You are on page 1of 3

Geronimo Manezes a korbban szeretett utckat jrva rbredt, hogy valami sszetrt.

Amikor nhny nappal ksbb elhagyta Mumbt, tudta, hogy nem tr vissza. Charles
bcsival utazgatott az orszgban, pleteket nztek. Gudzsartban elltogattak abba a
hzba, amelyet Le Corbusier ptett egy textildinasztia mtrirkjnak. Hvs volt s
szells, brise-soleil szerkezet vta az ers napststl. De Geronimt a kert szltotta meg.
Mintha belekapaszkodott volna a hzba, belopzott a belsejbe, megprblta lednteni a
korltokat, amelyek a kls teret a belstl elvlasztottk. A hz fels rszein virg s f
uralkodott sikeresen a falakon, s a padl gyepsznyegg vltozott. gy tvozott onnan,
hogy tudta, mr nem akar ptsz lenni. Charles bcsi dlre ment, Goba, de Geronimo
Manezes Kiotba indult, hogy leljn a nagy kertsz, Rjnoszuke Simura lba el, aki
megtantotta neki, hogy a kert a bels igazsg kls megjelense, az a hely, ahol
gyermekkorunk lmai tallkoznak kultrnk stpusaival, s szpsget teremtenek. Lehet,
hogy a fld a fldbirtokos, de a kert a kertsz. Ez a kertmvszet hatalma. Az il faut
cultiver son jardin nem tnt annyira kvietistnak, amikor Simura ltomsos szemvel ltta.
De a Hieronymus nevet kapta, s a nagy festtl, ris nvrokontl tudta, hogy egy kert
a pokol metaforja is lehet. Vgl mind Bosch rmiszt fldi gynyreinek kpe, mind
Simura mormol miszticizmusa segtett neki abban, hogy megfogalmazza sajt
gondolatait, s azutn mr gy ltta a kertet meg benne az munkjt, mint valami blake-i
dolgot, Menny s Pokol hzassgt.
Az indiai utazs utn Charles bcsi bejelentette a dntst, hogy elviszi a kevs
sprolt pnzt Goba, s visszavonul. Vsrolt ott egy egyszer kunyht, s ruba
bocstotta a St. Marks-i hzat (az 1970-es vek Raljai mr rg eltntek). Ebbl majd
gondoskodni tud magrl regkorban. Ami a praxist illeti, a tid, ha akarod, mondta
Geronimnak, aki taln elszr letben pontosan tudta, hogy mit akar. tvette a
Greenwich Avenue-i irodt, s Bento Elfenbein nmi pnzgyi segtsgvel jraindtotta
mint kertszeti-tjptszeti vllalkozst Geronimo kertsz nven, amihez Bento kincset
r lnya, Ella hozztette a Mr.-t, s ettl a nv szinte dalolt, mert jelezte Geronimo j
amerikai identitsnak teljessgt. Attl fogva mindenkinek Mr. Geronimo volt.
Persze igazbl az ifj Ella Elfenbeint akarta, s megmagyarzhatatlan mdon t
is akarta a lny: az anytlan Ella, akinek nem volt emlke Rakel Elfenbeinrl, mert az
asszony meghalt rkban Ella ktves korban, de a lny az apja szemben az anya
kpmsa s reinkarncija volt. Ella titokzatosan megingathatatlan szerelme Geronimo
irnt, akit a lny mint szerette mondogatni vgl is rszben kitallt, arra ksztette
Bentt, hogy befektessen a frfiba, akihez a lnya hozzmegy. Ella kreol br szpsg
volt, lla kiss tlsgosan elreugrott, flrl, akr a frfinak, klns mdon hinyzott
nmi cimpa, s fels szemfoga kiss vmprosan hossz volt, de Mr. Geronimo nem
panaszkodott, tudta, hogy szerencss ember. Ha hitt volna a llekben, azt mondja, hogy a
lnynak j a lelke, s tudta a trtnetekbl, amelyeket Ella akaratlanul is elmeslt neki,
hny frfi csapja neki a szelet nap mint nap. De a lny hsge ugyanolyan rendthetetlen
volt, mint amilyen rejtlyes. Radsul Mr. Geronimo mg letben nem tallkozott ennyire
optimista szellemmel. Ella nem szerette a boldogtalan vg knyveket, letnek minden
napjt rmmel szemllte, s hitt benne, hogy minden csapst a hasznunkra tudunk
fordtani. Elfogadta a gondolatot, hogy az optimista gondolkods gygytja a betegsgeket,
a harag viszont megbetegti az embert, s egy nap, amikor szrakozottan keresglt a
vasrnap dleltti csatornk kzt, ltott egy televanglistt, aki azt mondta, Isten segti a
hvket, mindent megad nekik, amit csak akarnak, mindssze annyit kell tennik, hogy
szintn akarjk, Mr. Geronimo hallotta, hogy a lny azt mormolja: ez igaz. Ugyanolyan
szilrdan hitt Istenben, ahogy a gefilte fischt utlta, nem gondolta, hogy az ember a
majomtl szrmazna, s tudja, mondta Geronimnak, hogy ltezik mennyorszg, ahov
eljut majd vgl, s pokol is, ahov sajnos Geronimo tart, csakhogy meg fogja menteni,

gyhogy szmra is eljhet a boldog vg. Geronimo gy hatrozott, hogy mindezt nem
idegen, hanem elragad dolognak tekinti, s a hzassguk remek volt. Repltek az vek.
Nem szlettek gyerekeik. Ella medd volt. Taln ezrt imdta, hogy a frfi kertsz.
Legalbb ltethet pr magot, s nzheti, hogyan nvekednek a virgai.
Geronimo a maga fekete humorval tvoli helyek magnyos frfijairl meslt neki,
akik a fldet basszk, akik lukat vjnak a talajba, s odaltetik a tulajdon magvukat, hogy
lssk, n-e belle flig emberi, flig nvnyi palnta, de Ella elhallgattatta azzal, hogy
nem szereti az ilyen trtneteket, mirt nem mesl boldog trtneteket?, korholta, ez nem
szp. Geronimo sznlelt bocsnatkrssel lehajtotta a fejt, s Ella megbocstott neki, de
ebben nem volt sznlels, komolyan gondolta, ahogy komolyan gondolt mindent, amit
mondott s tett.
Mg tovbb repltek az vek. A baj, amit Jerry atya megjsolt, megrkezett
Bombayba, amelybl Mumb lett, s egy december meg egy janur etnikai zavargsokkal
telt, amelyek sorn meghalt kilencszz ember, fleg muzulmnok meg hinduk, de a
hivatalos beszmol szerint volt negyvent ismeretlen s t egyb is. Charles Duniza
elment Gobl Mumbba, hogy elltogasson a kmthpurai vrslmps negyedbe, s ott
megkeresse Mandzsult, kedvenc hidzsr szexmunkst hogy az j, erklcsileg
semleges kifejezst hasznljuk , s szexmunka helyett hallra lelt. A cscselket
feldhtette a mogul uralkod, Bbur ajdhji mecsetjnek lerombolsa, ezrt kitdult az
utckra, s a hindu-muzulmn villongsok taln els ldozata egy keresztny egyb meg
az transznem kurvja, egy msfajta egyb volt. Senki nem trdtt vele. Jerry atya
ppen msutt jrt, a Paidhn negyedben ll Mnr-mecsetnl, s harmadik flknt, se
muzulmnknt, se hinduknt megprblta rgi hrnevt arra felhasznlni, hogy csillaptsa
a hvk szenvedlyeit, de elkldtk onnan, s taln kvette is valaki, aki gyilkossgot
forgatott a fejben, mert Jerry atya sohasem trt vissza Bndrba. Azutn kt gyilkossgi
hullm kvetkezett, s Charlesbl meg Jerry atybl lnyegtelen statisztikai adat lett. A
vros, amely valaha azzal bszklkedett, hogy felette ll az etnikai villongsoknak, mr
nem llt felettk tbb. Bombay eltnt, meghalt Jeremiah DNiza tisztelend atyval
egytt. Mindssze az j, csfabb Mumb maradt meg.
Mr csak te vagy nekem mondta Geronimo Manezes Ellnak, amikor eljutott
hozz a hr bcsikja s apja hallrl.
Aztn Bento Elfenbein is meghalt, lesjtott r a villm a derlt, jszakai gbl,
mikzben tkezs utni szivarjt szvta szeretett szzholdas birtokn Big Groundnutban,
egy j bartok trsasgban elklttt kedlyes vacsora utn, s kiderlt, hogy vllalkozsai
a csd szlre sodortk, mert egy csom furcsa zletbe bonyoldott, nem pont a Ponziszisztma alapjn, de hasonl, fsts-tkrs szemfnyvesztsekbe, ingatlanfejlesztsi s
irodaelltsi csalsokba, egy Max Bialystock-fle filmgyrt svindlibe, amely rendkvli
rmt szerzett neki, ki hitte volna, rta egy r nzve terhel jegyzetfzetbe, amelyet a
hlszobjban talltak elrejtve, miutn elhunyt, hogy a Hitler tavasza mkdni fog a
valsgban is? Legalbb egy risi piramisjtkot folytatott a Kzpnyugaton, s az egsz
mvelet olyannyira labilis volt, hogy halla utn Elfenbein krtyavra azonnal a
letartztatsok meg az rversek megalztatsaiba omlott. A groundnuti holdakat
lefoglaltk, s Bento egyetlen lomhza sem plt meg soha. Ha Elfenbein letben marad,
brtnbe kerl, bredt r Geronimo. A hatsgok Bento nyomban voltak, adcsalssal s
egy tucat egyb trvnysrtssel gyanstottk, s mr szorult a hurok. A derlt gbl
lesjt villm lehetv tette mltsgteljes, illetve inkbb lethez mltn ltvnyos
kivonulst.
Most mr mondta Ella, aki sajt szavaival szinte semmit sem rklt nekem is
csak te vagy.

Geronimo, amikor karjba vette Ellt, rezte, hogy a gyan remegse fut t a testn.
Eszbe jutott Jerry atya, aki azon a rossz emlk knai vacsorn arrl beszlt: ibn Rusd
hza npt Isten azzal tkozta meg, hogy villmhrtk vagy pldk legyenek. Lehetsgese, tndtt, hogy azokat a csaldokat, amelyek az vhez hzassg rvn kapcsoldnak,
szintn sjtja az tok. Elg, intette magt. Te nem hiszel kzpkori tkokban; s Istenben
sem.
Mindez akkor, amikor Ella harmincves volt, meg negyvenngy. A lny boldog
emberr tette. Mr. Geronimv, az elgedett kertssz, akinek viharvert napjai, ahogy a
titkok trulnak fel, elenysztek a szabadban, akinek sja ltetkanala metszollja s
kesztyje oly kesszln beszlte az l dolgok nyelvt, mint brmely r tolla, tavasszal
virgrzsasznbe bortotta a fldet, tlen a jggel kzdtt. Taln a munksok termszethez
tartozik, hogy tltessk magukat abba a dologba, amin dolgoznak, ahogy a kutyaimdk
hasonlv vlnak a kutyjukhoz, gyhogy Mr. Geronimo kis gyengje vgl taln nem is
volt annyira klns de az igazat megvallva gyakran jobb szeretett gy gondolni
magra, mint nvnyre, st taln mint egy palntra, amely egy emberi lny meg a fld
kzslsbl szletik; s ennek kvetkeztben inkbb kertmveltre, mint kertmvelre.
Az id talajba ltette magt, s azon tndtt istentelen mdon, hogy ki fogja t
megmvelni. E fantzikban mindig a gykrtelen nvnyek kz helyezte magt, az
epifitk s a briofitk kz, amelyeknek msokra kell tmaszkodniuk, mert nem kpesek
magukban megllni. A tulajdon kpzeletben teht valamifle moha, zuzm vagy
fagyngy volt, az pedig, akire tmaszkodott, nemltez lelknek kertsze, Ella Manezes.
Szeret s rajongva szeretett felesge.
Nha, amikor szeretkeztek, Ella azt mondta, fstszaga van. Nha azt mondta, a
szenvedly viharban a frfi testnek hatrai mintha felpuhulnnak, elmosdnnak, hogy
az teste beleolvadhasson a frfiba. Geronimo azt felelte, mindennap elgeti a kerti
hulladkot. Azt felelte, Ella kpzeldik. Egyikk sem gyantotta az igazsgot.
Aztn Bento halla utn ht vvel megint lecsapott a villm.