموجودة على قرص «ماك» الصلب‬
‫ وحتى نقلها وحفظها وذلك‬،‫وتعديلها‬
‫ ويصل‬.‫من خالل نظام «ويندوز» مباشرة‬
.)‫ دوالرًا‬٣٠( ‫ درهمًا‬١١٠ ‫سعرها إلى‬

Many of us who partitioned our
Mac hard drives with Bootcamp
to install Windows, face the
problem of file transfer between
the drives. Since we can only
run one operating system at a
time, we rely on external hard
drives and flash memory disks to
transfer files. Luckily, there are
solutions that can facilitate this
operation right from the Mac and
Windows, without the need to
use any external devices.
One such solution is Mac-drive
developed by MediaFour. This
utility allows you to access, edit,
delete and save to a Mac hard
drive directly from Windows.
Priced at around AED130 ($30),
MediaFour solved the link
between Windows and Mac
drives in an easy to install utility.
Another one is developed by

Paragon Software. The software
company released a utility
for Apple’s Mac OS X to read
Windows hard drives called
“NTFS for Mac OS X 7.0”. This
utility is priced at around AED150
($40). Both utilities are known to
be stable and reliable solutions to
facilitate this file exchange.

‫ يمكن استخدام «إن تي‬،‫وكحل مكمل آخر‬
٧٫٠ ‫إف إس لماك أو إس إكس‬
‫» المطوَّ ر من‬NTFS for Mac OS X 7.0
Paragon ‫قبل شركة «باراغون سوفت وير‬
‫ وتسمح هذه الخدمة البالغ‬.»Software
‫) دوالرًا بقراءة قرص‬٤٠( ‫ درهمًا‬١٥٠ ‫سعرها‬
.»‫«ويندوز» الصلب من «ماك‬
‫ويتميز كل من هذين الحلين بأدائهما‬
‫الموثوق والمستمر لتسهيل تبادل الملفات‬
.‫بين النظامين‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

1
Go to the following link and
purchase or download a
Windows (NTFS) partition
time-constrained demo:
http://www.mediafour.com

Double click on the installer
application, and select run.

FEATURE | 77

3

2

‫ من خالل النقر‬،‫ابدأ بتنصيب البرنامج‬
‫ ثم‬،‫المزدوج على أيقونة برنامج التنصيب‬
.)run( ‫بالضغط على‬

Restart your
machine, and
enjoy. Your Mac
HD will look
like this:

‫قم بإعادة تشغيل‬
‫ واستمتع‬،‫حاسبك‬
.‫باستخدام البرنامج‬
‫سيبدو قرص‬
‫حاسبك الصلب‬
: ‫مثل هذا‬

‫من خالل الرابطة التالية‬
‫ قم بشراء‬،)http://www.mediafour.com(
‫ أو بتنزيل اإلصدار التجريبي‬،‫اإلصدار الكامل‬
.‫المحدود‬

Now for you to access the Windows NTFS hard drive, perform the following steps:
‫ اتبع الخطوات التالية‬،»‫ لكي تتمكن من الوصول إلى قرص «ويندوز إن تي إف إس‬،‫واآلن‬

Download (buy or try) the NTFS for Mac OS X 7.0
(http://www.paragon-software.com/home/
ntfs-mac/)

4

٧٫٠ ‫قم بتنزيل «إن تي إف إس لماك أو إس إكس‬
‫» إما بشراء اإلصدار الكامل أو‬NTFS for Mac OS X 7.0
:‫بتجريب اإلصدار التجريبي وذلك من الرابطة التالية‬
.)http://www.paragon-software.com/home/ntfs-mac(

Double click on the downloaded file (Disk Image),
then double click on the “Paragon NTFS for Max
OSX.pkg” to install.

5

‫ ثم انقر نقرة‬،‫انقر نقرة مزدوجة على الملف الذي قمت بتنزيله‬
‫مزدوجة‬
‫) وذلك لتنصيب‬Paragon NTFS for Max OSX.pk( ‫على أيقونة‬
.‫البرنامج‬

Restart your Mac and enjoy editing, saving to, deleting, files on your Windows Partition.

6

.‫ حفظ أو إلغاء ملفاتك الموجودة على قرص «ويندوز» الصلب‬،‫ واستمتع بإمكانية تعديل‬،»‫قم بإعادة تشغيل حاسبك «ماك‬

78 | FEATURE

Cross-platform
backup and
recovery with BRU
by Paul Castle | paul@shufflegazine.com

‫النسخ االحتياطي عبر‬
‫منصات مختلفة مع‬
”‫“بي آر يو‬
‫بقلم باول كاسل‬

Mac OS X’s built-in Time Machine software is a
pretty terrific way to keep your personal Macs
backed up, but in the CENTIMETERCUBE office
where we have a mixed network of Macs and PCs,
we needed something that could cover our broader
needs. After doing a little research we found that
the tool that would best fit our needs was BRU,
Backup & Recovery Utility by TOLIS Group, Inc
(www.tolisgroup.com). BRU is a server-based backup
solution that runs on Mac OS X, as well as other
versions of Unix and Linux, and can perform backups
on Windows-based systems as well as these.
»Time Machine ‫بالرغم من إيماننا بأن برنامج «تايم ماشين‬
Mac OS ‫الموجود بشكل تلقائي على نظام «ماك أو إس إكس‬
‫ إال أننا لم نتمكن‬،‫» هو أحد أفضل الطرق للنسخ االحتياطي‬X
‫من استخدامه في مكاتب «سنتميتركيوب» بسبب احتياجاتنا‬
‫األكثر تعقيدًا الناتجة عن استخدامنا لحواسب «ماك» و«ويندوز‬
‫ وجدنا أن‬،‫طريقة أخرى‬
‫ وعندما قمنا بالبحث عن‬.‫» معًا‬Windows
ٍ
‫» للنسخ االحتياطي واسترداد المعلومات‬BRU ‫خدمة «بي آر يو‬
‫» تلبي‬TOLIS Group ‫ من «توليس غروب‬،Backup & Recovery
‫ هذه الخدمة مبنية على‬.)www.tolisgoup.com( ‫حاجاتنا وأكثر‬
Server-based ‫النسخ االحتياطي للملفات إلى خادم مركزي‬
» Linux‫ويمكن تشغيلها عبر أنظمة «ماك أو إس إكس» و«لينكس‬
.»‫» باإلضافة إلى أنظمة «ويندوز‬Unix ‫و«يونيكس‬

The BRU system consists of three applications:
the server application itself, the client agent and
the Console application for configuring the server
and defining backup jobs. First, one must install
the server software on the server machine, then the
small client application is required to be installed
on each of the Macs or PCs to be backed up. Once
this is done, the Console app must be used to set
up backup jobs for each computer, which must be
turned on and connected to the network at the time
so that the server can contact the client and detect
what volumes exist to be backed up. The Console
application can be used from the server or any other
Mac on the network, making it easy to administer
from anywhere in the office. The clients must, of
course, be online at the time of scheduled backup as
well, or the backup will fail.
One of the benefits of BRU is that it is able to do
its backup activities in a timely manner, without
having to hog too much network bandwidth or
computer resources. Many of the backups in the
CENTIMETERCUBE office are done during work
hours, because so many of the units that need to be
backed up are laptops that are either put away at
night or taken off-site.

‫‪FEATURE | 79‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫يتكون نظام «بي آر يو» من ثالثة تطبيقات أو برامج‪ ،‬وهي برنامج‬
‫الخادم ‪ ،Server software‬وبرنامج الوسيط للعميل ‪،Client Agent‬‬
‫وبرنامج «كونسول ‪ »Console‬للتحكم بإعدادات الخادم وتحديد‬
‫قائمة أعمال النسخ االحتياطي‪ .‬ويتعين على الراغب باستخدام‬
‫هذه الخدمة تنصيب برنامج الخادم على جهاز الخادم المحلي‪،‬‬
‫ثم تنصيب برنامج الوسيط ‪ Client application‬على كل حاسب‬
‫نسخ احتياطي‪ .‬بعد ذلك‪،‬‬
‫«ماك» أو «بي سي ‪ »PC‬بحاجة إلى‬
‫ٍ‬
‫يجب استعمال برنامج «كونسول» إلعداد أعمال النسخ الضرورية‬
‫للحواسب‪ ،‬ومن الضروري التأكد من اتصال هذه الحواسب إلى‬
‫الشبكة خالل إجراء اإلعدادات ليتمكن الخادم من معرفة حجم‬
‫الملفات التي يجب نسخها‪ .‬ويمكن استخدام برنامج «كونسول»‬
‫من الخادم مباشرة أو من أي حاسب «ماك» متصل على الشبكة‪،‬‬
‫ليسهل على المستخدم التحكم بالنظام من أي مكان في‬
‫المكتب‪ .‬وبالطبع‪ ،‬يجب على المستخدم أن يكوم متص ً‬
‫ال على‬
‫اإلنترنت في الوقت المحدد للنسخ وإال ستفشل العملية‪.‬‬
‫أحد أهم إيجابيات هذه الخدمة هي قدرتها على أداء عمليات‬
‫النسخ االحتياطي بطريقة منظمة دون أن تسبب أي ضغط على‬
‫الشبكة أو على سرعة االتصال باإلنترنت أو على الحواسب نفسها‪.‬‬
‫ومن الجدير اإلشارة هنا إلى أن معظم عمليات النسخ االحتياطي‬
‫التي نقوم بإجرائها في مكاتبنا تتم خالل ساعات العمل‪ ،‬ألن‬
‫معظم الحواسب المستخدمة هي حواسب محمولة يتم أخذها‬
‫خارج المكاتب عند انتهاء يوم العمل الرسمي‪ .‬وحتى اآلن‪ ،‬لم‬
‫يالحظ فريقنا أي بطء أو انقطاع بسبب عمليات النسخ هذه‪ .‬وحتى‬
‫مع نجاحنا في إجراء العديد من هذه العمليات‪ ،‬نقوم عادة‬
‫بالتخطيط ألوقات النسخ لتتفاوت دائمًا بين حاسب وآخر وذلك‬
‫تجنبًا ألي مشاكل أو صعوبات‪.‬‬
‫ولتنصيب برنامج النسخ االحتياطي الوسيط للعميل ‪Client agent‬‬
‫يجب استخدام حساب المدير ‪ Administrator access‬سواء كان‬
‫ذلك على نظام «ماك» أو «ويندوز»‪ .‬وعلى خالف ما هو معلن‪،‬‬
‫يتطلب تنصيب البرنامج على «ويندوز» إعادة تشغيل النظام‪ .‬أيضًا‪،‬‬
‫يجب تغيير إعدادات الجدار الناري أو الفايروول ‪ ،Firewall‬لتسمح‬
‫للخادم بالدخول إلى الملفات خالل منافذ الشبكة‬
‫(‪.)Ports 14441-14450 TCP & UDP‬‬
‫صممت أعمال النسخ االحتياطي هذه بطريقة فعالة وسهلة‪،‬‬
‫لتسمح بنسخ مجموعات كاملة‪ ،‬أو مجلدات معينة‪ ،‬كذلك تسمح‬
‫بإجراء نسخ احتياطي كامل‪ ،‬أو تدريجي ‪.Incremental back up‬‬
‫ملف ما تم نسخه هي عملية‬
‫ووجدنا أنه حتى عملية استرداد‬
‫ٍ‬
‫سلسة وسهلة لتضمن حماية فعالة للملفات‪.‬‬
‫وقد ال تضاهي واجهة المستخدم في «بي آر يو» تلك التي يحتويها‬
‫برنامج «تايم ماشين» في أناقة تصميمها‪ ،‬ولكنها تبقى سهلة‬
‫االستخدام ومنظمة بشكل فعال‬
‫حيث تصنف مجموعات الوظائف‬
‫الرئيسية إلى تبويبات متفرقة‪،‬‬
‫لتقدم لمستخدمها أداة قوية‬
‫وفعالة إلجراء عمليات النسخ‬
‫االحتياطي عبر شبكات تحتوي على‬
‫منصات وأنظمة تشغيل مختلفة‪.‬‬

‫‪So far, no interruption or slowdown has been‬‬
‫‪noticed by users while the backup of the laptop was‬‬
‫‪being performed by the server. And while we have‬‬
‫‪successfully performed several backups at a time‬‬
‫‪this way, they are normally set to happen at different‬‬
‫‪times to avoid possible difficulties.‬‬
‫‪The backup client app for both Mac OS X and‬‬
‫‪Windows naturally needs to be installed with‬‬
‫‪administrator access. Although the display on the‬‬
‫‪Windows client indicates otherwise, a reboot seems‬‬
‫‪to be necessary for the client to function properly.‬‬
‫‪Also, it will be necessary to configure the firewall‬‬
‫‪on a Windows PC to allow access to and from the‬‬
‫‪backup server through the required networking ports.‬‬
‫)‪(Ports 14441-14450 TCP & UDP‬‬
‫‪Backup jobs in BRU are very nicely configurable,‬‬
‫‪allowing for copying of whole volumes or only‬‬
‫‪selected folders, and full as well as incremental‬‬
‫‪backups. Restoring of a backed up file has gone‬‬
‫‪smoothly and as expected in our tests, giving‬‬
‫‪assurance that the system has us covered in case of‬‬
‫‪lost data.‬‬
‫‪Although not as slick or pretty as Time Machine,‬‬
‫‪the BRU interface is quite usable and well laid-out,‬‬
‫‪keeping the main tasks separated with tabs for each.‬‬
‫‪And it provides strong backup tools across a mixed‬‬
‫‪network computers.‬‬

80 | PRODUCT GUIDE

Product spotlight

iDowell UPS
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

UPS, or Uninterrupted Power Supply, is something
that more Mac users should consider. If it should
happen that power goes out in your home or office
your Mac, unless it’s a portable, will instantly shut
down, and if you didn’t save what you were working
on it can be lost. What’s worse, your Mac’s operating
system and possibly some hardware might be
damaged by sudden power losses. With UPS, a
battery will keep the Mac going for a while- generally
minutes rather than hours- so you can shut down
the Mac properly. Italian company iDowell makes a
line of UPS products that are stylish, affordable, and
reliable (idowell.eu/idowell-home-en.htm). Here’s
a quick look at iBox, iPack, and iPlug. iDowell is
working on getting distribution in the Middle East.
For now you can find their products on web sites like
Amazon.com. Keep in mind that the iPack and iBox
especially are very heavy, so they will cost a lot to
ship.

‫‪PRODUCT GUIDE | 81‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫منتج تحت الضوء‬
‫«آي دويل»‬
‫بقلم ماجنوس نستد‬

‫آي ب َلغ‬
‫«آي باك»‬
‫السعر‪ :‬حوالي ‪$ ٣٣١‬‬
‫أعتقد أن على جميع من يستخدم حواسب «ماك» المكتبية‪ ،‬مثل‬
‫«آي ماك ‪ »iMac‬و»ماك برو ‪ ،»Mac Pro‬التفكير باقتناء جهاز يو بي‬
‫إس ‪ ،UPS‬أو مزود الطاقة الال منقطعة‪ .‬ميزة هذا الجهاز‪ ،‬هو قدرته‬
‫على توفير تيار كهربائي لمدة قصيرة‪ ،‬وذلك في حال انقطاع التيار‬
‫الكهربائي الرئيسي‪ ،‬لتسمح لمستخدم الحاسب بحفظ ملفاته‪،‬‬
‫وإغالق الحاسب بشكل صحيح‪ ،‬حاميًا المستخدم من فقدان ما كان‬
‫يعمل عليه‪ ،‬ومكونات الحاسب الصلبة من الضرر بسبب التغيرات‬
‫المفاجئة في التيار الكهربائي‪.‬‬
‫تقوم شركة «آي دويل ‪ »iDowell‬بصنع مجموعة من المنتجات‬
‫األنيقة واالقتصادية ذات أداء مستقر وموثوق‬
‫(‪ .)idowell.eu/idowell-home-en.htm‬وفي هذا المقال‪ ،‬سنعرض‬
‫عليكم لمحات بسيطة عن ثالث من منتجات «آي دويل» وهي‬
‫«آي بوكس ‪ »iBox‬و«آي باك ‪ »iPack‬و«آي ب َلغ ‪ .»iPlug‬ومازالت «آي‬
‫دويل» تعمل على إيصال وتوزيع منتجاتها في الشرق األوسط‪ ،‬في‬
‫حين يمكن الحصول على هذه المنتجات من مواقع اإلنترنت‪ ،‬مثل‬
‫(‪ .)Amazon.com‬ولكن‪ ،‬عليك بأخذ وزن هذه المنتجات في عين‬
‫االعتبار عند شحنها‪ ،‬وخاصة «آي بوكس» و«آي باك»‪.‬‬

‫)‪iBox (around $220‬‬
‫‪Resembling a sort of space-age toaster, the‬‬
‫‪iBox is less powerful than the iPack (550VA,‬‬
‫‪330W), but should provide plenty of battery‬‬
‫‪power for your portable Mac, Mac mini or‬‬
‫‪iMac. Like the iPack, it plugs into your Mac‬‬
‫‪via USB and is automatically recognized by‬‬
‫‪Mac OS X.‬‬

‫«آي بوكس»‬
‫بأداء أكثر تواضعًا من «آي باك»‪ ،‬ومع ‪ ٥٥٠‬فولت أمبير و‪ ٣٣٠‬وات‪،‬‬
‫يقدم هذا الجهاز ما يكفي ألي حاسب «ماك» محمول‪ ،‬أو «ماك‬
‫ميني ‪ »Mac mini‬أو «آي ماك»‪ .‬وبطريقة مطابقة لـ«آي باك»‪،‬‬
‫يمكن وصل هذا الجهاز إلى حاسب «ماك» عن طريق منفذ يو‬
‫إس بي ‪ ،USB‬ليتعرف عليه نظام تشغيل «ماك أو إس إكس»‬
‫تلقائيًا ودون الحاجة إلى تنزيل أو تنصيب أي مشغالت‪.‬‬

‫يعتبر «آي باك» أقوى منتجات «آي دويل» مع ‪ ١٠٠٠‬فولت‬
‫أمبير‪ ،‬و‪ ٦٠٠‬وات‪ ،‬وينصح باستعماله مع «ماك برو» ومع‬
‫«آي ماك ‪ ٢٤-‬بوصة»‪ .‬ووفقًا لمواصفات المنتج‪ ،‬يمكن‬
‫لـ«آي باك» تزويد حاسب «ماك برو» بـ ‪ ٢٠‬دقيقة إضافية من‬
‫التشغيل بعد انقطاع التيار الكهربائي‪ .‬ويمكن وصل «آي‬
‫باك» إلى حاسب «ماك» من خالل منفذ يو إس بي ‪،USB‬‬
‫ليتعرف عليه نظام تشغيل «ماك أو إس إكس» تلقائيًا‬
‫ودون الحاجة إلى تنزيل أو تنصيب أي مشغالت‪.‬‬

‫)‪iPack (around $331‬‬
‫‪The iPack is iDowell’s most powerful UPS unit‬‬
‫‪(1000VA, 600W), and it’s recommended for a‬‬
‫‪Mac Pro or iMac 24-inch. According to the‬‬
‫‪specifications, it should give a Mac Pro over 20‬‬
‫‪minutes of running time on the built-in battery.‬‬
‫‪It plugs in to your Mac via USB and Mac OS X‬‬
‫‪automatically recognizes it without any drivers.‬‬

‫«آي ب َلغ»‬
‫‪$ ١٢٠‬‬

‫َ‬
‫الملهم من «ماك ميني»‪ ،‬يعتبر هذا الجهاز الرفيق‬
‫بتصميمه‬
‫األفضل ألي حاسب‪ .‬وبينما ال يزود هذا الجهاز الحواسب‬
‫بالطاقة عند انقطاع الكهرباء مثل قرنائه من «آي دويل»‪ ،‬إال‬
‫أنه يقدم حماية للحواسب من أي تقلبات قوية في التيار‬
‫الكهربائي‪ ،‬ويوفر ‪ ٤‬منافذ كهربائية ألي معدات وإضافات‪.‬‬

‫)‪iPlug (around $120‬‬
‫‪Inspired by the design of Apple’s Mac mini,‬‬
‫‪the iPlug will be a perfect compliment to the‬‬
‫‪diminutive desktop Mac or any other computer‬‬
‫‪for that matter. The iPlug is not a UPS, but‬‬
‫‪it provides four outlets for your equipment‬‬
‫‪and it acts as a surge protector, keeping the‬‬
‫‪equipment safe in the event of a power spike.‬‬

‫‪82 | PRODUCT GUIDE‬‬

‫‪iClassic‬‬

‫| ‪PowerBook G4 Titanium | 15-inch | 1152×768 | 667MHz | 512MB | 30GB‬‬
‫‪ATI Mobility Radeon 16MB | 6x DVD-ROM | Mac OS X 10.2 Jaguar | Price‬‬
‫‪in 2002 $2999‬‬
‫«باور بوك جي فور تايتينوم» | ‪ ١٥‬بوصة | ‪ ٦٦٧ | ٧٦٨ X ١١٥٢‬ميغا هرتز | ‪ ٥١٢‬ميغا بايت | ‪ ٣٠‬غيغا بايت‬
‫| إيه تي آي موبيليتي راديون ‪ ١٦‬ميغا بايت | ‪ x ٦‬مشغل دي في دي | ماك أو إس إكس ‪ ١٠,٢‬جاغوار |‬
‫السعر في ‪$٢٩٩٩ :٢٠٠٢‬‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 83

‫آي كالسيك‬

‫‪84 | PRODUCT GUIDE‬‬

‫‪Mac models 101‬‬
‫‪Selecting what Mac to buy can sometimes be‬‬
‫‪daunting, especially if you’re new to Macs. Therefore‬‬
‫‪we put together this short guide to the different‬‬
‫‪models of Macintosh computers currently on‬‬
‫‪offer from Apple. This guide only offers some brief‬‬
‫‪pointers. To evaluate what you should buy, we advise‬‬
‫‪you to spend some time with the Mac in a store.‬‬

‫إن اختيار أي أجهزة ماك سوف تشتري قد يكون أمرًا صعبًا و‬
‫السيما إذا كنت حديث العهد بماك‪ .‬لذا وضعنا هذا الدليل‬
‫المختصر ألنواع حواسيب الماكنتوش المتعددة التي تعرضها ابل‬
‫اآلن‪ .‬هذا الدليل يقدم لك مجرد لمحات مختصرة لذا يجب عليك‬
‫أن تمضي بعض الوقت مع حاسوب الماك الذي تنوي شراءة في‬
‫المتجر حتي تستطيع تقييمه‪.‬‬

‫‪ MacBook Air‬ماكبوك اير‬

‫خفيف‬

‫‪Light‬‬

‫ماكبوك‬

‫‪The MacBook Air is definitely‬‬
‫‪the ultimate Mac in terms of‬‬
‫‪portability. But even though it‬‬
‫‪weighs in at about only 1kg,‬‬
‫‪it’s no lightweight in terms of‬‬
‫‪performance. With a processor‬‬
‫‪up to 2.13GHz, 2GB RAM, and‬‬
‫‪128GB hard drive, it should‬‬
‫‪perform most tasks with ease. An‬‬
‫‪external SuperDrive is optional.‬‬

‫أهم مميزات «ماك بوك» األبيض هو سعره االقتصادي‪ .‬ويقدم‬
‫هذا الحاسب‪ ،‬شاشة عرض ال بأس بها بقياس ‪ ١٣,٣‬بوصة‪ ،‬ومعالج‬
‫ثنائي النواة ‪ Core2Duo‬بسرعة ‪ ٢,١٣‬غيغا هرتز‪ ،‬وذاكرة وصول‬
‫عشوائية ‪ RAM‬تصل إلى ‪ ٤‬غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب بسعة تصل‬
‫إلى ‪ ٢٥٠‬غيغا بايت‪ ،‬وذلك باإلضافة إلى مشغل أقراص مدمجة‪.‬‬
‫أداء قويًا بحجم صغير‪.‬‬
‫ببساطة‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫ً‬

‫مدمج‬
‫‪Compact‬‬

‫يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند‬
‫التنقل والسفر‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من خفة وزنه الذي‬
‫ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫أداء عاليًا ومميزًا‪ .‬ومع معالج تصل سرعته إلى ‪٢,١٣‬‬
‫ً‬
‫غيغا هرتز‪ ،‬و‪ ٢‬غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول‬
‫العشوائية ‪ ،RAM‬وقرص صلب بمساحة ‪ ١٢٨‬غيغا‬
‫بايت‪ ،‬يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية‬
‫معظم الوظائف واالستجابة لمعظم االحتياجات‬
‫بسهولة وسالسة‪ .‬يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة‬
‫التخزين باستخدام «سوبر درايف ‪.»SuperDrive‬‬

‫‪MacBook‬‬
‫‪The main attraction of the white MacBook is‬‬
‫‪affordability. It has a 13.3-inch display that has‬‬
‫‪enough resolution for most things; a Core2Duo‬‬
‫‪processor of 2.13GHz, RAM up to 4GB, optical‬‬
‫‪drive, and a hard drive up to 250GB. The MacBook‬‬
‫‪is a lot of power in a small package.‬‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 85

MacBook Pro

‫ماكبوك برو‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

‫مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة‬
‫ وبينما يتباهى «ماك‬.‫ يعتبر حجمها صغيرًا‬،‫الحواسب هذه‬
‫ بنفس‬،‫ الفرد األحدث في هذه العائلة‬،»‫ بوصة‬١٣- ‫بوك برو‬
ً ‫البطارية ذات األداء المتميز التي يحتويها ك‬
‫ال من «ماك بوك‬
‫ تقدم حواسب‬،»‫ بوصة‬١٧- ‫ و«ماك بوك برو‬،»‫ بوصة‬١٥- ‫برو‬
.‫ وشاشات عرض كبيرة الحجم‬،‫أداء أفضل‬
‫العائلة األكبر‬
ً
،‫يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة‬
‫» أو بطاقات الذاكرة‬ExpressCard ‫وخانات «إكسبريس كارد‬
‫ لتقدم معالجات‬،‫ وتتفاوت خصائص هذه الحواسب‬.SD
،‫ غيغا هرتز‬٣,٠٦ ‫ بسرعات تصل إلى‬Core2Duo ‫ثنائية النواة‬
‫ وقرص صلب‬،‫ غيغا بايت‬١٦ ‫ تصل إلى‬RAM ‫وذاكرة عشوائية‬
،‫ إن كانت القوة هي مبتغاك‬.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫تصل سعته إلى‬
.‫فـ«ماك بوك برو» هو خيارك األفضل‬

For the technology you can find inside them, the
MacBook Pros are surprisingly compact. The
smallest MacBook Pro, the 13-inch model, sports the
same long battery life as its two siblings. The 15-inch
and 17-inch models are obviously larger, but also
more powerful and have gorgeous, large displays. All
models have fast graphics, and expansion options
via ExpressCard or SD card slots. Specifications
vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,
16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power
you want, MacBook Pro is your choice.

‫محمول‬
Mobile

86 | PRODUCT GUIDE
Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility, you can’t
beat Mac Pro but it’s not cheap. You can get it
with up to an eight-core configuration of 2.93GHz
processors, 32GB RAM, four 1TB hard drives, and
two optical drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.

‫ماك برو‬

‫قوي‬
Powerful

‫إذا كنت تبحث عن القوة المطلقة واإلنسابية ال شيء يضاهي ماك‬
‫ يمكنك أن تحصل عليه بمعالج حتى‬.‫برو ولكنه ليس رخيص السعر‬
‫ جيجابايت‬32 ‫ جيجاهرتز وذاكرة مؤقتة تبلغ‬2.93 ‫ثمانية كور ذو سعة‬
ً
‫كل منها واحد ترابايت باإلضافة إلى‬
‫وأربعة أقراص صلبة سعة‬
‫ هناك عدة خيارات متاحة عندما يتعلق األمر بكروت‬.‫قرصين ليزريين‬
.‫الجرافيك‬

The introductory model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up
to 2.26GHz, which is plenty for most of what you’d
want to do. Also up to 4GB RAM, 320GB hard drive,
and SuperDrive as standard, the mini is well prepared
for many tasks. It’s limitation lies in that it’s hard to
upgrade. Your only option is pretty much to connect
things externally via USB or FireWire.

Pictures courtesy of Apple Inc.

Mac mini

‫متعدد‬
Versatile

‫ماك ميني‬

‫ الجهاز بة‬،‫الموديل التقديمي صغير الحجم إال أن جعبته بها الكثير‬
.‫ جيجاهرتز مما يكفي للقيام بمعظم ما تريد‬2.26 ‫معالج كورتودوو‬
‫ جيجابايت والقرص‬٢ ‫ تبلغ‬RAM ‫سعة ذاكرة الوصول العشوائي‬
.‫ جيجابايت باالضافة الي مشغل سوبر درايف‬320 ‫الصلب يبلغ‬
‫ القصور يكمن‬.‫الحاسب مجهز جيدًا للقيام بالعديد من المهام‬
‫في أن امكانية تحديث الجهاز صعبة جدًا حيث أن الخيار الوحيد هو‬
.»‫اإلتصال من خالل وحدة «يو اس بي» خارجية أو «فايرواير‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 87

iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is
the all-in-one that packs a punch. You can get a 20
or 24-inch screen, up to 3.06GHz, up to 4GB of RAM,
and 1TB of hard drive. The iMac’s selling point is
the integrated package, which also happens to look
really awesome.

‫الكل في واحد‬
All-in-one

‫آي ماك‬

‫هو افضل حاسب منزلي إذ أن اآلي ماك يملك جميع المزايا حيث‬
‫ و ذاكرة‬،‫ جيجاهرتز‬٣.٠٦ ‫ بوصة ومعالج حتى‬٢٤ ‫ او‬٢٠ ‫تبلغ شاشته‬
‫ أهم‬.‫ جيجابايت و قرص صلب ليزري‬٤ ‫الوصول العشوائي حتي‬
‫أسباب شراء اآلي ماك هو الباقة المتطورة التي يقدمها و شكلة‬
.‫الجميل في نفس الوقت‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 89

iPod models 101
As with buying a Mac, selecting what iPod to buy is
not always easy. In every issue of Shuffle we present
the current models of Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting price. Hopefully this can
serve as a simple and quick guide to the iPods so you
can make a more informed buying decision.

Pictures courtesy of Apple Inc.

ٌ ‫ فإن شراء‬،‫كما كان األمر عند شراء الماك‬
ً ‫اآلي بود ليس سه‬
‫ في‬.‫ال‬
‫كل اعداد شفل جازين نعرض أحدث انواع آبل آي بود من حيث‬
‫ نأمل في أن يساعدك ما كتبناة كدليل‬.‫المالمح الرئيسية و السعر‬
.‫ارشادي لآلي بود بحيث تستطيع أن تقرر بشكل أفضل‬

‫سعة تخزينية عالية‬
Storage

iPod classic
This is the iPod we have known and loved for so many
years, hence the name Classic. With a large display,
plenty of storage space, this is still the king of the iPods
even though many new models have been released.
Comes in one model of 120GB and is available in silver
and black.

‫آي بود كالسيك‬

‫هذا هو آي بود الذي عرفناه و اعجبنا به منذ وقت طويل لذلك‬
‫ الجهاز يتميز بشاشة كبيرة و سعة‬.‫يطلق علية اسم كالسيك‬
‫ لذايعتبر بال منازع ملك اآلي‬،‫ جيجابايت‬١٢٠ ‫تخزينية عالية تبلغ‬
‫ متوف في طراز وحيد‬.‫بود حتي باصدار العديد من االنواع الحديثة‬
.‫ جيجابايت و يأتي في لونين الفضي و االسود‬120 ‫بسعة‬

90 | PRODUCT GUIDE

‫صغير‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

Tiny

iPod shuffle
This miniscule iPod is different from the other iPods,
not just in terms of size and that it has no display, it
also talks to you. Controlled by clicking on a button on
the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you
what’s playing. Many languages, not including Arabic,
are supported. There’s a handy feature in iTunes that
will always put a different combination of songs on it
when you sync.

‫آي بود شفل‬

‫يختلف هذا اآلي بود فائق الصغر عن باقي أنواع اآلي بود األخرى‬
،‫ليس من ناحية الحجم فقط بل لعدم وجود شاشة عرض فيه‬
‫ ويمكن التحكم باآلي بود‬.‫كما أنه يستطيع التحدث إليك أيضًا‬
‫ وعندها‬،‫شفل بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعة‬
‫ وقد تم دعم آي بود شفل‬.‫سوف يخبرك باألغنية التي تستمع إليها‬
‫ وهناك‬.‫ غير أن اللغة العربية ليست من ضمنها‬،‫بالعديد من اللغات‬
‫خاصية مفيدة على برنامج آي تيونز تسمح بوضع مزيج مختلف من‬
.‫األغاني في كل مرة تقوم بعملية المزامنة‬

‫‪PRODUCT GUIDE | 91‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪iPod touch‬‬
‫‪This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for‬‬
‫‪web browsing with Safari, full-featured iPod of course‬‬
‫‪for music and video, and the wonderful iPhone‬‬
‫‪multitouch interface. Comes in 8GB, 16GB and 32GB‬‬
‫‪versions.‬‬

‫آي بود تاتش‬

‫الجهاز هو عبارة عن آي فون بدون امكانية الهاتف‪ .‬طرح اآلن الجيل‬
‫الثاني في االسواق الذي يحوي خاصية (واي‪-‬فاي) من أجل تصفح‬
‫اإلنترنت من خالل سفاري باألضافة إلى جميع امكانيات الموسيقى‬
‫و الفيديو كما يتميز الجهاز بوجود نفس سطح اآليفون المستجيب‬
‫للمس‪ .‬الجهاز متوافر بنوعين‪ ،‬االول بسعة ‪ ٨‬جيجابايت و الثاني‬
‫بسعة ‪ ١٦‬جيجابايت‪ ،‬والثالث بسعة ‪ 32‬جيجابايت‪.‬‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫‪iPod nano‬‬
‫‪Available in different colors, the Nano is the ultimate‬‬
‫‪fashion accessory. With a wonderfully crisp display, it‬‬
‫‪can play video and the small size means you can slip it‬‬
‫‪into your pocket and take it anywhere. Comes in 8GB‬‬
‫‪and 16GB versions in nine different colors.‬‬

‫آي بود نانو‬

‫الجهاز متوفر بالوان عديدة ويبدو كقطعة فنية رائعة الجمال‪،‬‬
‫شاشته األنيقة تستطيع أن تعرض الفيديو‪ ،‬و صغر حجمه يمكنك‬
‫من وضعه في جيبك و اخذه معك حيثما تشاء‪ .‬النانو متوافر في‬
‫نوعين‪ ،‬األول بسعة ‪ ٨‬جيجابايت و الثاني بسعة ‪ ١٦‬جيجابايت و يأتي‬
‫في تسعة الوان مختلفة‪.‬‬

‫متنوع‬
‫‪Versatile‬‬

‫قابل للمس‬
‫‪Touch‬‬

92 | TUTORIAL

Interactive online
presentation with
Keynote

‫إنشاء عرض تقديمي على‬
»‫اإلنترنت عن طريق «كينوت‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Apple’s Keynote, part of iWork ‘09, is a fantastic
application for creating traditional presentations.
But did you know you can also create very nice
interactive, cross platform presentations for the web
with KeyNote? In this tutorial we show you how to
create a simple presentation with interactivity, which
you can place on the web for anyone to see. You can
see the finished presentation at
http://shuffle.to/keynotepresentation.

‫باإلضافة إلى كونه أحد أفضل برامج العروض التقديمية‬
‫ يقدم برنامج «كينوت‬،‫ الكالسيكية‬Presentations
-»iWork ‘09 ٠٩ ‫» –أحد برامج باقة «آي وورك‬Keynote
‫إمكانية تصميم عروض تقديمية يمكن رؤيتها والتحكم‬
‫ ما عليك‬.‫بها من منصات مختلفة وذلك عبر اإلنترنت‬
‫سوى تتبع الخطوات التالية لخلق عرض تقديمي‬
‫ ويمكنك مشاهدة‬.‫متفاعل تشاركه مع من ترغب‬
http://shuffle.( ‫العرض التقديمي النهائي على موقعنا‬
.)to/keynotepresentation

Step 1
Start KeyNote, select a Theme and make the basic
layout of your slides. Create all your slides as you
would normally do.
‫الخطوة األولى‬
‫ إلنشاء‬Theme ‫ وقم باختيار أحد التصاميم‬،»‫افتح برنامج «كينوت‬
‫ التي سيتكون منها‬Slides ‫البنية األساسية للشرائح أو الصفحات‬
‫ ثم قم بإنشاء الشرائح وإضافة المحتويات إليها‬.‫عرضك التقديمي‬
.‫كما تفعل عادة مع العروض التقديمية التقليدية‬

Step 2
On the first slide, draw two small arrows. (Select the arrow
tool from the Shapes icon in the toolbar.) Draw one pointing
right, and one pointing left, and position them back to back in
one of the corners of the slide.
‫الخطوة الثانية‬
،‫ ليشير أحدهما إلى اليمين واآلخر إلى اليسار‬،‫ارسم سهمين على الشريحة األولى‬
‫ (يمكنك اختيار أداة‬.‫ثم ضعهما جنبًا إلى جنب في أحد الزوايا السفلى من الصفحة‬
.)Shapes ‫رسم األسهم من أيقونة األشكال‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

TUTORIAL | 93

Step 3
Select the arrow pointing right. Select the Hyperlink
Inspector tab of the Inspector floating panel. Click “Enable as
Hyperlink” and select “Next Slide” in the drop down menu. Do
similarly with the left arrow, but select “Previous Slide” in the
drop down menu.
‫الخطوة الثالثة‬
)Hyperlink Inspector( ‫ ثم اختر تبويبة‬،‫قم باختيار السهم الذي يشير إلى اليمين‬
،)Enable as Hyperlink( ‫ قم بالضغط على‬،‫) عندها‬Inspector( ‫وذلك من لوحة‬
‫ اتبع نفس هذه الخطوات‬.‫) من قائمة الخيارات المنسدلة‬Next Slide( ‫واختر‬
‫) من‬Previous Slide( ‫ ولكن مع اختالف وحيد وهو اختيار‬،‫لتفعيل السهم األيسر‬
.‫قائمة الخيارات المنسدلة‬

Step 4
On the first slide, delete the arrow pointing left. On the last
slide, delete the arrow pointing right.
‫الخطوة الرابعة‬
‫ ثم الغ السهم األيمن من على‬،‫قم بإلغاء السهم األيسر من على الشريحة األولى‬
.‫الشريحة األخيرة‬

Step 5
Select File > Export. Click on Quicktime, make sure “Playback
uses” says “Hyperlinks Only” and click “Next” and save your
file.
‫الخطوة الخامسة‬
‫ تأكد من أن‬.)‫ ثم انقر على (كويك تايم‬،)Export( ‫ قم باختيار‬،)File( ‫من قائمة‬
‫) وذلك‬Next( ‫ بعد ذلك انقر على‬.)Hyperlinks Only( ‫) يشير إلى‬Playback uses(
.‫لحفظ الملف‬

Step 6
Now you can upload the resulting .MOV file to a
server. You can look at our resulting file at http://
shuffle.to/keynotepresentation. Note that the
more effects and graphics you put in the Keynote
presentation the larger the resulting Quicktime
movie will be.

More Interactivity
In addition to creating arrows for navigating
forward and backward, you can easily add
buttons that take the user to a specific slide;
for example, within a table of contents.

‫الخطوة السادسة‬

‫تفاعل أكبر‬

‫ إلى‬MOV ‫يمكنك اآلن تحميل الملف الذي قمت بحفظه بصيغة‬
‫ ومن الجدير بالذكر أنه كلما‬.‫ الذي تستخدمه‬server ‫الخادم‬
.‫ كلما كبر حجم الملف الناتج‬،‫استخدمت تأثيرات ورسوميات أكثر‬

‫ يمكن إضافة‬،‫باإلضافة إلى األسهم للتحرك بين الشرائح‬
ً ‫ مث‬،‫أزرار وروابط لتأخذك إلى شريحة معينة أو أخرى‬
‫ال عند‬
.‫إنشاء صفحة بقائمة المحتويات‬

94 | TUTORIAL

Upgrade RAM in iMac

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫تحديث ذاكرة الوصول العشوائي في حاسب «آي ماك‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Apple’s iMac is a really fast and beautiful desktop
computer. The latest model comes with two banks
for one memory module each. It can take up to
8GB (2x4) RAM. We will show you how to take the
RAM out and upgrade to more memory.

1

‫يأتي آخر طراز من حاسب «آي ماك» المكتبي األنيق بخانتي ذاكرة‬
‫ سنقوم‬.)٤ x ٢( ‫ غيغا بايت‬٨ ‫ تصل إلى‬RAM ‫تتسعان إلى ذاكرة‬
RAM ‫في هذا المقال بمشاركتكم كيفية تغيير وتحديث الذاكرة‬
.»‫في حاسبكم «آي ماك‬

2

Turn off the iMac. Once it’s
completely shut down, remove
all cables.
‫قم بإطفاء «آي ماك» بشكل‬
.‫ وانزع جميع األسالك‬،‫كامل‬

3
With the bottom of the iMac facing
toward you, lift up the stand, which
reveals the memory access door.
‫ قم‬.‫خلفية الشاشة يجب أن تكون باتجاهك اآلن‬
.‫ للكشف عن غطاء خانات الذاكرة‬،‫برفع الحامل‬

Lay the screen face down on a smooth
surface. Be very careful that nothing
hard is caught in between the screen
and the surface.
،‫ضع الشاشة بشكل أفقي على سطح ناعم‬
‫وتأكد من عدم وجود أي شيء صلب بين الشاشة‬
.‫ لتجنب خدشها أو كسرها‬،‫والسطح‬

August ‘09 www.shufflegazine.com

With a Philips screwdriver (looks
like an “x”), remove the screw to the
memory access door. Then remove
the door.

Pull the little plastic tab for the memory
module you want to remove. You may have
to free the tab with your nails if it’s the first
time the memory has been accessed. Then
remove the memory module.

4

،-x ‫رأسه على شكل‬- »Philips ‫بواسطة مفك «فيليبس‬
.‫قم بفك البراغي لنزع غطاء الخانات‬

TUTORIAL | 95

‫ قم بنزع الغطاء‬،‫اآلن‬
‫البالستيكي الصغير‬
‫الذي يغطي وحدة‬
‫الذاكرة التي ترغب‬
‫باستبدالها (قد تحتاج‬
‫إلى استعمال ظفرك‬
‫لنزع الغطاء في المرة‬
‫ ثم قم بنزع‬،)‫األولى‬
.‫وحدة الذاكرة‬

5

6

Insert the new memory module gently
into the grooves in the memory space,
once you face resistance just push it in
a little bit and you should hear a “click”
once it’s fully inserted. Take care to
orient the memory correctly by watching
the little notch in the memory module.

7

Reattach the memory access door.
.‫ركب غطاء الخانات مرة أخرى‬

،‫أدخل وحدة الذاكرة الجديدة في الخانة بلطف‬
ً ‫وعندما تشعر ببعض المقاومة قم بالضغط قلي‬
‫ال‬
‫ عليك‬.‫حتى تسمع صوتًا عند تركيبه بشكل كامل‬
‫باالنتباه إلى الجهة الصحيحة عند التركيب وذلك‬
.‫بمراقبة السن الصغير في وحدة الذاكرة‬

8
Now you can raise your iMac up,
reattach cables and start it up.
‫ وقم بوصل‬،»‫ارفع حاسبك «آي ماك‬
.‫ ثم قم بتشغيله‬،‫األسالك‬

96 | TUTORIAL

Quickly edit and upload
images with ImageWell
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Adobe Photoshop is incredibly advanced and
complex software, and often we don’t need all its
functionality to accomplish something. Often you
probably just want to quickly select a file, crop it
a bit, upload it, and be done with it. That’s where
ImageWell comes in perfectly (http://xtralean.com/
IWOverview.html). I’ve used it for a long time to
upload pictures for posts on www.emiratesmac.
com. It doesn’t do a lot of things, but what it does
do, it does very quickly and easily. For many simple
picture editing and uploading tasks it’s actually a
much faster solution than Photoshop. ImageWell
is free to try and costs $19.95 if you want to keep
using it. This tutorial assumes that you have
downloaded and started ImageWell.

»Photoshop ‫ق ّلما نحتاج إلى برنامج متقدم مثل «فوتوشوب‬
‫للقيام بتعديالتنا البسيطة التي نرغب بإجرائها على الصور‬
‫ ال نحتاج إلى أكثر من برنامج‬،‫ في كثير من األحيان‬.‫اليومية‬
‫ ثم تحميلها إلى‬،Crop ‫ قص أجزاء منها‬،‫يسمح لنا بفتح الصورة‬
‫ يأتي برنامج «إميج‬،‫ وفي مثل هذه الحالة‬.‫موقعنا اإللكتروني‬
‫ وقد‬.‫» ملبيًا لطلبنا ببساطته وأدائه الجيد‬ImageWell ‫وِ ل‬
‫ وذلك‬،‫بدأت باستخدام هذا البرنامج منذ فترة ليست بقصيرة‬
.)emiratesmac.com( ‫لتحميل الصور إلى موقع‬
ً ‫ ويمكن تجريبه أو‬،‫ دوالرًا‬١٩,٩٥ ‫يبلغ سعر البرنامج‬
‫ال بشكل‬
‫ قبل أن‬،‫ يجب على القارئ تنزيل البرنامج وتنصيبه‬.‫مجاني‬
‫يحاول تتبع الخطوات التالية التي تهدف إلى مشاركتكم‬
‫طريقة تعديل الصور ثم تحميلها إلى حيث ترغب من خالل‬
»‫«إميج وِ ل‬

Step 1
In the Finder, drag the icon
of the picture you want to
publish to the ImageWell icon.
‫الخطوة األولى‬
‫ قم‬،»‫» على «ماك‬Finder ‫من «فايندر‬
‫بسحب أيقونة الصورة التي ترغب‬
‫بنشرها إلى أيقونة برنامج «إميج وِ ل‬
.‫» وذلك لفتحها‬ImageWell

Step 2
If you have several locations set up to which you can publish, click
the drop-down menu and select which location you want to send this
particular picture to. In the More tab, select what type of URL you want to
copy once the picture is uploaded.
‫الخطوة الثانية‬
‫ قم بالنقر على قائمة الخيارات المنسدلة‬،‫إن كنت ترغب بنشر الصورة في عدة أماكن‬
‫) اختر نوع‬more( ‫ وفي تبويبة أكثر‬.‫ واختر الموقع الذي ترغب بإرسال الصورة إليه‬،Drop-down
.‫العنوان اإللكتروني الذي ترغب بنسخه بعد نشر الصورة‬

‫‪TUTORIAL | 97‬‬

‫‪August ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫إعداد وتحميل الصور في خطوات معدودة مع «إميج وِ ل»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪Step 3‬‬
‫‪Do some editing to the picture, for example crop it.‬‬
‫‪When you’re finished, click the small ImageWell icon‬‬
‫‪button at the top left of the editing window.‬‬
‫الخطورة الثالثة‬

‫‪Step 4‬‬
‫‪Type in a name for the picture. This is the name‬‬
‫‪the picture will have once it’s placed on the‬‬
‫‪server.‬‬
‫الخطوة الرابعة‬

‫قم بتعديل الصورة‪ ،‬وقصها إن رغبت بذلك‪ .‬وبعد أن تنتهي‪ ،‬قم‬
‫بالنقر على أيقونة «إميج وِ ل» الصغيرة الموجودة في أعلى الجهة‬
‫اليسرى من نافذة التعديل‪.‬‬

‫قم بطباعة اسم للصورة‪ ،‬وتذكر بأن هذا هو االسم الذي‬
‫ستحتفظ به الصورة عند تحميلها إلى الخادم ‪.server‬‬

‫‪Step 5‬‬
‫‪Click the Send button.‬‬
‫الخطوة الخامسة‬
‫انقر على زر اإلرسال‪.‬‬

‫‪Step 6‬‬
‫‪Once uploaded, you can now paste in the URL for‬‬
‫‪the picture into wherever you need it, like in your‬‬
‫‪web page’s HTML code, your discussion forum‬‬
‫‪post, etc.‬‬
‫الخطوة السادسة‬
‫ما إن يتم تحميل الصورة‪ ،‬ستتمكن من نسخ عنوان الصورة‬
‫اإللكتروني إلى أي موقع ترغب به مثل شفرة برمجة موقعك‬
‫منتدى قمت‬
‫اإللكتروني بلغة ‪ ،HTML‬أو إلى مداخلتك في‬
‫ً‬
‫بالمشاركة فيه‪.‬‬

98 | CLASSIFIEDS

Apple Lifestyle Guide
.‫تأكد من معرفة الجميع بمنتجاتك والخدمات التي تقدمها‬
‫اعلن في شفل جازين وحلق في افاق النجاح وباسعار معقولة‬
sales@shuffelgazine.com ‫ اتصل علي‬.‫جدًا‬
+٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ :‫أو اتصل بالرقم‬
+٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ :‫أو ارسل فاكس على الرقم‬

Macs
Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai |
www.cdauae.com
EON | Abu Dhabi, Dubai | www.eonme.com

Make sure the local market knows about your
products and services by placing an advertisement
in this section of Shufflegazine. It’s effective and
affordable. Contact sales on
sales@shuffelgazine.com, or call
+971-4-2803118 or fax +971-4-2803119.

Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 |
www.sharafdg.com
Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai |
www.vmeganews.com

Graphitech | Dubai | www.graphitech.ae

iPods and Accessories

iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae

Axiom | Dubai | www.axiomtelecom.com

iTek | Dubai | +971 4 391 5333

Blue Lounge | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.bluelounge.com

Jumbo Electronics | Abu Dhabi, Dubai |
www.jumbocorp.com
PRO TECHnology | Shiekh Zayed Road, Dubai,
EVO- Dubai Media City, Dubai | www.protech-me.com

Belkin | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.belkin.com

Cellucom | Abu Dhabi, Dubai | www.cellucom.com
Fono | Dubai
Hyper Panda | Dubai | +971 4 232 5566

iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
Monster | iStyle, Virgin, Sharaf DG, Plug-ins |
www.monstercable.com
Sharaf DG | Dubai | www.sharafdg.com
Shure | iStyle, Virgin | www.shure.com

Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com
Speck | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.speckproducts.com/

Cases
Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio
and Store, EON | www.knomobags.com

Memory and Storage
Drobo | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.intuittech-me.com
GoodRam | iStyle, CDA, EVO | www.goodram.com
Western Digital | iStyle, Virgin. Sharaf DG |
www.wdc.com

Fitness
Fitness First | Abu Dhabi, Dubai |
www.fitnessfirst.com

Art Galleries and Art Centers
Abu Dhabi Cultural Foundation | Abu Dhabi |
www.adach.ae
Dubai International Art Center | Dubai |
www.artdubai.com
Tashkeel | Dubai | www.tashkeel.org
The Third Line | Dubai | www.thethirdline.com
Traffic | Dubai | www.viatraffic.org

Photography
Martin von den Driesch | Dubai |
+971-50-1292407

www.shufflegazine.com

i2 | Dubai | www.i2-mobile.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful