You are on page 1of 8

www.pce-iberica.

es

PCE Ibrica S.L.


C/ Mayor, 53 - Bajo
02500 Tobarra
Albacete-Espaa
Tel. : +34 967 543 548
Fax: +34 967 543 542
info@pce-iberica.es
www.pce-iberica.es

Instrucciones de uso
Durmetro PCE 1000
Instrucciones de uso

ndice de contenidos
Introduccin
Especificaciones
Aparato
Smbolos
Rangos de medicin
Preparacin para la prueba
Preparacin para la medicin
Medicin
Memoria
Calibracin
Cuidado y mantenimiento
Cambio del acumulador / de la batera
Componentes opcionales

Pgina
2
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
7
7

Introduccin
Lea atentamente las siguientes informaciones antes de realizar cualquier tipo de medicin. Utilice el
aparato de la manera indicada, ya que de otro modo la garanta carecer de validez.
Slo PCE Group podr realizar las reparaciones que precisa el aparato. Mantenga el aparato limpio y
seco. El aparato cumple con las normativas y estndares vigentes y cuenta con el certificado CE.
El mtodo de medicin LEEB se utiliz por primera vez en 1978. Viene definido por la relacin entre la
velocidad de rebote de un cuerpo percutor con respecto a su velocidad de percusin multiplicada por
1000. Una mayor dureza en la superficie del material se corresponde con una velocidad de rebote
ms alta. Para un grupo de materiales especfico (p.e. acero, aluminio ...) la dureza Leeb establece
una relacin directa con sus condiciones de dureza.
En este durmetro se han incluido las curvas de conversin de dureza HL para metales habituales
frente a otras durezas estticas estndar (HB, HV, HRC, etc.) que le posibilita convertir e indicar la
dureza Leeb en otros valores de dureza.

HL
HL :
VB :
VA :

1000 x (VB / VA)

Dureza Leeb
Velocidad de rebote
Velocidad de percusin

En la carcasa del PCE 1000 se encuentra una bobina y dentro de ella el cuerpo percutor. A su vez, en
el cuerpo percutor est integrado un imn permanente. Cuando el cuerpo percutor se transforma a
travs de la bobina, se induce en la bobina una tensin elctrica por medio de los imanes
proporcional a la velocidad del imn.
En la siguiente imagen podr ver la curva caracterstica de la tensin de la seal de salida cuando el
cuerpo percutor supera la bobina de induccin.
Tiempo

Fase de percusin

Fase de rebote

Cuando mida la dureza de un material con un mtodo de prueba estadstico tradicional (cuerpo
penetrador...), cualquier modificacin de la presin ejercida produce un cambio en el valor de
medicin. Existirn diferentes curvas de conversin segn los diferentes cuerpos penetradores. Por
tanto, cuando la dureza Leeb es convertida a otro valor de dureza, deber facilitarse el cuerpo
penetrador utilizado con el valor convertido.

Especificaciones
Pantalla
Precisin
Rango de medicin
Unidades disponibles
Lneas caract. material
Cuerpo penetrador:
Peso mnimo de la prueba

LCD
6 HL para HL = 800 (0,8 %)
200 ... 940 HL / 80 ... 940 HV
HL, HRC, HRB, HB, HV, HSD
9
tipo D
5 kg sin base
2 ... 5 kg con base estable
50 g ... 2 kg con base y pasta de acoplamiento
Espesor mnimo de la prueba 3 mm
Penetracin mn. de temple 0,8 mm
Temp. mx. de la prueba
120 C
Temperatura ambiente:
0 ... + 50 C
Desconexin
automtica
Alimentacin:
batera de bloque de 9V
Dimensiones
100 x 60 x 33 mm
Peso
150 g

Aparato
Tecla Start

Componente
de red
Tecla M
- Men
- Clculo (valor medio [AVE], MAX, MIN)
- Ajuste hacia arriba
Tecla C
- Cambiar ajustes
- Borrado de intentos fallados
- Ajuste hacia abajo
- Recuperar la memoria
Dispositivo percutor

Pasador elstico

Smbolos
LD
HB
HRB
HRC
HSD
HV

Dureza Leeb con cuerpo percusor D


Dureza Brinell
Rockwell B
Rockwell C
Dureza Shore
Dureza Vickers

Rangos de medicin
Dureza Leeb 200 ... 900
Acero /
Hierro fundido
Herramientas
de acero
Acero noble
Fundido gris
Fundido de
granito esferoidal
Fundido Alu
Latn
Bronce
Cobre

HRC
20,0 ... 67,9

HRB
59,6 ... 99,5

20,5 ... 67,1


19,6 ... 62,4

46,5 ... 101,7

13,5 95,3

HB
80 ... 647

HV
80 ... 940

80 ... 898

85 ... 655
93 ... 334
131 387

85 ... 802

HSD
32,5 ... 99,5

30 ... 159
40 173
60 ... 290
45 ... 315

Preparacin para la prueba

La temperatura de la superficie a medir no debe ser superior a 120 C.


El objeto a comprobar debe tener una superficie metlica lisa y limpia para evitar errores en la
medicin.
Si el peso del objeto a comprobar es superior a 5 kg, no es necesaria una preparacin previa.
Los objetos a comprobar entre 2 y 5 kg y los objetos con paredes delgadas debern situarse
sobre una base estable con un peso mnimo de 5 kg. La base debe estar fuertemente fijada al
objeto para evitar vibraciones.
Los objetos a comprobar por debajo de 2 kg debern unirse a la base con pasta de
acoplamiento (p.e. vaselina).
El objeto a comprobar debe pesar ms de 50 g.
Deber medir en direccin vertical con respecto a la base.
El espesor mnimo del objeto a medir no debe sobrepasar los 3 mm.
El objeto a comprobar no puede ser magntico.
La capa dura del objeto a comprobar no puede superar los 0,8 mm.
Si las superficies son curvas, el radio no puede ser inferior a 30mm. Puede adquirir un
componente opcional para medir radios ms pequeos o superficies curvas.

Atencin:
Tenga en cuenta que a pesar de la escasa masa del cuerpo percutor y de la escasa energa, durante
la medicin se ejerce una gran fuerza percutora sobre la superficie en un corto periodo de tiempo. La
fuerza percutora mxima para un cuerpo percutor tipo D es de 900 Newton.
Las piezas pequeas y ligeras incluso aunque aparenten tener un peso suficiente ceden ante la
fuerza percutora, por lo que se pueden producir oscilaciones y deformaciones. Esto produce a su vez
la aparicin de fluctuaciones en los resultados de medicin. Deber utilizar una pieza de refuerzo en
el lugar de medicin (pasta de acoplamiento).

Preparacin para la medicin

En el PCE 1000 podr ajustar la direccin


de la medicin (DIRE), el material (MATE),
la unidad (CONV) y la formacin del valor
medio (AVER). La imagen contigua
muestra la configuracin del men.

Podr encender el aparato con la tecla START.


Mantenga presionada 3 segundos la tecla M para ir al men. En la pantalla aparece DIRE. Con la
tecla M puede continuar manejando el men (MATE, CONV, AVER). Finalmente regresar al modo
de medicin.
Una vez que se ha introducido en el men DIRE con la tecla M, podr ajustar la direccin de la
medicin con ayuda de la tecla C.

Presionando la tecla M se introducir en el men del tipo de material, con la tecla C podr
seleccionar el tipo de material.
M1: acero / hierro fundido
M2: herramientas de acero
M3: acero noble
M4: fundido gris
M5: fundido de granito esferoidal
M6: aleaciones de fundido de aluminio
M7: latn
M8: bronce
M9: cobre
Una vez seleccionado el material con la tecla M, podr avanzar en el men hasta la seleccin de la
unidad (CONV), con la tecla C podr seleccionar la unidad (HLd, Hrc, Hrb, Hb, HU, HSd). Tenga en
cuenta que para la dureza Vickers HV aparecen las siglas HU.
Atencin:
En la tabla de la pgina 3 podr ver que p.e. el bronce
slo se puede medir en dureza Brinell. Por tanto, si en
el tipo de material M8 ha seleccionado bronce , slo
podr seleccionar las unidades HLD y HB. El resto de
unidades no estarn disponibles.
Una vez seleccionada la unidad con la tecla M, podr avanzar en el men hasta el ajuste de la
forma- cin del valor medio (AVER). Podr formar el resultado de la medicin a travs de 0, 3, 4 o 5
mediciones. Al lado de la seleccin 0, 3, 4 y 5 encontrar tambin SAV, con lo que activa la memoria.
Realice la seleccin con la tecla C y confirme con la tecla M. Al final regresar al modo de
medicin.

Medicin
Ahora podr comenzar con la medicin real. El cuerpo percutor se
tensa con la ayuda del pasador elstico. Deslice para ello el pasador
elstico inferior en la abertura del dispositivo percutor, el dispositivo
percutor se encaja por medio de un clic.
Para medir, presione el PCE 1000 contra el objeto a comprobar. El
durmetro deber estar situado en ngulo recto y sin oscilaciones.
Presione a continuacin con la otra mano la tecla START. Aparecer el
valor en la pantalla. Repita la medi-cin hasta que haya obtenido el valor
medio (AVER) que haba fijado anteriormente. Con la tecla M podr
recuperar el valor medio (AUE), el valor MAX (-A-) y el valor MIN (-I).
5

Si durante la medicin aparece un valor que se encuentra totalmente fuera del resto de valores,
probablemente se trata de un intento fallado. Podr borrar este valor con la tecla C, y el valor no se
tendr en cuenta para formar el valor medio. Deber repetir la medicin borrada.
El aparato dispone de la funcin de auto desconexin que protege la batera. Una vez apagado el
aparato, se mantienen todos los ajustes. Si desea almacenar el aparato, podr destensar el muelle
accionando la tecla START.

Memoria

Iniciar la memoria

El durmetro cuenta con una memoria para 99 valores. Para activar la memoria deber ir al men
AVER. Podr hacerlo presionando la tecla M durante 3 segundos y despus deber presionar
repetidas veces dicha tecla M hasta que aparezca el men AVER. Por medio de la tecla C podr
seleccionar SAV y confirmarlo con la tecla M. Aparecer en la parte izquierda de la pantalla el
smbolo S00, lo que quiere decir que se ha iniciado la memoria. La memoria cuenta los valores
hasta 99 S99. Aqu tambin se pueden borrar los intentos fallados con la tecla C.

Recuperar la memoria

Para recuperar los datos de la memoria deber mantener presionada la tecla C durante 3 segundos.
El smbolo Sxx se convierte en Axx. Ahora podr recuperar los valores de la memoria con la tecla M
y C. Presionando la tecla C repetidas veces podr abandonar esta funcin y se podrn grabar las
medi- ciones que realicemos posteriormente.

Borrar la memoria

Introdzcase en el modo de recuperacin de la memoria manteniendo presionada la tecla C durante


3 segundos. Presione a continuacin las teclas M y C a la vez durante 3 segundos, con lo que se
proceder al borrado de la memoria, el aparato cambiar al modo de inicio de la memoria y en la
pantalla aparecer S00.

Calibracin
Si el aparato no ha sido utilizado durante un periodo de tiempo prolongado (> 1 ao) se pueden
producir variaciones considerables. En ese caso podr recalibrarlo de dos maneras, con la calibracin
inteligente y con la calibracin precisa.

Muy importante
1. No realice la calibracin cuando se producen errores de medicin dentro de las
especificaciones.
2. Asegrese de que ha seleccionado el ajuste de fbrica antes de la calibracin.

Calibracin inteligente
1.
2.
3.
4.

Asegrese de que est ajustada la formacin del valor medio AVER a 3.


Realice 3 mediciones sobre el bloque de prueba.
Seleccione el valor medio AUE con la tecla M.
Mantenga presionada la tecla C durante 3 segundos. El valor medio se calcula
automticamente sobre el valor estndar, en la parte izquierda de la pantalla aparece
CAL.
5. Mantenga presionada la tecla M durante 3 segundos para abandonar el modo de
calibracin.

Calibracin precisa

Si ha realizado una calibracin inteligente y el valor calibrado difiere del valor estndar, realice la
calibra- cin precisa.
1. Realice los pasos 1 a 4 de la calibracin inteligente.
2. Mantenga presionada la tecla C durante 3 segundos, podr llegar al modo de ajuste y
aparece ADJ en la parte izquierda de la pantalla.
6

3. Con las teclas M y C podr aumentar o disminuir el valor, ajuste el valor segn el
valor estndar.
4. Manteniendo presionada la tecla M durante 3 segundos podr cerrar la calibracin.
Tras un largo periodo de uso, puede suceder que el aparato no se deje calibrar de manera exacta.
Deber proceder al cambio del cuerpopercutor. Para ello deber volver a ajustar el durmetro PCE
1000 segn los ajustes de fbrica. Deber ajustar la formacin del valor medio a travs de 3
mediciones y llevarla a cabo. Seleccione el valor medio con la tecla M y presione a la ve las teclas
M y C.
El diagrama contiguo muestra una visin de ambas calibraciones.

Cuidado y mantenimiento
Evite sacudidas, golpes, polvo, vapor, aceites y fuertes campos magnticos.
El aparato no necesita cuidados especiales salvo la limpieza habitual de la carcasa y del cuerpo
percutor tras haber realizado de 1000 a 2000 mediciones . Para ello deber girar el anillo negro de
plstico y extraer el cuerpo percutor. Limpie el cuerpo percutor y la carcasa con un cepillo o con un
pao hmedo y un producto de limpieza suave. Una vez limpio vuelva a colocar el cuerpo percutor en
la carcasa y vuelva a girar el anillo de plstico.
Atencin: cuando vaya a almacenar el aparato, proceda a destensar el muelle del cuerpo percutor.

Cambio del acumulador / de la batera


Cuando aparezca el indicador de batera en la pantalla LCD, deber cargar el acumulador. Se pueden
realizar varias mediciones, pero la precisin del aparato puede disminuir. Para cargar el acumulador
deber utilizar el componente de red, la conexin se encuentra en la parte derecha del aparato. El
acumulador necesita un tiempo de carga de 12 a 15 horas. Puede darse que tras un largo periodo de
uso deba reemplazar el acumulador que se encuentra en la parte posterior del aparato.

Componentes opcionales

Consltenos si tiene dudas acerca de la calibracin del aparato: PCE Instruments


Una visin general de las balanzas encuentra usted aqu:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm
En esta direccin encontrarn una visin de la tcnica de medicin:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm
En esta direccin encontrarn un listado de los medidores:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm

ATENCIN: Este equipo no dispone de proteccin ATEX, por lo que no debe ser usado en
atmsferas potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).

Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o
entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente.

R.A.E.E. N 001932