REVISTA DE ARTE , LETRRS Y MSICA

SUMARIO
lilualuro en los E.. U. de Norfe Amrica .
Cartoa Rodriuez Pinlos. - Convenci miento.
Federico Morador. - P o~ mo s N uevos.
Carloa Rooaen Reialia . - Eco.
Jules Supervielle - Coucher de Soleil.
Ophelia Colo Berro.
Les mo ins tend ues.
Andr Suores. - 1 1 encon ledor M erln.
Cifrenle3 ~eplvedo - Tener lo con los brazos.
R.-gis Michoud . - U n P oge no M:llico.
Plix 6 Visillac. - Noche-.
Juana de lborbourou - O lor frulnl.
Luir.o Luiai. - A... tema.
Georgu Vidolene
Lo pinlurtt Norue~o con lemporllnea.
Bibliogrficas . - Nilo . - .J. Ct~lcin.Jrdi. - Lo 0 "1efud Jel fordlon. J Brandt \ t('(if.
Ln Luno Onll)(''iOd
J. A1uzi// - Ln ~ Eslon~.:il1! t- spir1 lun lc~ - A1anucl cit.. Co~fro .
Lucie F lix- faure Goyou - Dt.. PlnloP o Donl=.

Lo

fmile Verhae~c.

S,)hre lo~ muellt~ del puerto.

t ~~.ucht~ .

Anf<'nio T allJ\era
De Les Oitl' M o dnnes - Gloso P <"rcnlorio.
Ada N egri - Gnlo
Pranr i.., Je mme~. - f.l pr-...C'ador J~. cnn.
Ms ico - L<\ L<.'\ 4 ndo de Snn Crr ;)~ 1 Je Yln(tn l D ' lnd\ . -Albert
"
.
Otn. rolle-.
t-1 Concrerto de In Coro l. - Lo f-.~.:ut.'l o Morch<':;i. rrnn ll"'~ O ( \ "\ IH .
Mt>se de Redo c(ion.

E DITORI AL " LOS NUE VOS "

MI S I O N ES .

1489

M O N TEV I DEO

1920

A~o

<
ct::
e&:

- < u.J

tfj
....J

MSICA

A~O 1

Redaecin y Administ.acin . M ..
tsaones. 1489 - Montevideo

"e

<
z

. lnur~lidad

o=::

..
l'IJI (IS/n

!.U

u..

La Literatura en los E U. de Norte Amrica

,, f /( 'f()S :

f .J

ade/aularlo

,.

.. . . . . ....

iVt in 1t' 1 o s 11 e110

-
~

ti/rasado.

:)

ou

.'J.Oo
D

..

En In~ E. . de \ orte .\tnri~a existf'n :1 m~\ de

tos c~r ritorio~ (onocidos en tod(l t'l mundo co n\ cptuaJos \_'(11110 e~., itnr<:S ttpos reptl'~tnt~ltVO'-' Ut:l es pri tu
tni)Jt:rno dl'l :tn1E't icanu d \ norte, P ne, \Y&tlt \\'h\tn1an
y \la1 k T\1 a in. lllrlts qui z:'t men"" fli!un liJo. pero
t'll)':l'- cllndi.-ione-> pnsnnr1lhima~ , obre a len ent1 e el
trMal!> Je no,cli"l:l~ ~ poeta . inllucn ciadns por la

u .>u
l. OU

,.-,;!
~

-o

1)( lU ; 'l'O H ~. . .S .

~
!'".

F . ~JOR \lH>R

/.

--l
~

'-"

trJ -:.;
o ~;~

1'""""'

,.....
........

f-U..l

~
,, e

<
~

o
U.J 0::
Cl

NMERO IV

'"O

REVISTA DE ARTE. LETRAS, Y MSICA

e=

Cl

0\

UJ

REVl5TA de ARTE. LETRAS DECORACIN

.E.n L O.'\ J f /; J ''" h

ll

11 '(1

'

1 '' J ..

w,, ct

J 1, 11 '' J l ll ' l l 1 , r~ ruan

( JI \t'
j ,
1\t 1 ' ' n" .\ l f1l' 1io
.. 'h l \ " '
Hd r t t B' 1
' 11 z "'
L ltt , . 1 -..nr \ . 1,,ud 1 _
1 ! n_
H Hu f t , ( f' '' 1 .. J
_\
~u z, .lur ,.
Auc.
l
1 ' 1 "'1 fii i'U "' H"1ll ll l.r:,
l ' 11
ida M 1 1 n , 1 1 ~ , H
tlf
(
~~ 1
J, 'flicz .. nldin:i,
( ~lllo
l 'olrr
PtJI
. l ' '' 1 '" 11 lu 1 l, J 11 t .. !"-t !'' ' \ ' 1\llc,
( )Jh }, 1 ll ' ]>
J
\ Pllt ,. l
le, )IJtu, J ,.J,x U v, 11.
H
~u H L u 1. AuhJ II Ifl Tnla 111 ''"' 1 X ptl flllH 11l1 f.,(. J. u
nnP.n ,J " ,.
1'1 ru In H ' \' ltoln d.- .JoJ 1u_
1
1 '11 <nul ttt tu
\ 1 1
' '
\ 1lrilf.t 'l 'u ' .
1 \\
1''
'nlllll' 'l r.u cl ~t tr L'luuJ,.,..

.... u
1 1
1'1. \
~ uu 1 ( tslllt 1'
1
.
f 'tl taJd).liiH 1
\fl
J
l J

1
'IU IIt ' I R Hl l llJti R, )'all!
:-.1 lit 111 ti M,tt 1 l 'l l 11 n d 1' N u ul l
\
u
J 1II'Jlli-H- h ''''\ 1:' 111' l'tt u
lt cu 'P~t ~fol
llury O ltlll tl :inl 111 1' ' 11 l'' IIIX. l, rn~,..[ ll c lln ,Ju -'
,
l 1 t 11 t 1. "
J
l\1
c lt ;t~llx- , , 1
1 1 t!l:-1 JI lllnul. '~' '' ''"":-. \' u lultu . 1 \ ll11' '11 1\IH1 1
1
M
'll
roll t .
.JLIII 1 \ <'lh. HIf u, A 1,, ~ ~~ ti t\llw tt. JJa,
1

'

'h

literatura 1ng l e~:\.

L o ng felow. e u~ a pol"-ia nn e" tn<h que una prolon
gadn d e la Yieia tradici'n inl(lt:~:l. ordenada y co
rrecti~ima. produ ce la imprc'-in de una co,a de otro
pueblo. parece ,e rso anti qu himo o traducido s i lo
comp:uamos a lo" de los nu e,o::; e. ritur .,, y, a ms.
re ve 1il u n~t ru lt u1 a c~c th.'ia 1n1c t1te a lema na.
Lungfcl o \\ . \\' 1lliatn'- C olkn. Hryant 1\ay:-~r 1, Taylor
v L o\\cl . on a ctualmente e,.crit <J res dem " ds . Los
-e,;apulos puri ... ta s J e tud o estos poe ta , lns han
h dw ,al'r ,.n de._u ... o. dice 11. L. ~lenckcn, el mejor

c riti o lr tu tl de lo~ l ~ LT
El in!!;l t.'!; l; .. ico y cerrado ya no se e rihe y triun
fan en cambio, lo~ nwdismos. e l lenguaje familiar y
s imple, l:1 ~ e xpres ionc.., llana,. y que representan con
clanJaJ ,. a icrto la:. idea,; y la.., cosa,. convocadas

,,

l. Jlf rLJE J"O'

in t mbargn, ale un os pr, f '~r r ~ de lit T~ltttr:t, ( ~..:uan

do noJ) lrt:--. re, i~t : t ~ ('u rn ( r ~ i : lll'~ y :ll ~ unn..;; 1'~ ' ic)di'-"S
poiHkns, lOil~er,a n la pureza d di, -,.,,n dt que e~
tradiduna l rrprcs('nt:tnte \V 1> 1J, '" ( 11.... t> l no\ cJi .... t: 1
rJawthnrn e, Cll\'{t
hlln)brc \':1 h:t l t'I ' ( IJTdn mtdj,,

n1un do, es un nnveli~UI t~enci:ll rn cn tt nc11 tl' an1<)ric;tno. l ean l ~ho rt::ln , :111t11r d(' Hlitherade Rorn :tnn.:
\\T:tJ den , en n1i "~nlir un o d< In"" pritncro'-; <s,' Jilorc-.,
d los E. l T. ( ~t mi n1e gu~t: 1 n1~" qll e \\.bit1n;1n ), <.:s
un Ycn..i:td~:. rn exponen te d l; t-.. cu ndicioncs y del e'-;-

upinit'1n y eng:ll'tandt l o ~ l pctitG innoble d

u e,.(latda ).
So11~ for a Liulc llou e 1 "' hri topher il Jrlcy .
un lihru ntin1o v dulce, Heno de lu t n antador~ :-n.
cillez y de la tr~1nquiln mt:lanu~lfa que lara cte1 iz.&n la
obra
los intcrni. tas in~lt::se ~.
El rnonHntn m~~ pre .. ~o y tern1inantc de la st "'
til; moJerna de Jo- E. U. cst~1 t1jo probabl tnC'nte t n
la e oh c'-it)n dt: pt H tnas d 1 . l... . ~ 1a ~tt.. r . ' 'fhc Spc)o n

ue

111 itu uri~in:tl de ~ u pa r ri~1.

Pero, entre lu. pt)t.: tas t'c>tlletnpn r:nc ..., ~ r c;t ~o nn

h:ty:t en todo el Jnundn tipo-.. que r .. velen L' nn m; s
~actitud I n~ car:tcter ... tir.ls , .. l:t ntirn:t " lht;II1L'n d f'
un put'blc,, que Jos J1"et:t'-. dt l:1 R l' phlic;t d el Xortt

Lu~ ;dt(l~ rep r sent:t nte"' qut~ ~lll c'\i~ t(n de: In "ensibilidad nu va (cuyo de"pert:t r n Fr::t ncia provo ca
t~tnta ~ resi s t enci:t~). tn nos s i111hc'llic: r ~ que Jo<; tran ce
ses, m(J tr~tndnse. leYenlullc, t onHl un:t ~o lu cic) n Je
continuidad del viejo laki~nl iJ tt t! l!", r~.ali s la". tie 1en
todo el s:llJ1 1r y todo el ~ello c,H: ci;tl JL' lo arncric. 1u
dd . n1 te.
jan1ec;; )ppen hltn1 y Ed\\'trd J. ()' Hri tn co n 1'he
Book nf ~Jyse lf y \\' }~\ t( J -!' ()unt:;in~ 1 e~pCL' l\;meflte,
son
. dus
..
. poct:ts purf\;,irn(Js, re;rl< s. ~ in co rnrli clcion ec:;
lCO tJilcJstas y en cuy:t:-; "hr:t '-' el :1 r tt, no < '~ una c<.,n ecue nc. i~t r;t'-ionJ y <.J, IIH~todu ~ in un r ' ':-;ult;tJ o de
l:t l:tri,iden ia intuiti\: En :;u..., irn:gcne~.; ..;,,n e~ r tJ n
t:n "<J .. Y :dgt > l ;rharu:-;, l'OI1~t 1~~~ :trreri c:t nns. R ~qi
d '5 Y '- o r t n ; i rn r; tL' i e n t e, y e, ll c.., "o " . ~ u ~ e n o t; 1 en
ellos n:td:t dt '" nlu, ho Cjtlt.' \V:IIt \\ httrn;tn l1;t in/luido
en l;t poesa 1lni ~ecu l~1r. ( t:111to t'll l:t . \n1l'rica ingll'~a
c.o.mo en l;-t l'~p;t ri(da, ;ll xttv rnu dv qu<' ~irnpl cs Yer sdJc:ldores con un po c1> de l'U I11h.: itni (lf1los a b;1se Je
t t' lt ~r:, rna ':l Y Nie--tlht. vun1n \ ': t ~~l'ur, ~i n una so la
de l:1~ cc_,ndicione'-~ ' ll' ,, .pir:11 i1)n ' e-.,pont:ttH: idad im prc ~. : JnJJhles en 11 put.:~i~t, h~uJ c:sladu rnistilicand o Ja
1

..

KiYcr \11tholog-v . l na a.rran libertnd d e 'read6n, un

instinto de pre'- ur ~ or que no (IL;Il.t tn{-todc s propue to ~ \' que no ~e ~ubordina :t ninguna f nnula literaria, ~un;1 r Ltitud de ' ' nncicncia ;trti~tica por la que
entitndc 4lll' la litc.::ratura no debe ~e r una preo upacin dt: ~u11 hidu nt s u ti lit a rin s, ~ nt"' una nece~ idad del
e~pI itu , en 1~1 ,,- u;tl, h;t sta l t st:leldt'n entre la !m~
gencs '-' ft'ada~, dl'be Ll'tH.: r un d11n dt: e~po nta.netdad
y de Lcrn1inantc p1L'cisi<'H1, so n

la -- (':t ract erbtt ""a a

granch:s ra-.;gos, de L'sle g1 ~~n poet:t del Not tt:.
T.os prin1nrcs t('c , ko-.. nu Lltl' cn nunca, p:tr ce pro
btrno,IP ~la'-,ll'r ~, 1"H: rju dil'~ l l' l;t n1cdid:t emocional.
C~tsi todos lo-.. in~t:llltc s tu1,!:tle~ en el desen,olvitniento de las 0ports lite r:t rias ~ on obra cxclu~iva del
te c niri~n11, ,. dt la ten;.ltidad ab~o rbcnt<.: y rigurosa

de los 111 ~t~>dus. Lo'\ grandes pnL t:h in1perdurnbles,

tienen . cun1n ~l:t ~ rcr~, un sello Ji,ino y sin arte,
e"Xtrahurnanu, !tlgo asf corn o '"' c~ tado de gracia li

tera n;t .

La pureza dv l;t poesa sufre l:t lin1itaci(~n de las

palabr; 1s la"' que ha ~ ta ah ora n(ls h~ttl ~er\ td u como
vehtculo de conori rrti e n t n. F -..tn'- 1i ndes fatales que
4 ucrc mn~ "alv:1r todos lo~ nu<.' th , margin~u~do los
,iejos n1L~ todo ~ d<:l conn~.. in1t n tn , la co n1pren~rn .ra-

cional, dete rminante o gr<~du~ld o t :1 del ,aJor po~ttc~,

se suavizan t:111to en la uhra <.le :\Ja-., tcr~.. , 4.ue l;t tntul
cin, la \'bin ~in rnedida y ~..,n fijacicn de e~ta<.lo .u
sitio inteli~cntc es 1:1 que parece p recisarnos, 0 ma ~

o
d 1
j

rllt'\l!

1, m

' eJ \', lrn nto ,. la intt J ~id:t

p tica
l. l r
u~ s
h:h.e tr1:1 el ifk il In

r tJ , , m n l . q u
tu r ; 1
t 1
1
1
tP~tpid
nt n .. io t th .\ht
,. ,_.u-dnu .
un ' o U que i nt e n1 lo Jinlitan 1:t
p'll
y qui ier, n un d s ~pt-rn Jn e fuerzn, dar.
,1 -"n e r in lla . 1 :-oodi it.n \Crupr n~iva def qu
ui r, tl 1 1 iz r hi n t.1 l 1.& , f' d e p 1 ) t' !'1 fa 4 ue ti e ue
u ~u, r,lfz n laJfa t m y tn Po , deb ' de. prcn d r , 11 el au tor nl rear, dt? J:ts ilusiones r:h ionul , d 1 m "'t d
propu st f ~ :1 pt ~ nt i .
Jt
' a \ tndes ra ro~, el
rttdn ;h: tual dt> la
p ft en E. .
1n
n te>d:t p:t rt
lt ' S p ~ta
-.1n ri n s d 1
rt ~ tlfi n Gt n h~u:ia la reaHd~ J,
h, ci tt , n il1ez, ha ia IN \yida o si, l'on un:t buena
;

tru 1 n, tn

m........

'". . .. r,~ d humor \rttni' e .

diO

cll

hJ ill

H rt p ns:t In al T n dfa

tr.t pla '. L r lfn,

sin tu s lar~., . nr ja,
1(1

nu

lJll l

si n tu

v
in
-

h d~o i,

~t i

pi

~ rhnl

11i flor qu

llli ~

mhrero alulln r

~r uid:tdo

del ,iejo '-

no h;l\

A hf

Jlt'' lttd

~1

. \1 pn ,rar d

tHt ""a ~t::

ni

ITn

gn ij~t rfo

no nos nnnbr :

,a el h1 nnhn d 1 p ~ rrc 1

- ;\ hf ,~a el p t-rn d 1 hombre 1 .

C Otl\~ th

t t t

n~ltst~ ri ns

111l :1111 ,(1

._.O ffi US

dos

pe~0 03JeS

al h1illn Lh. cstt s daros pai aje . .

A ~LO!) l{or RfliUI!Z Pu "TO.~

1 n,

' tEro ~

...

\ CA'I V

l \ i lto,

Y ll nH

l r .1 ri rl

Fn el s tlll h 1 la pl. 1...1.

~ ( )u l '; una \'t z
e nc t id.t

'.t

UE\ 10S

Entrt~ 1

s uics prcr, u a ]c)

\ 1a att rh.;in l.lt la 'iuri ra:
Y la"' rt'l'ttn.bd' 111 tihi:t ,
u: 1n d 1 1 \ 1 ~ \. n l' i .n d ~ n 1ti 1\h. l: .
-: C, llt~
Uf\: 1 g d . 'S pupila :

e
ENCUE:\ J Rt)

nn

l :n lr~..

! trttld~o d b Tt:flte,
E ( l ( ll ...,.l 1L h d l' l:1 r 1nz~ 1,
1,e~ pu -: s 4 u .
i r-rnn 1n ti ') n da

,u~tnd(l '-ai: tn l~ts prirne rt ~

1I~Ja~, l ~ t ,. por ,. z pri nHra

\ er.t t;tn lindt quv pen~t-:

\ o deho ~L"r inlli;..!"no de Ella 1

t ...

. ~ ~ 1 qui _. ro dl'-ir :1 n;tdit.

()u :"' una triCta 'iol,ta!

'

'

E tt t ~ u n put.rt''
En l:t l:tcuq:
t de tni t,,n,zc n

re 1r:1 ;tTh.l:tth.lt n1i siknciu . ..

l:.llct C':'t;th:t t..'Pn :-;us : ttni~a~

Sv C11lu ra run sus rneji11; 1s
P llt'C

1 ;

1 Pll(ll,

E s t t? t :-; u n p u rt 1 '
Y u tt t ..;.pe: r '
Ba,, el l \.ho de:-. un rnn chu,
L;trg C~t l11(1 ht" ;llas \.h un~t p 1ordiz \ l)l:tndn.

S ' l'niDr:tn de J..!U:tl n1anera

L:1 ~'L' n za~ en l' 1 ' l' n:zn
l ~:tr;t que _:can de~~. uhilTlil ~
l.::.ltlre tl l111lajL de!:'dc leju~.

es

E~tL

Ta ntn i n1pnrt:t h~h.' rsl' notar

( >u t :e t), l SL' c. 1"l' 11 : 1 por e ~o., eJ.

t}ll pu J'(t).
n1 "' da~ la n1:1no dcsnud~t

Cu:tndn
C11nn 1:1 \."Cinli:tnza ...

un pu rtn.

\br:za rnc v :tlz:1 lns nns

E"'-tV

Ls

H:tci:t el l ieh ) ...

\h ;tjo c'-\t~ la L nt z de las ; tn d~ls,

\ rrih:1 c~o.,t; l;t t Tll ~ dv lns m~ "'til es,

Cuntnt n1i ptt.: hn ,

te 1'-i
1. n n \ e r!:5: 111
~lu

1\ l

LTU !I:

dl' tU " hrttzn~ ahiertn~ .

FEPE l~H'I 1 ~~~ 1(' . \ DIJH

--

...

ECO

.~

=-==

Coucher de Soleil
lJ'un , r~

lJ

pcrtJtlrC".

( ln~dilo)

~o s con qu~ pa J:thra~

cnn t;rr una leyenda que tiene

la belleza nxndita . C6mo era Eco la bella ~- adole... cente nint;t ? rl'()n1n
t:r;t -\'. dl' qu cstaha hecha ?
.
- ' f, er:1 de '-'arne ~y hue~o, t on1<1 hija
. de padre tnortaL S~thi:t cant<tr tl1l1Y
- Juk<:tnentc .' t(lt,cr su flauta
nn delicado s,n, y pul ar s u lir;r . . . L;ts nnts t'-', bt s
hucnns rnu. as -Y lct~ ninf~ts, ll' hah:tn ensea d o el n rte
~util dl' ~nl;tntar . . Cuando U e~{) :t J:t aJoJcsccnct,
sahfa ya tnil c: tnciones ahH.Ja~, t..unoLf toLlas la s Janzas itn~l)..:in;thlc s, pcr() hufa a..::orada dt: Jus ,.< tron cs,
tanto dio~es t <1111o hon1hn:", por ;11nor :t ~u Y r:.!inidau ...
Pan, al (lirJ;1, se enlure,ic contra t'lla, ce loso d e la pura
y Gndid:t h~llez<l de Ja ninfa y tn;~ que nad:t, despechado ;ti n(J podt T ~nzar su~ t()rrn(ls . desc nc aden<>
k1 irac undia d los pa!;tores .1' de los t'ah rero-. que se
a rTcJj:trnn snhre Elo t'Un1 (1 lobo~ h;t n1hri<:nto"' c uando
un n1 clodiosn c~tnt(l llufa d ~u !.!ar.~;tnt;t, y di.;;;per~t
ron . us mie 1nhro~ cl;tr"c; de ;trnlllfli;t . .. 1.tt ti e rra hienhet:hora los r cihi c l'n su e nn e hi/CJ wrd ur; r <; LJ
msica. Pan, cuando]; oye, hrin c; y corrl' por la monta i1a ansioso de sa hcr q u it~n l'S l'! d isd pu l() que se
oculta y n pite s u t"c;1ta, s in q ut se lt 1 ca ni se 1e
cnno%c: t ... No s { 1; n 4u p;tl~tht:t ~ l, ,nt:tr un:t Jtyena
que tien v l:t he11e%a rLcnd it:1.
-

l cr

E~ S u PEJ~V li~LI..E.

Les main s lendus

Pour LOS Nl't\'OS
Je , ai~.

hs mains tcndue ...., .,, ..

'crs t outc~ le ~ luJntcJt ~ ...
\ .. er~

le~

()Jnhrcs

~~U~'-'1.

. \ u de,-a nt de la Yie'

je ya t~

ics ln; ti n~ tend ues ...

Con1n1c d;t n.... le"' pritre-..; ...

()PIIl:: Lt.\ C .\LO BI KRU.

/ ()

----

--

11

bin. El termina por rn nt cn l :11.... e on una cria tura encantadora y ~unhigua. qtH no e~ l:t muj t." r ni e l hom bre. Pone su do,rrn.l ha sta en sus colore!'\; por ~ ~ o s u ~
cuadro~ se han pt ni idt>. ~ i J (fJibt>in ni \ 1on E yck tu
\' ieron eso~ refina m ien tus y "'itb obra-., pe rduran. El ('Co\ pritu de.: fineza es el e n ~ n1igo de Leo nardo Prndpc
de los curiosos, no llt:ga nunLH a cen tralizar!';c: e~ 4uc
la grandeza hun11n;1 sc'tlo se L'CtHraliz:t bit:n sobrl' el

E~

El ha Jc~ 1)eJ"lJ 0
la onri a de h int 1
nl had;} dorrnidn
.
.
l' g"encld.
ftl e~
. ..
. '
"1 UI CJ t
que Leonardo , .
. . u ll1 d g Id ' ~ ~ se
en 1.
.
sec.t un rr,, ~- 0 11\ t
'" rcc ~m en1 b~ur 11 l ~
.
. .~ e gran espr-itu
eiencia r el 'I rte b (e, P''.IUO. Suena sin pocsh r ll
(l

Lcontln.ln.

'

.,

'

se

clt

JHit'l

f">

_,

para cono"'er qu .. , ..
, n. ar ~e.. vivir ms
"'h
. .:
J)dld Ll't'flr Por 1 .
.
l o m.ts de su lieml>
~ .
el I04UJc tud C"i mu'l

o que dt J ,, Lr<st .
r
' t (~rtezt de J
.
~ ' {. 1enc c; ie m pr.e
'
l 111v st ru 1 ;r. 11 .
encuentr;t . Por rnil Lont:-'1 ~.t . ' ) para l, quien hu ~cn
1
'
l ' h lncr lo- t'1
. jo que tiene no le btst ' . '
:-. :lmpo. ele la fe.
rrtu persigue el nhjt? to ~ , d 1:11 lnd:ts parte~ s u e pi
0
0
do . le f~llt ' 1

P "C' :1n1 en udo -\' ,'tn e llU

Su ' uriosid;td es
PtLient ~ ,. SLl . .
0
_.,
dC Ion <:("I n
t S u ''ti' l"' ' ~ t Lh::~ ,a un rnundu

(
Sd pronc.l crear.
ll 1' rtl. que nun ett lleg:l
~ E tudie ll e, 1) re s i e rn
.
nJ \'e
. .
pte '" csch \ J 1

z qu :\ inventa, e~ .. , . u le ; nalur:1lczn.
n" l h n_g a e n ;1 .. . d . . t ~ l 1d ' " d e s u.s i<..1 l' . , s . 1'l t ~
cid " d
t
" ' lente chn J

ec ,.
. _..ts e l:r lln m a la . .
n o l e l:t c reacic5n ~tzhtas y :tlTun'l h, ~~ dmd)(Jr p:trt el sus huurt ,;: .. :t
b
...
( .J as.
~
e
'-t(J J1
N() h 'i\" . l"d
dihuJo . r c:t r nd en lo que h., ce :\
J
.
sus ensny 05

,, \": ten ntJ 1

brc de fa nhr n t- ~ _n ~u~ hr, .. quejos. ~n ~s ~ 1 .h "-tU"!
.. '

.J

(}Ue rc,J'z'

corazn .

"rmJnildct: sin
L

t'fllb
~

ar~'tJ
~

C's , ., cnn
.

lllliC:t

. e .esfu mt
e
1 .
'
11 (l JIIVsti:r ,,
e~ t i SJunpn:. T
~duqn; pero n
. b
.
.
O( ; ~ S US fj r - .
S U "\ () f'lS
;len el rnrsrn o dedo h
-~ UI d!S se paree )n ; tod;,, ticf odls .. ~
.
' InJ~ m,, mtno 1
. su~ muJer es son IneJJi;ns .' . . d tnJ s n1a so nrisa.
~ ~u~ hom hre t atn
L

El encant;ldor :se ha en;lfnnr;td n d 1 t'sptjo d ) l:t:s

ideas. Yo ira co ntr:t l:' l cu ltn d la prupnn: ic~n . cuando
l pretende "'llstitllir !.1 inldit!vnci:t :t l;t viJa. dc:-;df!
que ella no "e lin1it.1 ;1 :-- tt111L'Lt:r el in!"ti11Lo :1 l;1 int ligenci:l.
hellt'z:t no e~t; n lo qu ~ :-.e --- rt.la 1 e r
proporcione~. pu c!'.>to que IH t es genm r trf; l. Ella esu
e n 1(1 p r oporciones id(); tk-., que ~t. r t \t:l;nt, y que !"e
dan ;1 lo quv t ob. t 1\ ' d~l st ntidn lll!"'ntt, dt l; t , -jJ;L
P u( s na J. p u~ d e; :-- 1 -..u p t' r io r :1 1; 1 vid a , l' n su "u1 \":1

La

~u prctna

va1 i:thl,. T';tl dibujn dl n1 end igu en h(lrttpn~ sobrepa

sa la riqu ez\t de los n1;rrnole~o.o : conozco ; t~un"' fuertes.
en las .. u;Jics unt tn it ad" d v ~u frin1i cn to dl'ja inli.nita
m et tc atn s a J; h 1 1 z de lo ~ B:t'-n'-', qu e Lcontt rdo

cor tbina .
Ll orde n tn 'i. altr, c"'t: n la vid;~ , ,. el e<.;tuerzn
m .. bello de la inl i l~i n:t cicn c ono.,i'-~tt \ en cn n1prend erlo.
La naturaleza . en l<t c u:tl c~l orden s , r \'t.~l ;t por tni ga y peda cito. , !.:S 1 t~rdtn qut . ohrcpd...;a a toda

.l tTi l g'J.lltl CH. ,Hl.

L. "l un a i m &.1 g in; tl.. i',n d 0h i 1 1a q u e e n1 he11e e t . (" ui en

q uit nt agregar al:..rn a la IW tu r.tlct:t. no muv' t re m: s
qul' su dehiliJtd con tl'"lpt' to ; ella. Se piens~t e n corre g ir a la natur:tlczil, c unnuo ~l' fra c: ts[t e n r evel(lrln.
Do11d e se e re<. pon r bLIIe7:tl ~e quita vid ~t. l .. :t rn
alt;1 b ell eza no -.; m i~ qu) un:t rcvtklL' ii)n d<. l;t n:l
tur. dcza. Slo en el svn ti tnitntn t: ~t~ toJo ll "'uef\ o.
En arte, la m ed ida del scn ti rnient> e~ 1::1 en1u - i,n,, En

1:!

Jugar de bajar Jos ojos Y hacer o-estos

.
que el ras tro divino del hombre ~s
, es necesano

Y fraternal a toda forma que ose dee~~~~te;ple ?1 fin i

~en amor por la esplndida maravilla

de

;~ ~tedad,

En Leonardo todo es sn1bolo. d

h
uerpo.
tanta necesidad Y sea tn n < , ..ido d. 1 e a f que tenga
por m:l~ lumino- o (fUe se"' se y'te ~ naturalez:I. Pero
u

'
1e mpre

prete ~' nun ca un co ntid eJlto r d

. un tntr~
o a su obra es
sueno sn hre Jos or rren es \ . t , 1 ~
'un en.
dcrnos toda la cicr~it dc:I n s otde es P_UCoiO en sus cua..
rrun o rrnego L
d
en los uyus puso todo el
" __ , ~
eonar o
miento ]a Lin o.
pen.::;d m rente del r e naci -

~o tiene ni Ja ciencia univer~aJ

. . ,
Ol'JCmu. e~a. 1'ntl'tbr'lc
d

'
,
,
(
1
c.ll te soberano.
u ....
e <r (1 ' l .t l
r escos, s ubid o~ en los estr td; s< I) ~s esrt~Jtus juglapfntu que domint tc)d 't lt m' . t. .. er. o se Sirve del es
t

erw . t
1
.
conoCJmientn ,. . n 'l 1
. . tene e sentrd o del
,
o
e <: ,:. t J l l
.
~1 t:n s u lienl p-o
.. ,
. n le o e e mts terio. Solo
, '
.. ,
lJlll~o rent~ trar e l
.
. .
..H.:nncro eJ alnw 'U til F ~
lrH~t c r JO' y . ol o l
kt gracia r de Jt
:. lh.: rurq ue lU\' 0 la pasin de
..
son ha .1 grt ,.
una forn1a del mi t .. . i,
<Id que !-,Onrfe, he ah
. ;:') l r lo \, L e 1' 1
.
ro tros. Stlo Je 1. lt . ~
prop ta m eloda de Jos
d d l n j 1S f <T 1
J

amur.

'1!'1

trn:t , u msica del

r~s nects:triu h:trer ~t'lll 1)J'( J

() Jnjs bit.:n h u d l
.
d untJnJ en s mis mo.
.
.
'
nr llll se lonn 1 )(11 1. f
Pl tcH.iad t n t.:l trt'" . ~ J
. ' 1
d
uer.~a . La si n1 ,
.._ t. s < e 1 lll rsrn 0 0 1 1
en el Cilr~cter
e n que la unidad

E'-)

JnU\' S' th 1.. 1

~ '
u n LJ ue

e 1 o hJ. .t

complejid,td infi . .
.
e o mas srmple C"'> de un~
.
ntt.t. i\tdl es -- n J
'
n() s' end o e n f LIP e 'J. '' J
- s r p t a n u e ~ t ro<; OJ. os
nue tr't
1.g 11 or 1nei tt. 1 (- , ,..<..e
,
e<:g-u <.:' r ; o d e n u es t r a
1
.
htce 1
.
'
J-tt sunpl icidtd .rnuqnn
, .
'
c.l UnH.Jad de la obra
el -. b

e uantu 01[ (ri '(t.s dquf

'
cq
uJ
t no de Jas ptrtes
.
LJ ~~ et PCJet
.. ,
,.
CJd , rna yor pod r
., . . .
' en vrsJon y en concien ~
llt l:-,Jl, t J)lJ"'L
J ..
qu e encuelltrP en 1
.
.. 0 1 cnc~ r l os l'le m t: ntos
Se d' . .
lldtur:llezn.
l

..Jl

. ..

ICC

"

SH~ Hlpre q LlC

sacnJJcios: s in dud: .
t,

.,

'.). ~s lleLe~ano, en arte, hacer

peto un ;trtrs ta t odo po Le

l
roso no

,,;

tiene por qu sacrificar un detalle :1 ntn: dehe hal.er

como la natur~llcza que corJina todos . l lna fuerza divina es nece aria . para no pcrJtr"e .. n la pa'iin de
los mat:es. El arte . upren1o es el de la variaci)n:
Beethoven, Rembrandt y Shake-.,J'ean.- Con todo t; ll
ingenio, Leonardo no va ra su~ propios ternas : no tiene el poder neces:u io para variar lo'; t :- n1a~ Jc la Yida
No es en el nmero d e la!-i partes, ni en los elernento ~ de una obra donde se mide ju . . . tdmcnte si ella es
simple: es en el equilibrio del con junto. en la certeza
4ue tien e , en la emocin que imp<:ra o in1pnne.
J'is supcrba (t-rt'JIIoe, l;t p: llt~bra sohlrana de Junn
Segundo, cmo atorn1enta a Lcon~trdo! Y sin es la
misma pal~tbra , la idea . El sient e <..tH' la form:1 s61o
co nfiere el ser. Primf-ro quiso sr r e~cullu r . Con todo
el ardor de 4 u e se sen ta t'~ lfXl z, pa rt i) a la in , est igacin de la furm:1: fu la \' Ctuna de ~u tie1npo, en
cuanto cn.:y aprisionarle ('1) el arte. Se ;tgota en ra cioci nios sobre la excelencia de la pintur;t. Debi ha ber n:1cido 1!)0 ai\os tn~ tard e: hu b i ~ra '"'"to que un
solo hotnbrc, entre toJos los pintores, h ~ t pue"to al ser
y al pensamie nto en la pintura; y al sen tin1ien to la debe, en una pasi n universa L Leo nardo es un gran
poeta cuyos libros no conservamos. De :1 h. !)in duda,
que sea el artista prtfc rido por todos lns fabricantes
de libros En Pars es d onde rn ejor "e pi e n~a de l.
.A.tno la idea qu e yo me hago de Leon:t rd o, mucho
mds que todo lo que lutlia puede ll1()~Lrarme de l.
Se cuenta qu e era de ta lle alto, Id c ara nuble, an1able y brillante, atl eta y bu en caballe ro .
La be lleza no siempre ha gu ~ tad (), sin duda, a las
muj ere::;. Co n toda su dulzura, se h : t ~o.' a temer: ellas
ti ene n mi edo del pen samiento.
\' l mis mo no parece haberlas amad o a no ser pa
ra disecar! as o pin t[l rlas. ~ uttca quiso abrazar la viJa.
Estaba casado co n Ja ciencia. Que haya ~ido el bello
joven que se Jice, no me interesa.

/ .)

iJ.'!
1 " ' \' { ' r.L.' .t
... 1 '

Yo nn lo qui ero ve r sino hajo los r:1sgo de un magnffirn ' ~antn vi ejo dl' un 1Ierme~ "frimegisto. "fal
es en 1 ~1 tn:tg-nli c:t ~ .. tng uina de rrurn. ~o queremos

q u e e~ e se: 1 1: :1 ~ . a in1 :1ge n d e v i ejo Jen p re fe r i.

mo~ t:1 dibujo '" :l' \Yind:--,J r, su~o, fatuo -v sin acento.
La tn~ h :tlt.t in111a es t;i en la S<Jn ri a d e la inteligeJh:i ~ t. Lc()n~trd o ~u nre e n es:t forma . Dt:spu!3 Je
touo , <.:1 qu e cn n1 pr cndc, an1a t:unbi n. E l ti e ne el alm ~ t igu;ll y du lce e n todo lo que respi r:t.
.i\l e p:~ n:rt co m pn,h:tr Lj Ut.: Le(ln;trdo ern muy reJig ioso . 'fodu ~u de~de n ~ por l;t v~tn i d;uJ de Jos hom bre. y por " U ; 1h~u rd: t m a ld:td . Su ~ ojos no es t<i n
orul tn.. en las rhit:t::-;. no trunLl' las cvj:ts par~1 no ver)o:-, m~is: ~inn po r el contrarin, porque J estn todo
abi~n1 ~1do en !:1 \'si~n y . us p~l rpad os pll'g-~tdo~ son la
bt)l ~a en la ~: u:tl est= ~ u hlirn(; ;"~ ro ateso 1a dc~de fi)
t,~ . :un:b:l. a n1nn t n;1 los ig-11os de la ' idn y Jos
mCJ m ~n tns dl' la fonna y l:b ~ u r\a s del mundo. i\lagntko y San Lo vie_jo ! 1~ 1 Lr:t galo bi en me reci que
tnuri crtt en s us o r ill~l~ . . \ pPn:ts !-- e ra de ~u paf~ un
poco m ~ ~ q uc de lo:"'\ <t ros: JA:.:on ard o e\::-; e l hijo d e l
m11 l:ttino por escn~i; : es el an tig uo COII\c rtid o ;ti
cri s ti~tn ism(l: el ()ri n te que el >cc id rHe ha conquistad u, el fHH.: tt u la inteligencia.
1\~ o e; pueu e nH; no- que q uer :lrlo; pero no coJm a el
cot :tz{)n 11i lu uHllellt~ r. 'rodn e."'l:1 en 1~eon a rdo; pero
no Llene b pa~itn. n , es lr:g"k:n.

Tenerla en los brazos

Hme aqui solo. solo fren te a la soledad ...

Ltt soledad? .. . Acaso una se n ~ac i n de vaco . . .

Un despertar de espritus frente a la eternidad

sonora de los siglos . .. La oscuridad... El fro .. .

Hoy me s iento agobiado de una inmensa ternura ...

Ll o rar . . . llorar . .. Oh n! Todo llanto es perdido.

Con los brazos a bierto~ clamo con amargura:

Oh! ten erlct en los bra zos co rno a un nio do rmido!

E~ en va no grilar, yo nadie tiene odos .

dpaga n rn1s palabras con s u muda hos puedad

las paredes blan4uet~das. los fierros agreS\ OS .. .

7itJd. paro !.OS NU!. VOS

Afuera hay un murmullo como de eternidad ...

C ll l'E~TE'-' SFPl ' L\ EP.\
( I ' If li. R'\U)


ten

'
LTIR PATER

Pot ('1 ,,,r, 1{ -iJ. h;-tjo

.

1u ~

btiiPs nl rnch -v los ti}P...,

i r:) 'a nt rhL'I\",
d l:t o rnbr:t ck 1~1
tt \;dral de Santu

"nmtt n 1 P k t , had; t d u ch:: abalga b ~ lll pi~Hll.'ttndn

pueti arnc nt .. lo~ p erC' ~ ri n o :-. d 'h ~ tlh'Cr. un jn\'t't1 es~
col.1r Je h i ng' ~ c h o ti . ', f~ 1 pre clZtTl nte ~ lb ~uei1ns .
~in u pr di ... puesto :1 l ' '!..!l r flor s d ;tburrirnientn y
de en'iuenu, d tulti,:,r un ;, n ihilid;:tcl prtrn;1tur;1mente
i nqui et a, 1\t t er. q ue n u ' )t ros e rlln n t r a re m o~ h; t j n 1os
~ i 1r.tl e r n 1t i p 1 ~ de h 1n t r : t1 d l t h '\~a 1 t. d
( ~ asto n
el S ttt r ury ele ~lariu s 1 el l ~ pi urco s llatna Floriln
en lr1 hi ~ t, > rin q ue cr.J no~ lt a d e jttdo de ~ u juventud
( 1h
hild in [ht hou e_. )
T

F lo ri:1n naci en un a ,.;, t:1 Ci l : 1. tal ('(l tll n las que
n e u ... n t r~1 n n 1.ut n e v n Pn e 1 1\ en t , m u ro e:; d e 1a
el r i 11 ) q u e a 1a r a n u n tib in () 1, en t r t ' n1u eh a \'e r d u n 1,
""On p e r~p ri,a t) bre l ej : tn n~ \';liJes riC'nt es :1 tntVl')"
dt u v elo:'\ :tzuJado d e bnuna e, de Jlu\ia. Flor1n
:unaha In hrun1a a c: tu :Sa d v l:ts m;tnch~'" J e b e rmellt'n qu e d ja h~t '-acr a \eces ..,ubre las chimeoe[ls, \'
d l:h rn.11h h :t ~ hl;tt,c: ts qu e po 1 lo~ larc~~ Je ]as m 11 ~tn : t ..., dt' \ l 'r; ,n(', ilun1in: ll) ~tn l;t torrectlla o el pavi m entu . 1~1 ni tH l se en:tnF,ra del alhelf en la he ndidura d 1 mlJirn, d 1 diP illL' d e lcc,n ni hnrde d e lac:;
rut:ts. . \n1 .11 :'L lo :ti ta res c- trgad()s de fl ore~ El

d 1
un
e pi n r a l r 1 u
nt L un"l ' 1'"'"
Flor i. n uen.t on l. Fo-.; u ntr. ,
u
n nt r
en lo t nu n1:l . lid d 1 >tnt ur
\
y ol r 1.! tapi cr t (hl nl -'11
En 1 inl d r d
nlf rada ,, ,,'-= Ja 1 l:tn H 1 qu tr.al aja "\''Ul di n
d 1 n :Ji, . El nino (
anad 1c. r 1 ~ ntid d
ct:rrado, de lo ( ultr,, qu hn .. d J un lr.na n n.t
d !'U e no. . 1 i :1 t: a in lina.:'i6n d
e tre'-hnrfl u1 dn , 1 uni,r r o
l.t din1 n i n_...,
~ u t:t lda ~ ceJdn d
... ot ~r ingl
in pint.edn J frt
ni rneno le'- orada d Jil r
y de obj l w..,
conl(')(Hl i ndu la iJu. in de un nlUJ H I fi ui . L.n
, i h i1i 1nd :1 no t n1 aJ d c.: 1 rd no t r nh i n:1 p r 1n
ma . Flori: n ti n con i "n in d In inelh lltbl
n1 i
s ria dc-, 1 1nundt1, dt Ja n1i fria dP los gTandc h Jn
brt' . . , de lo nino .,, . d l "ni tl1ah . ~ l 1)-'til nt,l
una piedad enfenniza Hrltt
J e pt...:t: ul
d 1 S_Ulrlnlirnto . Ef estjut:ma que h:t e 1 ;n rid dt la n in~ 1 \111
rfa . \nt onieta obre tt '- trn..: t:t qu
la 11 va ha ~~~ ,':t
Jalso b(l s tc~ para h:H ct a Flnri:n p:trH ie n1pre irH'a
paz de c rueld;td . El r cord~tr; \'lln un e, t r 111 l ilni :.nlu
de piedad ~ ltt ag un ia de un bt: 11 :tn ul:t u n 1raje d
arminio y C()n rus trn de fl( r Y u - 'Ci nid o. "H i humanos. Nu ,iend un ~~uno, la sen. ibiJidaJ :1 grad
no pued e hacer Tn :s que un vuluptU1 t
un
l :.tn.
F1ori~i n es l:t ,~ ict im:1 de s u
:on~:h"' On t s. E 1 1.t -g z.a
en sus m , llns maLiLes, el tTeci nli ~nLo y el d\.:
c'limiento de los dah: ha~ta lc1.-, rrt~nl,t, s <JU Jt 111
n

imu

mur

bra traza sobre la de nud ez d :c. un pl~tfond " d =- un

muro . ~nti c 1pnd o. e por utra p:u te . ol rt su plactres, Jos llpre!:-ur4tn por ten1or :1 b nntcrtc int n~ili
cada por el de eo de In bl'llc;.n .

Feliz m en te par a e 1 n i 11 o \\a 1te r 1' d l e r. e~ t. a

s "' n

i b i

lid&td enfe rmiz;l es r e1igio:.,d. E~e \'uluptun'io en sueno

es un ni o de cora z n anglil'ttno, un alu1nno en los
ion1inios del R.e\- re rL\l de la tumha de Santo l 'omis
de Cantorbery. Pater creci ~ la "'ombr~l <.le la Cateutal. Sobre ~ 1 desciende dt" lo alt()
la-; torre'; la
intJucncia p;tdlic:H.lnra de Jos das tranc;curriuo!l, la in Ilue ncia de un idea l t lh'tlrn :tdo . El escolta con
sohrepc11iz blanco e l ric i'J de la liturgia. El guardar
toLla ~ u vida un alrna eh; ~acerdote, el gusto de los
1nantcles, del altar d e lu:; \:-~sos ~ag rado s , de las fuentes de agua pura. I):tter :--cr~t un ~acerdu te hasta en
cJ celibato, del cu:tl , pequ~ f\ o escolar de la King's
Schonl, celrbr1 1 ~1 beileza en un poema sob r e Santa
Elisabeth de Huno ri~t. Cuando l se har<1 un alma
pag-ana, Sl' pondr;i baju la ado1ttci('in Je l)iana de

ue

lfip61itu.
La religi!'111 clcl escolar de Ca nt orb e rr
es
una
relig-in de estcttt. Simbolista natu, Flonc.n elogia en el
ritual annlicafl() ]()que Clh'; ln ttr; :t 1\IarCO!l el Epicreo
e n la n:ligi6n de rlllna , la ant i~ u~t rel i~in latina : el
ideal hecl1n sen~ible po r ti arte: 1 ~1 conciliacin, Yi~i
blf' baju fnrn1~1 s rtrtstiras, de lo hu n1ano v de Jo di
vino; el J1oder de enctrnacic}n que pone . Dios, como
trHes los diLses. subre c:tda pied ra e n la naturaleza,
h.!jo rad:t g-esto de r1uestra exis tc:nci~ . La religin de
1 1o 1 i j n L o 11si !S t d t s d e e 11 t' JI h.; e. e n e 1 sen ti mi en t o 01 u v
p1 nfu ndo d <: una Pr .. rh i;a que solicit;t de la pa 1t~"
de aqud a quien ella ~...:nvue l ve la rcverenci'' la uncin
..
fusiva
~on
respectv
a
tcJdn.
Florin
sa'lud~u
a

sm nrnguna S11 r pn:; a la prc--encia de los ~ingelcs bdjo

eJ o~rno y el abedul de I ng la tcrra .. . El te n<.J r por
ld n11s1na razn el culto d .. 1 sr1n l u pan tcbta \\' ords\Vurth, d~I cu~tl h~tst:t h;t pro llll nci<t r e 1 nutn bre para
ti'IC la n11rtd~t de 1ater se ilun1in:t sc.:. Es oye ndo r cci
tar :t us peque r1;\ u!S co1npaeros de King\ School los
poe1~;t!S d~.: 1Jur.t ...in, :1 l:1 so rnbr(t de Jo'- campanarios
111 e d :oe va lt s " t') n e1 n1< 111 ~ t s t L: r j 'J de 1u~ a nt i g u u s pri o

--

res de C.t ntorbery, que Patcr se ncostumhn1 a apruxi mn r en espf ritu para concilia r1as, a las dos n ntigUc dad es~ crist1 na y pagana, edad tnedia y Renacitniento.
El . \polo hipCt"b<reo de su leyenda; dios ue ll poesa
y de la claridad helnicns, bajo un hbito mcdioev;tl,
nadie duda qu<.\ ese sea Florin, in1agen de Pater,
pasando bnjo los prticos gticos de la prin1acial in glesa sus libros bajo el brazo, de capa y toga, Florin delante de quien los camin~tntes decan: lIe
aquf el joven ~ polo escolar de los cabellos de oro ..
Nada podr annonizar mejnr el prec;ente y el pasado, nos dice P~.1ter, que la vista de eso~ nios en
los juegos, en el trabajo o cn el ruego en ese mar(o
conventual de los antiguos priore!l de la eJ:td medi:r .
que el especttlculo de esos nif\os ingleses de hoy.
nrrodill[tdos en las sillas de coro OLupadas por los
monjes antiguos.
l 'al educacin desenvuelve e l sentido innato -v muv
britnico de la tradici n Je l:t ~tutor idad , unn larga
autoridad intelectual., el se ntido de1 orden y de l(t s
maneras, el a mor de la r egla y de la d i ~r i pli n ~1. el
control de s misnto, una gn1Yed[td precoz, alguna
cosa de calma y seguridad que deja und i1npresicSn
precisa en el ro stro. J\ing's ~ch oo l de Cantorbery
forma sacerdotes, ofici! les -v esco l;t res. El dol m;t n ro jo ,
el sobrepelliz y la toga fraterni;an en l o~ granlles
dtas de la catedral anglicana. Pater suea un in"-t:tntc
ponerse el bello uniforme. E se ese( dar tendn1 el gus to
de Ja fuerza . Pondr. un busto de H rcu l e~ en su estudio, y en Emcrald Uth"art, retr:lto im~1ginario. Pate r se dar un destino v una muerte militar. P:ttcr,
en realidad , ser un escolar. E"i de eso~ nios que
descubren solo la fuerz~ de l;t buena literatura., Y
para quienE.s la lectura de un bello libro tien e el e ncanto del primer amor. En King ..., School , Patcr siente
el despertar de las ala~ que lo ele\ ~n pronto ha cia Oxford , el Oxford de \[atth c \\ \rn urd y de 1~~.t i n <..> 1
w

-ciudad de sueo escalonando el Jaro de luna sus

jardines y murn1ur(lndo dc~de lo alto de sus torres
b ltitna encantaciones de la Edad ~ledia .

11

LOS S"f/ 1!] J O.S

*
**
C uando P~t e r dej~ ~ Oxfn rcl~ dicl y sie te a os han
tn1 nsc urrido despus de la pu blicacin d e Tracts, trece
ll(.'spus de la partida de ~e " rnan para H.om a . El tnovitnicn to ritualista no se ha moderado. Pusey est siempre all, Patcr nos lo muestra pn.uica ndo e de sobrepelliz sucia ca ida sobre los panLtlones ~rrugados ,..
K eble tiene 66 aos. \\'alter }>;ter ~a b e d e corazn
sus hi1nnns. El ritualisrno ti ene (.apillt~s en O~fo rd
l! la religin a la moda, se e~ r it uali.:;ta en Oxford
coino se es nihilista en Pt~st. Un grupo de estudiantes se reuni en dalm~Hic~r y ot tna para hacer a rder
J incienso. En Oxford l Pate1 'a ~t lrave')ar una crisis
de a g nostici In o. \1 conUtct.o de lus libros antiguos
J se horroris~t de su 'id:t hiptcrita en Can torbery .
bl l l.letn:t s u:) pu t.:-;fa~ rcligio...:;ts, (}dH. re J eshacerse de
s11 s llhr(J de: pied.td . Pater st hund en la lectura de
los fil{~fJf"s gri egos y de l11s rnetafsicos ale manes.
e p:J s~t las nochP-s Ineditt ndo sobre el Ser. Leye ndo a Platn; odia ~t lt) g<ti cn. Pa ter, de. uc e nton ces
~s un P~~gano n~s ticu; e dira a \'Ct.'es que tien e dos
.thna b.l no tn1ra :1 l:t religin tn!S que como una
f~~tna del ~trle. E o e .. tod~tva ritu;tlis n1o. E~perantl o
frdnquenr el vue]u uel priiJatu rnu v hiTh d e S ln
\( t 1 d d
b
'
.. ~u~ H
on e los tnieJnbros e ~l ola re .. , e n traje eclest~tsttco ha cen el Cltnino de la cruz ub re las antiguas
btldn .,,
1 1
, .
' en una )1 )hutecu ~llnucbl~tda C<Jn objetos de
tt 1te
l'tt
r' eTl lllll)liC ~lg'110Sl1Co, fre<~ LICl1la Ja ~ CHpilJas
'
'
r~,_l s orn~nnenUtd~l !-' .. . El t ene Ja no~tllgia del cato Ji( 1 ~Ino. \ U1 C'l n en st
. . . .
.
l . .
c.
1 pt <: sc ncttt un t:utt vcrltdo que sigue
JeJnplu de ev 11'\ 11 ' 1
de
. ..
ld ' .. l1Jm:1 s u d ef l' n~a. La vista
J.

".l

un CdlJz le rev-l~.t

l:

" L:Illo lln ''l

'"'

.,

1g l ~~~a
. romana,

en la que l ve la rn~i s segura de las instituciones so-

ciales. Un da, este incrdulo cuyo atesmo e13panta a

sus amigos, anuncia s u designi o de e ntrar en las rdenes anglicanas, ~in la fe. Pater se va hacer ordenar
por el Obispo de Londres. Es necesario un a denunciacin en regla para que renuncie a su proyecto. Se
venga cotnponie ndo un himno en loa de lo Absoluto.
Leyendo a ColeriJge, Pater so nar convertirse en pastor unitario. El tie ne el gusto de los desdoblamientos.
Entretanto se da e n c uerpo y alma a las letras
4\l culto de \V ordr,vorth un e, el de Senacour -y de
Goeth e. Hace su lectura espi ritual e n los mds bell os libros antiguos y moderno . Flaubert es un maestro de estilo, nl eje rnplo de ~Jontaigne e n el g iro de
les Esc;ais y de R o nsa rd en 5 u priorato de San Cesme; Pa ter ,a a enc l ~t ustra rse para el r esto de su c\:istencia en el cuad 1 iltero gtico uel colegio de Brasenose, en el qu e se le IJnma ba .. fello\\ ,.

*
**
Cuando Pate r deja su cqtudio de 0'1\:ford, es para
irse e n peregrin;tje al pafs de l~t bell eza. Su patria son
hts ciudades de arte y los museos: Chartres medioeval
donde l se da la ilusin de reYivir bajo el disfraz <.le
Gaston de La tour; Jas antiguas ciudades de la Isla de
Francia, donde l rec:;ucita Jo pintoresco en la leyenda
de e Denys l' .L\n senois.; el Ya lle de Somme, escena de
..\pol o en Pica rdfa , donde tanta sa ngre britnica d eba
co rrer; las salas de Galera Nacional co n sus e nigtnti cos y tan pagano Bo tticelli, sus Yoluptuosos 'ficianos; el British ~Tu se um, donde los mrmoles ele Lotd
blgin sirven de cuadro a ~U'-' e nsueos hel nic o~
S iguiendo su mtodo favo rito, que es son reirse en
otra s vidas conforrn e a la que l4\ l suea, Pater n os ha
tn zado su propio r c LJ-~llo e n aquel de \Yinchelm:l nn,
profesor radiante de bellcta que des pus Llc haber

LOS J.\7'E J"US

2J

ensef\ado ro do el da pa S[I toda\ a la noc he sobre s us

libros, fantico de arte para qu ien el sentido moral

se pierde en el sentido arlstico . Pa te r es e n adel;t nte el tipo perfecto del c~co lar, ese he nna no segundo dt: los grandes humanb t;ts del Re nac imiento, que
entrega su vida a Ja adqui"'icin en tusiasta de la cultura por la cultura. El puede hacer su divisa de esta
frn se de Saint-Beuve, que inserta e n el prefa cio de
un o de sus libros: Limitat se a conoce r de cer ca las
bella~ cosas y [t nutrirse de ellas como exqub ito ama
teur, con1o completo humani~ta . Esa ser la vida de
\ V;tlter Pate r.
Rrras \hcii.\~D
TriJJ. p 8ra LOS NUEVOS

Olor frutal

ParlJ LOS NUEVOS

Co n m e m brillos maduroR
Perfumo mi g armarios.
Tiene toda mt ropn ,
Un aroma frutnl qu e da n mi cuerpo
rn COO~tRnte snbor 1\ primavera.

Cuandu de lo~ Nllnntes

Pttl idos y pro [11nJos
Saco un lmt~Hl o b lnnco
De r o pn nttmn ,
P or el ruarto ~e espRrce
Fn tunhit<n t e de huerto.

NOCHE ...

fJor{l

LOS NUEL OS

~~~c h.e triste, la huscCJ e n tu <:u tnhra ,

Y' 1 ptc n. (' 4 u e e ~ t:
lUntn a 1n, q ue m e ha bl;t ; ti nd o
1nu ~ qu edr, y 1n d~c: - Poet<t : jams!
v.) l;t ic nto en rni ~e r, toda e JI a
se lund(~ en mi \icb, nn hl' s ideral . .. !
~ ' oln en ti mis nclns la es uchan
];, ru d() S11ar 1
'
En tu sumhra la n1iro y la hl' n . . .
En tu sornhra ,.a!

F1~LJX

H. \ rs iLL\C

Parece que tuvi e ra en m u; nrroanos

p,!e:-~o nl Verano!
E ge perfn tu e es mio. B esnr~s m il mujeres
J ve ne~ y Rllli'H'O'a s m n-. n tngnna,
Tt' dnui estn im pt esi n de amor ngreste
Que y o te tl oy .

Por eso, en ml '4 unuan ot:i

f.1uanlo fruta-; l11llUllrH"'
Y entre }oq pl ie~ u es de mi ~'?P~ ntima
E sro ntlo, co n mnno jos (le hutl ve,
Me m brtllos t odondns y pintones .
~[i

lJel

S$l. lll )ll'>.!; rtUdl\

D ~ eHa f mg ~\ O I'ill \'IV U
Be ~l\l'"4 mtl mujtr~'i mfl ::4

nmgu na.
T~ 1lnrtt t!~tn i m pr~~i/111 1le nrro.vo y soha
Que yo t.e uoy !

J u.\.~ \ DE IrL\RUOl'ROl'

24

_;'). )

La pintura Noruega contempornea

ASTENIA

..

Para LOS NUEV0.5

Inmvil en el lecho, la~ do[-, mano~

Ouietas sob1 e: el e mbu;.o de la~ . 1 banas
\ .. I n~ ojos ~~ hierto~ en la c;o tnbra,
'
\ o stentu LJ ue la vida, lentamente,
P(lr las puntas d~ los deuoc:; se me \a ...

E~s una dulce

Corri en te de a~ua \-Jara qUl' se agota
En 1ni.. te1ioc;t huua
: : deja nli condcncia l'n la pen umhra ...
1 odo ~v e fuma en torno
n con luso rutnnr, msic~. (, canto
En mis od O'-> zu tnha ...

~~ ~: x t n.an, mis ven~ts b landa m ente ...

J sctn n11s parpado. d .. plomo . . .
\ . el ag-ua se retira ... se retira .. .
~ h u -rpo lic,ta inoT; vidn
t\li c~tbeza stl 1le~ 1 de t )r;(~cln
y me hundo dulcemente .. ~ duk~~e ntc
l:.n un :lmpl in regazr, de plumc)n...
. ..
I .. LTJ ~.\ l..,C J~T
( 1 HlTI:IJAYJ\ )

1920

Si Noruega es, con justo ttulo, un o de loe; pa-;es m~1s

elogiados entre los turistas, no es porque sea la tierra
clsica d e los peregrinajes artsticos, y nadie ha pen
sado en poner en parangn el va lur de s u prod ucd n
artfstica con la..c:; precio as e nse r\a nzas de Grecia o
Roma.
Sin embargo no convi ene enca..,tillarse en un excl usivismo estrecho; n1s que nadi e, el nticionado y e l
crtico de arte deben ser lnrgnme nte ben volos puc:-i
las formas de arte son infinitamente variadns; y !::l la
belleza es una, los aspectos so n innumerables.
L.a gue rra , precisamente porque nos ha privado de
l, ha podido hacernos :1preciar toJo el encan to y todo
el inters d e las comunicaciones fciles -y de las relaciones regulares entre lo pueblos.
Es justo reconocer que nosotros, lo!::l fran ceses, no
bemos sabido nunca aprovecharnos. l-lemo podiJo
deplorar con razn los jui ci o~ err6neos, o por lo menos sumarios, que cie rtos e'tranjero se formaron de
nosotros, por no co noce rn oc.; bien, o porqu e no han
visto ms que la sup erficie o 1n apariencia de nuestras
costumbres y de nuestra activiJ~d : ('On la misma ra %n podemos lamentar no habe r hecho nosotros Jos
esfuerzos necesarios para conucer de manera ms precisa y apreciar mejor, otras forma s de civilizacin.
Sin duda sabemos, m e reliero a los espcda li ~ta::-, y
a los que se interesan por cuestiones de arte, que ha)
una escuela d e pintura noruega y 4ue ella cuenta con

_,

26

[ rand es nombres, no ignora n1 os que, en otros tiempos,

Tidemand y G ude goza ron de cierta reputacin ; conocetnos los nombres de Gerhard ~[unthe, de Werenskjoh.l y EdYard ~ lun ch , pe ro esos no eran ms que
nombres, -y Tha u1 o" r debi sobre todo su notoriedad
al hecho de vivir mucho tiempo en Francia y por haber fijado en sus telas un bue n nmero de nuestros

p; tsaJes.
~l uy raros eran lo<; turistas fran ceses que l1egaban
hastli ~oruega ~r muy poco~ de ellos se interesaban

JatJ no ~.

Ior de pronto es pred~o, vin iendo de esos p~!ses,

h~cer tabla rasa co n nues tras ideas, con nuestros hbitos de espritu, co n nuestras trad icione . Es posible
1
que .nth. hus se. -.;o 1prendan d e e~ te nuevo arte, se desconcrcrte
con cterttt
obrte .. que les eh oq ue n a 1gunas

, ..

J ~te~. P~ct,Lctones In.csperadas y una tcnica audaz, pero

es (ter to que nad1c ha podido aco rda r a esta joven
1

escuela de pintura la aprobaci('m llena de simpata que

merecen los artistas probos y los investigadores concienzudos.
En la eterna y fecunda querella que Jivide a 1(1~
artistas en partidarios de1 dibujo y partidarios del eo
lor, los noruegos, en gener(IJ, se han decidido por los
ltimos.

por cutstiones de arte.

s un estudio directo de las obras, en el propio pas
t nn fa que ser una YerdlH.lera revelacin.
Ella precisara nociones confu sas darfa ,;da a fr
m ulas vagas y sustituira la c1a ras visiones de las
obras y los preciosos goce~ del aficionado a las abstracciones que llenan nuestros espritus.
Qu iere decir, esto, qu e todo a ll sea admirable?
1
t~S11tros no Jo pretende rno~, pero de esta produccin
abundante se desprende 1a in1 prc in de un arte joven
sano ,. vigoroso y pintoresco que mer ece algo ms qu~
un Vt!SUt;.o ripido, qu e vale 1~1 [')enn de se r estudiado.
~~; e~ nuestro propsito h~ ce r la historia comple~'l
de la ptntura noruega durante esto ltimos cincuenta
;t n!', n.i el irnen tari o metdico de la~ principales telas
produc1das; queremos trattr de des tacar algunos de
los ca ra cteres generale~ de esta prod uccin mostrar
el \.a l()r nri~--,ri na l y cncnn tra r el sabo r y e r' enea nto
pa:t1 u l ~t r qu e puede tener para nuestros espritus

Se encuentran entre ellos algunos dibujantes de

gran talento, pero Jos coloristas son infinitamente ms
numerosos y mejor dotnd o~, influencia sin duda del
medio, de esa naturaleza e n que ahundan los contrastes, donde se encuentrl n e n Jo paisajes de la s montaas, todas las gamas de los colores p os ible~ y donde
reina, durante el largo invie rno, la tnagnffh:a magia
de la nieYe .
En esta escuela joven hay pocas tra d icio nes para
guiar a los debutantes, tampoco htt y reglas estrechas,
qu e, en nombre d e un pa ~ad u gl orioso qu e e llos pretenden resumir v co ntinuar, agotan a los talentos
nuevos v les impide n mu chas v eces triunfar. L o~. pintores noruegos fue ron unos de los prin1e ros que ace ptaron las teoras y la tc nica d e nuestros impresionistas
Pronto abandonaron el tstuuio n1 i nucioso e n la se mi osc uridad del taller para arrojarse d e lleno en la n ~ltura
leLa, ensayand o tljar ~o br e 1 ~1 tela la it~ p rcsi (n1 fu gitiva producida por el d eco rad o camhtante de. la~
esta ciones. El pintor \lbet t Bern1rJ gra n co l 0 n ~ta ,
tan1bin ha podido jactarse J e haber reYeladu al mun dn
artstico un azul nu evo y ya rias clases de hl ~ t neo.
E"e es un elogio refl exh o que hace jus ticia n 1 ~1~
pacientes investigaciones de t rabajadores o~stinad us .
\ ' es ese culto del color qu e, hoy a n, domtna en la
escuela noru eg:L Sin duda se encuentran Jlgu~1ns ar
tistas como Pe r Kro<1h o \ 'e l ReYold por eJC tnpl o,
'
b
.

que c omo los cubistas fra ncesc') U lo-; ruturis ta s_ t_ta Ul

nos ensayan anlisis de fo nn :1s, de:.,conlposl...: tones
de volmenes, traspo~ icio n es de pl ~1 n o~, pe to la tnayo r
~

parte parecen sobre todo seducidos por el color por

el juego de las sombras, por las manchas del s~l sobre e l follaje. por el deslumbramier to de los crepsculos o la misteriosa claridad de las noches de esto.
Colorista es c;ehard f\iunthe, el evocador de las leyendas noruegas, colorista ta mbin es Edvard ~lunch
cuyos vigorosos retratos no nos deben hacer olvidar
los paic;llje~, l:oloristas tambi n Eilif Petersen y entre
los ms jvenes Lars Jorde, Gloersen Erichsen
Svarstad, Soren, Onsager.
'
'
~c;e gu to por loe; tintes, y esa habilidad para maneJar Jos colores ha hecho de e llo decoradores de
mrito.
Todo no han tenido, corr.o Munthe o ~1unch , la for. .
tuna de tener Yastas murallas para decorar, un Haak~)nsha11 o una ~ .\u la, pe ro tn uchos han comprendldo q.ue magnftico ca mpo de accin Jes ofrecen las
art~s tndustrinl~. Ellos no han creido desmerecer
apllca~d? toda su habilidad y todo su arte en el embellec~mJento de los objetos usuales, elJ os han compr~ndtdo q~e la di~tinci n rancia y implista entre ar
tes decorattvos Y gran arte . es absurda y nefasta
Y n~J. han de dtad o el orn;1 r de belleza el decorad~
fan11ltar ~e la ca a; mueble , t~tpicerfas .. . etc.
,_Thorolf Holmboe, un delicado talento ll e no de poe. td . es u no de Jo e, colaboradores habituales de la man~factur:t d:_ po r 'elana de Porsg rund; la ca a de porccl~n<ls de Egers und ha obtenido modelo" de Friestad
y Oluf \Vold -l 'horne, Y Dagfin \Verenskfold se ha
revelado ~o mo UtJ notabl e dibujante de ,itraux.
. hsta or~tentaci6 n hacia las artes induc;triales no es
s~lnp partt ' tllar a l':orueg-a in duda, y a fJnes del siglo
XJ X se ha observado e l mis mo mo,imiento e n todos
los ~:lfscs de Europt, pero ha dado all resultados
ptt1Jc ula nn e nte abro os.
La e~i ten cia de un .t.rte rstico ha [-}ido muy vivo
en Jo') valles de comunictcion.-.s dt'ffctle s, h a s um1nts..
t

" ' ...

trado elementos de inspiraci()n, modelos y sobre todo

ha creado un espfritu particlllar; lns tradiciones na cionales de construccin y de decorado que conservaban fielmente los artesan(JS rurales han sido tomadas,
transformadas y vivificadas por artistas que disponan
de una preparacin tcnica mu y completa, y entre
los cuales algunos demostraron cualidades de invencin notables.
Hay una analoga evidente entre algunos muebles
de Gudhandsdal y algunos bordados de 1'lmark y
les motivos que componen actualmente ~lunth e , Nold
Tborne o Dogfin W erenskfold, eJ estudio de unos nos
ayuda a la comprensin de los otros y los cartones
de tapiceras de Gerhard ~lunthe tienen todo lo pintoresco y todo el encanto de las creaciones populare .
Los gneros tradicionales que estuvieron en boga
durante mucho tiempo en nuestro pas, los que constituyen propiamente el e gran arte.' apenas so n reproducidos en este pas nuevo.
Hay poca pintura religiosa siendo el luteranismo
voluntariamente iconoclasta y poco favorable a las
artes plsticas.
Se pueden hallar algunos ejemplares interesa ntes
de vitraux modernos como Jos de l\lanuel \ '"izeland,
pero los templos dan ms bie n una impre in de devocin austera y de meditacin reco nce ntrada que de
decorado suntuoso.
No hay pintura alegric..'l o mitolgica, y eso se
comprende.
Las tradiciones greco-latinas no han pe netrado en
el pas, en todo caso slo han ejercido una influencia
s uperficial.
En ciertas pocas, en los siglos X\711 y X\111, por
ejemplo, eUas han podido ten e r, por intermedio de la
civilizacin francesa, cierto lugar en la alta socieJad,
pero jams se mezclaron a las tradici ones populares,
ni an a la cultura general del pafs.

.']()

- -

:JJ

~u

sclln no ha pc rdur;tdo en las ohra'-; modernas,

no h;~ y po r qu hn1en U1rlo ; Ja pintura noruega no coI1 Cil'C Jos dio..;c.., d el C>l itnpnl e lla no se complace con
Ja evoethi,)n J c l a ~ ruin ~ t s ~~ ntiguits, es resueltamente
n aciont J y pu r s ~~ tan tu 1n;i '-; sa hros:t.
N (l p re tcndc n1o:' ha cer aqu el proceso d e las tradi inncs y de L!s inll u e n c i.t~ grit'gas y latinas, o d eplo rtr el lttJ~t r q u e ocup~tron e n nuestra ciYilizacin
lr:tn cest ; pero nosotros nu so mo ~ de los que quieren
tn11l d e;tr :1 ttld('" l()s e ~ pr i tu ~ e n el mistno mode lo
.que nn :tJn1i t n n1" que un" \erJad y afirman que,
J u c r~ t dl' t ... a ret!l:t, n~tda e~ bue no. Co1no ~[ o li e ri, que
tom ~tba lo hucn" donde lo enco ntrara , nosotros nos
e. fo rz:unns por co mr)rendt:r y apreciar lo q ue cada
ivilizacic)n presen te d e 01 igirwl. Los dioses g ri egos
!Se ~ l h o.1tr~11 i;111 deste rrados e n es te clima de nie\ye y
de t rio , los s i.'i tiru-.. y lu,:, silvano'"> se haJJaran mal e n
1:~ _g ra 11 lt:s ~eh d ~ de a be t os y e 1 hi e lo aleja ra a las
ntn i;Js y l a ~ nayaJ '-s de los ru~ \ d e la.., fu en tes.
l\ l ~_~ sorprend ente ;tn es la ause ncia ca si completa
el e ptn turu histc5rica en un pueblo muy patriota, muy
aft' ctu a los rec u e rd o~ g loriuso~ ue s u historia.
ll ~thr qu e \'er la intluetH.ia de la esc uela ale mana
de I >u s~eld( , f, de la escuela 1 ealbt~1 e itnprcsionista
ft_-~ll h.:e . . .t. qu e han Lenido una :1 ci(>n mtrcada ,. deciJv:t ::;()hrc la pi11tu r~1 noru <:'ga ?
.: ; tb~1 n os que e ab t:!:>L ll e l ~t s se fnr maron por reacrJun :~ ~ l e ntt , Y a vcces exccsiv;t, con tra la<:, do ctrinas
ac;'det~J c:t s; C~J n oce rn os l;ts (Jhra~ retu mbantes y los
1
~' .n~fJ~ } o rllld osus de c,,lll hc t , de J\l[tn et y de ~u s
P:ll ttdd 1 JOs; s; tben1o!:> la (. tti ca mode r na qu e preten
d t:tn rcs t'turtr f 1e n t e:-. .t, 1;ts vteJa~ lo t muJ a .., oc escuela .
_ L~. _n l:t lulh:t c() ntr;t I(Js rna e. tro::, de l d a, Jos artistas
u 1' e ';tl vs j ', , .n "'; tg r: ' d ' 1!:i , 1H. use r i ba n 1a p i n t u r a his t rica_ p;tra :t nln ,h c r~tr:-;e c; t i xcl us h :tm<:n tc en el pais<tJC y el r Lt r; to .
J .O~ pi ll tlll"eS llu rttc o o. con t e mpo r~ ill!OS p:trecen ha1

....

ber aceptado lo esencial de esas doc trinas, y d e la

historia no haber retenido ms qu e la parte legenda ria, por la parte de imaginacin y fanta sin que tienen .
Las telas de Gerhard ~lunth e, sus ilustra ciones para los reyes de Snorre Sturlason no tienen la pretensin de ser d oc ume ntos de historia, y se proponen
ms bien emocionar que instruir.
La pintura del misrnn g nero que brill co n un resplandor muy vivo en los tie mpos de 'fidemand y Olaf
Isaaksen, no tiene ms represe ntantes. L os artbtas
han dejado a los arquelogos y a los fotgrafos el
cuidado de fijar los rec ue rd os de la civilizacin pasada, del folklore, de ln s costumbres rsti c;l'3 y de la
arquite: tura rural, ellos se limitan ; evoca r In 4ue
hay de eterno en el hombre y en el paisaje, el aspec
to tan pronto gracioso o terribl e del lago o del torrente en la montana, Ja fisonoma infinitamen te variable de los contempornens.
E n esos dominios voluntaria mente limitados, han
adquirido una maestra que llena de adn1iracin .
Algunos de s us retratistas pued en contarse entre
los ms grandes; no porq ue sus obras merezcan ser
adn1iradas en bloc, sino porque han triunfado con al gu nas telas de gran valor. Citaremos, pur eje tnpl o :
i\lg unas ob ras de l\ristian l\: rog h, es pecialtnente su
,igoroso auto- retrato qu e pint en 1017, que lo represe nta sentado e n su tal!e r , e n el decorado de ~ u trabajo cotidiano
Las te las d e Edvard 1\lunch, en la Gale ra ~acional
de Cristian a, y entre e lla s el retrato de Ilans _J a eger,
el de .. \rchimard, e l del c rti co de arte ~Ie ie r- Craefe,
y sobre todo Ja obra maestra de an(tlisis penetrant e
que es el a uto-retrato del mae tro.
D ife rentes, pero no tn enos inte r e~an tes, de un a.rte
sobrio y preciso, son Jos retrn tos de fbse n y de BJor so n, por E rik \V eren kjold, que entre tanto colorista
se d estaca como g ran dibujante.

..;

\ ' ~n tt e los m~is jt'lvene . co nviene citar tambin las

t()las de \rn e l,aoli, de S\';Jr--tad. de flalfda~ Egediu .
v ~obre todo los notables r(.tratos de 1-fennk Lund.
Los 11, ~ nota hlc~ son sohrc todo los retratos de
hun1bre, .,y revel:1n ms profundidatl y vigor
que. gra.
,
cia ,. eleg:llll i\L ='J o hay entre e~ to. pintores ntngun
t;Vu::adot tll' ltL~ cil-g-ancias fctncninas.

. 11 duda se encue11tran algunos deliciosos retratos

de tnuj eres o de jo' l!ncitt.IS, dcsd In Brune Anna .,
de J-l :t ~l~ llt\erdahl, que e~ 1ns 4 uc nada un bello
e..,tudio dd ue~nudo, hasta el 1 etrato de l:1 Scf\ora Lund,
por u n1arid ,, 4uc tiene el encanto de un \~iejo pas.
tel ; pero c:;ts son raras excepciones, tnientr.as que es
cunsid rahle la r;1ntidad dt r tratos de a rt1stas o de
ho1nbr - de negocio .~, ele ~o ldado "' o polticos.
Esta o1 itntacin no parece bastante sign if1cativa
del t~n1peranH:nto y lle Jas cualidad s d e una raz.l
jo\en, m~is acce::.ible al poder que al encan to.
hn esta se ,\iedad dnndc la nutjt:rcs ha e tiempo han
'-onq ui.., t~tdo ls derc..:chos polt ti en~ y u na ' en.ladera
igualdac.t elltts no ejercen esa d ominacin de elegancia
r :) (ln~tda y ~cd u tora que tan bien han c .. presa do pintnres CO ITI O U(J]dini y \ntnnio d . la e (tndara .
E a e tn ~ci6n tiern~t. e ~~ gra(ia so ~adora que est~i
au~cnte en lo_ rctrttos la enrontnuno
a, i siempre
pres nt~ ~n lo- pai aje. , e~pe a !mente en las magia
d . inviern o\ <:.:11 la!) uamas de~ lumbrante~ de la nieve
que se extiende ha t:1 pcn.lt;r::-,~ de vi t:t 1 y e n las evoca ione~ en l.. ~Hltadas d la larid~td misteriosa e irreal
en las nuchf'.. el e Hu. en las n , h s blanca. en que
l;t lu7. no de ;1part:ce.
Es;1s noche 1t resplandor di fu o, hlancu;co y melant:t.li e h:11l cj ~rrido u dltcci{,n subrc todos los
pintur "s de: ~qrueg:t: rh;tulo\V, <, rhn rd, i\lunthe, Edvard l unl h, ll~tr;tld . f)hlberg y mu chos otro han
tratad o dt: pen .. lrar e e c:ln nlo ~t:.du~to r .
Es ];ro:' la li la d pai &tji-ut - de \ alor uyCJ n om \1

bres merecen ser retenidos: Lnrs, Jorde\ G loersen,

Eridsen, Edvard Riviks, Kitty Kielland, I-larnld Sohlberg,
Hnms, Odegaard, Sosen Onsnger, Hcnrik Sorensen,
etc.\ pintores de la montai'\a o de l mar, de las soledaues del I\ordland o de los rie ntes valles de \ "aJders,
de la gracia soleada de los fjords durante el e. to o
de la poesa melanclica de la s graPdcs selva de abe
tos bnjo la nievP, pintores uc lagos o de torrentes
han atnado con el mismo amor apasionado la tierra
natal en Jos aspectos a veces alegres o desolados;
ellos son unos de los elementos mejores y ms acti- .
\os rl e la unidad nacional, una de las manifestaciones
ms simpl.ticas de e~ ta ci vilizacin noruega poco conocida ..v han dad o a esL pueblo, joven en la ,ida polticn, el prestigio tlc una produccin arti tica ya no
tablc.

'1 J.-)

.=

LA QUIETUD DEL FARELLN. - Poemas de Pascual Brand

Vera. -

BIBLIOGRFICAS

N/Tf-1. -

Por

lirn. sin que nos produzca ft~h~n . Los lu~~nes do nd e se de:sarrollon las principales escenas y dondr se mueven los perso
nnjes. rsln bien pinlndos . f.l gllucho de nue ; Ira compaa es
studiodo po1 d autor de o: Nda . en el medi o. si n exagertlcif''Ies ni rebuscnmienlos.

e ;,le nn rdi

~.o q IlC.' 1 ido flm ol dn r.

las cos!umbre S que

nos descniJe- , el lenguaje \erdodero d~l hombre de ra mpo.
S r.

Este libro es sin dudo olguno lo obro de un poelo de quirn

debtmos esperor mucho. Oigo de quien debernos esperor. po rqut solomenle olconza o sol1sfocernos en algunes de los llimns
compos1ciones de su l1bro. simples y sentidas . con m6s poesa
que pnlobros y odonde se odivino fcilmente uno smceridad
que es lodo un tesoro. Leed :

J. Calcinardi. - (El Stglo Ilus trado ).

Hemos ledo este en~Myo de novel o n ac10 n ~ l. Por/\ ser el

primero de su autor. nos ho imp resi(lnad o b1e n El estilo es
corrrccto y se \'Uel\'e o ralos interesante. Lo obrn . no es foll goso, aunque no tiene- gran ori~inr~lidnd. y cc.,mo pcos de Jos
de i~uol indolt", de producc1on nacional. se puede leer de un

El

(Edicin Siembro ). - Volporoso .

Y en verdod lo ha conse~uido.

t.l

MI MUEOUlTA
Mi locb muequifo. l esls inqut~la
por so bcor mis moltvos de amor : y es cloro !
~uB OJOS puso un poelo
"obre uua modisttllo sin D ios ni tllnporo?

(. C' mo fu que

Ha) algo de ms fuerzo que en mi almn impero

que es lo que paro amorle me ltene ciego .
Cuondo fe ' esa forJe por 'e1 prtmcra
pens en una heron(l del grM Curriego.

En mi espir1lu futsfe como un cario

muy anltguo } ms puro que el mtsmo orrnio.
porque ol verle esa lorde tnn ~'" :sos1e~o.

No prr lendemos hocer un

estudio profundo Ja los pcrsonojes de lo ob ra . men os un bosqueju psicolgico, slo nos lamilomos. en ts lo bre ve no t1 cio. o
consignor la impresin que, en genernl. nos Ita produc1do. Lo
ob1 fl es bueno porque es sobrit1 y rrol.

No creemfJS, por sislemo. en los mcltcos que hocen literoluro en rl Uruguoy. El Sr. ColcintHi es mdico y qu1z6 cons
liiuyo uno exceprl(>n. Ejemplos y nc,m~ues pod ramos r nstgnor
de sobro pl'!ro corrobor;,r nu estro cre<' ncin.
Como ensnyo de novelo Nilo c.-sl b ic. n y ms odtlonle
el ou tor C(ISeclwrtl buenos frutos. si fH' r fcccio ntt los excelentes
con dicio tks que drj~ rnltev~r en rsla 1\ 0\ el a.

Ion pltda ) fnn bello bujo el oco"'O

sent una gron frtsfeza. pens en Carriego
y en la cosfu rerilo que d1 el mnl po so.

Aqu esl el pacto, un poco curvo do es e ie-rlo. lodttvio boj o

el yugo de lo formo que lo obligo o un ms puro que el
mismo armto y o un gran Corriego : pero emoltvo y de
fcil expres1n .
Pero ya lo he dicho. desgraciadamente todo el ltbro no es
osi. Los so netos con que comienzo es ln llenos de retrica y
de prosopopeya . A lo Muerte le dtce In Porco. lo que me porece del peor gusto posibl r y le fdlla lo nuidez delicioso que

p r r.1tmpl . en
Un dro rM \'ulg 1
que no puedo meno d lr6 cnbar en parlt :
lame..

}'

en Sif"'fWt

1Jar

Uf

malainn

hn

n rab

e r pre n de e fn rr.bu cl'da

d icrta~ . .

~~u zdli. ruanJo no odjr h\ li drm o ado. cuendo no bu

cf
prech,ss mo dr l.\ico. ...undo es rcnl \' de!crtb~ ltJ bdl~za

lit: fabtr fltl.

qu1en hn r crllo lo. me durlr. decille Indo lo que mrclec1rsde por ftt ptrlr enfalict1 e hiu c h,Jn . que es mu-

rttcrso

Prn~ttmos qur d po r tn no
manern tn u ~ cnnvtr~anont

\o pienso en un poelo suicida 4ur unn for J~

liU piOIIO

pt~l bre

Le pone en lt~ bo '-" un nivro tatrn o.

la noch Ht ltpt'ndo Cl-111 u runrr" l ohn rJ~

u mollt~ de m1 . . 1 no!. u sombrn e CO \'trno.
Ue

que enmul tt~ ~1 nrdo

l uc e

... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . .

C:Op)ll

a la

d pr fund

ulrlll

dtando en m rl ultrejc clr &u brul 1 mropin

e~ un e r.
\t dtc~ Adu'J . poel~ t - , . lu (' o hombr~. pnr qLI~ tnn lri le : rw tlil lt~ pot~io .,_ .

en )a ulllma

ga1 rod

e "' tsul r

l1ran izan :

h 1 tcm(lre el mi~mo mundo. S1 mprr d reboo crgo

e fu

do Adoode

Jf' lws CH mpos . que porr(en ~r.r las qut m6

vrrdoderttrnrntr un burn potto :

Jo c:onmue\en, (5

cho . de su lahr o; ) ml" dude por 1ue t>sluy ~ rguro que son este~ compo ICtC.HlC~ (Un Jrtun

1\11

muilequitl , S1cmpre .

1 rulotoritl) lns ms sen lrdns y si rHl'rt\S ,

ll'ls qu e de trrminan

vul

r,

lo oncnlocir)n drfinlll\'ll de Brttndi Vertt httc id el rcolis mo .

Dc_prndn ~ de prelensJOOt'!\ mdttf1 ~1c as y de pedantera

1riel i li1n~ .

seo sim ple como :::.u vidu , llent. el voc1o que

voyon

n el lt'clor 1~ lriviMiidtHl dr los kmos o que lo oblt-

drjondt

guen su \ 1rln. co nvoco ndo las p ~la bros jus tos y precises como
n In~ campe' icionr~
denlr- . Cnsi } o los hoc l .
lo hn ct

n ltidos y hor

LA LUNA CAMPESINA. - por !Jos Muzilli.

lu5). - 19 19.

( Edtlo riol Vir-

E uu li bro despore o, con murhn lilcro lura. pero que dt>jo

vcrdodt"ro ino:.p1rH:in po[ licn. en olgunns d elicados y

niiL!.

C't
111

ntpn 1rio 11es

Si n

.Jnnnt>t y si n Julio Herrrro y Reissig

n con un \ "r ' c.ut nc1 hnc( rrcordor mucho ol

oulor de Los J <rrgrinf,S d~ P 1rdr,. y que r.s molo y obsurt'

Ouc t:nccntrt: e' cr

l nmtnond ~,, por rl prado
.)m 4uer r.r .

.... . , ................. .
r

IW

(jenc d e

Ou(: nvtr m~

de cit lo

Utl

dssle

ft

beber 7

Cttsi lodos lus \ c.rso.s de Lo Luno Cnmp(':sino . corl s.

- os conv irnt"n ol .!:!') Unto dt> que lrotnn , - tirnrn un pronun-

-os .
n

1 ueulc tlo de e u~ d tlra

cosos sorprtn

cnbomos de leer l)s l tt~ poe~ins que el 1\U ior po ne e bojo

el signo propcio de lns luno de In cn mpo..: y de lt:2 s mo ntn

('llhC"'> I

CA Cl()l\

Ciado !\obor oldrnno y bo s lanl~ franspnr~n cio de prn nmirnfo.

Ni unts meryonlt'l.

une me

onte

Y r.s lo prirnevcro 1
( l. o pastor o 1u \ 'V lo primero

c rla ).

01

P or In lor o 'era . ..

Esto or ll'l pa ~ loro nos porccr de mol gusto y dism inu ye el

volar drl verso e Los Burn ln.s es uno compo,icin boslonte
llrno de disporoles . Los lris lt'zos de obcdul dt que hoblo
ti outor no podemos verlo!\ de ninguno monerc en los burritos
( solvo que lo exjo el consonont~ con azul ): lo groltlud d

;,t..

- --~zuccno que estremece de breve gozo v ucslras onjos 1 . Gro-

lulud de ozuceno . .. ? Ley el poeta lo que d1(e Froncis Jom mcs de los burros 1 St. de los burros.

En resumen : cuondo Muzzll se desprenda de lodos los influen~ios en que se ohogon lo insp1rac t n origi nal y

el gusto

que llene por los cosos campesinos. cua ndo escnbo con lo
noturt1ltdod con que debe hoblor y no seleccione los poiBbros
por le rorezo de su msico , si no que las co nvoque o lo poesi~ por lo juslez.o de

lo expreson, ha r versos sencillamente

buenos , porque tiene alma de poelo.

LAS ESTAN CAS ESPIRITUALES. -

Por Manuel de Castro.

Mo nlevldto.- ( O. M Berloni. Ed1 lo r ).

Zum felde, nus hab lo de lo pol 1dez del ros fro y de las monos,
de lo ca rne lronslucido . duminoda por dentro del autor de Los
Estoncios Espirituales . No~ hoce ocordor 6 los buenos tiempos del romonllcismo. cu,ndn los poetos tomaban vinagre poro
ponerse en tronce crea dor. Nus hoce pensar tambin. en un
hombre co n hombre .
Policamenle.
dice en 0 tro lado este raro critico qu e no
quiere hocer crticn - yo preft ero olgunos de los poemilos en
p rosa que se hol lll n en los ltimos pginas. o las compoc;tciones
en verso qu e forman la primero . Doll camenle ... Acnso se
puede juzgar fll os fi co m ~ nte . music almente . o en o tro cuolqUt~r
mt'nle un l1 bro qu e se prelend~ Je poesos?
P olico me nle . las cere broclolles subjuntivas, los reto rcimientos
de r x piesin. el reb uscd mtenlo. los abstractos imgenes de M o
nuel de Cos lro, en lodos s us composiciones en verso , son los
cslupi deces ms ~r a nd es que re c u~rd o haber leido. y he leido
boslan les eh ! P1e nso t' n la e~rodeci d o que debe eslarl~ el seor
de Ceslro ol prologUJstll de su l1bro, Z um Felde d1ce que no
es s u intencin ho cer juic1o literario de lo obro.

C onfteso que me entregu o leer con verdadera c urios1dod

este !omito de versos del seor Mtmucl de Castro, poetd y
escribiente de pol1 c1a. Y no sobrio dectr si el outo r lo ha escrito en su carct er de poeta o en su otro ca rcter de escribiente.

En lodos parles se le elogHL En todos lados se le comento,

1ia lc11ido la virtud de hacer bro tar, con s u ms bca humedad ,
uno infinidad de hongos crd icos en lodos los depo rf amentos
del p o i~~ .
T ni un seor de M inas. que le llamo mensaJe ro de belleza .
e llu\'ia de es trellas y o lra co nlidad de. sandeces anacrni cas
Por qut? S olomente porque el seo r de Coslro ha soado.
'

un poco co n Eternos . Imposibles, Espacio. Ero. Edades. Vido

lv\uerl e Pauta ele ( ost como 1os pongo con mayusc
ulo) creyendo sin du da , que con esln cnfa luoci n melof1sico podio opo1
Q r las luc~s del cielo .. . Leidos de cabo a rabo Los EstanCios Espiriluolrs ~ no encuentro nado ma' s q ue una coso d gno
'

de ndmiro cin : la cobt1rde hobilidod del prologuista paro no

compro m e l~rs c c: nn un 1
pginos
.
. . og1q o c:on una censuro . 5 ets
d~l mtsmo pol abre riP que lo hicie ron famoso por su e Huono
Kauri ~. pulenl c rebu.~ no como ha di cho alguien .

Rccord nbo levcndo
lo~ versos de Las Es tancias Espirituales .
,
una vtejo historio de monos Esloc; simp ticos precursores del
hombre segn lo inorenle t~ o ria de Darwin. se haban reunido
poro decidir lrosc endenl81cs c uestiones relllli\'OS a la exislencio
de s us dioses .
U r. vitj,) sima o mclaf1sico presidente de la oc;o mbleo veio, en
todos los cosos y en todos los hombres. dioses nbsolutos a
lo~ que deba someterse lo especie de los suyos.
Del mismo modo de Cd"lro ve- por lo dos portes cosos efer
nas. mis leriosas , absulu\o5, 1rt1scendcnlrs , infinitas . o los cuoles
~sl supeditado lo morcho del mnndo. Parece un mono enjau1odo.

-~-=

.JJ

..

Leed todos ~stos vulgaridades que el oulo r prelrnde po esa .

Venimos al Mundo
Y o poco de ondor

Yo ele, or o lo! eidos mi sonri~o preclaro

Libre cle lo

S ufrimos la angustio

en1gmos que lo Vido me 1nspiro

Mortal de ~ nsor

Y en lo fuenfe mes limp1a y en el aguo ms cloro

Descubnr el espejo donde el olmo se m1ro .. .

O ue o lodos lo Muerte
Nos ho de llevar

Y en nedo lo Vida
Los furbios pen~mienlos no enlror6n en mi Aro

Por nos. pcrder6 ...

Ni olbcrgorii mi pecho los dnrdos de lo iro

Oue lo Virtud domma. ) odo lo que anhelara.

O tro transcripcin s in comentario.

De lo composicin lsis .

1r en o los del ienlo que lo ~lud resp1ro !

C ontenplondo los 'ogos luminos de le nube

f ila es todo la peuto Ella es el R1tmo abierto

Ver como l)lo cambio y o medido que sube

De lo vida y lo Muerte formo total conciert o ! ...

f.n que .. ulnes contornos se d1lu\e

en el c1elo ..

S ubsiste

t n

cado frmulo del Enagmo inmonenle ~

Ah. si nos fuero dado penetrar en su f'uenle 1

As mi olmo un dio en lcnlos ascenc:.1ones
lr en pos de la Alt ura - s enda de perfeccio nes

S ntesis del Milagro ! Re-alizacin

\' en la mti s puro cimo rc6liLor su onhelo.

( bi~ nuoco percc..e y en lodo Edod cul n11ne )

d1 \

1nn !

Su gida s upremo nge In humane suerte .

Bueno 1 Este verso declomoforio . vogo y d~ psimo gu~lo

que he cogido ol azor bostor pora dtH uno ideo d e lo que
es el l1bro.
Dtgame el poeta qu quiere decir :
Libre de los emgmas que lo Vtda me inspiro Eh ?
Oue quiere decir :
Los tu rbios pensomienlos no ( nlrar n en mi Ara~ Eh ?
Todo lo que onhcloro iro en alas dd viento qu~ la solud
respira 1 O h 1 Oh 1 y slo es un poeta .. .
e

Unt~ nube se diluye en el cielo en suaves co ntornos . ..

Leed Y veris los ma niobras de Jefe de es locin fe r ro viario

que de Gaslro hoce con algunos frase s como si fues~n lrents
de cargo.

Nodic sab1 el secreto de lo Vtde y lo Mu erte 1

Po r benevo lencia pa ro el lector no me exhendo mos. No

quie ro fastidiarlos ms cita ndo tont a palnb ro grueso . tonto lxico
fi losfico, tonto co ncepto es peso y a bstracto . tontos cosos lej onos d~ lo poesia V(rdodero. lo poeso que esl en la v tdt~ y
en la realidad.
Colo f n del libro :
As terminan Las E~ t o nc ias Espirituoles de Ma nuel de
C oslro.

O u( la paz sea con el

Ton pro nto seo r de Co~ tr o?

Y es dd grove Misterio le dioso qu(' ok 5ore

El inmmortol ~ecreto dt la Noche y lo Auroro.

Ofro monobrilo ms :

>.

De Plafn a Dante

Tratc,ndu~c de la ELttd ~ l ed i~ t . se habla a menudo

murho m ~ de los terrores que de ltts dulzuras, y sin
embargo hubieron i nfinita~ d ul z ura~ . Por las creencias
:1 n tigu;t s concern icn tes ~ la fatalidad, nq u ellas que nos
tno~tntb~tn la \me~o.,is haciendo C"\: piar a Jos hombres
sus a !'\os de felicidad, lo~ cristi a nos han s ustituido la

fe <.n la \'olun tad de un l Jios todo poderoso y muy

amantl' en el cual la justici;t recibe el beso de la

misericordia. La Pro\'idencia pre\r:-,ora remplaza a 1

de<.,tino ciegu.
En la Yoluntad de l)io~ " 1 canUl ba Jnte, e e ncontr;l n1os nueslra pa1" El Conz.,itn da ntesco nos ensea
como cad~ prueba no~ hace ganar un bien precioso,
cuando seguimos la"' peripecias de l viaje te rrena], ,
rotnn, ms tarde, ~ere mo~ ~e mcja nte~ al buen merc~~
der 1 <:capitulando ~u~ averHut a:,; Si yo no hubiera
pttsado por eso, no h;tbrf~l ;u.lquirido e~te teso ro . K o
,.tmo ~ a des;1rrollnr esas d()ctrinas, pe ro, des pus de
ha hernns embebido en las triste':l paga nas, releamos
el captulo de los .FI.oretti so bre la fe licidad pe rfecta.
Rel ea mos todo el lnal del / )araiso de [) ante . , . ve
r~mo s cotno se han u1odhcado las concepciones de Ja
'' ~ da Y de la mu erte. Las alinas bienaventuradas ha
b~ta n una regi6n de paz, de gozo y de luz do nde la
'~td<l se ha c?mpletado; cle~vanecido, intensificado ; s u
t1erna Y 1umtnosa influencia envuelve la tierra y la~
lf mas de <:tl> Y all sienten su presencia, porque Dios
Jas ha reuntdo las una~ \ la otras . ..

Es cierto que se cree en el infierno, pero tambi n

se cree en el amor uiYino, el amor fuerte como la
muerte y cuyo fuego es mis ardiente 4ue el del
infierno.
La muerte pagana no estaba desprovista de las ideas
de suplicio; el Platn de la ll!eptblica tiene cierta analoga con el Dante del ln(ienzo, en su relato de la
visin de Er el Armenio; y en Plutarco, 'fesphesios
de Sole vuelve a Yida para describir un infierno lleno
de tormentos desconocidos Pero Jo que falta en la
rnuerte pagana, es la nocin d e la felicidad . Las imaginaciones popul:tres no comprenden esa 1elicidad
q ue nunca se compone de goces te rrestres. Sin dudct
la alta filosofa platnica se sumcrje en el p1 o(roulo
ocano de belle:Ja, para describir la doctrina de lo
heJio invisible en la participacin del cual lo inYbible
se hace bello; pero ese platonismo radiosn tiene de ..
c-omn con Ja diosa 'fetis, que SUS pies SOJl ti enl OS,
y que no pisan el umbral de las mansiones humanas;
camina sobre la cabeza de los hombres . Los padres

desolados, los amigos de consolados, que se cortan sus

cabellos en las tumbas, nunca sabrn nad:t, y no Yern ninguna correlacin entre la n1uerte y Ja ro ntem
placin de esa belleza nica .
Esas doctrinas mar<tvillosas pa.;;an por encima de
las cabezas y no penetran e n la intimidad de In vida
cotidiana. Fu necesario que el cristianismo apareciera para que una madre y un hijo, hablando fami
liarmente en la ' rentann, expresaran , e n trminos c;t ~ i
anlogos, esa doctrina de la Belleza Invisible, metnorable dilogo, alrededor del c ual se gusta soi\ar el
sile ncio de una noche estrellada, el nico cuadro digno,
de desarrollar la conversacin de l\lnica y de . . \gustfn , en la ventana de Ostia 1
Todo se ha elevado, todo se ha depurado, pa citicauo. Comprendemos como la ms belltt dl! las especulaciones no llega a la realidad Je lo que ~ e (' 0 11 -

44

Yic rtc en el principio y el fin d e la Yida diaria.

Si un o5 disertan la invisible belleza, otros la viven
Esta vida los pone al abrigo de la mue rte, de la cual
el cric;tianismo hace un recuerdo : e oh, muerte, dn de e.. t j tu Y Cto ria ? dnde est tU aguijn? Dios,
declar,t la \ pocalpsis, enjugar co n s us ojos todas las
lgrin1as. Y la mue rte no d esapar ecer .
En la carn pana latina, \ Tirgilio miraba caer de las
tnontaf\as las grandes sombras de la noche, pero una
luz brill --obre aq uellaq cu mbres : ella a nunciaba al
tnensaje ro de quie n habla la escritura y c uyos pies son
bellos, porque tra en la paz. Ya la voz del apstol ha .
hra ido a renacer a (~rec ia y e l .\ cr opolis pudo estre mece rse hasta los cim ie ntoc; de s us te mpl os de mr tnoJ. . .
Pohre (~recia, c6 mo se la desconoce cuand o se la
cree sa tisfecha de s u azul de s u ~ mrmoles y de sus

Sobre los muelles del puerto

Jt

r OS:lS

La ercnidad de \.pol o no le excit~t -\' va a interrog 1r :ti miste1ioso Dionisio.., ; no poda a paciguar Ja a n
~i ednd de su alma .
El al ma de la Helade, . e asctn eja a ese mar azulado que baiitL las co...;Ltls y las isJas de nombres armo
n1o..,nc;;, que ~on re y acaricia lu u pe rfici e, pe ro que
Jo~ antiguos nos dice n que e Ui lleno de pena s y de
fun en tl es . .
L

.<.TE F !!uK-FAURl!. GoYAt..

o~ lord~. cuando voy po r la cos to ma nno

Hacia d gran ocano y ~u rumo r

O primo mis dos manos contra m1 p~c h o hueco
Para sentir viv ir mi corazn.
Es t r~bril y exulta bajo mis largos dedos :
Si yo lo sient o, Ion cloro. vib ra r.
Es de h~Sbrrse p~rdido en el loco tumulto
De los vientos de adentro de lo mar
S u amplia vida se mezclo en la noc he a los olas
Y o los ast ros de sombro temb lar .
Y va, como llevado por su ritmo y s u nmero .
De tiempo en tifmpo. hacia la eternidoJ .
Y lfnlomente Cf!O de concebir lo eterno
Doro que puedo osi mi ardo r tenaz

Trad. f Mra LOS J\ U[\/05.

Lle na r d e golpe el tiempo y el espac io en un o

Es peranzo a tormen ta do y audaz.
Pienso co:n los que durante md aos en lo lirrro
Vieron lo mismo innumerable luz.
Con o jos semeja ntes o los dos ojos mios
R igiendo d cuo tidiono cielo a zu l.

1
1

'

46'

Y en los que an vendrn por lo costa marinlt

Hacia el gran oca no y s u rumor
\' oprimi rn sus manos sob re s uc; pechos hueco5

ESCUCHA ...

Paro sentir vivir su corazn.

\' por ellos quistera encontrar enseguida

Para LOS NUE VOS

En d spero espacio y el vendaba!

~li

corazn es rotno un p~1jaru scllic nto

ohseso a todas horas por este pensatniento :

Unt! palabra llen~ de la me jor sapiencia

't corgodo de lo fu tura verdad .

Y que entendiestn . gracias slo a l, en qu llama

Que le den de beber. El pobre est~\ sabiendo

4ue mientras tenga sed , ha de irse rnurienJo.
Su sed es una seJ

Abros toda mi fatali dad.

Y cmo en mi almo haba tanto amor por un alma ,

ue an1or,

in e ~tinguible,

y solo ha de calmarla el carif\o in1posible

de una ~Iuj e r qu e tenga los ojos soadores,

(: on un alma de estreJJa y pcrfutne uc flores,

Oec;de un liempo que nunco volver.

E i\IJ I.E \ ""FRH AEREN

Tr.,d. Mr~J 1OS 1\ Uf:' \105.

d.e una ~Iuj e r 4ue sea una cla ra fontana,

de una Mujer 4ue SC[I como una huena hermana ;
touavia ms buena que una hermana muy huena
que vu elque su existe ncia en u vida serena,

que le brinde s us tnieles en el vaso en que ahrcve,

que ponga un c:;ol de fueg-o e n sus hora ue nieve,
de una Mujer que sea su ant.'l inspiracin,
que albergue en su cer ehro un santo corazn,
y que a l1, e n IP rec<>n<..lito de su ,iJa secr ctt
tenga un te mpl o ele ensucf'to dond e adnr e a un poeta .. .

Eso 4uiere angustiado 1ni cora zn sediento

obseso a todas hor:1s por ese pc n~n mi c nto.

(uieres t, la Ensof'lada , con quien su sucf'i o he rn1ana

l'almar su sed de amores? Ser s u Samaritana?
:\i\''TO~ I(.)

T .\ LA \'ER.\

( A IW E:\"TI~ O )

4.f

GLOSA PERENTORIA

Pasado el Lien1po del progrome marcial, se nos

;1p~t rece bello al mi!lmo tiemP.O que ju t o, en nuestros
espfritu desligados felizmente ue esta contriccin de
unaginnr un trab~jo en el que nuestra propensin
na t\ ~~ se place. Nosotros tenemos: 1 "umerosas trabas
retrenaran ~eguramente, en el curso de nuestra marcha, nuc~tros desiguale5 ardores y tendremos que dis.
putar nue~tro camino a algunos malYolos genios 1
T'oda\ a nu llevamos ese vestimen tal horizonte que
hace surgir por el mundo, emociones diversamente
graciosns. Tentaremos por Jo menos olvidar el tiempo presente par a abandonarnos al Pensamiento alto
que nos ha emos de nuestras ambiciones literarias
lOO la dulce esperanla de interesar a a lgunos personajes ~uticientemente sano para nu haber renuncia
do, despus de la gitla sangrienta, a la devocin por
lt1s cosa ue la Literatura y el ~ \rte.
Es con amigos desconocidos que vamos a contar con aquellos a quienes conmueve un belJ o ritmo, encanta un<J bella pro~a y n1aravilla un seguro dibujo.
bllos '-)Ofl toda nuestra esperanza y tambin un poco
de nue~ tr~1 1ucrza. Por ellos, podrem os subsistiJ'j r
ello~ potln1 11 asegurarnos una vida digna, fuera de toda frmula poltica y confesio nal.

Pues esta revista no s;t h ra conYe r ti r e en tribun:L

;\o nos p;-trece bien tlislu r-rir aqu, cosas de la Repthlica. Nuestro fin t'S hace r amar el bello decir r n:lda d e controversit1s sobre la ~ olide;.; de las in~tl tu c i(
ncs. Creerr,os preferible a hstc ne rn os de toda expn~i

ci<'> n de ideas, dond e una g ran parte de pol n1ira vcnd ra a cabalgar de mal n1 ouo.
()ue
se pien se, de nuPstra pnrte, un d~sintcr~ por
'todos los negocios del Est;tdo: nosotros aqu, en ten
detnos su lan1ente no att>ntar contra la libert:td de e~
flri tu de nuest ro amigos y colaboradores. Estos ~~ :n
lTIU)' uiverSOS y se e'p< 111Cil bajo etiqueta~ mU) dttercntcs ..A. ellos les toca defender sus conYic-ciones con
toJtt la fuerza de su f; pero nosotros no ~ahr;tmos
admitir en est;ls hojas una r'posici1'ln de l ~ls teoras
de cada uno. Estt rcvi~ta , es el trono de l;h mu"'tts
de ~[in c rva. no sab rf;ttn os decentetnente implanUtr
aqu el reino de ~Ie rc urio o de ~larte
.
En tretanto nosotros vamos h~cia e l por\rem r cnn
se renidad y Jlevnn\os co n1 o un lbaro nue~tr:t e~pl'
ra nza. En adel ante, les toca a los lecton: s JUZ!~l rn~s.
Ellos pueden r econocer el c"fucrzo tcntndo y dts
ce rnirnos su co n(ian za y su ayuJt. :\uestros opu cu
los ti e nen una inlportan da tn {lS bien hun1ildc - nl:tte. 1m en t e-, Y 110 ""'"'S eso
lo tuc no~ntros habtan1<>S
na

_
~oado! No -es ~tn :tprchensin que libt amos c~te nu -

n1ero a l pu'bl'te'O , pues s us f:l\o

, rcs se ha~1n gcnet~ t!mente sobre una primera exhibicin.
1 o es
t
un rnaPu es sJo nuestros co 1( t b or, u 1 dn.rin
{ c.
n on1b re es -va u na ga ra nm en t o a esos 1nll etos Y su
. tnte

ce
. . t Un
... ). e nue~tru
te"'< lll.
ta de nues t1 o a s pecto
~

:50
/)J

Oue e quiera pues :1 coger '-'on he 11 i ~ n i I:HJ esta tenta.

ti \'a ele a rtc libre 1

1\luy pronttl, n uestro af~tll e~ llt:n;tr nuestra re\i"ta,
de haLer una ptlblicacin di!,!11:1 d sde todos lo ~ punto de vi:'ta, UHI re"tunent:s rnctH S \. urio ~os y nlltnc.
rn~:ts notns sob t e (} n1ovimitnto gc ne ral del Pl'n~; 1 .
tni enl' > 1nodcrnn. \1 O' hetnus :t:--L'J.!"ll r;1 do corre:-,pons;1le~ c11 el ex tranjero id6nens p~1 r; irnponernos de 1;1
'-u a literaria

<:

GRITC)

n sus p;ds<'~.

Si no volc~J Jnns el he ruis:n 1'

l'll

lt~~

l'or

;voncs de Jo'i

j dmr! i tdmt' 1 implorobo en d delirio ,

ci udadanos a l~t
p~tre

n1ancra de f:tnt:trri~ts rnilitt1res, no!',

e qnc nue.lro tr:th:1jo no es n1 c 11os ~ntnde y

Cutmdu t mt" fslrujnbfts - pltda y demente t"ulr" lus tt'n bzac; - vrrdu~o dtvmo -

noble.
Pue. ni) sun tarnbin par;;

Ser muerta pot ti. monre rle olegra

-v bnllat n los dirnlt'S mi o" e:-n la c;upremn
me xl ingUiblc: r tsn.

1 brilltl dtl non1bre fr;tn

c~ lns t~fuerzcJS fc:rvient s dl' ;quei i< ;S . in1plcc, S(JI-

dados de aye r que v~tll ha i;1 l'l nl:tJ)n:t IILv~tnd u l;t

\ da de la raz~t),conl'lpe . '' dl: U1nt~1~ l oc ut~l s muer
t~ts, el g1 ;,n e1nruje de su "u ru~<)ll ;11 d iente.
fJl~ llJ

ICl'JSio e

f.t ~ lJifs A1odcrnc.s , ,

i>t.ll

T en vez ests muerto . T enozds fueron

los brazoc; rle la T('rrtble . que no hn vuelto
y n quien l nmasle ms que a m1., ma-s que

m1.-

Cmo podras otrme nhora ~ . . . Ahora

que ms all de lo eondena de m1s dta c;
tncltnarme no puedn.
Vudve un o vez. e on tu e ue' po Qrr. ndt'. \' Ud ve en

onc;tas, ll~mron te . sobrt> m1 post rodn palidez .

T mome como lo hnci nc; eua ndo no erft

m s que umor delironle delante el nmor tuyo .

Amqudame drnlro de ti . que con c; umtdos senn

alli mic; sen tidos qu~ d c o rn zn se mr parlo allt

\n\
TrtJd. ptJrtJ LOS

NUE~'O),

por l . P.

:\FI,!'l

sacudidt~

e n l;t n1anu, dos sacudidas. Es un

pez o una raz?, tres sacudidas. Ya es ti: en la proun;t

fundidad se notan lc,s tnnYitnitntos del pez. Yo tiro,

El pescador de caa

Ouiz~is

tn;.s de do~cier tas \ t'<.'CS he ech:1do mi lnea

que un ligero tlut:1dor c~t~i on \ ierte en c:;igno volantv.
l-l:1ce ya una hor;t quo cont n1pln de'-,de , .., ;1lto de
una rnca la !::iUperficie clc~l :tgua ~::,e m<.:jante a In cim<t
d un bo que cua ndu e 1 vitn to l;t n1ue \e.
hl a~ua \'erJe esputna 'OOl o un follaje invertido.
~e inclin;t haci:1 n1~ murn1ur:1. Y, interv~tlos regulare~, oigo, all donde est n1~s tn ;tjfmnda. ~~ ~tgua que
r hoca la pi t'cl ra co n1o un lt: aJ or g o 1pe;t e] ~ rbo1.
Estn~ encandilado por la reverbe ra ci<'n1 del sol que
st.~ quiebra sobre e:-;ta fiore. t;t u:tic:t. Y clda Yez
que b plurn~t de mi lnea danz:t por c ncitna de e!:>a
n1~1ta ardiente, yu n1e ha~n con l:t 1nano derecha nn~t
pantall:t p~tra lns ojos.

~tqui tni lnea rt'tenid:t tod;t ,i:t en e l fondo. Tiro

de ella h<I Lia Ja derech~t. haci;t la /quie t d:t~ hnt ia atr<1 s.
No pirrdo m~ s que el anzuelo que ren1pl:1zo inmcdiat;nnente. \ ' uelvo :1 cch~t r J:t lne;t . Esta YC' pierdo
todo un tn,zo de ell~t. 1\tu ~~~ curd n nuc.:vas crines.
\ u<:lv() a l~tnzdr la lnea. Se CJ)t' ht ,oz chillona del
carrete.
J le

\li lfnl':t se ha c.:nganLhado tlttvv;t mcnte : Yo pien!:IO

tn t ''-, lt n1,nH nt,, en l:t l'11ttur; t del te;ttru cu ntempo
~~~IJto, en ... "Jiro. Es quiz; un ped;tzu de .. . siento

ti ro. E 1 pez nu =-'ale. Re!')iste poderosa mente. La rahiza de la caa se ;1r4uea ha~t~t quebrarse casi: La
lnea va a ceder quit.tts, ~ _\r" JO me armo de pac:i nda .,.,v Je la tn;t ngu i lla . 'fan to nL'or. .. \rriesgo el todo
por el tod,J. Tiro. <1h 1 he aqu erpez. Est sobre la
roca, a tnis pies. Es un trucha.
L~t tarde \.'ac .... \pronto tni n1alcta. ~lis pesados betine.:. hnllan las hit:rbas hmeda~ de los ra"'\trojos La
fn". . ~ura ,e ele \~1. ~Ii nl~tn~uilla y rni cana bajo el
hrtzo, n1i ~aco y tni Ltnas to en bandolera, no debiJ
difercn~ianr'e mu~: ho de un pescador de hace tres mil
:tns. ~adt~ e" t;1n primiti\u como un pescador de
c;ta. \le dirijo hacia la ciudad, esquiYando a las
rar~ts persont~s que veo. Pienso en mis tre ni.nitas

que pronto voy a ver.

FR.\XCIS TAMMES.

SECCION i\t\US ICAI ~

---

P rimera repnsenlacin d e la Leye nda de. Sa n Crisfbal "

tres actos y ocho cuadros . Lelrtt y msica de Vincen(

D'lndy.

Le nue\'\ ob ro de v.ncrnt O ' lnd) lt' llC parles muy bt<l lds
De lenJcncios cl~vadas, fec unda rn nCi bles asp1rnciunes y en
mira s eminrnlemenle loobles. d la S l ' drsorrolla en un pldn l rt~
znd(l nilidomenle co n un orl e s uper ior.
Ls timo qut lo co nc-e pcin del co njunto . In fo rm a cmp lc, da .
me pa rl'ce n dt' ft:c tuosos , por lo me nos dc.'s de el punto de v1s la
pu ro me nle r sce n1 rq y d ra m tico. qut" . nl ur1n u bro lrnlrttl es
de e"" p il e1 l 1rn p 11 1 lt. ne i a . y t:1 d ems e 1 p n 11 e iJ.> 11l pe r-.. o n OJ e . A u fe rus.
que si r\'c de li~o z n e nt re lodos los c- u~dr us. a pents s es l b us.
qucjdd o. no se di ~ li ng ue por n 1 n ~n ros ~o pe rsonn l y -:,e nos
presento <o n un cttrck r e xl rB mrn lc: 1ndrc 1c; 0 ,

Comp r ~ndu

que Vmc ~ nl D ' lnd > hoyt~ qu e rido cun-,t> rvar t'n
s u ob re rl enr nnlo d e lo ley endo. Lo c unl no imptdc que hu
~inn t' nri qur< ido a su piilicio y lir rn o Aufcrus . ro n s uge
ltont>s personolrs. con n nt'xiones )' prns om irnlo., qu < lt' dctnon
unn rrali dnd rno ral ms arn blldo y ms si~mfi caltva como h izo

W ltgn~ r

los pri n cipt~les pe rsonajes de s us dromos 1 ricos .

A ufe r us s e prese nl n d~sde <1 pnn cipio. co mo nica mente
do lo do de fu erzo fs ico y no lr nit nd o o tro cuidodo que el d e
po ne rse t)l s ervicio del o m (), d el do minador m s po de oso
Cf>n

Prime ro se d < jor ro uli vor po r los pl oc trrs s e no,uoles. se r

el esclo vo de 16 reino V, lupluo.si dn d.
De -; p ul -;, se de ja r
conq uis lor po r t'l rey del Oro. por el
pnll crpt dd mol. y
ol ftn . catequi zad o po r un crtmi lo, se

.-), )

nrrt>pt'nlir de '-'U" trn.r<-s y se drjt1r6 conquis tar po r lo a lrace con\'er tir ~n ~1 ~ervidor
cin dt vi na. St> l rt1 n::.Jn rmu r,
de Cnslo. S.1n Crislbftl,
Este lema. lri\laJo -.t n lt1 rnnncrn W ogne ritw a. nos hubier6 a<"jtJdo 11110 unpt e~I '' ,lt: co njunto c;obre lt1 evolucin
pro~ 1 c s tva de la lturn o nidud. r t>be1jiwdosc primero por s us bajus inc; bntns v elt:d\ndnst. y purtftcn dose po r groJns.
De' ro . c;;i n i11'ii'i ltr mu r ho sohr e esta concepctn me perece
que Vrnccnt D ' lnly h11b ierft lwcho mucho mo s interesan te o su
per~onfl J r' . i. t.n lu~c~r d"' lt~n:lnr s r. a p1 ntarlo como unn fuerzn
mdlerwl e xe nt a le l udt~ ll omn e~ pirdu t'l l. desprovtsln d\! ludo
idc 6 1. In huh ieril JutNJo dr un vogo deseo de innovacin, Je

p l' 1 rl' e ci n ft m t: n 1o
Lo s ucesi n d~ los dntrst's cu adro
1

11

hubiere go nodo en \'l' (.e

1 Au ferus , su elevacin moro! hurllsimiltiUI 1. La u :-,cencron
h icr n prreCIJn mucho ms lgice1 . s i el outor no hubie ra opro-

xim<ldu lttntn s u he ru t

la a nim lll idoJ.

En Id h 11 m ~ r~idtld prrmiliv t~ nn h,,b ,a fo rznsdmcn lc nodo m s
q u e b 1 u ~ 1 ::i ; 1rJ s .. ln f' r s 11 e; " ~ r i r,l Ci 1 J 111..' S J eh 1er O n 6 p Ol't" Cl' f m U Y
V liR~ m er. lt.: Hubit t . s ido muy na lu rtll pre5enlar o un h.o m~re ,
po r rn _.; in~ : . uo (JIJ ..: Fue ra . cxpertmcnlondo como uno m clmt~
r 1 1n . ._ la n 1 "~ h 1 1, ,1 1 1 t.: x"' te ne 1a s uperior, y so e ndo un a
f<:l1 c1d nd ma~ dt o u,r Jo con s us ~u tos Y una elevacin r~
loltvo il u nalurnleL" D e esa m an~ro hubteromos podido si n.lpoi,zn r l Pn los 11npr r~iunes rxpt'rr mentodos por ese personoe
l1

que el out, ,r lw cc >locndn en t'l cent ro de su obro._

L l twd lurio se hub1e ro co mun 1codo con l no so lo po r s u

por su senst htl ' dad y esta compostin t d i~enco . smo

Iom b 1cn

1
L
1
C IO
({ 111 $ \1 UIOrl S O Uit U11ll
eyt n d 6 , no se desorrollorio o . la
m 1t1 era d~ un vdslo ponur ama Jel c ual lo occtn dromobco
es to ~ u sc nl e .
d d
fa lta el gne ro ptstcli co qu~ noce del almo ato rment o ~ e
. . dec;Mporcc e en el des porromtcnlo.
un se r qu e senlrmus vcc1nu
y osislimo'S a los drde e sos es e e na '3 u rlr r.u 1o 1m en1.t 1rl'cr<lo d"'s
u

ver.5us cuddros con Id p~r (ce l .:l scren1 d ad de un esptrilu txlr11iio . . .

- n limos dts pues los o reconocer
Hechos estac; reservas . nos ""''"
,

.56

la mne~nb lc ma~s1rill frslimo n itld~ por el oulo r t' n su nulobl("

composicin fi oy t>n ec;us oc ho cuodrts grrHl de :-roche de
talento: prim t>n.>. paro mlenlar un~ rcnovoctn t'fl lo ._., .: ro y
de ~uiorln en une dtreccin m c; elt'vnda: J espuc; . poro com.
binor en uno proporcin jus to . y de manero ormo niosd, el element o vocol y orquesto!. O tr en lo conce rn iente d este lltmo
punto. que Vtcen! O ' JnJy ha reo liz.td o su designio admirablemen te. 1lo ~o bid o po ner en relteve lo porte contado de mo nrrn que e] nudilo ri u no pierde una sdobo Je los pol,bros. y
s tn socr1fi cnr mH-f<., o la parle si nfonico que co nservo siempre
su inltrs propio.
Estr. es un proble ma diftci l eL: resolv <'r en uno ob ro ton
rn maraodn y en lo cuol es indt spc nso hle descubrir todos los
intenciones dd oulor. Su orques ll'\cin s e man lle ne ca u tivon le
en los momrnlos en que el lo sos tiene los voces: sin se r relumbon lr: luego. ello vuelve o adquirir lo impo rloncto que le
pertenece cuo ndu los mstrumentos so n los nt co~ encargados
de e:-:preser el pensamtenlu dr.l composi tor.
Yo rnc limita r . por fal la de espacio. y no pudiendo desgraciodomentr . ona l1zar en dd6lle lodo lo que encie rra de
cnutivan le e~la tmpo rla nle o bra. o rilar !res p gi nas tnslrumentolcs Jt' diversos ldulos: lll que precede la e nlrad dd prncipe
del mol Y , Jr Auferus. en lo 3 a esctno : lo que nos inicio
en t 1 combo le que se libro en ti olml'l de lo reino Volupfuos idod cu~ndo . rn rl ll imo acto. rlln se rrge nc.-ra boj o lo polahr, ardtrnlemen le convince nte de San Crs l bol. y. en fin.
lf1 sobrrbin c:;infonio descripliHl qu e n o~ tnlrod ure en lo 2 a
parle dr 1 uhro. 16 m ~jor . en m1 uptnion .
CU }O efecto fu
lol so hr e d pblico que lodos se pu 1rron
pie ovocionondo
ol nulor.
r.:- S (' n (.'S (a 2a m1. (a d d e 1, o 1Ha cuft nd o apa rece la impor-

cie

ltwlc v bella fi ~u ra del ermlloo y en 1t1 e uo 1 vemos b osque

.
ors r: '.'' .evoluci~n m<Jrol de Auferus, el progreso d e s us ideos
Y Sl'n!JrnJen ll)s l: n <1 rol del hi storia dor encargado del relato
dt,. los hrc !tus nv rr prcsentodus . M . H u be r t y d emos l ro. poseer
uno
bueno diccin serv d
' a por uno voz d e mogmfico sono.
r,d od .

Hoy que cilor lambi~n o M . Rouord . que se revd buen

comediante y excelente cantor en su encarnacin del Rey Oro
y Mlle. Germoin Lubin (lo reina Voluptuosidad) osi como a M.
fronz (Auferus}. que contribuy extensomenle o lo burno interpretacin de esta nueva produccin del poderoso oulor de
fervaal.
t\LBERl

DA YROLL..ES.

EL CONCIERTO DE LA CORAL
T uva lug1sr dios posados d \o ncierlo que . con el concurso
de los maestros Rubistein y Oumesnil. realiz esto presligtoso
soc iedad vocal.
Se interpret un programa selectisimo. en el cual 6gurobon
los nomhres de los msicos ms modernos de lo escuela francesa. Oebussy y Dukos. y vorios composiciones del msico
espaol follo .
Lo porte orquestal adoleci de algunos flaquezas debido quizs
o lo premur~ con que se hicieron los ensayos y o lo dif.cullod.
siempre insalvable en nuestro pas, de organizar un buen conjunto orquestal.
As es que. el concierto tuvo el corcter ck un improntus .
Pero los desoci~rlos de aquello noche de ort~. se deben ms
que nodo a la poca escrupulosidad de ciertos orlislos en quie
nes se confo demasiado y en cuyos monos se deposito . dado
el prestigio que ti~nen . todo el xito de uno oudicin. Lo culpo
lo ti~ne el maestro Oum~snil. que ho obusodo. esto vez , de la
simptica acogido que lodos le tributamos.
gran pianislo Arlhur Rubi~tein estuvo en uno de esos
noches excepciono les. mereciendo los largos aplausos que el
pblico le tribut. sin embargo nos quedomos con el ~ubistein
un
A pr es midi
de oprs le Conc~rl . que nos h .tzo otr

r.1

como recompenso dd de lo orquesto.

Lo Asociacin Coral de Mo ntevtdeQ hizo opesor de todo

\l/:.~10\

..

"

rslimt1 hlt> v pu1 l t~ nl , , inus ln!'> y ~ r o'e ' os los

coq;~d qur, cicrl,, rn ltco d , m n t nts le tlllpul ttsc t1 eso pre :;
lJ ioso ms\IIU1 100 ("1 OlU l.J I IU('S 1rO SOCif'
J c1 U,,, dc sdt lns t al umnos
del dtl\ HJ leo.
u u l lnerlO mu\

ue

lr~

mcen1 fl.llcllttCIn

lu Curol

p l)r

el bel lo

l's fu e rz o

rt:lllttHdu

LA ESc:UtLA i\J\ A I~L H tS I

01os posndo-;

lu\ 111111

d,,

ocn-,ton

('IWiu dr 1(1 sciitH {l J\\Mill1 V' d( l"' dltT,

t'lt ll !11 lt :u ln \'ctclt

La

11

np tt s 11'"

tlllerpr 1 non de

g (' n e r t1l 1u e 111u \'

Llldtl

Arena P tCl'JIII J ' R, , '!.llwllt .

::~ltc-d unos n 1' ~t 11 )f0 dt t\\ull,
e ton

~un

f('Spe, lt~ t1 1<'5 nn lt' lllll

I'CI

U ll t1 ti UJJ C I O

1J ll t' ll ll. D ts l1 n ~ IJ i r r

~s Jlal,or}(,JS )

d 1 e1pul n r.. q u e h t 1n )g p )d 1d .

l11s d tsdpulo o; de

u1r tt

r, t1 11U S<:
lu~

'1nr

"11 s 1 11 ' '

la

In S
Xi ~ t'" l 1o
Frnncisco Cosl6.

n s t.' e n

$t'u rJ I <1S

ttdcl

~ntn~ d e

s1 ,

ul 1lllH 1

1n
de

sus

t i ud

t'S

Pucu:; tlrl,slns hun,,s !nido ltt ,j1,l1tl de cnnonr.

.e; nll Srt' eh u

Jada

111 iJ i lq J lt' S

de

n lJ t' sll

(1

~u

q tl

lw yn n

1o '

e() m 1)

scn.;,bil,dad t"'xquisila en el pun to exacto pt~r<, nu caer

en sensible-ros .IHSJg y pose,- un bu~ n g u sto ec l li co a dm ir a bll p tHtl <"scnjn sus (Julon.!' dcn l ro del ms puro c lnsicismo.
M ur ha ~ullOt~rlod y una Justeza rxodtL O u1zs se6 l de
una stnsibdidacl enfrrntiza 1 de..: uno mo1 bostdad lurfu ronle que
cri"pl1 nuestros nt.rvJOs.
T1ene

No

es un

ocodm iro, ni un l cnicu cxclusi\'o, n i u n mis lifi -

co d,H qu e 1 uega so b r~ lJ tl el S <.11l C u t' r d.6 p tHft dcH no.s fd fi n \

al coba uno impres i n dr. can nno VI<'J '"'
E ~ un arl is to y snlc.' un a rfl <> lcL
No nec es it a p a r a lriun r.tt r 1ns Q l'\ Ol l e-~ cltt l o~ nt lno; nom

b r es de

. , nJ.
re 1um b r on

el bello

r oc;lro

(ul ol ~:!;cc nl c q ue

ll l ror

lo

1 (J.

f]l}

rJ:."TO, '

li 1

~1m p h t1 dt" 1 .S t" Xo f<' rll en in 1 l , n 1~ p n tt ' J <.' uno f<1 m n Je duJ uso
prond nc18 , r11 lleva un n prl lido so nur u. ... 11 ft oldnd nos a lo
o In po r lo reo y In
a su Cl rnz6n . por<ue noso lrns .., momc.l

ht: rmoc:o .
u e beza (~ el h{veni ~Ht o. 11 e nn de i n k 1i ~e 11 ei H y d e un a ft ol-

MESA l)E RF.D;-\C"CION

dod gcnilll. rw~ tllrtsc cu u ~i d rrtl b k mcnle .

Y s11 nrco rn nrl'l.vdk)"n nns htu:e se ntir los ms dulces y dclicio~C\s St' n sncio n e~ d\? b l ll c;tlL
l)uten le hovn
uido t'n lo!l cuftlu conc 1e rl os . hobr co ns to

He m os re r ibiuo:

l do cnn j bilo, In prese ncio d e un em 1nente o rtisto .

En lt' Sinf,,nJn Es pHoln de LBio. q ut rn uno de s us conct:rlo!:l nn pudo locnr por t"X Irnuftci c''n ftsici'. nos convtnca
de su du rn an1c ftbsoluln sohn el \'JOian. de su in" upert1 ble lcJllt*ll \' de lt1 ~ron rmohvldftJ q ue pone en ludt\S s us <osos.
Mozor l. quiz seo el nul01 prrfendl) por Cus lo y siempre
Q{'up t 11 "us progrnmns un lugtH ts pecinl
f:n Couperin y Tf\1 ltu1 . pone uuH drl1cct dcza co mp lelBmenle
ft rneninn.
Lo ~' t1n cm~,ran que su pn dts pcrlo 1' en noso h os lo s i m p11lin t n11 que nos t:tlrflju d~'ide el primer m o me nt o , qu ed a ra n t'n
nue lro cnrnzu y el nnmbn-- de f , t\nciscu C os to. hijo de Espno. nn se borrt.~ril dl' nut'slro rne m onn . ro m o ta nt os o tros
que posnn \ !> t' e .lvJdnn
fl pin nis lo Ltopoldo Magrnli es un di~ n o acompao nle de
Cn lo. Al e crib1r eslos lim~os hemos so bido que el grn n orltsln !:!C' rncuen lro enft'rmo en rl li usp1 IRI So noto ra o Espo ol.
e Lo~ 1 UC\'O har n votus por In p1 on lo mr Ju no dd om1 go
de nuestm cosa.

( . recil ~ . - :\[aJri J , ;t?to

rll. nrn ern" XL. Jll \'XL I \ .

.
.
1
J
\
~
'.}

'~() q 1
mt
n
ca
.
JUCno!'i.
tr
e
...
,
a
,
o
.
num.
_ ,_ .
\
l\
-H y .,-q
., La ,~. _ ot:t . - IJ-, u e nos \ 1' res, a ilo ~-, , n um. .,-_;Jt _.;,.
-~ ) .
Los Ra ros . - Bu eno. \i r es, ail u 1 nl11ntr u l.
~ ue,a Era P . - Bu e n o ~ ~\ ir es.
u e~ tra

Hol e tn ~luni c ip a l . - ~l on t eYideu .

.\ na1 es ~lun d an os . - \l ontc\'iden.

,, Pu ur S a ng .
~ lu ntevideu.
.. Ya mba -. . - Sa nti ~ 1 go J e C hile , ai'l u l ntn c ro~

ll.

Pegaso .- ~lo ntevide o . a~o ~ nn1ero :l !.

\ li ne rva . - \[onte,ideo, ai"lo 1 n n1ern . ~.

(( Lux . -

~l on te vid eo, a o

1 n mero 0

, Uni n Ibe ro ;\m erka na . - \ladriu. :to 1 nn1. l.

Sie m b r ~ 1 . - \ ,.; t1 p 3 r a s o . a o l n nH.~ ro~ ~, -+, .-, Y

1--\

~
~
~

,,,,, :'\..' ,, ,,,,,,,, ''''''''')''''~'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''~'"
"/.
l.
,

~ ,,,~

~
~
~

crm n Ron~en

~
~
~

~~
~
~

\b o d>

r.

ue

~
~
~

Alfredo R. G iribeldi

1 1CI'Ibann

~
~
~

~
~
~

~/.
~
~

~ 25
MD)O 428
~
~ E~tudio : Ro Negro. 14 18
~
~
~
~
~
~/./~////////////.////////////Y//1'////////.~'\.'''"~''""'''''''""''''''''''"'''''''''"'"''''"'_j

~ Arturo C ,trbone ll Debali

~
'

~
~

~
~

"/.

hogacl..

~
/.

r:~tutlin: l<inclm, 4(>0

~
~

Eugenio J . L6garmilla

~~

\ hl'Jtlldn

/.

1- "tud io: 2.5 de Mayo. 467

~
~

~///I'///,.'///////.1//Z///////I'////////////.~'''~'/////////////////////1'1'////////////////,~

~~ An1on io
~
~
~
~

\.A

I\'Htria

Jl iltll 1uga ~~

~
~
~/

ho nt.lu

~ f::.atud io 1\ut>no..
~

ir e . 566

~~ 1 oren zo Vicens Thievent ~~

~
~
~/

~
~
~

;\ bojlodn

~ Estudio : Rincn
~

,
~

.508

'/1'/////////////////////I'//.//////////////,~-''''''"'''"''''I'//////////////////////////////,~

~
'
~
z

\ . ;\ 7.l~\'es

Ju nn

\bugot.lu

f:.,tutlin: Z~baln. 1425

~
/
~
~
~

~
~

~
~
~
~

Pedro M. Marizcurrena
\bo~ado

.,

Mnnle\tdrn

~
~
~
~
~

llor11 1.,

~
Ttll. 1118 ([ordo) ~ ~ Sor~ano, 1079 Tti. la Coopualiva 3405 (Central)~
~, . , , , , , , ,////////////////////////1'//////,/~...,,,,,,,.,////////////////////////////////l'////,~
~
~
.

,.~

Htctor Albcrfo Ge rona

,_
z~.,.

n.atud 1' o

!11

riltano

1
.., \ "1a1unt:s

1:

1 -lJO

~
~~

~
~~

'l.

t:. u g~ nio

Pefit Muoz
Abo~eado

~ f .."' fudt'o A g recu'

dn,

"-,.

J92..t
,.

~~

"~

~
1

"

ti um 1lcr fo

~,

~
/
/

~/ 1Jbala,

ll

u ogg1a
no

,\IJ ugt~do

tailn Oaqu
1
"rrol"'""

1425

TriR 3317 ( C!nlrall

"/.

~
-

11

/
/

,.

~/

~
;

..:ttmliago Nielo Clavera

COMISIONES V
REPRESENTACIO NE s
EN GENE RAL

~z

Tacuaremb6

Cluudio A. V iera

~
~

1:-M riiJanu l'ubli. o

~
~

Rafael Pereda

hwos Ximn<z

1 ~uihn nu

~
~

'~
~

E!fudio : llu nlin).!. 1414

~
'
~

/.

~
~
~

~
~
~

l ~nibono

Mi"ione!\. t 4 76

~''''''''''''''''''"
''' ''" '" '"'':'\..,,,,,
...:
/, ,,, '
~

'L

'

~
~
~

' '''''''''''''''''''''''~''''''~~

iclmiQI

del 11

1
\e d

Jnlal

Ricnrdo Elena

Cirujano - Denliala

~
/.
~

Cnn'\ulta!\ todos ln die .

t'U'~pto

Juevu v Domingo .

Levalleja. t 7Q4

~
~

"

~
~

4&l

~
/
~

;:

'i'

Antonio Jose Paz

~
/.
~
/.
~

Outklo

St'r"lCIO

Nocturnc>.

Jut' u

Sierro.

c>.l

tplo

fenadr

~
'-~
~
1
~
~
~

Alejandro \ 'olpe

M .. didne IJlt'IU'rtl ~ n~ot

1. p

Crllt u !tea de ' 11. m

u cpl

111

~
lur~
~
~
~
~ lkfcnen 1l62
~
z
"'
~,~///////////////1'//1'///////1'//1'/.'lil'/////~
~
~
~~
Hrrnn Arlucio
~~
~

/.

~
1
~

.~,_ e Uftrcm.
..

~
"
~
~
,z

\\ldltu

Tell. 1607 Ceatnl ~

186.5

~
~
~'//////////////////////1'///////h'///////~

J C.""+

JT

}///////;'///////////////////////////////,~''''l////////////////////////1'//////////////.'
/.

Carlos y Gualberto Rodrlguez larreta

Arctullcdot~

/.

~
~
~

Estudio Coln. 146-l

"/.

/.

~
%
~
~

l'

~
~
~
l.

"

Juan Servelti 1 arrll)'ll

Mltll,o

f:l.pt'rinlt~lio

en la& fofcrrnedaLir.~ dt' lll

Nulrn.:itn. l~ emn.hMno ) !>lhhs
Con ulln<~ de 1 a J

18

i"

~
~
~

de Julio 1493

i"

~'///////////////////////////il'///////////1--'''~'/////////////////////////////////////,l'/,~

'

.,_

~ ~
~

Tel. 453 (Central) ~

CL(HIU DE OfOOS,

HA~Il YfiAR6AftTA ~

Ores.
l. M. Alonso y C. Regules (hijo ) ~
.l'

.-

l.

J<ondcnu.

De 1 1 :J

.t

"/.

1.587

mf>nt'"- .. itltu.los

~ ,,,~///////////////////////////////.///////1
~
~
~
~
z

/ ' / / / / // / / / / l ' / / // ///////////////11'/////////.

"

~/

Coelho rl~ Oliveira

Oentiala

~ Uru:iuay 1017
'/.

'

~"/.

.,

~/

~
~

~
~

/.

'1

Tel. U. 2434 (Central) ~

Fabitn Arocena

~ Santo Cloro

~~
l.

\Hd ko- Ctrujt~nc

~
~

~
"/.

de Olimrr

/.

l.

.,_

~~

~~

a.,,,,,,,,,,,,,/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~ ,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,.;,,,,,,,,,,1',,,,,,.,,.~

Tuboras

(J(I

~~

G.

Mthco de la

Pedro

,~ ,~

~~
~

~////I'////////////I'/////////////////////,''''''t'"'''"'''"l'/l'/////////////////////1'///./.h~

;r'''~'//1'///////////////////////////////////h/

stfilu~

z~
~

~ Herrf'rtt ' O bes.

[:uft'rmedadr'l de- la pttl }

R4y05 X
f.l"lrol,.,

~~
~

~ Telfonos : 1716 (tntral) y la topentiva ~

/.

uc.rpl, Jue'

Colonia, 1063

~
~

1481

Dt l a 6.

"~

/ ' /////,1'/ / / / / / / / / / / / / 1 ' / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j

f '\lu dio : Dura zno ,

~~
~

~ Uruguay, 961

Carb6nir.a

~,,,,,,,,,,,,,,,,,, '''''''''''''''''''''''''';'''''''' ,,,,,,,,, '''' ,,,,,, ,,....,,,, ~

;,. Dr. Joaqun T ravi~so "~ -,.~
J O tH. M 4 '
~~

/.

~/.

~
~~

A\ dile

Ni~'c

El~clrit"idad

"
ll~

0t"ntulo

Rayos X

5ielo

1.

:1.

,~
~

~
~~ e onvenc1 n.

C.

Mario

Jos Mara Travieso

.,_~ t.afudio : Gon1.nlu Romr<>z, l 8 l 9 ,~

/
~

Dir~..tor

~ ~

' 1.

\ bol{&tlo

~~

Rod'aums

Instituto Mdico Curi~

~///////////////////////////////////////
~'''~1'///1'
-~
/
,.,
~
/1'///////////1'////// / / / // / // / / ///l'r/.

~~

:0..''''''"'''''1; ,,,,,,,, '''" ~'"' ,,, '" '" \: :-.''" ~ ' '' \: ''''" \: ~

"~
z

~ ""/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / , , ,////1'1' '''~'///////////////////////////////. ' / / / / / / / . ~

~,,,,,,,,,,,,,

I nstituto Gimnastic ~

~
~~

~
~

Proft'!or Her nordo lorrolllt

Pllysand, 1194

~~ '''

~
~
~

~
~~

~
~

~
~

Camilo Payss
\\~dilo Allenilllo
Del

eonsull<t

11-~ptlctl

\ ilardc-1.1'

lodo. los dtll&

\\ill6n, 290

il

1, 1

"
...... ''"":'\..''''''''
,,,, ,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,..
;

~
~~
~
~~

~
~

,,~

rerta
fe to e colftr.--

\ di in

univ~rsita

r -cho.

'

Literalure.

nonti , \ 1 (erinoria, etc.

.....

) N\' EN IENTE.S

-U_[ftJP[IOnfS A REVI~TJ~ DE TODO fl MUftOO

onteverd

o.

99

LJ1:13l_f_:S

& Ca.
Montevideo

V
>.#

r ADICES

Giorello e Hijos

! dio: ltuz.ainsz6, 1469