You are on page 1of 88

1

BIBLIOTECA VIRTUAL
De la
ORDO FRATRES LUCIS

Libro 03
"LAS BODAS QUIMICAS
DE CHRISTIAN ROSENKREUTZ "
1-"Una noche, algo antes de
Pascuas,
estaba
sentado
delante de la mesa y, como tena
por costumbre, conversaba con
mi Creador en una humilde
oracin. Henchido por el deseo
de preparar en mi corazn un
pan cimo inmaculado con la
ayuda del cordero Pascual
bienamado,
meditaba
profundamente
sobre
los
enormes secretos que, en su
majestad, el Padre de la Luz me
ha permitido contemplar en tan
gran nmero. De repente, el
viento se puso a soplar con una
violencia tal que pareci que la
montaa en la que haba
excavado mi morada se hundira
bajo sus rfagas.
2-"Sin embargo, como esta tentativa del diablo, que frecuentemente
me ha abrumado con muchas penas, no tuvo xito, recuper bros y

prosegu mi meditacin. De repente sent que me tocaban en la


espalda: me asust tanto que, aunque al mismo tiempo sintiera un
gozo como no puede conocer la flaqueza humana sino en parecidas
circunstancias, no me atrev a volverme. Termin sin embargo
volvindome, pues continuaban tirando de mis ropas
reiteradamente; vi una mujer de extraordinaria hermosura cubierta
con un vestido azul delicadamente tachonado de estrellas de oro,
como el cielo. En su mano derecha llevaba una trompeta de oro en
la que le fcilmente un nombre que despus me prohibieron
revelar; en su mano izquierda apretaba un voluminoso paquete de
cartas, escritas en todas las lenguas, que, como supe ms tarde,
deba distribuir en todos los pases. Tena unas alas grandes y
hermosas cubiertas de ojos en toda su extensin; con ellas se
lanzaba y volaba ms rpido que el guila.
3-"Quizs hubiera podido ver ms cosas pero como no se qued
junto a m sino muy poco tiempo y como yo estaba an aterrorizado
y maravillado, no me fij en ms. Cuando me volv, busc en su
paquete de cartas y deposit una sobre mi mesa con una profunda
reverencia; despus me abandon sin haber dicho una sola
palabra. Al alzar el vuelo toc su trompeta con una fuerza tan
grande que reson por toda la montaa y yo mismo no pude
escuchar mi propia voz durante casi un cuarto de hora.
4- "No sabiendo qu partido tomar ante esta aventura
extraordinaria, ca de rodillas y ped a mi Creador que me
salvaguardara de todo lo que pudiera ser contrario a mi salud
eterna. Temblando de miedo cog entonces la carta a la que
encontr tan pesada como si toda ella fuera de oro macizo.
Examinndola con cuidado descubr el sello minsculo que la
cerraba y que contena una cruz delicada con la inscripcin: IN
HOC SIGNO + VINCES.
5- "Cuando vi el signo volv a tomar confianza pues este sello no
habra agradado al diablo que, ciertamente, no lo usaba. Abr pues
la carta con presteza y le los versos siguientes escritos en letras de
oro sobre campo azul:
Hoy, Hoy, Hoy,
son las bodas del Rey;
si has nacido para tomar parte en ellas
elegido por Dios para la alegra,

ve hacia la montaa
que tiene tres templos
a ver los acontecimientos.
Ten cuidado contigo,
examnate a ti mismo.
Si no te has purificado con constancia
las bodas te harn dao.
Infortunio para quien se retrasa all abajo.
Que se abstenga quien sea demasiado ligero.
"Al pie y como firma: SPONSUS y SPONSA

6-"Leyendo esta carta estuve a punto de desvanecerme; se me


erizaron los cabellos y un sudor fro ba mi cuerpo. Comprenda
que se trataba de las bodas que me haban sido anunciadas siete
aos antes en una visin formal; las haba esperado y deseado
ardientemente y haba calculado su fecha estudiando
cuidadosamente los aspectos de mis planetas; pero nunca
sospech que se celebraran en condiciones tan graves y
peligrosas.
7-"En efecto, me haba imaginado que no tendra sino presentarme
a las bodas para ser acogido como husped bienvenido y hete aqu
que todo dependa de la eleccin divina. No estaba nada seguro de
encontrarme entre los elegidos; ms an, cuando me examinaba no
encontraba en m sino inteligencia e ignorancia de los misterios, una
ignorancia tal que no era capaz de entender ni el suelo que pisaban
mis pies, ni los objetos de mis preocupaciones diarias; con mayor
razn an no deba estar destinado a profundizar y conocer los
secretos de la naturaleza.
8-"A mi parecer la naturaleza podra encontrar en cualquier lado un
discpulo ms meritorio a quien confiar sus tesoros preciosos,

aunque temporales y perecederos. Igualmente ca en la cuenta que


mi cuerpo, mis costumbres externas y el amor fraterno por mi
prjimo, no eran de una pureza deslumbrante; as, el orgullo de la
carne an se manifestaba por su tendencia hacia mi prjimo.
Estaba todava constantemente atormentado por el pensamiento de
actuar en provecho propio, por construirme palacios, por hacerme
un nombre inmortal en el mundo y por otras cosas parecidas.
9-"Pero fueron sobre todo las palabras oscuras concernientes a los
tres templos las que me sumieron en una gran inquietud; mis
reflexiones no llegaron a esclarecerlas y quizs no las hubiera
comprendido nunca si no me hubiera sido dada la clave de una
frmula maravillosa. Dudando entre el temor y la esperanza, pesaba
los pros y los contras sin llegar a constatar cosa otra alguna que mi
impotencia y mi flaqueza. Sintindome incapaz de tomar una
decisin cualquiera, temeroso ante esta invitacin, trat de
encontrar una solucin por mi camino habitual, el ms seguro: me
abandon al sueo tras una oracin severa y ardiente, en la
esperanza de que mi ngel quisiera aparecrseme, con el permiso
divino, para poner fin a mis dudas como ya me haba sido otorgado
anteriormente algunas veces. Y una vez ms as fue, alabado sea
Dios, para mi bien y para ejemplo y enmienda de mi prjimo.
10-"Apenas me haba dormido cuando me pareci estar acostado
en una torre sombra junto con una multitud de otros hombres; en
ella, atados a pesadas cadenas, bullamos como abejas sin luz,
incluso sin el menor resplandor, lo que agravaba ms nuestra
afliccin. Ninguno de nosotros poda ver nada y, sin embargo, oa a
mis compaeros que se querellaban continuamente los unos con
los otros porque la cadena de uno era un tanto as ms ligera que la
de otro, sin considerar que no haba razn para despreciarse pues
todos no ramos sino pobres idiotas.
11-"Tras padecer este dolor durante mucho tiempo, tratndonos
recprocamente de ciegos y de prisioneros, finalmente omos el
sonar de numerosas trompetas y el redoble del tambor, ejecutados
con una maestra tal que nos sirvi de regocijo y apaciguamiento en
nuestra cruz. Mientras que escuchbamos se levant el techo de la
torre y un poco de luz lleg hasta nosotros. Entonces se nos pudo
ver cayendo los unos sobre los otros pues todo el mundo se agitaba
en desorden de manera que el que antes estaba arriba, ahora se
encontraba abajo. En cuanto a m, tampoco permanec inactivo,
sino que me deslic entre mis compaeros y, pese a mis fatigantes

ataduras, trep a una piedra de la que haba logrado apoderarme,


aunque tambin all fui atacado por los otros a los que respond
defendindome como mejor saba, con mis pies y con mis manos.
Estbamos persuadidos de que nos liberaran a todos, aunque
ocurri de otra manera.
12-"Cuando los seores que nos miraban desde arriba por el
agujero de la torre se hubieron divertido un poco con la agitacin y
los gemidos, un viejo completamente cano nos orden que nos
callsemos y cuando se hizo silencio habl en los siguientes
trminos si la memoria no me es infiel:
Si el pobre gnero humano
quisiera dejar de rebelarse,
recibira bienes innumerables
de una verdadera madre,
pero como rehusa obedecer,
permanece con sus inquietudes
y queda prisionero.
Pese a todo, mi querida madre no desea
guardarle rencor por su desobediencia;
y permite que sus bienes preciosos
salgan a la luz con bastante frecuencia;
aunque los alcancen muy raramente
para que se les aprecie,
pues si no seran tomados como fbulas.
Por ello es por lo que, en honor de la fiesta
que celebramos hoy,
para que se le den gracias ms frecuentemente,
quiere hacer una buena obra.
Se bajar la cuerda;
quien se cuelgue de ella
ser libre.
13-"Apenas termin este discurso cuando la vieja dama orden a
sus servidores que lanzaran siete veces la cuerda en la torre y que
la subieran con los que hubieran podido cogerla.
14-"Dios mo! Lstima que no pueda describir con mayor fuerza la
angustia que se apoder de nosotros entonces, ya que todos
tratbamos de apoderarnos de ella obstaculizndonos mutuamente
por esa misma razn. Pasaron siete minutos, despus son una
campanilla; a dicha seal los servidores subieron la cuerda con

cuatro de nosotros. En estos momentos yo estaba bien lejos de


poder alcanzarla pues, para mi desgracia, y como ya he dicho, me
hallaba subido en una piedra adosada al muro de la torre desde
donde no se poda coger la cuerda que bajaba por el centro.
15-"La cuerda fue tendida una segunda vez; pero muchos tenamos
cadenas demasiado pesadas y manos muy delicadas para
sujetarnos a ella y, al caer, arrastraban a otros que quizs se
hubieran mantenido. Y ramos tan envidiosos en nuestra miseria
que hubo quien, no pudiendo cogerla, arrancaban de ella a los
dems. Compadec sobre todo a quienes eran tan pesados que se
le arrancaban las manos del cuerpo sin que lograran subir.
16-"En cinco idas y venidas muy pocos se liberaron pues ocurra
que cuando sonaba la seal, los servidores se llevaban la cuerda
con tal rapidez que la mayora de los que la haban cogido caan
unos sobre otros. La quinta vez subi vaca, as que muchos de
nosotros, entre ellos yo, perdamos las esperanzas de vernos libres;
imploramos pues a Dios para que tuviera piedad de nosotros y nos
sacara de estas tinieblas ya que las circunstancias eran propicias;
algunos fueron escuchados.
17-"Como la cuerda se balanceaba cuando la retiraban, pas
delante de m, quizs por la voluntad divina; la cog al vuelo
agarrndome a ella por encima de todos los dems; y as fue como,
contra toda esperanza, sal de all. Fue tan grande mi alegra que ni
sent las heridas que una piedra aguda me hizo en la cabeza
mientras suba; solo me di cuenta cuando, a mi vez, tuve que
ayudar a los otros liberados a retirar la cuerda por sptima y ltima
vez. Entonces y debido al esfuerzo que hice, la sangre se esparci
por todas mis vestiduras sin que, en mi alegra, ni me diera cuenta.
18-"Tras la ltima saca, que traa un mayor nmero de prisioneros,
la dama encarg a su viejsimo hijo (cuya edad me sorprenda
enormemente) que exhortara al resto de los prisioneros que an
quedaban en la torre. Tras una corta reflexin, ste tom la palabra
de la siguiente manera:
Queridos hijos
que estis ah abajo
se ha terminado
lo que estaba previsto hace largo tiempo.
Lo que la gracia de mi madre

ha concedido a vuestros hermanos,


no se lo envidiis.
Bien pronto vendrn tiempos felices
en los que todos sern iguales;
no habr ms pobres ni ricos.
Aquel a quien se ha pedido mucho
deber dar mucho.
Aquel a quien se ha confiado mucho
deber rendir cuentas estrictas.
Que cesen vuestras amargas quejas
qu son stos pocos das?
19-"Cuando acab, el techo fue colocado otra vez sobre la Torre.
Resonaron de nuevo trompetas y tambores aunque el esplendor de
su sonido no lograba silenciar los gemidos de los prisioneros que se
dirigan a todos los que estaban afuera, lo que me hizo llorar.
20-"La vieja dama se sent junto a su hijo en el sitio dispuesto para
ella e hizo contar a los que haban sido liberados. Cuando supo su
nmero y lo inscribi en una tablilla de oro, pregunt el nombre de
cada cual que fue anotado por un paje. A continuacin nos mir,
suspir y dijo a su hijo (yo lo o muy bien): "Ay!, cmo compadezco
a los pobres hombres de la torre; ojal que Dios me permita
liberarlos a todos". El hijo respondi: "Madre, Dios lo ha ordenado
as y no debemos desobedecerle. Si todos furamos seores y
poseyramos los bienes de la tierra, quin nos servira cuando
estuviramos en la mesa?". Su madre no respondi nada.
21-"Un momento despus, dijo: "Liberad a stos de sus cadenas".
Lo hicieron rpidamente y a m me toc de los ltimos. Habindome
fijado primero cmo se comportaban mis compaeros, no pude
resistir el inclinarme ante la vieja dama y dar gracias a Dios quien, a
travs de ella, haba tenido a bien en su gracia paternal, sacarme
de las tinieblas a la luz. Los dems siguieron mi ejemplo y la dama
se inclin.
22-" Cada cual recibi como vitico una medalla conmemorativa de
oro; haba en el anverso una efigie del Sol naciente y en el reverso,
si la memoria no me es infiel, las tres letras D.L.S.
23-"Despus nos despidieron exhortndonos a que sirviramos al
prjimo para gloria de Dios y a que mantuviramos en secreto lo
que nos haba sido confiado; lo prometimos y nos separamos.

24-"Yo no poda andar bien a causa de las heridas que me haban


hecho las argollas que aprisionaron mis pies y cojeaba de las dos
piernas. La vieja dama se dio cuenta, se ri de ello, me llam y me
dijo: "Hijo mo, no te entristezcas por esta enfermedad, acurdate
por el contrario de tus flaquezas y da gracias a Dios que te ha
permitido pese a tu imperfeccin llegar a esta Luz elevada mientras
que an vives en este mundo: soprtalas en memoria ma.
25-"En este momento las trompetas sonaron inopinadamente; me
sobresalt tanto que me despert. Slo entonces ca en la cuenta
de que haba soado. Sin embargo este sueo me impresion tanto
que an hoy me inquieta y todava me parece sentir las llagas de
mis pies.
26-"Fuera lo que fuese, comprend que Dios me permita asistir a
una Bodas ocultas; le di gracias por ello, en su majestad divina, en
mi piedad filial, y le ped que me hiciera conservar siempre su
temor, que llenara cada da mi corazn de sabidura y de
inteligencia y que, pese a mis pocos mritos, me condujera con su
gracia al fin deseado.
27-"Despus me prepar para el viaje; vest mi ropa de lino blanco y
me ce una cinta color rojo sangre dispuesta en cruz que pasaba
por mis hombros. At cuatro rosas rojas en mi sombrero, esperando
que todas estas seales serviran para que se me distinguiera
rpidamente entre la muchedumbre. Como alimento tom pan, sal y
agua: con posterioridad, siguiendo los consejos de un sabio, me
serv tilmente de ellos en diversas ocasiones.
28-"Pero antes de abandonar mi caverna, dispuesto para la marcha
y vestido con mi ropa nupcial, me prostern de rodillas y ped a Dios
que permitiera que todo lo que iba a suceder ocurriera para mi bien.
A continuacin Le promet servirme de las revelaciones que
pudieran serme hechas para extender Su nombre y para el bien de
mi prjimo y no para alcanzar honores y consideracin mundana.
Habiendo formulado este voto, sal de mi celda lleno de esperanza y
alegra.
EL SEGUNDO DA DE LAS BODAS QUMICAS DE C.R+C-

"Acababa de entrar en el bosque y me pareci que el cielo


entero y todos los elementos ya se haban engalanado para las
Bodas; los pjaros cantaban ms agradablemente y vi a los
cervatillos saltar con tanta gracia que alegraron mi corazn y lo
incitaron a cantar.
As que cant en voz alta:

S feliz, amado pajarillo


que tu canto claro y fino
alabe a tu Creador;
Poderoso es tu Dios,
te prepara el alimento
y te lo da justo cuando hace falta,
estate as satisfecho.
Por qu estaras triste,
por qu te irritaras contra Dios
porque te hizo pajarillo?
por qu razonar en tu menguada cabeza
a causa de que no te hizo hombre?
Oh, cllate; l lo ha meditado profundamente.
Estate as satisfecho.
Qu har yo, pobre lombriz,
si quisiera discutir con Dios?
Tratara de forzar la entrada del cielo
para arrebatar el gran arte con violencia?
Dios no se deja atosigar
Que el indigno se abstenga.
Hombre, estate satisfecho
No te ofendas
si no te ha hecho emperador;
quizs hubieras olvidado su nombre
y solamente eso es lo que le preocupa.
Los ojos de Dios son clarividentes;
Ve en el fondo de tu corazn
As que no le engaars.
"Y mi canto, surgiendo del fondo de mi corazn, se derram a
travs del bosque resonando en todas partes. Las montaas me

10

repitieron las ltimas palabras cuando al salir de l entraba en un


hermoso prado. All se entrelazaban tres bellsimo cedros cuyas
largas ramas daban una sombra soberbia. A pesar de que no haba
andado mucho, quise disfrutar de ella enseguida pues me
encontraba agotado por el ardor de mi deseo; as que corr a los
rboles para reposarme un poco.
"Pero al acercarme ms vi un cartel fijado en uno de ellos en el que,
con lneas elegantes, le el siguiente escrito:
Salud extranjero: Quizs has odo hablar de las Bodas del Rey. Si
as es, sopesa exactamente estas palabras. A travs nuestro la
Novia te ofrece cuatro caminos para elegir por todos los cuales
podrs llegar al Palacio del Rey a condicin de que no te apartes de
su va.
"El primero es corto pero peligroso, atraviesa diversos obstculos
que no podrs evitar sino con grandsimo trabajo; el otro, ms
largo, los bordea, es llano y fcil si con la ayuda del imn no te
dejas desviar ni a la izquierda ni a la derecha. El tercero es
verdaderamente la va real: diversos placeres y espectculos de
nuestro Rey te hacen este camino agradable. Pero apenas uno
entre mil llegan por l al objetivo. Por el cuarto ningn hombre
puede alcanzar el Palacio del Rey pues es impracticable ya que
consume, y no conviene sino a los cuerpos incorruptibles.
"Escoge pues de estos tres el que quieras y sguelo con
constancia. Tambin debes saber que sea cual fuere el que escojas,
en virtud de un destino inmutable no podrs abandonar tu decisin
y volverte atrs sin que tu vida peligre grandemente.
"Esto es lo que hemos querido que sepas. Pero no ignores
tampoco que deplorars haber hecho esta eleccin llena de
peligros. En efecto, si has de ser culpable del ms mnimo delito
contra las leyes de nuestro Rey, te pido mientras que an es
tiempo, que te vuelvas a tu casa con la mayor rapidez por el mismo
camino que seguiste para venir.

"Mi alegra se desvaneci una vez leda la inscripcin; y despus de


haber cantado tan alegremente, me puse a llorar con amargura
pues bien vea los tres caminos ante m. Saba que me estaba
permitido elegir uno, pero si escoga el de piedras y rocas me
expona a matarme miserablemente de una cada; si escoga el
largo poda perderme por las travesas o quedarme en l por
cualquier otra razn siendo el viaje tan dilatado. Tampoco osaba
esperar que, entre mil, fuera precisamente yo el que pudiera
escoger la va real. Delante de m tambin se abra el cuarto

11

camino pero estaba tan lleno de fuego y de vapor que no poda


aproximarme a l sino de lejos.
"En esta incertidumbre reflexionaba si no valdra ms renunciar a mi
viaje. Por una parte consideraba mi indignidad, pero por la otra la
esperanza me consolaba con el recuerdo de la liberacin de la
Torre, sin que sin embargo pudiera fiarme de ella de una manera
absoluta. Dudaba an sobre qu resolucin tomar cuando mi
cuerpo, agotado por la fatiga, reclam su alimento. Cog pues el pan
y lo cort. Entonces una paloma, blanca como la nieve, subida a un
rbol y cuya presencia me haba pasado inadvertida hasta ese
momento, me vio y baj: quizs estaba habituada. Se aproxim
dulcemente a m y le ofrec compartir mi comida; ella acept y eso
permiti admirar a gusto su belleza.
"Pero nos vio un cuervo negro, enemigo suyo, que se abalanz
sobre la paloma para apoderarse de su parte de comida sin prestar
la menor atencin a mi presencia. La paloma no tuvo otro recurso
sino el de huir y ambos volaron hacia el sur. Me irrit y disgust
tanto que persegu de manera atolondrada al cuervo insolente y
anduve as, sin darme cuenta, un buen trecho en esta direccin;
espant al cuervo y libr a la paloma.
"Solamente en este momento me di cuenta de que haba actuado
sin reflexionar: haba entrado en un camino del que de ahora en
adelante me estaba prohibido salir bajo amenaza de un castigo
severo. Me habra consolado de ello si no hubiera lamentado
vivamente haber olvidado mi zurrn y mi pan bajo el rbol sin que
pudiera volver a recogerlos: cada vez que quera volverme el viento
me azotaba con tal fuerza que me tiraba al suelo; si segua mi
camino no senta la tormenta. Entonces comprend que oponerme
al viento significaba perder la vida.
"Me puse pues en camino llevando mi cruz con paciencia y, como la
suerte estaba echada, decid hacer todo lo posible para llegar al fin
antes de que se hiciera de noche. Me encontr muchos falsos
caminos pero los evit gracias a mi brjula no queriendo abandonar
el meridiano ni un paso, pese a que el camino era a menudo tan
rudo y tan poco practicable que crea haberme perdido. Mientras
andaba pensaba sin cesar en la paloma y en el cuervo sin llegar a
comprender su significado.
"Al fin divis a lo lejos, en la cima de una gran montaa, un prtico
esplndido; a pesar de que estaba muy, pero que muy alejado de mi

12

camino, me apresur hacia l porque el sol acababa de ocultarse


tras los montes sin que, an de lejos yo hubiera visto ciudad alguna.
Atribuyo este descubrimiento nicamente a Dios que bien hubiera
podido dejarme continuar mi camino sin abrirme los ojos, porque
hubiera podido fcilmente pasar de largo sin verlo.
"Digo que me aproxim a l con el mayor apresuramiento y cuando
llegu, las ltimas luces del crepsculo an me permitieron
distinguir el conjunto.
"Era un Prtico Real admirable, cuajado de esculturas que
representaban espejismos y objetos maravillosos de los que varios
tenan una significacin particular como supe ms tarde. En lo ms
alto, el frontn tena estas palabras:
PROCUL BINC, PROCUL ITE PROPHANI
(LEJOS DE AQU, ALEJAROS PROFANOS)
con otras inscripciones de las que se me ha prohibido severamente
hablar.
"Cuando llegaba al Prtico, sali a mi encuentro un desconocido
vestido con una ropa azul cielo. Lo salud amistosamente y me
respondi de la misma manera pidindome enseguida mi invitacin.
Oh! qu alegra me dio haberla trado pues la habra podido olvidar
fcilmente cosa que, segn l, le haba sucedido a otros.
"Se la ense enseguida y no slo se mostr satisfecho sino que,
con gran sorpresa ma, se inclin ante m y me dijo: "Venga,
hermano querido, eres mi husped bienvenido". Me pidi a
continuacin que le dijese mi nombre y le respond que era el
Hermano de la ROSA-CRUZ ROJA por lo que manifest una
agradable sorpresa.
"Despus me pregunt: "Hermano, no has trado con qu comprar
una insignia?". Le repliqu que mi fortuna era modesta, pero que le
ofreca con gusto lo que pudiera agradarle entre los objetos que
posea. A peticin suya le regal mi cantimplora de agua, y me dio a
cambio una insignia de oro que no llevaba sino estas dos letras:
S.C. Me exhort a acordarme de l en el caso en que pudiera
serme til. A peticin ma me indic el nmero de invitados que
haban entrado antes que yo; en fin, por amistad me dio una carta
sellada para el guardin siguiente.

13

"Mientras me entretena hablando con l vino la noche; en la puerta


encendieron un gran farol para que pudieran orientarse los que an
estaban en camino. El camino que conduca al castillo iba entre dos
muros, y estaba bordeado por hermosos rboles con frutos. Haban
colgado un farol en uno de cada tres rboles a ambos lados y una
hermosa Virgen vestida con un vestido azul vena a encender todas
estas luces con una antorcha maravillosa; me entretuve ms de lo
prudente en admirar este espectculo de una belleza perfecta.
"Finalmente, la charla termin y tras haber recibido las instrucciones
pertinentes me desped del primer guardin. Mientras caminaba me
asalt el deseo vehemente de saber lo que contena la carta, pero
como no poda sospechar ninguna mala intencin del guardin, me
resist a la tentacin.
"As llegu a la segunda puerta que era casi idntica a la primera;
no difera de ella sino por las esculturas y los smbolos secretos.
Sobre el frontn se lea:
DAD Y SE OS DARA
"Un len feroz encadenado bajo esta puerta se irgui nada ms
verme y trat de saltar sobre m rugiendo, as despert el segundo
guardin que estaba acostado sobre una losa de mrmol. Expuls
al len, cogi la carta que le tend temblando y me dijo mientras se
inclinaba profundamente: "Bienvenido en Dios sea el hombre al que
deseaba ver desde hace tanto tiempo".
"A continuacin me present una insignia y me pregunt si poda
cambiarla. Como ya no me quedaba sino la sal se la ofrec y la
acept dndome las gracias. Esta insignia tambin tena solamente
dos letras: S.M.
"Cuando me dispona a conversar igualmente con l tocaron en el
castillo, entonces el guardin me exhort a correr con toda la fuerza
de mis piernas sino mi trabajo y mis esfuerzos seran vanos, pues
comenzaban ya a apagar todas las luces arriba. Me puse a correr
inmediatamente sin saludar al guardin pues tema, no sin razn,
llegar demasiado tarde.
"En efecto, fuera todo lo rpida que fuese mi carrera, ya me
alcanzaba la Virgen y tras ella apagaban todas las luces. No
hubiera podido seguir en el buen camino si no hubiera hecho llegar

14

hasta m un resplandor de su antorcha. En fin, empujado por la


angustia, consegu entrar justo detrs de ella; en ese mismo
instante se cerraron las puertas tan bruscamente que qued cogido
en ellas el borde de mi vestido y all tuve que dejarlo porque ni yo ni
los que llamaban desde fuera pudimos lograr que el guardin de la
puerta abriera de nuevo: pretenda haber entregado las llaves a la
Virgen quien, segn l, se las haba llevado al patio.
"Me volv para examinar la puerta: era una obra maestra admirable
y el mundo entero no posea una que la igualase. Al lado de la
puerta se levantaban dos columnas: una de ellas llevaba una
estatua sonriente con la inscripcin:
CONGRATULO
En la otra, la estatua ocultaba su cara con tristeza y por debajo se
lea:
CONDOLEO
"En pocas palabras: se vean imgenes y sentencias tan oscuras y
misteriosas que los ms sabios de la tierra no hubiesen podido
explicarlas. Pero, si Dios lo permite, en breve las describir y las
explicar.
"Al atravesar la puerta me fue preciso decir mi nombre que
inscribieron en el pergamino destinado al futuro esposo. Solamente
entonces me fue entregada la verdadera insignia de invitado: era un
poco ms pequea que las otras, pero mucho ms pesada. En ella
estaban grabadas las tres letras siguientes: S.P.N.
"A continuacin me calzaron un par de zapatos nuevos pues todo el
suelo del castillo estaba enlosado de mrmol claro. Como me
resultaba agradable dar mis viejos zapatos a uno de los pobres que,
con compostura, se sentaban frecuentemente bajo la puerta, los
regal a un viejo.
"Pocos instantes despus dos pajes que llevaban antorchas me
condujeron a una cmara rogndome que descansara en un banco,
lo que hice mientras ellos colocaban las antorchas en dos agujeros
perforados en el suelo. Despus se fueron dejndome solo.
"De repente escuch en torno mo un ruido sin causa aparente y
hete aqu que me cogieron varios hombres a la vez; como no los

15

vea, me vi obligado a dejarlos hacer a su guisa. No tard en darme


cuenta de que eran peluqueros; les ped que no me zarandearan
as y declar que me prestara a todo lo que quisieran. Me
devolvieron la libertad de movimiento y uno de ellos, que segua
siendo invisible, me cort diestramente los cabellos de la parte alta
de la cabeza, respetando sin embargo las largas mechas,
encanecidas por la edad, de la frente y de las sienes. Confieso que,
al principio, estuve a punto de desvanecerme pues cuando me sent
zarandeado tan irresistiblemente cre que Dios me haba
abandonado a causa de mi temeridad. Finalmente, los peluqueros
invisibles recogieron cuidadosamente los cabellos cortados y se los
llevaron; entonces volvieron los dos pajes que se pusieron a rerse
de mi terror. Pero apenas haban abierto la boca cuando tintine
una campanilla para reunir la Asamblea segn se me dijo.
"A travs de una infinidad de pasillos, de puertas y de escaleras, los
pajes me precedieron con sus antorchas conducindome a la gran
sala. Una multitud de invitados se apretujaba en esta sala: se vean
en ella emperadores, reyes, prncipes y seores, nobles y plebeyos,
ricos y pobres y gente de todas clases.
"Pensando en m mismo, me qued sorprendido. "Ah! Bien loco
estoy! Por qu me habr atormentado tanto con este viaje! He
aqu compaeros que conozco bien y que no he apreciado nunca;
aqu estn todos y yo, con todas mis splicas y plegarias, he
llegado el ltimo y an a duras penas!
"Sin duda fue el diablo quien me inspir estos pensamientos y
muchos ms an, pese a todos mis esfuerzos por rechazarlos.
"Los que me conocan me llamaban de uno y otro lado: "Hermano
Rosacruz, as que t tambin has llegado?", "S Hermanos",
respond, "la gracia de Dios me ha echo entrar igualmente". Se
rieron de mi respuesta y encontraron ridculo que invocara a Dios
por una cosa tan simple. Cuando preguntaba a todos por el camino
que haban seguido -varios haban tenido que bajar por las rocas-,
unas trompetas invisibles tocaron la hora de la comida. Cada cual
se coloc segn el rango al que le pareca tener derecho y tan bien
lo hicieron que yo y otros pobres como yo apenas si encontramos
un hueco en la ltima mesa.
"Entonces entraron los dos pajes, uno de ellos recit oraciones tan
admirables que con ellas se me alegr el corazn. Sin embargo,
algunos de los grandes seores no slo no les prestaban la menor

16

atencin sino que se rean entre ellos, se hacan seales,


mordisqueaban sus sombreros y se divertan con bromas parecidas.
"Despus sirvieron. Aunque no pudimos ver a nadie, los platos
estaban tan bien servidos que me pareci que cada invitado tena
su criado.
"Cuando toda esta gente estuvo harta y el vino hizo desaparecer la
vergenza de su corazn, cada cual se vanagloriaba presumiendo
de su poder. El uno hablaba de ensayar esto, el otro aquello, los
ms tontos eran los que gritaban ms fuerte. Todava hoy no puedo
impedir la irritacin cuando recuerdo los actos sobrenaturales e
imposibles de los que o hablar.
"Para acabar, cambiaron los sitios. Aqu y all un cortesano se
deslizaba entre dos seores y entonces estos ideaban acciones de
una tal envergadura que no hubiera bastado la fuerza de Sansn o
de Hrcules para realizarlas; uno quera librar a Atlas de su peso,
otro hablaba de sacar de los Infiernos al Cerbero tricfalo; en
resumen, cada cual divagaba a su manera.
"La locura de los grandes seores era tal que acababan creyendo
sus propias mentiras, la audacia de los malvados no conoci
lmites; as que no prestaron atencin alguna a, los golpes que
como advertencia recibieron en los dedos. Cuando uno presumi de
haberse apoderado de una cadena de oro, los dems siguieron por
el mismo camino. Vi a uno que pretenda or zumbar los cielos, otro
poda ver las Ideas Platnicas; un tercero quera contar los Atomos
de Demcrito y no pocos conocan el movimiento perpetuo.
"A mi parecer varios posean una inteligencia despierta pero, para
desgracia suya, tenan una opinin demasiado buena de s mismos.
Para acabar haba uno que intentaba pura y simplemente
convencernos de que vea a los criados que nos servan. Y habra
discutido largo tiempo todava a no ser porque uno de estos
servidores invisibles le di un bofetn en su boca mentirosa, de
manera que, no slo l, sino tambin bastantes de sus vecinos,
quedaron mudos como ratones.
"Para gran satisfaccin ma, todos aquellos a quien estimaba
guardaban silencio en medio de este bullicio; se guardaban bien de
elevar la voz pues se consideraban torpes, incapaces de penetrar

17

los secretos de la naturaleza de lo que, por aadidura, se crean


completamente indignos.
"A causa del tumulto, casi habra maldecido el da que llegu a
sitio pues vea que los malvados y los ligeros eran colmados
honores mientras que yo ni siquiera poda estar tranquilo en
humilde sitio: en efecto, uno de estos canallas se burlaba de
tratndome de loco completo.

tal
de
mi
m

"Como an ignoraba que hubiese una puerta por la que tenamos


que pasar me imagin que permanecera as, vctima de las burlas y
del desprecio, todo el tiempo que durasen las bodas; sin embargo
no pensaba valer tan poco ante los ojos del novio de la novia y
estimaba que podran haber encontrado a otro para hacer de bufn
en sus bodas. Ay! Esta falta de resignacin a la que las
desigualdades del mundo empujan a los corazones simples; y
precisamente esta impaciencia fue la que mi sueo me haba
mostrado bajo el smbolo de la cojera.
"El vocero aumentaba cada vez ms. Algunos ya queran darnos
por ciertas, visiones completamente inventadas y vivencias de una
falsedad evidente.
"Mi vecino era al contrario un hombre calmo y de buenas maneras;
despus de charlar de cosas sensatas, acab por decirme: "Mira,
Hermano, si ahora algn recin llegado quisiera hacer entrar en
razn a todos estos endurecidos, le escucharan?". "Ciertamente
no", respond. "As es -dijo- como el mundo quiere ser engaado a
toda costa y cierra sus odos a quienes no buscan sino su bien.
Fjate bien en ese adulador y observa con qu comparaciones
ridculas y con qu deducciones insensatas capta la atencin de los
que le rodean. Mira all como otro se burla de la gente con palabras
misteriosas e inauditas. Pero creme que llegar un tiempo en que
se les quitarn las mscaras y disfraces para que todos vean los
bribones que ocultaban; quizs entonces se vuelva a quienes
haban sido despreciados".
"El tumulto se haca cada vez ms violento. De repente se elev en
la sala una msica deliciosa, admirable, como no la haba odo
nunca en la vida; toda la sala, presintiendo acontecimientos
inesperados, se call. La meloda surga de un conjunto de
instrumentos de cuerda, con una armona tan perfecta que me
qued como de piedra, completamente ensimismado, para gran

18

sorpresa de mi vecino. Nos tuvo maravillados casi una media hora


durante la cual guardamos silencio, adems, algunos que quisieron
hablar fueron rpidamente corregidos por una mano invisible. Por lo
que me concerna, renunciando a ver los msicos, trataba de ver
sus instrumentos.
"Habra pasado una media hora cuando la msica ces de repente
sin que pudisemos ver de donde sala.
"Una fanfarria de trompetas y un redoble de tambores estallaron a la
entrada de la sala y resonaron con una tal maestra que
esperbamos ver entrar al emperador romano en persona. Vimos
que la puerta se abra sola y entonces la magnificencia de las
trompetas se hizo tal que apenas podamos soportarla. La sala se
vio inundada de luces, me parece que por millares; se movan solas
segn su rango, lo que nos dej espantados.
"Despus vinieron los dos pajes llevando las antorchas, precedan a
una Virgen de admirable belleza que se acercaba transportada en
un hermoso palanqun de oro. Me pareci reconocer en ella a la que
precedentemente haba primero encendido y luego apagado las
luces. Asimismo cre reconocer entre sus servidores a los que
estaban de guardia bajo los rboles que bordeaban el camino. Ya
no llevaba el vestido azul sino que su tnica era centelleante,
blanca como la nieve, chorreando oro y de un brillo tal que no
podamos mirarla largo rato. Los vestidos de los dos pajes eran
iguales, sin embargo su brillo era menor.
"Cuando la virgen lleg al medio de la sala descendi de su trono y
todas las luces bajaron su intensidad como para saludarla. Todos
nos levantamos enseguida sin abandonar nuestro sitio.
Despus se inclin ante nosotros y tras haber recibido nuestro
homenaje, comenz el discurso siguiente con voz admirable:
El Rey, mi gracioso Seor,
que ahora no est muy lejos,
as como su muy querida prometida
confiada a su honor,
han visto con gran alegra vuestra reciente llegada.
A cada uno de vosotros os honran
con su favor, en todo instante,
y desean desde el fondo de su corazn

19

que siempre os logris


para que la alegra de sus Bodas
no se mezcle con la afliccin de nadie.
Despus se inclin de nuevo con cortesa, sus luces la imitaron, y
continu como sigue:
Por la invitacin sabis
que no ha sido llamado aqu hombre alguno
que no haya recibido todos los dones preciosos
de Dios, desde hace mucho,
y que no estuviese preparado suficientemente.
Como conviene en esta circunstancia
mis dueos no quieren creer
que nadie pueda ser bastante audaz
habida cuenta de las condiciones severas,
para presentarse, a menos
de estar preparado para sus Bodas.
Despus de largos aos
conservan la esperanza
y os destinan todos los bienes, a todos;
se alegran de que en estos tiempos difciles
encuentren aqu reunidas tantas personas.
Sin embargo los hombres son tan audaces
que su grosera no los retiene.
Se introducen en lugares
a los que no han sido llamados.
Para que los bribones no puedan engaar,
para que ningn impostor se deslice entre los otros,
y para que puedan celebrar pronto, sin cambiar nada
de las puras Bodas,
ser instalada maana
la balanza de los ARTISTAS.
Entonces cada uno se dar cuenta fcilmente
De lo que ha descuidado adquirir en l.
Si ahora, alguno en esta muchedumbre
no est enteramente seguro de s,
que se vaya presto;
pues si se queda,
toda gracia le ser negada
y maana ser castigado.
En cuanto a los que quieran sondear su consciencia
se quedarn hoy en esta sala,

20

sern libres hasta maana,


pero que no vuelvan aqu nunca.
El que est seguro de su pasado
que siga a su servicio
quien le mostrar su apartamento.
Que repose hoy
en espera de la Balanza y de la Gloria.
A los otros el sueo traera ahora gran dolor,
que se contente pues con quedarse aqu
pues ms valdra huir
que emprender lo que supera las fuerzas.
Se espera que cada cual acte de la manera mejor.
Cuando termin este discurso se inclin de nuevo y gan
alegremente su asiento; las trompetas sonaron de nuevo aunque no
pudieron ahogar los suspiros ansiosos de muchos. Despus, los
invisibles la condujeron otra vez; sin embargo, aqu y all, algunas
lucecitas se quedaron en la sala, incluso una vino a colocarse tras
uno de nosotros.
No es fcil describir nuestros pensamientos y gestos, expresin de
tantos sentimientos contradictorios. Sin embargo, la mayor parte de
los invitados se decidi por fin a intentar la prueba de la Balanza
para despus, en caso de fracaso, irse de all en paz (lo que crean
posible).
Bien pronto tom mi decisin; como mi consciencia me demostraba
mi ininteligencia y mi indignidad resolv quedarme en la sala con los
otros y contentarme con el banquete al que haba asistido antes que
proseguir y exponerme a los tormentos y peligros venideros.
Despus de que algunos fueron conducidos por sus luces a sus
apartamentos (cada uno al suyo como supe ms tarde), quedamos
NUEVE, entre ellos mi vecino de mesa, el que me haba dirigido la
palabra.
Pas una hora sin que nos abandonase nuestra luz; lleg uno de
los pajes de los que ya he hablado cargado con un paquete de
cuerdas y nos pregunt de entrada si estbamos decididos a
permanecer all. Como afirmativamente respondimos suspirando,
nos condujo a cada uno a un lugar fijado, nos at y despus se
retir con nuestra lucecita dejndonos en la noche profunda, pobres
y abandonados.

21

Fue sobretodo entonces cuando varios de nosotros sentimos la


opresin de la angustia, yo mismo no pude impedir que mis
lgrimas corrieran. Guardamos un profundo silencio abrumados por
el dolor y la afliccin aunque nadie nos haba prohibido que
hablramos. Adems, las cuerdas estaban anudadas con un arte tal
que nadie pudo cortarlas y menos an desatarlas y quitrselas de
los pies. Sin embargo yo me consol pensando que, mientras que a
nosotros nos estaba permitido expiar nuestra temeridad en una sola
noche, muchos de quienes saboreaban el reposo esperaban una
retribucin justa y una gran vergenza.
Pese a mis tormentos, me dorm, roto de fatiga. Sin embargo la
mayor parte de mis compaeros no pudo descansar. Tuve un sueo
y, aunque su significacin no sea de gran importancia, pienso que
no es intil contarlo.
Me pareci estar sobre una montaa y que un amplio valle se
extenda ante m. En este valle se haba reunido una multitud
innumerable y cada individuo estaba suspendido por un hilo atado a
su cabeza; los hilos venan del cielo. Ahora bien: unos estaban
colgados muy alto, otros muy bajos y varios se encontraban en la
misma tierra. Por los aires volaba un hombre con unas tijeras en la
mano que cortaba los hilos aqu y all. Los que estaban cerca del
suelo caan sin ruido, pero la cada de los ms altos hizo temblar la
tierra. Algunos tuvieron la buena suerte de ver cmo el hilo bajaba
de manera que tocaron el suelo antes de que fuera cortado.
Las cadas me pusieron de buen humor. Cuando vi que algunos
presuntuosos, llenos de ardor por asistir a las bodas, se arrojaban a
los aires y planeaban en ellos un momento, para caer
vergonzosamente, arrastrando al mismo tiempo a algunos vecinos,
me alegr de todo corazn. Tambin me alegr cuando alguno de
los modestos que se haba contentado con la tierra fue desatado sin
ruido, de manera que sus vecinos ni se dieron cuenta. Saboreaba
este espectculo con la mayor dicha, cuando uno de mis
compaeros me empuj con tan mala fortuna que me despert
sobresaltado y muy descontento. Sin embargo, reflexion sobre mi
sueo y lo cont a mi hermano que, al igual que yo, estaba
acostado a mi lado. Me escuch con satisfaccin y dese que fuera
el presagio afortunado de alguna ayuda. Pasamos el resto de la
noche conversando sobre esta esperanza y deseando con todas
nuestras fuerzas que llegara el da.

22

EL TERCER DA DE LAS BODAS QUMICAS DE C.R+C"Se levant el da, en cuanto apareci el sol tras las montaas para
cumplir su trabajo en la altura de los cielos. Nuestros valerosos
combatientes empezaron a salir de sus lechos y a prepararse poco
a poco para la prueba. Uno tras otro llegaron a la sala, se desearon
buenos das mtuamente, se apresuraron a preguntarnos si
habamos dormido bien y, vindonos atados, no pocos se burlaron
de nosotros: les pareca risible que en vez de haberlo intentado
como ellos a ver qu es lo que pasaba, nos hubiramos sometido
por miedo. No obstante, algunos cuyo corazn no haba cesado de
palpitar fuertemente, se guardaron de aprobarlos. Nosotros nos
disculpamos por nuestra ininteligencia, manifestando la esperanza
de que bien pronto nos dejaran irnos en libertad y que la burla nos
servira de leccin en el futuro; despus les hicimos notar que por el
contrario no era seguro que ellos estuvieran libres y que podra
suceder que les amenazasen grandes peligros.
"Finalmente, cuando todos estuvieron reunidos, omos como la
vspera, la llamada de las trompetas y los tambores. Esperamos ver
al novio, pero la verdad es que muchos no lo han visto ni entonces
ni nunca.
"Era la virgen de ayer totalmente vestida de terciopelo rojo con un
cinturn blanco y cuya frente estaba admirablemente adornada con
una corona verde de laurel. Ahora su cortejo estaba compuesto no
de luces, sino de alrededor de 200 hombres armados,
completamente vestidos de rojo y blanco al igual que ella.
Levantndose con gracia, avanz hacia los prisioneros y, tras
saludarnos, dijo brevemente: "Mi severo dueo est satisfecho de
constatar que algunos entre vosotros se han dado cuenta de su
miseria, as que seris recompensados por ello". Y cuando me
reconoci por mi vestido, se ri y me dijo: "Tambin te has
sometido t al yugo? Y yo que crea que estabas tan bien
preparado!". Con sus palabras me hizo llorar.
"Dicho lo cual, hizo que desataran nuestras cuerdas y, a
continuacin, orden que nos ataran de dos en dos para
conducirnos al sitio que nos haba sido reservado y desde el
que podramos ver fcilmente la balanza. Despus agreg:
"Podra ocurrir que la suerte de stos fuera preferible a la de
tantos audaces que estn an libres".

23

"La balanza, enteramente de oro, fue colgada en el centro de la


sala; a su lado dispusieron una mesa con siete pesas. La
primera era bastante gruesa, sobre ella haba colocadas cuatro
ms pequeas y, aparte, se encontraban otras dos pesas
gruesas. Eran todas tan pesadas en relacin al volumen que
ningn espritu humano podra creerlo ni comprenderlo. La
virgen se volvi hacia los hombres armados, que llevaba cada
uno una cuerda al lado de su espada, y los dividi en siete
secciones, tantas como pesas. Escogi a un hombre de cada
seccin para poner cada una de las pesas en la balanza y
despus volvi a su elevado trono.
"A continuacin, inclinndose, pronunci las palabras siguientes:
Si alguno entra en el taller de un pintor
y sin comprender nada de pintura
pretende discurrir sobre ella con nfasis,
ser el hazmerrer de todos.
Quien penetra en la Orden de los Artistas
y, sin haber sido elegido,
se vanagloria de sus obras,
es el hazmerrer de todos.
As pues quienes suban a la balanza
sin pesar lo que la pesa
que, por ello, les levantar con estrpito,
sern el hazmerrer de todos.
"Cuando la virgen acab, uno de los pajes invit a quienes haban
de intentar la prueba a que se colocaran segn su rango y a que
subieran uno tras otro al platillo de la balanza. En seguida se
decidi uno de los emperadores lujosamente vestido: primero se
inclin delante de la virgen y despus subi. Entonces, cada
encargado coloc su pesa en el otro platillo y, ante la sorpresa de
todos, resisti. Sin embargo la ltima pesa fue demasiado para l y
lo levant, lo que le afligi tanto que la misma virgen pareci
compadecerlo, as que hizo un gesto a los suyos para que se
callaran. Despus el buen emperador fue atado y entregado a la
sexta seccin.
"Tras l vino otro emperador que se plant fieramente sobre la
balanza. Como esconda un libro enorme bajo sus vestidos, estaba
seguro de alcanzar el peso requerido. Pero apenas compens la

24

tercera pesa y la cuarta lo levant sin misericordia. Aterrorizado, se


le escap el libro y todos los soldados se pusieron a rer. Lo ataron
y fue confiado a la tercera seccin. Varios emperadores le siguieron
con la misma suerte. Su fracaso provoc carcajadas y fueron
atados.
"A continuacin avanz un emperador de pequea estatura con una
perilla morena y crespa. Tras la reverencia de rigor subi tambin y
daba el peso tan cumplidamente que sin duda no hubieran podido
alzarlo ni con ms pesas todava.
"La virgen se levant con viveza, se inclin ante l, e hizo que le
pusieran un vestido de terciopelo rojo, adems le dio una rama de
laurel de las que tena una provisin al lado y le rog que se
sentase en los peldaos de su trono.
"Sera muy largo de contar como se comportaron los dems
emperadores, reyes y seores, pero no puedo dejar de decir que
muy pocos salieron airosos de la prueba. Sin embargo, contra lo
que yo esperaba, se pusieron de manifiesto muchas virtudes: unos
resistieron a tal o cual peso, otros a dos y otros a tres, a cuatro y a
cinco. Pero muy pocos tenan la verdadera perfeccin y todos los
que fracasaron fueron el hazmerrer de los soldados rojos.
"Cuando los nobles, los sabios y otros hubieron pasado tambin la
prueba y en cada estado se encontr bien un justo, bien dos,
frecuentemente ninguno, le toc el turno a los seores bribones y
aduladores, hacedores de LAPIS SPITALAUFICUS. Se les coloc
en la balanza con tales burlas que, pese a mi tristeza, estuve a
punto de reventar de risa e incluso los prisioneros no pudieron dejar
de rerse. A la mayor parte de ellos ni siquiera se les otorg un juicio
severo: fueron expulsados de la balanza a latigazos y conducidos a
sus secciones con los otros prisioneros.
"De tan gran multitud quedaron tan pocos que me sonrojara decirlo.
entre los elegidos tambin haba altos personajes pero todos fueron
honrados con un vestido de terciopelo y una rama de laurel.
"Cuando todos pasaron la prueba menos nosotros, pobres perros
encadenados dos a dos, avanz un capitn y dijo: "Seora, si
pluguiese a vuestro Honor, podramos pesar a esta pobre gente que
confiesa su ineptitud, sin riesgo para ellos, slo para nuestro recreo;
quizs que encontremos algn justo".

25

"Esta proposicin no dej de afligirme pues, en mi pena, al menos


haba tenido el consuelo de no haber sido expuesto a la vergenza
ni echado a latigazos de la balanza. Estaba convencido de que
muchos de los que ahora eran prisioneros, hubiesen preferido pasar
diez noches en la sala en la que habamos dormido nosotros, a
sufrir un fracaso tan lamentable. Pero como la virgen dio su
aprobacin, hubo que someterse. As que fuimos desatados y
colocados juntos. Aunque lo ms frecuente fue que mis compaeros
fracasaran, se les ahorraron los sarcasmos y los latigazos, y fueron
apartados en paz.
"Mi compaero pas el quinto. Dio el peso admirablemente para
satisfaccin de muchos de entre nosotros y para gran alegra del
capitn que haba propuesto la prueba; la virgen le honr segn la
costumbre.
"Los dos siguientes fueron demasiado ligeros.
"Yo era el octavo. Cuando me coloqu en la balanza temblando, mi
compaero, ya vestido de terciopelo, me dirigi una mirada
afectuosa e incluso la virgen se sonri ligeramente. Resist todos los
pesos. La virgen orden entonces que emplearan la fuerza para
levantarme y tres hombres se pusieron en el otro platillo: fue en
vano.
"Entonces uno de los pajes se levant y clam en voz poderosa:
"ES

L"

"El otro paje respondi: "Que goce pues de su libertad".


"La virgen asinti y no slo fui recibido con las ceremonias
habituales, sino que me autorizaron a liberar a uno de los
prisioneros de mi eleccin. Sin sumergirme en largas reflexiones,
escog al primero de los emperadores cuyo fracaso me apenaba
desde el principio. Le desataron tambin y le concedieron todos los
honores colocndolo entre nosotros.
Cuando el ltimo se colocaba en la balanza cuyas pesas fueron
demasiado pesadas para l la virgen vio las rosas que yo haba
cogido de mi sombrero y que tena en la mano; me hizo el honor de
pedrmelas por medio de su paje y se las di con alegra.

26

As fue como, a las doce de la maana, se termin el primer acto


siendo marcado su fin por un toque de trompetas invisibles para
nosotros en ese momento.
Las secciones se llevaron a sus prisioneros en espera del juicio.
Compona el Consejo cinco encargados y nosotros mismos; la
virgen, haciendo de presidente, expuso el asunto. A continuacin se
pidi a cada cual su parecer sobre el castigo que haba que infligir a
los prisioneros.
La primera opinin emitida fue la de castigarlos a todos con la
muerte, a unos ms duramente que a otros, visto que haban tenido
la audacia de presentarse pese a que conocan las condiciones
requeridas, claramente enunciadas.
Otros propusieron retenerlos prisioneros. Pero estas proposiciones
no fueron aprobadas ni por la presidente ni por m. Finalmente se
tom una decisin acorde con el parecer del emperador al que yo
haba liberado, con el de un prncipe y con el mo: los primeros,
seores de rango elevado, seran conducidos discretamente fuera
del castillo; los segundos seran despedidos con mayor desprecio;
los siguientes seran desnudados y expulsados fuera de esta
manera; los cuartos seran azotados o echados por los perros. Pero
los que haban reconocido su indignidad y renunciado a la prueba
ayer tarde, podran volver sin castigo. Finalmente, los atrevidos que
tan vergonzosamente se haban conducido en el banquete de ayer,
seran castigados con prisin o muerte, segn la gravedad de sus
fechoras.
La virgen aprob este veredicto que fue aceptado definitivamente;
adems se concedi una comida a los prisioneros. Se les comunic
este favor y el juicio qued fijado para las doce del medioda. La
asamblea se disolvi una vez tomada la decisin.
La virgen se retir con los suyos a su morada habitual. Nos
sirvieron un refrigerio en la primera mesa de la sala rogndonos que
nos contentsemos con ello hasta que el asunto estuviera
completamente zanjado; despus nos conduciran ante los santos
novios, cosa que nos alegr saber.
Trajeron los prisioneros a la sala y los colocaron segn su
importancia con la recomendacin de que se comportaran con

27

mayor cordura que anteriormente, exhortacin superflua pues


haban perdido su arrogancia. Y puedo decir, no por adular sino por
amor a la verdad que, en general, las personas de rango elevado se
resignaban mejor a este fracaso inesperado pues el castigo, aunque
duro, era justo. Los servidores seguan siendo invisibles para ellos
aunque se haban vuelto visibles para nosotros, cosa que
constatamos con una gran alegra.
Aunque la suerte nos haba favorecido, no nos considerbamos
superiores a los otros y los animbamos dicindoles que no los
trataran con excesiva dureza. Queran conocer la sentencia pero
como estbamos obligados a guardar secreto, nadie pudo decirles
nada. Sin embargo los consolbamos lo mejor que podamos y les
invitbamos a beber con la esperanza de que el vino los alegrara.
Nuestra mesa estaba cubierta de terciopelo rojo y las copas eran
de oro y plata lo que no dejaba de sorprender y humillar a los otros.
Antes de que nos hubisemos sentado, los dos pajes nos
presentaron a cada uno, de parte del novio, un Vellocino de Oro con
la figura de un Len volador rogndonos que nos vistiramos con l
para la comida. Nos exhortaron a mantener cumplidamente la
reputacin y la gloria de la Orden- pues S.M. nos la confera en este
mismo instante y pronto nos confirmara tal honor con la solemnidad
debida -. Recibimos el Vellocino con el mayor respeto y nos
comprometimos a ejecutar fielmente lo que Su Majestad gustara
ordenarnos.
Adems el paje tena la lista de nuestras casas; no trat de ocultar
la ma ante el temor de que se me acusara de orgullo, pecado que
no puede pasar la prueba del cuarto peso.
Como ramos tratados de maravilla, preguntamos a uno de los
pajes si nos estaba permitido hacer llegar alimentos a nuestros
amigos prisioneros y, puesto que no haba impedimento alguno, se
los hicimos llegar abundantemente por medio de los servidores que
continuaban siendo invisibles para ellos. Por tal razn ignoraban de
donde le venan los alimentos, as que quise llevarlos yo mismo a
uno aunque en seguida me disuadi amistosamente el servidor que
se encontraba detrs de m. Me asegur que si algunos de los pajes
se hubiera dado cuenta de mis intenciones, el rey habra sido
informado y, ciertamente, me hubiera castigado. Como nadie se
haba dado cuenta excepto l, no dira nada.

28

Sin embargo me exhort a en adelante guardar mejor el secreto de


la Orden. Y, mientras me hablaba de esta manera, me empuj tan
violentamente contra mi asiento, que qued en l como paralizado
durante largo tiempo. Sin embargo, en la medida que el miedo y la
turbacin me lo permitieron, le agradec su benvola advertencia.
En seguida sonaron las trompetas; como tenamos visto que dichos
toques anunciaban a la virgen, nos dispusimos a recibirla. Apareci
sobre su trono con el ceremonial acostumbrado precedida por dos
pajes que llevaban, el primero una copa de oro, el otro un
pergamino. Se levant con gracia, tom la copa de manos del paje
y nos la entreg por orden del Rey para que la hiciramos circular
en su honor. La tapa de esta copa representaba una Fortuna
labrada con un arte perfecto; tena en su mano un bandern rojo
desplegado. Beb, pero la visin de esta imagen me llen de tristeza
pues ya haba sufrido la perfidia de la fortuna.
La Virgen estaba vestida, como nosotros, con el Vellocino de Oro y
el Len, por lo que presum que deba ser la presidente de la Orden.
Cuando le preguntamos el nombre de esta Orden nos respondi
que no lo revelara sino tras el juicio de los prisioneros y la
ejecucin de la sentencia, pues los ojos de stos estaban an
cerrados y los felices acontecimientos que nos ocurran, aunque no
fuesen nada en comparacin con los que nos aguardaban, no
seran para ellos sino obstculos y motivo de escndalo.
Despus cogi el pergamino de las manos del segundo paje:
estaba dividido en dos partes. Dirigindose al primer grupo de
prisioneros, ley poco mas o menos lo que sigue: los prisioneros
deban confesar que haban credo demasiado fcilmente las
engaosas enseanzas de falsos libros; que se haban considerado
con tan excesivos mritos, que osaron presentarse en este palacio
al que no haban sido invitados nunca; que, quizs, la mayor parte
de ellos contaba encontrar all como vivir seguidamente con mayor
pompa y ostentacin; adems se haban incitado mutuamente a
hundirse en esta vergenza y que, por todo ello, merecan un
severo castigo.
Lo confesaron con humildad y sumisin.
A continuacin el discurso se dirigi con mayor dureza a los
prisioneros de la segunda categora. Estaban convictos en su
interior de haber compuesto falsos libros y engaado a su prjimo;

29

rebajando as el honor real a los ojos del mundo. No ignoraban de


qu figuras falaces e impas se haban servido. Ni siquiera haban
respetado la TRINIDAD DIVINA sino que, por el contrario, haban
tratado de servirse de ella para engaar a todo el mundo. Pero
ahora haban sido descubiertos los manejos que empleaban para
tender asechanzas a los verdaderos invitados y poner en su lugar a
insensatos. Adems, nadie ignoraba que se complacan en la
prostitucin, el adulterio, la embriaguez y otros vicios, todos
contrarios al orden pblico de este reino. En suma, saban que
haban envilecido ante los humildes a la misma Majestad Real.
Tenan confesar que eran bribones, mentirosos y canallas notorios y
que merecan ser separados de la gente honrada y castigados
severamente.
Nuestros bravos no asintieron fcilmente a todo ello, pero como la
virgen los amenazaba con la muerte y el primer grupo los acusaba
con vehemencia y se quejaba al unsono de haber sido engaado
por ellos, acabaron confesando para escapar a males mayores.
Sin embargo pretendan que no se les deba tratar con rigor
excesivo pues los grandes seores, deseosos de entrar en el
castillo, los haban seducido con hermosas promesas para obtener
su ayuda; eso los condujo a valerse de mil artimaas para hacer
ms apetitoso el cebo y, de mal en peor, haban llegado a donde
haban llegado. As pues, a su parecer, no haban desmerecido ms
que los seores si no haban triunfado. Tambin los seores deban
comprender que, si hubieran podido entrar con seguridad, no se
habran expuesto al peligro de escalar los muros con ellos por una
dbil remuneracin. Por otro lado determinados libros se haban
editado tan fructuosamente que, quienes se encontraban en la
necesidad, se creyeron autorizados a explotar esta fuente de
beneficios. Esperaban por lo tanto que se examinara su caso con
atencin si el juicio haba de ser equitativo y a peticin insistente
suya; en vano se buscara una accin condenable que imputarles,
pues haban actuado como servidores de los seores. Con tales
argumentos trataban de excusarse.
"Pero se les respondi que Su Majestad Real estaba decidida a
castigarles a todos, aunque con mayor o menor severidad; que, en
efecto, las razones que aducan eran verdicas en parte, por lo que
de ninguna manera los seores escaparan sin castigo. Pero
quienes haban ofrecido sus servicios por propia iniciativa y quienes
haban enredado, y arrastrado a ignorantes en contra de su

30

voluntad, deberan prepararse para morir. Idntica suerte estaba


reservada a los que haban menoscabado a Su Majestad Real con
sus mentiras, de lo que ellos mismos podan convencerse por sus
escritos y sus libros.
"Entonces vinieron quejas lamentables, lloros, splicas, ruegos y
humillaciones que, sin embargo, quedaron sin efecto. Me sorprendi
ver que la Virgen los soport valientemente, mientras que nosotros,
llenos de conmiseracin, no pudimos retener nuestras lgrimas
aunque muchos nos haban causado penas y sufrimientos sin
cuento. Lejos de enternecerse dijo a su paje que buscara a los
caballeros que estaban junto a la balanza. Se les orden
apoderarse de sus prisioneros y conducirlos en fila al jardn, cada
soldado al lado de su prisionero. Observ, no sin sorpresa, con qu
facilidad cada cual reconoci al suyo. A continuacin, mis
compaeros de la noche precedente fueron autorizados a salir
libremente al jardn par asistir a la ejecucin de la sentencia.
"Cuando hubieron salido, la Virgen baj de su trono y nos invit a
sentarnos en los peldaos para comparecer al juicio. Obedecimos
con presteza abandonndolo todo sobre la mesa, salvo la copa que
la Virgen confi a un paje. Entonces el trono se elev enteramente y
avanz con tal suavidad que nos pareci planear en los aires, as
llegamos al jardn y all nos levantamos.
"El jardn no presentaba particularidad alguna; sin embargo los
rboles estaban distribuidos con arte y un delicioso manantial
brotaba de una fuente decorada con imgenes maravillosas y con
inscripciones y signos extraos; si Dios lo permite hablar
ampliamente de ella en el prximo libro.
"Haba sido construido en el jardn un anfiteatro de madera
adornado con decorados admirables. Tenia cuatro gradas
superpuestas. La primera, de un lujo resplandeciente, se
encontraba cubierta con una cortina de tafetn blanco; ignorbamos
si en aquel momento haba alguien all. La segunda estaba vaca y
a descubierto; las dos ltimas tambin se encontraban ocultas a
nuestras miradas por cortinas de tafetn rojo y azul.
"Cuando estuvimos junto a este edificio, la Virgen se inclin
profundamente; quedamos impresionados pues ello significaba
claramente que el Rey y la Reina no estaban lejos y saludamos
igualmente. Despus la Virgen nos condujo por las escaleras a la

31

segunda grada ocupando ella el primer sitio mientras que los dems
conservbamos nuestro orden.
"A causa de la maledicencia no puedo contar como se comportaba
conmigo tanto en este lugar como anteriormente en la mesa el
emperador al que liber, que bien se daba cuenta con qu
tormentos y angustias habra esperado la hora del juicio mientras
que ahora, gracias a m, se vea en tales dignidades.
"En esto, la Virgen que al principio me trajo la invitacin y a la que
no haba vuelto a ver desde entonces se aproxim a nosotros; toc
la trompeta y con una voz vigorosa abri la sesin con el discurso
siguiente:
"Su Majestad Real, Mi Seor, hubiera deseado de todo corazn que
los aqu presentes, por el slo hecho de haber sido invitados,
hubieran venido con cualidades suficientes para asistir en gran
nmero a la fiesta nupcial dada en Su honor. Pero como Dios
Todopoderoso lo ha dispuesto de otra manera, Su Majestad no
deba murmurar, sino continuar conformndose a las costumbres
antiguas y encomiables de este reino, fueren cuales fueren los
deseos de Su Majestad. Para que Su clemencia natural sea
celebrada en el mundo entero, Ha llegado, con ayuda de Sus
consejeros y de los representantes del reino, a mitigar
sensiblemente la sentencia habitual. As, deseaba en primer lugar
que los seores y los gobernantes no slo salvaran la vida, sino que
incluso se les devolviera la libertad. Su Majestad les transmita el
ruego amistoso de que se resignasen sin clera alguna a no poder
asistir a la fiesta en Su honor; que reflexionasen sobre el hecho de
que, sin eso, Dios Todopoderoso les haba ya confiado una carga
que eran incapaces de llevar con calma y sumisin y que, adems,
el Todopoderoso reparta sus beneficios segn una ley
incomprensible. Tampoco su reputacin se vera perjudicada por el
hecho de haber sido excluidos de nuestra Orden ya que no es
otorgado a todos el poder realizar todas las cosas. Adems, los
cortesanos perversos que les haban engaado, no quedaran
impunes. Por otra parte Su Majestad deseaba comunicarles en
breve un Catlogo de Herejes y un Index Expugatiorum para que en
adelante pudiesen discernir ms fcilmente el bien del mal.
Adems, como Su Majestad tena la intencin de clasificar su
biblioteca, sacrificando los escritos falaces a Vulcano, les peda su
amistosa ayuda a estos efectos. Su Majestad les recomendaba
igualmente que gobernaran a sus sbditos de manera que

32

reprimieran el mal y la impureza. Igualmente les exhortaba a resistir


los deseos de volver inconsideradamente para que no fuera falsa la
excusa de haber sido engaados y para que ellos mismos no
fuesen objeto de las burlas y el desprecio de todos. Finalmente, si
los soldados les pedan un rescate, Su Majestad esperaba que
nadie pensara en quejarse por ello ni se negara a redimirse bien
con un colgante, bien con cualquier otra cosa que tuvieran a mano.
Despus sera deseable que se despidieran amistosamente de
nosotros y que, acompaados por nuestros mejores deseos,
volvieran con los suyos.
"Los segundos, que no haban podido resistir a las pesas una, tres y
cuatro, no tendran tan fciles las cuentas. Pero para que se
beneficiaran tambin de la clemencia de Su Majestad su castigo
consistira en ser desnudados por completo y despedidos a
continuacin.
"Aquellos que haban sido ms leves que las pesas dos y cinco
seran desnudados y marcados, con uno, con dos o ms estigmas
segn que hubieran sido ms pesados o ms ligeros.
"Los que haban sido levantados por las pesas dos y siete, pero no
por las otras, seran tratados con menos rigor.
"Y as sucesivamente; para cada una de las combinaciones se
dictaba una pena especfica. Sera demasiado largo enumerarlas
todas.
"Los humildes, que por su propia voluntad haban renunciado ayer a
pasar la prueba, quedaran libres sin castigo alguno.
"Para terminar, los canallas que no haban podido levantar ni un
solo peso, seran castigados con la muerte - por la espada, el agua,
la cuerda o los vergajos - segn sus crmenes. Y la ejecucin de
esta sentencia se cumplira inexorablemente para escarmiento de
los otros.
"Entonces nuestra Virgen rompi el bastn. Despus la segunda, la
que haba ledo la sentencia, toc su trompeta y aproximndose a la
cortina blanca hizo una profunda reverencia.
No puedo omitir aqu revelar al lector una particularidad relativa al
nmero de prisioneros. Los que pesaban un peso eran siete; los

33

que pesaban dos, veintiuno; para tres pesos haba treinta y cinco;
para cuatro, treinta y cinco; para cinco, veintiuno; y para seis, siete.
Pero para la pesa siete, no haba sino uno slo que haba sido
levantado y con trabajo: era el que yo haba liberado; los que
haban sido levantados fcilmente se contaban en gran nmero.
Aquellos que haban dejado bajar todas las pesas eran menos
numerosos.
"Fue as como yo los cont y anot en mis tablillas mientras que se
presentaban uno por uno. Ahora bien, cosa curiosa, todos los que
haban dado algn peso se encontraban en condiciones diferentes.
Los que pesaban tres pesos eran efectivamente treinta y cinco, pero
uno haba pesado 1,2,3, otro 3,4,5, el tercero 5,6,7, y as
sucesivamente. De manera que, milagrosamente, no haba dos
parecidos entre los ciento veintisis que haban dado algn peso. Y
con gusto los nombrara a todos, cada uno con su peso, si no me
estuviera prohibido por el momento. Aunque espero que este
secreto, junto con su interpretacin, ser revelado bien pronto.
"Tras la lectura de esta sentencia, los seores de la primera
categora experimentaron una gran satisfaccin pues, despus de
una prueba tan rigurosa, no se atrevan a esperar castigo tan ligero.
Dieron ms de lo que se les peda y se redimieron con colgantes,
joyas, oro, plata, en fin, con todo lo que tenan encima.
"Aunque los servidores reales tenan prohibido mofarse de ellos
mientras marchaban, algunos burlones no pudieron reprimir la risa.
Y, verdaderamente fue muy divertido mirar con qu prisas se iban.
Algunos sin embargo pidieron que se les diera el catlogo
prometido para poder clasificar los libros segn el deseo de Su
Majestad Real, promesa que se les haba hecho de nuevo. En la
puerta se dio a cada cual una copa llena del LICOR DEL OLVIDO
para que el recuerdo de estos incidentes no atormentara a nadie.
"Despus siguieron los que se haban retractado antes de la
prueba; se les dej pasar sin impedimento a causa de su franqueza
y honestidad. Pero se les orden que no volvieran nunca en tan
deplorables condiciones. Sin embargo, si una revelacin ms
profunda los invitaba a ello seran, al igual que los dems,
bienvenidos como huspedes.
"Entretanto, fueron desnudados los prisioneros de las categoras
siguientes; incluso aqu se hicieron distinciones segn los crmenes

34

de cada cual. A unos los despidieron completamente desnudos sin


ms castigo; a otros les ataron campanillas y cascabeles; algunos
incluso fueron expulsados a latigazos. En resumen sus castigos
fueron demasiado variados para que pueda contarlos todos.
"Al fin lleg el turno de los ltimos. Su condena exigi ms tiempo
pues, segn los casos, fueron o ahorcados, o decapitados, o
ahogados, o ejecutados de otras maneras. Durante las ejecuciones
no pude contener las lgrimas, no tanto por compasin hacia ellos en justicia merecan el castigo por sus crmenes - sino que estaba
conmovido por la ceguera humana que nos lleva a preocuparnos
ante todo por aquello en lo que hemos sido sellados tras la primera
cada.
"As fue como se vaci el jardn que rebosaba de gente un
momento antes, hasta el punto que no quedaron ms que los
soldados.
"Tras estos acontecimientos se hizo un silencio que dur cinco
minutos. Entonces un bello Unicornio, blanco como la nieve y
llevando un collar de oro firmado con algunos caracteres, se
aproxim a la fuente donde, doblando sus patas delanteras, se
arrodill como si quisiese honrar al Len que estaba de pie sobre
ella. Este Len, que a causa de su inmovilidad completa me haba
parecido de piedra o de acero, cogi inmediatamente una espada
desnuda que tena en sus garras y la parti por el medio; me parece
que los dos fragmentos cayeron en la fuente. Despus no ces de
rugir hasta que una Paloma blanca que tena una rama de olivo en
su pico se acerc a l de un vuelo. La Paloma dio la rama al Len
que la trag, lo que le devolvi de nuevo la calma. Entonces el
Unicornio volvi a su lugar con unos cuantos saltos alegres.
"Un momento despus nuestra Virgen nos hizo descender de la
grada por una escalera de caracol y nos inclinamos una vez ms
ante los cortinajes. Despus nos orden que nos vertiramos agua
de la fuente en las manos y sobre la cabeza, y que volvisemos a
nuestras filas tras esta ablucin hasta que el Rey se retirara a sus
apartamentos por un corredor secreto. Se nos condujo entonces
desde el jardn a nuestras habitaciones, con gran pompa y al son de
los instrumentos, mientras charlbamos entre nosotros
amistosamente. Y esto pas hacia las cuatro de la tarde.

35

"Para ayudarnos a pasar el tiempo agradablemente, la Virgen


orden que cada uno de nosotros estuviese acompaado por un
paje. Dichos pajes, ricamente vestidos, eran extremadamente
instruidos y discurran sobre cualquier cosa con tanto arte que
tenamos vergenza de nosotros mismos. Se les haba ordenado
que nos hicieran visitar el castillo - slo algunas partes - y que nos
distrajeran teniendo en cuenta nuestros deseos en la medida de lo
posible.
"Despus la Virgen se despidi de nosotros prometindonos asistir
a la cena. A continuacin se celebraran las ceremonias de la
SUSPENSIN DE LOS PESOS y despus tendramos que tener
paciencia hasta el da siguiente pues slo maana seramos
presentados al Rey.
"Cuando nos abandon, cada uno trat de ocuparse segn sus
preferencias. Unos contemplaban las hermosas inscripciones, las
copiaban y reflexionaban sobre el significado de los extraos
caracteres; otros se reconfortaban comiendo y bebiendo. En cuanto
a m, me hice conducir por mi paje a diversos sitios del Castillo y me
alegrar toda mi vida de haber dado este paseo. Pues se me
ense, sin hablar de numerosas antigedades admirables, los
panteones de los Reyes, en los que aprend ms que lo que
ensean todos los libros. En ellos se encuentra el maravilloso Fnix,
sobre el cual publiqu un pequeo tratado hace dos aos. Tengo la
intencin de publicar tratados especiales concebidos con el mismo
plan y con un desarrollo parecido sobre el Len, el guila, el Grifo,
el Halcn y otros temas.
"An compadezco a mis compaeros de haber desdeado un
tesoro tan precioso; sin embargo todo me inclina a creer que tal ha
sido la voluntad de Dios. Me benefici ms que ellos de la
compaa de mi paje, pues los pajes conducan a cada uno
siguiendo sus tendencias intelectuales, a los lugares y por las vas
que le convenan. Ahora bien, era a mi paje a quien haban confiado
las llaves y fue por esta razn por la que sabore esta felicidad
antes que los otros. Y ahora, aunque los llamase, se figuraban que
estas tumbas no podran encontrarse sino en los cementerios y all
siempre tendran tiempo de verlas si es que vala la pena. Sin
embargo estos MONUMENTOS, de los que ambos sacamos una
copia exacta, no sern un secreto para nuestros discpulos
aventajados.

36

"A continuacin los dos visitamos la admirable biblioteca; se


encontraba tal y como era antes de la Reforma. Aunque mi corazn
se alegre cada vez que pienso en ella no la describir sin embargo;
adems el catlogo aparecer dentro de poco. Junto a la entrada de
esta sala se encuentra un libro enorme como no haba visto nunca
que contiene la reproduccin de todas las figuras, salas y puertas
as como los ENIGMAS e inscripciones existentes en todo el
castillo. Pero aunque haya comenzado a divulgar estos secretos,
me paro aqu pues no debo decir ms mientras que el mundo no
sea mejor de lo que es.
"Junto a cada libro vi el retrato de su autor; cre comprender que
muchos de estos libros sern quemados para que desaparezca
entre los hombres de bien incluso su recuerdo.
"Al terminar esta visita, en el umbral mismo de la puerta, se nos
acerc corriendo otro paje que dijo algunas palabras en voz baja al
odo mo, cogi las llaves que ste le tenda y desapareci por la
escalera. Viendo que el paje que me acompaaba palideca
horriblemente le interrogu y, como insist, me inform que Su
Majestad prohiba que nadie visitase ni la BIBLIOTECA ni el
Panten y me rog que mantuviese esta visita en el ms riguroso
secreto para salvarle la vida puesto que ya haba negado nuestro
paso por dichos parajes. Estas palabras me estremecieron de
miedo pero tambin de alegra. El secreto fue guardado
celosamente y, adems, aunque habamos pasado ms de tres
horas en las dos salas, nadie se preocup de ello.
"Acababan de sonar las siete; sin embargo no se nos llam a la
mesa. Las distracciones renovadas sin cesar nos hacan olvidar el
hambre y con un rgimen as ayunara con mucho gusto durante
toda la vida. Esperando la cena nos ensearon las fuentes las
minas y los diversos Talleres cuyo equivalente no podramos
fabricar ni con todos nuestros conocimientos reunidos. Las salas
estaban dispuestas en semicrculos en todos los lugares de manera
tal que se poda ver fcilmente el Reloj precioso establecido en el
centro sobre una torre elevada; dicho reloj se acomodaba a la
posicin de los planetas que se reproducan en l con una precisin
admirable. Ello nos mostr saciadamente en qu pecan nuestros
artistas; pero no es de mi incumbencia el instruirlos.
"Finalmente llegu a una sala espaciosa que haba sido ya visitada
por los otros; contena un GLOBO TERRESTRE cuyo dimetro

37

meda treinta pies. Casi la mitad de esta esfera estaba bajo el suelo
a excepcin de una barandilla rodeada de escaleras. El GLOBO era
mvil y dos hombres lo hacan girar cmodamente de manera que
nunca se poda ver lo que estaba bajo el HORIZONTE. Aunque
supuse que deba servir para algn uso determinado, no alcanzaba
a comprender el significado de unos anillitos de oro que estaban
fijos aqu y all sobre su superficie. Mi paje se sonri y me invit a
mirarlos ms detenidamente. Por fin descubr que MI PATRIA
ESTABA MARCADA CON UN ANILLO DE ORO; entonces mi
compaero busc la suya y encontr una seal similar y, como esta
constatacin se verific tambin con otros que haban pasado la
prueba, el paje nos dio la siguiente explicacin cuya veracidad nos
asegur.
"Ayer, el viejo ATLAS - este es el nombre del ASTRNOMO - haba
anunciado a Su Majestad que todos los puntos de oro
correspondan con entera exactitud a los pases que algunos de los
invitados haban declarado ser los suyos. Haba visto que yo no
osaba intentar la prueba, AUNQUE MI PATRIA ESTABA MARCADA
CON UN PUNTO; entonces encarg a uno de los capitanes que
pidiera que nos pesaran por lo que pudiera suceder, sin riesgo para
nosotros, y ello porque LA PATRIA DE UNO DE ENTRE
NOSOTROS SE DISTINGUA POR UN SIGNO BIEN NOTABLE. El
paje agreg que era el que dispona de ms poder entre los otros
pajes y que no haba sido puesto a mi disposicin sin razn alguna.
Le expres mi gratitud y despus examin mi patria con ms
atencin an constatando que AL LADO DEL ANILLO HABA
TAMBIN HERMOSOS CENTELLEOS. No es ni por vanagloriarse
ni por presuncin por lo que relato estos hechos.
"Este GLOBO me ense bastantes cosas mas que sin embargo no
publico.
"Que el lector trate no obstante de averiguar por qu razn no todas
las ciudades poseen un FILSOFO.
"A continuacin nos hicieron visitar el interior del GLOBO. Entramos
de la manera siguiente: en el espacio que representaba el mar, que
naturalmente ocupaba una gran parte, se encontraba una placa
con tres dedicatorias y el nombre del AUTOR. Esta placa se
levantaba fcilmente y abra la entrada por la que podamos
penetrar hasta su centro bajando una plancha mvil, habiendo sitio
para cuatro personas. En el centro no haba sino una plancha

38

redonda, pero cuando se llegaba a ella podamos contemplar las


estrellas en pleno da aunque a esta hora ya estaba oscuro. Me
pareci que eran puros carbunclos que realizaban en orden su
curso natural y dichas estrellas resplandecan con una belleza tal
que no poda alejarme de este espectculo. Ms tarde el paje lo
cont a la Virgen que se ri de m por ello no pocas veces.
"Haba llegado la hora de la cena y me haba entretenido tanto en el
GLOBO que iba a llegar a la mesa el ltimo. Me apresur pues a
volverme a poner mis vestiduras - antes me las haba quitado - y me
encamin hacia ella. Los servidores me acogieron con tantas
reverencias y signos de respeto que, completamente confuso, no
me atreva a levantar los ojos. Sin darme cuenta pas as al lado de
la Virgen que me esperaba; enseguida se dio cuenta de mi
turbacin, me tom por el vestido y de esta manera me condujo a la
mesa.
"Me disculpo por no hablar ahora de la msica y de otras maravillas
pero, no solo me faltan las palabras para describirlas como
convendra sino que no sabra agregar nada a las alabanzas que de
ellas hice antes: en resumen, no haba all sino el producto del ms
sublime arte.
"Durante la cena contamos nuestras ocupaciones de la tarde - sin
embargo call nuestra visita a la biblioteca y a los monumentos -.
Cuando el vino nos torn comunicativos, la Virgen tom la palabra
de la manera siguiente:
"Queridos Seores: en estos momentos estoy en desacuerdo con
mi Hermana. Tenemos un guila en nuestros apartamentos y cada
una de las dos querra ser su preferida; hemos tenido frecuentes
discusiones al respecto. Para zanjar el asunto decidimos
ltimamente mostrarnos ante ella las dos juntas y convinimos que
pertenecera a aquella a quien testimoniara mayor amabilidad.
Cuando realizamos el proyecto llevaba, segn mi costumbre, un
ramo de laurel en las manos mientras que mi hermana no llevaba
ninguno. Una vez que el guila nos vio tendi a mi hermana el ramo
que tena en el pico y, a cambio, me pidi el mo que le di. Las dos
dedujimos que cada cual era la preferida. Qu es lo que hay que
pensar de esto?
"La pregunta que, por modestia, nos hizo la Virgen pic nuestra
curiosidad y todos hubiramos deseado encontrar la respuesta.

39

Pero las miradas se dirigieron hacia m y se me pidi que fuera el


primero en manifestar mi parecer. Me turb de tal manera que no
pude responder sino planteando el mismo problema de una manera
diferente y dije:
EL PRIMER ENIGMA
"Seora: slo una dificultad se opone a la solucin de la pregunta
que, sin ella, tendra fcil respuesta. Yo tena dos compaeros
profundamente apegados a m, pero como ignoraban cual de
ambos otorgaba mi preferencia decidieron acercrseme corriendo
con la conviccin de que aquel a quien yo acogiese el primero,
tendra mi predileccin. Sin embargo, como uno no poda seguir al
otro, se qued atrs y llor; al que lleg primero lo recib con
sorpresa. Cuando me explicaron la finalidad de su carrera no pude
decidirme a dar una solucin a su problema y deb postergar mi
decisin hasta que yo mismo tuviera claros mis propios
sentimientos.
"La Virgen se sorprendi con mi respuesta. Comprendi harto bien
lo que quera decirle y respondi: Vaya!, estamos en paz." Despus
pidi el parecer de los otros. Mi historia les haba instruido y el que
me sucedi habl as:
EL SEGUNDO ENIGMA
"Recientemente fue condenada a muerte en mi ciudad una virgen;
pero como su juez tuvo piedad de ella proclam que quien quisiera
entrar en lucha por defenderla, probando su inocencia mediante un
combate, sera admitido a esta prueba. La Virgen tena dos
pretendientes de los cuales uno se arm inmediatamente y se
present en el palenque en espera de un adversario. Un poco
despus entr el otro, pero como haba llegado demasiado tarde
tom el partido de combatir y dejarse vencer para que la Virgen
salvara la vida. Cuando termin el combate, ambos reclamaron la
virgen. Y decidme, seores, a quin la dais?"
"La Virgen no pudo impedirse de decir: "Crea que os enseaba y
heme aqu cogida en mi propia trampa; sin embargo deseara saber
si otros tomarn an la palabra."
EL TERCER ENIGMA
"Ciertamente- respondi un tercero-. Nunca me contaron aventura
ms sorprendente que la que me ocurri a m mismo. Amaba en mi
juventud a una joven honrada y, para que mi amor pudiera lograr su

40

fin, tuve que servirme de la ayuda de una vieja gracias a la que


finalmente alcanc mi objetivo. Pero result que los hermanos de la
joven nos sorprendieron cuando estbamos los tres reunidos.
Fueron presa de una clera tan violenta que quisieron matarme.
Finalmente, a fuerza de splicas, me hicieron jurar que las tomara
a las dos alternativamente como mujeres legtimas, cada una un
ao. Y decidme, seores, por cul debo comenzar, por la joven o
por la vieja?
"Este enigma nos hizo rer largo rato y, aunque se oan cuchicheos,
nadie quiso pronunciarse. A continuacin, el cuarto comenz como
sigue:
EL CUARTO ENIGMA
"En una ciudad viva una honesta dama de la nobleza que era
querida por todos y especialmente por un joven gentilhombre. Como
el gentilhombre se haca demasiado insistente, crey
desembarazarse de l prometindole acceder a sus deseos si poda
llevarla en pleno invierno a un jardn exuberante de verdor y lleno
de rosas florecidas, ordenndole que no apareciese ms ante ella
hasta ese da. El gentilhombre recorri el mundo en busca de un
hombre capaz de realizar un milagro semejante; finalmente
encontr a un viejo que prometi hacerlo a cambio de la mitad de
sus bienes.
"Habindose puesto de acuerdo en dicho punto, el viejo cumpli lo
prometido y el galn invit a la dama a venir a su jardn. En contra
de sus deseos la dama lo hall todo lleno de verdor, ameno, de
temperatura agradable y se acord de su promesa. No expres ms
que un deseo: que se le permitiera volver una sola vez junto a su
esposo. Cuando se reuni con l, le confi su pena llorando y
suspirando. El seor, completamente tranquilizado sobre la fidelidad
de sentimientos de su esposa, la envi a su amante estimando que,
a un precio semejante, la haba ganado.
"El gentilhombre, conmovido ante tal rectitud y temiendo pecar si
tomaba una esposa tan honrada, la devolvi con todos los honores
a su seor. Pero cuando el viejo conoci la probidad de ambos,
decidi an siendo pobre como era, devolver todos los bienes al
gentilhombre. Queridos seores, yo ignoro cual es la ms honesta
de estas personas."

41

"Nos callamos y la Virgen, sin responder nada, pidi que algn otro
continuara:
EL QUINTO ENIGMA
El quinto continu as: "Queridos seores: no har grandes
discursos. Quin es ms dichoso, el que contempla el objeto que
ama o el que no deja de pensar en l?"
"El que contempla", dijo la Virgen.
-"No", repliqu. E iba a abrirse la discusin cuando un sexto tom la
palabra:
EL SEXTO ENIGMA
"Queridos seores, tengo que contraer un enlace. Puedo elegir
entre una joven, una casada y una viuda, ayudadme a salir de
apuros y yo os ayudar a resolver la cuestin precedente".
EL SPTIMO ENIGMA
"El sptimo respondi: Cuando se puede elegir la cosa es an
aceptable, pero en mi caso pas distintamente. Durante mi juventud
amaba a una hermosa y honrada joven con todo mi corazn y ella
me corresponda. Sin embargo, no podamos unirnos a causa de los
obstculos suscitados por sus amigos. Fue dada en matrimonio a
otro hombre que era igualmente recto y honesto. La rode de cario
hasta que el da del parto ella cay en un desvanecimiento tan
profundo que todo el mundo la crey muerta y la enterraron en
medio de la afliccin general.
"Pens que tras su muerte podra abrazar a esta mujer que no
haba podido ser ma en vida. Con la ayuda de mi servidor la
desenterr a la cada de la noche. Cuando abr el atad y la
estrech en mis brazos, me di cuenta que su corazn todava
palpitaba, primero dbilmente, pero cada vez con ms fuerza a
medida que yo la calentaba. Cuando tuve la certeza de que todava
viva la llev subrepticiamente a mi casa; reanim su cuerpo con un
precioso bao de hierbas y la confi a los cuidados de mi madre.
Dio a luz un hermoso nio:...que cuid con tanta diligencia como
una madre. Dos das despus le cont para su gran sorpresa lo que
haba pasado, pidindole que en adelante se quedara en mi casa
como si fuera mi esposa.
"Dijo con gran pena que su esposo siempre la haba amado
fielmente, tendra una gran pesadumbre, pero que por lo ocurrido, el
amor la entregaba tanto a uno como a otro. Volviendo de un viaje de

42

dos das invit a su esposo y le pregunt si acogera bien a su


mujer difunta si ella apareciera. Cuando me respondi
afirmativamente llorando con amargura, le traje esposa e hijo, le
cont todo lo que haba pasado y le ped que ratificara con su
consentimiento mi unin con ella. Despus de una larga disputa
tuvo que renunciar a discutir mis derechos sobre la mujer, a
continuacin nos querellamos por el nio".
"Aqu intervino la Virgen con las siguientes palabras:
-"Me sorprende saber que hayis podido doblar el dolor de este
hombre".
-"Cmo?" - respondi - no estaba en mi derecho?".
Se organiz una discusin entre nosotros; la mayor parte era del
parecer que haba hecho bien.
-"No, - dijo - le devolv los dos, tanto su mujer como su hijo.
Decidme ahora, queridos seores, fue mayor la rectitud de mi
accin o la alegra del esposo?
"Estas palabras agradaron tanto a la Virgen que hizo circular la
copa en honor de ambos.
"Los otros enigmas propuestos a continuacin fueron tan
embrollados que no pude retenerlos todos, sin embargo an me
acuerdo de la siguiente historia contada por uno de mis
compaeros: Algunos aos antes un mdico le haba comprado
madera con la que se calent durante todo el invierno, pero cuando
lleg la primavera le revendi esta misma madera con lo que
resultaba que la haba usado sin hacer el menor consumo de ella.
"Sin duda eso se hace por Arte!", dijo la Virgen "pero el tiempo
pasa y hemos llegado al fin de la Cena! ".
"En efecto - respondi mi compaero - Que el que no encuentre la
solucin a estos Enigmas la pregunte a cada cual; no pienso que se
la rehusen".
"Se recit la accin de gracias y todos nos levantamos de la mesa
ms bien alegres y satisfechos que cebados de alimentos. Y
deseamos vehementemente que todos los banquetes y festines
terminasen de esta manera.

43

"Cuando nos hubimos paseado un poco por la sala, la Virgen nos


pregunt si desebamos asistir al inicio de las Bodas. Uno de
nosotros respondi: "Oh, s, Virgen noble y virtuosa".
EL ENIGMA DE LA VIRGEN
"Entonces, mientras conversaba con otros, despach a un paje en
secreto. Se haba vuelto tan afable con nosotros que me atrev a
preguntarle su nombre. La Virgen no se molest en absoluto con mi
audacia y respondi sonriendo:
"Mi nombre contiene cincuenta y seis y sin embargo no tiene sino
ocho letras; la tercera es el tercio de la quinta; si la agregamos a la
sexta, forma un nmero cuya raz excede a la primera letra en una
unidad mas que la letra tercera, y que es la mitad de la cuarta. La
quinta y la sptima son iguales. La ltima tambin es igual a la
primera y ambas, junto con la segunda, suman tanto como la sexta
que, a su vez, no tiene sino cuatro ms de lo que tiene la tercera
tres veces. Y ahora, seores, cul es mi nombre?
"El problema me pareci bastante difcil de resolver; sin embargo no
me amilan y pregunt: Virgen noble y virtuosa, no podra conocer
slo una de las letras?
"-Por supuesto, dijo, ello es posible".
-"Cunto tiene la sptima?, pregunt."
-"Tanto como seores hay aqu", respondi. La respuesta me bast
y encontr fcilmente su nombre. La Virgen se mostr muy
satisfecha por ello y nos anunci que nos seran reveladas muchas
cosas ms.
"Pero he aqu que vimos aparecer varas Vrgenes magnficamente
vestidas. Iban precedidas por dos pajes que iluminaban su camino.
El primero de dichos pajes tena una cara alegre, ojos claros y
formas armoniosas; el segundo tena un aspecto irritado; y, como
luego me di cuenta, todos sus deseos tenan que cumplirse.
"En primer lugar los seguan cuatro Vrgenes. La primera bajaba
castamente los ojos y sus gestos revelaban una profunda humildad.
La segunda era igualmente una Virgen casta y pdica. La tercera se
sobresalt al entrar en la sala; ms tarde supe que no poda
permanecer donde hay demasiada alegra. La cuarta nos trajo
algunas flores, smbolos de sus sentimientos de amor y de
abandono.

44

"A continuacin vimos a otras dos Vrgenes engalanadas con una


mayor riqueza, que nos saludaron. La primera vesta un traje azul
tachonado de estrellas de oro; la segunda llevaba un vestido verde
con rayas rojas y blancas; ambas traan en sus cabellos cintas
flotantes que les sentaban admirablemente.
"La sptima Virgen iba sola. Tena una corona pequea y sus
miradas se dirigan con ms frecuencia al cielo que a la tierra.
Cremos que era la novia, en lo que nos equivocbamos con
mucho, aunque su nobleza era mayor tanto por la reputacin como
por la riqueza y por la sangre. Ella fue quien en multitud de
ocasiones orden el desarrollo de las Bodas. Imitamos a nuestra
Virgen y nos prosternamos al pie de esta Reina pese a que se
mostraba piadosa y humilde.
"Nos tendi la mano a todos y cada uno al tiempo que nos deca
que no nos sorprendiramos demasiado por este favor que no era
sino el menor de sus dones. Nos exhort a elevar nuestros ojos al
Creador, a reconocer su omnipotencia en todo lo que estaba
sucediendo, a perseverar en el camino que habamos emprendido y
a emplear estos dones para gloria de Dios y bien de los hombres.
Estas palabras tan diferentes de las de nuestra Virgen, un poco ms
mundanas, me llegaron derechas al corazn. Despus se dirigi a
m y dijo: "T has recibido ms que los otros, intenta pues dar
tambin ms".
"Quedamos un poco sorprendidos al escucharle pues cuando
habamos visto a las Vrgenes y a los msicos cremos que bamos
a bailar.
"Las pesas de las que hemos hablado antes estaban an en su
sitio. La Reina - ignoro quien era - invit a cada una de las Vrgenes
a que tomara una de ellas y despus dio la suya, la ltima y la ms
pesada, a nuestra Virgen, indicndonos que nos colocramos
detrs. As fue como nuestra majestuosa gloria se encontr un poco
rebajada; fcilmente me di cuenta de que nuestra Virgen no era sino
demasiado buena con nosotros y que en absoluto inspirbamos tan
alta estima como casi empezbamos a creer.
"As que la seguimos en fila y fuimos conducidos a una primera
sala. En ella nuestra Virgen coloc primero el peso de la reina,
mientras cantaban un hermoso canto. No haba all nada especial,

45

salvo algunos hermosos libros de oraciones fuera de nuestro


alcance. En medio, un reclinatorio en el que la Virgen se arrodill y
nosotros nos prosternamos alrededor suyo al tiempo que
repetamos la oracin que lea en uno de los libros. Pedamos con
fervor que estas Bodas se realizasen para Gloria de Dios y para
bien nuestro.
"A continuacin llegamos a la segunda Sala donde la primera Virgen
colg a su vez el peso que llevaba y as continuamos hasta que se
cumplieron todas las ceremonias. Entonces la reina tendi de nuevo
la mano a cada cual y se retir acompaada por sus vrgenes.
"Nuestra presidente an permaneci un instante entre nosotros;
pero como eran casi las dos de la noche no quiso retenernos ms
tiempo (me pareci observar en este momento que se complaca
con nuestra compaa). Nos dese buenas noches, nos dijo que
durmiramos tranquilos y as se separ de nosotros,
amistosamente, casi de mala gana.
"Nuestros pajes haban recibido instrucciones y nos condujeron a
nuestras habitaciones respectivas; acostndose en un segundo
lecho instalado en la misma habitacin por si necesitbamos que
nos sirvieran. Ignoro como estaban dispuestas las de mis
compaeros pero mi habitacin se encontraba toda guarnecida con
tapicera y cuadros maravillosos y amueblada realmente. Aunque a
todo ello prefer la compaa de mi paje, tan elocuente y versado en
las artes que le escuch con gusto an durante casi una hora, de
manera que no me dorm sino hasta las tres y media.
"Fue mi primera noche tranquila pese a que un sueo importuno me
impidi disfrutar del reposo enteramente a mi gusto, pues toda la
noche so que me obstinaba en abrir una puerta que no ceda que
finalmente logr abrir. Estas fantasas turbaron mi descanso hasta
que por fin el da me despert.
EL CUARTO DA DE LAS BODAS QUMICAS DE C.R+C"Aun descansaba en mi cama mirando tranquilamente los cuadros y las
estatuas admirables cuando, de repente, o los acordes de la msica y el
sonido del tringulo; habrase dicho que la procesin estaba ya en marcha. Mi
paje salt de su lecho como un loco y tena el rostro tan alterado que ms
pareca muerto que vivo. Imagnese mi angustia cuando me dijo que justo en
ese momento mis compaeros estaban siendo presentados al Rey.

46
"Mientras me vesta a toda prisa no pude sino maldecir mi pereza y llorar a
lgrima viva. Mi paje estuvo listo bastante antes que yo y sali corriendo del
apartamento para ver en donde estaba la cosa. Volvi enseguida con la feliz
noticia de que nada estaba perdido, que slo haba faltado al desayuno pues
no haban querido despertarme debido a mi edad avanzada pero que ya era
hora de que lo siguiera a la fuente en la que estaban reunidos la mayor parte
de mis compaeros. Esta noticia me calm, acab de vestirme rpidamente y
segu a mi paje hasta la fuente.
"Tras los saludos de costumbre la Virgen se burl de mi pereza y me
condujo a la fuente de la mano. Constat que el len tena una gran losa
grabada en vez de tener su espada. La examin con atencin y descubr
que haba sido tomada de entre los monumentos antiguos y colocada
aqu expresamente para esta circunstancia. El grabado estaba un poco
borroso a causa de su antigedad. Lo reproduzco a continuacin con
exactitud para que cada cual pueda reflexionar sobre l.
HERMES PRINCEPS,
POST TOT ILLATA
GENERI HUMANO DAMNA,
DEI CONSILIO:
ARTISTIQUE ADMINICULO,
MEDECINA SALUBRIS FACTOS;
HEIC FLUO.
BIBAT EX ME QUI POTEST;
LAVET QUI VULT;
BIBITE FRATRES,
ET VIVITE.

"Esta inscripcin era fcil de leer y de comprender; la haban colocado


aqu porque era ms cmoda de descifrar que cualquier otra.
"Tras habernos lavado primero en esta fuente, bebimos en una copa de
oro. Despus volvimos con la Virgen a la sala para vestirnos con nuevas
vestiduras. Dichas vestiduras tenan adornos dorados y bordados de
flores; adems cada uno recibi un segundo Vellocino guarnecido con
brillantes, de todos estos Vellocinos difundan influencias segn su poder
operativo particular. Haban fijado en ellos una pesada medalla de oro. En
la cara de esta medalla se vean el sol y la luna frente a frente. El reverso
llevaba estas palabras: el resplandor del sol se har siete veces ms
brillante. Nuestros adornos anteriores fueron depositados en cajas y
confiados a la custodia de uno de los servidores. Despus nuestra Virgen
nos hizo salir en orden.
"Ante la puerta nos esperaban ya los msicos vestidos con terciopelo
rojo bordeado de blanco. Entonces se abri otra puerta, que antes
siempre haba visto cerrada, que daba a la escalera del Rey.

47
"La Virgen nos hizo entrar con los msicos y nos hizo subir trescientos
sesenta y cinco escalones. En esta escalera se encontraban reunidos
preciosos trabajos artsticos y cuanto ms subamos mas admirables
eran; finalmente llegamos a una sala abovedada repleta de frescos.

"All nos esperaban las sesenta vrgenes, todas opulentamente vestidas;


se inclinaron cuando nos acercamos y les devolvimos el saludo lo mejor
que pudimos; despus fueron despedidos los msicos que tuvieron que
volver a bajar la escalera.
"Al tintineo de una campanilla apareci una hermosa Virgen que dio a
cada uno una corona de laurel; a nuestra Virgen le dio una rama. Despus
se levant un teln y vi al Rey y a la Reina.
"Qu esplendor y qu majestad!
"Si no me hubiera acordado de los sabios consejos de la reina de ayer,
habra comparado, desbordante de entusiasmo, esta gloria indecible al
cielo. Verdad es que la sala resplandeca de oro y pedreras, pero el Rey
y la Reina eran de tal manera que mis ojos no podan soportar su brillo.
Hasta este da haba contemplado muchas cosas admirables, pero aqu
las maravillas se sobrepasaban unas a otras como unas a otras se
sobrepasan las estrellas del cielo.
"Habindose aproximado la Virgen, cada una de sus compaeras tom a
uno de nosotros por la mano y nos present al Rey con una profunda
reverencia; despus la Virgen habl como sigue:
"En honor de Vuestras Majestades Reales, Graciossimos Rey y Reina, los
seores aqu presentes han afrontado la muerte para llegar hasta Vos.
Vuestras Majestades se alegrarn de ello con razn, pues la mayor parte
estn cualificados para engrandecer al reino y los dominios de Vuestras
Majestades, de lo que Ellas podrn cerciorarse ponindolos a prueba uno
por uno. Deseara por lo tanto poder presentarlos muy respetuosamente a
Vuestras Majestades, con el humilde ruego de que mi misin se considere
terminada y de que se tenga conocimiento de cmo la he cumplido
interrogando a cada cual. Despus, deposit su rama de laurel.
"En aquel momento hubiera sido conveniente que alguno de entre
nosotros dijera algunas palabras. Pero como estbamos demasiado
emocionados para hablar, fue el viejo Atlas quien se adelant y dijo en
nombre del Rey:
"Su Majestad Real se alegra de vuestra llegada y os otorga su gracia real
a todos juntos as como a cada uno en particular. Igualmente est muy
satisfecha del cumplimiento de tu misin, querida Virgen, y te ser
reservado un don del Rey. Su Majestad piensa sin embargo que an
deberas guiarlos hoy, pues no pueden sino tener una gran confianza en
ti.

48

"La Virgen recogi humildemente su rama de laurel y nosotros nos


retiramos por primera vez acompaados de nuestras vrgenes.
"La sala era rectangular por delante, cinco veces ms ancha que larga,
pero, en el otro extremo, tomaba la forma de un hemiciclo completando
as la imagen de un porche; en el hemiciclo y siguiendo la circunferencia
del crculo haban puesto tres hermosos tronos; el del medio era un poco
ms alto.
"El primer trono estaba ocupado por un viejo rey de barba gris, cuya
esposa era por el contrario muy joven y admirablemente hermosa. Un rey
negro en plena madurez estaba sentado en el tercer trono, a su lado se
vea una vieja madre sin corona y velada.
"El trono del medio estaba ocupado por dos adolescentes; estaban
coronados de laureles y encima de ambos se encontraba suspendida una
enorme y preciosa diadema. En este momento no eran tan bellos como yo
los imaginaba, pero no sin razn.
"Varios hombres, la mayor parte viejos, se haban colocado tras ellos en
un banco circular. Cosa sorprendente, nadie llevaba espada ni arma
alguna. Adems tampoco vi ninguna guardia sino tan solo a determinadas
vrgenes de las que nos acompaaron ayer que se haban puesto a lo
largo de los dos bascots que conducan al hemiciclo.
"No puedo omitir esto: el pequeo Cupido revoloteaba por all. La gran
corona ejerca sobre el una atraccin particular y se le vea remolinear y
dar vueltas preferentemente alrededor de ella. A veces se instalaba entre
los dos amantes ensendoles su arco y sonriendo; alguna vez incluso
haca el gesto de apuntarnos con su arco; en fin, era tan malicioso este
pequeo dios que no dejaba en paz ni a los pjaros que, numerosos,
volaban por la sala. Era la alegra y la distraccin de las vrgenes; cuando
lo podan coger no escapaba sin trabajo. As todo el regocijo y todo el
deleite venan de este nio.
"Delante de la Reina se encontraba un altar de pequeas dimensiones
pero de una belleza incomparable; sobre este altar haba un libro cubierto
con terciopelo negro, tan slo realzado con algunos adornos muy simples
de oro; a su lado una lucecita en un candelero de marfil. Aunque pequea,
esta luz arda sin apagarse jams con una llama tan inmvil que no la
hubisemos reconocido como un fuego a no ser porque el travieso
Cupido soplaba encima de tanto en tanto.
"Junto al candelero haba una esfera celeste que giraba alrededor de su
eje, despus un reloj pequeo de msica junto a una minscula fuente de
cristal de la que manaba un chorro continuo de agua lmpida, color rojo
sangre. Al lado, una cabeza de muerto refugio de una serpiente blanca tan
larga que, pese a que rodeaba otros objetos, tena la cabeza en un ojo y la
cola en el otro. As que nunca sala enteramente de la cabeza de muerto;

49
pero cuando a Cupido se le antojaba pellizcarla, entraba en ella con una
velocidad asombrosa.

"Adems de este altarcillo se observaban aqu y all en la sala imgenes


maravillosas que se movan como si estuviesen vivas, con una fantasa
tan sorprendente que me es imposible describirlas aqu. Cuando
salamos, se elev en la sala un CANTO de tal suavidad que no sabra
decir si proceda del corazn de las vrgenes que all estaban, o de las
mismas imgenes.
"Abandonamos la sala con nuestras vrgenes, satisfechos y dichosos por
este recibimiento. Nuestros msicos nos esperaban en el descansillo y
bajamos en su compaa; tras nosotros cerraron la puerta
cuidadosamente y le pusieron los cerrojos.
"Cuando estuvimos de vuelta en la sala, una de las vrgenes exclam:
"- Hermana ma, estoy sorprendida de que te hayas atrevido a mezclarte
con tanta gente.
"- Querida hermana respondi nuestra presidente- ste me da ms
miedo que ningn otro.
"Y me seal mientras lo deca. Estas palabras me causaron pena pues
comprend que se burlaba de mi edad, en efecto era yo el ms anciano.
Pero no tard en consolarme con la promesa de desembarazarme de esta
enfermedad a condicin de seguir gozando de su favor.

" La comida fue servida y cada uno tom asiento al lado de una
de las vrgenes cuya instructiva conversacin absorbi toda
nuestra atencin. Pero no puedo revelar los temas de sus
charlas ni de sus recreos. Las preguntas de la mayor parte de
mis compaeros concernan a las Artes, conclu pues que la
preocupacin favorita de todos, tanto viejos como jvenes, era
el Arte.
"Pero yo estaba obsesionado por el pensamiento de volver a
ser joven y un poco triste a causa de ello. La Virgen se dio
cuenta claramente y dijo:
"-S muy bien lo que le falta a este jovencito. Qu apostis
que estar ms contento maana, si me acuesto con l esta
noche?
"Estas palabras les hicieron rerse a carcajadas y aunque el rubor me
subi a la cara, tuve que rerme yo mismo de mi infortunio. Pero uno de
mis compaeros se encarg de vengar esta ofensa y dijo:

50
"-Espero que no solamente los invitados, sino tambin las vrgenes aqu
presentes, no se nieguen a testimoniar a favor de nuestro hermano y
certifiquen que nuestra presidente le ha prometido formalmente compartir
su lecho esta noche.
"Esta respuesta me llen de gusto; la Virgen replic:
-S, pero tambin estn mis hermanas; nunca me permitiran guardar el
ms hermoso sin su consentimiento.
-Querida hermana exclam una de ellas estamos satisfechsimas al
constatar que tus altas funciones no te han vuelto altanera. Con tu
permiso desearamos echar a suerte a los seores que hay aqu para
repartirlos entre nosotras como compaeros de lecho; pero tendrn, con
nuestro consentimiento la prerrogativa de guardar el tuyo.
"Seguimos nuestra conversacin dejando de bromear sobre el tema.
"Pero nuestra Virgen no pudo dejarnos tranquilos y comenz de nuevo:
-Seores mos, y si dejamos a la fortuna el cuidado de elegir a los que
dormirn juntos hoy?
-Bien dije si no hay otro remedio, no podemos rehusar esta oferta.
"Convinimos en hacer la experiencia inmediatamente despus de la
comida; no queriendo nadie retrasarse durante mas tiempo, nos
levantamos de la mesa; igualmente nuestras vrgenes. Pero nuestra
presidente nos dijo:
-No, an no ha llegado el momento. Veamos sin embargo cmo nos unir
la fortuna.
"Abandonamos a nuestras compaeras para discutir sobre la manera de
realizar dicho proyecto pero era intil pues las vrgenes nos haban
separado de ellas intencionadamente. En efecto, enseguida la presidenta
nos propuso colocarnos en circulo, en un orden cualquiera; nos contara,
empezando por ella misma, y el sptimo debera juntarse con el sptimo
siguiente, fuese quien fuese. No sospechamos ninguna trampa, pero las
vrgenes eran tan listas que ocuparon sitios determinados mientras que
nosotros pensbamos que estbamos mezclados al azar.
"La Virgen comenz a contar, tras ella, la sptima persona fue una Virgen,
en tercer lugar otra Virgen y as continu la cosa hasta que, con gran
admiracin nuestra, salieron todas las vrgenes sin que ninguno de
nosotros hubiera abandonado el crculo. Nos quedamos pues solos,
expuestos a las risas de las vrgenes y tuvimos que admitir que habamos
sido engaados muy hbilmente. Pues es seguro que quienquiera que
nos hubiese visto en el orden en que estbamos, antes hubiera supuesto
que el cielo se desplomara que no que todos seramos eliminados. As se
termin el juego y hubo que dejar que las vrgenes se rieran a costa
nuestra.
"Sin embargo el pequeo Cupido vino a unirse a nosotros de parte de Su
Majestad Real bajo Cuya orden circul entre nosotros una copa; pidi a

51
nuestra Virgen que se presentara ante el Rey y nos dijo que no poda
quedarse por ms tiempo entre nosotros para distraernos. Como la
alegra es comunicativa, mis compaeros organizaron rpidamente un
baile, con el consentimiento de las vrgenes. Prefer quedarme aparte y
tuve grandsimo placer en mirarlos, pues viendo a mis mercurialistas
moverse tan cadenciosamente, se les habra tomado por maestros
consumados en este arte.
"En seguida volvi nuestra presidente y nos anunci que los Artistas y
los ESTUDIANTES se haban puesto a disposicin de Su Majestad Real
para presentar, antes de Su Marcha, una alegre comedia en Su honor y
para Su recreo; sera del agrado de Su Majestad Real y nos estara
graciosamente reconocida si queramos asistir a la representacin y
acompaar a Su Majestad a la Casa Solar.
"Agradeciendo muy respetuosamente el honor
que se nos haca,
OFRECIMOS humildemente nuestros modestos servicios, no slo en el
caso presente sino en cualquier circunstancia. La Virgen transmiti esta
respuesta y vino con la orden de que nos colocramos en el camino de
Su Majestad Real. Nos condujeron y no tuvimos que esperar a la
procesin real pues ya se encontraba all; los msicos no la
acompaaban.
"A la cabeza del cortejo avanzaba la Reina desconocida que estuvo ayer
entre nosotros, llevando una pequea corona preciosa y forrada de raso
blanco, que no tena sino una cruz minscula hecha con una pequea
perla colocada hoy mismo entre el joven Rey y su prometida.
"Seguan a esta reina las seis vrgenes nombradas antes que marchaban
en dos filas llevando las joyas del Rey que habamos visto expuestas
sobre el altarcillo. Despus venan los tres reyes, estando el novio en
medio. Iba mal vestido, de raso negro a la moda italiana, cubierto con un
sombrero pequeo "redondo y negro" adornado con una pluma negra y
puntiaguda.
"Para mostrarnos su condescendencia se descubri amigablemente ante
nosotros, que nos inclinamos como antes. Los tres reyes iban seguidos
por tres reinas de las que dos estaban ricamente vestidas; por el
contrario la tercera que avanzaba en medio de las otras, iba toda de negro
y Cupido le llevaba la cola del vestido.
"Nos dijeron que siguisemos nosotros. Detrs venan las vrgenes y,
finalmente, el viejo Atlas cerraba la procesin. As fue como nos
condujeron, a travs de muchos sitios admirables, a la Casa del Sol
donde tomamos asiento para asistir a la comedia en un estrado
maravilloso no lejos del Rey y de la Reina.
"Estbamos a la derecha de los Reyes- aunque separados de ellos - y las
vrgenes a nuestra derecha, salvo aquellas a quienes la reina haba dado
insignias. Estas ltimas tenan plazas reservadas arriba, mientras que los

52
dems servidores tuvieron que contentarse con sitios entre las columnas,
abajo del toldo.
"La comedia sugiere muchas reflexiones particulares, as que no puedo
omitir el recordar el argumento aunque sea brevemente.

" PRIMER ACTO


"Aparece un viejo Rey rodeado de sus servidores y le traen un cofrecito
que dicen haber encontrado sobre las aguas. Al abrirlo descubren a una
preciosa nia, a su lado algunas joyas y una carta en pergamino dirigida
al Rey. El Rey rompe el sello y una vez que ha ledo la carta se pone a
llorar. Despus dice a sus cortesanos que el Rey de los Negros ha
invadido y devastado el reino de su prima y que ha exterminado a toda la
descendencia real salvo a esta nia.
"El Rey tena el proyecto de unir su hijo a la hija de su prima; jura pues
odio eterno al Negro y a sus cmplices y decide vengarse. A continuacin
ordena que se eduque la nia con esmero y que se hagan preparativos
guerreros contra el Negro.

"Dichos preparativos, as como la educacin de la nia - una vez que


hubo crecido un poco se confi su educacin a un preceptor llenan el
primer acto con un desarrollo muy agradable y de gran finura.
ENTREACTO
"Combate de un Len y de un Grifo; vimos perfectamente cmo result
vencedor el Len.

SEGUNDO ACTO
"En casa del Rey Negro. Este prfido acaba de saber con rabia
que el asesinato no ha quedado en secreto y que, adems, con
astucias, se le ha escapado una nia. Reflexiona sobre las
artimaas que podra emplear contra su poderoso enemigo,
escucha a sus consejeros, gente acosada por el hambre que se
han refugiado junto a l. Inesperadamente, la nia cae de
nuevo en sus manos y la hubiera matado inmediatamente de
no haber sido engaado de manera singular por sus propios
cortesanos.
Este acto se termina pues con el triunfo del Negro.
TERCER ACTO

53
"El Rey rene un gran ejrcito y lo pone bajo las rdenes de un viejo y
valeroso Caballero. Este irrumpe en el reino del Negro, libera a la joven de
su prisin y la viste ricamente. Inmediatamente se construye con rapidez
un estrado admirable donde suben a la virgen. Llegan doce enviados del
Rey. "Entonces el viejo Caballero toma la palabra y dice a la virgen que su
muy gracioso Seor, el Rey, no slo la haba librado una segunda vez de
la muerte tras haberle dado una educacin regia y eso pese a que ella
no se haba comportado siempre como debiera sino que su Majestad
Real la haba escogido como esposa para su joven seor e hijo y que
haba dado rdenes para preparar las bodas. Despus, da lectura a unas
condiciones, merecedoras de ser contadas aqu si ello no nos llevase
demasiado lejos.
La virgen jura observarlas fielmente y manifiesta con gracia su
reconocimiento por la ayuda y los favores que le han sido otorgados. Este
acto se termina con cantos del Rey y de la virgen, alabando a Dios.
ENTREACTO
"Se nos muestran los cuatro animales de Daniel tal y como se le
aparecieron en su visin y tal como los describe minuciosamente. Todo
ello tiene un significado bien preciso.

CUARTO ACTO
"La virgen ha recuperado su reino perdido; la coronan y aparece en la
plaza en toda su magnificencia, en medio de gritos de alegra. A
continuacin entran numerosos embajadores para transmitirle sus
felicitaciones y para admirar su excelsitud. Pero ella no persevera mucho
tiempo en la piedad y ya comienza de nuevo a dirigir miradas
desvergonzadas a su alrededor, a hacer gestos a los embajadores y a los
seores, y verdaderamente, no manifiesta discrecin alguna.
"El Negro, enterado de las costumbres de la princesa, saca hbilmente
partido de ellas. La princesa, burlando la vigilancia de sus consejeros, se
deja caer fcilmente por una promesa falaz y, desconfiando de su Rey, se
entrega poco a poco y en secreto al Negro. Este acude y, cuando ella ha
consentido en reconocer su dominio, subyuga a todo el reino por medio
de la princesa. En la tercera escena de este acto el Negro se la lleva, la
desnuda completamente, la ata en la picota de un grosero patbulo y la
azota. Finalmente la condena a muerte.
"Era tan penoso ver semejantes cosas que las lgrimas acudieron a los
ojos de muchos de entre nosotros.
"A continuacin la virgen es arrojada completamente desnuda a un
calabozo en espera de que la maten envenenndola. Pero el veneno no la
mata sino que le produce la lepra. En este acto se desarrollan sucesos
lamentables.

54

ENTREACTO
"Se expuso un cuadro que representaba a Nabucodonosor
llevando emblemas de todas clases, en la cabeza, en el pecho,
en el vientre, en las piernas, en los pies, etc. Volveremos a
hablar de l ms adelante.
QUINTO ACTO
"Le explican al joven Rey lo que ha ocurrido entre su futura
esposa y el Negro. Se dirige a su padre con el ruego de que no
le deje en esta afliccin. Habiendo accedido el padre a su
deseo, se envan embajadores para consolar a la enferma en su
prisin y para reprenderla por su ligereza. Pero ella no quiere
recibirlos y consiente en transformarse en la concubina del
Negro. Todo ello es transmitido al Rey.
"Aparece ahora un coro de locos, todos provistos de bastones.
Con ellos construyeron una gran esfera terrestre y la demuelen
a continuacin. Fue una fantasa fina y divertida.
SEXTO ACTO
"El joven Rey reta al Negro en combate. El Negro muere, pero
el joven Rey es igualmente dado por muerto. Sin embargo
recobra sus sentidos, libra a su prometida y se vuelve para
preparar las bodas; entretanto la confa a su intendente y a su
capelln.
"Primero el intendente la atormenta horriblemente, despus le
toca el turno al monje que se vuelve tan arrogante que
pretende dominar el mundo entero.
"Cuando el joven Rey lo sabe manda con toda rapidez a un
enviado que quiebra el poder del preste y comienza a preparar
a la novia para las bodas.
ENTREACTO
"Se nos present un enorme elefante artificial que transporta
una gran torre llena de msicos; nosotros la miramos con
gusto.

55

SPTIMO Y ULTIMO ACTO


"El novio aparece con una magnificencia inimaginable me
pregunto cmo han podido realizarlo -. A su encuentro acude la
novia con la misma solemnidad. Alrededor de ellos el pueblo
grita: VIVAT SPONSUS. VIVAT SPONSA.
"Y as es como, con esta comedia, los artistas festejaban soberbiamente
al Rey y a la Reina que me di cuenta fcilmente fueron muy sensibles
a ella.
"Finalmente los artistas dieron varias veces la vuelta a la escena en esta
apoteosis y, por ultimo, cantaron en coro:
I
"Este da nos trae una alegra muy grande con las bodas del Rey: cantad todos
pues para que resuene: Felicidad a quien nos la da.
II
"La hermosa novia que hemos esperado tanto tiempo esta unida con l ahora.
Hemos luchado pero llegamos al fin. Dichoso el que mira hacia adelante.
III
"Y ahora, que reciban nuestros parabienes. Que vuestra unin sea prspera;
largo tiempo estuvo en tutela. Multiplicaros en esta unin leal para que miles de
vstagos nazcan de vuestra sangre.

"Y la comedia finaliz en medio de las aclamaciones y de la alegra


general as como de la satisfaccin particular de las personas reales.
"Se acababa el da cuando nos retiramos en el mismo orden en el que
llegamos, pero, lejos de abandonar el cortejo, tuvimos que seguir por la
escalera a las personas reales hasta la sala en la que habamos sido
presentados. Las mesas estaban ya servidas con arte y, por primera vez,
fuimos invitados a la mesa real. En medio de la sala se encontraba el
altarcillo con las seis INSIGNIAS reales que ya habamos visto.
"El joven Rey se mostr constantemente muy afable con nosotros. Sin
embargo no estaba alegre en absoluto pues, an hablndonos de cuando
en cuando, no poda retener los suspiros, por lo cual el pequeo Cupido
se burlaba de l. Los viejos Reyes y las viejas reinas se mostraban muy
graves; nicamente la esposa de uno de ellos era bastante viva,
comportamiento del que yo ignoraba la razn.
"Las personas reales se sentaron en la primera mesa, nosotros en la
segunda; en la tercera vimos a algunas damas de la nobleza. Todos los
dems, hombres y doncellas, aseguraban el servicio. Y todo discurri con

56
una correccin tal y de una manera tan calmada y grave que dudaba en
hablar por temor de decir demasiado. Sin embargo debo contar que las
personas reales se haban puesto vestidos de un blanco deslumbrante
como la nieve y que se haban sentado en la mesa as vestidas. La gran
corona de oro estaba colgada encima de la mesa y el brillo de las
pedreras que la adornaban habra bastado para iluminar la sala sin
necesidad de otra luz.
"Todas las luces se encendieron en la llamita colocada sobre el altar sin
que yo sepa la razn. Adems me fij muy bien en que el joven Rey se
cuid de que varias veces llevaran alimentos a la serpiente blanca que all
haba, y eso me hizo reflexionar mucho. Casi todo el gasto de
conversacin en este banquete lo hizo el pequeo Cupido; no dej a
nadie tranquilo, especialmente a m. A cada instante nos sorprenda con
algn nuevo hallazgo.
"Pero todo ocurra en la mayor calma y no haba ninguna alegra aparente.
Present un gran peligro y la ausencia de msica acrecentaba mi
aprensin que aument todava ms cuando nos dieron la orden de
responder breve y claramente si se nos preguntaba algo. En resumen,
todo tomaba un aire tan extrao que el sudor perl mi cuerpo y creo que
hasta hombre ms audaz le habra faltado el valor.
"Ya se acababa la comida cuando el joven Rey orden que le trajeran el
libro colocado sobre el altar y lo abri. Despus nos pregunt an una
vez ms, por medio de un viejo, si verdaderamente tenamos la firme
determinacin de acompaarle pasara lo que pasara. Y cuando, trmulos,
respondimos afirmativamente nos volvi a preguntar con tristeza si
estbamos dispuestos a comprometernos con nuestra firma. Negarse era
imposible; adems, tena que ser as. Entonces nos levantamos por turno
y cada cual estamp su firma en el libro.
"Cuando firm el ltimo trajeron una fuente y un cubilete ambos de
cristal. Todas las personas reales bebieron en l, cada una segn su
rango; despus nos lo presentaron a nosotros y, finalmente, al resto de
los presentes, y eso fue HAUSTUS SILENTII.
"Entonces todas las personas reales nos tendieron la mano dicindonos
que, puesto que en adelante no dependeramos ms de ellas, no las
veramos nunca ms; estas palabras nos llenaron de lgrimas los ojos.
Pero nuestra Presidente protest firmemente en nuestro nombre, y las
personas reales quedaron satisfechas de ello.
"De repente tintine una campanilla: nuestros huspedes reales
palidecieron tan horriblemente que por poco nos desvanecemos de
miedo. Cambiaron sus vestidos blancos por ropas completamente
negras; despus la sala entera y el suelo fueron cubiertos con terciopelo
negro e igualmente la tribuna. Todo ello estaba preparado de antemano.

57
"Se llevaron las mesas y los presentes tomaron asiento en el banco.
Nosotros nos vestimos con ropas negras. Nuestro Presidente, que
acababa de salir, volvi con seis cintas de tafetn Negro y vend los ojos
de las seis personas reales.
"Una vez que stas estuvieron privadas de su vista, los servidores
trajeron rpidamente seis atades cubiertos y los pusieron en la sala. En
medio dispusieron un trono negro y bajo.
"Finalmente entr en la sala un gigante negro como el carbn que llevaba
en sus manos un hacha afilada. El viejo Rey fue el primero de los
conducidos al tajo: sbitamente le cortaron la cabeza y la envolvieron en
una sbana negra. Su sangre fue recogida en un gran tarro de oro que
depositaron en el atad junto a l. Cerraron el atad y lo pusieron aparte.
"Los dems sufrieron la misma suerte y me estremec pensando que
igualmente llegara mi turno. Pero no fue as pues el hombre negro se
retir una vez decapitadas las seis personas. Alguien lo sigui para
decapitarlo a su vez justamente delante de la puerta, y volvi con su
cabeza y el hacha que fueron depositadas ambas en una caja.
"En verdad fueron bodas sangrientas. Pero, ignorando lo que habra de
ocurrir an, domin mis impresiones y reserv mi juicio. Adems, nuestra
Virgen, viendo que algunos de nosotros perdan la fe y lloraban, nos
invit a la calma.
"Agreg: la vida de stos est ahora en vuestras manos, creedme y
obedecedme; as su muerte dar vida a muchos.
"Despus nos pidi que reposramos desentendindonos de cualquier
preocupacin, pues lo que haba ocurrido era por su bien. Nos dese una
buena noche y nos anunci que ella velara los muertos.
Conformndonos a sus deseos, seguimos a nuestros pajes a nuestros
aposentos respectivos.
"Mi paje me habl abundantemente de numerosos asuntos de los que me
acuerdo muy bien. Su inteligencia me sorprendi mucho, pero acab
dndome cuenta de que trataba de que me entrara sueo. Fing dormir
profundamente pero estaba despierto pues no poda olvidar a los
decapitados.
"La habitacin daba al lago de manera que desde mi lecho, colocado
junto a la ventana, poda recorrer fcilmente toda su extensin con la
vista. A medianoche, justo cuando sonaron las doce campanadas, vi de
repente un gran fuego en el lago. Muerto de miedo abr rpidamente la
ventana. Vi a lo lejos siete navos llenos de luz que se acercaban. Por
encima de cada uno de ellos brillaba una llama que revoloteaba aqu y all
descendiendo incluso de vez en cuando: comprend con facilidad que
eran los espritus de los decapitados.

58
"Los barcos se aproximaron suavemente a la orilla con su nico piloto.
Cuando abordaron vi que nuestra Virgen se acerc a ellos con una
antorcha. Detrs de ella traan los siete atades cerrados y la caja que
fueron depositados en los siete barcos.
"Despert al paje que me dio vivamente las gracias por ello; haba
caminado mucho durante el da, incluso estando prevenido, podra
haberse quedado
dormido mientras se
desarrollaban estos
acontecimientos.
"Una vez que los atades fueron depositados en los barcos, se apagaron
todas las luces. Las siete LLAMAS navegaron ms all del lago y en cada
barco no se vea sino una lucecita que haca de viga. Entonces se
instalaron junto al lago sobre unos cien guardianes que enviaron a la
Virgen al castillo. Esta puso todos los cerrojos con mucho cuidado de lo
que deduje que no habra ms acontecimientos antes del da. As pues
tratamos de descansar.
"De todos mis compaeros ninguno salvo yo tena el aposento sobre el
lago y yo era el nico que haba presenciado esta escena. Pero estaba tan
fatigado que me dorm pese a mis mltiples preocupaciones.

QUINTO DIA DE LAS BODAS QUMICAS:


"Aguijoneado por el deseo de saber como continuaban los hechos, me
levant al despuntar el da sin haber disfrutado de un reposo suficiente.
Una vez vestido baj a la sala aunque no encontr a nadie en ella a esta
hora matutina. As pues rogu a mi paje que me acompaase otra vez al
castillo y que me enseara los parajes ms interesantes; como siempre,
se prest con gusto a mis deseos.
"Bajando algunos peldaos subterrneos, topamos con una gran puerta
de hierro sobre la que se destacaba la inscripcin siguiente en grandes
letras de cobre:

"Reproduzco la inscripcin tal y como la copie en mi tablilla.


"El paje abri esta puerta y me gui a un corredor completamente oscuro
llevndome de la mano. Llegamos a una puerta pequea que estaba

59
entreabierta, segn mi paje porque haba sido abierta la vspera para
sacar los atades y an no lo haban cerrado.
"Entramos: ante mis ojos maravillados apareci la cosa ms preciosa que
jams haya realizado la naturaleza. La sala abovedada no reciba otra luz
sino el resplandor radiante de algunos carbunclos enormes; me dijeron
que era el tesoro del Rey. Pero en el centro fue donde vi la maravilla ms
admirable: consista en un precioso sepulcro. No pude reprimir mi
sorpresa al verlo tan descuidado. El paje me respondi que deba dar
gracias a mi planeta, cuya influencia me permita contemplar algunas
cosas que ningn ojo humano haba visto hasta entonces, salvo el
squito del Rey.
"El sepulcro era triangular y sostena en su centro un vaso de cobre
pulido; el resto era de oro y piedras preciosas. Un ngel, de pie en el
vaso, tena en sus brazos un rbol desconocido que dejaba caer gotas
incesantemente en el recipiente; a veces se desgajaba de l un fruto que
se haca agua en cuanto tocaba el vaso y se derramaba en tres pequeas
vasijas de oro. Tres animales, sobre una peana preciosa, un guila, un
buey y un len, servan de soporte a este pequeo altar.
"Pregunt el significado de todo ello a mi paje.
-"Aqu yace - dijo - Venus, la hermosa que ha hecho perder felicidad,
salud y fortuna a tantos grandes".
Despus seal una trampilla de cobre que haba en el suelo.
"Si ese es vuestro deseo, dijo, podemos continuar bajando por aqu".
-"Os sigo - respond; y baj por la escalera en la que la oscuridad era
completa. El paje abri con presteza una cajita conteniendo una luz eterna
con la que prendi una de las numerosas teas colocadas en este sitio.
Lleno de aprehensin le pregunt si le estaba permitido hacerlo. Me
respondi: "Como ahora las personas reales reposan, no tengo nada que
temer".
"Descubr entonces un lecho de riqueza inimaginable y de admirables
colores. El paje lo entreabri y vi acostada en l a Venus completamente
desnuda - el paje haba levantado la manta -, con tanta gracia y belleza
que me qued inmvil de tanta admiracin y todava ignoro si contempl
una estatua o una muerta, pues se hallaba completamente quieta y me
estaba prohibido tocarla.
Despus el paje la cubri de nuevo y cerr la cortina; pero su imagen me
ha quedado como grabada en los ojos. Tras el lecho divis un tablero con
la siguiente inscripcin:

60

"Pregunt a mi paje el significado de estos caracteres y, rindose, me


prometi que lo sabra. Despus apag la llama y subimos. Cuando mir a
los animales con ms detencin me di cuenta que en cada rincn arda
una antorcha resinosa. No haba visto antes estas luces pues su fuego
era tan claro que ms bien pareca el brillo de una piedra y no una llama.
El rbol, expuesto a este calor, no cesaba de fundirse mientras que
continuaba produciendo nuevos frutos.
"Escuchad - dijo el paje - lo que he odo decir a Atlas hablando con el Rey.
Afirmaba que cuando el rbol se funda por completo, Venus despertar y
ser madre de un Rey.
"An hablaba y quizs me hubiera dicho ms cosas cuando Cupido entr
en la sala. A primera vista me pareci aterrado de constatar nuestra
presencia en el; pero cuando se dio cuenta de que ambos estbamos ms
muertos que vivos, acab por rerse y me pregunt qu espritu me haba
empujado por all. Temblando le respond que me haba perdido en el
castillo, que la casualidad me haba conducido a esta sala y que mi paje,
habindome buscado por todos sitios, acab por encontrarme en ella; en
fin, que esperaba que no tomara la cosa a mal.
"As an tiene un pase, abuelo temerario - me dijo -. Pero me habra
ultrajado groseramente si hubieses visto esta puerta. Va siendo hora de
que tome precauciones".
"Diciendo esto cerr slidamente con un candado la trampilla de cobre
por la que habamos descendido. Di gracias a Dios por no haber sido
sorprendido antes y mi paje me qued agradecido por haberlo ayudado a
salir de este mal paso.
-"Sin embargo - continu Cupido - no puedo dejaros sin castigo por haber
casi sorprendido a mi madre". Y calentando la punta de una de sus
flechas en una de las lucecitas, me pinch en la mano. Apenas me di
cuenta del pinchazo en ese momento pues estaba contentsimo por haber
resuelto tan fcilmente la situacin y haber salido tan bien librado.
"Mientras tanto mis compaeros se haban levantado y se haban reunido
en la sala; me reun con ellos fingiendo que me acababa de levantar haca
un momento. Cupido, que haba cerrado cuidadosamente las puertas

61
detrs de l, me pidi que le ensease la mano. Una gota de sangre
perlaba an; Cupido se ri de ello y previno a los dems para que
desconfiaran de m pues cambiara en breve. Estbamos estupefactos de
constatar la alegra de Cupido; ni pareca que los tristes sucesos de ayer
le traan completamente sin cuidado y no manifestaba signo alguno de
dolor.
"Nuestra presidente se haba preparado para salir; estaba vestida de
negro por completo y tena su rama de laurel en la mano: todas sus
compaeras llevaban igualmente su rama de laurel. Cuando se hubieron
terminado los preparativos la Virgen nos dijo que nos refrescramos y
que nos preparsemos a continuacin para la procesin. Lo que hicimos
sin perder un instante siguindola enseguida al patio.
"En el patio estaban colocados seis atades. Mis compaeros estaban
convencidos que en ellos se encontraban los cuerpos de las seis
personas reales, pero yo saba a que atenerme. Sin embargo ignoraba qu
iba a pasar con los otros atades.
"Al lado de cada uno de los atades haba ocho enmascarados. Cuando
se puso a tocar la msica - con un son tan triste y grave que hizo que me
estremeciese - cargaron los atades y seguimos hasta el jardn en el
orden que se nos indic. En medio del jardn haban levantado un
mausoleo de madera cuyo contorno estaba guarnecido por completo con
coronas admirables; siete columnas soportaban su cpula. Haban
cavado seis tumbas y junto a cada una de ellas haba una piedra; el
centro se hallaba ocupado por otra piedra redonda, hueca y ms alta. Los
atades fueron depositados en estas tumbas con gran ceremonia y en
medio del mayor silencio. A continuacin pusieron encima las piedras y
las sellaron slidamente.
"La caja pequea fue colocada en medio. As fueron engaados mis
compaeros que estaban persuadidos de que all reposaban los cuerpos.
En lo alto flotaba un gran estandarte decorado con la imagen del Fnix,
sin duda para desorientarnos mas completamente. En este momento di
gracias a Dios por haberme permitido ver ms que a los otros.
"Habiendo terminado los funerales, la Virgen subi a la piedra central y
nos dirigi un breve discurso. Nos exhort a mantener nuestra promesa,
a no escatimar esfuerzos y a ayudar a las personas reales enterradas all
para que pudieran volver a encontrar la vida. A tal fin debamos ponernos
en camino sin tardanza y navegar con ella hacia la torre del Olimpo para
buscar en este lugar el remedio apropiado e indispensable.
"Asentimos a su discurso, as que la seguimos por otra puerta pequea
hasta la orilla en la que vimos a los siete barcos, de los que ya he hablado
antes, todos vacos. Las vrgenes ataron a ellos sus ramas de laurel y,
tras habernos embarcado, nos dejaron partir a la gracia de Dios. Nos
acompaaron con sus miradas mientras estuvimos visibles, despus
entraron en el castillo acompaadas por todos los guardianes.

62
"Cada uno de nuestros navos arbolaba una enorme bandera y un blasn
distintivo. En cinco barcos se vean los cinco Corpora Regalia; adems
todos, y particularmente el mo en el que se haba embarcado la Virgen,
llevaban un globo.
"A la cabeza marchaba el pequeo barco A en el que me pareca que iba el
Negro; transportaba doce msicos, a su insignia representaba una Gran
Pirmide. Lo seguan los tres barcos B-C-D en los que estbamos
distribuidos; yo iba en el C. En tercera lnea bogaban los barcos E y F, los
mayores y ms hermosos, adornados con gran cantidad de ramas de
laurel, no transportaban a nadie y enarbolaban el pabelln de la Luna y el
Sol. El barco G cerraba la ltima lnea y transportaba cuarenta vrgenes.
El Esquema de la Travesa de las Embarcaciones

A
B C D
E F
G
"Habiendo navegado en esta formacin ms all del lago, atravesamos un
estrecho y salimos a la verdadera mar. All nos esperaban Sirenas, Ninfas
y Diosas martimas; fuimos abordados por una joven ninfa encargada de
traernos su regalo de bodas as como de dejarnos un recuerdo. Este
consista en una preciosa perla engastada como no habamos visto nunca
ni en nuestro mundo ni en ste. Era redonda y brillante. Cuando la Virgen
la acept amistosamente, la ninfa pregunt si queramos detenernos un
instante y conceder audiencia a sus compaeras. La Virgen consinti en
ello. Orden que los dos grandes barcos maniobraran hacia el centro y
que junto con los otros, formaran un pentgono:
Nueva Formacin de la Travesa de las Embarcaciones

C
BE
DF
G A
"A continuacin las ninfas se colocaron alrededor formando un crculo y
cantaron con voz dulce:
I
Nada hay mejor en la tierra
Que el noble y hermoso amor;
Por l igualamos a Dios,
Por l nadie aflige a otro.
Dejadnos pues cantar al Rey
Y que resuene toda la mar,
Nosotras preguntamos, dadnos respuesta.
II

63

Quin nos ha transmitido la vida?


El amor
Quin nos devolvi la gracia?
El amor
Por quin hemos nacido?
Por el amor
Sin qu estaramos perdidos?
Sin el amor.
III
Quin nos ha engendrado?
El amor
Por qu nos han alimentado?
Por amor
Qu debemos a los padres?
El amor
Por qu son tan pacientes?
Por amor
IV
Quin es el vencedor?
El amor
Se puede encontrar el amor?
Por el amor
Quin puede unir a los dos?
El amor
V
Cantad pues todos
Y haced que resuene el canto
Que glorifique el amor.
Que se digne crecer
En nuestros Seores, el Rey y la Reina;
Sus cuerpos estn aqu, el alma est all.
VI
Si an vivimos,
Dios har,
Que al igual que el amor y la gran gracia
Los han separado con fuerte potencia;
Igualmente la llama del amor
Los reunir de nuevo con felicidad.
VII

64
Esta pena,
En gran alegra,
Ser transmutada por siempre,
Aunque hubiere an sufrimientos sin cuento.
"Escuchado este canto melodioso comprend perfectamente que Ulises
tapara las orejas de sus compaeros pues tuve la impresin de ser el ms
miserable de los hombres en comparacin con estas criaturas adorables.
"La Virgen se despidi en seguida y dio la orden de que continusemos el
camino. As que las ninfas rompieron el crculo y se desparramaron por la
mar habiendo recibido como recompensa una larga cinta roja.
"En este momento sent que Cupido comenzaba a operar tambin en m,
lo que dice poco en mi honor; de todas formas como mi embeleso no
puede servir al lector para nada, me contento con dejar de paso
constancia de l. Responda precisamente a la herida que, soando, recib
en la cabeza, tal como dije en el primer libro; y si alguno quiere un buen
consejo, que se abstenga de ir a contemplar a Venus en el lecho, pues
Cupido no lo tolera.
"Algunas horas ms tarde, tras haber recorrido un largo camino
conversando amistosamente, divisamos la Torre del Olimpo. La Virgen
orden que se hicieran diversas seales para anunciar nuestra llegada, lo
que fue cumplido. En seguida vimos desplegarse una gran bandera
blanca y un barco dorado sali a nuestro encuentro. Cuando se nos
aproxim distinguimos en l a un anciano rodeado de algunos
colaboradores vestidos de blanco; nos acogi amigablemente y nos
condujo a la torre.
"La torre estaba edificada sobre una isla exactamente cuadrada y rodeada
de una muralla tan slida y ancha que cont doscientos sesenta pasos
atravesndola. Tras el recinto se extenda una hermosa pradera
engalanada con algunos jardines en los que fructificaban plantas
singulares y desconocidas por m; la pradera se acababa en el muro que
protega la torre. Esta ltima, en s misma, pareca formada por la
yuxtaposicin de siete torres redondas, siendo la del centro un poco ms
alta. Interiormente se penetraban mutuamente y haba siete pisos
superpuestos.
"Cuando alcanzamos la puerta nos colocaron a lo largo de muro que
contorneaba la torre con la finalidad, como comprend fcilmente aunque
mis compaeros lo ignoraban, de transportar los atades a la torre sin
que lo supiramos.
"Inmediatamente despus nos condujeron a la sala interior de la torre que
estaba decorada con arte; pocas distracciones encontramos en ella pues
no contena sino un laboratorio. All tuvimos que triturar y lavar hierbas,
piedras preciosas y materias diversas, extraerles la esencia y la savia y
llenar con ellas frascos de cristal que ordenaron cuidadosamente.

65
Nuestra gil y activa Virgen no nos dej ni un momento desocupados:
tuvimos que trabajar perseverantemente y sin reposo en esta isla hasta
que terminamos los preparativos necesarios para la resurreccin de los
decapitados.
"Como supe posteriormente, durante todo este tiempo, las vrgenes
lavaban cuidadosamente los cuerpos en la primera sala.
"Por fin, cuando nuestros trabajos estuvieron casi terminados, nos
trajeron por todo alimento una sopa y un poco de vino, lo que significaba
claramente que no estbamos aqu para nuestro recreo. Y cuando
acabamos nuestra tarea tuvimos que contentarnos con dormir en una
estera que pusieron en el suelo para cada uno de nosotros.
"A m no me agobiaba en absoluto el sueo, as que me pase por el
jardn acercndome hasta el recinto. Como la noche era clara, llen el
tiempo mirando las estrellas. Por casualidad descubr que unas grandes
escaleras de mrmol llevaban a lo alto de la muralla y, como la luna
derramaba una claridad tan grande, sub osadamente. Contempl la mar
que estaba en calma absoluta y, aprovechando tan excelente ocasin para
meditar sobre la astronoma, descubr que esta noche, incluso los
planetas se presentaban bajo un aspecto particular que no se repetira
antes de largo tiempo.
"Miraba intensamente al cielo que estaba encima del mar cuando, a
medianoche, sonadas las doce, vi que las siete llamas recorran la mar y
se posaban en el cielo, justo encima de la punta de la torre. El miedo me
sobrecogi pues en cuanto las llamas se pararon, los vientos sacudieron
furiosamente a la mar. Despus la Luna se cubri de nubes de manera
que mi alegra acab en un tal terror que apenas pude descubrir la
escalera de piedra y volver a entrar en la torre. No puedo decir si las
llamas siguieron mucho tiempo sobre la torre o si se fueron, pues con esa
oscuridad me era imposible arriesgarme fuera.
"Me acost encima de mi manta y me dorm sosegadamente bajo el
murmullo sereno y agradable de la fuente de nuestro laboratorio.
"As, tambin el quinto da se acab con un milagro.

EL SEXTO DA DE LAS BODAS QUMICAS DE C.R+C"A la maana siguiente, el primero que se despert sac a los otros
del sueo e inmediatamente nos pusimos a discurrir sobre el
desarrollo probable de los acontecimientos. Unos sostenan que los
decapitados reviviran todos juntos, otros los contradecan
afirmando que la desaparicin de los viejos debera dar a los
jvenes no slo la vida, sino tambin la facultad de reproducirse.
Algunos pensaban que no podan haber matado a las personas

66

reales sino que eran otros los que haban sido decapitados en vez
de ellos.
"Tras hablar as durante algn tiempo, entr el anciano, nos salud
y examin si nuestros trabajos estaban acabados y si su ejecucin
haba sido correcta; pero habamos puesto tanto celo y cuidado en
ello que tuvo que mostrarse satisfecho. Recogi los frascos y los
coloc en un joyero.
"A continuacin vimos entrar a algunos pajes que traan escaleras,
cuerdas y grandes alas; las depositaron ante nosotros y se fueron.
Entonces, el anciano dijo:
- Queridos hijos, cada uno de vosotros tiene que encargarse de una
de estas cosas durante todo el da, podris escogerlas o echarlas a
suerte".
"Respondimos que preferamos escoger.
- No, dijo el anciano, las echaremos a suerte".
"Despus hizo tres cartas; en la primera puso escalera, en la
segunda, cuerda, y en la tercera, alas. Las mezcl en un sombrero,
cada cual sac una carta y tuvo que encargarse del objeto
designado. A quienes les tocaron las cuerdas se creyeron
favorecidos por la suerte; en cuanto a m, me toc una escalera lo
que me fastidi soberanamente pues tena doce pies de largo y era
bastante pesada. Tuve que llevarla mientras que los otros podan
enrollar fcilmente las cuerdas alrededor suyo. Despus el anciano
at las alas a los ltimos con tanta destreza que pareca que les
acababan de crecer naturalmente. Finalmente cerr un grifo y la
fuente dej de correr; tuvimos que quitarla del centro de la sala.
Cuando todo estuvo en orden, cogi el joyero los frascos, nos
salud y cerr cuidadosamente la puerta tras de l, tan bien que
nos cremos prisioneros en esta torre.
"Pero no haba pasado ni un cuarto de hora cuando se abri en la
bveda un agujero redondo; por l vimos a nuestra Virgen que se
dirigi a nosotros para desearnos un buen da y nos rog que
subisemos. Los que tenan alas volaron fcilmente por el agujero;
los que llevbamos escaleras comprendimos inmediatamente su
utilizacin. Pero los que tenan cuerdas estaban en la confusin
pues cuando subi uno de nosotros, le dijeron que retirara la
escalera. Finalmente cada una de las cuerdas fue atada a un
gancho de hierro y dijeron a los que las llevaban que subieran como
mejor pudieran, lo que en verdad no sucedi sin algunas ampollas.

67

Cuando todos estuvimos arriba, cerraron el agujero y la Virgen nos


acogi amistosamente.
"Este piso de la Torre estaba ocupado por una sala nica,
flanqueada por siete hermosas capillas un poco ms altas que la
sala. Se entraba en ellas por tres peldaos. Nos distribuyeron en las
capillas y se nos invit a rezar por la vida de los Reyes y de las
reinas. Mientras tanto, la Virgen entraba y sala alternativamente por
la puerta pequea A y as continu hasta que terminamos.
"Cuando acabamos nuestra oracin, doce personas - los que antes
haban hecho de msicos - depositaron en el centro de la sala,
trayndolo precisamente por esta puerta, un curioso objeto alargado
que a mis compaeros les pareci que no poda ser nada ms que
una fuente. Pero comprend inmediatamente que all estaban los
cuerpos, pues la caja inferior era cuadrada y de dimensiones
suficientes para contener con facilidad a seis personas. Los doce
desaparecieron para volver enseguida con sus instrumentos y
acompaar a nuestra Virgen y a sus servidoras con una armona
deliciosa.
"Nuestra Virgen tena un cofrecito; todas las otras llevaban ramas y
lmparas y, algunas, teas encendidas. Nos pusieron las antorchas
en las manos y tuvimos que colocarnos alrededor de la fuente en el
orden siguiente:
La Virgen se coloc en A;
Sus servidoras, con las lmparas y las ramas, estaban
dispuestas en crculo en "c";
Nosotros estbamos con nuestras teas en "b";
Y los msicos, en lnea recta, en "a";
Finalmente, tambin en lnea recta, las vrgenes estaban en "d".
a
c

FUENTE
A
d

68

"Ignoro de dnde venan las vrgenes: habitaban la Torre o haban


sido conducidas a ella durante la noche? Sus rostros estaban
cubiertos con velos blancos y finos de manera que no reconoca a
ninguna.
"La Virgen abri el cofrecillo que contena una cosa esfrica
envuelta en un doble forro de tafetn verde; la sac y,
aproximndose a la fuente, la coloc en la pequea caldera superior
que cubri a continuacin con una tapadera perforada por agujeritos
y provista de un reborde. Despus verti en ella algunas de las
aguas que habamos preparado la vspera con lo que la fuente
empez a correr. Estas aguas volvan a entrar sin interrupcin en la
caldera a travs de cuatro tubitos.
"Bajo la caldera inferior haban dispuesto un gran nmero de clavos
en los que las vrgenes colgaron sus lmparas, con cuyo calor el
agua no tard en empezar a hervir. El agua hirviente caa sobre los
cadveres por una gran cantidad de agujeritos perforados en "a";
estaba tan caliente que los disolvi haciendo con ellos un licor.
"Mis compaeros ignoraban an en qu consista la bola forrada;
pero yo comprend que se trataba de la cabeza del negro y que era
ella la que comunicaba a las aguas la intensidad de su calor.
"En "b", alrededor de la caldera grande, haba tambin una buena
cantidad de agujeros en los que las vrgenes pusieron sus ramas.
No s si es que ello era necesario para la operacin o solamente
exigido por el ceremonial; el asunto es que las ramas se
encontraban continuamente regadas por la fuente, y el agua que
flua de ella para volver a la caldera era un poco ms amarillenta.
"Esta operacin dur casi dos horas; la fuente flua constantemente
de s misma, aunque el chorro iba menguando poco a poco.
"Entretanto, los msicos salieron y nosotros nos paseamos por la
sala. Sus adornos bastaban para distraernos cumplidamente pues
en cuestin de imgenes, cuadros, relojes, rganos, fuentes y
cosas parecidas, no haban olvidado nada.
"Por fin termin la operacin y la fuente ces de fluir. Entonces la
Virgen hizo que trajeran una esfera hueca de oro. En la base de la
fuente haba un grifo; lo abri e hizo correr las materias disueltas
por el calor de las gotas recogiendo varias medidas de una materia

69

de un rojo intenso. Vaciaron el agua que quedaba en la caldera


superior y tras ello, la fuente, bastante aligerada, fue sacada fuera.
No puedo decir si la abrieron a continuacin y si todava contena
algn residuo til procedente de los cadveres, lo que s s es que
el agua recogida en la esfera era muy pesada hasta el punto que no
pudimos transportarla siendo seis, cuando a juzgar por su volumen
un solo hombre debera haber podido cargarla.
"Con muchas dificultades transportamos afuera esta esfera y nos
dejaron solos otra vez.
"Como escuch que caminaban encima de nosotros, busqu mi
escalera con los ojos. En estos momentos se podan escuchar las
opiniones singulares que sobre la fuente expresaban mis
compaeros; persuadidos que los cuerpos reposaban en el jardn
del castillo no saban como interpretar estas operaciones. Yo di
gracias a Dios por haber velado en tiempo oportuno y por haber
visto acontecimientos que me ayudaban a comprender mejor todas
las acciones de la Virgen.
Pas un cuarto de hora; despus se abri el centro de la bveda y
nos pidieron que subisemos. Se hizo como antes, con ayuda de
las cuerdas, las escaleras y las alas. Me senta un poco vejado
viendo que las vrgenes suban por un camino fcil mientras que
nosotros tenamos que hacer tantos esfuerzos. Sin embargo
entenda que si se haca as era con alguna finalidad determinada.
Fuera lo que fuese estbamos muy contentos con las previsoras
atenciones del anciano pues los objetos que nos haba dado, por
ejemplo las alas, servan nicamente para alcanzar la abertura.
Cuando logramos pasar al piso superior el agujero se volvi a
cerrar; entonces vi. que la esfera estaba colgada en medio de la
sala con una fuerte cadena. Haba ventanas en todo el contorno de
la sala y otras tantas puertas alternaban con las ventanas. Cada
puerta tapaba un enorme espejo pulido. La disposicin ptica de
espejos y puertas era tal que, en cuanto se abran las ventanas del
lado del Sol y se destapaban los espejos tirando de las puertas,
brillaban soles en toda la circunferencia de la sala, y ello pese a que
este astro, que ahora resplandeca por encima de toda medida, no
diera sino en una puerta.
Todos estos soles esplendorosos flechaban sus rayos, por medio
de reflexiones artificiales, sobre la esfera suspendida en el centro, y

70

como adems la esfera estaba pulida, despeda un centelleo tan


intenso que ninguno de nosotros pudo abrir los ojos. Miramos por
las ventanas hasta que la esfera tuvo el calor justo y se obtuvo el
efecto deseado. As vi la mayor maravilla que jams ha producido la
naturaleza: los espejos reflejaban soles por todos sitios, pero la
esfera del centro brillaba an con muchas ms fuerza de manera
que nuestra mirada no pudo sostener ni siquiera un instante su
resplandor, igual al del mismo sol.
Finalmente la Virgen hizo que cubrieran los espejos y que cerraran
las ventanas para dejar que la esfera se enfriase un poco; eso pas
a las siete.
Nos alegramos al constatar que la operacin, llegada a este punto,
nos dejaba libertad suficiente para reconfortarnos con un desayuno.
Pero, una vez ms, el men era verdaderamente filosfico y ,
aunque no nos falt lo necesario, no haba peligro de que nos
insistieran para incitarnos a cometer excesos. Adems, la promesa
de la dicha futura con la que la Virgen reanimaba sin cesar
nuestro celo nos pona tan alegres que ni trabajo ni incomodidad
alguna nos parecan mal. Tambin certifico que en ningn momento
mis ilustres compaeros pensaron en su cocina o en su mesa, al
contrario eran felices por poder asistir a una fsica tan extraordinaria
y meditar as sobre la sabidura y omnipotencia del Creador.
Tras el esfuerzo nos preparamos de nuevo para el trabajo pues la
esfera se haba enfriado suficientemente. Tuvimos que desatarla de
su cadena, lo que nos cost no pocos esfuerzos y trabajo, y la
pusimos en el suelo.
A continuacin, discutimos cmo la partiramos pues se nos haba
ordenado que la cortramos en dos por el medio; finalmente
hicimos lo ms grueso del trabajo con un diamante puntiagudo.
Cuando abrimos la esfera vimos que ya no contena nada rojo sino
nicamente un enorme y hermoso huevo, blanco como la nieve.
Nuestra alegra lleg al colmo cuando constatamos que haba salido
bien a conciencia pues la virgen tema que la cscara estuviera an
un poco blanda. Estbamos alrededor del huevo tan contentos
como si lo hubisemos puesto nosotros mismos. Pero en seguida la
Virgen hizo que se lo llevaran; despus nos abandon tambin y,
como de costumbre, cerr la puerta. Ignoro lo que ha hecho con el

71

huevo tras su marcha, no s si lo ha sometido a una operacin


secreta, aunque no lo creo.
Tuvimos que descansar de nuevo durante un cuarto de hora hasta
que un nuevo agujero nos abri paso al cuarto piso al que llegamos
con la ayuda de nuestros instrumentos.
En esta sala vimos una enorme caldera de cobre llena de arena
amarilla a la que calentaba un fuego despreciable. El huevo fue
enterrado en ella para que acabase de madurar. La caldera era
cuadrada, en una de sus paredes estaban grabados con grandes
letras los siguientes versos:
O. BLI. TO. BIT. MI. LI
KANT. I. VOLT. BIT. TO. GOLT.
En la segunda se lean estas palabras:
SANITAS, NIX, HASTA
(Salud, Nieve, Lanza)
La tercera llevaba slo la palabra:
F.I.A.T.
Pero en la cara posterior haba toda la inscripcin siguiente:
QUOD:
Ignis, Aer, Aqua, Terra:
SANCTIS REGUM ET REGINARUM NOSTRUM CINERIBUS,
Erripere non potuerunt.
FIDELIS CHYMICORUM TURBA
IN HANC URNAM
CONTULIT
AO
(1459-Paracelso de Hohenheim. Doctor en Medicina. Jess es todo
para m)
A los sabios dejo el cuidado de averiguar si la inscripcin se refera
a la arena o al huevo; a m me basta cumplir mi tarea no omitiendo
nada.

72

La incubacin se termin y el huevo fue desenterrado. No fue


necesario romper la cscara pues el pjaro se libr en seguida por
s mismo y empez a retozar, aunque era disforme y estaba
ensangrentado. Primero lo pusimos sobre la arena caliente,
despus la Virgen nos dijo que lo atsemos antes de darle
alimentos si no queramos tener innumerables complicaciones. As
lo hicimos. El pjaro creci tan rpidamente ante nuestros propios
ojos que comprendimos muy bien por qu la Virgen nos haba
advertido. Morda y araaba rabiosamente alrededor suyo y si se
hubiera apoderado de uno de nosotros hubiera dado rpidamente
buena cuenta de l. Puesto que el pjaro negro como las tinieblas
estaba completamente furioso le trajeron un alimento distinto,
quizs la sangre de otra persona real. Entonces le cayeron las
plumas negras y, en su lugar, le crecieron otras blancas como la
nieve. Al mismo tiempo el pjaro se amans un poco y dej que nos
acercramos con ms facilidad, sin embargo lo mirbamos an con
desconfianza. Con el tercer alimento sus plumas se cubrieron de
colores tan brillantes como no he visto en toda mi vida, y se mostr
tan dulce y se familiariz de tal manera con nosotros que, con el
consentimiento de la Virgen, lo libramos de sus ataduras.
Ahora, dijo la Virgen, como gracias a vuestra aplicacin la vida y
una perfeccin sin igual han sido dadas a este pjaro, conviene
que, con la aprobacin de nuestro anciano, festejemos alegremente
este acontecimiento.
Despus orden que sirvieran la comida y nos invit a
reconfortarnos ya que la parte ms difcil y delicada de la obra se
haba acabado y que, con todo derecho, podamos empezar a
saborear el goce del trabajo cumplido.
An llevbamos nuestros vestidos de luto lo que, con tal regocijo,
pareca ridculo; los unos nos reamos de los otros. Sin embargo, la
Virgen no ces de interrogarnos, quizs para descubrir a aquellos
que le seran tiles en sus proyectos. La fusin era la operacin que
ms le atormentaba y se sinti bien tranquila cuando descubri que
uno de nosotros haba adquirido la habilidad manual que poseen los
artistas.
La comida no dur ms de tres cuartos de hora y la mayor parte de
ella la pasamos con nuestro pjaro al que era preciso alimentar sin
descanso. Aunque ahora ya alcanzaba su desarrollo completo.

73

Tras la comida no se nos permiti una siesta larga; la Virgen sali


con el pjaro y nos abrieron la quinta sala a la que subimos como
anteriormente, preparndonos enseguida para el trabajo.
En esta sala haban dispuesto un bao para nuestro pjaro; lo
tieron con un polvo blanco y tom el aspecto de la leche. Al
principio estaba fro y el pjaro que metimos en l se encontraba a
su gusto y empez a retozar. Pero cuando el calor de las lmparas
comenz a entibiar el agua tuvimos muchsimo trabajo para
mantenerlo en el bao. As que pusimos una tapadera en la caldera
dejndole que sacara la cabeza por un agujero. El pjaro perdi
todas sus plumas en el bao y se le qued la piel tan lisa como la
de un hombre aunque el calor no le caus ningn otro dao.
Sorprendentemente las plumas se disolvieron por completo en el
bao al que tieron de azul. Finalmente dejamos que el pjaro
escapara de la caldera; estaba tan liso y tan brillante que daba
gusto verlo; como era un poco arisco tuvimos que ponerle alrededor
del cuello un collar con su cadena; despus lo paseamos un poco
por la sala. Mientas tanto encendieron un fuego enorme bajo la
caldera y evaporaron el bao hasta que se sec. Qued una
materia azulada; la despegamos de la caldera, la trituramos, la
pulverizamos y la preparamos sobre una piedra; con el pintamos
toda la piel del pjaro.
Entonces ste tom un aspecto an ms curioso pues, aparte de la
cabeza que permaneci blanca, era enteramente azul.
As se acab nuestro trabajo en esta habitacin y, cuando la Virgen
nos abandon con su pjaro azul, nos llamaron al sexto piso, al que
subimos por una abertura de la bveda.
All asistimos a un espectculo entristecedor. En el centro de la
sala colocaron un pequeo altar similar en todo al que habamos
visto en la sala del Rey; los seis objetos ya descritos se
encontraban sobre l y el propio pjaro era el sptimo. En primer
lugar presentaron la fuentecita al pjaro que saci su sed en ella;
despus el pjaro vio la serpiente y la pic hasta hacerla sangrar.
Tuvimos que recoger esta sangre en una copa de oro y verterla en
la garganta del pjaro que se debata fuertemente; despus
introdujimos la cabeza de la serpiente en la fuente, lo que le
devolvi la vida, trep enseguida a la cabeza de muerto en la que
entr y no la volv a ver durante mucho tiempo.

74

Mientras ocurra todo esto, la esfera continuaba efectuando sus


revoluciones hasta que tuvo lugar la conjuncin deseada, momento
en que el reloj dio una campanada; cuando poco despus se realiz
la segunda conjuncin, la campana son dos veces. Finalmente,
cuando nosotros vimos la tercera conjuncin y la campana la
seal, el pjaro puso el mismo su cuello sobre el libro y se dej
decapitar humildemente, sin resistencia, por aquel de nosotros al
que la suerte haba designado para ello. Sin embargo no brot de l
una sola gota de sangre hasta que no se le hubo abierto el pecho;
entonces corri fresca y clara como una fuente de rubs.
Su muerte nos entristeci. Sin embargo, como pensbamos que el
pjaro por s solo no serva para gran cosa, nos resignamos
rpidamente.
A continuacin desocupamos el altar y ayudamos a la Virgen a
quemar sobre l, con fuego cogido de la lucecita, el cuerpo as
como la tablilla que llevaba colgada. Las cenizas fueron purificadas
varias veces y guardadas en una cajita de madera de ciprs.
Pero ahora tengo que contar el incidente que nos ocurri a m y a
tres de mis compaeros. Cuando habamos recogido la ceniza con
mucho cuidado, la Virgen habl en los siguientes trminos:
-Queridos seores: estamos en la sexta sala y por encima nuestro
no tenemos ms que otra. En ella llegaremos al fin de nuestros
trabajos y podremos pensar en vuestra vuelta al castillo para
resucitar a nuestros muy graciosos Seores y Damas. Habra
deseado que todos los aqu presentes se hubieran comportado de
manera que pudiese proclamar sus mritos y obtener para ellos de
nuestros Muy Altos Rey y Reina una recompensa digna. Pero como
mal de mi agrado, he descubierto que entre vosotros estos cuatro
y me design junto con otros tres ms son operadores perezosos,
aunque mi amor por todos me impide sealarlos para un castigo
bien merecido. Querra sin embargo, para que no quede impune
una pereza semejante, ordenar lo que sigue: sern excluidos de la
sptima operacin, la ms admirable de todas aunque, ms tarde,
cuando estemos en presencia de Su Majestad Real, no sufrirn otra
correccin.
Puede imaginarse en qu estado de nimo me puso este discurso!
La Virgen habl con una gravedad tal que las lgrimas nos corran

75

por la cara y nos considerbamos como los ms infortunados de los


hombres. Despus la Virgen hizo llamar a los msicos por uno de
los numerosos sirvientes que siempre la acompaaban y, con
msica, nos pusieron en la puerta, acompaados de tales
carcajadas que hasta los msicos tenan dificultades para soplar en
sus instrumentos de la risa que les daba. Y lo que nos afligi
especialmente fue ver que la Virgen se burlaba de nuestros lloros,
de nuestra clera y de nuestra indignacin; adems, algunos de
nuestros compaeros ciertamente se alegraban de nuestra
desgracia.
La continuacin fue inesperada. Apenas hubimos franqueado la
puerta cuando los msicos nos invitaron a cesar en nuestras
lgrimas y a seguirlos alegremente por las escaleras y, el colmo,
nos condujeron al tejado, por encima del sptimo piso.
All volvimos a encontrar al anciano, a quien no habamos visto
desde la maana, que estaba de pie ante una pequea buhardilla
redonda. Nos acogi amistosamente y nos felicit de todo corazn
por haber sido elegidos por la Virgen; por poco se muere de risa
cuando se enter de nuestra afliccin precisamente en el momento
en que alcanzbamos una felicidad semejante.
-Que nos sirva para aprender, queridos hijos mos dijo -, QUE EL
HOMBRE NO CONOCE NUNCA LOS BIENES QUE DIOS LE
OTORGA.
Estbamos charlando cuando la Virgen lleg corriendo con el
cofrecito, despus de burlarse de nosotros. Vaci sus cenizas en
otro cofre y llen el suyo con una materia diferente diciendo que
ahora estaba obligada a engaar a nuestros compaeros. Ignoro el
principio de la operacin que inici con ellos pues le haban
prohibido de manera absoluta hablar de ella y nosotros no
podamos observarlos desde el tejado a causa de nuestras
ocupaciones.
Nuestro trabajo era el siguiente: primero tuvimos que humidificar
las cenizas con agua que habamos preparado anteriormente, para
obtener una pasta clara; a continuacin colocamos esta materia
sobre el fuego hasta que estuvo muy caliente. Estando an ms
caliente la vaciamos en dos matrices que inmediatamente dejamos
enfriar un poco.

76

Nos solazamos un momento mirando a nuestros compaeros a


travs de algunas hendiduras practicadas con ste fin. Estaban muy
atareados alrededor de un horno y todos soplaban en el fuego cada
cual con un tubo. Helos, pues, reunidos alrededor del brasero,
soplando hasta perder el aliento, convencidos de que les haba
tocado mejor parte que a nosotros; todava soplaban cuando
nuestro anciano nos llam de nuevo al trabajo, as que no puedo
decir lo que hicieron luego.
Abrimos los moldes y vimos dentro dos hermosas figurillas casi
transparentes como nunca han visto ojos humanos. Eran un nio y
una nia. Cada uno tena ms que cuatro pulgadas de largo y lo
que me sorprendi sobremanera es que no eran duras, sino de
carne blanda como las personas. Sin embargo no tenan vida; en
este momento pens que Venus haba sido hecha tambin as.
Acomodamos estos adorables nios en dos cojines de raso y,
prendidos en la contemplacin de este gracioso espectculo, no
parbamos de mirarlos. Pero el anciano nos hizo volver a la
realidad; nos dio la sangre del pjaro que haba sido recogida en la
copa de oro y nos orden que la virtisemos gota a gota y sin
interrupcin en la boca de las figurillas. En cuanto se la dimos,
crecieron a ojos vistas y, a medida que crecan, se hacan an ms
hermosas. Hubiera deseado que estuvieran all todos los pintores
para que delante de esta creacin de la naturaleza, se ruborizaran
de sus obras.
Crecieron de tal manera que fue necesario sacarlas de los cojines
y acostarlas en una larga mesa guarnecida de terciopelo blanco;
despus el anciano nos orden que las cubrisemos hasta por
encima del pecho con un tafetn doble y blanco, muy suave, cosa
que hicimos con desgana a causa de su indecible belleza.
En fin, abreviemos; antes que les hubiramos dado toda la sangre,
alcanzaron el tamao de adultos. Tenan los cabellos rizados, rubios
como el oro y, comparado con ellos, la imagen de Venus que haba
visto antes, vala bien poco.
Sin embargo, no se notaba an ni calor natural ni sensibilidad; eran
estatuas inertes con el tinte de los vivos. El anciano, temiendo que
crecieran demasiado, suspendi su alimentacin, despus les
cubri el rostro con la sbana y coloc antorchas alrededor de la
mesa.

77

Aqu debo prevenir al lector para que en absoluto considere estas


luces como indispensables, pues la intencin del anciano era la de
atraer hacia ellas nuestra atencin para que no nos diramos
cuenta del descenso de las almas. De hecho, ninguno de nosotros
lo habra notado si yo no hubiera visto antes las llamas dos veces;
sin embargo no saqu a mis compaeros de su error y dej al
anciano en la ignorancia de lo que saba.
El anciano hizo que tomramos asiento en un banco delante de la
mesa y poco despus lleg la Virgen con sus msicos. Trajo dos
preciosos vestidos blancos como hasta entonces no haba visto en
el castillo y que desafan cualquier descripcin; en efecto, parecan
que estaban hechos de cristal puro y, sin embargo, eran flexibles y
opacos; es imposible describirlos de otra manera. Puso los vestidos
sobre una mesa y, tras haber colocado a las Vrgenes alrededor del
banco, comenz la ceremonia asistida por el anciano, todo lo cual
no estaba destinado sino a confundirnos.
El techo bajo el que ocurran todos estos acontecimientos tena
una forma verdaderamente singular. En el interior estaba formado
por siete grandes semiesferas abovedadas estando la mayor, la del
centro, agujereada en su parte superior por una pequea abertura
redonda que en estos momentos se encontraba cerrada y que mis
compaeros no vieron. Tras largas ceremonias, entraron seis
Vrgenes que llevaban cada una una gran trompeta, envuelta por
una sustancia verde fluorescente como si fuera por una corona. El
anciano cogi una trompeta, retir algunas luces de un extremo de
la mesa y descubri los rostros. A continuacin coloc la trompeta
sobre la boca de uno de los cuerpos de manera que la parte ancha,
vuelta hacia arriba, cay justo enfrente de la abertura del techo de
la que acabo de hablar.
Todos mis compaeros miraban los cuerpos en este momento,
pero mis sospechas dirigan mi mirada hacia otro sitio
completamente distinto. As, cuando encendieron las hojas de la
corona que rodeaba a la trompeta, vi que se abra el orificio del
techo para dejar paso a un rayo de fuego que se precipit en la
habitacin y penetr en los cuerpos; la abertura se cerr
inmediatamente y se llevaron la trompeta.

78

El escenario enga a mis compaeros que creyeron que la vida


haba sido comunicada a los cuerpos por el fuego de las coronas y
de las hojas.
Una vez que el alma penetr en el cuerpo, ste abri y cerr los
ojos sin que hiciese ningn otro movimiento.
A continuacin aplicaron una segunda trompeta sobre su boca;
encendieron la corona y otra alma descendi por el mismo
procedimiento: la operacin se repiti tres veces para cada uno de
los cuerpos.
Apagaron las luces y se las llevaron, el terciopelo que cubra la
mesa fue replegado sobre los cuerpos y, a continuacin, trajeron y
prepararon un lecho de viaje. Pusieron en l los cuerpos
completamente envueltos, despus los sacaron de las telas y los
acostaron uno junto al otro. Con las cortinas bajadas, durmieron
bastante tiempo.
Verdaderamente era hora de que la Virgen se ocupara de los otros
artistas, como me dijo ms tarde, estaban muy contentos pues
haban fabricado oro. Eso tambin es una parte del arte, pero no la
ms noble, ni la ms necesaria, ni la mejor. Tambin ellos tenan un
poco de cenizas, de manera que creyeron que el pjaro serva para
producir oro y que sera de esa manera como se devolvera la vida
a los decapitados.
En cuanto a nosotros permanecimos en silencio esperando el
momento en que los esposos se despertaran; en esta espera
pasamos casi media hora. Entonces apareci el malicioso Cupido y,
tras saludarnos, vol hacia ellos y los molest bajo las cortinas
hasta que se despertaron. Al despertar, su sorpresa fue enorme
pues pensaban que haban dormido desde que los decapitaron.
Cupido hizo que se conocieran mutuamente y despus se retir un
instante para que pudieran reponerse. Mientras esperaban vino a
jugar con nosotros y, finalmente, hubo que buscarle la msica y
dejar que la alegra se manifestara.
La Virgen vino tambin, salud respetuosamente al joven Rey y a
la Reina a los que encontr un poco dbiles -, les bes la mano y
les dio los dos hermosos vestidos; ambos se cubrieron con ellos y
avanzaron. Dos asientos maravillosos estaban prestos para
recibirlos; se sentaron en ellos y recibieron nuestro respetuoso

79

homenaje por el cual el propio Rey nos dio las gracias; despus se
dign otorgarnos de nuevo su merced.
Como eran casi las cinco, las personas reales no podan retrasarse
ms; as que reunimos apresuradamente los objetos ms preciosos
y tuvimos que conducir a las personas reales hasta el barco, a
travs de las escaleras y de todos los pasadizos y cuerpos de
guardia. Se instalaron en l en compaa de algunas vrgenes y de
Cupido, y se alejaron tan aprisa que los perdimos de vista
enseguida; segn lo que me han contado, vinieron a buscarlos con
varios barcos de modo que atravesaron una gran distancia de mar
en cuatro horas.
Sonaban las cinco cuando ordenaron a los msicos que cargaran
los barcos y que se prepararan para partir. Como eran un poco
lentos, el anciano hizo salir una parte de los soldados que no
habamos visto hasta entonces puesto que se hallaban ocultos en el
recinto. As fue como supimos que la Torre estaba siempre lista para
resistir a los ataques. Estos soldados acabaron de embarcar
nuestros bagajes con rapidez y ya no nos qued sino pensar en la
cena.
Cuando se sirvieron las mesas, la Virgen nos reuni en presencia
de nuestros compaeros: tuvimos que adoptar un aire compungido,
conteniendo la risa que nos ahogaba. Cuchicheaban entre s,
aunque haba algunos que nos compadecan. El anciano asisti a
esta comida. Era un maestro severo; no hubo razonamiento, por
inteligente que fuese, que no supiera refutar, completar o
desarrollar, con el fin de instruirnos. Junto a l he aprendido gran
cantidad de cosas y sera excelente que cada cual se le acercara
para instruirse; bastantes obtendran ventaja con ello.
Acabada la comida, el anciano nos condujo en primer lugar a sus
museos, que estaban edificados circularmente sobre los bastiones;
en ellos vimos creaciones naturales muy singulares, as como
imitaciones de la naturaleza realizadas por la inteligencia humana;
para verlo todo habra sido necesario pasar en ellos un ao entero.
Prolongamos nuestra visita diurna hasta bien entrada la noche.
Finalmente el sueo venci a la curiosidad y nos condujeron a
nuestras habitaciones, elegantsimas en contraste con lo poco con
que nos habamos tenido que contentar la vspera. Me dispuse a
saborear un buen reposo y como no estaba nada inquieto y s

80

fatigado por un trabajo ininterrumpido, el murmullo suave del mar


me hizo dormir profunda y dulcemente sin soar desde las once
hasta las ocho de la maana.

EL SPTIMO DA DE LAS BODAS QUMICAS DE C.R+CHaban pasado las ocho cuando despert. Me vest rpidamente
para volver a entrar en la Torre pero eran tan numerosos los
caminos que se entrecruzaban en la muralla que anduve perdido
bastante tiempo antes de poder encontrar una salida. Los dems
tuvieron el mismo problema, pero al fin acabamos reunindonos en
la sala inferior. Recibimos nuestros Vellocinos de Oro y nos vistieron
enteramente con ropas amarillas. La Virgen nos comunic que
ramos CABALLEROS DE LA PIEDRA DE ORO, extremo que
ignorbamos hasta entonces.
Desayunamos engalanados de este modo; despus el anciano
entreg a cada uno una medalla de oro. En el anverso se vean
estas palabras:
AR.NAT.MI.
Y en el reverso:
TEM.NA.F.
Nos exhort a que nunca acturamos ni ms all ni en contra de
las normas de esta medalla conmemorativa.
Nos hicimos a la mar. Nuestros barcos estaban admirablemente
preparados. Se dira al verlos que las cosas maravillosas que
contemplbamos en ellos haban sido puestas all expresamente
para nosotros.
Los barcos eran doce, seis de los nuestros y otros seis
pertenecientes al anciano. Este ocup los suyos con gallardsimos
soldados y vino a aquel de los nuestros en el que estbamos todos
reunidos. Los msicos, de los que el anciano dispona en gran
nmero, se pusieron a la cabeza de la flotilla para distraernos. En
los pabellones ondeaban los Doce Signos Celestes; el nuestro
llevaba el Signo de la Libra. Entre otras maravillas que haba en el
barco tenamos un reloj que marcaba cada minuto.

81

Las embarcaciones viajaban con una rapidez sorprendente;


apenas habamos navegado durante dos horas cuando el capitn
nos advirti que divisaba tan gran nmero de navos que casi
cubran el lago. Llegamos a la conclusin de que salan a recibirnos
y as era efectivamente; cuando entramos en el lago por el canal
que ya mencion, contamos alrededor de quinientos. Uno de ellos
chispeaba de oro y pedreras; llevaba al Rey y a la Reina as como
a otros seores, damas y doncellas de egregia cuna.
Ambas partes dispararon salvas cuando nos aproximamos; el
sonido de las trompetas y de los tambores fue tan estruendoso que
los navos temblaban. Cuando finalmente nos juntamos con ellos,
rodearon nuestros barcos y se pararon.
El viejo Atlas se present inmediatamente en nombre del Rey y nos
habl con brevedad pero con elegancia; nos dio la bienvenida y
pregunt si estaba preparado el regalo real.
Algunos de mis compaeros se llevaron una gran sorpresa al saber
que el Rey haba resucitado pues estaban persuadidos que eran
ellos quienes tenan que despertarlo. Los dejamos con su sorpresa
y fingimos encontrar tambin el hecho muy extrao.
Despus de Atlas fue nuestro anciano quien habl respondiendo un
poco ms extensamente: dese dicha y prosperidad al Rey y a la
Reina y entreg a continuacin un precioso cofrecito. Ignoro lo que
contena pero vi que confiaron su custodia a Cupido que jugueteaba
entre ambos.
Tras estos saludos dispararon una nueva salva y continuamos
navegando an bastante tiempo hasta que por fin llegamos a la
orilla. Estbamos junto al primer Prtico por el que entr al principio
de todo. Nos esperaban en l una gran cantidad de sirvientes del
Rey con algunos centenares de caballos.
Cuando desembarcamos, el Rey y la Reina nos estrecharon la
mano muy amistosamente y tuvimos todos que montar en los
caballos.
Querra pedir al lector ahora que no atribuya lo que sigue a mi
orgullo ni al deseo de vanagloriarme; si no fuera indispensable
relatarlo puede estar seguro que silenciara con gusto los honores
de los que fui objeto.

82

Nos distribuyeron a todos, por turnos, entre los diversos seores.


Pero nuestro anciano y yo, indigno de m, tuvimos que cabalgar al
lado del Rey llevando una bandera blanca como la nieve con una
cruz roja. Me haban colocado en este lugar a causa de mi
avanzada edad; y ambos tenamos los cabellos grises y largas
barbas blancas. Como haba atado mis insignias alrededor del
sombrero, el joven Rey las vio enseguida y me pregunt si fui yo
quien haba logrado descifrar los signos grabados en el Prtico.
Respond afirmativamente, manifestando un profundo respeto. Se
ri de m y me dijo que en adelante no haba necesidad de
ceremonia alguna: que yo era su padre. A continuacin me pregunt
cmo haba logrado desempolvarlos a lo que respond: Con agua y
con sal. Entonces se sorprendi por mi sutileza. Entusiasmado le
cont mi aventura con el pan, la paloma y el cuervo. Me escuch
benvolamente y me asegur que esto era la prueba de que Dios
me haba destinado para una felicidad singular.
As, caminando, llegamos al primer Prtico y se present el
guardin vestido de azul. Cuando me vio junto al Rey, me tendi
una peticin pidindome respetuosamente que me acordara ahora
de la amistad que me haba testimoniado. Pregunt al Rey sobre
este guardin y me respondi amistosamente que era un clebre y
eminente astrlogo que siempre haba gozado de una alta
consideracin junto al Seor, su padre. Pero sucedi que el
guardin haba afrentado a Venus sorprendindola y
contemplndola mientras descansaba en su lecho, y lo haban
castigado hacindolo guardin de la primera puerta hasta que
alguien lo liberara. Pregunt si ello era posible y el Rey respondi:
-S; si descubrimos a alguien que ha cometido un pecado tan
enorme como el suyo lo pondremos de guardin en la puerta y el
otro ser libre.
Dichas palabras me turbaron profundamente pues bien me deca
mi conciencia que yo mismo era este malhechor. Sin embargo me
call y transmit la peticin. Cuando el Rey tom conocimiento de
ella tuvo un sobresalto tan violento que la Reina, que cabalgaba
detrs nuestro acompaada por sus vrgenes y por la otra reina la
que habamos visto cuando la suspensin de los pesos -, se dio
cuenta y le pregunt sobre la carta. No quiso responder nada y,
estrechando la carta contra l, habl de otra cosa hasta que

83

llegamos al patio del Castillo a las tres. All bajamos de los caballos
y acompaamos al Rey a la sala de la que ya habl.
El Rey se retir inmediatamente con Atlas a un apartamento y le
hizo leer la peticin. Atlas se apresur a subir al caballo para pedir
al guardin que completara sus informaciones. Despus el Rey se
sent en el trono imitndole los dems seores, damas y doncellas.
Nuestra Virgen elogi entonces la aplicacin que habamos
mostrado, nuestros esfuerzos y nuestras obras y pidi al Rey y a la
Reina que nos compensara realmente y que la dejaran disfrutar en
el porvenir de los frutos de su misin.
El anciano se levant a su vez y asegur que lo que haba dicho la
Virgen era exacto agregando que sera justo satisfacer las dos
demandas. Debimos retirarnos un instante y nos concedieron a
cada uno el derecho de formular un deseo que sera escuchado si
era realizable, ya que se prevea con certidumbre que el ms sabio
formulara el deseo que ms le conviniera; nos invitaron a que
meditramos sobre este tema hasta despus de la comida.
Para distraerse, el Rey y a Reina decidieron jugar. El juego se
pareca al ajedrez aunque tena otras reglas. Las virtudes estaban
en un lado y los vicios del otro; los movimientos enseaban la
manera como los vicios tienden trampas a las virtudes y cmo hay
que librarse de ellas. Sera de desear que nosotros dispusiramos
de un juego parecido.
En esto lleg Atlas que dio cuenta de su misin en voz baja. Los
colores me subieron a la cara pues mi conciencia no me dejaba
tranquilo. El Rey me tendi la peticin y me la hizo leer; ms o
menos deca lo que sigue:
En primer lugar el guardin manifestaba al Rey sus votos de
dicha y prosperidad con la esperanza de que tuviera una
descendencia numerosa. Despus afirmaba que haba llegado
el da en que, conforme a la promesa real, deba ser liberado.
Pues, segn observaciones suyas que no podan engaarlo,
Venus haba sido descubierta y contemplada por uno de sus
huspedes. Suplicaba a Su Majestad Real que tuviera a bien
hacer una encuesta minuciosa; as confirmara que era cierto
su descubrimiento, y si no, se comprometa a permanecer
definitivamente al puerta durante toda su vida. Peda pues
muy respetuosamente a Su Majestad que le permitiese asistir

84

al banquete con riesgo de su vida, pues esperaba descubrir


as al malhechor y alcanzar la liberacin tan deseada.
Todo ello estaba expuesto por extenso y con un arte perfecto.
Verdaderamente yo estaba en una situacin privilegiada para
apreciar la perspicacia del guardin aunque para mi era penosa y
hubiera preferido ignorarla siempre; sin embargo me consol
pensando que quizs pudiera ayudarle. Pregunt al Rey si no haba
otro camino para su liberacin. No, respondi el Rey, pues estas
cosas son de una gravedad especial, pero por esta noche podemos
acceder a sus deseos. As que le hizo llamar.
Entretanto haban servido las mesas en una sala en la que nunca
habamos estado; se llamaba el Completo. Estaba preparada de
una manera tan maravillosa que me es imposible ni siquiera
empezar su descripcin. Nos condujeron a ella con gran pompa y
ceremonias particulares.
Esta vez Cupido estaba ausente pues, segn me dijeron, la afrenta
hecha a su madre lo haba indispuesto fuertemente; as mi fechora,
origen de la splica, fue la causa de una gran tristeza. Repugnaba
al Rey realizar una encuesta entre sus invitados pues habra
revelado los hechos a quienes an los ignoraban. As que haciendo
todo lo que pudo por parecer alegre, permiti al guardin que ya
haba llegado que ejerciera una vigilancia estrecha.
Acabamos por animarnos y nos entretuvimos con toda clase de
temas agradables y tiles. Me abstengo de recordar el men y las
ceremonias pues el lector no tiene necesidad de ello y tampoco es
til a nuestro fin. Todo era excelente, ms all de toda mesura, por
encima de cualquier arte o habilidad humana; y no es en las
bebidas en lo que pienso al escribir esto. Esta comida fue la ltima y
la ms admirable de todas en las que he participado.
LA ORDEN DE LOS CABALLEROS DE
LA PIEDRA DE ORO
Tras el banquete quitaron rpidamente las mesas y dispusieron en
crculo unos hermosos asientos. Al igual que el Rey y la Reina nos
sentamos en ellos junto al viejo, las damas y las vrgenes. Despus
un hermoso paje abri el libro admirable del que ya he hablado.
Atlas se coloc en el centro de nuestro crculo y nos habl como
sigue:

85

Su Majestad Real no haba olvidado en absoluto ni nuestros


mritos ni la aplicacin con la que habamos desempeado
nuestras funciones; para recompensarnos nos haba hecho a
todos, sin excepcin, CABALLEROS DE LA PIEDRA DE
ORO. Sera pues indispensable, no solamente que
prestramos juramento una vez ms a Su Majestad Real, sino
que tambin nos comprometiramos a observar los puntos
siguientes: as Su Majestad Real podra decidir de nuevo
cmo deber comportarse respecto a sus aliados.
EL JURAMENTO DE LOS CABALLEROS
DE LA PIEDRA DE ORO
Despus Atlas hizo que el paje leyera los puntos que son los
siguientes:
I
Seores Caballeros, debis jurar no someter vuestra Orden a
ningn demonio o espritu, sino colocarla constantemente bajo la
nica custodia de Dios, vuestro creador, y de su servidora la
Naturaleza.
II
Repudiaris cualquier prostitucin, vicio e impureza y nunca
ensuciaris vuestra Orden con esta podredumbre.
III
Ayudaris con vuestros dones a todos los que los necesiten y sean
dignos de ellos.
IV
Nunca desearis serviros del honor de pertenecer a la Orden para
conseguir la consideracin mundana o el lujo.
V
No viviris mayor tiempo que el que Dios desee.
Este ltimo artculo nos hizo rer largamente y sin duda lo pusieron
para eso. Fuera lo que fuese, tuvimos que jurar sobre el cetro del
Rey.
A continuacin fuimos recibidos Caballeros con la solemnidad de
costumbre; junto con otros privilegiados se nos concedi poder

86

actuar contra la IGNORANCIA, la POBREZA y la ENFERMEDAD,


segn nos pareciera. Dichos privilegios nos fueron confirmados a
continuacin en una pequea capilla a la que nos condujeron en
procesin. All dimos gracias a Dios y yo colgu mi Vellocino de Oro
y mi sombrero para gloria del Seor; los dej all en conmemoracin
eterna. Y como pidieron la firma de cada uno, escrib:
Summa Scientia nihil scire
Fr.CHRISTIANUS ROSENCREUTZ
Eques aurei Lapidis
Anno 1459
Mis compaeros escribieron otras cosas, cada cual segn su
conveniencia. A continuacin nos condujeron de nuevo a la sala y
fuimos invitados a sentarnos y a decidir vivamente los deseos que
querramos formular. El Rey y los suyos se haban retirado a la
habitacin; despus cada cual fue llamado a ella para decir all su
peticin, as que desconozco las de mis compaeros.
Por lo que me concierne, pensaba que lo ms loable sera honrar
mi Orden dando prueba de una virtud, y me pareci que ninguna fue
nunca ms gloriosa que la del AGRADECIMIENTO. Pese a que
habra podido desear algo ms agradable, me domin y resolv
liberar a mi bienhechor, el guardin, aunque fuese peligroso para
m.
Cuando entr me preguntaron primero si no haba reconocido o
sospechado quien era el malhechor, ya que haba ledo la splica.
Entonces, sin temor alguno, relat en detalle lo que haba pasado y
como haba pecado por ignorancia, declarndome dispuesto a sufrir
la pena que por ello haba merecido.
El Rey y los otros se sorprendieron mucho por esta confesin
inesperada; me pidieron que me retirara un instante. Cuando me
llamaron de nuevo, Atlas me inform que Su Majestad Real tena
mucha pena por verme en este infortunio, a m, a quien Ella amaba
ms que a todos; pero que Le era imposible quebrantar Su vieja
costumbre y que por lo tanto no vea otra solucin sino liberar al
guardin y transmitirme su carga, deseando al mismo tiempo que
otro fuera cogido para que yo pudiese volver a entrar. Sin embargo
no se poda esperar liberacin alguna antes de las fiestas nupciales
de su hijo por venir.

87

Abrumado con esta sentencia maldije a mi boca charlatana por no


haber podido callar dichos sucesos; finalmente logr recobrar mi
valor y, resignado a lo inevitable, cont como este guardin me
haba dado una insignia y me haba recomendado el guardin
siguiente; que gracias a su ayuda fui sometido a la prueba de la
Balanza y con ello pude participar en todos los honores y en todas
las alegras; que por lo tanto era justo mostrarme agradecido con mi
bienhechor y que, puesto que no poda ser diferente, le daba las
gracias por la sentencia. Adems, hara con gusto una tarea
desagradable en seal de gratitud para quien me haba ayudado a
alcanzar el resultado. Pero, como me quedaba un deseo que
formular, quera volver a entrar, con lo que liberara al guardin y mi
deseo, a su vez, me liberara a m mismo.
Me respondieron que este deseo no era realizable, de lo contrario
me habra bastado con desear la liberacin del guardin. Sin
embargo, Su Majestad Real estaba satisfecha al constatar con qu
destreza haba tratado el asunto; pero que Ella tema que ignorase
an en qu miserable condicin me haba colocado mi audacia.
Entonces el buen hombre fue liberado y yo tuve que retirarme
tristemente. A continuacin fueron llamados mis compaeros y
todos volvieron llenos de alegra, lo que an me afligi ms, pues
estaba persuadido que terminara mis das bajo la puerta.
Reflexion tambin sobre las ocupaciones que me ayudaran a
pasar el tiempo en ella; por fin pens que, habida cuenta de mi
avanzada edad, no me quedaban por vivir sino pocos aos y que la
pena y la melancola acabaran conmigo en breve plazo con lo que
mi guardia terminara; pronto podra disfrutar de un sueo benfico
en la tumba.
Muchos pensamientos parecidos me agitaban; tan pronto me
irritaba pensando en la cosas hermosas que haba visto y de las
que sera privado, como me alegraba haber podido participar, pese
a todo, en tantas alegras antes de mi fin, as como de no haber
sido expulsado vergonzosamente. Esta fue la ltima tribulacin que
me golpe, la ms fuerte y la ms dolorosa.
Mientras que yo estaba ensimismado en mis preocupaciones volvi
de la habitacin del Rey el ltimo de mis compaeros; desearon una
buena noche al Rey y a los seores y fueron conducidos a sus
apartamentos.
Pero yo, msero de m, no tena nadie que me acompaara; incluso
se mofaron de m y, para que no me quedara ninguna duda de que
su funcin me haba sido asignada, me pusieron en el dedo el anillo
que antes llevaba el guardin.

88

Finalmente y puesto que no deba verlo ms en su forma actual, el


Rey me exhort a conformarme a mi vocacin y a no actuar contra
mi Orden. Despus me abraz y me bes con lo que cre
comprender que deba empezar la guardia desde el da siguiente.
Sin embargo , cuando todos me hubieron
d i r i g i d o a l g u n a s palabras amistosas y
tendido la mano , recomendndome a la
proteccin de Dios , fui conducido
por dos ancianos , el Seor de la
Torre y Atlas , a un alojamiento
maravilloso. All nos esperaban
tres lechos y reposamos.
Pasamos an casi dos...
..................
................
.............
.........
.......

Aqu faltan aproximadamente dos folios in-4; creyendo ser


guardin en la puerta al da siguiente, l (el Autor de esto) entr en
su casa.
FIN DEL MANIFIESTO