Professional Documents
Culture Documents
SUMARIO
lilualuro en los E.. U. de Norfe Amrica .
Cartoa Rodriuez Pinlos. - Convenci miento.
Federico Morador. - P o~ mo s N uevos.
Carloa Rooaen Reialia . - Eco.
Jules Supervielle - Coucher de Soleil.
Ophelia Colo Berro.
Les mo ins tend ues.
Andr Suores. - 1 1 encon ledor M erln.
Cifrenle3 ~eplvedo - Tener lo con los brazos.
R.-gis Michoud . - U n P oge no M:llico.
Plix 6 Visillac. - Noche-.
Juana de lborbourou - O lor frulnl.
Luir.o Luiai. - A... tema.
Georgu Vidolene
Lo pinlurtt Norue~o con lemporllnea.
Bibliogrficas . - Nilo . - .J. Ct~lcin.Jrdi. - Lo 0 "1efud Jel fordlon. J Brandt \ t('(if.
Ln Luno Onll)(''iOd
J. A1uzi// - Ln ~ Eslon~.:il1! t- spir1 lun lc~ - A1anucl cit.. Co~fro .
Lucie F lix- faure Goyou - Dt.. PlnloP o Donl=.
Lo
fmile Verhae~c.
Anf<'nio T allJ\era
De Les Oitl' M o dnnes - Gloso P <"rcnlorio.
Ada N egri - Gnlo
Pranr i.., Je mme~. - f.l pr-...C'ador J~. cnn.
Ms ico - L<\ L<.'\ 4 ndo de Snn Crr ;)~ 1 Je Yln(tn l D ' lnd\ . -Albert
"
.
Otn. rolle-.
t-1 Concrerto de In Coro l. - Lo f-.~.:ut.'l o Morch<':;i. rrnn ll"'~ O ( \ "\ IH .
Mt>se de Redo c(ion.
1489
M O N TEV I DEO
1920
A~o
<
ct::
e&:
- < u.J
tfj
....J
MSICA
A~O 1
Redaecin y Administ.acin . M ..
tsaones. 1489 - Montevideo
"e
<
z
. lnur~lidad
o=::
..
l'IJI (IS/n
!.U
u..
,, f /( 'f()S :
f .J
ade/aularlo
,.
.. . . . . ....
-
~
ti/rasado.
:)
ou
.'J.Oo
D
..
u .>u
l. OU
,.-,;!
~
-o
1)( lU ; 'l'O H ~. . .S .
~
!'".
F . ~JOR \lH>R
/.
--l
~
'-"
trJ -:.;
o ~;~
1'""""'
,.....
........
f-U..l
~
,, e
<
~
o
U.J 0::
Cl
NMERO IV
'"O
e=
Cl
0\
UJ
ll
11 '(1
'
1 '' J ..
w,, ct
( JI \t'
j ,
1\t 1 ' ' n" .\ l f1l' 1io
.. 'h l \ " '
Hd r t t B' 1
' 11 z "'
L ltt , . 1 -..nr \ . 1,,ud 1 _
1 ! n_
H Hu f t , ( f' '' 1 .. J
_\
~u z, .lur ,.
Auc.
l
1 ' 1 "'1 fii i'U "' H"1ll ll l.r:,
l ' 11
ida M 1 1 n , 1 1 ~ , H
tlf
(
~~ 1
J, 'flicz .. nldin:i,
( ~lllo
l 'olrr
PtJI
. l ' '' 1 '" 11 lu 1 l, J 11 t .. !"-t !'' ' \ ' 1\llc,
( )Jh }, 1 ll ' ]>
J
\ Pllt ,. l
le, )IJtu, J ,.J,x U v, 11.
H
~u H L u 1. AuhJ II Ifl Tnla 111 ''"' 1 X ptl flllH 11l1 f.,(. J. u
nnP.n ,J " ,.
1'1 ru In H ' \' ltoln d.- .JoJ 1u_
1
1 '11 <nul ttt tu
\ 1 1
' '
\ 1lrilf.t 'l 'u ' .
1 \\
1''
'nlllll' 'l r.u cl ~t tr L'luuJ,.,..
.... u
1 1
1'1. \
~ uu 1 ( tslllt 1'
1
.
f 'tl taJd).liiH 1
\fl
J
l J
1
'IU IIt ' I R Hl l llJti R, )'all!
:-.1 lit 111 ti M,tt 1 l 'l l 11 n d 1' N u ul l
\
u
J 1II'Jlli-H- h ''''\ 1:' 111' l'tt u
lt cu 'P~t ~fol
llury O ltlll tl :inl 111 1' ' 11 l'' IIIX. l, rn~,..[ ll c lln ,Ju -'
,
l 1 t 11 t 1. "
J
l\1
c lt ;t~llx- , , 1
1 1 t!l:-1 JI lllnul. '~' '' ''"":-. \' u lultu . 1 \ ll11' '11 1\IH1 1
1
M
'll
roll t .
.JLIII 1 \ <'lh. HIf u, A 1,, ~ ~~ ti t\llw tt. JJa,
1
'
'h
c riti o lr tu tl de lo~ l ~ LT
El in!!;l t.'!; l; .. ico y cerrado ya no se e rihe y triun
fan en cambio, lo~ nwdismos. e l lenguaje familiar y
s imple, l:1 ~ e xpres ionc.., llana,. y que representan con
clanJaJ ,. a icrto la:. idea,; y la.., cosa,. convocadas
,,
n1un do, es un nnveli~UI t~enci:ll rn cn tt nc11 tl' an1<)ric;tno. l ean l ~ho rt::ln , :111t11r d(' Hlitherade Rorn :tnn.:
\\T:tJ den , en n1i "~nlir un o d< In"" pritncro'-; <s,' Jilorc-.,
d los E. l T. ( ~t mi n1e gu~t: 1 n1~" qll e \\.bit1n;1n ), <.:s
un Ycn..i:td~:. rn exponen te d l; t-.. cu ndicioncs y del e'-;-
ue
Lu~ ;dt(l~ rep r sent:t nte"' qut~ ~lll c'\i~ t(n de: In "ensibilidad nu va (cuyo de"pert:t r n Fr::t ncia provo ca
t~tnta ~ resi s t enci:t~). tn nos s i111hc'llic: r ~ que Jo<; tran ce
ses, m(J tr~tndnse. leYenlullc, t onHl un:t ~o lu cic) n Je
continuidad del viejo laki~nl iJ tt t! l!", r~.ali s la". tie 1en
todo el s:llJ1 1r y todo el ~ello c,H: ci;tl JL' lo arncric. 1u
dd . n1 te.
jan1ec;; )ppen hltn1 y Ed\\'trd J. ()' Hri tn co n 1'he
Book nf ~Jyse lf y \\' }~\ t( J -!' ()unt:;in~ 1 e~pCL' l\;meflte,
son
. dus
..
. poct:ts purf\;,irn(Js, re;rl< s. ~ in co rnrli clcion ec:;
lCO tJilcJstas y en cuy:t:-; "hr:t '-' el :1 r tt, no < '~ una c<.,n ecue nc. i~t r;t'-ionJ y <.J, IIH~todu ~ in un r ' ':-;ult;tJ o de
l:t l:tri,iden ia intuiti\: En :;u..., irn:gcne~.; ..;,,n e~ r tJ n
t:n "<J .. Y :dgt > l ;rharu:-;, l'OI1~t 1~~~ :trreri c:t nns. R ~qi
d '5 Y '- o r t n ; i rn r; tL' i e n t e, y e, ll c.., "o " . ~ u ~ e n o t; 1 en
ellos n:td:t dt '" nlu, ho Cjtlt.' \V:IIt \\ httrn;tn l1;t in/luido
en l;t poesa 1lni ~ecu l~1r. ( t:111to t'll l:t . \n1l'rica ingll'~a
c.o.mo en l;-t l'~p;t ri(da, ;ll xttv rnu dv qu<' ~irnpl cs Yer sdJc:ldores con un po c1> de l'U I11h.: itni (lf1los a b;1se Je
t t' lt ~r:, rna ':l Y Nie--tlht. vun1n \ ': t ~~l'ur, ~i n una so la
de l:1~ cc_,ndicione'-~ ' ll' ,, .pir:11 i1)n ' e-.,pont:ttH: idad im prc ~. : JnJJhles en 11 put.:~i~t, h~uJ c:sladu rnistilicand o Ja
1
..
tera n;t .
o
d 1
j
rllt'\l!
1, m
p tica
l. l r
u~ s
h:h.e tr1:1 el ifk il In
r tJ , , m n l . q u
tu r ; 1
t 1
1
1
tP~tpid
nt n .. io t th .\ht
,. ,_.u-dnu .
un ' o U que i nt e n1 lo Jinlitan 1:t
p'll
y qui ier, n un d s ~pt-rn Jn e fuerzn, dar.
,1 -"n e r in lla . 1 :-oodi it.n \Crupr n~iva def qu
ui r, tl 1 1 iz r hi n t.1 l 1.& , f' d e p 1 ) t' !'1 fa 4 ue ti e ue
u ~u, r,lfz n laJfa t m y tn Po , deb ' de. prcn d r , 11 el au tor nl rear, dt? J:ts ilusiones r:h ionul , d 1 m "'t d
propu st f ~ :1 pt ~ nt i .
Jt
' a \ tndes ra ro~, el
rttdn ;h: tual dt> la
p ft en E. .
1n
n te>d:t p:t rt
lt ' S p ~ta
-.1n ri n s d 1
rt ~ tlfi n Gt n h~u:ia la reaHd~ J,
h, ci tt , n il1ez, ha ia IN \yida o si, l'on un:t buena
;
tru 1 n, tn
m........
diO
cll
hJ ill
H rt p ns:t In al T n dfa
nu
lJll l
si n tu
v
in
-
h d~o i,
~t i
pi
~ rhnl
11i flor qu
llli ~
mhrero alulln r
~r uid:tdo
no h;l\
A hf
Jlt'' lttd
~1
. \1 pn ,rar d
ni
ITn
gn ij~t rfo
no nos nnnbr :
,a el h1 nnhn d 1 p ~ rrc 1
C Otl\~ th
t t t
n~ltst~ ri ns
._.O ffi US
dos
pe~0 03JeS
1 n,
' tEro ~
...
\ CA'I V
l \ i lto,
Y ll nH
l r .1 ri rl
'.t
UE\ 10S
Entrt~ 1
e
ENCUE:\ J Rt)
nn
l :n lr~..
! trttld~o d b Tt:flte,
E ( l ( ll ...,.l 1L h d l' l:1 r 1nz~ 1,
1,e~ pu -: s 4 u .
i r-rnn 1n ti ') n da
t ...
'
'
E tt t ~ u n put.rt''
En l:t l:tcuq:
t de tni t,,n,zc n
1 ;
1 Pll(ll,
E s t t? t :-; u n p u rt 1 '
Y u tt t ..;.pe: r '
Ba,, el l \.ho de:-. un rnn chu,
L;trg C~t l11(1 ht" ;llas \.h un~t p 1ordiz \ l)l:tndn.
es
E~tL
t}ll pu J'(t).
n1 "' da~ la n1:1no dcsnud~t
Cu:tndn
C11nn 1:1 \."Cinli:tnza ...
un pu rtn.
E"'-tV
Ls
te 1'-i
1. n n \ e r!:5: 111
~lu
1\ l
LTU !I:
--
...
ECO
.~
=-==
Coucher de Soleil
lJ'un , r~
lJ
pcrtJtlrC".
( ln~dilo)
la belleza nxndita . C6mo era Eco la bella ~- adole... cente nint;t ? rl'()n1n
t:r;t -\'. dl' qu cstaha hecha ?
.
- ' f, er:1 de '-'arne ~y hue~o, t on1<1 hija
. de padre tnortaL S~thi:t cant<tr tl1l1Y
- Juk<:tnentc .' t(lt,cr su flauta
nn delicado s,n, y pul ar s u lir;r . . . L;ts nnts t'-', bt s
hucnns rnu. as -Y lct~ ninf~ts, ll' hah:tn ensea d o el n rte
~util dl' ~nl;tntar . . Cuando U e~{) :t J:t aJoJcsccnct,
sahfa ya tnil c: tnciones ahH.Ja~, t..unoLf toLlas la s Janzas itn~l)..:in;thlc s, pcr() hufa a..::orada dt: Jus ,.< tron cs,
tanto dio~es t <1111o hon1hn:", por ;11nor :t ~u Y r:.!inidau ...
Pan, al (lirJ;1, se enlure,ic contra t'lla, ce loso d e la pura
y Gndid:t h~llez<l de Ja ninfa y tn;~ que nad:t, despechado ;ti n(J podt T ~nzar su~ t()rrn(ls . desc nc aden<>
k1 irac undia d los pa!;tores .1' de los t'ah rero-. que se
a rTcJj:trnn snhre Elo t'Un1 (1 lobo~ h;t n1hri<:nto"' c uando
un n1 clodiosn c~tnt(l llufa d ~u !.!ar.~;tnt;t, y di.;;;per~t
ron . us mie 1nhro~ cl;tr"c; de ;trnlllfli;t . .. 1.tt ti e rra hienhet:hora los r cihi c l'n su e nn e hi/CJ wrd ur; r <; LJ
msica. Pan, cuando]; oye, hrin c; y corrl' por la monta i1a ansioso de sa hcr q u it~n l'S l'! d isd pu l() que se
oculta y n pite s u t"c;1ta, s in q ut se lt 1 ca ni se 1e
cnno%c: t ... No s { 1; n 4u p;tl~tht:t ~ l, ,nt:tr un:t Jtyena
que tien v l:t he11e%a rLcnd it:1.
-
l cr
E~ S u PEJ~V li~LI..E.
le~
()Jnhrcs
~~U~'-'1.
. \ u de,-a nt de la Yie'
je ya t~
/ ()
----
--
11
bin. El termina por rn nt cn l :11.... e on una cria tura encantadora y ~unhigua. qtH no e~ l:t muj t." r ni e l hom bre. Pone su do,rrn.l ha sta en sus colore!'\; por ~ ~ o s u ~
cuadro~ se han pt ni idt>. ~ i J (fJibt>in ni \ 1on E yck tu
\' ieron eso~ refina m ien tus y "'itb obra-., pe rduran. El ('Co\ pritu de.: fineza es el e n ~ n1igo de Leo nardo Prndpc
de los curiosos, no llt:ga nunLH a cen tralizar!';c: e~ 4uc
la grandeza hun11n;1 sc'tlo se L'CtHraliz:t bit:n sobrl' el
E~
El ha Jc~ 1)eJ"lJ 0
la onri a de h int 1
nl had;} dorrnidn
.
.
l' g"encld.
ftl e~
. ..
. '
"1 UI CJ t
que Leonardo , .
. . u ll1 d g Id ' ~ ~ se
en 1.
.
sec.t un rr,, ~- 0 11\ t
'" rcc ~m en1 b~ur 11 l ~
.
. .~ e gran espr-itu
eiencia r el 'I rte b (e, P''.IUO. Suena sin pocsh r ll
(l
Lcontln.ln.
'
.,
'
se
clt
JHit'l
f">
_,
para cono"'er qu .. , ..
, n. ar ~e.. vivir ms
"'h
. .:
J)dld Ll't'flr Por 1 .
.
l o m.ts de su lieml>
~ .
el I04UJc tud C"i mu'l
o que dt J ,, Lr<st .
r
' t (~rtezt de J
.
~ ' {. 1enc c; ie m pr.e
'
l 111v st ru 1 ;r. 11 .
encuentr;t . Por rnil Lont:-'1 ~.t . ' ) para l, quien hu ~cn
1
'
l ' h lncr lo- t'1
. jo que tiene no le btst ' . '
:-. :lmpo. ele la fe.
rrtu persigue el nhjt? to ~ , d 1:11 lnd:ts parte~ s u e pi
0
0
do . le f~llt ' 1
(
Sd pronc.l crear.
ll 1' rtl. que nun ett lleg:l
~ E tudie ll e, 1) re s i e rn
.
nJ \'e
. .
pte '" csch \ J 1
z qu :\ inventa, e~ .. , . u le ; nalur:1lczn.
n" l h n_g a e n ;1 .. . d . . t ~ l 1d ' " d e s u.s i<..1 l' . , s . 1'l t ~
cid " d
t
" ' lente chn J
ec ,.
. _..ts e l:r lln m a la . .
n o l e l:t c reacic5n ~tzhtas y :tlTun'l h, ~~ dmd)(Jr p:trt el sus huurt ,;: .. :t
b
...
( .J as.
~
e
'-t(J J1
N() h 'i\" . l"d
dihuJo . r c:t r nd en lo que h., ce :\
J
.
sus ensny 05
.J
(}Ue rc,J'z'
corazn .
"rmJnildct: sin
L
t'fllb
~
ar~'tJ
~
C's , ., cnn
.
lllliC:t
. e .esfu mt
e
1 .
'
11 (l JIIVsti:r ,,
e~ t i SJunpn:. T
~duqn; pero n
. b
.
.
O( ; ~ S US fj r - .
S U "\ () f'lS
;len el rnrsrn o dedo h
-~ UI d!S se paree )n ; tod;,, ticf odls .. ~
.
' InJ~ m,, mtno 1
. su~ muJer es son IneJJi;ns .' . . d tnJ s n1a so nrisa.
~ ~u~ hom hre t atn
L
La
~u prctna
cor tbina .
Ll orde n tn 'i. altr, c"'t: n la vid;~ , ,. el e<.;tuerzn
m .. bello de la inl i l~i n:t cicn c ono.,i'-~tt \ en cn n1prend erlo.
La naturaleza . en l<t c u:tl c~l orden s , r \'t.~l ;t por tni ga y peda cito. , !.:S 1 t~rdtn qut . ohrcpd...;a a toda
1:!
de
;~ ~tedad,
'
1e mpre
. . ,
Ol'JCmu. e~a. 1'ntl'tbr'lc
d
'
,
,
(
1
c.ll te soberano.
u ....
e <r (1 ' l .t l
r escos, s ubid o~ en los estr td; s< I) ~s esrt~Jtus juglapfntu que domint tc)d 't lt m' . t. .. er. o se Sirve del es
t
erw . t
1
.
conoCJmientn ,. . n 'l 1
. . tene e sentrd o del
,
o
e <: ,:. t J l l
.
~1 t:n s u lienl p-o
.. ,
. n le o e e mts terio. Solo
, '
.. ,
lJlll~o rent~ trar e l
.
. .
..H.:nncro eJ alnw 'U til F ~
lrH~t c r JO' y . ol o l
kt gracia r de Jt
:. lh.: rurq ue lU\' 0 la pasin de
..
son ha .1 grt ,.
una forn1a del mi t .. . i,
<Id que !-,Onrfe, he ah
. ;:') l r lo \, L e 1' 1
.
ro tros. Stlo Je 1. lt . ~
prop ta m eloda de Jos
d d l n j 1S f <T 1
J
amur.
'1!'1
() Jnjs bit.:n h u d l
.
d untJnJ en s mis mo.
.
.
'
nr llll se lonn 1 )(11 1. f
Pl tcH.iad t n t.:l trt'" . ~ J
. ' 1
d
uer.~a . La si n1 ,
.._ t. s < e 1 lll rsrn 0 0 1 1
en el Cilr~cter
e n que la unidad
E'-)
e 1 o hJ. .t
complejid,td infi . .
.
e o mas srmple C"'> de un~
.
ntt.t. i\tdl es -- n J
'
n() s' end o e n f LIP e 'J. '' J
- s r p t a n u e ~ t ro<; OJ. os
nue tr't
1.g 11 or 1nei tt. 1 (- , ,..<..e
,
e<:g-u <.:' r ; o d e n u es t r a
1
.
htce 1
.
'
J-tt sunpl icidtd .rnuqnn
, .
'
c.l UnH.Jad de la obra
el -. b
..Jl
. ..
ICC
"
sacnJJcios: s in dud: .
t,
.,
,,;
/ .)
iJ.'!
1 " ' \' { ' r.L.' .t
... 1 '
Yo nn lo qui ero ve r sino hajo los r:1sgo de un magnffirn ' ~antn vi ejo dl' un 1Ierme~ "frimegisto. "fal
es en 1 ~1 tn:tg-nli c:t ~ .. tng uina de rrurn. ~o queremos
ten
'
LTIR PATER
1u ~
F lo ri:1n naci en un a ,.;, t:1 Ci l : 1. tal ('(l tll n las que
n e u ... n t r~1 n n 1.ut n e v n Pn e 1 1\ en t , m u ro e:; d e 1a
el r i 11 ) q u e a 1a r a n u n tib in () 1, en t r t ' n1u eh a \'e r d u n 1,
""On p e r~p ri,a t) bre l ej : tn n~ \';liJes riC'nt es :1 tntVl')"
dt u v elo:'\ :tzuJado d e bnuna e, de Jlu\ia. Flor1n
:unaha In hrun1a a c: tu :Sa d v l:ts m;tnch~'" J e b e rmellt'n qu e d ja h~t '-acr a \eces ..,ubre las chimeoe[ls, \'
d l:h rn.11h h :t ~ hl;tt,c: ts qu e po 1 lo~ larc~~ Je ]as m 11 ~tn : t ..., dt' \ l 'r; ,n(', ilun1in: ll) ~tn l;t torrectlla o el pavi m entu . 1~1 ni tH l se en:tnF,ra del alhelf en la he ndidura d 1 mlJirn, d 1 diP illL' d e lcc,n ni hnrde d e lac:;
rut:ts. . \n1 .11 :'L lo :ti ta res c- trgad()s de fl ore~ El
d 1
un
e pi n r a l r 1 u
nt L un"l ' 1'"'"
Flor i. n uen.t on l. Fo-.; u ntr. ,
u
n nt r
en lo t nu n1:l . lid d 1 >tnt ur
\
y ol r 1.! tapi cr t (hl nl -'11
En 1 inl d r d
nlf rada ,, ,,'-= Ja 1 l:tn H 1 qu tr.al aja "\''Ul di n
d 1 n :Ji, . El nino (
anad 1c. r 1 ~ ntid d
ct:rrado, de lo ( ultr,, qu hn .. d J un lr.na n n.t
d !'U e no. . 1 i :1 t: a in lina.:'i6n d
e tre'-hnrfl u1 dn , 1 uni,r r o
l.t din1 n i n_...,
~ u t:t lda ~ ceJdn d
... ot ~r ingl
in pint.edn J frt
ni rneno le'- orada d Jil r
y de obj l w..,
conl(')(Hl i ndu la iJu. in de un nlUJ H I fi ui . L.n
, i h i1i 1nd :1 no t n1 aJ d c.: 1 rd no t r nh i n:1 p r 1n
ma . Flori: n ti n con i "n in d In inelh lltbl
n1 i
s ria dc-, 1 1nundt1, dt Ja n1i fria dP los gTandc h Jn
brt' . . , de lo nino .,, . d l "ni tl1ah . ~ l 1)-'til nt,l
una piedad enfenniza Hrltt
J e pt...:t: ul
d 1 S_Ulrlnlirnto . Ef estjut:ma que h:t e 1 ;n rid dt la n in~ 1 \111
rfa . \nt onieta obre tt '- trn..: t:t qu
la 11 va ha ~~~ ,':t
Jalso b(l s tc~ para h:H ct a Flnri:n p:trH ie n1pre irH'a
paz de c rueld;td . El r cord~tr; \'lln un e, t r 111 l ilni :.nlu
de piedad ~ ltt ag un ia de un bt: 11 :tn ul:t u n 1raje d
arminio y C()n rus trn de fl( r Y u - 'Ci nid o. "H i humanos. Nu ,iend un ~~uno, la sen. ibiJidaJ :1 grad
no pued e hacer Tn :s que un vuluptU1 t
un
l :.tn.
F1ori~i n es l:t ,~ ict im:1 de s u
:on~:h"' On t s. E 1 1.t -g z.a
en sus m , llns maLiLes, el tTeci nli ~nLo y el d\.:
c'limiento de los dah: ha~ta lc1.-, rrt~nl,t, s <JU Jt 111
n
imu
mur
s "' n
i b i
ue
lfip61itu.
La religi!'111 clcl escolar de Ca nt orb e rr
es
una
relig-in de estcttt. Simbolista natu, Flonc.n elogia en el
ritual annlicafl() ]()que Clh'; ln ttr; :t 1\IarCO!l el Epicreo
e n la n:ligi6n de rlllna , la ant i~ u~t rel i~in latina : el
ideal hecl1n sen~ible po r ti arte: 1 ~1 conciliacin, Yi~i
blf' baju fnrn1~1 s rtrtstiras, de lo hu n1ano v de Jo di
vino; el J1oder de enctrnacic}n que pone . Dios, como
trHes los diLses. subre c:tda pied ra e n la naturaleza,
h.!jo rad:t g-esto de r1uestra exis tc:nci~ . La religin de
1 1o 1 i j n L o 11si !S t d t s d e e 11 t' JI h.; e. e n e 1 sen ti mi en t o 01 u v
p1 nfu ndo d <: una Pr .. rh i;a que solicit;t de la pa 1t~"
de aqud a quien ella ~...:nvue l ve la rcverenci'' la uncin
..
fusiva
~on
respectv
a
tcJdn.
Florin
sa'lud~u
a
--
res de C.t ntorbery, que Patcr se ncostumhn1 a apruxi mn r en espf ritu para concilia r1as, a las dos n ntigUc dad es~ crist1 na y pagana, edad tnedia y Renacitniento.
El . \polo hipCt"b<reo de su leyenda; dios ue ll poesa
y de la claridad helnicns, bajo un hbito mcdioev;tl,
nadie duda qu<.\ ese sea Florin, in1agen de Pater,
pasando bnjo los prticos gticos de la prin1acial in glesa sus libros bajo el brazo, de capa y toga, Florin delante de quien los camin~tntes decan: lIe
aquf el joven ~ polo escolar de los cabellos de oro ..
Nada podr annonizar mejnr el prec;ente y el pasado, nos dice P~.1ter, que la vista de eso~ nios en
los juegos, en el trabajo o cn el ruego en ese mar(o
conventual de los antiguos priore!l de la eJ:td medi:r .
que el especttlculo de esos nif\os ingleses de hoy.
nrrodill[tdos en las sillas de coro OLupadas por los
monjes antiguos.
l 'al educacin desenvuelve e l sentido innato -v muv
britnico de la tradici n Je l:t ~tutor idad , unn larga
autoridad intelectual., el se ntido de1 orden y de l(t s
maneras, el a mor de la r egla y de la d i ~r i pli n ~1. el
control de s misnto, una gn1Yed[td precoz, alguna
cosa de calma y seguridad que deja und i1npresicSn
precisa en el ro stro. J\ing's ~ch oo l de Cantorbery
forma sacerdotes, ofici! les -v esco l;t res. El dol m;t n ro jo ,
el sobrepelliz y la toga fraterni;an en l o~ granlles
dtas de la catedral anglicana. Pater suea un in"-t:tntc
ponerse el bello uniforme. E se ese( dar tendn1 el gus to
de Ja fuerza . Pondr. un busto de H rcu l e~ en su estudio, y en Emcrald Uth"art, retr:lto im~1ginario. Pate r se dar un destino v una muerte militar. P:ttcr,
en realidad , ser un escolar. E"i de eso~ nios que
descubren solo la fuerz~ de l;t buena literatura., Y
para quienE.s la lectura de un bello libro tien e el e ncanto del primer amor. En King ..., School , Patcr siente
el despertar de las ala~ que lo ele\ ~n pronto ha cia Oxford , el Oxford de \[atth c \\ \rn urd y de 1~~.t i n <..> 1
w
11
*
**
C uando P~t e r dej~ ~ Oxfn rcl~ dicl y sie te a os han
tn1 nsc urrido despus de la pu blicacin d e Tracts, trece
ll(.'spus de la partida de ~e " rnan para H.om a . El tnovitnicn to ritualista no se ha moderado. Pusey est siempre all, Patcr nos lo muestra pn.uica ndo e de sobrepelliz sucia ca ida sobre los panLtlones ~rrugados ,..
K eble tiene 66 aos. \\'alter }>;ter ~a b e d e corazn
sus hi1nnns. El ritualisrno ti ene (.apillt~s en O~fo rd
l! la religin a la moda, se e~ r it uali.:;ta en Oxford
coino se es nihilista en Pt~st. Un grupo de estudiantes se reuni en dalm~Hic~r y ot tna para hacer a rder
J incienso. En Oxford l Pate1 'a ~t lrave')ar una crisis
de a g nostici In o. \1 conUtct.o de lus libros antiguos
J se horroris~t de su 'id:t hiptcrita en Can torbery .
bl l l.letn:t s u:) pu t.:-;fa~ rcligio...:;ts, (}dH. re J eshacerse de
s11 s llhr(J de: pied.td . Pater st hund en la lectura de
los fil{~fJf"s gri egos y de l11s rnetafsicos ale manes.
e p:J s~t las nochP-s Ineditt ndo sobre el Ser. Leye ndo a Platn; odia ~t lt) g<ti cn. Pa ter, de. uc e nton ces
~s un P~~gano n~s ticu; e dira a \'Ct.'es que tien e dos
.thna b.l no tn1ra :1 l:t religin tn!S que como una
f~~tna del ~trle. E o e .. tod~tva ritu;tlis n1o. E~perantl o
frdnquenr el vue]u uel priiJatu rnu v hiTh d e S ln
\( t 1 d d
b
'
.. ~u~ H
on e los tnieJnbros e ~l ola re .. , e n traje eclest~tsttco ha cen el Cltnino de la cruz ub re las antiguas
btldn .,,
1 1
, .
' en una )1 )hutecu ~llnucbl~tda C<Jn objetos de
tt 1te
l'tt
r' eTl lllll)liC ~lg'110Sl1Co, fre<~ LICl1la Ja ~ CHpilJas
'
'
r~,_l s orn~nnenUtd~l !-' .. . El t ene Ja no~tllgia del cato Ji( 1 ~Ino. \ U1 C'l n en st
. . . .
.
l . .
c.
1 pt <: sc ncttt un t:utt vcrltdo que sigue
JeJnplu de ev 11'\ 11 ' 1
de
. ..
ld ' .. l1Jm:1 s u d ef l' n~a. La vista
J.
".l
un CdlJz le rev-l~.t
l:
'"'
.,
1g l ~~~a
. romana,
*
**
Cuando Pate r deja su cqtudio de 0'1\:ford, es para
irse e n peregrin;tje al pafs de l~t bell eza. Su patria son
hts ciudades de arte y los museos: Chartres medioeval
donde l se da la ilusin de reYivir bajo el disfraz <.le
Gaston de La tour; Jas antiguas ciudades de la Isla de
Francia, donde l rec:;ucita Jo pintoresco en la leyenda
de e Denys l' .L\n senois.; el Ya lle de Somme, escena de
..\pol o en Pica rdfa , donde tanta sa ngre britnica d eba
co rrer; las salas de Galera Nacional co n sus e nigtnti cos y tan pagano Bo tticelli, sus Yoluptuosos 'ficianos; el British ~Tu se um, donde los mrmoles ele Lotd
blgin sirven de cuadro a ~U'-' e nsueos hel nic o~
S iguiendo su mtodo favo rito, que es son reirse en
otra s vidas conforrn e a la que l4\ l suea, Pater n os ha
tn zado su propio r c LJ-~llo e n aquel de \Yinchelm:l nn,
profesor radiante de bellcta que des pus Llc haber
2J
Olor frutal
Co n m e m brillos maduroR
Perfumo mi g armarios.
Tiene toda mt ropn ,
Un aroma frutnl qu e da n mi cuerpo
rn COO~tRnte snbor 1\ primavera.
NOCHE ...
fJor{l
LOS NUEL OS
F1~LJX
H. \ rs iLL\C
lJel
nmgu na.
T~ 1lnrtt t!~tn i m pr~~i/111 1le nrro.vo y soha
Que yo t.e uoy !
J u.\.~ \ DE IrL\RUOl'ROl'
24
_;'). )
ASTENIA
..
1920
_,
26
p; tsaJes.
~l uy raros eran lo<; turistas fran ceses que l1egaban
hastli ~oruega ~r muy poco~ de ellos se interesaban
JatJ no ~.
, ..
.']()
- -
:JJ
~u
....
..;
'1 J.-)
.=
BIBLIOGRFICAS
N/Tf-1. -
Por
lirn. sin que nos produzca ft~h~n . Los lu~~nes do nd e se de:sarrollon las principales escenas y dondr se mueven los perso
nnjes. rsln bien pinlndos . f.l gllucho de nue ; Ira compaa es
studiodo po1 d autor de o: Nda . en el medi o. si n exagertlcif''Ies ni rebuscnmienlos.
e ;,le nn rdi
El
Y en verdod lo ha conse~uido.
t.l
MI MUEOUlTA
Mi locb muequifo. l esls inqut~la
por so bcor mis moltvos de amor : y es cloro !
~uB OJOS puso un poelo
"obre uua modisttllo sin D ios ni tllnporo?
(. C' mo fu que
estudio profundo Ja los pcrsonojes de lo ob ra . men os un bosqueju psicolgico, slo nos lamilomos. en ts lo bre ve no t1 cio. o
consignor la impresin que, en genernl. nos Ita produc1do. Lo
ob1 fl es bueno porque es sobrit1 y rrol.
No creemfJS, por sislemo. en los mcltcos que hocen literoluro en rl Uruguoy. El Sr. ColcintHi es mdico y qu1z6 cons
liiuyo uno exceprl(>n. Ejemplos y nc,m~ues pod ramos r nstgnor
de sobro pl'!ro corrobor;,r nu estro cre<' ncin.
Como ensnyo de novelo Nilo c.-sl b ic. n y ms odtlonle
el ou tor C(ISeclwrtl buenos frutos. si fH' r fcccio ntt los excelentes
con dicio tks que drj~ rnltev~r en rsla 1\ 0\ el a.
p r r.1tmpl . en
Un dro rM \'ulg 1
que no puedo meno d lr6 cnbar en parlt :
lame..
}'
en Sif"'fWt
1Jar
Uf
malainn
hn
n rab
qu1en hn r crllo lo. me durlr. decille Indo lo que mrclec1rsde por ftt ptrlr enfalict1 e hiu c h,Jn . que es mu-
rttcrso
Prn~ttmos qur d po r tn no
manern tn u ~ cnnvtr~anont
pt~l bre
l uc e
... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . .
C:Op)ll
a la
d pr fund
ulrlll
en )a ulllma
ga1 rod
e "' tsul r
l1ran izan :
e fu
do Adoode
Jo c:onmue\en, (5
cho . de su lahr o; ) ml" dude por 1ue t>sluy ~ rguro que son este~ compo ICtC.HlC~ (Un Jrtun
1\11
muilequitl , S1cmpre .
ll'ls qu e de trrminan
vul
r,
voyon
drjondt
guen su \ 1rln. co nvoco ndo las p ~la bros jus tos y precises como
n In~ campe' icionr~
denlr- . Cnsi } o los hoc l .
lo hn ct
n ltidos y hor
niiL!.
C't
111
Si n
.... . , ................. .
r
IW
(jenc d e
Ou(: nvtr m~
de cit lo
Utl
dssle
ft
beber 7
-os .
n
cosos sorprtn
('llhC"'> I
CA Cl()l\
une me
onte
Y r.s lo prirnevcro 1
( l. o pastor o 1u \ 'V lo primero
c rla ).
01
P or In lor o 'era . ..
;,t..
lulud de ozuceno . .. ? Ley el poeta lo que d1(e Froncis Jom mcs de los burros 1 St. de los burros.
En resumen : cuondo Muzzll se desprenda de lodos los influen~ios en que se ohogon lo insp1rac t n origi nal y
el gusto
que llene por los cosos campesinos. cua ndo escnbo con lo
noturt1ltdod con que debe hoblor y no seleccione los poiBbros
por le rorezo de su msico , si no que las co nvoque o lo poesi~ por lo juslez.o de
Zum felde, nus hab lo de lo pol 1dez del ros fro y de las monos,
de lo ca rne lronslucido . duminoda por dentro del autor de Los
Estoncios Espirituales . No~ hoce ocordor 6 los buenos tiempos del romonllcismo. cu,ndn los poetos tomaban vinagre poro
ponerse en tronce crea dor. Nus hoce pensar tambin. en un
hombre co n hombre .
Policamenle.
dice en 0 tro lado este raro critico qu e no
quiere hocer crticn - yo preft ero olgunos de los poemilos en
p rosa que se hol lll n en los ltimos pginas. o las compoc;tciones
en verso qu e forman la primero . Doll camenle ... Acnso se
puede juzgar fll os fi co m ~ nte . music almente . o en o tro cuolqUt~r
mt'nle un l1 bro qu e se prelend~ Je poesos?
P olico me nle . las cere broclolles subjuntivas, los reto rcimientos
de r x piesin. el reb uscd mtenlo. los abstractos imgenes de M o
nuel de Cos lro, en lodos s us composiciones en verso , son los
cslupi deces ms ~r a nd es que re c u~rd o haber leido. y he leido
boslan les eh ! P1e nso t' n la e~rodeci d o que debe eslarl~ el seor
de Ceslro ol prologUJstll de su l1bro, Z um Felde d1ce que no
es s u intencin ho cer juic1o literario de lo obro.
Rccord nbo levcndo
lo~ versos de Las Es tancias Espirituales .
,
una vtejo historio de monos Esloc; simp ticos precursores del
hombre segn lo inorenle t~ o ria de Darwin. se haban reunido
poro decidir lrosc endenl81cs c uestiones relllli\'OS a la exislencio
de s us dioses .
U r. vitj,) sima o mclaf1sico presidente de la oc;o mbleo veio, en
todos los cosos y en todos los hombres. dioses nbsolutos a
lo~ que deba someterse lo especie de los suyos.
Del mismo modo de Cd"lro ve- por lo dos portes cosos efer
nas. mis leriosas , absulu\o5, 1rt1scendcnlrs , infinitas . o los cuoles
~sl supeditado lo morcho del mnndo. Parece un mono enjau1odo.
-~-=
.JJ
..
Venimos al Mundo
Y o poco de ondor
S ufrimos la angustio
Mortal de ~ nsor
O ue o lodos lo Muerte
Nos ho de llevar
Y en nedo lo Vida
Los furbios pen~mienlos no enlror6n en mi Aro
S ubsiste
t n
d1 \
1nn !
Ofro monobrilo ms :
>.
De Plafn a Dante
44
Jt
r OS:lS
La ercnidad de \.pol o no le excit~t -\' va a interrog 1r :ti miste1ioso Dionisio.., ; no poda a paciguar Ja a n
~i ednd de su alma .
El al ma de la Helade, . e asctn eja a ese mar azulado que baiitL las co...;Ltls y las isJas de nombres armo
n1o..,nc;;, que ~on re y acaricia lu u pe rfici e, pe ro que
Jo~ antiguos nos dice n que e Ui lleno de pena s y de
fun en tl es . .
L
1
1
'
46'
ESCUCHA ...
~li
ue an1or,
in e ~tinguible,
T .\ LA \'ER.\
( A IW E:\"TI~ O )
4.f
GLOSA PERENTORIA
ci<'> n de ideas, dond e una g ran parte de pol n1ira vcnd ra a cabalgar de mal n1 ouo.
()ue
se pien se, de nuPstra pnrte, un d~sintcr~ por
'todos los negocios del Est;tdo: nosotros aqu, en ten
detnos su lan1ente no att>ntar contra la libert:td de e~
flri tu de nuest ro amigos y colaboradores. Estos ~~ :n
lTIU)' uiverSOS y se e'p< 111Cil bajo etiqueta~ mU) dttercntcs ..A. ellos les toca defender sus conYic-ciones con
toJtt la fuerza de su f; pero nosotros no ~ahr;tmos
admitir en est;ls hojas una r'posici1'ln de l ~ls teoras
de cada uno. Estt rcvi~ta , es el trono de l;h mu"'tts
de ~[in c rva. no sab rf;ttn os decentetnente implanUtr
aqu el reino de ~Ie rc urio o de ~larte
.
En tretanto nosotros vamos h~cia e l por\rem r cnn
se renidad y Jlevnn\os co n1 o un lbaro nue~tr:t e~pl'
ra nza. En adel ante, les toca a los lecton: s JUZ!~l rn~s.
Ellos pueden r econocer el c"fucrzo tcntndo y dts
ce rnirnos su co n(ian za y su ayuJt. :\uestros opu cu
los ti e nen una inlportan da tn {lS bien hun1ildc - nl:tte. 1m en t e-, Y 110 ""'"'S eso
lo tuc no~ntros habtan1<>S
na
_
~oado! No -es ~tn :tprchensin que libt amos c~te nu -
ce
. . t Un
... ). e nue~tru
te"'< lll.
ta de nues t1 o a s pecto
~
:50
/)J
<:
GRITC)
n sus p;ds<'~.
l'll
lt~~
l'or
;voncs de Jo'i
ci udadanos a l~t
p~tre
Cutmdu t mt" fslrujnbfts - pltda y demente t"ulr" lus tt'n bzac; - vrrdu~o dtvmo -
noble.
Pue. ni) sun tarnbin par;;
ICl'JSio e
i>t.ll
m1.-
\n\
TrtJd. ptJrtJ LOS
NUE~'O),
por l . P.
:\FI,!'l
sacudidt~
El pescador de caa
Ouiz~is
ti ro. E 1 pez nu =-'ale. Re!')iste poderosa mente. La rahiza de la caa se ;1r4uea ha~t~t quebrarse casi: La
lnea va a ceder quit.tts, ~ _\r" JO me armo de pac:i nda .,.,v Je la tn;t ngu i lla . 'fan to nL'or. .. \rriesgo el todo
por el tod,J. Tiro. <1h 1 he aqu erpez. Est sobre la
roca, a tnis pies. Es un trucha.
L~t tarde \.'ac .... \pronto tni n1alcta. ~lis pesados betine.:. hnllan las hit:rbas hmeda~ de los ra"'\trojos La
fn". . ~ura ,e ele \~1. ~Ii nl~tn~uilla y rni cana bajo el
hrtzo, n1i ~aco y tni Ltnas to en bandolera, no debiJ
difercn~ianr'e mu~: ho de un pescador de hace tres mil
:tns. ~adt~ e" t;1n primiti\u como un pescador de
c;ta. \le dirijo hacia la ciudad, esquiYando a las
rar~ts persont~s que veo. Pienso en mis tre ni.nitas
Le nue\'\ ob ro de v.ncrnt O ' lnd) lt' llC parles muy bt<l lds
De lenJcncios cl~vadas, fec unda rn nCi bles asp1rnciunes y en
mira s eminrnlemenle loobles. d la S l ' drsorrolla en un pldn l rt~
znd(l nilidomenle co n un orl e s uper ior.
Ls timo qut lo co nc-e pcin del co njunto . In fo rm a cmp lc, da .
me pa rl'ce n dt' ft:c tuosos , por lo me nos dc.'s de el punto de v1s la
pu ro me nle r sce n1 rq y d ra m tico. qut" . nl ur1n u bro lrnlrttl es
de e"" p il e1 l 1rn p 11 1 lt. ne i a . y t:1 d ems e 1 p n 11 e iJ.> 11l pe r-.. o n OJ e . A u fe rus.
que si r\'c de li~o z n e nt re lodos los c- u~dr us. a pents s es l b us.
qucjdd o. no se di ~ li ng ue por n 1 n ~n ros ~o pe rsonn l y -:,e nos
presento <o n un cttrck r e xl rB mrn lc: 1ndrc 1c; 0 ,
Comp r ~ndu
que Vmc ~ nl D ' lnd > hoyt~ qu e rido cun-,t> rvar t'n
s u ob re rl enr nnlo d e lo ley endo. Lo c unl no imptdc que hu
~inn t' nri qur< ido a su piilicio y lir rn o Aufcrus . ro n s uge
ltont>s personolrs. con n nt'xiones )' prns om irnlo., qu < lt' dctnon
unn rrali dnd rno ral ms arn blldo y ms si~mfi caltva como h izo
W ltgn~ r
.-), )
nrrt>pt'nlir de '-'U" trn.r<-s y se drjt1r6 conquis tar po r lo a lrace con\'er tir ~n ~1 ~ervidor
cin dt vi na. St> l rt1 n::.Jn rmu r,
de Cnslo. S.1n Crislbftl,
Este lema. lri\laJo -.t n lt1 rnnncrn W ogne ritw a. nos hubier6 a<"jtJdo 11110 unpt e~I '' ,lt: co njunto c;obre lt1 evolucin
pro~ 1 c s tva de la lturn o nidud. r t>be1jiwdosc primero por s us bajus inc; bntns v elt:d\ndnst. y purtftcn dose po r groJns.
De' ro . c;;i n i11'ii'i ltr mu r ho sohr e esta concepctn me perece
que Vrnccnt D ' lnly h11b ierft lwcho mucho mo s interesan te o su
per~onfl J r' . i. t.n lu~c~r d"' lt~n:lnr s r. a p1 ntarlo como unn fuerzn
mdlerwl e xe nt a le l udt~ ll omn e~ pirdu t'l l. desprovtsln d\! ludo
idc 6 1. In huh ieril JutNJo dr un vogo deseo de innovacin, Je
p l' 1 rl' e ci n ft m t: n 1o
Lo s ucesi n d~ los dntrst's cu adro
1
11
xim<ldu lttntn s u he ru t
1
L
1
C IO
({ 111 $ \1 UIOrl S O Uit U11ll
eyt n d 6 , no se desorrollorio o . la
m 1t1 era d~ un vdslo ponur ama Jel c ual lo occtn dromobco
es to ~ u sc nl e .
d d
fa lta el gne ro ptstcli co qu~ noce del almo ato rment o ~ e
. . dec;Mporcc e en el des porromtcnlo.
un se r qu e senlrmus vcc1nu
y osislimo'S a los drde e sos es e e na '3 u rlr r.u 1o 1m en1.t 1rl'cr<lo d"'s
u
.56
cie
DA YROLL..ES.
EL CONCIERTO DE LA CORAL
T uva lug1sr dios posados d \o ncierlo que . con el concurso
de los maestros Rubistein y Oumesnil. realiz esto presligtoso
soc iedad vocal.
Se interpret un programa selectisimo. en el cual 6gurobon
los nomhres de los msicos ms modernos de lo escuela francesa. Oebussy y Dukos. y vorios composiciones del msico
espaol follo .
Lo porte orquestal adoleci de algunos flaquezas debido quizs
o lo premur~ con que se hicieron los ensayos y o lo dif.cullod.
siempre insalvable en nuestro pas, de organizar un buen conjunto orquestal.
As es que. el concierto tuvo el corcter ck un improntus .
Pero los desoci~rlos de aquello noche de ort~. se deben ms
que nodo a la poca escrupulosidad de ciertos orlislos en quie
nes se confo demasiado y en cuyos monos se deposito . dado
el prestigio que ti~nen . todo el xito de uno oudicin. Lo culpo
lo ti~ne el maestro Oum~snil. que ho obusodo. esto vez , de la
simptica acogido que lodos le tributamos.
gran pianislo Arlhur Rubi~tein estuvo en uno de esos
noches excepciono les. mereciendo los largos aplausos que el
pblico le tribut. sin embargo nos quedomos con el ~ubistein
un
A pr es midi
de oprs le Conc~rl . que nos h .tzo otr
r.1
\l/:.~10\
..
"
ue
lr~
mcen1 fl.llcllttCIn
lu Curol
p l)r
el bel lo
l's fu e rz o
rt:lllttHdu
lu\ 111111
d,,
ocn-,ton
La
11
np tt s 11'"
tlllerpr 1 non de
~un
I'CI
U ll t1 ti UJJ C I O
1J ll t' ll ll. D ts l1 n ~ IJ i r r
~s Jlal,or}(,JS )
d 1 e1pul n r.. q u e h t 1n )g p )d 1d .
l11s d tsdpulo o; de
u1r tt
r, t1 11U S<:
lu~
'1nr
la
In S
Xi ~ t'" l 1o
Frnncisco Cosl6.
n s t.' e n
$t'u rJ I <1S
ttdcl
~ntn~ d e
s1 ,
ul 1lllH 1
1n
de
sus
t i ud
t'S
Jada
111 iJ i lq J lt' S
de
n lJ t' sll
(1
~u
q tl
lw yn n
1o '
e() m 1)
No
es un
b r es de
. , nJ.
re 1um b r on
el bello
r oc;lro
(ul ol ~:!;cc nl c q ue
ll l ror
lo
1 (J.
f]l}
rJ:."TO, '
li 1
~1m p h t1 dt" 1 .S t" Xo f<' rll en in 1 l , n 1~ p n tt ' J <.' uno f<1 m n Je duJ uso
prond nc18 , r11 lleva un n prl lido so nur u. ... 11 ft oldnd nos a lo
o In po r lo reo y In
a su Cl rnz6n . por<ue noso lrns .., momc.l
ht: rmoc:o .
u e beza (~ el h{veni ~Ht o. 11 e nn de i n k 1i ~e 11 ei H y d e un a ft ol-
He m os re r ibiuo:
En lt' Sinf,,nJn Es pHoln de LBio. q ut rn uno de s us conct:rlo!:l nn pudo locnr por t"X Irnuftci c''n ftsici'. nos convtnca
de su du rn an1c ftbsoluln sohn el \'JOian. de su in" upert1 ble lcJllt*ll \' de lt1 ~ron rmohvldftJ q ue pone en ludt\S s us <osos.
Mozor l. quiz seo el nul01 prrfendl) por Cus lo y siempre
Q{'up t 11 "us progrnmns un lugtH ts pecinl
f:n Couperin y Tf\1 ltu1 . pone uuH drl1cct dcza co mp lelBmenle
ft rneninn.
Lo ~' t1n cm~,ran que su pn dts pcrlo 1' en noso h os lo s i m p11lin t n11 que nos t:tlrflju d~'ide el primer m o me nt o , qu ed a ra n t'n
nue lro cnrnzu y el nnmbn-- de f , t\nciscu C os to. hijo de Espno. nn se borrt.~ril dl' nut'slro rne m onn . ro m o ta nt os o tros
que posnn \ !> t' e .lvJdnn
fl pin nis lo Ltopoldo Magrnli es un di~ n o acompao nle de
Cn lo. Al e crib1r eslos lim~os hemos so bido que el grn n orltsln !:!C' rncuen lro enft'rmo en rl li usp1 IRI So noto ra o Espo ol.
e Lo~ 1 UC\'O har n votus por In p1 on lo mr Ju no dd om1 go
de nuestm cosa.
.
.
1
J
\
~
'.}
'~() q 1
mt
n
ca
.
JUCno!'i.
tr
e
...
,
a
,
o
.
num.
_ ,_ .
\
l\
-H y .,-q
., La ,~. _ ot:t . - IJ-, u e nos \ 1' res, a ilo ~-, , n um. .,-_;Jt _.;,.
-~ ) .
Los Ra ros . - Bu eno. \i r es, ail u 1 nl11ntr u l.
~ ue,a Era P . - Bu e n o ~ ~\ ir es.
u e~ tra
ll.
(( Lux . -
~l on te vid eo, a o
1 n mero 0
1--\
~
~
~
~ ,,,~
~
~
~
crm n Ron~en
~
~
~
~~
~
~
\b o d>
r.
ue
~
~
~
Alfredo R. G iribeldi
1 1CI'Ibann
~
~
~
~
~
~
~/.
~
~
~ 25
MD)O 428
~
~ E~tudio : Ro Negro. 14 18
~
~
~
~
~
~/./~////////////.////////////Y//1'////////.~'\.'''"~''""'''''''""''''''''''"'''''''''"'"''''"'_j
~
'
~
~
~
~
"/.
hogacl..
~
/.
~
~
Eugenio J . L6garmilla
~~
\ hl'Jtlldn
/.
~
~
~///I'///,.'///////.1//Z///////I'////////////.~'''~'/////////////////////1'1'////////////////,~
~~ An1on io
~
~
~
~
\.A
I\'Htria
Jl iltll 1uga ~~
~
~
~/
ho nt.lu
~ f::.atud io 1\ut>no..
~
ir e . 566
~
~
~/
~
~
~
;\ bojlodn
~ Estudio : Rincn
~
,
~
.508
'/1'/////////////////////I'//.//////////////,~-''''''"'''"''''I'//////////////////////////////,~
~
'
~
z
\ . ;\ 7.l~\'es
Ju nn
\bugot.lu
~
/
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Pedro M. Marizcurrena
\bo~ado
.,
Mnnle\tdrn
~
~
~
~
~
llor11 1.,
~
Ttll. 1118 ([ordo) ~ ~ Sor~ano, 1079 Tti. la Coopualiva 3405 (Central)~
~, . , , , , , , ,////////////////////////1'//////,/~...,,,,,,,.,////////////////////////////////l'////,~
~
~
.
,.~
,_
z~.,.
n.atud 1' o
!11
riltano
1
.., \ "1a1unt:s
1:
1 -lJO
~
~~
~
~~
'l.
t:. u g~ nio
Pefit Muoz
Abo~eado
"-,.
J92..t
,.
~~
"~
~
1
"
ti um 1lcr fo
~,
~
/
/
~/ 1Jbala,
ll
u ogg1a
no
,\IJ ugt~do
tailn Oaqu
1
"rrol"'""
1425
"/.
~
-
11
/
/
,.
~/
~
;
~z
Tacuaremb6
Cluudio A. V iera
~
~
~
~
Rafael Pereda
hwos Ximn<z
1 ~uihn nu
~
~
'~
~
~
'
~
/.
~
~
~
~
~
~
l ~nibono
Mi"ione!\. t 4 76
~''''''''''''''''''"
''' ''" '" '"'':'\..,,,,,
...:
/, ,,, '
~
'L
'
~
~
~
' '''''''''''''''''''''''~''''''~~
iclmiQI
del 11
1
\e d
Jnlal
Ricnrdo Elena
Cirujano - Denliala
~
/.
~
t'U'~pto
Juevu v Domingo .
Levalleja. t 7Q4
~
~
"
~
~
4&l
~
/
~
;:
'i'
~
/.
~
/.
~
Outklo
St'r"lCIO
Nocturnc>.
Jut' u
Sierro.
c>.l
tplo
fenadr
~
'-~
~
1
~
~
~
Alejandro \ 'olpe
1. p
u cpl
111
~
lur~
~
~
~
~ lkfcnen 1l62
~
z
"'
~,~///////////////1'//1'///////1'//1'/.'lil'/////~
~
~
~~
Hrrnn Arlucio
~~
~
/.
~
1
~
.~,_ e Uftrcm.
..
~
"
~
~
,z
\\ldltu
186.5
~
~
~'//////////////////////1'///////h'///////~
J C.""+
JT
}///////;'///////////////////////////////,~''''l////////////////////////1'//////////////.'
/.
/.
~
~
~
"/.
/.
~
%
~
~
l'
~
~
~
l.
"
Mltll,o
f:l.pt'rinlt~lio
18
i"
~
~
~
de Julio 1493
i"
~'///////////////////////////il'///////////1--'''~'/////////////////////////////////////,l'/,~
'
.,_
~ ~
~
CL(HIU DE OfOOS,
HA~Il YfiAR6AftTA ~
Ores.
l. M. Alonso y C. Regules (hijo ) ~
.l'
.-
l.
J<ondcnu.
De 1 1 :J
.t
"/.
1.587
mf>nt'"- .. itltu.los
~ ,,,~///////////////////////////////.///////1
~
~
~
~
z
"
~/
~ Uru:iuay 1017
'/.
'
~"/.
.,
~/
~
~
~
~
/.
'1
Fabitn Arocena
~ Santo Cloro
~~
l.
~
~
~
"/.
de Olimrr
/.
l.
.,_
~~
~~
a.,,,,,,,,,,,,,/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~ ,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,.;,,,,,,,,,,1',,,,,,.,,.~
Tuboras
(J(I
~~
G.
Mthco de la
Pedro
,~ ,~
~~
~
~////I'////////////I'/////////////////////,''''''t'"'''"'''"l'/l'/////////////////////1'///./.h~
;r'''~'//1'///////////////////////////////////h/
stfilu~
z~
~
~~
~
/.
uc.rpl, Jue'
Colonia, 1063
~
~
1481
Dt l a 6.
"~
~~
~
~ Uruguay, 961
Carb6nir.a
/.
~/.
~
~~
A\ dile
Ni~'c
El~clrit"idad
"
ll~
0t"ntulo
Rayos X
5ielo
1.
:1.
,~
~
~
~~ e onvenc1 n.
C.
Mario
Dir~..tor
~ ~
' 1.
\ bol{&tlo
~~
Rod'aums
~///////////////////////////////////////
~'''~1'///1'
-~
/
,.,
~
/1'///////////1'////// / / / // / // / / ///l'r/.
~~
:0..''''''"'''''1; ,,,,,,,, '''" ~'"' ,,, '" '" \: :-.''" ~ ' '' \: ''''" \: ~
"~
z
~,,,,,,,,,,,,,
I nstituto Gimnastic ~
~
~~
~
~
Pllysand, 1194
~~ '''
~
~
~
~
~~
~
~
~
~
Camilo Payss
\\~dilo Allenilllo
Del
eonsull<t
11-~ptlctl
\ ilardc-1.1'
\\ill6n, 290
il
1, 1
"
...... ''"":'\..''''''''
,,,, ,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,..
;
~
~~
~
~~
~
~
,,~
rerta
fe to e colftr.--
\ di in
univ~rsita
r -cho.
'
Literalure.
.....
) N\' EN IENTE.S
onteverd
o.
99
LJ1:13l_f_:S
& Ca.
Montevideo
V
>.#
r ADICES
Giorello e Hijos