Marius von Mayenburg

Chip de foc
În române te de Victor Scorade Personaje Tat l Mama Olga Kurt Paul

KURT OLGA KURT OLGA KURT

Eu pot s -mi aduc aminte de na terea mea. Ba nu po i. Ba pot. Nici m car eu nu pot s -mi aduc aminte de na terea ta. P i nici n-ai fost de fa .

OLGA De ce-a fost mai r u am sc pat deja: Ce-a fost mai r u a trecut. Acum e ultima oar c m gândesc la asta, ca s fiu sigur c a trecut. Cel dintâi moment de umilin se uit , unitatea cu carnea matern . Pe urm vin celelalte înjosiri, exist i fotografii: un sugar, o fiin din bale. Într-una din deschiz turile corpului t u, mama î i îndeas â ele iar din toate celelalte â ne te i strope te i supureaz în acela i timp. Înf urat în plastic pân la gât, iar la gât d pe dinafar i se scurge în or ul pe care i l-au legat în jur, ca pe un steag, ca s te umileasc . i atunci când ipi, fiindc vrei s ie i din rahat, ei î i îndeas alt rând de bale în bot, pân când în sfâr it te îneci i ai în sfâr it lini te. i sta e doar începutul. De toate astea am sc pat deja.

1

Familia m nânc . KURT S-a accidentat careva? TAT L Nu. V-a i accidentat voi cumva? KURT Closetul e plin de sânge. E întins pe gresie i cineva a c lcat deja în el cu un pantof cu talp striat . TAT L Ah. Las s cad cu itul i furculi a. OLGA N-am fost eu. KURT Ce anume? TAT L i atunci de la cine e acum? MAMA E de la mine. KURT E ti bolnav ? E bolnav ? MAMA E ceva normal. KURT Eu nu g sesc nimic normal la treaba asta. MAMA Bine, dar trebuie s tii asta. KURT Ce trebuie s tiu? Tat l î i scoate ervetul de la gât. TAT L S-a terminat. Gata cu masa. Acum vorbim despre igien . MAMA Dar trebuie s i se explice, dac nu tie. KURT Ce nu tiu? TAT L Dac ai fi f cut cur enie în urma ta, acum n-ar mai trebui s pun întreb ri din astea tâmpite. KURT Acum nu mai vreau s tiu nimic. OLGA Femeile sângereaz o dat pe lun , doar i-am ar tat deja. La ea tocmai se întâmpl asta. MAMA Tu nu ai absolut nimic de-a face cu asta. OLGA Las c tie el despre ce e vorba. Numai c s-a speriat. TAT L P i ce altceva s fac ? Se duce omul la closet, i acolo domne te o mic baie de sânge pe gresie. KURT Acum termin cu asta. MAMA în acela i timp, c tre Tat l Nu vorbi a a. Se mai întâmpl . TAT L Oare nou ni se pare frumos? Ai crezut tu cumva c nou ni se pare frumos? MAMA c tre Kurt Se poate s nu tii asta, la vârsta ta. TAT L De fapt, ar trebui s tie, într-un menaj ca sta. KURT Nu mai vreau s tiu nimic. Se ridic i pleac . MAMA Dar trebui s m nânci. KURT Nimic nu mai trebuie s fac aici. OLGA Sunte i ultimii oameni. (Îl urmeaz pe Kurt.) MAMA Ce i-o fi apucat iar.
2

TAT L

M car acum du-te i spal .

KURT Am încercat absolut tot. Benzin , clei, terebentin , ulei. Am f cut experien e cu salpetru, sulf i zah r. Pot s - i contruiesc o bomb dintr-o cutie de chibrituri. Exist o mie de posibilit i. Trebuie doar s fie împachetat strâns. Împachetat strâns.

OLGA De ce-a fost mai r u moment dat i se face lumin prive ti sub b rbie, ci în fa atunci e foarte comod s love

am trecut, i vreau s uit tot. La un în cap i corpul devine u or. Nu îi mai . i dac e cazul c trebuie s love ti, ti fe ele astea.

Kurt lâng patul Olg i. KURT Olga. Acum am visat-o. E clar de tot, treaba cu na terea. Am visat un tren-fantom , eu stau jos într-un vagon i deodat începe s se zbat , i vagonul se repede tunând într-o u batant , aia se d în l turi, i totul se face negru, i de jur împrejur lumineaz becurile colorate din ochii p pu ilor-fantom , alea se mi c pe motoarele lor i e un miros închis. Dar acum nu mai tiu. OLGA Ce anume. Nu-mi place chestia asta. Dorm. KURT Dac na terea e asta, acum, sau pe urm , ia stai, când vagonul iese afar bubuind, i e iar lumin i eu sunt orbit de tot? OLGA Înc mai dormi. Vino, întinde-te aici. Kurt se întinde lâng Olga. E ti ud leoarc . KURT sta-i lichidul amniotic. Tot timpul spun asta. M i s fie. Da¶ tiu c le dormi. OLGA Mai termin acum cu na terea aia a ta. E mult de atunci. Pe atunci eram înc to i în epoca de piatr . Kurt se sperie. KURT Ce burt moale ai. OLGA Da. Kurt plânge. Nu e cazul s plângi, micu ule. Toate bur ile sunt moi.
3

KURT Am uitat. Acum am uitat tot. OLGA E totuna. Na terea ta po i s-o ui i lini tit, de acum nu mai ai nevoie de ea.

MAMA Ce voiam s - i spun. OLGA Nu. MAMA Mai ai pu in i e ti femeie în toat firea. OLGA Mam . Nu vreau s purt m discu ia asta. MAMA Dar eu vreau s purt m discu ia asta, e important pentru mine ca mam , s - i spun asta, i pentru tine ca fiic e i mai important s ascul i asta. O spun doar o dat . De la femeie la femeie. OLGA O tiu. MAMA Înainte de toate, b rba ii vor un singur lucru. OLGA Da. Pe mine. MAMA Ce? OLGA To i b rba ii m vor doar pe mine. De aceea se cuvine s fiu atent , fiindc b rbatul, chiar când nu fac decât s m uit la el, î i i d pantalonii jos i m încalec . Asta se petrece mai repede decât pot eu s v d. Eu am purtat deja aceast discu ie. i anume cu tata. MAMA A a. Dar eu am s - i spun altceva. În primul rând c e ti cam slab , i nici un b rbat n-o s te vrea. Dac îns te la i înc lecat , i sper c nu la i s - i scape nimic, a a slab cum e ti, atunci trebuie s fii preg tit . i pentru asta e nevoie de o discu ie, de la femeie la femeie, fiindc altfel de treze ti în bra e cu un copil pe care nu i-l dore te nimeni, i asta cost ceva, i anume în cazul sta pe noi.

În baie. OLGA Ce te ui i a a? KURT Nu m uit deloc. OLGA E nou, tricoul meu. KURT Da. OLGA E un tricou cu guler pe gât. Î i place? KURT Nu tiu. OLGA Atunci ce te ui i a a? KURT Nu tiu ce am. OLGA Trebuie s te b rbiere ti i tu o dat .
4

KURT Nimic nu trebuie. OLGA Ai p r pe fa . În mijlocul fe ei î i cresc fire de p r din cap. Uite-te-n oglind . KURT Nu se vede aproape nimic. OLGA sta e un moment important. Hai s - i s punesc barba. KURT Nu vreu s încep cu chestia asta. Ca s miros pe urm ca un tat , nu mersi. OLGA Tu miro i ca un Kurt, dar pare bolnav , o fa din asta p roas . Trebuia date jos firele astea de p r, care încet-încet i-au croit drum afar . Ia a az -te. Îl a az pe un taburet i începe s -l s puneasc . KURT Numai de data asta. OLGA Închide gura i stai lini tit, altfel î i s punesc i limba. Ce te-ai uitat a a la mine? KURT Credeam c s nu zic nimic. OLGA A a-i. Eu vorbesc acum. Te-ai uitat a a, fiindc mai ai pu in i te-ai prins. Fiindc ai început s te gânde ti la ce poa¶ s fie bun un corp din sta de femeie, ca al meu acum. i anume c e ceva aici, între picioarele tale, stai cuminte, care se potrive te la ceva, care abia acum începe s se potriveasc la ceva, care nu e: s stropeasc pi at în bazinul de la closet, sta e un sentiment nou în regiunea bazinului t u. i eu am declan at asta, fiindc mi-am tras pe mine bluza asta, care st întins peste burt . Cuminte. Asta i-a s rit în ochi i prin ochi direct în pul . sta a fost evenimentul, i de-aia e i logic c eu, ca sora ta, stau acum peste tine i- i tai barba de pe fa , sta e începutul de la faptul c acum tu te faci b rbat. KURT S-a uscat spuma. M zgârii. OLGA E ti gata.

MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA

Iar e ti treaz? Hm. Ce e? Nimic. Atunci ce stai a a în pat i-mi bagi lumina în ochi? M-am tot r sucit. Vrei s dormi pu in cu mine? Asta te lini te te. N-am terminat de citit asta aici. Ah.
5

TAT L Mai termin asta i gata. Nu vreau s las s se rup firul. Nu mai dureaz mult. MAMA Cite te-o mâine. TAT L Mâine este prea târziu. De fapt, deja acum este prea târziu. MAMA Pentru ce? TAT L E deja trecut de dou sprezece. S-a f cut deja mâine. Data nu mai corespunde, iar afar tia au i pornit la drum i vând ziarul de mâine. În restaurante, lumea tie deja. Numai eu stau în pat i trebuie s m prefac c toate astea nu m intereseaz deloc. MAMA P i ce mai e atât de important acum, încât s te mai intereseze în toiul nop ii? TAT L Dagmar Es, dou zeci i nou de ani. A fost prostituat i ucis . Natura r nilor indic faptul c ± MAMA Cine are nevoie s tie asta, înainte de culcare? TAT L Eu. Eu vreau s tiu asta. MAMA E ti scârbos. Un ochi n-a mai fi în stare s -nchid. TAT L Urm resc cazul sta de trei s pt mâni. Dagmar Es este deja cea de-a treia victim . MAMA Eu nu vreau s aud nimic despre o oarecare Dagmar Es în patul nostru. Poftim. (Ea rupe ziarul.) Uite c acum am f cut eu s se rup firul. TAT L Oh. Asta a fost o impruden din partea ta. O gre eal . (El adun buc elele.) MAMA E ti bolnav. TAT L Nu sunt obligat s m cert cu tine în noaptea asta. (El pleac cu buc elele de ziar.) MAMA Hans. Hans? Ce faci? TAT L (De afar .) Citesc ziarul.

(Kurt se spal pe din i, mama se dezbrac scuip .) MAMA Ce ai? KURT Nu-mi place s v d asta. MAMA Sunt mama ta. KURT Tocmai. MAMA Suntem o familie. KURT Poate tu. Eu nu.

i se spal cu o cârp . Kurt

6

MAMA Te jenezi. Atunci n-ai decât s te ui i în alt parte. KURT Chiar dac m uit în alt parte. Cu toate astea tu stai goal cu mine în baie i ai cârpa aia de sp lat între picioare. MAMA P i m sp l, e un lucru normal. KURT Tot ce faci tu e normal, tu po i s spui ce e normal, tu e ti mama. MAMA Ce te ambalezi a a. Nu- i fac nimic. KURT ie nu- i ajunge c e ti mama mea, mai trebuie s fii i femeie.

MAMA Na terea lui: El a venit pe lume sco ând mai întâi piciorul stâng, cu la s-a repezit afar , dar cu mâinile amândou s-a ag at tare de burta mea. Am crezut c o s -mi rup toate alea din mine, când or s -l trag afar . ia îmi urlau tot timpu-n ureche, nu renun a, s nu renun i la copil, dar eu nu mai tiam deja la care copil. Când l-am v zut, mai târziu, el închisese ochii strâns de tot, la fel i gura. Eu am tiut c nu doarme. În primele zile nu a deschis ochii. I-au tras în sus pleoapele i i-au pus lanterna în pupile. Atunci, el doar s-a uitat în lumin cu o privire rece i nu a plâns. La fel face i acum.

KURT Nu vreau s am de-a face cu toat mizeria asta. OLGA Da¶ n-ai încotro. Nimeni nu scap de asta. Nici eu. KURT Dar tu nu e ti a a. A a de bolnav . OLGA A a de bolnavi sunt numai b trânii. Dar i noi o s ajungem a a, într-o bun zi. Nu po i s împiedici chestia asta, fiecare ajunge adult, într-o bun zi. KURT Mai bine vreau s fiu mort sau beat. OLGA În loc s te bucuri. Nu e sta lucrul cel mai r u. Ia uite. Ea- i bag o mân la el în pantaloni. KURT Ce faci? OLGA E r u? KURT Nu. OLGA Dac nu mai po i s stai în picioare, po i s te rezemi aici.

Tat l cite te ziarul. Olga prive te în gol.
7

TAT L Ia uite! Iar! OLGA Ce ipi a a? TAT L E de necrezut. Nu-i a a c -i de necrezut? OLGA Nu tiu. TAT L Iar au omorât-o pe una! OLGA Cum a a, cine? TAT L Olga. În ora ul sta, prostituatele sunt omorâte. OLGA Aha. TAT L Nu te însp imânt ? B rba ii tia care umbl noaptea pe aici, cu cu ite la ei, i se-ntind cu femeile astea într-o pr p dit de ma in i pe urm le taie i umbl cu degetele prin m runtaiele lor. OLGA Hm. TAT L Nu te însp imânt asta? OLGA Eu nu-s prostituat .

OLGA Ce te holbezi a a? KURT Nimic. OLGA Iar te-ai pus pe gândit. Se vede. Deja î i fumeg easta. KURT Iar tu tocmai c nu mai gânde ti deloc, la un moment dat te-ai dezv at, acum te-ai muiat la fel de mult ca i ei. Or s te fac ei. OLGA Ce s m fac ? Iar tr nc ne ti vrute i nevrute. KURT Au ei ceva de gând cu tine. OLGA i tu ce faci. Tu nu realizezi nimic i nici n-ai de gând s realizezi nimic. Nu faci decât s stai i s te holbezi, dac po i s distingi ceva în col ul la. i, distingi ceva? KURT Tu te-ai obi nuit deja, de-aia or s te i fac . Tu ai s ajungi ca ei, asta vor ei, sta e scopul, la asta lucreaz ei. Lucrau deja la asta înc de când te-au f cut. OLGA i tu zici c dac stai aici i te holbezi i te gânde ti, atunci ai s ajungi altfel decât ei. KURT Eu n-o s ajung ca tia. Niciodat .

OLGA Atunci, totul a început dintr-o dat s devin mult prea încet. Totul dura. i din cauza asta, totul se întinde i e greu. Ca i când ai avea nevoie de o or , ca s cazi de la fereastr . Într-un fel, nu puteam

8

s v d absolut nimic, a a de încet m uitam. Toate imaginile p trundeau în creierul meu numai de foarte departe.

OLGA Iar ai venit. KURT Da. OLGA Vreau s dorm. KURT S-a terminat cu dormitul. Acuma trebuie s fim treji. Ne contopim unul cu altul i ne deton m aici peste marginea saltelei. OLGA Tu nu te saturi niciodat ? KURT i cu s turatul s-a terminat. Trebuie s ardem i s ne consum m. Vreau s m pulverizez de tine. OLGA Dar pe urm s nu adormi iar aici, ca s -mi umpli din nou perna de bale.

OLGA Ai spus c acum sunt femeie. MAMA Ar i ca o femeie. Da. OLGA tiu i eu. MAMA Tu m-ai întrebat. OLGA Dar atunci s-a terminat cu chestia asta, c înc mai sunt copil. MAMA Când vine clipa aia, s-a terminat. OLGA i acum a venit, sau nu? Îmi vine s v rs pe voi, când sunte i a a. MAMA Cine s fie a a? OLGA P i, voi. Voi, tia marii, tia b trânii, când vorbi i a a. Singurul lucru care iese la iveal cu ocazia asta, e duhoarea de la din ii vo tri puturo i. MAMA Dar tu vrei s fii a a de precis , a a ai spus, s nu mai fii copil, s nu mai miro i a din i de lapte, ci s fii adult . Ai probleme, Olga. OLGA tiu. Asta trebuie s se schimbe. MAMA Te-ai culcat cu un b iat? OLGA Nu tiu. MAMA Dac ai fi f cut-o, ai ti. Cât vreme nu ai f cut-o, nu se schimb nimic, i tu r mâi doar un copil cu corpul prea mare. OLGA Ah.

9

Mama îi prezint Tat lui ceva care e înf urat în hârtie de ziar carbonizat . MAMA Am g sit asta în spatele garajului. TAT L Ce-ai c utat în spatele garajului? MAMA M-am minunat. TAT L Asta-i hârtie de ziar. MAMA Ars . Par ial ars . Eu îns m-am uitat în untru. i în untru e o mierl moart care e i ea pe jum tate ars . TAT L Ziarul e de-acum dou s pt mâni. MAMA Tot a a i mierla, precis. Dar ce trebuie s facem acum? TAT L Arunc-o. MAMA Sigur c-o arunc. Dar cu Kurt? TAT L De ce ar trebui s facem ceva cu el? MAMA Fiindc el a fost la, în spatele garajului. TAT L Dar Kurt nu e-n stare s - i împu te o mierl . MAMA Omule. TAT L Da, ce tiu eu, ce vrei tu în fond, femeie, femeie, femeie! O mierl moart pe jum tate ars într-un ziar de acum dou s pt mâni. MAMA Nu facem nimic? S nu facem nimic, când fiul nostru înf oar cadavre de p s ri în ziare i apoi flambeaz totul, fiindc a a ceva îl distreaz , e normal a a ceva, to i b ie ii fac asta, i e de asemenea totuna, c în garaj st o ma in , care e plin cu benzin i care poate s -i zboare în cap, atunci când el, fiul t u, d foc la p s ri moarte? TAT L Fiul nostru e la pubertate, i pas rea era moart , i ziarul e vechi de dou s pt mâni. Punct.

OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA

Kurt. Ce mai e. Iar e ti înceat ? Nu tiu ce s fac mai departe. i ce s fac eu? Ajut -m s ies din chestia asta. Nu e ti b gat -n nimic. Doar c stai aici ca o vat de zah r. Nu mai pot s fac nici un pas. M-am ghemotocit de tot. P i nu te oblig nimeni s faci pa i. N-ai decât s stai pe loc. Trebuie s m-aju i. Tu m-ai b gat în toat chestia asta.
10

KURT Absolut nimic n-am f cut. OLGA Toat porc ria asta cu copil ria. M-am înecat cu totul în ea. Te tâmpe ti de la chestia asta, asta e, m-am tâmpit. KURT E numai rahat, ce spui tu aici, la mine nu s-a încetinit nimic, absolut nimic, în mine arde, tot timpul m gândesc deja c ar trebui s -mi ias fum pe urechi, i când deschid gura, ar trebui s ias un jet de foc. OLGA Tu. ie i-e bine în carnea ta i ai o carapace dur . Tu ai devenit tare de tot, i asta pe socoteala mea. Dar eu, eu m-am muiat. Alunec în mine îns mi. Sunt putred peste tot i m desfac în buc i. Du-te, adu f ra ul i adun -m cu m tura.

PAUL c

Olga e o fat deosebit . Când a vrut s m cunoasc , mi s-a rat pe picior.

OLGA Nu vreau s m c s toresc cu tine. Nu vreau copii de la tine. PAUL Atunci nu ne c s torim. i de ce nu? OLGA Fiindc nu e ti decât primul tip care mi-a ie it în cale. PAUL Aha. OLGA Cu copiii nu-i decât aceea i poveste scârboas . PAUL Aha. OLGA Oamenii tia netermina i. Pân când a ie it din starea de aluat, sunt deja b trân i moart . PAUL Aha. OLGA Pe jum tate, eu mai sunt înc împotmolit într-o familie. Asta nu po i s i-o închipui decât atunci când ai fost mai mult timp copilul unor p rin i, dar asta nu i-a dori-o nim nui. PAUL Deci eu nu sunt decât primul tip care i-a ie it în cale? OLGA Cum? (Râde.) Primul. i cel mai bun. (Îl s rut .)

OLGA Cu Paul sta am fost la film. Filmul trecuse de jum tate, i nu sa întâmplat nimic, în afar de limba lui Paul la mine-n gur , i atunci filmul a început s se bâlbâie i a devenit tot mai lent, i chestia asta
11

tr gea de mine atât de ciudat, c n-am putut s nu chicotesc, de femeia aia în rochie alb , cum merge ea a a pe plaj i- i ine p l ria, ca s nu i-o ia vântul. Da¶ nu bate nici un vânt. Totul se bâlbâie din ce în ce mai tare, pân când femeia alunec tot mereu peste ecran, tot mai încet, bineîn eles c mai încet, i la urm ea s-a oprit cu p l ria ei cretin . Nu mai poate s se mi te i se holbeaz . i la iu eal pe rochia ei alb se face o pat maro deschis care se l e te tot mai tare i se face neagr . i-n aceea i clip din rochia ei â ne te afar o flac r , i fata se deformeaz pân când p trunde, alb , prin fata neagr maro i s-a dus, carbonizat la marginea ecranului, într-o secund . Pe urm au aprins lumina, i Paul i-a mai luat o bere, i eu edeam acolo i eram foarte lini tit . sta a fost cel mai bun film pe care l-am v zut vreodat la cinema.

KURT

Tipul are o motociclet . Când î i scoate casca, p rul lui e turtit i tipul arat ca un cretin.

PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA

i? i ce? Cum i s-a p rut taic -meu? Nu tiu. Nu- i place. Ba nu. Doar c pur i simplu nu tiu. i se pare tâmpit. Nu. E taic -tu i gata. Sigur. Un tat b trân. Din p cate n-am altul. Nici mie nu-mi place cine tie ce. Dar asta n-are nimic de-a face cu mine sau cu tine. Nu? Tu nu vrei s mi-i ar i pe p rin ii t i? Nu exist nimic de ar tat.

PAUL TAT L

Bun ziua. Bun ziua.
12

MAMA Bun ziua. TAT L i Kurt nu vrea s -i spun nimic prietenului surorii lui? KURT Bun . TAT Deci, dumneavoastr sunte i celebrul Paul. PAUL Da¶ de unde celebru. MAMA Fiindc Olga a vorbit tot timpul atât de mult despre dumneavoastr . PAUL Da? KURT Nu. TAT L Poate vre i s be i ceva? OLGA Nu trebuie s -i vorbi i cu dumneavoastr . TAT L Oo. Ce prefera i, Paul.

PAUL Îmi place s merg cu ea cu motocicleta. E pl cut, fiindc : Trebuie s se in strâns de mine. Când pornesc, se aga de mine i atunci î i apas sânii de spatele meu. Asta se simte. Nici jacheta de piele nu-i împiedic . E bine s ai a a o vitez între picioare. i ei place.

PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA

Olga. tiu deja. Ce tii? Vrei s ne futem pe bune. Ce? Nu. Nu? Ba da. Bineîn eles. Atunci ce stai a a ca prostu¶. M gândeam ± Acuma vrei sau nu?

MAMA i. Mai poveste te i tu ceva. Tat l cite te ziarul. TAT L Hm? MAMA Ce i s-a mai întâmplat azi.
13

TAT L Nimic. MAMA Cum nimic? Trebuie s i se fi întâmplat ceva. TAT L Nu. MAMA Întotdeauna aveai ceva de povestit, înainte. Tu ie i din cas , nu se poate s nu i se-ntâmple nimic. TAT L De ce nu poveste ti tu ceva. MAMA Nu- i mai dai deloc silin a. Consideri c nu mai merit deloc s i dai silin a. TAT L Pur i simplu nu mi s-a întâmplat nimic. A fost o zi de rahat. Oare e cazul s - i cer scuze pentru asta? MAMA Atunci inventeaz ceva! (Ea plânge. T cere scurt .) TAT L Ia uite! Ai citit asta? MAMA (Disperat .) Nu! Ce anume?

KURT Am încercat tot ce se poate. Cel mai bun lucru e întotdeauna, pur i simplu: o sticl . În ea pui benzin pân la jum tate. În benzin , dizolvi stiropor sau bagi un tub de lipici. Deasupra torni ulei de p cur . Înmoi o cârp -n benzin i astupi sticla cu ea. Îi dai foc la cap tul din afar i o arunci printr-un ochi de geam în cl dire. i atunci s vezi cum mai arde.

PAUL Ce urli a a? Doar nu s-a-ntâmplat nimic r u. OLGA Tocmai. Eu am crezut întotdeauna c , într-un moment ca sta, când s-a-ntâmplat asta, atunci totul trebuie s se schimbe. C m uit în urm , i totul zace devastat, într-o mare de ruine, eu a a mi-am închipuit c-o s fie. Dar nu s-a-ntâmplat nimic. PAUL Adic ce? Eu sunt sensibil. Ar fi trebuit s tab r i s devastez ceva? OLGA Ar trebui s simt c m sfâ ii în dou , în interiorul meu, ca s pot s ies din mine. Dar totul e la fel ca-nainte, nimic nu s-a schimbat. PAUL Dac te gânde ti la vreo chestie de-aia, cu b rbatul brutal sau a a, s tii c nu-i genul meu, eu am o motociclet i mi-ajunge. OLGA Taci o dat ! Ce de tâmpenii mai dai din tine când tr nc ne ti a a. Tu n-ai absolut nimic de-a face cu toate astea. Absolut nimic. Pentru treaba asta, la care trebuie s m gândesc eu acum, i pentru tot ce se chirce te în mine acum, i de ce îmi â ne te apa din ochi, toate
14

astea nu au nimic de-a face cu tine i cu pula aia a ta de organ masculin, i nici cu vreo motociclet ± cu motocicleta nu are chiar nimic de-a face. PAUL A a. P i atunci e bine.

KURT Î i merge bine? OLGA Bineîn eles. KURT Nu cred. OLGA Ce? KURT Î i merge de rahat. OLGA De unde po i tu s tii? KURT Poa¶ s vad oricine. Cum stai atârnat de hainele alea ale tale. Ca otrava de molii. OLGA ine- i fleanca. KURT Î i merge de c cat. Asta e clar. OLGA Dac tii a a de bine, atunci ce e ti a a bulangiu s m mai întrebi.

TAT L S facem totul ca lumea. F r alcool nu se poate. ine- i paharul. Îi toarn lui Paul în pahar i î i toarn i lui. OLGA Eu de ce nu am pahar? TAT L Ne tutuim deja de mult. Asta, acum, e o treab între b rba i. Tat l i Paul râd. Eu sunt Hans. PAUL Paul, dar asta o ti i deja. Tat l amenin cu degetul, râd amândoi. Asta o tii - tii deja asta, Hans. Râd amândoi i beau. T cere scurt . TAT L E un lucru bun, c acum exist i un al doilea b rbat, aici în familie. OLGA Nu suntem c s tori i. PAUL În afar de asta îl mai ave i i pe Kurt. TAT L la e înc la pubertate.

15

KURT E deja un an de când spune asta. Pentru p rin i, pubertatea asta e un lucru foarte îngrozitor. Eu urm resc chestia asta cu interes. Mama î i trece mâna peste p rul meu, cu capul aplecat într-o parte i priviri comp timitoare, i în timpul sta ofteaz , i eu tiu ce gânde te ea: S racul b iat. Pubertatea asta.

OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT

Ce ai? Nimic. De cât timp stai a a? Nu tiu. Te-ai a ezat aici când am plecat eu. Îhâm. Ai stat a a tot timpul? Nu tiu. Las -m -n pace. Te gânde ti la ceva? Nu cred. M-ai a teptat pe mine. E ti b tut -n cap? Vii cu mine, s ne culc m? Da.

OLGA Nu din cauza motocicletei îmi place de el. Asta e ceea ce cred ceilal i. St tea acolo cu freza aia turtit a lui, i atunci m-am gândit, acum e momentul, i l-am c lcat pe picior. M duc cu el cu motocicleta. Îmi place de el, când se umfl în pene. Ca un copil cu juc ria lui. tiu c , atunci când m in strâns de el, îl ia cu c lduri, i sângele-i pulseaz -n urechi, a a de tare, c poate s i-l aud sub casc . Asta îmi place. Efectul. Mai departe, nu are nici o leg tur cu motocicleta.

(Fa a lui Kurt e complet acoperit cu o alifie alb . P rul lui este par ial ars.) MAMA Poftim. Uit -te la el. TAT L Aha. Doare?
16

MAMA Ce întreb ri po i s pui. Mai întâi c nici nu poate s - i mi te obrazul. A a c nici n-are s - i r spund . TAT L Cum po i s faci a a o tâmpenie. De curând, un b iat a ars în întregime într-o cas . Incendiere. A a c tu ai avut noroc. MAMA Cum mai vorbe ti i tu. (Îl îmbr i eaz pe Kurt,a a mascat cum e.) Chipul t u. Trebuie s ai grij de el. El e cartea ta de vizit în via . (Kurt nu se mi c .) TAT L Las c trece. (Îi pune mamei un bra pe dup umeri.) E tân r, are s se vindece. Ce zice doctorul, când poate s se duc iar la coal ? MAMA coal ? Ce fel de coal ? S-a terminat cu asta, bineîn eles c va fi dat afar . (Ea plânge. Tat l vrea din nou s-o îmbr i eze, dar se r zgânde te.)

PAUL E comic, frate-t u. OLGA Nu cumva s spui ceva de frate-meu. PAUL N-am vrut decât s spun c mi se pare comic, cum st el a a, cu fa a aia alb a lui. OLGA Asta g se ti tu comic. i-a ars fa a. Ai avut tu vreodat dureri a a de mari, i el nu zice nici pâs, nici m car o grimas nu face. PAUL P i nici nu poate. OLGA Comic. PAUL Da. (Rânje te.)

OLGA Vrei s bei ceva? ± Kurt, spune i tu ceva. Mi-ar pl cea s fac ceva pentru tine. ± De ce-ai f cut asta? Doar tii s umbli cu focul, fiindc te pricepi. Nimeni nu se pricepe mai bine ca tine. (Ea plânge.) Nu m l sa s stau a a aici. KURT Tu îl ai pe Paul al t u. Lui po i s -i duci ceva de b ut.

TAT L MAMA TAT L

Uite c acuma l-au prins. Pe cine? Pe uciga ul de curve. Chestia asta n-o în eleg.
17

MAMA Ce nu-n elegi? Doar de-aia cite ti toat ziua ziarul, ca s în elegi totul. TAT L Dar chestia asta tot n-o-n eleg, c tipul era inginer. Ca i mine. Un inginer autentic. MAMA Ca s vezi i tu. TAT L Ce s v d? (Mama ridic din umeri.) Absolut nimic nu mai v d aici. Mi se face negru înaintea ochilor.

KURT În pauz am r mas în clas . Singur. M-am uitat în sus, la foc, cum se c ra pe perdea în sus, jos c dea mizeria ars i fumega. A mers repede i avea un parfum propriu. Mi-am l sat capul s -mi cad pe spate i am l sat s -mi cad maxilarul i am sim it o mare lini te în trosnetul la. Sus se desprinde din fl c ri o bucat arzând i plute te în jos. Pe la col uri se strecoar fumul, sus st atârnat de fl c ri. Totul vine mai aproape i mi se a eaz pe fa . Mai întâi inspir adânc fumul verzui i observ cum se contope te cu pielea mea. Nu mai apuc decât s -mi m tur scrumul de pe fa . Durerea vine mai târziu.

OLGA Unde i-e motocicleta? PAUL E la reparat. OLGA S-a stricat? PAUL Pompa de benzin . E apamentul i-a a. OLGA Aha. PAUL O dat putem s mergem i pe jos la plimbare. OLGA tiu i eu. PAUL Acum nu- i mai place de mine, unde nu mai am motocicleta cu mine? OLGA Ba da. Bineîn eles. PAUL Unii spun c - i place de mine numai din cauza motocicletei. OLGA Un motiv trebuie s existe, atunci când î i place de un b rbat. Nimic nu vine din nimic. Dar tu po i s fii absolut lini tit. Doar ai motocicleta. (Râde.)

18

Mama îl unge pe Kurt cu alifie proasp t pe fa . MAMA Te mai doare? tiu eu c te mai doare. ± Dar tu nu e ti un plâng cios. KURT S nu ui i urechea. MAMA Dup ce a trecut povestea asta, ne a ez m amândoi i ne gândim împreun ce-o s fie mai departe cu tine. KURT Nu. MAMA S ne interes m s g sim o coal care s te primeasc . KURT Nu. MAMA Cum a a, nu? KURT Nu mai m duc la nici o coal . MAMA Nu trebuie s vorbim acum despre asta. Po i s te-apuci i s nve i o meserie. KURT Nu. MAMA Dar ceva tot trebuie s faci. KURT Am s fac. MAMA Ce anume? KURT S fac ceva. MAMA Bine, dar ce? KURT Ceva.

Paul are un ochi vân t. PAUL Gata cu întreb rile tâmpite. Am avut scandal cu taic -meu. MAMA Cu tat l t u? PAUL Gata cu întreb rile tâmpite. i i cu eful meu. KURT Dar de b tut te-a b tut numai tat l. PAUL Ce? KURT Pot s -mi închipui foarte bine. TAT L Ce po i tu s - i închipui? PAUL Absolut nimic nu po i s - i închipui. Ce-ar fi s ias sta un pic? OLGA De ce? KURT Fiindc îi e ru ine când stau aici i m holbez la ochiul lui aranjat. TAT L spre Kurt Lini te acum. Lui Paul Paul. PAUL Da. TAT L Vrei s bei ceva? PAUL Da.

19

KURT

Era clar c are s -ncerce s egaleze. A v zut chipul meu de foc i s-a gândit, ce-ar fi s fac i el ceva. Îl las pe taic -su s -i umfle ochiul. Jalnic încercare. Jalnic.

PAUL Mai întâi a fost a a, c seara am b ut ceva i a doua zi am întârziat. Kretschmer s-a înfuriat i a spus c sunt o deziluzie pentru el i c duhnesc ca un butoi de bere trezit . A a c s-a ajuns la scandal i eu am plecat. ± De fapt, el m-a dat afar . i acas a mers imediat mai departe. Taic -meu a urlat la mine, i acum î i vrea banii înapoi. Mi ia împrumutat atunci, când am început treaba la Kretschmer Electrice, aparate de ras i electrice în general. Deci am dat patru mii cinci sute pe Yamaha, cinci sute de centimetri, revizie tehnic la zi i a a mai departe. Taic -meu a zis c puteam s i-i dau înapoi în rate, pe urm , c acum aveam un venit regulat. Dar acum nu mai e regulat, a a c a trebuit s vând motocicleta, i am constatat c , pentru o Yamaha folosit , nu mai iei decât o mie cinci sute. i acum îi datorez lui taic meu trei mii de m rci, i asta-i problema acum. TAT L Dac vreodat nu vrei s dormi acas , po i s vii oricând la noi. PAUL Mul umesc.

OLGA i cum mai merge cu pompa de benzin ? PAUL Olga. OLGA Totul reparat ca lumea? PAUL Nu-i cinstit. OLGA Ie im în weekendul sta la iarb verde i vedem cam ce mai poate rabla, tu ce zici? PAUL Termin o dat . Fiindc nu s-a putut altfel. OLGA A avut nevoie de repara ie. A a ceva, asta e exact ceea ce n-ar fi trebuit s faci niciodat , s -mi vii mie cu chestii de-astea. Din nimic iese doar nimic. Acum ai vândut-o.

TAT L

Am putea s ie im noi cu trei mii.
20

MAMA Nu tiu de ce ar trebuie s facem una ca asta. TAT L Unde a fost b tut în halul sta de taic -su. MAMA N-are decât s -l bat i el. TATA Ar fi pur i simplu frumos din partea noastr . MAMA Nu e însurat cu Olga. i cum are s ni-i dea înapoi. N-are un venit regulat. TAT L P cat. Oricum e p cat.

PAUL Cum î i merge? KURT Ce? PAUL Am întrebat cum î i mai merge. De exemplu, cu fa a. KURT Cum po i s pui a a ni te întreb ri c c cioase? PAUL Asta nu-i o întrebare c c cioas . KURT Vrei s faci conversa ie? PAUL De ce nu? KURT Nu cu mine. Nu tu cu mine. PAUL i tu m g se ti acum de c cat. KURT Foarte inteligent. Întotdeauna te-am g sit a a. PAUL i, exist vreun motiv pentru asta? KURT E nevoie de unul? PAUL Nu. Atunci tu e ti bulangiul la cu care se-nrude te prietena mea. KURT Dintotdeauna am fost înrudit cu ea, pe atunci tu nici nu tiai c fetele n-au pul . PAUL În schimb, acum nimeni nu tie mai bine decât mine c Olga nare pul . (Râde stupid.) KURT Asta s-o crezi tu. PAUL Ce?

KURT Dintre bombele dificile, bomba cu b legar e cea mai simpl . Î i trebuie ziar, motorin i vat sau cârpe de stof . i bineîn eles b legar. Se toarn b legarul într-o pung din hârtie de ziar. Deasupra vata. Sempacheteaz bine. Strâns, asta e important, mai ales strâns. Vata se înmoaie cu motorin . Aprinzi un chibrit i-l arunci în untru. O iei la goan i te-arunci la p mânt, cât mai departe cu putin . (Imit o explozie.) Buuumm!
21

OLGA Nu ipa la mine. PAUL Dac-ai ti ce-a spus frate-t u. OLGA Ce-a spus? PAUL Sunt baliverne. Sunt baliverne, da? OLGA Da¶ ce-a psus? PAUL Porc rii. Despre voi. Chestii perverse. OLGA Suntem fra i. PAUL Aha. Sunte i fra i. Asta nu-i o noutate i nu-mi spune nimic în contextul sta. OLGA Asta face s existe o apropiere natural . Suntem o familie. PAUL Nu pute i s fi i o familie a a de strâns , ca s devin natural , o apropiere ca asta. Asta e monstruos. Pervers. OLGA Mai bine nu spune a a ceva. PAUL E ti o curv , asta e ti. O curv mic i c c cioas .

OLGA Nu era nevoie s -i spui asta. KURT De ce? OLGA Acuma s-a dus. KURT Ei i? Era i timpul. OLGA Mi-e a a de r u. KURT Niciodat n-am putut s m uit la voi. Tu i cu la. OLGA Acum s-a dus. Nu mai tiu nimic. KURT Nici n-ai nevoie s tii. Un ling u ca la. la n-avea ce c uta lâng tine. OLGA Pe toate le tii tu mai bine în locul meu? KURT Câteodat mi s-a p rut c tiu mai bine ca tine. Cum s - i bagi tu limba într-o fa str in ca aia. OLGA Acum s-a terminat cu asta. KURT E bine a a. OLGA tiu i eu. Sunt terminat . Tu nici n-ai de unde s tii cum e. KURT tiu, dar mi-e totuna.

TAT L

E r u pentru tine?
22

MAMA Bineîn eles c e r u pentru ea. Ce-ntrebare. TAT L Las -m . Vreau s-aud de la ea. Dac e r u pentru ea. E r u? MAMA Nu vezi i singur? O torturezi. E r u. Trebuie s po i s - i închipui asta. TAT L Pot s -mi închipui. Dar nu sunt femeie. N-am de unde s tiu. Vreau s am voie s întreb. MAMA Câteodat nu e voie s -ntrebi. Scormone ti în r ni deschise. OLGA E-n regul . MAMA Poftim? OLGA E-n regul , papa. E-n regul . TAT L Vezi, asta am vrut s aud. MAMA Ca s po i tu s dormi lini tit, totul e-n regul la masa familiei, da i-mi ziarul. TAT L Am vrut s spun c am vrut s aud a a ceva cum vine de la ea, c vine de la ea, nu de la tine. MAMA Dar în felul sta vine de la tine. TAT L De la mine? MAMA Fiindc vrei tu s fii lini tit. Nici o problem în familie. i aici ade fiica ta i e un focar de infec ie, cu fa a aia a ei, r v it , p r sit , un bacil, asta e ea în ochii t i. O chestie ca asta te deranjeaz la cin . De aia trebuie s se lase ea torturat , cu fa a asta a ei, pân când ajunge s zic : E-n regul . Nimic nu e-n regul . Nu-l min i, Olga! Spune-i cât e ti de devastat , pe din untru, spune-i cât de mult te dor întreb rile lui! KURT Hai, Olga, s mergem. OLGA Da. MAMA Iar ai reu it. Copiii no tri nu mai vor s m nânce cu noi.

(Kurt cite te o carte. Olga îl prive te mult timp.) OLGA Ce cite ti? (Kurt cite te.) Ce cite ti? (Kurt ine o clip cartea în sus, apoi o coboar imediat din nou. Olga nu a putut s vad nimic.) OLGA E bun ? KURT Lini te. Nu vreau s aud nimic. Trebuie s citesc. OLGA M car pot s m uit i eu? KURT Nu-i nimic de v zut.
23

MAMA O dat i-o dat trebuie s se fi întâmplat. E drept c nu mai tiu exact când a fost asta, dar tiu c nu s-a-ntâmplat treptat. Mai degrab , ca i când deodat ar fi c zut un capac. În ochii lui, acolo se putea vedea schimbarea asta. Deodat acolo s-a închis ceva. S-a-nchis capacul.

TAT L Iar ade sta a a. MAMA N-ai ce s -i faci. Când i se n zare lui a a. TAT L Kurt. Ia mi c -te. KURT Nu. TAT L Un pic trebuie totu i s te mi ti i tu. KURT Absolut nimic nu trebuie s fac. TAT L To i fl c ii de vârsta ta joac fotbal. KURT S nu mai zici fl c i. TAT L Lu m o minge, i ± KURT Nu lu m nici o minge. i nici nu mergem pe nici o paji te ca s d m acolo cu picioru-n mingea aia, încolo i-ncoace, ca doi idio i. TAT L Eu nu sunt idiot. (T cere scurt .) Putem s facem i altceva. KURT Da. Eu r mân a ezat aici i tu te duci într-alt parte. Asta ar fi altceva. MAMA Î i irose ti toate calit ile tale de tat pe sta. KURT De ce nu te duci tu s joci fotbal cu el. TAT L Nu mai vorbi a a obraznic cu maic -ta. Ca i când a avea nevoie de cineva cu care s joc fotbal. Ca i când ar fi o favoare din partea ta, dac ai juca cu mine. În privin a asta te în eli, îns , dragul meu. A fost ultima oar c i-am f cut o asemenea ofert . KURT Atunci pe viitor ai s joci singur fotbal. Ca i ceilal i fl c i de vârsta ta.

OLGA Acum e din nou în mine, senza ia asta, ca i când ar z cea ghemuit acolo un animal mort. Ca un cadavru rece a z cut peste mine
24

mereu i m-a f cut grea. Paul avea totu i alt vitez . Dar asta o gândesc numai acum, unde a venit iar paralizia asta peste mine gr mad .

KURT

(Citeaz , pe dinafar sau din carte.) Lumea se na te din foc i se dizolv la loc în foc, la anumite intervale de timp, într-o permanent alternan , în vecii vecilor.

KURT Nu mai boci. OLGA M simt atât de singur . KURT M ai pe mine. Eu pot s - i dau totul. OLGA Nici tu nu e ti altceva decât un mic trup de b rbat. KURT (Arat o sticl cu t rie.) Uite ce-am adus aici. Ca s facem schimb de creiere. OLGA Nu. Nu mai vreau. KURT Am crampa aia în cap. Trebuie s-o dizolv. În alcool. Bea tu prima. OLGA Dar nu simt nevoia. KURT Ba ai nevoie. E ti bolnav . OLGA Nu. KURT Ba da. Tu e ti la fel ca mine. OLGA Tu nu e ti bolnav. (Kurt râde.) Nu mai râde a a. (Kurt râde.) Faci o fa ca un animal, când râzi a a. (Ea bea.)

(Tata, Mama, Kurt i Olga la mas .) TAT L Spune i tu ceva, Kurt. De ce nu spune nimic? MAMA Nu mai în eleg absolut nimic când e vorba de el. Nu spune nimic cât e ziua de lung . TAT L E ti bolnav? MAMA Nici Olga nu mai spune nimic. TAT L S-a întâmplat ceva? E cazul s ne facem griji?
25

MAMA Au ajuns acas împreun i pe urm au urcat în camerele lor. i când i-am strigat, nici un r spuns. M-am dus sus i am intrat mai întâi la el în camer , i edeau amândoi pe covor. Fiecare în alt loc, i se uitau. TAT L i? MAMA i nimic. I-am l sat. TAT L Poate-s bolnavi. MAMA Da. Poate. TAT L Sunte i bolnavi? S-a-ntâmplat ceva? MAMA Nu te mai osteni degeaba, eu una am renun at, tia nu mai spun nimic pe ziua de azi. TAT L Frumoas mas .

(Olga strig în somn.) KURT Olga. Ce ai? OLGA S nu m-atingi. KURT Ce s-a-ntâmplat? Ai visat? OLGA Da. KURT Lini te te-te. (O ia-n bra e.) OLGA Cum mai miro i. KURT Cum miros? OLGA La fel ca mine. S ver i nu alta. (Plânge.) Te-am visat. Am v zut fa a ta, cu alifie pe ea, doar te uitai cu ochii ia ai t i i nu spuneai nimic, aproape de tot de fa a mea, poate c erai deja mort. KURT Nu-mi mai povesti visele tale scârboase. Dormi acum. Am eu grij . OLGA Mai bine nu. D -mi drumul. KURT Nu fii tâmpit . OLGA Nu sunt tâmpit . Mi-e fric . (T cere. Se uit unul la altul prin întuneric.) KURT Eu m culc pe covor. (Se întinde pe jos.) OLGA Kurt. KURT Ce vrei? OLGA Nimic. KURT Acum dormi. OLGA Da.

26

PAUL Vreau s vorbesc cu Olga. TAT L Asta vrem i noi. MAMA Ce-ai putut s faci din ea, e distrus de tot, din cauz c-ai plecat. PAUL Nu spune asta a a în direc ia mea, mai bine uite-te la Kurt, la mândre ea aia de fiu al vostru. la-i bolnav. Îl l sa i a a s umble liber, i pe urm v mira i pân v ies ochii din cap, de cât de ciudat poate s se fac Olga. MAMA La el nu-i decât pubertatea cea mai normal din lume, dar tu, tu i-ai zdrobit ei inima, a a s tii, inima i-ai zdrobit-o. TAT Las asta. PAUL Locul lui e la balamuc, cu pubertatea aia normal a lui cu tot, la balamuc, sub cheie i lac t, fiindc e nebun de legat, dup p rerea mea.

OLGA Ce mai cau i aici? PAUL S vorbim. Vreau s stau de vorb cu tine. OLGA Cu curva aia mic i c c cioas . PAUL Asta-i doar doar a a, o vorb , pe care o spui când i se suie sângele la cap. OLGA Eu n-am spus-o înc : curv mic i c c cioas . PAUL P i tu e ti femeie. OLGA Aha. PAUL i în general. Eu am venit s -mi cer scuze. Tocmai de-aia am mai venit o dat aici. Am vrut s spun c totu i nu-i vina mea. C la m-a înfuriat în halul sta, eu n-am mai spus niciodat a a ceva, dar labagiu la micu ± OLGA Aha. PAUL Las c un pic tot e el un labagiu mic, Kurt al t u, a a invidios cum e, a f cut-o inten ionat, fiindc voia s ne despart , m-am prins eu, acum, i de-aia vreau eu s spun, fiindc nu-i o treab -ntre noi, ci fiindc un al treilea s-a b gat aici, a a c de-aia ± OLGA i nu mai sunt pervers ? PAUL Asta trece. Un timp a a e ti pervers la-nceput. Asta trece, i pe urm totul o s fie a a cum trebuie. OLGA Cum mai poate s fie ceva aici? Cum î i închipui tu treaba asta? PAUL Olga, eu unul îmi dau toat silin a. Noi doi ne potrivim, toat lumea spune asta. Eu zic s mai facem o încercare, noi doi, ce zici?
27

(T cere.) Nu-mi r spunde dac n-ai chef. Î i las timp. OLGA N-am nevoie. Toate câte le-ai spus acum po i s le strângi cu m tura la un loc i s te caci pe ele, sta-i r spunsul pe care i-l d curva mic i c c cioas .

TAT L Iar n-au venit. tia chiar nu mai m nânc nimic? MAMA Le pun mâncarea pe scar . TAT L Te duci cu mâncarea dup ei, s mi se fi întâmplat mie una asta. M car m nânc , ce le duci tu acolo? MAMA A eaz farfuriile goale lâng scar . Dar poate c o arunc closet. TAT L În curând or s-ajung ca ni te animale, acolo sus. MAMA Numai c mi-ar pl cea s tiu ce fel de animale sunt ei. TAT L Animale împ iate. tia sunt împ ia i. (Mama râde scurt.) MAMA tia nu ne plac. tia ne plac pe noi mai pu in chiar decât pl cem noi singuri pe noi. Ar prefera s moar de foame, decât m nânce cu noi. TATA Dar nou ne place de noi. Chiar adineaori ai râs. (Mama nu spune nimic.) Ori icât, înc mai mânc m împreun . MAMA Ori icât.

ca -n

ne s

KURT O coal e un loc bun. Sau un supermagazin. Dificil ± dar mai bun ± e un bloc de parcare. Bubuie ca lumea, dac o faci cum trebuie. În orice caz o biseric e i ea potrivit .

OLGA Nu vrei s tii de ce sunt cu tine acum i de ce nu mai sunt cu ceilal i? KURT Nu. Mi-e totuna, i oricum tiu. OLGA Nu i-am spus niciodat , de unde po i s tii? KURT Nu vreau deloc s tiu. Dar tu vrei s-o spui a a c d -i drumul. OLGA Nici nu vreau s - i spun.
28

KURT

Atunci nu-mi spune.

OLGA Nu tiu unde s m duc. Ore întregi stau în fa a oglinzii i-mi vine s -mi smulg fa a, fiindc nu pot s m v d întreag . B rbia mea de jos, în spate, locul din cap de unde-mi cre te coada. M r sucesc i m strâmb i-mi mai iau o oglind , dar nu m v d decât pe buc i. Câteodat m recunosc în mijlocul intersec iei. Cineva, o femeie care arat exact ca mine. M holbez la mine, cu ochi tulburi, pân când aproape c m sufoc. Câteodat îmi fac cu mâna i m uit în privirea aia str in , care m fixeaz însp imântat . Ar t la fel ca to i oamenii. Exist cel pu in în dublu exemplar în ora ul sta.

OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT

Unde te duci? Plec. Nu-mi spui unde te duci? Nu. Te mai întorci? Da. Ia-m i pe mine. Nu.

TAT L N-ai voie s-o iei în tragic. Are s treac . E doar o faz . Fiindc noi am stat de vorb cu un doctor, exist faze din astea. PAUL În orice caz, pentru mine nu e loc, în faza asta. MAMA Tu singur e ti de vin , tu ai adus-o în starea asta, s bat câmpii-n asemenea hal, i acum stai aici i te v ic re ti în fa a noastr . TAT L Las asta. Acum c tot e aici. i doar ai avut o influen bun asupra ei, pân acum. PAUL tiu i eu. TAT L Vino în continuare pe aici, tot timpul, i-atunci o s se-nmoaie ea. PAUL Deloc nu se-nmoaie, v spun eu, cât timp st acolo sus cu Kurt sta, deloc nu se-nmoaie. Din contr , totul se face tare, i anume ca betonul de tare, asta se vede de la distan .
29

MAMA sta-i un tolomac. TAT i ce dac -i tolomac. Dac vrei s reu e ti în vreun fel s -i despar i pe tia doi, atunci po i s iei i un tolomac la nevoie. i chiar a a de tolomac nu e el. MAMA sta nu reu e te s -i despart . TAT L Atunci cine? (Mama ridic din umeri.) Iar în timp, un b rbat ca sta e altceva decât un frate care nu mai iese din pubertate. MAMA tiu i eu. Absolut nimic nu mai tiu, am obosit.

KURT Voi to i ave i o imagine gre it despre via . Omul este un instrument. Se consum un combustibil, i el se pune-n mi care. Asta genereaz c ldur . Cât vreme mai arde înc , omul tr ie te. Un mort e rece, acolo nu mai arde nimic. C ldur , foc, sta-i principiul, e o chestie biologic . Nu e cum gândi i voi. Voi v vede i doar în raport cu al ii, altfel nu v vede i. Voi vre i s v vede i oglindi i în ceilal i i crede i c atunci v alege i cu ceva din voi în iv , i c atunci chiar exista i. Ceea ce este în întregime rahat. Disp re i. V sub ia i, pân când a i disp rut, nu mai pute i s deosebi i absolut nimic, cine sunte i voi i cine sunt ceilal i. Asta e gre eal , c crede i c a a trebuie s stea lucrurile. Trebuie s te eliberezi din leg tur i s devii de sine st t tor, afar cu gândurile str ine i totul închis etan , nici o anten s nu mai sco i în afar , doar arme, ca o meduz , oarb i love te, i cine se apropie este ars, f r furie. Închide gura, închide urechile i la fapte!

OLGA KURT OLGA KURT

tiu c tu ai fost la. Ce am fost eu? C a ars biserica. Tu ai fost la. De ce?

30

OLGA i magazia aia acum dou s pt mâni tot a a. Sunt absolut sigur . Observ asta, cum stai întins lâng mine toat noaptea i nu dormi. Asta e atunci când ai mai dat foc la ceva. KURT Nu po i s dovede ti nimic. OLGA Ba da. În pivni ai tot ce- i trebuie, m-am uitat la tot, în toat lini tea, în noaptea aia când ai dat foc la biseric . i pe urm pielea ta miroase a benzin . KURT Ei i. Acum ce faci? OLGA Le spun la p rin i, poate, sau direct la poli ie. KURT tiu c n-ai s faci asta. OLGA Ba da. KURT Deci e un joc. Ce trebuie s fac, ca s renun i? OLGA S m iei cu tine, data viitoare.

MAMA Du-te-acas , e ti beat. PAUL Nu se poate, taic -meu a luat pu ca din cui. TAT L Las -l s intre. PAUL Salut, Kurt, c c cios mic ce e ti, Paul e beat, nu e cazul s faci ochii tia. TAT L Încet. Î i aduc un pahar cu ap . PAUL N-am nevoie de ap . Vreau s fut. Nu ave i nimic de futut prin cas ? MAMA (Spre Kurt i Olga.) Ia duce i-v voi doi sus acuma, mâine are s se simt iar i bine. PAUL A a o cas mare i nimic de futut. Ce zici de asta, Olga, surioar . Tu te-ai futut vreodat ? OLGA Da. KURT Asta nu-i sora ta. TAT L i-am adus apa. i ine- i gura. E ti beat. PAUL Mai spune o dat . Beat. Mai am mult pân s fiu beat. Tu nu m cuno ti deloc. KURT E ti un be ivan ordinar. MAMA Lini te. PAUL (Lui Kurt.) Mai spune o dat . Am s - i zdrobesc capul de perete. KURT E ti un be ivan ordinar. (Paul râde.)

31

PAUL A a de mic i de c c cios. Pe- sta ar trebui s -l bate i o dat la cur pân -i â ne te sângele. Da? TAT L Po i s r mâi lini tit aici peste noapte. Po i s dormi pe canapea. PAUL Pe canapea. MAMA Î i aducem i-o g leat la-ndeamn . PAUL Eu nu bor sc. Fir-ar s fie. Am s dorm sus. La Olga. KURT Nu mai dormi acolo. TAT L Bea pu in ap i pe urm culc -te. PAUL M cac pe apa ta. (Bea.) Ce v uita i a a la mine? C c cio ilor. (Vomit .) OLGA Acum devine scârbos. KURT i nu-i nici o g leat aici. TAT L Poftim. A a ne trebuie. MAMA Du-te la wc, dac vrei s vomi i. PAUL Ah. Covorul. Îmi pare r u, de treaba cu covorul. TAT L Ceva de cur at. PAUL Ah. OLGA Mai vine-o repriz . (Paul vomit .). TAT L Acum nu mai sta i a a ca pro tii! G leata! Cârpa de ters! Face i curat aici. Du-l la wc. Acolo n-are decât s - i borasc i ma ele. KURT Eu nu pun mâna pe sta. PAUL Ah. (Mama vine cu ustensilele de cur at.) OLGA S mergem la culcare. Vino. KURT Somn u or, c c ciosule. PAUL Ah.

MAMA Mai avem un an, doi, i ei pleac din cas , atunci suntem din nou doar noi doi. TAT L Îhâm. MAMA Atunci avem din nou timp pentru noi. i toat tevatura cu tia doi s-a sfâr it. TAT L Atunci avem tot timpul din lume s ne tâmpim în lini te i s ne bo orogim. MAMA Înc de pe acum suntem prea b trâni pentru agita ia asta cu copiii. La un moment dat vine vremea s se termine cu toate astea. TAT L i pe urm ?
32

MAMA Despre altceva nu mai avem de vorbit? TAT L Ba da. Dar de când au luat-o razna tia doi, noi ne-n elegem mai bine, ai b gat de seam ? Vorbim mai mult ca-nainte. MAMA Te pomene ti c numai pentru noi fac ei asta. Ne fac nou o bucurie, ca doi copii cu adev rat buni. Fac toat maimu reala i tot teatrul sta pentru noi, fac pe tâmpi ii, transform casa în balamuc, îl mai invit i pe prietenul lor Paul, ca s joace i el, i numai pentru ca noi doi, b trânii, s avem ceva de f cut. i cum am ie it noi din camer , cum încep s umble drep i, î i fac treaba lor i sunt ni te oameni normali. Se sacrific pentru noi. TAT L Câteodat m întreb dac ei aud ce vorbim.

KURT (Citeaz .) Exist for e opuse. Acelea care contribuie la na terea lucrurilor, ele se numesc tensiune i lupt , în vreme ce acelea, care duc la incendiul mondial, se numesc armonie i pace.

(Olga i Kurt stau în întuneric în fa a lui Paul.) PAUL Ce vre i de la mine? OLGA i-o spunem o dat cu frumosul. Car -te. Împacheteaz - i tot calabalâcul i car -te. PAUL Altfel ce? Altfel îl aduci pe fratele t u mai mare? R mân aici, p rin ii t i m-au invitat. OLGA Po i s te caci pe invita ia asta. Noi nu te vrem aici, a a c valea. PAUL Nu. OLGA i-am spus-o o dat cu frumosul. Dac mâine mai e ti aici, trecem la fapte.

MAMA Ei, voi doi, b rba ii. TAT L Ne aduci ceva de b ut? Te rog. (Mama aduce dou pahare, tat l i Paul beau.) S tii c joac bine, Paul. MAMA Da? TATA Nu pot s -i fac fa , cu oasele mele b trâne.
33

PAUL E drept c eu sunt mai iute, dar Hans are un mai bun sim al mingii. MAMA Asta a fost întotdeauna a a, nu-i de vin vârsta. PAUL M duc s fac un du . (Se duce.) TAT L Paul e un om cu care po i s stai de vorb . sta-i un b rbat adev rat. MAMA i e un semn bun. Când Paul a vomitat, ei au vorbit. Asta înseamn c are o influen bun . TAT Nici m car nu m mai gândeam la ei acum.

(Paul e-n pielea goal i are un sac plin de cenu .) PAUL Poftim. MAMA Pune ceva pe tine. PAUL Poftim. TAT L Ce poftim? Mai întâi pune ceva pe tine. PAUL Poftim. Astea sunt hainele mele. sta-i rucsacul meu. Toate arse. TAT L Acum ce s-a mai întâmplat? PAUL Au luat-o razna. Sunt nebuni de legat. Amândoi. Trebuie du i la ospiciu. Imediat. TAT L ine- i gura. Ce s-a-ntâmplat aici? Un b rbat în pielea goal st în fa a mea i zice c copiii mei trebuie interna i în ospiciu. Censeamn asta? MAMA Lini te te-te. I-au ars lucrurile, asta-i tot. TAT L Asta-i tot? PAUL Da. TAT L Asta-i tot. Ce fel de stare mai e i asta? O stare de asediu, asta e. Teroare în propria mea cas . Nu am de gând s m las provocat de voi. Avortonilor! Nu m face i voi pe mine s -mi ies din min i, cine crede asta, la s-a ars! MAMA P i, deja i-ai ie it din min i.

OLGA Dac cuno ti cl direa, e foarte u or. Prima mea cas nu o cuno team nici unul. Noaptea, orice zgomot devine enorm de mare, i eu deschid ochii mari, atât de mari, c -mi dau lacrimile i-mi curg pe obraji în jos. Kurt ridic o piatr , pe-acolo trebuie s intr m acum,
34

zice el, i piatra zboar spre o cl dire de c r mid . Mie mi se pare c a d râmat întreaga cl dire, fiindc zgomotul sfâ ie noaptea toat , dar nu-s decât cioburile care cad în jos. Kurt a intrat deja în cas prin geamul spart, i eu tot mai stau pe loc încremenit , dac nu cumva se mi c ceva. Kurt m trage în cas peste zidul de c r mid i în untru nu-mi mai d deloc drumul la mân . Eu trag iar i aer în piept, tremur toat , i nu tiu, poate c mi-e i frig, dar capul mi-e limpede i u or, îmi vine s chicotesc într-una. St m în loc, ochii se obi nuiesc cu întunericul, i luna face dungi albe pe podea. Peste tot stau ma ini de cusut cu lucruri pe jum tate cusute. Pe mese sunt întinse stofe, i lâng unii pere i sunt suporturi înalte, pe care sunt a eza i balo ii. i afar a trebuit s fac, fiindc sunt a a de agitat . Po i s te pi i aici undeva, pe o ma in de-asta de cusut, zice el, i-a a în dou ore nu mai r mâne nimic din tot ce-i aici. Iar îmi vine s chicotesc, dar m las pe vine chiar în locul în care sunt, pe covor, i-n timpu- sta m uit la un model de stof , cu flori i cu animale, alea se uit la mine ciudat, cum se holbeaz ele a a rulate i singure de pe baloturile lor de stof în întuneric. Kurt mai ine înc mâna mea într-a lui i e foarte serios. El î i ine bricheta la balotul care atârn de pe mas în jos i imediat e lumin , i animalele se r sucesc i dispar, i eu v d umbrele cum danseaz pe fa a lui Kurt. Pe urm suntem amândoi într-o u , în spatele nostru trosne te deja, i pute, i-n fa a noastr e o sal cu multe locuri pentru cusut. Acum începe, zice el, i eu tiu c trebuie s deschid geamurile. El ia sticlele din saco i de urubeaz capacele. Le miroase i le îndeas cârpe în gât. Eu m uit la el dintr-o parte, cum respir agitat i e concentrat, ca un meseria care repar un instrument complicat. Acum sticlele stau în irate la rând pe podea. Kurt o ia pe prima, o întoarce de câteva ori scurt cu fundu-n sus i ine bricheta lâng cârp . El îmi întinde obiectul i acum îl am în mân i fumul în fa i scutur din cap i-l arunc de perete. Imediat se face lumin i cald, merge repede de tot, tapetul arde, focul strope te balo ii de stof , eu stau i m uit, dar Kurt a aruncat deja sticla urm toare, aia se sparge peste o mas , i focul se-ntinde bubuind, i eu trebuie deja s iau sticla urm toare, i acum î i d drumul aerul pe care l-am inut tot timpul în mine i strig în urma sticlei care se zdrobe te într-o ma in de cusut, scaunul arde i st într-o balt de fl c ri, i Kurt arunc , i eu m uit cum sar scânteile i cum plesne te, atunci când sticlele se izbesc, i norii de foc url în sus, i un vânt fierbine îmi trece peste ochi, i nu mai vreau s plec, aud c înc mai strig, i, f r s mai v d ceva, mai arunc o sticl i râd i simt ar i a pe
35

obrazul meu i în p r, atunci el îmi ia capul între mâinile lui i se uit înfrico tor în ochii mei i m mu c de gur i peste tot pe piele i eu mai chicotesc o dat încet i m gândesc, acum sunt aici, în sfâr it aici. Nu tiu cu am ie it din cl dire. Afar m-am a ezat undeva în iarb i am v zut cum se lumineaz în spatele geamurilor. El mi-a luat din nou mâna i ne-am dus acas , deloc gr bi i, i n-am mai spus un cuvânt toat seara.

TAT L Tu ai s pleci la Anna la ar . Po i s stai toat vara la ea i s-o aju i. ia au nevoie de oameni tineri i puternici. i ie î i face bine s munce ti un pic. E mai bine decât s stai pe-aici degeaba. (Kurt se uit .) Nu trebuie s spui nimic. Totul e deja aranjat pentru tine. Ai s prime ti camera de la mansard , pe-aia o s-o ai numai pentru tine. (Kurt ia un pahar i-l sparge.) Ce vrea s fie asta? (Kurt începe s distrug . F r furie, sistematic.) Termin cu prostiile. Las lucrurile-n pace. Nu folose te la nimic. Ai s mergi la m tu -ta, chiar dac faci praf tot-tot-tot. (Kurt continu s sparg obiecte i s le-arunce prin cas , în timp ce tat l încearc s -l împiedice.) MAMA Aha. TAT L R mâi afar , sta e pus pe spart. Adu-l încoace pe Paul. MAMA Da. TAT L Termin . Mai bine spune ceva. Dac nu- i convine ceva, mai bine spune ceva, înainte s mai spargi ceva. PAUL E nebun. (Din câteva mi c ri l-a pus pe Kurt la podea, îi pune un genunchi pe ale i-i r suce te un bra la spate. Kurt url de durere.) La asta te pricepi: S faci praf tot ce- i iese-n cale. MAMA Nu-l mai chinui, ai s -i scrânte ti toate alea. PAUL La balamuc trebuie s -l duce i. V-a i prins i voi acum, în sfâr it? TAT L Nu tiu ce-nseamn asta. PAUL Mai întâi trebuie s v distrug toat locuin a, pân când v prinde i i voi. MAMA Acum termin . S-a lini tit. PAUL Eu l-am lini tit. Ar avea nevoie de asta mai des.
36

TAT L D -i drumul. Acum nu mai face nimic. PAUL Cum crezi. (Se ridic . Kurt r mâne pe jos nemi cat, cu ochii închi i.) Hai o dat . Ridic -te. i nu mai face pe mortul. TAT L Kurt. Ridic -te. Trebuie s strângi pe-aici. (Kurt nu se urne te. Paul îi d un ut.) PAUL F ce i se spune. MAMA Nu a a. În casa asta oamenii nu sunt lovi i cu piciorul. (Îngenunchiaz lâng Kurt.) Kurt. De ce faci asta? Nici nu tii cât ne doare. (Plânge.) PAUL Eu nu vreau s v d a a ceva. TAT L M duc dup m tur .

OLGA Drag Kurt. Totul e altfel, când tu nu e ti aici. Cu timpul se face foarte frig i întuneric. M lipesc tare de tot de mobile i noaptea m înghite salteaua. ia de afar fac tot felul de chestii. Dau buzna întruna. Eu m retrag atât cât pot, dar nu merge prea bine. Ieri au reu it chiar s m târasc pân în fa a u ii. N-am v zut aproape nimic. Pân la ma in aproape c-au trebuit s m duc pe sus. Nici nu tiu dac la o adic chiar a fi avut picioare. M-au dus pân la un lac i ei s-au udat în ap . N-am putut s v d nimic de atâta clipit. Cred c ei s-ar fi bucurat dac m-a fi dus în ap sau dac a fi râs. Azi am r mas toat ziua în pat, cred c am f cut o febr împotriva muririi, i-am fost tare recunosc toare. Olga.

KURT Drag Olga. Deci a a e la ar . Bun. Trebuie s - i scriu despre asta. Când dormi în iarb , i se târ sc gândacii pe mân . Nu este la fel de r u ca acas , ci mai r u. M tu a. Când crede ea c dorm, se ca r pe scar pân la mansard i st în fa a patului meu i se uit cum dorm. Eu sunt treaz i aproape c încetez s respir. St mult timp a a, pân când ofteaz pu in, pe urm coboar scara înapoi. Sunt abia la început, dar o dat i-o dat vara a trecut i vin eu acas . Am s am grij s nu ne mai despart nimic. Am vrut s-o terg de-aici, dar m-am gândit bine iar acuma am chiar un plan. Nu ar fi bine s-o terg acum.

37

Am s ne prind unul de altul în nituri, c nici o bomb n-are s poat s ne mai despart . Într-o bun zi totul se transform în foc. Kurt.

MAMA E bine c e ti din nou aici. Când am v zut asta, am tiut imediat c trebuie s te întorci acas , aici, la p rin ii t i. TAT L Nici nu tiu ce s spun. MAMA Kurt. De ce a fost nevoie de asta? Te-am inut pe genunchi, i mâna ta abia dac putea s -mi in degetul. Când au intrat toate astea în tine? Cine te-a adus pân aici? Nu se poate s fi fost noi aceia. Ce s facem noi cu tine acum? Acum trebuie s te pred m la poli ie. Trebuie s te protej m de tine însu i. i pe Olga la fel. Altfel ai s te distrugi. M car acum spune-i i tu ceva mamei tale. Nu se poate s fii atât de dur. Un strig t de ajutor, asta e, toat povestea asta cu aprinsul, i eu vreau s te-ajut. Dar trebuie totu i s vrei i tu s te-aju i. Noi în orice caz avem bun voin . TAT L Pe Paul de exemplu l-am trimis imediat la plimbare. MAMA Poate po i s -mi explice, i atunci eu am s în eleg. Vreau a a de mult s în eleg de ce faci asta. Eu sunt de partea ta, doar e ti copilul meu. KURT Nu pune mâna pe mine. MAMA Atunci nu pun mâna pe tine. M car acum ai spus i tu ceva. Ai s vezi c totul are s fie bine. Mâine mergem la poli ie. ia or s teajute. Toat lumea vrea s te ajute.

OLGA Nu am putut s fac nimic. S-au dus în pivni în timp ce dormeam. Nu tiu cum de s-au prins. KURT Nu-i nimic. OLGA Mâine ajungi la poli ie. Or s te-nchid , asta nu se poate. KURT Nu-i nimic. Eu am trecut deja mai departe. Adu ciocanul.

MAMA TAT L MAMA TAT L

Hans? Hans, scoal -te! Ce mai e? E cineva în camer . Hm?
38

MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L KURT

E cineva aici. Prostii. Ba da. Aprinde lumina. Hm. (Aprinde lumina.) Ce-i cu voi aici? Voi era i? Vre i s vorbi i? E târziu. tia nu vor s vorbeasc . Se uit numai. S mergem la buc t rie. Ca ni te p pu i de cear . S -mi iau halatul de baie pe mine. ine-l bine.

KURT (Citeaz .) Va avea loc o judecat prin foc, o s se judece lumea i toate lucrurile care sunt în ea. Focul are ra iune i domne te peste toate lucrurile. Focul va veni încoace i va cuprinde i va judeca totul. Vreau s stau jos.

PAUL Despre incendieri am auzit vorbindu-se i s-a i v zut i chiar sa sim it mirosul, de la fum. Atunci mi-am dat seama imediat, cum st team a a cu sacul pentru gunoi plin cu cenu , i alea fuseser lucrurile mele, atunci mi-am dat seama, casele, tot Kurt i Olga fuseser i acolo. i le-am spus p rin ilor, miroase a benzin la voi sau ce, nimic mai mult, restul s-a-ntâmplat de la sine. i am tiut i c tot împreun au dat foc i la case. A a de tare îi sclipeau i-i tremurau ochii lui Olga, cel mai tare i-ar fi pl cut s -mi strige în fa c ea fusese aia. Eu am tiut c i ea a fost de fa , nu numai Kurt. Dar de spus n-am spus nimic.

OLGA KURT OLGA KURT

Zi ceva. Nu-mi place s vorbesc. E atâta lini te. Trebuie s înduri asta.

39

OLGA Atunci e cel mai r u: când dorm cu to ii. Atunci îmi aud propriul meu sânge cum îmi fo ne te în cap. Mai mult îmi place s vorbeasc . Când se ceart e bine. Acum, unde e atâta lini te, mi se face fric s dorm. Ei ar putea s fie-n camer atunci. Închid ochii: pac în stânga, pac în dreapta, se deschid u ile la dulap, i ei sunt în untru, în dreapta i-n stânga în hainele noastre, în întuneric, cu ochi albi, i se uit de aproape de tot.

OLGA Acum ce facem? KURT Nimic. Închidem u a. OLGA E atâta lini te în cas . KURT Nu e altfel decât era înainte. OLGA Ceva e totu i altfel. KURT Erau mor i înc dinainte. Acum r mân întin i i se preling în saltelele lor. Aproape nici o diferen . OLGA Nu mai e scâr âitul gresiei, când se strecoar la wc, noaptea. KURT Asta n-a existat niciodat . OLGA i vorb ria lor, când m nânc , atunci când încearc s ne spun ceva. Nici asta nu mai e acum. KURT Nu a existat niciodat . De mult nu mai exista, i eu o i uitasem. Curând, nici tu n-o s mai tii nimic despre asta.

OLGA (Vorbe te în somn.) Ea n-a murit de tot. N-ai lovit-o ca lumea. Nu po i s te opre ti acum, trebuie s-o omori de tot. S termine o dat cu ipetele. D -i drumul. Nu reu e ti s-o omori. Înc mai mi c . Înc mai palpit . O dat -ncet i de dou ori tare.

(Sun PAUL OLGA KURT OLGA KURT

.) Alo. sta-i Paul. Nu deschide. Poate ne-ajut . N-am nevoie de nici un ajutor.
40

OLGA KURT PAUL OLGA KURT PAUL KURT OLGA PAUL KURT OLGA PAUL KURT OLGA PAUL OLGA PAUL KURT OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA PAUL OLGA KURT OLGA KURT

Dar poate c eu am nevoie de ajutor. Nimeni nu mai poate s ne ajute. Aici nu mai e nimic de salvat. Olga? Da. Taci. L-au luat pe Kurt? Spune da. Da. E ti singur ? Spune da. Da. M la i s intru? Aici nu intr nimeni. Spune-i asta. tiu i singur ce vreau s -i spun. Ai spus ceva? Nu. Pot s intru? Dac -l la i în untru, arunc totul în aer aici. Nu. Cu mine vorbe ti? Mai e cineva în untru? Nu. Atunci ce-i? Pot s intru? Nu. Pot s mai trec o dat , mai târziu? Da. Nu. De ce ai spus da? Nu tiu. Mi-e r u. A plecat acum? Da.

KURT Când un om moare, atunci el e mort. Rece. Iar ceilal i tiu c cel mai bun lucru e s -l ia i s -l bage-ntr-un foc, unde arde. Cine nu mai m nânc singur, e mâncat, cine nu mai arde singur, e ars.

OLGA KURT OLGA

Kurt. Da. Mi-e foame.
41

KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA KURT OLGA

Uite-te-n c mar . Nu mai e nimic acolo. Bea ap . Eu fac asta de ieri. Mult timp nu po i s faci asta. Pe urm te-neci. P i nici nu mai trebuie s dureze mult. Aici e un aer r u. M îmboln vesc de la el. Trebuie s supor i asta. i eu trebuie s te suport pe tine. Dar nu pentru mult. Pe urm o s ne mânc m unul pe altul.

KURT Ce caut sta aici? OLGA Eu i-am dat drumul. Credeam c dormi. PAUL Unde sunt p rin ii vo tri? KURT Au plecat. OLGA (Simultan.) În dormitor. PAUL Dorm deja? OLGA Nu. KURT (Simultan.) Da. PAUL Cum a a? Pot s vorbesc cu ei? KURT Nu. PAUL (Strig .) Hans? Unde s-au dus? OLGA S-au dus. KURT (Simultan.) Nimeni nu-i mai treze te acum. OLGA Mi-e a a de r u. PAUL Cum po i s ar ta i. i ce mai pute. Nu deschide i geamul? KURT Aici nu intr nimic. Totul e închis aici. OLGA Scoate-m de-aici. PAUL Da. Dar de ce? Ce s-a-ntâmplat? KURT Acum au pus mâna pe tine. PAUL Cine? OLGA Ia-m cu tine, nu mai e nimic s n tos aici. KURT Acum au pus mâna pe tine. PAUL Vreau s vorbesc cu p rin ii t i acum, imediat. KURT Du-te-n dormitor i treze te-i. PAUL Asta am s i fac acum, voi doi sunte i du i. OLGA Kurt. KURT ine- i fleanca. Dac e ti prea slab , atunci ine- i fleanca i car -te cu la. Eu m descurc i singur. (Paul se întoarce palid din dormitor.)
42

OLGA El i-a omorât. El i-a pândit cu ciocanul în mâna i i-a omorât pe-amândoi. Fiindc nu voia la poli ie. N-am putut s -l împiedic, pe mine m-a-nchis în camera mea, i-am auzit de la distan cum strigau, n-am putut s fac nimic, am lovit într-una cu pumnii în u i am strigat, pe urm a venit el i m-a b tut, m-a inut ostatic , n-am mai mâncat nimic de câteva zile, trebuie s m sco i de-aici i totul are s fie iar i bine, trebuie s fie iar i bine, sunt foarte foarte bolnav . PAUL Vino. (O ia i pleac .) KURT Pleca i o dat , voi. Chema i o dat poli ia aia a voastr . (Strig .) A fost o gre eal , Olga, tu ai fost o gre eal . S nu mai depinzi de nimic, s te extragi din toate leg turile i s închizi totul etan , totul etan i strâns împachetat. (În continuare, el duce mai multe canistre cu benzin în fa i strope te scena cu ele.) Deci, na terea mea: Între picioarele ei, maic -mea m-a v zut cum m b l b nesc într-o parte, mai întâi lateral, pe urm cu nasul îndreptat spre elul meu. Brusc, a devenit cu patru tone mai u oar , i atunci a fost tras cu putere în sus. Ea a tiut c dureaz patruzeci i trei de secunde, de-aia a num rat, mama mea. La patruzeci i trei s-a oprit. O bomb neexplodat , a gândit ea. În clipa aia era deodat acolo o lumin care glisa, i mama mea a v zut o uria mas de aer în form de cerc, care se repede mai întâi în sus i apoi dispare-ntr-o parte, ca i când s-ar fi desprins inelul de la o planet , i sta venea acum, de jos, înspre ea. O und de oc a aruncat-o în sus, apoi la scurt timp dup asta i un al doilea oc puternic, unda de oc reflectat , s-a gândit ea. Acum nu mai vine nimic, p streaz - i calmul. Pretutindeni au izbucnit incendii, prea multe, nici nu mai reu ea s le numere. O coloan de fum s-a ridicat repede, ro ie ca focul la mijloc, i s-a-ndoit în partea de sus, ca i când s-ar fi lovit de un tavan. Asta fost na terea mea. Am re inut absolut tot. (A turnat benzin pe sine însu i, acum ia un b de chibrit din cutie il aprinde.)

43

Related Interests