You are on page 1of 16

Dicionrio

-AAdos = comida feita com farinha de milho de pipoca e mel


Ab = pessoa idosa, velho.
Abad = para sempre ou roupa
Abad = milho hbrido, canjica
Abar = bolinhos feitos com massa de feijo fradinho
Abb = leque.
Aberem- embrulhinhos enrolados na folha velha de bananeira
Abiodum = um dos Ob da direita de Sango.
baja = marca facial do povo de y
Ade = coroa.
Adet = nome sacerdotal de uma sacerdote Enhgenho Velho.
Afonj = uma qualidade de Sango que d nome ao Ax Opo Afonj.
Agboul = Egun que d nome a uma casa Ilha de Itaparica.
Agg = instrumento musical cnico feito de ferro.
Ayab = oris feminino, senhora idosa.
Aiy = o mundo terrestre.
Air = um Orix da famlia de Xang
Aj = campainha, sino, cachorro
Ajimud = ttulo sacerdotal ligado a Egungun e Oy
Akoro = uma qualidade de Ogun.
Aku = obrigao funerria.
akik = galo.
Al = espcie de pano branco, universo
Alab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.
Alab = Ogan confirmado que canta e toca o candombl
Alafi = felicidade; tudo de bom.
Alafin = o mesmo que o rei Nigria.
Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais, egungun
Alase = pessoa que tem autoridade.
Al = noite ou qualidade de Ex
Apaok = jaqueira.
Aramef = conselho de Osssi, composto de seis pessoas.
Ar = nome do primeiro Ob de Sango.
Ararekol = como vai?

Ares = um dos Ob da esquerda de Sango.


Arias = local onde se d o incio das obrigaes.
Ar = Ttulo de honra enre autoridades civs em Ketu
Arlu = o total
Asob = cargo no culto de Obaluaiy.
Ati = e (conjuno).
Atin- p, energia ligada a um Orix
Atori = vara pequena usada no culto de Osal e usada para tocar atabaque.
Aw = ns.
Awon = eles.
Ased = babalawo iniciado por rml.
As = roupa.
Asogun = Ogan de ogun encarregado dos sacrifcios.
A-ian-mad = como vo os meninos?
Adup-lew-Olorun = graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sade at
hoje.
Alabas = companheiro, colega de trabalho.
Alaiy = possuidor da vida.
As = fora vital e que assim seja.
Aiy = Terra.
Ago = licena.
Am-n = o misericordioso.
Aba-las-di = cerimnia de iniciao.
Ases = cerimnia fnebre.
Amadosi dOris = cerimnia do dia do rs dar o nome.
Amasi no ori = cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas.
Atar = pimenta da costa.
Ata = pimenta
Afur = bolo feito com arroz.
Ambroz = feito de farinha de milho.
Agbon = cco.
Aj = poder feiticeiro.(a)
Ajeun = comida.
Agus = espcie de legumes.
-B-

Bb = papai.
Babalawo = sacerdote, pai do segredo
Bad = ttulo sacerdotal.
Bab Kekere = Pai Pequeno
Baiani = Oris da famlia de Xang.
Bal = chefe de comunidade.
Balu = Banheiro.
Bamgbos = sacerdote do culto de Sango.
B = pular, pedir.
Bi = nascer, perguntar.
Bib = est aceito.
Bib = est seco.
Biw = nasceu para ns.
Biyi = nasceu aqui, agora.
B = adorar
Bo = cobrir.
Bode = porto.
Borogun = aquele que adora Ogun, saudao da famlia.
-DDagan = cargo importante ligado ao Ax
Dag = d licena.
D = chegar.
Deiyi = chegou agora.
Dodo = banana da terra frita.
Duro = esperar.
-EEb = piro de farinha de mandioca ou inhame.
gb = sociedade.
Ebo = comida feita de milho branco, especial para Oxal.
Eb = sacrifcio ou oferenda.
Ebori = cerimonia de dar eb a cabea (Ori)
Edun = nome prprio.
Edun ara = pedra de raio.
Egun = esprito ancestral.

Eiye = pombo.
Ej = sangue.
Ejilaebor = Dcimo segundo od no meredinloguno.
Ejionil = Oitavo Odu no meredinlogun.
Ek = comida feita com milho branco; akasa.
Eku = rato.
Eleb = aquele que faz o sacrifcio.
Eled = o Deus supremo ou aquele que lhe mantm vivo
Elemas = ttulo de um sacerdote no culto de Oxaguian
Elerin = um dos Ob da esquerda de Sngo.
Eless = que est aos ps, seguidor.
pa = amendoim.
ran = carne.
re = as esculturas de madeiras ou energia infantil ligada ao orix
Eru = carrego.
Erkr = chicote feito com crina de cavalo, usado por Osssi.
Eruexin- Chicote de crina de bfalo usado por Oy .
Etu = galinha Dangola.
Ew = nome de um orix.
Esu = nome de um importante oris erroneamente associado ao diabo catlico.
-FFatumbi = ttulo de um sacerdote de if.
Fil = gorro.
Fun = dar, trazer, soprar
Funk = a que veio para cuidar.
-GGan = outro nome do agog na Nao ioruba.
-IYangui = pera de laterita, simboliza Es, o primeiro criado lama/ar/hlito
Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao orix.
Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos.
Igb = recipiente onde se colca os objetos do rs.
Ibi = aqui, quando o Odu est negativo.

ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e contas.
Ib = lugar de adorao.
Igb = floresta.
Iemonj = oris dos rios e das guas salgadas.
Ijes = nome de uma regio da Nigria e de um toque para oris Osum, Osla e Ogum.
Ik = modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao, nome de um Odu.
Iku = morte.
Il = casa.
Il = terra.
Ina = fogo.
Ipet = inhame cozido,temperado com camaro seco, sal, azeite de dend e cebola, de Oxun
Ire = felicidade.
Iuindej = ttulo sacerdotal.
Iuinton = ttulo sacerdotal.
Isu = inhame.
Iy = me.
Iyabas = cargo responsavel pela cozinha do Orix..
Iyalax = mulher mais importante da casa.
Iyalod = um alto ttulo, lder entre as mulheres.
Iyaloris = Zeladora do culto.
Iyamas = oris me de Sango.
Iya Kekere= Me pequena
Iyamoro =rpesponsvel pelo Ipade
Iyawo = nome dado aos iniciados, noiva.
-JJi = despertar
Jinsi = ttulo sacerdotal.
J = danar.
Jobi = ttulo sacerdotal.
-KKaiod = nome de uma sacerdotisa de Osssi.
Kan = um (nmero cardinal).
Kankanf = um dos ob da direita de Sango. general
Kef = sexto nmero ordinal.
Kejil = dcimo segundo (numero ordinal).

Keker = pequeno.
Ket = terceiro (n. ordinal).
Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Sango.
Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy.
Koser = que seja feliz, e que tudo de bom acontea.
Lab = bolsa de couro usada no culto de Sango.
-LLara = no corpo.
L = forte.
Les = aos ps (les oris seguidores do oris).
L = ir.
Lode = lado de fora; l fora.
Lodo = no rio.
Logun = corrupitela de Logund.
Loguned = nome de um rs.
Lonon = no caminho.
-MMariwo = tala do olho do dendezeiro desfiada.
Mode = cheguei.
Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Sango.
Mo jub = meus respeitos.
-NNan = nome da oris
Nil = na casa.
-OOb = rei.
Obaluwaiy = nome do oris patrono das doenas epidmicas.
Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Sango.
Obatal = rs do pano branco, O supremo.
Obatel = nome de um dos ob da direita de Sango.
Obasorun = nome de um dos ob da esquerda de Sango.
Obi = fruto africano utilizado nos rtuais.

Obitik = Sango.
Oburo = irmo () mais novo.
Ode = fora, rua.
Od = caador; nome que tambm dado ao orix Osssi.
Odi = nome de um odu, jogo de if.
Odo = rio.
Odfin = nome de um dos ob da direita de Sango.
Odu = rs que indicam seu momento ou destino
Oduduw = oris que participou da criao da terra.
Ofun = nome de um odu.
Og ou Ogan = cargo de alta importancia no culto.
Ogoda = uma qualidade de Sang.
Ogue = instrumento de percusso feito de chifres de boi.
Ogun = orix patrono do ferro, do desbravamento e da guerra.
Oyn = mel.
Oyakebe = nome de uma sacerdotisa de Iansan.
Oj = ornamento feito com tira de pano.
Oj = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.
Oj = dia da semana.
Oju = olho.
Ojub = lugar de adorao.
Oke = montanha.
Oke-Aro = saudao para Osssi.
Ok = marido.
Oko = roa, fazenda. rs da agricultura.
Olel = bolo feito com feijo fradinho; abar.
Olod = o senhor da rua, do espao, de fora.
Olorum = entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os oriss.
Olouwo = cargo dentro do culto de If.
Olw = senhor.
Oluway = senhor do mundo
Olubaj = cerimnia onde Obaluwaiye reparte sua comida com seus filhos e seguidores.
Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egun.
Omi = gua.
Omo = filho.

Omode = criana
Omolu = vodun djedje ou Nao efon.
Omoris = filho de oris.
Onon = caminho.
Onsokun = um dos ob da esquerda de Sango.
Onkyi = um dos ob da esquerda de Sango.
Onil = rs da terra.
Onil = dona da casa.
Opasor = cajado de Osal.
Opo = pilastra.
Ori = cabea.
Oro = preceito, costume tradicional.
Orob = fruto africana que se oferece Sango e outros rss.
Oruk = nome do iniciado.
Osoniyn = oris que vive dentro das folhas (ewe).
Os = semana; rito semanal.
Osi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
Os = nome de um odu if
Oti = aguardente.
Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo.
w = dinheiro.
Osogiyan = uma qualidade de Osal relacionado com o inhame novo.
Osal = o mais respeitado, o pai de todos oriss.
Osaluf = uma qualidade de Oxal; Oxal velho.
Ose = sabo da costa africana.
Osssi = oris igbo, patrono da floresta e da caa.
Ososo = milho cozido com pedaos de coco; comida do orix Ogun.
Osum = rs das guas do rio.
Osumare = nome do oris relacionado a chuva, babalawo do Orun.
-PP = matar.
Pade = encontrar.
Pe = chamar.
Peji = altar.
Pepeiye = pato.

Pepel = banco.
Pet = plano, chato, horizontal.
-SSi = para.
Sr = falar.
Sun = dormir.
-TTan = vela, lmpada, fifo.
Temi = nome sacerdotal.
To = suficiente, basta.
-UUw = vir.
Unb = est vindo, est chegando.
Unj = comida.
Uwo = olhar, reparar.
-XXaor = pequenos guizos
Xarar = emblema do orix Obaluaiy.
X = fazer.
Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios.
Xer = chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre.
Xir = festa, brincadeira.
Xokot = calas.
Xor = fazer ritual.

Seguem agora algumas palavras e expresses, derivadas do yoruba e de outras influncias


lingusticas, igualmente de origem africana, mas provenientes de outras naes e que j
sofreram entretanto alterao e adaptao fontica por fora do portugus. No entanto,
estas palavras e expresses so utilizadas correntemente no dia a dia das casas de santo.
Isto para explicar porque algumas letras que no se encontram acima, se encontram abaixo,
pois letras como o C no fazem parte da lngua Yoruba.

A
Abad Bluso usado pelos homens africanos.
Abad Milho torrado
Abeb Leque.
Abassa Salo onde se realizam as cerimnias pblicas do camdombl, barraco.
Ad Coroa.
Adie Galinha.
Adup = Dup Obrigado.
Afonja uma qualidade de Xang.
Agb Carneiro.
Aguntam Ovelha.
Ajeum Comida.
Alab Ttulo do sacerdote supremo no culto aos eguns.
Aled Porco.
Alaru Briga.
Alubaa Cebola.
Ax Roupa.
Axogum Auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de
sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixs.
B
Baba Pai.
Babaoj Sacerdote do culto dos eguns; Oj o nome de todos iniciados no culto aos
eguns.
Babass Irmo gmeo.
Bal Casa dos mortos.
Bal Chefe de comunidade.
Beji Orix dos gmeos.
Biyi Nasceu aqui, agora.
B Adorar.
C
Congum Galinha da Angola.
Camba Cama.
Cafofo Tmulo.
Ca um tipo de Xang.
Catular Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem para iniciao
no Candombl.

Cutilagem o corte que se faz na cabea do iniciado; realizado para abrir o canal
energtico principal que o ser humano tem no corpo, exatamente no topo da cabea,(no
Ori), por onde vibra o ax dos Orixs para o interior de uma pessoa.
D
D Orix das correntes oriundas do Daom.
Dara Bom, agradvel.
Dide Levantar.
Dag D licana.
D Chegar.
Dudu Preto.
E
Edu Carvo.
Eiyele Pombo.
Eleb Aquele que est de obrigao.
Eled Orix guia.
Er Carrego; carga.
Equ Mentira.
Esan Vingana.
Emi Vida
Enu Boca
Eran Carne
Ej Cobra.
Egun Alma, esprito.
Ep Azeite
Ep-pupa Azeite de dend
Er Segredo
F
F Raspar
Fadaka Prata
Fil Gorro
Funfun Branco
Fenuk Beijar
Ferese janela
Fo Lavar
Fn Dar
Far Raspar cabea.

G
Ga Alta, grande
Ge Cortar
Gari Farinha
Gururu Pipoca
I
Iya Me
Iya iya Av
Iyalorix Me de santo (sacerdote de orix)
Iban Queixo
Id nus, ndega
Ib Mato
Ib Lugar de adorao
Il Casa
Ib Colar, cheio de objetos ritualstico
In Fogo
Ijex Nome de uma regio da Nigria e de um toque para os Orixs Oxum, Ogum e Oxala.
Ipad Reunio
Ida Espada
Ida-oba Espada do Rei
Ideruba Fantasma
Idodo Umbigo
Ifun Intestino
Idunnu Felicidade
Igi rvore
Ijo Dana
Iku Morte
Iyabas Cargo, pessoa que cozinha para Orix
Iyalax Me do ax do terreiro
J
Jaj Esteira
Jal Roubar
Ji Acordar, roubar
Jimi Acorda-me
Joko Sentar

Jade Sair
Jagun Guerreiro, Soldado
K
K Ler, contar
Kan Azedo
Keker Pequeno
Kor Fel, amargo
Kt Buraco
Kuru Longe
Ko Dara Ruim
Ku Morrer
Kosi Nada
L
L Abrir
L Forte
Lile Feroz, violento
Lil Partir
Larin Moderado
L Ir
Lailai Para sempre
Lowo Rico
Lu Furar
Lod Lado de fora, l fora
Lodo No rio
Lonan Senhor do caminho
M
Malu Boi
Meje Sete
Mun Beber
Mul Levar embora
Mojub Apresentando meu humilde respeito
Mo Eu
M Viver
Mejeji Duas vezes
Mi-amiami Farofa oferecida para exu
Mod Cheguei

N
N Gastar
N Ter
Nbi No lugar
Ntor Por que
Nu Sumir
Naj Prato feito com argila
Nipa Sobre
Nipon Grosso.
O
Ob Faca
Ob fari Navalha
Ober Alguidar
Obirim Mulher, feminino
Ojiji Sombra
Oju ona Olho da rua, ( caminho )
Ok Pnis
Omin gua
Omin Dudu Caf preto
Otn lcool
Owo Dinheiro
Oyin Mel
Ob Rei
Od Caador
Orun Cu
Of Arco e flecha
Olorum Deus
Ota e Okuta Pedra
Odo Rio
Obo Vagina
Otin nib Cerveja
Otin Dudu Vinho tinto
Otin fum-fum Aguardente
Od Fora, rua
Olod Senhor da rua

Omo filho, criana.


Ong Comida
P
P Matar
Pada Voltar
Pad Encontrar
Paeja Pescar
Peji Altar
Pelebi Pato
Pupa Vermelho
Paki Sala
Patap Burro
Pepel Banco
R
R Comprar
Rere Muito bem
Re Ir
Rn Trabalhar
R Ver
Ronu Pensar
Roboto Redondo
S
Sanro Gordo
Sare Rpido, correr
Snun Dentro
Sise Trabalho
Sun Dormir
Sarapeb Mensageiro
Sr Falar
Si Ori Abrir a Cabea
T
Tata Gafanhoto
Tmi Meu, minha
Toto Ateno
Titun Novo
Tbi Grande, maior

Tb Tabaco, fumo
Tete Aplicado
Tan Vela, lmpada
Tn Retorno
Taya Esposa
Tutu Frio, gelado
W
Wa Nosso
Wr Louco
Wr Ouro
Wu Desenterrar
Wun ni Gostar
Wakati Hora
Wara Leite
X
Xaor Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processo de
iniciao.
Xarar Instrumentoque contm o ax do Orix Obaluaiy
X Fazer
Xir Festa, brincadeira
Y
Yan Torrar
Yaro Ficar aleijado
Yiyan Assado
Yonrin Areia
Yama Oeste
Yara-ypejo Sala