Lectores Escriben

El Correo de la Unesco.
Mayo
1961
Los lectores nos escriben

ORIGEN
DE
DEL NOMBRE
MONTEVIDEO
En
abril
El
de
Correo
1960
de
he
la
Unesco
ledo
una
de
infor
macin acerca del origen del nombre

de Montevideo (Monte vide eu) que
en el Uruguay se considera errnea.
He aqu la explicacin que sostiene
y todo algunos de los clculos de su

edad que se dan en el artculo de Vds.
son excesivos, y en otros se quedan
Vds. cortos. En el perodo que viene
despus de las seis de la tarde en
el reloj imaginado por esa revista hay
que corregir los puntos siguientes : La
mandbula
inferior
Heidelberg
(el
ms
del
hombre
de
hallazgo
europeo
de
vieja data)
tiene
450.000
reglamentos o leyes
uno u otro pas.
varios
nmeros
de
nombre
de
Montevideo:
En oportunidad del viaje de los

primeros navegantes que exploraban
la zona del Ro de la Plata, stos, al
abandonar las tierras planas del sur

del Brasil y divisar las costas hoy
uruguayas, fueron encontrando serra
nas y cerros que ubicaron en sus
mapas por medio de nmeros roma
nos: I, II, etc. Navegaban a partir
de Rocha, de este a oeste.
Montevideo
(cerro)
le
corres
pondi el nmero VI. Este cerro era

de importancia excepcional por estar
al lado de la baha, precioso refugio
para las naves de entonces, de modo
que se
destac
netamente
en los
mapas de la poca en esta forma:
MONTE-Vi-Direccin Este-Oeste, que
abreviado
qued
en
MONTE-VID.E.O. Con el tiempo ello se uni
formando una sola palabra: MONTE
VIDEO.
Mirtha C. CARRERAS
Trinidad
(Flores)
Uruguay
UN CALENDARIO DE LA UNESCO
Por
he
El Correo
enterado
de
de la Unesco
la
existencia
me
de
las
tarjetas de Navidad publicadas por

el Unicef y del xito que tienen. S
tambin que hay sellos de correo de
la Unesco, y ello me lleva' a preguntar
si hay, asimismo, un calendario de
esta Organizacin (que contenga fotos
de la obra realizada por sta en
diversos pases).
Es posible que muchas personas o
instituciones
se
interesaran
en
un
calendario de este tipo, que podra

ayudar a difundir las ideas de la
Unesco siendo una cosa que uno mira
con frecuencia.
R. Kats
Voorburg, Pases, Bajos

Nota
de
la
Redaccin:
la
Unesco
estudia la posibilidad de publicar el

ao prximo en ingls y francs un
calendario apropiado para la casa o
para la oficina.
ATRASABA NUESTRO RELOJ 7

El
nmero
de
El
Correo
de
la
Unesco
correspondiente
a
marzo
ofrece un cuadro muy grfico de la
joven que es el hombre, geolgica
mente
hablando.
No
es
del
todo
fcil poner fechas a los fsiles que se

descubren de tanto en tanto, pero as
120.000 a
Swanscombe
100.000. El
desde
hace
Homo sa
100.000
aos.
Dr. C.H.R. von Koenigswald

Utrecht, Holanda
CAMPAA CONTRA EL TABACO,

EL ALCOHOL Y
LAS
DROGAS
PARA
como'
el
estpidos
de
fumar,
perjudiciales
el
de
beber
alcohol y tomar drogas prevalecen en

todos
no
los pases
dan
del mundo:
sntomas
de
adems
disminuir
causan un gran perjuicio a la huma

nidad.
Desde que las medidas adoptadas

en algunos pases para arrancar de
cuajo tales flagelos de la humanidad
han dado tristes resultados (no hay
ms que recordar el fiasco de la
prohibicin en los Estados Unidos de
Amrica) parece haber llegado lo
hora de prestar consideracin seria
a la posibilidad de plantear la cuestin
en escala mundial por medio de
Naciones Unidas.
El ejemplo que sigue puede servir

para
demostrar
que
las
medidas
adoptadas por stas quiz fueran ms
fructuosas que las adoptadas hasta la
fecha: una de las razones para que
se haya difundido tanto el hbito de
fumar es el hecho de que los hroes
del cine aparecen a menudo con el
cigarrillo en la boca. Los jvenes, y
en especial los adolescentes, tienden
a imitar a sus hroes cinematogrficos,
y si estos hroes fuman, sus admira
dores quieren casi siempre hacer otro
tanto. Se cae de su peso que lo
nico que puede hacerse es sacar de
la pantalla, y en consecuencia, sacar
tambin de la televisin, a ese hroe
que fuma, siempre que las medidas

necesarias sean adoptadas en escala
mundial.
Las que pudieran recomendar las

Naciones Unidas para acabar con el
alcoholismo y la toxicomana pueden
ser todava ms eficaces. Slo pudo
ponerse fin al trfico de opio al
entrar en vigencia una convencin
internacional. Sin ella, la lucha contra
la
toxicomana
era
una
El
Correo
de
la
batalla
perdida, ya que los contrabandistas de

las drogas heroicas siempre se las
habran arreglado
para
sortear los
LOS
CIEGOS
En el nmero que dedicaran Vds.

los ciegos creo que se pec por
omisin
al
no
incluir
referencia
alguna a los perros que guan a los

privados de la vista. El movimiento
por ayudarlos en esta forma, movi
miento
iniciado
en
Alemania
fines
de la primera guerra mundial, se ha

desarrollado con rapidez y fuerza en
muchos pases del mundo y especial
mente en los Estados Unidos y el
Reino Unido.
Australia,
la Unin
Sudafricana
Hbitos
de
entre
piens (tipo del hombre actual) que

suplant al de Neanderthal puede
considerar que viene existiendo por lo
menos
Naciones
David Eisenberg
Mosc, U.R.S.S.
GUIAS
Caviglia en su libro Etimologa del
en
aos :
300.000 y 275.000, los restos hallados

por Ehringsdorf cerca de Weimar
130.000 y el hombre de Neanderthal
de
debatirse
Unesco.
el
crneo
Unidas y al que habra que dedicar
respecto al origen de este nombre el

Buenaventura
de
En mi opinin, este es un problema

urgente
historiador
uruguayo
particulares
Israel
tienen
tambin
ahora, como muchos pases europeos,

centros de adiestramiento de perros
gua.
Tanto la preparacin de stos como

la de los ciegos mismos se ha refinado
con el tiempo, y teniendo una base
cientfica como tiene, es susceptible
de continuo mejoramiento, con lo que
aqullos se benefician de los mtodos
y tcnicas ms avanzadas. Cada vez
aprecian ms los ciegos que trabajan
con perros gua el valor de stos
cuando estn adiestrados por gentes
expertas, y cada vez los valoran ms
tambin los que saben de su existen
cia, con lo que la demanda por ellos
aumenta
continuamente.
Aqu en Australia el adiestramiento

de perros gua tiene lugar desde hace
diez aos y la organizacin nacional
en nombre de la que escribo los pone
a disposicin de quienes los necesiten
en
toda
la
Comunidad
Britnica
de
Naciones.
J. K. Holdsworth
Director de
de
la Asociacin
Adiestramiento
de
Perros
para Guiar a los Ciegos,

Belmont,
Australia
occidental
Como de costumbre, le con placer

el nmero que dedicaran Vds. a los
ciegos, pero me sorprendi no ver en
sus artculos mencin alguna de los
perros gua. En Australia ha habido
cierta
controversia
sobre
el
uso
de
stos, que resulta verdaderamente caro,

diciendo los que estn en contra de
ellos que tienden a hacer a los ciegos
menos independientes y confiados en
s mismos de lo que deberan.
Considerando
la
cuestin
como
un
lego, el gastar dinero en un perro que

vive muchos menos aos que su amo
o ama, y que en cualquier caso podra
morir por enfermedad o accidente,
parece
tiempo
un
de
derroche
tremendo
de
dinero.
A. L. Mackay
Lindfield, Australia
33
Latitudes y Longit
semilla de csped desde un avin que vuele
a baja altura sobre una extensin de
250 metros.
LA
UNESCO
SALUDA
EN
EL
AL
PRIMER
HOMBRE
Se han preparado
pequeos
proyectiles cubriendo de arcilla la semilla

de csped. Estos proyectiles, que se lanza
rn antes de la poca de las lluvias,
ESPACIO
contienen fertilizadores y sustancias contra

insectos
pestes.
En ocasin de ser lanzado un hombre al espado
por primera vez por los tcnicos y cientficos de la

Unin Sovitica, el Director General de la Unesco,
Dr. Vittorino Veronese, envi el siguiente mensaje
al Presidente de la Comisin Nacional de la Unesco
EL
SERVICIO
FILATLICO
en Mosc: Me he enterado con profunda satisfaccin
DE
del xito que acompaara al experimento ms reciente

de
la
Unin
Sovitica
en
el
espacio
sideral.
LA
UNESCO
El
Gobierno y pueblo de ese pas deben sentirse orgullo

sos de este nuevo logro de carcter cientfico. Ruego
que transmite a la Comisin Nacional de la Unesco

en la Unin Sovitica y a los cientficos e ingenieros
de
sta
mis
felicitaciones
ms
calurosas.
Vitto
rino Veronese, Director General.

Yuri Gagarine
mu
S E CIERRAN LOS CAMPAMEN

TOS DE REFUGIADOS: De acuerdo con
el
seor
Flix
Schnyder,
recientemente
designado
por
Naciones
Unidas
Alto
Comisionado para los Refugiados, para el
ao prximo se habrn liquidado todos los
campamentos en que estos vivieran en
Europa. La mayor parte de los existentes
en Austria se cerrarn este mismo ao, y
los restantes, as como los que existen en

Alemania, en 1962. A principios de este
ao quedaban todava viviendo en cam
pamentos de esos pases 13.000 refugiados
por cuya suerte era responsable el Alto
Comisionado
de
Naciones
Unidas.
60.000
ms vivan fuera, en condiciones precarias

y en viviendas que estaban lejos de poder
ser consideradas como un hogar.
oscuro e impresos en letra pequea, con

las lneas muy juntas, hacan de los estudios
ms un castigo aparente que una aventura
en busca de conocimientos. Esa es, por lo
menos, la impresin que ha dado una ex
posicin recientemente celebrada en Lon

dres, exposicin en que los diversos textos
presentados por varios pases europeos re
velaron, con sus tapas impresas en colores
alegres, su profusin de ilustraciones y su
clara tipografa, las muchas cualidades de
las. buenas publicaciones modernas. Entre
esos textos figuraba un manual de geome
tra arquitectnica que contena diagramas
en tres dimensiones. Vistos con lentes rojos
y verdes, los trapezoides, romboides y pa

rbolas de esos diagramas se salen de la
pgina como si fueran modelos hechos en
plstico o en cartn.
La obra del Fondo Monetario Inter

nacional en el sentido de fomentar
un
sistema
ms
libre
de
altos niveles de empleo y mejores

niveles de vida se conmemora en el
sello-'qe se ve ms arriba, publicado

el 17 de abril por la Administracin
Postal de Naciones Unidas. Impreso
en
denominaciones
de
NAZ TAGORE:
DE
En
todo
RABINDRAel mundo se
celebra este mes el centenario del naci
miento de Tagore, el famoso poeta y

escritor indio. Como preludio a estos
festejos se ofreci en Noviembre pasado,

durante la realizacin de la Conferencia
General
de
la
Unesco,
una
sentacin especial de tChitra

sus obras teatrales
en
repre
una de
la sede de
la
Organizacin en Pars.
Uno de los
directores de cine ms famosos de la
India, Satyajit Ray, prepara dos pelculas
para conmemorar este centenario. Una
de
ellas es un documental de metraje

medio sobre la vida del poeta y la otra
una pelcula de largo metraje basada en
tres de sus cuentos cortos.
TiEXTOS
34
TRES
DIMENSIO
Unidas, el Servicio Filatlico de la
una montaa de
cientficos,
basta
en la actualidad. Tambin dispone
necesidades
milln
de
color
la
actual
de
aos.
Este
monte,
llamado
las estampillas de
stas
de todas
en
venta
de sellos y de cartulas de sobres

en que aparecen stos el da de ser
lanzados a la circulacin por los
estados miembros de Unesco para
conmemorar
acontecimientos
Im
concentracin de sal una altura de cerca
de 800 metros sobre los campos que la
manos, Ao Mundial de Refugiados).
temente sobre ella. No slo alcanza esta
rodean, sino que penetra a una profun
El
didad
su
enviar informacin sobre los sellos
AIRE:
disponibles, sus precios y los mto

dos de pago correspondientes a
quienes lo soliciten a la sede de la
Organizacin, Place de Fontenoy,
de
dimetro
casi
de
450
ms
EMBRANDO
de
metros^ siendo
900
metros.
DESDE
EL
En julio de este ao un grupo de cient

realizar
tela
de
Unesco tiene colecciones
portantes en la historia de la
UNESCO y de Naciones Unidas
(inauguracin de la nueva sede de
aqulla, Da de los Derechos Hu
de
en
domsticas
los
las
Hija Mumin, est compuesto de sal pura

cubierta de una delgada capa de arena
y polvo, que el viento deposita constan
ficos
encuadernados
sal que, segn

para satisfacer
poblacin del mundo por espacio de un
NES: Han pasado los das en que los libros

texto,
Naciones
MONTANA DE SAL: Cerca de la

poblacin de Kulab en Tajikistan del
Sur, regin de la Unin Sovitica, hay
S
DE
centavos
de dlar (blanco y azul) y de 7

centavos (rojo ladrillo, amarillo y
blanco), este sello es el segundo de
la serie emitida por Naciones Unidas
en que se rinde homenaje a los
organismos especializados de stas.
Como agente en Francia de la
Administracin Postal de
CENTENARIO
comercio
y pagos entre los pases como

medio de ayudar a stos a lograr
un mayor desarrollo econmico,
de
la
un
Universidad
experimento
de
de
Arizona
siembra
de
Servicio
Parls-7*.
Filatlico de la Unesco
TELEVISIO N
Y
ENSEANZA
por Henry R. Cassirer
En todas partes los educadores tienen que hacer frente
al problema del rpido aumento del nmero de alumnos
y estudiantes y a la necesidad de dar una nueva orien
tacin al contenido y a los mtodos de la enseanza.
La televisin podra constituir quiz una solucin para
esos problemas. El Sr. Henry R. Cassirer ha emprendido
un estudio general sobre la mayor parte de los princi
pales pases que emplean la televisin con fines edu
cativos, y describe y analiza sus experiencias al respecto
en el libro cuya venta anunciamos. Algunos pases
utilizan la televisin para presentar las lecciones de
manera. ms completa y interesante; otros la emplean
en la enseanza directa de numerosas disciplinas a
estudiantes jvenes o adultos que deseen mejorar su
educacin
continuarla.
En este libro el autor estudia
los problemas que plantea la televisin tanto al maestro

como al alumno, e indica la forma de utilizarla de manera
constructiva para reforzar los valores tradicionales de la
enseanza.
$3.00 15/- 10,50 N F
Agentes de ventas de las publicaciones de la Unesco

Pueden pedirse las publicaciones
de la Unesco en todas las libre
BOLIVIA.
brera
ras o directamente al agente
general de sta. Los nombres
ESTADOS
Librera Selecciones. Avenida
Camacho 369, Casilla 972, La Paz.
Li
esta
lista
se comunicarn
y, con excepcin de las publicaciones pe

ridicas
Apartado 212, Sucre.
Vargas,
186,
Praia
de
Botafogo,
Caixa
Postal 4081, Rio de Janeiro.
de las direcciones
de
los agentes generales.
6-A, N".
Treios,
S.A.,
(Colones
FILIPINAS.
Philippine
1104,
FRANCIA.
1313.
Librera
San
Jos.
N.Y
Education
Castillejos,
Quiapo,
Co.
y Mcal. Estigarribia, Asuncin. (Gs 200)
PERU.
de
Librera de la Unesco, Place
Esedal
Fontenoy,
Paris,
7".
C.C.P.
Paris
de
Oficina de Servicios,
venta
Huancavelica
de
(Calle
publicaciones,
Ortiz
N"
Jr.
368,
Apartado 577) Lima (45 soles).
12.598-48. (7 NF.)
GUATEMALA.
Librera
Econmica,
Zayas 505-7, Apartado

"
El
Pte.
113. La Habana.
Correo "
nicamente
Comisin
Nacional
de
la Unesco, 5a. Calle 6-79, Zona I (Altos)
JAMAICA.
Sangster's Book Room, 91,
C.G.T.
Universitaria, S.A., Avenida B. O'Higgins
Dorp & Co. (Ned. Ant.) N.V. Wil-
1058, Casilla I 0.220, Santiago. (1,75 E\)

MARRUECOS.
Centre de diffusion
docu
lemstad, Curaao.
Casa
de
la
Cultura
toriana, Ncleo del Guayas, Calles
Livraria
Das
Portugal,
Rua
&
Andrade
do
Ltd.
Carmo
70,
Service Spaldings. (10/-)
ECUADOR.
PORTUGAL.
Lisboa.
Guatemala.
Harbour Str., Kingston. Knox Educational
Editorial Sudamericana,
Agencia de Libreras de
P.O.
255, 7 piso Santiago de Chile. Editorial
ARGENTINA.
PARAGUAY.
1 5.)
CUBA.
Comisin de la Unesco, Calle San Antonio,
ANTILLAS NEERLANDESAS.
20 I 8, Panam. (Balboas 3.)
Depto.
Imprenta
Apartado
Ave
Press,
27,
Librera Central, Carrera
RICA.
Cultural. Panamea,
nida 7a, n TI-49. Apartado de Correos
Salvador Nizza, Yegros entre 25 de mayo
Inc.,
14-32, Bogot.
CHILE.
van
University
Box 62, Manila.
COSTA
nuacin
Columbia
Librairie de la Fundaao Getulio
cio de suscripcin anual a "El
ciona entre parntesis a conti
2960 Broadway. Nueva York,
COLOMBIA.
Correo de la Unesco" se men
PANAM.
Third
Avenue, Nueva York, 22, N.Y. (5 dlares),
pagos pueden efectuarse en la
moneda de cada pas, y el pre
801,
Francisco Xavier de Chuquisaca,
BRASIL.
al que los pida por escrito. Los
DE AMRICA.
Universitaria, Universidad Mayor
de San
de los agentes que no figuren

en
UNIDOS
Unesco Publications Center.
Ecua
Pedro
Moncayo y 9 de Octubre, Guayaquil. S/27
mentaire
du
Bellaire,
Botte
(DH.
B. E.P.I.
8,
postale
rue
Michaux-
211,
Rabat
REINO UNIDO.
H.M. Stationery Olfice
P.O. Box 569, Londres, S.E.I. (10/-).
REPBLICA
ra
DOMINICANA.
Dominicana,
Mercedes
Libre
49, Apartado
de Correos 656, Ciudad Trujillo. ($ 1.50)
7,17)
S.A., Alsina 500, Buenos Aires. (100 pesos)

EL SALVADOR.
ALEMANIA.
Para "El Correo" nica
mente : Vertrieb, Bahrenfelder- Chaussee
160,
Hamburg
.276650.
Oldenburg,
145.
Otras
Munich.
Bahrenfeld,
publicaciones
Verlag,
C.C.P.
R.
Rosenheimerstr.
-A Avenida Sur,
ESPAA.
"El
Manuel Navas & Ca,

N* 37, San Salvador.
Correo"
Ediciones Iberoamericanas,
19,
nicamente:
S.A.,
MXICO.
Editorial
Hermes, Ignacio
Mariscal 41, Mxico D.F. ($
18 M. Nac.
racin
rreo
NICARAGUA.
Unesco-Centro de Coope
Cientfica
Bulevar Artigas
Mex.)
Pizarra
Madrid. (90 pesetas). Librera Cien
URUGUAY.
Librera Cultural Nica
859,
para
Amrica
Latina,
1320-24, Casilla de Co
Montevideo.
Oficina de Representacin de Editoriales,
tfica Medinaceli, Duque de Medinaceli 4,
ragense, Calle 1 5 de Septiembre, no. 1 1 5,
Plaza Cagancha 1342, 1" piso, Montevideo
Madrid
Managua. (Crdobas
(20 Pesos.)
14.
10)
:i
$ **
.,..
1lftt20&^39?* $0
0 rfy*
UNA
A'A
IF
W.
roseta
>
FALSA
ROSETA
DE
VITRAL.
Esta foto, aunque parece ser la de una
del
vitral
de
una
catedral
gtica, es en parte (la parte central)

la microfotografa de una minscula
planta marina : Lepidodiscus elegans,
que es una diatomea y que no mide de
dimetro ms de la 10a. parte de un mi

lmetro. Lo que rodea a la roseta es,
desde luego, parte de uno de los famo
sos ventanales de la catedral de Notre
ty~i*
,i --
'^ i
l-i
Dame de Paris. La microfotografa no

solo
se
ajusta
al
vitral
sino
que
Fotomontaje
(g)
por
Louis-Jacques Laporte y J. P.
Lefbure, Pars
se
parece al dibujo original de la roseta

de una manera sorprendente. Vase
"El mundo invisible" en la pgina 20.
tekr.

Lectores Escriben

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lectores Escriben

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El Correo de la Unesco.

Los lectores nos escriben

macin acerca del origen del nombre

y todo algunos de los clculos de su

En oportunidad del viaje de los

abandonar las tierras planas del sur

pondi el nmero VI. Este cerro era

tarjetas de Navidad publicadas por

calendario de este tipo, que podra

Voorburg, Pases, Bajos

estudia la posibilidad de publicar el

ATRASABA NUESTRO RELOJ 7

fcil poner fechas a los fsiles que se

Dr. C.H.R. von Koenigswald

CAMPAA CONTRA EL TABACO,

alcohol y tomar drogas prevalecen en

causan un gran perjuicio a la huma

Desde que las medidas adoptadas

El ejemplo que sigue puede servir

que fuma, siempre que las medidas

Las que pudieran recomendar las

perdida, ya que los contrabandistas de

En el nmero que dedicaran Vds.

alguna a los perros que guan a los

de la primera guerra mundial, se ha

piens (tipo del hombre actual) que

Caviglia en su libro Etimologa del

300.000 y 275.000, los restos hallados

Unidas y al que habra que dedicar

respecto al origen de este nombre el

En mi opinin, este es un problema

ahora, como muchos pases europeos,

Tanto la preparacin de stos como

Aqu en Australia el adiestramiento

para Guiar a los Ciegos,

Como de costumbre, le con placer

stos, que resulta verdaderamente caro,

lego, el gastar dinero en un perro que

proyectiles cubriendo de arcilla la semilla

contienen fertilizadores y sustancias contra

En ocasin de ser lanzado un hombre al espado

por primera vez por los tcnicos y cientficos de la

en Mosc: Me he enterado con profunda satisfaccin

del xito que acompaara al experimento ms reciente

Gobierno y pueblo de ese pas deben sentirse orgullo

que transmite a la Comisin Nacional de la Unesco

rino Veronese, Director General.

S E CIERRAN LOS CAMPAMEN

los restantes, as como los que existen en

ms vivan fuera, en condiciones precarias

oscuro e impresos en letra pequea, con

menos, la impresin que ha dado una ex

posicin recientemente celebrada en Lon

y verdes, los trapezoides, romboides y pa

La obra del Fondo Monetario Inter

altos niveles de empleo y mejores

sello-'qe se ve ms arriba, publicado

celebra este mes el centenario del naci

miento de Tagore, el famoso poeta y

festejos se ofreci en Noviembre pasado,

sentacin especial de tChitra

ellas es un documental de metraje

Unidas, el Servicio Filatlico de la