You are on page 1of 301

Владислав

Шерешевський

Vladislav Shereshevsky

Сучасне мистецтво
Художники України
Contemporary art
Artists of Ukraine

#05

Bolhe
Znat 7

ВЛАДИСЛАВ ШЕРЕШЕВСКИЙ
«ЗОЛОТОЙ АЛЬБОМ»
VLADISLAV SHERESHEVSKY
«GOLDEN ALBUM»

Владислав

ШЕРЕШЕВСКИЙ
Золотой Альбом
Vladislav SHERESHEVSКY
GOLDEN ALBUM

КИЕВ / 2013 / KYIV

В. Шерешевский. 2011
В мастерской
V. Shereshevsky
In his studio

Пенсельвания. США. 2008
In Pennsylvania. USA

12

14

15

© Many a girl has been treated by me with kiwi fruit, and where is any one of them today?

19 91

2005

19

«Вовк». 2004
Холст, масло. 70х80
Volf, oil on canvas

21

Вова Путин в школе (В.П.Ш.). 2005
Холст, масло. 95х120
Vova Putin at school, oil on canvas

23

Молодые ученые. 1998
Холст, масло. 95х120
Young scientists, oil on canvas

25

Натюрморт. 1999
Холст, масло. 122x252
Still life, oil on canvas

26

Хороший. 1995
Холст, масло. 85х70
Good person, oil on canvas

28

Дары моря. 1998
Холст, масло. 95х110
The gifts of sea, oil on canvas

29

Первый тур. 2004
Холст, масло. 95х190
The first round, oil on canvas

30

Кто хорошо работает, тот хорошо ест. 2004
Холст, масло. 95х120
He has it well, who works well, oil on canvas

31

Армия моя. 2003
Холст, масло. 80х140
My army, oil on canvas

32

Чайки. 2003
Холст, масло. 95х140
Seagulls, oil on canvas

33

Джорж Сорес. 1988
Холст, масло. 95х155
Jorge Sores, oil on canvas

34

Мечтатели. 2003
Холст, масло. 95х120
The dreamers, oil on canvas

35

Пустите детей приходить ко мне. 2005
Холст, масло. 190х420
Let your children come to me, oil on canvas

37

Пионерская. 2005
Холст, масло. 75х90

Девочка с цветами. 1997 >
Холст, масло. 100х70

The Pioneer’s room, oil on canvas

Young lady with flowers, oil on canvas

40

41

Новый Свет. 1998
Холст, масло. 145х195
The New World, oil on canvas

42

Демон стоящий. 1997
Холст, масло. 110х90
Demon Standing, oil on canvas

44

«Троянди і виноград». (Красиве і корисне). 1995
Холст, масло. 90х60
Roses and grapes (beautiful and useful), oil on canvas

45

Кабаре. 2004
Холст, масло
140х190
Cabaret, oil on canvas

46

Портрет. 2002
Холст, масло. 40х30
Portrait, oil on canvas

48

Не болтай! 1998
Холст, масло. 90х75
Don’t let the cat out of the bag! Oil on canvas

49

О скольких девушек я киви угощал, и где они теперь? 1994
Холст, масло. 95х110
Many a girl has been treated by me with kiwi fruit,
and where is any one of them today? Oil on canvas

51

Побег. 1991
Холст, масло. 100х150
Escape, oil on canvas

52

Когда еврейское казачество гуляло. 1991
Холст, масло. 155х200
When Jewish Cossacks enjoyed themselves, oil on canvas

53

Ноев. 2002
Холст, масло. 75х135
That of Noah’s. Сanvas, oil

54

Г Р Е Б Л Я. 2007
Холст, масло. 97х130
Rowing, oil on canvas

56

Медляк. 2007
Холст, масло. 97х130
Playing pas grave, oil on canvas

57

Жуй. 2007
Холст, масло. 73х100
Chew, oil on canvas

58

Полусухое. 2007
Холст, масло. 55х46
Half–dry, oil on canvas

59

Уронили мишку на пол. 2002
Холст, масло. 40х60
On the floor was lain the tiny Teddy, oil on canvas

Плохой кофе. 2007
Холст, масло. 48х38
Wrong coffee, oil on canvas

60

Чебурашка вернулся. 2003
Холст, масло. 60х90
Cheburashka is back, oil on canvas

< Кому и кобыла невеста. 2001
Холст, масло. 90х75
Beauty is in the eye of the beholder,
oil on canvas

61

© It must be everything with a man

64

Система Станиславского. 2008
Холст, масло. 150х120
Stanislavski’s system, oil on canvas

67

Молодой Шевченко у художника В. Шерешевского. 2008
Холст, масло. 145х195
The young Shevchenko at the painter Shereshevsky’s place,
oil on canvas

68

Ясная поляна. 2008. Холст, масло. 120х200
Yasnaya polyana, oil on canvas

70

Чехов. 2008
Холст, масло. 100х150
Chekhov, oil on canvas

73

Брат Пушкин. 2001
Холст, масло. 100х130
The brother Pushkin, oil on canvas

74

Пушкин едет. 2008
Холст, масло. 89х116
Pushkin is riding, oil on canvas

75

На смерть поэта. 2005
Холст, масло. 60х80
The poet’s death commemoration, oil on canvas

77

Супчик. 2008
Холст, масло. 150х120

ГОГОЛЬ. 2009
Холст, масло. 200х150

Broth of a boy, oil on canvas

Gogol, oil on canvas

78

79

1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8.

Проект «День Учителя». 2008. Холст, масло. 55х46

1. Нестор Иванович 2. Винсент 3. Лев 4. Максимыч 5. Флоренский 6. Фёдор Михайлович 7. Б.Г. 8. Шолом
The Teacher’s Day Project, 2008, oil on canvas, 55x46
1. Nestor Ivanovich 2. Vincent 3. Lev 4. Мaximych 5. Florensky 6. Fyodor Mikhailovich 7. B.G. 8. Sholem

80

9. 10. 11.
12. 13. 14.
15. 16.

Проект «День Учителя». 2008. Холст, масло. 55х46
9. Анна 10. Учиться, Учиться 11. А.С. 12. Людвиг 13. Модест Петрович 14. Салтыков-Щедрин 15. Репин 16. Тарас
The Teacher’s Day Project, 2008, oil on canvas, 55x46
9. Аnnа 10. To study and study 11. Alexander SergeyeviCh Pushkin, poEt 12. BeethovIn 13. Modest P. Mussorgsky 14. Mikhail Y. Saltykov-Shchedrin
15. Ilya Y. Repin 16. Taras G.

81

© Do you read me? Over!

84

В. Ван–Гог. Портрет В. Шерешевского. 2008
Холст, масло. 60х50
V. Van Gogh, Portrait of V. Shereshevsky, oil on canvas

87

ВАН ГОГ И Я. 2006
Холст, масло. 140х95
GOGHIa, oil on canvas

88

90

Женщина с косой. 2007
Холст, масло. 100х73

V. V A N Б О Г. 2007
Холст, масло. 89х116

Woman with her scythe, oil on canvas

V. V A N G O D, oil on canvas

91

Доброе утро господин Шерешевский. 2003
Холст, масло. 95х120
Bonjour, Monsieur Shereshevsky! Oil on canvas

92

Великий художник. 2008
Холст, масло. 190х145
Great artist, oil on canvas

93

Вороны над полем с пшеницей. 2008
Холст, масло. 89х116
Wheat field with crows over, oil on canvas

94

Случай на полевых работах . 2008
Холст, масло. 89х116
Occurrence in the fields, oil on canvas

95

«Мой Way». 2008
Холст, масло. 89х116
The My-way, oil on canvas

96

Иван Васильевич. 2006
Холст, масло. 95х130
Ivan [Vasilyevich] , oil on canvas

97

Вуха. 2009. Холст, масло. 120х95
Ears can, oil on canvas

98

Всегда быть в маске — судьба моя. 2009
Холст, масло. 130х95
Wearing a mask is my destiny, oil on canvas

99

«Козацькому роду нема переводу». 2008
Холст, масло. 100х80
Cossack’s stock cannot be used up, oil on canvas

100

Дама из Амстердама. 2005
Холст, масло. 80х100
Stranger from abroad, oil on canvas

101

Голландский посол. 2008
Холст, масло. 60х73
Dutch salting extraordinary plenipotentiary, oil on canvas

102

Игроки в гольф. 2008
Холст, масло. 73х100
Harvest golf, oil on canvas

103

«XУГО BOSS». 2009
Холст, масло. 75х90
Hugo Boss, oil on canvas

104

ЕСЕНИН. 2010
Холст, масло. 100х70
Yesenin, oil on canvas

105

Как слышишь меня? Прием! 2012
Холст, масло. 70х90
Do you read me? Over! Oil on canvas

106

Встреча в верхах. Вашингтон
2008
Washington Summit conference

107

© Do you like the theatre so much as I do?

2009–2011

111

Сара. 2010
Холст, масло. 40х30
Sara, oil on canvas

112

Маша, но не наша. 2009
Холст, масло. 45х35
She’s also Masha, oil on canvas

113

Золотая. 2010
Холст, масло. 45х35
Golden girl. Сanvas, oil on canvas

114

Зоя. 2009
Холст, масло. 40х30
Zoe, oil on canvas

116

Снежок. 2010
Холст, масло. 40х30
Light snow, oil on canvas

117

Чистый лист. 2009
Холст, масло. 110х95
Drawing board, oil on canvas

118

Кровь с молоком. 2009
Холст, масло. 100х80
With roses in her cheeks, oil on canvas

119

Скромный мальчик. 2009
Холст, масло. 40х30
Shy boy, oil on canvas

120

Морячок. 2009
Холст, масло. 40х30
Little sailor, oil on canvas

121

Алиса. 2007
Холст, масло. 90х75
Alice, oil on canvas

122

Портрет Юрия Вакуленко. 2009
Холст, масло. 110х95
Portrait of Yurii Vakulenko, oil on canvas

123

Маруся. 2007
Холст, масло. 90х120

Девочка в платке. 2007
Холст, масло. 40х30

Marusia, oil on canvas

Girl with a shawl over, oil on canvas

124

125

Явление Христа народу. 2010
Холст, масло. 180х450 (Триптих)
Appearance of Christ before people. (Triptych), oil on canvas

126

Дело — табак или герцог Мальборо. 2009
Холст, масло. 150х250
Things are in a bad way, or Mr. Marlborough, oil on canvas

131

Христос и гуцулы. 2009
Холст, масло. 100х180
Christ and hutsuls, oil on canvas

132

Нерусские идут. 2009
Холст, масло. 150х200
Non-russians, oil on canvas

135

«Львівське». 2009
Холст, масло. 90х130
«Lvivs’ke,» oil on canvas

136

Отдыхайте в Турции. 2007
Холст, масло. 90х75
Enjoy yourselves in Turkey, oil on canvas

137

Лучше выпить пива литр. 2009
Холст, масло. 50х60
To drink a liter of beer would be better, oil on canvas

138

Старое вино. 2008
Холст, масло. 50х60
Old wine. Сanvas, oil on canvas

139

Опытный наставник. 2011
Холст, масло. 95х120
Experienced mentor, oil on canvas

140

Группа «SMOUKI». 2008
Холст, масло. 150х100
The Smokie. Сanvas, oil on canvas

141

В розовых чулочках. 2007
Холст, масло. 95х120
Pink stockings, oil on canvas

142

Маскарад. 2008
Холст, масло. 100х150
Masquerade. Сanvas, oil on canvas

143

Заказ. 2010
Холст, масло. 95х140
Making an order, oil on canvas

144

В ресторане «Прага». 2008
Холст, масло. 95х130
In the restaurant «Prague,» oil on canvas

145

Букет. 2007
Холст, масло. 95х130
B o uquet, oil on canvas

146

РАХМАНИНОВ. 2008
Холст, масло. 90х130
Rachmaninoff, oil on canvas

147

Йохансон. 2007
Холст, масло. 145х190
Johansso n, oil on canvas

148

Депутат Балтики. 2009
Холст, масло. 120х90
Deputy from the Baltic, oil on canvas

149

Ю Б К а. 2009
Холст, масло. 100х150
CR IMEa, o i l o n can v a s

150

Рыжая. 2009
Холст, масло. 95х75
Ginger, oil on canvas

151

До свидания девочки. 2010
Холст, масло. 95х150
Kissing goodbye to the girls, oil on canvas

152

Однажды в Америке. 2010
Холст, масло. 95х140
Once upon a time in America, oil on canvas

153

ПЫЛЕСОС. 2010
Холст, масло. 95х116
Vacuum cleaner, oil on canvasl

154

Куршавель. 2010
Холст, масло. 95х116
Courchevel, oil on canvas

155

Ученье — свет. 2009
Холст, масло. 100х110
Knowledge is light, oil on canvas

156

Свеча горела... 2010
Холст, масло. 90х75
The candle was burning, oil on canvas

157

Канал «Украина». 2011
Холст, масло. 100х80
Channel «Ukraine,» oil on canvas

158

«Перший національний». 2011
Холст, масло. 100х80
Channel «Pershyi Natsionalnyi,» oil on canvas

159

На стр. 162. Прощай. 2008
Холст, масло. 95х140
p. 162 Farewell, oil on canvas

На стр. 162. Полуботок. 2008
Холст, масло. 95х140
p. 162 The «Polubotok,» oil on canvas

На стр. 163. Кино. 2008
Холст, масло. 95х140
p. 163 Movie theater, oil on canvas

На стр. 163. Театр. 2008
Холст, масло. 95х140
p. 163 Theater, oil on canvas

Полтавка. 2007
Холст, масло. 100х150
Poltavka, oil on canvas

161

162

163

Ребро. 2010
Холст, масло. 95х140
R i b , oil on canvas

164

Протокол. 2010
Холст, масло. 95х130
Drawing up a report, oil on canvas

165

Cкатерть белая. 2006
Холст, масло. 100х130
Blank cloth, oil on canvas

166

167

Ласточкино гнездо. 2010
Холст, масло. 80х70
Sw al l o w ’ s n est, o i l on c a n v a s

168

Осень в Карпатах. 2006
Холст, масло. 95х130
Fall in the Carpathians, oil on canvas

169

«КИЇВМІСЬКБУД». 2006
Холст, масло. 60х80
«Kyiv-city-build,» oil on canvas

170

Чай хана. 2008
Холст, масло. 40х50
Tea-roAm, oil on canvas

171

YES. 2009
Холст, масло. 150х250
Yes, oil on canvas

УКРАИНА НАША. 2008
Холст, масло. 150х250
OUR UKRAINE, oil on canvas

173

На стр. 176. 177. Капитал. Фрагмент
p. 176. 177. Their assets. Fragment

174

Капитал. 2011
Холст, масло. 95х120
Their assets, oil on canvas

175

До свидания мальчики. 2011
Холст, масло. 120х150
Farewell to the boys, oil on canvas

178

Розовое платье. 2011
Холст, масло. 40х30
Pink dress, oil on canvas

179

Письмо. 2011
Холст, масло. 90х70
Messaging, oil on canvas

180

Тортик. 2011
Холст, масло. 45х35
HI, Cake, oil on canvas

181

Не сахар. 2011
Холст, масло. 35х45

Кошелёк или жизнь. 2011
Холст, масло. 42х28

It is not sugar, oil on canvas

Your money or your life! Oil on canvas

182

183

Лидия, Изабелла. 2011
Холст, масло. 42х28
Lydia, Isabella, oil on canvas

185

Mc COFEE. 2011
Холст, масло. 35х45
Pop coffee, oil on canvas

186

Вторая. 2011
Холст, масло. 30х20
Old fellow’s, oil on canvas

187

Буксир №1. 2011
Холст, масло. 35х45
Tug-boat #1, oil on canvas

188

Буксир №2. 2011
Холст, масло. 35х45
Tug-boat #2, oil on canvas

189

Лондон. 2011
Холст, масло. 30х40
London, oil on canvas

191

Буксир № 3. 4. 2011
Холст, масло. 35х45
Tug-boat #3. 4, oil on canvas

192

Буксир. № 5. 6. 2011
Холст, масло. 35х45
Tug-boat. # 5. 6, oil on canvas

Морской волк. 2011
Холст, масло. 40х50
Sea do g , oil on canvas

194

«Смок он зе вотер». 2011
Холст, масло. 30х40
Smoke on the water, oil on canvas

195

Буду как мама. 2011
Холст, масло. 80х120
I’ll be like my mum, oil on canvas

196

Чисто Тайд. 2011
Холст, масло. 110х160
In pure Tide, oil on canvas

198

Смерть галеристки. 2010
Холст, масло. 150х250
She-gallerist’s death, oil on canvas

199

Качели. 2011
Холст, масло. 95х120
See-saw, oil on canvas

200

Огонёк. 2011
Холст, масло. 95х130
Little fire, oil on canvas

201

САЛО, ХОЛСТ, МАСЛО. (1). 2011
Холст, масло. 100х200
SALO, СANVAS, OIL. (1), oil on canvas

202

САЛО, ХОЛСТ, МАСЛО. (2). 2011
Холст, масло. 100х200
SALO, СANVAS, OIL. (2), oil on canvas

203

САЛО, ХОЛСТ, МАСЛО. (4). 2011
Холст, масло. 150х200
SALO, СANVAS, OIL. (4), oil on canvas

205

206

207

На стр. 210–211. Миша делае уроки. Фрагмент
On page 210–211. Mish is doing his homework. Fragment

208

Миша делае уроки. 2011
Холст, масло. 130х200
Mish is doing his homework, oil on canvas

209

210

211

«Підручник». 2011
Холст, масло. 80х60
Hands-on reading, oil on canvas

212

Розенбаум. 2010
Холст, масло. 30х20
Rosenbaum, oil on canvas

213

РАСТРОПОВИЧ. 2011
Холст, масло. 100х200
Rostropovich, oil on canvas

214

Этюд с мухоморами. 2011
Холст, масло. 95х130
Exercise with fly agarics, oil on canvas

216

ФУРШЕТ. 2011
Холст, масло. 95х120
Party, oil on canvas

217

Разная посуда. 2010
Холст, масло. 95х140
Different ware, oil on canvas

218

Яхта Абрамовича. 2010
Холст, масло. 70х90
Abramovich’s yacht, oil on canvas

219

Зося. 2005
Холст, масло. 80х160
Zosia, oil on canvas

220

222
© Who understood the life work dropped

2012–2013

223

Иваси. 2012
Холст, масло. 50х60
Picton herring, oil on canvas

224

Бера. 2012
Холст, масло. 75х90
Bera, oil on canvas

225

Наборной. 2012
Холст, масло. 80х100
Composite still life, oil on canvas

226

Сёмга. 2012
Холст, масло. 80х100
Salmon, oil on canvas

На стр. 228–229
ВИНО. 2012. Холст, масло. 100х150
p. 228. 229. Wine, oil on canvas

На стр. 230–231
Полная. 2012. Холст, масло. 100х150
p. 230. 231. Round-about, oil on canvas

227

229

230

Херес. 2012
Холст, масло. 80х100
Sherry, oil on canvas

232

Французский. 2012
Холст, масло. 80х100
French origin, oil on canvas

233

На стр. 236. 237. Корейка. 2012
Холст, масло. 150х100
p. 236. 237. Brisket. Сanvas, oil

234

ХАЛА САЛО. 2012
Холст, масло. 80х100
Challah salo, oil on canvas

235

237

Холодец. 2012
Холст, масло. 100х80
Jellied meat, oil on canvas

238

Одесса мама. 2012
Холст, масло. 110х95
Odessa-mummykins, oil on canvas

239

Союз Художников. 2012
Холст, масло. 145х195
Union of artists, oil on canvas

241

242

стр. 242. 243. Союз Художников. Фрагменты
p. 242. 243. Union of artists. Fragments

243

Маленькая. 2012
Холст, масло. 20х18
Little one, oil on canvas

244

Майоль. 2012
Холст, масло. 90х75
Maillol, oil on canvas

245

Давайдосвидания. 2012
Холст, масло. 100х80
Saygoodbye, oil on canvas

246

Пленница любви. 2012
Холст, масло. 100х80
Prisoner of love, oil on canvas

247

«Экибана» №3. 2012
Холст, масло. 80х60
«Ikebana» #3, oil on canvas

248

«Экибана» №2. 2012
Холст, масло. 80х60
«Ikebana» #2, oil on canvas

249

Андроиды. 2012
Холст, масло. 140х180
Androids, oil on canvas

250

«Экибана» №1. 2012
Холст, масло. 80х60
«Ikebana» #1, oil on canvas

252

«Экибана» №4. 2012
Холст, масло. 80х60
«Ikebana» #4, oil on canvas

253

Балет. 2012
Холст, масло. 40х30

Танец. 2012
Холст, масло. 45х35

Ballet, oil on canvas

Dancing, oil on canvas

254

255

Контр Ажур. 2012
Холст, масло. 45х35
Contre-jour, oil on canvas

256

Боря и Пес. 2012
Холст, масло. 45х35
Boria and his dog, oil on canvas

257

Великолепная семёрка. 2012
Холст, масло. 130х180
Magnificent seven, oil on canvas

259

Великолепная семёрка. Фрагмент
Magnificent seven. Fragment

260

261

«Сани day». 2012
Холст, масло. 75х90
Sun LED that DAY, oil on canvas

262

«Піздніше». 2012
Холст, масло. 95х130
Later, oil on canvas

263

Б класс. 2012
Холст, масло. 95х120
B class, oil on canvasl

265

«До свидания, мама!». 2012
Холст, масло. 80х100
All the best, my mum! Oil on canvas

266

Это еще цветочки. 2012
Холст, масло. 120х96
That’s still not the half, oil on canvas

267

Звоздочка моя ясная. 2012
Холст, масло. 95х120
My little bright star, oil on canvas

268

Маша и медведи. 2011
Холст, масло. 100х80
Masha and her bears, oil on canvas

269

В контакте. 2012
Холст, масло. 130х200
Contacting, oil on canvas

271

В контакте. Фрагмент
Contacting, fragment

272

Карты, дети, два ствола. 2012
Холст, масло. 80х100
Kids, cards and 2 guns, oil on canvas

274

Золотая молодежь. 2012
Холст, масло. 100х150
The gold-plated, oil on canvas

275

Мажоритарка. 2012
Холст, масло. 95х120
The supported by a majority, oil on canvas

276

Кнут и Пряник. 2012
Холст, масло. 100х80
Whip-and-carrot policy, oil on canvas

277

Початок. 2012
Холст, масло. 95х120
Examining (corn on the cob), oil on canvas

278

На Берлин! 2012
Холст, масло. 95х120
To Berlin, oil on canvas

279

Женский портрет. 2012
Холст, масло. 45х35
Female portrait, oil on canvas

280

Взгляд. 2012
Холст, масло. 40х30
Stare, oil on canvas

281

Сила в правде. 2012
Холст, масло. 85х72
Truth is power, oil on canvas

282

Сплав опыта и молодость. 2012
Холст, масло. 70х90
The mature and the green, oil on canvas
283

Девочка с цветами. 2012
Холст, масло. 60х50
G i rl w i t h fl o w ers, oil on c a n v a s

284

Девочка с цветами. Фрагмент
G i r l with f lowers . Fragm ent

Работница. 2013
Холст, масло. 95х130
Workwoman, oil on canvas

286

Семь сорок. 2012
Холст, масло. 95х120
Seven and forty, oil on canvas

288

Оливье. 2013
Холст, масло. 70х90
Russian salad, oil on canvas

289

290

Натюрморт на синем фоне. 2013
Холст, масло. 70х90

Вино и самогон. 2013
Холст, масло. 70х90

Фарфор и мясо. 2013
Холст, масло. 70х90

Still life against the blue background, oil on canvas

Wine and home vodka. Сanvas, oil

China and meat. Сanvas, oil

291

Микельанжело. 2013
Холст, масло. 40х30
Michelangelo, oil on canvas

292

Снятие с креста. 2013
Холст, масло. 180х130
Deposition from the Cross, oil on canvas

293

Кто понял жизнь работать бросил. 2013. Холст, масло. 95х120
Who understands the life won’t work, oil on canvas

294

295

Товарищ с востока. 2012
Холст, масло. 50х60
Easterly comrade, oil on canvas

298

Группа «Кисс». 2005
Холст, масло. 95х120
«Kiss» group, oil on canvas

299

Мать. 2013
Холст, масло. 120х95
Mum, oil on canvas

301

Владислав Шерешевський
«Золотий альбом»
російською та англійською мовами
Образотворче видання
Відповідальний за випуск,
cупровід друку — Віталій Матюнін
Дизайн, оригінал-макет, верстання — Вадим Фелік
Корекція кольору,
підготовка до друку — Вадим Фелік
Переклад — Ірина Жмулюкіна
Фото:
Игор Поламарчук,
Андрій Котлярчук,
Валерій Хлебцевич,
Віктор Хоменко,
Олена Шерешевська
Марія Вєргеліс
Микола Палітра
Вадим Фелік

Підписано до друку 07.III.2013. Формат 70x100/8
Папір крейдований матовий.
Друк офсетний. Ум.др.арк. 52
Наклад 1000 прим.
Зам.№ 161

ПП «Р.К. Майстер-принт»,
вул. Шахтарська, 5, м. Київ, 04074.
Свідоцтво суб'єкта видавничої справи ДК № 3165 від 14.04.08р.
Тел. 430-15-49, 430-34-22

Надруковано Фамільна друкарня«Huss»
вул. Шахтарська, 5, м. Київ, 04074.
Свідоцтво суб'єкта видавничої справи ДК № 3165 від 14.04.08р.
Тел. 430-15-49
www.huss.com.ua
E-mail: info@huss.com.ua